Mitteilungsblatt Dezember 2015

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

www.wiedenig.at

Das 1a-Team der Firma Wiedenigbedankt sich herzlich bei allen KundInnenfür die gute Zusammenarbeitund wünscht fröhliche Weihnachtenund einen guten Rutsch ins Jahr 2016!

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Amtliches Mitteilungsblatt

Frohe Weihnachtenund ein Prosit Neujahr 2016

wünscht namens des Stadt- und Gemeinderates, der Bedienstetender Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See sowie im eigenen Namen

Ihr Bürgermeister SIEGFRIED RONACHER

Dezember 2015Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahltRM 14A039902 K · 9620 Hermagor

Bürgermeisterbrief

GeschätzteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger! Liebe Jugend,sehr geehrte Gäste!

Das ganze Jahr über haben wir Sie über laufende Projekte, Plä-ne und Visionen der Region infor-miert. Zufrieden können wir auf eine gute Jahresleistung zurück-blicken. Daraus entstehen wie-derum Energie und Motivation für das, was wir im Jahr 2016 erreichen wollen. Dies möchte ich mit Ihnen teilen und Sie über unsere Vorhaben für die nächs-ten Monate informieren.

Gailbrücke NampolachWie angekündigt, wird 2016 die neue Gailbrücke in Nampolach gebaut. Alle rechtlichen Voraus-setzungen sind nun geklärt und es gibt einen neuen Beschluss für den Finanzierungsplan. Es ist ein wichtiges Projekt in jeder Hinsicht, da die Brücke neben der Erreichbarkeit des Ortes auch die Zufahrt schwerer Fahrzeuge zur Kläranlage, zu den Waldpar-

zellen sowie zu den Almgebieten sichert und so Bevölkerung, Forst- und Landwirtschaft profi-tieren.

Feuerwehr- ProjekteUntrennbar mit der Sicherheit der Bevölkerung ist die Arbeit der Feuerwehren verbunden. Auf ihren Einsatz müssen wir uns verlassen können. Und dies ist der Fall, wie die Kameradinnen und Kameraden heuer wieder bei vielen Einsätzen bewiesen haben. Die dazu nötige Infra-struktur und Ausrüstung ist neben der fachlichen Qualifikati-on Voraussetzung dafür. Wie berichtet, werden 2016 die neu-en FF-Häuser in Mitschig und Möschach komplett fertiggestellt und der generalsanierte LFA Unimog der FF-Tröpolach wird 2016 abfinanziert. Eine wichtige Maßnahme – gehen doch der erhöhte Sicherheitsbedarf durch die neuen Hotel- und Appart-mentgebäude und höhere Gäste-zahlen in unserem Skigebiet damit Hand in Hand. Gemein-sam mit den anderen Gemeinden im Bezirk werden wir außerdem eine neue Bezirksdrehleiter an-schaffen. Für die 700.000- Euro-Investition stehen nun die Aufgaben zur Angebotssichtung, zur Festlegung des Kostenvertei-lungsschlüssels sowie zur Auf-tragsvergabe an.Eine besondere Premiere wird Hermagor 2017 erleben! Beim Landesfeuerwehrwettbewerb werden wir bis zu 4.000 Gäste

begrüßen und den Kärntner Feu-erwehrfrauen und Feuerwehr-männern eine Bühne für ihr Kräf-temessen und ihre Leistungen bieten. Ein Highlight dabei wird auch der Jugendfeuerwehrwett-bewerb sein. Die umfassende Planung dafür hat bereits begon-nen und ist organisatorisch eine große Herausforderung. Unter anderem wird ein Leistungsbe-werbsplatz errichtet.

Wasser-ProjekteAuch beim Thema Wasser spielt die Sicherheit eine große Rolle.

Einerseits bezogen auf die Was-serversorgung, andererseits beim Hochwasserschutz und natürlich auch bei der Abwasserentsor-gung. Mit der geplanten Ring-wasserleitung im Gemeindege-biet sollen zukünftig durch den Zusammenschluss der Versor-gungsstrecken alle Teile der Gemeinde gleich bedient wer-den. So können z. B. im Ernstfall Engpässe gut ausgeglichen wer-den. Hochwasserschutztechnisch rea-lisiert bzw. finalisiert werden 2016 die Verbauung von Vellach-bach und Gössering, das Regu-lierungsprojekt im Gebiet des Pressegger Sees und das Ober-flächen-Entwässerungsprojekt Watschig. Die Kanalisierung betreffend wird die Abwasserentsorgung in Kreuth ob Jenig bzw. im gesam-ten Gemeindegebiet fertig ge-stellt.

Das sanierte LFA Unimog der FF Tröpolach wird mit 2016 ab-finanziert. Am Bild: Bgm. Sieg-fried Ronacher und OBI Jürgen Gratzer.

Der Wasserversorgungsvertrag mit der Gemeinde Pontebba „wasspronass -Interreg“ sichert die Wasserversorgung beiderseits der Grenze am Nassfeld.

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freundenbesinnliche Feiertage und ein gesundes,erfolgreiches neues Jahr und bedanken unsfür das entgegengebrachte Vertrauen!

Karosseriebau Gernot EBNER KG9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 5Tel. 04282-2190, Fax DW-4 · [email protected]

Bürgermeisterbrief Hermagor 12/2015 | 03

KompostanlageDurch die langjährige Nutzung der Kompostanlage Hermagor sind bauliche Sanierungsmaß-nahmen notwendig geworden. Die Asphaltfläche gehört drin-gend saniert, da sie teils einge-rissen bzw. teils eingesessen ist und auch die ordnungsgemäße Abwasserentsorgung zu gewähr-leisten ist. Parallel dazu sind weitere behördliche Auflagen zu erfüllen. Dazu zählen der Anschluss an das Kanalsystem sowie die Errichtung eines Zau-nes.

Ein zweiter Schwerpunkt ist die Anschaffung eines Kompostwen-ders für die Anlage. Ziel ist es, ein gutes gebrauchtes Gerät zu erwerben, wenn ein entsprechen-des Angebot vorliegt.

Ebene wollen wir unser Netz verdichten. Bezirksweit möchten wir, in Zusammenarbeit mit den anderen Gemeinden, im Rahmen der „Breitbandinitiative” freien W-LAN-Zugang an allen öffentli-chen Plätzen anbieten.

Infrastruktur-PläneAuf der Infrastruktur-Agenda steht weiters die Asphaltierung des Parkplatzes bei der Mühl-bachgasse (ehemaliger Bereich des alten Feuerwehrhauses) in Hermagor. Weiters ist die Pla-nung zur Errichtung von über-dachten Stellplätzen für die Bau-hof-Fahrzeuge vorgesehen. Dort sollen auch die Einsatzwägen der Berg- und Wasserrettung Platz finden. In Zusammenarbeit mit unserer Nachbargemeinde Gitschtal und dem Land Kärnten arbeiten wir zudem am Radweg R3b von Weißbriach nach Her-magor. 2016 soll mit der Detail-planung des Teilstücks zwischen Jadersdorf und Hermagor begon-nen werden. Auch auf digitaler

MobilitätsregionEbenfalls bezirksweit arbeiten

wir an der Klima- und Energie-

modellregion „Karnische Ener-

gie”. Erneuerbare Energie, Ener-

gieeinsparung, die effizientere

Bgm. Siegfried Ronacher und GF Ambros Jost (AWV-Westkärnten) möchten eine moderne Kompostanlage in Hermagor errichten.

Weiterer Ausbau des Radwegenetzes, z.B. R3b – Gitschtalradweg

Mobilitätsregions-Projekt: „Wir wollen unter anderem E-Car-Sharing anbieten“, so Bgm. Siegfried Ronacher

Anlässlich seines

50. Geburtstageslädt Bürgermeister Siegfried Ronacher

alle GemeindebürgerInnen

am Montag,dem 21. Dezember 2015

ab 9:00 Uhrzu einem

„Tag der offenen Tür”ins Bürgermeisterbüro ein!

04 | Hermagor 12/2015 Bürgermeisterbrief

Nutzung von Wasser- und Holz-ressourcen uvm. finden sich im Aktionsplan. Als eine Maßnahme möchten wir hier z. B. auch das E-Car-Sharing und das weitere Angebot von Elektrofahrrädern setzen.

Tourismus- masterplan 2025Bei den langfristigen touristi-schen Maßnahmen unter dem Motto „Berg-See-Erlebnis” freu-en wir uns, dass die heuer fertig gestellten Angebote und Anlagen begeistert genutzt wer-den (z. B. Themenspielplätze beim See und am Nassfeld, Erlebnismeilen, Mountainbike-Trails, usw). Nun heißt es, genau-so intensiv daran weiter zu arbei-ten. Der Aktionskatalog umfasst weitere Pläne, die auf ihre Umsetzung warten, hier dürfen wir uns nicht auf dem bereits Erreichten ausruhen. Betreffend Interreg-Finanzierung möchten wir Anfang 2016 weitere förder-fähige Projekte einreichen.

fehlt – das Innehalten und die Besinnung auf die eigentlichen Werte. Stress, Hektik und Betriebsamkeit haben so vieles in uns zugeschüttet und uns ver-gessen lassen, was wichtig ist, was wir uns aber unter keinen Umständen nehmen lassen dür-fen.

Gedanken zum JahresausklangBeim Schreiben dieses Briefes und den dabei aufkommenden Gedanken an Weihnachten kam mir so richtig zum Bewusstsein, was unserer Zeit am meisten

Versuchen wir doch wieder, menschlicher miteinander umzu-gehen und das Gegeneinander zum Füreinander werden zu las-sen. Vielleicht ist das die einzige Möglichkeit, die wir all‘ den Grausamkeiten in der Welt entge-gensetzen können. In unserer kleinen Welt muss begonnen werden, was in der großen gelin-gen soll. Mein Dank gilt allen Parteien, Vereinen und Institutionen, den Mitarbeitern in der Gemeinde, aber auch jedem einzelnen Gemeindebürger für das gute Zusammenwirken innerhalb der Gemeinde. Abschließend danke ich allen Bürgerinnen und Bürger für das stets verständnisvolle Miteinan-der und wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und alles erdenk-lich Gute für das neue Jahr 2016!

Mit lieben Grüßen,Ihr Bürgermeister

Siegfried Ronacher

Das Berg-See-Erlebnis ist ein wichtiger Bestandteil des Tourismus-masterplanes 2025.

Jetzt exklusiven

Willkommens-

bonus sichern.*

Mein Yogi ist Inder.Meine Bank ist Kärntnerin.In Bankgeschäften lieber heimisch.

* s Komfort Konto: Die Kontogebühren entfallen im ersten Jahr. Aktion gültig für Neukunden der Kärntner Sparkasse bis 30.6.2016.

www.kspk.at/jetztwechseln

KLEINEZEITUNG_Z_KSPARKASSE_Wechselkampagne_Inder_210x144 mm_4C.indd 1 03.12.15 12:16

Berichte der Referenten

Geschätzte Damen und Herren, liebe Jugend!

Nur noch wenige Tage trennen uns vom Weihnachtsfest und dem Beginn eines neuen Jah- res. Ich darf Ihnen daher, der Tradition des Mitteilungsblattes entsprechend, einen Rückblick über einige Aktivitäten meines Referates im heurigen Jahr ge-ben.

Jugend und FamilieDas Jugendzentrum Hermagor wurde vor genau 7 Jahren eröff-net und hat eine Vielzahl von Jugendlichen aus den gesamten Bezirk Hermagor begleitet. Im Jahr 2015 waren es knapp 6000 BesucherInnen und somit im Tagesschnitt rund 35 Jugendli-che, die dieses Angebot nutzten. Das ist eine durchaus positive Entwicklung, denn im Vergleich zu anderen Jugendzentren in Kärnten hat das JUZ Hermagor eine sehr hohe Nutzungsfre-quenz, die in den letzten Jahren konstant geblieben ist. Das JUZ Hermagor arbeitet im Bereich der Offenen Jugendar-beit, d.h. es arbeitet nach einen pädagogischen Konzept sowie nach klar definierten Zielen und mit pädagogisch/psychologischen Mitarbeiterinnen, die regelmäßig Fortbildungen besuchen. Offene Jugendarbeit ist für viele junge Menschen eine wertvolle und insbesondere notwendige Ergänzung, um sich gut begleitet zu fühlen und Handlungsmög-lichkeiten der eigenen Lebensge-staltung zu erleben und zu erfah-ren.Im Jahr 2015 wurde der Schwer-punkt auf das Thema „Suchtprä-

vention“ gelegt. Die Leiterin hat dazu einen zertifizierten Lehr-gang der Landesstelle Suchtprä-vention absolviert. Außerdem wurden heuer Workshops zum Thema Ess-Störungen und Alko-hol, Themennachmittage mit den Schwerpunkten Nikotin und Alkoholmissbrauch und eine ent-sprechende Informationsmappe konzipiert und umgesetzt.Den Abschluss des Jahresthe-menschwerpunktes „Suchtprä-vention“ machte das Theater-stück „Immer und überall“ des Gailtaler Regisseurs Johannes Flaschberger. In diesem Auf-tragswerk des Stadttheaters Kla-genfurt zeigte Jungschauspieler Michael Kuglitsch in eindrucks-voller Weise auf, wie sich aus den ersten schüchternen Ver-suchen bis hin zu einem norma-len Umgang mit Alkohol auch eine Abhängigkeit entwickeln kann. Alle Verantwortungsträger müs-sen sich bewusst sein, dass offe-ne Jugendarbeit Geld kosten darf, denn sie erfolgt auf der Grundlage eines gesellschaftli-chen Auftrages und wirkt für die Allgemeinheit als Querschnitt von sozialer Arbeit, Bildungs- und Kulturarbeit sowie auf dem Gebiet der Gesundheitsförde-rung. Als Jugendreferent werde ich mich auch weiterhin mit aller Kraft dafür einsetzen, dass die-ses so wertvolle Angebot für unsere Jugend langfristig gesi-chert ist.

KindergärtenNach Fertigstellung des neuen Kindergartens Hermagor, der in die Räumlichkeiten der NMS integriert wurde, erfolgte vor genau einem Jahr im Dezember 2014 die Übersiedlung. Die offi-zielle Eröffnung am 20. Feber 2015 fand in Anwesenheit unse-res Landeshauptmannes Dr. Peter Kaiser und unter großer Anteilnahme der Bevölkerung mit einer beeindruckenden Feier, die von den Kindern des KG Her-magor und ihren Kindergarten-pädagoginnen gestaltet wurde, statt.

Referent Vizebgm. Dr. Christian Potocnik

Das für Jugendliche zugeschnittene Theaterstück – ein wenig tra-gisch, lustig, berührend und komisch – hat einen verantwortungsbe-wussten Umgang mit der Volksdroge Alkohol zum Ziel.

Der neue Kindergarten Hermagor.

Das Fest des „Heiligen Martin“ wurde im Kindergarten Pressegger See mit einem Laternenumzug gefeiert. Die Kinder der Volksschule Egg unterstützten die Kindergartenkinder bei ihren Darbietungen.

In den vergangenen Monaten wurde dann auch noch der Außenbereich des Kindergartens entsprechend gestaltet und fer-tiggestellt. Nach einen Jahr „Routinebetrieb“ ist bei allen Beteiligten die Begeisterung über die architektonisch und funktionell perfekt gelungene Umsetzung dieses Projektes ungebrochen hoch. Seit September 2015 wird im Kindergarten Pressegger See jeden Mittwoch am Nachmittag Englisch und „Tanz dich fit“ für Kinder ab 4 Jahren als zusätzli-che Leistung gratis angeboten, und somit das Bildungsangebot für unsere Jüngsten stetig weiter-entwickelt.

SchulenAuch heuer läuft wieder die „Jausenboxen-Aktion“ in allen 19 Mitgliedsgemeinden des Ab-fallwirtschaftsverbandes (AWV) Westkärnten. Jedes Kind, das neu im Kindergarten angefangen hat, bekommt die bekannte und beliebte grüne Box geschenkt. Denn schon die Kleinsten wis-sen: Alufolie, Frischhaltefolie, Plastiksackerl & Co sind keine guten Jausen-Begleiter und man-che – vor allem gesunden Snacks – haben sogar eine „Naturver-packung“! Um das Bewusstsein rund um Abfallvermeidung, Abfall-trennung und gesunde Ernäh-rung von Kindesbeinen an zu fördern, hat der AWV Westkärn-ten diese Aktion vor einigen Jah-ren erfolgreich gestartet.AWV-Umweltberaterin Ing. Mag. Antonia Bernhardt klärte die Kin-der altersgerecht über die The-men auf und beantwortete ge-

meinsam mit ihnen auf spieleri-sche Weise erste Fragen zu Abfall & Co.Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See sponserte auf Initiative von Bürgermeister Siegfried Ronacher zudem erst-mals Jausenboxen für alle Taferl-klassler in den Volksschulen Her-magor, Tröpolach, Egg und der Privatschule Fritzendorf. Es ist toll, mit welcher Begeisterung sich schon die Kleinsten für die Themen Abfalltrennung und -ver-meidung sowie Umweltschutz interessieren und engagieren.

BildungGemeinsam mit der Fa. Herzog Personaltraining, der Stadtge-meinde Hermagor und der Wirt-schaftskammer wurde eine Initiative ergriffen, um den Bil-dungsstandort Hermagor zu stär-ken. Daher fand der Lehrgang zur Kleinkinderzieherin (Ausbildung bisher nur in Klagenfurt möglich) heuer erstmals in Hermagor berufsbegleitend in den Räum-lichkeiten der Wirtschaftskam-mer statt, ein weiterer wird im April 2016 folgen.Nach über einem halben Jahr

06 | Hermagor 12/2015 Berichte der Referenten

Übergabe der Jausenboxen in der VS Hermagor.

Kinder- und Jugendbuchautorin Renate Habinger anlässlich der Aktion „Leserstimmen“ in der Stadtbi-bliothek.

wünscht das Allianz-Team

Pieter van der LindenIng. Markus SteinerBarbara Domainko

Ein frohes Fest verbundenmit dem Dank für Ihr Vertrauensowie alles Gute im neuen Jahr!

Versicherung – Vorsorge – VermögenBAHNHOFSTR. 4 · 9620 HERMAGOR

05 9009 85300 (vormittags)

Berichte der Referenten Hermagor 12/2015 | 07

intensiver Ausbildung wurden den 16 Teilnehmerinnen des Lehrganges ihre Diplome am 14. Nov. 2015 verliehen. Frau Gabriele Moser vom Kindergar-ten Pressegger See hat den Lehr-gang sogar mit einer Auszeich-nung abgeschlossen. An dieser Stelle darf ich allen Teilneh-merinnen noch einmal ganz herz-lich gratulieren.

Stadtbibliothek im SchulzentrumDas Angebot der Stadtbibliothek wurde auch im Jahr 2015 konti-nuierlich erweitert und bietet mit über 11.000 Büchern, 22 Zeit-schriftenabos und ca. 900 DVD´s eine breite Palette für unsere lesebegeisterte Bevölkerung.Derzeit sind 1.272 LeserInnen in der Stadtbibliothek Hermagor registriert, davon sind ca. 500 JahresleserInnen, so bezeichnet man jene Personen, die mindes-tens einmal im Jahr Medien ent-lehnen.Auch in diesem Jahr wurden sei-tens der Stadtbibliothek einige Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. Den Höhepunkt setzte die Aktion „Österreich liest“ in ihrem 10-Jahr-Jubiläum mit Lesungen von Josef Winkler, dem Kinder- und Jugendbuchau-tor Patrick Addai und Maria The-resia Rössler.

Gesunde GemeindeEiner der Höhepunkte der Aktivi-täten der „Gesunden Gemeinde“ war heuer die Teilnahme beim Gesundheitspreis des Landes Kärnten, der am 29. April im Ca-sineum Velden verliehen wurde.Mit diesem Preis sollen vor allem die Leistungen und das Engage-ment der „Gesunden Gemein-den“ bzw. der Gemeindebürge-rinnen und -bürger bei der Umsetzung gesundheitsfördern-der Maßnahmen gewürdigt und honoriert werden. In der Kategorie „Gemeindepro-jekte“ war die Stadtgemeinde Hermagor mit dem Projekt „www.gesunde-gemeinde-hermagor.com“ vertreten. Fünf engagierte Jugendliche (Jacob Oblasser, Vincenzo Ciccarelli, Alexandra Philippitsch, Patricia Wastian und Annabel Wendling) des JUZ Hermagor haben bei diesem Vor-haben mit ihrer Betreuerin Mag.

Mit der tollen Schrittkampagne „1x um die Welt“ wurde von Sep-tember bis November ein weite-rer, wertvoller Gesundheitsim-puls seitens der „Gesunden Gemeinde“ gesetzt. Allen, die sich an diesen Aktionen aktiv beteiligt haben, darf ich noch einmal herzlich danken.

StadtsaalangelegenheitenDer Stadtsaal in Hermagor befin-det sich technisch als auch infra-strukturell in einem mehr als sanierungsbedürftigen Zustand. Um in Zukunft für die Bevölke-rung und für Veranstalter einen zeitgemäßen und lukrativen Ver-anstaltungsort zu schaffen und die Auslastung der Räumlichkei-

Martina Gucher in Kooperation mit Arbeitskreisleiterin Hanni Gratzer die neue Homepage der Gesunden Gemeinde gestaltet, die seit Feber 2015 online ist. In der Kategorie „Schule“ war die Musik-NMS Hermagor mit dem Projekt „G’sunde Lebenswelt Schule“ vertreten. Zusammen mit der Kärntner Gebietskranken-kasse hat die NMS in den Schul-jahren 2012-2014 ein Gesund-heitsförderungsprojekt entwickelt und führt dieses als Schul-Ent-wicklungsthema weiter. Beide eingereichten Projekte wurden mit einem Anerken-nungspreis gewürdigt bzw. deren Vertreter mit einer Urkunde aus-gezeichnet.

ten zu steigern, werden umfang-reiche Sanierungsarbeiten erfor-derlich werden. Mit den Pla-nungsarbeiten soll im kommen-den Jahr begonnen werden. Die-ses Vorhaben ist angesichts der begrenzten finanziellen Mittel eine große Herausforderung, der wir uns jedoch zu stellen haben werden.

Für die bevorstehenden Feierta-ge wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben alles Gute, ein friedvolles und besinnliches Weihnachtfest und viel Gesundheit im Neuen Jahr.

Ihr VizebürgermeisterDr. Christian Potocnik

Die TeilnehmerInnen aus der Gemeinde Hermagor anlässlich der Verleihung des Gesundheitspreises im Casineum Velden.

Mein Servicemacht den Unterschied.

ElectronicPartnerEP:Schuller

9620 Hermagorwww.elektro-schuller.at

Liebe Kunden!Liebe Geschäftspartner!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie einen

guten Start ins neue Jahr

2016Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.


GeschätzteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger!

Das Jahr 2015 geht nun langsam dem Ende zu – Zeit, um einen Rückblick zu machen. Der Jah-resanfang war auf Gemeindeebe-ne natürlich von der Gemeinde-rats- und Bürgermeisterwahl ge-prägt. Die Kräfteverhältnisse in der Gemeindevertretung wurden neu gewichtet. Auch wurde die Zuständigkeit für die verschiede-nen Arbeitsbereiche in der Gemeinde neu geregelt. So darf ich die nächsten 6 Jahre ein umfangreicheres und sehr inter-essantes Aufgabengebiet be-treuen.

Land-und ForstwirtschaftDieses Jahr 2015 war in der Landwirtschaft geprägt von unzu-reichenden Preisentwicklungen, welche unsere Landwirte für ihre Produkte erzielen. Im globalen Markt kann aber nur der Konsu-ment entscheiden, ob er auf Produkte aus Massenproduktion oder auf regionale Lebensmittel setzt und somit auch die Wert-schöpfung in der Region bleibt. So wurden auch einige Initiati-ven in diese Richtung gesetzt, etwa von der Kärntnermilch mit einem Tag der offenen Stalltüre bei einigen heimischen Bauern-höfen.

Jagd und FischereiDas größte Problem in der Fischerei, nämlich der Rückgang der Fischbestände, ist leider auch in diesem Jahr gleich ge-blieben. Erstmals wurde gemein-sam mit der Fischereigemein-schaft Egg ein Jugendfischen organisiert, um auch den Nach-wuchs näher an dieses schöne

Hobby heranzuführen. Im Bereich der Jagd haben sich die-ses Jahr die Wildschäden im Großen und Ganzen in Grenzen gehalten und es sind nur geringe-re Schäden an den Forstbestän-den entstanden.

Raumordnung, Orts- und RegionalentwicklungIn diesem arbeitsintensiven Be-reich haben wir vor allem das Problem, dass hier die Gemeinde nicht alleine entscheiden kann. So ist es leider auch dieses Jahr wieder nicht gelungen, infolge des langen Ablaufs bei Vor- prüfungsverfahren und nach dem erfolgten Gemeinderatsbeschluss beim Genehmigungsverfahren zu schnelleren Entscheidungen zu kommen. Das Kärntner Gemein-deplanungsgesetz soll in nächs-ter Zeit überarbeitet werden. Hier hoffe ich doch auf eine Verbesse-rung im zeitlichen Ablauf und auf eine gewisse Gemeindeauto-nomie. Einige Widmungen konn-ten letztendlich doch umgesetzt und auch einige Teilbebauungs-pläne beschlossen werden, wel-che wiederum zu Investitionen unserer Wirtschaft führen.

Wildbach- und FlussverbauungIm laufenden Jahr konnte hier an verschiedenen Projekten gearbei-tet und damit die Sicherheit vor Hochwasser für unsere Gemein-

debürger verbessert werden. So wurde der Hochwasserschutz am Pressegger See durch das Projekt der besseren Retentionsbecken-

bewirtschaftung nahezu abge-schlossen. Die Binnenentwässe-rung in Watschig soll eine Verrin-gerung des Wassereintrittes in

Referent Vizebgm. DI Leopold Astner

Entwicklung der Milchproduktion am Beispiel der Milchkannen am Hof Tomaschitz in Micheldorf.

Hegeringschießen in Rattendorf – auch auf eine Ehrenscheibe wird geschossen.

Die neu errichtete Sperre oberhalb der ersten Häuser von Radnig bedeutet Sicherheit für die angrenzenden Bewohner.

Für den Neubau eines Eurospar-Marktes im Zentrum der Stadt wurde ein eigener Teilbebau-ungsplan aufgelegt.


die Keller der Ortschaft bewir-ken. Am Vellachbach in Radnig wurde ein größeres Projekt der Wildbach- und Lawinenverbau-ung gestartet und soll im Jahr 2016 auch in Vellach fortgesetzt werden. Weiters wurden an verschie- densten Bächen Instandhal-tungs- und Räumungsmaßnah-men durchgeführt. Hier zahlt die Gemeinde jeweils ein Drittel der Kosten. Generell ist die Wild-bach- und Flussverbauung ein sehr kostenintensiver Bereich. Wenn aber dadurch Schäden an Häusern und Personen vermie-den werden können, rechnet sich dies allemal. Vor allem steht nun in den nächsten Jahren das gro-ße Projekt der Hochwassersiche-rung des Stadtgebietes von Her-magor an.

KulturDieser Arbeitsbereich ist für mich in der Gemeinde neu, macht mir aber enorm viel Freu-de. Vor allem weil das Kulturle-ben in unserer Gemeinde sehr vielfältig ist und von so vielen Gemeindebürgern ehrenamtlich getragen wird. Viele Privatinitia-tiven fördern die Kulturschaffen-den und bieten ihnen die Mög-lichkeiten, ihre Werke zu präsen-tieren. Als Beispiel sei die Aus-stellung von Inge Lasser im „Hut ab“ in Hermagor oder die Vernis-sage von Herbert Unterberger, Markus Wagenhofer und Regina Tyssen in der Medalm in Tröpo-lach erwähnt. Gerade in der Zeit vor Weihnach-ten gibt es sehr viele karitative Veranstaltungen. Bei fast allen werden auch die Kulturträger unserer Gemeinde mit eingebun-den und sind oft die Hauptdar-steller wie etwa beim Benefiz-konzert des MV „Almrausch“ Mitschig in der Schneerosenkir-che in Hermagor gemeinsam mit den Kiwanis-Damen.Mit dieser kurzen Zusammenfas-sung will ich Ihnen eine kleine

beitern in der Gemeindeverwal-tung. Auch allen Partnern außer-halb der Stadtgemeinde, von den Kulturvereinen bis zur Wildbach-

Übersicht über das gesamte Arbeitsspektrum meines Refera-tes geben. Der Dank gilt am Ende des Jahres allen meinen Mitar-

und Wasserbauverwaltung, von den Jagd- und Fischereigemein-schaften bis zu den landwirt-schaftlichen Genossenschaften und allen sonstigen Betroffenen danke ich für die gute Zusam-menarbeit im nun zu Ende gehenden Jahr 2015.

Ich wünsche Ihnen liebe Gemein-debürgerinnen und Gemeinde-bürger – sowohl persönlich als auch namens der ÖVP-Fraktion im Gemeinderat – noch letzte besinnliche Adventtage, ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute, insbesondere Gesund-heit und viel Erfolg im nächsten Jahr 2016!

Ihr Leopold AstnerVizebürgermeister

Die bestehenden Ufermauern in Hermagor sind zu sanieren, um wie-der die notwendige Sicherheit zu bieten.

Auch in einer Ordination (Medalm/Dr.Kavallar) kann Kunst präsentiert werden.

Der Kiwanis Club und Hausherr Pfarrer Mag. Ambrosch freuen sich über das gelungene Konzert des MV „Almrausch“ Mitschig.

Gösseringlände 7 n 9620 HermagorTel. 04282 2687 n Fax DW 4

www.ferienwerk.at n [email protected]

n Reisegutscheine n Urlaubsbuchungen

n Bungalows-Villen-Hotels-Ferienhäuser

n Flugbuchungen n Kreuzfahrten n Wellness n Eintrittskarten

Ihr Reisebüro in Hermagor


GeschätzteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger!

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. In meinem Referatsbereich konnten im abgelaufenen Jahr – wie bereits in den letzten Mittei-lungsblättern und auf der Home-

page der Stadtgemeinde berich-tet – wieder wesentliche Bau-maßnahmen umgesetzt werden.

Trinkwasserversorgung und StraßensanierungHier lag das Hauptaugenmerk im Bereich der Wiederherstellungs-maßnahmen nach der Fertigstel-lung der Kanalbauarbeiten. So konnten die Sanierungsmaßnah-men im Bereich der Straßen in den Ortschaften Watschig, Mel-lach und Brugg zur Gänze fertig-gestellt werden. In Dellach, Mell-weg und Latschach wurde mit den Arbeiten begonnen, wobei die Fertigstellungsmaßnahmen im kommenden Jahr geplant sind.

Referent StR Günter Pernul

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreundenein gesegnetes Weihnachtsfest,

Glück, Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr 2016.Für das uns erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit

danken wir herzlichst.

Der Vorstand und die Mitarbeiter

Raiffeisenbank HermagorMein Erfolg. Meine Bank.

Asphaltierungsarbeiten in Mellweg.


Am Nassfeld wurde die Gemein-destraße „Sölle-Hütten“ asphal-tiert und mit der Errichtung des Reststückes des Wanderweges „Watschiger Alm – ehemaliges Alpenvereinshaus“ begonnen. Beim alten Feuerwehrhaus in Hermagor (Mühlbachgasse) hat man mit den Unterbauarbeiten begonnen und es ist beabsich-tigt, die Fertigstellung im kom-menden Jahr durchzuführen.

SchneeräumungMitte November fand mit den be-troffenen Unternehmern eine Aus-sprache bezüglich der Schnee-räumung in der Wintersaison 2015/16 statt.

Ich möchte mich bei allen Ge-meindebürgerinnen und Gemein-debürgern für die gute Zusam-menarbeit, für die herzliche Auf-nahme bei verschiedenen Ver-handlungen und Gesprächen und für das in mich gesetzte Vertrau-en, welches ich auch im abgelau-fenen Jahr wieder spüren und erfahren konnte, herzlichst be-danken.Abschließend darf ich Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück, Gesundheit und ein von Gottes Segen getragenes Jahr 2016 wünschen.

Ihr Stadtrat Günter Pernul

design by Wieser-Art

Gestaltung

AA RRTT

Frohe Weihnachtenund schöne Feiertage

Malerei Wieser

Wieser Art&

wünscht euch

Gestaltung

design by Wieser-Art

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Frohe WeihnachtenFrohe WeihnachtenGestaltung

Frohe WeihnachtenGestaltung

Frohe WeihnachtenFrohe Weihnachten

und schöne Feiertagedesign by Wieser-Art

und schöne Feiertagedesign by Wieser-Art

und schöne Feiertage

Malerei WieserMalerei WieserMalerei WieserMalerei Wieser

Wieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser ArtWieser Art&&&&&&&

wünscht euchwünscht euch

MühlbachgasseWanderweg Watschiger Alm – ehemaliges Alpenvereinshaus.

Die Schneeräumer

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.


Sehr geehrte Mitbürgerinnen,geschätzte Mitbürger,liebe Jugend!

Ein sehr ereignisreiches Jahr neigt sich wieder dem Ende zu. Private wie berufliche Anforderungen prägen unseren Alltag und wohl deshalb denken wir kaum einmal daran, wie schnell so ein Jahr ver-geht.Advent- und Weihnachtszeit geben uns Gelegenheit, sich aus dem Alltag zu lösen, ein Gegen-gewicht zu setzen, eine kleine Verschnaufpause einzulegen und in eine „Zeit der Besinnung“ einzutauchen. In keiner anderen Zeit des Jahres sind sich Wandel und Dauer, Wiederholung und Neues so nah wie in der Zeit des Jahreswechsels. Diese Tage sind auch die beste Gelegenheit, Bilanz zu ziehen und bereits Pläne für das Neue Jahr zu machen.Über die Tätigkeiten in meinen Referaten wurde in den einzel-nen Mitteilungsblätter ausführ-lich berichtet, daher möchte ich mich in dieser Ausgabe nicht wiederholen, sondern auf die

Schwerpunkte für das Jahr 2016 eingehen.

TourismusIm Tourismus haben wir gemein-sam mit den Betrieben in der Gemeinde einen „touristischen Masterplan 2025“ erarbeitet, der im Fachbeirat, aber auch im Gemeinderat abgesegnet wurde. Nun gilt es, die einzelnen Maß-nahmen zum Thema „Berg-See-erlebnis“ auch schrittweise um-zusetzen.Derzeit führen wir verschiedene Gespräche mit Partnern, um eventuelle Förderprogramme für die Umsetzung zu nutzen. Grund-lage für diesen Masterplan war die Positionierung und die Stra-tegie unseres Erlebnisraumes „Nassfeld-Pressegger See“.

WirtschaftHier liegt unser Schwerpunkt im Bereich eines professionellen Leerflächenmanagements, wes-halb wir für die Region Hermagor eine Standortdatenbank erstel-len möchten. Diese Datenbank erfasst auf Gemeinde- und Re-gionsebene alle leerstehende Flächen, Gebäude und Gebäude-teile.Mit unseren Vereinen „Gemein-sam für Hermagor“, „Einkauf-stadt Hermagor“, „Verein Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal“ und dem „Adventverein“ möch-ten wir verstärkt an einer positi-ven Stadtentwicklung in Herma-gor weiterarbeiten.Mit der Einführung der Begeg-nungszone in der Hauptstraße und der Sanierung des Haupt-

platzes wurde der Grundstein dafür bereits gelegt. Für eine koordinierte Betriebsansiedelung haben wir die Voraussetzungen im Gewerbegebiet Kühwegboden geschaffen. Nun könnten sich neue Betriebe in kürzester Zeit ansiedeln.

WohnungenIm Wohnungswesen ist der Blick weiter nach vorne zu richten und seitens des Wohnungsreferates werden wir alles daran setzen, um weitere leistbare Wohnungen zu schaffen. Vor allem soll der Bau von Innenstadtwohnungen forciert werden. Auch betreuba-res Wohnen ist in der Innenstadt ein großes Thema.Die Initiativen einiger privater Unternehmen sind sehr wichtig, es sind derzeit einige Projekte in

Planung. Es wird dadurch mög-lich sein, privates Eigentum zu erwerben. Mein Dank gilt allen Parteien, Vereinen und Institutionen, den Mitarbeitern in der Gemeinde, insbesondere meinen Sachbear-beitern Anita Mößlacher, Walter Zerza und Markus Brandstätter mit seinem Team, aber auch jedem einzelnen Bürger für das gute Zusammenwirken innerhalb der Gemeinde. Abschließend danke ich allen Bürgerinnen und Bürger für das stets verständnisvolle Miteinan-der und wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und alles erdenk-lich Gute für das neue Jahr 2016!

Ihre Stadträtin Christina Ball

Referentin StR Christina Ball

Markus Brandstätter, StR Christina Ball, Anita Mößlacher und Walter Zerza

DIE NEUE MASCHE

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück,Gesundheit und Erfolg im Jahr 2016wünscht all seinen Kunden das „NEUE MASCHE-TEAM”

Wir möchten uns aufdiesem Wege ganzherzlich für IhrentgegengebrachtesVertrauen bedanken.

Robert EggerHauptstraße 25 · 9620 Hermagor · Tel. 04282/2224


Referentin StR Irmgard Hartlieb

GeschätzteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger, liebe Jugend und Gästeunserer Stadtgemeinde!

Das Jahr 2015 neigt sich lang-sam dem Ende zu und somit haben alle Referentinnen und Referenten unserer Stadtgemein-de nochmals die Möglichkeit, über ihre Aktivitäten im Jahr 2015 zu berichten. Nachfolgend mein Bericht über die heurige Referatstätigkeit, die sich durch die Gemeinderats-wahl im März 2015 nicht geän-dert hat.

Bestattung und FriedhöfeDurch die zahlreichen Sterbefäl-le, die von der Bestattung Her-magor im Jahr 2015 in den sie-ben zu betreuenden Gemeinden durchgeführt wurden, hat sich gezeigt, dass der Trend zur Feu-erbestattung nach wie vor anhält. Diesbezüglich gibt es seit dem heurigen Jahr eine intensive Zusammenarbeit mit der Malerei Wieser, die es Trauernden nun ermöglicht, die Urnen ihrer Ver-storbenen mit einer persönlichen Botschaft zu versehen. Gemein-sam mit der Firma Grabsteine Höher wird versucht, den Hin-terbliebenen eine fachliche und ausführliche Beratung über die Grabherstellung auf unseren Friedhöfen anzubieten. Die alljährliche Weihnachtsfeier der Bestattung Hermagor für die

vielen freiwilligen HelferInnen der zu betreuenden Gemeinden fand heuer im Gasthof „Löffele“ in Watschig statt.

DenkmälerIm Jahr 2015 war es möglich, die Fahnenanlage in der Ort-schaft Tröpolach umfangreich zu sanieren. Laufende anfallende Pflege- und Sanierungsarbeiten bei anderen Denkmälern unse-rer Stadtgemeinde wurden von den Mitarbeitern der Bestattung und Friedhofsverwaltung laufend durchgeführt.

Segensgebet am Beginn der Weihnachtsfeier: GF Thomas Novak, StR Irmgard Hartlieb und Pfarrerin Mag. Veronika Ambrosch.

Urnenbemalung der Fa. Wieser. Fahnenanlage in Tröpolach.

Krass7, 9620 Hermagor · Tel. 0660-3438120 · service@stoeffl er.at · www.stoeffl er.at

Ein herzliches Dankeschön an alle Kundenfür das entgegengebrachte Vertrauen!

mit Team

wünschen

Gesegnete Weihnachten und einglückliches, erfolgreiches Jahr 2016

HannesStöffler

Heizung · Sanitär · Elektro

Krass 7, 9620 Hermagor · Tel. [email protected] · www.stoeffler.at

Service & Reparatur · Störungsdienst

HannesStöffler




HannesStöffler




HannesStöffler




HannesStöffler




Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen.

BAUELEMENTE

JOSTFENSTER & TÜREN

Jost Norbert · 9611 Nötsch 206T: 04256/3120, F: 04256/3646M: 0664/[email protected] freuen uns über Ihren Anruf!


BeschilderungskonzepteDurch Inkrafttreten der neuen Geschäftsordnung unsere Stadt-gemeinde fällt die Beschilderung ab 2015 in den Kompetenzbe-reich des Bauamtes. Neuer Mit-arbeiter dafür ist nun Mag. Philip Auer. Ich möchte mich an dieser Stelle beim bisherigen Mitarbei-ter Herrn Walter Zerza für die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren bedanken. Im Jahr 2015 konnte die neue und bes-sere Beschilderung unseres Gailtaler Heimatmuseums umge-setzt werden.Einzelne Hinweistafeln für touri-stische Betriebe bzw. Zimmerver-mieter sowie die gewünschte Ortsbezeichnungstafel „Guggen-berg“ konnten ebenfalls im heu-rigen Jahr aufgestellt werden. Kurz vor der Fertigstellung ist auch die gemeinsame Beschilde-rung „Seecamping“ an der B 111 in der Ortschaft Pressegger-see/Presseggen.

BäderverwaltungNach einer schlechten Badesai-son im Vorjahr gab es heuer wie-

2015 von WLAN im Strandbad Hermagor-Pressegger See nicht mehr wegzudenken ist. Die not-wendige Verlegung und Neuer-richtung der Müllinsel konnte ebenfalls heuer durchgeführt werden. Die Einfriedung des Müllplatzes wurde der des neu errichteten Spielplatzes angegli-chen. Es ist auch gelungen, unseren Pächtern Herrn Edlinger und Herrn Britvarevic für ihre Inves-titionen 2015 im Strandbad Hermagor-Presseggger See einen Unterstützungsbeitrag von je e 1.000.– zukommen zu lassen. Neben den zahlreichen Veran-staltungen 2015 im Strandbad Hermagor-Pressegger See, über die ich bereits im Mitteilungs-blatt September ausführlich be-richtet habe, konnte auch die jährliche Großreinigung des Naturschwimmbades in Radnig in Form von Materiallieferungen durch die Bäderverwaltung un-terstützt werden. Gleichzeitig darf ich mich aber auch bei allen anderen Badbetreibern am See für die zahlreichen Aktivitäten im

der einen Jahrhundertsommer. Laut Statistik besuchten diesen Sommer rund 45.000 Personen unser Strandbad Hermagor-Pres-segger See. Sicherlich auch dazu beigetragen haben der gut orga-nisierte Vorverkauf von Saison-karten sowie die Kooperation mit der KIG, die den Badeeintritt als Inklusivleistung anbietet. Hier möchte ich als Referentin auf-klärend erläutern, dass dies kein GRATISEINTRITT in unser Strandbad Hermagor-Pressegger See ist. Der Beitrag dafür von der KIG beträgt 9% der Beiträge aus den ARGE Mitgliedsbetrieben und richtet sich nach der Abrech-nung der tatsächlichen Nächti-gungen. Dieser Beitrag wird dann wiederum nach den Badeeintrit-ten unter den weiteren Koopera-tionspartnern (Strandbad Paß-riach und Strandbad Oswald) aufgeteilt. Viele positive Rückmeldungen unserer Badbesucher gab es auch über den neu errichteten Kinderspielplatz sowie den Klet-terfelsen im Strandbad Herma-gor. Unzählige Zugriffe haben gezeigt, dass die Installation

Jahr 2015 bedanken. Gemein-sam ist es uns dadurch gelungen, unseren Badegästen schöne und angenehme Badetage am Presse-gger See zu ermöglichen.

Abschließend darf ich mich bei meinen beiden Geschäftsführern Herrn Georg Krutzler und Herrn Thomas Novak sowie den Mitar-beitern Mag. Philip Auer und Ing. Andreas Mitterer für die gute Zusammenarbeit im heurigen Jahr bedanken. Auch allen wei-teren MitarbeiterInnen sowie Stadt- und Gemeinderatskolleg-Innen ein herzliches Dankeschön für die konstruktive gemeinsame Arbeit für unsere Gemeindebür-gerinnen und Gemeindebürger.

Ihnen, meine geschätzten Damen und Herren, wünsche ich ein frohes und gesegnetes Weih-nachtsfest sowie viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen für 2016.Bis zum Jahr 2016 verbleibe ich mit ganz lieben Grüßen

Ihre Stadträtin Irmgard Hartlieb

Beschilderung Heimatmuseum

Familie Herbert Lasser

Dachdeckerei – Spenglerei – Isolierungen9620 Hermagor, Zitterbachgasse 5Tel. 04282-2304Fax [email protected]

Wir dankenunseren Kunden und

Freunden für dieerwiesene Treue

und wünschenallen ein frohesWeihnachtsfest

und ein gesundes Neues Jahr


Referent StR Hannes Burgstaller

Sehr geehrteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger!

Das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu, und daher möchte ich Ihnen aus meinen Referaten – öffentlicher Verkehr und Mobili-tät, Gemeindebauten, Energie und Sport – berichten.

Öffentlicher Verkehr und MobilitätAufgrund der Sparmaßnahmen des Landes Kärnten wurde dem Verkehrsverbund mitgeteilt, dass für den Personennah- und Regio-nalverkehr entsprechende Ein-sparungen im gesamten Bundes-land Kärnten vorzunehmen sind. Davon wäre der Busverkehr und somit auch der touristische Ver-kehr in der gesamten Region betroffen. Der Karnische Gemein-deverband hat als Koordinations-stelle für den neuen Regionsver-trag mit dem Verkehrsverbund intensive Verhandlungen geführt, und es ist gelungen, das Ge-samtangebot für den Personen-busverkehr und den touristischen Busverkehr in der ganzen Region aufrecht zu erhalten. Die Valori-sierung der letzten fünf Jahre beträgt 9,22%. Durch den neuen Vertrag mit dem Verkehrsverbund Kärnten ist der öffentliche Bus-verkehr und der touristische Ver-kehr für die Zukunft nachhaltig gesichert.Der Beitrag zum gesamten Perso-nenbusverkehr beträgt für die Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See e 326.700.–

MoMaK 2035 – Mobilitätsmasterplan Kärnten 2035Der Mobilitätsmasterplan Kärn-ten 2035 begleitet mich schon

seit den ersten Tagen als Refe-rent. Mit der Auftaktveranstal-tung am 7. Mai 2015 in Klagen-furt wurde der Grundstein für ein neues Gesamtverkehrskonzept des Landes gelegt. Erarbeitet wird dabei ein Fahrplan für die Verkehrsplanung und Verkehrs-politik der nächsten 20 Jahre. Mit den wichtigsten Stakehol-dern im Verkehrsbereich und unter breiter Einbindung der Bevölkerung wird am zukünfti-gen Mobilitätskonzept für Kärn-ten gearbeitet. Als Zielvorgabe gilt dabei der Schlüssel „20-40-40“. Vom Gesamtverkehr sollen 20% auf den öffentlichen Ver-kehr, 40% auf den Fuß- und Radverkehr sowie 40% auf den PKW-Verkehr entfallen.Das Ziel ist ein nachhaltiges, umweltfreundliches, sicheres und effizientes Gesamtverkehrssys-tem für Kärnten. Dabei gilt es, umweltfreundliche Verkehrsmit-tel zu stärken und eine bestmög-liche Vernetzung aller Mobilitäts-angebote zu garantieren. Eine gute Erreichbarkeit der Regionen und ein starker Zentralraum sind dabei die wesentlichen Schlüs-sel. Mit Kreativität an mutigen Visionen, an neuen Wegen und an einer neuen Mobilität zu arbeiten ist dabei das Wichtigste. Die Bürgerbeteiligungsveranstal-tung am 1. Oktober 2015 in Hermagor brachte trotz mäßiger Beteiligung einige gute Vorschlä-ge. Diese sind auf der Homepage des Landes Kärnten (www.ktn.gv.at) unter Mobilitäts Master-plan Kärnten nachzulesen.Eine weitere Veranstaltung in Klagenfurt „Mobilität anders erleben!“ hat wieder gezeigt, dass mit dem Mut zur Umset-zung sehr gute Pilotprojekte ver-wirklicht werden können.Die Bewusstseinsbildung zur Bewegung bzgl. Fuß- und Rad-verkehr, Benützung von öffentli-chen Verkehrsmitteln sowie die Reduzierung des PKW-Verkehrs muss forciert werden. Radfahr-anlagen im Stadt- und in den Ortsbereichen sowie die Fahr-radabstellanlagen an öffentli-chen Einrichtungen, Geschäfts-lokalen, im Innenstadtbereich, an Arbeitsplätzen, Schulen, usw müssen eingerichtet, die Begeg-

nungszone ausgeweitet, Mitfahr-gelegenheiten ausgenützt und Car-Sharing-Möglichkeiten ein-geführt werden. An Ideen und Visionen für die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und die Region wird bereits gearbei-tet. Einfach Mut für Neues zei-gen, aber „Man braucht das Rad nicht neu erfinden!“

GemeindebautenMehrere Projekte wurden im heu-rigen Jahr gebaut, fertiggestellt und saniert. Ein kurzer Auszug dazu:• Rathaus Komplettierungsarbei-

ten nach erfolgtem Umbau (Brandschutz, Barrierefreiheit, usw.)

• Bauhof Sanierung Bitumen-dach

• Reidenwirtgebäude (Fertigstel-lung der Fassadensanierung)

• AWV-Abwasserverband (Adap-tierung der Büroräumlichkeiten im Sammelzentrum)

• Kindergarten Pressegger See (Sanierung der Parkettböden)

• Strandbäder Presseggen und Hermagor (Sanierung nach den Hochwasserschäden von 2014)

• WEG Gösseringlände (ehem. Tourismusbüro – Sanierungsar-beiten am Parkdeck und an der Fassade)

• Feuerwehrhausbau Mitschig und Möschach

• Gemeindeobjekte (Behebung von Schneeschäden aus 2014 sowie Abwicklung der Scha-densfälle mit den Versicherun-gen)

EnergieIm Sammelzentrum Kühwegbo-den konnte ein Testcenter mit den gemeindeeigenen Elektro-fahrzeugen (E-Scooter und E- Fahrrad) für unsere BürgerInnen eingerichtet werden. Da von die-ser Möglichkeit wenig Gebrauch gemacht wurde, ergeht die Auf-forderung des Energiereferates dahin gehend, die Elektromobili-tät kostenlos zu nützen, um Ein-blick in die zukünftige Mobilität zu bekommen.

Seebacher GmbH · Kühwegboden 40 · 9620 HermagorTel. 042 82/21 71-0 · www.seebacher-experten.com

Frohe Weihnachten

und viel Erfolg für 2016!


Auf der Homepage der Stadtge-meinde www.hermagor.at konnte ein eigener Bereich für das Thema Energie (auffindbar un-ter Bürgerservice) eingerichtet werden. Dort findet man das Energieleitbild sowie die ver-schiedenen Förderanträge für thermische Solaranlagen, Holz-heizungsanlagen, Wärmepumpen und Raumheizungen, Fernwär-meanschlüsse, Photovoltaikan-langen und E-Fahrzeuge (Bike, Scooter, Auto). Ein weiterer Link über Bundes- und Landesför-derungen wurde ebenfalls ange-legt.Im Jahr 2015 sind 45 Förderan-suchen mit einem Förderbeitrag von e 3.050.– positiv behandelt und ausgezahlt worden. Ein Ansteigen der Förderungen von E-Fahrrädern konnte ebenfalls festgestellt werden. Das Projekt „Photovoltaikanlage Sammelzentrum“ konnte in der Stadtratsitzung vom 20.10.2015 beschlossen und der Fa. EP Schuller Hermagor in Auftrag gegeben werden. Da die PV-Module eine Lebensdauer von mind. 25 Jahren aufweisen und während dieser Zeit keine Dachinstandsetzungsarbeiten in diesem Bereich durchgeführt

Eine Teilnahme an verschiede-nen e5-Veranstaltungen (e5-Ge-meindetag in der Marktgemeinde Paternion und ERFA-Treffen in Moosburg) sowie Koordinations-gespräche mit dem e5-Koordina-tor DI Hannes Obereder und der KEM-Managerin (Klima- und Energiemodellregion) DI (FH) Stefanie Klaus fanden gemein-sam mit dem Sachbearbeiter Georg Krutzler statt.

SportDie Jugend von negativen Ein-flüssen fernzuhalten und sportli-che Betätigungen zu unterstüt-zen, liegt der Stadtgemeinde Hermagor sehr am Herzen! Des-halb werden auch hohe Förde-rungen ausbezahlt und Projekte unterstützt. Eines davon ist das Projekt-87 im Fußballnach-wuchsbereich, das bereits im Stadtrat für drei Jahre beschlos-sen wurde. In diesem Projekt sind die Vereine FC Hermagor und SV Egg integriert.Auch Förderungen an die Jugend im Bereich Ski-, Rad-, Lauf- sowie Schachsport werden an die Vereine SC Vellach, SV Tröpo-lach und SC Hermagor ausbe-zahlt. Die Aufteilung in den ein-zelnen Sektionen müssen von

werden können, muss der Zu-stand der Dachhaut mindestens die gleiche Lebensdauer aufwei-sen. Bei der Besichtigung vor Ort wurde festgestellt, dass die Bitu-mendacheindeckung ein soge-nanntes partielles Ausbessern verlangt und zudem eine Lebens-dauer von 25 Jahren nicht mehr erreicht werden kann. Für die Instandsetzung nach dem erfor-derlichen Stand der Technik ist eine neue Dachhaut in Form eines 2-lagigen Alpindaches an-zubringen gewesen. Der Auftrag konnte im Zuge von Direktverga-ben an die Fa. Hansjörg Moser in Hermagor erteilt werden. Ende November wurde die PV-Anlage fertiggestellt und in Betrieb genommen.e5-Team: Bei der Konstituierung des e5-Teams wurde mit den Mitgliedern die weitere Vorgangs-weise beraten. Der e5-Koordina-tor DI Hannes Obereder teilte mit, dass nur mehr 4% zur Errei-chung des vierten „e“ notwendig und dabei keine großen Investi-tionen durchzuführen sind. Die Teammitglieder erklären sich einstimmig für eine Mitarbeit be-reit, um an das große Ziel, dem Erreichen von „5 e´s“, zu kom-men.

den Vereinsvorständen selbst abgewickelt werden.

Am Ende eines Jahres gilt es, Danke zu sagen an alle Vorstände und Funktionäre, Mitglieder, Gönner und Helfer für ihr Enga-gement und ihre aufopfernde Tätigkeit im Sinne der Allge-meinheit.Ein besonderer Dank gilt aber auch dem Herrn Bürgermeister und den Stadtratskollegen, Ge-meindemandataren und Mitar-beitern der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See für die gute Zusammenarbeit. Den Ge-meindebürgerinnen und Gemein-debürgern danke ich für die guten Tipps und Vorschläge, aber auch für die teilweise kriti- schen Worte, um einen gemein-samen Weg nach vorne für das Wohl der Bewohner und Gäste in unserer schönen Heimat zu errei-chen.Für die noch verbleibende Adventszeit wünsche ich allen eine besinnliche Zeit, schöne und erholsame Weihnachtsfeier-tage, einen guten Rutsch ins Jahr 2016 und „bleibt´s g´sund!“

Euer StR Hannes Burgstaller

Rückblick

Wie jedes Jahr um diese Zeit hat die kath. Frauenbewegung Hermagor zu einer Advent-feier in den Pfarrsaal geladen. Heuer wurden die Gäste von den Flüchtlingen, die im Raum Hermagor untergebracht sind, mit einer köst-lichen Linsensuppe und Fladenbrot bewirtet. Der Frauenchor „Melodie“ umrahmte diese Feier mit besinnlichen Liedern und Texten. Es herrschte ein reger Austausch zwischen den Asylanten – die schon ganz gut Deutsch sprechen – und den Besuchern, unter ihnen Pfarrerin Mag. Veronika Ambrosch und StR Irmgard Hartlieb. Als Abschluss ertönte noch das bekannte Weihnachtslied „Jingle bells“ in arabischer Sprache und beendete einen Abend, der bestimmt allen in bester Erinne-rung bleiben wird.

Adventfeier im kath. Pfarrhof Hermagor

Nach über einem halben Jahr intensiver Ausbildung haben alle 16 Teilnehmerinnen den Lehr-gang zur Kleinkinderzieherin positiv absolviert. Die Diplomver-leihung fand schließlich am Samstag, dem 14. November 2015 in einem sehr feierlichen und würdigen Rahmen im mittle-ren Stadtsaal des Rathaus Her-magor statt. Bürgermeister Siegfried Ronach-er und Referent Vizebgm. Dr. Potocnik haben die Verleihung der Diplome an die Absolventin-nen vorgenommen.Beide freuten sich sehr, dass auch Teilnehmerinnen aus der Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See den Kurs erfolgreich abschließen konnten. Seitens der Wirtschaftskammer Herma-gor gratulierte KR Hannes Kan-dolf.

Die Ausbildung zur Kleinkinder-zieherin ist im LGBl 2011 genau geregelt und legt fest, welche Voraussetzungen für diesen Be-ruf zu erfüllen sind. Der Umfang der Ausbildung beträgt 350 Stunden Theorie und 80 Stun-den Praktikum. Die Abschluss-prüfung setzt einen schriftli- chen Test, das Schreiben einer Diplomarbeit und die mündliche Präsentation derselben voraus.Bis zum heurigen Kursstart am 25.04.2015 war es Interessent-Innen aus Hermagor nur mög-lich, diese Ausbildung in Klagen-furt zu absolvieren (4x pro Woche nach Klagenfurt pendeln, bei jedem Wetter). Aus diesem Grund haben Herzog Personal-training in Kooperation mit der Stadtgemeinde Hermagor und der Wirtschaftskammer die Ini-tiative ergriffen, und den Lehr-

gang nach Hermagor in die Räumlichkeiten der Wirtschafts-kammer gebracht. Damit wird der Bildungsstandort Hermagor gestärkt und dem Bildungsbe-darf der ansässigen Bevölkerung Rechnung getragen.

Im April 2016 startet in Herma-gor ein weiterer Lehrgang. Die Berufsaussichten sind intakt, da auch das Land Kärnten vermehrt Kleinkinderzieherinnen einstel-len will.

Diplomverleihung an Kleinkinderzieherinnen

Die stolzen Absolventinnen mit ihren Diplomen. Foto: Fritz Kleber

JenulTRANSPORTBETON

Schotterwerk – Lieferung von Sand- und SchotterwarenErdbewegungen – Transporte

Ges.m.b.H9620 HERMAGOR, PODLANIG, Tel. 04282-2189

e-mail: [email protected]

Wir wünschen allen Kunden undGeschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes Jahr 2016! Wir wünschen Ihnen eine besinnlicheund ruhige Weihnachtszeit sowie Glück

und Gesundheit im neuen Jahr.

Familie Patterer

Rückblick Hermagor 12/2015 | 17

V E R A N S T A L T U N G E N

Aktuelle Termine

Neujahrskonzertder Stadtkapelle Hermagor

und der Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach

Freitag, 1. Jänner 2016,18.30 Uhr Stadtsaal Hermagor

WeihnachtssingenVokalkreis Karnia

Samstag, 26. Dezember 2015, 19.30 Uhr Stadtpfarrkirche Hermagor

Theaterfahrtins Stadttheater Klagenfurt zur Vorstellung

„A Chorus Line” Musical von Marvin Hamlisch

nach eine Idee von Michael Bennett

Freitag, 6. Mai 2016 um 19.30 Uhr

Anmeldungen bis spätestens Mo, 15.2.2016in der Stadtbibliothek Hermagor (04282/2333-237)

Kartenpreis: € 33.– bis € 35.–(je nach Teilnehmeranzahl)

Abfahrt: 17.30 Uhr am Wulfeniaplatz HermagorUnter 15 Personen findet die Theaterfahrt NICHT statt!

Den Bustransfer übernimmt das Kulturamt Hermagor

Pressegger See - Open AirFreitag, 10. Juni 2016

VVK-Start ab 31.01.16 zum NormalpreisStehplatz 36,00€ / Sitzplatz 49,00€

im Strandbad Hermagor am Pressegger See in der Region Nassfeld

20 Jahre Jubiläumstour

FRÜHBUCHERAKTIONbis 31.12.2015

45,00

EUR

Vorverkauf

Tickets bestellen unter: [email protected]

33,00

EUR

Vorverkaufab 2 Stehplatz-Tickets zum Aktionspreis von

ab 2 Sitzplatz-Tickets zum Aktionspreis von

Einlass / 19.00 UhrBeginn / 20.00 Uhr

Mi, 16.12.2015JENIG – bei der Jeniger StubnGailtaler Bauern- und Advent-markt, Beginn: 16 Uhr

HERMAGOR – kath. PfarrkircheAdventkonzert der Musik-NMS Hermagor, Beginn: 19 Uhr

Fr, 18.12.2015HERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt mit Christ-baumverkauf, Beginn: 16 bis 20 Uhr

TRÖPOLACH – TalstationSchmankerlmarkt, Beginn: 15 bis 17 Uhr

Sa, 19.12.2015HERMAGOR – WulfeniaplatzWeihnachtsbauernmarkt, Beginn: 9 bis 12 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt mit Christ-baumverkauf, Beginn: 10 bis 18 Uhr

Do, 07.01.2016HERMAGOR – Cafe SemmelrockBuchbesprechung, Thema: Ro-bert Seethaler „Der Trafikant”, Beginn: 18.30 Uhr

Mo, 11.01.2016HERMAGOR – StadtsaalMultivisionsshow „Mit dem Mo-torrad durch Korsika und Sardi-nien” von Kurt Doujak, Beginn: 20 Uhr

Mi, 13.01.2016PRESSEGGEN – KindergartenVortrag „Stress – lass nach!” Mentales Stressmanagement, Ref.: Michaela Höher, Beginn: 19 Uhr

Fr, 15.01.2016HERMAGOR – StadtsaalKabarett „Ebenholz” mit Chris-toph Spörk, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 22.12.2015HERMAGOR – mittl. Stadtsaal„Kasperl und das Christkind im Winterwald”, Kasperltheater von und mit Andreas Ulbrich, Beginn: 16.30 Uhr

Fr, 25.12.2015TRÖPOLACH – TalstationSchmankerlmarkt, 15 bis 17 Uhr

Sa, 26.12.2015HERMAGOR – kath. PfarrkircheWeihnachtssingen des Vokalkrei-ses Karnia, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 29.12.2015RATTENDORFPerchtenlauf, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 01.01.2016HERMAGOR – StadtsaalNeujahrskonzert, TK Wulfenia und Stadtkapelle Hermagor, Be-ginn: 18.30 Uhr

Sa, 16.01.2016HERMAGOR – StadtsäleBauernball, Beginn: 20 Uhr

Mi, 27.01.2016HERMAGOR – NMSVortrag „Das Enneagramm – die neun Gesichter der Seele”, Ref.: Mag. Margit Wieser, Beginn: 19 Uhr

Do, 28.01.2016HERMAGOR – StadtsaalPremiere Faschingsitzung, Be-ginn: 20 Uhr

Fr, 29.01.2016HERMAGOR – Stadtsaal2. Faschingsitzung, 20 Uhr

Sa, 30.01.2016HERMAGOR – Stadtsaal3. Faschingsitzung, 20 Uhr

Wir bedanken uns

bei allen Kunden

für das

entgegengebrachte Vertrauen

und wünschen

gesegnete Weihnachten

und viel Glück und

Gesundheit im neuen Jahr!

TEPPICHEPARKETTENVORHÄNGEPOLSTERUNGENMATRATZENSONNENSCHUTZ

… damit Sie den richtigen Boden unter Ihren Füßen habenR A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

V E R A N S T A L T U N G E N

Aktuelle Termine Hermagor 12/2015 | 19

Ball- undFaschings-termine 2016Samstag, 16.01.2016

GailtalerBauernballKärntner Bauernbund –Bezirksleitung Hermagor

Stadtsäle Hermagor Beginn: 20 Uhr

Do, 28.1., Fr, 29.1., Sa, 30.1., Do, 4.2., Fr, 5.2., Sa, 6.2.2016

Fasching- sitzungen 2016Faschingsgilde Hermagor

Stadtsäle Hermagor, Beginn: 20 Uhr

Dienstag, 09.02.2016

Kinder- maskenballÖsterr. Frauenbewegung – ÖVP Hermagor


Samstag, 07.05.2016

FrühlingsballHLW Hermagor


Mi, 03.02.2016MÖSCHACH– LerchenhofSchneemannfest, 19 Uhr

Do, 04.02.2016HERMAGOR – Stadtsaal4. Faschingsitzung, 20 Uhr

Fr, 05.02.2016HERMAGOR – Stadtsaal5. Faschingsitzung, 20 Uhr

Sa, 06.02.2016HERMAGOR – Stadtsaal6. Faschingsitzung, 20 Uhr

Mo, 08.02.2016MÖDERNDORF – Gasthof HellasHerzlball der SPÖ Frauen, Be-ginn: 20 Uhr

Di, 09.02.2016HERMAGOR – StadtsäleKindermaskenball, Veranst: ÖVP Frauen, Beginn: 14 Uhr

Mi, 10.02.2016MÖSCHACH– LerchenhofSchneemannfest, 19 Uhr

Mi, 17.02.2016HERMAGOR – VolksschuleVortrag „Gescheit sein allein ist zu wenig – emotionale Intelligenz bei Kindern”, Ref.: Dr. Barbara Sabene Kristler, Beginn: 19 Uhr

MÖSCHACH– LerchenhofSchneemannfest, 19 Uhr

Sa, 20.02.2016HERMAGOR – StadtsaalSymphonisches Blasorchester-konzert, Regionalorchester Ober-kärnten und Jugendblasorchester Hermagor, Beginn: 19.30 Uhr

Mi, 24.02.2016HERMAGOR – JugendzentrumVortrag „Erfolgsrezepte für El-tern”, Ref.: Otto Frühbauer, Be-ginn: 19 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden,Freunden und Partnern

ein schönes, besinnlichesWeihnachtsfest und einen guten Start

in das kommende Jahr 2016.

Familie Roth

STEHT HINTERJEDEM AUTO

Obervellach 50, 9620 Hermagor, Tel. 04282/2151 · www.autoroth.at

Aus dem Rathaus

GeburtenSTEINER Gerhard und AIGNER Sabine, 9620 Radnig 45/1, LENA, 04.11.2015

Mag.iur. RAINER Klaus und Andrea, 9620 Presseggersee 76, THEO, 09.11.2015

MAGEDIN Christoph und FUGGER Katja, 9615 Presseggen 37/7, MAXIMILIAN, 11.11.2015

ALLMAIER Christian und Verena, 9620 Radnig 115, DANIEL, 18.11.2015

WASSERTHEURER Thomas und WASSERTHEURER-GERRES Daniela, 9631 Kreuth ob Rattendorf 4, LUIS, 19.11.2015

EheschließungenMAIER Manuel und BRUNNER Michaela, 9620 Kühwegboden 30a, 20.11.2015

TodesfälleMARTL Erna (75), 9620 Kameritsch 19, 16.11.2015

MAURER Edgar (73), 9620 Presseggersee 37, 19.11.2015

STEINMEYER Harald (56), 9620 Braunitzen 1, 21.11.2015

Weihnachtsfeiertage 2015 – ÖffnungszeitenGemeindeamtDas Gemeindeamt ist am 24.12.2015 (Heiliger Abend) geschlos-sen. Am 31.12.2015 (Silvester) ist das Gemeindeamt von 7.30 bis 12 Uhr geöffnet.

Folgende Bereitschaftsdienste sind durchgehend eingerichtet und telefonisch erreichbar:Bauhof: 0676/84649047Bestattung: 04282/2313Wasserversorgung: 0676/7223472Abwasserverband: 04283/3001

Sammelzentrum KühwegbodenDas Sammelzentrum ist am 24.12.2015 (Heiliger Abend) geschlossen. Am 31.12.2015 (Silvester) ist das Sammelzentrum von 7.30 bis 12 Uhr geöffnet.

Stadtbibliothek HermagorDie Stadtbibliothek ist vom 31.12.2015 bis einschließlich 6.1.2016 geschlossen!

Kindergarten Hermagor und Pressegger SeeAm 24.12.2015 (Heiliger Abend) und 31.12.2015 (Silvester) sind beide Kindergärten geschlossen.

Tourismusbüro Öffnungszeiten Weihnachten/SilvesterBüro Hermagor:24. Dezember 2015 08.00 – 14.00 Uhr31. Dezember 2015 08.00 – 15.00 Uhr

Büro Tröpolach:24. Dezember 2015 08.00 – 11.30 Uhr31. Dezember 2015 08.00 – 16.30 Uhr

Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See dankt folgenden Christbaumspen-dern:• Bärbel Waldner und Peter

Sommeregger 9620 Obervellach 47

• Familie Kandolf 9620 Kühweg 47

• Familie Eder 9620 Grünburg 18

• Familie Sternig 9620 Untervellach 74

Hauptstraße 9 · 9620 Hermagor · Tel. +43 4282 2124 [email protected] · www.baeckerei-kandolf.at

IhreNaturbäckereiin Hermagor

Wir wünschen unseren Kundenein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für 2015!

09.01. WALZI Albina, 9631 Tröpolach 5

30.01. MAYER Johann, 9620 Kühweg 37

80 Jahre

03.01. REGITTNIG Erika, 9620 Obermöschach 3

06.01. KASTNER Elisabeth, 9631 Rattendorf 6

07.01. KRIEBER Valentin, 9624 Paßriach 5

08.01. EBENWALDNER Maria, 9620 Kühweg 9

30.01. JANK Margarethe, 9620 Hauptstraße 51

70 Jahre

23.01. SCHULLER Lieselotte, 9615 Presseggen 13

23.01. POPATNIG Erwin, 9624 Egg 7

Geburtstage95 Jahre

28.12. FLASCHBERGER Margarethe, 9620 Hafnergasse 4

31.12. Ing. SCHMATZ Hans, 9620 Oberer Thurn- weg 7

93 Jahre

03.01. SCHABUS Bertha, 9620 Neuprießenegg 4/4

26.01. KÖCK Karoline, 9620 Untermöschach 7

92 Jahre

21.12. SCHABUS Friederike, 9631 Rattendorf 54

90 Jahre

09.01. ZANKL Elisabeth, 9631 Rattendorf 8

Aus dem Rathaus Hermagor 12/2015 | 21

Hinweisfür Silvesterfeiern

Anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels und der damit in Zusammenhang stehenden Silvesterfeiern ergeht die Bitte, die bestehenden Verbote bei der Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen im Ortsgebiet einzuhalten und Belästigungen alter, kranker und ruhebedürftiger Personen tunlichst zu vermei-den. Bei der Verwendung von Knall- und Feuerwerkskörpern wird um Rücksichtnahme auf ruhebedürftige Mitbürger gebeten. Bei Verstößen gegen diesbezügliche Rechtsvorschriften wird auf die damit verbundenen Rechtsfolgen aufmerksam gemacht.

Antragsstellung bis 29. Feb. 2016 im Rathaus, Erdgeschoss (Bürgerservicebüro)Vorzulegen sind die Einkom-mensnachweise aller im gemein-samen Haushalt lebenden Perso-nen:• Einkünfte aus selbstständiger

und unselbstständige Tätigkeit• Pensionen• Leistungen aus der Arbeitslo-

senversicherung• Leistungen aus der Kranken-

versicherung• Soziale Mindestsicherung zum

Lebensunterhalt• Familienzuschüsse

Wir machen Sie hiermit wieder darauf aufmerksam, dass gemäß der Bestimmung der Straßenver-kehrsordnung die Eigentümer von Liegenschaften, ausgenom-men die Eigentümer von unver-bauten land- und forstwirtschaft-lichen Liegenschaften, dafür zu sorgen haben, dass entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als drei Meter vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stie-genanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunrei-nigung gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig nicht vor-handen, so ist der Straßenrand in der Breite von einem Meter zu

• Unterhaltszahlungen jeglicher Art

• Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft

• Einkünfte aus Vermietung, Verpachtung

• Unfallrenten, Opferrenten, Leibrenten

• Bankverbindung (IBAN und BIC)

Nicht als Einkünfte gelten Fami-lienbeihilfen, Pflegegelder und die Wohnbeihilfe.Die Auszahlung erfolgt nach Feststellung der Zulässigkeit durch das Amt der Kärntner Lan-desregierung.

säubern und zu bestreuen. Es wird ausdrücklich darauf hinge-wiesen, dass die fallweise Geh-steigräumung durch die Ge-meinde die einzelnen Eigentü-mer nicht von ihren Anrainer-pflichten befreit und sich die Anrainer nicht darauf verlassen dürfen, dass die Gehsteige von der Gemeinde überhaupt und rechtzeitig geräumt werden, son-dern die Gemeinde nur spora-disch und ausnahmsweise die Räumung oder eventuell auch Streuung der Gehsteige über-nimmt, und zwar nur dann, wenn aus organisatorischen Gründen ein entsprechender Personal- und Maschineneinsatz möglich ist.Um entsprechende Beachtung beziehungsweise Kenntnisnahme wird ersucht.

Heizkostenzuschuss 2015/2016

Winterdienstauf Gehsteigen

Heizkostenzuschuss in Euro in der Höhe von: 180.– 110.–

Die Einkommensgrenzen lauten wie folgt:(monatliches Nettoeinkommen)

Alleinstehende/AlleinerzieherInnen 828.– 1.040.–Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 1.242.– 1.430.–(z.B. Ehepartner, Lebensgemeinschaft …)

Zuschlag für jede weitere im Haushalt 128.– 128.– lebende Person (auch Minderjährige)

ACHTUNG!Schneeablagerung von privaten Flächen

(Zufahrten, Dachschnee etc.) auf Straßengrund sind verboten und werden angezeigt.

9620 Hermagor | Grabengasse 5 Tel.: 04282/2410-0 | Fax: 04282/24 10-15E-Mail: [email protected]

9220 Velden | Schulhausstraße 2Tel.: 04274/2025-0 | Fax: 04274/2025-13E-Mail: [email protected]

www.installationen-seiwald.at

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes

und erfolgreiches Jahr 2016!Wünscht � omas Seiwald samt Team

Ort Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Sonnenalpe Nassfeld

Fackelwanderung mit Schnee-schuhe

17.00 UhrAnmeldung (1)

Skitouren Grundkurs für Anfänger - 10.00 Uhr Anmeldung (2)

Romantische Pferdeschlittenfahrt 15.00 Uhr Anmeldung (4)

Leichte Skitour mit Geländefahren - 10.00 Uhr Anmeldung (2)

Schneeschuh-Wanderung 14.00 Uhr Anmeldung (1)

Anspruchsvolle Skitour 10.00 Uhr Anmeldung (2)

Sanftes Schneeschuhwandern Anmeldung (3)

Schnupperskitour am Nassfeld 13.30 Uhr

Anmeldung (3)

Sonnleitn Nachtrodeln 18.00 - 22.00 Uhr

Rodelverleih (5)

Nachtrodeln 18.00 - 22.00 Uhr

Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)

Tröpolach Biathlon Schnuppern 14.00 Uhr

Anmeldung (1)

Langlaufkurs für Anfänger 14.00 Uhr

Anmdeldung (1)

Snowbike Tour für Einsteiger - 10.00 Uhr Anmeldung (1)

Schmankerlmarkt - Talstation Mill-ennium Express 15.00 - 17.00 Uhr


Nachtskilauf *ab 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr

Rattendorf Nachtrodeln in Rattendorf 19.00 - 22.00 Uhr,

Rodelverleih (7)

Nachtrodeln in Rattendorf 19.00 - 22.00 Uhr,

Rodelverleih (7)


Rodelverleih (7)

Hermagor Schneeschuhwanderung Guggenberg 10.30 Uhr

Anmeldung (8)

Nachtrodeln mit Shuttleservice 20.00 Uhr

Anmeldung (16)

Schneeschuhwanderung „Schneerosentour“ 10.30 Uhr

Anmeldung (8)

Nachtrodeln mit Shuttleservice Anmeldung (16)

Genussvolles Aprés Ski Shopping* in Hermagor bis 20.00 Uhr

Weissbriach Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr

Anmeldung (11)

Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr

Anmeldung (11)

Nachtrodeln mit Shuttle zur Berggeisthütte

bis 21.00 Uhr (Transport) bzw. 23.00 Uhr Hüttenzauber Anmel-

dung (15)

Nachtrodeln mit Shuttle zur Berg-geisthütte bis 21.00 Uhr (Trans-

port) bzw. 23.00 Uhr Hüttenzauber Anmeldung (15)

Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr Anmeldung (11)



Schauschmieden im Schmiedemu-seum** 14.30 - 18.00 (11)

Kirchbach GailtålBauer Hofführung 11.30 Uhr & 14.00 Uhr (13)

GailtålBauer Hofführung 11.30 Uhr & 14.00 Uhr (13)





Dellach / Gailtal

Reiten im Schnee 11.00 Uhr und 16.00 Uhr

Anmeldung (10)

Gemütliche Pferdeschlittenfahrt im Gailtal

11.00 Uhr und 16.00 Uhr Anmeldung (10)

Kötschach-Mauthen

Nachtrodeln auf der Gailberghöhe 19.00 - 22.00 Uhr Rodelverleih:

Hotel Gailberghöhe (14)



Nachtrodeln auf der Gailberghöhe 19.00 - 22.00 Uhr Rodelverleih








Weissensee Langlauf Biatholon für Jedermann 10.00 - 12.30 Uhr

Anmeldung (17)

Langlauf Bremskurs 13.00 - 14.00 Uhr

Anmeldung (17)

Langlaufkurs Klassisch für Anfänger 10.00 - 12.00 Uhr

Anmeldung (17)

Langlauf Skatin Schnupperkurs 13.30 - 15.30 Uhr Anmeldung (9)

Langlauf Kurs Klassisch für Anfänger 10.00 - 12.00 Uhr

Anmeldung (17)

Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm 13.30 - 15.30 Uhr

Anmeldung (9)

Schneeschuhwanderung „Natur pur“ 15.00 - 17.00 Anmel-

dung (17)

Hüttenzauber auf der Naggler Alm 18.00 Uhr

Anmeldung (12)

Langlauf Biatholon für Jedermann 13.30 - 16.00 Uhr

Anmeldung (17)

Anmeldung:(1) Schnee Sport Schule Nassfeld:

jeweils am Vortag bis 16.00 Uhr Tel.: +43 (0) 4285 / 7100,

E-Mail: [email protected]

(2) Berg Sport Schule Nassfeld: jeweils am Vortag bis 16.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 4285 / 7100, E-Mail: [email protected]

(3) Ski & Berg Sport Schule Go Vertical: jeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 720352088E-Mail: [email protected]

(4) Hotel Gartnerkofeljeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 4285 / 8175E-Mail: [email protected]

(5) Alpenhotel Marciusjeweils 16.30 - 22.00 Uhr

(6) Familie Haberle am Vortag


(7) Familie Oberjörg: Tel.+43 (0) 4285 / 227

(8) Info- & Servicecenter Nassfeld-Pressegger Seejeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 4285 / 8241 E-Mail: [email protected]

(9) Weissensee Informationjeweils am Vortag


(10) Martina Gratzer jeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 650 / 2610793

(11) Frau Bryl-VidalTel. +43 (0) 699 / 188 772 79

(12) Frau KnallerTel +43 (0) 699 / 1315533

(13) GailtålBauer KirchbachTel +43 (0) 4284 / 25150

(14) Hotel GailberghöheTel. + 43 (0) 4715 / 368


(15) Hotel Löffele Tel. + 43 (0) 4286 / 216


(16) Schlössl LerchenhofTel. +43 (0) 4282 / 2100


(17) Skischulbüro Weissensee Bergbahnen - Talstationjeweils am Vortag Tel. +43 (0) 664 / 1315533

* 02.01.2016 - 27.02.2016** jeden 2. Samstag auf Anmeldung

Details zu „Aktives Naturerlebnis“ fi nden Sie auf www.nassfeld.at

„Aktives Naturerleben - Winter 2015 / 2016überraschend vielfältig“

Skischulbüro Weissensee Bergbahnen - Talstation

Aktuelle Tourismusinformationen

Ort Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Sonnenalpe Nassfeld

Fackelwanderung mit Schnee-schuhe

17.00 UhrAnmeldung (1)

Skitouren Grundkurs für Anfänger - 10.00 Uhr Anmeldung (2)


Leichte Skitour mit Geländefahren - 10.00 Uhr Anmeldung (2)

Schneeschuh-Wanderung 14.00 Uhr Anmeldung (1)

Anspruchsvolle Skitour 10.00 Uhr Anmeldung (2)

Sanftes Schneeschuhwandern Anmeldung (3)

Schnupperskitour am Nassfeld 13.30 Uhr

Anmeldung (3)

Sonnleitn Nachtrodeln 18.00 - 22.00 Uhr

Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)


Rodelverleih (5)

Tröpolach Biathlon Schnuppern 14.00 Uhr

Anmeldung (1)

Langlaufkurs für Anfänger 14.00 Uhr

Anmdeldung (1)

Snowbike Tour für Einsteiger - 10.00 Uhr Anmeldung (1)

Schmankerlmarkt - Talstation Mill-ennium Express 15.00 - 17.00 Uhr


Nachtskilauf *ab 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr

Rattendorf Nachtrodeln in Rattendorf 19.00 - 22.00 Uhr,

Rodelverleih (7)


Rodelverleih (7)


Rodelverleih (7)

Hermagor Schneeschuhwanderung Guggenberg 10.30 Uhr

Anmeldung (8)

Nachtrodeln mit Shuttleservice 20.00 Uhr

Anmeldung (16)

Schneeschuhwanderung „Schneerosentour“ 10.30 Uhr

Anmeldung (8)

Nachtrodeln mit Shuttleservice Anmeldung (16)

Genussvolles Aprés Ski Shopping* in Hermagor bis 20.00 Uhr

Weissbriach Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr

Anmeldung (11)

Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr

Anmeldung (11)

Nachtrodeln mit Shuttle zur Berggeisthütte

bis 21.00 Uhr (Transport) bzw. 23.00 Uhr Hüttenzauber Anmel-

dung (15)



Schmiedemuseum Weißbriach 14.30 - 18.00 Uhr Anmeldung (11)



Schauschmieden im Schmiedemu-seum** 14.30 - 18.00 (11)

Kirchbach GailtålBauer Hofführung 11.30 Uhr & 14.00 Uhr (13)






Dellach / Gailtal

Reiten im Schnee 11.00 Uhr und 16.00 Uhr

Anmeldung (10)

Gemütliche Pferdeschlittenfahrt im Gailtal

11.00 Uhr und 16.00 Uhr Anmeldung (10)

Kötschach-Mauthen













Weissensee Langlauf Biatholon für Jedermann 10.00 - 12.30 Uhr

Anmeldung (17)

Langlauf Bremskurs 13.00 - 14.00 Uhr

Anmeldung (17)

Langlaufkurs Klassisch für Anfänger 10.00 - 12.00 Uhr

Anmeldung (17)

Langlauf Skatin Schnupperkurs 13.30 - 15.30 Uhr Anmeldung (9)

Langlauf Kurs Klassisch für Anfänger 10.00 - 12.00 Uhr

Anmeldung (17)

Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm 13.30 - 15.30 Uhr

Anmeldung (9)

Schneeschuhwanderung „Natur pur“ 15.00 - 17.00 Anmel-

dung (17)

Hüttenzauber auf der Naggler Alm 18.00 Uhr

Anmeldung (12)

Langlauf Biatholon für Jedermann 13.30 - 16.00 Uhr

Anmeldung (17)

Anmeldung:(1) Schnee Sport Schule Nassfeld:

jeweils am Vortag bis 16.00 Uhr Tel.: +43 (0) 4285 / 7100,


(2) Berg Sport Schule Nassfeld: jeweils am Vortag bis 16.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 4285 / 7100, E-Mail: [email protected]

(3) Ski & Berg Sport Schule Go Vertical: jeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 720352088E-Mail: [email protected]

(4) Hotel Gartnerkofeljeweils am Vortag


(5) Alpenhotel Marciusjeweils 16.30 - 22.00 Uhr

(6) Familie Haberle am Vortag


(7) Familie Oberjörg: Tel.+43 (0) 4285 / 227

(8) Info- & Servicecenter Nassfeld-Pressegger Seejeweils am Vortag


(9) Weissensee Informationjeweils am Vortag


(10) Martina Gratzer jeweils am Vortag

Tel. +43 (0) 650 / 2610793

(11) Frau Bryl-VidalTel. +43 (0) 699 / 188 772 79

(12) Frau KnallerTel +43 (0) 699 / 1315533

(13) GailtålBauer KirchbachTel +43 (0) 4284 / 25150

(14) Hotel GailberghöheTel. + 43 (0) 4715 / 368


(15) Hotel Löffele Tel. + 43 (0) 4286 / 216


(16) Schlössl LerchenhofTel. +43 (0) 4282 / 2100


(17) Skischulbüro Weissensee Bergbahnen - Talstationjeweils am Vortag Tel. +43 (0) 664 / 1315533

* 02.01.2016 - 27.02.2016** jeden 2. Samstag auf Anmeldung

Details zu „Aktives Naturerlebnis“ fi nden Sie auf www.nassfeld.at

„Aktives Naturerleben - Winter 2015 / 2016überraschend vielfältig“

Skischulbüro Weissensee Bergbahnen - Talstation

Aktuelle Tourismusinformationen Hermagor 12/2015 | 23

24 | Hermagor 12/2015 Aktuelle Tourismusinformationen

MONTAGFackelwanderung mit Schneeschuhen am NassfeldWandern Sie am Nassfeld mit Schneeschuhen und Fackeln durch die verschneite Landschaft.

Beginn: 17:00 UhrTreffpunkt: um 16:45 Uhr Sonnenalpe Nassfeld, bei NTC Sport Sölle RentDauer: ca. 1,5 StundenIm Paket inkludiert: • Schneeschuhe und Stöcke • Fackel pro Person • Begleitung von einem NTC Sport Sölle GuideVoraussetzung: Gute hohe Schuhe, am besten Wanderschuhe oder Snowboardboots, warme BekleidungPreis: e 39,00 pro Person, e 35,00 für Gäste eines PREMIUM Partner BetriebesAnmeldung: jeweils bis Montag 16 Uhr bei Schnee Sport Schule Nassfeld Tel. +43 (0) 4285/7100, [email protected]

Schneeschuhwanderung – GuggenbergBeginn: 10.30 UhrTreffpunkt: 10.15 Uhr beim Schlössl LerchenhofDauer: ca. 4,5 StundenPreis: e 20,00 inkl. Schneeschuhe, kleine SpeckjauseAnmeldung: jeweils am Vortag im Info- & Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel. +43 (0) 4285/8241 oder [email protected]

Nachtrodeln in SonnleitnBeginn: 18.00 – 22.00 UhrRodelverleih: Alpenhotel MarciusPreis: e 5,00 pro RodelAnmeldung: Tel. +43 (0) 676/898 277 100

DIENSTAGBiathlon SchnuppernLaser-Biathlon ist die Verbindung von Langlauf mit den komplett ungefährlichen Laser-Gewehren, mit denen man seine Treffsicherheit testen kann.

Beginn: 14.00 UhrTreffpunkt: Tröpolach, bei der „Fun Box“Dauer: ca. 2 StundenIm Paket inkludiert: • Langlaufausrüstung • Laser-Biathlon Ausrüstung • Kurze Einweisung – Laser-BiathlonanlageVoraussetzung: Warme BekleidungPreis: e 15,00 pro Person, e 12,00 für Gäste eines PREMIUM Partner BetriebesAnmeldung: jeweils bis Dienstag 12.00 Uhr bei Schnee Sport Schule Nassfeld Tel. +43 (0) 4285/7100, [email protected]

Skitouren Grundkurs für EinsteigerLernen Sie die Skitouren-Welt kennen! Inmitten einer prachtvollen Alpenkulisse erwarten Sie sagenhafte Ausblicke und brausende Abfahrten. • Kennenlernen des Guides und der Teilnehmer • Ausrüstungskontrolle/Ausrüstungsausgabe • Kennenlernen der Fahrkenntnisse im Gelände • Risiko-Management und Sicherheitstraining • Schnupper SkitourBeginn: 10.00 UhrTreffpunkt: Sonnenalpe Nassfeld – SkischulbüroDauer: 2,5 – 3,5 StundenPreis: e 75,00 pro PersonVoraussetzung: Sicherer Parallelschwung auf Roten Pisten – ein wenig Erfahrung mit Skitouren und Grundkondition für 1-3 Aufstiege bis zu 500 m. Liftkarten erforderlichAnmeldung: jeweils am Vortag bei der Berg Sport Schule Nassfeld, +43 (0) 4285/7100

Nachtrodeln am Guggenberg mit ShuttleserviceBeginn: 20.00 Uhr (auf Wunsch auch anderer Zeitpunkt möglich)Preis: e 7,00 pro Person (Rodel, Transfer)Anmeldung: Schlössl Lerchenhof – Tel. +43 (0) 4282/2100

Romantische Pferdeschlittenfahrt am NassfeldGenießen Sie eine Reise mit der Kutsche durch die wunderbare Win-terlandschaft, eingewickelt in warme Wolldecken.

Beginn: 15.00 UhrTreffpunkt: Hotel Gartnerkofel Dauer: ca. 1 StundePreis: e 25,00 pro Erwachsene, e 13,00 pro KindAnmeldung: am Vortag bis 16.00 Uhr im Hotel Gartnerkofel Tel. +43 (0) 4285/8175

Nachtrodeln in RattendorfAuf schneller Spur im Schnee bei Flutlicht unterwegs! Rodeln macht allen Spaß! Ein gemütlicher Spaziergang bis zum Start stimmt die Rodler für die bevorstehende Rodelpartie ein.

Beginn: 19.00 – 22.00 UhrPreis: e 4,00 pro RodelRodelverleih: Fam. Oberjörg in Rattendorf Tel. + 43 (0) 4285/227

Nachtrodeln in SonnleitnBeginn: 18.00 – 22.00 UhrPreis: e 5,00 pro RodelRodelverleih: Alpenhotel Marcius Tel. +43 (0) 676/898 277 100

Aktives Naturerleben Winter 2015/16

Aktuelle Tourismusinformationen Hermagor 12/2015 | 25

MITTWOCHSchneeschuhwanderung am NassfeldWandern Sie am Nassfeld mit Schneeschuhen durch die verschneite Landschaft.

Beginn: 14.00 UhrTreffpunkt: um 13:45 Uhr Sonnenalpe Nassfeld, bei NTC Sport Sölle RentDauer: ca. 2 StundenIm Paket inkludiert: • Schneeschuhe und Stöcke • Begleitung von einem NTC Sport Sölle GuideVoraussetzung: Gute hohe Schuhe (Wanderschuhe oder Snowboardboots), warme BekleidungPreis: e 39,00 pro Person, e 35,00 für Gäste eines PREMIUM Partner BetriebesAnmeldung: jeweils bis Dienstag 16.00 Uhr bei Schnee Sport Schule Nassfeld, Tel.: +43 (0) 4285/7100, [email protected]

Schneeschuhwanderung „Schneerosentour“Beginn: 10.30 UhrTreffpunkt: 10.15 Uhr beim Schlössl LerchenhofDauer: ca. 4,5 StundenPreis: e 20,– inkl. Schneeschuhe, kleine SpeckjauseAnmeldung: jeweils am Vortag Info- & Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Tel. +43 (0) 4285/8241 oder [email protected]

Leichte Skitour mit GeländefahrenLernen Sie die Skitouren-Welt kennen! Inmitten einer prachtvollen Alpenkulisse erwarten Sie sagenhafte Ausblicke und brausende Abfahrten.

Beginn: 10.00 UhrTreffpunkt: Sonnenalpe Nassfeld – SkischulbüroDauer: 2,5 – 3,5 StundenPreis: e 75,00 pro Person (inkl. Tourenski ohne Felle)Voraussetzung: Sicherer Parallelschwung auf Roten Pisten, wenig Erfahrung mit Skitouren und Grund- kondition für 1-3 Aufstiege bis 500 m. Liftkarten erforderlichAnmeldung: jeweils am Vortag bei der Berg Sport Schule Nassfeld, Tel. +43 (0) 4285/7100

Nachtrodeln in SonnleitnBeginn: 18.00 – 22.00 UhrRodelverleih: Alpenhotel MarciusPreis: e 5,00 pro RodelAnmeldung: Tel. +43 (0) 676/898 277 100

DONNERSTAGLanglaufkurs für AnfängerGenießen Sie die Natur auf frisch gespurten Langlaufloipen. Mit der richtigen Technik laufen Sie sicherer, leichter und mit mehr Spaß.

Beginn: 14.00 UhrTreffpunkt: um 13:45 Uhr in Tröpolach, bei der „Fun Box“Dauer: ca. 2 StundenIm Paket inkludiert: • Langlaufausrüstung • Einschulung in die Basistechnik des Langlaufs (klassisch) • Begleitung von einem ausgebildeten LanglauflehrerVoraussetzung: Warme BekleidungPreis: e 39,00 pro Person e 35,00 für Gäste eines PREMIUM Partner BetriebesAnmeldung: jeweils bis Mittwoch 16.00 Uhr bei Schnee Sport Schule Nassfeld Tel. +43 (0) 4285/7100, [email protected]

Anspruchsvolle Skitour mit GeländeerfahrungLernen Sie die Skitouren-Welt kennen! Inmitten einer prachtvollen Alpenkulisse erwarten Sie sagenhafte Ausblicke und brausende Abfahrten. • Ausrüstungskontrolle/Ausrüstungsausgabe • Besprechung des Tourenziels • Skitour mit GipfelBeginn: 10.00 UhrTreffpunkt: Sonnenalpe Nassfeld – SkischulbüroDauer: 4 - 5 StundenPreis: e 110,00 pro PersonVoraussetzung: Sicherer Parallelschwung auf Roten Pisten – umfangreiche Erfahrung mit Skitouren und Grundkondition für 2-4 stündigen Aufstieg bis zu 800 m, Liftkarten erforderlichAnmeldung: jeweils am Vortag bei der Berg Sport Schule Nassfeld, Tel. +43 (0) 4285/7100

Sanftes Schneeschuhwandern am NassfeldDas Schneeschuhwandern bietet eine echte Alternative für jeden Winterwanderer und ermöglicht müheloses Dahingleiten im tiefen Schnee.

Beginn: 13.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz – Nassfeldpass (gegenüber Hotel Berghof)Dauer: ca. 2,5 StundenIm Paket inkludiert: • Schneeschuhe, Stöcke, Notfallausrüstung und wetterfeste Notfall-Infokarte!Voraussetzung: Feste, wasserdichte Winter- oder Wander- schuhe, wasserfeste Winterbekleidung, Ski- oder Sonnenbrille, Sonnen- bzw. Kälteschutzcreme. Rucksack, Jause, warmes Getränk.Preis: e 39,00Anmeldung: jeweils am Vortag bei der Schi- & Bergsport- schule Go Vertical, Tel. +43 (0) 720352088 oder [email protected]

Genussvolles Apres Ski Shopping in Hermagor (ab 07. Jänner 2016)

Beginn: 18.00 – 20.00 UhrOrt: Hermagor Innenstadt

Gailtaler ReisebüroElisabeth Lasser

Gasserplatz 3a, A-9620 HermagorTel. 04282-2888-0, Fax 04282-2888-4

[email protected]

Elisabeth Lasser · Gasserplatz 3a, A-9620 HermagorTel. 04282-2888-0 · Fax 04282-2888-4www.gailtalerreisebuero.at · offi [email protected]

Wir wünschen unseren Kunden einfrohes Weihnachtsfest, ein glückliches und gesundes

Neues Jahr, verbunden mit dem besten Dankfür das uns entgegengebrachte Vertrauen!

Elisabeth Lasser, Elisabeth Engl, Stefanie Kühne

26 | Hermagor 12/2015 Aktuelle Tourismusinformationen

Nachtrodeln am Guggenberg mit ShuttleserviceBeginn: 20.00 Uhr (auf Wunsch auch anderer Zeitpunkt möglich)Preis: e 7,- pro Person (Rodel, Transfer)Rodelverleih: Schlössl Lerchenhof – Tel. +43 (0) 4282/2100Einkehr: Gasthof Waldemar, Panormamahotel Hauserhof, Schlössl Lerchenhof


FREITAGSnowbike Tour für EinsteigerDas Snowbike garantiert puren Spaß auf der Piste. Die Kombination aus Biken und Skifahren eröffnet ein völlig neues Fahrgefühl. Die Einschulung dauert nur wenige Minuten und schon sind ein paar coole Kurven garantiert.

Beginn: 10:00 bis 12:00 UhrTreffpunkt: Tröpolach, bei der „Fun Box“Dauer: ca. 2 StundenIm Paket inkludiert: • Snowbike Ausrüstung und Helm • Einschulung in das Gerät, Schwingen und Bremsen • Tour in Begleitung von einem NTC Sport Sölle GuideVoraussetzung: Gute Schuhe, am besten Skischuhe oder Snowboardboots, warme Bekleidung. Gültige Liftkarte (Gemeinsame Auffahrt mit Millennium-Express).Preis: e 39,00 pro Person e 35,00 für Gäste eines PREMIUM Partner BetriebesAnmeldung: jeweils bis Donnerstag 16.00 Uhr bei Schnee Sport Schule Nassfeld, Tel. +43 (0) 4285/7100, [email protected]

Schnupperskitour am NassfeldErleben Sie die voralpine Bergwelt mit Tourenski und lassen Sie sich die unberührte Natur und wunderschöne Winterlandschaft zeigen.

Beginn: 13.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz – Nassfeldpass (gegenüber Hotel Berghof)Dauer: ca. 2,5 StundenIm Paket inkludiert: • Skitourenausrüstung (Tourenski, Felle, Skistöcke, TourenschuhePreis: e 65,00 pro PersonAnmeldung: jeweils am Vortag Schi- & Bergsportschule Go Vertical, Tel. +43 (0) 720352088 oder [email protected]

Nachtrodeln in RattendorfAuf schneller Spur im Schnee bei Flutlicht unterwegs! Rodeln macht allen Spaß! Ein gemütlicher Spaziergang bis zum Start stimmt die Rodler für die bevorstehende Rodelpartie ein.

Beginn: 19.00 – 22.00 UhrPreis: e 4,00 pro RodelRodelverleih: Fam. Oberjörg in Rattendorf Tel. + 43 (0) 4285/227Einkehr: Fuchsloch von 19.00 – 22.00 Uhr geöffnet

Schmankerlmarkt in TröpolachBeginn: 15.00 – 17.00 Uhr


SAMSTAGRomantische Schlittenfahrt in TröpolachGenießen Sie eine Reise mit der Kutsche durch die wunderbare Win-terlandschaft, eingewickelt in warme Wolldecken. Die Kutschenfahrt führt Sie entlang wildromantischer Wege rund um die Ortschaft Trö-polach.Beginn: 15.00 UhrTreffpunkt: Hotel Falkensteiner Carinzia Dauer: ca. 1 StundePreis: e 25,00 pro Erwachsene, e 13,00 pro KindAnmeldung: am Vortag bis 16.00 Uhr bei Familie Haberle Tel. +43 (0) 650/4860609

Nachtrodeln in RattendorfAuf schneller Spur im Schnee bei Flutlicht unterwegs! Rodeln macht allen Spaß! Ein gemütlicher Spaziergang bis zum Start stimmt die Rodler für die bevorstehende Rodelpartie ein.Beginn: 19.00 – 22.00 UhrPreis: e 4,00 pro RodelRodelverleih: Fam. Oberjörg in Rattendorf Tel. + 43 (0) 4285/227

MerryCHRISTMAS

S.OLIVER | Villacher Straße 2 | 9620 Hermagor

Tel. 04282/2068 51

FROHE WEIHNACHTEN &EINEN GUTEN RUTSCH WÜNSCHTDAS S.OLIVER TEAM HERMAGOR!

SS_1989_105x150mm.indd 1 11.12.14 10:17

Kurz berichtet

In Abwesenheit von Obmann Erich Hofer, der sich aus beruf-lichen Gründen entschuldigen musste, konnten die beiden Obmann-Stv. Kurt Zumtobel und Mag. Arno Kronhofer kürzlich zahlreiche prominente Hermago-rer Persönlichkeiten zur General-versammlung des Vereins „Ge-meinsam für Hermagor“ begrü-ßen.Der Rückblick auf das vorange-gangene Jahr fiel dabei sehr positiv aus. Bei den Präsentatio-nen der Projekte wurde vor allem die gelungene Neugestaltung des Hermagorer Hauptplatzes hervor-gehoben. Auch die Umsetzung des Besucherleitsystems der Stadt war ein wichtiges Vereins-projekt. Bei beiden Projekten wurde die gute Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde hervorge-strichen.

Um einen 6-Jahres-Plan mit den Wünschen der Feuerwehren er-stellen zu können, folgt nach der Wahl der Kommandanten eine Bereisung aller Freiwilligen Feu-erwehren der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Diese fand heuer am Freitag, dem 13. November 2015 im Beisein von Bürgermeister Siegfried Ronach-er, GFK/AFK Herbert Zimmer-mann, AFK-Stv. Albert Zankl und GFK-Stv. Robert Koppensteiner

Erich Hofer, der aufgrund seiner beruflichen Neuorientierung die Obmannfunktion zurücklegt hat, wurde herzlichst gedankt. Sein Verdienst war vor allem eine brückenbildende Funktion zwi-schen den einzelnen Institutio-nen und eine Kommunikation auf Augenhöhe mit allen an den einzelnen Projekten Beteiligten.Bei der Neuwahl wurde Kurt Zumtobel zum neuen Obmann gewählt. Zu seinen Stellvertre-tern wählte die Generalversamm-lung Helfried Lasser und DI Dr. Herwig Ronacher.Der neue Obmann Kurt Zumtobel und Bgm. Siegfried Ronacher strichen bei ihren Wortmeldun-gen die Bedeutung der guten Zusammenarbeit für Hermagor heraus. Bgm. Ronacher dankte den Initiatoren der einzelnen Projekte, durch deren Umset-

statt. Ebenso wurde der Budget-plan für das Jahr 2016 beschlos-sen. Ein Dank gilt hier allen Mitglie-dern der Feuerwehren für ihren ehrenamtlichen und verantwor-tungsvollen Einsatz zum Schutz der Bevölkerung und das sparsa-me Verhalten bei Anschaffungen. Ebenso ein Dank an das Gemein-defeuerwehrkommando für die sachlichen Verhandlungen zum Feuerwehrbudget 2016.

zung das Hermagorer Stadtbild aufgewertet wird (z.B. leuchten-des Hermagor, Hausbeschilde-rungen, Grünraumgestaltung).Es wurden noch einige interes-sante Vorschläge diskutiert und es war dabei klar ersichtlich, dass der Verein „Gemeinsam für Hermagor“ auch in den nächsten

Jahren eine wichtige Rolle bei der Ideenfindung und Umset-zung weiterer Projekte in Herma-gor spielen wird. In Zeiten der Abwanderung und sich verschär-fender Rahmenbedingungen in der ländlichen Region sind Pro-bleme nur gemeinsam zu bewäl-tigen!

Verein „Gemeinsam für Hermagor” wählte neu

Bereisungder Feuerwehren

OSTTIROL-WESTKÄRNTEN

28 | Hermagor 12/2015 Kurz berichtet

Frohe Weihnachten,

viel Glück im Neuen Jahr

und ein herzliches

Dankeschön für die

gute Zusammenarbeit ...

» Abfallwirtschaft

» Brennstoffe

» Dämmstoffe www.seppele.at

... wünscht Ihnen

Im zweiten Halbjahr 2015 (Mai bis November) erblickten in der Stadtgemeinde Hermagor-Pres- segger See 26 Kinder (17 Buben und 9 Mädchen) das Licht der Welt. Das Stadtoberhaupt, Bürgermeis-ter Siegfried Ronacher, ließ es sich auch diesmal nicht nehmen, die neuen Gemeindebürger persönlich zu begrüßen. Am Dienstag, dem 1. Dezember lud er die stolzen Eltern zur Übergabe der Babygutscheine ein. Diese Gutscheine sind als kleine Start- hilfe gedacht und sind in allen einschlägigen Geschäften in der Einkaufstadt Hermagor gültig. In seiner Ansprache gratulierte Bürgermeister Ronacher den Eltern zur Geburt der jüngsten Gemeindemitbewohner. Er unter-strich, dass die öffentliche Hand auch weiterhin die Eltern gerne bei der Erziehung und Aus- bildung (Krabbelgruppen, Kin-dergärten, Schulen, Kinderspiel- plätze, Freizeitgestaltung usw.) unterstützen wird. Immerhin sind

Kinder unsere Zukunft – denn in jedem Kind wächst unsere Erde neu.Frau Maria Scharler vom Eltern-Kind-Zentrum Hermagor teilte mit, dass das Ziel des Vereines darin besteht, Raum zu geben für Begegnung, Austausch und Information. Es handelt sich

dabei um das Forum für Familien im Bezirk Hermagor. Angeboten werden Beratungen und Kurse, die sich rund um die Familie dre-

hen. Unterstützung wird geboten, wenn man Betreuung für das Kind sucht und es gibt auch ein-en Leih-Oma-Dienst.

Keine Nachwuchssorgen in Hermagor

Bürgermeister Ronacher freut sich mit den Eltern über den Nachwuchs.

Derzeit sind die Umbauarbeiten des ehemaligen „Baumax“ in einen OBI-Markt voll im Laufen. Harald Frühwein, Marktleiter im OBI Markt St. Johann in Tirol, betreut diese Aktion vor Ort.„Es ist eine große Herausforde-rung, in dieser kurzer Zeit einen kompletten Umbau zu bewälti-gen“, so der neue OBI-Marktlei-ter in Hermagor Arnold Tschur-wald. Das Sortiment wird wesent-

lich größer als zuvor sein. Alle Mitarbeiter des ehemaligen „Baumax“ werden von OBI über-nommen. Außerdem sollen noch 5 weitere Mitarbeiter aufgenom-men werden. Bgm. Siegfried Ronacher hat bei einem Lokalau-genschein das gesamte OBI-Team in Hermagor herzlich will-kommen geheißen und freut sich, dass zusätzliche Arbeits-plätze geschaffen werden.

OBI Bau- und Heim-werkermarkt Hermagor

Bgm. Siegfried Ronacher mit den Marktleitern Harald Frühwein und Arnold Tschurwald.

Kurz berichtet Hermagor 12/2015 | 29

Als attraktiver Raum mit einem „grenzübergreifenden Stadt-Um-land-Netzwerk“ wollen sich künf-

tig die Bezirksstädte Lienz, Bruneck, Spittal an der Drau und Hermagor mit dem jeweiligen

Umland positionieren, und zwar als Wirtschaftsraum, Bildungs- und Lebensstandort sowie als homogener touristischer Raum. Bei ersten Gesprächen im Lien-zer Rathaus trafen sich vor kur-zem die jeweiligen Bürgermeister der Bezirkshauptstädte, um die technischen und organisatori-schen Voraussetzungen für eine

enge Zusammenarbeit zu erör-tern. Einig waren sich die politi-schen Vertreter darin, dass man beim gemeinsamen Gestaltungs-willen „europäisch denken“ müsse, um künftig mit einem Strategieprogramm einer grenz-überschreitenden Zusammenar-beit einen attraktiveren Standort zu entwickeln.

Südalpenregion will Chancemit „grenzenlosem” Potential nutzen

V.l.n.r.: Christine Sitter, Christian Klammer, Bgm. Gerhard Pirih, Bgm. Elisabeth Blanik, Gunther Marwieser, Bgm. Siegfried Ronacher, Friedrich Veider, Miriam Rieder, Oskar Januschke und Gina Streit.

Die weltweit größte Geschenkak-tion für Kinder in Not läuft dieses Jahr zum 20. Mal und alleine in der Stadtbibliothek (Sammelstel-le Hermagor) wurden in diesem Jahr wieder 122 Weihnachts-päckchen abgegeben!Diese Schuhkartons voller Ge-schenke für ein Not leidendes Kind in Rumänien bzw. Moldawi-en gehen jetzt auf die Reise dorthin und werden in Kindergär-Der MV „Almrausch“ Mitschig

veranstaltete am Fr, dem 21. November auch heuer wieder gemeinsam mit dem Kiwanis Club Hermagor ein Benefizkir-chenkonzert in der evangelischen Schneerosenkirche in Hermagor. Gemäß dem diesjährigen Leit-spruch des Kärntner Blasmusik-vereins „Helfen wir mit – zu helfen!“ wurden vom MV „Alm- rausch“ Mitschig (Leitung: Da- niel Wastl) Musikstücke ver-schiedenster Genres intoniert, wobei die Sprecherin Mag. Anne-lies Wernitznig mit ihren char-manten und auch zum Nachden-ken anregenden Worten und Tex-ten durch das Programm führte. Die Damen des Kiwanis Clubs verkauften nach dem Konzert

ten, Schulen, Waisenhäusern oder direkt an kinderreiche Fami-lien verteilt. Nähere Infos zu dieser Aktion sowie Bilder und einen ORF-Bericht finden Sie unter: www.geschenke-der-hoffnung.atDanke, dass Sie auch heuer wie-der so zahlreich an der Aktion teilgenommen haben und damit einem Kind eine unvergessliche Freude bereiten!noch selbstgebackene Cupcakes,

um die Spendenkassa aufzu- füllen. Außerdem wurden die noch anwesenden Konzertbesu-cher vor der Kirche bei einem gemütlichen Feuer mit Glühwein und Punsch bewirtet. Der Reiner-lös dieser Veranstaltung wird an die Kärntner Kinderkrebshilfe übergeben, um so wenigstens finanziell das Leid schwer kran-ker Kinder ein wenig zu lindern.Ein herzliches Dankeschön möchten die Veranstalter an die Pfarrerfamilie Ambrosch für die unkomplizierte Zurverfü- gungstellung des Gotteshauses sowie an die Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See und an die Konditorei Semmelrock ausspre-chen.

Weihnachtenim Schuhkarton

Schöne Tönefür karitativen Zweck

122 Weihnachtspäckchen sind in der Stadtbibliothek abgegeben worden – herzlichen Dank für IHRE Hilfe!

Ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes und erfolgreiches neues Jahr

verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit.

30 | Hermagor 12/2015 Kurz berichtet

Am 24. November endete die Woche-Dorfwahl 2015. Online, via Unterschriftenliste bzw. Ku-pon konnte man für sein persön-liches lebenswertestes Dorf ab-stimmen. Förolach holte sich bei dieser Wahl den Bezirkssieg! Am 2. Dezember wurden alle neun Bezirkssieger in die Schleppe Event Halle nach Klagenfurt ein-geladen, um dort auch den Lan-dessieger zu küren. Förolach hol-te sich auch die meisten Stim-men Kärntens und gewann somit den Landessieg der „WOCHE-Dorfwahl 2015“. Der Jubel war groß, zumal sich die Förolacher über 1.000 Liter Villacher Bier für ihre nächste Veranstaltung freuen konnten. Auch Bürgermei-ster Siegfried Ronacher war in Klagenfurt vor Ort und gratulier-ten den Förolachern recht herz-lich. Ein besonderes Dankeschön gebührt allen Förolacher Verei-nen, unter Federführung von Lisa Pipp, die fleißig Unterschriften gesammelt und somit den Lan-dessieg ermöglicht haben.

Förolach ist Landessieger der WOCHE-Dorfwahl

Zahlreiche Mitglieder des ÖZIV - Bezirksgruppe Hermagor kamen am 28.11.2015 in den Gasthof Lenzhofer nach Dellach/Gail, um gemeinsam ein paar nette Stun-den zu verbringen.

In gemütlicher Atmosphäre wur-den eigene Gedichte vorgetragen und Weihnachtslieder ange-stimmt. Der Verein darf, dank seiner engagierten Leiterin Frau Mag. de Cillia Messner und ihrem Team auf ein erfolgreiches Jahr 2015 zurück blicken. Neben den wöchentlichen Sprech-tagen im ÖZIV-Büro Hermagor wurden auch in diesem Jahr wieder zwei große Veranstaltun-gen organisiert: der Aktionstag „Fun & Run“ im Februar sowie Die Verleihung des Bachmann Junior Preises im Oktober 2015. Mit dem Reinerlös beider Veran-staltungen und den Sponsorgel-dern vieler einheimischer Fir-men, dem Kiwanis Club Herma-gor und der Faschingsgilde Her-

magor konnte der Verein einem großen Wunsch von behinderten Menschen, die sich gerne auch im Winter sportlich betätigen wollen, Rechnung tragen. Das erste Skigerät dafür wurde bereits gekauft und wird ab die-ser Saison bei Sport Sölle gegen eine Leihgebühr zur Verfügung stehen.Dafür bedankt sich der Verein bei allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, sehr herz-lich.Am 13.2.2016 gibt es beim 2. Aktionstag am Nassfeld erneut die Möglichkeit, mehrere dieser Skigeräte kostenlos zu testen. Interessierte sollten sich diese Gelegenheit nicht entgehen las-sen.

Weihnachtsfeier desÖZIV – Lebenswerke Hermagor

Feierlich umrahmt wurde die Feier vom Frauenchor Melodie.

„Für Ihr Vertrauen

möchten wir uns herzlich bedanken!

Wir wünschen ein

gesegnetes Weihnachtsfest,

sowie viel Glück

und Gesundheit

im neuen Jahr!“

Ihr Team von

Fliesen & Öfen Gruber

„Für „Für „Für Ihr VertrauenIhr Vertrauen

möchten wir unsmöchten wir uns herzlich herzlich herzlich herzlich herzlich herzlich herzlich bedanken!bedanken!bedanken!

WirWir wünschen ein wünschen ein wünschen ein

gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest, gesegnetes Weihnachtsfest,

sowie viel Glück sowie viel Glück sowie viel Glück sowie viel Glück sowie viel Glück sowie viel Glück

und Gesundheit und Gesundheit und Gesundheit und Gesundheit und Gesundheit und Gesundheit

im neuen Jahr!“ im neuen Jahr!“ im neuen Jahr!“ im neuen Jahr!“ im neuen Jahr!“

IhrIhr Team von Team von Team von

Fliesen & Öfen GruberFliesen & Öfen Gruber

Podlanig 9 9620 HermagorKärnten, AustriaT. +43 (0) 4282/40 400F. +43 (0) 4282/40 400-4

FLIESENLEGER- & HAFNERMEISTERBERATUNG - PLANUNG - VERKAUF

Podlanig 9 | A–9620 Hermagorwww.fliesengruber.at | o�[email protected]

tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4

Fliesen & Öfen GRUBER

www.fliesengruber.at | [email protected]

ermagor

13 Abfuhren – ab 3 Personen-haushalt – alle Termine8 Abfuhren – 2 Personenhaus-halt – Termine, wenn in Klam-mer (II) oder (I+II) steht.5 Abfuhren – 1 Personenhaus-halt – Termine, wenn in Klam-mer (I+II) steht.

DIENSTAGObervellach, Untervellach, Khünburg, Eggforst, Wittenig,Presseggen, Braunitzen,Förolach, Presseggersee,Görtschach, Schinzengraben12. Jänner (II) 9. Februar (I+II) 8. März 5. April (II) 3. Mai31. Mai (I+II)28. Juni (II)26. Juli (I+II)23. August20. September (I+II)18. Oktober 15. November (I+II)13. Dezember

MITTWOCHKühwegboden, Egg, Mödern-dorf, Potschach, Micheldorf, Götzing, Süßenberg, Mellach13. Jänner (II)10. Februar (I+II) 9. März 6. April (II) 4. Mai 1. Juni (I+II)29. Juni (II)27. Juli (I+II)24. August21. September (I+II)19. Oktober 16. November (I+II)14. Dezember

Anmerkungen:

DONNERSTAGNeudorf, Paßriach, Mellweg, Fritzendorf, Kreuth/Mellweg,Latschach, Nampolach, Brugg, Dellach14. Jänner (II)11. Februar (I+II)10. März 7. April (II) 6. Mai (Freitag) 2. Juni (I+II)30. Juni (II)28. Juli (I+II)25. August22. September (I+II)20. Oktober 17. November (I+II)15. Dezember

MONTAGGuggenberg, Kreuth/Möschach, Schlanitzen, Danz, Kleinbergl, Kreuth/Jenig

25. Jänner (II)22. Februar (I+II)21. März 18. April (II)17. Mai (Dienstag) 13. Juni (I+II)11. Juli (II) 8. August (I+II) 5. September 3. Oktober (I+II)31. Oktober 28. November (I+II)27. Dezember (Dienstag)

DIENSTAGHermagor, Aigen, Unter- und Obermöschach, Grünburg, Kraß, Liesch, Neuprießenegg, Radnig, Radnigforst

26. Jänner (II)23. Februar (I+II)22. März19. April (II)18. Mai (Mittwoch)14. Juni (I+II)12. Juli (II) 9. August (I+II) 6. September 4. Oktober (I+II) 2. November (Mittwoch) 29. November (I+II)28. Dezember (Mittwoch)

MITTWOCHPodlanig, Tröpolach,Schmidt, Rattendorf,Kühweg27. Jänner (II)24. Februar (I+II)23. März20. April (II)19. Mai (Donnerstag)15. Juni (I+II)13. Juli (II)10. August (I+II) 7. September 5. Oktober (I+II) 3. November (Donnerstag)30. November (I+II)29. Dezember (Donnerstag)

Ortschaften:Obervellach, Untervellach,Braunitzen, Khünburg, Eggforst,Presseggen, Presseggersee,Förolach, Schinzengraben,Wittenig, Görtschach, Latschach, Mellweg, Kreuth/Mellweg, Brugg, Mellach, Egg, Süßenberg, Götzing, Micheldorf, Fritzendorf, Neudorf, Potschach, Möderndorf, Kühwegboden, Del-lach, Nampolach, Paßriacham: 3. Februar16. März27. April 8. Juni20. Juli31. August12. Oktober23. November

Ortschaften:Hermagor, Unter- und Ober-möschach, Grünburg, Aigen,Liesch, Guggenberg, Schlanit-zen, Kreuth/Möschach, Radnig-forst, Neuprießenegg, Kraß, Radnig, Kühweg, Mitschig, Podlanig, Postran, Kameritsch, Kraschach, Danz, Watschig, Burgstall, Kleinbergl, Achleiten, Tröpolach, Schmidt, Jenig, Rat-tendorf, Kreuth/Jenig, Berglam: 5. Jänner (Dienstag)17. Februar30. März11. Mai22. Juni 3. August14. September25. Oktober (Dienstag) 7. Dezember

WICHTIG:Bitte die Gelben Säcke erst einen Tag vor der Abfuhr bereitstellen.

DONNERSTAGJenig, Mitschig, Postran,Watschig, Burgstall, Kraschach,Kameritsch, Bergl, Achleiten28. Jänner (II)25. Februar (I+II)24. März21. April (II)20. Mai (Freitag)16. Juni (I+II)14. Juli (II)11. August (I+II) 8. September 6. Oktober (I+II) 4. November (Freitag) 1. Dezember (I+II)30. Dezember (Freitag)

Müllabfuhrtermine 2016

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger SeeUmweltservice - Außenstelle Kühwegboden 13 Tel.: 04282/2333-240, [email protected]

G E L B E R S A C K

MITTWOCH

Soschnellwar nochkeiner!

Mitteilungsblatt Dezember 2015

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt Dezember 2015