St. Ansgar Catholic Church

1ro de

septiembre de 2019

Vigésimo

Segundo Domingo

del Tiempo

Ordinario

Cuando des un banquete,

invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los

ciegos.

Lucas 14:13

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, September 1 - 22nd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams, Virginia Guinto, and the Deceased members of the Guinto & Esplana Family 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Leocadio Guzmán, Juliana Rico, Everardo Guzmán, Ofelia Guzmán, Alicia González, María Brito Saavedra, Ramón Bucio y Nelson Chávez 11:00 am Socorro Orozco 1:00 pm Cumpleaños de Carmen Galván; José Manuel Herrera, Isidro Guzmán, María Luisa Hernández, Adalberto Bello, Virginia Palacios Pineda y David Rodríguez Martínez 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Tuesday, September 3 (St. Gregory the Great / San Gregorio Magno)

8:00 am Virginia Guinto 7:00 pm Por la salud de Maria Carbajal; Oscar Ochoa, Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Wednesday, September 4 8:00 am Irene Vollendorf & Joan Demming 7:00 pm Knights of Columbus: Installation Mass Thursday, September 5 (St. Teresa de Calcutta / Santa Teresa de Calcuta) 8:00 am Edwin & Jean Baggs 7:00 pm Por la salud de María Carbajal; Liduvina Méndez, Elena Guzmán, María Guzmán, Octaviano Guzmán y Javier Guzmán Friday, September 6

8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Por la salud de María Cabajal Saturday, September 7 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Irene Vollendorf 6:30 pm Rosa Herlinda González, María Concepción Carlos y Juan Carlos Sunday, September 8 - 23rd Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Steve & Lili Borodaj 9:00 am Por la salud de Maria Carbajal; Eduardo Alarcón, Margarita Zepeda, Consuelo García, Socorro Díaz, Juanita Barajas, Leo Barajas, Daniel Zavala y Florence Jaster 11:00 am Joyce Pappalardo 1:00 pm Cumpleaños de Emilio Quiroz García; María Luisa Hernández, Adalberto Bello, Camerina Guerrero, Pascual Espinoza, Jesús Guerrero y Guadalupe Gómez

Joe DeMarco Terry Styka Don Schams

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Beth Connolly

Chuck Luce Katie Matz

Nicholas Nachtrab Ruth Cord Greg Stone

Susie Nelson Adriana Arenas

Noemi Silva Adelina Alvarado Blas Villanueva

Pat Carlson Vi Umlor

Ervin Ceron Jennifer Rodriguez

Raul Vieyra Jose Alfredo Astorga Denise Manqueros

David Ordoñez Aguilar Bernice Keto

Donna Starrett Paul Cord

Jackie Jakaitis Bernardino García Antonio Esparza

Marina Cortezano Moises Villaseñor Carmen Villaseñor

Teresa Silva Rosa Maria Hernandez

Maria Carmen Hernandez Sofia Castillo

Patricia Hernandez Raphael Martinez

Phil Ariano Baby Arya Quetzalli

Elva Valenzuela Ricardo Ballesteros

Martin Torres Ron Sprowles

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

John Cavanagh Jen Ariano

Donald Chisom Rosemarie Saenz Maria Gallegos Rene Lagunas

Brenda Cardoso Daniel Lechuga Eleazar Gomez Rafael Martinez

Lourdes Martinez Eric Martinez Javiera Plaza

Elva Valenzuela Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Rev. Javier Ramos Josefina Favela

Jesus Rivera Jose Villanueva

Manuel Villanueva Lazarita Lechuga Graciela Ascencio

Betty Welu Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Maria Carbajal

Rev. Ezequiel Buenfil Lazaro Hernandez

Jim Starrett Maria Guadalupe Reyes

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: 1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13; Lk 4:16-30 Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37 Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44 Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11 Friday: Col 1:15-20; Ps 100:1b-5; Lk 5:33-39 Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 Sunday: Wis 9:13-18b; Ps 90:3-6, 12-17; Phlm 9-10, 12-17; Lk 14:25-33

Lunes: 1 Tes 4:13-18; Sal 96 (95):1, 3-5, 11-13; Lc 4:16-30 Martes: 1 Tes 5:1-6, 9-11; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Lc 4:31-37 Miércoles: Col 1:1-8; Sal 52 (51):10-11; Lc 4:38-44 Jueves: Col 1:9-14; Sal 98 (97):2-6; Lc 5:1-11 Viernes: Col 1:15-20; Sal 100 (99):1b-5; Lc 5:33-39 Sábado: Col 1:21-23; Sal 54 (53):3-4, 6, 8; Lc 6:1-5 Domingo: Sab 9:13-18b; Sal 90 (89):3-6, 12-17; Flm 9-10, 12-17; Lc 14:25-33

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Tuesday, September 3 7:00 am Holy Hour Wednesday, September 4 7:00 am Holy Hour Thursday, September 5 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Hora Santa Friday, September 6 7:00 am Holy Hour Saturday, September 7 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 11:00 am English Baptism Ceremony 12:00 pm Hispanic Baptism Ceremony 9:00 pm Nocturnal Adoration

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 7 / 8

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R J. Ariano B. Jardeleza P. Deitche

AMC S. Gore J. Parker B. DeGuzman

AMC - - - - - - - - - - M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

August 11 Collection Colecta del 11 de agosto $ 5,757 Building Fund Collection Colecta para arreglar el techo $ 5,846 Collected on Tuesday, Aug. 13, Spanish Mass Colecta del martes 13 de agosto $ 88 August 18 Collection Colecta del 18 de agosto $ 5,770 Collected on Tuesday, Aug. 20, Spanish Mass Colecta del martes 20 de agosto $ 229 Collected on Thursday, Aug. 22, Spanish Mass Colecta del jueves 22 de agosto $ 119 August 25 Collection Colecta del 25 de agosto $ 6,611

Due to the Mexican Independence Festival

on Saturday, September 14, 2019, there will be no

Holy Hour, Morning Mass, Confessions nor Evening Masses.

Normal schedule resumes on Sunday, September 15th.

Born to Eternal Life

Catherine Hengels, Martha Montes and Tomas Rodriguez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Training for New Lectors & Eucharistic Ministers

Saturday, October 19, 2019

Check-in: 8:30 a.m. Training from 9:00 a.m. - 12 noon

Queen of the Rosary Catholic Church

750 W. Elk Grove Blvd Elk Grove Village, IL 60007

To register, go to www.vic1chicago.org/registrations. A follow up session will take place in your parish that will include any practices specific to your parish. Questions? Contact Marie Paul at mariep@sttheresachurch.org

Basic Training for New Ministers of Care

Saturday, September 21 & 28, 2019

(attendance on both Saturdays is required) Check-in: 8:30 a.m.

Training from 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

St. John the Evangelist Catholic Church 502 S. Park Blvd

Streamwood, IL 60107 This program is designated for persons to be commissioned and mandated as Ministers f Care to visit and/or take the Eucharist to those who are hospitalized, in nursing homes or confined to private homes. Full participations in all sessions will fulfill Archdiocesan requirements for mandating. No walk-ins can be accepted. Interested? Please contact Marie Baggs, our Ministry of Care Coordinator, at the Parish Office, prior to registering for this workshop at www.vic1chicago.org/registration. Questions? Deacon Joe Yanotta at jyannotta@ste.org or dyannotta@comcast.net.

Adult Confirmation Classes for Men & Women 19 years old and above

(not in high school) St. Mary of the Annunciation Catholic Church 22333 W. Erhart Road, Mundelein, IL 60060

Thursdays* beginning September 19, 2019 7:00 - 9:00 p.m.

Did you miss Confirmation? Here is your opportunity to be confirmed with other people your age

Confirmation Mass Monday, November 18 at 7 pm. Rehearsal Monday, November 11

Contact Sue Matousek @ 847-223-0010 or smatous@stmota.org

In order to be confirmed on this day you must: • Be a baptized Catholic who has received first Communion • Obtain a recent copy (within 6 months) of your Baptismal certificate from the parish in which you were baptized • Contact your local parish priest, deacon, or adult faith formation coordinator to establish an ongoing connection

with the local parish • Obtain a registration form from Sue Matousek or on the Vicariate I website, www.vic1chicago.org. • Submit registration form and participation fee ($60) to Sue Matousek by September 12. • Participate in the preparation classes consisting of prayer, input, discussion and information on the Catholic faith *Class will meet on Wednesday, October 30 instead of Halloween. Sponsored by the Vicariate I, Deanery ABC Ministry Commission

Nu_str[ S_ñor[ ^_ los Dolor_s Fi_st[: 15 ^_ S_pti_m\r_

C_l_\r[]iòn _n S[n @nsg[r: Vi_rn_s 13 ^_ S_pti_m\r_, Ros[rio y Mis[—6:30 p.m.

Dos veces al año, la Iglesia conmemora los dolores de la Santísima Virgen, que es el de la Semana de la Pasión y también el 15 de septiembre.

La devoción a Nuestra Señora de los Dolores viene desde muy antiguo. Ya en el siglo VIII los escritores eclesiásticos hablaban de la “Compasión de la Virgen” en referencia a la participación de la Madre de Dios en los dolores del Crucificado. Pronto empezaron a surgir las devociones a los 7 dolores de María y se compusieron himnos con los que los fieles manifestaban su solidaridad con la Virgen dolorosa. La fiesta empezó a celebrarse en occidente durante la Edad Media y por ese entonces se hablaba de la “Transfixión de María”, de la “Recomendación de María en el Calvario”, y se conmemoraba en el tiempo de Pascua. En el siglo XII los religiosos servitas celebraban la memoria de María bajo la Cruz con oficio y Misa especial. Más adelante, por el siglo XVII se celebraba el tercer domingo de septiembre.

El viernes anterior al Domingo de Ramos también se hacía una conmemoración a la Virgen Dolorosa, festividad conocida popularmente como “Viernes de los Dolores”. Benedicto XIII extendió universalmente la celebración del “Viernes de Dolores” en 1472 y en 1814 el Papa Pío VII fijó la Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores para el 15 de septiembre, un día después a la Exaltación de la Santa Cruz.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

CALL BY 5/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABORAfter 5/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 9/30/19.

Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate!

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete

terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household.

Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both

cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is

subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19.

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

x

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM