St. Ansgar Catholic Church

17 de

Septiembre 2017

Vigésimo

Cuarto Domingo

del Tiempo Ordinario

Pedro preguntó: “¿Cuántas

veces tengo que perdonar

a mi hermano?

¿Hasta siete veces?”

Mateo 18:21

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, September 17 - 24th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings and good health for Joani S. Moren 9:00 am Tiburcio Mendoza, Manuel Martinez, José Rafael Tunarosa, Rosa M.Valenzuela, Blanca Azucena Botía, Salomé Pérez y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Dorothy Briski, Milagros Vidales 1:00 pm María Elena Cháidez, Melquiades Lugo, Juan Martínez, Jesús Martínez, Antonia Lugo, Cirilo Pérez y María De Jesús Nava Tuesday, September 19 (St. Jenaurius / San Jenaro)

8:00 am Luigina Maria Fanelli 7:00 pm Cumpleaños de Cuchita Alejos; Andrés Villaseñor, Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez y Salomé Pérez Carbajal Wednesday, September 20 (Ss. Andrew Kim Tae-gŏn, Paul Chŏn Ha-sang, and Companions / Santos Andrés Taegŏn, Paul Chŏng Hasang y compañeros) 8:00 am Rev. Charles J. Kouba Thursday, September 21 (St. Mateo / San Mateo)

8:00 am In thanksgiving for the Wedding Anniversary of Mario & Dolores Vidales; 7:00 pm Cumpleaños de Aurora Villarino; Elena Ramírez Jarguín y Salomé Pérez Carbajal Friday, September 22

8:00 am María Elena Cháidez 7:00 pm Intenciones de la Familia Vargas Robles Saturday, September 23 ( St. Pius of Petrelcina / San Pío de Pietralcina) 8:00 am Maria Elena Chaídez 5:00 pm Pearl & Ted Schreiber 6:30 pm Deborah Gramm, Gilberto Carreño Godínez, Gerardo Ramírez, Rosita Neri, Maria Paredes y Salome Perez Carbajal Sunday, September 24 - 25th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for the family of Nicole Borodaj 9:00 am Jesús Enríquez, Rosa Enríquez, Adela Contreras, Gloria Enríquez, Adela Enríquez, Felipe Rivera, María Rivera y Salomé Pérez Carbajal 11:00 am In thanksgiving for baby William Hounkanli; Venancio Sanchez, Felicisimo Gueco 1:00 pm Avelina Robles, Gudelia Arroyo, Soledad Hernández, Macario Arroyo y Andrea Aguiñaga

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Alicia Hernandez Teresa Garcia

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Eduardo Macias

Sherry Mota Aidan Stopka

Henesy Brignoni Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Luis Ernesto Romero Luis Delgado Aguirre

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone

Mario Villanueva Joaquin Zamudio Medina

Maria Zepeda Miguel Montoya

Javier Vargas Noemi Silva Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Julian Carbajal Maria Villegas Julian Alcantar

Margarita Vidales

Ruben Carbajal Saida Agudo Carol Lacey Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Phil Ariano

Esther Galvan Jose Villanueva Marlen Nevarez

Nazarita Lechuga Samuel Lechuga

Salvador Lechuga Concho Lechuga

Celia Lechuga Santos Villanueva Brandy Ledesma Marcela Martinez

Danny Arteaga Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Annette Chuck Luce

J. Reyes Perez Velazquez Family Daniela Campos Amalia Herrera

Rosa Maria Santos Christopher Garcia Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Maria Villegas Javier Carreon Wilson Lazzar Dolores Lazzar

Amy Owe Graciela Martinez Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Nicole Luce Penny Moore

Forgive Others There are many kinds of alms the giving of which helps us to obtain pardon for ou sins; but none is greater than

that by which we forgive our heart a sin that someone has committed against us. –St. Agustine

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 1 Tm 2:1-8; Ps 28:2, 7-9; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35 Thursday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Friday: 1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15 Sunday: Is 55:6-9; Ps 145:2-3, 8-9, 17-18; Phil 1:20c-24, 27a; Mt 20:1-16a

Lunes: 1 Tim 2:1-8; Sal 28 (27):2, 7-9; Lc 7:1-10 Martes: 1 Tim 3:1-13; Sal 101 (100):1b-3ab, 5-6; Lc 7:11-17 Miércoles: 1 Tim 3:14-16; Sal 111 (110):1-6; Lc 7:31-35 Jueves: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-13 Viernes: 1 Tim 6:2c-12; Sal 49 (48):6-10, 17-20; Lc 8:1-3 Sábado: 1 Tim 6:13-16; Sal 100 (99):1b-5; Lc 8:4-15 Domingo: Is 55:6-9; Sal 145 (144):2-3, 8-9, 17-18; Fil 1:20c-24, 27a; Mt 20:1-16a

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 23 / 24

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

R1 E. Gruber P. Aschom JR Matz

R2 R. Ibsen B. Jardeleza P. Deitche

AMC P. Bonfield J. DeMarco K. Hausen

AMC C. Zepeda J. DeMarco M. Hausen

S O. Hernandez B. Whyte J. Hernandez

S O. Lopez T. Schnepf J. Hernandez

Weekly Calendar

Monday, September 18 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, September 19 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, September 20 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 7:00 pm Seminario: “Mi Familia” Thursday, September 21 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, September 22 7:00 am Holy Hour 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm First Communion Class Saturday, September 23 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class Sunday, September 24 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Collected on Tuesday, August 29, Spanish Mass Colecta del martes 29 de agosto $ 72 Collected on Thursday, August 31, Spanish Mass Colecta del jueves 31 de agosto $ 101 Collected on Thursday, August 31, Spanish Mass Colecta del jueves 31 de agosto $ 169 September 3 Collection Colecta del 3 de septiembre $ 6,863 Collected on Tuesday, Sept. 5, Spanish Mass Colecta del martes 5 de septiembre $ 117

$4,716 Building Fund Collection, Aug. 12/13, 2017 Colecta para el Fondo para el Mantenimiento, 12/13 de agosto

$1,709 Donations received week ending Sept. 3, 2017 Donativos recibidos hasta el 3 de Sepiembre, 2017

$60,000.00

$47,287 Needed to reach goal / Faltante para alcanzar la meta

Pew Collection Update! ¡Actualización de la Colecta para las Bancas!

Virgen De San Juan de los Lagos Visita la Parroquia de San Ansgar, Hanover Park, IL

PROGRAMA

21 al 24 de Septiembre, 2017

Jueves 21 6:30 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Hora Santa Bendición con el Santísimo Viernes 22 6:30 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Sábado 23 6:15 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Domingo 24 8:45 a.m. Rosario, Misa y Confesiones 12:45 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Despedida

$6,288 Building Fund Collection, Sept. 9 / 10, 2017 Colecta para el Fondo para el Mantenimiento, 9/10 de septiembre

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org September 2017 Dear Sisters and Brothers in Christ, This weekend we celebrate the seminarians of the Archdiocese of Chicago through our second collection. By offering our financial support we provide these young men with the critical education and training they need to shepherd our parishes and administer the sacraments. Last year, more than $978,000 was collected and I am thankful for your past and present support. Pope Francis reminds us that, “The Church and the world need mature and balanced priests, intrepid and generous Pastors, capable of closeness, of listening and mercy.” There are currently 54 seminarians preparing for a life of service as your future parish priests. Our seminarians’ motivation and enthusiasm in their pursuit to answer God’s call is inspiring. They are the future guides for the spiritual and intellectual formation of our Catholic communities and are well deserving of our prayers and financial support. Contributions made to this collection alleviate monthly expenses such as tuition and fees ($1,672), room and board ($638), and health insurance ($171) for each seminarian and will be used solely for the formation of new priests for the Archdiocese of Chicago. You may utilize the remittance envelopes provided to your parish or should you find it more convenient, feel free to contribute online through our website at www.archchicago.org/seminarianfund. For your generous support in the past and for your consideration of support again this year, I thank you. May God continue to bless you abundantly. Please know that I keep you in my daily prayers and intentions, and I ask for yours in return.

Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Septiembre 2017 Estimados Hermanas y Hermanos en Cristo, Este fin de semana celebramos a los seminaristas de la Arquidiócesis de Chicago a través de nuestra segunda colecta. Al ofrecer nuestro apoyo financiero proveemos a estos hombres jóvenes con la educación y capacitación crucial que necesitan para pastorear nuestras parroquias y administrar los sacramentos. El año pasado, se recaudaron más de $978,000 y estoy agradecido por su apoyo pasado y presente. El Papa Francisco nos recuerda que, “la iglesia y el mundo necesitan sacerdotes maduros y equilibrados, pastores intrépidos y generosos, capaces de cercanía, de escucha y de misericordia”. Actualmente hay 54 seminaristas preparándose para una vida de servicio como sus futuros sacerdotes de parroquia. La motivación y el entusiasmo de nuestros seminaristas en su búsqueda por responder al llamado de Dios son inspiradores. Ellos son los futuros guías para la formación espiritual e intelectual de nuestras comunidades católicas y son muy merecedores de nuestras oraciones y apoyo financiero. Las contribuciones hechas a esta colecta asisten con los gastos mensuales como matrícula y tarifas ($1,672), alojamiento y comida ($638), y seguro de salud ($171) de cada seminarista y serán usadas solamente para la formación de nuevos sacerdotes para la Arquidiócesis de Chicago. Ustedes pueden usar los sobres de remesas proporcionados a su parroquia o si les parece más conveniente, siéntanse libres de contribuir en línea a través de nuestro sitio web www.archchicago.org/seminarianfund. Les doy las gracias por su generoso apoyo en el pasado y por su consideración de apoyar otra vez este año. Que Dios continúe bendiciéndolos abundantemente. Por favor sepan que los mantengo en mis oraciones e intenciones diarias, y les pido las suyas en retorno. Sinceramente suyo en Cristo,

Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

EIGHTH ANNUAL “LIFE CHAIN”

SUNDAY OCTOBER 1

A Life Chain is a peaceful – prayerful public witness for our nation to end legalized abortion in our country. It is a visual statement of solidarity by participants who oppose abortion. About seven neighboring parishes will participate again this year: St. Ansgar, St. Hubert, St. John the Evangelist, St. Marcelline, St. Mathew, St. Peter Damian and Church of the Holy Spirit. Annually, on the first Sunday in October, National Life Chain invites Christians in every town across America to stand along streets, hold inoffensive signs opposing abortion, while praying for about one hour. It is time we stand up for children. Plan to gather in the corner of East Ave. & Irving Park Rd. at 2:30, select a sign of your choice, and walk to our designated location along Irving Park Road. We will be there until 4:00PM. Invite your family members, relatives and friends to join. Bring along a lawn chair for comfort. As in the past all are invited back to St. Ansgar’s Meeting hall for coffee, hot chocolate, and numerous treats. This is a wonderful time.

OCTAVA CADENA ANUAL DE VIDA

DOMINGO 1 DE OCTUBRE ¿QUÉ ES UNA CADENA DE VIDA? Una Cadena de Vida es una manifestación pacifica, en oración, por nuestra nación y en contra del aborto legalizado. Para este evento nos reuniremos con otras parroquias de los alrededores, incluyendo: St. Marcelline, St. Hubert, St. John the Evangelist y St. Peter Damian. Estaremos acompañados por feligreses de otras parroquias del área. El punto de reunión será en la esquina de East Ave. & Irving Park Rd. A las 2:30 pm donde se repartirán letreros. Al termino, regresaremos aquí a la parroquia donde se servirá café y pan. Visite www.LIFECHAIN.net para que se dé una idea del evento.

St. Padre Pio Relics Visit Chicago Sept. 25-26, 2017

Join St. Francis Borgia and St. Its Parishes in welcoming official relics of St. Pio of Pietrelcina — commonly known as Padre Pio — Sept. 25-26. On Sept. 25 from 9 a.m. to 7 p.m. the relics, which include a lock of his hair, blood from his wounds, a glove used to cover his stigmatized hands and part of his religious habit, will be on display at St. Francis Borgia Church, 8033 W. Addison St. Chicago, IL 60634. A multilingual Mass with Bishop John Manz will take place at 7 p.m. On Sept. 26, from 9 a.m. to 7 p.m. relics will be available for veneration at St. Ita Church, 1220 W. Catalpa Ave. Chicago, IL 60640. Bishop Joseph Perry will celebrate Mass at 7 p.m. These relics are part of a national tour marking the 130th anniversary of Padre Pio’s birth, and the 15th anniversary of his canonization. It is being sponsored by the Saint Pio Foundation, which works to promote awareness of the saintly priest and continue his work. For more, visit www.padrepiochicago.com.

Visita de las Reliquias del Padre Pío 25 y 26 de septiembre, 2017

Las parroquias de St. Francis Borgia y Santa Ita los invitan a venerar las reliquias de San Pío de Pietrelchina (Padre Pío), el 25 y 26 de septiembre.

El día 25 de septiembre de 9 a.m. a 7 p.m., las reliquias, que incluyen un poco de sus cabellos, sangre de sus estigmas, guantes usados para cubrir los estigmas de sus manos y un par de sus hábitos religiosos estarán expuestas en la parroquia de St. Francis Borgia en 8033 W. Addison St. Chicago, IL 60634. A las 7 p.m. se va a celebrar una misa multilingüe con el obispo John Manz. El día 26 de septiembre, se tendrá la veneración de las reliquias de 9 a.m. a 7 p.m. en la parroquia Santa Ita, 1220 W. Catalpa Ave, Chicago, IL 60640 a las 7 p.m. se tendrá la celebración Eucarística con el obispo Joseph Perry.

La visita de las reliquias corresponde a una peregrinación nacional para conmemorar el 130 aniversario del nacimiento del P. Pío y el 15 aniversario de su canonización. La peregrinación es patrocinada por la Fundación San Pío, que trabaja para promover la espiritualidad de San Pío y continuar con su misión. Para más información puede visitar www.padrepiochicago.com

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Obie Garcia BaileyREALTOR

800 E. Northwest HighwaySuite 200

Palatine, IL 60074847-489-7787

Obie.Bailey@gmail.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/31/2017

FREE EXAMNew Patients

12/31/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM