MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1945/noviembre-diciembre... · unidad o repartición a que...

Noviembre — Diciembre de 1945.

MEMORIALDEL

EJERCITO DE CHILERevista bimestral

Organo divulgador de cultura militar, publicado bajo laautoridad del Estado Mayor General del Ejército.

Oficinas: Alonso Ovalle 1187 — Teléfono 65271 — Anexo 223Director: Coronel Alfredo Espinosa Morales.

AÑO XXXIX. N.°209 2.° Semestre

SUMARIO :

SECCION EDITORIAL.

Pág.

1.—Etapa de transición

SECCION TECNICO MILITAS.

2.—Lectora e interpretación de aerofotografías.—Por el Tte. CoronelSr. Alberto Marín M 13

3.—Los cañones sin retroceso del Ejército Americano, calibres 57 mm.y 75 mm, empleados por la infantería.—Por el Tte. Coronel SrErnesto Medina Parker 26

(a la vuelta)

{de la vuelta) Pág.

SECCION HISTORIA Y GEOGRAFIA.

4.—General don Arístides Martínez Cuadros .5.—"Zona Austral Antartica". (Continuación).—Por el General Sr. Ra-

món Cañas M.6.—La apreciación geopolítica del espacio.—Por el T t e . Coronel Sr.

Humberto Medina Parker . . .7.—Geografía Médica.—Por el Mayor Sr. Gregorio Rodríguez T8.—Cinco años de política antartica.—Por el Sr. Osear Pinochet de la

Barra

SECCION LITERATURA MILITAR EXTRANJERA.

9.—La defensa es nuestra tarea.—Por el Brigadier Y. G Smyth10.—El escalonamiento en profundidad y empleo de las reservas.—Por el

T t e . Coronel Sr. Gregorio López Muñiz11.—Los Comandos y sus métodos.—Traducido del "U. S. Naval Instituto

Proceeding", Julio 1944 .12.—Labor de la sanidad militar en la campana de Birmania.—Por el Tte.

Coronel P. A. M Webster13.—Plan de los geólogos militares para la invasión.—Por el Profesor

3. D. Bernal

SECCION INFORMATIVA.

14.—La Encuesta Social.—Colaboración del Depto. de Bienestar Social .. 8315.—La Medicina va a la guerra nuevamente. (Conclusión).—Por el Dr.

Manuel Casanueva 9016.—Síntesis histórica de la profesión dental en Chile y en el Ejército.

Por el Teniente Dentista Sr. Juan Cordaro Ch 9017.—Noticias de interés 106

SECCION BIBLIOGRAFIA.

18.—Nuevos libros en la Biblioteca del E. M. G. E. 119

(a la vuelta)

31

34

4352

55

59

62

66

77

79

Pag.

SECCION CRONICA MILITAR.

19.—General de División don Oscar Fuentes Pantoja.—De la Revista

"Ercilla" . . . 12120.—Presentación de Agregados Militares Extranjeros ai Comando en Jefe 12321.—Homenaje a O'Higgins en el R. A. 1 "Tacna" 12422.—Inauguración del monumento al General Las Heras 12723.—El Coronel argentino Sr. Schauman 13124.—El Tte. Coronel Sr. Jorge Pérez Abé 132

ANEXO HISTORICO.

Dedicado a la Historia de los Ingenieros.

MEMORIAL DEL EJERCITOI.—PRECIOS DE SUBSCRIPCIONES

A.—Para el interior del país.

Por un año , $ 42 00Por un año (Para Alféreces y Suboficiales del Ejército) 30.00Número suelto del año 7.00Número atrasado 8.00

B.—Para el extranjero.

Por un año .. $ 80.00Número suelto del año 15.00Número suelto atrasado 15.00

Los pagos pueden hacerse en sellos chilenos de correo da$ 0.20 o mayores, por giro postal, letra o giro internacional, etc.,al Estado Mayor General del Ejército, Administración de Caja.

II.—ADVERTENCIAS A LOS COLABORADORES.

1.—Los colaboradores deben remitir sus trabajos hasta eldía 20 del mes inmediatamente anterior al del bimestre en quedesean se publiquen sus colaboraciones. Por ejemplo si un cola-borador desea que su trabajo se publique en el "Memorial" co-rrespondiente al bimestre Marzo-Abril, su trabajo debe recibirseel 20 de Febrero, a más tardar.

2.—La Dirección del "Memorial" seleccionará los trabajossegún su mérito, actualidad y materia, para ser publicados, se-gún orden de llegada, aquellos que sean de interés para la Re-vista.

3.—El "Memorial" no se hace responsable de las ideas emi-tidas por los colaboradores. Se reserva, además, el derecho de nopublicar aquellos trabajos que estime inconvenientes.

4.—Las colaboraciones que por su extensión, necesiten pu-blicarse en varios números consecutivos, deben ser enviadas com-pletas para su estudio integral.

5.—Los trabajos deben venir escritos a máquina a dos es-pacios, empleando un solo lado del papel y con un margen iz-quierdo de cuatro centímetros. Al final se estampará la firmadel autor y bajo ésta su nombre y apellidos completos, su grado,unidad o repartición a que pertenece.

Los dibujos, fotografías, etc., no deben intercalarse en el tra-bajo mismo, sino colocarse como anexos al final. Los dibujos se haránsiempre con tinta china de color negro.

6.—No se mantiene correspondencia de recibo por las colabo-raciones ni se devuelven los originales.

III.—INDICACIONES PARA LOS SUBSCRIPTORES.

1.—El reparto del "Memorial" se hace de acuerdo con las des-tinaciones que se publican en el "Boletín Oficial del Ejército".Por tanto, y para evitar entorpecimientos o atrasos, es indispensa-ble que el subscriptor, cuya destinación se haya modificado porvía confidencial, avise oportunamente tal situación a la Direcciónde la Revista.

.2.—Las subscripciones anuales deben renovarse en la segundaquincena de diciembre, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordenpermanente del Comando en Jefe del Ejército, E. M. G. E. D|P. I.,N.° 231, de 6. XII. 944. (B|O. N.° 49, pág. 1712).

Con el oficio de envío debe venir, además de la letra o chequede pago, la relación nominal de los subscriptores.

3.—El número de subscriptores de cada unidad de tropa, es-tablecimiento o repartición, es el índice más seguro no sólo del inte-rés que manifiestan por ayudar solidariamente a nuestra primeray más antigua revista institucional, sino principalmente constituyeuna demostración efectiva del anhelo de adquirir mayor cultura,leyendo nuestros órganos de publicidad encargados de difundirexperiencias y conocimientos.

El aforismo "saber más, para servir mejor", no debe ser olvi-dado por ningún oficial que sienta marcada vocación por la carrerade las armas.

IV.—BIBLIOTECA DEL OFICIAL.

1.—La Dirección del "Memorial" publicará semestral o anual-mente un volumen para la "Biblioteca del Oficial" sobre materiade actualidad u otras llamadas a ejercer beneficiosa influenciacultural en la oficialidad. . .

2.—Estas obras, dada la constante alza del valor del papel yde los costos de impresión, no. será posible entregarlas en formagratuita a los subscriptores como era práctica, toda vez que en laactualidad lo que cada interesado paga por concepto de subscripciónal "Memorial", sólo alcanza para financiar los gastos que deman-da la revista misma sin quedar saldo para la impresión de las refe-ridas obras. Estas, por tanto, serán entregadas al precio de costopara los subscriptores de la revista y recargadas en un 100% paralos que no lo son.

3.—De las obras editadas para la "Biblioteca del Oficial", hayexistencia de las siguientes en bodega:

"FILOSOFIA DEL MANDO". Obra de mérito paraquienes aman la disciplina del espíritu.—Por el Ca-pitán chileno Julio Campo Sepúlveda . . . . . . .... $ 10,00

"LOGICA APLICADA", del mismo autor y complemen-to de la anterior 16,00

"LA CONTRA OFENSIVA DEL PARAPETI". Se re-fiere a una operación de la Guerra del Chaco.—Porel Teniente Coronel (R), chileno, Pablo BarrientosGutiérrez . 10,00

"MANUAL DE CRIPTOGRAFIA". La escritura secre-ta.—Por el Coronel en retiro Arturo Fuentes R.,chileno . . . 10,00

"EL PLAN DE GUERRA Y SU COMPROBACIONHISTORICA".—Por el Teniente Coronel José M.Méndez, argentino 10,00

"EL ARTE DE MANDAR".—Por André Gavet, francés 10,00"EXITO ESTRATEGICO — EXITOS TACTICOS".

—Por el Coronel L. Loizeau, francés 15,00

Los pedidos para el extranjero se recargan en un 100%.

SECCION EDITORIAL.

ETAPA DE TRANSICION.

La postguerra está dando a la humanidad tanto o más preo-cupaciones que la guerra misma. Y ello no es de extrañar, por-que las grandes conflagraciones tienen la rara virtud de polari-zar el interés y los postulados en bandos precisos, en tanto que,acallado el estrépito demoledor de las armas, reviven aquéllosen todo su sentido egoísta y multiforme.

Toda guerra trae consigo un problema trascendente y funda-mental: la paz que deriva. Puede decirse, sin exagerar, que sicruenta y sin paralelo en magnitud fué la guerra en recienteocaso, la paz que se trata de alcanzar supone esfuerzos similares.De ahí que, al presente, y tal vez por largo tiempo, el derroterocrítico de la humanidad esté enfocado a su logro, tan difícil deculmirar como el éxito en la guerra por las libertades humanas.

El problema que pareció propicio y logró aunar voluntadesy propósitos en los días previsores del gran Presidente Roosevelty que llegó a tomar contornos definidos y promisorios en la Car-ta de San Francisco, cuando sólo se avizoraba el término feliz dela contienda, terminada ésta y roto el nexo interesado que unió alas naciones victoriosas ante el peligro común, comenzaron aaflorar, velados, pero prepotentes, los antagonismos que son pe-culiares a toda convivencia.

Asistimos a una etapa crítica de la civilización. De un par-te, la ciencia, en un derroche de adelantos, ofrece en bien de lacivilización posibilidades no soñadas de bienestar o dé maldiciónsegún el uso que de ellas se haga, y, por otra, las bajas pasionesdel instinto no logran ser superadas, no obstante el caivario su-frido por media humanidad. Las naciones —suma de individuos—se debaten en este luego de interesal encontrados, con las mis-mas esperanzas, taras e inquietudes de todas las eras de la his-toria.

Encontrar el verdadero camino en esta maraña de incerti-dumbre, de temor y desconfianza es la primera formidable prue-ba de la postguerra.

10 MEMORIAL DEL EJERCITO.

Se vive, sin duda, una etapa de transición llena, de incóg-nitas. En la incertidumbre, no parece recomendable tomar apres-tos y mucho menos decisiones prematuras.

La experiencia aconseja ser prudentes, sobre todo en am-bientes precarios como el nuestro, donde, en realidad, no es da-ble pretender adelantarse a encarar problemas cuyas soluciones noestán todavía, en situación de encontrar las naciones que se hanasignado la grave responsabilidad de orientar a la humanidad do-lienta en un nuevo plan de convivencia universal.

Basta recordar que, en los esfuerzos por la paz, mientras lagran mayoría da las gentes entiende que la destrucción atómicay las temibles armas para la destrucción en masa, suponen dehecho la terminación de las guerras y discute el no uso o pros-cripción de su poder y sus poseedores se resisten a participarloporque "temen a las naciones de espíritu agresivo", los perso-naros responsables de las grandes potencias, que siempre se dis-tinguieron por su espíritu antiguerrero, de consuno abogan abier-tamente porque sus países deben apercibirse al futuro incierto,a raíz de vencer en la más formidable y aniquiladora de las gue-r r a , aislando la defensa nacional de paz a términos jamás pre-vistos antes, con lo cual no hacen sino marcar el rumbo sensatoy previsor que aconsejan las difíciles circunstancias actuales.

Tal contrasentido aparente no es en el fondo sino una armo-niosa consecuencia de la forma como se generó y llevó a términola guerra.

Es incuestionable que los países occidentales —países inter-nacionalmente satisfechos— repudiaban la guerra y, en consecuen-cia, no se apercibieron a ella. En cambio otras potencias —insa-tisfechas de su importancia o destino— fueron conscientes de quelo que se aspira a conquistar lleva fatalmente a la guerra ideo-lógica o de hecho, y, por cierto, se alistaron.

No obstante, en el tablero final de las posiciones bélicas losbandos no quedaron tan clara y lógicamente definidos. Ante pe-ligros insuperables todas las alianzas son explicables; pero lacircunstancia de ser ocasionalmente aliados no cohonesta el senti-do del aporte ni la razón de la cooperación. Y levantada la liber-tad y la democracia como enseña de lucha por el bando vencedor,resultó que en el hecho no eran todos sus integrantes propiamen-te sus campeoner, y, aún más, en lo profundo, cada cual luchó porla propia salvación: el sentido egoísta de toda vida.

De esto hay plena conciencia; con todo, se pretende mante-ner, en el esfuerzo por la paz, igual cooperación y desinterés entrelos mismos asociados que culminaron la victoria, queriendo ol-vidar, más que olvidando, que las firmes y eficientes uniones ante

ETAPA DE TRANSICION. 11

el peligro común, no siempre se mantienen y responden por mo-tivos diferentes.

Hay más, conociéndose como se conocen los asociados, de lavictoria en la guerra, la paz que pretenden construir la impondránpor la fuerza, con lo cual sí que dan muestras de cordura y de sen-tido de las realidades.

Y porque se conocen ha nacido entre ellos lo inevitable y fa-tal: la desconfianza.

He aquí la cruda razón de que, trabajando ardorosamente porimponer la paz al mundo, se preparen, países siempre pacifistas.a un acabado alistamiento de guerra.

La cizaña de la desconfianza ahoga el fruto de la victoria.El panorama no puede ser más desconsolador: Europa y Asia

yacen convuls onadas y hambrientas; en el lejano Oriente, Chinay Java, y en el cercano, Irán y Palestina sufren los horrores deluchas de sugestivo origen. La roja tea de la discordia relampa-guea por doquier, a despecho de la prepotencia y nobles proposi-tos de armonía y paz de los grandes vencedores en la magna prue-ba que recién apaga sus ardores, porque saben de la fuerza in-cendiaria de los rescoldos mal sofocados.

Los vencedores, en verdad, no se aprestan en contra de losvencidos.

¿Qué se ha hecho de las famosas cuatro libertades que pro-pugnaron, —nuevos apóstoles—, Roosevelt y Churchill?

Los países pequeños, como el nuestro, irán en adelante arras-trados por la cauda de las potencias que los vivifican en un de-rrotero incierto, con menos independencia y soberanía que antesde la guerra que todo muta y no siempre en el sentido ideal.

En la impotencia, que bien puede que no sea una desgracia,más vale ser prudentes y saber esperar.

¿Acáso las grandes potencias no pretenden imponer un nue-vo orden de convivencia internacional con miras a proscribir laguerra, cuando menos en su alcance total, y, en Marzo próximo,una Conferencia de Cancilleres americanos determinará la formay condiciones de la defensa de este continente?

¿De qué vale, entonces, pretender encarar prematuramenteproblemas que no dependen sólo de nosotros, como son la extruc-turación y el porvenir de las fuerzas armadas?

Esrecular en este sentido no es más que embriagarse conpalabras. Y quizá no resulten sino palabras también aquellasrecientes y magníficas requisitorias del Premier Attlee: "debe-mos esforzarnos para "eliminar del espíritu humano las trabasdel temor a la guerra", y "por un orden y una paz mundiales,en los que los países puedan sentirse tal como se sienten las na-


ciones de la Comunidad Británica y los 48 Estados de la UniónNorteamericana, entre los cuales es imposible imaginar una gue-rra", cuándo pensamos que, a continuación, expresó: "En estostiempos en que la ciencia ha colocado a nuestra disposición tan-tos bienes, la continuación de la miseria y la guerra se debe ex-clusivamente al fracaso moral de los seres humanos". "Esperoque llegue un día en que las guerras desvastadoras, sean algo tananticuado como la peste negra en esta ciudad de Londres" y esedía será cuando "las bases del orden mundial estén colocadas enel corazón de los hombres".

¡Cómo hace 2.000 años!

REVISTA DE EDUCACION FISICAY TIRO NACIONAL

Dada la alta misión que desempeña nuestra Revistade Educación Física y Tiro Nacional del Ejército enla difusión y cooperación a todo lo relacionado con laEducación Física y Tiro, tanto en el Ejército, como enlas Asociaciones Deportivas Civiles, la Dirección de laRevista solicita del personal del Ejército su coopera-ción.

Los números a publicarse anualmente se editan enloo meses de Marzo, Mayo, Julio, Septiembre y Di-ciembre .

Suscríbase a nuestra Revista, su precio es de $ 25.—anuales y $ 5.— por ejemplar.

LA DIRECCION.

SECCION TECNICO MILITAR.

LECTURA E INTERPRETACIONAEROFOTOGRAFIAS.

DE

Por el Tte. Coronel Sr. ALBERTO MARIN M.

PROBLEMAS DIVERSOS.

El reconocimiento fotográfico alcanzó un apreciable desarro-llo en las postrimerías de la primera guerra mundial, pero al ladodel impulso recibido en la segunda, aquél puede considerarse unsimple ensayo.

En la actualidad es ya un dogma el empleo intenso de la foto-grafía aérea antes, durante y después de una campaña, en los pe-ríodos de preparación, ejecución y experiencias que ella origina.

Las posiciones de combate enemigas y áreas de retaguardiason fotografiadas y las fotografías cuidadosamente estudiadas paradeducir su organización, posiciones de artillería, blancos bombar-deados, posibles blancos para la artillería propia, cuarteles gene-rales, puestos de combate, etc., como igualmente analizar la topo-grafía general del terreno y obras ejecutadas, todo lo cual se re-conoce muchas veces directamente de las vistas por su apariencia.

Cuando se han ejecutado obras de mimetismo esta aparienciaya no refleja la realidad y hay que recurrir al análisis de otrosdatos para efectuar deducciones, tales como la convergencia de sen-deros, regularidad de su trazado desde ciertas disecciones, tránsi-to frecuente de personas, revelado en la fotografía por el aplasta-miento de la hierba en la vecindad de ciertos puntos y otros indi-cios ; las áreas enemigas de mayor importancia se fotografían unay otra vez en sucesivos días para descubrir los trabajos ejecutadospor los cambios en los detalles que las fotografías reflejen, talescomo árboles y arbustos, por ejemplo, que un día aparecen en unorden completamente regular y en fotografías anteriores no estánasí en la misma zona, descubriendo ello su alteración artificial porparte del enemigo.

El estudio comparativo en vistas sucesivas de los caminos yhuellas en ellos existentes sirven para descubrir por ellas si ha ha-


bido un normal tránsito de vehículos durante la noche precedente,su magnitud, zona, dirección y posible finalidad de los movimientos.El estudio deductivo de las aerofotos para obtener informacio-nes del enemigo, en casos bélicos, o distinguir la clase> magnitud,importancia, calidad, etc., de los accidentes fotografiados, en épo-cas de paz, se denomina "interpretación". .

La acertada deducción requiere especialización, conocimientos,destreza y experiencia, motivo por el cual es necesario efectuarejercicios frecuentes en fotografías tomadas en terrenos diversosy a diferentes alturas.

El objetivo táctico de la interpretación tiende a reemplazar elreconocimiento terrestre y el croquis ejecutado en tales misiones(cuando no es posible llevarlas a efecto y ño se tiene Carta) y ob-tener el oportuno conocimiento del Comando de las condicionas to-pográficas del terreno en que va operar, en planimetría y relieve,o bien consignar Jas modificaciones que en la Carta deban hacersepor cambios habidos en el terreno, cuando se cuenta con dicho do-cumento. Tales cambios pueden ser: caminos antiguos, en uso enla época del levantamiento de la Carta, que han sido dejados endesaso por la construcción de otros en trazado diferente para pasarpor nuevos lugares, acortar el recorrido, evitar cuestas de muyfuerte pendiente, etc.; terrenos que han sido boscosos y no explo-tados y figuran así en la Carta han sido limpiados y transformadosen campos de cultive, con las correspondientes construcciones, yotros múltiples cambios por múltiples causas que hacen que la Car-ta esté en desacuerdo con la realidad topográfica del momento.

La lectura e interpretación de aerofotografías no es familiara toda persona y para quienes no hayan ejercitado esta tarea, no-es fácil reconocer por la imagen fotográfica los objetos que hanconstituido el original, pues aparecen en ocasiones deformados, con-fusos, de apariencia distinta y en general diferentes a lo que acos-tumbramos ver en su aspecto natural, especialmente en fotografíasde eje vertical tomadas a gran altura.

La fotografía aérea aventaja a la Carta o al croquis topográfi-co como elemento informativo en los siguientes aspectos:

Posee riqueza de detalles pequeños que la escala de la Cartano siempre permite representar.

Los accidentes aparecen en su real configuración.La obtención de fotografías de zonas distantes puede lograrse

en corto tiempo y en las mejores condiciones cuando no hay obs-táculos de orden bélico.

Se puede contar con la información topográfica de zonas in-accesibles, ya sea por la naturaleza del terreno o por estar aquellasbajo control enemigo.

Puede alcanzarse en corto tiempo una más nítida y precisa in-formación topográfica por el método de mosaicos o por restituciónen instrumental ligero para la confección de fotocroquis, (zonas nolevantadas).

LECTURA E INTERPRETACION DE. . . 15

Es inferior a la Carta topográfica en los siguientes aspectos:Detalles topográficos de especial importancia militar que en la

Carta son destacados, aparecen a veces poco nítidos u ocultos porotros (por ejemplo, en zonas muy cubiertas no se destacan caminosde poca anchura, callejones, que tienen importancia militar).

De una fotografía aislada no se puede obtener la posición pre-cisa de los detalles en planimetría ni deducir valores altimétricos.

La inclinación de la Cámara al tomar las vistas, aunque seapequeña, y la inclinación del terreno cuando éste es quebrado, ori-gina desplazamientos en la proyección y no se pueden obtenerexactos datos en la distancia y dirección relativa de puntos, sin unproceso de restitución. A base de la sola vista, estos valores son só-lo aproximados.

Las fotografías tomadas con tiempo poco favorable son poconítidas y adolecen de falta de contraste en los tonos; su interpreta-ción es difícil en lugares poco iluminados como un vivac.

Sin embargo, todas las deficiencias pueden obviarse con lapráctica frecuente de tal actividad, acostumbrándose a leer fotogra-fías verticales como se lee la Carta y teniendo presente los índicesque para ello dan las diferencias en el colorido, las sombras, los ac-cidentes fluviles y otros que luego analizaremos. La labor comple-ta comprende: reconocimiento de los objetos familiares fotografia-dos por su aspecto, orientación de las vistas, determinación de suescala, y determinación de distancias y direcciones.

Las dificultades de lectura, con respecto a la Carta, tienen co-mo origen la altura de vuelo y, por tanto, la distancia focal de lacámara y escala de ¡as vistas que, al no ser uniforme en toda clasede fotografías de eje vertical, ocasionan diferente aspecto de unmismo objeto fotografiado en condiciones diversas.

Así por ejemplo, detalles importantes como caminos, vías fé-rreas, puentes, cursos de agua. etc., pueden aparecer confundidosentre numerosos detalles de poca significación o quedar ocultos porarbolados o sombras. Objetos tan distintos como caminos y canalespueden apreciarse iguales y objetos similares pueden interpretar-se como de distinta alase en fotografías separadas de una mismazona y aún en partes dentro de una misma fotografía.

Las vistas verticales aisladas no proporcionan antecedentesdefinidos sobre las formas del terreno y calidad del relieve; cerros,lomas y depresiones son difíciles de diferenciar, a no ser que sehaga el estudio de los cursos de agua y sus desembocaduras o des-agües.

Las fotografías aéreas son proyecciones conicas, cuyo puntode vista es normal o inclinado con respecto al plano horizontal.

En el primer caso se trata de fotografías verticales, o de ejevertical; en el segundo, de fotografías oblicuas.

La aerofoto de eje vertical es la de, mayor aplicación, tanto enlas tareas bélicas como en las destinadas a levantamientos de Car-tas o planos, tomadas con cámaras dé uno o más lentes.


Al tomar estas vistas queda horizontal la película filmadora ylos detalles del terreno son registrados con pequeñas deformacionesen cuanto a sus formas y tamaño. '

En las fotografías oblicuas el eje de la cámara forma un án-gulo agudo, alrededor de 30°, con la horizontal que pasa a la altu-ra de su lente; en misiones de reconocimiento fotográfico se tomancon cámaras automáticas, o accionadas a mano, con el objeto de quese destaquen o distingan pequeñas elevaciones y posibilitar la in-terpretación de detalles de las fotografías verticales, o bien, parasuplir a croquis panorámicos.

En las cámaras triples del sistema trimetrogón toman vistasoblicuas las cámaras laterales y en ellas aparece el horizonte en laparte superior, a unos tres centímetros del borde.

Este horizonte define el ángulo que forma el eje óptico conrespecto al plano horizontal de la cámara; este ángulo de inclina-ción, la altura de la cámara sobre el terreno y su distancia focalconstituyen los datos fundamentales para restituir dichas vistas, osea, eliminar las deformaciones para obtener representación topo-gráfica.

Las deformaciones no sólo se deben a inclinación de la cámara,sino también a inclinaciones del terreno motivadas por el relieve.

Si se fotografían terrenos fuertemente quebrados, caso comúnen Chile, las cumbres de las elevaciones quedan más cerca de la cá-mara que las depresiones; las primeras quedan registradas con li-gero aumento respecto a su tamaño real y la proyección de talespuntos cae alejado hacia afuera con relación al centro de la foto-grafía (punto principal) y más cerca, hacia adentro, se obtiene laproyección de los puntos bajos. (Fig. 1).

La figura 1 muestra la placa de una cámara, de formato18 x 18 cm. y distancia focal de 21 cm.; se consideran los puntosP .Q y R.

P está en la vertical y su proyección, P1, se obtiene sin defor-mación; la proyección de Q se obtiene en Q1 y la de R en R1, conun error e de desplazamiento hacia afuera y hacia adentro con res-pecto al punto central.

Esta distorsión es mayor hacia los bordes y poco apreciable enlas proximidades del centro de la foto.

Los negativos y reproducciones de las fotografías aéreas pue-den, además, estar afectados por otros errores que se originan en:calidad deficiente del lente de la cámara, rapidez del obturador enrelación a la rapidez de desplazamiento del avión, falta de regula-ridad o de tersura de la película y efectos de la temperatura y hu-medad sobre película y papeles fotográficos.

En nuestro país será frecuente que el empleo militar de lasaerofotos se haga a base de vistas aisladas, ya que nuestros orga-nismos militares no poseen aún instrumentos portátiles de restitu-ción pira empleo en los puestos de mando, cuarteles generales ycomandos de artillería.

LECTURA E INTERPRETACION DE. 17

Fig. 1.

Es por esto que nuestros Oficiales de todas las armas deberánfamiliarizarse por medio de frecuente práctica en la lectura e in-terpretación de fotografías aéreas de diferente tipo, diferentes te-rrenos y diferente altura de vuelo.

Con la ayuda de estereoscopios es esto muy sencillo, utilizandopares de vistas; sin instrumentos y coa vistas aisladas hay queejercitarse en la solución de algunos problemas para su utilizaciónmilitar.

Tales, por ejemplo, los, siguientes:

1.—Selección de detalles;

En situaciones especiales no será conveniente, o necesario, elutilizar reproducciones fotográficas de las vistas tomadas, comopuede ser el caso de requerirse su distribución entre las tropas encantidad apreciable, no resultando económico el papel fotográficoni útiles todos los detalles de las fotos, sino sólo determinado nú-mero de ello;, por su importancia, ubicación y calidad; un calco deesto,s detalles en un transparente a tinta china, sirve en mejor for-

M. del E. 2.


ma la finalidad buscada, eliminando detalles no indispensables, per-mitiendo una más económica reproducción y ajustando el conjuntorepresentado a los signos convencionales en vigencia.

Además pueden colocarse en dicho calco datos que no apare-cen en la fotografía y referentes a:

Flecha indicadora del N. M.Escala gráfica (deduciendo la escala de la vista).Toponimia.Signos militares.Número de la fotografía. (Fig. 2).

' . B o s q u e

Escala aproximada 1:38 0001000 300 1000 1500

Fig. 2.

La fotografía se transforma, así, en un croquis planimétricodel terreno, con escala aproximada (ha sido deducida) y ejecutado-con criterio acorde a la situación que interesa.

Fig. 3.

Fig. 4.

LECTURA E INTERPRETACION DE... 19

2.—Fotografías y Carta.

Al emplearse fotografías aéreas aisladas para actualizar la car-ta en ciertas regiones en que se sabe que ha cambiado la planime-tría por el progreso natural en tiempo de paz, o se sabe de cambiospor haber caído dichos terrenos en manos enemigas, una de las pri-meras operaciones que deben efectuarse es ubicar la vista en la Car-ta y establecer qué superficie de ella ha sido fotografiada.

En realidad debemos resolver dos problemas:a) Orientar la fotografía, yb) Determinar su escala.

a) Orientación de la fotografía.

Las fotografías han sido tomadas según fajas con una deter-minada orientación (Norte-Sur, o Este-Oeste), pero en las fotos noaparece indicada esta orientación.

La Carta, aunque no haya sido orientada en el terreno, tieneen su rotulación un guía para conocer la dirección Norte; los acci-dentes notables de la Carta, tales como vueltas de un río, puentes ,sobre un río, puntillas pronunciadas, cruces de caminos, estaciones,caseríos, etc., son fácilmente identificables en la fotografía. Eligien-do dos o tres puntos característicos e identificados en uno y otrosdocumentos, tendremos orientada la fotografía por la Carta y agrandes rasgos conocida la superficie que abarca.

Por ejemplo, se tiene la fotografía N.° 75 que corresponde a lazona próxima a San Bernardo (Fig. 3), que hay que situar en laplancheta respectiva.

Observando la foto se destaca como detalle más notable unapuntilla que es serrodeada por un camino de primera clase queviene hacia ella en dirección oblicua, tiene a su izquierda una viñay a su derecha y abajo terrenos fértiles.

Tomamos la hoja San Bernardo, a escala 1: 25.000 ó 1:100.000,y estudiamos en qué zona hay detalles naturales y artificiales quesean semejantes. La única que cumple esta obligación es la quequeda al sur del cerro Chena, siendo la puntilla fotografiada la decota 637; en la Carta aparece el terreno, en dicha zona, como mues-tra la fig. 4. en escala 1: 25.000.

La foto llega por el Norte hasta la unión de la puntilla con lamasa del cerro y por el Sur hasta el sur de la palabra Teresa.

Pueden apreciarse en ella los cambios habidos entre la fecha delevantamiento y la fecha reciente de la fotografía, entre los cualespodemos anotar:

Caminos en la ensenada de Catemito, reemplazando al caminooblicuo, de S. E. a N. O, que figura en la Carta.

Canal desde el Este, que bordea la puntilla y la viña.


Parcelaciones y plantaciones en el terreno plano, con numero-sos nuevos caminos secundarios y callejones, y otros de menor im-portancia.

b) Determinación de la escala.

La determinación de la escala de la fotografía podemos ahorahacerla más exactamente que a base de la altura de vuelo y distan-cia focal, puesto que podemos determinar la magnitud en metrosde un accidente en la Carta, (que corresponde a terreno) y su mag;nitud en milímetros sobre la foto (que corresponde a papel).

Por ejemplo, en la foto aparece claramente el trozo de caminoA B de la Carta, que en aquella mide 13 mm y en la foto 22 mm.;a primera vista notamos que la escala de la fotografía es mayor quela de la Carta.

En la escala 1: 25.000, los 13 milímetros corresponden a 325metros de terreno.

Cuando se fotografía extensas zonas en que se dispone de Car-ta habrá que comparar ésta con un crecido número de fotografíasy que resolver idéntico problema para cada una de las vistas ya que,por diversos factores derivados de las condiciones del vuelo, éstasno quedan a una escala uniforme; la construcción de una escalagráfica es práctica en estas ocasiones.

Determinadas la orientación y la escala de la vista, es tareafácil trasladar los nuevos detalles planimétricos de la foto a la Car-ta empleando un compás de reducción.

3.—Orientar aerofotos con respecto al N. M.

Ya dijimos que al usar fotografías aéreas en conexión con laCarta, debían aquellas orientarse por ésta, guiándose por detallesdestacados con claridad en unas y otras.

Es tal vez mejor y más exacto orientar una foto mediante ladirección del norte magnético, cuyo trazado se "efectúa seleccionan-do dos puntos que sean fácilmente identificables en la Carta, tanseparados entre sí como sea posible y hacia esquinas opuestas de lafotografía, de manera que la línea que los una, pase cerca del cen-tro de aquella.

En la Carta se unen igualmente dichos puntos por una rectay se mide su azimut geográfico o ángulo entre el norte geográficoy la línea en referencia; sabemos que la Carta tiene orientacióngeográfica, obteniéndose la dirección N. G. por la paralela a uno desus costados, en el punto que se desee.

Como en Chile la declinación magnética se orienta (N. M. alE. del N. G.), se encuentra la dirección del N. M. restando al azi-mut geográfico la declinación del lugar, o ángulo horizontal entrela dirección del N. M. y la dirección del N. G.

LECTURA E INTERPRETACION DE... 21

Supongamos dos puntos A y B, cuyo azimut geográfico medidocon el transportador sobre la Carta sea de 136°; la declinación dellugar sea de 13° E. Luego, el azimut magnético de A B es de 123°(Fig. 5).

Fig. 6.

Se coloca el transportador sobre la foto con su centro en el pun-to A y se gira hasta que la línea A B pase por la graduación 123°.

En esta situación la línea 0-180 del transportador apunta alN. M. dirección que se materializa por la flecha acostumbrada.

La orientación de la vista es importante para la interpretaciónde la misma, pues los efectos de luz y sombra hacen destacarse elrelieve correcta o incorrectamente, según se observa en forma idén-tica como fué fotografiado el terreno o en sentido contrario.

En este último caso se produce una ilusión óptica que hace verlas elevaciones como depresiones y vice-versa.

Cuando se quiere interpretar concienzudamente el relieve yanalizar los pequeños detalles topográficos, es primordial la buenaorientación de la foto.

La dirección correcta de la luz se puede determinar por lasombra de los edificios, de árboles altos aislados u otros accidentesde altura destacada sobre el nivel medio del suelo, guiándose por


la hora de la exposición que quedar registrada en las vistas y es undato preciso sobre la dirección de las sombras.

En forma aproximada, sin duda que muy relativamente apro-ximada, se puede deducirj por las sombras y la hora de la exposi-ción la dirección del norte de la foto, puesto que sabemos que enChile está el sol sobre el meridiano y en el Norte a las 12 horas; lassombras a esta hora, se dirigen al Sur de los objetos.

En las horas del resto del día la estimación es más insegura.Cuando se ha dibujado sobre la foto (o sobre su calco en trans-

parente) la línea de azimut cero (N. M.) es operación muy simpledeterminar el azimut u orientación magnética de cualquiera otralínea que en ella aparezca;. basta prolongar su dirección hasta cor-tar la flecha indicadora del N. M. y leer el ángulo con el transpor-tador, o trazar la paralela a esta línea en el punto que interesa yefectuar con el transportador análoga operación.

En Fig. 5 el azimut de AB es 123° y el de BA (Azimut inver-so) es igual a a más 180° (303°).

También se logra igual resultado usando una línea de azimutconocido para medir con relación a ella el de otras líneas, sin uti-lizar la del N. M., o valor cero.

Por ejemplo, la dirección BA. en Fig. 5 tiene un azimut de303° y se quiere medir el de la línea BC. se coloca el transportadorcon centro en B y graduación 303 sobre la línea BA; el azimut deBC lo indica la graduación del transportador que cae sobre la lí-nea BC. En nuestro ejemplo su valor es de 280°.

4.—Ubicación de puntos.

A causa de las variaciones en la escala de las vistas y otras de-formaciones por efecto de la posición de la Cámara, además de lodifícil que resulta cuadricular las fotografías, (es poco apropiadoel papel fotográfico) se ha reemplazado éste en Estados Unidos porun margen graduado que facilita la utilización de vistas aisladas;entre nosotros no se ha adoptado aún este sistema, que es evidente-mente práctico.

El margen graduado (Atlas Grid) lleva una escala horizontaly otra vertical; la primera lleva letras como distintivo y la segun-da, números, cuya separación en ambas es de 18 pulgadas, dividi-do en 10 partes el espacio respectivo, sin importar la escala de lasfotos.

Si esta escala es de 1: 20.000, el intervalo corresponde a 1.000yardas.

El origen de las escalas queda en la esquina izquierda y crecenhacia arriba y hacia la derecha; en la horizontal la primera líneaes A, la segunda es B, etc., y hacia arriba es 1,2, etc.

En la esquina origen las coordenadas son (A, 0-1.0) ; los pun-tos intermedios se designan con letra y fracción, números y frac-ción, por ejemplo: (C.6 — 4.2).


Del negativo se reproduce este margen en las copias; como enellas pueden variar los lados en el proceso de reproducción se colo-can en el negativo de una fotografía vertical "marcas de colima-ción" en el centro de sus cuatro lados, como puede verse en la fi-gura 6, que reproduce uno de estos negativos, tomado de un textoamericano, de 7 x 9 pulgadas, reducido aproximadamente en 1/2

Fig. 6.

Al sobreponer un Atlas Grid preciso sobre una fotografía mé-trica pueden establecerse los lados correctos mediante las marcasmencionadas, y las líneas de la escala de 1,8 pulgadas de separa-ción dan la intersección correcta de los lados en la esquina inferiorizquierda.

En la relación con esto se puede emplear una tarjeta que, ensu finalidad, es muy semejante a nuestro "indicador de puntos"y que los norteamericanos denominan "Photo Coordinate Card"(tarjeta de fotocoordenadas).

El borde inferior y lado derecho de la tarjeta se dividen en es-pacios de 1,8 pulgadas, subdivididas en diez partes, que se caracte-rizan por los trazos y números, en forma similar a lo ya explicado.

La posición de un punto en la foto se transmite por sus doscoordenadas: letra y fracción de izquierda a derecha, números yfracción de abajo hacia arriba, como en el caso de una carta e in-dicador de puntos.


II.—IDENTIFICACIÓN TOPOGRAFICA Y MILITAR DELTERRENO.

En las Cartas es muy sencilla la identificación topográfica delterreno, puesto que es representado uniformemente en cualquierade ellas por signos reglamentados y conocidos.

En las fotografías verticales no ocurre lo mismo y la identi-ficación debe hacerse a base del aspecto con que aparecen los di-versos detalles del terreno en las fotografías, deduciendo la existen-cia de detalles ocultos por sus características, efectos sobre la ima-gen de las formas visibles o nítidas.

Los detalles planimétricos son por lo general de fácil identifi-cación porque se destacan claramente y es difícil confundir la exis-tencia de caminos, vías férreas, huertos, casas, bosques, ríos, etc.;cuando se trata de caminos que cruzan selvas o zonas boscosas, co-mo en nuestra región sur, la posibilidad de descubrirlos se reduceal mínimo, salvo que existan ciertos claros que permitan percibiralgunos trozos, y la identificación de su dirección general debe bus-carse en el terreno.

Ciertos indicios son a veces favorables; por ejemplo, se puedededucir la existencia de arroyos o cursos de agua pequeños que cru-zan grandes bosques, por la irregular variación en la densidad delos árboles, más tupidos en las márgenes del arroyo, además del es-tudio del terreno fuera de la selva, cuando dentro de la foto apare-ce, para conocer el natural desagüe de las aguas vecinas hacia uncauce de mayor importancia. Si se dispone de fajas de vistas essiempre posible este estudio del terreno, a diferencia de vistas ais-ladas en que puede darse el caso que el bosque cubra toda susuperficie.

La interpretación de fotografías verticales requiere familiari-zarse con las imágenes de las diversas formas del terreno visto des-de arriba, sirviendo de referencia: la forma del objeto, tamaño re-lativo, tono del colorido y sombras.

El tamaño relativo de los objetos ayuda a la interpretación. Eltránsito que, por las huellas, aparezca en un camino fotografiado aaltura mediana, permite deducir su clasificación e importancia;el tamaño de las casas, comparado, permite conocer cualej son edi-ficios sólidos, casas de. fundos, bodegas, etc., y cuales son residen-cias de campesinos o de pequeños propietarios.

Normalmente las fotografías son de un solo color gris, condiversas tonalidades que se aproximan al negro, tonos intermedios,y llegan casi al blanco, en cuya escala de colorido se agregan lassombras de los objetos representados en tono parecido al de éstas.

La tonalidad depende de la intensidad de luz que el objeto re-fleje hacia la cámara, apareciendo más blanco mientras mayor es lacantidad de luz que se refleja; objetos que no reflejan luz alguna,aparecen totalmente negros, como ocurre en muchas vistas tomadassobre el mar, por ejemplo.

Fig. 7.

Fig

. 8.


La cantidad de luz que el objeto refleje depende de la natura-leza y configuración de su superficie, además del ángulo en quese refleja la luz hacia la cámara; un mismo objeto, o dos objetos deigual clase, fotografiados en dos placas sucesivas, y aun en unamisma placa, no aparece de igual colorido, porque no es la mismala inclinación de los rayos luminosos hacia la cámara en una y otraexposición. (Ver ríos en Fig. 9).

Aguas.

Una superficie lisa y pulida es reflectante y aparece blancacuando los rayos solares le dan de lleno y son reflejados hacia lacámara, pero si no ocurre así, la misma superficie aparece negra,o de tono obscuro. En las fotografías de masas de agua, lagos, mar,etc., se observan ambos fenómenos y en el estudio de numerosas vis-tas tomadas en días, horas y latitud distintas, llega a. observarsetoda la escala de tonos del blanco al negro, según haya sido la in-clinación de los rayos solares.

Aguas claras a veces no reflejan la luz y aparecen obscuras;aguas fangosas aparecen grises, y a veces blanquecinas, a causa quelas partículas de fango en suspensión tienden a reflejar la luz.

Los cursos de agua secundarios (los ríos principales se desta-can ampliamente), especialmente esteros y arroyos, se reconocenpor su forma característica y por la vegetación más densa y fron-dosa en sus orillas y a lo largo de su curso.

Los pantanos, terrenos bajos que se inundan y aguas estanca-das siempre se presentan en las fotos en tonos grises y obscuros.

En la interpretación topográfica de fotografías verticales yconsecuentes deducciones de índole militar, es de importancia elanálisis de los ríos y cursos de agua en general, pues de su tama-ño, forma, dirección y corriente, se aprecia la importancia civil omilitar de los terrenos cireunsvecinos. La fotografía de un cursode agua que muestra ancho cauce, numerosos meandros y curvas,con arenas en sus orillas denota un río en regiones próximas a susdesembocaduras, de poca velocidad de corriente, descenso suave delterreno en su lecho y ancho valle; las formas del relieve en generalno serán escarpadas ni se encontrarán fuertes pendientes. (Verfotografía de Fig. 8).

Si se observa, a la inversa, un lecho angosto, con acantilados,pocas curvas y tonos claro obscuros en el agua, se deduce la presen-cia de un río con alta velocidad en su corriente fuerte declive, te-rrenos montañosos, con angostos valles y profundas quebradas.(Ver Fig. 7).

La dirección de la corriente de un río puede ser usualmentedeterminada por los siguientes indicios: (Ver Fig. 8).

a) La desembocadura en un curso de agua principal, obser-vando la dirección en que entra en aquel; la unión de los dos ríos


forma una especie de V, cuyo vértice indica la dirección de la co-rriente.

Igual observación puede hacerse, si no hay tal confluencia, conlos cursos que le son tributarios y desembocan en él (esteros, arro-yos, riachuelos, quebradas).

b) has islas y bancos de arena que se forman en los ríos tie-nen normalmente forma alargada, siendo más ancho uno de losextremos y el otro alargado. La punta queda siempre en direcciónaguas abajo.

Las figuras 7 y 8 nos muestran terrenos cercanos al curso su-perior y desembocadura de los ríos Tinguiririca y Andalién, res-pectivamente, cuyas formas confirman lo anteriormente expuesto.

(Continuará).

LOS CAÑONES SIN RETROCESO DEL EJERCITOAMERICANO CALIBRES 57 mm. Y 75 mm.EMPLEADOS POR LA INFANTERIA.

Por el Coronel Sr. HUMBERTO ERNESTO PARKER.

Recientemente se ha dado a conocer el nuevo invento de loscañones sin retroceso de calibres 57 mm. y de 75 mm., empleadospor la infantería del Ejército Americano.

Características.— Cañón 57 mm.— Sin retroceso.

Peso: 45 libras.Longitud: 61 pulgadas.Alcance: 4.000 m.Peso del proyectil: 2 3|4 libras.Puede dispararse desde el hombro del infante.

Características.— Cañón 75 mm.— Sin retroceso.

Peso: 110 libras.Longitud: 81 pulgadas.Alcance: 4.500 m.

LOS CAÑONES SIN RETROCESO DEL. . . 27

Peso del proyectil: 14 libras.Se dispara desde un trípode para ametralladora.Lleva anteojo panorámico.

Los expertos en armamentos han encontrado el modo de evi-tar el retroceso del disparo de un cañón. Este descubrimiento hapuesto en la infantería americana, que actuaba en el Pacífico, unaartillería que puede ser disparada desde ?1 hombro de un tiradory que necesita sólo de dos sirvientes para su manejo.

Estos cañones se emplearon en la campaña de Okinawa; unospocos infantes podían colocar una cortina de fuego tan intensa,como la de una batería de artillería.

Se citan los siguientes casos sobre el empleo de la artilleríasin retroceso:

Dos disparos de un cañón sin retroceso de 75 mm., usado porla 17 División de Paracaidistas en Alemania, pusieron fuera decombate a un cañón alemán de 88 mm. y a un cañón anti-aéreomimetizado en un granero.

En Okinawa, un disparo de un cañón del mismo calibre, des-truyó un nido de ametralladoras mimetizado, matando a sus sir-vientes a una distancia de '360 metros.

A una distancia de 1.200 m., 11 disparos de un 75 mm., cua-tro dieron en el objetivo de una caverna que ocultaba artilleríajaponesa; todos los sirvientes de las piezas japonesas fueronmuertos.

Los cañones sin retroceso, no son tubos que, lanzan rochetscomo los hazookas. Ellas son camones que emplean munición explo-siva,.

Al evitar el retroceso en estos cañones, se considera que elEjército Americano ha ingeniado uno de los avances más grandesen la historia del cañón.

En un cañón ordinario, los gases de propulsión se mueven endos direcciones, adelante y hacia atrás. En el cañón sin retroceso,los gases que se escapan hacia atrás, en lugar de encontrar el cie-rre cerrado, encuentran aberturas que le permiten escapar.

La pérdida de gases es compensada en gran parte al usar unacarga mayor de proyección, que en el cañón corriente con retroce-so, del mismo calibre. La cantidad de gases que se escapan es unaporción calculada. La fuerza de los gases que se ocupan en lanzarel proyectil del tubo del cañón, es exactamente balanceada por lafuerza de los gases que se pierden a través de las aberturas en elcierre.

Estos cañones tienen la gran ventaja de su portabilidad y quenecesitan de sólo dos sirvientes para su manejo, un apuntador yun municionero.

Contra los japoneses la infantería americana, empleó los ca-ñones de 57 y 75 mm.; en las operaciones anfibias podían ser tras-


ladados directamente desde el buque hacia cualquier clase dé te-rreno.

El municionero del cañón 57 mm; puede llevar seis proyecti-les con un peso de 15 kg.

El 75 mm. también puede ser cargado y disparado por doshombres, pero en muchos casos a causa del mayor peso de la mu-nición, cada tiro pesa siete kilos, se hará necesario agregar mayornúmero de municioneros.

El cañón de 57 mm. puede ser disparado desde las posicionesde pie, sentado o tendido también puede ser colocado en un trí-pode o en un terraplén de tierra.

El cañón de 75 mm. se dispara normalmente desde un trípode.Estos cañones emplean munición de tres tipos:1.—Munición de alto explosivo, para ser empleada, contra per-

sonal, vehículos sin blindaje y fortificación de campaña pasajera.2.—Proyectiles anti-tánques de alto explosivo, para uso con-

tra tanques y fortificaciones permanentes.3.—Proyectiles de fósforo blanco, contra personal y para cor-

tinas de humo.La munición lleva espoletas muy sensibles, que explotan al

contacto con el follaje. Lo que hace que este cañón sin retrocesosea un arma muy efectiva contra los tiradores parapetados en ár-boles.

La idea del cañón sin retroceso fué concebida y desarrolladapor la Sección de Armamento Menor del Servicio de Investigacióny Desarrollo del Material de Guerra del Ejército.

Como esta arma es aun muy nueva, no se ha formulado por elmomento, una doctrina para su empleo táctico.

Se estima posible la organización de secciones de infantería decañones sin retroceso; con un poder de fuego igual o más grande,que el de una batería de artillería.

Puede ser que la aplicación y empleo de esta nueva, armatendrá su efecto en la artillería de los aviones, en la artilleríaanti-aérea, como también en la artillería de campaña.

Ha tenido esta nueva arma un gran éxito, para reforzar el fue-go de la infantería.

Para los japoneses fué una gran sorpresa y los oficiales arti-lleros japoneses, sólo deseaban saber el milagro de la artilleríaamericana que aparecía en todas partes y que rompía todas lasreglas de movilidad del cañón de artillería con retroceso.

LOS CAÑONES SIN RETROCESO DEL. . . 29

Cañón de 57 mm.

Peso: 45 libras.Longitud: 61 pulgadas.Alcance: 4.000 m.Peso del proyectil: 2 3|4

libras.Puede dispararse desde el

hombro del infante.

Cañón de 75 mm.

Peso: 110 libras.Longitud: 81 pulgadas.Alcance: 4.500 m.

Se dispara desde un trípode de ametralladora.Lleva anteojo panorámico.


Seguro del cierre. La pieza para para colo- Mecanismo de disparo ycario en el hombro amuella alza, colocado en el tubo delel peso del cañón. La mano cañón.derecha aprieta el gatillo yla izquierda mantiene el ca-ñón en posición.

El cañón de 57 mm. sin retroceso, apunta al objetivo con una mira telescópica.Es un arma artillera, para la infantería. Velocidad inicial lenta, usa proyectiles

de forma especial, capaces de penetrar en el blindaje de un tanque.

SECCION HISTORIA Y GEOGRAFIA

GENERAL DON ARISTIDES MARTINEZCUADROS.

Nació en La Serena en 1847. Fueron sus padres el Coronelde la independencia don Juan de Dios Victoriano Martínez v Gu-tiérrez y doña Josefa María Cuadros Pumareda.

Perteneció a una ilustre familia que, por generaciones, dió alpaís hombres notables.

A los diecisiete años se incorporó al Ejército como subtenien-te del Cuerpo de Ingenieros Militares y seis años más tarde ya eraSargento Mayor del mismo cuerpo, después de desempeñar diversascomisiones, tales como la de ayudante del Sargento, Mayor donJosé Francisco Gana en la formación de planos y presupuestospara la fortificación de Valparaíso, profesor de física en la Escue-la Militar; asesor en la construcción de cañones en la maestranzade Limache; reconocimiento del puerto de Pichidangue con el Co-ronel Arteaga, en el ano 1866, en que obtuvo su título de ingenierogeógrafo en la Universidad de Chile; en el bombardeo de Valpa-raíso actuó como ayudante del Comandante de la I. División en elpuerto y de participar en seis campañas en la Araucania, en expe-diciones mandadas por el Coronel ,don José Timoteo González, elGeneral don José Manuel Pinto, el Coronel don Mauricio Muñozy en un reconocimiento dirigido por el Capitán de Navio donLeoncio Señoret.

En 1872 fué enviado en comisión a Europa, acompañando alCoronel don Emilio Sotomayor, donde se hizo cargo de la inspec-ción de los fusiles mandados construir por el Gobierno y durantecuya permanencia en institutos y planteles técnicos europeos,obtuvo del Gobierno de Bélgica privilegios exclusivos de invención:uno por un sistema de cerradura y escape del tiro, aplicable a re-vólver y otro para fusiles de retrocarga.

En 1876 fué elegido diputado al Congreso Nacional e Inten-dente y Comandante General de Armas de la provincia de Ñuble.

"Al declararse la guerra del Perú y. Bolivia, en 1879, acom-pañó en el carácter de ingeniero militar, al Ministro de guerra donCornelio Saavedra, al puerto de Antofagasta. De este puerto fué


enviado en comisión especial, por el Coronel don Emilio Sotómayo,ante el Jefe de la Escuedra y se encontró en el ataque de Pisagua.Por orden del General en Jefe hizo las fortificaciones de CarmenAlto. Fué comisionado por el Ministro de la guerra en campaña,don Rafael Sotomayor, para hacer el reconocimiento del desem-barcadero de ello y tomar noticias del camino y los senderos queconducen a Tacna, comisión que desempeñó con todo brillo y elmás completo éxito, penetrando en la provincia de Moquehua yacampando en la plaza principal de la ciudad. Sirvió como secre-tario del cuartel general y fortificó el puerto de Antofagasta.

"En el año 1880 fué nombrado Jefe de Estado Mayor de Jasegunda división del ejército expedicionario.

"Después de la gloriosa victoria de Tacna, ocupó el cargo deComandante General de Armas, investido de facultades militaressuperiores. A fines de 1880, se le nombró primer jefe del regimien-to de Zapadores. A principios de 1881, fué nombrado Comandan-te General de la reserva del ejército expedicionario de Lima. Ocu-pada la capital del Perú, después de las memorables batallas deChorrillos y Miraflores, se le nombró primer jefe de infantería ypocos días después se le dió la comisión de perseguir al ejércitoperuano, llegando hasta Chicla, donde tomó numerosos prisione-ros. Encargado de la ocupación de los puertos del Norte del Perú,organizó los servicios públicos en Libertad y Lambayeque y es-tableció la explotación de los depósitos de guano de las islas deLobos. A fines de este año, fué nombrado Intendente y Coman-dante General de Armas de la provincia de Atacama.

"En 1882 se le nombró Comandante del batallón cívico deCopiapó. En 1884 fué nombrado Comandante General del Cuerpode Ingenieros Militares. En Marzo de 1885, fué electo senador porla provincia de Atacama. En 1887 se le encomendó la comisión deexaminar los fuertes de Caldera, Coquimbo e Iquique. En estemismo año se le encargó la dirección de los trabajos de la EscuelaMilitar. Asimismo, le correspondió informar sobre los planos y lamemoria de las fortificaciones de Talcahuano, presentada por elCapitán de Navio don Enrique Simpson. En 1889 fué nombradoayudante del General don Manuel Baquedano en su comisión aEuropa y adicto Militar a la Legación de Chile en Italia. En 1891,en el curso de la revolución del Congreso contra el Gobierno cons-titucional del Presidente Balmaceda, permaneció en Europa des-empeñando una comisión militar. En 1892, fué encardado de es-tudiar el proyecto de reorganización de la Guardia Nacional. Eneste mismo año fué nombrado nuevamente Inspector General deInstrucción Militar. En 1895, se le comisionó para ir a Europa acumplir órdenes del Gobierno en Alemania. En 1897 fué encarga-do de la dirección de las fortificaciones de Talcahuano.

"En 1898 el General Martínez, fué nombrado Perito de la co-misión chilena de demarcaciones de límites con la República Ar-

GENERAL DON ARISTIDES MARTINEZ C.

gentina, puesto que desempeñó con patriotismo y con gran eleva-ción defendiendo los legítimos intereses de Chile.

"En 1904, al reorganizarse la Dirección superior del Ejérci-to, el General Martínez fué nombrado Inspector General, mientrasel General don Emilio Körner permanecía en Europa.

'' En el desempeño de este elevado cargo el General Martínezdemostró una vez más, sus grandes cualidades de organizador inte-ligente y disciplinario.

"Siendo Inspector General, el señor Martínez solicitó su re-tiro absoluto del Ejército.

"El Gobierno, al concedérselo, le envió una conceptuosa notaagradeciéndole los importantes servicios que había prestado alEjército y al país".

Queda bosquejada, muy someramente, la vida fecunda en tra-bajos y servicios de uno de los generales que más han prestigiadoel nombre de la República en el interior y en el extranjero. Sumuerte, acaecida el 27 de marzo de 1908, fué motivo de] más pro-fundo pesar en los círculos de la sociedad. Gobierno, Parlamentoy Ejército Nacional.

El General don Emilio Körner, al despedir sus venerados res-tos en el Cementerio de Santiago, después de reconocer el derechoque les asistía para reconocer en él a uno de los más meritoriosservidores del país agregó :

"Pero el derecho más fundado de reclamarlo como suyo, lotiene el Ejército, puesto que una de sus glorias más brillantes estávinculada inseparablemente a su nombre: la victoria (Je Chorrillos".

Con toda razón los ingenieros militares han dado el nombre delilustre General, que dedicó toda su vida al servicio de esta arma y alde su Patria, en todos los terrenos y circunstancias, a una de susunidades la que debe sentirse orgullosa de tan preciado título.

"Para triunfar, es preciso meditar mucho y ejecutar pron-tamente las cosas que se han meditado".

PITACO DE MITILENE.—Uno de los siete sabios de Grecia649-579 A. J. C.).

M. del E. 3.


ZONA AUSTRAL ANTARTICA.

Por el General Sr. RAMON CAÑAS M.

(Continuación).

IX—ESTRUCTURACION JURIDICA.

A-—Aspecto jurídico.

La existencia de necesidades que, sin alcanzar expresamente,la responsabilidad o interés inmediato, de toda la Nación;afectan zonas determinadas o '' grupos de provincias''; han creadoproblemas conocidos bajo el nombre de "Regionales" o "Zonales".De esta circunstancia, comprobada en países cuya estructuraciónpolítica-administrativa no consulta la organización y manejo deterritorios con características homogéneas, nació la idea en apoyode la "ZONA" con cierta autonomía; o la "GRAN REGIÓN",de que nos habla como necesidad imperiosa para España, Ortegay Gasset en su obra documentada sobre la "Redención de las Pro-vincias ' ' ; obra inspirada conciezudamente en amargas experien-cias probadas por el "centralismo" que carcomiera su propio país,Al analizar algo de lo que el autor expresa, relacionándole a lascondiciones de nuestro medio ambiente, fácilmente se advierte nosólo, notable similitud en el fenómeno, sino efectivo encaje deestos juicios, en las características y expresión de nuestras dolen-cias.

Por algo la raza (latina al fin en Chiloé y España) marca susvirtudes y sus vicios, pese a las latitudes que no poco influyen, pa-ra mejorar y ahondar, como en el caso nuestro, fenómenos comu-nes:

"La organización política de la gran Comarca se reduce a'' poner su vida local en manos de sus habitantes. La Nación, co-" como tal, no puede cuidar directamente de la vida local. Los cin-" cuenta años de intentar lo contrario han sido una experiencia" en grandes dimensiones que necesitamos aprovechar. La vieja" Constitución ha fenecido porque pretendía hacer al Estado cen-" tral responsable de lo que no podía eficazmente cuidar. Entre-." guemos a los provinciales el cuidado de su región; pero, ciaro" está, también la responsabilidad. Lo uno y lo otro son funciones" recíprocas, se completan y se regulan mutuamente. España ha" atravesado una triste etapa de disociación, de particularismo" originada en que el hecho acontecido y fraguado en la provincia" eran responsables Madrid y la "Nación". Con esto hay que

ZONA AUSTRAL ANTARTICA. 35

" acabar para siempre, situando la responsabilidad de lo local en" la localidad misma o lo más cerca de ella posible".

En consecuencia, regiones o zonas, cuya configuración geográ-fica, condiciones sociales, recursos económicos, sistema de produc-ción, cultura, etc., coinciden, facilitando la autonomía de su admi-nistración; deben organizarse a base de la mayor "Independenciay responsabilidad".

Bien sabemos que las leyes no pueden tener acción imperece-dera, y menos aquéllas dirigidas a establecer estructuraciones"políticas- administrativas" que, cual "organis,mos vivos", cons-tituyendo, organizando, o dando base a la unidad cívica de unpueblo, deben ser, por su "Vitalidad y dinamismo", algo inheren-te a su evolución y progreso.

Administraciones centralistas rutinarias, pesadas, unilatera-les en su intención ante problemas regionales que, con o sin íntimarelación con la marcha general del país, crecen y se agravan a dia-rio ; jamás podrán atender, y menos resolver con acertado juicio,su adecuada solución. La falta de conocimiento sobre los aspectoscaracterísticos y propios a cada Zona resulta desde luego, un gra-ve factor en contra, además es de todo punto de vista aconsejable,elevar, la condición ciudadana del provinciano, mediante su interésy personal preparación, enfrentándole a los problemas que le son" afines.

"La distancia es origen de soberanía local, porque ella suple" la fuerza. ¿Por qué Europa nos reconoce como nación, teniendo" menos población que la antigua provincia de Burdeos? Porque" estamos a tres mil leguas".

" Esta misma razón hace ser soberanas a su modo a nuestras" Provincias interiores, separadas de Buenos Aires, su antigua ca-'' pital, por trescientas leguas de desierto," y dice Alberdi en sus" famosas Bases, al analizar circunstancias y fenómenos, en que" fundamentar sus tésis constitucionalistas".

Desde ninguna parte se ha destacado ante la opinión públicadel país, con mayor intensidad y propiedad, la agudización de es-tos problemas que desde la Zona Norte. Conocidos con sus repeti-dos movimientos políticos, económicos y sociales.

'' De cuando en cuando, durante los últimos veinte años, la" ametralladora ha hecho oír su voz temible, en ciudades y pam-" pas salitreras. Ha corrido sangre de chilenos —sangre de obre-" ros y sangre personal, sangre de civiles y sangre de soldados—" en pampas y ciudades. Ha alarmado y conmovido la opinión." Adoloridas e indignadas protestas han sido formuladas ante el" Gobierno, en el Congreso Nacional, por la vía de la prensa." Comisiones de estudio e investigaciones —de diverso origen y'' varia composición— han sido enviadas a las provincias inquie-" tas y sufrientes. Se han pronunciado discursos y conferencias" substanciales. Se han propuesto medidas de reforma adminis-" tractiva, redactando proyectos de ley. Se han instruido sumarios


" judiciales y militares. Han sido separados, o removidos, no po-'' cos funcionarios públicos...

'' ¿Qué ha estado revelando todo esto ? ¿ De qué han servido las" manifestaciones, las desgracias ocurridas, los gastos hechos," los debates promovidos, las diligencias practicadas, los progra-" mas de reorganización que se han dado a conocer?.

"Todo esto es vínculo, y se vincula, a la existencia, en la Zo-" na Salitrera, de un problema, o de varios problemas, de esos a'' los que modernamente se les aplica el epíteto de sociales, y los" que. a su vez, se vinculan con los problemas de la economía in-" dustrial, de la Administración Pública, de la vida nacional en-" tera, de sus aspectos generales y particulares". (El problemasocial en la Zona Salitrera).—Jorge Gustavo Silva. Año 1926.

Así como la "Zona Norte", ha surgido también expontánea-mente, como genuina concreción de sus "características y posibi-lidades", esta otra región "Austral Antártica"; la que, en lati-tudes opuestas, pero abocada a problemas similares, lucha por so-luciones vitales a su grandeza. Zona ésta, llamada a restablecer elequilibrio de la " balanza nacional'', casi siempre inclinada haciael otro extremó, cuando no atascada en el centro, punto no sólo deapoyo, sino de total succión a las ventajas oficiales.

Extensa literatura informa, destacando inquietudes y capaci-dades excepcionales para esta "misión regional" que ha distin-guido a los hombres de provincias. Víctor Domingo Silva, entreotros, analizando la situación nortina, comentaba:

"Dominan en Antofagasta los atacameños y coquimbanos que" son los que se imponen y triunfan, porque este elemento, anal-" fabeto o letrado, conserva de sus progenitores de la época el" esplendor, los rasgos de carácter escenciales; el empuje, la auda-" cia, el tesón, la resistencia orgánica -contra inclemencias de la" naturaleza y una moral que les inmudiza, podría decirse, contra" los golpes de la adversidad".

Mucho de ello cuadra perfectamente al caso austral antártico,cambiando solamente atacameños y coquimbanos, por chilotes ymagallánicos.

La periódica consulta de "agrupaciones provinciales", paraencomendar el estudio coordinado y solución de problemas; lasagrupaciones políticas por regiones, para asuntos electorales; sonotras tantas manifestaciones irrefutables en apoyo a la convenien-cia que significa la consulta de conglomerados provinciales quevienen a determinar la "Gran Región".

Las propias "Agrupaciones Provinciales" determinadas porfunciones electorales, a la vez que sirven a gestiones en común,dentro del Congreso; pueden invocarse entre los antecedentes querecomiendan nuestra tésis. Bien sabemos que la "Novena Agru-pación Electoral" comprende las provincias de Valdivia, Osorno,Llanquihue, Chiloé y Magallanes, con base a cinco Senadores ytrece Diputados.


Aun cuando señalamos como un antecedente favorable a nues-tra invocación el agrupamiento provincial de la Novena Región;debemos asimismo manifestar las notorias desventajas observadaspara las Provincias de Chiloé, Aysén y Magallanes, como partesintegrantes de un conglomerado muy distante de considerarles enigualdad de proporciones, cuando se trata de obtener franquiciasen problemas que aunque aparecen a primera vista, llevan en elfondo, disparidades que necesariamente entran a lesionar los inte-reses de unas o de otras.

Si problemas como el maderero o pesquero, pueden señalarsecomo similares, distan de coincidir en las soluciones que las ca-racterísticas de cada región imponen. En todo caso, pesados los na-turales intereses de cada ZONA, es indispensable tratarles con laprudencia e independencia del caso, como única manera de darproporcionalmente y con entera justicia, lo que convenga a cadauna de ellas; tanto en las franquicias de orden interno, como lascuotas a reservar en el mercado extranjero.

Es tan grande la diferencia nacida a veces entre las dos sub-agrupaciones que señalamos (Valdivia, Osorno, Llanquihue, Chi-loé, Aysén y Magallanes) que, remitiéndonos al terreno estricta-mente práctico señalado por una ya larga y penosa experiencia,puede decirse, que, en no pocas ocasiones, al mayor relación en-tre las modalidades que informan problemas de la zona Norte, des-prendidas de su especial situación geográfica y característicasabsolutamente particulares, (zonas de excepción) que, las que de-terminan o apoyan, lo inherentes a la provincia de Valdivia, Osor-no y Llanquihue.

La creación de las "Sub-Seeretarías Regionales", realizadasen la administración anterior, significó otra aceptación tácita deesta necesidad. Por desgracia, intervenciones políticas interesadas,desvirtuaron su finalidad hasta hacerlas fracasar, postergandouna conquista que debió haber sido de incalculable valor a lasProvincias, por lo menos para las más alejadas (Zona Norte yAustral Antártica) y por ende para la república, objetivo funda-mental, del mejoramiento que se procura mediante las estructura-ciones propuestas.

Con respecto a las fenecidas "Sub-Secretarías Regionales"conviene recalcar un grave error. El agrupamiento o mezcla de loque a esta Zona se refiere, incluyendo Chiloé, Aysén y Magallanescon las Provincias de Valdivia, Osorno y Llanquihue comprendi-das en la llamada Zona Sur, Austral o de la Frontera, resulta co-mo hemos dicho bajo todo puntó inconsulta. Dicha circunstanciaha evidenciado crudamente la necesidad de limitaciones bien de-finidas entre las dos agrupaciones.

Entrar pues, en el dominio jurídico de la organización polí-tica-administrativa, con el sano propósito de auscultar las bonda-des o "fricciones a que da motivo su actual acomodamiento; obligaa considerar separadamente lo que corresponde a necesidades o


aplicaciones de expresión general a la República, de las de inme-diato interés regional, provincial, o simplemente local (comunal).La reconocida diversidad (complejidad), de las característicaseconómicas, sociales, culturales, políticas, etc., de cada región;como su constante modificación, bajo la influencia de naturalesevoluciones originadas por factores bio-geográficos o geopolíticos;plantean un "problema de permanente estimación", para cadasector (región) ; y aún más, para cada uno de los factores influ-yentes en las modalidades propias observadas. Sólo a través de es-tas consideraciones, debidamente estimadas, se podrá pretenderalcanzar estructuraciones adecuadas, que permitan amplio y cons-tante desenvolvimiento.

Reglar las relaciones del Estado con el ciudadano, en íntimaconcordancia con el medio en que viven y se desarrollan, sólo po-drán obtenerse mediante estructuraciones que aunen, coordineny complementen, los múltiples intereses en juego. Para ello es pri-mordial determinar con estrictez o científicamente, donde sea po-sible ; la prioridad de los recursos o factores que acusen positivoderecho; el estímulo de otros; o la simple anulación, de los que seopongan al interés de la colectividad.

De ahí que todo esquematismo en las delincaciones (estructu-ración geográfica) de un pueblo (Organización estatal, como lacreación de organismos administrativos amorfos y rígidos, signi-fica detener, o coartar simplemente las más plausibles iniciativasen pro de su desenvolvimiento.

No es posible pretender imposiciones antinaturales, rigideceso actitudes estéticas, para formaciones sociales cuya finalidad,vida y desarrollo, deben basarse en actitudes propicias a un"extraordinaria dinamismo" o a un "visionario afán de mejoramiento y superación".

Amplias atribuciones, como definidas responsabilidades, in-herentes a la jerarquía que se reclama; desprendidas éstas, de una"descentralización inteligente y patriótica", deben procurar a lasdiferentes Zonas del País, y muy preferentemente a las que nosocupa (la más distante, la más original, la más nueva y la másllena de posibilidades) oportunidad a su inmediata transformacióny total incorporación a los destinos de la República.

Analizadas las bondades de las actuales estructuraciones yservicios, encontraremos pues que, el "Marco Provincial", ha que-dado estrecho a la resolución de problemas vitales, los que comun-.mente alcanzan a otras provincias vecinas, constituyendo en suma,esta necesidad de coordinación inmediata, que sólo es posible con-siderar dentro de la "Gran Región" o "Zona", como lo hemosdefinido.

Alberdi dice entre otras cosas de notable interés:"Como lo general de los legisladores de la América del Sud,

" imitando las Constituciones de la Revolución Francesa, sancio-" naron la unidad invisible en países vastísimos y desiertos, que,


" si bien son susceptibles de un Gobierno, no lo son de un Gobier-" no invisible".

Al citar Alberdi, cuya personalidad como constitucionalistapodría prestarse a estimaciones erróneas por su relación con la"organización federal" de la vecina República; oblígame a desau-torizar desde luego toda intención al respecto, que suponga ennuestro ánimo fervores de esa tonalidad. Simplemente se trata deprocurar antecedentes orientados a un esfuerzo justo y solidifica-do, de consciente y legítimo apoyo al gobierno unitario central.

"El Estado es un organismo que admite un control democrá-" tico unificado sólo cuando sus funciones son pocas y simples"." Política Moderna Cole)".

Necesitamos en suma, organizaciones adecuadas y flexibles,capacitadas mediante la exactitud del conocimiento local celosasde su responsabilidad jerárquica y por sobre todo devotas de suaporte, a los intereses nacionales.

' Aceptada en principio una política tendiente a robustecer elnúcleo regional, o sea, a poner en práctica, parte de las iniciativasa que da derecho el principio constitucional que consulta la "des-centralización"; estimamos sólo como más difícil, determinar deinmediato,- una división adecuada de las atribuciones regionales.Sin embargo, dando al país unidad, a través de una política exte-rior definitiva, como disciplinada y en íntima concordancia conlas aspiraciones sociales de la mayoría, en el orden interno; reser-vándose el Ejecutivo la Dirección general de la Economía (PlanesNacionales de Economía) ; la disposición de las Fuerzas Militares,la dirección educacional, la independencia del Poder Judicial, co-mo la tuición de otros servicios de relativa importancia; jamáshabrá peligro en desmembraciones, ni siquiera de orden ideológico,capaces de amagar la unidad del régimen actual cuya constituciónno sólo nos acomoda, sino que nos satisface y nos honra por mu-chas conceptos.

Don Pedro Aguirre Cerda, conocedor profundo de nuestrasnecesidades y flaquezas, manifestaba a este propósito al ser con-sultado sobre la necesidad o bondad de la "descentralización",considerada constitucionalmente:

"Se ve, que el defecto principal consiste en la falta de unconcepto definitivo sobre descentralización, en una carencia decomprensión de las necesidades, de la descentralización misma,acaso falta de la habilidad necesaria para la confección de unaLey que sepa distinguir entre lo que debe conservarse comoatribución de la autoridad central y lo que debe otorgarse comofacultad de la autoridad local".

Aun cuando un estudio sereno podría determinar con exacti-tud el deslinde de las ''atribuciones y responsabilidades centralesy locales"; estimamos del caso como antecedente a tan importan-te determinación, repetir lo que, aconsejaba para España Ortega y


Gasset, quien veía en el intransigente y corrompido "centralis-mo '', uno de los mayores males para su Patria:

"En principio, sólo el Ejército, la Justicia, una parte de las" comunicaciones, la vida internacional, el derecho de intervenir" los actos del regimen local y la opción constante a establecer" servicios reguladores de orden pedagógico, científico y econó-" mico en todo el territorio peninsular quedaría en manos del órga-" no central del Estado. Salvo omisión, todo el resto pasaría de" las manos abstractas en que se hallaban a las manos concretas" de los provinciales. Ya lo he dicho: "no se puede hacer historia" sin un pueblo que sepa nadar en la vida pública".

En síntesis para reforzar o asegurar la continuación unitariade un país, basta como en el caso nuestro, la acentuación del Po-der Ejecutivo a través del Regimen Presidencial que permite, co-mo en la actualidad, "una fuerte concentración en la dirección".pero, en ningun caso es aconsejable este poder, sin que permita,una adecuada distribución de las responsabilidades o iniciativasen la ejecución (descentralización).

Dar fuerzas a las "regiones" es robustecer justamente alGobierno central, toda vez que éste sólo debe significar la "síntesis de las aspiraciones y esfuerzos generales"; o sea la expresiónmáxima y cristalizada de los intereses comunes, en bien de la Re-pública. En suma, a Gobierno Nacional, debe corresponder "regio-nes pletóricas de vigor nacional". A Gobiernos fuertes en decisióny espíritu, debe corresponder Regiones asimismo fuertes, tan de-

cididas en su responsabilidad democrática y republicana. Delimi-tadas geográficamente a base de armónicas estructuraciones, capa-ces de crearle la indispensable independencia económica que lespermita subsistir por si solas, en casos de grandes crisis o trastor-no interior; pudiendo en estas ocasiones, aun si es posible, ofre-cer seguro albergue al Ejecutivo y logrando así mantener la vidanacional, aún, frente a los más serios e insospechados quebrantos.La reciente guerra ha puesto en cruda evidencia la necesidad deeste resguardo político-nacional. En cierto modo, la "organizaciónde varios países en uno" capaces de resistir independientemente,y procurar desde cualquiera de ellos, la continuación de la vidanacional. (España-Rusia).

Unidad en la conducción del país no implica uniformidadesquemática, entorpecedora e infecunda, en su estructura geopo-lítica; pues ella debe ser sobre todo, facilitar las vías necesariasa un máximo desarrollo, aún a través de las más audaces empresasde bien público, de visionario aprovechamiento de sus recursos, deinteligente encauzamiento de sus modalidades, de constante y efi-ciente coordinación de los esfuerzos. Orientaciones culturales (pro-blema educacional) acomodadas a las necesidades de 'cada Zona,deben resguardar el buen éxito de los proyectos o planes de traba-jo, abocados texativamente a realizaciones en concordancia con lafinalidad. de grandeza que se busca en bien de la colectividad, y


en perfecta armonía con las características y posibilidades que laRegión ofrece.

La distribución de estas cargas o responsabilidades típica-mente regionales, juntamente con robustecer el poder Zonal, desli-garía al Ejecutivo de una serie de actividades secundarias, en re-lación con sus señaladas y múltiples preocupaciones de alta polí-tica. Ello permitiríales desde luego contar a lo largo del país conorganismos técnicos responsables, capaces de procurar en cual-quier asunto, estimables elementos de juicio, que darían solidez alestudio y solución no sólo en los de carácter Zonal sino de cual-quier problema en directa concordancia con los intereses generales.

La necesidad de dar a estas regiones organizaciones especia-les como las qué sostenemos en el presente estudio ha sido eviden-ciada por las medidas dictadas en la vecina República Argentinacuya similitud de vida apareja también en cierto modo sus pro-blemas. A este respecto la prensa ha informado recientemente(Septiembre de 1943).

"SE HA DADO UNA NUEVA ORGANIZACION ADMI-NISTRATIVA A TIERRA DEL FUEGO".

"Buenos Aires, 5.— (Especial). En acuerdo general de Mi-nistros se ha dictado un Decreto por el cual se establece que elGobierno del Territorio nacional de Tierra del Fuego, con laIsla de los Estados, será ejercido por un Oficial superior enservicio activo, nombrado por el Poder Ejecutivo, quien ejerce-rá la autoridad local superior y estará envestido de todas lasfacultades que le confiere la Ley orgánica de territorios nacio-nales, N.° 1532, y demás Leyes Complementarias.

El mencionado Gobernador marítimo será el ComandanteSuperior de todas las fuerzas navales, aéreas y terrestres queel Ministro de Marina asigne al territorio, y en aquel carácterserá el Comandante en Jefe de las fuerzas de policía marítimay terrestre.

"Se dispone, asimismo, que el gobernador marítimo dispon-drá directamente del Ministerio de Marina y ejercerá superin-tendencia sobre los funcionarios de las dependencias adminis-trativas nacionales que funcionen en el mencionado territorio,estableciéndose también que los asuntos que por su importanciarequieran la intervención de otros departamentos de Estado, setramitarán por intermedio del Ministerio de Marina, en tantoque los de importancia secundaria y los de simple trámiteadministrativo los girará directamente a los funcionarios quecorrespondan.

'' El gobernador reglamentará los deberes y atribuciones delos funcionarios civiles, con excepción de los del Juez Letradoy jueces de paz del territorio, cuyas funciones se ajustarán altexto de la ley respectiva.


"Dicho Decreto está fundado en el deseo de promover la regu-larización y perfeccionamiento de las organizaciones adminis-trativas nacionales, mayormente cuando las disposiciones legalesvigentes de la Ley N.° 1532, orgánica de los territorios naciona-les, están bajo la autoridad exclusiva del Gobierno Federal, yes el P. E., quien, revestido de plenas facultades, es responsablede su seguridad, orden y regularidad administrativa, añadien-do que en el caso del Territorio de Tierra del Fuego es de evi-dente conveniencia designar un gobernador con todos los debe-res y atribuciones que la ley de la materia establece, comple-mentándolos' con los que emanan naturalmente de su autoridadmilitar como comandante superior de las fuerzsa navales, aéreasy terrestres, asignadas a la gobernación marítima.

"Como acotación al Decreto antes mencionado, destaca el P.E. que es obvio señalar la importancia fundamental de las dis-posiciones contenidas en el mismo, que colocan al Gobierno deesas regiones bajo la dirección de un oficial superior. En estaforma agrega, la nueva autoridad estará en condiciones de des-arrollar su importante labor directiva con la autonomía necesa-ria para garantizar en forma continua la seguridad y el ordende nuestras regiones sureñas, más apartadas, lo que redundará,sin duda, en incalculables beneficios para su normal desenvolvi-miento y para el rápido impulso de su progreso''.—René Ara-bena Williams".

(Continuará).

"Procura no hacer lo que en oíros vituperas"."Se ávido por saber y serás sabio".

SÓCRATES.—Célebre orador y profesor de elocuencia ate-nience (436-386 A. J. C).

LA APRECIACION GEOPOLITICA DEL. . . 43

LA APRECIACION GEOPOLITICA DELESPACIO.

Por el Tte. Coronel y Cdte. del R. A. Mot. N.º 2«Arica", Sr. HUMBERTO MEDINA PARKER.

La dimensión es un valor relativo y los grandes estados deJos tiempos antiguos parecerían hoy pequeños. Sin embargo, losantiguos imperios fueron, a su turno, los más grandes estadosdentro del mundo conocido de la antigüedad. Un gran espacio,sin embargo, no siempre ha dotado al pueblo que lo posee depotencia superior. Pero cada vez que un gran espacio fué orga-nizado a fondo por un estado, las pequeñas naciones —(como losestados de Grecia en el siglo cuarto A. C. y los italianos en elsiglo XVI)— no pudieron resistir a su fuerza de expansión.

La potencia de los pequeños estados, como Venecia y losPaíses Bajos, descansaba en gran proporción sino exclusivamen-te en la potencia de sus flotas y el valor de sus marinos. Su do-minio fué de corta vida en cuanto a los ciclos de vida de losgrandes imperios y sucumbieron ante potencias de mayores di-mensiones territoriales. Sin embargo, la simple dimensión no espotencia. Los fuertes estados de la historia son los que se habíanconstruido alrededor de un núcleo —como, por ejemplo, Fran-cia alrededor de la Isla de Francia, Inglaterra alrededor del va-lle del Támésis y Prusia alrededor de la Marca de Brandenburgo.La fuerza potencial de las dimensiones era hecha efectiva por elcontrol centralizado ejercido desde la zona del núcleo. Dentrode la medida en que tuvo éxito la integración de simples dimen-siones, estos estados se dieron cuenta de su creciente fuerza y delas riquezas fuera de sus límites que eran tan fácilmente obteni-bles por el fuerte.

El establecimiento y mantenimiento de control centralizadosobre un amplio espacio, depende de un sistema efectivo de comu-nicaciones. Entre los antiguos imperios solamente Roma atravesabagrandes y difíciles zonas montañosas por un sistema de caminosmilitares. Egipto y Babilonia habían sido imperios de tierrasbajas. Los medios técnicos que hicieron posibles más rápidos ymás seguras comunicaciones ejercieron una profunda influenciasobre la geografía. Hicieron encogerse el espacio. Es a este respec-to que se deben medir las dimensiones efectivas de las estados yla estructura geopolítica de determinada edad contra el estado rei-nante de tecnología.


Los grandes constructores de imperios construyeron caminosy canales. Los caminos romanos, mucho después de la decaden-cia de la potencia romana resistieron a siglos de abandono. Tanbien tendidas eran las rutas del servicio de correos del Rey Ciroque las líneas del Ferrocarril de Bagdad siguen hoy fielmente elcamino que recorrieron los mensajeros del Rey.

Mano a mano con la construcción de caminos iba la organi-zación de servicios de correo y transporte. Tan rápida era lavelocidad con que los grandes gobernantes asiáticos recorríantremendas distancias que, en algunos casos, sólo el 'aeroplano hasido capaz de batir los records establecidos hace varios siglos.Cuando Marco Polo regresó de China, su historia de como elgran Emperador Mongol controlaba las vastas distancias de Asia,fué recibida con incredulidad burlona. Sin embargo, era cierto

que los correos del Emperador, llevaban mensajes sobre miles dekilómetros a una velocidad superior a cuarenta y ocho Kms. porhora. Este se obtenía por medio de una red eficiente y estrecha-mente urdida de estaciones de relevo; los correos que se aproxi-maban eran anunciados por las campanillas de sus cinturones yel próximo correo arrebataba los despachos del jinete que llegabamientras que el mismo ya iba al galope.

La Europa medioeval de Marco Polo, ya había perdido elarte de construir buenos caminos. Era una Europa de pequeñosestados formada a manchas de los despojos del Imperio Romano.La decadencia de ese imperio, había coincidido con el deteriorodel sistema de caminos romanos como también con la decadenciade la capacidad y técnica que habían contribuido a su construc-ción y los sucesores de Carlomagno, a tropezones a lo largo debarrosas sendas de carretas a través de su domicilio vacilante,eran solo en el nombre emperadores.

Pero el camino romano que el hombre medioeval dejó destruir-se ha dejado su marca sobre la fisonomía política de Europa.Los constructores romanos de caminos, habían en gran partepredeterminado la integración política de Francia, España, In-glaterra y partes de Alemania. Cientos de ciudades se levanta-ron en los lugares de los campamentos romanos. Treinta y dosa treinta y ocho Kms. correspondían a la marcha diaria mediade la legión romana, dependiendo ello de la naturaleza del terre-no. De ese modo, los pueblos que sucedieron a los campamentosmarcaban los caminos a intervalos de 32 a 38 Kms. un hecho que -ha determinado el molde de la civilización europea hasta nuestrosdías.

Los Estados europeos de la Edad Media, habiendo olvidadolas artes de los constructores romanos de caminos, utilizaron loscaminos romanas que se desmoronaban, descuidaron su repara-


ción y no desarrollaron un nuevo sistema propio de comunica-ción . Quedaban ellos, o bien pequeños en dimensiones o fracasa-ban efectivamente en integrar mayores zonas. Más adelante, lamisma dificultad en transponer grandes distancias contribuyóconsiderablemente al éxito de la Revolución Americana. Se de-mostró que estaba más allá de la potencia de Gran Bretaña man-tener comunicaciones efectivas con un continente tan vasto ytan distante como Norte América en las condiciones tecnológicasde hace ciento sesenta y nueve años.

Fué el ferrocarril el que hizo posible una efectiva integra-ción sobre zonas más amplias. Antes del desarrollo del ferroca-rril, pocos estados podían mantener control sobre territorios queestuvieran a más de 480 Km. del asiento del gobierno centralPor ello, los grandes estados se sirvieron inmediatamente delnuevo instrumento y construyeron líneas de ferrocarril por razo-nes políticas y estratégicas mucho antes de que el significado eco-nómico de las zonas alejadas, justificara su construcción.

Las grandes potencias continentales, en el hecho consolida-ron su unidad mediante el desarrollo de sus sistemas ferroviarios.Líneas transcontinentales cruzaron los Estados Unidos, el Cana-dá y Australia y la línea transsiberiana dió a la Rusia Asiá-tica el alcance del Gobierno Central Ruso. No fué un accidenteque Siberia, donde el clima, agrega su influencia descentraliza-dora a la de la topografía —(los ríos todos corren hacia el OcéanoArtico que está cerrado a la navegación)— no pasó a ser parteintegral del Imperio Ruso hasta que no vino el desarrollo de es-tos ferrocarriles.

En la época actual, el progreso tecnológico en ferrocarriles,vapores y aviones ha hecho posible transponer las barreras topo-gráficas que en el pasado se habían demostrado como obstáculosformidables a la expansión y la integración. Los refuerzos trans-portados por vía aérea del Ejército del General Rommel en Li-bia, el violento avance del Japón a través del Pacífico y las co-municaciones de rutina por vía aérea, entre las bases de los Esta-dos Unidos y puntos tales como Cairo, Kuibshev y Karachi pruo-ban la eficiencia en "cubrir espacios" que los geopolíticos ensal-zan como gloria de la civilización occidental. Los cambios revo-lucionarios efectuados por la tecnología moderna en la geogra-fía estratégica del globo, son ahora registrados por los periódicos.Pero las consecuencias políticas de esta revolución —-(su influen-cia sobre cuestiones tales como fronteras, soberanía nacional, ba-rreras de aduanas)— hasta ahora sólo han sido observadas con-fusamente.

En ciertas partes del globo, el cambio de los antiguos a losmodernos medios de transporte saltó las fases que caracterizan el


desarrollo de la civilización occidental. Se ha sugerido que lacivilización moderna, ha experimentado tres fases tecnológicas,a saber, las de "eotécnica", "paleotécnica" y "neotécnica". Deacuerdo con Eugene Staley:

"La eotécnica, o sea la edad del amanecer de la técnica mo-derna, se extendió aproximadamente desde el año 1000 hasta laúltima parte del siglo XVIII y, en algunos aspectos hasta me-diados del siglo XIX. Era un conjunto de "agua", viento y ma-dera". La diligencia-expreso en tierra y el velero perfeccionadoen el mar, eran sus más grandes proezas en el campo de los via-jes y el transporte. La paleotécnica dominó el siglo XIX y elprincipio del XX. Era un complejo de "carbón y hierro" y pro-dujo el ferrocarril a vapor y el barco a vapor. La neotécnica cu-yos principios hemos estado experimentando desde fines del sigloXIX es un complejo de "electricidad y aleación". Ha produci-do la comunicación de radio, el moderno automóvil el tren eléc-trico Diesel aerodinámico y el aeroplano.

Tan bien ha servido la comunicación aérea a ciertas regio-nes de la América Latina y el Africa Ecuatorial que sus carac-terísticas geopolíticas están siendo ahora determinadas por lasexigencias de la neotécnica sin haber sido nunca afectadas porlas de la paleotécnica. Es probable que el ferrocarril de Ciudaddel Cabo al Cairo, el sueño de Cecil Rhodes, nunca sea construido.El aeroplano lo ha reemplazado para un rápido servicio de pasa-jeros y correo, mientras que el tráfico de volumen probablemente continuará siendo transportado como en el pasado por el fe-rrocaril hacia el más cercano puerto de mar y desde allí porbarco de carga.

La estrategia de las comunicaciones aéreas —(apenas menorque las de las comunicaciones por ferrocarril)— de gran mpor-tancia al control del territorio entre el lugar de despegue y elterreno de aterrizaje. El control del interior de Africa permane-ce tan favorable para las comunicaciones aéreas transafricanasde Gran Bretaña, como lo hubiera sido para la protección delproyectado ferrocarril de Ciudad del Cabo al Cairo. Pero las exi-gencias topográficas de los aeropuertos son diferentes de las deestaciones de ferrocarriles y las condiciones climatéricas presen-tan, para establecer una ruta aérea practicable, problemas dife-rentes de los por considerar al tender una línea de ferrocarril.Lo que se habría convertido en una importante localidad estra-tégica en el Africa interior si se hubiera construido el ferroca-rril Ciudad del Cabo al Cairo, permanecerá ahora como un puntoinnominado en la carta; a la inversa, locales innominados en elcorazón del continente africano están a causa de su adaptabili-


dad como puertos aéreos, en el proceso de transformarse en cen-tros estratégicos de tránsito.

Los cambios geopolíticos producidos por el rápido desarrollode la moderna tecnología está aún en formación y son todavíacomprendidos sólo vagamente. Hay el nuevo fenómeno de larelatividad del espacio con sus incalculables complicaciones estra-tégicas, políticas y económicas. Un aeroplano que vuela de Ciudaddel Cabo al Cairo puede tener el programa de aterrizar dentro deveinte minutos; los pasajeros pueden estar buscando sus som-breros y anticipando placenteramente un paseo sobre el pasto;sin embargo, si su aeroplano se vé obligado en ese momento ahacer un aterrizaje de emergencia, pueden necesitar días parallegar a un lugar, desde el cual puedan continuar su viaje, (síes que alguna vez llegan a ese lugar).

Mientras que la vía férrea atravesaba el territorio paso apaso e impartía los beneficios de la mejor comunicación a laszonas contiguas, el desarrollo de las rutas aéreas no beneficianecesariamente a la zona entre los aeropuertos El desarrollo delos ferrocarriles en el oeste de los Estados Unidos y en Siberiafué acompañado por el desarrollo de caminos que unían el hin-terland con las puntas de rieles y de allí, por una distribuciónrelativamente pareja de facilidades de comunicación. Por con-traste, las líneas aéreas que atraviesan ciertas partes de Sud. Amé-rica (Cuenca del Amazonas) y (África Ecuatorial Francesa)hasta ahora no han producido ningún cambio en lo que respectaa facilidades locales de transporte. Para los objetos prácticos delas poblaciones residentes el aeroplano podría no existir. Su con-tacto con esta nueva forma de común cación, se concreta a lavisión dé pocos segundos de la nave volante y podría permane-cer así para siempre Por otra parte, los terrenos elegidos comopuertos aéreos pueden convertirse en el núcleo desde el cualpartes de determinadas regiones tropicales y no desarrolladas,hasta ahora inaccesibles por ferrocarril y barco, serán llevadasal imperio de la civilización occidental. En otras palabras, en laedad de la neotécnica un lugar más cercano puede estar másalejado que el lugar más apartado.

Es una cuestión inquietante lo que serán los efectos de larepentina proximidad, producidos por las rutas aéreas, sobre 1apoblación residente de una zona intransitada africana hasta en-tonces alejada semanas o meses de los grandes centros de la ci-vilización y ahora colocados a distancias a medidas por horas deLondres, Nueva York, El Cairo y Ciudad del Cabo. Y qué dire-mos de esas aldeas africanas que el ferrocarril de Ciudad del Ca-lo al Cairo pudo haber transformado en poblados centros deactividad y que ahora comparten la suerte de una imaginaria Ve-


necia condenada a permanecer como un pequeño puerto del Me-diterráneo porque las rutas oceánicas de América e India se ha-bían hecho practicables en el año 1000 en vez del año 1500.

Las respuestas a estas preguntas son ahora sólo conjeturas.Pero no es probable que estas respuestas, sean ellas como fueren,se puedan reconciliar fácilmente con cualquier teoría acerca delvalor estratégico permanente de cualquier ubicación geográficay, con las supuestas leyes de determinismo geográfico. Es precisamente contra este fondo de cambio tecnológico y la aceleraciónde la influencia modificadora del hombre sobre el factor geográ-fico que el clisé de la "Geopolitik" —(el "País Central" de Eu-rasia como pivote geográfico de la historia)— debe ser reexa-minado. Si alguna vez ha sido un concepto válido (para lo cualno hay evidencia convincente), no hay garantía de que la tecno-logía moderna no lo invalida. En el hecho, ya podría haberlohecho.

Mientras que la tecnología moderna está revisando rápida-mente el valer de las ubicaciones estratégicas en todo el mundo,coloca un mayor valor siempre en aumento sobre una mera cues-tión de espacio. En esta era de guerras de material, en que lacapacidad productiva sobrepasa a cualquiera otra consideración,los grandes estados, tienen muchas más espectativas de supervi-vencia que los pequeños. Aún una gran capacidad productiva yamplios recursos naturales no bastan solos para conseguir victo-rias a no ser que estén complementados por espacio en profun-didad. Países con espacio relativamente pequeño, como ser Ho-landa y Bélgica— han sido triturados por máquinas bélicas rá-pidas y eficientes, porque no han podido organizar esa defensaen profundidad sin la cual parece no haber resistencia al ataquetotal.

El invisible aliado de la máquina bélica alemana en sus cam-pañas europeas de 1939 hasta la primavera de 1941, fué la con-tradicción entre el desarrollo político de Europa y el desarrollode la tecnología moderna. Las fronteras de los estados de Euro-pa,' excepto Rusia, fueron fijados generalmente en la era de co-municaciones de la diligencia y los canales. Sus dimensiones nocorrespondieron a las modernas formas de comunicación, en lapaz o en la guerra. Los Estados Unidos y Rusia considerados por lamayoría hace un siglo como demasiado vastos para un efectivo con-trol, han demostrado tener exactamente las verdaderas dimensio-nes para los estados modernos.

La capacidad productiva, la autosuficiencia en materias pri-mas y la defensa en profundidad exigen, por consiguiente, nosolo grandes dimensiones sino que inducen al gran estado haciauna mayor expansión a expensas de las pequeñas naciones cuyas

LA APRECIACION GEOPOLITICA DEL... 49

fuerzas de resistencia son limitadas. Como estas pequeñas na-ciones, abiertas al ataque desde todos lados, se han convertidoen un peligro para el atacante y el atacado, sus espectativas devida han disminuido de día en día. La historia de nuestros tiem-pos parece reflejar con maligna fatalidad la tendencia hacia im-perios y superestados predicha por los Ratzels, Spenglers yMackinders.

Los padrinos de la Liga de las Naciones idearon el pacto co-mo una cédula que garantizará los derechos de todas las nacio-nes, grandes o pequeñas. Había en 1920 más estados en Europaque en 1914 y en contra de la tendencia hacia el gran tamaño deGargantúa la liga había levantado el principio de la igualdad detodas las naciones, grandes y pequeñas. El colapso de la Ligaanunció la ruina de los pequeños estados de Europa. Entre ellos,sólo Suiza, Portugal y Suecia retienen aún cierta independenciay no es probable que las pequeñas soberanías destruidas por losNazis sean restablecidas. Es dudoso que las pequeñas nacionesde Europa se levanten después de su servidumbre a la tiraníanazi. Aún los caudillos exilados de Europa sudoriental han reco-nocido la necesidad de establecer una unión económica despuésde esta guerra y han admitido así tácitamente que fué la peque-nez —(a lo menos pequeñez económica)— lo que hizo de sus paísespresa fácil para los nazis.

Paralelo al eclipse de la Liga durante la última década vinola decadencia del sistema mundial que Gran Bretaña, Franciay los Estados Unidos habían dominado en virtud de su victoriasobre las potencias centrales En su lugar surgió un flojo sistemade esferas de poder —la primera fase de un proceso que, si nose encuentra otra solución, conducirá al establecimiento de unsistema más estrecho de zonas regionales aproximadamente si-métricas dominada cada una, por una gran potencia. Este sis-tema —si puede ser llamado tal— es en efecto la antitesis del or-den universal.

Pero si nuestras lecturas de historia no nos engañan, hayotra alternativa. La moderna tecnología está cambiando sutil-mente la forma del expansionismo tal como lo hemos conocido.De acuerdo con Ratzel, el espacio es una potencia que se demos-trataría superior a todas las demás potencias; los Mackinders yHaushofers, no obstante las considerables diferencias de opinión,han aceptado sustancialmente este dogma y la historia del pa-sado parece reflejar el ascendiente del superestado regional. Lamoderna tecnología, sin embargo, está revolucionando nuestrosconceptos de espacio y las mismas exigencias de la moderna tec-

M. del E. 4.


nología, con sus exigencias sobre las reservas económicas detodo el mundo, prometen arrastrar los pensamientos de los hom-bres acerca de la organización política del mundo hacia canaleshasta ahora no experimentados.

Una clave para este futuro se podría encontrar en un pro-yecto tan concreto con el comprendido en el Pacto de Préstamosy Arrendamiento celebrado el 24 de Febrero de 1942 entre losEstados Unidos y Gran Bretaña y que alcanza a los países deAmérica Latina. El artículo VII de este acuerdo consulta lasmedidas que se deben adoptar hacia la pronta extinción de ba-rreras aduaneras entre las dos naciones y declara que el pactoestá a disposición de las naciones de ideas análogas. En este con-venio es implícita la aceptación mútua de la idea de que la eco-nomía mundial es verdaderamente una sola.

Los Estados Unidos —tanto el Pacto de Préstamos y Arren-damientos como en todas las Conferencias Mundiales de esta dé-cada lo ponen enfáticamente en Claro— no busca ganancias te-rritoriales de su participación en esta guerra sino que un ordenmundial estable. De la evolución diaria en la opinión públicanorteamericana se refleja un sentido siempre en aumento de lamisión real de los Estados Un dos en esta edad: poner fin a laera de desenfrenado expansionismo y despejar las cubiertas paraun orden que será universalmente beneficioso y umversalmenteseguro. Aún cuando los Estados Unidos no tienen interés en di-,videndos especiales de su gigantesco esfuerzo militar, desplega-do tiene un interés perentorio en imponer la creación y mante-nimiento de un orden universal que será la única compensaciónpara los sacrificios realzados. La seguridad de este orden uni-versal dependerá finalmente de la fuerza armada como dependela seguridad de cualquier sistema político —sin que importe quesea pequeña la fuerza armada que lo apoye. Sus grandes dimen-siones, profundidad de espacio y recursos, su posesión de todoslos requisitos geográficos previos de potencia terrestre, aérea ynaval hacen de los Estados Unidos un estado capaz de ejercerla proporción de control internacional requerida para defender ala comunidad de naciones en contra de la siempre presente mi-noría de probables agresores. Es este un hecho que debería sersubrayado y no paliado. El espacio es potencia y las realidadesde los Estados Unidos le invisten después de esta guerra de losatributos de beneficiosa dirección.

Los muy publicados problemas de federaciones regionalescomo, por ejemplo, los de una Federación Europea, deberían serestudiados desde este punto de vista. Básicamente no hay garan-tía de que la Federación Europea no caiga bajo el influjo de80.000.000 de alemanes, aún cuando éstos estén corregidos por la

LA APRECIACION GEOPOLITICA DEL... 51

derrota o purificados por el restablecimiento de la democracia.Tampoco se puede separar el proyecto para otra Liga de Nacio-nes de las consideraciones mil tares y, por consiguiente, de lasgeográficas. Aún los más ardientes abogados del desarme in-ternacional están de acuerdo con respecto a la necesidad de unafuerza militar internacional en el hecho, un ejército — para ha-cer cumplir las decisiones judiciales de la Liga. ¿Pero en qué sebasará este ejército y desde dónde será suministrado? Su armamás potente será probablemente la aviación con sus bombas ató-micas . La tecnología geografía apuntan hacia los Estados Uni-dos, como uno de los principales arsenales y bases de esa fuerzamilitar internacional.

Sin que importe que orden mundial surja de la pasada luchaderivará sus impulsos de gobierno de no más de cuatro o cinconúcleos de poder. Está en el interés de los Estados Unidos nomenos que en el de la humanidad que haya un núcleo tal desdeel cual se ejerza un control de equilibrio y estabilización —lafuerza de árbitro— y que ese control de equilibrio y estabiliza-ción se situó con los Estados Unidos. Esto no se debe tomar en-fáticamente como un. alegato en favor de la dominación mundialde los Estados Unidos. Es simplemente una insinuación de queen período de reconstrucción de la postguerra los Estados Unidosproporcionen la fuerza de dirección y estabilización que pavimen-te el camino para un orden nuevo y universal.

"Debemos acordarnos de los servicios que hemos recibido yolvidar los que hemos hecho".

"Si consideráramos lo que sufren los demás, nos quejaría-mos menos de nuestros males".

'' Si tus amigos te invitan a una fiesta, llega tarde si quieres;pero si te llaman para socorrerlos, apresúrate".

QUILON.—Uno de los siete sabios de Grecia y éforo o ma-jistrado de Esparta (556 A. J. C. ).

MEMORIAL DEL EJERCITO.

GEOGRAFIA MEDICA.

Por el Mayor Sr. GREGORIO RODRIGUEZ T.

Hay una disciplina científica que podemos considerarla comorama de la Geografía General y también como rama de la cien-cia médica, o si se quiere, más propiamente, como un nexo entreambas: es la Geografía Médica.

Médicos y Geógrafos han aludido en Chile sólo ocasionalmen-te en sus escritos a la relación que existe entre el medio ambientey las enfermedades; pero nadie, que yo sepa, ha intentado en nues-tro país un estudio profundo y completo sobre la materia.

El conocimiento que hoy tenemos de nuestro territorio y elgrado de perfección alcanzado por las estadísticas, permite ya ini-ciar en Chile esta labor.

Esta ciencia, que no podemos calificar de nueva pues tieneraíces muy remotas, interesa especialmente al médico Militar, tan-to para la medicina curativa como para la preventiva, y tambiénal Oficial de Estado. Mayor, por la repercusión que sus conclusio-nes tienen sobre los diferentes servicios y las previsiones que obli-ga a adoptar.

Las leyes y reglamentos destinados a la protección de la saludse elaboran y dictan tomando en cuenta, entre otros factores ladistribución geográfica de las enfermedades, cosa que constituyeuno de los aspectos principales de la geografía médica. Esta cir-cunstancia obliga a interesarse por igual en dicha ciencia al gober-nante, al militar, al higienista y al médico.

Los orígenes de la geografía médica, hay que buscarlos en losrelatos de los antiguos viajeros, quienes al describir los países quevisitaban, hacían referencias al clima, vegetación y demás facto-res de la geografía física, como también al género de vida de sushabintantes: alimentación, vestidos, costumbres y otros aspectos dela geografía humana, a la vez que daban a conocer las enferme-dades que remaban en ellos.

El primer libro que puede considerarse de carácter médico-geográfico es: " Aires, aguas y lugares'', obra escrita en dialectojónico hacia el año 480 a. de J. C. y atribuida a Hipócrates.

En ella se establece la influencia que tienen sobre las enfer-medades : las estaciones del año, los vientos, las guas, situación yubicación de las ciudades respecto a los vientos y al sol, agua queutilizan los habitantes, forma de vida que ellos llevan, condicionesdel suelo, influencia de los astros, etc.

Desde aquella lejana época hasta nuestros días, los estudiosde geografía médica han continuado perfeccionándose sin interrup-

GEOGRAFIA MEDICA. 53

ción a pesar del eclipse que significó para ellos el descubrimientode los bacterios. Producido este acontecimiento, se consideró que elmedio ambiente tenía una importancia secundaria en la génesis delas enfermedades y toda la atención recayó únicamente sobre losmicrobios. Pero pronto se operó una reacción en sentido contrarioy ambos estudios han marchado desde entonces paralelamente.

En nuestros días de geografía médica ha alcanzado un ampliodesarrollo en casi todos los países del globo y hay una abundantebibliografía al respecto. La revista médica comercial "Actas Ci-ba", editada en Buenos Aires, en su número del mes de Octubredel presente año, cita con algún detalle estas publicaciones.

Con lo dicho hasta aquí bastaría, tal vez, para interesar anuestros compañeros médicos militares en esta ciencia, pero comoel presente artículo persigue también la finalidad de divulgar en-tre todos los camaradas del Ejército, el conocimiento de esta ramade la geografía general, agregaré algunas definiciones de ella, haréreferencia a las nuevas modalidades a que ha dado lugar y expon-dré algunas ideas sobre la forma cómo podría enfocarse su estu-dio entre nosotros.

Fuchs, uno de los principales cultores de la geografía médicaen Alemania, la ha definido como "el conocimiento de las leyessegún las cuales las enfermedades están distribuidas y se propaganen el globo terrestre".

Según Boudin, tratadista francés de geografía médica, estaciencia estudia en el hombre "las variadas manifestaciones de viday muerte, de salud y enfermedad, los cambios incensantes que ex-perimenta en el tiempo y en el espacio, conjuntamente con el es-tudio de su origen". Así considerada "su dominio abarca la me-teorología y geografía física, las leyes estadísticas de la población,la patología comparada de distintas razas, la distribución y mi-gración de las enfermedades".

Zeiss, higienista alemán, introduce en 1931 una variante en es-tos estudios, la " geomedicina". Son los tiempos en que el MayorGeneral, Profesor, Doctor Karl Haushofer, pontifica sobre geo-política en su cátedra de Munich, ciencia sobre la cual se han pu-blicado numesos artículos en el "Memorial del Ejército" en losúltimos años.

Es por analogía con la geopolítica que Zeiss crea su geome-dicina.

La misma diferencia que hay entre geopolítica y geografía po-lítica, existe entré geomedicina y geografía médica. La primera aldecir de Zeiss "se ocupa de los factores activos del medio ambien-te dentro del espacio", es esencialmente dinámica; mientras quela segunda es un fenómeno puramente estático, "trata de aconte-cimientos acabados en el espacio".

Al efecto, Zeiss establece las siguientes definiciones:—De geomedicina: "por geomedicina se entiende la rama de

la medicina que trata de esclarecer y explicar los resultados de la


investigación científica, tratándolos geográfica y cartográfica-mente ''.

—De geografía médica: "por geografía médica se entiende larama de la geografía que trata de estudiar y explicar los efectos ,del espacio geográfico, de la tierra y sus formas vitales sobre loshombres, los animales y las plantas".

Al igual que la geopolítica, la geomedicina ubica sus estudios"en el espacio y en el tiempo" y ha servido a una ideología ultranacionalista hoy en bancarrota. Pero desligada esta ciencia de losdevaneos políticos a que haya podido dar lugar, constituirá sinduda, un poderoso auxiliar en la tarea de preparar y predecir elfuturo de la especie humana.

Volviendo a la geografía médica que, como rama de la geo-grafía general, es la que está más cerca de nosotros en nuestracalidad de estudiantes de geografía militar, esbozaremos a conti-nuación algunas ideas sobre la forma como podría enforcarse suestudio en Chile.

La configuración tan especial que presenta nuestro territorio,país de faja, no permite, a nuestro juicio, intentar una descrip-ción médico-geográfica de él en el sentido de alguna de sus tresdimensiones: latitud, longitud y altitud.

Si lo consideramos en el sentido de la latitud, vemos que seextiende desde el paralelo 17° 30' 15" hasta el Polo Sur, incluyen-do, por tanto, regiones calientes, templadas y frías; pero no seríadable fundarse en ello al estudiar la distribución de las enferme- .dades, ya que las características climatéricas se ven modificadassensiblemente por la influencia del mar y del relieve en cada zonadel país.

Otro tanto podemos decir de la longitud, pues aunque Chiletiene por término medio 175 kilómetros de ancho, el relieve intro-duce en este corto espacio cambios substanciales.

El tercer factor enunciado, la altitud, que podría servir debase para este estudio, no permite tampoco un mejor encasilla-miento, ya que nuestras cordilleras, mesetas y valles van cambian-do gradualmente sus características con nuestra gran extensión enel sentido de los meridianos.

Descartadas las tres dimensiones, señaladas parece lo más ló-gico intentar este estudio de acuerdo con la corografía, esto es,por provincias o departamentos. La forma como están elaboradasnuestras estadísticas facilita efectuar el trabajo de la manera in-dicada.

La Sanidad Militar tiene aquí un amplio campo para sus in-vestigaciones.

CINCO AÑOS DE POLITICA ANTARTICA. 55

CINCO AÑOS DE POLITICA ANTARTICA.

Por el Sr. OSCAR PINOCHET DE LA BARRA.

El decreto de 6 de Noviembre de 1940, que determinó los lí-mites de nuestra soberanía.en el Polo Sur, (53 grado oeste deGreenwich al 90 grado oeste de Greenwich), debió constituir lainiciación de una política antártica más efectiva y previsora, quenos moviera a abordar en forma seria y definitiva este grave pro-blema nacional.

Pero, desgraciadamente, esto no ha ocurrido. El asunto antar-tico sigue siendo un bonito tema de artículos y conferencias, ynada más.

Los artículos periodísticos tienen evidente importancia, perono bastan. Una campaña de prensa, sobre las riquezas y posibilida-des de la Patagonia oriental nos habría abierto los ojos a su bri-llante porvenir. Mas, su población y aprovechamiento entonces,con sacrificios superiores a los resultados inmediatos a obtener,nos proporcionaría hoy petróleo en abundancia, ganado y camposferaces.

Y la enseñanza patagónica no puede perderse. Pero ¿cómo ha-cer comprender que estamos viviendo los días más propicios paraconsolidar en el extremo sur la soberanía patria? Ahora es tiempode actuar; mañana el interés por el sexto continente será muchomayor y aumentarán en la misma proporción las dificultades paraestablecer en el terreno mismo.

Los mares que rodean la Antártida chilena nos están ofre-ciendo la oportunidad de reorganizar ventajosamente la industriaballenera. Tenemos capitales, experiencia en el ramo y una situa-ción geográfica privilegiada. El mar de Drake, entre el Chile ame-ricano y el Chile antártico, guarda la más grande reserva de ba-llenas del mundo entero. Las estadísticas así lo acusan y pueblosmás prácticos que el nuestro lo ratifican. Noruega y Japón, entreotros países, venían hasta antes de la guerra, a cazar ballenas anuestra vista de criollos indolentes y apáticos. La instalación debases en Magallanes y en algún punto del territorio chileno antár-tico, como la isla Decepción, nos permitiría dejar al alcance denuestras flotillas la mayor parte de este mar y sus riquezas.

Desde fines del siglo pasado, los valerosos e intrépidos maga-llánicos supieron aprovecharlas. La Sociedad Ballenera de Maga-llanes, creada en 1906, fué un ejemplo de organización y empujey un modelo entre las sociedades comerciales que en esos mares sedaban cita. La falta de iniciativa actual hace pensar con tristezaen que retrocedemos. Ellos carecían de todos los adelantos que hoy


tenemos, pero contaban con algo de más valor, que ahora nos faltarpatriotismo y espíritu previsor. La industria ballenera, con la ins-talación de bases en el terreno y la dictación de leyes y reglamen-tos para su organización, es la única manera de tomar posesiónefectiva de un territorio polar. Nuestros títulos antárticos son de-finitivos e inamovibles, pero son discutidos por países más pode-rosos que el nuestro. Es un deber patriótico el afianzarlos y con-solidarlos.

En estos días se confeccionan planes pesqueros con gran vi-sión del porvenir. Sin embargo, no se toma en cuenta para nada laindustria ballenera. Tiempo atrás decía editorialmente, en "ElMagallanes", de Punta Arenas: "Debe afianzarse por todos losmedios, la idea de organizar tal Sociedad (Consorcio Ballenero deChile), que no sería únicamente para dedicarse a la caza de balle-nas, negocio de por sí lucrativo, sino que también a la pesqueríaen general. La zona de influencia para esta sociedad debería sermuy extensa, abarcando las provincias de Chiloé, Aysén y Maga-llanes, y mares del sur".

El Gobierno debe hacer suya esta sentida aspiración australque, por sus proyecciones, tiene una evidente importancia nacio-nal. Ojalá que la Corporación de Fomento de la Producción, porintermedio de su Sección Pesca, preste su ayuda técnica y econó-mica a fin de convertir en realidad a corto plazo el Consorcio Ba-llenero de Chile.

Nuestra Comisión de Inmigración, por su parte, no debe ol-vidar que la industria ballenera necesita noruegos que vengan areemplazar a los Adolfo Andresen y demás valerosos hombres demar, puntales de la Sociedad Ballenera de Magallanes.

La caza de la ballena en los mares subantárticos es una rique-za de utilización inmediata, La minería la seguirá. Los explorado-res polares son reacios a dar datos sobre las riquezas que guardala Antártida. El Almirante Byrd, en declaraciones hechas ante elSenado de su patria, ha sido un poco más explícito. Afirmó haberdescubierto un manto carbonífero suficiente para proveer a losEE. UU. durante un siglo. Expresó luego su completa seguridadsobre la existencia de petróleo. Claro que esta explotación es a lar-go plazo; pero ¿ qué sabemos de la transformación que causará almundo el empleo de la energía atómica, por ejemplo? ni la ima-ginación más exaltada puede calcularlo.

Por otra parte, se hace indispensable instalar en la isla De-cepción, del archipiélago Shetland del Sur, una estación meteoro-lógica. Día a día leemos en boletines y estudios del tiempo: "Unadepresión atmosférica avanza desde la Antártida..." ¿ Cómo po-der prever el estado del tiempo sin establecer un centro de obser-vación en el lugar mismo en que se generan las alteraciones atmos-féricas del hemisferio sur ? Argentina mantiene el observatorio delas islas Orcadas, desde 1904. Chile no podrá aprovechar debida-

CINCO AÑOS DE POLITICA ANTARTICA. 57

mente la Tierra del Fuego, la Patagonia ni la región norte adya-cente a ésta ni unirlas por un servicio aéreo eficiente, si no ins-tala previamente un observatorio meteorológico en la AntártidaChilena.

Hay que organizar allí centros pesqueros, meteorológicos y deinvestigación minera. Así lo afirma también don Antonio HuneeusGana, con su visión de estadista previsor y patriótico: " Es tiem-po sobrado de que Chile instale en Graham y Shetland, un estable-cimiento central de estudios científicos, explotación pesquera e in-vestigación mineralógica. Ya una vez —no ha mucho— me permitírecordar que nuestra indolencia nos cuesta Patagonia, parte de Tie-rra del Fuego y la Puna de Atacama; más, a harto más de cuantoconsintiéramos si en su debido tiempo hubiésemos resguardado me-jor nuestros derechos".

Sería absurdo, no obstante, hacer planes para un inmediatoaprovechamiento del territorio chileno antártico, sin Organizar yenviar previamente a él, una expedición de estudio y reconoci-miento a cargo de la Armada Nacional, que no visita esos lugaresdesde 1916, con ocasión del memorable salvamento llevado a cabopor el piloto Pardo. Un viaje de tal naturaleza se hace indispen-sable si queremos seguir conservando nuestros derechos en el ChilePolar. En 1941 y 1943, representantes de la Armada de Chile al-canzaron hasta esas - heladas regiones, invitados por marinos norte-americanos y argentinos. Hora es de que vuelvan, no como ama-bles visitas, sino como dueños de casa. Y nuestra aviación no olvi-de que la isla Decepción posee suaves lomajes y playas apropiadasque han servido en diversas oportunidades para el aterrizaje y des-pegue de aviones. Una acción concertada de la Marina y Aviaciónchilenas, no puede dejarse esperar en esa parte del territorio na-cional, cuya importancia estratégica está demás hacer resaltar.

Debemos modificar la actual política antártica. Se trata de unproblema demasiado serio para dejarlo resolverse solo. La apatíade estos últimos cinco años es perjudicial y no puede continuar.Estamos viviendo la época más apropiada para asegurar la sobera-nía de Chile en el Polo Sur. Pongámonos al trabajo hoy mismo,no sea que se repita la historia patagónica y la indolencia nos cues-te 1.250.000 kilómetros cuadrados.


SENTENCIAS.

"Conformarse con la pobreza es lo mismo que ser rico: so-mos pobres no por poseer poco, sino por desear mucho".

"Sin economías, no hay riquezas bastante grandes; con ellasno las hay bastante pequeñas".

SENECA.—Notable filósofo nacido en Córdoba (España), elaño 2 de nuestra era. Avecindado desde pequeño en Roma, fuémaestro de Nerón, y este príncipe hizo las delicias de Roma mien-tras siguió sus consejos; pero, viendo en él un constante censor,le mandó orden de quitarse la vida, lo que hizo el año 68 hacién-dose abrir las Venas en un baño tibio, para que su vida se fueraapagando casi sin dolor.

"La mentira debe ser odiada de todo el mundo"."Es preciso no apresurarse a contraer amistades ni a dejar

las que ya se tienen"."Es necesario dar los consejos más ventajosos y no los más

agradables"."El medio más seguro y más pronto para rechazar la injuria,

es olvidarla"."No debemos nunca meternos a mandar, sin haber antes

aprendido a obedecer"."La casa más feliz es la que no debe sus riquezas a la injus-

ticia, que no las conserva por la mala fe, y cuyos gastos no cues-tan un arrepentimiento ".

"En todo tened presente el fin".

SOLON.—Legislador de Atenas y uno de los siete sabios desabios de Grecia. Nació en Salamina 640, y murió en Chipre en559 A. J. C.

"Una injuria de que no hacemos caso se hace por si mismadespreciable; si nos enfadamos por ella, le damos importancia".

TACITO.—Célebre historiador latino. Nació en Umbría (Ita-lia) el año 34 y murió en 130 o 134.

SECCION LITERATURA MILITAREXTRANJERA.

LA DEFENSA ES NUESTRA TAREA

Por el Brigadier J. G. SMYTH.

Analizado por el Capitán Cyril Falls, Corresponsal militar del "The Times"en Londres.

El Brigadier J. G. Smyth prestó servicio activo en la primeramitad, de la Segunda Guerra Mundial. Su porvenir parecía bri-llante. Ganó la Victoria Cross —la más alta recompensa británicaal valor— copio joven Teniente en la Primera Guerra Mundial, eincluso en esa categoría su hecho de armas fué sobresaliente. Hasido el Instructor que tuvo mayor éxito en la Escuela de EstadoMayor. Fué el Brigadier más joven en el Ejército de India. Susimpatía personal le hizo tan querido como por su eficiencia respe-tado. Desgraciadamente, cuando mandaba una División en Birma-nia fué atacado de malaria y hubo de retirarse. Después de unalarga enfermedad entró, en el periodismo, llegando a ser Corres-ponsal Militar de dos periódicos londinenses: el "Sunday Times"y el "Daily Sketch".

Ahora ha publicado un útil y meditado libro, sobre el futurode las Fuerzas Armadas Británicas y lecciones de la guerra, bajoel título: "LA DEFENSA ES NUESTRA TAREA" (DEFEN-SE IS OUR BUSINESS). Él título es significante. En la GranBretaña la defensa es la tarea de todos. Los británicos podremoscondenar a los pasados Gobiernos y a los partidos políticos por ladeficiencia con la que entramos en la Segunda Guerra Mundial;podemos censurarles por su timidez o errónea conducta. Sin embar-go, nadie en la Gran Bretaña puede escapar totalmente de respon-sabilidad. Y otra vez, en el futuro la defensa será nuestra tarea.

Entre Las Dos Guerras.

Mirando hacia atrás en el período entre las dos guerras mun-diales, el Brigadier Smyth señala que de las tres Armas británicas,de mar, tierra y aire, la Flota sufrió menos mientras predominó la


política de paz a toda costa y el desarme. Sin embargo fué estre-chamente reducida, dejándola peligrosamente corta de destructo-res, y desprovista del arma aérea, que no fué restaurada hasta elúltimo momento.

El Ejército de Tierra británico fué extremadamente reducido.A su juicio sus tres mayores debilidades —aparte su falta de nú-mero— eran, la escasez de tanques, la falta de adecuada coopera-ción aérea, y el bajo grado de instrucción de su segunda línea, lasformaciones territoriales. La Real Fuerza Aérea como él dice, fuémutilada; pero, al menos entró en la guerra con dos buenos avionesde combate, los Hurricanes y los Spitfires, el uno en adecuada pro-ducción y el otro acababa de aparecer. A estos aviones debe la GranBretaña su supervivencia en 1940 después de la caída de Francia,aunque de éstos solamente se producía un puñado por año.

En el Lejano Oriente.

Su propia experiencia en el Lejano Oriente —aunque tambiénmandó una Brigada en Francia en 1940— le induce a concedermucha atención a las lecciones de la guerra contra el Japón. "EnBirmania nosotros hemos comprobado que la instrucción y el núme-ro son esenciales en la guerra en ]a selva". Incluso tropas con ex-periencia combativa en otras partes, se perdían en la selva, hastaque se habituaban a ella, y para este tipo de lucha, la instrucciónindividual del soldado no solamente en tácticas menores sino tam-bién en higiene, es altamente importante.

Antes de que empezaran las lluvias en 1944, el XIV. EJER-CITO bajo el mando del Teniente General Slim había adquirido-un ascendiente definitivo sobre los japoneses en toda clase de com-bates. Otro gran hecho de la campaña de Birmania y uno de losque el XIV Ejército enseña al mundo fué el transporte aéreo. Di-visiones completas podían ser abastecidas por aire durante un lar-go período, y Divisiones completas pueden ser transportadas poraire bajo la protección de una cobertura aérea, transformando asílas perspectivas y posibilidades estratégicas, en terrenos de preca-rias comunicaciones.

Otro remarcable desarrollo en la guerra del Lejano Oriente,ha sido la parte jugada por la aviación en porta-aviones. Los ame-ricanos comprobaron desde el principio que en su avance hacia las-Islas de la Metrópoli japonesa, a través de las inmensidades del Pa-cífico, la solución eran los porta-aviones. Construyeron una granflota de porta-aviones y simultáneamente mejoraron los aviones na-vales para darles posibilidades de acción similares a las de los avio-nes terrestres. Estas operaciones merecen la atención de toda na-ción que como la Gran Bretaña tienen misiones mundiales y respon-sabilidad en la seguridad de territorios situados a distancias in-mensas.

LA DEFENSA ES NUESTRA TAREA. 61

Divisiones Aero-Transportadas.

Desde el punto de vista británico, el más interesante y valiosocapítulo del libro es aquel en que el escritor trata de las fuerzasrequeridas para este plan. A su juicio la defensa en el futuro, de-be estar basada en las fuerzas aéreas y navales, apoyadas por fuer-zas blindadas, principalmente aero-transportadas. Estas últimasaunque en cantidad reducida deben ser altamente instruidas y mó-viles. El concibe fuerzas de esta naturaleza concentradas en bloques,en Gran Bretaña, en el Mediterráneo, en el Océano Indico —proba-blemente en Ceylán— y en Malaya. Cada una comprenderá unafuerza aérea de ataque y una fuerza expedicionaria que cuente almenos con una mitad aero-transportada. El escritor considera queCanadá, Australia, India, Nueva Zelanda y Sudáfrica deben dis-poner cada una de ellas de una división aerotransportada, mien-tras las Divisiones Indias y Gurkhas forman parte de las fuerzasexpedicionarias del Lejano Oriente. Similarmente, las fuerzas na-vales serían distribuidas entre esta isla, el Mediterráneo y el Ex-tremo Oriente.

El Brigadier Smyth insiste particularmente en la necesidadde juventud en los cuadros de oficiales. Además, entre las materiasincluidas, en este substancioso libro figura la necesidad de EstadosMayores combinados, de mar, tierra y aire para la coordinación deoperaciones; la necesidad de reformas en la Administración espe-cialmente económicas, mediante la fusión de Departamentos y Ser-vicios que incluyan las tres armas, y la creciente importancia delcientífico, el inventor y el proyectista, trabajando con las Armascombatientes en tiempo de paz.

"El más importante y principal negocio público es la buenaeducación de la juventud".

"De todas las injurias, la burla es la que se perdona menos".

PLATON.—Célebre orador y filósofo ateniense (433 A. J.


EL ESCALONAMIENTO EN PROFUNDIDAD YEMPLEO DE LAS RESERVAS.

Por el Tte. Coronel de E. M. Sr. GREGORIO LOPEZ MUÑOZ.Profesor de la Escuela Superior del Ejército de España.

CONCLUSIONES.Del trabajo que con este título publica la Revista, Ejército.

VII. 945.

Hasta aquí nos hemos limitado a reproducir, con la mayor fi-delidad posible, las doctrinas de guerra de los Ejércitos beligeran-tes en aquellas particularidades que interesan directamente a latesis planteada, y dentro siempre de lo precario de las informacio-nes que se obtienen sobre estas cuestiones naturalmente reservadas.Algo tiene el agua cuando la bendicen. Algo tiene el exagerado es-calonamiento en profundidad dentro de la División y de las Peque-ñas. Unidades de Infantería cuando, aun prescindiendo de la teoríaitaliana, se aprecia esa tan acusada tendencia a disminuirlo en losEjércitos alemán y ruso. En buena lógica no deben desdeñarse lasenseñanzas que otros han deducido, lo más de las veces a costa derepetidos descalabros, sobre todo cuando proceden de verdaderosmaestros en el Arte de la Guerra, cuya solvencia profesional técni-ca es indiscutible y la máxima. Pero podría tachársenos con justi-cia de plagiarios al adoptar esa cómoda postura de la copia; poridiosincrasia somos opuestos a la imitación, rebeldes a toda discipli-na que quiera imponérsenos, y de imaginación suficientemente fér-til para buscar la originalidad; no faltarán opiniones que se mani-fiesten abiertamente en contra de las teorías expuestas, que parecensancionadas por la práctica, cerrándolas con este comentario:

"Eso será verdad y podrá hacerse en Alemania y en Rusia;aquí, las circunstancias son muy distintas". Y es probable que noles falte razón a los que así argumenten.

Haciendo causa común con los que levantan la bandera de laduda e incurriendo de lleno en esa cualidad —virtud o defecto-de construir teorías propias, vamos a borrar de nuestra memoriatoda lo leído hasta este momento, para que no influya en el racio-cinio, y a discurrir por nuestra cuenta.

El español, hombre de inteligencia viva y despierta, de granflexibilidad de espíritu, de reacciones prontas, muy sensible en lacaptación de los matices —éste es el capítulo de las alabanzas—,tiene otras cualidades que en el terreno de la guerra no son tan lau-datorias —éste es el capítulo de las censuras—- y que se manifies-

EL ESCALONAMIENTO EN PROFUNDIDAD,.. 63

tan en los que pudiéramos llamar instinto de desconfianza y, enuna tendencia bien señalada a establecerse por su cuenta, comoocurre con aquel general mejicano del cuento que se compró uncañoncito.

Estas características psicológicas tienen, aunque parezca men-tira, una influencia trascendente en las concepciones de los plie-gues ofensivos por todos los Mandos.

La imaginación hace que, en lugar de centrarse el pensamien-to en la consecución de lo inmediato, se dilate en amplios horizon-tes, penetre e investigue en el futuro, haga cabalas y deduzca cir-cunstancias favorables y contingencias adversas; aquí señala unamagnífica ocasión para explotar un éxito; más allá descubre el pe-ligro de un contraataque; en otro momento embarga el ánimo lapreocupación por lo que puede ocurrir.

El instinto de desconfianza lleva a que la mirada no sólo sedirija al frente, sino que distraiga con frecuencia la atención conojeadas a los flancos: "parece que mi vecino por la derecha se re-t rasa" . . . "¿Estará mi Jefe en condiciones de apoyarme con ra-pidez cuando la situación que preveo va a producirse me obligue asolicitárselo?"

. El carácter independiente, tan propio del español, origina quetodos los que ejercen Mando, a partir del Cabo, quieran hacer supoquito de estrategia; se piensa en maniobras, en movimientos, enacciones laterales.

En el despliegue ofensivo de la Unidad cualquiera, sobre losfactores tácticos que informan la situación predominan, muchasveces, estos otros de orden puramente psicológico, que llevan, cons-ciente o inconscientemente, el máximo escalonamiento en profundi-dad posible. Las situaciones peligrosas que la imaginación adivina,la desconfianza hacia lo que los demás puedan hacer, el deseo deactuar con independencia, se traduce en la necesidad tan firmemen-te sentida de conservar reservas abundantes para disponer de me-dios propios con que resolver las papeletas. El Capitán de cadaCompañía guarda avariciosamente su Sección de sostén; el Jefe deBatallón retiene no una, sino dos compañías, si es posible; el Co-ronel de un Regimiento no se conforma con menos de un Batallón;y para conservar la natural escala jerárquica, el General de la Di-visión se reserva un Regimiento completo. Insinuar, simplementeinsinuar, a un Jefe de cualquiera categoría, que despliegue y em-peñe en el ataque desde el primer momento todas las Unidades deque dispone, provocaría una tempestad de protestas. A los Mandosde nuestro Ejército no hace falta insistirles sobre lo preciso del es-calonamiento en profundidad para el combate ofensivo.; es idea tanfirmemente arraigada en todos los espíritus, que fatalmente llevaa ese dispositivo triangular sobre cuyo esquema escuchamos la ro-tunda crítica del Profesor de Táctica de la Escuela de Guerra deBerlín. Y vuelve entonces insensiblemente a nuestro recuerdo, ate-

.


nazándole con inquietantes dudas, esa frase concisa y clara delTruppenfuhrung, que descubre tan amenazador peligro:

"Debilitar las fuerzas que han de entrar en combate para fa-vorecer la constitución de reservas significa, muchas veces, renun-ciar al éxito y exponerse a ser batido fraccionadamente".

La preocupación en la guerra por lo que puede ocurrir condu-ce muchas veces al abandono de lo que se debe hacer. No es que secierren los ojos inconscientemente ante las contingencias previsi-bles ; pero tan poco debe dejarse absorber el ánimo por lo impre-visto del campo de batalla. En la guerra prima sobre toda otra con-sideración el fin que ha de obtenerse; y este fin y los procedimien-tos para conseguirlo están perfectamente claros y definidos en lasacciones ofensivas.

El fin no es otro que romper la voluntad de resistir del ene-migo, lo que exige, según las situaciones, un esfuerzo más o menosprofundo, más o menos tenaz, más o menos potente. A este fin hade ajustarse de un modo exacto el despliegue inicial de los mediosA nuestro entender, al llegar al campo de batalla, el espíritu debeestar libre de todo prejuicio, de toda idea preconcebida; nada deesquemas, de reglamentaciones absolutas, de principios rígidos, deteorías más o menos extremadas. La situación lo es todo. Y cuandonos adueñemos perfectamente de los factores integrantes de esa si-tuación, esforzándonos por apartar a un lado las preocupacionesde orden psicológico, será el momento, tras de serena reflexión, dedecidir.

Imposible dictar reglas con carácter de generalidad sobrecuántas Unidades han de desplegarse en primer escalón y cuántasen segundo; la Táctica se opone, en absoluto, a dar soluciones apriori. Es precisamente la conclusión desconsoladora a que condu-cen los estudios de esta naturaleza; después de hacer investigacio-nes profundas, cuando se cree uno en posesión de suficientes fór-mulas, al interrogarse a sí mismo cómo se aplicarán a la realidad,se encuentra siempre la misma desconcertante respuesta: Segúnlas circunstancias.

Si hemos de huir como de nuestro mayor enemigo de todo re-cetario, han de estar siempre presentes en nuestro ánimo ciertasnormas de proceder que nos ayudarán valiosamente en la resolu-ción de todos los problemas tácticos, cualquiera que sea su natura-leza y que en definitiva se plantean con aquella pregunta que sehizo famosa: Aquí ¿de qué se trata?

Se trata, en primer término, de dar al escalón que conduce di-rectamente el ataque los medios suficientes para que su acción seproduzca, desde el primer momento, con toda intensidad, con todala violencia que haga falta para romper la voluntad de resistir deladversario.

Se trata de impedir el agotamiento prematuro de este escalónde ataque y el empeño sucesivo de las Unidades, con el que, lejos

EL ESCALONAMIENTO EN PROFUNDIDAD... 65

de conseguir su refuerzo o aumento de potencia, apenas se logracompensar las bajas sufridas.

Se trata de evitar las soluciones de continuidad que forzosa-mente se introducen en el ritmo del avance, cuando una fuerza seclava en el suelo porque su capacidad remanente de combate es in-ferior a la resistencia que ha de vencer, y es preciso pasarla de lí-nea por otra más fresca. .

Se trata de disminuir todo lo posible el movimiento de las Uni-dades, en formaciones algo densas desde las posiciones de esperaen retaguardia a la línea de fuego, así como el aumento brusco deefectivos que en esta última se producen en los pasos de línea.

El fin, se dibuja siempre con claridad por cuanto se concretaen la misión: el problema es ajustar los medios a este fin. Para ellohay que mirar rectamente al frente, discriminar por medio del aná-lisis cuántos de aquellos medios han de empeñarse y la forma másventajosa de su combinación, estando dispuesto, si las circunstan-cias lo exigen, a jugárselo todo a una carta; las vacilaciones, lastimideces, son por completo opuestas al sentido de la guerra, querequiere acciones violentas, decididas, claramente orientadas en unsentido determinado y proseguidas con tenacidad.

A este fin, objeto primordial que ha de estar siempre presenteen la imaginación, se destinarán los medios que se estimen precisos;con lo que sobre se constituirán las reservas; proceder al contrario,es decir, empezar a hacer hipótesis sobre contingencias más o menosprobables, mirar receloso a los flancos, sumergir el ánimo en pre-ocupaciones que en ningún caso son suyas sino del Mando Supe-rior, lleva, casi con absoluta seguridad, a ponerse en pésimas con-diciones para el cumplimiento de la misión sin que, por otra parte,puedan resolverse atinadamente las situaciones que provocan losmúltiples imponderables del campo de batalla.

Si para conseguir el fin estima el Jefe, 6ualquiera que sea sucategoría, que necesita empeñar todas las fuerzas disponibles, novacilará en hacerlo así, poniéndolo en conocimiento de su superiorinmediato para que sepa carece de reservas y se adopten por él, enconsecuencia, las medidas que estime oportunas.

En forma análoga, si un Jefe entiende que sus Unidades sub-ordinadas han de desplegar todos los medios, debe asumir la res-ponsabilidad de esta decisión y dar órdenes concretas.

Cualquiera que sea el escalonamiento en profunidad dentro dela División y de los Regimientos de ésta; no se opondrá, en formaalguna, a la participación activa en la preparación del ataque y enel ataque mismo, de todas las armas pesadas de la Infantería. Man-tener, si las circunstancias lo aconsejan, un Regimiento en Reser-va de la División y un Batallón en cada uno de los otros dos Regi-mientos, no quiere decir, en absoluto, que hayan de estar tambiénen reserva las armas pesadas de estas Unidades. Se prescindiría así,

M. del E. 5.


conscientemente, de una masa de fuego de extraordinario volumeny potencia, cuyos efectos pueden ser definitivos; Compañías, deametralladoras, morteros de 81, cañones de Infantería, incluso loscañones contracarros, si no se prevé el empleo en su misión especí-fica de todas las Unidades reservadas, deben tener su papel activoen el combate. Se reservan los hombres, los combatientes, a los quese pide el esfuerzo supremo de poner el pie en la posición por me-dio del asalto; pero no han de reservarse de ninguna manera losórganos de fuego que hacen posible esta acción de choque y encuyo acertado empleo radica la verdadera economía de medios. Es-tas armas, convenientemente distribuidas en bases de fuego, servi-rán para cubrir los flancos, neutralizar los puntos que no son di-rectamente atacados y concentrar el número suficiente de proyec-tiles sobre aquellos otros que van a ser objeto de asalto.

No ha de olvidarse que la misión de toda reserva es precisa-mente lograr el desenlace de la operación en curso; el Mando noha de empeñarla prematuramente, pero tampoco retrasará su inter-vención si estima llegado el momento de crisis del combate.

LOS COMANDOS Y SUS METODOS.

Traducido del U. S. Naval Instituto Proceedings.—Julio 1944.

Debido a la naturaleza espectacular de sus misiones, se líaestado dando mucha información errónea acerca de los Comandos.Han tenido mucha publicidad los raids llevados a cabo de vez encuando a las costas de Noruega, Francia, Africa y Sicilia. Ponien-do de lado todos los éxitos que se acreditan a los Comandos, sedebe recordar que estos están entrenados básicamente bajo los másantiguos principios de firme disciplina, excelente estado físico, efi-ciencia en marchas y en excavar terreno y pericia en el manejo delas armas. El asalto es su función principal, ellos no constituyentropas de choque y no están organizados para comprometerse enoperaciones extensas. Su función está relacionada con la Marinaen el hecho de que es una fuerza militar formada explícitamentepara sacar ventaja del poder naval Británico.

En los oscuros días que siguieron a la caída de Francia y elcolapso de Bélgica, Holanda, Dinamarca y Noruega, cuando In-glaterra estaba en grave peligro de invasión, la necesidad dió Va-

LOS COMANDOS Y SUS METODOS. 67

gar a la formación y organización de unidades pequeñas e inde-pendientes para llevar a cabo operaciones arriesgadas. El Almi-rante Sir Roger Keyes, RN, concibió, organizó y entrenó ciertoservicio especial de tropas, conocidas ahora como los Comandos,ordenando la construcción de buques especiales para su uso y lan-chas de desembarco. Aún cuando se estaba a la defensiva, las altasautoridades militares mantenían una actitud ofensiva en sus ideasy pensaron que por medio de estas tropas se mostraría que la de-fensa estática no iba a ser adoptada para siempre.

Originalmente se llamó Comando a una formación de diez uni-dades de 50 hombres. Se agruparon dos Comandos para formar unBatallón especial de servicios; y con cuatro batallones, una Briga-da. Ultimamente y bajo el Comando de Lord Louis Mountbatten,esta organización fué alterada y reducido el personal del Comando.Con respecto a su Estado Mayor los Comandos son una organiza-ción independiente. Tienen sus secciones propias de Administra-ción, Sanidad e Intendencia.

En general la misión de los Comandos ha sido comprobar lafuerza o estado de alerta del enemigo por medio de raids; destruirembarques, diques secos, instalaciones de aviación, factorías y re-coger una información relativa a la distribución y cantidad delas tropas enemigas. También han sido valiosas para pelear accio-nes en la vanguardia. Ahora que ha comenzado la invasión delcontinente, probablemente los Comandos serán usados para infil-trarse a través de las defensas exteriores de la costa y operar con-tra el enemigo fustigando sus líneas de comunicación y abasteci-mientos. La brigada de servicio especial no es una organizacióntáctica en el concepto corriente y no actúa en conjunto como unaBrigada. Cada unidad de Comando es entrenada separadamente yposiblemente en especialidades diferentes de aquellas de otro Co-mando. En cualquier momento se puede sacar una unidad de laBrigada Especial de Servicio y darle una misión específica.

Mientras los métodos de entrenamiento varían con las necesi-dades, los reclutas, en general, comienzan con un entrenamiento deobstáculos. Cada equipo se compone de cuatro hombres que hacenuna marcha de obstáculos de 1.000 yardas con equipo completo.Primero hay un alambrado con púas; después un pequeño acanti-lado que tienen que escalar; después una barricada de madera yun cañón profundo con una corrinete de agua en el fondo; y porúltimo una colina de 300 pies de altura con un grupo de blancospara bayoneta que deben ser derribados.

El aprendizaje del manejo de la ametralladora portátil(tommygun) es efectuado por equipos de dos hombres durante lamarcha de obstáculos. Cuando un equipo alcanza el cañón, unhombre cubre para que el otro cruce la zanja, quien a su vez pro-


tege el pasaje del primero. Sólo se dispara un cargador mante-niendo el otro cargado, y la carga debe efectuarse siempre en unaposición cubierta. El arma se debe disparar siempre desde la altu-ra de la cadera.

El entrenamiento opuesto de desembarco consiste de un cam-po con bastante inclinación que asciende desde un río a un lago.El equipo que se entrena se aproxima desde el lago en botas dedesembarco de caucho, o nadando. Cuando la gente está cerca dela playa, los instructores disparan pequeñas armas, morteros ygranadas de mano a los lugares adyacentes al punto alcanzado.Justamente antes de que ellos desembarquen se tiende una cortinade humo para ocultarles el objetivo. La irrisión del grupo es desem-barcar, destruir una fortificación enemiga situada a media milla dela playa, regresar y escapar en los botes o nadando en el río. Laprogresión tiene un gran número de blancos de acero de siluetarecortada que caen cuando son tocados por el fuego de las armaspequeñas. Estos blancos se levantan inesperadamente en el progre-so del avance de los raidistas. Las tropas no pueden seguir adelantemientras no sean derribados todos los blancos a la vista. Ademásdurante su recorrido los raidistas encuentran tanques imitados enmadera o metal que deben ser destruidos con granadas de mano.

Todo el personal está equipado con fusil de servicio, bayoneta,pistola reglamentaria, cuchillo de pelea, y dos tipos de bombas.Otras armas que pueden ser llevadas de acuerdo con la tarea espe-cificada son la ametralladora Bren, ametralladora portátil Thomp-son, rifle anti-tanque y morteros de dos y tres pulgadas.

En general los objetivos del entrenamiento del Comando sepueden sumar como sigue:

1.—Entrenar al personal en los principios básicos de las tácti-cas de infantería.

2.—Entrenar al personal en la lectura de mapas y cartas.3.—Entrenar al personal a comportarse en situaciones apre-

miantes.4.—Despertar y desarrollarles la iniciativa.5.-—Entrenar al personal a conocer perfectamente y usar todas

las armas empleadas por las brigadas de Comandos.6.—Entrenar a todo el personal en demolición, semáforo, códi-

go Morse escalar lugares escarpados, deslizarse y primeros auxilios.7.—Entrenar a todo el personal en los problemas especiales de

las operaciones de desembarco.Con respecto al entrenamiento táctico especial, los Comandos

dan lugar preferente a la velocidad sobre todos los tipos de terreno.Muchas de las unidades han conseguido tener una velocidad demarcha muy considerable. Una fracción de éstas hizo 63 millas en16 horas y algunos minutos terminando el resto de la noche con doshoras de baile. Ordinariamente la velocidad de marcha es de. 5 a 7millas por hora lo que significa que el hombre debe estar listo en


todo momento. Otros factores que se atienden con mucha importan-cia son: sorpresa, cautela, movilidad y rudeza.

El personal está entrenado para hacer todos los movimientoscon presteza y doblemente. Deben saber, desde luego, disparar conambos hombros, y a no moverse cuando no estén bajo el abrigo deuna protección. Los edificios altos presentan una dificultad especiala los atacantes. Nunca es bueno ni seguro pretender cruzarlos. Sies humanamente posible deben primero ser tomados o destruidos.

Despejar y limpiar de enemigos las casas es uno de los trabajosmás desagradables que siempre tienen que hacer los Comandos; yla manera correcta de hacerlo es la siguiente:

Cubriendo con fuego deben avanzar dos hombres que rompien-do las ventanas se aproximan de cada costado. Un hombre rompeuna ventana y el otro tira a través de ella una granada de mano odos. Si no hay ruido en el interior se puede penetrar en los aloja-mientos. Este proceso debe ser repetido a través de toda la casa.

La instrucción en demolición consiste en los problemas siguien-tes:

1.—Caminos y puentes.2.—-Edificios.3.—Ferrocarriles y estaciones ferroviarias.4.—Tanques de gasolina, aceite, gas y agua.5.—Defensa de alumbrado.6.—Trampas antitanques.

Uno de los dispositivos más interesantes usados en los trabajosde campo es un cabo de manila de 8 pies de largo y 1 pulgada demena con una gasa en un extremo y un cazonete en el otro. Pormedio de «esta pequeña cuerda los hombres pueden ayudarse paravadear corrientes, para trepar obstáculos escarpados y paredes.Cuando la cuerda no va a ser usada es llevada adujada en la cin-tura.

En las unidades de Comando no hay ningún lugar para casti-gar infracciones a la disciplina. Las faltas menores pueden traeruna amonestación o pérdida de privilegios especiales; las faltas ma-yores (o repetición de las faltas menores) hacen que el infractor seaseparado. En consecuencia la disciplina hace que cada hombre seabien entrenado y se le considere aprobado para desempeñarse efi-cientemente en las tácticas de la guerrilla. Si por alguna razón unhombre no consigue aprobar su progresión en Comandos, simple-mente regresa a su unidad de origen. No tiene porqué sentirse re-probado, sino que simplemente no ha podido convertirse en un sol-dado altamente especializado en los trabajos de campo.

Para neutralizar la severidad del entrenamiento, la gente tieneentera libertad. Normalmente son 7 días en cada seis semanas detrabajo; además tiene la ventaja de que pueden escoger a voluntadsus alojamientos, ganan un sobresueldo que les ofrece un gran con-fort y libertad para desarrollarles la acción individual. Se hace el


máximo esfuerzo para que la gente tenga confianza en sí misma yque muestre tener iniciativa. La confianza en sí mismo es la base,,pero el Comando les exige además que tengan una concepción pron-ta de las cosas y mucha rapidez en la acción. Además deben sermentalmente aptos para llevar a cabo los trabajos áridos que se lesconfían. Un soldado bravo pero que no piense y actúe rápidamen-te y que no tenga una actitud mental correcta no podrá encontrarnunca un lugar permanente en los Comandos.

Sintetizando los deberes de los Comandos se puede decir queconstituyen una fuerza anfibia especialmente organizada para hacer"raids". Su organización ha sido hecha para llenar las tareas quese les encomiendan. Básicamente su entrenamiento es el mismo queel del soldado de infantería, pero los hombres tienen que alcanzarun excepcionalmente alto grado de funciones y ser eficientes en unnúmero de especialidades asignadas en adición a su entrenamientoregular. Ellos juegan un papel de vital importancia en los prelimi-nares de cualquier invasión, pero no son parte componente de lasfuerzas de invasión propiamente dichas.

La historia muestra que el pueblo británico ha tenido experien-cia ardua contra las prácticas de "golpear y correr" hechas contrasu propia costa. El Anglo-Saxón-Chronicle está lleno de informesde las tentativas de este género hechas por los Daneses contra lacosta oriental británica el año 787 A. C. Pero uno no necesita irmás lejos que la primera Guerra Mundial para encontrar el arque-tipo de un raid de Comando moderno. Cuando los alemanes se apo-deraron de Bélgica en los comienzos de esta Guerra, ocuparon lamayor parte de la costa incluyendo las bahías de Ostende y Zeebrug-ge, que están conectadas con Bruges por medio de canales, Brugesera el terminal de una línea férrea que traía los submarinos desar-mados desde Alemania. Cuando estos submarinos eran armados yenviados al mar por Zeebrugge estaban 300 millas más cerca de laslíneas de comunicación de Inglaterra con el continente.

De los puertos, Zeebrugge ofrecía mayor amenaza a la navega-ción aliada. Sus canales permitían el pasaje de destroyers, subma-rinos y otras embarcaciones menores. El espigón de entrada al canalestaba dotado de base para hidroaviones, depósitos de munición,almacenes, diques flotantes, y amarraderos protegidos para subma-rinos. El espigón protector hacía muy difícil un ataque directo des-de el mar. Ostende, en cambio, se hallaba dentro del alcance de loscañones de 15 pulgadas británicas de Flanders. Originalmente fuéuna base para destroyers y submarinos, pero la bahía se había lle-nado de arena perdiendo mucho fondo durante la guerra y fué vir-tualmente abandonada, dejándola únicamente como una base deemergencia para la flotilla mosquito alemana.

Encontrándose estas dos bahías en posición muy peligrosa parala navegación inglesa a través del canal, era asunto de suma urgen-cia reconquistarlas por tierra o destruirlas haciéndolas inservibles


como bases. La teoría y la práctica de aquella época aconsejabaque en una empresa de tal naturaleza la potencia militar y el podernaval debían cooperar en la conquista o destrucción de esos dospuertos belgas. El error del Almirante Togo al no bloquear elPuerto Arturo en 1904 y poner fuera de acción a la Flota Rusa eraun buen ejemplo de no haberlo hecho así. Pero la situación militardel continente en la primavera de 1918, hizo esta expedición com-binada imposible. Si estos dos puertos tenían que ser puestos fue-ra de acción, la Marina Británica tendría que hacer el trabajosola.

Guando el 1.° de Febrero de 1917 los alemanes comenzaron laguerra submarina sin restricciones la amenaza de estos puertos sehizo mayor; pero no fué hasta Enero de 1918 que el Almirante SirRoger Keyes estuvo capacitado para preparar el material, entrenarel personal y arreglar los buques para bloquear estas dos bahías. Alcomienzo de Abril los planes estaban perfectamente listos. El obje-tivo militar mayor era bloquear el canal de Bruges en la acciónZeebrugge y para que los buques de bloqueo pudieran pasar a labahía por el espigón sin ser hundidos por las baterías de costa ale-manas tenía que hacerse otro ataque contra el espigón mismo. Pa-ra cumplir este objetivo era necesario una pequeña fuerza de de-sembarco junto con un buque especialmente equipado para hacersefirme al espigón. La fuerza de desembarco tenía que permanecer enel espigón sólo el tiempo necesario hasta poner fuera de acción loscañones costeros de gran calibre, destruir las instalaciones milita-res y atraer al enemigo. Esto permitiría a los buques de bloqueobordeando el terminal norte del espigón proceder a sus posicionesasignadas en la boca del canal donde debían ser hundidos. Resu-miendo, el ataque de Zeebrugge iba a ser conducido siguiendo lasnormas de un raid moderno de Comandos con un ataque sorpresivocuidadosamente planeado, los objetivos limitados previamente asig-nados y una retirada rápida.

La operación se llevó a cabo en la noche del 22 de Abril de1918. Debido a una racha de viento que llevó la cortina de humo ten-dida por la flotilla de ML's sobre los buques de bloqueo, el ataquecontra Ostende no tuvo éxito. Pero, la expedición contra Zeebruggeprobó ser una de las acciones más brillantes de la guerra. El Capi-tán de Navio A. F. B. Carpenter, R. N., no sólo tuvo éxito en al-canzar y acoderarse en su crucero antiguo, el H. M. S. "VINDIC-TIVE" en el espigón, sino que además pudo mantener esa posiciónpor más de una hora y después regresar con todos los sobrevivientes.Las otras tareas fueron llevadas a cabo según el plan.. Un subma-rino viejo lleno de explosivos, fué volado junto al viaducto queconectaba el espigón con la playa, previniendo así que llegarán losrefuerzos que pudieran ser enviados al espigón. Los tres buquesde bloqueo, protegidos por una cortina de niebla artificial, tuvie-ron éxito en alcanzar la bahía; y dos de ellos fueron hundidos enla misma boca del canal que quedó bloqueado efectivamente por


un período de más de dos semanas. Desde luego el canal tuvo muypoco uso en el resto de la guerra y sólo transitaban por él embar-caciones de muy poco calado.

En la presente guerra hemos tenido muchos y muy buenosejemplos de una variedad de tareas llevadas a cabo por loe Coman-dos. Uno de los objetivos militares más importantes desde los díasde Alejandro el Grande ha sido "la destrucción de los jefes ene-migos". En sus campañas importantes Alejandro siempre tratóde capturar al jefe enemigo. Cuando Sir Claude Auchinleck co-menzó su campaña del Africa en 1941, tenía en su pensamientoeste principio. Antes de comenzar el ataque envió una unidad deComandos 200 millas tras de las líneas de las fuerzas del Eje paradestruir tanto como fuera posible el Estado Mayor alemán y enespecial para capturar o. matar al General Rommel. Comandaba launidad el Teniente Coronel Geoffrey Keyes, hijo del organizadorde los Comandos, Almirante Sir Roger Keyes. Con un destacamen-to de 30 hombres Keyes se dirigió a Sidi Raffa, donde estaba elCuartel General de los Afrika Korps de Rommel, y allí estuvieronapreciando la situación durante dos días hasta la hora cero.Cuando llegó ésta, se encaminaron directamente al cuartel gene-ral, tocando la puerta del frente. Después de que un" centinela ale-mán bien entrenado abrió la puerta, penetraron matándolo y em-pezaron a destruir todo habitación por habitación, haciendo usopara esto de granadas de mano. Rommel no se encontraba en sucuartel general y escapó por eso, pero todo su Estado Mayor fuédestruido. Aunque Keyes perdió la vida en el ataque, aproximardamente una docena de su gente llegó eventualmente de regreso alas fuerzas avanzadas británicas.

El ataque a las islas noruegas de Lofoten fué un raid de ca-rácter enteramente diferente. Llevado a cabo durante el día des-pués de la Pascua de 1941, la expedición tuvo primero que haceruna travesía marítima de aproximadamente mil millas hacia elNorte; porque las islas Lofoten se hallan aproximadamente en lamitad del camino de Londres al Polo Norte. En esta ocasión el ob-jetivo era la destrucción de los equipos de radio alemanes queguiaban la navegación y embarques del Eje en las rutas árticashacia los frentes de lucha. Desembarcando el Reine durante el cre-púsculo matutino, los Comandos capturaron la villa en 15 minutossin perder un solo hombre, destruyendo la antena y trasmisores deradio, derribaron un avión alemán solitario "y capturaron un buennúmero de prisioneros alemanes. Después de una permanenciaaproximada de 48 horas, regresó la expedición habiendo terminadode desorganizar la navegación enemiga en esa área importante ysus comunicaciones.

Al mismo tiempo, los Comandos hicieron otro raid, 400 millasal Sur, en las Islas de Vaagsoy y Maaloy. El ataque fué llevado acabo durante el día y tenía como objetivo los buques fondeadosen Vaagsoy, lugar donde se reunían los convoyes costeros alema-


nes. Esta expedición anfibia fué protegida por la Flota y por lasFuerzas Aéreas Reales, que después bombardearon la base aéreapróxima de Herdla, a 100 millas del lugar del ataque. Protegidospor cortinas de humo los primeros desembarques se hicieron a las8,30 de la mañana. Se encontró inmediatamente una fuerte oposi-ción de dos baterías de cañones alemanes y de un destacamento de200 hombres, que pelearon una batalla casa por casa. Cuando losComandos se alejaron en la tarde se llevaron consigo 95 prisione-ros y nueve Quislings locales. Quedaban tras de ellos los restos decinco transportes alemanes, dos pesqueros armados y un remolca-dor armado. También destruyeron tanques de combustible, depó-sitos de munición, una estación de radio, y plantas industriales.El destacamento entero de Maaloy fué muerto o hecho prisionero yse obtuvo una gran información de la naturaleza y disposición delas tropas enemigas en Noruega.

Llevado a cabo por unos pocos paracaidistas, el raid cerca deBruneval, el 27 de Febrero de 1942, muestra cómo se puede pene-trar las defensas enemigas cuando se necesita ganar un objetivoespecial, en este caso la destrucción de una estación detectora deradio, para localizar aeroplanos de noche o en caso de niebla. Losparacaidistas aterrizaron y destruyeron la estación encontrandosolamente que ios alemanes bloqueaban completamente su regresoa la cabecera de playa. Pero el enemigo fué atacado en retaguar-dia por una unidad de Comandos que había desembarcado espe-cialmente para proteger a sus camaradas. Protegidos por el fuegode cañón de algunos buques de la Flota, la gente embarcó de re-greso dentro de un barrage de granadas y toda la fuerza escapóbajo una protección de aviones de caza. Este raid fué notable porla sorpresa, la conexión de las operaciones y la perfecta coordina-ción de las tres armas que intervinieron.

El raid contra St. Nazaire, 28 Marzo 1942, fué semejante enmuchas cosas al "affaire" de Zeebrugge de la primera GuerraMundial. El objetivo mayor era la destrucción de un gran dique .seco, originalmente construido para alojar el transporte de pasa-jeros NORMANDIE, ahora el U. S. S. LAFAYETTE. Otros ob-jetivos eran la destrucción de la estación de bombeo que achicabael agua del dique, y la tarea muy difícil de destruir o averiar losalojamientos para los submarinos que estaban protegidos contralos bombardeos aéreos. El asunto de destruir las esclusas de entra-da al dique seco fué encomendada al H. M. S. CAMPBELTOWN",mejor conocido por Oficiales y Tripulación antigua de nuestraFlota, como el U. S. S. BUCHANAN, un destroyer antiguo de.cuatro chimeneas y cubierta corrida, que había sido transferido aInglaterra. Se le había quitado dos chimeneas para su último viaje,pero aún era el mismo viejo "Buck" BUCHANAN, cuando car-gado de explosivos embistió las esclusas de entrada a una velocidadpoco mayor de 20 nudos. A las unidades de Comandos se les asig-nó la destrucción de la planta de bombeo, la casa de fuerza, y otros


pequeños trabajos de destrucción en los alrededores del dique y delpequeño fondeadero.

Tal como en Zeebrugge, la dificultad principal consistía enpoder sortear a las baterías que protegían la bahía. De nuevo losfactores importantes fueron el secreto, la concepción ordenada dela operación y la coordinación completa. El arma aérea se usó paraatraer la atención del enemigo en un ataque que llevó a cabo endeterminado momento, dando la oportunidad así, para que los bu-ques invasores se deslizaran a través de las defensas que protegen,el estuario del Loira. La flotilla invasora consistía en un cañoneroa motor en el que iba el Comandante del Grupo de Tarea, Capitánde Fragata de la Marina Real, R. E. D. Rayder, y el Coronel A.C. Newman, Jefe de las unidades de Comandos; el destroyer CAMP.BELTON, un bote torpedero, y lanchas de desembarco con unida-des de Comandos a bordo.

¡Mientras el ataque aéreo, era llevado a cabo conforme al planprevisto, cambiaron de tal modo las condiciones atmosféricas quélas fuerzas aéreas no pudieron inflingir todo el daño deseado a susobjetivos asignados. Pero las fuerzas anfibias de la Flota pudieronfiltrarse bien a través de la desembocadura del Loira antes de serdescubiertas por los proyectores alemanes de ambas orillas del río.A pesar de que el fuego era bien dirigido y nutrido en la últimaparte de la aproximación contra el dique seco, CAMPBELTOWNembistió con todo éxito las esclusas de entrada. El cañonero quehabía entrado precediendo la fuerza, se aproximó a su popa paratrasbordar las unidades de Comandos que habían abordado, mien-tras la gente del CAMPBELITOWN ganaba tierra rápidamentedestruyendo la casa de fuerza y la estación de bombeo. Mientrastanto el bote torpedero entró en acción contra las esclusas de en-trada de St. Nazaire dirigiéndose al fondeadero. Algunas horasdespués las bombas de acción retardada del CAMPBELTOWN vo-laron, completando la destrucción del dique seco. En tierra los Co-mandos llevaron' a cabo sus misiones, pero debido a que algunas,unidades penetraron demasiado, no pudieron regresar. Pero tuvie-ron éxito en tener ocupados a los alemanes por unas siete horas,ayudados en muchos casos por franceses leales que creyeron quehabía llegado la hora de la invasión.

Se debe recordar que en expediciones como ésta, el éxito de-pende" de la asignación ordenada de objetivos militares. Los Co-mandos penetran, hacen su trabajo y regresan si les es posible. Eneste raid no era posible esperar mucho, como para recoger a loshombres que habían tenido que penetrar mucho para llevar a cabosus misiones; y muchos de el os fueron dejados atrás.

El viaje de regreso a través del Loira fué seguramente la par-te más desesperada de la incursión. Bajo el fuego concentrado detodas las baterías, el cañonero y la pequeña embarcación que loacompañaba parecían tener muy poca chance de llegar aún a flote


a la bahía. Pero, usando apropiadamente las cortinas de humo lle-garon a escapar, aunque en el estuario del río experimentaron lamás tétrica experiencia al ser acribillados constantemente por losreflectores y los cañones. Cuando llegaron al estuario ocurrió unincidente curioso. Medio cegados por los reflectores, pasaron ro-zando un buque alemán fondeado en el medio del canal. Cuandose aclaró la cortina de humo, las baterías de tierra al ver un bu-que estacionario lo volaron a tiros. Los informes indican un estadonervioso muy alto de los alemanes, durante la incursión. Cierta-mente que entre ellos mismos se hicieron mucho daño. Por 48 ho-ras se hizo una siega en el pueblo y precipitadamente se enviarontropas de lugares adyacentes a él.

La incursión contra Boulogne, en Abril, 1942, fué una de lasmás exitosas de todas las hechas contra la costa de Francia. Desli-zando a la playa muy en la madrugada y a través de defensas dealambre puado, los raidistas avanzaron algunos cientos de yardas entierra antes de que los enemigos se dieran cuenta que de nuevo losing:eses habían puesto pies en Francia. Creyendo que aún los rai-distas no habían llegado a la playa, los defensores se dedicaronúnicamente a abrir el fuego de sus baterías costeras contra los bu-ques. Mientras tanto los Comandos destruyeron algunos fortines,emplazamientos de cañones e interrumpieron las comunicaciones.Entonces, sin haber perdido un solo hombre, regresaron a la playay tomaron sus botes. La incursión fué pequeña pero muy signifi-cativa. Boulogne era posiblemente el puerto más fortificado en to-do el Canal. Los Comandos probaron que no estaba libre de losraids.

El raid de Dieppe, Agosto 19, 1942, fué la expedición más am-biciosa y grande llevada a cabo por los Comandos. No fué un éxi-to completo, debido a que en su travesía a la playa escogida, la ex-pedición se encontró con un convoy alemán. Cuando llegó el mo-mento, los alemanes parecía que fueron avisados de antemano ycon el fracaso del elemento sorpresa, las pérdidas fueron muy ele-vadas. Aunque los Comandos llegaron hasta poner tanques en tie-rra y ocupar parte del pueblo por unas 6 horas, el raid no hizo sinodescubrir la fortaleza y el estado de alerta de las defensas fijasalemanas en un pueblo típico de la costa de Francia. Pero el raiddió una lección muy importante a todos los que planean operacio-nes anfibias para el futuro: que la sorpresa completa es esencialpara el éxito. En estas condiciones se recordará que la expedicióna Zeebrugge se regresó a puerto dos veces porque las condicionesno eran favorables para una sorpresa.

Cuando la derrota del Afrika Corps de Rommel en El Ala-m e i n en Octubre, 1942, la marea de las batallas cambió completa-mente al lado de los Aliados y el entrenamiento previo y la expe-riencia de las unidades de Comandos empezaron a pagar dividendosmuy altos. Fueron frecuentes los desembarcos en la costa Norte del


Africa anticipados al victorioso avance del Octavo Ejército delGeneral Montgomery; y se obtuvieron así informaciones de granvalor militar. Pero no sólo eran las informaciones las cosas valiosasque consiguieron los Comandos de Mountbatten en sus Operacionescombinadas. Conforme el Primer Ejército Británico avanzaba ha-cia el Este con dirección a Bizerta y Túnez; las unidades de Co-mando ayudaban desde el mar a su abastecimiento, para no inter-ferir con las congestionadas carretras y ferrocarriles que servíanpara el transporte y progreso de la tropa misma. Manejados en lamayor parte por personal Naval del Comando de Mountbatten, pa-cientemente soportaron el ataque continuo de la Luftwaffe, perotransportando siempre los suministros y abastecimientos que nece-sitaban las fuerzas aliadas.

Probablemente la tarea más dramática de la guerra se le asig-nó a tres oficiales jóvenes de los Comandos poco antes de la inva-sión Aliada al Africa del Noroeste. El oficial encargado era el Ca-pitán Basil Courtney; la tarea consistió en el desembarco del Ge-neral Mark Clark y sus cuatro ayudantes desde un submarino bri-tánico con "rendezvous" en la costa de Argel; y asegurar su regre-so sano y salvo. Todo el grupo desembarcó sin dificultad usandobotes de goma y el General Clark terminó su misión solamente conuna interrupción seria motivada por la sospecha de dos agentespoliciales. Pero en el viaje de regreso, los peligros de alta mar, yel hecho de que el grupo estuvo casi a merced de un grupo de gen-darmes locales, dieron mucha excitación a la expedición.

En las campañas de Sicilia e Italia, los Comandos han dadomuy buena cuenta, y se ha oído de ellos también desde las Playasdel Adriático hasta las islas del Sur de Francia. Pero no ha habidopublicidad. Generalmente las noticias de sus actividades vienen defuente alemana con escuetos comunicados como arte: "Anoche,fuerzas enemigas poderosas intentaron ocupar la isla de Sark. Des-pués de una fiera lucha, fueron derrotadas con grandes pérdidas".Todo esto significa que más de una docena de Comandos han esta-do esparcidos dando la información necesaria para la esperada in-vasión. El Comando de las Operaciones Combinadas ha jugado unpequeño pero importante rol.

LABOR DE LA SANIDAD MILITAR EN. . . 77

El rápido transporte y el urgente trata-miento médico de las bajas sufridas en Bir-mania por las tropas británicas e indias, hatenido gran importancia en la reducción delnúmero de enfermos, en el campo de bata-lla más insalubre del mundo.

LABOR DE LA SANIDAD MILITAR EN LACAMPAÑA DE BIRMANIA.

Por el Tte. Coronel F. A. M. WEBSTER.Profesor de Gimnasia del Ejército Británico.

El término de la guerra en el Extremo Oriente, ha permitido alos médicos británicos informar que la salud de las tropas británi-cas en Birmania fué, por lo menos, tan buena como la disfrutadapor el Ejército Británico de Ocupación en Alemania.

¿ Cómo se llegó a alcanzar este elevado nivel sanitario? Muchodependió de los propios soldados. Para las tropas británicas llega-das al Extremo Oriente, el régimen de vida en los trópicos era to-talmente desconocido para su mayoría. Aunque se publicaron pro-fusamente órdenes preventivas, los soldados aprendieron prontopor propia experiencia el peligro de dormir sin mosquitero en unpaís donde abunda el mosquito anofele o de saciar la sed en aguasestancadas. Afortunadamente, nuestras tropas no encontraron la te-mida mosca tse-tse, cuyas picaduras producen la llamada enferme-dad del sueño.

Con el transcurso del tiempo, las tropas procedentes de la GranBretaña, de la India o de Africa, llegaron a aclimatarse y apren-dieron a conocer el modo de vivir en la selva. Además de la adap-tabilidad de las fuerzas combatientes se dispuso de la eficienciade la organización sanitaria, que se extendía en una cadena de nu-merosos eslabones desde los camilleros de la línea de fuego a loshospitales de base, situados en la retaguardia.

Naturalmente, las transfusiones de sangre han contribuido aevitar muchas pérdidas de vidas. Durante la campaña del (ejérci-to británico en el Oriente Medio, se utilizaron 100.000 botellas desangre en transfusiones hechas en las estaciones de evacuación, sinque se produjeran reacciones graves o fatales. En Birmania, lastransfusiones de sangre se han practicado lo más cerca posible dela primera línea y muchas veces hubo necesidad de alejar los hos-pitales de urgencia, ante las oscilaciones de la lucha.


La Guerra contra el Paludismo.

Una de las enfermedades que afectaron en mayor escala a lastropas fue el paludismo. En Arakán, a comienzos de 1943, el 60por ciento de las bajas sufridas por las tropas británicas e indiasse debió al paludismo. Los enfermos tenían que ser trasladados abases de evacuación situadas a largas distancias del frente, per-diendo contacto con sus unidades durante un tiempo considerable.Para evitar estos inconvenientes se crearon las Unidades Avanza-das para el Tratamiento del Paludismo.

Pueden señalarse tres fases en dicha campaña. La primera, tanpronto como se crearon las Unidades, tendió a conservar los en-fermos lo más cerca posible del frente, dándose el caso de que alos veintiún días podían regresar a sus unidades. La fase segunda,practicada en 1944, amplió el campo de acción de las UnidadesAvanzadas a otros casos de medicina general, además del paludis-mo, consiguiéndose también la reincorporación de los soldados des-pués de tres semanas de tratamiento y convalescencia. La fase ter-cera se inició a últimos de 1944 y continuó hasta el término de lashostilidades. Comprendió la formación de los Centros Sanitarios,situados lo más cerca posible del frente y en las inmediaciones deun campo de aterrizaje para que los pacientes fueran trasladadosen avión.

Un Centro Sanitario estaba formado por dos entidades sepa-radas, cada una a las órdenes de un Teniente Coronel. La secciónquirúrgica comprendía una estación quirúrgica ambulante, una ins--talación de rayos "X, clínica dental, laboratorio y equipo para trans-fusión de sangre. La sección médica comprendía una Unidad parael tratamiento del paludismo y otra de tratamiento psiquiátrico.

El tratamiento del paludismo ha avanzado mucho desde laprimera guerra mundial, como consecuencia del uso de la mepacri-na en substitución de la quinina. La toma de una pastilla diariade mepacrina por las tropas, redujo considerablemente la extensiónde la enfermedad.

Empleo de la aviación.

Las tres enfermedades principales en el Extremo Oriente,enunciadas por orden de ímporlancia, son el paludismo, la disen-tería y el tifus, este último producido por la picadura de una ga-rrapata que vive en la yerba de la selva y en las orillas de los ríos.También hay riesgo de contraer viruela en la saldeas donde estaenfermedad tiene carácter endémico.

Para combatir los insectos y mosquitos de todas clases se usael "D. D. T.", que es pulverizado en zonas reducidas y proyecta-do desde aviones sobre grandes extensiones.

Los heridos procedentes de la línea de fuego, una vez recibi-dos los primeros socorros de urgencia, son llevados al primer pues-

PLAN DE LOS GEOLOGOS MILITARES... 79

to sanitario para la aplicación del ¡suero contra el tétanos, instala-ción de un cabestrillo o práctica de las curas apropiadas. Después,el transporte a los hospitales de retaguardia se hace en ambulancias,cuando se dispone de carreteras; en gabarras, si hay un canal orío próximo, o en avión, como suele ocurrir con mayor frecuencia.

En los hopitales de evacuación se clasifican a los heridos se-gún que su herida sea ligera y permita el retorno a su unidad enun plazo de tres semanas, o tenga tal gravedad que aconseje suevacuación a un hospital de base. En este caso, suelen emplearsegrandes aviones de transporte. Unos, como el C 46, puede llevar20 pacientes en camilla y 40 sentados, y otros, como el C. 47 Da-kota, pueden tomar 15 pacientes en camilla y 25 sentados.

A medida que la campaña de Birmania fué acercándose a sufin, el transporte de los heridos y enfermos fué haciéndose cada vezde un modo más exclusivo con aviones. Incluso la evacuación delos heridos de los puestos avanzados de socorro se hizo con lasavionetas L. 5, que llevan un herido sentado, o con los aviones ca-nadienses C. 64, que pueden transportar dos camillas o cinco_ he-ridos sentados.

En todos los casos, la gran ventaja del transporte aéreo estáen la rapidez con que pueden ser atendidas en hospitales provis-tos de toda clase de recursos y comodidades para los pacientes.

PLAN DE LOS GEOLOGOS MILITARES PARALA INVASION.

Por el Profesor J. D. B E R N A L .

Asesor científico del Jefe de la Comandancia de Ope-raciones Combinadas y miembro del Comité ConsultivoCientífico del Ministerio de Abastecimiento de

Inglaterra.

Ahora que la derrota de Alemania es completa se puede de-cir algo de los métodos científicos empleados en la preparación pa-ra los asaltos de Normandía que iniciaron el ataque de los AliadosOccidentales a la Fortaleza Europa.

Como operación militar, el ataque a una costa enemiga desdecierta distancia ofrece considerables diferencias de un ataque auna posición terrestre, o aún el paso de un río. El territorio enemi-go no está expuesto a la observación directa excepto desde el


aire, y, estando seperado geográficamente, es de diferente carác-ter desde los puntos de. vista topográfico y geológico que el te-rritorio ya ocupado. Pero hay la ventaja de que se dispone demás tiempo para el estudio del ataque, el lugar del ataque puedeser elegido, y no es en la misma extensión dictado por el enemigo.

Para una operación tan grande y compleja como el desembar-co del total de los Ejércitos Anglo-Americanos en el continentede Europa, el estudio detallado del terreno era tan necesario comoel estudio de las fortificaciones y disposiciones enemigas. En undesembarco hay siempre un período crítico entre el acercamientoinmediato de las naves de desembarco a la costa y el firme esta-blecimiento de las fuerzas militares en tierra, durante el cualalgún pequeño accidente debido al terreno, tal como un bancode arena cerca de la costa, o un pantano detrás de la playa puedeproducir un retraso que pudiera ser fatal. Es necesario por lo tan-to disponer de antemano de buenos informes muy detallados parapoder asegurar a las tropas de desembarco, Ven sea que no encon-trarán tales obstáculos, o bien que serán provistas con mediospara vencerlos. Esto implicaba, en el caso de Normandía, un com-pleto estudio hidrográfico, topográfico y geológico de las pla-yas con gran detalle, y dé la región detrás de ellas con menosdetalle.

Dificultades del terreno.

Una de las ventajas estratégicas de las zonas elegidas paralos desembarcos de Normandía era que éstas ofrecían grandes di-ficultades desde el punto de vista natural, dificultades claramenteconocidas por el enemigo en ocupación, e induciéndole por estoa encontrar menos defensa allí que en otras partes de la costa.Nuestro examen, sin embargo, mostró que estas d ficultades po-dían ser superadas con un cuidado apropiado. Las principalesplayas entre la boca del Orne y la península del Contentin eranextremadamente planas y se extendían en la bajamar a gran dis-tancia de la tierra. Estaban también protegidas por numero-sos arrecifes, de los cuales el más famoso, el arrecife de Cal-vados, tuvo durante siglos una mala reputación por los nau-fragos. Las mareas eran muy altas y complicadas. La costadetrás de las playas estaba en grandes trechos guardada poraltos acantilados, pero donde éstos no llegaban hasta la costa,habían llanuras pantanosas que habían sido deliberadamente inun-dadas por los alemanes. Detrás de las llanuras había terreno ele-vado desde el cual las baterías podían dominar fácilmente lasplayas y los caminos que de ellas parten. Los alemanes habían

PLAN DE LOS GEOLOGOS MILITARES... 81

protegido además las playas con numerosos obstáculos y minas.Era ante todo necesario obtener mapas extremadamente exac-

tos que indicasen la pendiente de las playas y las exactas pro-fundidades de agua a todas las alturas de las mareas. De estemodo fué posible decir exactamente donde cada clase de barcopodía descargar sus hombres y vehículos a la hora proyectadapara el asalto. La precisión requerida era mucho mayor que todoaquello a que los hidrógrafos habían aspirado anteriormente,porque debido a la muy ligera pendiente de la playa una pe-queña diferencia en altura producía una gran diferencia en ellugar de desembarco. Pero esto no era suficiente.

Un estudio de la literatura geológica e histórica existenteindicaba que las playas particulares eran de origen relativemen-te reciente,debido a una intromisión del mar en tiempos histó-ricos, y que bajo la arena de las playas había formaciones de ar-cilla y turba que formarían peligrosas trampas para los tanquesy vehículos en el desembarco. El espesor de arena sobre esta arci-lla y turba era variable y cambiaba con las tormentas que barrenla costa. Era por esto necesario construir no solamente un mapa,sino continuamente mapas revisados que mostrasen los lugares pe-ligrosos, y proyectar medios de ingeniería para atravesar los luga-res blandos donde esto era absolutamente necesario. Pero la cons-trucción de mapas y los métodos de cruzar las playas fueron logra-dos seleccionando zonas en Inglaterra que eran geológicamente si-milares a las de Normandía, y usándolas como terrenos experimen-tales y de comprobación.

La exacta semejanza fué finalmente comprobada por mediode reconocimientos efectuados por personal militar que atravesópartes de las playas y trajo consigo muestras de las rocas y tierras.Además de estos métodos, fué hecho el más detallado estudio detodas las publicaciones geológicas, geográficas, botánicas y zooló-gicas existentes, ofreciendo muchas de estas preciosas indicacio-nes relativas a la naturaleza del terreno, mediante diferencias envegetación y fauna, en particular de moluscos mar nos y de aguadulce. Como resultado de esto, fueron preparados mapas en unaescala muy grande en los cuales era dada esta información enuna forma que podía ser inmediatamente usada por las unidadesmilitares, esto es, indicando los terrenos malos y sospechosos, ro-cas, etc. En estos mapas podía también ser indicada la posiciónde los obstáculos y defensas enemigos con arreglo a la última in-formación posible. El examen subsiguiente mostró que en loprincipal los mapas eran exactos, pero los errores que aparecie-ron suministrarán valiosas lecciones para futuros trabajos.

M. del E. 6.

82 MEMORIAIi DEL EJERCITO.

Marcados Contrastes Geológicos.

El empleo de la geología en las etapas inmediatamente pos-teriores al desembarco no fué tan difernte del empleo normal dela geología militar. Fué, sin embargo, llevado a cabo algo másdetalladamente de lo que es posible hacerlo cuando ha de ser es-tudiada una gran zona de terreno, como en extensas campañasterrestres. El terreno de la baja Normandía ofrece marcados con-trastes geológicos que tienen considerable importancia militar.Representa el borde de una cuenca de la zona secundaria, demodo que el lado oriental se compone de capas aproximadamen-te horizontales de calizas blandas —la campiña de Caen— terre-no llano y despejado relativamente sin agua, excelente para ce-reales y pasto; mientras que el lado occidental marca el bordedel antiguo macizo de Bretaña, compuesto de granito y arenis-cas duras, y rocas pizarreñas, bien regado, cubierto de huertasy pastos cercados en pequeños campos con lindes plantadas deárboles.

El contraste en la ocupación del país ha existido desde lostiempos neolíticos. Grandes pueblos con extensas tierras de laborocupan la llanura; pequeñas granjas independientes, el boscajeo tierras arboladas. Es claro que los tipos de guerra requeridosen estos terrenos serían completamente diferentes, y esto fué te-nido en cuenta en los planes orignales de los jefes. Otra zonamuy importante es la depresión que alcanza desde el estuario delVeys prácticamente hasta el otro lado de la península del Con-tentin en Lessay. Esta es un brazo de mar recientemente llenadoy está aún ocupada por profundos pantanos inundados por losalemanes. Ya en una época tan remota, como el siglo XVII, el in-geniero Vauban había pensado en esto como una protección natu-ral para el puerto de Cherburgo, y en conformidad fortificado laisla central de terreno elevado en Carentan. La captura de éstapor los americanos decidió la suerte de la península.

La parte central de la zona es la más elevada, componiéndo-se de lomas de piedra arenisca, de las cuales la colina orientalestá guardada por el histórico castillo de Falaise. Los alemanesse sentían seguros en esta fortaleza y se concentraron en la de-fensa de la estrecha parte de la llanura entre los cerros del ríoOrne, pero su posición fué completamente envuelta por el avan-ce del flanco izquierdo de los Aliados, alrededor del extremo occi-dental del macizo de Avranches.

SECCION INFORMATIVA.

LA ENCUESTA SOCIAL.

(Colaboración del Departamento de Bienestar Social).

Traducción de un Capítulo del Manual de la VisitadoraSocial, de JEAN VIOLLET, Miembro del Consejo

Superior de la Natalidad de Francia.

La acción bienhechora que realiza el Servicio de BienestarSocial de las Unidades y Reparticiones del Ejército, cuyo volu-men se acrecienta cada día debido a la actitud comprensiva delos Superiores de todos los grados, ha guiado al Departamento deBienestar Social a presentar la traducción de un Capitulo de laobra de Jean Viollet, referente a la Encuesta Social, cuyo docu-mento refleja un paciente y laborioso trabajo de investigación yes la base de toda acción social seria y eficaz.

La lectura de este Capítulo interesa fundamentalmente a to-dos los Oficiales del Ejército, pues, conociendo la técnica del tra-bajo de las Visitadoras Sociales, estarán en las mejores condicio-nes para contribuir a la acción de las Comisiones de Bienestarde las Unidades y Reparticiones.

En aquellas Unidades en las cuales no se cuente con ios ser-vicios de una Visitadora Social, el contenido del Capítulo tradu-cido dará a los Oficiales, y en especial a los Comandantes de Com-pañía, Escuadrón y Batería, un índice completo acerca de lospuntos de vista que deben constituir la información que necesi-ta una Comisión de Bienestar Social para determinar la ayudacorrespondiente.

Y el beneficio de esta lectura no sólo proporcionará una me-jor orientación de la coperación al trabajo social de las Unidadesy Rerarticiones.

El conocimiento íntimo de todos los factores que influencianla contextura moral de nuestros subalternos permitirá acercarnosa ellos para realizar la obra alentadora que permita mantener Ja


entereza moral de aquellos cuyo hogar es afectado por la des-gracia.

El mando subalterno, robustecido así por este factor de com-prensón, creará nuevos vínculos profesionales que ahondarán elafecto recíproco entre superior y subalterno, resorte poderoso queimpulsará en una medida extraordinaria el trabajo institucional.

LA ENCUESTA SOCIAL.

El mejoramiento de condición de una familia indigente y laorganización social de un hogar obrero sólo son posibles si la Vi-sitadora Social conoce exactamente el medio, sus condiciones deexistencia y sus necesidades, como asimismo las costumbres, elcarácter y las aptitudes de sus diversos componentes. Es decir,la Encuesta Social es la base de todo trabajo social serio y eficaz.

No toda persona humanitaria es apta para efectuar una bue-na encuesta. Es necesario poseer condiciones especiales y contarcon un sentido agudo de observación y una capacidad efectivapara descubrir las pistas susceptibles de proyectar luz sobre lasituación que se trata de investigar.

La tarea es tan delicada que la menor falta de tino, justifi-caría la opinión de aquéllos que ven en la encuesta una violaciónde la vida íntima de los hogares.

Parecida afirmación es, evidentemente, exagerada, pues nose ve como sería posible ayudar eficazmente a una familia si serechazara a las organizaciones sociales el derecho a informarsepara determinar la situación exacta de cada hogar, sobre todoen una gran ciudad, en donde se confunden tan fácilmente losverdaderos indigentes con los que explotan, como una verdaderaprofesión, la asistencia social.

Si el hecho de aportar ayuda a una familia confiere al bene-factor el derecho de investigar, ésto debe ejecutarse sólo a con-dición de que se haga con tacto y delicadeza y bajo el secretoprofesional más estricto. Nadie teme el derecho de revelar lasmiserias morales o materiales de una familia. Sólo se podrá ha-cerlo con aquel que esté decidido a remediarlas o atenuarlas enla medida de sus posibilidades.

La persona que realiza una encuesta no debe abordar a sucliente a la manera de un policía o de un juez, sino que con cor-dialidad y simpatía. Debe presentarse como un amigo que sepone a disposición del indigente para ayudarlo, haciéndole pre-sente que su acción sólo será posible y eficaz si se le da a cono-

LA ENCUESTA SOCIAL . 85

cer en forma leal y exacta la situación cuya solución se esperaencontrar.

Es necesario que la persona objeto de una encuesta se formela impresión de que trata con un funcionario de buena voluntady no con un magistrado dispuesto a condenarlo. Una encuestahecha secamente, con preguntas y respuestas, es falsa y peligro-sa a la vez: falsa, porque pone en el alma del indigente un senti-miento de mortificación que paraliza la confianza; peligrosa, por-que ella le prueba que quien hace la encuesta no está al corrien-te de nada y que se le puede engañar impunemente.

La dificultad misma de la encuesta y el pequeño número debuenos investigadores ponen de relieve los inconvenientes de lafalta de coordinación actual de la asistencia social.

Cada organización pretende hacer ella misma sus encuestassin procurar un enlace previo con otras organizaciones. Una mis-ma familia recibe sucesivamente la presencia de tantas Visitado-ras Sociales como organizaciones sociales han recibido de ella unapetición de ayuda.

Un método semejante o, mejor dicho, esta ausencia de méto-do, abre sus puertas a todos los abusos. Las familias poco escru-pulosas se dan cuenta rápidamente que la acción de los diversosorganismos se efectúa aisladamente, sin coordinación alguna en-tre ellas, lo que les permite hacerles creer que sólo una de ellases al que ha sido solicitada. Aquellas familias que no han per-dido el sentido de su dignidad quedan desagradadas por la mul-tiplicidad de las encuestas que las hacen mostrar inútilmente susm serias.

En la mayoría de los casos, la falta de tino o la ingenuidadde las preguntas, demuestra la incompetencia de quien efectúala encuesta. Por otra parte, la multiplicidad de las encuestas nobasta aumentar la cantidad de los socorros recibidos o a orga-nizar, sobre bases definitivas, la vida de la familia.

Es de toda evidencia que una organización racional de laasistencia social exige que los organismos se concierten a fin deque una sola encuesta, llamada encuesta base, sea hecha por unapersona especializada y pueda ser fácilmente consultada por lasdiversas instituciones que tienen el propósito de procurar ayudaa la familia. Nada impide, desde luego, que cada organizaciónsocial desarrolle su obra particular de completar estos elementosfundamentales con las informaciones especiales que son necesa-rias al género de actividad que le es característica.

La encuesta debe dirigirse, antes que nada, a la vida mate-rial y exterior de la familia: estado civil, recursos normales o ex-cepcionales, estado sanitario, mobiliario, vivienda, etc.


Esta primera parte de la encuesta permite establecer lo quepodemos llamar el activo y el pasivo de la familia en el terrenopropiamente económico.

La parte más delicada de la encuesta es aquella que se re-fiere al valor moral de los individuos. Tiene por objeto poneren evidencia las cualidades sobre las cuales la Visitadora Socialpodrá apoyarse para provocar los esfuerzos necesarios al mejora-miento de condición que se desea obtener y los defectos o los vi-cios que pueden entrabarlos. Los casos son siempre individualesy no pueden ser tratados con métodos idénticos y uniformes.

Una encuesta sólo tiene el valor de su precisión. Debe serhecha a objeto de situar a la familia en el tiempo, y debe ser fir-mada, a fin de que el que la ha realizado asuma la responsabili-dad de lo que dice.

La indicación de la región de origen de los padres ayuda acomprender mejor su mentalidad y permite recurrir a las dife-rentes sociedades provinciales.

El conocimiento de los domicilios anteriores abre horizontesacerca del pasado inmediato de la familia y facilita la investiga-ción en personas que darán informaciones, tanto más fácilmen-te, cuanto ellas no tendrán que temer el descontento o las repre-salias de quien es objeto de la encuesta.

La duración de la permanencia en un mismo domicilio y eltiempo trabajado en una misma casa son muy interesantes deconocer, ya que estos datos pueden ofrecer indicaciones precissasobre la estabilidad de la familia y de sus miembros.

Si se desea apreciar la capacidad educativa de los padres,es útil ponerse en relación con los Maestros de Escuela o los Di-rectores de los Patronatos, pues estos podrán referirse a laslagunas e insuficiencias de la formación familiar, al mismo tiem-po que darán preciosas indicaciones sobre la tendencia y capa-cidad de los niños confiados a su dirección.

No basta conocer de una manera vaga el oficio de cada unode los miembros de la familia; es necesario saber a qué profesióny, en la profesión, a qué especialidad se dedica, pues estos ele-mentos tienen una importancia decisiva sobre las condiciones delsalario. Una de las mayores dificultades de la encuesta es, enefecto determinar su monto exacto. Ante el temor de no ser ayu-dado, el interesado tiene, a menudo, la tendencia a disminuirlos,de donde se deduce, necesariamente, una verificación. Esto seobtendrá primero mediante un conocimiento lo más exacto posi-ble de los salarios en las diferentes profesiones y especialidades.Cada vez que las circunstancias lo permitan, debe obtenerse delpatrón un informe sobre el salario exacto y el valor profesionaldel obrero.

LA ENCUESTA SOCIAL. 87

Es especialmente necesario saber si el interesado aprovechalos beneficios otorgados a los padres de familia o a los familiarespor las Cajas de Previsión; si el patrón estima al obrero y si tie-ne interés ,en socorrerlo en su establecimiento, etc.

A este respecto es preciso evitar presentarse en la casa deun indigente demostrando desconocer cuanto se refiere a su si-tuación, ya que éste sería el mejor medio de inducirlo a la disi-mulación y la mentira. La esperanza de un socorro más impor-tante lo hará, naturalmente, ocultar el monto exacto de sus re-cursos. La prudencia exige que la Visitadora Social se informede antemano en las diversas organizaciones, en los servicios so-ciales, en las oficinas de los empleadores, etc. De esta maneraprobará a la familia que está informada y la obligará práctica-mente a proporcionarle indicaciones exactas.

Muchas veces ocurre que el temor a un juicio superficial yprematuro hace que el indigente no exponga en la encuesta susituación efectiva y que reduzca la cifra de sus recursos reales.No es raro, por esto, que quien hace una encuesta se deje influen-ciar por la importancia de una cifra sin darse el trabajo de cal-cular si está cantidad no es prácticamente muy inferior a las ne-cesidades reales de una familia, dado el número de sus miembros.El indigente no vacilará en dar a conocer el monto exacto desus recursos si tiene la certidumbre de que la Visitadora Socialconoce el costo de la vida y que sus conclusiones se aplicarán alcálculo exacto de las necesidades de la familia.

La determinación exacta de los salarios y de otros recursoses ordinariamente la llave del conocimiento del presupuesto dela familia, información sin la cual nadie puede esperar socorrereficazmente a un hogar pobre. Pero la encuesta sobre este puntose hace particularmente difícil por el hecho que el presupuestode una familia obrera en penuria está ordinariamente sometidoa toda suerte de variaciones. Por esto la encuesta debe ser cons-tantemente renovada y completada.

Para ser eficaz, el presupuesto debe ser comparado con elcosto medio de la existencia en la ciudad donde vive el índigente.Sin esta comparación necesaria es imposible calcular las sumasindispensables para lograr el equilibrio del presupuesto del clien-te del Servicio Social.

La Visitadora Social que pertenece a una clase social dife-rente del atendido, debe prevenirse contra las tentaciones peli-grosas, como la de calcular el presupuesto en función de sus pro-pios hábitos ,sin hacer las transposiciones necesarias, o la de creerque un presupuesto es siempre suficiente por no haber calculadocon precisión el costo de la vida.

88 M E M O R I A L DEL EJERCITO.

Otra cuestión capital para las conclusiones que se deben sa-.car de la encuesta es la que se refiere a la vivienda, ya que lasalud y la moralidad de la familia dependen de ella fundamental-mente .

¿Se mantiene el hogar en buenas condiciones de higiene? Elnúmero de piezas y el de camas ¿es suficiente para evitar pro-miscuidades peligrosas?

El desaliento de la madre, el abandono del hogar por el pa-dre y los hijos ¿ se deben a que el exceso de moradores hace queel hogar no sólo sea desagradable sino completamente inhabi-table?

La atención de la Visitadora Social se dirigirá hacia los ob-jetos y grabados que adornan el hogar y sobre los recuerdos yretratos de familia, a fin de deducir los gustos, los sentimientosy las tendencias de sus moradores.

Se podrá apreciar la condición de dueña de casa de la ma-dre, observando el cuidado y presentación de las personas y delmenaje, en relación con las dificultades particulares de cada si-tuación .

Es necesario señalar, a este respecto, que es a menudo unatendencia de la persona que hace la encuesta, el confundir la in-digencia con el desorden y la falta de limpieza. Los pobres ver-gonzantes son a menudo más aseados porque procuran disimularsu indigncia bajo un aspecto de decencia y limpieza de su hogar.Aquel que, al contrario, trata de obtener ayuda inspirando pie-dad, mantiene deliberadamente la mala presentación de su chi-ribitil .

Jamás una Visitadora Social debe dejarse impresionar porun mobiliario confortable y llegar por esto a la conclusión de quela familia que lo posee no tiene necesidad de ayuda. No debe per-der de vista, por el contrario, la regla psicológica que dice que"mientras mayor es la moralidad de la familia, más apegada esa su mobiliario y a todos los recuerdos que él representa; queprefiere privarse de su alimentación antes que llevarlo al Crédi-to Prendario o venderlo en una Casa de reventa de especiesusadas".

Toda familia que conserva sus muebles es una familia apega-da a las costumbres y a las tradiciones familiares. Llegar a laconclusión, por la presencia de un mobiliario conveniente, quela familia no es pobre, o a insinuarle su venta o su cambio, es unagrave falta de psicología. Con ello se perderá una parte de ener-gía en el mantenimiento de la contextura del hogar.

Si, por el contrario, se evidencia que una familia, conservan-do su menaje no hace ningún esfuerzo por mejorar su condición,

LA ENCUESTA SOCIAL. 89

se puede decir, generalmente, que hay una indiferencia en lavida familiar que hará difícil, si no imposible, todo mejoramiento.

En cada inspección la Visitadora Social debe estar atentaal sentido de detalles aparentemente insignificantes: La miradasevera del marido a la mujer que va a hacer una confidencia; elbrusco movimiento de desagrado que se refleja en su rostro ante

. una pregunta torpe o indiscreta; la falta de cuidado en la pre-sentación; los desperdicios lanzados a un cajón o tarro para labasura; y tantos otros que proyectan una luz súbita sobre lamentalidad o las costumbres de la familia.

La Visitadora Social se esforzará por descubrir las preocu-paciones morales de la familia, observando los métodos de edu-cación empleados con los niños y los motivos invocados por lospadres para obtener de ellos los esfuerzos y los progresos nece-sarios .

El estudio de la situación presente de una familia, que esfunción del pasado, debe ser completado con una investigaciónreferente a su origen. Esto se logrará mediante conversacionesíntimas y repetidas que, naturalmente, harán nacer confidenciasy relatos susceptibles de procurar alguna luz sobre los aconteci-mientos que han preparado las dificultades actuales. Se podráapreciar, además, la mentalidad y los antecedentes de la familiacuya condición se trata de mejorar.

Es decir, una encuesta no puede considerarse jamás comoterminada y que sólo, se completa poco a poco mediante un con-tacto frecuente e íntimo con la familia.

La encuesta debe cerrarse con el conocimiento del medio enel cual la familia está ahbituada a vivir, por el de sus aspiracio-nes sociales o de los grupos profesionales a los cuales pertenecensus diversos miembros.

La falta de estas informaciones impedirá a la Visitadora So-cial que comprenda el espíritu y las disposiciones de aquellos quetrata de ayudar. El conocimiento de las distracciones habitualesde la familia ayudará a comprender mejor sus hábitos y su men-talidad .

Es tentación frecuente, al hacer una encuesta, atribuir a lasapariencias la causa inmediata de la miseria, en lugar de pene-trar en la causa profunda y determinada de ella.

Ocurre, lo más a menudo, que la miseria no es debida a unincidente fortuito o excepcional, sino a una causa profunda, máso menos endémica. Es pues, esta causa profunda, que explica elconjunto de la situación, la que debe investigarse cuidadosamente.

El mejoramiento de situación de una familia no depende tan-to de los auxilios acordados, como de las medidas acordadas, sus-ceptibles de suprimir el mal en su origen mismo. La causa pro-


funda de la miseria es, a menudo, el número de hijos, la insufi-ciencoa de los salarios, el estado precario de la salud de los fami-liares, la ausencia de voluntad y energía un vicio cualqiiiera, etc.

El mejoramiento de condición de una familia sólo es posi-ble si se logra poner en evidencia la causa de sus males, a objeto-de aplicar las medidas convenientes.

Sólo cuando ha logrado obtener plena luz en este sentido laVisitadora Social podrá combinar y orientar útilmente sus esfuerzos.

LA MEDICINA VA A LA GUERRANUEVAMENTE.

(Conferencia dictada en la Fundación Mayo, el 28 de Noviembre de 1942)*..

Coronel - Cirujano H. W. JONES, del Ejército de EE. UU.

Traducción del Dr. MANUEL CASANUEVA.

Teniente de Sanidad, Hospital Militar de Chile.

(Continuación).

CUARTA PARTE.

La Medicina de Aviación.

En la fuerza aérea existen problemas particulares y el entre-namiento especializado es esencial. Aunque es posible hacer retro-ceder los problemas de la aviación hasta los tiempos de Icaro quefué el primero en comprobar que las alas de cera no servían y has-ta las de Leonardo de Vinci, cuyos estudios sobre las posibilidadesdel vuelo son bien conocidas, por suerte o por desgracia, ellos no-han sido resueltos con el vuelo de Darius Green.

(*) Publicada en: Procedings of the Staff Meetinigs of the Mayo Clinic,Vol. 18, Nos.: 16-17-18-19-20, Agosto, Septiembre y Oct. 1943.

LA MEDICINA VA A LA GUERRA... 91

El servicio médico de la fuerza aérea estaba en su infancia du-rante la primera guerra mundial. Es conocido hoy día con el nom-bre de Medicina de Aviación. La Fundación Mayo se ha identifi-cado durante largo tiempo con ella y los trabajos de los DoctoresBoothby, Lovelace y Bulbulian en ese campo son bien conocidos.Por eso me parece que hay más de alguien aquí con mayores méri-tos que yo para hablar sobre este tema.

El servicio médico de la fuerza aérea no es un servicio separa-do y si consideramos que la fuerza aérea misma es una parte delEjército, es probable que jamás sea autónomo.

Mientras las obligaciones específicas de los médicos del Servi-cio Aéreo son muy diferentes del servicio ordinario de los médicosmilitares, los requisitos generales son los mismos excepto que losoficiales del servicio aéreo deben recibir un entrenamiento especial. .Sólo el entrenamiento preliminar les puede ser dado en una escue-la de entrenamiento general como Carlisle y a veces éste se les daen las escuelas para pilotos del Cuerpo Aéreo. El entrenamiento es-pecializado o avanzado se efectúa en tales escuelas de Medicina deAviación como la de Randolph Field y la de Miami. Estas escuelastienen a su cargo una cantidad de actividades que sólo menciona-remos. Primero, el entrenamiento general, después el especializadoy luego la enseñanza para los vuelos de altura, etc. Se prueba enlas cámaras que simulan condiciones atmosféricas hasta de doce milmetros (40.000 pies) de altura a todos los oficiales y soldados, in-cluso todos los del Departamento Médico. Cierta proporción, talvez alrededor del quince por ciento, fallan en las pruebas o sea que¿o son capaces de soportar las condiciones atmosféricas que se en-cuentran a diferentes alturas. Esto puede deberse a perturbacionesdigestivas, sinusitis, etc.

Cada persona examinada tiene una cifra propia que indica laaltura a la que se le puede permitir ascender.

No es fácil resolver el problema que significa asegurar y man-tener este personal médico especial. El Servicio Aéreo debe tenersus propias facilidades de reclutamiento médico. Contrariamentea lo que mucha gente piensa los médicos de la fuerza de paracaidis-tas no pertenecen a la Fuerza Aérea. En realidad forman partesde las tropas de tierra ya que el paracaidista es considerado comoinfantería aérea. Antes que se declarara la guerra había menos de1.500 médicos oficiales en el servicio aéreo. En la actualidad debenhaber cinco o seis veces más incluyendo dentistas, psiquiatras y va-rios otros especialistas. La Fuerza Aérea dispone de hospitales es-peciales algunos tan amplios como los hospitales generales ya quetienen una capacidad de más de mil camas. Hay más de 200 concapacidad no menor de veinticinco camas y no hay menos de 500instalaciones médicas del Servicio Aéreo en los Estados Unidos.

Un asunto que se pregunta con frecuencia es por qué necesita-mos psiquiatras (Psychologists) en la Fuerza Aérea.

92 MEMORIAL BEL EJERCITO,

La respuesta es que el servicio médico corriente no basta por-que los aviadores de guerra se encuentran especialmente predispues-tos a cierto quebrantamiento mental. Este se produce merced a unaextrema fatiga. No es el cansancio como lo concebimos comúnmente,sino un estado de fatiga mental provocado por el temor permanen-te a la muerte. Permitidme entrar en detalles por un momento.Pensaréis que si en realidad el aviador teme a la muerte, el temoraparece solamente en el momento del combate. Pero no es así. Unoficial de aviación puede estar fuera de servicio, tal vez conversan-do agradablemente por teléfono con una joven de su afección, cuan-do le llega una señal que le indica alistarse. Aun cuando no despe-gue en su avión, el esfuerzo y la relajación consiguiente se hanhecho presente. Multiplicad esta situación muchas veces y compren-deréis por qué el oficial llega a ese estado de quebrantamiento psi-cológico. Es una especie de colapso del sistema nervioso debido altemor a la muerte continuo, aunque inconsciente.

El Servicio Médico de Aviación tiene muchas tareas importan-tes que realizar. Una de ellas es la evacuación de los enfermos, he-ridos y accidentados por avión. El asunto tiene tres facetas. Prime-ro el traslado de enfermos en pequeño número dentro del país; estose hace fácilmente en la actualidad y no representa un problema..Luego tenemos la evacuación de grandes cantidades de heridos gra-ves a través de regiones tales como el Caribe o del Atlántico Nortedonde es peligroso y poco práctico reunirlos en barcos. Para estose usa el avión de transporte acondicionado para la atención de he-ridos. Tales aviones llevan enfermeras, plasma para transfusionesy oficiales médicos preparados para atender cualquier emergencia.Este es uno de los métodos importantes del arte moderno de laguerra.

Después vienen las evacuaciones en masa en los combates te-rrestres, el mayor de los problemas.

El Servicio Médico Aéreo tiene que actuar aquí en cooperacióncon las fuerzas de tierra. Se utilizan dos tipos de aviones, el corrien-te que va a las proximidades del frente y vuelve, actuando en vue-los de lanzadera desde las líneas de avanzada a retaguardia. Es debaja velocidad. Este servicio se utilizó en Polonia y no cabe dudaque Alemania envió a la patria muchos miles de heridos por estemedio.

Hay que hacer presente que para este tipo de servicio no pue-de emplearse siempre el médico corriente y es necesario tener uncuerpo de médicos de aviación perfectamente entrenados, comple-tamente familiarizado con las travesías aéreas y que sean capacesde atender a los que se enferman durante el trayecto.

Es preciso recordar también el permanente problema de sani-dad y enfermedades contagiosas en relación con las operaciones delServicio Aéreo. Hay aquí muchos factores que no se encuentran enotras organizaciones, tales como el rápido traslado de grandes ma-sas humanas a otros países.


Algunos pueden ser portadores de enfermedades.Debe comprenderse bien que el servicio aéreo de la fuerza aé-

rea no es una organización estática. Mientras escribo este trabajo,pueden surgir nuevos factores en los frentes de batalla, que alterenradicalmente nuestro concepto de. la Medicina de Aviación. Cadavez se traban combates aéreos a mayor y mayor altura; nadie pue-de predecir donde llegará a estabilizarse el arte de la guerra aérea.

Debemos conservar el concepto que tal como sucede con las fuer-zas de tierra y con las fuerzas blindadas, es en el gran laboratoriodel campo de batalla donde realmente se aprecia el valor de todoslos métodos, procedimientos y organizaciones en uso.

QUINTA PARTE.

El arte en medicina unido a la anatomía patológica.

La guerra y la literatura médica.

Olvidemos.

Es bastante sabido que durante la guerra de Rebelión se hicie-ron los arreglos pertinentes para el estudio de los órganos amputa-dos y de las heridas de guerra. Se formó así una colección muy ricaque existe aún en su mayor parte. Desde aquel tiempo el MuseoMédico del Ejército ha crecido en volumen y en importancia y jun-to con la Biblioteca Médica del Ejército han abarcado nuevos cam-pos cada vez.

El Museo actual es verdaderamente un instituto de histopato-logía y se dedica preferentemente al estudio de las enfermedadesmás frecuentes entre el personal militar, y de los efectos de los pro-yectiles en los tejidos del hombre. Investiga en medicina militar ypreventiva, en las modificaciones anatómicas provocadas por lasenfermedades, en historia de la Medicina y en el equipo e instru-mental usado en medicina y ciencias afines. Se ha preocupado tam-bién en investigaciones del más variado carácter. Presta valiososotros servicios en el entrenamiento de los reclutas y de los oficia- •les en el trabajo práctico y esta actividad ha sido enormementeampliada en el curso de esta última guerra.

Mencionaré una de las actividades más recientes y más espec-taculares. La enseñanza médica ha tenido en el pasado un aspectoque llamaré "didáctico" o sea que ha ensayado la enseñanza a tra-vés de las descripciones habladas. ¿Quién es capaz de describir unaherida de guerra de manera que el soldado sanitario, el colabora-dor y el médico, la vea, la aprecie y sepa que hacer con ella? Lasilustraciones de temas médicos en tiempo de guerra no son nuevas.Paré, Larrey y otros cirujanos publicaron dibujos.


La guerra de Rebelión creó un nuevo campo que fué ampliadodurante la primera guerra mundial. La fotografía hizo su épocapara ser sobrepasada poco después por la fotografía y las ilustracio-nes en colores de los últimos veinticinco años.

Para las demostraciones de curaciones y vendajes en campaña,el Museo Médico del Ejército dispone de un cuerpo de fotógrafos,artistas y escultores. Ha desarrollado el método de los "moulages"de cera que aunque no es original, es totalmente nuevo en esta apli-cación práctica. Cientos de "moulages" de cera de tamaño normalhan sido preparados por artistas del natural, de fotografías o mo-delos.

Se harán unos diez o veinte mil más. Estas reproducciones encera tienen un aspecto de realidad tal que uno se siente horroriza-do al contemplarlas ya es una herida a bala, penetrante, azuleja ehinchada; un hombro desgarrado; a veces una fractura expuesta deuna pierna, con herida, otras veces muestran la gran quemaduraprovocada por loa gases tóxicos.

Tienen tal apariencia de realidad que el cirujano al mirarlassiente la comezón de hacer algo. El uso de estos modelos permite lainstrucción de gran cantidad de alumnos en el trabajo de primerosauxilios.

¿Qué vendaje, qué tablilla, qué inmovilización se necesita?¿ puede trasladarse el herido? En caso afirmativo ¿qué medio detransporte le conviene? Esos y muchos otros puntos pueden solu-cionarse prácticamente. El soldado del servicio médico recordarápara siempre lo que vió, mucho más que lo que oyó y quedará asímejor entrenado para desempeñar su papel en el campo de batalla.

Desde que en la actualidad me preocupo especialmente de li-bros y sobre todo de libros médicos, me permitirán uno o dos minu-tos para abordar un punto que no puede pasar desapercibido. Esel efecto de la guerra en general sobre la literatura médica y el efec-to particular de esta guerra especialmente. En otros siglos toda gue-rra era en la práctica una orgía de salvajismo y la conservación delas obras de arte y material de cultura por parte del vencedor erageneralmente y sobre todo obra de la casualidad. En la guerra to-tal de hoy día estamos presenciando una destrucción deliberada demuchas, cosas caras al mundo cristiano.

¿ Cómo ha sido influenciada la literatura médica por siglos deguerra? ¿Hasta qué punto deberíamos interesarnos en la conserva-ción de lo que ha escapado y en la evolución de planes restauradorespara los años que sigan a la guerra actual ? Estos y otros problemasse nos vienen la imaginación. No debemos suponer que la guerra nohace más que destruir la literatura médica porque a menudo es acom-pañada y seguida de avances e investigaciones y por consiguienteprocura la publicación de los resultados que se han conseguido. Sinembargo en términos generales la guerra moderna tiende a restrin-gir la producción de literatura médica. De Quincey ha hecho notarque cada año sepulta su propia literatura y que de 50.000 libros y


folletos ingleses de la primera mitad del siglo diecinueve, sobreviránunos pocos años no más de doscientos y que al cabo de un par desiglos no habrá más de veinte que sean leídos. Esto nos ayuda a des-preciar un poco las pérdidas que provocan los conflictos armados,pero la guerra no hace selecciones ni distingos y sus golpes caen,como la lluvia sobre justos y pecadores. El agresor, por cierto, noperdona elementos culturales, históricos o de valor científico. Lasuerte corrida por Lovaina, violada en dos ocasiones en lo que vacorrido de este siglo, señala de una manera muy clara que la balanzade la conquista, la cultura y la ciencia nada pesan contra el botíny el saqueo del invasor.

Es inútil especular sobre las pérdidas que la literatura médicaha sufrido en épocas pretéritas y no es necesario llorar en este as-pecto, la desaparición de los papiros de Egipto ya que muchos eranininteligibles y otros contenían poco o nada relacionado con la me-dicina. Desapareció faraón tras faraón y la palabra escrita pereciócon ellos, pero no se puede afirmar que en las guerras primitivas lamedicina haya perdido mucho.

Mucho antes de la Era Cristiana, cuando los persas fueron re-chazados en Marathon, se decidió la suerte del mundo una vez. Es-tuvo indecisa y vacilante de nuevo, durante el período revoluciona-rio Americano de 1775 a 1783. Una vez más se encuentra esperandoalgo que tal vez pueda asemejarse a una decisión definitiva. Una yotra vez se han hecho estudios cabales y completos de los hechos mi-litares de la guerra primitiva. En la (Revolución Americana, comoha dicho Duncan, el aspecto médico de los ejércitos despertó muypoco interés como no fueran las declaraciones sobre las penalidadessufridas y las enfermedades que se observaron. Fué un período es-téril para la literatura médica. Thacher, Tilton, Morgan y Rush, es-cribieron algo para el futuro, pero no describieron en forma clarala organización de los servicio médicos en aquel tiempo. Creemosque desde el principio al final tomaron parte en la Revolución algoasí como 1.400 médicos; es sorprendente que hayan contribuido tanpoco a las publicaciones médicas.

Parece que la literatura médica no ha perdido en realidad mu-chos de sus tesoros hasta esta guerra. Ya es otra cosa lo que ha su-cedido con el bombardeo de Inglaterra durante la guerra actual.Las bibliotecas médicas han sufrido seriamente y más de una doce-na han sido bombardeadas. Miles de libros se han destruido. Alema-nia y China han sufrido lo mismo. China ha perdido la totalidadde su literatura médica en los últimos cinco años. El tiempo dirálo que debemos hacer para reponer las pérdidas Chinas y Británi-cas, pero puedo adelantar que mucha de su literatura médica hasido reproducida ya fotográficamente en microfilm. Este país seha anticipado a posibles pérdidas por bombardeos y muchas insti-tuciones de la costa Oriental han trasladado su material irreempla-zable a lugares seguros del interior. Así se ha trasladado una parte


de nuestra literatura más preciosa pero aun está asequible a lasconsultas.

En cuanto a la producción, los países enemigos la han dismi-nuido mucho y los países ocupados apenas si editan literatura mé-dica.

Es muy difícil, pero no imposible obtener literatura de los paí-ses enemigos. La literatura médica corriente del Imperio Británicoha sido muy restringida y el estilo de los escritores abreviado. Hayuna parte de las publicaciones médicas que circulan en la actualidadcon el carácter de secretas a causa de las restricciones de la censura.Algunas de las muestras no pueden salir al exterior sin un permisode exportación.

La literatura médica de nuestro país se mantiene más o menos .igual, pero una gran parte está catalogada como Medicina de Gue-rra. Las publicaciones sobre aviación y sobre las sulfamidas hanaumentado extraordinariamente y sobre la primera ha aparecido unabibliografía abundantísima.

Parece que de aquí a pocos meses se habrá desatado un diluviode publicaciones médicas relacionado con la guerra tal como hastaahora se ha producido una descarga de experiencias personales enel campo de batalla. Una parte de las publicaciones serán prepara-das rápidas e insuficientemente, otra será el resultado de cuidadosaobservación.

¿Qué han hecho las bibliotecas médicas por el esfuerzo de Gue-rra? Muchas han contribuido materialmente. Debido a la rápidaampliación del programa de hospitales militares y a la entrada alas filas de útiles médicos, los hospitales, parcialmente organizados,carecían de literatura médica para sus funcionarios. La Asociaciónde Bibliotecas Médicas se ha ofrecido para proporcionar solución alservicio de consultas, en una docena de lugares de Estados Unidos.Esta es organización firme ahora y llena el vacío de una gran ne-cesidad. La Biblioteca Médica del Ejército ha aumentado extraordi-nariamente su servicio de consultas Los Centros de Información Mi-litar, con mucha frecuencia necesitan referencias sobre condicionessanitarias, climatéricas y otras en varios países del mundo. Conmucha frecuencia hoy día se obtiene copia fotográfica de las pu-blicaciones y se envían la película en lugar del original. No se pue-de obtener el grueso de la literatura médica de los países enemigos,pero los ejemplares son fotografiados y así se pueden consultar. Sinduda que ellos están haciendo lo mismo.

En el curso del año pasado, China no ha podido disponer deotras publicaciones médicas que aquellas que le ha enviado la Bi-blioteca Médica del Ejército en copias fotográficas. A catorce cen-tros médicos universitarios de la China libre se han enviado másde siete millones de páginas. Estas incluyen más de sesenta revistasmédicas fotografiadas enteramente y cada una reproducida cator-ce veces a medida que ha aparecido.


Se ha invitado a los hospitales generales del Ejército que hansido comisionado para prestar servicios en el extranjero a usar es-te servicio de publicaciones médicas en copias fotográficas. Es fá-cil comprender que un hospital que se encuentra en Africa o enAustralia, en las actuales circunstancias que determinan serias li-mitaciones para el transporte de carga se encuentra en la alternati-va de aprovechar esta copia fotográfica o quedarse sin literatura.

Olvidemos.—Al presentar esta comunicación un tanto fragmen-taria he tratado de describir desde el comienzo, una concepción glo-bal de la labor que le corresponde a la medicina en el arte guerreroactual. En los tiempos que corren, la única garantía con que la Na-ción puede contar en cuanto al adecuado tratamiento de nuestrosheridos, en cuanto a economías de sufrimientos que no son necesa-rios y en cuanto a pérdidas evitables de los efectivos, es la buenaorganización. . ,

Por organización entendemos descentralización de la autoridadcon responsabilidad efectiva donde debe estar. Para esto debe ha-ber una adecuada fragmentación de la responsabilidad, de arribaabajo en todo orden de actividad en la tarea.

Debe haber coordinación con organizaciones no militares comola Cruz Roja, la Defensa Civil, etc. Debe haber cooperación con laMarina en las operaciones combinadas y con los servicios públicosde Sanidad en Medicina Preventiva. Organización significa ademásotras cosas que no necesito mencionar.

Es difícil comprender la enorme responsabilidad que tiene so-bre sus hombros el Cirujano General del Ejército y sus ayudantesinmediatos. La designación y destinos de cientos de miles de oficia-les, colaboradores y enfermeras, las instalaciones de numerosos hos-pitales, la entrega de elementos y provisiones médicas en grandes,enormes cantidades y el aprovechamiento de cientos de millones dedólares, todo está en su mano. Apenas puede comprenderse la enor-me responsabilidad que cae además sobre él en el campo de la medi-cina preventoria, en el estudio anticipado de posibles epidemias demalaria, enfermedad del sueño y fiebre amarilla en Africa o de có-lera, de disentería en China, Birmania y la India, y así muchasotras enfermedades en otros frentes de guerra.

Nunca había pesado una tarea y una responsabilidad igual enlos hombros de un Cirujano General del Ejército. El hecho de que'pueda afrontar los acontecimientos se debe en gran parte a la es-pléndida respuesta de los médicos de todo el país, que hasta el últi-mo rincón de nuestra tierra, han sabido responder. Están listos pa-ra perder la vida, si es necesario, en el servicio de su patria.

M. del E. 7.


SINTESIS HISTORICA DE LA PROFESIONDENTAL EN CHILE Y EN EL EJERCITO.

Por el Tte. Dentista Sr. JUAN CORDARO CH.

Nuestra profesión, en Chile, tiene ya una tradición a pesarde ser joven, muy joven en su existencia:

Trasladándonos a principios del siglo XIX, sabemos que enla Colonia no existían las profesiones liberales, fuera de ]a aboga-cía, (Universidad de San Felipe), por cuanto la Universidad deChile, que fué la primera en conceder títulos, recién fué fundadaen 1842. La Dentística la ejercían los llamados sangradores o bar-beros, que así como sacaban muelas, aplicaban sanguijuelas o cor-taban un callo.

Una idea sobre la Medicina en general, la dan los escritoresMariano Picón Salas y Guillermo Feliú en su libro costumbrista—Imágenes de Chile— página 256. Dicen así: "La profesión dela medicina es mal mirada en Chile como sucede en España, sinembargo los esfuerzos que se han hecho para' acreditarla delantede la sociedad han tenido bastante buen resultado. En el año 1826el doctor don Guillermo Blets, un médico irlandés, publicó en San-tiago un folleto en inglés titulado: "Observaciones sobre el estadaactual de la medicina en Chile", en el que se atribuye el menospre-cio de la profesión a la falta de educación de los que la ejercen, ala falta de un sistema adecuado para enseñarla y al poco honora-rio con que se pagan sus servicios. Algunos de los médicos en San-tiago son mulatos".

Este corto párrafo indica a las claras, que si la medicina nose consideraba socialmente con ser la más importante en este aspec-to, las demás actividades no se cotizaban en absoluto. Sabemos,por el conocimiento de nuestra historia patria que la aspiración ometa de los criollos de principios del siglo XIX era la sotana, laespada o la toga, especialmente la primera.

Sin embargo, en la organización y preparación de su Ejérci-to, San Martín, al otro lado de Los Andes, para su Campaña Li-bertadora, no descuidó la importante colaboración de los ciruja-nos, médicos y dentistas estableciendo un servicio sanitario mili-tar entre cuyo personal se encontraban los flebótomos, nombrecon que se conocía a los dentistas de la época.

Por supuesto, que lo antedicho es la excepción porque en laColonia, como dije anteriormente, no se conocía nada más que alos peluqueros sangradores, sin título alguno y con la audacia su-ficiente para entrar en la boca de los enfermos. Es curioso anotar

SINTESIS HISTORICA DE L A . . . 99

los métodos empleados para curar los dientes que eran pastas devegetales o zumos de hojas de borraja, palqui, matico, etc.; con-feccionaban las obsturaciones con cera, esperma, papel de plomoy las extracciones las hacían con alicates y con tijeras descarnabanlas encías. La labor se efectuaba en carne viva pues no se habíadescubierto la anestesia.

Al advenimiento de la República, este estado de cosas comen-zó a cambiar, pues llegaron al país los primeros Dentistas extran-jeros, principalmente en el decenio 1840-50, con lo cual la Odonto-logía tomó formas científicas y profesionales. Además la creacióndel Protomedicato de Medicina y Farmacia, dependiente de larecién fundada Universidad de Chile, por intermedio de su Deca-no, comenzó a fiscalizar el desempeño de la profesión y acordar lostítulos correspondientes a aquellas personas que, previo examen,demostraran la capacidad necesaria para ejercerla. Es así comorevisando el Rol Oficial para Dentistas y Mecánicos, para Dentis-tas de Chile, cuyo autor es don Gilberto Alessandri Palma, encon-tramos que los primeros títulos otorgados por el Protomedicatocorresponden al señor Radolf Robinson Belly el 6 de Junio de1945 y al señor Carlos Gelinet el 26 de Octubre de 1849. Con elprimer título femenino figura la señorita Teodora Kearsing el5 de Agosto de 1871.

Corresponde al Gobierno de don Manuel Montt, en 1854, lainiciativa para oficializar la enseñanza de la Odontología con laimplantación de unos cursos agregados a los hospitales santiagui-nos. El primero de ellos funcionó en el Hospital de San Juan deDios con una duración de un año y un profesor con una rentamensual de trienta pesos y una asignación anual de cincuenta pe-sos para instrumental.

Para apreciar la forma desordenada con que se manejabanestos servicios, mencionaremos que en 1864 se abrió en Copiapóun Curso de Flebotomía y Obstetricia que duró dos años. No seposeen detalles sobre las personas que cumplieron estas tareas enun medio hostil e indiferente.

Los Dentistas extranjeros, principalmente norteamericanos eingleses llegaron a Chile, como a otros países del Continente, conla idea de hacer "la América", de enriquecer rápidamente y re-gresar a su patria de origen, aspiraciones que podían realizar to-mando en cuenta que el peso valía aproximadamente 48 peniquesy que como se jactaban nuestros antepasados, en aquellos tiempos"corría oro".

Los periódicos de la época, de Santiago y Valparaíso, "ElFerrocarril" y "E l Mercurio", respectivamente, muestran fan-tásticos avisos de propaganda, pero nos dan la pauta de la reali-dad dentaria del pueblo chileno. Consignamos un extracto de unaviso de "El Ferrocarril" del 2 de Enero de 1860, que dice: "T.K. Low, Dentista de Londres. Su educación profesional combinadacon estudios cuidadosos, le han puesto en la aptitud de producir


estos polvos y tinturas para las diferetes enfermedades de losdientes y encías, desgraciadamente tan frecuentes en este país".

Paulatinamente, el número de Dentistas aumentó, pues losayudantes criollos que ocupaban los extranjeros, se independiza-ban de sus antiguos patrones y mediante dos o tres certificados decompetencia o trabajo junto a profesionales acreditados, les per-mitía el ejercicio de la profesión.

Sin embargo, en la conciencia pública se iba plasmando la ideade encauzar los estudios odontológicos bajo el patrocinio univer-sitario y es así como durante la Presidencia de don José ManuelBalmaceda se dictó el Decreto que legaliza la profesión dándolerango universitario, dependiente del Estado.

El Decreto, en algunos de sus artículos, dice:"Escuela de Dentística".

. Santiago, 18 de Octubre de 1888.Visto el oficio que precede,Apruébase el siguiente acuerdo celebrado por el Consejo de

Instrucción Pública en sesión de 9 de Julio.Artículo 1.°—Bajo la dependencia de la Facultad de Medici-

na y Farmacia y en el local de la Escuela Médica establécese unaEscuela Especial en la que se enseñarán los ramos necesarios pa-ra obtener el título de Dentista.

Artículo Transitorio.—-B. La Escuela de Dentística a que serefiere el acuerdo anterior, principiará a funcionar el 1.° deMarzo próximo.

De esta suerte, Ja Escuela comenzó su. existencia en Marzo de1889, en una sala anexa del Hospital de San Vicente, con el si-guiente nobiliario e instrumental: seis bancas, un lavatorio portá-til, seis sillones dentales y ocho forceps. Más pobreza imposible.El profesorado lo formaban el señor Nemesio Dávila B. y el doctorEulogio Cortínez.

Largo sería enumerar la peregrinación de la nueva Escueladurante sus primeros años, de un local a otro, hasta llegar al año1898. que fué elegido Decano de la Facultad de Medicina el doctorVentura Carvallo Elizalde, quien tuvo la intuición de nombrar aldoctor Germán Valenzuela Basterrica, Director y Profesor del2.' curso de la Escuela Dental.

Este nombramiento representa la varita mágica para nuestraprofesión, pues el doctor Valenzuela, médico chileno y Dentistatitulado en París, entregó por completo sus energías al perfeccio-namiento de la Escuela, que obtuvo —hay que creer en el Destino—al ser protagonista de un hecho notable que redundó, además, enla elevación social de la Odontología chilena. El suceso, que adqui-rió proyección internacional, se conoce como el caso Becker y nosreferiremos a él en forma breve.

Corría el mes de Febrero de 1909 y la calma santiaguina füéalterada por un violento incendio que redujo a escombros la Le-gación Alemana, contándose como víctima al Canciller de ella.

SUMINISTRO DE MATERIAL DE. . . 101

desde la costa a las zonas de batalla; la construcción de estacio-nes generadoras eléctricas de gran capacidad; y todos los servi-cios de ingeniería de construcción y mecánica requeridos para re-habilitar industrias en las zonas de batalla, para suministrar losejércitos con material de guerra producidos localmente. Otro ser-vicio muy grande e importante a. cargo de los Ingenieros; es laerección de instalaciones y suministro de mano de obra para laproducción de los envases metálicos y requeridos para llevar ga-

.solina por el transporte motorizado. Las mayores dificultades pa-ra los responsables de la producción de Material de Ingenieros sonencontradas en el presente tipo de servicio.

La complejidad y la cantidad de artículos diferentes reque-ridos para emprender cualquiera de estos servicios especiales oproyectos es lo que crea' la dificultad. Para tender una canaliza-ción de gasolina desde la costa francesa a las zonas de batalla enHolanda y Bélgica, por ejemplo, centenares de kilómetros de tu-bería y accesorios especialmente proyectados, numerosas estacio-nes de. bombas, instalaciones de distribución y herramientas, com-prendiendo en conjunto varias centenas de diferentes tipos de com-ponentes fueron requeridos todos para ser entregados juntamenteen diferentes puntos a lo largo de la línea propuesta en la pro-porción correcta y ni un momento más tarde que el tiempo espe-cificado, a menos que las operaciones de batalla hubieran de serdiferidas. Esto implicó una mayor actividad tanto en la admi-nistración como en la ejecución que el cumplimiento de las deman-das para mantener las necesidades de los Ingenieros en el campode batalla mismo.

Organización.

Eso basta en cuanto a un examen muy breve de las tareas quehan de hacer los Ingenieros y algo del material requerido para ha-cerlas. Puede tenerse una idea de la magnitud de los materialesnecesarios para estas muchas tareas sabiendo que el espacio decarga requerido por los Ingenieros en los transportes marítimos aa Francia solamente es de 65.000 toneladas por mes.

El foco del conjunto de la organización para la provisión dematerial de Ingenieros está centrado en la Sección del Ingenieroen Jefe en el Ministerio de la Guerra, con sucursales en los Cuar-teles Generales de cada Ejército en campaña. La Dirección delMaterial de Ingenieros en el Ministerio de la Guerra tiene la obli-gación de estimar las necesidades de todos los teatros de guerra yproveer y almacenar los artículos con anticipación a su petición.

Esta es en realidad una tarea extremadamente dificultosa por-que, a diferencia de los cálculos de la mayor parte de los otrosServicios de Abastecimiento, el Material de Ingenieros no puedeser estimado sobre una base por cabeza ni pueden estar basados enuna regularidad de la demanda. Para ciertas operaciones particu-


No existen mayores datos hasta el año 1912 cuando el 22 deFebrero se dictó la Ley N.° 2644 que creó, entre otras cosas, elServicio de Dentística con puestos de Dentistas los. y 2os. comoempleados civiles. A pesar de que el Servicio se hacía cada vezmás necesario, se obtuvo solamente un Dentista 1.° para la Es-cuela Militar y dos Dentistas 2os. para la Escuela de Suboficialesy Departamento de Sanidad, respectivamente.

El año 1912 fué un año propicio para la Sanidad en general,pero no así el 14 por cuanto, por razones de economía entre otrosservicios, desaparecieron a partir del 1.° de Enero, el dental y elfarmacéutico.

En 1918 se establece nuevamente el Servicio con Dentistaslos. y 2os. con el carácter de empleados civiles.

Este servicio se mantiene estacionario hasta Mayo de 1925,fecha en la cual por Decreto Ley, se otorgó a los Dentistas el ran-go de Oficiales de Sanidad, con un Mayor como Jefe. El personalaumentó a 33, siendo incorporados con el grado mínimo de Sub-teniente. De esta manera se iba encauzando el Servicio de acuerdoa las exigencias y cuyos resultados se obtuvieron con la aprobacióndel Reglamento para el Servicio Dental del Ejército, redactadopor la Dirección respectiva, que fué puesto inmediatamente envigencia por el Ministerio.

Extractamos lo fundamental del Decreto - Ley N.º 291.Boletín Oficial del Ministerio de Guerra.Año. XV. Santiago de Chile, 7 de Marzo de 1925. N.º 1152.Decreto - Ley N.° 291. Página 12738.Fija la Planta y Sueldos del Personal de Dentistas del Ejér-

cito.L. G. E. (S) N.º 31.—Santiago, 4. III. 925.La Exema. Junta de Gobierno ha decretado hoy lo que sigue:

Considerando:

1.—Que para poder mantener un control efectivo sobre elServicio Dental del Ejército, que es absolutamente técnico, y po-der mantener la necesaria disciplina del personal, hay necesidadde dar a los dentistas del Ejército el rango de Oficiales Mayores,tal como lo tienen los dentistas de la Armada.

2.—Que este rango de Oficiales Mayores se los concede la Leyde Ascensos N.° 4049, de 8. II. 924 y que hay conveniencia enarmonizar las leyes vigentes. .

3.—Que no hay planta fija del personal de dentistas del Ejér-cito, siendo actualmente contratados, muchos de ellos, como Sar-gentos ler., cosa inadmisible y perturbadora del buen servicio yque por lo tanto hay necesidad de fijar la planta del personal dedentistas del Ejército, la Junta de Gobierno ha acordado y dictalo siguiente:

SINTESIS HISTORICA DE LA. . . . 103

Decreto Ley.Art. 1.°—Agregúese a la letra a) del Art. 1.° del Decreto Ley

N.° 55 de 23 de Octubre de 1924, en la denominación de los Oficia-les de Sanidad lo siguiente:

"Los dentistas 3er., 2os. y ler. y dentista - jefe, con los gra-dos de Subtenientes, Tenientes, Capitanes y Mayor, respectiva-mente".

Siguen el 2.' y 3.° que no interesan para el presente trabajo."Art. 4.° Fíjase la planta de dentistas en la siguiente forma:1 Dentista - jefe.4 Dentistas lers.8 Dentistas 2os.

20 Dentistas 3os.Art. 5.° Esta Ley empezará a regir desde el 1.º de Enero de

1925.Los nombramientos se efectuaron en los meses de Abril y Ma-

yo, como puede apreciarse a continuación.Boletín Oficial del Ministerio de GuerraAño XV. Santiago de Chile, 4 de Abril de 1925. N.° 1158.

Página 12867.Servicio de Dentística.Nombramiento de Dentistas.P. 1.N.º 1000.—Santiago, 19 III 925.1.—Nómbrase Dentista Jefe del Servicio Dental del Ejército,

al Cirujano Dentista don Luis de la Barra Lastarria.2.—Nómbrase Dentista 1.°, Sub - jefe de dicho servicio, al

señor Roberto Phillips Reyes y destínasele a la Dirección del Ser-vicio, debiendo atender la Escuela de Caballería.

Pagúese a los nombrados el sueldo correspondiente.Tómese razón, regístrese, comuníquese y publíquese en el

Boletín Oficial—Bello C—C. Ibáñez C.Boletín Oficial del Ministerio de Guerra.Año XV. Santiago de Chile, 9 de Mayo de 1925. N.° 1166.

Página 13013. Servicio de Dentística.Nombramietos y destinaciones.I. G. E. (D.S.) N.º 1497.—Santiago, 7. V. 925.1.—Desígnase el siguiente personal para completar el Escala-

fón de Dentistas del Ejército con las destinaciones que se expresan:(Se omite la relación).

2.—A los nombrados se les computará para los efectos delArt. 8.º del Decreto - Ley N.° 262, el tiempo servido desde el pri-mer nombramiento como Empleados Especiales o el tiempo servi-do como Suboficiales; igual cómputo se hará a los Dentistas nom-brados por Decreto N.° 1000, de 19. III. 925.

La antigüedad de los Dentistas nombrados será la establecidapor el presente decreto.

3.—El Departamento del Personal extenderá, tanto a los Den-tistas nombrados por el ya citado decreto N.° 10Ó0 como a los que


nombra el presente decreto, los respectivos títulos; les abrirá elLibro de Vidas y el Escalafón correspondiente, con las anotacio-,nes de servicios individuales que la Dirección de Sanidad Militarremitirá a aquel Departamento antes del 30 de Mayo próximo, enforma análoga a la del restante personal dé Oficiales Mayores deSanidad.

4.—Los nombrados gozarán de su sueldo desde el día que es-tán en servicio de conformidad a lo dispuesto por el Decreto LeyN.° 291.

5.-—La respectivas Administraciones de Caja descontarán elvalor del impuesto correspondiente del primer ajuste que se hagaa los nombrados. '

Impútese el gasto al citado Decreto - Ley N.° 291.Tómese razón, refréndese, regístrese, comuníquese y publí-

quese en el Boletín Oficial.—Alessandri.-— C. Ibáñez C.Pasan los años y nuevamente en 19'33 el Servicio Dental sufre

una reducción de personal de planta, estado de cosas que debió so-portar todo el Ejército en sus diversas actividades por crisis eco-nómica nacional.

Como muchas Unidades y Reparticiones quedan sin profe-sionales, la Superioridad contrató los servicios de médicos y den-tistas civiles en calidad de Cirujanos y Dentistas de Guarnición.Este personal ha merecido los siguientes comentarios del Generalde Brigada, Cirujano don Enrique Pacheco Vega (actualmenteen retiro) en su conferencia "Servicio Sanitario del Ejército",página 35 y 36. "Profesionales civiles sin obligaciones propiamen-te militares y con una remuneración especial, que prestan sus ser-vicios en forma limitada y previamente establecidos en los docu-mentos respectivos. El médico o dentista a contrata tiene sus obli-gaciones y atribuciones reducidas a un mínimum, en cambio losla planta tienen sus disposiciones reglamentarias que rigen susactos y como los Oficiales dé armas están sometidos en todo a lasórdenes de los Jefes de los cuales dependen. Esta diferencia subs-tancial de las actividades de ambas clases de personal producenen el Servicio de Sanidad trastornos y dificultades que perjudi-can manifiestamente su funcionamiento.

En efecto, los Cirujanos y Dentistas de Guarnición, care-ciendo de obligaciones militares están al margen de servicios querequieren su presencia, por ejemplo: salidas a terreno, concentra-.ciones, maniobras, etc. y asimismo los Comandantes no se sientenautorizados para exigirles actividades que no aparecen estipuladasen los contratos de trabajo. Por lo demás su calidad de civiles lesda derecho para adoptar una conducta propia a estos estados, fal-tando muchas veces a la disciplina, al comportamiento ante los Su-periores y al orden en general que son las bases del buen funcio-namiento de todo servicio del Ejército.

Se puede decir, en síntesis, que el personal de Cirujanos yDentistas de Guarnición, demanda desde luego un gasto que noestá de acuerdo con las actividades técnicas y militares que des-arrolla, siendo caro por los resultados que produce; constituye un

SINTESIS HISTORICA DE LA... 105

factor inarmónico en el conjunto porque es un elemento civil in-crustado en un medio militar, siendo por esto un inconvenienteserio para la disciplina y para el orden funcional del servicio y, engeneral, este personal no ha dado los beneficios que se creyó enun principio daría al Ejército".

En Febrero de 1937 se completa nuevamente la planta con elnombramiento de 23 Subtenientes Dentistas, seleccionados entrelos Dentistas de Guarnición y los profesionales que habían que-dado fuera del servicio en 1933.

Las destinaciones figuran en el Boletín Oficial de 25 de Fe-brero de 1937, páginas 213-14.

Por Boletín Oficial de 18 de Febrero de ese mismo año, pági-na 177, se contratan 13 Dentistas de Guarnición, con lo cual elEscalafón de Sanidad Dental se iba estructurando como corres-pondía.

Todos estos adelantos en el Servicio se deben a la iniciativay tenaz actividad del Jefe Mayor Dentista don Alberto González,cuyo ascenso a Teniente Coronel Dentista se encuentra en la pági-na 45 del Boletín Oficial de 21 de Enero, junto a otros OficialesDentistas ascendidos al grado superior. Durante su Jefatura seconfeccionaron las cantinas dentales y muchas Unidades se vieronenriquecidas con equipos completos, siendo una de ellas, nuestroDestacamento.

La Ley N.º 7161 sobre "Reclutamiento, Nombramiento y As-censo del personal de las Instituciones Armadas de la Defensa Na-cional", publicada en el Boletín Oficial del 9 de Febrero de 1942,página 159, crea la plaza de Coronel Dentista como Jefe del. Ser-vicio, estableciéndose el grado de Teniente, como mínimo, para in-gresar al Escalafón de Oficiales Dentistas. Firman esta Ley de 20de Enero de 1942 el Vice Presidente de la República Dr. J. Mén-dez y Ministro de Guerra J. Hernández.

Actualmente el Servicio Dental está constituido por 42 Oficia-les y 24 Dentistas de Guarnición, teniendo los primeros la siguien-te distribución:

2 Tenientes Coroneles.1 Mavor.4 Capitanes:35 Tenientes. -Un ligero examen permite observar la necesidad de aumentar

plazas de Mayores y Capitanes, para darle así un poco de movi-miento al Escalfón. El Coronel de Sanidad Dental (R) don Al-berto González, el año 1943, no alcanzó a materializar su propó-sito de obtener un aumento de la planta considerando 5 Mayoresy 16 Capitanes más, por cuanto el proyecto de aumento de laplanta para los Oficiales de Armas y de los Servicios no fué apro-bado por las Cámaras, en la forma solicitada por la Jefatura.

La labor del Dentista Militar es sacrificada, en ocasiones in-comprendida, de manera que todo estímulo hará que su contrac-ción al Trabajo tesonero, al mejor servicio, su cariño y apego a laInstitución sea la única divisa de su carrera profesional.


NOTICIAS DE INTERES.

106

NOTICIAS DE INTERES. 107

La ciudad de Buenos Aires tenía 2.608.333 habitantes el 30 deAbril.

La Dirección General de Estadística Municipal, hizo saber quela población de la Capital Federal alcanzaba el 30 de Abril de 1945a 2.608.333 habitantes, habiéndose registrado durante el mismo mes4.895 nacimientos y 2.183 defunciones.

El movimiento migratorio de idéntico lapso señaló la entradade 21.6'53 personas, en su gran mayoría por vía fluvial. Salieronde la Capital 20.859.

Población del Brasil

Conforme al último censo, la población total del Brasil en 1.°de Enero de 1945 es de 45.300.000 habitantes. El gabinete técnicodel Servicio Nacional de Censos dividió el país en cinco grandes re-giones para distribuir con exactitud la cifra total de pobladores.

La región Norte tiene 1:637.800 habitantes; la región Nordeste,10.930.900; la región Este, donde se encuentra Río de Janeiro,17.169.200; la región Sur, 14.193.400; la denominada Centro Oeste,donde están Mato Grosso, Goias y el Territorio de Ponta Porá, esdecir, las tierras casi vírgenes, sólo 1.368.700 habitantes.

Población Americana.

Un cable de Estados Unidos informó que el último censo a me-diados de este año, demuestra una población total de 140 millones dehabitantes, y se agrega que en los últimos cinco años, el aumentoha sido igual al que hubo en los diez años anteriores.

Cuando hicieron los norteamericanos su primer censo, en elaño 1790, el resultado fué de 3.380.000, es decir, menos de la mitadde la actual población de la ciudad de Nueva York.

Respecto de la cifra demográfica de las demás naciones ameri-canas, debe considerarse que cada República acostumbra por mediode sus respectivas Direcciones de Estadísticas, elevarla con naturaloptimismo. Los pueblos sienten la necesidad de no aparecer muy re-ducidos en esta materia.

El total más aproximado, tomando los datos de Webster, y delWorld Almanac, entre otras fuentes informativas revela una po-blación total del mundo americano, ascendente a casi 280 millones,incluyendo al Canadá, país que en las realidades internacionalesforma parte del panamericanismo, no obstante sus vinculaciones,un tanto circunstanciales y relativas, con el imperio Británico.


El orden en que pueden figurar es el siguiente: Estados Uni-dos 140 millones, Brasil 50, Méjico 20, Argentina 14, Canadá 10,Colombia 9, Perú 6, Chile 5, Cuba 4, Bolivia y Venezuela 3 c|u.,Haití, Ecuador, Guatemala y Uruguay (alrededor de 2 millones ca-da uno), Paraguay, Santo Domingo y Honduras (1 m|m. cada una),y menos de un millón Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Población de Chile hombres y mujeres.

Según el censo de 1940, hay un pequeño exceso de mujeres. Losdatos numéricos son los siguientes: población total, 5.023.539; hom-bres, 2.489.926; mujeres, 2.533.613. La proporción en consecuencia,es de 49,6% de hombres y 50,4% de mujeres. Hay países, como Ar-gentina y Estados Unidos, en que son más numerosos los hombresque las mujeres, y otros, como España y Méjico, con gran exceso demujeres.

Características e importancia de la gran usina brasileña"Volta Redonda".

Declaraciones que ha formulado al respecto el Ministro de ObrasPúblicas de ese país después de visitarla.

El Ministro de Obras Púbilcas y Comunicaciones del Brasil,Profesor Mauricio Joppert, hizo recientemente una visita a las ins-talaciones de la gran usina de '' Volta Redonda'', expresando alrespecto opiniones que merecen ser conocidas, pues ella se relacio-nan con los grandes progresos de ese país hermano en materia deindustrialización.

En esa oportunidad dijo el señor Jopper:—"Regreso de "Volta Redonda" con xa confianza en el Brasil

aumentada, al ver que allí se plantó la estaca cero de nuestra indus-tria pesada, que será el verdadero fundamento de nuestra indepen-dencia económica. Allí vi listos para comenzar a funcionar al altohorno, la coquería y planta de acero, y muy adelantada ya la pre-paración previa para el abastecimiento de carbón, del que la usinaposee ya un stock de cerca de 20.000 toneladas. Bien sé que muchosobjetan contra "Volta Redonda" el costo elevado de su instalación.Es preciso, sin embargo, considerar en el hecho de que ella va a pro-mover una transformación profunda en la economía de nuestra pa-tria y colocar en sus verdaderos términos el problema de la defensanacional. De ahí van a salir planchas para la construcción de na-vios, acero para cañones, tanques y buques de guerra, rieles paraextender nuestra red ferroviaria, fierro redondo para construccio-


nes de rascacielos y puentes, planchas galvanizadas, hojalata (ho-jas de flandres) para la industria alimenticia, tractores, perfilesde fierro laminado, y, lo que más importa, máquinas para fabricarotras máquinas. Ya no seremos la nación esencialmente agrícola, oen otras palabras, nuestra propia vida rural sufrirá los influjos deun cultivo mecanizado en los moldes modernos. Somos en toda laAmérica Latina la nación en mejores condiciones para lanzar lasbases de su industrialización. No debemos, pues, medir sacrificiospara la conquista rápida de los primeros fundamentos de esta ta-rea nacional. Mucho podemos esperar del encuentro, en "Volta Re-donda", del carbón de Santa Catarina, con el mineral de MinasGeraes y otros Estados. A fin de sentir más a lo vivo la importanciade la producción de "Volta Redonda", para el desarrollo de nues-tras industrias, basta reparar en las cifras de las compras de bie-nes reproductivos para nuestro campo manufacturero: en 1934 ad-quirimos, en importaciones en el extranjero, en máquinas, aparatos,herramientas y otros utensilios: Cr. $ 375.000.000,00; en 1937, Cr.$ 950.000.000,00; en 1938, Cr. $ 1.100.000.000,00. La guerra, sinembargo, vino a demostrar la fragilidad de ese impulso de progre-so sin articulación en las 'industrias bases. Vimos largos trechos fe-rroviarios construidos sin rieles para ser colocados. Para la conquis-ta de esas "key-idustries", todo sacrificio se justifica. Es la lecciónde los propios economistas liberales, inclusive el liberalismo AdamSmith. No fué el quien proclamo que "si una industria necesariaa la defensa de la sociedad no pudiere subsistir, no hay nada irra-cional en tajar todos los otros tramos de la economía para susten-tarla?".

Además de las razones alegadas y precipuas de la defensa na-cional y de la independencia económica del país a cualquier precio,sobreviene aún, a mi ver, un motivo valiosísimo para fomentarse laterminación de "Volta Redonda". Es que el mercado brasileño,merced al desenvolvimiento de nuestro campo industrial, tiene yacapacidad para absorber la producción de la usina en sus industriasmecánicas, en las industrias de transporte, en las industrias de fa-bricación de material de guerra, en las industrias de productos ali-menticios y en las industrias químicas".

Vale hacer notar aún la repercusión de las actividades de esausina en el comercio de fierro viejo, en las industrias de la minería,en la formación de técnicos nacionales y en la reforma de nuestramentalidad económica. Para probar la escasez de productos siderúr-gicos en nuestro medio, ahí están los números: nuestra pequeña si-derúrgica elaboró, en 1930, 86.000 toneladas de fierro en lingotes(gusa) y 21.000 toneladas de acero; en 1943, según las últimas esta-dísticas que pude ver, las cifras subieron a 248.000 toneladas delingotes y 155.000 toneladas de laminados, o sea, aumentó siete ve-ces. No quiero dejar sin una referencia, en estas breves impresiones,al alto grado de técnica con que fué concebido y viene siendo reali-;zado el amplio conjunto de "Volta Redonda".


A esta altura, no cabe ya cualquier discusión sobre la localiza-ción y otros problemas relacionados con la usina, que estuvieronen debate. Lo que cumple hacer ahora es llevar adelante, con la ma-yor rapidez, el término de la obra. Mi visita a "Volta Redonda"tuvo por objeto una mayor articulación del Ministerio de Vías deComunicación con la ciudad del acero, puesto que constituye parteimportante del conjunto de la obra el transporte del carbón catari-nense por el ferrocarril D. ereza Cristina, por el mar y por el ferro-carril Central Brasil. Pienso que, con las medidas en curso, en esteMinisterio y con las obras que pretendo tomar, nuestro Ministeriodará el máximo de su cooperación para que, en el más breve tiempoposible, la gran usina entre en funcionamiento. El coronel MacedoSoares tuvo la gentileza de mostrarme todos los detalles del plande "Volta Redonda". Allí se hace sentir la racionalización de losservicios para un rendimiento científicamente calculado. Todo fuéprevisto, desde el trabajo de los laboratorios hasta las diversionesde los obreros. Merece todos los encomios «ese distinguido oficial ydiligente técnico, cuya capacidad profesional, tanto como el patrio-tismo esclarecido y ferviente le dan derecho a la estima de los bra-sileños".

Producción de petróleo en el altiplano.

La producción de petróleo crudo en Bolivia durante el primertrimestre de este año fué de unos doce millones de litros, de los cua-les unos 6.500.000 fueron elaborados en las refinerías de Camiri ySanandita.

Las entregas de gasolina y kerosene de dichas refinerías al pú-blico consumidor se espera que aumente grandemente con la llegadade treinta camiones de los Estados Unidos a cuenta de un pedidode cien que se ha hecho a este país.

El Indicador Industrial, Julio 1945.

Ingeniero francés ha descubierto la imagen en relieve en lafotografía.

Un joven ingeniero francés Maurice Bonnet, ha puesto fin a sudescubrimiento que significa una nueva revolución en la fotogra-fía; la sensación de la imagen en relieve por un sistema distinto alconocido; el llamado principio binocular.

Bonnet ya imaginó este procedimiento en 1935, ayudado ensus trabajos, pacientes y laboriosos, por su amigo Marrelhet. En1939 la primera etapa del descubrimiento estaba lograda y se


aprestaban a su explotación industrial y comercial, cuando estallóla guerra.

En 1940, el Gobierno francés comprendiendo las inmensas po-sibilidades que ofrece este descubrimiento en todos los dominiosde la fotografía, radiografía, metalografía y micografía, invita aBonnet para que prosiga sus experimentos. Luego vino el éxodoy más tarde, en París, los alemanes vigilan de cerca su labor. Du-Tante la ocupación en una vitrina de los Campos Elíseos, Bonnetexpuso fotografías que avanzaban hacia el espectador manos ami-gas y rostros sonrientes. La tercera dimensión de la imagen confe-ría a ésta una realidad alucinante. Pero sólo tres personas en Fran-cia, tres amigos seguros, sabían que Bonnet se consagraba a algomás que la reproducción realista de la figura humana. Ellos sólosabían que la Radiofotografía en relieve era un hecho y que Bon-net no esperaba sino la liberación para hacer entrega de su inven-te. Lo alemanes parecieron tener la intuición de algo grande.Una comisión se presentó en el laboratorio de Bonnet y efectuó unregistro. Pero todo estaba bien preparado. No obtuvo ningún de-talle. Un técnico nazi llegó a decir: '' Sus experimentos no tienenvalor para nuestra guerra. Vamos a cerrar su laboratorio". No lohicieron, pero si establecieron una vigilancia discreta, pero segura.Bonnet dice, hoy: "Creo que si la liberación tarda unos meses másme hubieran finalmente descubierto".

Hoy día Bonnet trabaja con plena libertad. En medio de suestudio hay un gran aparato fotográfico montado sobre un arcode círculo, cuyo sujeto forma el centro. Un mecanismo automáticotace que la cámara se desplace conforme impresiona el clisé. Elprocedimiento consiste en la toma de una serie de imágenes, fun-didas en una sola, gracias a un selector óptico. En cada placa hayun promedio de 40 instantáneas. El negativo aparece como unocorriente, ligeramente nebuloso; se diría una fotografía con malaexposición. El selector óptico, placa transparente de cuatro déci-mos de milímetro de espesor, integrado por una sucesión de lentessemicilíndricos verticales, vuelve a dar nitidez a la imagen, la re-construye para el ojo humano, le da en apariencia su volumen ycrea la ilusión del relieve. Contrariamente al sistema esteroscópico,este método no necesita la manipulación de aparatos especiales nipara la toma de vistas ni para el examen de la imagen. El traba-jar con este selector es sumamente fácil. Bonnet ha dicho que escomo habituarse a una cámara "Leica" después de haber trabaja-do con la "Kodak". No hay sino una diferencia: no es posible elretocado de laboratorio. Una radiografía en relieve de la cajacraneana muestra, perfectamente, el volumen del cráneo, ya querepresenta, en suma, no la imagen del mismo tomada desde unsolo ángulo, sino imágenes sucesivas, tomadas a lo largo de un re-

. corrido superior a la distancia que separa a los ojos humanos. Pa-ra aquellas radiografías en que se intente localizar un cuerpo ex-traño alojado en el organismo humano, la introducción de la ter-


cera dimensión es inestimable, porque permite localizar mejor di-cho cuerpo, e incluso, determinar su volumen.

Este es un nuevo don de la ciencia francesa a la Humanidad.¿ El cinema— invención francesa— adquirirá gracias a FrancoisMaurice Bonnet, una fisonomía nueva?.

¡Aerodromos flotantes!

Poco a poco, las potencias vencedoras van. revelando los se-cretos que les permitieron acelerar la consecución de la Victoria co-mún. Y así nos llega ahora la noticia de una de las más maravillo-sas aportaciones del genio británico al colosal esfuerzo realizadopor las Naciones Unidas; los aeródromos flotantes, de una impor-tancia y un porvenir que no desdicen de las formidables revelacio-nes anteriores del tipo de la penicilina, el radar, los puertos arti-ficiales, los oleoductos transatlánticos, y tantos otros elocuentestestimonios de lo que el Reino Unido ha hecho en pro de la causade todos.

El aludido aeródromo flotante es fruto de los perseverantesesfuerzos y el notorio ingenio de un oficial de la Armada británi-ca, llamado R. M. Hamilton. El afortunado inventor había hechonumerosas observaciones sobre la resistencia que ofrecía una lona,debidamente acondicionada, manteniéndose a flote con cargas deconsideración, proporcionales, claro es, a su superficie. De ensayoen ensayo, llegó a tender un puente flotante de lona sobre un río.atravesándolo en motocicleta, a 50 kilómetros por hora. Entusias-mado con los resultados pudo preparar incluso un muelle flotantedel mismo material, susceptible de ser transportado cómodamenteen un barco, arrollado como una alfombra. El montaje es elemen-tal, siendo lo que hay que cuidar más la tensión a que deba estarsometida la lona sobre la superficie del agua. Estos pequeños mue-lles improvisados se usaron ya con gran éxito durante la invasiónde Normandía, llegando a construir alguno de. hasta 2.700 pies.

Perfeccionamientos sucesivos han llevado a la posibilidad deconstruir amplios aeródromos flotantes. La base es una unidad delona de forma prismática exagonal, que queda herméticamentecerrada. Uniendo la cantidad necesaria de estos prismas exagona-les, se obtiene una superficie flotante, de admirable estabilidadaun sometida a los efectos de una marea gruesa. Y el transporte estan sencillo —por la razón apuntada— que tres buques mercantescorrientes pueden llevar todos los materiales necesarios para cons-truir un aeródromo flotante de 800 o más metros de lado.

Como es lógico, apenas hecha la revelación, se ha desatado enInglaterra una oleada de especulaciones sobre las posibilidades deeste portentoso invento. Algunos estiman que hasta podría serutilizado, con las debidas modificaciones, para tender una nueva


y cómoda vía entre las dos orillas del Canal de la Mancha, aunquelos más prudentes dicen que por ahora se debe concentrar toda laatención al respecto, en el perfeccionamiento de los aeródromosflotantes, problema que se considera ya enteramente resuelto, deuna manera tan sencilla como practica.

Estimamos que este nuevo aporte del genio británico no de-bería ser perdido de vista en nuestro país. Si se confirman estasnoticias ¿ por qué no adaptarlo rápidamente, por ejemplo a lasnecesidades de Valparaíso ?. Si fuera factible, con tanta sencillezcomo la apuntada, montar allí un aeródromo flotante, no sería na-da descabellado pensar en la posibilidad de que se establecieraun servicio aéreo entre Santiago y el puerto, que permitiera tras-

ladarse de oficina a oficina en hora y media, aproximadamente.Lanzada queda la noticia, y que los interesados traten de

ahondar en el caso.

El nuevo explosivo "Torpex".

El Ministerio británico de Información reveló hoy el papelque desempeñó durante la guerra el nuevo explosivo "Torpex",oficialmente descrito como "el más eficiente explosivo submarinode todos los usados durante la guerra".

El uso del "Torpex", en vez del "Trottel", tuvo como resul-tado el aumento de la distancia sobre la cual una carga de profun-didad podía destruir a un submarino y aumentó también la poten-cia destructiva de las minas y torpedos británicos.

El nuevo explosivo fué inventado en el departamento de in-vestigaciones del Arsenal del Ejército. El "Torpex" se fabricamezclando "Redex" con aluminio en polvo.

El "'Redex", anteriormente conocido bajo el nombre de "Ci-clonita", es un explosivo poderosísimo, pero difícil de fabricar engran escala, hasta que el Departamento de Investigaciones delEjército descubrió un procedimiento adecuado para su. produccióna granel, pocos años antes de estallar la guerra.

Se han revelado detalles de un importante invento relacionado conla radio.

Se ha permitido y por primera vez revelar algunos detallesacerca de uno de los secretos más celosamente guardados de todala guerra, la modulación "pulsatoria" de la radiofrecuencia.

Este sistema permite realizar 25 o más conversaciones tele-fónicas —o recibir o transmitir el mismo número de programas

M. del E. 8.


radiales— simultáneamente, usando para ello una sola instalacióntransmisora o receptora.

El nuevo sistema, en su aplicación a la radiotelefonía, ha sidodemostrado.

Al aplicarse el mismo sistema a las estaciones de broadcastingcomerciales, una docena de programas distintos podría ser trans-mitida por una sola estación transmisora y un solo receptor, colo-cado en el hogar del radioescucha, podría captar a todos ellos. Lasintonización de estos programas se haría sencillamente medianteel empleo de un interruptor de selección.

El corazón de la nueva modulación ''pulsatoria" es la vál-vula de rayos catódicos, que en este caso actúa como un conmuta-dor electrónico de alta velocidad, dividiendo las conversacionestelefónicas o los programas radiales en segmentos y enviándolas aun terminal de emisión común, donde son radiados como impulsosparciales de la onda portadora. Se dice que uno solo de estos mo-dernos tubos de rayos catódicos realiza la misma labor que 60 tubosal vacío usados hasta ahora en las estaciones radioemisoras.

Posibilidad de que se construyan aparatos de radio minúsculos.

El desarrollo de la espoleta VT o de proximidad para losproyectiles, hace que se estudie la posibilidad de fabricar aparatosde radio que, por su reducido tamaño, podrían ser contenidos enuna caja de fósforos corriente.

La espoleta de proximidad, que sólo hace muy poco fué elimi-nada de la lista de secretos bélicos, es en realidad una pequeñísimaradio colocada en la punta de un proyectil y hace que éste estallepoco antes de llegar al blanco o encima de él. Se hacen ahora es-tudios para el empleo de proyectiles provistos de esta clase de es-poleta para el envío de correspondencia, dejándose caer automáti-camente el proyectil cuando haya llegado a su punto de destino.

Mortero móvil de 36 pulgadas: otra arma secreta yanki.

El general Brehon Somervell, en un largo informe anual re-veló entre otras cosas, que el ejército de Estados Unidos se estabapreparando para arrojar sobre el Japón otra arma si los nipones nohubiesen capitulado después de la bomba atómica. Esta era unmortero móvil de 36 pulgadas que disparaba un proyectil de cer-ca de dos toneladas y que fué diseñado para emplearlo contra losnipones. El mortero estaba completamente probado y listo para suembarque.


El informe de Somervell cataloga los éxitos que lograron va-rios servicios técnicos y ramas administrativas cuyos deberes eranenrolar, equipar, alimentar, alojar, transportar y aprovisionar almás grande ejército en la historia de los Estados Unidos. Esto in-cluyó el desembarco de 1.000.000 de hombres, de cientos de milesde vehículos en Normandía en 109 días desarrollo del radar, meca-nismo capaz de "ver" en la obscuridad y en las nieblas, fabrica-ción de la penicilina, muelles prefabricados para los desembarcosy la bomba atómica.

Nuevos progresos técnicos se usarán para televisión.

El proceso de la televisión se ha hecho todavía más simplecon el descubrimiento de un método mediante el cual el sonido y laimagen a reproducir, se obtienen en una misma longitud de onda.

El nuevo descubrimiento evita el problema que se planteabahasta ahora y que era el de transmisores y receptores separadospara el sonido y la imagen.

La base del nuevo descubrimiento hecho por un experimen-tador británico, reside en el "paso" del sonido entre las pausas eintermitencias de la onda que reproduce la imagen. El resultadoobtenido es el mismo que el de las películas sonoras, es decir queno existe diferencia perceptible ni para el ojo ni para el oído hu-manos.

El empleo de la televisión en los bombardeos atómicos.

El Jefe del Estado Mayor del Ejército norteamericano, gene-ral George Arnold, declaró hoy que es posible construir actual-mente, proyectiles dirigidos con carga atómica y con "cabezas" detelevisión que reprorucen el objetivo y contra los cuales las de-fensas antiaéreas no sirven.

Pronosticando que en cualquier guerra futura la bomba ató-mica sería arrojada desde portaaviones aéreos que volarían fueradel alcance de las baterías antiaéreas y de otras defensas simila-res, Arnold declaró también ante el comité del Senado que estudiala constitución de una Fundación nacional de investigaciones cien-tíficas que "en la actual fase de desarrollo, la única defensa con-tra la bomba atómica es detener a ésta antes de que sea arrojada.

"Es posible actualmente —agregó— tomar una bomba atómi-ca y convertirla en un proyectil dirigido que puede ser lanzadodesde un avión. Creo que no tenemos nada que pueda evitar quetal proyectil venga más allá del alcance de nuestros cañones an-tiaéreos".


Analizador acústico de gases.

Un analizador acústico de gases, que puede registrar las di-ferencias entre los gases "escuchando" ha sido inventado por losingenieros de la General Electric.

El gas pasa a través de un tubo vibrador que emite sonidosdistintos, que son recogidos por un mecanismo electro-magnéticoconectado con un medidor de frecuencia.

El "oído eléctrico" indica la pureza del gas. Su empleo hasido mantenido en secreto hasta muy recientemente, debido a quefué utilizado en el descubrimiento de la bomba atómica.

Telescopio de gran potencia se construye en los EE. UU.

En el Instituto de Tecnología de California se activa los tra-bajos de construcción y montaje de un gigantesco telescopio cuyolente tendrá cinco metros de diámetro.

El secretario ejecutivo del Instituto, Dr. J. A. Anderson, hadeclarado que es sólo cuastión de tiempo el que los insondables mis-terios del universo queden al alcance de la vista humana.

Cuando haya sido completado, este telescopio que será insta-lado en un nuevo observatorio construido en la cumbre del MontePalmer de cerca de 1.700 metros de altura, su costo será superiora diez millones de dólares. La complicada tarea de pulir las super-ficies del lente de 5 metros durará hasta una fecha del próximoaño, imposible de precisar, en un laboratorio astrofísico especial,a prueba de polvo y con temperatura uniforme. Cuando esté listo,el lente será transportado por un camión especial a la cumbre dela montaña y colocada en el extremo inferior del tubo del telesco-pio, de seis metros de diámetro, por 18 de largo y que pesará másde 425 toneladas.

Armas electrónicas harán invulnerable al Ejército de EE. UU.

El Secretario de Guerra Patterson reveló que el Ejército poneen práctica un programa de desarrollo de nuevos radiodetonadoresy otras armas electrónicas llamadas a hacer a los Estados Unidosinvulnerables a los ataques.

El programa se inició el día de la victoria sobre el Japón. Elobjeto primordial de dicho programa consiste en proveer a la na-ción de mejores armas de ataque y contraataque de naturaleza talque "ninguna otra nación pueda concebir la idea de atacarnos".


El Secretario de Guerra agregó que debe recordarse que losradiodetonadores siguen de cerca a la bomba atómica como lasprincipales innovaciones de guerra.

Varios centenares de peritos trabajarán en las dependenciasoficiales.

Proyectiles aéreos que alcanzarán más de 1.100 Kmts-hora.

La Armada anunció que se procede a experimentar con pro-yectiles aéreos guiados con velocidades superiores al sonido, quellegan a más de 1,100 kilómetros por hora. Se agrega que esos pro-yectiles sin piloto son automáticamente guiados al objetivo por"cerebros electrónicos". El hombre sería demasiado lento paralos combates futuros, pero el cerebro del hombre puede reconcen-trarse en las defensas.

Actualmente se cuenta con tres máquinas sin piloto. La pri-mera, denominada "GLOMB" es una bomba planeadora de 2,000kilogramos, que puede ser remolcada por un avión de caza y diri-gida al objetivo por medio de radio y televisión. La segunda, lla-mada "GORGON", es un aparato de propulsión a chorro, quepuede ser transportado por un avión de bombardeo y dirigidocontra un avión enedigo por medio del control radial o al detectorautomático de objetivos. La tercera, bautizada "GARGOYLE",de propulsión a chorro, lleva una bomba perforadora de 500 kilo-gramos, y está destinada a los ataques contra barcos.

Descubrimiento de una droga antimalárica, muy poderosa.

El descubrimiento de una, droga antimalárica, enteramentenueva y de efectos asombrosos, fué anunciado hoy por Lord Lever-hulme en la reunión anual de la Escuela de Medicina Tropical deesta ciudad

La nueva droga ha sido descubierta por el equipo de investi-gadores de la Imperial Chemical Industries y se llamará paludrina.Es un compuesto mucho más sencillo que cualquiera de las dro-gas usadas anteriormente contra la malaria y es 10 veces más po-derosa que la quinina.

Más de cien casos de malaria han sido tratados con éxito, con lanueva droga, en la Escuela de Medicina Tropical de Liverpool yse ha demostrado que la paludrina tiene menos efectos tóxicos ene1 organismo humano que la quinina y demás drogas usadas con-tra la malaria.


Aviones para ser vendidos a un bajo precio se están construyendoen los EE. UU.

La "Aeronca Aircraft Corporation" anuncia que sus prime-ros aviones del tipo " Champion'' acaban de salir de las líneas demontaje.

Estos aviones son los primeros que se construyen para el usode los particulares, después de la guerra, y su diseño incluye losúltimos adelantos logrados por la aeronáutica durante el conflicto.

El "Champion" es un avión de dos asientos, tiene un radiode acción de 400 kilómetros, una velocidad de 130 kilómetros porhora, una envergadura de 12 metros y es impulsado por un motorque desarrolla 65 HP. Su costo es de solamente 2.095 dólares(aproximadamente 70 mil pesos chilenos).

Invento de guerra permitirá disipar la bruma de Londres.

Las densas neblinas, que han llegado a ser "marca registra-da" de la capital británica, pueden pasar a pertenecer al pasadosi se acepta la sugerencia hecha en los Comunes, para poner el in-vento de tiempo de guerra para dispersar la niebla en uso civil.

El Ministro de Combustibles y Energía, Emanuel Shinwell,dijo a los que preguntaron sobre el tema, que ya se ha consultadoa los ferrocarriles sobre la practicabilidad de que unidades parala dispersión de niebla mantengan claras las vías.

"La naturaleza, al llenar de leche el seno de las madres, in-dica que deben alimentar por si mismas a los hijos a quienes handado el ser".

"Una reprensión intempestiva es tan perjudicial como unelogio inmerecido".

PLUTARCO.—Filósofo y bibliógrafo griego, nació en Que-ronea el año 48 o 50 de nuestra era, y murió de 140 años.

SECCION BIBLIOGRAFICA.

NUEVOS LIBROS EN LA BIBLIOTECA DELESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO.

1 La guerra en la historia, Relatos abreviados. Verdun 1916,por F. García.

2 La guerra mundial 1914|1918 (Enciclopedia Británica).3 Biografía de la guerra, por Luis Franco.4 Jornadas — 7 — Efectos económicos de la guerra, por Josué

Saenz.5 Jornadas — 9 — La prevención de la guerra, por Manuel

Pedroso.6 Agenda para la postguerra, por J. B. Condliffe.7 El mundo de la postguerra, por Luis Jiménez de Asua y otros.8 El porqué de la guerra. Impulsiva. Como medio para un

fin específico, por Lagorgete.9 La agonía del mundo, por Adolfo Holmberg.

10 Los comandos atacan, por Gordon Holman.11 El secreto del poder soviético, por Hewlett Johnson.12 Mi misión en Noruega, por Florence Jaffray Harriman.13 ¿ Misión o dimisión de Francia, por Jules Romains.14 10 años en el Japón, por Joseph C. Grew.15 Chiang Kai-Shek, el Napoleón de Asia, por H. H. M Chang16 Franklin D. Roosevelt. Su vida y su obra política, por Juan

Guixé.17 El pensamiento político de Roosevelt, por D. A. de Sántillan.18 Estados Unidos frente al mundo, por Nicholas J. Spykman.19 El Portugal de hoy su gobierno. Tres conferencias, por Omer

Emeth.20 El porvenir de las Naciones Latinoamericanas ante las re-

. cientes conquistas de Europa y Norte América, por Francis-co Bulnes.

21 Historia de la humanidad, de su cultura e instituciones, porJ. Jastrow.

22 Historia d plomática de la independencia de Chile, por Ri-cardo Montaner Bello.


23 De la conquista a la independencia, por Mariano Picón Salas.24 La autoridad y la libertad en la Constitución política del

Estado, por E. Yáñez.25 Derecho internacional público, por Luis Freyre.26 Nueva paz. Imperialismo o democracia. Ensayo, por Anto-

nio Huneeus Gana.27 Hora de decisión, por Summer Welles.28 Descontento creador. Afirmación de una conciencia argen-

tina, por R. Brughetti.29 La cudad encantada de la Patagonia, por Ernesto Morales.30 Los hermanos Pinzón en el descubrimiento de América, por

C. Fernández D.31 Los compañeros de Colón, por Washington Irving.32 Recuerdos de treinta años, por José Zapiola.33 Nuevos cuentos militares, por Olegario Lazo B.34 Como se organiza una Biblioteca, por Juan Vicéns.35 El frente químico, por William Haynes.36 Los átomos, desde los griegos hasta nuestros días, por José

Otero E.37 Atomos en acción. El mundo de la física creadora, por Geor-

ge Russell H.38 Trasmutación y desintegración de la materia. La bomba ató-

mica, por R. Nebus B.39 Teorías fisco —matemáticas, por Ignacio Puig S. J.40 Los rayos cósmicos, por Ignacio Puig S. J.41 La Ciencia de la Guerra, por Gray.42 Francisco Bilbao, por A. Donoso43 Memorias, por A. Cifuentes.

"Todos los hombres son hermanos: es preciso volverles bienpor mal".

"El más bello homenaje tributado a la Divinidad es ser útila los demás".

"La felicidad consiste en ser buen padre, buen amigo y buenciudadano''. —SOCRATES.

General de División Sr. OSCAR FUENTES PANTOJA.

Designado Comandante en Jefe de] Ejército por Decreto S. 3. N.° 2291,de 6. XII. 1945.

SECCION CRONICA MILITAR

GENERAL DE DIVISION OSCAR FUENTESPANTOJA.

Es el nuevo Comandante en Jefe del Ejército de Chile, de-signado en reemplazo del ahora general en retiro señor AlfredoPortales.

Nació en Rengo hace poco más de 50 años.Ingresó como cadete en la Escuela Militar en 1909.Se graduó como subteniente en 1913, en vísperas de la Pri-

mera Guerra Mundial. Su vocación fué la de artillero. Cuandofloreció la paz sobre el mundo, él era ya capitán. Fué Mayor en1926. El Presidente don Emiliano Figueroa Larraín, le designócomo su Edecán, cargo que conservó al iniciar su Gobierno elgeneral don Carlos Ibáñez del Campo.

En 1930 ascendió a Teniente Coronel. Tres años después fuéCoronel. Ascendió a General de Brigada, cuando era Presidentede la República el Excmo. señor don Pedro Aguirre Cerda. Enel reloj de la historia figuraba el año 1939.

Como Teniente Coronel fué enviado en misión a Francia,donde se incorporó a un regimiento de artillería A su regreso alpaís asumió el mando del Regimiento de Artillería Miraflores N.º4, de guarnición en Traiguén. De allí fué destinado a desempe-ñar la Comandancia de la Tercera División y el cargo de Direc-tor de la Escuela de Artillería de Linares, en cuyo progreso fuéél decisivo.

Como apuesto equitador y amante cultor de los deportesecuestres, siendo Coronel fué designado Director General de Re-monta y presidente del Consejo Superior de Fomento Equino.En tales desempeños visitó la Argentina.

Fué un inteligente colaborador en las páginas que, con elnombre de "HOY", editábamos para la gente que piensa. Susartículos estuvieron siempre inspirados en el amor profesional yen el culto de la disciplina y el patriotismo.

Fué elegido por sus camaradas presidente del Club Militar,instalado en la casa que edificó el senador don Rafael Ariztía y


que después ocupó el Ministro de Hacienda de don Arturo Ale-sandri Palma.

Posteriomente fué enviado a Washington como Jefe de laMisión M litar de Chile que actuó en Estados Unidos durante lareciente Segunda Guerra Mundial.

El nuevo Comandante en Jefe del Ejército, nuestro inteli-gente y pundonoroso amigo, tiene hoy sobre sí la tarea de hacerque el Ejército de Chile, siga contando con el afecto y el respetode la ciudadanía.

(De la Revista "Ercilla").

DATOS BIOGRAFICOS DEL GENERAL DE DIVISIONDON OSCAR FUENTES PANTOJA.

1.—Nació: el 15. II. 1895.2.—Casado con: Hortensia Lazo.3.—Hijos: Eliana, Gabriela, Carmen y Osear.4.—Cadete de la Escuela Militar: 1909-1912.5.—Nombrado Subteniente en el Arma de Artillería: 8. II. 1913.6.—Edecán del Presidente don Emiliano Pigueroa: 1926-1927.7.—Segundo Cdte. Grupo Maturana: 1928.8.—Comandante del Grupo Maturana: 1929.9.—Comandado en Europa, Ejército francés: 1930-1931.

10.—Comandante del Regimiento "Miraflores": 1932-1933.11.—Director de la Escuela de Artillería: 1934-1935.12.—Inspector de Artillería: 1936.13.—Director de Remonta: 1937-1938.14.—Inspector de Artillería: 1939-1940.15.—Comandante II . División de Ejército: 1942-1943.16.—Jefe de la Misión Militar de Chile en EE. UU. y Delegado

de Chile ante la Junta Interamericana de Washington: 1943-1944.

17.—Comandante en Jefe del Ejército: 12. XI. 1945.18.—Condecoraciones:

Medalla de 15 años.Medalla de 20 años.Orden al Mérito Americana.Orden al Mérito Militar, de Méjico.

PRESENTACION DE LOS AGREGADOS... 123

FOTOGRAFIA PRESENTACION DE AGREGA-DOS MILITARES EXTRANJEROS AL CO-MANDO EN JEFE.

Sentados de izquierda a derecha:

—Coronel Sr. G. O. Simson.—Agreg. Mil. de Gran Bretaña.—General Sr. Enrique Vidaurre.—Agreg. Mil. de Bclivia.—General Sr. Oscar Fuentes P.—Cdte. en Jefe del Ejército.—General Sr. Milton A. H11. —Agreg. Mil. de BE. TJU. de N. A.—Coronel Sr. Enrique Peralta.—Agreg. Mil. de Guatemala.

De pié:

Tte. Crl. Sr. Marcial. Romero P.—Agreg. Mil. del Perú.Tte. Crl. Sr. Max de Geloes.—Agreg. Mil. de Francia.Tte. Crl. Sr. Pantaleón González Y.—Agreg. Mil. del Paraguay.Coronel Sr. Julio A. Lagos.—Agreg. Mil. dé Argeptina.Tte. Crl. Juan Chanfreau.—Agreg. Mil. de México.Mayor Sr. Carlos Angarita.—Agreg. Mil. de Colombia.

Nota.—Falta el Agregado Militar de Ecuador Mayor Sr. GaloFranco V., que se encontraba enfermo.

"Más vale privarse de un amigo por demasiada franqueza,que envilecerse engañándole para agradarle".

"Cuando la patria sea injusta contigo, haz como con unamadrastra: toma el partido de callarte".

'' No converséis de vuestra felicidad con un hombre más des-graciado que vosotros".

"El que habla siembra; el que escucha cosecha".

PITAGORAS.—Gran filósofo y matemático. Nació en la islade Samos en 584 según unos y en 608 A. J. C., según otros, ymurió en 504; 506, según otros; 500 según algunos; 589 segúnotros.


HOMENAJE A O'HIGGINS EN EL R. A. 1"TACNA".

La Orden de Honor N.° 61 de la II División, rindió un home-naje al procer de nuestra Independencia, con motivo del aniver-sario de su natalicio y en el párrafo 2 de dicha orden, el Coman-dando de la División dispone dar al patio principal o de honor delos Cuarteles el nombre de "BERNARDO O'HIGGINS" y colo-car este nombre en lugar visible.

HOMENAJE A O'HIGGINS EN E L . . . 125

El Comando del Regimiento "Tacna", al dar cumplimientoal deseo del Gral. Sr. Ramón Cañas Montalva, auspició la ideade erigir en el patio de su Cuartel y en un lugar de preferencia,un monumento que recordara definitivamente al primer ciuda-dano de la República, idea que fué resueltamente llevada a lapráctica y mediante una erogación espontánea de todo el perso-nal de Oficiales, Suboficiales, Clases, Soldados y< Conscriptos dela Unidad, se adquirió el sencillo y hermoso medallón con el re-lieve de O 'Higgins que incrustado en un trozo de roca hoy luceorgulloso en el patio de honor del "Tacna".

Para inaugurar este monumento se eligió el día de la Insti-tucio y fué así como el 17. IX. 945, se congregó en el Regi-miento un selecto grupo de invitados, entre los cuales se desta-có un numeroso grupo de reservistas de la Unidad. La ceremo-nia fué presidida por el Comando en Jefe de la II. División, Gral.Sr. Ramón Cañas Montalva.

El programa elaborado señalaba una formación del Regi-miento en el patio del Cuartel, y fué así como a las 12.00 horasse le rendían los honores de Reglamento al Jefe Divisionario.

En seguida, el Regimiento formó en cuadro frente al mo-numento por inaugurarse para oir al Cap. Sr. Jorge BarrientosE.

Terminada la brillante alocución del Cap. Barrientos tomóla tribuna el Comandante del Regimiento Tte. Cnel, don PedroN. Calderón Valencia, quien dirigiéndose a la distinguida con-currencia expresó:

"Señor Comandante en Jefe del Ejército, Señores, Generales,Jefes y Oficiales:

Son las fuerzas morales las que conducen a los pueblos a susperíodos de grandeza, sobreponiéndose muchas veces a crisis ma-teriales que parecen ahogar sus esperanzas y aspiraciones. Esque las fuerzas del espíritu no reconocen fronteras y adquierenen el conjunto más potencia que la fuerza misma.

La historia de nuestra querida patria es un conjunto ad-mirable de actos y hechos en que el espíritu triunfa sobre la ma-teria y constituye un singular ejemplo en el que debemos ins-pirar nuestra conducta de chilenos. Así, podemos decir con or-gullo que en nuestro acervo espiritual somos un pueblo cuyavida misma está delineada por un hermoso conjunto de tradi-ciones, que abarca todos los campos de la actividad espiritualy material.

El culto de la tradición es de profundo significado en laorganización humana. Ella eleva nuestros espíritus por sobreel materialismo y encausa nuestras acciones por derroteros que


la subliman hasta el sacrificio de la vida y culmina muchas ve-ces con la conquista de la gloria.

El supremo Gobierno y las Autoridades Militares están em-peñados en dar el justo y merecido relieve a la figura destacadadel indigne patriota y forjador de la República, el General donBernardo O'Higgins. Su solo nombre es una evocación paratodo ciudadano.

Su vida fué, es y segura siendo un ejemplo magnífico, nosólo para los hijos de esta tierra? sino también para todo aquelcuyo sentido de la vida esté orientado hacia el bien y basadoen los principios en que se inspirara nuestro Padre de la Patriaal luchar por dar vida a nuestra República. Esos, mismos prin-cipios que transformaron el mundo, hace de ello más de sigloy medio, y en defensa de los cuales hace sólo horas dejaron detronar los cañones en la mayor contienda que ha visto la hu-manidad.

Como soldados no sólo debemos honrar las tradiciones ciu-dadanas, sino además debemos honrar y velar porque las tradiciones de nuestro acervo militar sean cultivadas y ennobleci-das cada día más.

Al cumplir con la Directiva Divisionaria de dar el nombrede "General O'Higgins" al Patio de Honor del cuartel, Ofi-ciales y Tropa de esta Unidad han estimado de justicia colocaren sitio preferente la figura del insigne General, para que ,pre-sida las diarias labores del servicio. Es así como, con fondoserogados voluntariamente por el personal a mis órdenes, tengoel alto honor de presentar este sencillo pero significativo ho-menaje que rinde el Número Uno de Artillería al Primer Ciu-dadano, y Soldado de la República y fundador de esta queri-da y más que centenaria Unidad.

En sentida, pero muy sentida ceremonia, de sobrio carác-ter militar, honrada con la presencia del Sr. Comandante enJefe del Ejército, Srs. Generales, Jefes de Reparaciones y Uni-dades e invitados, el Regimiento de mi mando ve cumplirse unanhelo más, de sentido patriótico y aprovecho esta oportunidadpara reafirmar la fe que as ste a Jefes, Oficiales y Tropa, con-juntamente con los Oficiales de Reserva aquí presentes en esteacto, de que las fuerzas morales de los componentes del Regi-miento Tacna son cada día más fuertes y que el peligro de de-sintegración de ellas habrá de estrellarse en el granito de nues-tras montañas en que se engarza la efigie del Padre de la Pa-tria que desde, hoy presidirá nuestros afanes de soldados en elpatio de este viejo y noble cuartel".

INAUGURACION DEL MONUMENTO AL... 127

INAUGURACION DEL MONUMENTO ALGENERAL LAS HERAS.

En un solemne ceremonial, el 18 de Noviembre último, serealizó en la ciudad de Rosario, Argentina, cuna de su nacimien-to, la inauguración del monumento que perpetuará en el bron-ce al preclaro General da la Independencia, D. Juan GregorioLas Heras.

Chile y su Ejército, que saben de la gratitud, fueron repre-sentados en el homenaje por una misión que presidió el GeneralDn. Roberto Larraín Gundián.

Transcribimos del diario "La Capital", de la ciudad de Ro-sario, el elocuente discurso pronunciado por el General Sr. La-rraín, al píe del monumento consagratorio.

"En la circunstancia solemne en que Argentina, por la no-ble expresión de esta gran ciudad litoral, honra a uno de sushijos más preclaros, el ilustre y glorioso general don Juan Gre-gorio Las Heras, cábeme la alta distinción, en representacióndel ejército de mi patria, de asociarlo al emocionado homenajeciudadano. Y no podía ser de otro modo, pues la consecuenciay gratitud, para con los hijos y servidores ilustres, constituyenvirtudes cardinales de los pueblos y los pilares más sólidos de suestructura y grandeza. Chile, la patria de adopción del egregiosoldado, se asocia pues al elocuente reconocimiento que se le tri-buta.

"Para el. general que habla, su emoción, frente a la efigiedel gran soldado americano, cuya vida transcurriera casi porigual de aquel lado del Andes, como de éste su dichosa cuna, esmás honda y es más íntima. A la vinculación afectiva y venera-da al procer únense los de la sangre de la que fuera compañerade su vida, doña Carmen Larraín y Aguirre. La estimación, gra-titud y admiración que le profesa son pues, tanto para el hombrede espada como para el probo ciudadano que plantara su tienday constituyera su hogar bajo el puro cielo de mi patria.

"El recuerdo agradecido los chilenos ha resevado al be-nemérito general Las Heras un privilegiado sitial, al lado de lasfiguras cumbres de nuestra emancipación: O 'Higgins y SanMartín.

"El bravo hijo de Buenos Aires inicia su actuación en nues-tra tierra en 1812, cuando con Dorrego y otros argentinos cruza'el macizo andino por disposición de la Junta de Gobierno Por-


teña, "para traer auxilio de hombres y armamentos a la santacausa de la Patria".

"Mas es en 1813 cuando comienza a inscribir su nombre enlos anales patrios ya que a pedido, ahora del gobierno revolucio-nario de Santiago, transmonta de nuevo las altas cumbres de laCordillera, esta vez al frente de 300 argentinos, bizoños soldadosreclutados preferentemente en Córdoba y Mendoza, formando elcuerpo, tan grato a nuestra recordación de "Auxiliares de Chi-lle". Se bate entonces denodadamente al frente de sus milicianosen Cucha-Cucha, Membrillar, Paso del Maule, Tres Montes, RíoClarillos y Quechereguas..

"En 1814, disensiones fatales ocurren entre los jefes patrio-tas, las que amenazan derrumbar las gallardías de la patria na-ciente. Las Heras, presintiéndolo, regresa a esta banda mas, re-torna con oportunidad suficiente para cubrir la retirada de Ran-cagua y facilitar el exilio de los chilenos a esta tierra hermana,donde ya flameaba la bandera de la libertad.

"En 1817 incorpórase al Ejército de los Andes a las órde-nes del General San Martín, Y es en Mendoza, la ínsula cuyanádel Libertador, donde se le encomienda la misión de organizar elBatallón N.9 11, hoy Regimiento de Infantería del mismo núme-ro, que cubre guarnición en esta importante metrópoli. La ga-llarda unidad de heroica tradición, constituyese a base de los ve-teranos "Auxliares de Chile".

"Las Heras. vuelve a Chile en 1817 con la vanguardia del"Ejército de los Andes" batiendo a los realistas en Potrerillos,Guardia Vieja y Santa Rosa de los Andes. En Chacabuco, dondese planta el primer y sólido jalón de la Patria Nueva, forma par-te de la columna envolvente de Soler y remata la acción con laépica orden: "¡Once de Infantería a la bayoneta?".

"Sin hacer alto tras la victoriosa jornada prosigue al surdel país, donde Concepción, Talcahuano, Curapalihue y Gavilánson otros tantos nombres gloriosos de la gesta de la libertad enlas que sangre fraterna se derrama abundante y generosa en latierra chilena.

"Días después de tan venturosos comienzos denso luto cubre él cielo de nuestras esperanzas. La noche lúgubre de CanchaRayada amenaza sepultar todo lo obrado, mas la acción provi-dencial del Coronel Las Heras, su valor sereno, su entereza yestoicismo frente a la adversidad, le permiten salvar los 3.500hombres que, días más tarde, constituirán el núcleo del ejércitopatriota que derrumbaría para siempre el poderío español enChile.

"Jefe del Estado Mayor del Ejército chileno-argentino expe-dicionario al Perú, jefe de las fuerzas sitiadoras del Callao, go-

INAUGURACION DEL MONUMENTO AL... 129

bernador y Capitán General de Buenos Aires, honrado con lasmás meritorias condecoraciones que los pueblos acuerdan a susgrandes servidores, vuelve a Chile, tal vez obediente al reclamodel hogar, en mayo de 1826, y continúa prestando sus inaprecia-bles servicios casi hasta el último día de su vida ejemplar. En1863, a los 83 años de edad, el glorioso anciano es inspector ge-neral del Ejército y cuando, agobiado por el peso de tantas fa-tigas, intenta renunciar al cargo, el Presidente de la Repúblicava a visitarle a su despacho y en nombre de Chile le encarececontinúe aportando su celo y luces al ejército nacional. Las He-ras, nunca avaro en la prestación de sus importantes servicios,accede, hasta que la muerte lo sorprende, el 18 de abril de 1865.en el puesto del deber.

"El deceso se produce en su antigua residencia de la "callenueva" de San Diego, templo de la hospitalidad y recuerdo paratodos los ilustres argentinos que pasaban por Chile y a la quellegaban también los últimos sobrevivientes de los tercios glo-riosos de la emancipación, cuya retaguardia ante la muerte cu-briera, tal como lo hiciera en el campo de batalla, el glorioso cau-dillo que los guiara por el camino del honor y de la gloria.

"Con justeza el diario "El Ferrocarril" escribía al día si-guiente de su muerte: "Bien pocos han sido los actores de aque-llos días memorables en que se improvisaban naciones, que hayanpodido, como Las Heras, asistir a todos sus supremos momentos;a las horas difíciles de la concepción, a las horas gloriosas de larealización y a las no menos interesantes de la consolidación ycrecimiento".

"General Las Heras: Así como a vos os cupo inaugurar, ro-deado de soldados de Chile, el monumento que nuestro puebloagradecido levantara a la memoria del Gran Capitán de los An-des, cumple al soldado que habla la honrosa encomienda de traerhasta el bronce que aquí forjara la gratitud de vuestros conciu-dadanos el tributo de amor y admiración del ejército chileno.

"Al cumplir esta fraternal misión con inefable fervor de sol-dado y ciudadano, no puedo menos que evocar vuestras propiasexpresiones del 5 de abril de 1863, en Santiago, en el instante deinaugurarse la estatua del Libertador. Decíais:

"Señores: "Hubo una época, época gloriosa en la historia deeste continente, en que todos los americanos éramos compatriotas,unidos por el doble vínculo de nuestro común infortunio y nues-tros comunes esfuerzos por sellar la independencia". Y agrega-bais: "Mi deseo señores, mi último deseo de viejo soldado, es quela América, fiel a estas tradiciones de paz y amistad recíproca,

M. del E. 9.


viva siempre unida por un común pensamiento, un común desti-no, su común independencia, su perfecta autonomía, sus institu-ciones democráticas y que estos sentimientos hallen al pie deesta estatua, una fuerza, que en la hora del peligro retemple yentone al débil, dé perseverancia al fuerte e inspire confianza atodos".

"¡Qué elocuencia tan digna y tan propia de esa gran almade soldado y ciudadano!

"¡Qué ejemplo tan hermoso de visión americanista!"¡Qué ejemplo tan digno para las generaciones de entonces,

de hoy y del mañana!¡ Soldados del Regimiento Once: Retemplad vuestros espíri-

tus ante la figura sublime del que fuera vuestro creador y vues-tro glorioso guía!

Desde este alto sitial él seguirá guiando vuestros pasos."¡Felices vosotros que desde este instante y para siempre

estaréis acompañados de la gloria inmortal y el ejemplo magnífi-co de este gran soldado y egregio ciudadano!

"Mi general Las Heras: Al pie del alto puesto que por vues-tras virtudes cívicas y militares, la opinión pública os ha coloca-do, el ejército chileno os saluda, grande y libertador de dos re-públicas".

"Nada es más activo que el pensamiento; él abraza el uni-verso entero. Nada más fuerte que la necesidad: todo obedece asus leyes".

"Debemos asistir a nuestros padres y madres para merecerser asistido por nuestros hijos".

"Un rico no es siempre sabio; pero un sabio es siempre rico".

TALES.—Filósofo y matemático, uno de los siete sabios de-Grecia. Nació en Fenicia y se estableció en Mileto (639-648 A.J. C.).

EL CORONEL ARGENTINO SR. SCHAUMAN. 131

EL CORONEL ARGENTINO SR. SCHAUMAN.

De paso y dando satisfacción a una enaltecedora misión deconfraternidad, ha visitado nuestro país últimamente, el distin-gido Coronel del Ejército argentino, Sr. Ricardo Schauman.

Entre los agasajos de que fué objeto, destacamos el almuerzoque el Jefe del Estado Mayor General del Ejército, le ofreció enel Club Militar.

En tan simpática ocasión, el Coronel Sr. Schauman tuvo ex-presiones felices para remarcar la secular amistad chileno - argen-tina, y así dijo en uno de los pasajes de su inspirado discurso:

"Se me ha brindado la oportunidad de visitar esta noble tie-rra de Chile, cuna de una raza fuerte, varonil, pujante y aureola-da por ese romance de poesía que la naturaleza, en sus eternosprodigios de belleza, quiso derramar, cual santas bendiciones, so-bre este pueblo hermano nuestro, en la sangre, en el pasado, en elespíritu y en sus ideales".

El Coronel Sr. Schauman, se despidió de sus amigos con unefusivo hasta pronto, pues ha de regresar nuevamente, en algunosmeses más, para culminar su noble misión de confraternidad es-piritual.

"La naturaleza nos ha dado DOS orejas y UNA lengua so-lamente, para enseñarnos que es necesario mas escuchar que ha-blar".

ZENON.—El mas célebre de los filósofos griegos de estenombre, fundador de la secta de las filósofos llamados ESTOICOS,nació en Chipre en 362 y murió en 264 A. J. C.


EL TTE. CORONEL SEÑOR JORGE PEREZ ABE.

A consecuencia de una delicada operación quirúrgica, ha deja-do de existir el 22 de Noviembre del presente año, en la ciudad deCopiapó, el Tte. Coronel don Jorge Pérez Abé, Comandanta del Re-gimiento de Ingenieros N.° 1 "ATACAMA".

La muerte lo sorprendió rodeado del afecto de su esposa, ami-gos y oficiales que servían a sus órdenes. Sus funerales revistieronuna solemnidad especial; le rindieron sentidos homenajes, colegios,Veteranos del 79, Cuerpo de Bomberos y asociaciones obreras.

El diario "El Amigo del País", de Copiapó, dijo en su edito-rial, al referirse al desaparecimiento del Comandante Pérez A.:

'' Un sentimiento de hondo pesar ha corrido hoy por toda la ciu-"dad al saberse el desenlace, de la enfermedad que aquejaba al dis-t inguido Comandante del Regimiento Atácama, señor Jorge Pérez"Abé, cuyo fallecimiento ocurrió anoche cerca de las diez.

"Al saberse anoche su fallecimiento, llegaron hasta el pensiona-"do del Hospital, autoridades y amigos personales del extinto. Y"hoy, los edificios públicos, Intendencia, Municipalidad, etc., izaron"el pabellón nacional a media asta.

"El Ejército de Chile, pierde con el desaparecimiento del Co-" mandante Pérez Abé, a un militar distinguidísimo, que recién no"más comenzaba su brillante carrera. La sociedad de Copiapó, pier-"de al caballero y al amigo, cuya alma límpida y serena iba entre-" gando a la colectividad su bondad y su grandeza.

"El Amigo del País", enluta sus columnas, adhiriendo al hon-"do sentimiento de pesar, y hace llegar hasta el Ejército y de una"manera especial a su distinguida esposa, su condolencia más"sentida".

"Los niños son lo que se quiere que sean"."Nada hay más injusto que un ignorante, que no encuentra

bien hecho sino lo que sale de sus manos".

TERENCIO.—Poeta cómico latino, nació en Catargo (Afri-ca) en 193 y murió en 159 A. J. G.

MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1945/noviembre-diciembre... · unidad o repartición a que...

Documents

Transcript of MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1945/noviembre-diciembre... · unidad o repartición a que...