MitteilungsblattAusgabe Nr.1 | 17. Januar 2013

Quelle: Alttoggenburger

Start geglückt!

Nach einem umfangreichen Vereini-gungsprozess und einem fulminanten Neujahrsgruss auf der Lochermoosbrü-cke ist am 1. Januar 2013 die vereinig-te Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Wirklichkeit geworden.

Auch wenn die Vereinigung auf dem Papier steht, damit ist es noch nicht getan. In den vergangenen Tagen und Mo-naten haben wir dafür gesorgt, dass alle Vorkehrungen ge-troffen wurden, die es für die Führung der neuen Gemein-de braucht. Wir sind uns aber bewusst, dass die Arbeit in diesem Vereinigungsprozess weitergeht. Uns muss es nun gemeinsam gelingen, ein Wir-Gefühl, eine gemeinsame Identität zu entwickeln und die neue Kraft und Stärke unse-rer Gemeinde zu erkennen und sie auch selbstbewusst nach aussen zu tragen. Uns muss es auch gelingen, die Menschen der beiden ehemaligen Gemeinden zusammenzuführen, miteinander zu leben, aufeinander zuzugehen. Sie spüren es selbst: Entscheidend für das Gelingen und die konkrete Umsetzung der Vereinigung sind nicht nur die neuen Struk-turen, sondern vor allem die Menschen, Bürgerinnen und Bürger dieser neuen Gemeinde. Wir brauchen das Engage-ment und die Mitarbeit aller, um die neue Gemeinde aufblü-hen zu lassen. Ich lade Sie herzlich ein, gemeinsam die neue Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil mitzugestalten und ein «Wir-Gefühl» zu entwickeln.

Sie halten die erste Ausgabe des Mitteilungsblattes der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil in Ihren Händen. Das Mitteilungsblatt, welches vierzehntäglich erscheint, wird künftig das amtliche Publikationsor-gan sein. Mit diesem wollen wir Sie in Zukunft mit allen wich tigen und notwendigen Informationen bedienen.

Sie erfahren aus erster Hand das Neuste aus unserer Gemeinde. In den kommenden Ausgaben werden wir unter anderem über die Anlaufstellen der Verwaltung der Schule sowie über die Zuständigkeiten der Räte informieren. Der Gemeinderat hat sich auch mit der Bezeichnung des Mitteilungsblatts befasst. Gestützt auf die eingereichten Vorschläge hat der Gemeinderat beschlossen, das amtli-che Publikationsorgan mit dem geläufigen Namen «Mittei-lungsblatt» zu bezeichnen.

Nehmen Sie sich Zeit und holen Sie sich die Informationen aus dem Mitteilungsblatt. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse an unserer Gemeinde!

Gerne wünsche ich Ihnen nun eine spannende Lektüre.

Karl BrändleGemeindepräsident

2 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

In der Silvester-Neujahrsnacht trafen sich auf Einladung der Gemeinde zahlreiche Bürgerinnen und Bürger auf der Lochermoosbrücke, um die Geburtsstunde der neuen Ge-meinde Bütschwil-Ganterschwil zu feiern und auf eine gute und erfolgreiche Zukunft anzustossen.

Während Othmar Gerschwiler, abtretender Gemeindeprä-sident von Ganterschwil, auf die historischen Beziehungen der beiden Gemeinden einging und die Fusion aufgrund der engen Verbindung der beiden Gemeinden während Jahr-hunderten als logisches Ergebnis einer historischen Ent-wicklung bezeichnete, blickte Karl Brändle, der erste Ge-meindepräsident der neuen Gemeinde, in die Zukunft.

Er betonte dabei die Wichtigkeit, nun gemeinsam die neue Gemeinde aufzubauen, sie zu gestalten und mit Le-ben zu füllen. Er rief die Bevölkerung auf, sich für die neue Gemeinde zu engagieren, Brücken zu schlagen und eine

Vor rund zwei Jahren hat sich die Gemeinde Bütschwil für die Austragung des Donnschtig-Jasses beworben. Schweizer Radio und Fernsehen SRF teilte nun mit, dass die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil für den Donnschtig-Jass 2013 ausgewählt wurde. An der Live-Sendung vom 8. August 2013 wird in Engelberg oder Sarnen entschieden, ob der Donnschtig-Jass am 15. August 2013 in Bütschwil-Ganterschwil oder in Hemberg ausgetragen wird. Der Gemeinderat würde sich freuen, wenn sich Bütschwil- Ganterschwil als eine der jüngsten Gemeinden der Schweiz im Donnschtig-Jass präsentieren könnte.

Die Austragung des Donnschtig-Jasses ist auf dem Kirch-platz Bütschwil vorgesehen.

Mit der Gemeindevereinigung wurde auch der neue Web-auftritt www.buetschwil-ganterschwil.ch aufgeschaltet. Die Homepage, welche im Kleid des neuen Erscheinungsbildes gestaltet wurde, bietet den Vereinen die Möglichkeit, selber Veranstaltungen im Online-Veranstaltungskalender zu ver-öffentlichen. Gewerbe- und Industriebetriebe können sich selber in der Gewerbeliste eintragen. Ausserdem können über die neue Homepage SBB-Tageskarten reserviert oder ein Online-Newsletter abonniert werden. Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer neuen Homepage.

gemeinsame Kultur aufzubauen. Karl Brändle ist überzeugt, dass sich die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil zu einem starken, aufstrebenden und eigenständigen Zentrum zwi-schen Wil und Wattwil entwickeln kann und auch als solches wahrgenommen wird.

Die Jasserinnen und Jasser aus Bütschwil-Ganterschwil können sich an einem professionellen Ausscheidungs-turnier für die Teilnahme an der Sendung qualifizieren. Gesucht sind JasskönigIn, TelefonjasserIn, beste Frau oder bester Mann (abhängig ob JasskönigIn) und beste(r) Jugendliche(r).

Das Ausscheidungsturnier wird zu gegebener Zeit ausge-schrieben.

Wir bitten Sie, bereits heute den 8. und 15. August 2013 zu reservieren. Bütschwil-Ganterschwil – ein Trumpf der sticht!

ProSit neujahr – ProSit bütSchwil-ganterSchwil

DonnSchtig-jaSS 2013

neuer webauftritt www.buetSchwil-ganterSchwil.ch

auS Der geMeinDe

AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013 MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil | 3

Mit der Vereinigung der Gemeinden Bütschwil und Ganter-schwil wurde auch die Papiersammlung in den Dörfern über-dacht. In Bütschwil und Dietfurt sammelten bis anhin die Vereine KTV und Blauring/Jungwacht sowie die Primarschu-le Dietfurt das Altpapier ein. In Ganterschwil wurde letztes Jahr erstmals durch den Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) gesammelt, vorher durch die Primarschule Ganterschwil.

Die Sammlung durch die Vereine und die Primarschule Diet-furt in Bütschwil und Dietfurt funktioniert gut und wird auch weiterhin beibehalten. Auf Anfrage vom STV Ganterschwil hat der Konstituierungsrat diesem die Papiersammlung in Ganterschwil ab dem Jahr 2013 übertragen. Den Vereinen

Da das eidg. Grundbuch in Bütschwil vor über 50 Jahren eingeführt wurde, müssen zahlreiche Dienstbarkeitsver-träge bereinigt werden. Teilweise ist nicht klar, welcher Grundstückteil betroffen ist, teilweise sind die Pläne nicht vorhanden oder sie sind ungenau. Othmar Gerschwiler ist beauftragt, die Bereinigung von unklaren Rechtsverhält-nissen durchzuführen. Sollte bei Ihrem Grundstück ein

(Fakultatives Referendum gemäss Art. 36 lit. a des Gemein-degesetzes (sGS 151.2) sowie Art. 14 und 15 der Gemein-deordnung)

gegenstand: reglement über die Delegation von Zuständigkeiten im bereich des ZivilrechtsReferendumsfrist: Mo, 21. Januar bis Fr, 1. März 2013Öffentliche Auflage: Gemeindehaus Bütschwil und Anlaufstelle GanterschwilQuorum: 311 gültige Unterschriften

soll die Möglichkeit geboten werden, durch den Einsatz der Vereinsmitglieder finanzielle Mittel zu erlangen.

Am Samstag, 19. Januar 2013 findet die nächste Altpapier-sammlung in Bütschwil und Dietfurt statt, organisiert durch den KTV Bütschwil. Papier und Karton sind ab 7 Uhr getrennt gebündelt und verschnürt an den Fahrrouten der Kehricht-abfuhr bereitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken und Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.

In Ganterschwil findet die nächste Sammlung am Samstag, 23. Februar 2013 statt. Die weiteren Daten entnehmen Sie bitte der Abfall-Agenda.

Bedarf nach einer Bereinigung bestehen, wollen Sie sich bitte mit dem Grundbuchamt Bütschwil-Ganterschwil, Abt. Grundbuchbereinigung, Tel. 071 982 82 91, othmar.gerschwiler@buetschwil-ganterschwil.ch, in Verbindung setzen. Für die Bereinigung werden keine Gebühren erho-ben.

Grundbuchamt, Abt. Bereinigung

Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der Referendumsfrist dem Gemeinderat Bütschwil-Ganter-schwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil einzureichen.

Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil

altPaPierSaMMlung

grunDbuchbereinigung

referenDuMSvorlage

4 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

Baumeler Michael und Nadine, Bütschwil Neubau Sitzplatz und Schwimmbad auf Grundstück Nr. 1625, Bergstrasse 2093, Bütschwil

Güntensperger Heinz, Dreien Erweiterung Käsekeller im bestehenden Gebäude Vers.-Nr. 224, Grundstück Nr. 95, Hofstrasse 9, Bütschwil

Politische Gemeinde Bütschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, an Speck Roman und Martina, Rüti 1017, 9606 Bütschwil, Miteigentum je ½, das Baurecht 10007, Rüti, Bütschwil, Scheune Nr. 1345 und Jauchekasten mit 2500 m3. (Erwerb durch Veräusserer: 10.03.1958)

Erbengemeinschaft Eberhard Rosalia, z.H. Eberhard Beat, Hubwiesen 11, 8588 Zihlschlacht, an Eberhard Fabian, Obere Schieb 17, 9615 Dietfurt, das Grundstück Nr. 422, Obere Schieb 17, 9615 Dietfurt, Wohnhaus Vers.-Nr. 755, Remise Vers.-Nr. 756, Scheune Vers.-Nr. 757, 58’835 m2, Gebäude, Acker, Wiese, geschlossener Wald, übrige befestigte Fläche, Strasse, Weg. (Erwerb durch Veräusserer: 22.10.2012)

Gmür Walter sen., Widmis 1588, 9615 Dietfurt, an Gmür Walter jun., Widmis 1588, 9615 Dietfurt, das Grundstück Nr. 828, Widmis, 9615 Dietfurt, Wohnhaus Vers.-Nr. 1588, Scheune Vers.-Nr. 884, Scheune Vers.-Nr. 885, 115’151 m2, Gebäude, Acker, Wiese, fliessendes Gewässer, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen, Gartenanlage, geschlossener Wald, übrige humusierte Flächen, Jauchebecken. (Erwerb durch Veräusserer: 05.12.1973/05.12.1986)

Erbengemeinschaft Götte Albert, z.H. Götte Albert, Landstrasse 25b, 9606 Bütschwil, an Berger Helena, Holenbachstrasse 87, 8105 Regensdorf, das Grundstück Nr. 50, Unterdorfstrasse 1, 9606 Bütschwil, Zweifamilien-haus Vers.-Nr. 181, 464 m2, Gebäude, Gartenanlage. (Erwerb durch Veräusserer: 17.07.1995/22.05.1996)

Erbengemeinschaft Stillhart Josef, z.H. Stillhart Norbert, Rosenhofweg 6, 9500 Wil, an Stillhart Erwin und Baum-gartner Sonja, Ottilienstrasse 18a, 9606 Bütschwil, Miteigentum je ½, das Grundstück Nr. 196, Alte Strasse 13/Oberdorfstrasse 1, 9606 Bütschwil, Wohnhaus Vers.-Nr. 1851, Wohnhaus Vers.-Nr. 110, 279 m2, Gebäude, Garten-anlage, übrige befestigte Flächen. (Erwerb durch Veräus serer: 11.05.1993)

Tenger Paula, Mosnangerstrasse 7, 9606 Bütschwil, an Britt Sonja, Kolonie 2, 9606 Bütschwil, das Grundstück Nr. 894, Kengelbach, 9615 Dietfurt, Einfamilienhaus Vers.-Nr. 844, 334 m2, Gebäude, übrige befestigte Flächen, Gartenanlage. (Erwerb durch Veräusserer: 30.12.2011)

Caspari Enrico, Grämigen 1901, 9601 Lütisburg Station, an Breitenmoser Arthur, Hochbühlstrasse 32, 9532 Ricken-bach, das Grundstück Nr. 1415, Grämigen, 9601 Lütisburg Station, Wohnhaus Vers.-Nr. 1901, 310 m2, Gebäude, übrige befestigte Flächen, Gartenanlagen. (Erwerb durch Veräusserer: 18.05.1993)

erteilte baubewilligungen

hanDänDerungen grunDbuchkreiS bütSchwil

AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013 MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil | 5

anlaufstelle ganterschwilMontag, Mittwoch und Freitag 09.00 bis 11.30 UhrTelefon 071 983 27 11

gemeindeverwaltung in bütschwilMontag bis Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 UhrTelefon 071 982 82 22

Auf Voranmeldung sind Besprechungstermine auch ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten möglich.

lichtensteig, rathaus jeden 1. und 3. Dienstag, 16.00 bis 18.30 uhr15.01.2013 05.02.2013 19.02.2013 05.03.2013 19.03.2013

St. Peterzell, gemeindehaus jeden 3. Donnerstag, 09.30 bis 11.30 uhr17.01.2013 21.02.2013 21.03.2013

nesslau, gemeindehaus jeden 1. und 3. Donnerstag, 14.00 bis 16.00 uhr17.01.2013 07.02.2013 21.02.2013 07.03.2013 21.03.2013

gemeindeverwaltung niederuzwil, flawilerstrasse 2 jeden 1. und 3. Dienstag, 09.30 bis 11.30 uhr05.02.2013 19.02.2013 05.03.2013 19.03.2013

Wir beraten Sie gerne im Ehegüter- und Erbrecht. Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir um vorherige tele-fonische Anmeldung!

ÖffnungSZeiten geMeinDeverwaltung bütSchwil-ganterSchwil

SPrechStunDen aMtSnotariat januar biS MärZ 2013

6 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

Mit der Vereinigung der Politischen Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil zur neuen Gemeinde Bütschwil- Ganterschwil wurden auch die beiden Primarschulgemein-den Bütschwil und Ganterschwil inkorporiert. Die Primar-schule gliedert sich in die drei Schulstandorte Bütschwil, Ganterschwil und Dietfurt. Die unmittelbare Führung der Primarschule obliegt dem Primarschulrat.

Der neue Primarschulrat setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen. Es sind dies Le Bich Näf (Präsidentin), Claudia Ahrendt, Alex Hollenstein (Vize), Silvia Lieberherr, Andy Rüt-sche, Willi Thoma und Susanne Willi.

Folgende Organisationseinheiten wurden gebildet:

•   Kommission «Integrative Schulform» (ISF) claudia ahrendt

Sie organisiert und bewilligt fördernde Massnah-men. Promotionen und Repetitionen werden in dieser Kommission verfügt. Claudia Ahrendt pflegt die Kon-takte mit SPD, Therapiestellen und Sonderschulen. Die Begabungsförderung ist in der Verantwortung dieser Kommission. Sie arbeitet eng mit der schulischen Heil-pädagogik zusammen.

•   Kommission «Technik und Infrastruktur» (T+I)  alex hollenstein

Er plant und verwaltet das Schulmobiliar und koordiniert weitere Anschaffungen. Er ist verantwortlich für die Sicherheit der Schulwege und den Schulbusbetrieb. Wei-ter plant er mit den Schulleitungen den Schulraum und legt Investitionsplanungen dem Gemeinderat vor.

•   Pädagogische Kommission Silvia lieberherr

Die Kommission setzt sich mit pädagogischen Fragestel-lungen auseinander und definiert verschiedene Schul-angebote. Aufgabenstellungen sind z.B. Organi sation Mittagstisch, Hausaufgabenhilfe oder Deutsch für Kin-der mit Migrationshintergrund.

•   Kommission «Öffentlichkeitsarbeit»  le bich näf

Die neue Kommission verantwortet die Kommuni-kation (Medienarbeit, Bewirtschaftung der Homepage, aber auch Organisation von Anlässen) sowie die aktive Einbindung der Eltern (Elternmitwirkung). Die Zusam-menarbeit mit der Bibliothek gehört ebenfalls zum Tätigkeitsgebiet dieser Kommission.

•   Ressort «Informatik» (ICT) andy rütsche

Er stellt sicher, dass die Informatik bereitgestellt ist und setzt den IT-Lehrplan durch. Darüber hinaus plant und koordiniert er die Beschaffung der IT-Mittel.

•   Kommission «Finanzen» willi thoma

Er erstellt das Budget und die Finanzplanung. Mit der Erarbeitung und Bewirtschaftung von Finanzkennzahlen überwacht er das Budget. Er erarbeitet die finan ziellen Leit- und Richtlinien.

Der Schulrat wird unterstützt durch das Sekretariat, welches den Sitz in Bütschwil hat und von Dolores Schönenberger und Rita Peinhopf geführt wird.

Das Sekretariat ist während dem Schulbetrieb offen von 08.00 bis 11.00 Uhr.

Tel. 071 983 01 31sekretariat@primarschule-buetschwil.ch

Rita Peinhopf wird einen halben Tag in Ganterschwil arbeiten.

neue Strukturen Der Schule

auS Der Schule

AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013 MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil | 7

Liebe Vereinsfrauen, Sie sind herzlich eingeladen zu einem vergnügten Abendspaziergang.

Wann: Montag, 21. Januar 2013

Besammlung um 19.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz

Wie gewohnt starten wir unser Jahresprogramm mit einem winterlichen Anlass. Unser Schlittelplausch oder Winterspa-ziergang führt uns zum Restaurant Berghof. Dort geniessen wir feines Raclette mit verschiedenen Beila-gen und dabei soll die Geselligkeit nicht zu kurz kommen.

Freitag, 8. Februar 2013, 20.15 UhrSeniorenzentrum Solino9606 Bütschwil

Nach den drei ersten erfolgreich verlaufenen Politischen Runden Tischen im 2011 zu den Themen «Das Boot ist voll?!» und «Strom ohne Atom» und demjenigen im Jahr 2012 «Sozialwerke – Fluch oder Segen?» bereiten die Veranstalter den vierten Runden Tisch vor.

Dieser widmet sich den Fragen und Auseinandersetzungen rund um das Thema:

«Sparen wir den Mittelstand zu tode? – Steuerwett-bewerb gegen den Sozialen Frieden.»

Der Anlass wird moderiert durch Enzo Fuschini,Ganterschwil.

hallo naturinteressiertes Mädchen oder junge

Bist du zwischen 7 und 14 Jahre alt und möchtest du im nächsten Jahr einige lässige und abenteuerliche Momente erleben? Bei der JuNa Toggenburg (Jugend-Naturschutz-gruppe Toggenburg) gibt es jeden Monat einen interes-santen Anlass, der meistens am Samstagnachmittag statt-findet. Der Jahresbeitrag kostet nur 25 Franken. Als Mitglied kannst du (fast) immer kostenlos an allen Anlässen teilneh-men, die dich interessieren! Zum Beispiel: eine Flusswanderung, Naturfilm-Kino in St.Gallen,  Fackelwanderung, Amphibien-Exkursion,  Vogel-

So ungefähr um 23.00 Uhr werden wir uns gemeinsam auf den Heimweg machen. Falls Schnee vorhanden ist, steht den Frauen eine amüsante Schlittenfahrt bevor. Wenns nicht so ist, dann sind gute Schuhsohlen gefragt. Wir freuen uns auf eine muntere Schar Ganterschwilerinnen.

taschenlampe nicht vergessen!

Auskunft: Trudi Egli 071 983 41 92

Herzlich grüsst Sie der Frauenverein Ganterschwil

Am runden Tisch diskutieren die Kantonsräte:

•   Güntensperger Heinz, Mosnang (SVP)•   Hartmann Peter, Flawil (SP)•   Widmer Andreas, Mosnang (CVP)•   Wittenwiler Heinz, Nesslau (FDP)

Ziel der Veranstaltung ist es, sich mit dem brennenden The-ma durch Ausleuchten von verschiedenen Stand punkten differenziert auseinanderzusetzen. Eingeladen sind alle da-ran Interessierten und Engagierten.

Reservieren Sie sich heute schon das Datum.

Jens Sturm, Ganterschwil

oder Blumen-Exkursionen, Pferde-Nachmittag mit Reiten, Versteinerungen herausmeisseln, Betriebsbesichtigungen, Lebkuchenbacken, Höhlenforschen im Toggenburg und vie-les mehr ;-)

Natürlich kannst du auch einmal zum Schnuppern vorbei-schauen! Unsere JuNa-Kinder  freuen sich über jedes neue Mitglied!

Informiere dich im Internet unter www.juna-toggenburg.ch oder melde dich unverbindlich bei  Oliver Bruderer (079 599 05 22) oder Barbara Grob (079 725 86 37) an.

Schlittel-raclettePlauSch

vierter PolitiScher runDer tiSch

jugenDnaturSchutZgruPPe-toggenburg ( juna)

auS Den vereinen

8 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

Fasnachtsverein Ganterschwil

Samstag, 26. Januar 2013

MZH Ganterschwil

13.30 – 17.00 Uhr betreute Kinderfasnacht mit Schminken sowie Suche nach der «Stimme von Ganterschwil»

ab 20.00 Uhr Maskenball «Auf der Alp gibt‘s kei Sünd» Grosse Bar sowie Kaffeestube

Maskenprämierung mit Barpreisen

Eintritt Fr. 12.00 / Masken haben bis 22.00 Uhr freien Eintrittwww.ganterschwiler-fasnacht.ch

Eintritt ab dem vollendeten 16. Lebensjahr, mit Ausweis ( ID) - auch für Masken!

DJ Zone

5 Guggen

AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013 MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil | 9

10 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

Das Mitteilungsblatt der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil erscheint an folgenden Tagen:

erScheinungSDaten MitteilungSblatt

MitteilungSblatt

Donnerstag 31. Januar 2013

Donnerstag 14. Februar 2013

Donnerstag 28. Februar 2013

Donnerstag 14. März 2013

Donnerstag 28. März 2013

Donnerstag 11. April 2013

Donnerstag 25. April 2013

Mittwoch 8. Mai 2013

Donnerstag 23. Mai 2013

Donnerstag 6. Juni 2013

Donnerstag 20. Juni 2013

Donnerstag 4. Juli 2013

Donnerstag 18. Juli 2013

Donnerstag 15. August 2013

Donnerstag 29. August 2013

Donnerstag 12. September 2013

Donnerstag 26. September 2013

Donnerstag 10. Oktober 2013

Donnerstag 24. Oktober 2013

Donnerstag 7. November 2013

Donnerstag 21. November 2013

Donnerstag 5. Dezember 2013

Donnerstag 19. Dezember 2013

AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013 MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil | 11

inSeratetarife MitteilungSblatt

Inserate können zu folgenden Preisen im Mitteilungsblatt veröffentlicht werden:

Preise pro inserat

FORMAT EINMAL 10ER-ABO

1/1 Seite 250.– 200.–

1/2 Seite 150.– 100.–

1/4 Seite 100.– 65.–

1/8 Seite 65.– 50.–

1/16 Seite 30.– 20.–

Schulen, Kirchgemeinden, öffentlich-rechtlichen Körper-schaften, ortsansässigen Vereinen, Parteien und nicht ge-winnorientierten Organisationen wird ein Rabatt von 30% gewährt. Detaillierte Informationen über die Anlieferung der Inserate finden Sie unter www.buetschwil-ganterschwil.ch.

12 | MitteilungSblatt bütSchwil-ganterSchwil AUSGABE NR.1 | 17. JANUAR 2013

1. Jahrgang – Ausgabe Nr. 1

herausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

redaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 21info@buetschwil-ganterschwil.ch

Auflage2’100 Exemplare

Druck:E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid

annahmeschluss:für Nr. 2/2013Freitag, 25. Januar 2013, 12.00 Uhr

veranStaltungSkalenDer

iMPreSSuM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

hv gewerbeverein bütSchwil 18. JANUAR 2013

hv natur- unD vogelSchutZverein bütSchwil 18. JANUAR 2013

hv bäuerinnenverein ganterSchwil 18. JANUAR 2013

hv frauengeMeinSchaft bütSchwil (reSt. hirSchen, bütSchwil)  18. JANUAR 2013

PaPierSaMMlung bütSchwil unD Dietfurt 19. JANUAR 2013

jo-SchneeSPorttage (verSchiebeDatuM)  19. JANUAR 2013

bolero – jubiläuMSkonZert toggenburger orcheSter (kath. kirche bütSchwil)  19. JANUAR 2013

SchlittelPlauSch frauenverein ganterSchwil 21. JANUAR 2013

erÖffnung jubiläuMSjahr kfb Sga (frauenverein ganterSchwil)  23. JANUAR 2013

kinDerfaSnacht unD MaSkenball ganterSchwil (MehrZweckhalle ganterSchwil)  26. JANUAR 2013

SenIoRenbIblIoTheK 60+ (bibliothek bütSchwil)  1. FEBRUAR 2013

Mütterberatung Mit frauenhÖck ganterSchwil (kath. PfarreiheiM)  6. FEBRUAR 2013

auftritt PaSSwit-trÖller (reSt. aDler bütSchwil unD reSt. anker gräMigen)  8. FEBRUAR 2013

auftritt SPrengkoMManDo (reSt. aDler bütSchwil unD reSt. anker gräMigen)  8. FEBRUAR 2013

auftritt PaSSwit-trÖller (SeniorenZentruM Solino bütSchwil unD reSt. traube Dietfurt)  9. FEBRUAR 2013

unterhaltungSabenD Männerchor bütSchwil (turnhalle Dorf, bütSchwil)  9. FEBRUAR 2013

SchlittelPlauSch feuerwehrverein 15. FEBRUAR 2013

ÖkuMeniScher SuPPentag ganterSchwil 17. FEBRUAR 2013

Möchten Sie ihre veranstaltungen publizieren? Bitte nutzen Sie dafür den Veranstaltungskalender unter www.buetschwil-ganterschwil.ch