St. Ansgar Catholic Church

15 de marzo de 2020

Tercer Domingo

de Cuaresma

Jesús dijo: “El que beba

del agua que yo le daré, nunca

mas tendrá sed; el agua que yo

les doy se convertirá

dentro de él en un manantial capaz de dar vida eterna”.

Juan 4:14

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Sunday, March 15 - Third Sunday of Lent 7:30 am Rosalia Altera, Ruth Cord, María Alfaro, Juan Alfaro, Rafael Alfaro & Arturo Alfaro 9:00 am Federico Macías Hurtado, Rosa María Valenzuela, Jesús Vera, Antonio Valenzuela Medina, Aída Ponce, José Sabas González y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Ruth Cord & Rosita De La Cruz 1:00 pm Federico Macías Hurtado, Estela Sánchez, Manuel Sánchez, Reyes Frausto, María Luisa Hernández, Adalberto Bello y Leonardo Bravo Tuesday, March 17 (St. Patrick / San Patricio) 8:00 am Patrick O’Neil 7:00 pm John Dangond, Krisian Rosales, Iván Vargas, José Huizar, Víctor Ordaz, Edith Jacobs, Sandor Kirsche y las Benditas Ánimas del Purgatorio Wednesday, March 18 (St. Cyril of Jerusalem / San Cirilo de Jerusalén) 8:00 am Lorenza Ferreira Martinez, Corazon Ramayrat, Dodanim Ramayrat Sr Dodanim Ramayrat Jr Thursday, March 19 (St. Joseph / San José) 8:00 am Health improvement of Fabius Ramayrat; Joyce Frances O’Connell 7:00 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Martín Olea Anaya y Manuel Avalos Del Toro Friday, March 20 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague Saturday, March 21 8:00 am Elizabeth Darlinger 5:00 pm Yvonne Kotian 6:30 pm José Cruz Marín, Francisca López, Irineo Graciano, Antonia Graciano y José Marín Sunday, March 22 - Fourth Sunday of Lent 7:30 am Rosalia Altera & Ruth Cord 9:00 am Intenciones de la Familia Flores Alamillo; Por la salud de Arnulfo Flores Alamillo; Dolores Velázquez, Antonia Herrera, Oscar Herrera y Luz Del Carmen Dondé Buendía 11:00 am For the family of Baby Analisse Carmen & In thanksviging for Dante & Bervinda De Guzman 1:00 pm En acción de gracias por Ramona Campos, Juan Mauricio Medina, Olivia Campos y la Familia Berrios Palacios; Por la salud de Manuel Campos; Soledad Hernández, Petra Guzmán, Cirilo Morales y las Benditas Ánimas del Purgatorio

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Monica Ruiz Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Susie Nelson Dawn Heinz

Bernarda Ramirez Manuel Campos

Don Sprowls Adriana Arenas

Noemi Silva Blas Villanueva

Pat Carlson Ervin Ceron

Jose Alfredo Astorga Bill Schade

Richard Kieszkowski Bernice Keto

Donna Starrett Paul Cord

Jackie Jakaitis Bernardino García Antonio Esparza

Marianne Mueller Nicholas Lindblad Bernardo Morales

Joaquin Torres Gelo Aguirre Phil Ariano

Rosalie Williams Heather Stopka Jose Villanueva

Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Samuel Lechuga

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Jen Ariano Donald Chisom

Rosemarie Saenz Brenda Cardoso Lisett Medina Roberto Perez Dulce Mariscal Lillian Burns

Maria de Jesus Sanchez Ines Gomez

Josefa Hernandez Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary Marie Baggs Sofia Castillo

Victoria Palacios Tania Denise Medina

Felix Rojas Martha Avalos

Graciela Ascencio Betty Welu

Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Manuel Campos Jeanette Morales Jose Luis Cortes Catalina Rojas Hugo Torres Erick Aranda Joe DeMarco Terry Styka

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka

Alejandra Ojeda

Fridays of Lent

6:00 P.M.

Rosario a la Virgen de los Dolores y Vía Crucis

Viernes de Cuaresma a las 7:15 PM

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30 Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-51b, 6, 7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Thursday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14 Sunday: 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]

Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30 Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-51b, 6, 7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147 (146):12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Jueves: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a o Lc 2:41-51a Viernes: Os 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17; Mc 12:28-34 Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14 Domingo: 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6; Ef 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha; sé nuestro amparo contra la adversidad y

asechanzas del demonio: Reprímale Dios, pedimos suplicantes. Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder, a Satanás y a los otros malos espíritus que andan dispersos por el

mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do you, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Monday, March 16 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, March 17 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Altar Servers 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, March 18 7:00 am Holy Hour 5:00 pm 6:30 pm Choir Rehearsal 6:30 pm Confirmation Classes Thursday, March 19 7:00 am Holy Hour 9:00 am Exposition of the Blessed Sacrament 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Holy Hour Friday, March 20 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Hispanic Girls Choir 6:00 pm English Stations of the Cross 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:15 pm Spanish Stations of the Cross Saturday, March 21 7:00 am Holy Hour 9:00 am First Communion Retreat 9:00 am Private Confessions Sunday, March 22 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE March 21 / 22

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R B. Jardeleza K. Long J. Emnace

AMC P. Bonfield J. Parker M. Deitche

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar: Madeline Grace Gibbs, daughter of Jason & Consuelo (Carrasco) Gibbs. Angel Matias Ramos, son of Maria Isabel Ramos. Anthony Reyes, son of Franco Reyes & Claudia Gonzalez. Oscar Ivan Romero, son of Oscar & Liliana (Lozano) Romero. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT

Thursdays of Lent from 9:00 AM - 7:00 PM

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Jueves de Cuaresma de 9:00 AM - 7:00 P.M.

Spring Fundraiser — May 2, 2020

GRAND PRIZE: New 2019 Nissan Sentra (Brilliant Silver. Oil Change and Car Wash Included)

2nd Prize: Framed Pictures of the Sacred

Heart of Jesus (16’’x21) 3rd Prize: Framed Picture of the Last Supper (16’’x21’’)

$500.00 to the seller of the Grand Prize Ticket

Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS DO NOT NEED TO BE PRESENT

Rifa de Primavera — 2 de Mayo, 2020

PRIMER PREMIO: 2019 Nissan Sentra Nuevo (Color Plata. Cambio de aceite y lavado incluido)

2do Premio: Cuadros del Sagrado Corazón de Jesús (16”x21”) 3er Premio: Cuadro de la Última Cena (16’’x21’’)

$500.00 al vendedor del boleto del Primer Premio

Donación: $25.00 por bole $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES

This week, our special collection supports the Church in Central and Eastern Europe. Your donation today helps restore the Church and build the future in more than 20 countries still struggling to recover from Communist rule. Funds from this collection support reconstruction, education, formation, and poverty outreach. Please be generous to the collection today. For more information, please visit www.usccb.org/ccee.

Esta semana nuestra colecta especial apoya a la Iglesia en Europa Central y Oriental. Sus contribuciones de hoy ayudan a restaurar la Iglesia y a construir el futuro en más de 20 países que siguen luchando para recuperarse del régimen comunista. Los fondos de esta colecta ayudan financiando la reconstrucción, la educación, la formación y los programas de extensión dirigido a los pobres. Por favor, sean generosos en la colecta de hoy. Para más información, por favor, visiten www.usccb.org/ccee.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region 630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | ContabilidadSeguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

Manish Shah630-884-5100 Cell: 616-510-8707830 E. Nerge Rd. Roselle, ILmanishshah@allstate.com

1037

9767

OLD GOODIES NOWOPENUnique Thrift Store

Open Monday-Saturday 10am-6pm

25% OFF Entire Purchase

847.466.7703988 Lake St., Roselle, IL 60172

Brian P. McGuireHanover Township Supervisor

(Not paid for with tax dollars)

Victor VasquezLife Insurance agentGet Protected Today

1S450 Summit Ave Suite 230Oakbrook Terrace, IL 60181O: 773-802-2030Free Consultations/Consultas Gratischange4urlife@yahoo.comwww.phpagency.com

El seguro de vida no es solo para cuando fallece aprenda como usarlo de vivo también.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

117990-7

0)

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/

PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN ERICA HERNANDEZ

ALMA MEDINA MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish 6:00 PM Filipino - First Sunday of every month. DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday) HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office. ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice