St. Ansgar Catholic Church

11 de agosto

de 2019

19o Domingo del

Tiempo Ordinario

Sean semejantes a los criados

que están esperando a que su

señor regrese de la boda.

Lucas 12:35

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, August 11 - 19th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams 9:00 am Cumpleaños de Luz Álvarez, Luis Álvarez, Carmen, Ani y Gloria Villaseñor; 120Aniversario Matrimonial de Luis y Ani Álvarez; David Díaz Jr., María Saucedo, María Elena Sánchez, Isaura Saucedo, Moisés Villaseñor, Modesto Álvarez y Amanda Blamaquiz 11:00 am Catherine Krall & Wilfried Schappei 1:00 pm Cumpleaños de Itzel Vanessa Peña y Andrés Herrera Jr. Gumercindo Pérez, Enrique Solís, Salvador Pérez, Adalberto Bello, María Luisa Hernández, Salvador Andrade y Mariana Magaña Tuesday, August 13 (Ss. Pontian and Hippolytus / Santos Ponciano e Hipólito) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Ramon Avendaño y Cornelio Guzmán Wednesday, August 14 (St. Maximilian Kolbe / San Maximiliano Kolbe) 8:00 am Poor Souls in Purgatory Thursday, August 15 (The Assumption of the Blessed Virgin Mary/ La Asuncion de la Santísima Virgen María) 8:00 am Birthday blessings for Nayleah Herrera 7:00 pm Francisco Hernández, Soledad Quintero, Andrés Medina Herrera y Noelia Torres Friday, August 16 (St. Stephen of Hungary / San Esteban de Hungría) 8:00 am Birthday blessings for Alexis Vidales, Joaquin, Luis, Jose Luis & Noelia Olmos Saturday, August 17 (Blessed Virgin Mary / Santa María Virgen)

8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Epimenio Osorio, Consuelo Mercado, Salvador Teston, Roman Gabazos, Benjamin Fontecha, Hector Fontecha, Ninfa Garza y Liliana Recendez 6:30 pm Beatriz Aguilera y Gilberto Carreño Sunday, August 18 - 20th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Kitty Heflin 9:00 am Cumpleaños de Gladys Mendoza De Fuel, Fabiola Flores y Erick Flores; Por la salud de Emilio, Martín, Julieta y Gerardo Dávila; Emilio Caballero, Amparo, Juliana, Ofelia y Leocadio Guzmán 11:00 am Catherine Krall, Joyce Pappalardo, and Julianne Boeck 1:00 pm Filadelfo Bermejo, Isaac Juárez, María Luisa Hernández, Adalberto Bello, Patricia García, José Escobar, Juana Torres, Margarita Barrientos y Guadalupe Samaniego

Born to Eternal Life

Virginia Guinto, Mary ‘Kitty’ Heflin (wife of Leigh Heflin), Pat Juggan (wife of Jerry Juggan) and Noelia Torres have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Rene Lagunas Brenda Cardoso Daniel Lechuga Eleazar Gomez

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Graciela Ascencio Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Jose Villanueva

Manuel Villanueva Lazarita Lechuga Santos Villanueva Concho Lechuga Salomon Gurrola

Beto Carrasco Jaime Mendoza

Diane Lopez Joe DeMarco Terry Styka Don Schams

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Beth Connolly

Chuck Luce Katie Matz

Nicholas Nachtrab Ruth Cord

Greg Stone Susie Nelson

Adriana Arenas Noemi Silva

Adelina Alvarado Blas Villanueva

Pat Carlson Vi Umlor

Ervin Ceron Jennifer Rodriguez

Raul Vieyra Jose Alfredo Astorga Denise Manqueros

Jesus Rivera David Ordoñez Aguilar

Bernice Keto Donna Starrett

Paul Cord Jackie Jakaitis

Bernardino García Antonio Esparza

Marina Cortezano Moises Villaseñor Carmen Villaseñor

Teresa Silva Rosa Maria Hernandez

Maria Carmen Hernandez Sofia Castillo

Patricia Hernandez Raphael Martinez

Phil Ariano Baby Arya Quetzalli

Elva Valenzuela Ricardo Ballesteros

Martin Torres Ron Sprowles

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

John Cavanagh Jen Ariano

Donald Chisom Rosemarie Saenz Maria Gallegos

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Dt 10:12-22; Ps 147:12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Tuesday: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Sunday: Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53

Lunes: Dt 10:12-22; Sal 147 (146):12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Martes: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jueves: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Domingo: Jer 38:4-6, 8-10; Sal 40 (39):2-4, 18; Heb 12:1-4; Lc 12:49-53

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE August 17 & 18

5:00 pm Mass 6:30 pm Mass 7:30 am Mass 9:00 am Mass 9:00 am Mass 11:00 am Mass 1:00 pm Mass (Hall)

R E. Gruber K. Long B. DeGuzman

AMC C. Zepeda T. Silva J. Parker M. Escobar G. Vázquez M. Baggs A. Saldaña

AMC - - - - - M. García - - - - - R. Zepeda - - - - - K. Hausen D. Aguilera

AMC - - - - - ME García - - - - - R. Ceniceros - - - - - M. Hausen R. López

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Tuesday, August 13 7:00 am Holy Hour Wednesday, August 14 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Registration for Religious Ed. Thursday, August 15 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Hora Santa Friday, August 16 7:00 am Holy Hour Saturday, August 17 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am Hispanic Baptism Ceremony

Collected on Tuesday, July 16, Spanish Mass Colecta del martes 16 de julio $ 300

Collected on Thursday, July 18, Spanish Mass Colecta del jueves 18 de julio $ 90

July 21 Collection Colecta del 21 de julio $ 6,139

Peter’s Pence Collection Colecta para las obras del Santo Padre $ 594

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

¡Última fecha para inscribirse para el nuevo año catequético!

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2019, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2019 y ya hayan recibido la Primera Comunión (traer prueba), pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2019) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$140.00 por un niño

$190.00 por dos niños

$240.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, August 14, 2019

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

Last date to register for the upcoming catechetical session!

In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2019 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2019 and have already received their First Holy Communion (bring proof), may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$140.00 per one child

$190.00 per two children

$240.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Thursday, August 15, 2019

(Holy day of Obligation)

7:00 a.m. Holy Hour & English Mass

7:00 p.m. Spanish Mass & Holy Hour

The Solemnity of the Assumption celebrates the Blessed Mother’s entrance into heavenly glory. The Catechism explains that Mary “was taken up body and soul into the glory of heaven, where she already shares in the glory of her Son’s Resurrection, anticipating the resurrection of all members of his Body” (CCC, 974). Mary’s Assumption into heaven reminds us that life on earth is a pilgrimage to our ultimate destination. We prepare in hope for our own passage into eternal life by the choices we make today. When we choose to love and follow God in our daily lives, we strengthen our relationship with Him, and this relationship is the true meaning of heaven: “To live in heaven is ‘to be with Christ’” (CCC, 1025 citing St. Ambrose, In Luc.,10,121:PL 15 1834A.). We can see how, throughout her life, the Blessed Mother continually chose to go deeper into her relationship with God. She modeled how to value and respect His precious gift of human life, from the moment of conception to its natural end. In the Annunciation, through her “yes,” Mary witnessed to the undeniable humanity of unborn children as she conceived and carried the Christ child in her womb. After the Annunciation, having learned that her cousin Elizabeth was with child, she went in haste to her aid. Our Blessed Mother shows us how we can prepare for our own transition from this life to the next. Are we open to God’s precious gift of new life? How do we support expectant mothers and parents of young children? Do we prioritize showing our love and care for loved ones who are ill or aging? Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. Catechism of the Catholic Church, second edition © 2000 LEV-USCCB. Used with permission. All rights reserved.

Solemnidad de la Santísima Virgen María

Jueves 15 de agosto de 2019

(Día de precepto)

7:00 a.m. Hora Santa y Misa en inglés

7:00 p.m. Misa en español y Hora Santa La Solemnidad de la Asunción celebra la entrada de la Santísima Virgen a la gloria celestial. El Catecismo explica que María “fue llevada en cuerpo y alma a la gloria del cielo, en donde ella participa ya en la gloria de la resurrección de su Hijo, anticipando la resurrección de todos los miembros de su cuerpo” (CIC, 974). La Asunción de María al cielo nos recuerda que la vida en la tierra es una peregrinación a nuestro destino final. Nos

preparamos con esperanza para pasar a la vida eterna mediante las decisiones que tomamos hoy. Cuando elegimos vivir y seguir a Dios en nuestra vida cotidiana, fortalecemos nuestra relación con Él, y esta relación es el verdadero sentido del cielo: “Vivir en el cielo es 'estar con Cristo'” (CIC, 1025 citando a San Ambrosio, In Luc.,10,121:PL 15 1834A.). Podemos ver cómo, durante toda su vida, la Santísima

Madre continuamente eligió profundizar su relación con Dios. Fue modelo de cómo valorar y respetar Su preciado don de la vida humana, desde el momento de la concepción hasta la muerte natural. En la Anunciación, mediante su “sí”, María fue testigo de la innegable humanidad de los niños por nacer al concebir y llevar al niño Jesús en su seno. Después de la Anunciación, al haberse enterado de que su prima Isabel estaba encinta, fue de prisa en su ayuda. Nuestra Santísima Madre nos muestra cómo nos podemos preparar para nuestra propia transición de esta vida a la próxima. ¿Estamos abiertos al don preciado de Dios de nueva vida? ¿Cómo apoyamos a las madres embarazadas y a los padres de niños pequeños? ¿Priorizamos demostrar nuestro amor y cuidado a nuestros seres queridos enfermos o ancianos? Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la ahora de nuestra muerte. Amén. Catecismo de la Iglesia Católica, segunda edición © 2000 LEV-USCCB. Se utiliza con permiso. Todos los derechos reservados.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

CALL BY 5/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABORAfter 5/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 9/30/19.

Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate!

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete

terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household.

Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both

cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is

subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19.

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

x

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM