St. Ansgar Catholic Church

June 9, 2013 9 de junio de 2013 Tenth Sunday Décimo Domingo in Ordinary Time del Tiempo Ordinario

Convertiste mi duelo en alegría te alabaré por eso eternamente.

—Salmo 30 (29):12, 13

Pray for the Sick Oren por los Enfermos

Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik

Becky Sweeney Andres Villarreal Martha Villarreal

Mary Sagert Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Art Lindblad Altagracia Tovar Aniceto Barraza

Jane Gore Karen Long Anna Boho

Daisy Ferrigan Gayle Piloni James Young

Russell Ladwig Molly Ladwig Bernice Keto Laurel Pence Mindy Dabels

Johnny Cavanagh Dorothy Prischman

Audrey Guy Fr. John Guiney Teresa Marquez Manuel Salinas Kody Stopka

Brandon Stopka Mary Ann Rumoro

Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas Isidro Muñoz

Sydney Mrozek

Wilfreid Schappei Enriqueta Juarez

Alfredo Villanueva Elena Villanueva Anthony Andrise Keith Wittenberg

Donna Hill Carol Stone Rubi Mora

William Modlisz Bud Brown

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin Jose Gamez

Juan Carlos Silva Carlos Perez

Katherine Windisch Karen Ptout

Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka

Josefina Fernandez Maria Alvarado Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu

Bertha Villalobos Alison Wittich

Charlotte Turnbull Margarita Aldama Uriel Rodriguez

Sunday, June 9 — Tenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Nellie Daniel 9:00 am José Luz Salgado, Norma Favela, Juan Montoya y María de Jesus Carrillo 11:00 am Pro-populo 1:00 pm José Angel Menes, Juan Montoya, Inocenta Vargas Pérez y Donaciana Reyes de León Tuesday, June 11 (St. Barnabas / San Bernabé)

8:00 am Eddie Lee Bender 7:00 pm Por Lizette Castillo; Zeferino Mercado Wednesday, June 12 8:00 am Mary Sedivec Thursday, June 13 (St. Anthony of Padua / San Antonio de Padua)

8:00 am Mary C. Bonfield 7:00 pm Comunidad de San Ansgar Friday, June 14 8:00 am John L. Stearns Saturday, June 15 (Blessed Virgin Mary / Santa María Virgen)

8:00 am Eddie Lee Bender 5:00 pm Patricia Volchko 6:30 pm María Rivera, Felipe Rivera, Adela Contreras y Jesús Enríquez Sunday, June 16 — Eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Rachel Borodaj-Stahl 9:00 am Alejandra Cisneros 11:00 am Alexa Bertam 1:00 pm Eliseo Ramírez y Elvira Huerta

Mass Intentions Intenciones de las Misas

Born to Eternal Life

Rosa Romero Cabral, Ciro Maldonado and Vanessa Novoa have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Need a gift for Father’s Day? Think SCRIP. Think SCRIP. Are you traveling? Think SCRIP. Get your ho-

tel, restaurant and gas cards from SCRIP before you go. You pay

face value for your cards and St. Ansgar gets a kickback. What

a great fundraiser!

Last week’s profit:

If you took a baby bottle, please return it next weekend or drop it off at the Parish Office anytime before then. Any donation is gladly accepted. It’s not necessary to fill the bottle with coins. You can drop in a check or paper currency, too. Thanks for your support.

Si usted se llevó una botella para bebé, por favor devuélvala el próximo fin de semana, o llévela a la Oficina Parroquial antes de esa fecha. Cualquier donativo es bien recibido. No necesitan llenar por completo la botella con monedas; también pueden depositar billetes. Gracias por su apoyo.

$207.54

Monday, June 10 7:00 pm Hispanic Liturgical Ministers Tuesday, June 11 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Men Wednesday, June 12 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Youth Group 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, June 13 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 7:00 pm Hispanic Men 7:00 pm Officers of the Knights & Ladies Friday, June 14 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Youth Leaders Saturday, June 15 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am Registration for Religious Education

Weekly Calendar

Lunes: 2 Cor 1:1-7; Sal 34 (33):2-9; Mt 5:1-12 Martes: Hch 11:21b-26; 13:1-3; Sal 119 (118):129-133, 135; Mt 5:13-16 Miércoles: 2 Cor 3:4-11; Sal 99 (98):5-9; Mt 5:17-19 Jueves: 2 Cor 3:15 — 4:1, 3-6; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 5:20-26 Viernes: 2 Cor 4:7-15; Sal 116 (115):10-11, 15-18; Mt 5:27-32 Sábado: 2 Cor 5:14-21; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Mt 5:33-37 Domingo: 2 Sm 12:7-10, 13; Sal 32 (31):1-2, 5 7, 11; Gal 2:16, 19-21; Lc 7:36 — 8:3 [7:36-50]

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 2 Cor 1:1-7; Ps 34:2-9; Mt 5:1-12 Tuesday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 119:129-133, 135; Mt 5:13-16 Wednesday: 2 Cor 3:4-11; Ps 99:5-9; Mt 5:17-19 Thursday: 2 Cor 3:15 — 4:1, 3-6; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 5:20-26 Friday: 2 Cor 4:7-15; Ps 116:10-11, 15-18; Mt 5:27-32 Saturday: 2 Cor 5:14-21; Ps 103:1-4, 9-12; Mt 5:33-37 Sunday: 2 Sm 12:7-10, 13; Ps 32:1-2, 5 7, 11; Gal 2:16, 19-21; Lk 7:36 — 8:3 [7:36-50]

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE JUNE 15 & 16

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - - - - J. Szarek - - - - - - - -

R2 R. Bohl P. Aschom S. Mercado

AMC H. Ibsen J. De Marco P. Deitche

AMC P. Bonfield J. De Marco M. Deitche

AMC ___________ - - - - - - - - B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - B. De Guzman

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - _____________

S M. Vicente B. Cabral Jr. V. Wojcik

S N. Wieczorkowski B. Cabral Sr. N. Wojcik

S T. Wieczorkowski T. Schnepf C. Wojcik

R1 R. Ibsen B. Whyte J-J Mercado

May 19 Collection Colecta del 19 de mayo $ 6,774 Catholic Charities Collection Colecta para Caridades Católicas $ 512 Collected on Tuesday, May 21, Spanish Mass Colecta del martes 21 de mayo $ 124 Collected on Thursday, May 23, Spanish Mass Colecta del jueves 23 de mayo $ 96 First Communion Mass, May 25 Misa de Primera Comunión, 25 de mayo $ 469 May 26 Collection Colecta del 26 de mayo $ 6,696 Collected on Tuesday, May 28, Spanish Mass Colecta del martes 28 de mayo $ 139

COLLECTION JUNE 15 / 16, 2013

COLLECTA 15 / 16 DE JUNIO, 2013

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Saturday, June 15, 10:00 a.m. – 2:00 p.m.

Wednesday, June 19, 5:00 p.m. – 8:00 p.m.

*Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized).

Children in 1st grade may start classes for First Communion.

Teens in ninth grade may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA.

There are continual education classes for those who have received First Communion, but are not old enough to start classes for Confirmation.

Tuition:

$100.00 per one child $125.00 per two children $150.00 per three or more children $150 per one child $175 per two children $200 per three or more children *A $20.00 book fee will be collected at the first class before your child receives his or her textbook.

Es tiempo nuevamente para las inscripciones para el catecismo.

Sábado, 15 de junio, 10:00 a.m. – 2:00 p.m.

Miércoles, 19 de junio, 5:00 p.m. – 8:00 p.m.

*Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus niños en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Deben traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que entrarán al primer grado en agosto, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que entrarán al noveno grado en agosto, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes mayores de 17 años que necesitan algún sacramento, pueden inscribirse en la clase de RICA.

Tenemos clases de educación continua en inglés, para los niños y jóvenes que ya recibieron la Primera Comunión, pero aún no tienen la edad para la preparación de la Confirmación.

Costo: $100.00 por un niño $125.00 por dos niños $150.00 por tres niños o mas $150.00 por un niño $175.00 por dos niños $200.00 por tres niños o mas *Hay un costo adicional de $20.00 por el libro de texto, el cual debe pagarse el primer día de clases.

If full tuition is covered at the time of

registration.

50% at registration

and 50% before

11/01/13.

Si lo paga completo el

día de la inscripción.

50% al momento de la inscripción y

50% antes del 1 de noviembre.

Kids, Teens - Sign Up Now For TOTUS TUUS! When: June 23 When: June 23 -- 2828

Time: Grades 1 thru 6 will meet Time: Grades 1 thru 6 will meet June 24 June 24 -- June 28 June 28

Daily from 9:00 am to 2:30 pmDaily from 9:00 am to 2:30 pm

Grades 7 thru 12 will meet June 23 Grades 7 thru 12 will meet June 23 -- June 27 June 27 Evenings from 7:00 pm to 9:00 pmEvenings from 7:00 pm to 9:00 pm

Cost: $35 for the day program Cost: $35 for the day program $15 for the evening program$15 for the evening program

¡Ya están las Inscripciones para TOTUS TUUS!

¿Cuándo?:¿Cuándo?: 23 al 28 de June23 al 28 de June

¿Horario?: ¿Horario?: Grados 1 al 6 se reunirán del 24 al 28 Grados 1 al 6 se reunirán del 24 al 28 de Junio de 9:00 am a 2:30 pmde Junio de 9:00 am a 2:30 pm

Grados 7 al 12 se reuniránGrados 7 al 12 se reunirán del 23 al 27 de Junio de del 23 al 27 de Junio de

7:00 pm a 9:00 pm7:00 pm a 9:00 pm

¿Costo?: $35 por el programa de día ¿Costo?: $35 por el programa de día $15 por el programa de la tarde$15 por el programa de la tarde

ALL ARE WELCOME To continue to learn and understand the threats to our religious freedom (s). Is our culture changing? Mr. Larry O’Neil will discuss: “WE EITHER CHANGE OUR CULTURE OR OUR CULTURE WILL CHANGE US”

DATE: TUESDAY, JUNE 11, 2013 TIME: 7:00 PM WHERE: ST. MARY SCHOOL LUNCHROOM 10 NORTH BUFFALO GROVE RD BUFFALO GROVE IL 60089

SPEAKER: MR. LARRY T. O”NEILL Mr. O’Neill worked as radio analyst for station WYLL, has been active in civic and political activities for 25 years, worked for former state representative Bernie Pedersen as speech writer and consultant, assisted State Rep Tom Morrison 53rd District in 2010 for his election, wrote a book in 2008 entitled: THE CATHOLIC VOTE: CATHOLICS PARTICIPATING IN PUBLIC LIFE.

All are welcome and bring a friend or neighbor

The goal of the Religious Freedom committee is to build an awareness of the HHS mandate and take action to protect our faith and beliefs. Proudly Sponsored By: Our Lady of the Grove Council #13448, Knights of Columbus - Religious Freedom Committee.

THANK YOU!

Thank you to Fr. Eduardo for allowing the Knights of Columbus to collect donations for the Moore, Oklahoma disaster victims on May 25 & 26, and thank you to all that contributed. We collected $836.39, which is on it’s way to the Supreme Knights of Columbus Offices in Connecticut for distribution to Oklahoma disaster victims.

Tony Klama Grand Knight Council 14435

¡GRACIAS!

Agradecemos al Padre Eduardo por permitirle a los Caballeros de Colón, realizar una colecta, el 25 y 26 de mayo, a beneficio de los damnificados de Moore, Oklahoma y agradecemos también a todos los que contribuyeron para esta causa. El total recaudado fueron $836.39, los cuales ya fueron enviados la Oficina Central de los Caballeros de Colón en Connecticut, para que sean distribuidos entre las víctimas de Oklahoma.

Tony Klama Caballero del Concilio 14435

¿Necesita un regalo para el Día del Padre? Piense en SCRIP.

Piense en SCRIP. ¿Va a viajar este verano? Piense en SCRIP. Compre tarjetas para hoteles, restaurantes y gasolina antes de su viaje. ¡Usted solo paga el valor real de la tarjeta y St. Ansgar sale ganando!

Ganancia de la semana pasada:

$207.54

¿HAS PENSADO ALGUNA VES EN SER

MONAGUILLO? Hago una cordial invitación a todos los varoncitos

que ya recibieron la primera comunión a ser parte del Ministerio de los Monaguillos. Los Monaguillos son aquellos que ayudan al Sacerdote durante la Misa. El ser monaguillo es una bendición, ya que no solamente ayudas al sacerdote sino que eres un “servidor de Jesucristo, el sumo y eterno Sacerdote”. Nuestra próxima reunión/entrenamiento de monaguillos será el martes 11 de junio a las 6:00 PM. El Entrenamiento finalizará con la Sagrada Eucaristía a las 7:00 PM. Anímate, ven y segué a Jesús.

¡NOTICIA DE ÚLTIMA HORA!

KERMES PARROQUIAL Se les invita a participar de la Kermes que tendrá lugar el

DOMINGO 23 DE JUNIO, 2013 Para que esta Kermes sea un éxito

necesitamos de su ayuda. Necesitamos donaciones de postres, paquetes de agua y refrescos. Para

mayor información favor de comunicarse a la oficina parroquial.

CONCIERTO CATÓLICO

Boletos de venta en la Oficina Parroquial de San Ansgar

10 de junio: Introducción básica a la Liturgia y el Año Litúrgico y la Vida Sacramental. Bases antropológicas de la liturgia ¿por qué el ser humano celebra?/ El tiempo y el lugar sagrado, incluyendo tiempo secular y tiempo sagrado/ ¿Qué es la liturgia desde esta perspectiva?/ La Pascua y el domingo como ejes del tiempo sagrado para nosotros./ El Año Litúrgico alrededor de ese eje, tiempos específicos y los ciclos litúrgicos, el calendario litúrgico incluyendo el santoral, la Virgen María y el tiempo ordinario.

17 de junio: La Celebración Eucarística. La Celebración Litúrgica en la historia de la Iglesia/ Eucaristía y Padres de la Iglesia,

el Misterio de Nuestra Fe, desarrollo de La Teología sobre la Eucaristía/ Liturgia de la Palabra y Liturgia de la Eucaristía/ Domingo día del Señor

12 de julio: Liturgia Sacramental. La Liturgia y la celebración Dominical/ Repaso General/ Mistagógia de los Sacramentos/Documentos Litúrgicos

15 de julio: La Eucaristía como sacrificio. El Espíritu de la Liturgia como Sacrificio

22 de julio: El Lugar Sagrado (la impor-tancia del templo): Manifestar la presencia de Dios.

29 de julio: Repaso General y Examen Final.

Por motivo del Año de la Fe, la Parroquia de San Ansgar exhorta a todos los que participan de la Liturgia a participar del Curso de Verano de la

FORMACIÓN PERMANENTE MINISTERIAL PARA MINISTROS LITURGICOS Con este programa esperamos responder a la creciente demanda de una formación litúrgica para

aquellos que ayudan en la liturgia, para que su servicio muestre orden, belleza, reverencia y Adora-ción a Dios uno y Trino. Juntamente, recibir las certificaciones por parte de la Arquidiócesis de

Chicago. Se pide la participación de todos los que colaboran en la Liturgia.

HORA: 7:00 PM-8:30 PM. PREGUNTAS: Comunicarse con el Seminarista Hugo Andrade en la oficina parroquial.

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-621-5197

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

000636 St Ansgar Church

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Call Patti Blomquist

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: blomquistp@jspaluch.com

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

Parishioner Discount

630-663-1444

• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración

Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!

140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood

AND SERVICES

Call for a FREEConsultation

630.504.0071

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA

Call Today to learn moreabout our Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista

MAUREEN DEITCHE Administrative Assistant &

Director of Religious Education

ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial

BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish First & Second Friday of the month 7:00 PM Spanish

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday 8:00 PM on First Friday of every month—8:00 AM Saturday

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time.

BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates.

MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.

CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

8:30 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM