St. Ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20160124.pdf · Margarita Vidales Bonilla...
Transcript of St. Ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20160124.pdf · Margarita Vidales Bonilla...
St. Ansgar Catholic Church
24 de Enero 2016
Tercer
Domingo del Tiempo Ordinario
El espíritu del Señor
esta sobre mí, porque me ha ungido para
llevar a los pobres la buena nueva.
Lucas 4:18
Sunday, January 24 - Third Sunday in Ordinary Time 7:30 am Birthday blessings for Anna Gelzis 9:00 am Octavio Herrera, Dolores Velázquez, Daniel González y María Juárez 11:00 am Greg Kascewicz, Peter Becker 1:00 pm José Salgado Tuesday, January 26 (Ss. Timothy and Titus / Santos Timoteo y Tito) 8:00 am Mary Loyola Bradley 7:00 pm Altagracia Díaz, Adalberto Díaz, Salvador Díaz, José María Robles y Rosario Soto Wednesday, January 27 (St. Angela Merici / Santa Angela Merici)
8:00 am John Baggs Thursday, January 28 (St. Thomas Aquinas / Santo Tomás de Aquino) 8:00 am Krista Motley 7:00 pm Juan Carrillo y Luciana Carrillo Friday, January 29 8:00 am In thanksgiving for the Jardeleza Family Saturday, January 30 8:00 am Paul Ziegler 5:00 pm Bertam Heflin 6:30 pm Cumpleaños de Gilberto y Noemí Colín; Ernesto Ávila, fallecidos de la Familia Ávila Cháidez, Enriqueta Alba, Otilia Gallegos y Adolfo Gallegos Sunday, January 31 - Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Charlene Wozny 9:00 am Gabriel Medina, María Dolores Estrada, Ignacio Medina, Eloy Raymundo Medina, Antonia Morales y Gabriel Morales 11:00 am Jim Blaylock, Constance Moskal, and Wilfred Schappei 1:00 pm Cumpleaños (13) de Jose Jr. Peña; Enriqueta Juárez, Venustiano Juárez, Leticia Olvera, Justo Martínez, Guadalupe Martínez y Alfonso Olvera
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin
Alfredo Sanchez Debra Leahy Klama
Helen Ibsen Casimir Bubrowski
Bruce Lemke Graciela Ascencio
Kyle Drexler Benny
Connor Stopka Betty Welu
Cathy Hengels Alma Isidoro
Margarita Vidales Bonilla Ellen Eichman
Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Ray Shumway Tom Shumway
Anna Boho Adriana Arenas Adela Enriquez
Maricela Chavez Rogelio Hernandez Deborah Klayman
Arturo De La Torre Ken Sparr
Francisco Lara Logan Williams
Verne Clary Concepcion Corona
Juan Aguilera Elena Cruz Mendez
Arturo Flores Zareli Saavedra
Bud Brown Eladio Lara
Fr. Robert Coleman Jerry Gore Jane Gore
Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Donna Starrett James Young
Rubi Mora Nicholas Lindblad
Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson
Kathy Luckey Kenneth Wootton Krzysztof Zedzian Dolores Gutierrez
Janet McCurrie-Jackson, Marianne Damore
Laura Chavez Concha Campos Soledad Guzman
Zarin Shawn Emma Hernandez
Emma Stiltz Sandra Bonilla
Maria Teresa Enriquez Tholo Gabriel Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Joyce Chester Fermin Zavala Elena Garcia
DAILY OFFERING
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of your Sacred Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our Bishops and of all our members, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.
CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS
Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María, Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y sus intenciones para este mes.
“Pray, pray very much. Make sacrifices for sinners. Many souls go to hell, because no one is willing
to sacrifice and pray for them.” - Our Lady of Fatima
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Lunes: Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Martes: 2 Tim 1:1-18 o 9:1-22; Sal 24 (23):7-10; Mc 3:31-35 Miércoles: 2 Sm 7:4-17; Sal 89 (88):4-5, 27-30; Mc 4:1-20 Jueves: 2 Sm 7:18-19, 24-29; Sal 132 (131):1-5, 11-14; Mc 4:21-25 Viernes: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17; Ps 51 (50):3-7, 10-11; Mc 4:26-34 Sábado: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Sal 51 (50):12-17; Mc 4:35-41 Domingo: Jer 1:4-5, 17-19; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Cor 12:31 -- 13:13 [13:4-13]; Lc 4:21-30
Monday: Acts 22:3-16 or 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Tuesday: 2 Tm 1:1-18 or 9:1-22; Ps 24:7-10; Mk 3:31-35 Wednesday: 2 Sm 7:4-17; Ps 89:4-5, 27-30; Mk 4:1-20 Thursday: 2 Sm 7:18-19, 24-29; Ps 132:1-5, 11-14; Mk 4:21-25 Friday: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17; Ps 51:3-7, 10-11; Mk 4:26-34 Saturday: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Ps 51:12-17; Mk 4:35-41 Sunday: Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Cor 12:31 -- 13:13 [13:4-13]; Lk 4:21-30
Weekly Calendar
Monday, January 25 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, January 26 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, January 27 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm English Confirmation Class Thursday, January 28 7:00 am Holy Hour 5:30 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:30 pm Knights of Columbus Friday, January 29 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, January 30 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 am Catechists Certification 6:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial
Young Adults…Has winter got you missing the Tap? Come join us for our Winter Wine Series!
YAM-NW is hosting a speaker program just for you!
Wednesday – January 27, 2016at 7:00 p.m. Our Lady of the Wayside Parish
434 W. Park St, Arlington Heights, IL, 60005 Keara Ette
Journeying with Our Cloud of Witnesses-- The Saints as Companions
Wednesday – February 3, 2016 at 7:00 p.m. St. Raymond Parish
301 S I Oka Ave, Mt Prospect, IL 60056
Bryan Fong Living Heroically: The Avengers and the Beatitudes
Young Adult Ministry-Northwest (YAM-NW) ministers to young
adults in their 20s and 30s. Wine will be available to those 21 and older.
NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2015? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.
¿NECESITA EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2015? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.
BRING YOUR OLD PALMS From now until February 7, we will be collecting last year’s blessed palms to use this year’s Ash Wednesday Services. Please deposit your old palms in the box in the lobby.
TRAIGAN LAS PALMAS DEL AÑO PASADO Desde ahora y hasta el 7 de febrero, estaremos juntando las palmas benditas del año pasado, para usarlas el Miércoles de Ceniza. Por favor deposítelas en la caja que está en el vestíbulo.
Confirmación para Adultos ¿Es usted un adulto que no ha recibido el sacramento de la Confirmación? Las clases de preparación iniciarán el 2 de marzo en la Iglesia del Espíritu Santo, en Schaumburg. Para inscribirse o para más información, por favor llame a Javier Castillo al 312-534-8032 o envíele un mensaje a [email protected].
Adult Confirmation Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirmation? Classes start on February 22 at St. Edna Church, in Arlington Heights. To register of for more information, call Lorie Crepeau at 847-398-3362 x 325 or send her a message at [email protected].
We are many parts of the same body of Christ. Husbands and wives, help each other strengthen, renew, and rekindle your marriage sacrament by attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend on February 12-14, 2016 or April 8-10, 2016, at Elk Grove Village, IL. Early registration is highly recommended. For reservations or information, call Jim & Kris at 630-577-0778 or contact them through http://wwme-chicagoland.org.
World Marriage Day Dinner Dance
All married couples are invited to celebrate World Marriage Day: Saturday, February 13, 2016—Doors open at 6:00 p.m.
St. Matthew Catholic Church 1555 Glen Ellyn Road, Glendale Heights, IL 60139
Dinner served at 7:00 p.m. the cost is $40 per couple for catered dinner and dancing. CASH bar. Reservations required and accepted until Feb. 6. Please mail to: Matt & Diana Wolze, 1409 Center Ave., Wheaton, IL 60189. Make check payable to WWME.
Próximo Fin de Semana del
Encuentro Matrimonial:
26 al 28 de febrero, 2016
Informes: Juan y Mireya Esquivel
224-434-8145 ó
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 30 / 31
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D J. Szarek J. Szarek J. Szarek
R1 J. Bennett B. Jardeleza J. Emnace
R2 T. Gore J. Lloyd B. De Guzman
AMC S. Gore S. Szarek M. Baggs
AMC C. Zepeda J. Jakaitis B. Bubrowski
S - - - - - A. Demus - - - - -
S - - - - - B. Whyte - - - - -
S - - - - - L. Corral - - - - -
Collected on Tuesday, Dec. 29, Spanish Mass Colecta del martes 29 de Diciembre $ 50 Solemnity of Mary Collection Colecta de la Solemnidad de la Virgen María $ 2,463 January 3 Collection Colecta del 3 de enero $ 7,750 Collected on Tuesday, Jan. 5, Spanish Mass Colecta del martes 5 de enero $ 71 Collected on Thursday, Jan. 7, Spanish Mass Colecta del jueves 7 de enero $ 57 January 10 Collection Colecta del 10 de enero $ 6,998 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,416 Collected on Tuesday, Jan. 12, Spanish Mass Colecta del martes 12 de enero $ 92 Collected on Thursday, Jan. 14, Spanish Mass Colecta del jueves 14 de enero $ 41 January 17 Collection Colecta del 17 de enero $ 7,786 Church in Latin America Collection Colecta para la Iglesia en América Latina $ 857
Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-835-9669.
¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?
Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.
“La Palabra Entre Nosotros”
Ejemplar de Cuaresma
$3.00
Solo en la
Oficina Parroquial de San Ansgar
ELUSIVE HAPPINESS
Happiness will never be ours if we do not recognize to some degree that God's blessings were given us
for the well-being of all. -Anonymous
Cinco Principios Esenciales Pro-Vida para la Reforma de Cuidados de la Salud
Leyes de la reforma de cuidados de la salud: (1) Debe prohibir expresamente, financiamiento y cobertura de seguros para abortos y no debe dañar ninguna restricción federal o estatal existente de financiamiento o cobertura para abortos. (2) No debe ordenar cobertura de seguro para abortos, medicinas/dispositivos que inducen el aborto u otras medicinas/dispositivos que pueden terminar la vida. (3) Debe proveer amplia protección por la libertad de consciencia para individuos, entidades y asociaciones. Ninguna persona, empleador, proveedor de cuidados de la salud o asegurador, debe ser obligado a actuar en contra de su consciencia. (4) No debe contener medidas que manden o alienten la retención, retiro o reducciones del tratamiento efectivo para el sostenimiento de vida del enfermo crónico, del incapacitado o de otras personas vulnerables. (5) No deben ponerse restricciones a la capacidad del estado para promulgar y hacer cumplir la legislación que protege y afirma la vida. Por ejemplo: los estados deben ser permitidos a elegir con que proveedores y planes van a trabajar y determinar como se va ha usar el dinero y quién es elegible.
“La Santísima Virgen dijo que hay muchas guerras y discordias en el mundo. Las guerras son la consecuencia
por los pecados en el mundo”. –Beata Jacinto Marto
“Recen el Rosario diariamente para obtener la paz del mundo…” -Nuestra Señora de Fátima
Five Essential Pro-Life Principles for Healthcare Reform
Healthcare reform laws: (1) Must expressly prohibit funding for abortion and for insurance coverage for abortion, and must not undermine any existing federal or state restrictions on abortion funding or coverage. (2) Must not mandate insurance coverage for abortions, abortion-inducing drugs/devices, or other drugs/devices that can end life. (3) Must provide broad protection for the freedom of conscience for individuals, entities, and associations. No person, employer, healthcare provider, or insurer should be compelled to act contrary to his, her, or its conscience. (4) Must not contain provisions that mandate or encourage the withholding, withdrawal or curtailment of effective life-sustaining treatment to the chronically ill, the disabled, or other vulnerable persons. (5) Must not place restrictions on states’ ability to enact and enforce legislation that protects and affirms life. For example, states must be permitted to choose which providers and plans to work with and to determine how money will be spent and who is eligible.
“Our Lady said that there are many wars and discords in the world. Wars are nothing but punishments for the sins of
the world’. –Bl. Jacinta Marto
“Pray the Rosary every day to obtain peace for the world…” -Our Lady of Fatima
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!000636 St Ansgar Church
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Call Mike Niewinski
800.566.6170
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting
as low as$1045 per couple
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank
Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937
www.dalejstevens.com
Bus: (630) 830-7100
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
(630) 837-0301
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59 e-mail: [email protected]
Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial
REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM