Mitteilungsblatt - Bütschwil...Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 23 | 5. Dezember 2013 InternatIonaler...

MitteilungsblattAusgabe Nr. 23 | 5. Dezember 2013

InternatIonaler tag der FreIwIllIgenarbeIt

Heute Donnerstag, 5. Dezember, ist der internationale Tag der Freiwilligenar-beit. Auch in unserer Gemeinde wird von vielen Einwohnerinnen und Einwohnern ehrenamtliche Arbeit geleistet. Freiwilli-genarbeit bringt Freude am Zusammen-arbeiten mit anderen, gibt Einblick in neue Lebensbereiche und kann auch ein sinnvoller Ausgleich im Alltag sein.

Was bedeutet Freiwilligenarbeit für unsere Gemeinde, für die Schweiz? Wie sähe unser Land ohne Freiwillige aus? Es ist wichtig, dass man am heutigen Tag diesen Fragen auf den Grund geht. Die Bedeutung der Freiwilligenarbeit ist riesig, nicht nur für unsere Gemeinde, nein für die ganze Schweiz. Es gibt keinen Lebensbereich – von Politik über Sport und Kultur – der nicht von Freiwilligen massgeblich mitgestaltet wird.

Auch die informelle Freiwilligenarbeit – vom Kinderhüten in der Nachbarschaft bis hin zur Pflege von Mitmenschen – ist ein wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft und des sozialen Netzes. So betätigen sich Freiwillige in einem Ver-ein, trainieren Jugendliche, betreiben ein Kulturlokal, fah-ren Kranke und Behinderte zum Arzt und dies alles ohne nennenswerte finanzielle Gegenleistung. Freiwillig Tätige sind Menschen, die aus Idealismus einen Beitrag zur gesell-schaftlichen Entwicklung leisten und erfahren dabei eine persönliche Bereicherung anstelle einer finanziellen Ent-schädigung.

Die Bedeutung der Freiwilligenarbeit lässt sich am einfachs-ten sichtbar machen durch den Umkehrschluss: Was wäre, wenn keine Freiwilligenarbeit mehr gleistet würde? Unser politisches System würde aus den Fugen geraten, die Brei-

tensportvereine würden aussterben, das vielfältige kulturel-le Leben würde abserbeln und der Sozialstaat würde zusam-menfallen. Es ist darum keine leere Formel, dass Freiwillige unsere zentralen Lebensbereiche gestalten, sondern viel-mehr eine Tatsache, die oft zu wenig wahrgenommen wird. Freiwilliges Engagement ist ein unerlässliches Bindeglied zwischen Gesellschaft und Politik. Die Freiwilligenarbeit verdient deshalb entsprechende gesellschaftliche Aner-kennung.

Besonders am heutigen Tag möchte ich die Gelegenheit nutzen, allen freiwilligen Helferinnen und Helfern unserer Gemeinde für ihren grossen und ehrenamtlich geleisteten Einsatz, sei es in Vereinen oder in anderweitigen Institutio-nen, aber auch als Einzelperson im Stillen, von ganzem Her-zen Dankeschön zu sagen.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MItteIlungsblatt bütschwIl-ganterschwIl AusGABE Nr.23 | 5. DEzEMBEr 2013

aus der geMeInde

lIegenschaFt wenk zu verkauFen

Ihre bIlder sInd geFragt!

erscheInung MItteIlungsblatt

Am Bach 8/10, Bütschwil, befindet sich die Liegenschaft Wenk mit den Gebäuden Vers.-Nrn. 272 und 274 sowie der alten Militärküche Vers.-Nr. 1349. Bis vor einigen Jahren wurde die Liegenschaft Wenk von der Primarschule Bütschwil als Kin-dergarten genutzt. Mittlerweile wird die Liegenschaft jedoch nicht mehr öffentlich genutzt, die räumlichkeiten sind mehr-heitlich an Drittpersonen vermietet. Auch in Zukunft ist keine öffentliche Nutzung mehr in der Liegenschaft Wenk absehbar.

Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil hat aufgrund der fehlenden öffentlichen Nutzung beschlossen, die Liegenschaft Wenk zum Verkauf anzubieten. Das gesamte Grundstück um-fasst eine Fläche von 1‘690 m2 und befindet sich mehrheitlich in der dreigeschossigen Kernzone K3, in welcher Wohn- und gewerbliche Nutzungen zulässig sind.

Die Liegenschaft Wenk befindet sich im Ortsbildschutzgebiet «Dorfkern». Ortsbildschutzgebiete umfassen Dorfbereiche, welche sich durch eine besondere Baustruktur, durch eine kul-

turhistorische Besonderheit und Unversehrtheit auszeichnen. Bestehende Gebäude in Ortsbildschutzgebieten sind wenn möglich zu erhalten. Ein Abbruch ist aber zulässig, wenn ein qualitativ sehr guter Ersatzbau erstellt wird. Insbesondere zu berücksichtigen sind die Architektur des Objektes und die Ein-fügung im Ortsbild, die Kubatur, die Fassaden- und die Dach-gestaltung.

Weitere Informationen zur Liegenschaft Wenk und zu den bau-rechtlichen Möglichkeiten erteilen Ihnen Gemeindepräsident Karl Brändle und ratsschreiber Peter Minikus.

Alle Interessenten sind eingeladen, sich auf der Gemeinde-ratskanzlei, Tel. 071 982 82 22 oder [email protected], bis Freitag, 17. Januar 2014, zu melden und ihr Interesse an einem Kauf der Liegenschaft Wenk zu bekunden. Wir werden alle Interessenten zu einem persönlichen Gespräch einladen, um die beabsichtigte Nutzung, die bauliche Verän-derung und das Kaufangebot zu besprechen.

Im letzten Mitteilungsblatt haben wir die Bevölkerung einge-laden, uns Bilder für die neue Imagebroschüre von Bütschwil-Ganterschwil einzureichen. Wir möchten Sie hiermit nochmals aufrufen, uns Bilder zu Dorfleben, Natur/Landschaft, sport/Freizeit/Vereine, Kultur etc. einzureichen.

umfang/anlieferungumfang: max. 10 Bilder/Dokumente pro Person.bildmaterial: Originalfotos, Dias oder Digitalbilder, farbig oder schwarz/weiss.beschriftung: Bilder gut leserlich beschriften mit Name und Telefon-Nummer der einreichenden Person, Kurzbeschrieb Er-eignis mit Datum/Jahreszahl und Name des Fotografen.

anlieferung per Post: Gemeindeverwaltung Bütschwil-Gan-terschwil, Postfach 74, 9606 Bütschwil.

Persönliche anlieferung: Am Freitag, 13. Dezember 2013 (16.00 bis 18.00 uhr) nehmen wir Ihre unterlagen auf der Ge-meindeverwaltung in Bütschwil gerne persönlich entgegen.

Falls sie über ein grosses Bildarchiv verfügen, das vor Ort be-sichtigt werden kann, vereinbaren wir gerne einen Termin mit Ihnen: 071 982 82 21 (Peter Minikus)

Wir freuen uns auf viele Bilder und Dokumente!

Das letzte Mitteilungsblatt dieses Jahres erscheint am 19. Dezember 2013. Das erste Mitteilungsblatt im Jahr 2014 erscheint am 16. Januar 2014. redaktionsschluss ist jeweils am vorangehenden Freitag um 12.00 Uhr.

AusGABE Nr.23 | 5. DEzEMBEr 2013 MItteIlungsblatt bütschwIl-ganterschwIl | 3

dIe neue s-bahn st.gallen rollt

ostwInd-FahrPlan Ist abholbereIt

Mit dem kommenden Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2014 wird die neue S-Bahn St.Gallen eingeführt und damit das öV-Angebot auch in der Region Toggenburg wesentlich ausgebaut. Für Bütschwil-Ganterschwil ergeben sich folgende Änderungen:

halbstundentakt auf der linie wil-wattwilDie s9 Wil – Wattwil verkehrt heute schon im Halbstundentakt. Ab Wattwil verkehrt der erste zug am Morgen um eine halbe Stunde früher.

brunnadern – neckertal – oberhelfenschwil – dietfurt – lichtensteig – krinauDie beiden Linien 771 und 772 werden betrieblich durch-gebunden und über den Bahnhof Lichtensteig geführt. Die Fahrplanzeiten ändern, es wird ein Stundentakt mit Taktlü-cken angeboten. zwischen Brunnadern, Oberhelfenschwil und Lichtensteig verkehren zusätzliche Kurse. Es bestehen gute Zuganschlüsse in Brunnadern – Neckertal Richtung St.Gallen, in Dietfurt Richtung Wil und Wattwil und in Lichtensteig Rich-tung Wattwil.

bütschwil – Mosnang – libingen/– MühlrütiDas Angebot auf den Linien 765 und 766 wird von Montag–Freitag zu einem durchgehenden Stundentakt bis 20.00 Uhr ausgebaut. zwischen Bütschwil und Mosnang besteht ein Halbstundentakt. Am Wochenende werden die beiden Linien

im Zweistundentakt betrieben, was zwischen Bütschwil und Mosnang einen stundentakt ergibt. Abends wird die strecke Bütschwil – Mosnang bis 23.00 uhr im stundentakt bedient.

ganterschwil/lütisburgDie Linie 768 Bütschwil – Ganterschwil – Lütisburg wird zum durchgehenden Halbstundentakt bis 20.30 Uhr ausgebaut. Abends und am Wochenende besteht ein stundentakt. In Bütschwil bestehen gute Zuganschlüsse.Die Linie 767 führt neu ab Ganterschwil via Lütisburg –Rindal – Magdenau nach Flawil. sechs Verbindungen in jeder richtung stellen in Flawil schlanke Zuganschlüsse von / nach St.Gallen her. Am Wochenende wird die Bedienung mangels Nachfrage aufgehoben.

weitere InformationenDie Informationen zum neuen Fahrplan sind bereits jetzt de-tailliert verfügbar und können auf folgenden Kanälen einge-sehen werden:

• www.sbahn-sg.ch: Beschrieb der Fahrplanänderungen pro Region und die Fahrplanfelder der Bahnlinien

• www.fahrplanfelder.ch: Alle Fahrplanfelder Bahn und Bus können als pdf heruntergeladen werden

• www.sbb.ch: Online Fahrpläne im Web mit Abfragemöglich-keit zu einzelnen Verbindungen (Datum nach dem 15. De-zember 2013 eingeben)

der ostwInd-Fahrplan 2014 ist ab dem 4. dezember 2013 bei allen gemeinden, bahnhöfen und billett-ver-kaufsstellen erhältlich. der neue Fahrplan gilt ab sonn-tag, 15. dezember 2013.

Der Fahrplanband «St.Gallen, beide Appenzell, Glarus und Fürstentum Liechtenstein» umfasst das gesamte Fahrplan-angebot in den Kantonen St.Gallen, Glarus, beide Appenzell, wichtige Linien im Fürstentum Liechtenstein sowie wichtige strecken in richtung Thurgau, Winterthur und schaffhausen. Im vorderen Teil sind die Informationen zum Tarif und Billett-sortiment zu finden.

selbstverständlich ist der OsTWIND-Fahrplan weiterhin kos-tenlos erhältlich und kann ab sofort beim nächsten bedienten Bahnhof, bei jeder Gemeinde oder bei einer anderen Verkaufs-stelle des öffentlichen Verkehrs bezogen werden.

tarifverbund ostwind wird erweitertAuf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2013 wird der Ta-rifverbund Ostwind wie folgt erweitert:− Der Kanton Glarus wird in den Tarifverbund Ostwind inte-

griert. Das Ostwind-zonensystem mit dem ganzen Billett-sortiment wird damit auf das ganze Glarnerland ausgedehnt. Gleichzeitig wird das Glarnerland in den Z-Pass-Verbund des Wirtschaftsraumes Zürich integriert.

− Die Fahrausweise des Tarifverbundes Ostwind werden neu für Reisen ins Fürstentum Liechtenstein ausgegeben. Auch aus dem Fürstentum Liechtenstein sind die Fahrscheine ins ganze Ostwind-Gebiet erhältlich.

− Der Tarifverbund Ostwind bläst ab Fahrplanwechsel weiter über die Landesgrenzen hinweg. Die Tarifkooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg wird parallel zur «Neuen s-Bahn st.Gallen» eingeführt. Im grenznahen Gebiet sind grenzüberschreitende Einzelbillette und Abonnemente nach Vorarlberg und umgekehrt erhältlich.

Weitere Informationen: www.ostwind.ch


erteIlte baubewIllIgungen

geburten

21.10.2013Ahmeti, Aurela, Tochter des Ahmeti, Gazmend, von Kosovo und der sahiti, sela, von Kosovo, wohnhaft in Bütschwil, Ottilien-strasse 2geboren in Wil SG

23.10.2013Wohlgensinger, Liara Amalia, Tochter des Wohlgensinger, Urs sebastian, von Mosnang sG und der Wohlgensinger-spiga, Luana, von Italien, wohnhaft in Bütschwil, Hofwiesen 3geboren in Wil SG

31.10.2013zverotic, Hamid, sohn des zverotic, Enver, von Montenegro und der zverotic-Celebic, Adisa, von Montenegro, wohnhaft in Bütschwil, Alte Strasse 10geboren in Wil SG

16.11.2013Gmür, Lena, Tochter des Gmür, Silvan, von Amden SG und der Gmür-Keller, Manuela, von schwellbrunn Ar, wohnhaft in Ganterschwil, Aewil 416geboren in Wil SG

17.11.2013Trost, Levio Leandro, sohn der Trost, Felicia, von Oberrohrdorf AG, wohnhaft in Dietfurt, Feldeck 14geboren in Uznach SG

trauungen

08.11.2013Mercuri, roberto, von Deutschland, wohnhaft in Deutsch-land und Fräfel, Manuela sylvie Beatrice, von Eschenbach sG, wohnhaft in Bütschwilgetraut in Wil SG

todesfälle

06.11.2013Brunner, Eduard, von Wattwil sG, geb. 17.11.1925, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

20.11.2013Medina Gonzalez, Elvina sonia, von zürich zH, geb. 03.07.1952, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Landstrasse 27gestorben in St. Gallen SG

28.11.2013Affolter, Beatrice, von Leuzigen BE, geb. 05.05.1952, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Bahnhofstrasse 21gestorben in Bütschwil SG

Müller Hans James, Oberhelfenschwil; Neubau Motorradge-schäft Vers.-Nr. 2226B, Grundstück Nr. 1217B, Innerfeld 31, Bütschwil

Forrer Bruno, Bütschwil; Einbau Gasheizung in Gebäude Vers.-Nr. 2215B; Grundstück Nr. 464B, Austrasse 3a, Bütschwil

Alder Paul, Bütschwil; sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1523B; Grundstück Nr. 1262B, Platten 24, Bütschwil

Pierini Giancarlo und Anita, Bütschwil; sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1262B; Grundstück Nr. 306B, Platten 24, Bütschwil

Wild Elmar und Tanja, Bichwil; sanierung Gasheizung in Wohn-haus Vers.-Nr. 4G; Grundstück Nr. 627G, Gartenweg 1a, Gan-terschwil

Bachmann Josef, Bütschwil; Anbau Wintergarten an Einfamili-enhaus Vers.-Nr. 1799B; Grundstück Nr. 928B, Küfersberg 28, Bütschwil

Meldungen aus deM eInwohneraMt noveMber 2013


wettbewerbsfragen für «bütschwil-ganterschwil macht Pause 2013»

1. Frage: Wie viele Gemeindeflaggen hingen von Septem-ber bis november 2013 an den kandelabern in dietfurt, bütschwil und ganterschwil (bitte richtige antwort an-kreuzen)?

Antwort: ❏ 30-50 ❏ 50-80 ❏ > 80

2. Frage: Wo befindet sich dieser Fotoausschnitt?

Antwort: ______________ _______________________________________________

3. Frage: an welchem datum spielte der Fc bütschwil gegen gc zürich?

Antwort: ______________ _______________________________________________

4. Frage: an wie viele gemeinden grenzt bütschwil-ganter-schwil?

Antwort: ______________ _______________________________________________

5. Frage: wo ist der höchste Punkt in unserer gemeinde?

Antwort: ______________ _______________________________________________

Plaudern - apéro - unterhaltung - sicht 2014 - erlebtes 2013

In der letzten Ausgabe des Mitteilungsblattes haben wir das Quiz zum Jahresendanlass PAusE veröffentlicht. Wir möchten Ihnen nochmals die Gelegenheit geben beim Quiz mitzuma-chen und verlängern die Frist zur Einreichung des Fragebo-gens bis Freitag, 20. Dezember 2013. Nutzen Sie zudem unsere Webseite www.buetschwil-ganterschwil.ch. Sie werden einige Antworten auf dieser seite finden!

senden sie also Ihre Antworten bis am Freitag, 20. dezember 2013 an die Gemeindeverwaltung mit dem Stichwort "Quiz"

oder per eMail an [email protected]. unter den richtigen Antworten werden am Jahresendanlass vom Freitag, den 27. dezember 2013 in der sporthalle gantersch-wil zehn attraktive Preise verlost. Die Preise werden nur an Anwesende abgegeben und nicht bar ausgezahlt.

Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können alle Einwohne-rinnen und Einwohner von Bütschwil-Ganterschwil. Mitarbei-tende der Gemeindeverwaltung und die Mitglieder der Kultur-kommission sind vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Jahresendanlass 2013: bütschwIl-ganterschwIl Macht «Pause»

✁


6. Fotofrage: Wo befindet sich dieser Fotoausschnitt (klei-nes tännchen auf Pfahl)?

Antwort: ______________ _______________________________________________

7. Frage: Wie viele Kirchen und Kapellen befinden sich in un-serer gemeinde (konkrete zahl angeben)?

Antwort: ______________ _______________________________________________

8. Frage: Wie viele Restaurants mit Gewerbepatent befinden sich in unserer gemeinde in betrieb (bitte richtige ant-wort ankreuzen)?

Antwort: ❏ 10-20 ❏ 20-40 ❏ > 40

9. Frage: Wie gross ist unsere Gemeindefläche (totale Flä-che)?

Antwort: ______________ _______________________________________________

10. Frage: Wann wurde das Hallenbad Bütschwil eröffnet?

Antwort: ______________ _______________________________________________

11. Fotofrage: Wo befindet sich dieser Fotoausschnitt?

Antwort: ______________ _______________________________________________

12. Frage: wie heissen die vier brücken, welche gantersch-wil mit bütschwil verbinden?

Antwort: ______________ _______________________________________________

13. Frage: aus wie vielen verschiedenen sorten hochstäm-mer konnten die bürger von bütschwil-ganterschwil bei der hochstamm-aktion auswählen?

Antwort: ❏ 90-120 ❏ 120-140 ❏ > 140

14. Frage: wie viele einwohner wies die gemeinde per 01.01.2013 auf?

Antwort: ______________ _______________________________________________

15. Frage: wie lang ist unsere gemeindegrenze in kilome-ter?

Antwort: ______________ _______________________________________________✁


1. sitzung der eltern-delegiertenAm Dienstag, den 12. November 2013 trafen sich die Eltern-delegierten von Bütschwil und Dietfurt zur 1. Sitzung und lern-ten sich gegenseitig kennen. Es folgte ein Gedankenaustausch über Ziele und Wünsche der Elterndelegierten sowie über die Informationskanäle.

In den vorstand des elternrates bütschwil wurden gewählt:• Präsident: Thomas Lang• Vizepräsidentin: regina Vettiger• Aktuarin: Karin Meier

der vorstand des elternrates dietfurt konstituiert sich folgendermassen:• Präsidentin: Manuela Meier• Vizepräsident: rené schönenberger• Aktuar: Diese Funktion wird von den restlichen Elterndele-

gierten abwechselnd wahrgenommen

wir gratulieren zur wahl und wünschen sämtlichen eltern-ratsmitgliedern, wie auch den elterndelegierten viel elan und Freude bei ihrer aufgabe.

elternMItwIrkung an den PrIMarschulen bütschwIl und dIetFurt

«em daniel sini wiehnacht»

Wir laden Sie herzlich ein zu unserer Weihnachtsfeier vom Sonntag, 15. dezember 2013 um 16.00 uhr in der evang. Kir-che Ganterschwil.Wir freuen uns auf bald!

Evelyne Schönenberger und Angela Leuenberger(Sonntagsschulleiterinnen)Monica Fisch (Musikbegleitung), Koni Menet (Pfarrer)

bereits zum zweiten Mal geben die zürcher vokalisten im advent ein konzert in der katholischen kirche von bütschwil. sie präsentieren klangvolle Marien- und adventslieder und einige kostproben aus ihrem aktuellen Programm.

Im ersten Teil erklingen Marienlieder aus verschiedenen zeiten und Kulturen, zum Beispiel das ergreifende Ave Maria des deut-schen Komponisten Franz Biebl sowie das eindrückliche Salve Regina von Francis Poulenc. Ave Maria von Jaakko Mäntyjärvi und Ave maris stella von Edvard Grieg sowie Northern Lights und Spheres des jungen norwegischen Komponisten Ola Gjeilo stammen aus dem aktuellen Programm «Nordlicht».

Einen lokalen Bezug hat das Konzert durch das Appenzel-ler Landsgemeindelied Alles Leben strömt aus dir von Johann Heinrich Tobler sowie dem Chor der Seligen aus dem Oratorium Der heilige Gallus von Carl Greith, welches 1848 in St.Gallen uraufgeführt wurde. Ausserdem stehen Werke von Arvo Pärt, sergei rachmaninoff, Eric Whitacre, John rutter und anderen auf dem Programm.

Der A-cappella-Chor wurde 2003 von seinem heutigen Leiter Chris-tian Dillig gegründet. Die aus 35 Sängerinnen und Sängern beste-hende Formation führt anspruchsvolle Chor-musik verschiedenster Epochen und Stilrich-tungen auf. Einer der Schwerpunkte liegt im Einstudieren von Werken der letzten 25 Jahre.

Dieses Jahr wurden die Zürcher Vokalisten am Chorwettbewerb von Fribourg mit dem «Prix Helvetic» ausgezeichnet. Im som-mer spielten sie ihre erste CD ein. Die soeben unter dem Label Spektral erschienene Aufnahme «Blue Bird» enthält Highlights aus den letzten zehn Konzertjahren.

Sonntag, 15. Dezember 2013, 17 Uhr: Katholische Kirche Bütschwil

evangelIsche kInderweIhnachtsFeIer 2013

klangvolle chorMusIk In bütschwIl

aus der schule

aus der kIrche


Letzten Mittwoch trafen sich 51 motivierte Kinder zwischen vier und 13 Jahren zum zweiten Spielnachmittag in der Ludo-thek Bütschwil. Wiederum wurden die Kinder für 3 Fr. betreut und mit einem Zvieri verwöhnt. Es herrschte eine fröhliche und quirlige Atmosphäre. Einige Kinder nutzten die Gelegen-heit, um die soeben gespielten Spiele auch gleich auszuleihen. Weitere Gelegenheiten bieten sich am 11. Dezember 2013 und 15. Januar 2014 jeweils von 14 bis 16 uhr in der Ludothek Bütschwil. Spielausleihen können auch während der üblichen Öffnungszeiten der Ludothek getätigt werden: Montagabend, 18.00-20.00 uhr, oder samstag, 09.30-11.30 uhr.

Am 7. Dezember 2013 von 09.30 bis 11.30 uhr bekommt die Ludothek Besuch von Samichlaus und Schmutzli. Das Team der Ludothek freut sich auf viele fröhliche Kinder.

Sehr geehrte Damen und HerrenLiebe Vereine, Schulklassen, Quar-tiergruppen, Familien und Einzel-personen.Am Samstag, den 15.02.2014, füh-ren wir wieder unseren traditionel-len Ganterschwiler Fasnachtsum-zug durch (unter dem Motto »love

Parade») Wir laden Sie herzlich ein, aktiv daran teilzunehmen. Helfen sie mit, diesen Dorfanlass mit Ihrer Teilnahme zu ge-stalten. Der Fasnachtsverein Ganterschwil freut sich auf zahl-reiche Anmeldungen und bedankt sich herzlich für Ihre Bemü-hungen.

Anmeldeschluss : 15. Januar 2014 • [email protected] • www.ganterschwiler-fasnacht.ch• Monika Brändle, Letzistr.16, 9608 Ganterschwil

Fasnachtszeitung «gantivogel»Beiträge können bis am 3. Februar 2014 eingesandt werden unter:• «Gantivogel», Postfach 13, 9608 Ganterschwil • [email protected]

sPIelenachMIttag

saMIchlaus zu besuch

voranzeIge ganterschwIler-Fasnacht 2014

aus den vereInen


Inserate

Muttertagsbrunch

Sonntag, 12. Mai 2013 9.30 Uhr – 12.00 Uhr Primarschulturnhalle

(bei schönem Wetter auf dem Schulhausplatz)

Mit Kinderspielecke und musikalischer Unterhaltung Kind pro Altersjahr: 1.- Fr. Erwachsene: 20.- Fr. Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei: Sabrina Fust: 071 983 41 28

Inserate

Liebe Seniorinnen und Senioren. Wir laden Sie herzlich zur Adventsfeier ein.

Mittwoch, 11. Dezember 2013 Turnhalle Primarschulhaus Bütschwil Beginn: 14.00 Uhr Katharina Leser und Josef Manser führen uns durch den besinnlichen Nachmittag. Für Unterhaltung sorgen die Theaterladies aus Bazenheid. Sie spielen das Stück: „Das kleine Glück am Bahnhofplatz“. Niklaus Schönenberger begleitet unsere gemeinsam gesungenen Lieder auf dem Klavier. Wir offerieren Ihnen Getränke und einen Zvieri. Falls sie eine Fahrgelegenheit wünschen, melden Sie sich bitte beim Pfarreisekretariat, Tel. 071 983 17 85. Wir freuen uns, diesen Nachmittag mit Ihnen in fröhlicher und besinnlicher Stimmung zu verbringen. Das ökumenische Vorbereitungsteam

ZwischenTon im Porte Bleue Ganterschwil

Freitag, 6. Dezember 2013, 14.00-‐20.00 Samstag, 7. Dezember 2013, 14.00-‐20.00

Ausstellung Keramik irden.ch

Schalen und Suppen Zu Gast risa.ch mit superschönen Hüten

Freitag 20.00 Tiki-‐Bar-‐Ensemble

Samstag 20.00 Saint Kitts Royal Orchestra mit Oriana Berger/Tanz

Patrick Kliebens

Porte Bleue Toggenburgerstr.28 9608 Ganterschwil

Wo: Druckluftanlage Bütschwil(Gemeindehaus)

Wann: 6. + 7. Dezember 2013oder vereinsintern am jeweiligen Schiessabend

Zeit: Freitag, 6. Dez. 2013 17.00 - 22.00 UhrSamstag, 7. Dez. 2013 13.30 - 16.00 Uhr

Wer: ALLE (Jung und Alt)

Absenden: Freitag, 13. Dezember 2013Festwirtschaft Druckluftanlage20.00 Uhr

Preise: 1. - 12. Naturalgaben4 weitere Preise werden ausgelost

Jeder Schütze erhält ein Chlaussäckli !

Der Vorstand lädt alle herzlich zum Chlausschiessen ein.

ChlausschiessenWo: Druckluftanlage Bütschwil

(Gemeindehaus)








ChlausschiessenWo: Druckluftanlage Bütschwil

(Gemeindehaus)








Chlausschiessen


Inserate

Muttertagsbrunch




Zauberhafter Advent in Bütschwil an der Ottilienstrasse 5

bei

Dreiklang-EnergetikEveline Rüegg

&Schilliger Spielwaren

Es erwarten Sie viele Geschenkideen: Edelsteine,Energetix Schmuck, Kunsthandwerk und vieles mehr.Für die Kinder finden Sie Spielwaren bis zu 60%

günstiger!

ÖFFNUNGSZEITEN:

Donnerstag 14:00 – 18:00 Uhr Freitag 9:00 – 12:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr Samstag 9:00 – 12:00 Uhr

Donnerstag, 12.12.13 ist der Adventsmarkt bis 20:00 Uhr

offen. Besuchen Sie uns und geniessen Sie den

Adventsmarkt bei Gebäck und Punsch.


Bütschwil-Ganterschwil

Traditioneller Glühweinausschank Gerne offerieren wir den kleinen und grossen Besucherinnen und Besuchern Punsch oder Glühwein mit Weihnachtsgebäck.

Datum: Samstag, 7. Dezember 2013 9:00 bis 12:00 Uhr

Ort: Parkplatz beim Denner in Bütschwil

Besuchen Sie uns am festlich geschmückten Stand. Wir freuen uns.

FDP Bütschwil-Ganterschwil

Inserate

Muttertagsbrunch










Ihre Druckerei.

www.druckereikalberer.ch

Bahnhofstrasse 10 Tel. 071 931 10 119602 Bazenheid [email protected]

druckerei

Ihr Partner für Drucksachen.

AUSGABE NR.23 | 5. DEZEMBER 2013 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11

Inserate







Ihre Druckerei.

www.druckereikalberer.ch

Bahnhofstrasse 10 Tel. 071 931 10 119602 Bazenheid [email protected]

druckerei

Ihr Partner für Drucksachen.


1. Jahrgang – Ausgabe Nr. 23

herausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

redaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2’100 Exemplare

druck:E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid

annahmeschluss:für Nr. 24/2013Freitag, 13. Dezember, 12.00 Uhr

veranstaltungskalender

IMPressuM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

chlausschIessen 2013 2.-7. DEZ. 2013

bIblIothek 60+ (bIblIothek bütschwIl) 6. DEZ. 2013

glühweInausschank beIM ParkPlatz denner (FdP bütschwIl-ganterschwIl) 7. DEZ. 2013

saMIchlaus zu besuch beI der ludothek 7. DEZ. 2013

chlauskonzert der MusIg bütschwIl 8. DEZ. 2013

adventsgeschIchten In der bIblIothek bütschwIl 9. DEz. 2013

energIestrategIe 2050 IM restaurant wIes, bütschwIl 10. DEZ. 2013

ganterschwIlertreFFen IM solIno (kath. kIrchgeMeInde ganterschwIl) 11. DEZ. 2013

adventsFeIer Für senIoren In der PrIMarschulturnhalle bütschwIl 11. DEZ. 2013

sPIelenachMIttag der ludothek bütschwIl 11. DEZ. 2013

schlussPunkt des JubIläuMsJahr kFb auF deM klosterPlatz st.gallen (FrauenvereIn ganterschwIl) 11. DEZ. 2013

FIIre MIt de chlIIne In der kIrche ganterschwIl 14. DEZ. 2013

adventsgeschIchten In der bIblIothek bütschwIl 16. DEZ. 2013

Jo-schneesPorttage In wIldhaus (skIclub bütschwIl) 21. DEZ. 2013

Pause In der sPorthalle ganterschwIl 27. DEZ. 2013

sIlvesterrundgang der MusIkgesellschaFt ganterschwIl 31. DEZ. 2013

bIblIothek 60+ (bIblIothek bütschwIl) 3. JAN. 2014

Jo-schneesPorttage In wIldhaus (skIclub bütschwIl) 4. JAN. 2014

sternsIngen In bütschwIl/dIetFurt 5. JAN. 2014

Mütterberatung MIt Frauenhöck (FrauenvereIn ganterschwIl) 8. JAN. 2014

dorFchronIk IM restaurant hIrschen, bütschwIl 9. JAN. 2014

sPaghettIPlausch des Fc bütschwIl 11. JAN. 2014

Jo-schneesPorttage In wIldhaus (skIclub bütschwIl) 11. JAN. 2014

gründungsFeIer der kIrchgeMeInde unteres toggenburg 12. JAN. 2014

Mitteilungsblatt - Bütschwil...Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 23 | 5. Dezember 2013 InternatIonaler...

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt - Bütschwil...Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 23 | 5. Dezember 2013 InternatIonaler...