St. Ansgar Catholic Church

30 de Octubre

2016

Trigésimo Primer

Domingo del Tiempo Ordinario

El Hijo del hombre ha

venido a buscar y a salvar lo

que se había perdido.

Lucas 19:10

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Logan Williams Verne Clary

Russell Macek Sergio Medina

Alejandrina Benitez Bill Modlisz

Zareli Saavedra Bud Brown

Todd Domin Adriana Arenas

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Marlen Nevarez

Lynn Penze Ed Allain

Elena Cruz Pabla Robles Janet Nuñez

Debby Goldman Dave Buren

Luis Oscar Oviedo Sandy Kascewicz

Pedro Martinez Lara Bill Schade

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Benito Hernandez

Curtis Grantz Alfredo Peralta

Moises Villaseñor

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Jennifer Wagner

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Jose Villanueva Carol Carlson

Salvador Contreras Guadalupe Argueyo

Hipolito Sanchez Camila Paz Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Rosa Galvan Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak

Guadalupe Gonzalez Refugio Rodriguez

Greg Grier Ellen Eickman

Maria del Carmen Velasco David Velasco

Sunday, October 30 - 31st Sunday in Ordinary Time 7:30 am Rev. Jerome F. Riordan 9:00 am Adriana Uribe, Rosa Jiméez Castro, Antonio Uribe, Celerino Contreras, María de los Ángeles Rodriguez, Alfonso Villafuerte, Santiago Ramírez, Antonio Ramírez y Lorenzo Jiménez 11:00 am Rev. Jerome F. Riodan 1:00 pm Cumpleaños de Arturo García, Antonio y Luz Elena Esparza; 5to Aniversario de Matrimonio de Arturo García y Antinori; Enriqueta Juárez, Demetrio Esparza, Anastacio Luna, Carmen Lopez, Juan Hernandez y Alfonso Galvan Tuesday, November 1 (All Saints / Todos Los Santos)

8:00 am James Kucera 7:00 pm Hugo Rodríguez & Aureliano Chávez Wednesday, November 2 (All Souls’s Day/Todos los Fieles Difuntos)

8:00 am All the Faithful Departed 7:00 pm Todos los Fieles Difuntos Thursday, November 3 (St. Martin de Porres / San Martín de Porres) 8:00 am Poor Souls in Purgatory Francisco Vibar 7:00 pm Por la salud de Refugio Rodríguez y familia; Benditas Ánimas del Purgatorio Friday, November 4 (St. Charles Corromeo / San Carlos Borromeo)

8:00 am Rodolfo Astorga & All Souls in Purgatory 7:00 pm Todos los Fieles Difuntos y las Benditas Ánimas del Purgatorio Saturday, November 5

8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Birthday blessings for Pinky Bayna; Dolores Young, Dorothy Prischman, and Anthony Katla 6:30 pm Daniel Lechuga, Petra Garcia, Emma Salinas, Luciana Carrillo, Juan Carrillo, José Arias, Carmen Cacho, María Guzmán, Concepción Arias y Eloisa Méndez Sunday, November 6 - 32nd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Members of Esplana & Guinto Family 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Ernesto Ocampo, María Del Belén Zúñiga, Eustolio Zúñiga, Esiquia Pérez, Leonila Ávila y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Robert Schopp 1:00 pm 15o Aniversario de Matrimonio de Juan & Domenica Aguilera; Juana Rodríguez, Sabas Camarena, Dagoberto Camarena, Horacio Jiménez y Celestina Camarena 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Tuesday, November 1 (Holy Day of Obligation)

English Mass 8:00 a.m. Misa en Inglés

Spanish Mass 7:00 p.m. Misa en Español

Martes, 1 de noviembre (Día de Precepto)

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Miércoles: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre la Misas para los difuntos Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Fil 3:17 — 4:1; Sal 122 (121):1-5; Lc 16:1-8 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: 2 Mac 7:1-2, 9-14; Sal 17 (16):1, 5-6, 8, 15; 2 Tes 2:16 — 3:5; Lc 20:27-38 [27, 34-38]

Monday: Phil 2:1-4; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:12-14 Tuesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Wednesday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos. 1011-1016 Thursday: Phil 3:3-8a; Ps 105:2-7; Lk 15:1-10 Friday: Phil 3:17 — 4:1; Ps 122:1-5; Lk 16:1-8 Saturday: Phil 4:10-19; Ps 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lk 16:9-15 Sunday: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16 — 3:5; Lk 20:27-38 [27, 34-38]

Weekly Calendar

Monday, October 31 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, November 1 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, November 2 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Classes Thursday, November 3 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA Friday, November 4 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Classes Saturday, November 5 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists 9:00 am Private Confessions

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE November 5 / 6

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - - - - - - - - - - -

R1 R. Ibsen J. Lloyd Y. Joseph

R2 P. Juggan P. Aschom - - - - -

AMC C. Zepeda B. Schade P. Deitche

AMC S. Gore J. DeMarco M. Deitche

AMC B. Vollendorf J. DeMarco M. Baggs

S - - - - - B. Whyte - - - - -

S - - - - - M. Brezinski - - - - -

Collected on Tuesday Oct. 18, Spanish Mass Colecta del jueves 18 de octubre $ 179 Collected on Wednesday, Oct. 19, Spanish Mass Colecta del miércoles 19 de octubre $ 82 Collected on Thursday, Oct. 20, Spanish Mass Colecta del jueves 20 de octubre $ 135 October 23 Collection Colecta del 23 de octubre $ 7,815 World Mission Sunday Collection Colecta del Domingo Mundial de las Misiones $ 649

Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-333-0955.

On Wednesday, November 16, at 7:00 p.m., we will celebrate a special Memorial Mass at St. Ansgar for all those who have lost a loved one in the past year (from Nov. 2015 to Oct. 2016). If you have lost a spouse, parent, child, brother, sister, relative or friend and would like to participate in the candle-lighting ceremony during this liturgy, please notify the Parish Office (630-837-5553 x 100) by Monday, November 14. Tell us the name of the deceased and the name of the person who will come forward to receive the lighted candle when the deceased’s name is read aloud. It is a wonderful opportunity to show our unity as a parish family and be of comfort to those who have lost someone near and dear to them.

PRAYER FOR PRIESTS (Diary of St. Maria Faustina, 1052)

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord.

Lord, give us holy priests; You Yourself maintain them in holiness. O Divine and Great High Priest, may the power of your mercy accompany them everywhere and protect them from the devil’s traps and snares which are continually being set for the souls of priests. May the power of Your mercy, O Lord, shatter and bring to naught all that might tarnish the sanctity of priests, for You can do all things. Amen.

ORACIÓN OF LOS SACERDOTES (Diario de Santa María Faustina, 1052)

Oh Jesús mío, te ruego por toda la Iglesia: concédele el amor y la luz de tu Espíritu y da poder a las palabras de los sacerdotes para que los corazones endurecidos se ablanden y vuelvan a ti, Señor.

Señor, danos sacerdotes santos; Tú mismo consérvalos en la santidad. Oh Divino y Sumo Sacerdote, que el poder de tu misericordia los acompañe en todas partes y los proteja de las trampas y asechanzas del demonio, que están siendo tendidas incesantemente para las almas de los sacerdotes. Que el poder de tu misericordia, oh Señor, destruya y haga fracasar lo que pueda empañar la santidad de los sacerdotes,

ya que tú lo puedes todo. Amén.

November 8, 2016

Copies available in the lobby For additional information visit:

www.ILVoterGuide.com

Guías disponibles en el vestíbulo Para información adicional visite:

www.ILVoterGuide.com

30 de octubre, 2016

Domingo del Sacerdocio Agradézcanle a su Sacerdote y a

Dios por su vocación y generosidad

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647