MitteilungsblattAusgabe Nr. 1 | 12. Januar 2017

SCHLIESSUNG DER ANLAUFSTELLE IN GANTERSCHWILMit der Vereinigung der beiden Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil auf den 1. Januar 2013 wurde die Gemeinde-verwaltung mit all ihren Dienstleistungen in Bütschwil zu-sammengeführt. Im Gemeindehaus in Ganterschwil wurde lediglich eine Anlaufstelle eingerichtet. Diese ist jeweils am Montag-, Mittwoch-, und Freitagvormittag von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet und wird von unserer Mitarbeiterin Praxedis Facci betreut. Nachdem die Besucherfrequenzen rückläufig sind und die meisten Dienstleistungen direkt bei der Gemeindeverwaltung in Bütschwil bezogen werden, hat der Gemeinderat beschlossen, die Anlaufstelle auf Ende Februar 2017 zu schliessen. Praxedis Facci wird gleichzeitig in ihren wohlverdienten Ruhestand gehen.

Die in den vergangenen Jahren getätigten Erhebungen be-treffend der Besucherfrequenzen zeigen, dass der Verkauf von SBB-Tageskarten, der Verkauf von ZAB-Gebührenmar-ken sowie der Bezug verschiedener Formulare die häufigs-ten Gründe für einen Besuch auf der Anlaufstelle waren. Zusammen mit den Mitarbeitenden der Verwaltung hat sich der Gemeinderat damit befasst, wie diese am stärksten ge-fragten Dienstleistungen inskünftig in unserer Gemeinde angeboten werden können. Mit der Einführung einer online-Kartenzahlung wird der Bezug von SBB-Tageskarten mass-gebend vereinfacht. Sobald der Betrag bezahlt ist, können die Tageskarten per Post zugestellt werden. Somit erübrigt sich der Gang auf die Gemeindeverwaltung. Dies ist ein Nut-zen für alle Einwohnerinnen und Einwohner der ganzen Ge-meinde. Mit der Einführung dieser Lösung, voraussichtlich auf anfangs März 2017, können z.B. auch Wohnsitzbeschei-nigungen, Heimatausweise etc. bestellt werden. Formulare jeglicher Art können telefonisch bei der Gemeindeverwal-tung in Bütschwil angefordert werden. Die Zustellung er-folgt dann auf dem Postweg.

ZAB-Gebührenmarken können weiterhin und im bisherigen Umfang bei der Landi oder im GaLa-Laden in Ganterschwil bezogen werden. Der Briefkasten beim Gemeindehaus in Ganterschwil bleibt weiterhin bestehen und wird zweimal wöchentlich, am Dienstagmorgen und Freitagmorgen, ge-leert und an Abstimmungswochenenden auch am Sonntag.

Ebenso wird am Urnenstandort im Gemeindehaus Ganter-schwil weiterhin festgehalten.

Die öffentliche Auflage von Baugesuchen, Reglementen etc. wird ab März 2017 nur noch in Bütschwil erfolgen. Schon heute stellen wir fest, dass insbesondere Baugesuche auch von Bürgern aus Ganterschwil im Gemeindehaus in Bütschwil eingesehen werden, da ihnen bei Fragen die Bau-verwaltung kompetent Auskunft geben kann.

Der Gemeinderat hat sich darüber hinaus auch mit der weiteren Nutzung der Büroräumlichkeiten im ehemaligen Gemeindehaus Ganterschwil auseinandergesetzt. Erfreu-licherweise konnte auch hier eine gute Anschlusslösung gefunden werden. Die Mieterschaft der Gemeindehaus-wohnung wird ab dem Frühling 2017 auch die Büroräum-lichkeiten mieten.

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass mit diesen Lösungen für die Einwohnerinnen und Einwohner von Ganterschwil eine gute Situation geschaffen werden konnte. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

AUS DER GEMEINDE

Geburten

22.11.2016Schrag, Emma, Tochter des Schrag, Andreas, von Alberswil LU und der Schrag-Zürner, Christina Petra, von Deutschland, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20ageboren in Wil SG

24.11.2016Fässler, Elin, Tochter des Fässler, Benedikt Josef, von Appen-zell AI und der Fässler-Bischof, Maria, von Eggersriet-Grub SG, wohnhaft in Bütschwil, Ottilienstrasse 24geboren in Wil SG

25.11.2016Gerig, Janis, Sohn des Gerig, Michael, von Bütschwil-Gan-terschwil, Bütschwil SG und der Gerig-Rüegg, Martina, von Eschenbach SG, wohnhaft in Bütschwil, Grämigerstrasse 5geboren in St. Gallen

01.12.2016Stadelmann, Alia, Tochter des Stadelmann, Urs Reto, von Escholzmatt-Marbach LU und der Stadelmann-Trüeb, Stefa-nie Denise, von Le Landeron NE, wohnhaft in Ganterschwil, Letzistrasse 11geboren in St. Gallen

02.12.2016Sinani, Leonora, Tochter des Sinani, Kolja, von Kosovo und der Sinani-Gashi, Marie, von Kosovo, wohnhaft in Bütschwil, Landstrasse 5geboren in Wil SG

04.12.2016Wittwer, Jan, Sohn des Wittwer, Christoph Simon, von Trub BE und der Wittwer-Scherrer, Sabine, von Bütschwil-Gan-terschwil, Bütschwil SG und Trub BE, wohnhaft in Bütschwil, Eggstrasse 6geboren in Wil SG

09.12.2016Rüegg, Sarah Mirjam, Tochter des Rüegg, Marco Andreas, von Eschenbach SG und der Rogger, Doris Gerda, von Ruswil LU, wohnhaft in Ganterschwil, Lehwies 2geboren in Wil SG

21.12.2016Breitenmoser, Selina, Tochter des Breitenmoser, Lukas, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG und der Brei-tenmoser-Scherrer, Petra, von Kirchberg SG, wohnhaft in Bütschwil, Feldwiesenstrasse 10geboren in Wil SG

23.12.2016Brunner, Salome, Tochter des Brunner, Reto, von Hemberg SG und der Sohm, Daniela, von Rütschelen BE und Ruswil LU, wohnhaft in Dietfurt, Obere Rittbergstrasse 11geboren in Wil SG

25.12.2016Gmür, Robin, Sohn des Gmür, Walter, von Amden SG und der Gmür-Mauchle, Regula Pia, von St. Gallen, wohnhaft in Diet-furt, Widmis 1588geboren in Uznach SG

Todesfälle

03.12.2016Kyburz-Meile, Verena Maria, von Oberentfelden AG, geb. 25.09.1930, wohnhaft gewesen in Bütschwil-Ganterschwil mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim Wier, Ebnat-Kappelgestorben in Ebnat-Kappel SG

03.12.2016Lehmann, Bruno Karl, von Niederbüren SG, geb. 27.02.1943, wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Toggenburgerstrasse 27gestorben in Degersheim SG

16.12.2016Kuhn, Johann Josef, von Mosnang SG, geb. 18.01.1952, wohnhaft gewesen in Bütschwil-Ganterschwil mit Aufent-halt im Pflegeheim Eggfeld, Wilgestorben in Wil SG

19.12.2016Roth, Eveline, von Nesslau SG, geb. 21.09.2016, wohnhaft gewesen in Dietfurt, Untere Schieb 16gestorben in St. Gallen

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT DEZEMBER 2016

Der Gemeinderat hat am 19. Oktober 2016 das neue Be-stattungs- und Friedhofreglement erlassen. Das Bestat-tungs- und Friedhofreglement wurde vom 4. November 2016 bis 13. Dezember 2016 dem fakultativen Referendum

unterstellt. Nachdem das Referendum nicht ergriffen wurde, ist das neue Bestattungs- und Friedhofreglement auf den 1. Januar 2017 in Kraft getreten.

BESTATTUNGS- UND FRIEDHOFREGLEMENT

AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

20.12.2016Hasler, Johann Arnold, von Hemberg SG, geb. 08.02.1930, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

22.12.2016Berger, Gerd Roland, von Oberegg AI, geb. 13.05.1938, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

29.12.2016Hilfiker-Lang, Lina, von Kölliken AG, geb. 27.12.1924, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

31.12.2016Ortega, Salvador, von Spanien, geb. 24.12.1940, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Soorstrasse 3gestorben in Wattwil SG

Helling Bauprojekte GmbH, Dübendorf; Neubau Wohnhaus mit drei Wohnungen, Vers.-Nr. 783G; Grundstück Nr. 674G, Ulrichenwiese 6, Ganterschwil

rigotex ag, Bütschwil; Umbau / Erweiterung / Einrichtung Rigotex AG in Gebäude Vers.-Nr. 506B; Grundstück Nr. 309B, Soorpark, Bütschwil

Löffel Markus, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf Ge-bäude Vers.-Nr. 135G; Grundstück Nr. 55G, Harzstrasse 1, Ganterschwil

Strässle Meinrad, Bütschwil; Sanierung Gasheizung in Ge-bäude Vers.-Nr. 23B; Grundstück Nr. 218B, Landstrasse 3, Bütschwil

Resida Liegenschaften AG, Wil; Sanierung Gasheizung in Gebäude Vers.-Nr. 1865B; Grundstück Nr. 1420B, Bahnhof-strasse 17b, Bütschwil

Bütschwil Käse AG, Bütschwil; Neubau Käselager mit Woh-nung Vers.-Nr. 2266B; Grundstück Nr. 514B, Lerchenfeld 2266, Lütisburg Station

Bodenmann Sonja, Bütschwil; Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Vers.-Nr. 2267B; Grundstück Nr. 452B, Wiler-strasse 3, Bütschwil

Gross Erich, Salez; Reklametafel «Textil-Oase» an Gebäude Vers.-Nr. 1701B; Grundstück Nr. 1445B, Untere Schieb 22, Dietfurt

Käufeler Patrick und Ruth, Ganterschwil; Anbau Garage / Geräteraum an Wohnhaus Vers.-Nr. 737G; Grundstück Nr. 706G, Im Harz 7, Ganterschwil

StWE-Grundstück Nr. 3014, mit StWE-WQ 29/1000 ME (2 ½-Zimmerwohnung), Ottilienstrasse 20, Bütschwil; von Rohrer Theodor, Gockhausen, an Rabia Schäfli Lucia, Bern

StWE-Grundstück Nr. 10073, mit StWE-WQ 109/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3018, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz); ME-Grundstück Nr. 3019, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Aewilerstrasse 4, Gan-terschwil; von Baukonsortium Alte Käserei Ganterschwil, Wil, an Peyer Paul, Kirchberg

StWE-Grundstück Nr. 10068, mit StWE-WQ 113/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3011, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Aewilerstrasse 4, Ganter-schwil; von Baukonsortium Alte Käserei Ganterschwil, Wil, an Jud Heinz und Monika, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 10072, mit StWE-WQ 89/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3012, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz); ME-Grundstück Nr. 3013, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Aewilerstrasse 4, Gan-

terschwil; von Baukonsortium Alte Käserei Ganterschwil, Wil, an Bürge Eugen und Hanna, Ganterschwil (Miteigentü-mer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 10067, mit StWE-WQ 51/1000 ME (Gewerberaum); StWE-Grundstück Nr. 10071, mit StWE-WQ 108/1000 ME (4 ½ Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3009, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Aewilerstrasse 4, Gan-terschwil; von Baukonsortium Alte Käserei Ganterschwil, Wil, an Rüegg Bernhard und Verena, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 1167, Sägenbach, Lütisburg Station, mit Betriebsgebäude, Materialdepot, Kommandogebäude, Belagsaufbereitungsanlagegebäude und 7’014 m2 Bo-den; von MOAG Mischgutwerke Uzwil AG, Niederstetten, an Fust Bauunternehmung AG, Bütschwil

½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 692, Grund, Ganterschwil, mit 961 m2 Boden; von Gallego Peter, Oberu-zwil, an Egli Monika, Wil (bisher Miteigentümerin zu ½, neu Alleineigentümerin)

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

HANDÄNDERUNGEN DEZEMBER 2016

4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

Samstag, 14. Januar 2017

Altpapiersammlung durch den KTV Bütschwil in Bütschwil und Dietfurt

Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr be-reitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.Wenn das Papier bis 16.00 Uhr nicht abgeholt worden ist, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 275 38 84 (Raphael Züger).

durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil

Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes be-reit zu stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereit gestellt ist, wird nicht mitgenommen.Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88 (David Reichmuth). Personen, welche das Papier zwischen 09.30 und 11.00 Uhr bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhalten vom STV ein Gratis-Getränk.

ABFUHREN UND SAMMLUNGEN IN DER GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL

Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergüns-tigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse.

Anmeldung / FristenZum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2017 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Ver-hältnisse am 1. Januar 2017 massgebend.

Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbst-berechnung vorgenommen und das Formular online ausge-füllt oder heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHV-Zweigstelle beziehen.

Bitte beachten Sie die Einreichefrist per 31. März 2017. Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt wer-den. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die unverschuldet von der Antrag-stellung abgehalten worden sind.

Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben.

Weitere InformationenDie AHV-Zweigstelle kann Sie auf Wunsch persönlich beraten.Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internet-seite www.svasg.ch/ipv oder über die Telefonnummer 071 282 61 91.

INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG 2017

StWE-Grundstück Nr. 10070, mit StWE-WQ 118/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3016, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz); ME-Grundstück Nr. 3017, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Aewilerstrasse 4, Gan-terschwil; von Baukonsortium Alte Käserei Ganterschwil, Wil, an Kotschmar Robert, Volketswil und Desiderio Concet-ta-Martina, Volketswil (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 607, Grundstrasse 6, Ganterschwil, mit Wohnhaus mit Landmaschinenwerkstätte und 1’357 m2 Boden; von Gehrig Martin, Ganterschwil, an Brunner Peter, Ganterschwil und Ammann Severin, Wil (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 1583, Spinnereistrasse 3, Dietfurt, mit Einfamilienhaus und 434 m2 Boden; von WALI GmbH, Mos-nang, an Näf Christine, Lütisburg Station

Grundstück Nr. 409, Neudietfurt 3, mit Wohn- und Geschäftshaus und 372 m2 Boden; Grundstück Nr.1503,

Neudietfurt 3a, Dietfurt, mit Einfamilienhaus mit Werk-statt und 358 m2 Boden; von Kahler Karl, Bütschwil, an Kan-ton St. Gallen, St. Gallen

Grundstück Nr. 1780, St. Ottilien, Bütschwil, mit 3’482 m2 Boden; von Fust Bauunternehmung AG, Bütschwil, an Im-mobilien Rietwis AG, Wattwil

Grundstück Nr. 143, Thurau, mit Scheune und 12’042 m2 Boden; Grundstück Nr. 144, Thurau, mit 32’963 m2 Bo-den; Grundstück Nr. 145, Thuraustrasse 667, mit Einfami-lienhaus, Scheune und 45’149 m2 Boden; Grundstück Nr. 349, Schlipf, mit Scheune und 42’115 m2 Boden; Grund-stück Nr. 422, Laubberg, Ganterschwil, mit Schopf und 21’044 m2 Boden; von Kuratli Walter, Ganterschwil, an Kuratli Maurus, Ganterschwil

AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5

Ab sofort steht den Einwohnerinnen und Einwohnern in den 35 Gemeinden des Zweckverbands Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) eine elektronische Abfallagenda zur Verfügung. Über die ZAB-App können sämtliche Daten und Informationen zu Fragen von Entsorgung, Sammel-stellen oder Abfuhren von Kehricht, Metall, Papier, etc. umfassend und bequem über das Smartphone abgerufen werden.

Wo liegt die nächste Glassammelstelle? Wo kann ich Sperr-gut hinbringen? Wann ist die nächste Papier- und Karton-sammlung? Ab sofort steht für alle Gemeinden des ZAB ein elektronischer Abfall- und Entsorgungsführer auf der kos-tenlosen ZAB-App zur Verfügung. Die App ist für iPhone und Android verfügbar und ist mit dem Stichwort „ZAB“ in den entsprechenden Appstore’s abrufbar.

Abfallinformationen jederzeit abrufbar

Um im Einzugsgebiet des ZAB allen Gemeinden und de-ren Einwohnerinnen und Einwohnern denselben Service zu bieten, hat der ZAB sämtliche Abfall- und Entsorgungsin-formationen in einer App integriert. Über diesen elektro-nischen Abfallführer sind auf dem Smartphone oder dem Tablet alle Sammelstellen abrufbar. Eine integrierte Such-funktion ermöglicht es, die nächstgelegene Entsorgungs-möglichkeit zu finden. Ergänzt werden diese Funktionen durch ein Abfall-ABC. Hier kann mit Hilfe einer Suchfunk-tion die Entsorgungsmöglichkeit für alle relevanten Stoffe und jede Gemeinde im Einzugsgebiet abgefragt werden.

Das Programm richtet sich stets nach dem aktuellen Auf-enthaltsort, und jeder wird über jene Kalenderdaten in-formiert, die ihn betreffen. Der Abfallkalender informiert via Push-Nachricht über die nächste Papier-, Karton- und Altmetallsammlung oder über die nächste Kehrichtabfuhr. Feiertagsverschiebungen der Abfuhrtermine werden dabei automatisch berücksichtigt. Morgens das Haus verlassen und feststellen, dass Papiersammlung gewesen wäre, ge-

hört für die Einwohnerinnen und Einwohner im Einzugsge-biet des ZAB der Vergangenheit an.

Die elektronischen Abfallagenden der ZAB-Gemeinden fin-den sich zudem auch auf den Apps von «Citymobile» und «regiowil».

Für allfällige Rückfragen stehen zur Verfügung: Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid, Telefon: 071 932 12 12

ABFALLAGENDA ALS APP VERFÜGBAR

Das Försterbüro Oberhelfenschwil hat im Rötschbachwald einen grösseren Holzschlag über rund 4.5 ha und 6 Wald-besitzer organisiert. In diesem Holzschlag verfolgen wir ver-schiedene Ziele, einerseits den Naturschutz, die Aufwertung von Lebensräumen rund um das Moor und die Verjüngung von alten z.T. kranken Beständen. Das geschlagene Holz wird teilweise mit einem Seilkran aus dem Wald befördert. In diesem Rückeverfahren werden viele Seile eingesetzt, die für die Beförderung des Holzes und die Verankerung der Anlage benötigt werden. Von diesen Seilen geht keine direkte Gefahr aus, sie müssen aber über Wege und

Strassen gespannt werden und sind so ein Hindernis für Sie.Durch die Gefahren bei der Fällung von Bäumen und das Rücken mit Seilkran werden zeitweise einige Abschnitte der Wege für die Waldbesucher gesperrt.

Wir bitten Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit, diese Anweisung und die der Arbeiter zu befolgen.

Besten Dank für Ihr VerständnisIhr Revierförster

INFO HOLZSCHLAG ROSSFALLEN

6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

WEGBEGLEITUNG

AUS DER KIRCHE

Wegbegleitung – ein Angebot für Menschen in herausfordern-den Lebenssituationen, welche Unterstützung wünschen.

Gesucht werden:Männer und Frauen, welche sich vorstellen können, einen Men-schen ein Stück weit auf seinem Lebensweg zu begleiten.

Oft sind es einsame oder ältere Menschen, die sich regel-mässig Besuche (wöchentlich oder alle zwei Wochen) wün-schen oder Menschen mit psychischen Beeinträchti gungen, welche eine Person für regelmässige Kontakte suchen.

Wäre das vielleicht etwas für Sie?• Sie begleiten gerne Menschen ein Stück auf ihrem Lebensweg?

• Sie können eingehen auf die Bedürfnisse anderer Menschen und sich wo nötig auch abgrenzen?• Sie haben Freude am Umgang mit Menschen?• Sie können Mitmenschen mit ihrer Lebenserfahrung unterstützen?• Sie suchen eine sinnvolle Aufgabe?• Sie sind bereit für einen unentgeltlichen Einsatz?• Sie haben mindestens eine bis zwei Stunden alle zwei Wochen

Zeit, die Sie für eine solche Aufgabe einsetzen möchten?

Wenn ja, dann sollten wir miteinander ins Gespräch kommen! Kontakt: Sylvia Suter, Tel. 071 983 11 61 oder Email: sylvia.suter@gmx.ch

Dieses Angebot wird von der Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg getragen und steht allen Menschen in dieser Region offen.

Auch in diesem Jahr sind Ganterschwilerinnen und Ganter-schwiler wieder herzlich eingeladen, an den offiziellen Be-suchsnachmittagen im Seniorenzentrum Solino teilzuneh-men. Die ehemaligen Bewohnerinnen und Bewohner von Ganterschwil freuen sich, gemeinsam (mit Ihnen?) einen Nachmittag zu verbringen. Dieser Begegnungsnachmittag findet bei Kaffee und Kuchen an einem gemeinsamen Tisch im Bistro des Solinos statt und wird nebst persönlichen Ge-sprächen mit musikalischen Beiträgen, einem Ratespiel oder einem Themabeitrag ergänzt.

Es besteht Mitfahrgelegenheit. Auskunft und Anmeldung bei Sylvia Suter, Tel. 071 983 11 61.

In diesem Jahr sind die Ganterschwilertreffen an folgen-den Daten geplant: 18. Januar, 8. März, 10. Mai, 9. August, 11. Oktober und 13. Dezember.

Interessierte Personen (gerne auch Männer), welche sich der Besuchergruppe anschliessen wollen, sind herzlich will-kommen. Diese Besuchsnachmittage werden von der Katholischen Kirchgemeinde Bütschwil-Ganterschwil organisiert und stehen allen Menschen offen. Sylvia Suter, Tel. 071 983 11 61 gibt gerne Auskunft.

«Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler»Peter Eggenberger ist ein begnadeter Erzähler. Seine humor-vollen Geschichten rund um originelle Leute und erstaunli-che Begebenheiten finden bei der Zuhörerschaft ein grosses Echo. Er ist auch der Erfinder des berühmten Witzweges und Buchautor aus Wolfhalden.

Donnerstag, 19. Januar 2017, 14.00 Uhr, im Rest. HirschenEr entführt uns mit seinen humorvollen Geschichten in die Welt berühmter Ausflugsziele, schlagfertiger Wirtsleute und origineller Stammtischler.

Verblüffende, oft schier un-glaubliche Episoden lassen staunen, schmunzeln und im-mer wieder herzhaft lachen.Wir sind gespannt auf diese Erzählungen.

Das ökumenische Vorberei-tungsteam

GANTERSCHWILERTREFFEN 2017 IM SOLINO

ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL

AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7

HAUPTVERSAMMLUNG DER FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL

GEMEINDECHRONIK BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL

Liebe Vereinsmitglieder

Herzlich laden wir Sie zur 13. Hauptversammlung der Frauengemeinschaft Bütschwil ein.

Freitag, 20. Januar 2017, Restaurant Hirschen,Bütschwil, ab 19.00 Uhr Apéro19.30 Uhr Beginn der Hauptversammlung

Dieses Jahr sorgt Tobias Schönenberger mit zwei Musiker-Kollegen zu Beginn für Unterhaltung an unserer Hauptver-sammlung. Alle Jahre wieder dürfen wir uns nach der HV kulinarisch verwöhnen lassen. Das Küchenteam vom Re-

staurant Hirschen sorgt für ein feines Pasta-Buffet. Dank Ihrer Mithilfe beim Päckliverkauf konnten wir letztes Jahr Fr. 259.– der Kinderkrebshilfe überweisen. Dieses Jahr haben wir uns entschieden, den Erlös an die Organisation Mütter in Not zu spenden.

Anträge müssen bis zum 5. Januar 2017 bei Marianne Brändle eingereicht werden.Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen an der HV 2017!

Fahrdienst zur HV:Falls Sie eine Mitfahrgelegenheit suchen, melden Sie sich doch bitte bis Mittwoch, 19. Januar 2017 bei Ruth Scherrer, Wolfenmatt 15, Bütschwil, 071 983 04 40

Die Gemeindechronik Bütschwil-Ganterschwil wird dieses Jahr wieder einmal von einem Duo präsentiert. Mutter und Sohn, oder Monika und Lorenz Rösinger haben sich für die-ses verantwortungsvolle Amt verdankenswerter Weise zur Verfügung gestellt. Die Chronisten haben sich die Monate aufgeteilt. Eine inhaltliche Absprache erfolgte dabei be-wusst nicht. Es wird deshalb spannend zu beobachten sein, wie die beiden das Geschehen des vergangenen Jahres ver-arbeitet haben. Dabei wird das abgelaufene Jahr nicht nur aus unterschiedlichen Sichtweisen, sondern auch von zwei verschiedenen Generationen dokumentiert, was bereits bei der Recherchetechnik zum Ausdruck kommt. Während sich Monika Rösinger vor allem auf die geschriebene Presse ver-liess, griff ihr Sohn Lorenz vermehrt auch auf das Internet zurück. Eingerahmt wird die Chronik von stimmungsvollen Bildern aus der Gemeinde, welche geschickt zu einem klei-nen Wettbewerb verarbeitet wurden.

Die Chronisten und die Museumsgesellschaft laden alle In-teressierten herzlich zur Gemeindechronik Bütschwil-Gan-terschwil ein. Diese findet am Donnerstag, 19. Januar 2017 um 19.30 Uhr im Restaurant Hirschen in Bütschwil statt.

HERZLICHE EINLADUNG AN DIE GANTERSCHWILER FRAUEN

AUS DEN VEREINEN

Fackelwanderung mit Fondue im Wald

Datum: 16. Januar 2017Zeit / Ort: 19.30 Uhr, Gemeindehausparkplatz

Mitbringen: warme Kleider und Schuhe, TaschenlampeKosten: CHF 10.00 fürs Fondue

Anmeldung: bis 13. Januar 2017 Claudia Meier, 071 920 09 10, claudia.casile@bluewin.ch

Bei ungünstiger Witterung weichen wir für das Fondue ins Pfarreiheim aus.

Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.Frauenverein Ganterschwil

8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

Dr. med. Patrik Stadler, Praxis geschlossen vom

28.01. – 05.02.17Vertretung durch Ärzte in Bütschwil und Mosnang

Die Hegisgässler, unter der Leitung von Röbi Muheim

Franziska Menzi und Team, sowie die Hegisgässler freuen sich auf viele Gäste!

Tiefgaragen-Abstellplatz

zu vermieten in Bütschwil, Bahnhofstrasse, ab sofort.

100 Fr./ Monat inkl. NKInfos: 071/394 54 97 oder

079/281 17 80

2-Zimmer Wohnung an der Bahnhofstrasse 23, 9606 Bütschwil per 15.02.17 oder nach Vereinbarung zu vermieten. Mietzins CHF 820.00 pro Monat inkl. NK. 

Besichtigungstermine sind wie folgt: (Nur mit Voranmeldung per Email an dilek.demir@boltshauser.info möglich) Samstag 14.01.17 von 11:00-15:00 Uhr Mittwoch 18.01.17 von 11:00-15:00 Uhr Donnerstag 26.01.17 von 11:00-15:00 Uhr

Für andere Besichtigungstermine bitte ebenfalls eine E-Mail an dilek.demir@boltshauser.info senden.

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag in Ganterschwil

Freitag, 3. Februar um 14 Uhr im Pfarreiheim

Inserate

AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9

Bütschwil-Ganterschwil

Chronik

präsentiert vonMonika und Lorenz Rösinger

Donnerstag, 19. Januar 2017, 19.30 Uhr,Restaurant Hirschen, Bütschwil

Alle sind herzlich eingeladen. Auf Ihren Besuch freuen sich die Chronisten und die Museumsgesellschaft Bütschwil

Restaurant & Pizzeria «Mamma Mia» Lütisburg

Unser Januar-Hit vom 12. - 22. Januar 2017

2 x Pizza (Prosciutto, Hawaii, Arrabiata oder Funghi)1 x 1⁄2 ltr. Rotwein (Merlot)

2 x Mini Coupe «Reto»(Vanille-Zimtglace mit Rahmappenzeller)

sFr. 49.90

Dänk dra, lüt a:  071 / 931 11 58

Kanton St.GallenGerichte

Kreisgericht Toggenburg Gerichtliches Verbot

Parkieren VerbotenUnberechtigten ist das Abstellen von Fahrzeu-gen auf dem Grundstück Nr. 78, Bütschwil, Grä-migerstrasse 6, unter Androhung einer Busse bis CHF 500.00 verboten.

Berechtigt sind Besucher und Mitarbeiter des Ober-stufenzentrums BuGaLu.

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Publikation und Anbringung auf dem Grundstück beim Kreisgericht Toggenburg, Hauptgasse 21, 9620 Lichtensteig, Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechen-den Person unwirksam.

Lichtensteig, 22. Dezember 2016 Kreisgericht Toggenburg

❆ Herzlichen Dank ❆ Wir  bedanken  uns  herzlichen  bei  den  Schülern  der  3.-­‐  6.  Kl.  

der  Primarschule  Ganterschwil  für  ihr  Mitwirken  an  unserem  Kirchenkonzert  und  bei  den  zahlreichen  Zuhörern  

für  ihr  Erscheinen.  Ebenso  danken  wir  von  ganzem  Herzen  für  die  vielen  

Begegnungen  am  Silvesterrundgang.    Beide  Anlässe  bereiteten  uns  enorme  Freude  und  wir  

starten  mit  grossem  Elan  ins  2017.  

Inserate

10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

Inserate

AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11

OBERHÄNSLI AGHeizungen • Sanitär • Photovoltaik • Solar • Schwimmbadbau

Bergstrasse 2 9606 Bütschwil (Toggenburg/Necker tal)Tel. 071 982 84 84 Fax 071 982 84 86 oberhaensliag.ch

Wenn, s

umweltgerecht

sein sol l .

Inserate

12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 12. JANUAR 2017

5. Jahrgang – Ausgabe Nr. 1

HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 21info@buetschwil-ganterschwil.ch

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 2/2017Freitag, 20. Januar 2017, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 14. JANUAR 2017

ALTPAPIERSAMMLUNG GANTERSCHWIL (STV GANTERSCHWIL) 14. JANUAR 2017

THEATERUNTERHALTUNG (THEATERGRUPPE GANTERSCHWIL) 14. JANUAR 2017

WINTERPLAUSCH (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 16. JANUAR 2017

GANTERSCHWILERTREFFEN IM SOLINO (KATH. KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 18. JANUAR 2017

«VO WIERTSCHAFTE OND WIERTSHÜÜSLER» MIT P. EGGENBERGER (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 19. JANUAR 2017

CHRONIKABEND (MUSEUMSGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 19. JANUAR 2017

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 20. JANUAR 2017

HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL 20. JANUAR 2017

HAUPTVERSAMMLUNG NATUR- UND VOGELSCHUTZVEREIN 20. JANUAR 2017

SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 21. JANUAR 2017

UNTERHALTUNGSABEND JODELCHÖRLI (JODELCHÖRLI BÜTSCHWIL) 21. JANUAR 2017

UNTERHALTUNGSNACHMITTAG (JODELCHÖRLI BÜTSCHWIL) 22. JANUAR 2017

MÜTTERBERATUNG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 1. FEBRUAR 2017

SENIORENNACHMITTAG IN GANTERSCHWIL (PRO SENECTUTE) 3. FEBRUAR 2017

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 3. FEBRUAR 2017

KINDERFASNACHT UND MASKENBALL (FASNACHTSVEREIN GANTERSCHWIL) 11. / 12. FEBRUAR 2017

BETRIEBSBESICHTIGUNG DROGERIE ABDERHALDEN (DROGERIE ABDERHALDEN) 13. FEBRUAR 2017

SCHNEESCHUHWANDERUNG «60PLUS» (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 14. FEBRUAR 2017

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 14. FEBRUAR 2017

BUCHSTART: REIM UND SPIEL (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 15. FEBRUAR 2017

MITTAGSTISCH IM BISTRO SOLINO (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 16. FEBRUAR 2017

BÜTSCHWILER FASNACHT (FASNACHTSKOMITEE BÜTSCHWIL) 17. - 19. FEBRUAR 2017