perfektDEUTSCH

3/2010 MRZ

EINFACH DEUTSCH LERNEN

SPRACH-SERVICE

2 Wortschatz: im Schuhladen

2 Grammatik: Prteritum

2 bungen, bersetzungen

2 800 Wort-Erklrungen

WW

W.D

EUTS

CH-P

ERFE

KT.C

OM

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO ALMANCA GRENMEK

3/2010

perfektDEUTSCH

reportWie viel verdienen die Deutschen?

richtig falsch sprechenWie Ihr Deutsch durch Fehler authentisch wird

frankfu

rt auth

entisch

sprechen

porzellan

man

ufak

tur m

eissen w

ie viel verdien

en d

ie deu

tschen

? interview

: fettes brot d

eins!

win

nen

den

GELD UND GEMTLICHKEIT

frankfurtDeutschland: 5,90Schweiz: sfr 10,00 A B E F FIN GR

I L NL SI: 5,90

01-Titel.qxd 04.02.2010 10:02 Uhr Seite 1

National. International.

Sprachen machen den Unterschied.

+ Spotlight Mit Sicherheit Englisch sprechen.

+ Business Spotlight Englisch fr den Karrieresprung.

+ Spot on Mit Englisch in der Schule punkten.

+ Deutsch perfekt Deutsch auf dem leichten Weg.

+ ADESSO la Dolce Vita!

+ coute Savoir-vivre!

+ ECOS un mundo nuevo!

Jetzt im Handel oder informieren Siesich ber alle weiteren Produkte unterwww.spotlight-verlag.de

U2_Family_Q8_HWM 04.02.10 10:03 Seite 2

Lextra so lernt man Sprachen heute.

Mehr Infos unter www.lextra.de

*unv

erbi

ndlic

he P

reis

empf

ehlu

ng

Grund- und Aufbau-wortschatz Deutsch als Fremdsprache nach Themen

248 Seiten, Festeinband Format: 17 x 24 cm

(D) 14,95 (A) 15,40 | sFr 27,70*

ISBN 978-3-589-01559-7

Die deutsche Grammatik im berblick bersichtlich, verstndlich, mit vielen Beispiel-stzen und ausfhrlichem Stichwortregister. Durch das handliche Format bestens geeignet fr unterwegs.

Kompaktgrammatik Deutsch als Fremdsprache

160 Seiten, Festeinband Format: 12,5 x 19 cm

(D) 9,95 (A) 10,30 | sFr 18,80*

ISBN 978-3-589-01636-5

Wort fr Wort Deutsch als Fremdsprache

Die 4.000 hu gsten Wrter aus der aktuellen Alltags-sprache, gegliedert nach Themengebieten und unterteilt in Grund- und Aufbauwort-schatz. Dazu bersetzungen und Beispielstze.

FOTO

: GER

T KRA

UTBA

UER

Was fr eine Metropole! Besucher kommen ber den zweitgr-

ten Flughafen Europas, die schnellste ICE-Strecke Deutschlands

und ber zwei achtspurige Autobahnen wie es sie in Deutsch-

land nur ganz selten gibt in diese Stadt. Die Gste sehen sich

im Bankenviertel die hchsten Hochhuser zwischen Alpen und

Nordsee an, durch die die Stadt

nach ihrem Fluss und dem New Yor-

ker Original auch den inoffiziellen

Namen Mainhattan bekommen

hat. Sie laufen diesen Monat wieder

als Marathonlufer durch das Zen-

trum oder im Herbst ber die grte

Buchmesse der Welt.

So kennt man Frankfurt. Warum aber

nennt unsere Korrespondentin Regi-

ne Ebert die 675 000-Einwohner-Stadt die kleinste Metropole

der Welt?

Weil sie Frankfurterin ist und die Stadt noch von einer ande-

ren Seite kennt: als gemtlichen Ort, dessen Einwohner sich

manchmal fast so fhlen, als ob sie in einer Kleinstadt wohnen

wrden. Lernen Sie Frankfurt aus der Perspektive einer Inside-

rin kennen ab Seite 14!

Viel Spa!

Jrg WalserChefredakteur

P.S.: Meinen herzlichen Dank an die

vielen Leser, die im Januar an unserer

Leserbefragung teilgenommen haben!

Mit Ihren Antworten auf unsere Fragen

knnen wir Deutsch perfekt noch bes-

ser nach Ihren Wnschen gestalten. Als

besonderen Dank fr die Teilnahme

gab es 51 Preise zu gewinnen die

Namen der Gewinner finden Sie auf

Seite 9. Herzlichen Glckwunsch!

Ws fr eine Diese Stadt ist toll!Metropole!die Strcke, -n Weg zwischen zwei Ortenchtspurig mit acht Spuren(die Spur, -en hier: Teil einer Strae,

auf dem Autos in diegleiche Richtung fahren)

das Bnkenviertel, - Stadtteil, in dem es vieleBanken gibt

die Buchmesse, -n Ausstellung, in der neueBcher vorgestellt wer-den

die Leserbe- Umfrage bei den Lesernfragung, -engestlten hier: eine Form/ein

Design geben

der Preis, -e hier: Gegenstand, denein Gewinner bekommt

FRANKFURT

perfektDEUTSCH3/10

EDITORIAL

M I T T E L

03-Editorial_Q7_0310.qxd:DP_0310_S=03 04.02.2010 11:42 Uhr Seite 3

4DIE THEMEN DES MONATS MRZ 3/10

perfektDEUTSCH 3/10

TITELFOTO: MAURITIUS-IM

AGES/MANFRED M

EHLIG; FOTOS: FOTOLIA/KRISTIAN SEKULIC, HEINO PATTSCHULL; JENS HERRNDORF; PICTURE -ALLIANCE/DPA

6 Kurz & knapp Zahlen und Fakten, Namen und Neues

11 Mein erster MonatDoreen Nabwire Omondi in Bremen

12 Menschen des MonatsLeute, ber die man spricht

20 Ja oder Nein?Streit-Thema: Muslimischer Feiertag in Deutschland?

22 NachrichtenAus Deutschland, sterreich und der Schweiz

24 KommentareMeinungen und Sprachspiele aus der Presse

43 Mein Tag Ein Tag mit dem Tierarzt Dirk Reckardt

46 Mein Deutschland-BildMarcel Burkhardt ber das Telefonieren

48 Der Blick von innenSven Regener ber die Bundeswehr

50 Ein Bild und seine Geschichte Vor 50 Jahren: Konrad Adenauer trifft Ben Gurion

52 TatortHier passierts: beim Hornussen

60 Wie viel verdienen die Deutschen?Und was kostet das Leben in Deutschland?

63 ReisetippsLuzern Sachsen-Anhalt Imperial Train Surava

64 Kulturtipps Konzerte Kino Ausstellungen neues Buch neue CD

66 KolumneAndrea Benda ber Dieter Bohlen

67 Nchsten Monat in Deutsch perfekt

68 SchlussworteWas Menschen noch zu sagen haben

L E I C H T

L E I C H T

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

S C H W E R

S C H W E R

S C H W E R

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T

M I T T E L

Die Stadt am Main hat viele Rekorde: Frankfurt hatdie hchsten Hochhuser, die meisten Banken

und den grten Flughafen in Deutschland. Es gibtaber auch ein anderes Frankfurt: Am Mainufer hat dieMetropole den Charme einer kleinen Stadt.

14

METROPOLE FRANKFURT

S C H W E R

DIE JUNGEN SEITEN VONWinnenden ein Jahr nach dem

Drama Fingerboarding Fhrerschein E-Mail ausBerlin Sag mal: Was ist fr dich cool?

L E I C H T

perfektDEUTSCH FETTES BROTNicht nur in Norddeutschland sind die drei Hamburger Rapper

Kult. Ein Interview mit Bandmitglied Bjrn Beton ber Hip-Hop aufDeutsch, den Sinn von Castingshows, langweilige Gangster-Rapperund das Leben als Hip-Hopper mit Kind.

26

S C H W E R

M I T T E L

4-5_Inhalt_DP_0310.qxd 04.02.2010 11:43 Uhr Seite 4

perfektDEUTSCH3/10

KEINE ANGST VOR FEHLERN!Gesprochenes Deutsch ist anders: schnell, spontan und des-

halb oft nicht ganz korrekt. Auch Muttersprachler sprechen oft so, wiees geschrieben falsch wre. Wir zeigen Ihnen die Unterschiede undgeben Tipps fr authentisches Deutsch.

28

5

22 NachrichtenViele Jugendliche sind pessimistisch

29 Das richtige falsche DeutschTipps fr die Aussprache

( deins! BlitzlichtDer Rapper Bushido

IN DIESEM HEFT: 15 SEITEN SPRACHSERVICE

28 Authentisch sprechenWie sich gesprochenes Deutsch von der Schrift-sprache unterscheidet

31 Mahlzeit!Serie: Neues von der Familie Lang

32 bungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

34 WortschatzDiesmal: im Schuhgeschft

35 Schreiben Sprechen VerstehenDas Internet-Profil Mobil telefonieren Redewendungen mit Bauch

37 Raten Sie mal!Zwei Rtsel zu den Themen des Monats

38 GrammatikDas Prteritum

39 Gesehen & gelesen Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic

40 Unsere Produkte LsungenDie Deutsch-perfekt-Produkte im Mrz Lsungender bungen

41 Starthilfe Gut zu wissenExtra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch, Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Trkisch

Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europischer Referenzrahmen

Texte auf Stufe B1 des GER

LESEN & HRENInterviews und Texte mit diesem Symbol knnenSie hren: am Telefon oder im Internet. Diesmal:

Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr Hrverstndnis und Aussprache,auf CD oder als Download (siehe Seite 40).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln knnen SieTexte auf Deutsch perfekt Audio hren.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen und Tests zu Wortschatz undGrammatik (siehe Seite 40).

Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe hintere Umschlaginnenseite).

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.

LERNEN MIT Deutsch perfekt-PRODUKTEN

www.spotlight-verlag.de

abo@spotlight-verlag.de

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159

Kunden-Service

SAMMELKARTEN

M I T T E L

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

S C H W E R

L E I C H T

L E I C H T

M I T T E L

M I T T E L

L E I C H T M I T T E L S C H W E R

MEHR ALS 800 ERKLRUNGEN VON SCHWIERIGEN WRTERN

o

, er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgr!ungefhr, etwa