St. Ansgar Catholic Church

3 de Enero 2016

La Epifanía del Señor

Unos magos de Oriente

llegaron entonces a Jerusalén y

preguntaron: “¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer?

Porque vimos surgir su estrella y

hemos venido a adorarlo?”

Mateo 2:1-2

Sunday, January 3 - The Epiphany of the Lord 7:30 am Jack & Helen Sullivan 9:00 am Cumpleaños de Altagracia Tovar; Laurencio Aguilar, Felipe Cortezano, Tomasa Flores y Amparo Guzmán Rico 11:00 am Deceased members of Guinto & Esplana Families 1:00 pm Evangelina Juárez y Octavio Cairo 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Monday, January 4 (St. Elizabeth Ann Seton / Santa Elizabeth Ann Seton) 8:00 am Daniel Tarafa Tuesday, January 5 (St. John Neumann / San Juan Neumann) 8:00 am Daniel Tarafa 7:00 pm Daniel Tarafa Wednesday, January 6 (St. André Bessette / San André Bessette; Los Santos Reyes) 8:00 am Daniel Tarafa Thursday, January 7 (St. Raymond of Penyafort / San Raimundo de Peñafort) 8:00 am Fred & Charlene Wozny 7:00 pm Ricardo Enciso Friday, January 8 8:00 am Albert Molo Saturday, January 9 8:00 am Fred & Charlene Wozny 5:00 pm Fred & Charlene Wozny 6:30 pm María Loreto Castillo González y Luis Hernández Sunday, January 10 - The Baptism of the Lord 7:30 am William & Janice Dittmer 9:00 am Francisca Ruiz 11:00 am Russell & Grace Hamm 1:00 pm Evangelina Juárez

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Dorothy Barth Maria Guadalupe Gonzalez

Shelby Anderson Kathy Luckey

Kenneth Wootton Krzysztof Zedzian Manuela Zambrano

Herminia Duran Dolores Gutierrez Emma Hernandez

Emma Stiltz Veronica Cervonka

Maria E. Angulo Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Amanda Rodriguez

Joyce Chester Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Debra Leahy Klama

Helen Ibsen Casimir Bubrowski

Bruce Lemke Graciela Ascencio

Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Alma Isidoro Earl Paraday

Margarita Vidales Bonilla Ellen Eichman

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Adriana Arenas Adela Enriquez

Maricela Chavez Rogelio Hernandez Deborah Klayman

Arturo De La Torre Ken Sparr

Francisco Lara Logan Williams

Verne Clary Concepcion Corona

Juan Aguilera Elena Cruz Mendez

Arturo Flores Zareli Saavedra

Bud Brown Eladio Lara

Fr. Robert Coleman

DAILY OFFERING

O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of your Sacred Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our Bishops and of all our members, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.

CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS

Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María, Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y sus intenciones para este mes.

Born to Eternal Life

Silvia Tena and Charlene Wozny have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 40:1-5, 9-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o Sal 104 (103):1b-4, 24-25, 27-30; Hch 10:34-38 o Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc 3:15-16, 21-22

Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30; Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7; Lk 3:15-16, 21-22

Weekly Calendar

Monday, January 4 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, January 5 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Fist Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, January 6 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm English Confirmation Class Thursday, January 7 7:00 am Holy Hour 5:30 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Friday, January 8 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, January 9 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 am Hispanic Virtus Training 9:00 pm Nocturnal Adoration

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 9 / 10

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore B. Jardeleza A. Bieschke

R2 E. Gruber D. Schade B. DeGuzman

AMC S. Gore B. Schade M. Baggs

AMC J. Bennett J. Parker M. Deitche

AMC B. Vollendorf J. Jakaitis P. Deitche

S - - - - - E. Allain - - - - -

S - - - - - B. Whyte - - - - -

S - - - - - L. Corral - - - - -

Collected on Tuesday, Dec. 15, Spanish Mass Colecta del martes 15 de Diciembre $ 181 Collected on Thursday, Dec. 17, Spanish Mass Colecta del jueves 17 de Diciembre $ 98 December 20 Collection Colecta del 20 de Diciembre $ 6,677 Retirement Fund for Religious Collection Colecta para el Fondo de Jubilación de Religiosos $ 819

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Nicole Perez, daughter of Alexis & Linda (Montano) Perez.

Congratulations to Nicole and her parents. We pray that our community may be an example of love and concern for her.

Archdiocesan Mass for Life Saturday, January 9, 2016, at 5:00 p.m.

St. Cletus Catholic Church 600 W. 55th St. La Grange, IL

708-352-6209 www.stcletusparish.org

We remember the innocent children lost and the women, men and families hurt through abortion as we reflect on the 43rd anniversary of Roe v.Wade. Join Archbishop Cupich and priests from across the Archdiocese for the Holy Sacrifice of the Mass as we petition the Lord to transform our society from a culture of death into a culture of life.

Adoración Nocturna

Sábado 9 al domingo 10 de enero 8:30 p.m.—5:00 a.m.

Taller de Preparación para Voluntarios “Protegiendo a los Niños de Dios”

Sábado 9 de enero, 9:00 a.m. Este taller esta abierto a todas las mayores de 18 años, que participen o estén pensando en participar como voluntarios, en cualquier capacidad, aquí en San Ansgar, en alguna otra parroquia o escuela.

La Arquidiócesis de Chicago nos pide que todos los voluntarios y empleados, tomen este taller, así como la revisión de antecedentes penales. Así que si usted aun no ha asistido, esta es su oportunidad. Especialmente para padres de familia, que tienen niños o jóvenes en el programa de catequesis. Si desean ayudar a la catequista en alguna clase o acompañarlos a algún paseo, es necesario haber recibido este taller para poder hacerlo.

En esta clase aprenderán las herramientas y medidas que se están tomando para proteger a los niños y jóvenes del abuso sexual.

Por favor, no deje pasar esta oportunidad. Si desea mas información, visite la página de internet de la Arquidiócesis: www.archchicago.org; o comuníquese con Esperanza Carreño en la oficina de catequesis al 630-837-5553 ext. 102 o inscribiéndose en: www.virtusonline.org.

Decisión para el Año Nuevo

Jesús nació en un mundo severo adonde Herodes estaba haciendo lo inconcebible: matando bebés.

¿Habrá alguna duda de que nuestro mundo hoy en día necesita que Jesús venga y habite entre nosotros? Ahora que inicia el nuevo año, propongámonos ser más efectivos y dedicados a ser instrumentos de Jesús. Hagamos más para promover el amor y la paz. Hagamos más para ayudar a las madrecitas a convertir lo no planeado a un plan cariñoso que abraza la vida inocente. Hagamos más para cambiar nuestra cultura de muerte.

“Cada uno de nosotros es querido, cada uno de nosotros es amado,

cada uno de nosotros es necesario”. - Papa Benedicto XVI

Resolution for the New Year Jesus was born into a harsh world, where Herod was doing the unthinkable: killing babies. Is there any doubt that our world today needs Jesus to come and dwell among us? As a new year begins, let us resolve to be a more effective and dedicated instrument of Jesus. Let us do more to promote love and peace. Let us do more to help moms turn the unplanned into a loving plan that embraces innocent life. Let us do more to change our culture of death.

“Each of us is Willed, each of us is Loved,

each of us is Necessary.” - Pope Benedict XVI

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!000636 St Ansgar Church

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM