MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1942/enero-febrero 1942.pdf · Revista bimestral Organo...

Enero - Febrero

MEMORIALDEL

EJERCITO DE CHILERevista bimestral

Organo divulgador de cultura militar, publicado bajo laDirección del Estado Mayor General del Ejército.

Oficinas: Alonso Ovalle 1187 — Teléfono 65271 Anexo 216Director: Tte. Crnl. Luciano Julio Aguirre.

AÑO XXXVI. N.º 178 l.er Semestre

SUMARIO :

Pág.

1.—Excmo. señor Juan Antonio Ríos Morales, Presidente Electo de la

República, para el período constitucional 1942 - 48 IX

SECCION EDITORIAL.

2.—Propósitos de Año Nuevo.—Por la Dirección 975

SECCION GENERAL.3.—Los cursos del "Departamento de Extensión Cultural" de la Uni-

versidad de Chile, y su aprovechamiento por, los Oficiales de la ,Guarnición de Santiago.—Por el Tte. feral. Sr. Luciano Julio A. . . . 977

4.—Don Quijote vivió loco y murió cuerdo. (Conclusión).—Por el Tte.Crnl. de Reserva Sr. Pablo Barrientos G 981

5.—Meteorología Sinóptico-Dinántfca y previsión del tiempo.—Por el Ca-pitán de Corbeta en retiro Sr. Víctor Bravari Lazo 995

(a la vuelta)

(de la vuelta)

SUMARIO:Pág.

6.—Guerra de guerrillas. Por el Mayor Sr. Marcial Vergara G 1001

7.—La ley de la carta, dictada en la República Argentina.—Por el Mayor

Sr. Rodolfo Concha M . . . 1007

SECCION HISTORIA Y GEOGRAFIA.

8.—Nuestra tradicción guerrera, a través de los aniversarios de Eneroy Febrero.—Por L. J. A 1013

9.—Baquedamo, exponente de la raza.—Por el Sr. Hermelo ArabenaWilliams . . . 1015

10.—En marcha a las grandes batallas de Chorrillos y Miraflores.—Por elSr. Luis Adán Molina 1023

SECCION LITERATURA MILITAR EXTRANJERA.

11.—Experiencias adquiridas por la artillería alemana en las campañas

de la guerra actual 1027

12.—La artillería en el actual conflicto europeo 1033

13.—Las doctrinas de guerra.—Por el Coronel Sr. Julio C. Guerrero .. 1037

14.—El arma de Ingeniería.—Por el Tte. Crnl. Sr. L. Feuvrler 1049

SECCION INFORMATIVA.

15.—El ejército de la Unión Soviética.—Por el Mayor Sr. M. V. G. . . . 1061

16.—índices fundamentales del valor económico de las repúblicas ameri-canas 1065

17.—Defensa antiaérea pasiva 1069

Pag.

SECCION CRONICA NACIONAL Y EXTRANJERA.

18.—Actividades de fines de año, de nuestra Escuela Militar.—Por Aris-tarco . . . 1075

19.—Despedida del Agregado Militar argentino 1085

20—Fallecimieto del Mayor en retiro Sr. David Bari Meneses 1091

21.—Trágico deceso del Subteniente Sr. Luis Dávila Durdos 1097

22.—Ecos del aniversario de Chile en Bolívia 1101

SECCION BIBLIOGRAFICA.

23.—Breve comentario a una nueva obra sobre vida militar.—Por el Tte.Crnl. Sr. Luciano Julio A 1107

24.—La obra "Grandeza y decadencia de Roma", de Guillermo Ferrero.—Por el Mayor Sr. Víctor Chávez D 1113

III.—ADVERTENCIAS A LOS COLABORADORES.

1.—Las colaboradores deben remitir sus trabajos hasta eldía 20 del mes inmediatamente anterior al del bimestre en quedesean se publiquen sus colaboraciones. Por ejemplo si un cola-borador desea que su trabajo se publique en el "Memorial" co-rrespondiente al bimestre Marzo-Abril, su trabajo debe recibirseel 20 de Febrero, a más tardar.

2.—La Dirección del "Memorial" seleccionará los trabajossegún su mérito, actualidad y materia, para ser publicados, se-gún orden de llegada, aquellos que sean de interés para la re-vista.

3.—El "Memorial" no se hace responsable de las ideas emi-tidas por los colaboradores. Se reserva, además, el derecho de nopublicar aquellos trabajos que estime inconvenientes.

4.—Las colaboraciones que por su extensión, necesiten pu-blicarse en varios números consecutivos, deben ser enviadas com-pletas para su estudio integral.

5.—Los trabajos deben venir escritos a máquina, a dos es-pacios, empleando un solo lado del papel y con un margen iz-quierdo de cuatro centímetros. Al final se estampará la firmadel autor y bajo ésta su nombre y apellidos completos, su grado,unidad o repartición a que pertenece.

Los dibujos, fotografías, etc. no deben intercalarse en eltrabajo mismo, sino colocarse como anexos al final. Los dibujosse harán siempre con tinta china de color negro.

6.—No se mantiene correspondencia de recibo por las cola-boraciones ni se devuelven los originales.

IV—INDICACIONES PARA LOS SUBSCRIPTORES.

1.—El reparto del "Memorial" se hace de acuerdo con lasdestinaciones que se publican en el "Boletín Oficial del Ejér-cito". Por tanto, y para evitar entorpecimientos o atrasos, esindispensable que el subscriptor, cuya destinación se haya mo-dificado por vía confidencial, avise oportunamente tal situacióna. la Dirección de la Revista.

2.—Las subscripciones semestrales deben renovarse en losmeses de Enero y Junio, de acuerdo con, lo dispuesto en la Ordendel Comando en Jefe del Ejército, Sección I. N.º 8, de 3. I. 1934.(B/O. N.º 2, pág. 62).

Con el oficio de envío debe venir, además de la letra o che-que de pago, una relación nominal de los subscriptores.

3.—El número de subscriptores de cada unidad de tropa,establecimiento o repartición, es el índice más seguro no sólo delinterés que manifiestan por ayudar solidariamente a nuestraprimesa y más antigua revista institucional, sino principalmente,constituye una demostración efectiva del anhelo de adquirir

ayor cultura, leyendo nuestros órganos de publicidad encar-ados de difundir experiencias y conocimientos.

El aforismo '' saber más, para servir mejor'', no debe serolvidado por ningún oficial que sienta marcada vocación por lacarrera de las armas.

V.—BIBLIOTECA DEL OFICIAL.

1.—La Dirección del "Memorial", publicará, semestralo anualmente, siempre que los recursos económicos lo permitan,uno o dos volúmenes para la "Biblioteca del Oficial", los queserán entregados gratuitamente a los subscriptores de la revista.

2.—Después de haber efectuado, en su oportunidad, el re-parto gratuito de las obras que edita el "Memorial del Ejércitode Chile" para sus subscriptores, ha quedado en bodega unaregular existencia de ellas, cuya lista y precios en moneda chi-lena, rebajados a mucho menos del costo, damos a continuación:

1) Aviación de Caza, Combate y Bombardeo. (Contieneproblemas sobre la carta, desarrollados en la "Escue-la de Táctica del Servicio Aéreo" del Ejército Ame-ricano en 1923 al 24.—Por el Mayor.Sr. RanftSn Ver-gara M. . . . $ 3,50

2) Táctica General, según las experiencias de la granguerra 1914-18.—Por el Coronel F. Culmann 4,50

3) Tratado de Guerra en Montaña. — Por el GeneralDosse , i 3,50

1) Servicio de Intendencia, durante la movilización,concentración para el primer despliegue y durantela campaña.—Por el General Hans von Kiesling .. 3,00

5) Operaciones en la alta montaña. — Por el GeneralHans von Kiesling 3,50

6) Empleo de la caballería conforme a las enseñanzasdeducidas de la historia militar.—Por W. Breuken 4,00

7) El Arte de Mandar. — Contiene los principios, delmando para comandantes de todos los grados. Obraque no pasa jamás de actualidad y que no debe fal-tar en el gabinete de ningún .Oficial.—Por AndréGavet . . . . . . . 8,00

8) Conquista del Imperio. La preparación y las prime-ras operaciones militares. Una introducción de Be-nito Mussolini. Anexo un mapa de Abisinia en colo-res.—Por el Mariscal de Italia Emilio de Bono . . . 5,00

9) Filosofía del mando. Obra de gran mérito en la quepueden deleitarse los oficiales que aman las disciplinasdel espíritu.—Por el Capitán chileno Julio CampoSepúlveda 10,00

10) La contraofensiva del Parapetí.—Por Pablo Barrien-tos ,G. Tte., Coronel de Reserva. Obra de 300 páginas,con 25 cartas de situación, numerosas- órdenes de

Operaciones, partes de aviacion, levantamientos aé-reos, etc., que se refieren a una operación de laGuerra del Chaco. Libro de mucho interés, por tra-tarse de una guerra americana reciente, qué dejóprovechosas enseñanzas al mando, por el carácter suigeneris del teatro de operaciones. Aproveche estasvaliosas experiencias, por sólo . . . -.. . . . 10,00

Los pedidos para el extranjero se recargan en un 100%.

NOTA.—La obra N.º 10 no es de la "Biblioteca del Oficial" y debe sersolicitada por los interesados directamente a su autor, en el Estado MayorGeneral del Ejército.

En preparación:

l.—El Plan de Guerra y su comprobación histórica.—Por el Tte.Coronel José M. Menéndez. del Ejército Argentino.

2.—Exito estratégico - Exitos tácticos.—Por el Coronel francés L.Loizeau.—Traducido al castellano por el Coronel Rafael Fer-nández Reyes.

Excmo. señor don Juan Antonio Ríos Morales, Presidente Electo deRepública, para el periodo constitucional 1942-1948.

Propósitos de Año Nuevo.

Al iniciarse 1942, nuestra publicación entra, en los brazosprósperos del tiempo, a los umbrales de sus 36 años de vida.

¡ Qué de meditaciones no animan nuestra pluma con tal moti-vo, ahora que liemos traspuesto —bajo las músicas y salvas mar-ciales de AÑO NUEVO— una jornada más en nuestra labor pe-riodística ! ¡ Qué de horizontes y de amplias perspectivas no se ofre-cen a nuestro pensamiento directriz, que aspira a ser fuente gene-rosa de virtudes militares, faro de intelectualidad y progreso, ve-hículo de orientación profesional y acicate animador de culturatécnica y general entre toda esa pleyade brillante, de la oficialidad,que se cobija al calor de la gloriosa enseña de nuestra Institución!

Como vocero autorizado del Ejército, nuestras columnas, desdesus tres décadas de existencia, parecen recobrar también, frente afrente del año que se inicia, un depurado Mentido de la tradición,llamado a abrazar en un mismo eslabón cordial a los soldados deayer y a los de hoy.

¡Es que las letras y la gloriosa carrera de las armas hermá-nanse y compleméntanse! Así ocurre con la estrategia y la historia,la balística y la táctica, la educación física y la intelectual, lasnormas dignificadoras de la ética y las bellamente austeras delexacto cumplimiento del deber profesional.

¡ Con razón exclamaba el Marqués de Santillana, don Iñigo Ló-pez de, Mendoza, tan cumplido soldado como notable escritor, enaquel donairoso lenguaje anteciásico, sonoro y altivo como las he-roicas justas medioevales: "La ¿ciencia non embota el fierro de lalanza, nin face floxa la espada en la mano del cavallero"!

Invocando tan hermoso aforismo, hacemos un cordial llamado,no sólo a los asiduos colaboradores de nuestra revista, que nos handistinguido con sus trabajos en las distintas ramas de su especiali-dad, sino que también a todo el personal de oficiales, para que, su-

976 MEMORIAL DEL EJERCITO

mando sus esfuerzos en pro de la común tarea, contribuyan a ci-mentar la vida de esta publicación, haciéndola eco de sus impresio-nes y particulares experiencias.

igual indicación nos permitimos hacer con respecto a sus fu-turos temas de invierno, trabajos escritos y conferencias por ellosdesarrollados, cuyos palpitantes puntos de vista nuestra publica-ción desearía insertar en forma sistemática en sus columnas.

No basta con que las hojas volanderas de este "MEMORIAL"sean leídas por nuestros compañeros. No basta que sus artículossean sometidos al tamiz de un análisis constructivo y creador, alcontacto sereno e inteligente de los amantes de la lectura. Es pre-ciso, también, que todos y cada uno, anhelen vincularse estrecha-mente con su pensamiento y darle lo mejor de sus experiencias einquietudes, en la expresiva forma de una directa y constante co-laboración.

De esta suerte, nuestra revista crecerá en calidad y eficienciay habrá de circular con mayor vuelo y prestigio de uno a otro ex-tremo del territorio. Ello se traducirá, por una parte, en un mayorincremento de las subscripciones, de tai suerte que ningún oficialse exima del deber solidario de adquirir la revista; y, por otra, enun canje más intenso con las publicaciones extranjeras de la mismaíndole, lo cual redundará en positivo provecho para nuestros es-tudiosos camaradas.

A estas intenciones y a estas perspectivas aludíamos al comien-zo de nuestras líneas. ¡Quiera la realidad que se confirmen plena-mente en este año de 1942!

Porque en la actualidad existe una apreciable proporción deoficiales de todos los grados que no figuran como subscriptores deeste órgano, el decano de nuestras publicaciones militares, es menes-ter abandonar tal indiferentismo y enrolarse todos en forma gene-rosa y resuelta a pasar lista de presentes con" aquella inmensa ma-yoría de los que leen como medio de saber más para servir mejor.

Por su parte, esta revista, se empeñará en dar a sus páginasuna mayor amenidad y relieve periodístico, mejorando sus infor-maciones gráficas sobre los aspectos más significativos de la horapresente, en especial en cuanto se relacionan, con las operacionesde la guerra en sus diversos teatros y frentes "de batalla.

Finalmente, lleguen, por intermedio de estas páginas, a los se-ñores generales, jefes, oficiales, suboficiales y clases de nuestro¡Ejército, como asimismo a todos y a cada uno de los suyos, nues-tras efusivas salutaciones y augurios de ventura en este nuevo añoque, con aliento renovador, nos llama a trabajar y a superarnos conoptimismo y abnegación por el bien de la Institución y de la Patria.

La Dirección,

Los Cursos del "Departamento de ExtensiónCultural" de la Universidad de Chile y suaprovechamiento por los oficiales de la guar-nición de Santiago.

Por el Tte. Crnel. LUCIANO JULIO A.

Desde hace algunos años a esta parte, el "Departamento deExtensión Cultural", de la Universidad de Chile, viene desarro-llando un interesantísimo programa de "'CURSOS BREVES", pa-ra personas adultas de ambos sexos que, perteneciendo a las másvariadas profesiones y actividades, concurren a ellos, cada vez enmayor número. Son los que, como Goethe, miran siempre hacia laluz. Son los eternos enamorados de la cultura y del saber, que venen los conocimientos de la ciencia, no sólo una necesidad imperiosadel espíritu sino que la herramienta más efectiva de superación yperfeccionamiento en el común propósito de ser mejores y más úti-les al progreso de la actividad a que cada cual consagra su existen-cia. Son los que siguen con saludable mística estas palabras delpensador: "No pidáis vidas fáciles; pedid que seáis más denoda-dos. No pidáis tareas que igualen a vuestras potencias; pedid po-tencia para acometer vuestras tareas".

Para mí, que ¡he permanecido la mayor parte de mi carrerasirviendo al Ejército en las guarniciones de provincia.— y alejado,por tanto, de las grandes centros de cultura— fué un espectáculosaturador de optimismo y de esperanzas, para el futuro luminosode Chile, el contemplar la interminable caravana de personas que,anhelosas de superarse, concurrieron el año pasado a estos cursosde la Universidad del Estado.

La enseñanza, de las más variadas asignaturas, se distribuyóen más o menos unos ciento cincuenta cursos, en una forma tan


completa, que estimo difícil pueda quedar al margen de ellos algúnaspecto de la humana cultura, así en la ciencia como en el arte, ensus múltiples manifestaciones.

Una matrícula superior a los tres mil alumnos, constituyó lahalagadora cifra de la asistencia anual de esta gente que anhelasaber más, que quiere ser mejor y más útil para si misma, para sufamilia, la sociedad y la Patria.

El gran animador de estas actividades docentes, el alma mismade ellas, alentador constante de entusiasmos, era el Sr. Miguel R.Avila, inteligentemente secundado por su distinguida esposa, la Sra.María de Avila. Trabajadores infatigables ambos, a la par que des-tacados profesores, con indiscutible acierto fueron los elegidos porla autoridad Universitaria para la organización y dirección de estoscursos.

La enseñanza estuvo a cargo de profesores de verdadero mé-rito. Ellos —restando tiempo a sus escasas horas dedicadas al re-parador descanso, sin más recompensa que la del sembrador, queno esperando para sí la cosecha de su esfuerzo, posee, en cambio,un elevado concepto del servicio social que su función ennoblece-

LOS CURSOS DEL DEPARTAMENTO DE... 979

dora importa— sacrifica ron se con verdadero placer por el progre-so cultural de sus conciudadanos, dictando puntualmente sus cla-ses con sabiduría y perseverante celo.

El beneficio de estos cursos, es innegable. Cualquiera que seala profesión u oficio a que una persona se dedique encontrará enellos la fuente más preciada para aumentar provechosamente elcaudal de su capacidad y eficiencia.

Para los oficiales de ejército: especialmente para aquellos quesirven en oficinas o institutos militares —y que disponen de mástiempo que los de tropas— estos cursos de extensión cultural losconsidero de mucha utilidad.

Nuestra profesión exige cada vez con mayor apremio indivi-duos no anegados a la rutina de fórmulas caducas, que sólo preci-san de un reducido número de conocimientos, los estrictos para lavisión de, las cosas inmediatas. El conductor de hombres, el organi-zador de fuerzas materiales, morales e intelectuales —para los fi-nes de la nación en armas, pronta a lanzarse a una guerra victorio-sa, si las circunstancia la obligan— el creador en suma, de con-cepciones eficaces en la ciencia y arte militares, necesita poseer,en el más alto grado, una ilustración tan completa y una capaci-dad de razonamiento tan profunda y ágil que le permita salir airo-so de las más imprevisibles y atrevidas modalidades de la contien-da armada.

Y, para Herrar a eso se requiere de un permanente cultivo delas facultades intelectuales, de una constante gimnasia de las dis-ciplinas de la meditación y del espíritu. Sólo así podremos adqui-rir la capacidad que nuestra profesión nos exige con tanto mayorimperio cuánto más nos acerquemos a las altas jerarquías de la res-ponsabilidad y del mando.

De entre los cursor, que considero de positivo provecho para losoficiales del ejercito y demás ramas de las fuerzas de la defensanacional citaré los siguientes: Sociología. Pedagogía. Psicología.Economía. Política. Contabilidad. Ciencias Penales. Evolución delas Instituciones Políticas, Historia de las Ideas Sociales, Taqui-grafía. Idiomas, Cosrnográfia, Topografía, Electricidad, Matemá-ticas y Fundamentos Científicos de la Educación Física.Del mayor interés sería que, este año muchos de nuestros ca-maradas concurrieran a estos cursos, y que pensando en sus gran-des beneficios, se convenzan íntimamente de que para toda laborútil el tiempo no falta, sino saber emplearlo con fuerza de voluntad.

El que estas líneas escribe, asistió el año pasado a las clasesde siete cursos distintos. Con tal motivo pudo cerciorarse de que.aparte de alumnos oficiales de administración del ejército que sematricularon en asignaturas relacionadas con la contabilidad, yun numeroso grupo de oficiales de carabineros —lo que habla muyen alto del espíritu de perfeccionamiento que reina en la institu-


ción a que pertenecen— no asistieron otros miembros de las fuer-zas armadas, residentes en Santiago.

Las clases se desarrollan, en general, entre las 7 y las 9 P. M.,en forma absolutamente gratuita, incluyendo los apuntes y sesú-menes de las materias tratadas, que se entregan, impresos a roneo,a los alumnos asistentes.

Don Quijote vivió loco y murió cuerdo.Por el Tte. Crl. de Reserva Sr. PABLO BARRIENTOS G.

(Conclusión).

Conferencia Interamericana de Consolidación de la paz.1.º al 23. XII. 936.

La iniciativa de convocar a esta Conferencia corresponde alPresidente de los Estados Unidos de N. A. y la hizo al término dela guerra del Chaco. Esta sugestión fué aprobada unánimementepor los Gobiernos americanos. Reunida en la capital argentina, fuépresidida por el Canciller don Carlos Saavedra Lamas y concurrie-ron a ella delegados de las 21 Repúblicas americanas. Consideran-do entre otras cláusulas propiciatorias del espíritu pacífico, que to-da guerra es una. amenaza al común de los pueblos civilizados ypone en peligro los grandes principios de libertad y de justicia;que el Tratado de París de 1928 (Pacto Kellog-Bryand), ha sidoaceptado por casi todos los Estados civilizados y que el Tratado deno Agresión y de Conciliación (Tratado Antibélico de SaavedraLamas, firmado en Río de Janeiro en 1933), cuenta con la apro-bación de las 21 Repúblicas reunidas en esta Conferencia, acuerdandar forma contractual a estos propósitos, estableciendo que en ca-so de verse amenazada la paz de las Repúblicas americanas, paraprevenir dicha guerra, cualquiera de los Gobiernos americanos sig-natarios de los referidos Tratados de 1928 y del 33, consultará conlos demás Gobiernos americanos para adoptar fórmulas de coope-ración pacifista. En caso de producirse una guerra entre paísesamericanos estas consultas se harán sin retardo, para buscar unprocedimiento pacifista y en caso de guerra internacional fuera deAmérica que amenace la paz de las Repúblicas americanas la con-sulta procederá para determinar la medida y oportunidad de coo-perar a la paz continental.

Protocolo Adicional relativo a no Intervención.

La misma Conferencia acordó dejar establecido su repudio alsistema de la intervención, ya condenado antes en la 7.ª Conferen-cia Internacional Americana, el 26. XII. 1933, esto es, que "ningúnEstado tiene el derecho de intevenir en los asuntos internos y ex-


temos de otro". Al efecto proclaman en el Art. 7.º que "declaraninadmisible la intervención de cualquiera de ellas, directa o indi-rectamente y sea cual fuere el motivo, en los asuntos ya relacio-nados".

Convención para coordinar ampliar y asegurar el cumplimientode los Tratados existentes entre los Estados Americanos.

La Conferencia Internamericana de Consolidación de la Pazaprobó la Convención cuyos fundamentos detallamos por contenere1 resumen de los instrumentos cuya doctrina resume:

Art. l.º. Teniendo en cuenta que: Por el Tratado para evitaro prevenir conflictos entre los Estados Americanos, subscripto enSantiago, el 3 de Mayo de 1923. (Conocido como el Tratado Gondra).Las Altas Partes Contratantes acuerdan que toda cuestión que nohubiera podido ser resuelta por la vía diplomática ni llevada al ar-bitraje en virtud de Tratados Exitentes, será sometida a la inves-tigación e informe de una Comisión de Investifación ;

Que por el Tratado de Proscripción de la Guerra, subscripto enParís, el 28 de Agostó de 1928 (conocido como el Pacto Kellog-Bryaud o el Pacto de París), las Altas P. C. declaran solemnemen-te, a nombre de sus respectivas naciones, que condenan el recurso dela guerra para la solución de las controversias internacionales y re-nuncian a ella como instrumento de política nacional en sus relacio-nes mutuas;

Que por la Convención General de Conciliación Interamericanasubscripta en Wáshington, el 5 de Enero de 1929, las Altas P. C seobligan a someter al procedimiento de Conciliación todas sus contro-versias que no haya sido posible resolver por la vía diplomática y aestablecer una "Comisión de Conciliación" para llevar a efecto lasobligaciones que asumen en 1a Convención ;

Que por el Tratado General de Arbitraje Interamericano, subs-cripto en Washington, el 5 de Enero de 1929, las Altas P. C, seobligan a someter al arbitraje, con ciertas excepciones, todas sus di-feencias de de carácter internacional, que no hayan podido ajustarpor la vía diplomática y que sean de naturaleza jurídica por sersusceptibles de decisión mediante la aplicación de los principios dederecho y además a crear procedimiento de arbitraje a seguir; y

Que por el Tratado Antibélico de no Aaresión y Conciliación.subscripto en Río de Janeiro, el 10 de Octubre de 1933 (conocidopor el nombre de Tratado de Saavedra Lamas), Las Altas P. C.. de-claran solemente que condenan las guerras de agresión en susrelaciones mutuas o con otros Estados y que el arreglo de los con-flictos o diferencias de cualquier clase que se susciten entre ellas,no deberá realizarse sino por los medios pacíficos que consagra elderecho internacional, y también declaran que entre ellas las cues-

DON QUIJOTE VIVIO LOCO Y MURIO CUERDO 983

tiones territoriales no deben resolverse por la violencia y que noreconocerán arregle territorial alguno que no sea obtenido por me-dios pacíficos, ni la validez de la ocupación y adquisición de terri-torios que sea lograda por la fuerza de las armas, y que. en casode incumplimiento de estas obligaciones, los Estados contratantes secomprometen a adoptar una actitud común y solidaria y a ejercerlos medios políticos, jurídicos o económicos autorizados por el De-recho Internacional y a hacer gravitar la influencia de la opiniónpública, sin recurrir no obstante, a la intervención, sea diplomáticao armada, salvo la actitud que pudiera corresponderles en virtudde sus Tratados colectivos y se comprometen además, a crear unprocedimiento de conciliación. Reafirman las Altas P. C., las obliga-ciones contraídas de solucionar, por medios pacíficos, las controver-sias de carácter internacional que puedan surgir entre ellas.

Tratado Interamericano sobre Buenos Oficios y Mediación.

Los Gobiernos representados en esta misma Conferencia, con-federando que, a pesar de los Pactos subscriptos entre ellos, es con-veniente facilitar aún más, el recurso a los métodos pacíficos de so-lución de controversias resolvieron celebrar además un Tratado so-bre Buenos Oficios, según el cual las Altas P. O. podrán recurriren primer lugar a los buenos oficios o mediación de un ciudadanoeminente de cualquiera de los países americanos, escogido de prefe-rencia, de una lista general que se formaría a propuesta de los res-pectivos Gobiernos. Cada Gobierno designaría dos ciudadanos emi-nentes por sus virtudes y su versación jurídica y comunicaría susnombres a la Unión Panamericana. Los países en controversia eli-girían el nombre de uno de esta lista, de común acuerdo y el elegidoindicaría el lugar en el cual se reunirían bajo su presidencia sendosrepresentantes de las Partes para procurar una solución pacífica.Re buscaría el arreglo dentro de un plazo de seis meses v si no sellegara a un acuerdo se someterá la controversia al procedimiento deconciliación previsto en los convenios interamericanos vigentes. Estetratado fué subscripto por las 21 Repúblicas americanas representa-das en la Coferencia.

Espectáculos públicos y la Paz (16. I. al 20. II. 1928),

La Conferencia, deseosa de contribuir a la prevención de losespectáculos públicos que puedan promover actitudes inamistosas en-tre los pueblos americanos, resolvió recomendar a los Gobiernos queprocuren evitar la representación de piezas de teatro y películasque importen la apología del armamento agresivo o que ofendan lossentimientos legítimos de otros países o turben las relaciones entrelos pueblos o inciten al odio contra el extranjero,

¿Necesita comentario? .

MEMORIAL DEL EJERCITO

Radiodifusión y desarme moral.

Animada la Conferencia del deseo de dar aplicación prácticaa uno de los grandes principios del desarme moral y evitar así, queun método moderno de acercamiento, cual es el de la radiodifusión,pueda ser empleado en desmedro de la buena inteligencia que debe .reinar entre los pueblos americanos; convencida de que la radiodi-fusión, para la cual no existen fronteras geográficas ni políticas,puede ser uno de los lazos morales y espirituales más sólidos entrelos pueblos, si se utiliza con un espíritu de comprensión mutua;convencido de que este medio de divulgación puede realizar ungran papel en servicio del desarme moral (Bryand), si levanta elnivel intelectual de los auditores y contribuye a darles un conoci-miento más exacto del extranjero y de esta manera combate esos dosgrandes factores de aislamiento y desconfianza que son la ignoran-cia y las interpretaciones tendenciosa, acordó recomendar a lospaíses americanos que aún no lo habían hecho, adhieran y ratifiquenla. Convención Internacional sobre radiodifusión en interés de lapaz suscrita en Ginebra el 23 de Sentiembre de 1936 v sugerir suadhesión a los mismos Estados cine aún no lo hubiesen hecho o rati-ficado el inciso 3.º del Art. 11 del acuerdo Sudamericano Regional,de Radiocomunicaciones, suscrito en Buenos Aires el 10 de Abrilde 1935, cuyo Art. 7.º se refiere a las emisiones susceptibles de tur-bar las buenas relaciones internacionales o afectar al sentimientonacional de otros pueblos.

Empleo de la Radiodifusión en servicio de la paz.

La misma Conferencia, convencida de que el desarme moralde los pueblos hace necesario promover el establecimiento de ciertasnormas adicionales a las consignadas en los Convenios vigentesacerca de la materia que tratamos, resolvió recomendar a los Go-biernos americanos que, hasta donde sus respectivas legislaciones in-ternas lo permitan, procuren influir para obtener que los progra-mas de radiodifusión contemplen temas relativos a los beneficiosde la paz y del arreglo pacífico de las controversias internacionales,el progreso científico intelectual y material de las naciones y al fo-mento del espíritu de comprensión mutua y de desarme moral delos pueblos. A este respecto procurarán evitar toda emisión radiofó-nica que turbe las relaciones pacíficas entre los pueblos o hiera lossentimientos nacionales del auditorio de otro país, originada en unade las Repúblicas americanas o de alguna otra procedencia y re-transmitida por una estación radiofónica en el territorio de unade ellas.

984

DON QUIJOTE VIVIO LOCO Y MURIO CUERDO

Las Conferencias Panamericanas y el Desarme Moral.

Ante la trascendencia de la obra de cooperación intelectual pa-ra el acercamiento y buena inteligencia de los pueblos, sobre todo encuanto tiende a crear un espíritu de solidaridad y de apacigua-miento de los espíritus, la Conferencia resolvió, igualmente, enco-

mendar al Consejo Directivo de la Unión Panamericana concedapreferente atención en los programas de futuras Conferencias In-ternacionales, al estudio de cuanto pueda contribuir al apacigua-miento de los espíritus en los pueblos de las Américas y con tal ob-jeto, amplíe las comisiones de cooperación intelectual para que losean también, de desarme moral.

La Prensa y la Paz Internacional.

Con motivo de la invitación del Círculo de la Prensa de Val-paraíso para la reunión en aquella ciudad del Primer Congreso His-pano Americano de Periodistas, a celebrarse entre el 8 y el 16 deEnero de 1937, y en cuyo programa figura el tema:"La Guerra yla Paz Internacional", la Conferencia Interamericana de Consoli-dación de la Paz tomó nota, con verdadero interés, de la importantecontribución al desarme moral que puedan significar los trabajosdel Congreso dé Periodistas y encarece a los Periodistas de Améri-ca le presten su activo concurso.

Sugestión a la Prensa de las Américas.

A fin de familiarizar a los lectores de los diversos países ameri-canos con el pensamiento de los hombres eminentes y con los pro-gresos de las demás Repúblicas de América y contribuir así a lacomprensión y pacífica convivencia de los pueblos, acordó sugerira la prensa de las Américas la necesidad de publicar corresponden-cias y colaboraciones dirigidas al efecto indicado.

Limitación de Armamentos.

Atribuyendo su verdadera importancia a la significación de lalimitación de armamentos como medio eficaz de completar toda ac-ción internacional encaminada a la consolidación de la paz y en laseguridad de que todas las naciones de América ejercitan el respetomutuo a la soberanía ajena, repudiando los medios de fuerza y laviolencia e inspirando sus procedimientos en las normas de la jus-ticia y del derecho internacional, y reconociendo por último, que lanecesidad de que las organizaciones y armamentos de la defensa na-cional respondan sólo a garantir la seguridad interior de los Esta-dos y la protección efectiva de los mismos en caso de agresión exte-rior, la Conferencia resolvió recomendar a todos los Gobiernos Ame-

985


ricanos que se consideren en aptitud de hacerlo, celebrar acuerdosgenerales o bilaterales con el fin de determinar o ampliar la limita-ción de armamentos hasta el extremo de lo posible y dentro de lasnecesidades de su orden interior y de la defensa justificada de susoberanía.

Humanización de la guerra.

Reafirmando una vez más los fundamentos en que se basan losdiversos instrumentos de paz recomendados por convenciones an-teriores, e interpretando los principias morales y los sentimientoshumanitarios que imponen la conciencia do los pueblos de América,acordó declarar el repudio formal de la guerra, como instrumentopara zanjar diferencias entre los Estados; proscribir el uso de ele-mentos químicos que, en su empleo bélico, produzcan daños decrueldad innecesaria; excluir, en cuanto sea posible, a las poblacio-nes civiles, de los efectos de las contiendas bélicas y recomendar alos Gobiernos que en los Pactos de Limitación de Armamentos quesubscriban se hagan constar las estipulaciones de carácter humanita-rio, tales como las que condenan la infección de las aguas, la siem-bra de bacterias patógenas, el empleo de gases tóxicos el uso bélicode líquidos o substancias inflamables, etc., de acuerdo con las po-sibilidades máximas de sus representaciones técnicas.

Voto de Aplauso a las Naciones mediadoras en el Conflictodel Chaco.

También resolvió esta Asamblea solidarizarse en la. acción me-diadora de los seis Estados americanos que, después de obtener lasuspensión de las hostilidades, la desmovilización de los Ejércitos,la restitución a su hogar de millares de prisioneros de guerra y lareducción de los efectivos militares de ambos ex beligerantes, des-pués de obtener el compromiso de no agresión que hicieron ambosGobiernos, y quedaba empeñada en suprimir la causa que originóel conflicto armado.

En consecuencia, tributó un voto de aplauso a la Argentina,Brasil, Chile, Estados Unidos de N. A., Perú y Uruguay, que estándemostrando al mundo el valor efectivo de las mediaciones cuandose llevan a cabo por hombres de buena voluntad y dignos de lamisión que se proponen.

Acordó, además, reiterar la declaración del 3 de Agosto de193.2 sobre adquisiciones territoriales y hacer un supremo llamadoen el momento en que se separan los delegados de las 21 RepúblicasAmericanas, en el sentido de que los Gobiernos y los pueblos de Bo-livia y Paraguay, dando a la América un ejemplo máximo de suamor a la concordia, lleguen cuanto antes al acuerdo directo o ensu defecto, a celebrar el compromiso arbitral, en homenaje a esta


institución jurídica que a través de convenciones y tratados va trans-formándose en norma invariable de conducta internacional ame-rícana.

Sabemos que el 21 de Julio de 1938 el Paraguay y Bolivia fir-marón en Buenos Aires un Tratado de Paz, Amistad y Límites,comprometiéndose a someter sus diferencias sobre el Gran Chaco alarbitraje de la Argentina, Chile, Estados Unidos de N. A., Brasil,Perú y el Uruguay.

8.ª Conferencia Internacional Americana. (Lima 1938-39).

En este Congreso de fecundas realizaciones de toda índole seconsideraron numerosas ponencias relacionadas con la paz y con eldesarme moral.

Citaremos por su importancia, en primer lugar, el Proyecto deAsociación de Naciones Americanas presentado por las. Repúblicasde Colombia y Dominicana, cuya confección les fué encargada porla Conferencia Interamericana de Consolidación de la Paz, de Bue-nos Aires. Este proyecto pasó al estudio de la Comisión Internacio-nal de Jurisconsultos Americanos, cuyo informe será presentado enla Unión Panamericana para que ésta lo incluya en el programa dela 9a. Conferencia que deberá reunirse en Bogotá.

Este proyecto es de tal magnitud y continuador de la vieja as-piración bolivariana en marco moderno, que por sí solo será sufi-ciente para hacer inolvidable las labores de la Conferencia de Li-ma. Es de esperar que nuestra generación pueda contemplar albo-rozada el cumplimiento de esta sentida aspiración.

En relación con la presentación del proyecto sobre Reducciónde Barreras al Comercio Internacional, que fué aprobado por una-nimidad, el Delegado del Gobierno de Bolivia, don Eduardo Diezde Medina se refirió a la clausura en que se desenvuelve la vidade su país, frente a la política comercial de "puertas abiertas",que propicia la Conferencia. Recuerda las palabras del apóstol delDerecho Mr. W. Wilson: "Con la aquiescencia de un arreglo nohabrá necesidad de privar a nación alguna del libre acceso a losabiertos caminos del comercio mundial". Recalca que al hacer esterecuerdo no anima a Bolivia otro espíritu que el del más sinceroamericanismo, un profundo anhelo de concordia, de entendimientocon todas y cada una de sus hermanas en la vida común, el noblepropósito de estimular el desarrollo de su vida propia, en bene-ficio del progreso, de las necesidades, del engrandecimiento y elbienestar colectivo. Labor previsora y prudente será la de los es-tadistas y gobernantes que tienden a resolver este problema porlas vías legales y del común acuerdo. Cita las palabras del Presi-dente Alessandri en su respuesta a la invitación del Presidente


Rooselvet para concurrir en 1936 a la Conferencia de la Paz: "Nobasta establecer un régimen jurídico, por perfecto que sea, paradestruir los gérmenes de conflictos internacionales", o sea, que losTratados poco valen si la justicia no preside las relaciones de lospueblos. Igualmente recuerda que el Presidente de la RepúblicaArgentina, con la misma ocasión expresó: "Ello significará no so-lo el perfeccionamiento y coordinación de los instrumentos de pazya existentes y de los que pueda crearse, sino también la remociónde los factores que puedan retardarla". Apoyándose en el acuerdosuscrito en el Acta de Mendoza de 1933, recordó, que los mismosmandatarios citados, acordaron convocar una Conferencia Econó-mica que debía verificarse después de. la Paz del Chaco, en la quetodos ios países limítrofes consideraran la situación de los medite-rráneos o la de sus regiones fronterizas, para propender a un régi-men de tránsito comercial, terrestre y lluvial, que los llevara alestudio inmediato de los acuerdos posibles para mejorar sus víasde acceso. Concluida la Paz del Chaco, procede que esta Conferen-cia sea convocada o que la Novena Conferencia se avoque al estu-dio de una solución ajustada a los generosos sentimientos de armo-nía y tranquilidad de que han hecho pruebas los dos países ex be-ligerantes al concluir la contienda, en aras de la comprensión yde la justicia americanas".

Se aprobó a continuación un voto de aplauso a los Presidentesde Bolivia y del Paraguay y a los países mediadores en la solu-ción del Conflicto del Chaco (Argentina, Brasil, Chile, EstadosUnidos de N.A., Perú y Uruguay).

Por otra resolución se acordó el Perfeccionamiento y Coordina-ción de los Instrumentos Interamericanos de Paz, lo que se encar-gó a la Unión Panamericana y se dispuso qué su informe sea pre-sentado en la próxima Conferencia Internacional Americana.

Luego se hizo una Declaración en Defensa de los DerechosHumanos en la que las Naciones Americanas no reconocen la gue-rra como medio legítimo de resolver diferencias internacionales ninacionales; expresan el anhelo de que cuando se recurra a ella encualquier otra región del mundo, se respeten las derechos huma-nos no necesariamente comprometidos en las contiendas, los senti-mientos humanitarios y el patrimonio espiritual y material de lacivilización.

Más adelante, la Conferencia declara que reitera, como prin-cipio fundamental del Derecho Público de América, que no tendránvalidez ni producirán efectos jurídicos la ocupación ni adquisiciónde territorio ni ninguna otra modificación o arreglo territorial ode fronteras mediante la conquista por la fuerza o que no sean ob-tenidos por medios pacífico. El compromiso del no reconocimien-to constituye un deber que no puede ser eludido unilateral ni co-lectivamente. . .

988


No menos trascendental que las anteriores resoluciones o de-claraciones de la Conferencia es lo que se ha llamado la "Decla-ración de Lima", del 24 de Diciembre de 1938. En ella, las 21 Re-públicas Americanas representadas en la Conferencia declararonque reafirman su solidaridad continental y su propósito de cola-borar en el mantenimiento de los principios en que ella se basa;que, fieles a los principios antes enunciados ya su soberanía ab-soluta, reafirman su decisión de mantenerlos y defenderlos contratoda intervención o actividad extrañas que pueda amenazarlos;que, para el caso de que la paz, la seguridad o integridad territo-rial de cualesquiera de ellas se vea así amenazada por actos decualquier naturaleza que pueda menoscabarlas, proclaman su in-terés común y su determinación de hacer efectiva su solidaridad,coordinando sus respectivas voluntades soberanas, mediante el pro-cedimiento de consulta que establecen los convenios vigentes; de-clara la igualdad jurídica de los Estados Americanos y propiciala reunión de los Cancilleres cuando lo estimen conveniente y ainiciativa de cualesquiera de ellos, reuniones que se efectuarán enlas diversas capitales americanas rotativamente.

Por otra declaración se condenó todo fanatismo o intoleranciaracial o religiosa.

No sería posible negar que esta Conferencia ha sido una de lasmás fecundas en resultados pacíficos, dentro de la común aspira-ción de paz y tranquilidad que informa a los Gobiernos de Améri-ca. Ella estuvo a la altura de su responsabilidad en los momentosde dolor que aterroriza al mundo.

Se esperaba que la Declaración de Lima fuese una barrera in-franqueable para las doctrinas de odio y de violencia, proporcio-nando a las tres Américas un instrumento seguro y eficaz, capazde asegurarles una paz firme, basada en el principio de la solida-ridad continental que alendaron los Padres de las Patrias Ameri-canas en el momento de la emancipación.

Por último, para sellar tanta iniciativa en torno a la paz y asu conservación en el continente americano, se aprobó la "Decla-ración de Principios Americanos". Estos son:

1) Es inadmisible la intervención de un Estado en los asuntosinternos o externos de cualquier otro;

2) Todas las diferencias de carácter internacional deben serresueltas por medios pacíficos;

3) No es lícito el uso de la fuerza como instrumento de polí-tica nacional o internacional;

4) Las relaciones entre los Estados deben obedecer a las nor-mas del Derecho Internacional;

5) El respeto y la fiel observancia de los tratados contituyennorma indispensable para el desarrollo de las relaciones pacíficasentre los Estados y sólo podrán ser revistados mediante acuerdo

ge las p a r t e s ;


6) La colaboración pacífica entre los representantes de los dis-tintos Estados y el desarrollo del intercambio espiritual entre losrespectivos pueblos, concurren a la buena comprensión de los pro-blemas de cada uno y de los problemas comunes a todos, a la vezque facilitan la solución pacífica de las controversias internacio-nales;

7) La reconstrucción económica contribuye al bienestar nacio-nal e internacionaí, así como la paz entre los pueblos; y,

8) La cooperación internacional es condición necesaria al man-tenimiento de los principios antes indicados.

Estas son las materias que en favor de la Paz y del DesarmeMoral fueron tratados y acordados en la 8a. Conferencia Interna-cional Americana.

En realidad no se puede pedir más. Ella fué un torneo de es-píritu solidario y de comprensión de la hora crucial que vive laHumanidad.

Q

En 1941, frescos todavía los recuerdos de esta jornada quefué casi una Conferencia de Paz se ha turbado la tranquilidad deAmérica con los ruidos del cañón y de los motores en el trópico.Es de esperar que valga en esta oportunidad algunos de los nume-rosos instrumentos de paz que llevan la firma de estos hermanos,hoy distanciados por un viejo pleito de linderación.

La Conferencia de Habana celebrada en el curso del año 1940es una nueva demostración del espíritu de americanismo que presi-de la vida de estas 21 Repúblicas.

Desde este Continente salió la voz generosa, interpretativa delsentimiento de los pueblos angustiados, cuando la noble España sedebatía en horrenda lucha entre hermanos, aquella voz que clamó


perdón y asilo para los que pidieron el amparo de la extraterrito-rialidad Y fueron las residencias que puso bajo su bandera la re-

presentación chilena, las que salvaron la vida de miles de afligidosde uno y otro bando.

Desde este Continente partió la voz emocionada del ilustreCanciller chileno pidiendo clemencia para los rehenes franceses quedebían ser fusilados en Francia Ocupada."Las represalias ejerci-das sobre las vidas de los rehenes son, sin duda, contrarias a ele-mentales principios de justicia y humanidad". Es un exceso defuerza, una violencia innecesaria, singularmente anacrónica. Fun-da sus acertadas sugestiones a los Gobiernos Americanos en las Re-soluciones panamericanas N.º 34 sobre " Humanización de la Gue-r ra" (Conferencia de Consolidación de la Paz de Buenos Airesen 1936): de la 8.º Conferencia de Lima en 1938 en el preámbuloCIX de la misma Conferencia; en el número VII de la PrimeraReunión de Consulta verificada en Panamá en 1939; en el númeroIX de la misma, la Resolución IV de la Segunda Reunión de Con-sulta de Habana en 1940, en la que se declara "que es un deberineludible para América por razones de solidaridad humana, ali-viar los sufrimientos y miserias de las víctimas de la guerra"

Nuestra Cancillería ha puesto una vez más en concordanciasus declaraciones con sus actos y es muy grato dejar establecidoque los prestigiosos Gobiernos de Argentina, Bolivia, Costa Rica,El Salvador, Paraguay, Cuba y Honduras, han manifestado hasta

el momento (5. .XI. 941.) su complacencia y adhesión a la inicia-tiva chilena, cuya gestión ante el Gobierno de Alemania salvó lavida de numerosos ciudadanos franceses inocentes de la culpa quedebían pagar con su existencia.

Estas felices aplicaciones del Derecho Internacional America-no, que así puede llamársele, son un destello de esperanza paralos pueblos que anhelan vivir en paz, que desean incrementar suriqueza sin el peligro de la destrucción; que desean el bien de lapaz por horror instintivo a la guerra, que desean el aumento dela población que es signo de bienestar, para ocupar esos brazosde sus hijos en las faenas de la paz, hurtándolos al plomo que de-biera destinarse sólo a la extinción de las fieras.

Son tantos los factores de unidad, particularísimos de este con-tinente, a diferencia de los múltiples que separan a los pueblos deEuropa, que cabe pensar en lo fácil que sería llegar, si no a prós-cribir la guerra del todo, por lo menos uniformar los esfuerzospara evitarla cuanto sea posible, a crear vínculos de solidaridadcontinental que sólo son posibles entre pueblos de una misma ha-bla, de un mismo origen étnico y político. Si a ésto se agrega queno han tenido hondas rivalidades y, en cambio, tradiciones y lu-

M. del E. 2..


comunes para adquirir su independencia, llegamos a la con-clusión de que no existen razones visibles que nos dividan.

Al hablar de Derecho Internacional Americano, es imprescin-dible establecer como es efectivo este derecho, tanto más cuantoque la Historia de los países americanos ha sido desnaturalizadafrecuentemente tratándola desde un punto de vista idéntico al delos países o nacionalidades europeos. La Historia de éstos se ex-tiende por muchos siglos y comprende diferentes grados o etapasde civilización. Esta circunstancia permite establecer allá diversasépocas de formación, abarca países que han nacido y se han desarro-llado separadamente y de un modo desigual. Esos pueblos no hantenido origen ni desarrollo y, por lo menos hasta el último siglo,tampoco han tenido problemas ni aspiraciones comunes. Ellos hanestado constantemente en lucha uno contra otro, ora por cuestio-nes religiosas,ora por asuntos dinásticos, de hegemonía o de equi-librio y, por tanto, no ha podido allá desarrollarse el sentimientode solidaridad.

No es sino después de 1815 que puede hablarse políticamentede Europa. De este modo, para comprender la Historia del ViejoMundo es menester conocer bien la de cada uno de sus países. Lade uno sólo no bastaría para formar un concepto, ni aproximativode la Historia de los demás y, por lo tanto, no cabe generalizar nin-gana observación que se haga en el desarrollo de uno de ellos.

En América el proceso es muy otro. Después del período de losimperios indígenas, todos los dominios —salvo el Brasil y la actualAmérica del Norte— fueron sometidos al sistema colonial español.Conocido su origen, una vez emancipados y, no habiendo existido ri-validades políticas, ni reivindicaciones que ejercer en nombre dealgún derecho histórico, como ha ocurrido en Europa, ni luchas pornacionalidades, ni antagonismos económicos, todo formó un conjun-to homogéneo de naciones soberanas e independientes, con un prin-cipio de iguales posibilidades.

Existen, naturalmente, diferencias de organización social y depolítica interior, que no son obstáculos a una vida solidaria. Es evi-dente, entonces, que la historia de Estados que se han formado delmodo descrito, deba ser estudiada de una manera diferente a aque-ll que se emplea para conocer la vida del Viejo Mundo. Su homo-geneidad permite hacer generalizaciones que en otras condicionesno se podrían efectuar, sino con muy discretas reservas.

La comunidad de origen y de aspiraciones en la época de laemancipación a la vida libre, sus luchas para obtener su indepen-dencia, hicieron que estas nuevas Repúblicas se consideraran comohermanas y se ayudarán militarmente, a pesar de las enormes dis-tancias geográficas que las separaban. Bolívar, por el Norte y SanMartín, por el Sur, condujeron los ejércitos que fueron en ayudade países hermanos. Uno libertó a Venezuela, Colombia, Nueva Gra-nada, Perú y Bolivia y el otro a la Argentina, Chile y Perú. Las

DON QUIJOTE VIVIO LOCO Y MURIO CUERDO

razones que los unieron en su aspiración a la independencia erancomunes y sentidas por igual en todas las colonias.

El anhelo de organizarse en grandes comunidades que les per-mitiera contrarrestar la influencia de Europa o la reconquista delas colonias fué también común en todos los países americanos y éldió origen al Congreso de Panamá, primer signo exterior de aquelgrandioso pensamiento.

El clima de solidaridad política, económica y social que se ad-vierte desde hace algunos años a esta parte en las reuniones inter-americanas es promisor de días seguramente más venturosos paraestas nacionalidades y los espíritus de Martínez de Rozas, Egaña, deO'Higgins y San Martín, los de Monroe, Henry Clay, Madison yJefferson, los de Bolívar, Monteagudo, Miranda, José Cecilio delValle, el de estos modeladores de la libre América, que proclamaronen su época la estrecha unión y aún la confederación de estas reu-niones americanas, han de sentirse estremecidos de justo orgullo alcomprobar que sus sueños de visionarios y patriotas puedan llegara condensarse en supresión de dificultades y concreción de afectos.

Así como en Chalons fueron detenidas las hordas de Atila y enPoitiers las del Profeta, así en América, Continente de paz y de es-peranza debieran proscribirse para siempre los signos fatídicos dela violencia.

Meteorología Sinóptico-Dinámica y Previsióndel tiempo (1) .

Por el Capitán jde Corbeta, en retiro,Sr. VICTOR BRATARI LAZO.

INTRODUCCION.

La metereología considerada en su doble aspecto, sinóptico ydinámico, representa el antecedente teórico y fundamental en quedescansa todo principio científico de previsión del tiempo. Por con-siguiente un buen conocimiento de lo primero, importa una acertadaaplicación de lo segundo.

Nuestro propósito en esta obra tiende a conseguir este doble ob-jeto: conocer cabal y conscientemente el aspecto sinóptico y diná-mico de los fenómenos meteorológicos y su aplicación práctica yútil a la previsión del tiempo.

Este doble orden de conocimientos nos permitirá resolver elproblema del tiempo en sus dos fases principales:

1.º Apreciación de la situación meteorológica general deducidadel examen de la carta del tiempo; y

2.º Evolución de la situación meteorológica considerada o pre-visión del tiempo propiamente tal.

Por estimarlo conveniente agregamos el Código Internacionalpara mensajes meteorológicos que permite enviar y descifrar losmensajes meteorológicos con cuyos datos se hace el trazado de lacarta del tiempo que aquí explicamos prácticamente, con todo de-talle y claridad, ya que constituye la base de nuestro estudio.

Como complemento de estos aspectos fundamentales que se es-tudian en este tratado, a la luz de los diversos métodos de previ-sión aceptados por la ciencia meteorológica moderna, se da a cono-cer, además de la influencia del relieve sobre los fenómenos mete-orológicos, los principios que informan la previsión local del tiempo.

(1) Dada la creciente importancia que, para las operaciones de guerra, tie-ne el conocimiento de la meteorología, hemos iniciado en el presente número lapublicación de esta interesante, obra.

LA DIRECCIÓN.


Se ha cuidado muy en especial de ilustrar, con citas y ejemplosprácticos, los diferentes aspectos y principios científicos que com-prende nuestro tratado desde la Escuela Clásica, que es fundamen-tal, hasta las más recientes doctrinas noruegas y francesas de Me-teorología, adaptándolas y refiriéndolas al hemisferio sur, Sud-América y Chile.

Previsión del tiempo general y regional.

La previsión del tiempo atendiendo a la extensión territorialque comprende, se divide en previsión general, que abarca una granextensión como un país, y regional, si sólo comprende un aspectoparcial de aquel. y .

Previsión general o teórica y práctica o regional.

Bajo un punto de vista práctico, esto es, considerando su efica-cia positiva, la Previsión del Tiempo se clasifica en Previsión Ge-neral teórica y Previsión Regional o práctica. Esta clasificación es,sin duda, la más importante.

Previsión general o teórica.

La previsión general o teórica es aquella elaborada conforme alos principios científicos que aquí se expondrán, abstracción hechadé las particularidades geográficas que presenta cada región o loca-lidad en particular.

Previsión regional o práctica.

Es aquella que adapta la previsión general o teórica a las par-ticularidades geográficas que presenta la región considerada.

Esta clasificación que hemos hecho bajo un aspecto teórico ypráctico en general o regional, corresponde a la idea de centraliza-ción y descentralización.

Por la primera se entiende el antecedente que sirve de base a laelaboración de la previsión general o teórica; esto es, concentrar enla Oficina Meteorológica Central de un país, (Oficina Meteoroló-gica de Chile, entre nosotros), las observaciones meteorológicas detoda una red de estaciones y apoyada en ellas, hacer la apreciaciónmeteorológica general y formular la previsión del tiempo de carác-ter teórico general. Por la segunda se comprende la adaptación deaquella previsión general a las particularidades geográficas de ca-da región en especial.

Este criterio de centralización y descentralización es el que hoydía impera en materia de organización meteorológica.

Las razones que más poderosamente han influido en la adop-ción del principio de centralización y descentralización, han sido,

METEOROLOGIA SINOPTICO-DINAMICA Y . . . 997

entre otras, la de ofrecer una mejor protección meteorológica a lanavegación aérea a la vez que. dar a la previsión del tiempo un as-pecto más real y concreto.

Previsión local.

Es aquella que se formula sin el auxilio de la carta sinópticadel tiempo, y se basa en la observación del tiempo. Puede ser:

a) Con auxilio de instrumentos meteorológicos; yb) Sin contar con instrumento alguno.

Plazos de previsión.

1.º Previsión inmediata.—Válida por 3 y 5 horas contadas des-de la hora en que se efectúan las observaciones meteorológicas enque ella se funda.

2.º Presión de corto período.—Válida por 12 y 24 horas conta-das como anteriormente.

3.º Previsión excepcional de corto período.—Válida para las 24hrs, 36,48 hrs. y 72 hrs. Contadas igualmente.

4.º Previsión a largo plazo.—Se extiende a una semana, meses,épocas, años.

Advertencias 7 avisos.

Advertencia.—La advertencia corresponde a la información re-ferente a un fenómeno meteorológico que se manifiesta accidental-mente en un punto de la red de observaciones meteorológicas y essusceptible de propagación.

Aviso.

Aviso:—El aviso corresponde a la mera información del tiem-po que impera en una localidad cualquiera.

Método de previsión del tiempo.

Examinaremos en este estudio los diferentes métodos científicosempleados hasta hoy en materia de previsión del tiempo. Se indica-rán especialmente los siguientes:

1.º Métodos isobáricos o (clásico).2.º Métodos noruegos del frente polar y masas de aire.3.º Métodos franceses o isalobáricos.

Además mecionaremos otros métodos que se basan en algunosaspectos cumato-dinámicos, como los Tipos de Tiempo y Estadísticascuya ayuda en este orden de ideas tiene su importancia,


Trataremos primero el aspecto general de la previsión para des-pués entrar al estudio de la previsión local.

Se indicará también el estado actual que presenta el problemade la previsión del tiempo a largo plazo, analizando las diversas ten-tativas hasta hoy realizadas y aún en vías de realizarse.

Finalmente se hará una consideración de conjunto sobre la si-tuación actual que presenta el problema de la previsión del tiempo,especialmente en cuanto se refiere a la bondad de sus aciertos.

PRIMERA PARTE.

La previsión del tiempo basada en el estudio de los métodosclásicos o isobáricos.

CAPITULO PRIMERO

Cartas sinópticas: su utilidad y trazado.

El término sinóptico viene del latín: (synopticus y éste delgriego, synoptikos que significa: syn = con y optikos = vista).Término que quiere decir: Lo que a primera vista presenta conclaridad y distinción las partes principales de un todo. La Mete-orología moderna se apoya en este método para desarrollar su laborde análisis e investigación de los diversos fenómenos atmosféricos.Así se obtiene una mejor comprensión física de éstos en el espacioy en el tiempo y, como consecuencia inmediata, un mayor perfec-cionamiento en la apreciación y previsión del tiempo.

Puede estimarse que la previsión del tiempo, en cuanto a su bon-dad y acierto es proporcional al área geográfica como espacio deobservación y al mejor conocimiento del aspecto cualitativo y cuan-titativo que presentan en un instante dado los diferentes factoresque integran el elemento tiempo en su aceptación meteorológica.

Cartas sinópticas

El tiempo, es decir el estado de la atmósfera en un instantedado, varía de un momento a otro de una manera bastante capricho-sa en apariencia, sobre todo en las regiones templadas. Esta varia-bilidad es debida a causas llamadas perturbaciones atmosféricas: suestudio tiene gran importancia bajo un punto de vista práctico.

Para poder realizar tal estudio, es necesario comparar constan-temente los valores que tienen los diversos elementos meteorológicosen un mismo instante en diferentes lugares de la tierra. Esta com-paración hecha únicamente por medio de cuadros numéricos seríaextremadamente laboriosa y para facilitar esta tarea se ha recurridoal empleo de cartas llamadas sinópticas. Estas cartas permiten dar-se cuenta inmediatamente de la situación atmosférica en un momen-

METEOROLOGIA SINOPTICO-DINAMICA Y. . . 999

to dado y de sus modificaciones en el curso de las últimas horas;su examen aún rápido, informa completamente sobre las particula-ridades meteorológicas reinantes.

Estos documentos son indispensables para el estudio de las per-turbaciones atmosféricas, por lo menos en el estudio actual en quese encuentra la meteorología.

Principios terminantes de un buen trazado de las cartas sinópticas

El trazado de las cartas sinópticas es de importancia fundamen-tal y de él depende en gran parte la acertada y real, apreciacióndel tiempo y por consiguiente, la formulación de su previsión. Estorequiere el cumplimiento riguroso de los siguientes principios capi-tales:

1.º Organización previa, completa y perfecta que comprenda unared de estaciones meteorológicas de observaciones y de una oficinaMeteorológica Central.

2.º Los observadores deberán anotar los fenómenos meteoroló-gicos y las indicaciones instrumentales a horas determinadas.

3.º Las observaciones meteorológicas deberán ser transmitidasen mensajes de acuerdo con el Código Meteorológico Internacionalrápidamente por medio del telégrafo, radio y aún del cable a losorganismos centrales que encuentran todos los datos meteorológicosde la extensión de territorio considerado; o sea, un buen servicio decomunicaciones.

4.º Los observadores deberán anotar todos de igual manera lasobservaciones meteorológicas.

5.º Los instrumentos empleados deberán estar rigurosamente com-parados con los patrones de la Oficina Meteorológica Central.

6.º Es preferible no enviar dato alguno antes de enviar unoimpreciso o dudoso por cualquier motivo.

Horario y clasificación de las cartas sinópcas

En un principio la Oficina Meteorológica de Chile, hacía el tra-za-do de las cartas correspondientes a las observaciones meteorológi-cas de las 8 horas y 14 horas del Meridiano de 60º Oeste.

Las modernas ideas recientemente surgidas en el campo cientí-fico de la meteorología como también el horario de observacionesmeteorológicas establecido por la Organización Meteorológica In-ternacional (O. M. I.) movieron al autor de este tratado en su ca-lidad de Jefe accidental de la Oficina Meteorológica de Chile, acompletar el horario del trabajo sinóptico y de observaciones meteo-rológicas, agregando las 20 horas.

De esta manera a partir del 1.º de agosto de 1929 nuestras ob-servaciones meteorológicas se efectuaron a las 8 hrs., 14 hrs. y 20hrs. del actual Meridiano de 60º Oeste.


Desde entonces se inició en nuestro servicio la investigación yaplicación amplia de los modernos métodos científicos de previsióndel tiempo, colocándonos en esta materia a la altura de los Serviciossimilares extranjeros.

Para los efectos anteriores se desarrolla el siguiente plan de tra-bajos: a las 8 hrs. se traza la carta de presión (isóbaras), la de va-raciones de presión en 3 hrs. (carta de tendencias), variaciones depresión en 12 y en 24 horas (isalobaras), las variaciones de tempe-ratura (isalotermas) en 24 horas; como también, la carta de tem-peraturas; la carta de nebulosidad y además la carta de las dife-rentes clases de nubes.

A las 14 horas se trazan las mismas cartas: presión, variaciónde presión, nebulosidad, temperaturas, variación de temperaturasy nubes.

A las 20 horas se trazan las mismas cartas que a las 8 horas.Fuera de estas cartas, se trazan también otras en las cuales se

indican las cantidades de aguas recogidas, las temperaturas máxi-más y mínimas y la dirección de las nubes superiores.

Finalmente tres veces al día se construyen cartas llamadas desondajes para altitudes determinadas: 500 metros, 1,000, 1,500, 2,000,3,000, 4,000; en la carta correspondiente a cada una de estas alti-tudes se indica para una localidad determinada, la dirección y lavelocidad del viento a la altura correspondiente. Estas cartas estándestinadas al Servicio de Meteorología Aeronáutica.

Además las estaciones envían varias veces al día, según las cir-cunstancias, los datos relativos al horizonte que significa informa-ción acerca de los fenómenos peligrosos para la navegación aérea:componentes del viento en el suelo, nebulosidad con indicación de lavelocidad, dirección y altitud de las nubes bajas, y, en fin, la vi-sibilidad. Todos estos datos se registran en cartas especiales que sellevan en la sección Aeronáutica dependiente de la Oficina de Ad-vertencia y Previsión del tiempo de la Central de Meteorología.

(Continuará).

Guerra de guerrillas.Por el Mayor Sr. MARCIAL VERGARA GUEVARA.

"Yo, soldado guerrillero rojo, juro a mis camaradas en armas,que seré valiente, disciplinado y despiadado para con el enemigo".

"Hasta el fin de mi vida, permaneceré fiel a mi patria, mi par-tido, y mi jefe, Stalin".

"Si quebranto este sagrado juramento, mi castigo quedará enmanos de mis compañeros guerrilleros".

Con este formal y terrible juramento, se inicia la vida de losmiles de guerrilleros, que durante meses, están actuando en la reta-guardia alemana, a medida que la formidable máquina guerrera delReich se hunde en la infinidad de las estepas rusas.

Cuál es el origen, y cómo actúan estas fuerzas, es lo que tra-taré de exponer en estes líneas, como una continuación de las nue-vas modalidades para el empleo de la caballería, que di a conocer enmi artículo anterior.

La idea, y los procedimientos de la guerra de guerrillas, soncasi tan viejos como la guerra misma. Cada vez que un país másdébil ha tenido que defenderse contra una superioridad aplastan-te, ha empleado, al margen de las grandes operaciones, la guerra enpequeño o de guerrillas. Los franco tiradores, los partisanos, etc,son formas distintas de esta misma forma de guerra. La consagra-ción máxima de ella y la adopción universal de este medio de luchase origina en la guerra de España, contra Napoleón I. Fué este sis-tema de guerra, nacido por lo demás, expontáneamente del patriotis-mo del pueblo español, el que produjo el desgaste y finalmente lacaída del gran Emperador.

Las operaciones actuales en Rusia, y la guerra chino-japonesa,que hace ya tres años desgarra el corazón del Asia, han puesto derelieve la importancia enorme de esta clase de operaciones. Cuando sedispone de extensiones dilatadas de territorio y una población pa-triota y dispuesta al sacrificio, las guerrillas, prendidas día y nocheal talón del coloso, sin darle jamás respiro, sin dar ni pedir piedad,pueden hacerlo vacilar, y de aquel constante fermento puede salir

. el germen primario de la salvación de la patria.


Las guerrillas en Rusia.

Este pequeño "botón de muestra", tomado de un gran númerode datos análogos, muestra a la perfección los procedimientos de losguerrilleros. Se traía del relato de un soldado alemán, de apellidoKraus, perteneciente a un batallón de infantería de reserva, en mar-cha desde Varsovia hacia el frente. Veamos su relato: "Nuestro ba-tallón, fué atacado continuamente durante todo el camino de Var-sovia al frente, experimentamos fuertes bajas, especialmente en losúltimos cien kilómetros de marcha.

Después de pasar una noche en la ciudad de Z., nuestra columnade camiones, partió al amanecer a través de una selva; repentina-mente el camión de cabeza, cayó en una trampa hecha en el camino,deteniendo al resto de la columna. Simultáneamente, con este inci-dente se recibió intenso fuego de ametralladoras desde el follaje ydetrás de los troncos de los árboles. En esta escaramuza. 28 solda-dos fueron muertos y siete heridos gravemente, 17 soldados más, ydos oficiales, cayeron antes que lográramos salir de la selva. Du-rante todo el trayecto mantuvimos intenso fuego contra los árbo-les matorrales sospechosos, etc.

Dejando atrás la selva, llegamos a un río. donde encontramos elpuente recientemente destruido; mientras lo reparábamos, fuimoscontinuamente tiroteados por pequeños grupos de jinetes enemigos,dotados de armas automáticas. Varios soldados y un oficial, en elcamión siguiente al nuestro, fueron muertos.

A veinticinco kilómetros de nuestro destino fuimos nuevamenteatacados, por fracciones "montadas, disponiendo de dos morteros detrinchera. Los primeros disparos de uno de ellos incendiaron unode los camiones cine guiaba la columna; y, el otro mortero mató acatorce soldados debido a un impacto directo contra otro de los ca-miones. La guerrilla solamente se retiró cuando rompimos el fue-go con ametralladoras cañones anti-tanques y morteros de trinche-ra. En este encuentro tuvimos, varios muertos y heridos. Once ca-miones fueron incendiados. En resumen, desde el principio de nues-tra marcha, hasta la llegada al frente perdimos ciento sesenta hom-bres y seis oficiales entre muertos y heridos".

Este relato ilustra, a la perfección respecto al procedimientocombativo de las guerrillas. A la caballería, le incumbe por com-pleto este rol. La audacia, el valor frío y reflexivo, unido al mayorímpetu y a las perfectas condiciones de jinete y tirador, puedenproducir guerrilleros capaces de los mayores éxitos. Veamos otro casotomado al azar: "una guerrilla compuesta por Cosacos del X. Re-gimiento, logró volar un puente construido por los alemanes a tra-vés de un río; un grupo de guerrilleros desmontó y se ocultó en-tre los arbustos de la orilla, en espera de la columna alemana, yaanunciada; otra agrupación se ocultó en un bosquecillo cercano. Du-rante la noche llegó la columna motorizada y se detuvo ante el mon-tón de escombros del puente. Los conductores salieron de sus vehícu-

GUERRA DE GUERRILLAS 1003

los, para averiguar la causa de la detención; la escolta armada tam-bién se agrupó en la orilla. En ese momento la guerrilla rompió elfuego de ametralladoras y carabinas desde su posición oculta. Va-rios camiones, cargados de municiones, se incendiaron e hicieron ex-

La presente fotografía nos muestra una interesante escena de la forma impla-cable en que actúan los guerrilleros rusos sobre la retaguardia de las fuerzas

alemanas que han invadido el territorio de la Unión Soviética.

1004 MEMORIAL DEL EJERCITO.

plosión, causando verdadero pánico entre los alemanes; aquellos quehuyeron fueron muertos inmediatamente por jinetes montados quecargaron, sable en mano, saliendo desde el bosquecillo.

El número total de la escolta, compuesta de veinticuatro solda-dos y un oficial, fueron muertos. La guerrilla después de tomargran cantidad de botín y destruir el resto, se retiró a ocultarse enlos bosques".

Hemos visto, pues, dos casos típicos de actividad guerrillera.Ejemplos como estos, abundan en las publicaciones militares estran-jeras, y muestran el inmenso campo que para esta actividad se abrea una caballería moderna, dotada de todas aquellas virtudes anti-guas que hicieron tan grande al arma.

Organización de las guerrillas.

Según las informaciones hasta este momento conocidas, las gue-rrillas pertenecientes al ejército regular, están formadas por escua-drones independientes, a tres pelotones, y éstos a tres escuadras consus comandantes correspondientes. Además, el escuadrón cuenta conuna pequeña Plana Mayor, destinada a Informaciones, Operacionesy Aprovisionamientos.

Como se comprenderá, esta tropa, destinada a operar en laretaguardia enemiga, debe disminuir sus bagajes y su aprovisiona-miento a un mínimum, que, en la mayoría de los casos, debe limi-tarse a lo que el jinete puede llevar en su equipo y en su propiocaballo.

Para vivir, cuenta con el apoyo de la población civil, y conlos despojos arrebatados al enemigo. Aún las frazadas, carpas in-dividuales y ropa de muda, deben sacrificarse en beneficio de unamayor dotación de municiones y explosivos.

Materia muy interesante es la que se refiere al equipo y ves-tuario de esta tropa.

Por su actividad natural, enteramente fundada en la movili-dad, tanto el ganado como la tropa, deben ser absolutamente se-leccionados y, en especial, si ello fuera posible, de modo que unporcentaje crecido de ella sea de la región donde debe operar.

El equipo debe ser liviano, suprimiendo todas aquellas pren-das que, siendo reglamentarias en la caballería de empleo opera-tivo normal, puedan ser innecesarias en esta clase de tropas.

El vestuario de la guerrilla merece consideraciones especiales.Por la naturaleza de su actividad, esta tropa debe vivir dentro desu uniforme, en cualquier condición de clima o terreno. Por lo tan-to, hay que dotarla de un uniforme especial. Los zapatos deben sercon suela gruesa de goma crepé, que posee las ventajas de un menordesgaste, facilita trepar por terrenos rocosos y accidentados, se man-tienen los pies secos y es absolutamente silencioso para marchar porterrenos duros o caminos pavimentados. El pantalón-bota, permite

GUERRA DE GUERRILLAS 1005

una más completa libertad de movimientos, pudiendo mojarse in-definidamente ; la parte interior y baja lleva refuerzos de cuero pa-ra proteger las piernas. La camiseta, de lana gruesa, color kaki uoliva. Sobre ésta una blusa del mismo color, larga, hasta la rodilla;el cuello debe poder abrirse cuando se desee. Una faja de lana selleva como protección del estómago y de los riñones. Como cubre ca-beza, se emplea una especie de pasa-montaña, de lana, con una largachalina o pañuelo pendiente de la parte posterior (véase grabado),que sirve, durante la noche, para envolverse la cabeza y gargantacontra el frío, y, también, a la manera árabe en las zonas desiertaso de gran calor. Por último, estos guerrilleros, están dotados deun impermeable forrado, que debe servir como capote o frazada du-rante la noche.

Como armamento, es de gran utilidad el machete, como armablanca y carabinas, ametralladoras livianas o F. A. alivianados.

Este dibujo, que nos muestra el vestuario y equipo de los guerrilleros rusos, hasido tomado de "The Cavalry Journal de EE. UU. de N. A.


Por lo menos cada escuadra debe contar con un arma automá-tica. Finalmente una dotación abundante de granadas de mano.

Así vestida, equipada y armada, la guerrilla está destinadaa poder vivir en el terreno en condiciones más o menos soporta-bles y a poseer un máximo de rapidez y potencia de fuego.

Instrucción.

En un principio, debe intensificarse al máximum la instruc-ción normal del soldado de caballería, asignando especial impor-tancia a la lectura de la carta, orientación y empleo de los explo-sivos en toda clase de destrucciones. La segunda parte, debe con-sistir en un entrenamiento intensivo de hombres y ganado, en lar-gos raids, durmiendo en el terreno, sin protecciones especiales sinoque aquellas posibles de conseguir en forma natural, largas marchasnocturnas a través de terrenos difíciles, etc. El entrenamiento delos oficiales, debe requerir atención especial. Además de la instruc-ción táctica, debe seleccionarse al personal que, por sus condicio-nes naturales sea apto para ese servicio. Si es posible, un grannúmero de guerrilleros debe estar capacitado para conducir ve-hículos motorizados y bicicletas, al" mismo tiempo espléndidas con-diciones de infante y de jinete. Es preferible que todos sean sol-dados antiguos, en vez de conscriptos, siendo necesario contar conalgunos artilleros, como también con ingenieros, por razones fá-ciles de comprender.

La duración del cometido para estos guerrilleros, dependeráde la situación, de las facilidades que encuentre para operar y parareabastecerse; y, por último, de la posibilidad de poder volverhasta las propias tropas.

Virtudes morales.

Es precisamente en estas condiciones del espíritu, donde ra-dica el secreto del éxito para estas tropas. Hombres de patriotis-mo ardiente, de voluntad inflexible, de audacia serena y razonada,con músculos de acero, son las condiciones indispensables para elguerrillero. Las virtudes del jinete, exaltadas y sublimadas, daránel éxito. En el oficial, la rapidez de concepción y ejecución, unidoa un espíritu de astucia y lleno de recursos, junto a una voluntadférrea, forman la base moral del comandante de guerrillas.

Tenemos pues, en la lucha de guerrillas, los soldados de ca-ballería un nuevo empleo para el arma, amplio como la guerramisma, y en la cual nuestras virtudes, desarrollas desde la paz,nos darán el éxito, porque los jinetes no pueden desfallecer; elfracaso se paga con la vida, y nuestras moharras deben marcarsiempre la dirección del camino de la gloria.

La Ley de la Carta, dictada en la RepúblicaArgentina.

Por el Mayor Sr. RODOLFO CONCHA M.

Hay leyes que son especialmente trascendentales para el pro-greso de los pueblos e indudablemente se debe contar entre éstas,a aquellas que impulsan y regulan el progreso material de unaNación. Tal las leyes que allegan recursos para organizar y efec-tuar el servicio de la carta y del catastro.

Son incontables las autoridades de toda clase de especialida-des en el munido, que han analizado desde infinitos puntos de vis-ta y demostrado las ventajas que proporciona para el desarrollode un país, el conocimiento completo de su topografía y la inscrip-ción de los predios mediante un claro catastro, que proporciona labase para la seguridad de la propiedad raíz, facilitando así la mo-vilización del crédito hipotecario.

Un país con trabajos topográficos y catastrales bien adelanta-dos, puede efectuar con mucha economía y el máximo de rendi-miento,'las múltiples abras públicas que derivan de las necesida-des de una eficaz administración del Estado.

El Gobierno de la República Argentina acaba de sancionaruna ley de la carta que dispone la ejecución del levantamientotopográfico de ese país, en un plazo máximo de 30 años, por elInstituto Geográfico Militar y aporta para el cumplimiento de atrascendental obra, la suma de $ 240.000.000 argentinos.

Esta resolución corona los dilatados esfuerzos de la entidadcartográfica hermana, que con una excelente preparación de supersonal y un bien ganado prestigio por la calidad de los trabajosde mensura que ha efectuado hasta la fecha, es imdudable se en-cuentra en inmejorables condiciones para cumplir tan serio com-promiso.

El ejemplo que acaba de dar esta Nación servirá seguramentede estímulo al resto de las Repúblicas Latinoamericanas y a losservicios cartográficos de ellas, para que, con nuevos bríos, insis-tan ante las autoridades de que dependen, para obtener tambiénlos medios y la organización unitaria, que les permita cumplir in-

M. del E. 3.


tegralmente su tarea primordial y de esta manera, la virgen Amé-rica, conociendo completamente la estructura y la calidad de sussuelos, podrá continuar en forma más armónica su progreso, es-pecialmente en esta hora en que el mundo se transtorna por la ma-yor catástrofe producida por el hombre y que traerá en seguidaamargas y largas jornadas de miseria y duelo.

La Ley de la Carta que acaba de ponerse en vigencia en laRepública Argentina fué sometida a la consideración del PoderLegislativo de aquel país, precedida de la siguiente introducción:

"Animado el Poder Ejecutivo del propósito de orientar la so-" lución de los problemas de interés público, con particular con-" sideración los de carácter económico-geográfico, de una manera" racional y científica, a fin de que la mejor administración del'' suelo facilite al habitante el máximo ¡de recursos para su bie-" nestar material, al par que proporcionar a la defensa nacional" un elemento de indiscutible importancia, acompaña el siguiente" proyecto de LEY DE LA CARTA que, a no dudar, merecerá" la preferente atención de V. H.

'' A las variadas iniciativas en el sentido apuntado, se une la" que motiva el presente mensaje que, por otra parte, no es más" que la aspiración para alcanzar un objetivo que, durante mu-" chos años, ha ocupado la atención de nuestros hombres de cien-" cia, gobernantes, legisladores, economistas y autoridades milita-" res, que sienten todos la necesidad impostergaible de disponer" de una CARTA DE LA REPUBLICA ejecutada sobre bases" científicas y que constituya un documento básico para el más" completo conocimiento de nuestro vasto territorio, contribuyen-" do, al mismo tiempo, con un aporte valioso al estudio de la geo-" grafía universal.

" Las obras públicas nacionales y provinciales, la administra-'' ción política y económica, como la cultura alcanzada por nues-" tro pueblo, exigen, para su mejor realización, uña carta geográ-" fica exacta que sustituya con enormes ventajas las compilacio-" nes actuales realizadas en forma precaria y sin ajustarse a un'' plan orgánico que responda a una técnica que esté en consonan-" cia con las necesidades públicas.

" La diversidaid de reparticiones que ejecutan levantamientos" de toda clase, respondiendo al cumplimiento de exigencias par-" ticulares, trae aparejado una duplicidad de tareas, falta de ho-" mogeneidad y cohesión, obligando al Estado a invertir fondos" sin que el interés público quede debidamente atendido.

" A subsanar estas deficiencias tiende la presente Ley, que en-" tregaría a un solo organismo, el Instituto Geográfico Militar,." la dirección, ejecución y coordinación de estos trabajos.

LA LEY DE LA CARTA DICTADA EN LA... 1009

" Desde el punto de viste de nuestra política internacional, esinteresante llamar la atención de V. H., en el sentido de latrascendencia que tendrían los trabajos geodésicos fundamenta-les en la fijación de límites, determinándolos mediante las coor-denadas geográficas resultantes de la triangulación o vinculandoéstas a la red general que progresivamente se iría construyendo.El posible crecimiento demográfico de las zonas fronterizas exi-ge una demarcación precisa de límites que prevenga los entre-dichos y rozamientos de intereses cuyas consecuencias incidenperjudicialmente en la armonía necesaria entre los pueblos.

"Por otra parte, en consonancia con los conceptos expresados,no escaparán a la consideración de V. H. los graves inconvenien-tes y los enormes perjuicios que han sufrido otros países deAmérica y aún de Europa, como consecuencia de la falta del co-nocimiento cabal del propio territorio; ellos son suficientementealeccionadores e indiscutibles elementos de juicio, para que V. H.preste a la sanción de la presente Ley; el preferente interés queencarece el P. E.".

¡Durante la discusión del proyecto en el Congreso, se insinua-ron algunas correcciones que al ser aprobadas no afectaron al fon-do de él.

La Ley de la Carta sancionada es del siguiente tenor:

Artículo 1.º.—Procédase a realizar los trabajos geodésicos fun-damentales y el levantamiento topográfico de todo el territorio dela Nación.

Art. 2.º.—El Ministerio de Guerra, por intermedio del Institu-to Geográfico Militar, será el encargado de realizar los trabajos aque se refiere la presente ley.

El personal que se destine en lo sucesivo para el cumplimientode la ley, que desempeñe funciones técnicas, tanto de campo comode gabinete, deberá ser argentino y poseer título habilitante espe-dido por universidad nacional o por las escuelas dependientes delMinisterio de Justicia e Instrucción Pública. Este personal deberáescalafonarse.

Art. 3.º.—Los trabajos geodésicos fundamentales se ajustarána las prescripciones de los congresos científicos internacionales.

Art. 4.º.—El poder Ejecutivo fijará en la reglamentación de lapresente ley el orden y desarrollo de las operaciones geodésicas y to-pográficas a realizarse, juntamente con los procedimientos, escalasy formas de representación gráfica.

Art. 5.º.—Los trabajos geodésicos y topográficos que afectenlímites internacionales podrán ser motivo de convenios especialescon los países limítrofes.


Art. 6.º.—Los Ministerios de Marina, Obras Públicas y Agri-cultura tomarán la intervención que le corresponda en lo que allitoral marítimo se refiere.

Art. 7.º.—Todas las publicaciones cartográficas que edite elMinisterio de Guerra (Instituto Geográfico Militar) serán de pro-piedad de la Nación, observándose las normas establecidas en laley N.º 11.723.

Art. 8.º.—Toda publicación cartográfica que se edite en el paísdeberá tener la aprobación del Instituto Geográfico Militar, encuanto al levantamiento topográfico se refiere.

Exceptúase de esta prescripción a la proveniente del Ministeriode Marina.

Art. 9.º.—Las marcas o señales que sea necesario establecer enel terreno, de carácter permanente o transitorio, serán consideradascomo obras públicas nacionales y se castigará, conforme a lo estable-cido en e1 Código Penal, a quien las destruya o causare daño inten-cional.

Las autoridades nacionales, provinciales y municipales estánobligadas a prestar su cooperación para la estabilidad y custodiade las mismas, quedando, a la terminación de los trabajos, comopropiedad de la Nación o de la provincia, según corresponda.

Para la ejecución de cualquier obra que exija la remoción deuna marca o afecte su estabilidad, deberá pasarse aviso previo alMinisterio de Guerra (Instituto Geográfico Militar).

Art. 10.—Decláranse de utilidad pública a las pequeñas frac-ciones de tierra que deban utilizarse para la fijación de marcas con-tra indemnización por expropiación o por eventuales daños.

Si la urgencia de la ejecución de los trabajos lo exigiera, se de-positará o afianzará lo que se considere importe de dichas indem-nizaciones, pudiéndose efectuar de inmediato los trabajos.

Art. 11.—Los operadores o delegados del Ministerio de Guerra(Instituto Geográfico Militar), debidamente autorizados, tendránlibre acceso a las propiedades públicas o privadas, al solo efecto delcumplimiento de la presente ley.

Art. 12.—Los resultados analíticos o gráficos obtenidos se da-rán a publicidad en la forma que establezca la reglamentación dela presente ley.

Art. 43.—El Ministerio de Guerra (Instituto Geográfico Mili-tar) queda autorizado para celebrar contratos con los Gobiernosprovincia o dependencias públicas que tengan interés en acelerarlos trabajos geodésicos o topográficos, o adelantar la oportunidadde su ejecución dentro del plan general, concurriendo en este casoéstos con el 50 por ciento del costo total de las erogaciones.

Art. 14.—Cualquier entidad que realice trabajos topográíicospara ser publicados, deberá solicitar del Instituto (Geográfico Mili-tar la fijación de los puntos básicos necesarios o los realizará deacuerdo con las normas que el mismo establezca.

LA LEY DE LA CARTA DICTADA EN LA... 1011

Art. 15.—Todo el instrumental, vehículos y material con desti-no al cumplimiento de la presente ley que deba adquirirse en elextranjero, por no construirse o producirse en» el país, quedan li-berados de derechos de aduana.

Art. 16.—Los gastos que demande el cumplimiento de la pre-sente ley se atenderán con el producto de la negociación de títulosde deuda pública, que el Poder Ejecutivo queda autorizado a emitiren la cantidad anual necesaria, que no será inferior a ocho millonesde pesos.

Art. 17.—Queda autorizado el Ministerio de Guerra (InstitutoGeográfico Militar) para adquirir, con fondos de la presente ley,el instrumental, equipos, maquinarias y accesorios, e invertir losque sean necesarios para la construcción del edificio, pabellones ins-talaciones fijas y otras obras complementarias.

A.rt. 18.—LoS saldos de los fondos anuales quedarán disponi-bles de un año para otro, no pudiendo cancelarse el crédito corres-pondiente hasta tanto el Poder Ejecutivo establezca, por decreto, laterminación de la obra que se ejecutará en treinta años y se hayancubierto, además, todos los gastos. El Instituto Geográfico Militartendrá una cuenta especial denominada "ley de la carta" en elBanco Central de la República Argentina.

Art. 19.—(Deróganse todas las leyes, decretos y disposicionesque se opongan al cumplimiento de la presente ley.

Los legisladores que debieron estudiar y pronunciarse sobre elproyecto de esta ley, contaron con una amplia y bien completa Ex-posición de motivos. De estos cabe destacar preferentemente los si-guientes, muchos de los cuales serán comunes a los demás países quedeseen legislar sobre tan vital materia:

Fundamentos de Derecho Administrativo.

"Se ha repetido frecuentemente que la libertad política es unaficción si no existe la libertad económica; postulado éste tan exac-to, que no admite controversia. Más cabría decir al respecto nuestrapolítica interna, quizá por la falta de acción coordinada de losórganos administradores, sufre alteraciones que perturban algunasveces la vida de la Nación, creando problemas de difícil solución.

'"No es una novedad tampoco la que se trae a esta Cámara,porque está en la conciencia de todos, que muchos estados no pue-den resolver sus problemas particulares a causa de faltarles algunoselementos esenciales para su solución, uno de ellos, el que se rela-ciona con el conocimiento del propio territorio jurisdiccional o. aveces, la Nación cuando ella debe encararlos, se ve en la imposibi-lidad de hacerlo por no contar con los antecedentes geográficos ytopográficos necesarios.


"Es evidente, pues, que no se podrá gobernar ,ni administrara conciencia, mientras se desconozca el suelo del propio territorio.Así lo ha entendido también el P. E. prestando a estas cuestiones«1 mejor apoyo y disponiendo que el proyecto de Ley de la Carta,sea sometido a estudio y consideración de V. H.

" Desde el punto de vista administrativo pues, la Ley de laCarta, está articulada y orientada en el sentido que ella constitu-ya un documento de alto valor para los distintos órganos encarga-dos de la administración pública.

(Continuará).

Nuestra tradición guerrera a través de losaniversarios de Enero y Febrero.

Por L. J. A.

ENERO.

Combate Naval de Casma. (12. I. 1839).

La escuadra de la Confederación Perú-Boliviana del generalSanta Cruz, fué vencida, en esta acción, por las fuerzas navaleschilenas al mando del capitán Simpson.

Batalla de Chorrillos. (13. I. 1881).

El ejército chileno, que comanda en jefe el general don Ma-nuel Baquedano, derrota, en encarnizada lucha, al ejército peruanoque defiende a Lima. ¡ Es el preludio preludio de la victoria final de las ar-mas de Chile !

Batalla de Miraflores. (15. I. 1881).

(Las fuerzas chilenas no dan respiro al adversario. En esta nue-va bélica jornada, se derrumba, ante el empuje irresistible y la bra-vura de nuestras tropas, la capacidad combativa del Perú, con eltotal aniquilamiento de su ejército regular.

Entrada a Lima. (17. I. 1881).

Después de las espléndidas victorias de Chorrillos y Miraflo-res, una división chilena, al mando del general don Cornelio Saa-vedra, entra victoriosamente a la ciudad de Lima.


Batalla de Yungay. (20. I. 1839).

Las tropas expedicionarias chilenas, al mando del general donManuel Bulnes, derrotan a las fuerzas de la Confederación- Perú-Boliviana, que comandaba en jefe el general Santa Cruz,

Esta gloriosa y memorable batalla por la libertad de América,ha pasado a la historia "de nuestras hazañas guerreras, inmortali-zándose por siempre, en las hermosas estrofas de la "Canción deYungay". Nuestro tercer regimiento de infantería lleva tambiénsu nombre.

FEBRERO.

Toma de Valdivia. (4. II. 1820).

Lord Cochrane, al mando de la escuadra chilena, se apodera dela plaza fortificada de Valdivia, después de vencer a las fuerzasrealistas que la ocupaban.

Batalla de Chacabuco. (12. II. 1817).

El ejército chileno-argentino organizado en Mendoza, por losgenerales San Martín y O'Higgins, obtiene una gran victoria sobrelas tropas realistas, en esta memorable acción.

Ocupación de Antofagasta. (14. II. 1879).

Tropas chilenas ocuparon en este día la provincia bolivianade Antofagasta, en defensa de los derechos de Chile, comenzandocon ello la "¡Guerra del Pacífico".

Batalla de Pudeto. (20. II. 1826).

Las fuerzas patriotas que comanda el general Freire, derro-tan, en este importante hecho de armas, a las tropas españolas almando del coronel Quintanilla.

Combate de Anca. (26. II. 1880).

Se libra, en este día, un encarnizado duelo de artillería, entrelas baterías de grueso calibre del célebre morro —secundadas porlos cañones de los blindados peruanos "Manco-Capac" y "Ata-hualpa"— y el acorazado "Huáscar", ya en poder de Chile, almando del Capitán de Fragata don Manuel Thompson, que murióheroicamente en el puente de mando.

Baquedano, exponente de la raza (1).

Por el Sr. HEBMELO ARABENA WILLIAMS.

I.

Profundas simpatías despertó en el alma sencilla del pueblola curiosa figura de un viejo hacendado, de carácter risueño y la-dino, lozana flor del campo chileno. Este viejo hacendado abando-naba un día, cuando menos se lo imaginaba, los tranquilos afanesagrícolas y, al trote de los años, iba, sin ambicionarlo, a labrarse,una leyenda heroica de guerrero y a conquistar laureles para supatria con la misma donosura con que el robusto labrador va cose-chando las espigas colmadas de trigo.

Este personaje tuvo una niñez precoz. Desde pequeño demostrógrande afición por la carrera de las armas, acaso estimulado porel ejemplo paterno, pues su progenitor había sido abanderado de la"Escolta Directorial'' en los románticos días que siguieron a nues-tra independencia.

Sólo contaba quince años cuando, sin permiso de sus mayores,se embarcaba furtivamente para el Perú, junto con las bizarras tro-pas que dirigía su padre. Al poco tiempo de aquella temeraria aven-tura ganaba, por su arrojo, el grado de Alférez, luchando contra eldictador Andrés Santa Cruz. Más tarde, cuando los cincuenta yseis otoños plateaban ya sus sienes de experiencia militar, habríade llegar, otra vez victorioso, en la plenitud del talento y do lagloria, al sitio de sus primeros heroísmos adolescentes.

Llamábase tan insigne guerrero Manuel Jesús Baquedano (2ª.No es muestro ánimo escribir el elogio del esforzado capitán,

(1) De la obra inédita "Entre Espadas y Basquiñas", tradiciones chi-lenas próximas a aparecer, algunos de cuyos capítulos contienen sabrosas anéc-dotas de la Guerra del Pacífico, hasta ahora desconocidas.

(2) He aquí la partida de bautismo del ilustre patriota: " E n la Ciudaddo Santo de Chile en dos de En? de mil ochocientos veinte y tres yo el curaRector baptisé puse óleo y crisma a Manuel Jesús, nacido de un día, hijo le-jitimo del Capitán de la Escolta Directorial Dn. Fernando Baquedano y Da.Teresa Gonzales: P. P. Dn. José Agustín... y Faustina Baldez''.


del brillante organizador y del táctico de los planes reflexivos ycerteros.

¿Qué chileno no hallará hermosa su entrada a Lima, con pasofirme y sereno de vencedor? Pero, le encontramos más belleza enLoncomilla. Allí luchó contra su padre y contra su hermano, quealzaban sus armas arrogantes sobre el gobierno legítimo. ¿Cómono evocar aquel episodio en que, asegurado el imperio de la Cons-titución, tibio aún el humo del combate, corre, después de la vic-toria, a estrechar entre sus brazos al autor de sus días, doblementeherido por la suerte y por el plomo de los defensores de la ley?

II.

Hijo de las milicias patriotas que arrullaron su cuna al nacer,el primogénito del gallardo abanderado de la "Escolta Directorial",fué también un hijo apasionado de las campiñas chilenas. Cuandoen 1854 abandonó las filas, víctima de la incomprensión del propiogobierno que defendiera exponiendo su vida en los campos de ba-

El General don Manuel Baquedano, en su célebre caballo "Diamante", en el quehizo la Campaña del Pacífico. Este noble corcel es, además, famoso por otracircunstancia, la de nacer y haber sido criado en la Hacienda "El Huique", delrecordado y popular Presidente Excmo. Sr. don Federico Errázuriz Echaurren.

BAQUEDANO, EXPONENTE DE LA RAZA 1017

talla, encontró en la ruda soledad de los valles que alegra el Bío-Bío, cordial estímulo para su alma.

Fué ahí en esos valles, en su fundo cercano a Los Angeles —de-nominado "Santa Teresa", en recuerdo de su madre— donde forta-leció su férreo carácter de soldado y donde, en diaria lucha con lanaturaleza, lo sorprendía en su caballo el alba, canturreando, talvez con mal contenida nostalgia, viejos aires de guerra:

¡Ya los tambores estána generala tocando...¡ Adiós, que me voy llorando!Rataplán, plan, rataplán".

Cuando en 1868 se produjo el levantamiento general de losaraucanos, dejó las apacibles faenas campesinas y olvidando viejasingratitudes, fué a ofrecer su espada al Comandante de la AltaFrontera, General don José Manuel Pinto. En compensación de es-tos servicios, el Presidente Pérez lo designó jefe de su escolta y, yaen la administración Errázuriz Zañartu era General de Brigaday Jefe de los Cazadores a Caballo.

¡ No en vano el futuro estadista, siendo casi un mozo, había di-cho en cierta ocasión al simple oficial subalterno: " ¡ Sácame las bo-tas, Manuel, que cuando sea Presidente te haré General!"

Y ese Manuel volvióse, con el tiempo, célebre.El ilustre saldado, con los mirtos frescos de la victoria, retiró-

se otra vez al campo, después de la Campaña del Pacífico. Al hacersu primer viaje al fundo, en ferrocarril, debió pasar obligadamentepor Linares. El pueblo, advertido de su llegada, lo esperaba en laestación con arcos triunfales, en medio de una verdadera apoteosis.Mas, al darse cuenta de ello, Baquedano, con su habitual modestia,rehusó toda clase de festejos, diciendo a las autoridades que se ha-bían acercado a invitarlo a la ciudad: "¡Yo payaso! ¡Yo paya-so! ¡No!".

¡Tal era el alma del guerrero y del ciudadano, exenta de lamenor sombra de vanidad!

Desde entonces, esquivo de futuros agasajos, tomó la costumbrede transbordarse en Río Claro, desde donde seguía en coche treshoras para llegar a recrearse a sus posesiones y ver cómo se ibandorando las mieses en aquellos potreros cuyos nombres de "Cho-rrillos", "San Juan", "Miraflores" y de otras batallas, con queespecialmente los bautizara, parecían evocarle cálidas brisas degloria.

Baquedano, aunque permaneció soltero hasta el fin de sus días,tuvo siempre una fogosa pasión: su caballo "Diamante". Rayó atal altura su cariño por este noble bruto, estaba tan ligado a su vi-da este aguerrido corcel, que, cuidadoso de su suerte, dispuso entresus voluntades testamentarias que, si el caballo le sobrevivía, fuese


embalsamado dignamente. Pero, el caballo murió antes, y el ancia-no jinete, envuelto ya en el ocaso de los últimos recuerdos, hubode cumplir en vida y por sí mismo su solemne promesa de amigo.

¡Hermoso corcel éste, digno, por su valía, de llamarse "Dia-mante", ponqué en su revuelto galope fué dejando tras de su gru-pa un soberbio collar de victorias para su jinete y para la patria...!

Un cronista, viejo conocido suyo, que también hizo la campaña,trazó de él este expresivo y amable apunte: "Mulato tapado, conlas dos patas blancas, de más que regular alzada, buenos lomos,espesa cola, anchos encuentros, grueso, de airosa cabeza; caballo demuy buena rienda, de asentado galope y manso como una palo-m a . . . " ( 1 ) .

III.

Refiramos una anécdota en que la nobleza de sentimientos co-rre parejas con la heroica serenidad de Baquedano.

Sabido es que, después de la batalla de Chorrillos, nuestro Ge-neral en Jefe, deseoso de evitar nuevas efusiones de sangre, envióal notable orador don Isidoro Errázuriz, Secretario del Ministro deGuerra en Campaña, en el carácter de parlamentario ante el dic-tador Piérola, a la sazón jefe supremo del Perú. Esta gestión diópor resultado una conferencia celebrada a las 7 de la mañana del15 de Enero de 1881, en la cual ambos beligerantes acordaron sus-pender las hostilidades hasta las 12 de la noche de aquel día.

Al amparo de este solemne compromiso, a eso de las dos de latarde las tropas chilenas vivaqueaban alegremente y el General Ba-quedano inspeccionaba la 3a. División, cuando fué cogido por unagranizada de balas que puso en riesgo su vida y la del MinistroVergara, quien lo acompañaba. En vista de que el fuego del ene-migo arreciara, inmediatamente contestaron nuestros soldados y unasola división de 4.500 hombres hubo de resistir durante prolongadosmomentos todo el empuje de 15.000 peruanos.

En lo mejor de la batalla, al imponerse Baquedano de que labrigada de Barbosa estaba envolviendo al enemigo, no pudo conte-ner su emoción y expresó a su Ayudante Wenceslao Bulnes estaspalabras llenas de sencilla y estóica grandeza: "Ahora no importaque me maten! ¡Qué sostengan a Miraflores por el frente hasta elúltimo cartucho, y así cuando el enemigo crea haber vencido, seencontrará tomado por la espalda! ¡Barbosa, Barbosa, por reta-guardia! ¡Esto es todo lo que queda por hacer! ¡Ahora no importaque me maten!".

(1) Nicanor Molinare: "EL caballo chileno".

BAQUEDANO, EXPONENTE DE LA RAZA 1019

IV.

Conocidos son los sentimientos religiosos de Baquedano. Pero,—¡hombre de guerra al fin!— profesaba un exaltado culto a la ,obligación antes que a la devoción. Y ello le valió nada menos queuna flamante excomunión, minutos después de su entrada en Lima.Ondeaba ya nuestra bandera en el austero Palacio de Pizarro. Elcapellán mayor, presbítero don Florencio Fontecilla, dirigió unadiscreta comunicación al Venerable Cabildo Metropolitano, solici-tándole su venia para celebrar unas solemnes honras fúnebres en laIglesia Catedral, en homenaje a los jefes y soldados chilenos caídosen la campaña. El quisquilloso Deán del Rimac, tan sensitivo comouna mimosa, cerróse de campiña a la petición, alegando "graves mo-tivos" que ni siquiera mentaba.

Inmediatamente de conocer tan descomedida respuesta, nues-tro guerrero-hacendado, paseándose hecho un candil por su gabi-nete, dictaba a su Ayudante este lacónico decreto: "El VenerableCabildo de la Iglesia Metropolitana de esta ciudad, pondrá dichaiglesia, con todos los últiles destinados al culto, a disposición delCapellán Mayor del Ejército de Chile, antes del día de mañana.Anótese y comuniqúese.—Baquedano".

Las honras celebráronse después con extraordinario lucimiento.¡Bien es cierto que, tanto su oficiante como su inspirador, pagabansubidos derechos por aquel lujo virreinal: una fulminante "exco-munión sétima", propinada por el Prebendado don Manuel Santia-go Medina, miembro ' 'in sacris" del vengativo Cabildo limeño!

Mas, no todo ha de ser ingrato en la vida... Recordemos, aho-ra, un pasaje,, risueño como pocos, en, que se retrata, con inconfun-dible colorido, el alma sencilla y bondadosa del General Baquedano.Su delicadeza era digna de su valor. ¡ Qué fibra de hombre la suya!¡ Si hasta en su afán de no hacerse más gravoso a la patria, dispuso,en plenas operaciones, que le condujeran su equipaje en mulas desu exclusiva propiedad! Al sufrido lomo de tan rústico medio de lo-comoción, llegaban en 1880 sus arreos a los "pajonales" de Sama,donde la sed y el hambre seguían diezmando a nuestras tropas. Unamañana, poco antes del mediodía, varios jefes y oficiales quisieronhacer copartícipe a su General de una suculenta comilona. Tratá-base de un milagroso banquete en que la carne figuraba en sitio dehonor. Paladióla gustoso Baquedano y, agradecido de tanta gentile-za, quedóse con los anfitriones en prolongada sobremesa. En ella,para colmo de la dicha, encendíase en su honor el humo cordial deun tabaco no del todo cristianado. El buen humor habría seguidoen su punto; mas, un hecho imprevisto hubo de hacer al alegre con-curso una mala jugada... Súbitamente el Capitán Ayudante, donBelisario Campos, entraba, todo confuso, al improvisado lugar delfestín para participar al jefe que sus mulas habían sido robadas.Y, después de un tropezado exordio más o menos alegórico y justi-


ficativo de la distraída conducta observada por el sargento Ortega,a cuya falta de olfato debíase el lamentable percance, el avergonza-do Campos comunicaba a su General, con la lengua hecha una as-cua, que la carne servida en el almuerzo era la de sus inmoladosanimales...

Baquedano, por toda respuesta, exclamaba, en ese su pintorescoy nervioso estilo cortado, muy de acuerdo con la cara de los aleladoscircunstantes:

—¡Lo hecho... hecho!... ¡ Hambre, mucha hambre!... ¿Quéhacerle, pues, Capitán?

IV.

Refieren que el soldado-agricultor fue siempre muy dado a ma-drugar. Y después de la Guerra del Pacífico, en disfrute ya de loshonores y prerrogativas de ''General en Jefe en Campaña", es famaque siguió madrugando...

Uno de sus paseos favoritos en Santiago era el de tomar des-ayuno, muy de mañana, en el Mercado Central, confundido con laturbamulta de artesanos, vendedores y comadritas, quienes se que-daban extasiados ante esa noble y popular figura, más bien altaque baja, de levita entre azul y negra, con amplios faldones y sola-pas vueltas, que ostentaba patriarcalmente en sus pantalones lascaracterística franja verde de los "Cazadores a Caballo" y tocabasus sienes bondadosas con la gorra, orlada de los clásicos laurelesdel generalato.

Lindaba entonces en los sesenta y dos años y todavía llamabala atención la arrogancia de este soldado-campesino, templado en

BAQUEDANO, EXPONENTE DE LA RAZA l021

'' el fuego restallante de las granadas y el viento purificador de lassierras y de los repechos. Todavía conservaba su destreza incompa-rable de jinete. Al comentarla, expresaba, por esa época VicuñaMackenna, que "no había en los regimientos de Chile ningún apues-to Capitán que le sobrepujara en gallardía, cuando montando en sucaballo, recorría a gran galope las filas en las paradas de honor oen las batallas en que las balas, espesas como el huracán, formabancuajo".

Pero, dejemos que manos más artistas y sabias cincelen, con to-ques definitivos, el perfil cívico y militar, aún no trazado, del ilus-tre continuador de las tradiciones de O'Higgins y de Bulnes. Confe-semos sin ambages nuestras debilidad. Siempre nos hemos apasiona-do, en la vida de los varones ilustres, más que por su grandeza ve-nerable, por los rasgos distintivos de su vida íntima. Miremos unpoco hacia el hombre por dentro, hacia ese Baquedano sencillo yplacentero, el de lacónicos decires y amplios recovecos sentimentalesde corrido solterón, amigo de las excursiones madrugadoras o noc-turnas... En ellas lo acompañaba su agudo asistente, que nuncaseparóse de su lado y que lo siguió a través de toda la campaña del79: el sargento Ortega, de Cazadores a Caballo.

Hay todavía "veguinos" y vendedores de nuestro Mercadoque recuerdan sus frecuentes andanzas en torno de las menestras, lasguindas y las "buenas mozas"... Vestía la infalible levita aboto-nada, sobre cuyas presillas de General en Jefe brillaban las tresestrellas refulgentes de la victoria.

Su fiel escudero, también, uniformado, lo seguía solícito entrelos mesones y las alegres pirámides de frutas, que semiocultaban,cual improvisadas cortinas, los sabrosos apartados en que hervíanlos jarros con chicha o con "canela" o el confortante caldo decabeza.

Amo y asistente eran la obligada decoración de aquellos pasi-llos, afiebrados de actividad, sacudidos de ofertas y regateos, reple-tos de damas y chicos, que saludaban a los visitantes llenos de afec-tuosa admiración, contemplando, con cierta malicia no exenta deacucioso interés, el bien ¡provisto canastón de verduras y de carneconducido por el asistente, en el que picaban la curiosidad de algu-nos los ajíes y las criadillas, que medio asomaban entre los rollizostomates.

¿Quién no sabía, por poco avisado que fuese, que el Generalacostumbraba festejarse de cuando en cuando, ya donde "misiáMeche" o en casa de algunas chiquillas de mazurca y mistela?

Sin asomo de dudas, vaya que este viejo "cazador" sabía ca-zar con maestría. Y en vísperas de cualquier aventura, para rendirla fortificación enemiga, enviaba —como a Salvo en Arica— a sucumplido parlamentario Ortega con un recadito muy corto y conun canasto muy largo...


¡ Verduras y ternuras de un soldado madrugador, que supo ga-nar en toda la línea las peleas más formidables de la vida, menosaquella que nunca será posible de vencer...!

Recordando a este triunfador insigne, meditemos en la sabida-ría del refrán campesino que nos enseña que el que madruga pri-mero logra la fresca mejor...

En marcha a las grandes batallas de Chorrillosy Miraflores.

Por el Sr. LUIS ADAN MOLINA.

Hace 60 años que la reina del Rimac se encontraba resguarda-da al sur por una doble diadema de trincheras hábilmente dispues-tas y como contara con decididos defensores resueltos a todos lossacrificios, se le consideraba inexpugnable.

Arrastrada por el destino, a sólo 33 kilómetros, la acechabafatalmente en 1881 un ejército invasor que iba a jugar la últimapartida a fin de dar término a una contienda armada. El gobier-no que lo enviaba, sin salir del campo de la diplomacia, agotó to-dos los medios pacíficos hasta que forzosamente tuvo que apelar ala decisión de las armas.

En los tiempos que corren de confraternidad continental, que-remos sólo conmemorar glorias nacionales, con el fin de fortalecerel espíritu público, abatido por la politiquería, que junto con ener-varlo lo mantiene desalentado para luchar en las lides del progreso,por la falta de tranquilidad en la agricultura, la industria y elcomercio.

El ejerció chileno acampado en el valle de Lurín, distantesólo 15 kilómetros de la primera línea de trincheras, menos de ladistancia que media entre Santiago y San Bernardo, se aprestabapara luchar con un ejército parapetado, rodeado con toda clasede recursos y dispuesto a defenderse vigorosamente, como lo hizoen el día del ataque.

La topografía del campo de operaciones el enemigo la habíaaprovechado admirablemente para su defensa: gruesa artillería yametralladoras en puntos estratégicos, minas y bombas automáti-cas en pasos obligados, y como las poblaciones de Chorrillos, Ba-rranco y Miraflores estaban rodeadas de pequeñas propiedades cir-cundadas de tapiales, éstos servirían de parapetos a la infantería,y para la caballería eran obstáculos casi insalvables en sus des-pliegues.

M. del E. 4..


La línea de Chorrillos desde el mar al interior, en una exten-sión de 9 kilómetros, estaba defendida por un ejército compuestode cuatro brillantes divisiones bien armadas y provistas de cuán-to pudiera necesitar para su defensa. A retaguardia, en la líneafortificada de Miraflores, otro ejército de reserva, último baluar-te que defendía a la capital enemiga.

Llegó el 12 de Enero de 1881. Desde la hora de la diana,se notaba en el campamento de Lurín un alborozo general precur-sor de grandes acontecimientos, como que era la víspera del ata-que al enemigo que se defendería con denuedo en sus formidablestrincheras, siendo necesario tomar muchas de ellas a la bayoneta.

Los comandantes formaron a sus unidades para dar lecturaa una proclama del Cuartel General que terminaba así: "Mañanaal aclarar el alba, caeréis sobre el enemigo y al plantar sobresus trincheras el hermoso tricolor chileno, hallaréis a vuestro la-do a vuestro general en jefe, que os acompañará a enviar a la Pa-tria ausente el saludo del triunfo, diciendo con vosotros: ¡ VivaChile!".

A la orden de romper filas, todos se dedicaron a los últimosaprestos, muchos a escribir a los suyos y a sus novias; los más,se hacían mutuos encargos. Nota conmovedora fué la de los en-fermos asistidos en las ambulancias que se daban de alta, por símismos para formar en las filas de sus regimientos.

Llegó el momento supremo. A las 5 P. M., sonaron las corne-tas llamando a formar y poco después los comandantes, a la cabezade las unidades de infantería, dieron la orden de marchar.

El comandante en jefe, rodeado del Estado Mayor General,apostado en la cabeza del puente sobre el río Lurín, pasó revista alejército que desfilaba para el campo de batalla; las tres divisionespor orden correlativo, la reserva, la artillería de campaña (la demontaña estaba seccionada en las divisiones). A la 1.30 del día 13,desfiló la caballería y por fin, a las 2 de la madrugada, se pusoen mrcha el Alto Comando escoltado por cien jinetes.

El ejército que avanzaba sin novedad, a las 8 P. M., se le ha-bía dado un descanso y a las 3 h. 30' emprendió la marcha finalpara atacar al enemigo a las primeras luces del alba.

La Escuadra, fondeada en la caleta de Curayaco, levó anclasa las 12 P. M. y navegó hasta la altura del Morro Solar, aguantán-dose sobre la máquina esperando el comienzo de la batalla.

A las 5 A. M. del imperecedero día 13 de Enero, rompió losfuegos el enemigo, y como señal de alarma general se vieron vo-ladores de luces que desde el campo de batalla se repitieron haciael norte, probablemente hasta Lima.

Cuando la acción se hizo general, los ejércitos beligerantes sebatieron valientemente hasta las 2 P. M., en que el ejército chileno,venciendo todos los obstáculos con grandes sacrificios de vidasquedó dueño del campo y de la gloria...

EN MARCHA A LAS GRANDES BATALLAS... 1025

Después de esta gran batalla vino un armisticio que fué rotoel día 15, doce horas antes del plazo acordado, encontrándose elgeneral en jefe, en un reconocimiento de la línea de Miraflores yel almirante en tierra.

Atestiguamos que la escuadra hizo fuego cuando el buque máscerca del muelle, la "Pilcomayo", hizo la señal fuego a discreciónde orden del almirante que pasaba por su costado.

La batalla fué corta y sangrienta, debido a la tenaz y sosteni-da resistencia del enemigo.

Al cesar el fuego en aquella tarde memorable, se vieron loscolores de la patria, que se reflejaban en el espacio infinito.. .

"¿No visteis, señores, al ponerse el sol del nefasto 15 de Ene-ro, un bello arco iris, que, vistiendo las nubes de variado color,caía desde el horizonte de los Andes sobre los hogares de esta ciu-dad amenazada de horrenda catástrofe?". (Oración fúnebre en laCatedral de Lima del presbítero chileno don Salvador Donoso).

Con el doble triunfo de los días 13 y 15 de Enero, quedaronabiertas las puertas de Lima.

Una división compuesta de los regimientos Buin 1.º de Líneay Zapadores y el batallón Bulnes, una brigada de artillería de cam-paña y los regimientos de caballería Cazadores y Carabineros deYungay, en la tarde del lunes 17, hizo su entrada triunfal en laciudad rendida al son de músicas marciales con la prohibición delHimno Nacional.

Un testigo presencial mandó al Repertorio Colombiano una co-rrespondencia que, entre otras cosas, decía: "General era la creen-cia de que los vencedores harían ruidosa ostentación de su triunfoy que el Himno Nacional Chileno y la bandera de la estrella soli-taria, harían apurar al vencido las amargas heces de una derrotaque carecía de esos hechos gallardos y de' esos nobles esfuerzos quehacen interesante al caído y respetable la tumba de los que su-cumben; pero el ejército de Chile hizo su entrada con una modera-ción que ponía de manifiesto la disciplina de los soldados y la sen-satez de los jefes, así como sus triunfos habían atestiguado su biendirigida bravura... ".

El batallón Bulnes, organizado con la Guardia Municipal deSantiago, desde su entrada a Lima, hizo servicio de policía, vol-viendo la tranquilidad a los habitantes y la vida normal a la ciudad.

En estos días de congratulación del pueblo chileno, felicitamosa los últimos sobrevivientes, viejos tercios de un brillante ejér-cito y marina, que en memorables jornadas hicieron tremolar lainmaculada bandera de la patria entre lampos de gloria.

Experiencias adquiridas por la artillería alemanaen las campañas de la guerra actual.

El curso de la guerra actual ha ofrecido la oportunidad de ad-quirir en las? diferentes campañas desarrolladas, una cantidad deexperiencias de carácter táctico, experiencias que ya han sido ob-jeto de varios estudios. El estudio de todas estas operaciones nospresenta un cuadro completo, en que se destacan también algunospuntos de vista sumamente interesantes respecto a la artillería, sibien es cierto que las diferentes campañas y también las luchas delos distintos cuerpos de ejércitos y divisiones se han desarrollado"en forma muy variada, de manera que el empleo de la artilleríay las formas de su conducción fueron muy diversas.

Sin embargo, es seguro que los principios que formaban ya du-rante la paz la base de la instrucción de la artillería alemana, handemostrado ampliamente su eficacia en todas estas campañas. Es-to rige ante todo en lo que se refiere a las principios establecidosen los reglamentos de combate que exigen de la artillería una granmovilidad y elasticidad de la conducción y de la dirección de fue-go, como también la rápida concentración del mismo para alcanzarel mayor efecto posible. Durante el desarrollo de los combate», queen la mayoría de los casos se realizaron con una rapidez extraordi-naria, a menudo los observadores neutrales debían hacerse estapregunta: ¿Cómo había sido posible a la conducción de la artille-ría alemana tener presente en todo momento las fuerzas de arti-llería necesarias en aquellos lugares, en los cuales la situación re-quería su empleo? Naturalmente, la movilidad de las unidades deartillería no motorizada es limitada. Por consiguiente, en el cursode las acciones de combate, que en las campañas de la actual gue-rra con frecuencia adquirieron pronto el carácter de persecucio-nes, como también en los combates de persecución locales, se em-plean con preferencia las unidades de la artillería motorizada de]ejército, agregadas a las divisiones,


Las declaraciones de los prisioneros, tanto en la campaña enel oeste como también en la actual del este, confirman el efecto po-deroso tanto en el sentido material como moral, del fuego de laartillería alemana. Un oficial prisionero del Estado Mayor fran-cés dijo: "La enorme movilidad de la artillería alemana, la que,a pesar de la gran rapidez del avance de la infantería, siempreestaba presente con su fuego, apoyándola eficazmente, la elasticidadde su empleo y de su fuego, como también la rápida concentraciónpoderosa de éste, fué la gran sorpresa para el Alto Comando fran-cés".

En todas las ocasiones se demostró hasta la evidencia la granimportancia del fuego "observado" para aniquilar o aplastar aladversario. Respecto a esto se puede constatar que la cooperaciónestrecha entre la infantería y la artillería, indispensable para elexitoso apoyo del ataque, siempre ha sido eficaz y completa, y quesobre todo actuaron excelentemente los observadores adelantados dela artillería, los que cumplieron misiones de gran importancia alrespecto. Por otra parte se ha demostrado muchas veces tambiénla eficacia extraordinaria de aisladas piezas de artillería, emplea-das en las líneas de la infantería para el rompimiento de resis-tencias locales, especialmente cuando se trata de combates en o porla posición de localidades. Por eso, no se renunció al empleo departes de la artillería en esta forma, a pesar de que ellas debíancontar con mayores pérdidas; y esta táctica siempre ha dado muybuenos resultados. También se aplicó en la lucha contra fortifica-ciones permanentes, especialmente para disparar directamente con-tra las aspilleras.

En todas las campañas de esta guerra se hizo la experienciade que el tiro contra la artillería enemiga metódicamente ejecu-tado, ha tenido siempre un buen éxito. En Francia, por ejemplo,en el ataque a través del río Aisne, el fuego de la artillería alema-na logró paralizar en corto tiempo la actividad de la artilleríaenemiga, ya en el primer día de la lucha. Durante el rompimientofrontal de la línea Maginot, el norte de Saarebruck, un intensofuego de artillería de media hora bastó para disminuir durantevarias horas y en tal grado la eficacia de la artillería francesa,que su fuego contra la infantería alemana atacante fué débil y noestorbó el avance de la misma.

Condición previa para conseguir un efecto tal es naturalmen-te la localización aproximadamente exacta de la artillería adversa-ria por medio de la exploración de la propia artillería. Esta ex-ploración ha ahorrado muchas pérdidas a la infantería. Despuésdel rompimiento de la línea Maginot fueron visitadas en un sectordeterminado 24 posiciones de fuego de la artillería enemiga, loca-lizadas anteriormente por la exploración de artillería. De esas 24posiciones puestas bajo fuego. 17 estaban ocupadas. Este es unresultado extraordinariamente favorable del servicio de exploraciónde artillería. El fuego sobre dichas posiciones estuvo bien apunta-

EXPERIENCIAS ADQUIRIDAS POR LA... 1029

do y se pudo constatar que tuvo un efecto muy poderoso. En 5 deestas posiciones las piezas estaban completamente destraídas. Losprisioneros declararon que el fuego de la artillería alemana, diri-gido hacia sus posiciones, había sido insoportable. A causa de laeficacia del fuego la mayoría de las posiciones parece que fueronevacuadas fugazmente. Al término de los ataques iniciales de la

Est

a fo

togr

afía

nos

da

una

idea

de

las

cond

icio

nes

en q

ue h

an d

ebid

o op

erar

los

ejé

rcit

os a

lem

anes

en e

l fr

ente

rus

o. S

e ve

aqu

í un

aut

o de

com

ando

com

plet

amen

te s

umid

o en

el

cien

oy

que

un g

rupo

de

sold

ados

tra

tan

de s

acar

lo.


segunda fase de operaciones en el occidente, fueron revisadas 31 po-siciones de fuego de la artillería enemiga batidas por la nuestraa base de su localización previa por parte de la exploración de ar-tillería. En 14 de estas posiciones se encontraron piezas, carros demunición y toda clase de elementos destruidos; en 6 posiciones deencontró una gran cantidad de munición destruida ; y en casi todaslas demás los muertos y los cadáveres de caballos encontrados, comotambién la colocación de los cráteres, permitieron llegar a la con-clusión de que el fuego había sido muy eficaz. Como una expe-riencia de guerra especialmente importante se puede destacar laeficacia del servicio de exploración de artillería alemana, demos-trada no sólo en combates de carácter más estable, sino también enaquellos que se realizaron con gran rapidez. En la localización yel batamiento de las baterías adversarias tomaron parte esencialtambién los aviadores de artillería.

El curso de la guerra ha demostrado la superioridad absolutadel servicio de exploración de la artillería alemana sobre los otrosbeligerantes. Ni mediante el cambio continuo de sus posiciones laartillería enemiga ha podido sustraerse al efecto del fuego alemán.Por otra parte, un escalonamiento del despliegue de la artilleríaadversaria con gran profundidad hacia atrás —lo que también seensayó para disminuir el efecto del fuego de la artillería ale-mana— tuvo en general como consecuencia que la infantería no fuéapoyada suficientemente por parte de su artillería.

Para garantizar la cooperación estrecha entre la artillería ylos tanques en el combate se emplearon observadores especiales dela artillería. Las piezas de artillería alemanas empleadas en las di-visiones de tanques actuaron con mucha eficacia, especialmente alrechazar los ataques de los tanques pesados enemigos.

El secreto del éxito obtenido por la artillería alemana consis-te en gran parte en la excelente instrucción de paz y en el hechode que los reglamentos alemanes destacan mucho la importanciadel tiro observado. La consecuencia lógica de esta instrucción mi-nuciosa y bien meditada ha sido la gran elasticidad de la direc-ción de fuego según la situación táctica, y su poderoso efecto. Ade-más, contribuyendo mucho a la obtención de este éxito el apoyo di-recto de la infantería por el fuego de artillería dirigido por losnumerosos observadores adelantados de artillería. Pero, en eranparte la superioridad de la artillería alemana se debe también ala calidad de las piezas modernas alemanas y a la mayor eficaciade su munición. Las piezas, los elementos de tracción y los vehículoshan dado un rendimiento muy superior al esperado.

La artillería alemana ha cumplido las misiones que exigió deella la guerra moderna, tanto en las operaciones precedentes en eloccidente como también actualmente en el oriente. Ha quedado com-probado que los pronósticos manifestados por "La France Militai-r e" en un artículo del 21 de Noviembre de 1939, respecto al au-

EXPERIENCIAS ADQUIRIDAS POR LA... 1031

mentó gigantesco de la artillería alemana eran absurdas. Dicho ar-tículo expresó: "Sólo es posible crear algo bueno, sólido con laayuda del tiempo. La artillería alemana ha sido aumentada de-masiado ligero. Precisamente la artillería la sufrido mucho a cau-sa de la rapidez con que el gobierno de Hitler ha aumentado losefectivos de su ejército. ¿Qué dirían los grandes artilleros pru-sianos de 1870, Kraft von Hohenlohe y los demás, si vieran a sussucesores en 1939?. No cabe duda que existen aún buenos artille-ros en Alemania. Los generales Marx y Gruen han preparado nu-merosos buenos alumnos; pero, estos se han perdido en la masade 1,500 oficiales que forman parte de la artillería alemana actual-mente". Sin exageración alguna se puede constatar que los arti-lleros alemanes de hoy día han dado una buena lección y una res-puesta inesperada a sus adversarios.

La artillería en el actual conflicto europeo.Por el Capitán RAUL DE ZALDO.

Introducimos a la amable atención de nuestroslectores, al Sr. Cap. l.º Raúl de Zaldo a través delinteresante articulo que a continuación insertamos.Respetando profundamente otros valores intelectua-les de nuestro Ejército, consideramos, sin embar-go, que pocos habrá más capacitado que el Sr. Ca-pitán de Zaldo, para abordar temas relacionadoscon el Arma de Artillería. Llamamos la atencióndel lector sobre una importante cuestión plantea-da en este artículo, por primera vez, sobre si laArtillería continúa siendo el Arma del mando apesar de las innovaciones y extensiones en suaplicación del Arma aérea.

El formidable incremento alcanzado en su desarrollo, tantopor la Aviación como por las Unidades Mecanizadas, ha desplazadoa segundo término el progreso logrado hasta últimas fechas por elArma del Mando: LA ARTILLERIA. .

¿Pero es que realmente la Artillería conserva aún su puestocomo Arma del Mando?

De la escasa y confusa información que ha podido llegar has-ta nuestras manos se desprende claramente que sí, por más que suimportancia en los escalones estratégicos haya decrecido bastantedebido a dos causas fundamentales: el incremento del Arma aéreay la característica esencial de las operaciones o sea la rapidez. Estaúltima, en particular, ha hecho imposible las enormes concentra-ciones de materiales de todos calibres que tan comunes fueron du-rante la contienda de 1914-18.

Pero en cambio, en la División y en el Cuerpo de Ejército.puede asegurarse que la artillería ha conservado toda su importan-cia característica como Arma del Mando. Pese a los destrozos lo-grados por la Aviación de Bombardeo y la desorganización produ-cida por las Unidades Mecanizadas, la Infantería del atacante seha visto precisada a servirse de su Artillería para nulificar losúltimos esfuerzos del defensor.


Y el defensor, claro está, menos todavía ha podido prescindir desu Artillería para tratar de frenar el avance del atacante. Cono-cidos son de nuestros lectores los diferentes esfuerzos hechos porlas tropas francesas para detener, por medio de grandes concentra-ciones de material de 75, los progresos de los carros de combateenemigo, especialmente a los pesados, cuyas gruesas planchas deblindaje no pudieron perforar ciertos calibres reducidos de cañonesanticarros. Esta solución, no obstante su mediocridad debida a lagran movilidad del blanco, hubiera tenido resultados apreciablesde no ser porque dichas concentraciones de 75 constituían blancosexcelentes para la Aviación de Batalla de los germanos que, en lamayor parte de los casos, se encargó de nulificar el procedimiento.

En relación con la dosificación artillera de las Grandes Uni-dades podemos decir que ésta no ha sufrido modificación aprecia-ble en lo que se refiere a los materiales de apoyo y de acción deconjunto. Sólo merece consignarse la circunstancia de haber hechosu aparición varias Baterías Antiaéreas como dotación orgánica delos Cuerpos de Ejército.

Aunque la dotación de cañones anticarros sufrió un aumentoconsiderable, la pasaremos por alto en este breve bosquejo debidoa que sus características esenciales no los clasifican como una ver-dadera Artillería sino como armas de Infantería.

El procedimiento de apoyo para 'los infantes cuando se haceintervenir en el ataque a los carros de combate ha sufrido una no-table variación. Ahora se hace indispensable protejer tanto a unoscomo a otros, lo que exige de parte de la Artillería furiosas con-centraciones de obuses tanto sobre la primera como sobre la segun-da línea para evitar al máximo el peligro de los cañones anticarros,haciéndose también necesarios continuos "rastrilleos" entre ambas.

Y antes de lanzarse al ataque la Artillería debe cooperar tam-bién con la Aviación de Bombardeo en el martilleo sobre la posi-ción enemiga para preparar la irrupción de los carros.

Merece citarse aquí la intensa actividad de la artillería alema-na durante las primeras acciones que siguieron a la invasión deLuxemburgo, para evitar que los franceses estrangularan la bolsade Sedan-Mezieres. Aún cundo la concentración de materiales nollegó ni con mucho a igualar a la de proporciones fantásticas lo-grada por los mismos alemanes en la región St. Quentin-La Feredurante la guerra de 1914-18 alcanzó sin embargo proporcionesde consideración y cuya importancia resulta aún mavor si recor-damos que la Aviación alemana tenía una SUPERIORIDADAPLASTANTE (uno de los factores determinantes de la derrotaaliada en Francia) y que se mantuvo en perenne actividad.

Puede decirse sin hipérbole que la Artillería aliada hubierasido perfectamente capaz, si no de dar el triunfo a los aliados, porlo menos de retardar considerablemente sus progresos hasta dartiempo suficiente a que intervinieran otras potencias en su ayuda,de no haber concurrido esta desagradable circunstancia de la su-

LA ARTILLERIA EN EL ACTUAL CONFLICTO.. 1035

perioridad aérea del enemigo. La Artillería francesa era ciertamen-te un adversario demasiado temible para que el Mariscal Goeringla menospreciara y así como los Stukkas se convirtieron en unaverdadera pesadilla para los artilleros franceses a quienes no con-cedían punto de reposo. Emplazamientos, baterías en marcha, de-pósitos de municiones y de combustibles, observatorios. Puestos deMando, convoyes de municiones, nada escapaba a su mortífera acfi-vidad.

Quienes por falta de información suficiente creen que el ejér-cito francés fué vencido porque era un mal ejército están come-tiendo una ligereza y un grave error. En otra ocasión hemos deocuparnos especialmente de tan apasionante asunto y entonces tra-taremos de demostrar hasta la evidencia que semejantes opinionesconstituyen un injustificado reproche para el glorioso ejército deFrancia.

Pero volviendo a nuestro tema recalcaremos de manera especialque los artilleros franceses cumplieron con su deber hasta dondehumanamente fué posible. Y la prueba irrecusable de ello es la sañacon que fueron abatidos por la Aviación y la Artillería enemigas.

En lo relativo a los progresos técnicos de la Artillería du-rante este conflicto es bien poco lo que hemos logrado saber hastaahora. Sin embargo, merecen citarse: un aumento de consideraciónen la longitud del ánima en los calibres medios (105, 150. 180) :ligero aumento en las velocidades iniciales correspondientes a estoscalibres: adopción, en un 90%, de la tracción mecánica para estosmateriales y aún para los de 240; mayor seguridad en las espoletasde culote por la adopción de un nuevo ingrediente mezclado conla pólvora de ceba; mayor rapidez en los cálculos para el tiro dela Artillería ligera por la adopción de un nuevo y sencillo aparatopanorámico; mayor flexibilidad y radio de acción en la punteríahorizontal en ciertos materiales ligeros, tales como el inglés "Vic-kers-Amstrongs", por el perfeccionamiento de una "plataforma detiro"; aumento sensible en el alcance correspondiente a la mayorparte de los calibres, debido muy probablemente a la adopción denuevos tipos de cargas de proyección, al alargamiento de las áni-mas y al alargamiento del perfil exterior de los proyectiles.

En el actual conflicto se ha hecho un uso intensivo del mo-tor y naturalmente la Artillería ligera y semipesada no ha podidosubstraerse a esta tendencia. Las Grandes Unidades se han hechocada vez más ligeras y sólo en esta forma ha podido la Artilleríaorgánica seguir a. las tropas en sus rápidos desplazamientos.

Mención especial merecen los progresos logrados por la Arti-llería Antiaérea los que en su mayor parte constituyen secretosque sólo son del dominio de los combatientes, pero algunos de loscuales, no obstante, han trascendido hasta las naciones neutrales.Entre estos últimos se cuentan: un notable incremento en la ra-pidez para abrir el fuego, al grado de que se ha reducido a menosde la mitad el tiempo que se acepta como mínimo antes de la gue-


rra; mayor rapidez de tiro; y mayor seguridad en las espoletas,muchas de ellas mecánicas.

Por ser de muy particular interés para nosotros citaremos elhecho, por lo demás bastante conocido, de que los italianos hanhecho un amplio uso de su artillería de montaña en la desastrosacampaña contra los anglo-griegos, con excelentes resultados, jalpunto de que han logrado atennuar en gran parte sus errores deimprevisión. Estos materiales se transportan a lomo de asno, perode una clase especial, cuya característica principal es su alzadagigantesca.

Mucho se ha hablado de las Baterías que los alemanes han em-plazado en las costas de Francia y Bélgica, pero sin que tenganhasta ahora datos seguros acerca de su verdadera eficacia. Sin em-bargo debe reconocerse que a pesar de las dificultades técnicas quepresenta el tiro de estos materiales (380 en su mayor parte) a tra-vés del Canal, tienen dos grandes ventajas a su favor, la fijezay dimensiones de los blancos (instalaciones portuarias y obras dedefensa costeras) y su superioridad aérea que les permite un buencontrol y arreglo de sus tiros.

(Tomado de la Revista "Defensa", de Méjico).

Las doctrinas de guerra.Por JULIO C. GUERRERO.

Doctrina Francesa — Orden Profundo.

(Continuación)

Entonces aparecen los napoleónicos y los evolucionistas, éstoscon De Negrier, los conservadores con Bonnal y Langlois; Foch yla Escuela de Guerra y la doctrina de Grandmaison.

Son muchas escuelas para un objeto de naturaleza poliformey es necesario que someramente insinuemos en líneas generales,su tema particular.

Había dos doctrinas en posición definitiva; la de los napeo-leónicos y la de los evolucionistas.

Sostiene la primera que la guerra es altamente mudable, sóloen sus formas, incidentes de carácter transitorio; pero no en loque tiene de substancial. Esta parte esencial es la que coordina ydirige la doctrina napoleónica, siendo por lo tanto, garantía- devictoria muy apreciable en su probabilidad y casi en su certeza.La otra doctrina cambia de nombre, pero tiende a establecer laguerra en un punto y ambiente determinado por los cambios yavance del progreso constante de la humanidad. No hay, pues, lafijeza napoleónica en los procedimientos, puesto que se ha de ha-cer frente a nuevas modalidades, nuevas armas, nuevos determi-nantes humanos. Este sistema simplifica procederes: tiende alaniquilamiento del enemigo, pero por vía directa, con un sistemamenos complicado.

Los napoleonistas principales de la generación, son Bonnal,Langlois y Foch; De Negrier es el representante más autorizadode los evolucionistas.

Es cruel cuando ataca a los napoleónicos. Publicó varios ar-tículos, en serie, en la Revista de Ambos Mundos, durante seisaños, del 1901 al 1906. Es notable uno de ellos publicado en 1901relativo a las enseñanzas que se desprendían de la guerra anglo-boer. En éste indicaba que los procedimientos eran de menor cuan-tía; que lo esencial es la actuación del soldado por su voluntadpropia, sin presión de ningún género, por convencimiento; por laresolución indeclinable de vencer o de perecer. Por lo tanto, exige,


como fundamento, el desarrollo de las fuerzas morales de la na-ción, para conseguir resultados completos de una guerra.

Por ende, bien examinados De Negrier, indicaba su doctrinauna transformación radical en el modo de conducir la guerra. Elmando debía no obrar con el prejuicio de una doctrina anticipa-mente concebida. La rápida determinación, sin previo acuerdo; laaplastante oportunidad aprovechada por el director para infligirel golpe de gracia al enemigo.

Las sorprendentes victorias de los boers contra un ejércitoprofesional al cual se había añadido mucha gente improvisada, des-lumhró el espíritu evolucionista, hasta hacerle suponer que en laguerra todo era la convicción, entusiasmo y decisión personal.

Esto vale mucho, pero no lo es todo.Esta escuela tuvo gran número de adeptos.Bonnal refutó sus ideas, probando su falencia por un argu-

mento "ab absurdum". Si podía sostenerse esta teoría, entoncesla batalla se resolvería por una lucha de soldados y tenientes; perola Historia dieta que la batalla para ser decisiva ha de tener uncapítulo final; el ataque desencadenado en el momento preciso,oportuno y elegido a priori, en conformidad con un plan pre-concebido por el Mando.

Langlois refutó, también, a De Negrier, llegando a la conclu-sión que de las afirmaciones de los evolucionistas, tenía forzosa-mente que acabar en el verdadero principio napoleónico signadocon estas sentencias, confirmadas por cien batallas ganadas por elmaravilloso Corso: "En estrategia, buscar la batalla; en táctica,tantear doquiera y en seguida hundir el estilete en el punto pre-ciso y mortal".

De aquí concluía que las acciones desarrolladas en frentes muyextensos casi nunca llegan a conclusiones decisivas. Por esto "seimponía la decisión, pero de un punto concreto y con un acto defuerza, sobre una parte del frente. Esto en realidad significaba elataque en masa preconizado por Napoleón, durante el cual la in-fantería era acompañada de poderosas unidades de caballería yartillería. . . " .

Foch escribió dos obras maestras relativas a la conducción dela guerra: De los Principios de la Guerra, y De la Conducción dela Guerra.

El fundamento de la doctrina del vencedor de la guerra del14-18 es la destrucción del enemigo por la imposición violenta dela propia voluntad.

Ahora bien, esto no es posible conseguirlo sin moverse. Es,por lo tanto, el movimiento el medio de alcanzar la victoria, lasuperioridad real, la propia determinación, la imposición paula-tina sobre el enemigo, el procedimiento es la ofensiva con todaslas fuerzas disponibles, escalonadas y fraccionadas en vista de lamaniobra, y operando sin vacilaciones y sin titubeos.

LAS DOCTRINAS DE GUERRA 1039

Es fácil deducir que esto es Napoleón en el siglo XX. Puestoda acción saca sus particularidades de la preparación en masay el movimiento impulsivo.

Esta similitud, identidad más bien dicha, con la doctrina na-poleónica se ve más clara en lo que toca a la conducción de labatalla. Según Foch debe llegarse a ella en virtud de movimientosy de maniobras planeadas anticipadamente por el Jefe. Este es elepílogo de la lucha con miras al aniquilamiento del contrario. Sinbatalla no hay victoria posible.

En lo que toca a la teoría de la batalla, dice Foch que el golpeno ha de ser llevado a todo el frente, sino lanzado con furia enun punto dado; ha de ser decisivo, efectuado con la acción volun-taria, resuelta y enérgica sobre las masas en un punto dado, con-forme al juicio del director sobre la situación general.

Esta doctrina fué explicada por Foch a sus alumnos de laEscuela Superior de Guerra en 1900. Pero no tuvo gran influenciaesta doctrina en la orientación de los estudios militares y sobre laconducción de la guerra.

Hubo críticos que destrozaron el futuro Generalísimo de losejércitos aliados. Pero éste en su puesto de tal, años después, logróconfirmar su doctrina con el éxito, para lo cual tuvo una brillanteoportunidad que le brindó Clemenceau.

Desgraciadamente, si se analiza detenidamente la actuaciónde Foch, hay que disminuir un tanto el valor de su doctrina, porcuanto su victoria fué más obra de las circunstancias, de la suerte,de la oportunidad de llegar cuando el colapso amenazaba a Ale-mania, más por la retaguardia, que por el ejercicio de sus teorías.

Doctrina de Grandmaison.

Durante diez años tuvo lugar la disputa entre "conservadores"y "evolucionistas". Al cabo de ellos no se había logrado estable-cer una doctrina uniforme. Los reglamentos oficiales fluctúan en-tre unos y otros; hay desorientación profunda cuando deberíaexistir la uniformidad indispensable para la formación de losoficiales y jefes que habían de actuar en la terrible GuerraMundial.

Entonces aparece el Coronel Grandmaison, dictando doscélebres conferencias ante los oficiales del Estado Mayor del Ejér-cito, en Febrero de 1911.

Procuraremos concretar en breve las extensas conferencias quetanto influyeron en el ánimo de los dirigentes militares en Francia.

El Coronel Grandmaison era jefe del 3er. Bureau del EstadoMayor del Ejército. Los oyentes de estas célebres conferencias no

sólo eran oficiales del Estado Mayor, sino también gran númerode ellos miembros del Consejo Superior de Guerra, donde sabíaque había muchos partidarios de sus ideas.

M. del E. 5.


Primera conferencia.—El tema escogido es un caso particular:la noción de las vanguardias. De aquí que se esforzara en deducirlos principios fundamentales de la nueva doctrina.

Bonnal entiende el rol general de la vanguardia: "completadala acción de la caballería, obligado el enemigo a descubrir la sí-tuación de sus fuerzas, debe inmovilizarlo en su frente: en talescircunstancias el Comando puede determinar los medios más opor-tunos de maniobrar".

El conferencista no participa de esta opinión; cree que antesde resolver el empleo del grueso de sus fuerzas, el Jefe ha deatender a prevenir aquello que hará el enemigo. La forma y maneracomo se prepara a responder.

Esto es rebajar la ofensiva al nivel moral de la defensa; en-carando todo hacia las dificultades materiales que nacerán de unhecho o resolución, le hace perder al Jefe la ocasión de obedecera una ráipida inspiración que hace posible el resultado.

Luego explica, acerca de las disposiciones de reglamento, que"las precauciones que se han de tomar se cumplen con los destaca-mentos que, aunque tengan misiones hipotéticas sólo pueden darlos medios para un ataque, paulatino. Entonces, dice, tendríamosun ataque y un contraataque alternado, ofensiva y defensiva, yentonces una defensiva - agresiva podría resultar victoriosa. Entérminos más claros, las disposiciones reglamentarias no hacen otracosa que entrabar la acción que ha de ser fulminante, y desnatu-ralizar la esencia misma de la ofensiva".

Consultar la seguridad de un ejército entraña ante todo en-contrar en él mismo la absoluta capacidad de ataque; es decir, ladisposición que ha escogido para un ataque ineludible y vigoróso,Un adversario asediado bruscamente y obligado, al mismo tiempo,a detener su impulsión hacia adelante, ya deja de maniobrar yresulta automáticamente incapaz de toda acción realmente ofensiva.Esta es la rapidez de la acción que nos garantiza contra sorpresas;y el valor del ataque que nos pone a cubierto contra las maniobrasdel enemigo.

El conferencista en su primera manifestación terminaba afir-mando que "no iría atrás al afirmar una que parecería insigneparadoja: La ofensiva y la prudencia suelen acompañar al triun-fo, porque son los mejores alementos de seguridad".

Segunda conferencia.—En esta segunda conferencia precisamás el autor las ideas apuntadas en la primera.

"En una acción, nosotros no queremos dejar al enemigo tiem-po para prepararse para la batalla: primero la vanguardia y enseguida el grueso del ejército deben ser lanzados en dirección alobjetivo". Para justificar este modo de proceder dice "que hayderecho para insinuar como un tema justificable, el riesgo de una Irápida acción hacia el enemigo, en lugar de proceder más cómodamente a aconsejar e inventar una nueva fórmula que pudiera cu-


brir todas las incapacidades, todas las deficiencias de los Mandos,colocados en tal o cual situación".

Por último, de la clave de "reforzar a la victoria a plegarsea nuestro partido: es un método único que conduce al éxito sinvacilación: preparación y preparación de todos; cultivar hasta elapasionamiento y con exageración y hasta el detalle ínfimo lainstrucción: "todo absolutamente todo que conduzca a la ofen-siva ''.

El espíritu ofensivo sobreexitado en el Ejército francés.

Estas dos conferencias memorables atrajeron la admiración yel aplauso de todos hacia el autor.

Los oficiales en masa acogieron estas ideas con entusiasmo yvieron en ellas una revelación luminosa para el ejército francés.Es que la teoría respondía de un modo admirable al espíritu fran-cés entusiasta, capaz de grandes resoluciones y de grandes hechos,aunque modificado por una pérdida de tales cualidades al primerrevés, si no se halla apuntalado por la disciplina.

Por esto se escucharon voces realmente pintorescas entre estaoficialidad joven: "somos más valientes que los alemanes", dije-ron; "necesitamos para vencerlos inyectar en nuestra masa esteelemento de superioridad". "No se hable de sacrificios".

Más todavía, tales conferencias fueron señaladas como causade la resurrección del espíritu del ejército, ante la afirmación dela ofensiva, cuanto antes mejor.

No se preguntaban, y es admirable que así fuera en un EstadoMayor y oficialidad moderna y bien dirigida, no se preguntabancómo era posible sobre la simple noción de seguridad levantar con-clusiones tan radicales, de un carácter absoluto.

La defensiva fué eliminada de un modo definitivo, con esteprincipio: "sólo hay un medio de defenderse: atacar".

De este modo el rol de un oficial fué del todo simplificadocon el enemigo delante, no tiene otra cosa que hacer que ordenar:"adelante". Si no lo hace así será tenido por un pobre diablo.

Hacia 1812, el Coronel Montaigne publicó un libro que tituló:Vencer. Confirmaba con grandes argumentos la teoría de Grand-rnaison: "Sólo la violencia del ataque puede asegurarnos contrala maniobra enemiga". Es decir, se proclamaba a la ofensiva, ár-bitra del triunfo.

No faltaron argumentos que eran los mismos siempre, peroexpresados de otro modo: Montaigne decía: El acto vencedor esel acto de la violencia extrema que aplasta al enemigo, lo deprimey lo expone al exterminio. La guerra es la ciencia de la destrucción;e1 arte del terror".

No tuvo poca parte en este recrudecimiento de la opinión sobrela ofensiva inexorable, el libro de von Schlieffen, Cannas. Se acen-

1042 MEMORIAL BEL EJERCITO

tuaron en Francia las formas napoleónicas; se sublimó al héroe deMarengo y se comparó las maravillas de la guerra de Italia con lasde la guerra del 70. A la doctrina del estratega alemán opusieronlos franceses la concentración en grande de la tropa, con el empleode la vanguardia estratégica, que denominaron "Vanguardia ge-neral", y la maniobra encaminada a esta disposición de ordenprofundo y con reservas muy importantes destinadas a su tiempoa romper frontalmente el dispositivo enemigo estrecho y muyextenso.

Con el estímulo que dió Montaigne en su obra, la doctrina deGrandmaison quedó del todo consagrada, recibiendo sanción ofi-cial en los reglamentos que aparecieron en 1913 y comienzos del14. No hay uno solo que no esté inspirado en el espíritu ofensivo,en que no se recomiende la ofensiva como el único medio de vencer.

Comparemos las doctrinas.

Ambas doctrinas nuevas, francesas y alemanas, representanla eterna competencia de ¡dos ideas fundamentales que nacieron conél mismo antes de la guerra desde tiempos muy antiguos. La dis-posición precisa para el triunfo; para hallar la parte débil delenemigo; la parte más atacable.

El mismo punto histórico es origen de las dos famosas formas:el orden delgado; el orden profundo.

Dos extremos de eje sobre el cual jira la terrible maquinariade la guerra; sobre el cual se desarrolla la historia de la humani-dad con toda su múltiple exposición de hechos y de hombres, depueblos, ejércitos, jefes y caudillos.

D.—Doctrinas estratégicas en Alemania y Francia al iniciarsela guerra del 14.

En la exposición breve y sintética que se ha hecho acerca delas doctrinas de guerra de estas dos grandes potencias militaresauropeas, se han podido notar igualmente las modificaciones quehan ido experimentando por el curso de diversos factores que fue-ron apareciendo durante el largo período de paz.

Pero conviene fijar una vez más la esencia de las doctrinasadaptadas definitivamente por cada una de estas naciones, paraluego proceder a un croquis de su aplicación en la Gran Guerra

Alemania.

En 1.º de enero de 1910, publicó el Gran Estado Mayor alemánuna instrucción bajo el epígrafe "Los principios del Alto Mandocasi fiel reproducción de cuanto al respecto escribió el Mariscalvon Moltke.


Bien estudiados estas principios excluían fundamentalmentetoda rigidez. Así inicia su disquisición afirmando que la cuestiónde si el combate ha, de ser llevado en forma ofensiva o defensiva,no es posible resolverla de un modo categórico. Pero advierte luegoque en los casos dudosos y en circunstancias poco diáfanas es me-jor proceder con actividad, conservando la libertad de acción, an-tes de aguardar a que el adversario imponga la ley. Por lo tanto,pone de manifiesto las ventajas de la ofensiva a causa del mayorcontingente de energía moral que suele acompañarla. Insiste enel tema afirmando que es el único medio para derrotar de un mododefinitivo al adversario. Pero no se piensa que por ésto eche a untado la defensa y la destituya del valor en el combate. Por esto,afirma que en ciertos casos es mejor comenzar aprovechando delas ventajas de la defensiva, pero con la condición de ño quedaren ella, sino pasar a la ofensiva en cuanto lo permita la situación.En estos preceptos se excluye terminantemente la defensa pasiva.La defensiva sin miras a la ofensiva, es una lastimosa situación muycercana a la derrota definitiva.

Pero fué el mariscal von Schlieffen el que de modo enfáticoy terminante proclamó la ofensiva como el medio único eficaz parael logro de la victoria, en su obra magistral Cannas.

Para realizarla todo el ejército debe marchar con un ampliofrente en dispositivo lineal de poca profundidad, con reservas sóloen las alas, procurando no dejar al enemigo la posibilidad de subs-traerse al doble envolvimiento.

Francia.

El Estado Mayor francés tenía en mientes exactamente elcroquis y pensamiento de la ofensiva alemana: Una concentraciónde ejércitos uno al lado del otro; luego el avance en amplio movi-miento envolvente para cercar en abrazo mortal al enemigo, sinconsideración alguna al modo operativo.

El concepto estratégico del Estado Mayor francés era distin-to. Quería ante todo buscar ocasión y campo para maniobrar; paraoperar y combatir en dispositivo profundo con reservas ingentesa retaguardia, para romper la línea en el punto que se considerará,en el tanteo previo, más débil.

De acuerdo con esta idea se elaboraron los últimos planes deconcentración francesa. No debían los ejércitos concentrarse muyinmediatos, en contacto, sino dejando intervalos entre los gruposmedios y las dos alas. Detrás se ubicaban grandes fuerzas que po-dían, con una buena red de caminos y ferrocarriles, enviarse a esosintervalos, a medida que la necesidad lo exigiera.

Aquí se impuso la teoría del Coronel Grandmaison; en Ale-mania la de Schilieffen. .


La "Dirección de Grandes Unidades", título del reglamentofrancés de 28 de octubre de 1013, es la cristalización más fuertede la doctrina de la ofensiva. El artículo tercero afirma: "Lamisión del Jefe Supremo exige imperiosamente la ofensiva, puesla guerra moderna debe ser decisiva y terminada en el plazo másbreve, por cuanto ella origina una interrupción en la vida normaldel país, que no debe prolongarse excesivamente".

Pero había una diferencia muy notable entre las dos doctrinascon relación a sus adeptos: mientras en Alemania la de Schlieffenera aceptada por todos y se introducía en el elemento militar comoalgo acabado y definitivo; la doctrina de Grandmaison no tuvo lamisma unánime aceptación en Francia, aunque ella había sido emi-tada en forma de Reglamento y bajo la aprobación oficial. Fuépublicado en ocasión inoportuna: apenas 10 meses antes de estallarla guerra. No hubo tiempo para que echara raíces, para arrancarotras teorías, para unificar, en una palabra la doctrina. Y aunquemuchos generales proclamaban la eficacia de la nueva doctrina yla adoptaban, el ejército francés no estaba suficientemente persua-dido de su bondad y había Jefes que aún se hallaban recalcitrantes,aferrados a las viejas1 doctrinas.

Por lo tanto, entró este ejército en la guerra sin una verda-dera unidad de doctrina.

No negaremos, ciertamente, que en ambas doctrinas predomi-naba la idea ofensiva: impetuosa, aplastadora, inexorable en elsentido francés; metódica en el concepto alemán.

Aplicación de las doctrinas.

Ambos países, pues, adoptaban teóricamente la ofensiva comomedio de acción. Ambos tenían delante el objetivo decisivo: elejército enemigo; y el propósito: acometerle directamente, prescin-diendo de todo objetivo intermedio.

Bella teoría que no dió resultado en la práctica.No se produjo la acción decisiva de las grandes masas.La doctrina estratégica alemana se fundamentó en el envolvi-

miento. El Mariscal Conde von Schlieffen que la preconizó, fuétambién quien trazó el plan ofensivo contra Francia.

Siempre pensó que en el avance en territorio galo, el ala de-recha desbordante y escalonada, arrastraría toda la línea haciaadelante, provocando, por ende, la solución. Cuando el Mariscalagonizaba, tenía esta idea tan fija que, como el que exclamaba"luz, más luz", él murmuraba: "Fortalecedme el ala derecha..."

En esta forma era posible precisar la situación del contrariomás o menos exactamente, para dar al avance propio la direcciónque más conviniera. La convergencia de esfuerzos se hallaba ase-gurada por los enlaces y servicios bien organizados. Luego se fiabaen la potencia de las armas modernas, en la elevada capacidad tác-


tica de las tropas para que resistieran todo ataque mientras selograba la máxima operación del envolvimiento, cayendo por elflanco o retaguardia sobre el adversario.

En cuanto al criterio estratégico del ejército francés eradiverso.

Se basaba en el concepto napoleónico de "ser el más fuerteen el punto decisivo". Sé fiaba, por lo tanto, en que una potentemasa de maniobra que cayera con violencia y con la rapidez delrayo sobre un punto débil del adversario, produciría en seguidael caso decisivo.

Falla el sistema en que es difícil conocer de un modo ciertocuál es el lado débil del enemigo; y también en qué es no menosdifícil que el General en Jefe guarde la libertad de acción, evi-tando que la masa de maniobra se vea comprometida antes detiempo en dirección distinta de aquella en que se ha señalado elpunto decisivo.

En seguida, ya entrada la guerra muy a fondo, diversos fac-tores influyeron en modificar la forma primordial de la ofensivade la vanguardia estratégica, cambiándola por lo menos transito-riamente por el recurso defensivo de numerosos destacamentosprotectores, de escasa profundidad, pero extendidos en frente muyamplio, para precaver los intentos contrarios en dirección cual-quiera. Pero esto no involucraba la renuncia a usar de las reservasgenerales con el objeto de producir, en ocasión propicia, el casodecisivo.

En el hecho, la acción decisiva de las grandes masas fué unfracaso.

Hay que considerar que era la primera vez que en la historiamoderna se usaban enormes ejércitos, y se manejaban masas ingen-tes en la guerra. Por lo tanto, este mecanismo gigante requería elaumento proporcional y cuantioso de lo que llamó Clausewitz"fricción" y que crece en razón directa de la masa.

Proféticamente había dicho en uno de sus famosos libros vonBernhardi (Alemania y la próxima guerra): "Las masas significaun aumento de fuerzas; pero encierran también un elemento dedebilidad".

"Los estados modernos quieren sobrepujarse unos a otros pore1 número: se habla de cuatro millones, de diez millones, etc. Cadauno piensa que esos millones significan necesariamente éxito ydecisión. Pero cuanto mayor es la masa es más difícil su movi-miento y manejo. La función operativa sufre retardo, y no sólo elvaler medio del ejército sino el de cada sección". Alguna vez estamasa que suele ser amorfa, pues es muy difícil homogeneizar parala sección combativa esos millones, es un peligro para la propiacausa.

Naturalmente a la vez que crece la masa y se alinean en for-


mación los pueblos, creen también los medios mecánicos que pone-la técnica al servicio de la guerra.

La guerra llamó a la realidad a todos y enseñó a los pueblos,con el fracaso de la acción decisiva de las grandes masas, la terri-ble equivocación sufrida al acrecentar en magnitud, sin parar laatención en los medios de movilizarlas, de dirigirlas, de inspirar-les un movimiento eficaz y poderoso. No era posible aumentar lamasa dirigida, sin que se allanaran los medios, de unirla a unmando también acrecentando en su dinámica y en sus medios dedirección.

La teoría era muy distinta de lo que la práctica enseñaba.En ninguna de las dos partes se produjo el caso decisivo: el

fracaso fué en los alemanes y franceses igual.Se desvaneció la ofensiva estratégica pura. Tres de las pri-

meras operaciones de Agosto y Septiembre de 1914, perdióse lamovilidad y vino el estancamiento. La ofensiva no pudo sobre-ponerse a la defensiva, siendo mas bien, muchas vece, deshechapor el contraataque.

La defensiva reinó desde entonces, prevaleciendo hasta me-diados de 1918, en que surgió de nuevo la ofensiva y volvió laguerra de movimiento. Pero el eslabón que dió curso a la ofensivaestratégica fué la defensiva táctica.

E.—Doctrina táctica.

Doctrina táctica es la que da reglas y señala métodos paraactuar en el combate.

Francia.

El proceso de formación de la doctrina táctica en Francia esel siguiente:

Después de la guerra del 70-71, trató el elemento militar deestudiar afanosamente las "causas de la derrota", dando mayorimportancia a las especulaciones tácticas que a las estratégicas.

Al iniquirir por estas causas, tomaron un camino errado. Sedió por averiguado que el ejército francés sólo necesitaba paraanular la acción que gravitó sobre el en aquella desgraciada gue-rra, aumentar sus efectivos y mejorar su material de artillería ymodificar sus esquemas. De este modo, y no habría otro Sedán.

No se analizaron los tochos de guerra, sino que pasando porencima de lo esencial y de lo íntimo, se llegó a conclusiones fun-damentadas en simples afirmaciones.

Machos jefes habidos como autoridades en la materia presen-taron sus esquemas sobre dispositivos de marcha, de estaciona-mientos y de combate; tres cuartos de los mismos hicieron las co-misiones encargadas de redactar los reglamentos. Resultado totallos reglamentos afirmaban y nada más; ordenaban y no razonaban

LAS DOCTRINAS DE GUERRA

lógicamente en la exposición de la aplicación de la doctrina. Ycomo no se pusieron de acuerdo unas disposiciones con otras; loque unas afirmaban lo negaban otras procedentes de otros Jefesque no creían justo ser preferidos. Cada nuevo comandante degran unidad formulaba sus propias directivas que debían seraprendidas y servir de norma en la ejecución para la unidad desu mando.

La lógica conclusión fué que, con criterios diversos, no unifi-cados, no podía hacerse nada más que un revuelto confuso de or-denaciones, sin cuerpo de doctrina alguna.

Tan desastrosa y peligrosa anormalidad duró 15 años, hastaque el Comandante Mailler procedió a romper el esquematismo yfijó su consideración en las lalaciones derivadas de un atento de lahistoria. Buscar la causa de las derrotas; la causa de las victorias;buscar diligentemente en los fenómenos humamos que determinanambos extremos correlativos: era el único medio de establecer doc-trina y sólo entonces se descubrió en Francia el camino verdadero.

La formación de la doctrina pasó por tres etapas.Primera: análisis de la historia y divulgación de los princi-

pios que integran la doctrina.Segunda: ejercicios sobre la carta y juego de guerra.Tercera: discusión táctica sobre el terreno.Lo primero era fijar la atención en los puntos culminantes

de la historia bélica del munido: en las campañas de los grandesgenerales que han tenido en sus manos y en su cerebro el destiñode los imperios. En este análisis se podía deducir hechos que re-petidos producían el efecto de la victoria, y cuya ausencia deter-minaba la derrota. Luego se pasaba de la simple historia y de suanálisis recional, a los ejercicios prácticos sobre la carta. Habíaque aplicar en el hecho esas enseñanzas que habían sido largamentecomentadas en la primera fase. Y de la carta, finalmente, habíaque descender al terreno.

Sólo citaremos los dos últimos reglamentos aparecidos antesde la Gran Guerra, El de 1904, en que se suprime el automatismoy las evoluciones de la revista, y se iniciaba la tendencia francahacia la ofensiva; y el de 1913 basado en las ideas de orden estra-tégico y táctico de Grandmaison, con superación de la doctrinaofensiva, en todo momento, en cualquier situación.

Con esta doctrina entró Francia en la guerra del 14.

Alemania.

En Alemania se impuso, en táctica y estrategia, la doctrina deMoltke, inspirada en la de Clausewitz, quien la hubo de fuentesnapoleónicas. Toda esa doctrina se sintetiza en el Reglamento de1888. Sus enunciados fundamentales son los siguientes;

1047


En las marchas tácticas, en línea de columnas divisionarias,es preciso tener a la artillería cerca de la cabeza de las mismas, ylas municiones detrás de las tropas combatientes. La caballeríadebe explorar el frente y los flancos. Los ciclistas deben mantenerlas comunicaciones de retaguardia.

En lo que se refiere al servicio de seguridad; en lugar de con-tentarse con observaciones en el lugar preciso, hay que enviar su-cesivos destacamentos y patrullas para descubrir al enemigo. Ala vez obsérvense los flancos a distancia.

En el combate ofensivo hay que proceder primero con unminucioso reconocimiento de las disposiciones adoptadas por el ene-migo, inquiriendo dónde se apoyan sus alas. Hay que situar las .masas en forma que pueda atacar el frente y el flanco de la po-sición hostil; fijar o aferrar siempre el frente y envolver el flanco.La marcha debe encubrirse en la aproximación cuanto fuere posi-ble, con la ayuda de las depresiones y rugosidades del terreno. Espreciso actuar con fuerzas superiores contra el ala de la defensa,aferrando su frente a la vez con una artillería numerosa.

En el combate defensivo deben protegerse los flancos con obs-táculos o localidades; en caso de no ser esto posible, hay que dis-poner escalones sucesivos detrás de los mismos. Enviar a la ca-ballería y destacamentos mixtos con el fin de que tomen contactocon el atacante, con el propósito de descubrir en qué dirección seaproxima. Disponer la reserva general bien ubicada en las proxi-midades de un ala, para el contraataque en el momento decisivo.Esta debe hallarse en lo posible disimulada. Las municiones debenestar detrás de las líneas de combate. Efectúense trabajos de cam-paña sobre el frente y flancos, disimulándolos cuidadosamente.

El reglamento de 1888 fué el texto de doctrina, con las mo-dificaciones derivadas del perfeccionamiento del armamento, pues-to que ambas cosas deben ir sincrónicamente enlazadas. Pero enMayo de 1906 apareció el nuevo "Reglamento de ejercicios", quero era otra cosa que complemento del anterior, con aplicación de-finida de las experiencias estudiadas concienzudamente en laguerra ruso-japonesa, 1904.

En este reglamento se recomendaba ante todo, el combate deencuentro, tendiendo a fomentar el cultivo del espíritu del ataquede la infantería.

(Continuará)

E1 Arma de Ingeniería (1) .Por el Tte. Corel. Sr. L. FEUVBIRR.

I.—Breve reseña del arma de Ingeniería.II.—Organización general de la Ingeniería.

III.—Las misiones y las posibilidades de la Ingeniería. Principiosgenerales del empleo de la Ingeniería.

IV.—El Servicio de la Ingeniería.V.—Conclusión.

I.

Breve reseña del arma de Ingeniería.

La obligación de utilizar el terreno tanto para atacar comopara defenderse data de la más remota antigüedad.

Los hombres de las primeras tribus, los primeros pueblos, pro-tegieron siempre sus campamentos y aldeas con cercos, trinche-ras emparalizadas, etc.

Los Romanos eran maestros en algunos de los trabajos queson ejecutados actualmente por el arma de la Ingeniería, ya seapara la construcción de rutas, puentes, atrincheramientos o paralas trincheras de aproximación para el ataque. Nos gusta recordaresa frase de Julio César: "Si quieres beber la sangre de tu ene-migo, debes ensuciarte con tierra".

Luego se encerraron las ciudades en anchas murallas, se cons-truyeron castillos fortificados, verdaderas fortalezas; se cortaronlas vías de invasión mediante trabajos especiales; se tendieroninundaciones, se cortaron las rutas; se destruyeron los pasos sobrelos ríos para retardar de ese modo la progresión del enemigo. Elasacante, por su parte, halló los medios de llegar a una distan-cia de asalto de las plazas y atrincheramientos disminuyendo laspérdidas gracias a los trabajos de aproximación y a la organiza-ción del terreno. Supo restablecer los medios de paso de los ríosy reparar rápidamente los puentes y las rutas destruidas.

Es así que poco a poco, a cada nuevo adelanto del arma-mento correspondieron nuevos medios, nuevos trabajos que mejo-raron la defensa. Y viceversa, ante esas mayores posibilidadesde la defensa, el asaltante se vió obligado a inventar cómo organi-zar medios de ataque cada vez más poderosos, entre los cuales la

(1) En Chile se llama indebidamente "arma de ingenieros"— Nota de laDirección.

1050 MEMORIAL DEL EJERCITÓ

organización del terreno, bajo todas sus formas, desempeñó un rolcada vez más importante. Es la perpetua lucha entre el cañón yla coraza.

Se comprende fácilmente que aquellos trabajos, de lo sencilloque eran en los primeros tiempos, tomaron, con los adelantos delarmamento, un carácter cada vez más amplio y más técnico.

Ese desarrollo exigió una dirección especial: esa tecnicidadexigió estudios particulares.

Esta es la razón que originó la organización de todos los ejér-citos, del cuerpo de ingenieros militares para la dirección de lostrabajas. Luego, para la ejecución de esos trabajos, más numero-sos y más difíciles cada día, aparecieron tropas especialmente ins-truidas y especialmente equipadas.

Fué en el transcurso del siglo XVII que apareció en los ejér-citos el cuerpo de ingenieros militares. El siglo XVII marca unaépoca de guerras lentas, en que las principales operaciones consis-tían en la defensa y el ataque de las ciudades fortificadas o "pla-zas". Por consiguiente, la actividad de los ingenieros militares fué,en aquel tiempo prácticamente limitada a la fortificación de lasplazas y a los trabajos para el ataque de las mismas. Es la épocaen que el gran maestro de los zapadores de todas las épocas: elMariscal VAUBAN (2), cubrió las fronteras de Francia con pla-zas fortificadas, fortalezas y estableció una doctrina, un métodopara la guerra de sitio, ataque y defensa. Es entonces que apare-cen las primeras tropas especializadas: minadores y artificieros.

Más tarde, el final del siglo XVIII asistió a la decadencia delas guerras lentas y muy pronto Napoleón inició la era de lasguerras rápidas, de movimiento.

Para los poderosos ejércitos en campaña, para permitir susgrandes y rápidos movimientos estratégicos y tácticos, para asegu-rar su abastecimiento, se tuvo una necesidad cada vez más imperiosade rutas, de medios de paso de ríos. Es entonces que aparecieronlos zapadores pontoneros que escribiron páginas gloriosas en losEjércitos del Imperio, particularmente sobre el Danubio, antes dela batalla de Wagram y durante la retirada de Rusia, en el pasode la Beresina.

Los adelantados de la ciencia en la segunda mitad del sigloXIX y en el comienzo de nuestro siglo aceleraron aún más la evo-lución del arma de la Ingeniería.

Los Ejércitos crecen cada día y utilizan para sus necesidades,cada vez más numerosas, más importantes y más completas, todoslos recursos de la ciencia a medida que se efectúan nuevos descu-brimientos,

(2) Los métodos y sistemas imaginados por VAUBAN fueron, en su épo-ca tan eficaces —tanto en la ofensiva como en la defensiva— que se acostum-braba decir: "Ciudad sitiada por VAUBAN, ciudad tomada; ciudad defendí-do por VAUBAN, ciudad intomable".

EL ARMA DE LA INGENIERIA 1051

Fué primeramente la utilización, por los ejércitos, de los fe-rrocarriles para el transporte de las masas de hombres y material,primeramente durante la movilización, luego en el transcurso delas operaciones. De modo que surgió la creación de los zapadoresde ferrocarril de campaña para la construcción y explotación delas vías férreas de diversos modelos en las zonas de los ejércitos.

Luego se utilizaron, el telégrafo, el teléfono y en fin, el telé-grafo sin hilos para comunicar rápidamente las órdenes y losinformes en el campo de batalla y en las retaguardias de los ejér-citos. Todos esos procedimientos de transmisiones originaron unanueva rama de la Ingeniería: la de los zapadores de transmisiones.

Por tanto, en su estado actual, la Ingeniería se presenta comoel arma que reúne las tropas y los servicios encargados, en los tea-tros de operaciones, de todos los trabajos que tienen un cierto ca-rácter de tecnicidad.

Esos trabajos pueden reunirse en cuatro grupos principales:1.º Trabajos de organización del terreno propiamente dicho,

que comprenden:—la organización del terreno desde el tiempo de paz, es decir

la fortificación permanente, y—la organización del terreno en campaña, es decir, la for-

tificación en tiempo de guerra.2.º Trabajos de comunicaciones que comprenden:—el establecimiento o restablecimiento de los caminos, trochas,

vías férreas, pasos de cursos de agua, etc., y—como corolario obligatorio, la destrucción de esos mismos

medios de comunicación e igualmente destrucciones macizas o ladevastación de ciertas zonas.

3.º Trabajos de acantonamiento:—construcción de barracas, de campamentos para el personal,

de galpones para los caballos y material; aprovisionamientos deagua (pozos), etc., en las retaguardias más o menos inmediatasdel campo de batalla para permitir la vida y abstecimientó de losejércitos.

4.º Trabajos de equipamientos en medios de transmisiones, detoda índole en el campo de batalla y sus retaguardias para asegu-rar el ejercicio del mando.

II

Organización general de la Ingeniería.

Esta breve reseña, este breve resumen de los trabajos que in-cumben al arma de la ingeniería permiten apreciar toda su varie-dad y toda su complejidad.

No es posible pedir a los mismos hombres conocimientos téc-nicos y prácticos tan amplios. Es esta la razón por la cual se adop-tó una cierta especialización de las tropas en el interior del arma.


Esta especialización más o menos importantes en todos los ejér-citos, según sus, necesidades y sus recursos.

Generalmente, en los grandes ejércitos europeos hallamo:1.º Zapadores minadores que constituyen el conjunto de los

zapadores del campo de batalla y forman parte de las divisionesy cuerpos de ejército.

Están encargados:—de la organización del terreno en general, vale decir, de la

fortificación de campaña; de la organización de las líneas de de-fensa; de los trabajos de minas; de la construcción de abrigos, ob-servatorios, puestos de comando, puestos de socorro; de la crea-ción de obstáculos de toda índole, etc.;

—del establecimiento o restablecimiento de los medios de co-municación: pasos de los cursos de agua por medios rápidos (con-tinuos o descontinuos) para cargas medias o ligeras; reparaciónde las brechas por el enemigo; conservación de los caminos;

—de las destrucciones; destrucciones de los caminos, vías fé-rreas, obras de arte, etc.;

—de la guerra de minas.2.º Los zapadores pontoneros: especializados en las construc-

ciones de puentes que permitan el paso de los cursos de agua paracargas pesadas.

3.º Los zapadores de ferrocarril: especializados en la cons-trucción de las vías férreas en la zona de los ejércitos. Están en-cargados de la prolongación de las grandes líneas, de la repara-ción de las vías destruidas, de la instalación de vías de todas di-mensiones, de la construcción de las obras de arte correspondien-tes, etc., y de la explotación de las vías férreas.

4.º Diversas unidades muy especializadas que hallaremos enmenor cantidad:

—batallones de camineros, encargados de la conservación do lasrutas de tráfico importante en las retaguardias del frente;

—compañías de campamentos y barracas, particularmente en-cargadas de la construcción de las barracas y organización de loscampamentos en las retaguardias;

—compañías de zapadores forestales, encargadas de la explo-tación de los bosques para aprovisionar los ejércitos en maderas pre-paradas ;

—compañías teleféricas para la construcción y explotación deterrenos montañosos de los teleféricos; y

—compañías de remolque para la explotación de la navegaciónfluvial en la zona de los ejércitos, etc.

5.º En fin, y según los países, las tropas encargadas de las trans-misiones en las grandes unidades forman parte de la Ingeniería comoen Francia, o forman parte de un cuerpo autónomo como en Ale-mania (Nachrichtentruppen) o en Inglaterra (Signal C o r p s ) .

En. tiempo de paz, para facilitar la instrucción, la Ingeniería

EL ARMA DE INGENIERIA 1053

puede ser organizada en regimientos, en los que están reunidos losmedios de instrucción:

—Regimientos de zapadores minadores;—Regimientos de zapadores pontoneros;—Regimientos de zapadores de ferrocarril;—Regimientos de zapadores de transmisiones, con la condición

de realizar cada año maniobras, de una duración de un mes por lomenos, con la gran unidad a la cual los batallones y las compa-ñías serán afectados en caso de guerra.

En tiempo de guerra, las trapas de Ingeniería están repartidasen pequeñas unidades, compañías o batallones que forman parte delas divisiones y de los Cuerpos de Ejércitos.

En cada División de Infantería, en cada División de Caballe-ría, en cada División blindada, en cada Cuerpo de Ejército encon-traremos compañías o batallones de zapadores minadores y zapa-dores de transmisiones.

Las unidades especiales, como las de zapadores pontoneros, za-padores de ferrocarriles, y las unidades muy especializadas, forma-das solamente en tiempo de guerra (zapadores forestales, de cam-pamentos y barracas, etc.), están a disposición de los Comandantesde Ejército o del Comandante en Jefe que las reparte y emplea se-gún las necesidades.

Además, un cierto número de unidades de zapadores minadoresy zapadores de ferrocarril, permanecen a disposición de los ejércitoso del Comandante en Jefe que las emplean para reforzar los Cuer-pos de Ejército o las divisiones en ciertas operaciones determinadas.

IIILas misiones y las posibilidades de la ingeniería, principios

generales del empleo de la ingeniería.Encargada de la mayor parte de los trabajos en el campo de

batalla y en las retaguardias, la Ingeniería es, por excelencia, el ar-ma del trabajo. El arma del zapador es la herramienta. Solamenteen condiciones excepcionales, en momento de crisis de la batalla, aban-donará el zapador su herramienta para empuñar un fusil al ladodel infante o del jinete.

Pero, sería un error imperdonable creer que la misión de laingeniería en la guerra es menos noble que la de las otras armas.Sin duda alguna, antes de la guerra 1914- 1918, su tarea en el com-bate fué menos brillante, menos prestigiosa que la de las otrasarmas; llamó menos la atención; pero fué y queda indispensable.El Ejército moderno, como el cuerpo humano con sus numerosos ór-ganos, se compone de partes solidarias, evidentemente diferentes sontodas igualmente necesarias a su vida y a su acción.

"Primum vivere", dice el proverbio latino.. Ni más ni menos,la Ingeniería permite vivir al Ejército. Efectivamente, ¿es posible,


para tomar solamente un ejemplo, imaginar en la guerra modernaun ejército que, por falta de Ingeniería, se vería privado de ferro-carriles y caminos para traer sus víveres y municiones ? Sería unEjército destinado a un desastre inmediato.

Además, en numerosas circunstancias, la misión de la ingenie-ría toma una importancia decisiva para la conducción de la batalla.Por ejemplo, cuando se trata de organizar ciertas posiciones o cuan-do se tiene que restablecer rápidamente las comunicaciones para lapersecución o aún, cuando se trata de iniciar un ataque con elfranqueo de viva fuerza de un curso de agua.

. Por tanto, si bien la Ingeniería es el arma del trabajo, éste esun trabajo que se ejecuta frecuentemente bajo el fuego, a veces aundelante de la Infantería, delante de los carros de combate, delantede la primera ola de asalto. Se puede citar el caso reciente de aquélzapador japonés que, con su compañía delante de Cha-pei (suburbiode Changai) estaba encargado de abrir paso en una red de alam-brada que la artillería japonesa no había alcanzado. La compañíaes diezmada por los fuegos de los chinos. Quedan aún algunos za-padores. Entonces uno de ellos se envuelve con petardos y se aba-lanza en la red donde se hace saltar, haciendo así la brecha quenecesitaba la Infantería.

Durante la guerra de Etiopía, ¿qué habrían hecho los italianossin sus zapadores y las trapas puestas bajo su dirección para cons-truir las rutas indispensables al abastecimiento y a las evacuacio-nes? "Dos mil picazos, para un tiro de fusil, dijo entonces el Ma-riscal Badoglio".

En el Paraguay, durante la contienda del Chaco, los dos regi-mientos de zapadores se mostraron en toda circunstancia verdaderastropas de élite, tanto en el trabajo, como en el combate.

Durante la revolución española, los zapadores se distinguieronen numerosas circunstancias: sea en Oviedo, en el cinturón de hierrode Bilbao, o en el cruce del Ebro, para mencionar únicamente estostres puntos que figuraron extensamente en los comunicados.

En la guerra actual, son innumerables los ejemplos. Todos losdiarios que relatan operaciones importantes, todos los noticiosos delas operaciones en todos los frentes hacen resaltar el valor, la impor-tancia de la cooperación proporcionada por la Ingeniería y la par-te preponderante que le corresponde frecuentemente en el éxito dela operación. Basta con recordarse de la toma de la principal for-taleza de Lieja, del paso del Mosa, del franqueo del Prut, del Bug,del Dnieper, por los zapadores alemanes; la organización de la de-fensa de Kiev por los zapadores rusos.

Se tiene que saber igualmente que todos los paracaidistas detodos los ejércitos deben ser no solamente buenos tiradores confusil-ametralladora,, sino también especialistas en destruccionesorganizaciones rápidas del terreno.


Como conclusión de estos ejemplos, podemos mencionar el' si-guiente recorte de la Revista Española "Mundo" (1).

Los grupos de zapadores.

"La gran habilidad de los alemanes ha sido la de sacar delcarro, perfeccionado por la técnica militar e industrial incesante-mente, todo el rendimiento apetecible, aprovechando, desde luego,su velocidad íntegramente. En la guerra pasada, el carro, o el tan-que, era un compañero de la Infantería. La precedía, abriéndolecamino. Tras de los carros marchaban, pegados, los infantes, pre-cedidos todos por una barrera de fuego artillero. Ahora no es así.Si se trata de batir un frente mal organizado, los carros actúan envanguardia, alejándose de las tropas de las divisiones ordinariastanto como se ha indicado. Si el frente, al contrario, está fuerte-mente organizado, entonces el asalto debe ser metódico; pero, lle-gado el momento, no faltarán jamás la Aviación, la Artillería, y,desde luego, actuarán los Grupos de Zapadores, delante —y nodetrás como la Infantería hacía antes— de los carros.

"Estos grupos de Zapadores tienen una organización singular.Van al mando de un suboficial, y sus componentes van provistosde bombas de mano, fusiles ametralladoras, útiles de zapador, car-tuchos de humos, cargas de explosivos y, por último, uno de elloslleva, a lo largo de una pica, una fuerte carga de explosivo con laque deben ser volados los centros de resistencia adversaria.

"La actuación de tales hombres, valerosos y abnegados, es im-presionante. En la fase más furiosa y encarnizada de la batalla, en-vueltos entre humos y en medio de un estruendo infernal de bom-bas, cañonazos y bombardeos de aviación, estos hombres audaces selanzan al campo, y, arrastrándose o corriendo llegan hasta los"bunkers" o puntos de resistencia contraria, para volarlos con ex-

plosivo, mientras que tras ellos se lanzan, a la carga, en alud ho-rrísono, los carros blindados. Estos mandos modestos han sido, enbuena parte, los artífices de la asombrosa marcha triunfal de losEjércitos alemanes. Cuando el lector lea el nombre de un modestosuboficial, de un sargento quizá, citado como distinguido en el co-municado de Berlín, entre proezas magníficas, tengan la seguri-dad de que se encuentra uno de estos hombres que mandan el pe-lotón de zapadores. Su dilema es: la gloria del triunfo o la muerte.

La técnica del nuevo Ejército blindado tiene también, además,su corazón".

Este término de arma del trabajo no debe por tanto hacer me-nospreciar la grandeza de la misión. Durante la guerra mundial

(1) "Mundo" N.º 51— Madrid, 27 de Abril de 1941.M. del E. 6.


1914-1918, los zapadores eran considerados por los infantes comohermanos iguales en miseria, valor y gloria. Y podemos citar esapalabra de un General Francés (de infantería) :

"El zapador es un infante de élite especializado". La guerraactual habrá contribuido a devolver a los zapadores el lugar queles corresponde en el desarrollo de las batallas (ofensivas o defen-sivas) .

Se ve que el rol de la Ingeniería es siempre indispensable y aveces preponderante. Si hemos insistido sobre la importancia de sumisión es que es generalmente desconocida y menospreciada. Fre-cuentemente se reconoce al arma de la Ingeniería solamente unaatención en proporción con sus efectivos, que son débiles y frecuen-temente diseminados. Se invoca la tecnicidad de sus trabajos parano estudiarlos.

Como acabamos de vario, si el arma de la Ingeniería es modestapor sus efectivos, su actividad no deja sin embargo de ser grande yde un interés primordial para la existencia misma de los ejércitos.

En cuanto al prejuicio de la tecnicidad, es un prejuicio que notiene valor alguno en este siglo de civilización material y en quetodas las armas presentan más o menos un carácter técnico cada díamás adelantado. Por consiguiente, todos los JJ. y 00 . deben poseernociones suficientes de un arma que trabaja frecuentemente en en-lace estrecho con las otras armas y que, en definitiva, trabaja siem-pre para su provecho.

Pero, ese deber es particularmente imperativo para el Comandoy los Estados Mayores, dado que es el Comando que da sus misio-nes a la Ingeniería, en el marco de la decisión que toma y que losEstados Mayores están encargados de traducir en orden de eje-cución.

El Comando y los Estados Mayores no deben descargar sobrelos oficiales de la Ingeniería la preocupación de decidir el empleode esa arma, sino al contrario, darles órdenes juiciosas y ejecuta-bles. Para eso, es necesario conocer los principios de empleo de laIngeniería, es decir, hallarse en estado de emplearla según todas susposibilidades en las diversas situaciones de la guerra.

Al ser la Ingeniería el arma del trabajo, para la Ingenieríauna misión se traduce por tanto en órdenes de trabajo. Por consi-guiente se trata primeramente de determinar cuál será el trabajoque se pedirá a la Ingeniería. Tal cosa dependerá de la misión ge-neral de la gran Unidad y de la situación en que se halla. Luego,se tendrá que saber, y este es el punto delicado, si ese trabajo quese desea ordenar a la Ingeniería es ejecutable. Es entonces que inter-vienen los conocimientos adquiridos sobre el arma de la Ingnieríay sus posibilidades.

Todo trabajo exige:—tiempo,—medios en personal, y,


—medioç en material.Podemos decir que un trabajo es caracterizado por estos tres

factores:tiempo,personal, ymaterial.El último de estos factores es fijo. Para hacer un trabajo de-

terminado se necesita una cantidad determinada de material, siem-pre la misma, (salvo en lo que concierne a los explosivos cuya can-tidad depende de los trabajos hechos, si se tuvo tiempo, para mejo-rar el rendimiento).

En cambio, los otros factores son variables, pero su resultadoes siempre constante para un misino trabajo. Ése resultado del factortiempo por el factor personal será llamado hombres-días.

Tornemos un ejemplo muy sencillo:Para construir 1.000 metros cuadrados de alambrada, se nece-

sitan 4 toneladas de materiales (alambre y postes) y 50 hombres.Esto significa que, con 50 hombres, los 1.000 metros cuadrados dealambradas serán construidos en un día. Pero, si se disponen sola-mente de 25 hombres para hacer este trabajo, se tendrán que con-tar dos días. Esto hace aún: 25 x 2: 50 hombres-días. Si se disponesolamente de 10 hombres, se tendrán que contar 5 días. Esto haceaún 10 x 5: 50 hombres-días.

En cambio, si se dispone de 5 días para hacer su trabajo, bas-tarán con emplear 10 hombres; si se dispone de 2 días, se deberánemplear 25 hombres y si desea que este trabajo esté terminado enun día, se tendrán que emplear 50 hombres.

En fin, para un cierto número de trabajos no es posible de em-plear más de un número determinado de trabajadores. Por ejem-plo, si se desea construir dentro de un corto plazo una gran super-ficie de alambrada, bastará con emplear juntos numerosos traba-jadores. Al contrario, para la construcción de una pasarela, no sepodrían emplear más de 25 a 30 (hombres. Entonces, para la cons-trucción de esa pasarela no se podrá reducir el factor tiempo mini-mo, cualquiera que sea la situación.

Entendamos bien, no se trata, para los jefes prestando servi-cios en el Estado Mayor, de saber de memoria la cantidad de mate-rial y el número de hombres-días necesarios para cada trabajo: esocorresponde a los oficiales de ingeniería que pueden ser consultadosen caso de necesidad. Pero los que son llamados a emplear la Inge-niería deben poseer, sobre los principales trabajos, nociones suficien-tes sobre el orden de magnitud de los factores correspondientes. De-ben estar compenetrados de la idea que todo trabajo exige tiempo,personal, material y que si se puede, para ciertos trabajos, hacer

variar en ciertos límites los factores personal y tiempo, raras vecesse puede hacer variar el factor material.


Si carecen de tales conocimientos, el Comando y los EstadosMayores se exponen a dar a la Ingeniería órdenes inejecutables. Porejemplo, sería un grave error la de dar la orden de ejecución deun trabajo en un tiempo determinado sin estar seguro de la llegadaen tiempo oportuno del material y personal indispensables.

Otro grave error sería ordenar en última instancia la ejecuciónde un trabajo que exige mucho tiempo y que por tanto hubiera de-bido ser previsto y prescrito anteriormente.

Se podría multiplicar los ejemplos casi infinitamente.Existe otro punto, sobre el cual parece necesario llamar la

atención: es que la Ingeniería es un arma de especialistas, es decir,un arma de formación lenta y difícil.

Esto impone, por consiguiente, la obligación:—de formarla en tiempo útil, mediante una preparación com-

pleta desde el tiempo de paz;—de no emplearla prematuramente o para misiones que corres-

ponden más bien a otras armas, pero sí reservarla para los traba-jos para los cuales ella, sola está capacitada.

Sus efectivos son bastante reducidos: por tanto no se puedetratar de hacerle ejecutar todos los trabajos del campo de batalla.Los trabajos sencillos de organización del terreno serán dejados acargo de las tropas interesadas: Infantería, Artillería, Caballería.

Se reservará la Ingeniería para la ejecución de los trabajos es-peciales, como: abrigos, observatorios importantes, puestos de Co-mando o de Socorro, caminos, destrucciones, paso de cursos de agua,instalaciones de medios de transmisiones para el Comando; etc.

Por otra parte, se puede aumentar considerablemente la capa-cidad de trabajo de una unidad de Ingeniería reforzándola con tra-bajadores auxiliares tomados entre las tropas de las otras armas yque podrán hallarse disponibles.

Efectivamente, todo trabajo exige tres cualidades de obra demano:

1.º) Agentes de dirección y de vigilancia (Jefe de talleres, ca-pataces);

2.º) Obreros profesionales para las partes técnicas de la obra; y3.º) Peones para las partes no técnicas y para preparar o trans-

portar el material.Las tropas de ingeniería están calificadas para proporcionar

las dos primeras categorías de obra de mano.Sería hacer un mal empleo el imponerles unas tareas de peo-

nes; éstas serán desempeñadas por el personal disponible de lasotras armas.

En fin, hay un último factor del que no hemos hablado aúnpero que debe entrar en cuenta: es el factor humano.

El número de hombres-días que se puede hallar en los momentosson válidos solamente para una tropa instruida, con buen valor me-dio. Pero no son tan seguros cuando se trata de una tropa dismi-


nuída por grandes cansancios. En tal caso, es fácil sentir que elrendimiento del trabajo sufrirá una considerable reducción. Portanto es necesario, como sea posible, evitar de cansar las tropas

de Ingeniería antes del trabajo que se espera de ellas. Para eso, seráconveniente hacerlas transportar más bien que imponerles la fatiga

de largas marchas.Para conseguir el mejor rendimiento posible de la ingeniería.

se debe por tanto:—saber cuales son los principales trabajos de la ingeniería yjamás perder de vista que cada uno de ellos exige tiempo, personal

y material;—evitar de usar el arma inútilmente; darle medios de transporto

cada vez que sea posible;—exigir de esa arma los trabajos especiales para los cuales ha

sido creada, para hacer ejecutar los trabajos sencillos del campo debatalla por las tropas de las otras armas;

—reforzarla con trabajadores auxiliares; y,—no emplearla en el combate de infantería, salvo sin embargo,

en los casos desesperados.

IV.

El servicio de la Ingeniería.

Hasta ahora hemos hablado de la ingeniería como arma. Peroella es además un servicio.

Diremos solamente unas breves palabras sobre el punto.Hemos visto que todos los trabajos exigen material; ese material

puede ser considerable y de naturaleza muy variable. A veces se lopuede encontrar parcialmente en el lugar mismo; pero será necesa-rio prepararlo para utilizarlo.

La mayoría de las veces el material deberá venir de la reta-guardia.

A más del material, hay las herramientas. El rol del Serviciode la Ingeniería será la, de proveer no solamente las tropas de in-geniería, sino también las de las otras armas, de las herramientas ydel material necesario para la ejecución de los trabajos en el te-rreno.

Será igualmente su rol conservar en buen estado el material ylas herramientas.

Centralizador, repartidor y recuperador de las herramientas ymateriales de la ingeniería y de las transmisiones, el Servicio dela Ingeniería permite el buen funciónamiento de los trabajos de laingeniería y de las' otras armas así como de las transmisiones.


Conclusión.

Sin quitar su utilidad a las demás especialidades de la Inge-niería podemos decir que las ramas más importantes de esta ar-ma son:

—los zapadores de transmisiones que ponen en obra los mediosde mando;

—los zapadores minadores que son los zapadores del campode batalla, tanto como los de la retaguardia.desempeñar el de los zapadores pontoneros para los transportes flu-queos de viva fuerza; de construir puentes, caminos, barracas; dedestruir obras de arte, rutas y vías férreas, etc.

En el Paraguay, parece que se puede limitar a tres las especia-lidades de esta arma:

—zapadores de transmisiones,—zapadores minadores,—zapadores de ferrocarril.A más del rol que le corresponde propiamente, la Marina podrá

desempeñar el de los zapadores pontoneros para los transportes flu-viales, o los franqueos de ríos importantes.

Dado el reducido efectivo del arma de la Ingeniería y las im-portantes necesidades del ejército, particularmente en lo que se re-fiere a los caminos, resulta necesario instruir —desde el tiempo depaz— a las tropas de las otras armas en la construcción de los cami-nos y los trabajos sencillos de organización del terreno. No tienenque existir separaciones infranqueables entre las diversas armas.De la misma manera que el zapador debe saber servirse del fusil, elinfante, el jinete o el artillero deben saber utilizar la pala, el hachao el pico, y esto en el interés general y con el interés particular detodos.

(Tomado de la "Revista de las Fuerzas Armadas de la Nación". Noviembrede 1941. República del Paraguay).

V.

El Ejército de la Unión SoviéticaTraducido de "Journal Rojal United

Service Institution", por M. V. G.

Muy escasas informaciones su han publicada sobre el ejér-cito ruso y la mayor parte tan difíciles de comprobar, que to-

adas las cifras que daremos más abajo deben ser consideradascon mucha reserva.

El ejército esta perfectamente equipado y altamente meca-Rizado. Se ha dicho y comprobado que, numéricamente, lostanques y las fuerzas blindadas de la Unión Soviética no sonen absoluto inferiores a las de Alemania. El total de los efec-tivos ha sido apreciado en unos tres millones de tropas deprimera línea y en cuatro millones de reservas entrenadas. Estascifras son probablemente demasiado subidas. En 1938 el númerode los efectivos, dado en Moscú, alcanzó, a dos millones detropas de primera línea; mientras que en su discurso en elcongreso comunista de Moscú, el 15 de Marzo de 1939, elMariscal Voroshilov solamente los hizo alcanzar a un millón tres-cientos mil.

De acuerdo con las publicaciones publicadas en 1940, elejército rojo está dividido en 23 cuerpos de ejército, distri-buidos en los diferentes distritos militares, y comprendiendoalrededor de 8o divisiones de infantería. Anteriormente, menosde la mitad de las divisiones eran tropas de línea siendo elresto territoriales; pero, en el discurso mencionado anterior-mente, el mariscal Voroshilov, dijo que el sistema de territo-riales había sido abandonado y el sistema de cuadros regularesestablecido en forma permanente. También manifestó que ladivisión de infantería actual tiene un efectivo de más o menos18 mil hombres, en vez de la antigua, que solamente contaba


trece mil, y que la fuerza de un cuerpo de ejército en tiempode guerra será de más o menos 60 mil hombres. El refuerzo ;de las divisiones ha sido principalmente por el aumento de artille-ría y tanques.

Además, en 1940, se dijo que existían 16 divisiones decaballería cuatro de las cuales eran independientes y las 12 res-tantes encuadradas en cuatro cuerpos de caballería. Había, ade-más, 6 brigadas de caballería independiente.

Las 85 divisiones de infantería incluyen alrededor de 270regimientos de fusileros. Cada regimiento compuesto de 3 bata-llones, 1 destacamento de artillería regimentaria, con 2 bateríasa 3 piezas de 76 mm., una compañía de comunicaciones y unasección de zapadores. Un batallón comprende, además de suplana mayor, tres compañías de fusileros, una compañía de ametra-lladoras a 6 piezas pesadas, una sección de Artillería con dos pie-zas de 37 mm., o morteros de trincheras, y una sección de comu-nicaciones. La compañía de fusileros consta de una plana mayor,tres secciones de fusileros a tres grupos de combate y éstos a 11fusiles y una ametralladora liviana, una sección de obuseros y unasección de ametralladoras pesadas a dos piezas. Como se puede ver,la sección rusa corresponde más o menos al pelotón inglés y el gru-po ruso a la sección inglesa.

La división de caballería consta de 4 regimientos de caballe-ría, un regimiento de artillería a caballo, un escuadrón de zapado-res, un grupo de comunicaciones a dos escuadrones, y en tiempode guerra, un destacamento mecanizado de 3 escuadrones. El re-gimiento de caballería consiste de cinco escuadrones montados, unescuadrón de ametralladoras a 20 piezas pesadas, una batería a ca-ballo regimentaria, medio escuadrón de comunicaciones, una sec-ción de zapadores, y una sección de ametralladoras antiaérea envehículos automóviles.

El escuadrón montado está dividido en 4 secciones,una incluyendo dos ametralladoras a lomo.

El ejército está organizado a base del servicio militar obli-gatorio extensivo a todos los ciudadanos de ambos sexos. Unentrenamiento preparatorio se efectúa en las milicias, al cumplirel ciudadano la edad de 18 años; a continuación sirve dos añosen las tropas regulares y después en las reservas. El períodopreparatorio tiene la forma de reuniones de entrenamiento, encentros de instrucción, situados cerca de la residencia de los entre-nados y junto a los campos de ejercicios durante el verano. Elperíodo total de este entrenamiento es de más o menos dos mesesen el año. El servicio propiamente militar, se cree que empieza ala edad de 19 años. El servicio en las reservas alcanza hasta laedad de 40 años.

EL EJERCITO DE LA UNION SOVIETICA 1063

Nosotros ignoramos qué fuerzas son las que hasta estemomento están oponiéndose a los alemanes. De modo que lascifras anteriores ya resultan falsas, pues aunque se hubierallegado a la completa movilización, según los informes de prensa,en el lejano Este, frente a los japoneses, hay un ejército quecomprende 30 divisiones, incluyendo 10 ó 12 divisiones mecani-zadas. .

Grandes dudas existían sobre la eficiencia del ejército ruso,dudas que han quedado totalmente desvanecidas con su heroicocomportamiento actual, y con el aprovechamiento de las lec-ciones derivadas de la campaña de Finlandia.

Con respecto a la calidad de los oficiales rusos y la disci-plina de su ejército, es bien sabido, que en los últimos años ladisciplina militar ha sido extraordinariamente fortificada, lomismo que la situación de los oficiales ha sido también total-mente cambiada y mejorada.

En lo que respecta a doctrina militar, los rusos parece quehan comprendido la importancia de los tanques y de la luchablindada en la guerra moderna. También parecen haber compren-dido, tan bien como los alemanes, la necesidad de una fuerte eíntima cooperación de la aviación con las tropas combatientes detierra.

índices fundamentales del valor económico delas Repúblicas Americanas adheridas a la Aso-ciación Internacional permanente del Congre-so Sudamericano de Ferrocarriles.

Tomado del Boletín N.º 69 de laAsociación. (Nov.-Dic 1941), BuenosAires.

Angentina.

Superficie........................................Población (1.º Febrero 1941)........Importación(31 Diciembre 1940).Exportación(31 Diciembre 1940).Ferrocarriles..................................

Bolivia.

Superficie (aproximada) ...............Población (año 1940) ....................Importación .....................................Exportación .......................................Ferrocarriles....................................

Brasil.

Superficie.........................................Población(año 1940) .....................Importación(año 1940) ................Exportación (año 1940) .................Ferrocarriles....................................

Colombia.

Superficie..........................................Población (Censo de 5 de julio 1938)Importación(año 1939) ..................Exportación(año 1939) .................Ferrocarriles.....................................

2.794.015 Km2.13.320.631

1.498.757.027 $ m/n..1.427.637:907 $ m/n.

41.731 Kms.

1.100.000 km2.3.500.000

93.914.524 $ Bolivianos174.262.787 $ Bolivianos

2.290 kms.

8.531.895 km2.41.356.60030.429.000 32.004.000

34.204 kms.

1.150.220 km2.8.701.816

183.461.162 $ papel136.417.448 $ papel

3.365 kms.


Chile.

Superficie ..........................................Población (Censo 28 de Nov. de 1940)Importación (año 1940) ..................Exportación (año 1940) ...................Ferrocarriles ....................................

Haití.

Superficie ........................................Población ..........................................Importación (año 1939) .................Exportación (año 1939) ................

Ferrocarriles ..................................

Ecuador

Superficie ............................................Población (año 1938 aproximada) .Importación (año 1939) ................Exportación (año 1939) ................Ferrocarriles ..............................

México.

Superficie ......................................Población (Censo de 1940) ...........Importación (año 1939) ...............Exportación (año 1939) ................Ferrocarriles ..................................

Panamá.

Superficie ......................................Población (31 Diciembre 1939) ....Importación (año 1939) ..................Exportación (año 1939) ................Ferrocarriles ..................................

Paraguay.

Superficie .....................................Población (año 1938) ...................Importación (Primer semestre 1941)Exportación (Primer semestre 1941)Ferrocarriles .................................

738.209 km2.5.033.539

507.110.424 $ oro de 6 d.696.727.930 $ oro de 6 d.

9.112 kms.

26.435 km2.3.000.0008.180.737 dólares7.267.635 "

409 kms.

714.860 km2.3.617.000

147.860.226 Sucres164.860.543 "

1.164 kms.

1.963.890 km2.19.446.059

629.708.225 $914.389.882 "

24.363 kms.

83.886 km2.645.537

20.464.000 Dólares6.826.000 "

155 kms.

452.872 km2.954.848

5.867.446 $ oro6.681.132 $ oro

1,147 kms.

INDICES FUNDAMENTALES DEL VALOR 1067

Perú.

SuperficiePoblación (año 1940)Importación (año 1939)Exportación (año 1939)Ferrocarriles

Uruguay.

SuperficiePoblaciónImportación (año 1940)Exportación (año 1940)Ferrocarriles

Venezuela.

SuperficiePoblación (año 1936)Importación (año 1938)Exportación (año 1938)

1.249.049 km2.7.023.111

255.787.000 Soles381.421.000 "

4.448 kms.

186.926 km2.2.132.888

74.773.000 $ oro110.473.000 $ oro2.970 kms.

912,050 km2.3.491.159

311.871.006 Boliv.888.240.443 "

1.039 kms.

Defensa antiaérea pasiva.Instrucciones impartidas por la Comisión de "Defensa Civil" de

los EE. UU. de N. A. para la defensa antiaérea pasivade las poblaciones.

I.

"Ante todo, manten-eos serenos. No permitáis que se produzcaconfusión.

No os aglomeréis en las calles; evitad el caos, los desórdenes,el pánico. Si vienen los aviones, permaneced en lugares en dondeos encontréis. No llaméis por teléfono sin necesidad. L,a probabi-lidad de que seáis heridos por las bombas es reducida. Ello es unaparte del riesgo que debemos correr para ganar esta guerra.

Hasta que no haya una alarma, dirigios a vuestras ocupacio-nes y entretenimientos como de costumbre.

Pensad bien antes de hacer cualquier cosa. No creáis los ru-mores, esto de hacerlo circular es una parte de la técnica del ene-migo. No os dejéis sorprender por él.

Familiarizaos con las alarmas contra ataques aéreos. En ge-neral, éstas consisten en toques de pitos y bocinas, de corta dura-ción y en escala ascendente y descendente. La señal de que yaha pasado el peligro consiste en un toque continuo de dos minutos.Estad pendientes de los periódicos para la descripción de la señal.(Esta señal está sujeta a cambios).

Esperad la información oficial antes de que hagáis cualquiercosa. Cuando venga a vuestro hogar el Guardia Antiaéreo, hacedlo que él os diga. El está para protegeros; es vuestro amigo.

El os enseñará a hacer vuestra parte para castigar al enemigo.Nosotros somos capaces de ello. Lo haremos, si podemos man-

tenernos serenos y tranquilos, fuertes y dispuestos",.

II.

"El lugar más seguro en caso de un ataque aéreo es el hogar.Si estáis fuera de vuestros hogares, encaminaos al refugio antiaéreomás cercano. Evitad los sitios concurridos. Manteneos fuera delas calles.

El enemigo quiere que corráis hacia las calles, que os apiñéis,que originéis el pánico. ¡ No hagáis eso!

Si cayeren bombas incendiarias, rociad la bomba con el aguade una manguera. (Nunca arrojéis chorros de agua). Valeos de


chorros de agua para apagar el incendio que hubiere ocasionadola bomba. Para combatir la bomba; rociadla con agua. La bombaseguirá activa cerca de 15 minutos si es que se le combate, y so-lamente como dos minutos si es que se le rocia con agua. Un chorrode agua causará la explosión de la bomba.

Durante ios ataques aéreos, conservad llenos de agua la tinade baño y los baldes, para el uso de los bomberos en caso de quese rompieran los grifos de agua.

Si es que tenéis un apagador de incendios que funcione con lacomposición de soda de ácido (de los del tipo que hay que verter-los al revés), usadlo poniendo el dedo sobre la boquilla para ro-ciar. No os valgáis de los apagadores de la ciase química (pequeñoscilindros de líquido) para combatir la bomba. Estos últimos sirventan sólo para ios incendios comunes.

Pero ante todo, manteneos serenos, permaneced en vuestroshogares.

Escoged un miembro de vuestra familia para que sea el guar-dián antiaéreo de casa, quien deberá recordar todas las reglas delo que le toca hacer. La madre es la mejor guardia".

III.

"Ya sea que se ordene un apagaluces o no, no uséis más luzque la necesaria. Si llegaren los aviones, cubrid las luces o apa-gadlas, no esperéis la orden de apagar las luces. La luz que no sevea, nunca le servirá de guía a un enemigo. Tened presente quela luz de una vela puede verse por millas desde el aire.

Si en vuestro hogar tenéis cortinas de puertas, cubre-cortinaso cortinas ordinarias, proteged vuestras ventanas con cubiertasdobles. Mantras de cama sirven para ello. Es probable que tengáisen vuestro mismo domicilio todo lo que necesitéis. Sed ingeniosos,improvisad.

Si oyereis una alarma contra ataques aéreos, no os olvidéisde cerrar vuestras cocinas de gas, calentadores de gas, y la luce-cilla que siempre está encendida en ellos. Las explosiones de lasbombas pudieran apagar estas lucecillas por el sacudimiento. Esegas apagado que se acumula pudiera ser explosivo después.

Preparad un cuarto, el que tenga menos ventanas con cris-tales, en la parte más sólida de vuestra casa, y haced de él un cuartode refugio. Conservad alimentos y agua en ese cuarto. Poned unamesa bien fuerte dentro de él. Llevad colchones y sillas al cuarto-refugio, lo mismo que una revista o dos, y un naipe de cartas.Llevad allá con vosotros, objetos como espejuelos y útiles de aseo.Llevad artículos higiénicos, papel, un biombo. Si tenéis un radioportátil, llevadlo también. Sobre todo, manteneos serenos. Perma-neced en vuestros hogares. Apagad las luces".

DEFENSA ANTIAEREA PASIVA

IV.

"Si las bombas comenzaren a caer cerca de vosotros, tendeosen el suelo. Así sentiréis menos la explosión y escaparéis de losfragmentos.

El lugar más seguro es debajo de una mesa sólida, mientrasmás fuertes sean las patas, tanto mejor.

Un colchón colocado debajo de la mesa combina la comodidadcon la seguridad.

El enemigo pudiera usar bombas explosivas o incendiarias, oambas. Si cayeren bombas incendiarias, es más importante sabercombatirlas de la explosión. Por ello combatid la bomba incendia-ria rociándola con agua (nunca arrojéis chorros de agua), y des-pués regresad a los sitios de seguridad, sea debajo de la mesa enel cuarto de refugio.

Probablemente, la mayor parte de los ataques que ocurran enlas inmediaciones de vuestra vecindad, pasarán después de un cor-to tiempo. Sin embargo, permaneced bajo cubierta hasta que hayasonado la señal de que ya ha pasado el peligro.

Familiarizaos con las alarmas contra ataques aéreos. Sabedcual es la señal de que ya ha pasado el peligro. Las noticias ofi-ciales de estas alarmas os la suministrará vuestro guardia anti-aéreo, no creáis los rumores. Estad pendientes del periódico parala descripción de las alarmas antiaéreas. Preguntad al guardiaantiaéreo cuando él llegue a vuestro hogar.

Si es quqe vuestra casa sufriese un impacto, manteneos se-renos. Responded a los toques de los cuerpos de rescate si esque estéis atrapados. (Con toda seguridad, vosotros no sufriréisimpacto ni quedaréis atrapados, pero si esto ocurriese, podéis estarseguro de que los cuerpos de rescate acudirán en vuestro socorro).Os recomendamos de nuevo, manteneos serenos y esperad. No gritéiscuando hayáis sentido la llegada de los rescatadores a vuestrohogar, a no ser que ellos os digan lo contrario. ¡Manteneos serenos!

Vuestra serenidad hace más daño al enemigo que cualquierotra cosa que pudierais hacer. Manteneos serenos. Permaneced envuestros hogares. Apagad las luces. Tendeos en el suelo".

V.

"El vidrio se hace pedazos fácilmente, por ello manteneos le-jos de las ventanas.

No os acerquéis a las ventanas para mirar hacia afuera, du-rante un ataque aéreo. Esto es muy peligroso, y ayuda al enemigo.El guarda antiaéreo está afuera velando por vosotros. De nuevoos decimos, abandonad las calles si es que vinieren los aviones.

Por la noche, siempre hay peligro de ser sorprendidos por lasconmociones de las bombas explosivas.

M. del E. 7.

1071

Actividades de fines de año de nuestraEscuela Militar.

Por ARISTARCO.

Vida de Campaña en Carahue.

En la provincia de Cautín, 55 kms. al poniente de Temuco yen una eminencia de la ribera norte del río Imperial en su con-fluencia con el río Damas, está Carahue.

Este pueblo pintoresco, compuesto de una cincuentena demanzanas, fué primitivamente la famosa ciudad de Imperial, fun-dada por Pedro de Valdivia, a mediados del siglo XVI. Quemadaen 1599 por los indígenas y reconstruida el 2 de Febrero de 3,882sobre la base del fuerte existente, adoptó su nombre actual, deri-vado de la expresión consuetudinaria con las regionales se re-ferían a "la ciudad que fué". La comarca ofrece un aspecto deextraordinaria belleza con sus colinas suaves y verdegueantes entrelas que se desliza, serpenteando el anchuroso Imperial que allí co-mienza a ser navegable por vapores de 1,50 mts. de calado, graciasa la subida de la marea del océano. Sus riberas ostentan con ad-mirable simetría sendas molduras de enormes matorrales verdeoliva que dan al río un pintoresco sello personal. Desde Temucoal mar, este valle alberga talvez la mayor proporción que quedade los primitivos habitantes de nuestra tierra, que conserva aúnmucho de sus prácticas ascentrales.

Hasta esta región, de suyo hospitalaria, llegó el 5 de Diciem-bre el tren especial que conducía a la Escuela Militar. Al resonaren la modesta estación de Carahue, atestada de castillos de ma-dera, el vibrante clarínazo de desembarque, los corazones de susmoradores, gente sencilla y recia, se sobrecogieron de cálida emo-ción ante el espectáculo marcial que ofrecían esos 400 muchachos,plenos de salud y energía, que lucían con la satisfacción reflejadaen el rostro el bizarro uniforme del soldado chileno. Las botas demarcha, las pesadas mochilas y las gorras sueltas daban a las com-pactas y bien alineadas filas de cadetes una apostura guerrera que

DEFENSA ANTIAEREA PASIVA 1073

Fuerza médica de emergencia (hombres y mujeres con certi-ficados de graduación en primeros' auxilios o con papelesde la Cruz Roja).

Cuerpo de Rescate (hombres).Unidades de reparación de caminos (hombres fuertes).Cuerpos de demolición y limpieza (hombres fuertes).Unidades de reparaciones eléctricas (expertos).Cuerpos de purificación (hombres y mujeres robustos).Unidades de emergencia para el sevicio de alimentación y de

casas de habitaciones.

Ante todo, manteneos serenos. Permaneced en vuestros hoga-res. Apagad las luces. Tendeos en el suelo. Alejaos de las ventanas.Vosotros podéis ayudar''.

Actividades de fines de año de nuestraEscuela Militar.

Por ARISTARCO.

Vida de Campaña en Carahue.

En la provincia de Cautín, 55 kms. al poniente de Temuco yen una eminencia de la ribera norte del río Imperial en su con-fluencia con el río Damas, está Carahue.

Este pueblo pintoresco, compuesto de una cincuentena demanzanas, fué primitivamente la famosa ciudad de Imperial, fun-dada por Pedro de Valdivia, a mediados del siglo XVI. Quemadaen 1599 por los indígenas y reconstruida el 2 de Febrero de 3,882sobre la base del fuerte existente, adoptó su nombre actual, deri-vado de la expresión consuetudinaria con las regionales se re-ferían a "la ciudad que fué". La comarca ofrece un aspecto deextraordinaria belleza con sus colinas suaves y verdegueantes entrelas que se desliza, serpenteando el anchuroso Imperial que allí co-mienza a ser navegable por vapores de 1,50 mts. de calado, graciasa la subida de la marea del océano. Sus riberas ostentan con ad-mirable simetría sendas molduras de enormes matorrales verdeoliva que dan al río un pintoresco sello personal. Desde Temucoal mar, este valle alberga talvez la mayor proporción que quedade los primitivos habitantes de nuestra tierra, que conserva aúnmucho de sus prácticas ascentrales.

Hasta esta región, de suyo hospitalaria, llegó el 5 de Diciem-bre el tren especial que conducía a la Escuela Militar. Al resonaren la modesta estación de Carahue, atestada de castillos de ma-dera, el vibrante clarínazo de desembarque, los corazones de susmoradores, gente sencilla y recia, se sobrecogieron de cálida emo-ción ante el espectáculo marcial que ofrecían esos 400 muchachos,plenos de salud y energía, que lucían con la satisfacción reflejadaen el rostro el bizarro uniforme del soldado chileno. Las botas demarcha, las pesadas mochilas y las gorras sueltas daban a las com-pactas y bien alineadas filas de cadetes una apostura guerrera que


encuadraba bien con la prestancia que la imaginación de lugareñoshabía previsto.

Pronto la Escuela Militar, a los sones de su Banda Instrumen-tal, salió de la Estación y tomó por el camino a la costa seguidade un enjambre de muchachitos mientras los habitantes del pueblose agolpaban en puertas y ventanas para no perder un detalle delinusitado espectáculo. Después de cuarenta minutos de marcha laEscuela llegó al lugar escogido previamente para vivaquear en elFundo "Rucadiuca", del amable anfitrión don Renán Muñoz.Pronto estuvo levantado el campamento y el tranquilo y silenciosoparaje ribereño se vió transformado en un recinto militar, llenode febril actividad. Piafar de caballos, rodar de cañones y cocinas,golpetear de estacas; voces de mando y toques de clarín alteraronla calma serena de todos los días.

Al caer la noche, la Banda de Pífanos y Tambores llamó aCadetes y soldados hacia la Plaza de Armas donde formó en cua-dro todo el personal del vivac para la primera Retreta, ceremoniaque esa vez —como todas las noches siguientes— el Sr. Directorde la Escuela revistió de singular solemnidad. En inspirada im-provisación, el Coronel Carrasco orientaba la Oración hacia algúnsentimiento delicado y colectivo, como una dedicatoria simbólicaya sea al hogar, a las glorias patrias, a los Padres de la Patria, alas tradiciones de la Escuela, etc. Los cadetes se descubrían, ymientras las sombras de la noche caían lentamente, la Banda to-caba con solemnidad los litúrgicos acordes de la "Oración de laOran Retreta" y todo el personal del vivac, inmóvil y silencioso,concentraba fervorosamente el espíritu, como un holocausto ala evocación del Jefe. Noche a noche, este ritual atraía mayornúmero de espectadores. Apoyados en los maderos de la cerca próxi-ma a la Guardia del Vivac seguían con respetuosa avidez las pa-labras del Coronel. Mapuches que pasaban por el camino en suscarretas "chanchas" se detenían frente a la formación y escucha-ban con curiosidad, mientras sus mujeres permanecían sentadashieráticamente," con las piernas cruzadas, en su clásica actitud.Todo el ambiente parecía saturarse de un hálito patriótico que in-fundía en los ánimos de los regionales una sensación de naciona-lidad, diáfana y serena.

Esa primera noche comenzó a llover y desde entonces el tiem-po se mantuvo descompuesto durante diez días, alternándose losmomentos de copiosa lluvia con lapsos de calma sombría y amena-zante y ratos en que la tediosa garúa sureña volvía más gris aúnel paisaje. Pero el mal tiempo no podía ser impedimento para quese alterara el programa de trabajo de los jóvenes cadetes. Diaria-mente las Compañías salían al amanecer a desarrollar sus tareasde combate en los cerros y bosques próximos. Los cadetes, con lamanta de castilla terciada y hundiendo las ¡botas en los lodazalestrepaban por los faldeos circundantes cumpliendo con celo entu-siasta las órdenes de sus Oficiales, Su juventud los hacía tomar;

ACTIVIDADES DE FINES DE AÑO DE... 1077

con espíritu aventurero y romántico los sacrificios que el servicioles imponía. Poco antes de mediodía se veía regresar a las forma-ciones de cadetes, el fusil tendido, muchas veces con el equipo em-papado, entonando ruidosamente alguna canción militar, con laconciencia satisfecha de haber realizado un trabajo consciente. Loscadetes hicieron tiros de combate de Escuadra, Sección y Com-pañía. Los Subalféreces infantes ejecutaron tiros demostrativos deametralladoras y cañón de infantería ; los artilleros presentaroncon obuses Schneider una tarea de artillería en la defensa mos-trando una posición de fuego fortificada de campaña, con todossus detalles; y los ingenieros hicieron diversos ejercicios de des-trucciones y transmisiones ópticas a largas distancias. Todo ésto

Relevo de Guardia.


entre alternativas de lluvia, garúa y nublados. Una noche se des-encadenó un gran temporal de lluvia y viento que despegó violen-tamente tres carpas de secciones de cadetes las que quedaronflameando como grímpolas al viento.. Los muchachos fueron des-pertados desagradablemente por la copiosa lluvia que prontamenteempapó el armamento, frazadas, colchones, etc. A las voces e im-precaciones de los cadetes, que en medio de la oscuridad absolutade esa noche sin luna, trataban de afirmar soportes y reclavar es-tacas, acudieron prontamente el Oficial de Servicio y otros ofi-ciales. Todos, con los cuerpos desnudos, empapados por la lluviay estremecidos por el viento, se esforzaban vanamente en afianzarlas carpas a un suelo resblandecido por el agua y que no daba fir-meza a las estacas. En medio de la batahola del momento no pudofaltar la nota que refleja el espíritu indiferente propio de la ado-lescencia. Un cadete . mientras sujetaba críticamente un extremode la larga carpa, gritaba a un compañero: "¡Vargas Pinto, queno se moje el queso.

Las horas de almuerzo y comida atraían siempre gran númerode interesados, casi todos araucanos. Los varones vestían a la usan-za campesina, pero sus mujeres conservaban mucho de su vesti-menta peculiar. Siempre llegaban hasta el campamento vestidasde fiesta. Sus curiosos adornos de plata, obras admirables de jo-yería algunos, formaban un rudo contraste con sus rostros cobri-zos, chatos, de pómulos salientes y dientes amarillentos. Sus chalesde lana negra con alguna franja de color, lo unían en el cuellomediante un gran alfiler. Algunas andaban descalzas, pero la ma-yoría usaba sandalias. Sólo un rostro que pudiera considerarse ver-daderamente bello pudimos apreciar; había algunas muyancianas, pero en todas afloraba la innata coquetería femeninacuando el Teniente Cheyre se acercaba a filmar un grupo, con sucámara cinematográfica. Los rancheros de la Escuela repartían atodos un suculento plato de cazuela o porotos.

Un araucano llegó un día a pedir que el doctor fuera a vera su mujer que estaba muy enferma; las brujerías de la machi nohabían logrado ahuyentar el "mal" v la india se moría. El Capi-tán Arellano tuvo que cabalgar bajo la lluvia más de 10 kms. parallegar hasta la choza del indígena en cuyo interior se albergabanjunto a la enferma unas ovejas y varias aves de corral. La mujerpadecía de una afección cardíaca ante la cual eran impotentes loszahumerios y cremaciones de la machi. El doctor militar le inyectóalgunos estimulantes y le recetó un tratamiento que alivió consi-derablemente a la pobre vieja, al extremo que el araucano volvió a,los pocos días al vivac llevando —como muestra de su agradeci-miento— huevos, pollos y fruta al "buen machi soldado".

La Escuela pudo también realizar un viaje por el río hastaPuerto Saavedra, en lanchones proporcionados gentilmente porel señor Vicente Cabrera, El viaje por el río se realizó en esplén-


didas condiciones a lo que contribuyó providencialmente el primeroy más hermoso día de sol. El río 'corre describiendo algunas curvascon un ancho de más o menos trescientos metros brindando a losnavegantes el bello panorama verdegal de las serranías, en explo-tación, del lado norte. De trecho en trecho se encuentran muellespara el embarque maderero cuyo cabotaje se hace por intermediode los vaporcitos de varias firmas navieras entre los cuales está el"Cautín", característico por su gran rueda con aspas de popa ala usanza de los barcos de mediados del siglo pasado. Al sur delrío sólo se divisan llanuras bajas y desnudas de vegetación arbórea.Puerto Saavedra, ubicado en la ribera sur de la desembocaduradel Imperial, tiene agradable aspecto y el clima sano propio de lacosta. Su población se agolpó en las cercanías del muelle para pre-senciar el extraordinario espectáculo de la visita de la Escuela Mi-litar. Desde las colinas próximas pudimos contemplar el nacimien-to del río Budi en el famoso lago del mismo nombre, inmortalizadopor el poeta Augusto Winter. Las aguas salobres de este lago ro-dean pequeñas islas feraces habitadas y cultivadas por indígenas.

En el aspecto deportivo, los equipos de foot-ball y basket-ballde la Escuela, actuaron en Temuco ante una numerosísima concu-rrencia brindando a la afición local un espectáculo inolvidable decalidad, caballerosidad y empuje. A ¡pesar de la falta de entrena-miento de los muchachos, obtuvieron dos resonantes victorias sobreel poderoso Deportivo (Liceo que fueron elogiosamente comentadaspor la prensa temucana. Días después en el mismo Carahue, en unbeneficio para el Cuerpo de Bomberos, el quinteto de basket-ballobtuvo un fácil triunfo sobre los locales.

Invitados por el oficial de Carabineros de Carahue. Tenienteseñor Pedro Aróstegui, quien se demostró en todo momento comoun admirable amigo de los oficiales de la Escuela, algunos de éstosllegaron a caballo hasta los Lavaderos de Oro de Santa Celia, si-tuados 12 kms. al norte de Carahue; donde tuvieron oportunidadde imponerse prácticamente de todos los detalles de las faenas au-ríferas. Todas estas cerranías y colinas al norte del Imperial estánplagadas de reducciones indígenas. Los araucanos no cercan susterrenos y muchas de sus chozas son tan primitivas que su contem-plación parece arrancar bruscamente al viajero de la actual civi-lización. El indígena, con el hábito del trabajo poco desarrollado,cultiva precariamente sus terrenos y en un corral adherido a suchoza suele poseer algunos vacunos, cerdos y ovejas.

El miércoles 17 se puso término a la instrucción militar delaño con la ejecución de un ejercicio con munición de guerra en queactuó el Batallón de Cadetes en combinación con el Curso Militar.pudiéndose apreciar la cooperación de las armas. Esa tarde los ca-detes pidieron permiso para organizar una función "circence" queatrajo numerosa concurrencia, incluso de Temuco, y en la que losmuchachos hicieron derroche de humorismo, alegría e ingenio. A.


las 20 horas de ese día se efectuó la Gran Retreta Final. Lejos, muylejos se oyó el primer clarinazo de llamada que fué repitiéndosecada vez más cercano hasta que las Bandas de Guerra e Instru-mental, llenaron el valle con las notas de la música propia de laceremonia. El coronel Carrasco dedicó, en emocionadas frases, laOración de esa noche en homenaje a los alumnos del Curso Militarque pocos días después recibirían sus despachos de oficiales. Paten-tizó sus deberes futuros y les incitó a no olvidar la Escuela queles había formado.

Al amanecer del jueves 18 los cadetes tomaron el tren que lesconduciría a Temuco. Al alejarse de la estación de Carahue, en losánimos de todos esos muchachos palpitaba un sentimiento unánimede cariño y gratitud para esos chilenos que, habitando una de lasregiones más generosas de nuestro hermoso territorio, fueron tam-bién generosos y hospitalarios anfitriones de la Escuela Militar deChile. A las diez de la mañana, los cadetes en formación de sec-ciones en línea, marcharon a los marciales compases de "Erica"hasta la plaza de Armas de Temuco y allí desfilaron con su ga-liardía habitual ante el Intendente de la Provincia. La tradicionalmarcha "Radetzky" de la Escuela, resonó en los ámbitos de laprogresista ciudad sureña renovando en los espíritus de sus habi-tantes, sus sentimientos de cariño y admiración por el Ejército.

Revista final.

Diez días después, en el Estadio Militar de Santiago, la Es-cuela presentó ante S. E. el Vicepresidente de la República Mi-nistros de Estado, Jefes de las Fuerzas Armadas, Altos Funciona-rios, Cuerpo Diplomático, padres y apoderados de los alumnos ypúblico en general, su Revista Final y Repartición de Premios.

Este espectáculo, el más brillantemente presentado por nues-tra Escuela, mereció expresivas felicitaciones de la SuperioridadMilitar y el caluroso y unánime encomio de la prensa metro-politana.

La revista se inició con la ceremonia del relevo de los "Escoltasde la Bandera". En seguida se procedió a efectuar el "Juramentoa la Bandera" de los cadetes reclutas que, al término de su primeraño de instrucción militar, quedan capacitadas para constituirse endignos defensores del honor patrio. El Sr. Director de la Escuela,coronel don Arnaldo Carrasco, dirigió la palabra a los reclutasexplicándoles en breves y solemnes frases el significado del com-promiso que en ese momento contraerían para con la Patria. Luegoque los reclutas, con voz serena y calmada, repitieron las frasesrituales del Juramento, habló nuevamente el coronel Sr. Carrasco,abundando respecto a la trascendencia del acto realizado por losjóvenes cadetes, y disponiendo que fuera sellado por una descarga


de fusilería, que se cumplió con toda corrección por la 2.ª Com-pañía.

A continuación se efectuó la repartición de los premios prin-cipales, pues la entrega del resto de ellos se hizo con anterioridaden una ceremonia íntima en el recinto de la Escuela.

El programa consultaba, en seguida, la presentación ecuestre deun grupo de 14 subalféreces del Curso Militar, al mando de losinstructores de equitación de la Escuela capitán don Claudio Prá.B. y Tte. Ramón Valdés M. Los variados movimientos y ejerci-cios presentados causaron gran admiración en el público que si-guió con vivo interés la breve, pero audaz demostración de esosmuchachos que con una instrucción relativamente corta se demos-traban como jinetes expertos y valientes.

El programa señaló después la presentación de un grupo de 50cadetes del 2.º Curso al mando del Tte. Sr. Hornero Tbáñez Q. quedesarrollaron una interesante y novedosa lección de gimnasia mus-cular muy intensa, con apoyo vivo, constituida por ejercicios querequieren gran esfuerzo físico, estimulan el valor y dominio de símismo y endurecen el organismo contra la fatiga. Mediante lapráctica racional de esta gimnasia el soldado logra adaptar su or-ganismo a las exigencias que le impone el ejercicio de su profesión.Después, los gimnastas ejecutaron saltos espectaculares sobre la"mesa alemana" que fueron seguidos con verdadera emoción porlos espectadores.

Misa de Campaña en el Campamento.


A continuación un grupo de 100 alumnos del ler. Curso, di-rigido por el Tte. Sr. René Schneider S. hizo una demostración degimnasia de aplicación militar. Esta lección aplicada a la especia-lidad de zapadores sirve para dar al soldado destreza en la con-ducción al hombro y en el levantamiento y transporte de laspesadas viguetas que constituyen un puente militar. Grupos dediez cadetes trabajaban armónicamente con una gran pieza de ma-dera; la uniformidad y disciplina de los movimientos se traduceen la economía de las fuerzas y ganancia en tiempo, aumentando,por lo tanto, el rendimiento en el trabajo.

Actuaron después 25 cadetes del 3er. Curso en una presenta-ción de gimnasia en aparatos, al mando del Tte. Kurt von Hageny dirigidos por su Profesor Sr. Rodolfo Wenderoth. Los difíciles,variados y bien coordinados ejercicios que se ejecutaron tanto enlas paralelas como en las barras dan al alumno un dominio abso-luto del peso de su cuerpo, desarrollan intensamente el sistemamuscular y fomentan el coraje y la decisión.

Después se presentó el conjunto coral de la Escuela, a cuatrovoces, formado por 200 cadetes, dirigidos por el conocido maestroSr. Ricardo Fabregat. Luego de tomar su colocación frante a laTribuna Presidencial cantaron primero la Canción Nacional Chi-lena. Grandes aplausos premiaron la brillante interpretación denuestro Himno Patrio. Luego fué cantada una Canción de Juven-tud yugoeslava y finalmente la famosa marcha guerrera U-boyU-boy. Este coro causó magnífica impresión tanto en los espec-tadores que se encontraban en el Estadio como en los radioescuchasde C. B. 126 "Radio Carrera" de nuestra capital.

Apenas se retiraron de la cancha los cadetes que constituíanel coro, hizo su entrada el Curso Militar al mando del teniente Sr.Donald Mac Lean O., Comandante Accidental de la Compañía deSubalféreces, por enfermedad del titular Cap. don Hugo Muñozdel Río. Mientras los nuevos Alféreces, vestidos de tenida de so-ciedad, saludaban con su sable hacia la Tribuna Presidencial, elcoronel Sr. Carrasco, presentaba para la firma de S. E. el Vice-presidente de la República don Jerónimo Méndez Arancibia, el De-creto de nombramiento de los nuevos Oficiales. Obtuvieron sus des-pachos de Oficiales, 33 alféreces de infantería, 23 de artillería, 15de caballería, 15 de ingenieros y 15 de aviación. Leída la nóminade los nuevos oficiales por el Secretario de Estudios de la Escuelamayor don Humberto Labarca H.. el coronel Sr. Carrasco invitóa su Excelencia Reverendísima el Arzobispo de Santiago, MonseñorJosé María Caro, a bajar de la Tribuna Oficial a fin de proceder-a la bendición de los sables de los oficiales recién ungidos. Realzóla solemnidad de esta ceremonia y contribuyó a darle un sello tra-dicional, el hecho de que acompañara al Sr, Arzobispo, el generalde artillería más antiguo de la República, don Eduardo Ramírez,que fué cadete en 1880 y participó más tarde como oficial del 3,º


de Línea en la Campaña de la Sierra, siendo herido en acción deguerra. La presencia de este augusto veterano en los instantes enque los nuevos oficiales reafirmaban su promesa de servir incon-dicionalmente a la Nación, vigorizó e1 compromiso por ellos contraído y le dió el carácter sagrado de un holocausto a las gloriapatrias.

Terminada esta ceremonia, la totalidad de la Escuela, nuevamente en tenida de parada, con pantalón negro y blusa blanca,procedió a desfilar ante las autoridades. Como es ya tradicional,los marciales compases de la marcha "Radetzky" marcaron elritmo del paso de parada de los cadetes, mientras éstos con su fusilfirmemente asido y la vista levantada francamente hacia la Tri-buna Presidencial, rendían su tributo de sometimiento jerárquicoal Generalísimo de las Fuerzas de Aire, Mar y Tierra.

Terminado el desfile, el Batallón de Cadetes formó en líneaen el centro de la cancha mientras los nuevos Oficiales, al compásde] Himno de la Escuela Militar, entonado por todos los Cadetes,se retiraban del Estadio desfilando ante sus compañeros como unadespedida a la querida Escuela que les cobijara durante cuatrohermosas años de la vida.

Paseo a Puerto de Saavedra por el río Imperial.

1084 MEMORIAL BEL EJERCITO

Los mejores recuerdos de su adolescencia quedarán prendidosa ella y su personalidad de jóvenes oficiales llevará como divisalas sabias palabras de su Cdte. de Compañía que, desde su lechode herido, seguía con viva emoción los detalles de la impecabletransmisión radial:

"ALTIVO SIN SER ALTANEROATENTO SIN SER SERVIL".

Despedida del Agregado Militar ArgentinoTeniente Coronel don Emilio T. Olsen

Tte. Coronel argentino, Emilio T. Olsen, ex Adicto Militar ante la Embajada desu patria en nuestro país.

El Tte. Coral, don Emilio T. Olsen, agregado militar a laEmbajada de la República Argentina en nuestro país, cumplien-do órdenes de la superioridad militar de la nación hermana, hadebido partir de regreso a su patria.

Las bellas prendas de caballero y de soldado, que adornanal Tte. Crnl. señor Olsen, le conquistaron para sí y para sudistinguida esposa, la más cordial estimación en nuestros círcu-los sociales y militares, que los han de recordar gratamente enforma perdurable y ¡afectuosa.

El Club Militar de Chile y el Estado Mayor General delEjército, despidieron al Comandante Olsen con sendas mani-festaciones, consistentes, la primera, en una comida de honor;el 12 de Enero; y, la segunda en un cocktail, el día 14 delmismo mes.


A la comida del Club Militar, concurrieron, además delfestejado y su esposa, el Embajador de Argentina, Excmo. Sr.Carlos Guiraides y señora; el Comandante en Jefe del Ejército,General de División Sr. Oscar Escudero Otárola y señora; elComandante de la 11.a División de Ejército, General de Divi-sión Sr. Arturo Espinoza Mujica y señora; el Jefe del EstadoMayor General del Ejército, General de División Sr. Jorge Es-cudero Otárola y señora; varios otros señores Generales, dis-tinguidas personalidades civiles y numerosos jefes y oficialesde las fuerzas armadas acompañados de sus respectivas es-posas .

En el momento oportuno, durante la comida en el ClubMilitar, el Comandante en Jefe del Ejército, General Sr. OscarEscudero, pronunció las siguientes palabras de ofrecimiento:

«Aparte de sus funciones técnicas, el agregado militar»«tiene una doble misión espiritual: crear vínculos militares»«y estimular el enlace social».

«Al mirarse desde estos dos puntos de vista, la labor»«del Agregado Militar de la República Argentina, es la prác-»«tica prolongada de una vieja tradición, nacida durante las»«jornadas comunes de la Independencia; es la resultante de»«un imperativo de la política internacional del momento; y, lo»«que para los chilenos tiene aún mayor significación, es la»"necesidad, que nace expontáneamente de nuestro estrecho"«contacto geográfico, de nuestra comunidad racial, de nues-»«tros idénticos intereses culturales y económicos».

«El Sr. Teniente Coronel don Emilio Olsen, ha llenado»«ampliamente esta doble y trascendental tarea de acercamiento»«chileno-argentino, mediante su rapacidad profesional y sus»«dotes de caballerosidad, pero, principalmente, gracias a la»«exquisita y amable cooperación de su gentilísima esposa».«Ambos han tenido, así, la suerte de complementarse y de»«dar cima a un esfuerzo positivo, que perdurará entre nosotros»«estrechamente unido al recuerdo cariñoso de nuestros sim-»«páticos festejados».

«Habíamos pensado desdoblar esta manifestación de afec-»«to en una despedida militar y en otro de carácter social. Des-»«graciadamente, las laboreo de fia de año y el programa de»«vacaciones, han dispersado a nuestros compañeros y hemos»«debido concentrar nuestro programa».

«Yo estimo que es mejor que haya sucedido así, puesto»«que en el caso del Comandante Olsen y de su esposa, se han»«unido tan estrechamente los méritos militares y las dotes»«sociales, que sería difícil destacar las simpatías que ha des-»«perlado el uno, sin hacer referencia a los merecimientos del»«otro ».

DESPEDIDA DEL AGREGADO MILITAR... 1087

«Os invito, pues, a brindar por nuestros festejados, que»«tan reales e intensos afectos han sabido conquistar entre nos-»«otros».

Instantes después, del silencio que siguió a los aplausoscon que fueron recibida por los comensales las afectuosas pa-labras del Sr. General Escudero, el festajado contestó en lossiguientes términos:

«Cuando hace tres años, fuí designado Agregado Militar»«a la Embajada de mi país en Chile, tuve la comprensión ple-»«na de la gran responsabilidad que tal función implicaba. Me»«precedía toda una tradición, que brotaba desde los orígenes»«de nuestra común ¡nacionalidad».

«La revolución emancipadora que unió a los dos pue-»«blos en la culminación feliz de una causa idéntica, requirió»«que sus ejércitos ¡se fundieran en un sólo bloque y que la»«generosa sangre de jefes, oficiales y soldados de ambas nacio-»«nes se vertieran por igual en los campos de batalla. La»««gloriosa herencia de aquellas épicas jornadas, la hemos»«recibido Jos que, al servicio de las armas, afianzamos con»«nuestro concurso el imperio de la paz y del orden».

«Nuestras Fuerzas Armadas constituyen en la actualidad»«una garantía para el desarrollo del esfuerzo útil y del trabajo»«constructivo; son celosas guardadoras de ese fuego sagrado»«que arde en el altar de la patria y juegan un papel funda-»«mental en la marcha ascendente de la vida nacional».

«Como representante del Ejérciío de mi patria, he podido»«captar a través de mi permanencia en este noble país, las»«altas dotes de preparación, caballerosidad y cultura que carac-»«terizan a los jefes y oficiales del Ejército chileno. Junto a»«ellos, he podido convivir y estimar el ambiente cordial de»«camaradería que envuelve esta vida militar y, asimismo, he»«adquirido la certeza del sentimiento fraternal que existe hacia»«la Argentina y sus hombres».

«Nuestras dos naciones, avanzan en la actualidad ínti-»«mámente ligadas por la noble afinidad de sus altos intereses».«Unidades acometieron otrora la magna empresa que cristalizó»«el anhelo de una libertad sin traba; y les señaló la ruta de un»«común destino; unidades prosiguieron su marcha por el áspero»«sendero de la historia y elevaron sus miras por encima de los»«estrechos intereses y de las humanas incomprensiones: una»«inspiración superior les indicaba e sentido exacto de sus»«directivas fundamentales; unidas se encuentran en el crítico»

M. del E. 8.


«presente que halla al mundo postrado por el azote de trágicos»«trastornos; y más unidas aún, proseguirán por la senda que»«conduce al venturoso porvenir que aguarda hermanados a»«Chile y Argentina, como una expresión sublime de paz, de»«comprensión y armonía en el concierto de las naciones de»«América».

«Con íntima complacencia y profunda emoción acepto este»«cálido homenaje que, colma de satisfacción a mi espíritu y»«que reviste, además, un alto sentido, ya que lo interpretó;»«también, como una simbólica demostración de afecto y amistad»«hacia el país que represento».

«Agradezco muy vivamente al Sr. Presidente y miembros»«del Directorio del Club Militar, por las múltiples atenciones»«que me han dispensado en todo momento, que culminan con»«esta manifestación prestigiada con tan selecta concurrencia».

«Me alejo de Chile, tierra noble e hidalga, para reinte-»«grarme al seno del Ejército de mi patria; de ella habrá de»«venir un prestigioso Jefe, el Coronel don Horacio Mendiburu,»«para continuar al frente del cargo que abandono. Se cumple»«así el orden de la vida. Los hombres pasan, pero las nobles»«misiones continúan perennemente para enaltecer los altos»«propósitos que han motivado su existencia».

« Señores...»«Brindo por la común prosperidad de nuestras naciones;»

«por el creciente progreso de sus Fuerzas Armadas y por la»«ventura personal de todos los presentes».

El cocktail, en Estado Mayor General, que estuvo presti-giado también con la presencia del Embajador Argentino ExcmodSr. Guiraldes y distinguidos miembros del Ejército, tuvo con-tornos de una estrecha y cordial demostración de camaradería.

En esta oportunidad, el Sr. General don Jorge Escudero,Jefe del Instituto, pronunció una significativa improvisación enla que tuvo palabras de singular elogio para referirse al aciertocon que el Sr. Comdte. Olsen había desempeñado su cargo entrenosotros y terminó pidiendo a los presentes que lo acompañasena brindar por la ventura personal del festejado y la prosperidaddel Ejército Argentino. Calurosos aplausos se dejaron oír enforma prolongada, en señal de sincera adhesión a las expre-siones del Sr. General Escudero.

Después de un rato de agradable y animada charla entrelos presentes, dijo el Comdte. Sr. Olsen, lo que sigue:

«Dentro de la hermandad americana, hay dos repúblicas»«que se enorgullecen de sus vínculos fraternales; dos naciones»«que simultáneamente encendieron la lumbre de su libertad y

DESPEDIDA DEL AGREGADO MILITAR... 1089

«en las que sugestivas coincidencias señalaron la concordancia»«de sus magnos acontecimientos».

«Fué un 25 de Mayo, cuando la enjundiosa acción de»«un pueblo hizo radiar, en un día brumoso, el sol de la libertad».«En esos mismos momentos, la ciudad asentada junto al Cerro»«Huelen era conmovida por un suceso de tan grave índole,»«que al encender una patriótica reacción en el ánimo popular,»«obró como causa cuya culminación quedó coronada en la»«asamblea histórica, de aquel glorioso 18 de septiembre. Y»«en esa fecha, como ramificando el sincronismo vital de dos»«pueblos que habrían de quedar para siempre unidos por»«honrosos lazos de afección, era designado el Comisionado de»«la Junta de Buenos Aires ante el Cabildo de Santiago, don»«Antonio Alvarez de Jonte, dando así origen a las relaciones»«diplomáticas entre ambas naciones».

«Azarosos fueron los primeros años de esa vida en que»«el vocablo "independencia", estaba aún proscrito de los»«documentos oficiales. Y en esa temprana edad de nuestra co-»«mún historia patria, son magníficos los ejemplos de coopera-»«ción con que recíprocamente se asisten uno y otro pueblo,»«aunando sus intereses en la luz de la noble causa».

Fué así como en 1811, numerosos soldados chilenos cru-»«zaron la majestuosa cordillera y atravesando las extensas»«pampas, se unieron corazón a corazón con sus hermanos»«argentinos para defender Ja integridad en peligro de las»«Provincias del Plata. Y cuando en 1813, el territorio chileno»«fué invadido por las milicias realistas, un regimiento de»«argentinos pasó también los Andes y participó en las he-»«roicas acciones de Cucha-Cucha y Membrillar, a la orden»«de su benemérito Jefe don Juan Gregorio Las Heras. Estos»«episodios fueron dignos antecedente;; que justificaron el re-»«proche del contemporáneo realista Talayera, cuando expre-»«sara que ambas naciones «se siñen con vínculos indisolu-»«bles de hermandad, en una causa que la hacen común,»«identificando mutuamente sus intereses.» Así era en realidad»«y ello quedó brillantemente corroborado años después, en la»«gloriosa campaña cuyo primer propósito quedó cumplido el»«día en que el abrazo de los dos proceres simbolizó en Maipú,»«la unión inmanente de dos pueblos y de dos ejércitos.»

«Esos pueblos y esos ejércitos, señores, se enorgullecen»«en la actualidad de ser guardadores de una tradición tan dig-»«na.»

«Podéis apreciar, pues, cuanto significó para quien os»«habla, el ser distinguido hace tres años coa una misión que»«constituye un timbre de honor para quien la asume.»


«Durante este período, que será de feliz recordación«el resto de mi vida, trabé fraterna relación con innúmeros»«hijos de esta generosa tierra y en especial, pude captar non-»:«damente los valores que dan mérito y destacan la personalidad»«del militar chileno, sobre quien parece que obrara aún el»«espiritual influjo del procer y gran soldado de América, que»«fuera el General don Bernardo O'Higgin».

«Señores:»«Brindo por la prosperidad cada vez más acentuada de»

«la vinculación espiritual y material chileno-argentina; por el»«brillante prestigio de este Estado Mayor General del Ejército,»«tan dignamente representando por el señor General de División»«don Jorge Escudero Otárola y demás jefes y oficiales, que»«honran con sus cualidades profesionales a tan importante»«organismo y, finalmente, por la ventura personal de todos»«los que, con su presencia en este acto, comprómeten mi más»«honda gratitud.»

Fallecimiento del Mayor en retiro,don David Bari Meneses.

El 15 de Enero último falleció en el Hospital Militar de estaguarnición el Mayor de Ejército, en retiro, Sr. .David BariMeneses.

El desaparecimiento de este distinguido jefe, que era ade-más, un inspirado poeta y un notable periodista, ha sido muylamentado en los círculos militares e intelectuales que siempre

1092 MEMORlAL DEL EJERCITO

supieron apreciar en él al profesional ejemplar y al amigo caba-lleroso y leal. .

El Mayor Sr. Bari, que nació en Santiago él 18 de Octubrede 1886, ingresó, como cadete, a la Escuela Militar el 8 deMarzo de 1901, recibiendo sus despachos de alférez de artilleríaen el mes de Febrero de 1904, siendo destinado al RegimientoMiraflores.

Posteriormente sirvió, sucesivamente, en las siguientes uni-dades y reparticiones:

En el Regimiento «Tacna», en 1905; en el «Chorrillos»y en el Regimiento de «Artillería de Costa», en 1906; en elRegimiento «Arica», en 1907; siendo ascendido a Tenienteen 1908.

En 1911, siendo capitán, pasó a disposición del Ministeriode Guerra, y en 1912, fué destinado nuevamente al Regimiento«Arica», y a continuación al grupo de artillería «Aldunate».De Enero de 1914 a Diciembre de 1916, fué alumno de laAcademia de Guerra. En 1917 fué destinado como oficial aprueba en el Estado Mayor.

El año 1917 fué enviado en comisión a España y a su re-greso, en 1920, fué designado oficial del Estado Mayor. En1921 fué destinado a la Dirección de Fábricas y Maestranzasdel Ejército.

En marzo de 1921, obtuvo la estrella de plata por 20años de servicios en el Ejército.

En 1924 ascendió por mérito al grado de Mayor, desti-nándosele primero a la Sección Confidencial del Ministerio deGuerra, y después al Regimiento de Artillería «Miraflores».

En 1925 pasó al grupo de artillería «General Maturana»,El 4 de Noviembre de 1925, se le concedió el retiro de

las filas.

Honores militares.

La Comandancia de la Guarnición dispuso con fecha 15de Enero lo siguiente:

Con motivo de haber fallecido el, Mayor en retiro, don DavidBari Meneses, y a fin de rendirle los honores fúnebres regla-mentarios, se ordena:

a) Un grupo del R. A. 1 «Tacna» (a pie), con ¡su Estandartey Banda de Músicos del Regimiento «Cazadores», se encon-trará formado el viernes 16, a la 9,45 horas, en la Avenida LaPaz, con su cabeza a la altura de la plazoleta del CementerioGeneral. Tenida: N.° 1 de Parada, con casco de fibra;

b), Uso de la palabra: Despedirá los restos, a nombre del

FALLECIMIENTO DEL MAYOR EN RETIRO... 1093

Ejército, el Mayor don Emilio Bravo Reveco, de la Fábrica deMaterial de Guerra; .

c) Descargas: Una Batería del R. A. 1, «Tacna», darácumplimiento a lo que dispone el Art. 120 del ReglamentoSerie E. N.° 3, de Servicio de Guarnición;

d) Delegaciones: Las Jefaturas de Reparticiones, Escue-las y Unidades que no forman, se harán representar por unadelegación de Jefes y Oficiales. Tenida: N.° 2, con botas yblusa blanca;

e) Para el R. Tren N.° 2: El Comando de la Unidad, dis-pondrá que la carroza fúnebre de Oficiales, se encuentre mañanaa las 9,45 horas, en el Hospital Militar, para trasladar los res-tos al Cementerio General».

Asistentes.

A los funerales asistieron el Comandante en Jefe del Ejér-cito, General don Oscar Escudero, el Cdte. de la 11.a Div.,General don Arturo Espinosa; el hermano del extinto, Generalen retiro don Jorge Bari, numerosos jefes del Ejército, altosdirigentes del periodismo de la capital, escritores y amigos delfallecido.

Los discursos.

Antes de proceder a la sepultación de los reatos, habló aa nombre del Ejército, el mayor señor Emilio Bravo; en repre-sentación de la empresa periodística «La Nación» el señorDomingo Melfi; y, a nombre de los amigos habló, finalmente,el señor Patiño Mac-iver.

El mayor Sr. Bravo, expresó lo siguiente, en algunos pasa-jes de su discurso:

«Siguiendo una tradición de compañerismo y respeto a lasvirtudes de aquellos que han dedicado gran parte de su vidaal servicio de la Institución, el, Ejército me ha encomendado «ladolorosa misión de despedir los restos del Mayor en retiro donDavid Bari Meneses.

Es costumbre en estas tristes despedidas hacer una síntesisde la vida militar del extinto, síntesis que tiene por objeto formaren nuestra juventud militar una Escuela, pues su lectura encierraenseñanzas y ejemplos dignos de imitarse justificando con estoel viejo principio filosófico de que la vida nace de la Muerte.

Dedicado por entero a sus actividades profesionales deja enrus jefes y subordinados una grata impresión por su trabajo, sudedicación al estudio y por sus dotes brillantes de hombre y ca-ballero,

1094

Amante de las letras desde muy joven, las cultiva, y ya enel año 1915 comienza sus primeras publicaciones en el Quillapánde Traiguén, colabora después en diversos diarios, y una vezretirado del Ejército ingresa como redactor en el diario «La Na-ción» de Santiago.

Sus nuevas actividades no lo hacen olvidar su antigua pro-fesión y lo vemos durante muchos años asesorar a la Justiciacomo Perito Balístico.

El Mayor David Bari Meneses nos deja un ejemplo que imi-tar, un camino a seguir a los que vestimos el uniforme militar,un recuerdo cariñoso a los que fueron sus amigos y su desapare-cimiento, un profundo dolor en aquellos que supimos apreciarlocomo jefe, camarada o amigo.

En el nombre de los jefes, oficiales y tropa del Ejército lle-guen hasta sus familiares, y en especial a aquellos nietecitosque endulzaron los últimos años de su vida, los más sincerossentimientos de pesar».

Don Domingo Melfi, dijo lo que sigue:«Dejamos aquí irremediablemente, a un compañero ejemplar

de trabajo y a un hombre generoso y noble. Hasta hace pocosdías, postrado como se hallaba por una dolencia absurda para untemperamento como el suyo, se comunicaba con nosotros para re-clamar su puesto en la tarea incansable que es el periodismo.Desde su lecho de dolor su naturaleza acostumbrada al cumpli-miento del deber, ¡estoica en el sufrimiento casi incesante, pedíaque le tuviéramos presente, porque si bien, la enfermedad le ha-bía acorralado, su espíritu entero vibraba y se conmovía connuestras actividades de la sala de redacción. Un ejemplo tal de

voluntad realizadora de amor al esfuerzo y de seguro dominiode sus facultades más íntimas constituye un encuentro muypoco frecuente.

Iniciado en la carrera de las armas, la sirvió con el tesóny la inteligencia que él sabía poner en todos sus actos. En ellaaprendió la rígida disciplina que forja caracteres y los alimentaen un elevado concepto del deber. Poseía además, una sensi-bilidad de poeta. Mientras las duras faenas del cuartel le dabantiempo, se entregaba al cultivo del espíritu en la pasión de lapoesía con la que había obtenido consagraciones enaltecedoras.

David Bari era no sólo un temperamento romántico, sinoun militar de gran honor. Su capacidad fué reconocida por todoslos jefes y compañeros que le vieron actuar en las diversasmisiones que desempeñó. Viajó por Europa en comisiones deestudio y adquirió allí junto con los conocimientos técnicos deque hizo siempre un uso elevado, una cultura limpia queluego debía poner, con brillo singular, al servicio de esta ca-rrera, del periodismo, que fué la última de sus afanes, Y d


FALLECIMIENTO DEL MAYOR EN RETIRO... 1095

tro con hechos, tal como lo había demostrado en el Ejército,que era una naturaleza alerta, un corazón nutrido en la verdad,en la justicia y en el bien.

Nosotros le queríamos sin reservas, porque como camara-da pocos le aventajaron en nobleza y en elevación de propósitos.

Los últimos años de ¡su vida joven aún, estuvieron teñidospor un amargo y doble sufrimiento,: físico y moral. La vidaaciaga le había dejado en orfandad espiritual y buscaba ansio-samente, con una obstinada tristeza, el corazón comprensivo ygeneroso que se había adelantado a su partida hacia el infinitoreposo. Sus compañeros le vimos sufrir y quebrantarse, cadadía, sin que ningún razonamiento fuera demasiado fuerte parahacerle comprender que sobreponerse al sufrimiento es al finuna victoria lograda sobre el destino. Pero había sido herido enesa sensibilidad secreta que en algunos temperamentos sueleser décisiva.

Los compañeros de tarea de el diario «La Nación», al cualsirvió con extraordinaria sinceridad y abnegación le rendimosaquí, el homenaje de nuestro reconocimiento y de nuestra emo-ción» .

Trágico deceso del SubtenienteSr. Luis Dávila Durdos.

Trágicamente, en la apartada guarnición de Calama, falleció el Subteniente Sr.Luis Dávila Durdos, a consecuencia de habérsele escapado un tiro de pistola.

El extinto ora un joven, meritorio oficial, activo y entu-siasta, de amplia vocación profesional, gimnasta y deportistadistinguido.

Había ingresado al servicio del Ejército en calidad deconscripto en el Grupo de Artillería a Caballo N.° 2 delGeneral Marcos Maturana Campos, de guarnición en esta capital.De ahí pasó al último curso de la Escuela Militar para recibirsus despachos de alférez en el arma de artillería el 1.° deEnero de 1940 y destinado al Regimiento de Artillería N.° 1«Tacna» del General Emilio Sotomayor.

El 1.° dé Enero de 1941, ascendió a Subteniente y el 5 deAbril del mismo año fué destinado al Destacamento AndinoN.° 1 «Calama» del General Pedro Lagos, en el cual fallecióa la edad de 21 años.

Sus restos fueron trasladados desde Antofagasta por víaaérea a esta capital, siendo vejado en la casa habitación de su


familia, en la que se le erigió una severa capilla ardiente,que estuvo muy concurrida por sus parientes, relaciones socia-les y delegaciones de las fuerzas armadas.

Durante sus funerales, que dieron ocasión a una sentidamanifestación de pesar, rindió los honores reglamentarios unasección del Regimiento Tacna, con el estandarte y la banda demúsicos del mismo cuerpo.

En el cementerio, antes de ser colocada la urna en el mau-soleo del ejército, pronunció el siguiente discurso a nombre dela institución, el Mayor Sr. Romeo Barrientes Rosas:

«Un gesto trágico de la vida, toda la amargura indecibleque encierra el dolor ante estos jóvenes restos mortales, ladesolación de un hogar ayer feliz y la unidad fraternal de nues-tra institución, tocada por las alas de la muerte, nos traen enapretado y funeral cortejo hasta este sitio bellamente triste,que cual si fuera el crisol mismo de la eternidad, purifica lossentimientos y eleva los espíritus; aquí lloramos y aquí somosmejores ya que el dolor es nuestro maestro en las aulas siem-pre abiertas de la vida. .

Y este dolor de hoy engendrado por la fatalidad, por elaccidente, por lo imprevisible, por aquello que no pueden evi-tar ni las débiles manos del hombre ni el escaso poder desus sentidos, quizá si este dolor de hoy, en esta mañana estival,pueda decimos el consuelo impotente de la rebeldía ante eldesignio injusto; sí, mil veces injusto de esta existencia quese rinde el retoño, cuando la alborada despuntaba plena de luzy de esperanzas. Porque así era la promisora juventud delSub-Tte. Luis Dávila: inquieta y generosa, feliz y pura, abne-gada en su dinamismo de todas las horas, fundida en los idea-les carísimos del hogar, del Ejército y de Chile.

¡ Qué decir de su vida fugaz como una sombra; El niñode ayer, luego el entusiasta aspirante del Grupo «MATURANA»después el cadete distinguido de la Escuela Militar y por últi-mo Sub-Tte., de Artillería, su primera y soñada aspiraciónde los 20 años.—Los viejos torreones y aleros del Regimiento«TACNA» lo vieron vigoroso y sano, darse entero, con la máspura fe profesional, a esa elevada tarea que él tanto amó dedar soldados a la Patria!

¡Sub-Tte. Dávila: estos soldados que han custodiado tujoven cuerpo inerte, estos soldados que han rendido a tu nom-bre y a tu grado el honor de las armas presentadas cual sím-bolo de tu postrer revista militar; estos soldados que hanvenido a sellar, su mudo ¡Adiós! con las descargas de las armasque honraste; estos soldados, son los que recibieron de tus

TRAGICO DECESO DEL SUBTENIENTE... 1099

labios, virtudes y enseñanzas; de tus actos, ejemplo; de tujuventud, fe y esperanza; de tu inteligencia, luz y firmeza.

Tu generoso corazón de niño, ese que en tu pecho palpi-tara de emoción con las notas de una diana, te llevó muy lejosde los tuyos a impulsos legítimos de perfeccionamiento. Y allá,en las fronteras de la Patria, en la tranquila Guarnición deCalama, allá donde la atmósfera es diáfana y transparente:,alla donde un día llegaron cien. chilenos triunfadores, allá enel oasis de la montaña que es desierto, te esperaba la muerte.—¡ Oh! Destino! A tí, niño— soldado, que en la luoha de la vidasabías decir ¡Adelante! bajo el techo del hogar; a tí que sa-bías sentir ¡ Adelante! cuando en la víspera de una revista elalba te sorprendió en vigilia, invencible al sueño y la fatiga,erguido ante el deber; a tí que sabías querer ¡Adelante! porla fe de tus aspiraciones y por los desvelos de tu espíritu.—Desde los cielos, en la tarde de ayer un blanco avión, trajo tusrestos queridos ya preservados de la corrupción mortal.—He-mos visto como punzaba el dolor hincaba su garra en la sen-sibilidad de tu noble padre atribulado.—Y hemos visto también latragedia de esa madre enloquecida que por tí, niño-soldado,dijo al cielo « ¡ Dios me castigó por haberlo querido tanto! »

Si para las lágrimas de esta madre hay consuelo, bienpudiésemos decirle: «Madre, tu hijo vivirá en tí porque de tívino; tu tendrás para él una plegaria, una flor y una lágrimaen cada día.—Tu hijo te amó por sobre todas las cosas de latierra.» ;

Sub-Tte. Dávila: el Ejército de Chile cuyas insignias su-piste honrar y en cuyo nombre he tenido la penosa distinciónde hablar, guardará el recuerdo de todas tus virtudes».

Luego de terminado el discurso, se escucharon las des-cargas de reglamento y después despidieron el duelo el señorpadre del extinto y el Mayor Barrientes.

Llegue hasta los padres y familiares del Subteniente Sr.Dávila, la sincera condolencia del «Memorial del Ejército.»

Ecos del Aniversario de Chile, en Bolivia.

La «Revista Militar» de Bolivia, incerta en las páginasde su edición N.° 55-56 del año ppdo., ilustrada con las foto-agrafías de nuestro Embajador Sr. Benjamín Cohen y de nuestroAdicto Militar Tte. Corl. Sr. Adolfo Bonzi ,L., la siguientecrónica que agradecemos a la revista hermana, y tenemos elagrado de reproducir en estas columnas:

Aniversario de Chile.

(18 de Septiembre de 1810).

La hermana República de Chile, al conmemorar el 131aniversario de su Independencia, aparece ante el mundo que lecontempla con simpatía, como un pueblo que ha cobrado ya,por entero, el pleno goce de sus derechos y libertades, no sóloen su categoría de nación autónoma; sino también en el con-.

cierto de las pueblos de la comunidad americana. Pues, elnombre de Chile, es hoy sinónimo de país bien concertado,armónico y progresista.

Hubo un tiempo en la historia republicana de América enque las relaciones boliviano-chilenas sufrieron serias alterna-ciones ; pero felizmente en la actualidad se tiende a corregiraquellos errores de incomprensión y de violencia que pudie-ron separar momentáneamente a los dos pueblos, llamados a ser,para garantía de la paz de América, sólidos baluartes del de-recho y la justicia.

El progreso moral y material del pueblo de Chile, sufuerte respaldo económico, la suma preparación y eficiencia desu bizarro Ejército, la potencialidad de su Marina de Guerra yAviación, son puntos que nadie discute seriamente hoy día.

En nombre de la Institución Armada de Bolivia saludamosal Gobierno y Pueblo de Chile en las personas de su Embajador,Exmo. señor Benjamín Cohen, de su Agregado Aeronáutico,señor Coronel Marcián Rivero y del Agregado Militar, señorTeniente Coronel Adolfo Bonzi, haciendo votos por el crecienteprogreso de la nación fraterna.


Homenaje a Chile en las Cámaras de Senadores y Diputados.

El Senador Navajas Trigo, los Diputados Tumiri, Costa ylos Presidentes de ambos cuerpos legislativos pronunciaron sig-nificativos discursos.

Con motivo del aniversario patrio de Chile, tanto elSenado, como la Cámara de Diputados, rindieron su homenajeal país vecino.

Pronunció el representante de Tarija, don Bernardo NavajasTrigo, un conceptuoso discurso, resaltando las virtudes del pue-blo chileno y las enormes simpatías con que se distingue enBolivia a la nación hermana. Terminó pidiendo que los Senadoresse pusieran de pie, en homenaje a la fecha de la Independenciade Chile,

Discurso del Presidente del Senado.

El señor Presidente del Senado Nacional, una vez que losrepresentantes nacionales se pusieron de pie, dió lectura al si-guiente discurso.

«H. señores Senadores:El Conde de la Conquista don Matea de Toro Zambrano,

deponía el mando de la gobernación de Chile el 18 de septiem-bre de 1810 ante una asamblea popular reunida en el local deltribunal del consulado, por resultar estrecha la sala del Cabildo,y esa misma asamblea creaba ese día la Junta de Gobierno yelegía Presidente de ella al mismo Conde de la Conquista, enla ciudad de Santiago.

Si bien la Junta Gubernativa se instalaba en nombre deFernando VII y para defender sus derechos hereditarios enlos dominios del nuevo mundo, mientras durase su cautiverio;el cambio de gobierno, para el porvenir, tenía todos los alcan-ces de una gran revolución, por la cual el pueblo descendiente delos bravos araucanos adquirió la noción de sus derechos, dán-dose el gobierno que convenía a sus aspiraciones y a susintereses.

«El 18 de Septiembre es el día más grande de Chile»,decía la nota que se enviaba a Buenos Aires, anunciando esatrascendental evolución. Y así fué. Tras legendarias luchasacciones heroicas, el pueblo chileno tomó su puesto entrenaciones libres de la América Hispana y supo sostenerenvidiable tesón y entusiasmo su conquista.

Todos los pueblos poseen virtudes características dignasde imitarse. El pueblo chileno tiene la de su ferviente y faná-tico amor a. su patria, pero a su patria toda: de norte a sury de levante a ocaso ama la patria grande; para el chileno,

ECOS DEL ANIVERSARIO DE CHILE EN... 1103

rincón más apartado de sus provincias es Chile y le rinde elmismo ferviente culto que a la ciudad floreciente.

Y esa idolatría por su patria hace que la raza chilenatrabaje con entusiasmo por su engrandecimiento..

La raza chilena es fuerte y vigorosa, y, al decir de undiplomático, Se parece a la anglo-sajona en la conciencia quetiene de su fuerza y de sus destinos; en su orgullo nacionalque ve por todas partes, audaz y . aventurero, con el corazónpuesto en sus montañas y con el alma plena de patriotismomientras más se aleja de Chile.

La virtud que más enaltece a la nación hermana, es suacendrado amor a la. patria que debe servirnos de noble ejem-plo para que amemos a Bolivia, pero a Bolivia toda, buscandosu engrandecimiento por el trabajo, el orden y la paz.

Queda cumplido el voto del H. Senado con el homenajeque puesto de pie tributa, en su gloriosa efemérides, a la Repú-blica de Chile».

En la Cámara de -Diputados.

El Diputado Tumiri hizo moción en éstos términos pararendir homenaje a la hermana República de Chile:

«Conmemora hoy el pueblo chileno el aniversario de suemancipación, fecha desde la que ha emprendido un segurorumbo ascendente en el camino del progreso y de las libertadesdemocráticas. El recuerdo de las grandes jornadas de la liber-tad y de la independencia de América, adquiere en nuestros díassignificados y resonancias singulares. Cuando los acontecimien-tos llaman a la conciencia política de América, Chile habla aesa sensibilidad con voz clarísima, dando un ejemplo de fe in-quebrantable en los ideales y normas de la vida democrática.En este sentido la solidaridad continental le debe valiosa cola-boración.

Este nuevo aniversario encuentra al país hermano en plenodesarrollo de sus fuerzas espirituales y materiales. Vérnosleen pleno goce de sus libertades políticas y garantías indivi-duales, al amparo de las instituciones fundamentales y bajo laacción de estadistas que saben guiar la vida nacional por uncamino seguro de progreso. Su permanente afán de cultura hahecho de Chile, patria de grandes estadistas, pensadores pro-fundos, ilustres sacerdotes y hombres de empresa, que handado gloria a la inteligencia americana. Chile puede mirar suporvenir con justificada confianza. Ligado el pueblo bolivianopor lazos políticos, espirituales, fortalecidos por una estrechaamistad, no puede menos que participar con júbilo en el día

M. del E. 9.


glorioso de su efemérides nacional, formulando votos por suprosperidad futura».

Concluyó mocionando porque la Cámara puesta de pierinda homenaje al país hermano en este día.

El Diputado Costa, se adhirió a la moción con estas pa-labras :

«El aniversario nacional de Chile cobra singular importanciaen la hora presente en que los países del continente americanoajustan las bases de su acercamiento y solaridad, proclamandola doctrina democrática. Dentro de esta posición, la Repúblicade Chile, por su progreso, por su cultura avanzada y sus vir-tudes cívicas, juega un papel preponderante entre los paísesde la América.

En lo que respecta a Bolivia, puede afirmarse que la posi-ción del pueblo chileno y de su gobernantes, ha cambiado fun-damentalmente en los últimos tiempos, orientándose en un since-ro propósito de comprensión y cooperación con nuestro país.Es así como escritores, intelectuales, políticos y la prensachilena, rivalizan en demostraciones de simpatía aprovechandocuanta oportunidad se presenta para exteriorizarla. El propiopresidente de Chile, don Pedro Aguirre Cerda, a cuya investi-dura presidencial le cupo concurrir en representación del país, aldiputado que habla, declarando en esa ocasión, que su gobiernodemostraría con hechos su leal amistad a Bolivia, país porel que sentía la más profunda y viva simpatía.

La nueva política de amistad que fuera iniciada por losúltimos gobiernos de Chile y Bolivia, ya ha venido concen-trándose en diferentes tratados, que van encauzando nuestrosmutuos intereses, por sendas de verdadero americanismo. Ycomo una muestra efectiva de la sincera amistad que liga a losdos pueblos, numerosas misiones diplomáticas, militares, comer-ciales, etc., han sido las portadoras de la nueva conciencia queexiste en los dos países, para laborar en el porvenir, a queestán llamadas, en una sincera y perfecta armonía.

Y en este aniversario, sea la mejor oportunidad para quelos corazones bolivianos recordemos con emoción que las arenascaldeadas del Chaco, fueron regadas con sangre chilena y conel espíritu de sacrificio y el legendario coraje de los descen-dientes de Caupolicán, acompañó a nuestros soldados en mu-chas de las gloriosas páginas de la campaña del sudeste».

(Aplausos).

Discurso del Doctor Ugarte.Aprobada la moción por unanimidad, se pusieron de piel

los señores diputados, pronunciando el señor Presidenta el si-guíente discurso :

ECOS DEL ANIVERSARIO DE CHILE EN... 1105

«Difícil empresa fué para los conquistadores españoles do-minar a los araucanos que defendían su suelo y su derecho ala vida, sin sufrir la ignominia de la esclavitud. Almagro elviejo, los atacó a partir de 1535 y sólo Pedro de Valdivia, añosmás tarde, pudo fundar Santiago de Chile. Este hecho memo-rable en la historia de la conquista lo fué mayormente por elvalor con que los nativos de Chile siguieron defendiendo sutierra y su vida. Sólo muy tarde pudo decirse que en Chile seenseñoreaban los hijos de España. Lo que fué la lucha en eseterritorio ha sido condensado con mano maestra por uno delos testigos de la epopeya: Ercilla.

Cuando en América ganaban terreno las doctrinas de losenciclopedistas y América del Norte era ya libre, Chile tambiénen 1808, empezó a dar forma a la rebelión. El año 1810, lasmanifestaciones colectivas de ese pueblo, fueron definidas, y en1814, los patriotas sufrían su primera derrota. El período deagitación que se prolongaba por años, encontró en las victoriasde Chacabuco y Maipú, el sello de la emancipación. La obrade San Martín tenía los cimientos sólidos para perpetuarse:Chile es hasta nuestros días el país trabajador, progresista,enérgico. Su historia republicana, por lo menos en los prime-ros años de la independencia, se parece a la historia de todoslos pueblos americanos. Poco a poco, Chile empieza a dar asus orientaciones una fisonomía propia.

Bajo las asechanzas de la hora crucial que vive la huma-nidad, Chile, con sus hombres más destacados, se ha colocado;como todos los pueblos del continente, al lado de las demo-cracias, y desde esa posición manifiesta su deseo —como lohicieron antes los indómitos araucanos— de vivir en goce de laslibertades y de aceptar todas aquellas doctrinas que garantizan ellibre desenvolvimiento colectivo e individual, única base de lagrandeza y del progreso de los pueblos.

En este nuevo aniversario de su emancipación, no puedeolvidarse la contribución chilena a la. obra común de América ensu cultura, en sus ideas predominantes y en su equilibradaubicación de independencia Gobernado por ilustres mandata-rios, se beneficia con las riquezas inagotables de su suelo y conla voluntad también inagotable de sus hijos, animosos y pro-gresistas .

Rendimos nuestro homenaje a Chile en la persona de susgobernantes y formulamos votos porque ese país amigo siga enel camino de la prosperidad en que se encuentra».

(Nutridos aplausos merecieron las palabras del PresidenteDr. Ugarte). '

Breve comentario a una nueva obra sobrevida militar.

Por el Tte. CrL Sr. LUCIANO JULIO A.

Con el nombre de «Otra vigilia de armas» y el subtítulo; de«Nuevas charlas sobre la vida militar», el capitán Sr. HugoMuñoz del Río, en un folleto de 75 páginas impreso en lostalleres del «Instituto Geográfico Militar», ha dado a la publi-cidad unos «modestos apuntes», como el los llama. Repre-sentan una serie de sanos consejos destinados a guiar los pri-meros pasos en la carrera, de los nuevos oficiales ingresadosal Ejército a fines de 1941.

Util y provechosa labor es ésta que ha realizado el capitánMuñoz, cuyos buenos propósitos, ¡espíritu dé observación yactividad constructiva, pude apreciar de cerca en 1938 y partedel 39, cuando sirvió a mis órdenes en el Regimiento de Infan-

tería N.° 12 «Sangra» (Puerto Montt). unidad que en eseentonces yo comandaba.

Su trabajo se deja leer con agrado. Está escrito con laamenidad que requiere el objetivo perseguido. Las situacionesa las cuales está constantemente enfrentado el joven oficialy que constituyen los cotidianos pequeños problemas que hade encarar, encuentran en estas charlas el medio más expeditopara resolverlos.

Muy buenos son los consejos respecto a la selección de lasamistades, especialmente en las guarniciones de provincia; a lavida social que corresponde hacer a los jóvenes oficiales, inclu-yendo las visitas al hogar de sus superiores, en cuyo ambientefamiliar encontrarán, no pocas veces, sanas indicaciones para

'relacionarse con el medio social más conveniente.


Interesantes son también Las orientaciones referentes a dis-creción en el hablar y la necesidad de evitar en absoluto elfunesto vicio de la murmuración que es afrenta para quien laemplea, porque destruye en forma innoble impropia de hombresde armas, no sólo el prestigio de la persona contra la cual seesgrime, sino que también, y esto es lo más grave, socava ladisciplina en sus bases mismas, de la Unidad primero y delEjército después.

Sobre este particular, y a mayor abundamiento, bien haránlos jóvenes oficiales en leer y meditar un artículo muy sabiointitulado «La murmuración y sus perjuicios», de que es autorel mayor señor Luciano Rodríguez, que apareció en el númerocorrespondiente al segando trimestre de 1940 en la «Revistade Artillería» y que ha sido reproducido en varias publicacionesmilitares de países americanos.

Siguen a continuación capítulos de mucho interés, en losque trata cuestiones tales como: la abstención en asuntos decarácter político; la pedantería en el dominio de los conoci-mientos profesionales, de los cuales el joven oficial sabe muypoca cosa, para que, sin caer en el ridículo, presuma poseerla erudición de un experimentado militar; el valor relativo de lasarmas, cuya importancia debe estimarse sólo en función deconjunto del organismo todo llamado Ejército, para que nadie dis-cuta necedades de que tal arma es más o menos importante queésta o aquella; las actividades del oficial en el servicio interno,en la instrucción, etc., son materias que el autor trata en formamuy atinada. Y, finalmente, analiza algunos aspectos que es me-nester tomar en cuenta por el joven oficial, en su doble funciónde instructor y educador en la enseñanza y en el mando.

No estaría completo este breve comentario informativo delfolleto, publicado por el Sr. capitán Muñoz, si no me refiriera,también, en estas líneas, a algunos errores que a mi juiciocontiene y que pueden corregirse en una futura edición.

En primer lugar, es más sencillo y aconsejable que elautor se hubiera situado, en el caso presente, en primera personadel singular. Así no habría incurrido en frecuentes faltas deconcordancia, como se observa, por ejemplo, en la «Dedica-toria» al expresar: «Profundamente honrados» (plural) parareferirse a él, al autor (singular). Más adelante vuelve a inci-dir en lo mismo, cuando dice: «Con mayor autoridad que lanuestra (plural) otros oficiales que nos precedieron (plu-ral) ya escribieron (plural) con palabras luminosas y llenasde colorido sus consejos a las nuevas generaciones de oficiales,intitulándolas acertadamente con el nombre de «Vigilia de Ar-mas». El lector preguntará, ¿quiénes son esos oficiales queescribieran aquella «Vigilia de Armas»? Sólo uno, así, en sin-

BREVE COMENTARIO A UNA NUEVA OBRA... 1109

guiar: el entonces capitán don Tobías Barros Ortíz, hoy coronelen retiro y embajador en Alemania. Es ésta, en realidad, unaobra admirable, de cuyo género no se ha escrito nada mejor ennuestro Ejército.

En el trabajo del capitán Muñoz, hay un desmedido e in-justificado uso de las mayúsculas, en palabras tales como:oficial, oficiales, humanidad, escalafón, alma mater, unidades,aviadores, reglamento, leyes, poderes, porvenir, futuro, deber,triunfo, los grados militares, etc., etc..

Se observan, además, períodos enteros sin sentido, for-mados por una sucesión de frases complementarias que carecende predicado, como ésta, de la página 2:

«Sin esperar grandes remuneraciones materiales, pero desdeel primer hasta el último día, enamorado románticamente de suhonrosa carrera, como en los tiempos de la andante caballería,con su símbolo inmortal de Don Quijote, emblema de todo loQsanto y bello que puede encontrar en la tierra, un hombre' debuena voluntad ».

Y después esta otra, todavía en la misma página:«Aun hoy, en que los Sancho, (sic) cual apocalípticos

jinetes encarnan la incomprensión de la hora crucial porqueatraviesa la humanidad».

Y ésta, cuando se refiere, (pág. 11) al mérito de los supe-riores :

«Pensemos que las estrellas que con toda dignidad ostentansobre sus hombros, no se han desprendido del firmamento,porque hasta los aerolitos que algunas noches de calma descri-ben su parábola descendente, se pierden en la inmensidad de lavía láctea...»

En otro pasaje, (pág. 6) el autor no está en lo justo cuando,al recomendar la lectura de escritores clásicos y modernos, dice:«Ya pasaron los tiempos en que la espada estaba reñida conel saber». Por mi parte, pienso que nunca lo ha estado, y, porel contrario, desde los tiempos más remotos han marchado dela mano. Así, para no ir más lejos, desde la época de Césara Napoleón, y desde ésta hasta nuestros días, la historia estásembrada de hombres que no sólo fueron soldados —muchosde los cuales verdaderos genios de la ciencia militar— sino queeran, a la vez, grandes humanistas, de vasta cultura y erudi-ción, cuyas obras viven inmortales a través del tiempo. Noolvidemos que Miguel de Cervantes Saavedra, autor del «Qui-jote de la Mancha» y de las «Novelas Ejemplares», fué un sol-dado glorioso que en la batalla de Lepanto perdió su manoizquierda. No olvidemos tampoco que el poema máximo denuestra raza, «La Araucana», fué escrito por el capitán Alonsode Ercilla y Zúñiga. ¿Y qué decir de las odas y églogas del


capitán Garcilaso de la Vega, consideradas como modelos per-fectos, que ejercieron profunda influencia en la poesía española?

Entre las palabras y expresiones, que no están bien em-pleadas, voy a citar algunas. En la pág. 57, se dice: «Cuerposano y mente sana, es un aforismo de sabia verdad.» La sen-tencia a que ha querido referirse es : «Mens sana in corporesano», debida a Juvenal, quien pide al cielo la salud delcuerpo con la del alma, en versos que expresan, en el fondo,que la salud del cuerpo es condición ineludible para la delespíritu.

En la página 7 habla de alivianar «los sendos equipajes»,aludiendo a lo voluminoso de ellos. Debió decir: «alivianar losequipajes», ya que sendos no significa grandes o exagerados,sino uno para cada persona.

En la página 74, leemos: «El vertiginoso «correr de losdías gestará súbitamente la nueva promoción, etc., etc».

Gestación importa el desarrollo de algo en un proceso detiempo más o menos largo, que no se compadece con lo súbito,repentino o instantáneo, o sea con el «vertiginoso correr delos días».

Hay cierto confusionismo en el empleo del término coman-dante, que significa la persona que ejerce el mando, y comando,que es el hecho de mandar y también la entidad encargada deejercerlo, constituida por el comandante y sus colaboradoresinmediatos. Así, por ejemplo, (pág. 21) dice: «el Comando dela Unidad, tiene atribuciones para aceptar o nó la elección».Debió decir: «el comandante de la unidad, tiene atribuciones,etc., etc». En la página 54 hizo una aleación, entre buena ymala, en dichos términos, cuando dice: «Después de nuestroarribo a la guarnición y cumplidas las presentaciones de rigoral Comando del Regimiento, Jefe de la Plana Mayor, Comandantede Batallón o Grupo, y Comando de Compañía, Escuadrón oBatería, etc. etc».

Hay también frases a las que faltan elementos gramati-cales. Para no extenderme demasiado, sólo mencionaré ésta,de la página 16: «Por falta de tino en este aspecto, mil vecesha ocurrido de mostrarse ante el público con hermosas y esti-lizadas muchachitas ya bien conocidas en la ciudad, por su dudo-sa reputación. «Esta frase quedaría completa agregando des-pués de «ha ocurrido», las palabras «el caso» y después «demostrarse», las palabras «el oficial».

Y así, por el estilo, se observan otros vacíos de redacción.Ellos se habrían evitado mediante una revisión previa, que elautor posiblemente por el apremio de sacar su «OTRA VIGILIADE ARMAS» en un plazo perentorio, tal vez omitió, lo que

BREVE COMENTARIO A UNA NUEVA OBRA... 1111

sensible, porque conozco en él excelente condiciones para es-cribir mejor.

Y, para terminar, diré que en este trabajo se han escapadoalgunos asuntos de interés para el oficial joven, como es la di-ferencia entre el verdadero y el falso compañerismo, la impor-tancia de la iniciativa en todos los actos de la vida militar, elhacer siempre más que lo estrictamente necesario en el coti-diano trabajo, el hábito de la buena presentación y de las for-mas militares impecables, la honradez profesional y la verdad,el amor a la responsabilidad, el deseo de superación, de servirmejor en el campo de todos los deberes, el espíritu de sacrificiopor encima de las particulares comodidades, etc., etc., y; porfin, algo que es fundamental, me refiero a la PUNTUALIDAD, queconstituye el primer deber tanto de los superiores como de lossubalternos. Esta virtud, preconizada en severos y terminantesartículos por nuestra antigua Ordenanza General del Ejército, laactual legislación y reglamentación militar la ha mantenido entodo su trascendente y acerado vigor.

De todas maneras, el trabajo del capitán Muñoz, repre-senta un esfuerzo muy plausible. ¡Los nuevos oficiales, habránde agredecérselo!

La obra "Grandeza y Decadencia de Roma",de Gmo. Ferrero.

Por el Mayor Sr. VICTOR CHAVEZ D.

Un período notable y trascendente de la historia del Mundoes el que abarca Ja génesis, desarrollo y caída del imperio roma-no, que describe magistralmente —y con fina erudición y talen-to— Guillermo Ferrero.

GRANDEZA Y DECADENCIA DE ROMA es la sístesis com-pleta y acabada en acervo doctrinario y contenido ideológicode una etapa histórica que ha marcado época en la humanidad.Por su docta clasificación y selección de la materia, esta obra,es un resumen quintaesenciado del período descrito y consti-tuye —a decir verdad— una preciosa fuente de consulta y guíapara el lector, con ventajas sobre los libros de historia gene-ral, que son textos didácticos de exposición.

La obra consta de seis volúmenes. El primero (La Con-quista), resume la vida de Roma desde sus orígenes primi-tivos, en la segunda mitad del siglo quinto antes de Cristo, yes el relato compendiado del nacimiento de un pueblo —en suorden causal y cronológico— abarcado entre dos fechas decisi-vas: la muerte del dictador Sila y el consulado de César. Vemoscómo durante ese lapso álgido de intrigas y luchas intestinasque prolongaron los comienzos del gran imperio, se producenacontecimientos culminantes que determinaron después un su-ceso magno en la historia romana; la conquista de la Galia.

El segundo volumen (Julio César), describe la forma cómolos ejércitos cesaristas efectuaron la conquista y. anexión de laGalia, los resultados que esa campaña militar sorprendenteprodujeron ten el seno de la colectividad latina y por qué fatalese inevitables designios los éxitos obtenidos se eclipsaron, hastallegar a las guerras civiles que dividieron y debilitaron a la so-ciedad romana. Refiere ese volumen —en sugerente y cálidadescripción de los acontecimientos— las luchas entre César yPompeyo y el relato de los sucesos políticos y. sociales que de-terminaron la reacción patricia contra la Dictadura, su fin comorégimen y el asesinato de César.

Los volúmenes siguientes (Fin de una Aristocracia, Anto-nio y Cleopatra, la República, de Augusto y el grande Imperio),


son el trasunto fiel de la trayectoria de un pueblo, con sus vici-situdes naturales que marcan el proceso de su formación y des-arrollo ; y, muchas veces, el de su derrumbe. Puede verse, enesos volúmenes, cómo Roma e Italia pudieron cumplir a costade tantos y tan singulares complicaciones de los acontecimientos,su gran destino de arbitro supremo entre los pueblos civilizadosdel Oriente y los bárbaros de Occidente. Así fué, como de eseantiguo y poderoso Imperio —después desmembrado y desqui-ciado— realizando este destino histórico —se iban a formarposteriormente nuevos pueblos y nacionalidades, que son la basede la actual civilización occidental.

Resumiendo, la obra de Guillermo Ferrero, que modesta-mente comentamos es, no hay duda, el estudio y crítica másseveros y afortunados hechos hasta el presente en la literaturaque existe sobre la materia, como síntesis fisolófica e históricadel imperialismo romano en sus aspactos político, económico-so-cial y militar y moral. Ofrece al Lector ancho campo de estudioe investigación dentro del marco de agudas y severas discipli-nas del espíritu, para abordar un tema apasionante, ameno yde un alto valor documental instructivo.

El libro en cuestión está, pues, destinado a producir hondassugerencias y meditaciones al investigador y a quién se interesepor conocer la historia de Roma imperial y republicana —cunade la civilización latina— y el drama de su caída. Necesitan desus páginas fecundas en cultura sociológica e histórica —deuna etapa crucial del Mundo— todo hombre que desempeñe unpuesto importante en la sociedad: político, gobernante, juriscon-sulto, sociológico, historiador, profesor, militar, periodista, etc;y todo individuo amante de su propio valer y perfeccionamiento.

El índice de materias de la obra habla claramente —encuadro gráfico y sintético— de su espíritu e importancia y sirve,además, de base para apreciar la magnitud del esfuerzo de suautor, honra de las letras latinas.

Editorial «Mundo Nuevo» ha hecho un positivo servicioal entregar a la publicidad esta edición chilena de la obra, que elpúblico intelectual ha sabido valorar can justicia.

MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1942/enero-febrero 1942.pdf · Revista bimestral Organo...

Documents

Transcript of MEMORIAL - cesim.cl memorial/1940-1949/1942/enero-febrero 1942.pdf · Revista bimestral Organo...