Deutsch Perfekt Sep 2014

7/21/2019 Deutsch Perfekt Sep 2014

1/80

Deutschland

7,50lC

Hsfr13,50

AlB

lE

lF

lF

INlG

RlI

lL

lP

(cont.)

lS

KlS

LO:8,50

L E A R N G E R M A N | E S T U D I A R A L E M N | A P P R E N D R E L A L L E M A N D | I M P A R A R E I L T E D E S C O |

N A U K A N I E M I E C K I E G O | | A L M A N C A G R E N M E K

Dicke Freundeknnen auchganz dnn sein?!

Wrter-Spezial

lteste Stadt

Deutschlands?

Trier und seine 2000Jahre alte Geschichte

Anatomie einer Nation

Die Deutschen

und die Liebe

Interview

75 Jahre spter: Wie

denken die Deutschenber Hitlers Krieg?

Sprache & Service

2 Stellenanzeigen

verstehen2 Konjunktiv II

Spezial

Wrter-0

9

4

1

96

82

8

5

07

50

3


2/80

Besser mitSprachen!Die Welt entdecken,Sprachen lernenundKulturen verstehen. Jeden Monat neu.

Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!

www.spotlight-verlag.de/28 +49 (0)89/8 56 81-16*auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.08. 31.10.2014

28%Einsteiger-Rabatt*
http://www.spotlight-verlag.de/28http://www.spotlight-verlag.de/28


3/80
http://www.sprachenshop.de/spielehttp://www.grubbemedia.de/http://www.spotlight-verlag.de/faq/konditionen


4/80

Die Themen des MonatsSeptember 2014

Die jungen Seitenvon Deutsch perfekt

Mode: Was ist jungen Leuten wichtig? Handwerk

In der wahrscheinlich ltesten Stadt Deutschlands hat Hob-

by-Archologe Erich Eixner die Entdeckung seines Lebens

gemacht. Glcklich war er damit trotzdem nicht. Aber nicht

nur diese Geschichte hat Trier, das auch das zweite Rom

genannt wurde, zu erzhlen.

26 Historisches Trier

Wrter-Spezial

Ein Wort kommt selten allein: Spezielle

Wortverbindungen wie ein bunter Hund

und ein runder Geburtstag sind typisch

fr die deutsche Sprache und bedeuten

oft etwas ganz anderes, als man meinen

knnte. Ein Blick darauf lohnt sich: Wer

Wrter in ihrem typischen Kontext lernt,

spricht die Sprache noch natrlicher.

14

6 Mein Deutschland-BildRalf Hirschberger ber Telefone im Wald

8 PanoramaNeues, Namen und Zahlen

31 WeltliteraturTheodor Fontane und das Unglck einer jungen Frau

32 Ja oder Nein?Schulunterricht zu Hause erlauben?

34 NachrichtenAus Deutschland, sterreich und der Schweiz

37 Auf den zweiten BlickSprachspiele aus der Presse

57 Mein erster MonatIuri Ribeiro in Stuttgart

58 Der Blick von auenTill Hein ber Berliner Wurst

60 Ein Bild und seine GeschichteVor 50 Jahren: Neuanfang im Wirtschaftsboom

65 ReisetippsAn der Lahn Alleenstrae Schloss Corvey

66 KulturtippsKino Konzert Lesung Ausstellung Buch

68 KolumneAlia Begisheva ber das Alter

69 Nchsten Monat

in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-MenschenEine von 98 Millionen: Was denkt Denise Linke?

4 9/14


5/80

Texte auf Stufe A2des GER Texte auf den Stufen B2bis C2des GER

GER Gemeinsamer europischerReferenzrahmen

Texte auf Stufe B1des GER

In diesem Heft: 20 Seiten Sprache & Service

14 Wrter-SpezialWarumdicke Freundeauch dnn sein knnen

38 Wrter lernenOktoberfest

39 bungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

40 GrammatikKonjunktiv II der Gegenwart

42 Deutsch im BerufStellenanzeigen

44 Raten Sie mal! ComicRtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis

45 Schreiben Sprechen VerstehenSammelkarten Zahlungserinnerung und Mahnung Ein Telefongesprch beenden Redewendungen

48 Lsungen Kundenservice ImpressumLsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

49 StarthilfeExtra-Servicebersetzungen in Englisch, Spanisch,Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

o

, er

lockere Umgangssprache

negativ

Vorsicht, vulgr!

ungefhr, etwa

Gegenteil von ...

langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal

Plural-Formen

Auf www.deutsch-perfekt.comknnen

Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem

Symbol hren. Diesmal:

29 Die Entdeckung seines LebensFast 1800 Jahre in der Erde

55 Wie die Deutschen ein Paar sindImmer weniger Deutsche heiraten

6 Junge ModeUniform oder eigener Stil?

Deutsch perfektAudio: der Trainer frHrverstehenund Aussprache, auf CD oderals Download(siehe Seite 71).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!Zu diesen Artikeln knnen Sie Texte undbungen auf Deutsch perfektAudiohren.

Deutsch perfektplus: 24 Seiten bungenund Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr(siehe Seite 13).

Achten Sie im Heft auf diesesSymbol! Zu diesen Artikeln finden Sie

bungen in Deutsch perfektplus.

Deutsch perfektim Unterricht:kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfektabonniert haben.

www.deutsch-perfekt.com:noch mehr Informationen und bungen.

www.facebook.com/deutschperfekt

Kundenservice

www.spotlight-verlag.deTel. +49 (0)89/856 [email protected]

Fax +49(0) 89/8 5681-159

Lernen mit -Produkten

Im zehnten Teil unserer Serie Anatomie einer

Nation: eines der wichtigsten Gefhle, die

Liebe. Wie finden sich Paare in Deutschland? Wie

leben sie ihreBeziehung? Und

was haben Partner aus

zwei verschiedenenKulturen, was ande-

re nicht haben?

Am 1. September 1939 begann Nazi-Deutsch-

land den Zweiten Weltkrieg. Wie denken die

Deutschen 75 Jahre spter ber ihre schwie-

rige Vergangenheit? Ein Interview mit dem

bekannten Historiker.

62 Im Interview:Volkhard Knigge

52

Die Deutschenund die Liebe

TITELFOTO:MAURITIUSIMAGES/WESTEND61;

FOTOS:LOOKFOTO/BRIGITTEMERZ;ISTOCK/THINKSTOCK(2)

59/14
http://www.deutsch-perfekt.com/servicehttp://www.deutsch-perfekt.com/servicehttp://www.deutsch-perfekt.com/servicehttp://www.deutsch-perfekt.com/servicehttp://www.deutsch-perfekt.com/servicehttp://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.facebook.com/deutschperfekthttp://www.spotlight-verlag.de/kundenservicemailto:[email protected]://www.spotlight-verlag.de/kundenservicehttp://www.deutsch-perfekt.com/servicemailto:[email protected]://www.facebook.com/deutschperfekthttp://www.deutsch-perfekt.com/


6/80

6 9/14

Fotograf:Ralf Hirschberger

Weil fast jeder heute ein Handy hat, brauchen

immer weniger Menschen Telefonzellen. Was

wird aus den alten Modellen? Keine einfache Frage

r die Deutsche Telekom, der sie gehren. Ihre

Lsung: Sie hat 3000 davon in der Nhe von Potsdam

auf einen Platz im Wald gestellt. Dort verkauft sie die

beiden Standardmodelle. Das gelbe, es heit TelH78,

kostet 450 Euro. Das magenta-graue TelH90 ist 100

Euro gnstiger. Die Kufer mssen ihre Telefonzellen

selbst nach Hause transportieren. Manche machen

daraus zum Beispiel ein Gartenhuschen oder eine

kleine Bibliothek. Andere benutzen ihre Kabine als

Toilette. Eine sehr lustige Idee! Ich selbst habe aber

keine gekauft, ich habe nur das Foto gemacht. Wie

man so viele Telefonzellen fotografiert? Natrlich

von oben, aus einem Gyrokopter. Der Pilot ist mit mir

ber den Platz geflogen. Es hat sehr stark gewackelt.

Deshalb habe ich eine lange Brennweite und eine

sehr kurze Belichtungszeit genommen. Nach circa

20 Minuten waren wir fertig. Das Foto wurde sehroft gedruckt. Auch in vielen auslndischen Medien

war es zu sehen. Einen Platz mit so vielen alten

Telefonzellen, die man auch noch kaufen kann das

gibt es nmlich nicht so oft.

die Telefon-zelle, -n

offizielles Telefon auf der Strae (s. Foto)

gewckelt Part. II von:wackeln = hier:unruhig diePosition ndern

die Brnnweite,-n

Distanz zwischen der Linse der Kameraund dem Fotochip

die Belchtungs-zeit, -en

Zeit: So lange kommt Licht in dieKamera.

wrde gedrckt

hat man gedruckt


7/80

79/14

Mein Deutschland-Bild

FOTOS:PICTURE

ALLIANCE/DPA;KAY

NIET

FELD


8/80

8 9/14

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

tztal

Theater in der Natur

Um 8.45 Uhr geht es los: 100 Leute wandern vom Tiroler Bergdorf Vent zur

Martin-Busch-Htte (2501 Meter). Es ist ein sehr schner Weg durch die tztaler

Alpen. Aber bei dieser Tour gibt es nicht nur ein schnes Panorama. Es gibt The-

ater in der Natur. An verschiedenen Stationen spielen drei Schauspieler Szeneneines alpinen Dramas um Friedrich, den Herzog von Tirol: Friedl mit der leeren

Tasche. Sie tragen kleine Mikrofone. Das Publikum hat Ohrstpsel. So knnen die

Wanderer alles gut verstehen auch wenn die Schauspieler manchmal mehr als

100 Meter weit weg sind. Sie kommen am Ende mit in die Martin-Busch-Htte

und unterhalten sich mit dem Publikum. Insgesamt dauert das Theater-Wandern

rund fnf Stunden und 30 Minuten. Nach der Pause in der Htte geht es wieder

nach unten. Das dauert dann noch einmal zwei Stunden. Hier gilt: keine Kultur

ohne Kondition. Das Theater in der Natur findet vom 4. bis 14. September statt.

THEATER IN DER NATUR

das Tal, er Landschaft: Sie liegt tiefzwischen Bergen.

losgehen beginnen; anfangendie Htte, -n kleines, einfaches Haus aus

Holz

der Schauspie-ler, -

Person: Sie spielt im Film oderim Theater mit.

der Hrzog, e Aristokrat: Er regiert in einerRegion.

der Ohrstp-sel, -

eines von zwei kleinen Dingen:Man trgt sie im Ohr, um z. B.Musik zu hren.

nsgesamt alles zusammen; im Ganzenglten hier:wichtig sein

Kultur in den Bergen

Wanderer sehen in Tirol Szeneneines alpinen Dramas


9/80

99/14

Panorama


Mecklenburg-Vorpommern

Der Koloss von Usedom

Auf deutschen Inseln mag man groe Dinge.

Besonders auf Usedom in Mecklenburg-Vorpom-

mern: Dort steht der grte Strandkorb der Welt,

sechs Meter breit und vier Meter hoch (siehe

Deutsch perfekt 6/2014). Jetzt ist auch noch die

Romanfigur Gulliver des irischen Schriftstellers

Jonathan Swift dazugekommen. Wie das Original

ist die Skulptur gigantisch, nmlich 36 Meter lang,

17 Meter breit und zwlf Tonnen schwer. Besu-

cher knnen auf Gullivers Hand klettern und auf

einem Weg bis zum Herzen laufen. Aber warum ist

der Koloss auf der Ostseeinsel? Wir wollten etwas

bauen, das es noch nicht gibt, sagt Architekt

Sebastian Mikiciuk. So einfach ist das also.

Schweiz

Neue Nationalhymne

Sie soll modern sein. Und im Text soll es um wichtige Werte wie Demo-

kratie und Freiheit gehen. Das ist die Idee von der neuen Nationalhymne

der Schweiz. Noch gibt es sie nicht. Aber 208 Schweizer haben geschrie-

ben und komponiert 129 Mal auf Deutsch, 60 Mal auf Franzsisch,

sieben Mal auf Italienisch und zehn Mal auf Rtoromanisch. Eine Jurywhlt jetzt die zehn besten Hymnen aus. Im Frhling drfen dann alle

Schweizer im Internet ihren Favoriten whlen. Die drei populrsten Lie-

der sind im September 2015 beim Volksmusikfest in Aarau zu hren. Die

beste Hymne kommt als Vorschlag zur Regierung. Mit etwas Glck hat

die Schweiz dann Ende 2015 eine neue Nationalhymne.

NEUE NATIONALHYMNE

sll s m gehen

soll der Inhalt sein

der Wert, -e hier:Idealkomponieren Musik schreibenauswhlen unter verschiedenen Dingen

das Beste whlen

das Vlksmusik-fest, -e

Fest: Dort wird traditionelleMusik einer Region oder einesLandes gespielt.

DER KOLOSS VON USEDOM

die |nsel, -n Stck Land in einem Meer, Seeoder Fluss

der Strndkorb,e(der Krb

groer Stuhl aus Korb mitDachMaterial eines Baumes)

der Schrft-steller, -

Autor

klttern mit Hnden und Fen nachoben gehen

bauen hier:eine Figur machen

Die Schweiz istauf der Suche: Wer

schreibt die neueNationalhymne?

Gro, grer, GulliverUsedom hat eine neueSehenswrdigkeit

FOTO:TZTAL

TOURISMUS

FOTO:PICTUREALLIANCE/DPA

Eine bung zudiesen Textenfinden Sie auf

Seite 39.


10/80

10 9/14

Im Badezimmer

Kosmetik und mehr

Alles sauber? Deutsche duschen im Durchschnitt

fnfmal in der Woche. Und das tun sie meis-

tens am Morgen. Chinesen duschen zum Beispiel

besonders gern abends. Viel Zeit brauchen die

Deutschen dafr nicht: Fnf bis 15 Minuten sind

genug. In Brasilien sind 30 Minuten normal

manche duschen dort auch eine Stunde lang.

Nicht wenige deutsche Frauen benutzen auch

Parfms fr Mnner. In anderen europischen

Lndern machen das nur wenige Damen. All-

gemein mgen Frauen verschiedener Nationen

auch verschiedene Dfte: In Deutschland ist Aloe

Vera populr, Franzsinnen lieben die Kruter

und Blumen der Provence. In Grobritannien darf

es gerne nach Zitrusfrchten riechen.

Die meisten Deutschen kaufen alle zwei bis drei

Monate oder auch fter eine neue Zahnbrste.

Fast drei Prozent tun dies aber nur einmal pro

Jahr oder noch seltener. Nicht sehr populr ist

Zahnseide: Nur rund 20 Prozent aller Haushal-

te haben Zahnseide und nur fnf Prozent der

Besitzer benutzen sie auch regelmig.

Jeder Mensch in Deutschland verbraucht im

Durchschnitt rund 15 Kilogramm Toilettenpa-

pier im Jahr. In Europa sind es im Durchschnitt

13 Kilo. Das ist viermal so viel wie der weltweite

Durchschnitt. Insgesamt verbrauchen die Euro-

per 5,5 Millionen Tonnen

pro Jahr das sind circa

22 Milliarden Rollen

Toilettenpapier.

Zahlenspiel

Steuern

Seit dem 8. Juli 2014, genau um 1.09

Uhr ist es so weit: Der durchschnitt-

liche Deutsche verdient endlich Geld

fr sich selbst. Bis zu diesem Dienstag,

so hat es der Bund der Steuerzahler

ausgerechnet, hat er nur fr den Staat

gearbeitet. 2014 darf er nmlich nur

rund 48,5Prozent des Lohns behalten.

51,5 Prozent sind zum Beispiel Steuern

oder der Rundfunkbeitrag (8 Milliarden

Euro). Nur in Belgien (59,3Prozent) und

Ungarn (54 Prozent) zahlen die Br-

ger mehr. Familien mit zwei Kindern,

in denen beide Eltern arbeiten, zah-

len im Durchschnitt 43,1Prozent ihres

Lohns an den Staat. Mitglieder der gro-

en Kirchen zahlen extra: In Deutsch-

land kmmert sich der Staat darum,

dass die Kirchen Geld (zwischen 8 und

9Prozent der Lohnsteuer) bekommen.

Kurios ist es manchmal bei der Mehr-

wertsteuer. Isst man Wurst an einem

Imbisswagen, ist diese Frage wichtig:

Sitzt der Kunde, oder steht er? Wenn

es Tische und Sthle gibt, muss er 19

Prozent Mehrwertsteuer zahlen. Gibt

es diese nicht, sind es nur sieben Pro-

zent. Auch nicht einfach zu verstehen:

Fahrten mit Zgen, Straenbahnen,

S- und U-Bahnen, Bussen und Fhren

kosten siebenProzent Mehrwertsteuer,

wenn sie unter 50Kilometern bleiben.

Ab 50 Kilometern mssen 19 Prozent

Mehrwertsteuer bezahlt werden.

SchuleHelfen fr alle

Beim Thema Erste Hilfe war Deutschland

lange Zeit wirklich nicht gut. Viele Men-

schen haben nicht gewusst, wie eine

Reanimation funktioniert. Jetzt gibt es,

wie in anderen Lndern auch, ein spezi-

elles Training fr Schler: Ab der siebten

Klasse sollen sie jedes Jahr zwei Stunden

lang Wiederbelebungstechniken ben.

Experten sind sich sicher: So knnten viele

Tausend Menschenleben gerettet werden.

KOSMETIK UND MEHR

m Drchschnitt meistens: Das ist normal.llgemein hier:Das ist normal.der Dft, e von:duften = gut riechen;

hier auch:Parfm

die Kruter Pl. spezielle Pflanzen, z. B.Thymian: Sie sind z. B. inHustensaft, oder man machtdaraus Tee.

die Zahnbrs-te, -n

kleines Ding zum Zhne-putzen

slten oftdie Zahnseide, -n dnnes, langes Ding: Damit

macht man Teile von Speisenzwischen den Zhnen weg.

der Haushalt, -e Personen: Sie wohnenzusammen in einem Hausoder einer Wohnung.

der Bestzer, - hier:Person: Ihr gehrtZahnseide.

regelmig immer wieder, z. B. einmalpro Woche

verbrauchen benutzen, bis von einerSache nichts mehr da ist

wltweit auf der ganzen Weltnsgesamt im Ganzen

die Rlle, -n hier:Teil in der Form einesZylinders: Darum ist Toilet-tenpapier gelegt.

STEUERN

st s so weit. ist der Moment da.drchschnittlich normalder Bnd hier:Organisationausgerechnet Part. II von:ausrechnen =

genau kalkulieren

der Staat, -en Land; Nation; hier:politi-sches System eines Landes

der Rndfunk-beitrag, e

Betrag: Man zahlt ihnjeden Monat fr Radio undFernsehen.

der Brger, - hier:Einwohner Belgiensund Ungarns

das Mtglied, -er hier:Person: Sie ist bei einerder groen Kirchen.

xtra hier:mehrder |mbiss-wagen,

Wagen: Dort bekommt mankleine Speisen.

die Fahrt, -en von:fahren

HELFEN FR ALLE

das Thema,Themen

hier:Problem

die Erste Hlfe Hilfe: Man gibt sie sofortnach einem Unfall.

die Wiederbele-bungstechnik, -en

Methode zur Reanimation

knnten gert-tet werdenrtten

kann man vielleicht retten

in einer gefhrlichen Situati-on helfen)

Oft im Bad

In der Woche fnfmal duschenist in Deutschland normal

FOTO:ISTOCK/THINSTOCK



11/80

119/14

Panorama

3 Fragen

pfel wie frher

Anton Bauer (50) ist Obstbauer. In dem Dorf

Fahrenzhausen bei Mnchen km-

mert er sich um viele Tausend

Apfelbume. Er hat auch pfel

im Angebot, die es in norma-

len Lden schon lange nicht

mehr zu kaufen gibt.

Warum interessieren Sie

sich so fr pfel?

Mein Grovater hat schon

im Jahr 1935 einen gro-

en Obstgarten gehabt. Das

war sein Hobby. Sehr oft kam der

Pfarrer Korbinian Aigner zu uns, um pfel

zu malen. Er war unser Nachbar und hat sich sehr

fr den Obstanbau interessiert. Die Leute haben

auch Apfelpfarrer zu ihm gesagt. Er hat sehr gutgemalt: Seine Bilder konnte man vor zwei Jahren auf

der Documenta in Kassel sehen! Ich selbst habe

Grtner gelernt und viele Jahre lang Menschen ber

das Thema Obstanbau informiert. Deshalb habe ich

immer wieder mit pfeln zu tun gehabt.


!Tipp des MonatsWillkommen, Baby!

Ist ein Kind da, werden auch die mter wichtig. Welche Dokumente

brauchen die mter und die Eltern des Kindes? Im Internet findet

man die Informationen dazu: Jede Gemeinde hat auf ihren Seiten

Listen mit Telefonnummern und allen wichtigen Details. Es gibt aber

noch mehr Angebote zum Beispiel von der Organisation Well-

come(www.wellcome-online.de). Sie hilft Familien nach der Geburt

eines Kindes. Die Wellcome-Helfer kmmern sich in der Woche ein

paar Stunden um die Kinder und Mtter und Vter knnen endlich

etwas Ruhe bekommen oder wichtige Dinge erledigen.

Literatur

Lyrik zum Mitnehmen

Frher war er ein Zigarettenautomat. Jetzt

hat er eine andere, viel bessere Aufgabe:

Er verteilt Literatur. Fr zwei Euro gibt es

Lyrik, Poesie und Kurzgeschichten. Die

Texte sind von bekannten, aber auch von

unbekannten deutschsprachigen Autoren.

Die Idee hatten die Lyrikerin Pamela Gran-

derath und die Kulturmanagerin Christine

Brinkmann. Literaturautomaten gibt es an

verschiedenen Orten eine Liste steht auf

www.literaturautomat.eu.

PFEL WIE FRHER

der Obstbau-er, -n

Person: Sie stellt Obst her,z. B. pfel.

der Pfrrer, - Mann: Er hat religise Aufga-ben in der Kirche.

malen ein Bild machen, z. B. mitWasserfarbender Obstanbau von:Obst anbauen = sich um

Obstbume kmmern und dieFrchte sammeln

der Grtner, - Person: Sie stellt z. B. Blumenund Gemse her.

das Thema,Themen

hier:Inhalt von einem Infor-mationsgesprch

zu tun haben mt hier:arbeiten mitdie Srte, -n spezielle Varianteausgestorben hier:so, dass es z. B. spezielle

Pflanzen nicht mehr gibt

die Mttersor-te, -n

Basissorte

fst hier:weich

reif

so, dass man sie essenkann

rnten hier:vom Baum holen

WILLKOMMEN, BABY!

das [mt, er offizielle Institution derAdministration, z. B. dasRathaus

die Gemeinde, -n Kommunedie Lste, -n Index; Registererledigen machen

LYRIK ZUM MITNEHMEN

verteilen an viele verschiedene Perso-nen geben

die Krzgeschich-te, -n

kurze Erzhlung

die Lste,-n Index; Register

Hilfe gegen Babystress

Rathuser und Organisationenhelfen nach einer Geburt

Jetzt sammeln Sie historische Sorten. Warum?

Ich bin im Pomologen-Verein. Wir wollen, dass es his-

torische Obstsorten auch weiter gibt. Manche

sind leider schon ausgestorben. Man

findet sie noch in der Literatur, aber

essen kann sie niemand mehr.

Wir haben bei uns circa 400

verschiedene Sorten. Und ich

sage Ihnen: Die alten Sorten

schmecken alle sehr unter-

schiedlich. Anders als die

pfel im Supermarkt die

schmecken fast alle gleich.

Warum ist das so?

Die pfel aus dem Supermarkt haben

ein sehr kleines genetisches Spektrum, nur

vier bis fnf Muttersorten. Die pfel sind auch alle sehr

s. Leider werden sie oft viel zu frh von den Bumen

geholt, deshalb ist die Konsistenz nicht gut. Die Kundenwollen einen Apfel, der so fest wie eine Kartoffel ist.

Reife pfel sind aber anders. Wir ernten unser Obst

erst, wenn es reif ist. Dann verkaufen wir es selbst in

unserem Laden. So ein Apfel schmeckt wirklich komplett

anders.

FOTOS:DIGITALVISION/THINKSTOCK;ANNETTKMMEL
http://www.wellcome-online.de/http://www.literaturautomat.eu/http://www.literaturautomat.eu/http://www.wellcome-online.de/


12/80

12 9/14

a) Miroslav Klosenach der Weltmeisterschaft. Nach seinen Tor-Rekorden ist der Fuball-Nationalspieler in Brasilien zusammen mit

Trainer Joachim Lw fast von Ronaldo-Fans attackiert worden.

b) Sngerin Judith Holofernes in einem Interview. Mit 24Jahren sollte sie beim Festival Rock am Ring als Ersatz fr die Band

Limp Bizkit spielen. Das Publikum hat sich deshalb sehr gergert.

c) Schauspieler Jrgen Vogel. Er hat frher als Kindermodelgearbeitet. Aktivisten haben deshalb bse Protestbriefe an seine

Eltern geschrieben, wie er erzhlt.

Lsung auf Seite 48

Wer hat es gesagt?

Sie wollten Tomaten undFlaschen nach uns werfen.

Miroslav Klose Judith Holofernes Jrgen Vogel


Neuer Star-Wars-Film

Das Imperium in Frankfurt?Ein TIE Fighter fliegt ber einen hohen

Zaun zum Flughafen Frankfurt. Hinter

Bussen laufen AT-AT Walker ber das

Rollfeld. Hat das Imperium den grten

Flughafen Deutschlands annektiert?

Nein, Darth Vaders Erben sind nicht in

Hessen. Den kleinen Film hat jemand

mit dem Namen Frank Wunderlich bei

Youtube hochgeladen. Er schreibt, dass

der Spot ein Teil des neuen Star-Wars-

Films ist. Das stimmt natrlich nicht.Wahrscheinlich haben Fans den Clip

produziert oder er ist Teil einer Mar-

keting-Kampagne. Populr ist das pro-

fessionell gemachte Video trotzdem.

Sicher ist: So hat man das Imperium in

Deutschland noch nie gesehen.

WER HAT ES GESAGT?

nach nswrfen. hier: genau auf uns durchdie Luft fliegen lassen.die Wltmeister-schaft, -en

Treffen von vielen National-teams: Sie spielen um denersten Platz auf der Welt.

das Tor, -e Konstruktion aus Metall:Dort soll der Ball hinein.

die Sngerin, -nen Frau: Sie singt.der Erstz hier:Alternativeder Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film oder

im Theater mit.

DAS IMPERIUM IN FRANKFURT?

der Zaun, e Konstruktion aus Holz oderMetall: Sie zeigt, wo dieGrenze von einem StckLand ist.

das Rllfeld, -er

Straen: Dort starten undlanden Flugzeuge.

der ]rbe, -n hier: Figur aus denStar-Wars-Filmen: Sie lebtweiter, nachdem DarthVader gestorben ist.

hochladen hier:publizieren

Star Warsin Hessen?

Ein Clip auf Youtube mitBildern vom Frankfurter

Flughafen macht neugierig

FOTOS:WIKIMEDIA.ORG(2);PICTUREALLIANCE/DPA;YOUTUBE


13/80

139/14

Panorama

Roboter

Effektiv parken

Durch ihren Beruf waren die Ingenieure Rupert Koch und Leo-

pold Meirer oft auf Reisen. Immer wieder haben sie sich ber

die schlechten Parkmglichkeiten an Flughfen gergert. Ihre

Lsung: ein Parkroboter. Im August 2010 haben sie ihre alten

Jobs gekndigt und sich mit ihrer Firma Serva selbststndig

gemacht. Jetzt steht am Flughafen Dsseldorf das erste Park-

haus mit ihrem Parkroboter Ray. Das System

funktioniert ganz einfach: Im Internet bucht

der Kunde einen Parkplatz und gibt Daten zum

Flug und zum Auto ein. Am Flughafen muss

er seinen Wagen in einer bergabebox abge-

ben. Ray hebt dann das Auto hoch und bringt

es zu einem freien Parkplatz. So passen viel

mehr Autos ins Parkhaus. Wenn der Kunde

zurckkommt, bringt Ray das Auto pnktlich

zum Ausgang. Er kennt ja die Flugdaten und

kalkuliert auch Versptungen ein. Nicht nur inDeutschland, auch international interessieren

sich viele Firmen fr das neue System.

EFFEKTIV PARKEN

die Prkmglich-keit, -en

Stelle: Dort kann manparken.

eingeben hier:Daten in den Computergeben

die bergabebox,-en

Container: Man fhrt seinAuto hinein.

hochheben nach oben bringeneinkalkulieren beim Kalkulieren denken

an

Der Roboter rumt auf

Am Flughafen Dsseldorf

fahren Autofahrer nicht mehrselbst auf den Parkplatz

FOTO:SERVA

TRANSPORTGMBH


2 zur Intensivierung der Trainingserfolge2 mit noch mehr bungen fr alle, die es besonders

gut knnen wollen2 optimale Flexibilitt durch praktisches Format

Jetzt noch besser und intensiver Sprachen lernen:

2mit Hrverstehenstraining2verbesserte Handlichkeit2optimierte Heftstruktur

Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses Probeexemplar!+49 (0)89/8 56 81-16www.deutsch-perfekt.com/gratis-plus

Deutschland7,5

0lC

Hsfr13,

50

AlB

lE

lF

l

FIN

lG

RlI

lL

lP

(cont.)

l

SK

lS

LO:

8,5

0

LEARN GERMAN

| ESTUDIAR ALE

MN| APPREND

RE LALLEMAND| IMPA

RAREILTEDESCO

|

NAUKA NIEMIECK

IEGO |

| ALMA

NCA GRENMEK

DickeFreun

de

knnenauch

ganzdnnse

in?!

Wrte

r-Spe

zial

ltesteStadt

Deutschlands

?

Trierundsein

e2000

JahrealteGes

chichte

Anatomie einer

Nation

DieDeutschen

unddieLiebe

Interview

75Jahrespter:

Wie

denkendieDe

utschen

berHitlersK

rieg?

Sprache &Ser

vice

2Stellenanze

igen

verstehen

2Konjunktiv

II

Spezial

r t r -

i l

i t r i c

t

t

r i r

i

t c

i i

i

i

t c

r

i t l r r i

i n

!

l l

i t

r l

t

Wrter-

ct1 4

11 1127 21

1.i 1

1 . 7.14 1 :

41

Neu:Hrverst

ehen

WiewarsimUrlaub?

DeutschimAl

ltag

Sichvorstellen

Wrterlernen

AufdemOktoberfest

Grammatik

KonjunktivII

777 7

7

Das neue bungsheft plusDie Extra-Dosis Sprachtraining
http://www.deutsch-perfekt.com/gratis-plushttp://www.deutsch-perfekt.com/gratis-plus


14/80

Wrter sind die Basis einer Sprache.Nur, wer gengend davon kennt,kann sich in einer Sprache ausdrcken und

an ihr teilnehmen. Aber es ist wichtig, die

Wrter nicht nur einzeln, sondern in ihrem

typischen Kontext zu kennen. Die meisten

kommen nmlich sehr oft zusammen mit

bestimmten anderen vor. Ein Beispiel: In

einem Satz geht es um eine Veranstaltung,

wie ein Konzert oder eine Party. Es wird

darber informiert, wann und wo sie ist.

Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass das

Verb stattfinden in dem Satz steht.Ver-

anstaltung + stattfinden ist eine in der

deutschen Alltagssprache typische Wort-

verbindung. Solche Verbindungen von

mindestens zwei Wrtern sind Kollokati-

onen. Sie sind wichtige Bestandteile des

Wortschatzes. Diese Wortverbindungen

gibt es in verschiedenen Kombinationen:

2 Nomen + Verb (Musik hren)

2 Adjektiv + Nomen (das dicke Buch)

2 Nomen + Nomen als Zusammensetzung

(der Kampfeinsatz)

2 Adverb + Verb (gefhrlich leben)

2 Adverb + Adjektiv (einfach schn)

Obwohl die meisten Kollokationen aus

zwei Wrtern bestehen, gibt es auch feste

Verbindungen aus drei oder vier Wrtern.

In den Nachrichten hrt man vor Treffen

von wichtigen Politikern oft von erhhten

Sicherheitsvorkehrungen , deutsche Std-

te kann man gut mit den ffentlichen Ver-

kehrsmitteln besichtigen, und Paare, die

sich trotz groer Probleme nicht trennen,

bleiben bis zum bitteren Endezusammen.

Partner,bitte!Sie sind ein blutiger Anfnger? Oder schon ein

groer Knner? Sicher ist: Wenn Sie typische

Wortverbindungen wie diese lernen, wird Ihr

Deutsch noch natrlicher. Warum das so ist, und

wie das geht, erklrt Katja Hanke.

A[bfall entsrgen Abfall wegwerfenstrk bhngig sehr abhngig[bhilfe schffen helfen[bschied nehmen Auf Wiedersehen sagendie fste [bsicht haben etwas wirklich vorhaben

sch auf [nhiebverstehen

sich sofort verstehen

Amok/[mok laufen wild um sich schieen und Menschentotmachen

[ntwort geben antworten

die rchtige [ntwortgeben

richtig antworten

[nzeige ersttten die Polizei informieren, dass etwasKriminelles passiert ist

der legendre Auftritt,-e(der Auftritt, -e

Auftritt eines Knstlers, von dem manauch Jahre spter noch sprichthier:Singen oder Spielen vor Publikum)

[nziehungskraftausben

machen, dass man etwas/jemandeninteressant oder schn findet

die vorliegende [rbeit,-en

schriftliche Arbeit, die man z. B. aktuellauf dem Schreibtisch liegen hat

das schlagendeArgumnt, -e

Argument, mit dem man erreicht, dassjemand seine Meinung ndert

mit ffenen [rmenempfngen

mit Freude empfangen

die schulische Aus-bildung

Schulzeit

Auto/Fahrrad fahren ein Auto/Fahrrad benutzen

die moralische Autori-tt, -en Person als moralische Autoritt

der blutige[nfnger, -

totaler Anfnger

gengend genug

sch ausdr-cken

sagen, was man fhlt und denkt

vorkommen hier:benutzt werden

bestmmte(-r/-s)

hier:so, dass sie immer in einerspeziellen Kombination verwen-det werden

s geht m das Thema / der Inhalt ist

slche (-r/-s) von der genannten Art

der Bestnd-teil, -e

Teil; Komponente

der Wrtschatz hier:Menge von Vokabeln

der Kmpf-einsatz, e

Aktion der Armee

fst hier:so, dass sie immer indieser Kombination benutztwerden

die erhhteScherheits-vorkehrung,-en

z. B. noch genauere Polizei-kontrolle, um mehr Sicherheitzu erreichen

btter hier:traurig

%

14 9/14


15/80

FOTO:ISTOCK/THINKSTO

CK

15

Wrter-Spezial

9/14


16/80

Viele Wortpaarekennen Sie schon

Sie kennen schon mehr Kollokationen auf

Deutsch, als Sie vielleicht meinen! Testen

Sie Ihr Wissen!

Nennen Sie das erste Wort, das Ihnen ein-

fllt!

a) Mchtest du zu meiner Geburts-

tags________ kommen?

b) Ich ________ meine Hausaufgaben

immer abends.

c) Wrden Sie bitte das Formular

____________?

d) Gestern gab es auf der Autobahn einen

___________ Verkehrsunfall.

e) Hannes und Matthias unternehmen

viel zusammen und erzhlen sich

alles. Sie sind ________ Freunde.

a) Sie haben bestimmt sofort an Geburts-

tagsparty oder Geburtstagsfeier

gedacht. Sehen Sie, wie schnell Ihr

Gehirn eine Verbindung zwischen den

Wrtern des Satzes macht?

b) Hausaufgaben machen war sicher

eine der ersten festen Wortverbindun-

gen, die Sie auf Deutsch gelernt haben.

Sie ist ein klassisches Beispiel fr eine

Kollokation.

c) Diese Frage haben Sie bestimmt schon

auf einem deutschen Amt, in der

Sprachschule oder an der Universi-

tt gehrt. Formular + ausfllen isteine starke Kollokation, da nicht viele

andere Nomen eine Verbindung mit

ausfllen eingehen.

d) Hier gibt es natrlich viele Mglichkei-

ten, zum Beispiel schrecklich, tragisch,

tdlich, dramatisch je nachdem,

welches Wort zum Kontext passt. Am

typischsten ist allerdings die Wortver-

bindung einschwerer Verkehrsunfall.

e) Hannes und Matthias knnen natr-

lich auch gute oder beste Freundesein. Wer allerdings schon etwas bes-

ser Deutsch spricht, wird hier automa-

tisch an dicke denken. Dicke Freun-

de ist eine bliche Kollokation, wenn

von einer engen Freundschaft gespro-

chen wird. Die zwei Mnner knnen

trotzdem sehr dnn sein. Der Kolloka-

tor dick steht hier in bertragener

Bedeutung: dick wie ein Seil, das man

nicht leicht durchschneiden kann.

Bdie frschen BckwarenPl.

Gebackenes, z. B. Brtchen, die geradeaus dem Ofen kommen

einen Bemtenverstzen

einen Beamten an einen neuen Ar-beitsort schicken, z. B. vom Standesamtzum Wohnungsamt

einen Beitrag leisten an einem gemeinsamen Ziel mitarbei-ten; auch: einen Betrag, z. B. fr eingemeinsames Geschenk, bezahlen

der blehnende Be-scheid, -e

Ablehnung in Briefform

eine Berufsausbildungabsolvieren

eine Berufsausbildung machen

Bescheid sagen informieren

Bescheid wssen informiert sein; auch: gute Kenntnissein einem speziellen Bereich haben

der Besucherstrom, e viele Besucher

die Besucher strmen viele Besucher kommen

das ngemachte Btt,-en

unordentlicher Zustand des Bettes,nachdem man darin geschlafen hat

eine Beziehung unter-hlten

eine Beziehung haben

die diplomatischenBeziehungen Pl.

politische Kontakte zwischen verschie-denen Nationen

die nge Beziehung,-en

enger Kontakt zwischen zwei Menschen

einen Brief erhlten einen Brief bekommen

einen Brief verfssen einen Brief schreiben

das Gehrn, -e Organ im Kopf, mit dem man denktund fhlt

eine Verbndung eingehen sich verbinden

tdlich so, dass man stirbt

je nachdem abhngig von

allerdngs/llerdings aber

blich normal

n bertragener Bedeutung in metaphorischer Bedeutung

das Seil, -e dnnes, langes Ding, z. B. aus Nylon

Die vier sind gute FreundeGut, aber kann man das

noch eleganter sagen?

FOTOS:ISTOCK;PHOTODISC;HEMERA/THINKSTOCK

16 9/14


17/80

Warum sollte ich

Kollokationen lernen?

2 Neue Wrter sollten Sie nicht einzeln,

sondern im Satz lernen, mit den typi-

schen Partnern. Wer Wrter intelli-

gent lernen mchte, sucht zum Bei-

spiel fr ein neues Nomen nach Verben

oder Adjektiven, mit denen es hufigsteht, und bildet mit ihnen Satzbei-

spiele, sagt Erwin Tschirner, Professor

fr Deutsch als Fremdsprache an der

Universitt Leipzig. Er beschftigt sich

mit Fragen des Wortschatzerwerbs und

findet, dass das Lernen von Mehrwort-

einheiten die normale Art des Ler-

nens ist, da Kommunikation auf

der Grundlage von Wortverbindungen

stattfindet. Auch grammatische Ph-

nomene lassen sich so lernen: Wennman gengend Wortverbindungen

gespeichert hat, entwickelt sich daraus

eine mentale Grammatik, sagt er. Der

Professor meint damit auch einfache

Verbindungen wie mit dem Auto, die

Sprachlerner als Ganzes benutzen und

so dabei den Dativ verwenden, ohne

speziell ber die Dativ-Endung -m

nachzudenken.

2 Kollokationen sind schon ab Stufe

A1 wichtig. Schon frh verstehen

Deutschlerner die Wortverbindungen

Tut mir leid in einem Gesprch oder

Mit freundlichen Grenam Briefen-de. Sie bersetzen sie aber nicht Wort

fr Wort, sondern nehmen die Wrter

als Einheit wahr. Wortverbindungen

als Ganzes zu lernen, hilft auch dabei,

den Inhalt beim Hren oder Lesen

schneller aufzunehmen.

2 Auerdem gibt es Wortverbindungen,

deren Bedeutung nicht aus den einzel-

nen Wrtern deutlich wird, da ein Kol-

lokator in bertragenem Sinn benutzt

wird, so wie dicke Freunde. hnlichist es bei den Kollokationen der bluti-

ge Anfngerund der groe Knstler.

Denn: Der Anfnger braucht keinen

Arzt, er ist nur ein totaler Anfnger.

Und Pablo Picasso war zwar nur 1,63

C - Fden Computer hern-terfahren

den Computer ausschalten

der ffentliche Dienst alle Angestellten der Stdte, Kommunenund des Staats

sein Ehrenwort geben versprechen, dass man die Wahrheit

sagtdie erneuerbarenEnergien Pl.

Energien, die von der Natur immerwieder neu produziert werden, z. B.Wasserkraft, Wind- und Solarenergie

eine Entscheidungtrffen

entscheiden

vor dem Frnseherstzen

fernsehen

einen Flm drehen einen Film machen oder bei einem Filmmitmachen

eine Flgge hssen(die Flgge, -n

eine Flagge hochziehengroes Stck Stoff in speziellen Farbenals Symbol fr eine Nation)

der tchnische Frt-schritt

Vernderung der Technik zu immerneuen, besseren Gerten

G

hufig oft

blden formen; machen

sch beschfti-gen mt

hier:studieren; untersuchen

der Wrt-schatzerwerb

Lernen des Wortschatzes

die Mehrwort-einheit, -en

(die Einheit, -en

Gruppe von Wrtern, dieimmer in dieser Kombinationbenutzt werdenhier:Kombination wie einganzes Wort)

die Grndlage,-n

Basis

sch entwckeln hier:werden

die Stufe, -n hier:Qualitt der Sprach-kenntnisse

wahrnehmen hier:hren, lesen undbenutzen

aufnehmen hier:verstehender Snn hier:Bedeutung

%

ber Kollokationen

knnen auchgrammatischePhnomene gelernt

werden.

der rnde Gebrtstag, -e 20. Geburtstag, 30. Geburtstag

Gebhren zahlen/be-zahlen

Betrag fr einen ffentlichen Service,z. B. Mll oder Strom, zahlen

Gld kassieren Geld fr seine Arbeit bekommen

einen guten Geschmckhaben

ein Gefhl fr schne Dinge haben

Gesllschaft leisten zu einem anderen Menschen gehenund bei ihm bleiben, damit er nichtallein ist

der ftte Gewnn, -e hoher Profit; viel Geld, das mangewinnt oder verdient

Gewnn erzielen Profit machen

gltt laufen wie geplant funktionieren/klappen/passieren

seine Grnzen knnen wissen, was man kann oder darf

179/14

Wrter-Spezial


18/80

Meter gro aber er war ein groer

Knstler. Auch derWahlkampf, in dem

Parteien vor einer Wahl die Whler fr

sich und ihre Ideen gewinnen mch-

ten, ist nicht wirklich ein Kampf. Und

wer eine leise Ahnunghat, gibt keinen

Laut von sich. Denn leise bedeutet

hier wenig.

2 Wer mglichst viele Kollokationen

kennt, kann auerdem Fehler vermei-

den, die entstehen, wenn Wortverbin-

dungen aus der Muttersprache oder

einer anderen Fremdsprache ins Deut-

sche bersetzt werden. Auf Englisch

sagt man to go by car(mit dem Auto

gehen) und to take a photo(ein Foto

nehmen). Auf Deutsch heit es aber

mit dem Auto fahren und ein Foto

machen. Auf Deutsch ist jemand, der

viel raucht, ein starker Raucher auf

Englisch a heavy smoker (schwerer

Raucher), auf Franzsisch un grand

fumeur (groer Raucher) und auf

Russisch sajadlyi kurilschik (aktiver

Raucher).

2 Aber auch, wenn Sie Wortverbindun-

gen beim Schreiben oder Sprechen

mal falsch verwenden, werden Mut-

tersprachler Sie meistens trotzdem

verstehen. Falsch verwendete Kol-

lokationen sind fr deutsche Ohren

allerdings etwas unnatrlich, denn sie

werden im Gehirn als Einheit gespei-

chert. Wenn Sie aber beim Arzt einen

Termin vereinbaren mchten und

das genauso ausdrcken, oder wenn

Sie gerade den Fhrerschein machen

und sich selbst als blutige Anfngerin

bezeichnen, dann werden sie groe

Anerkennung ernten und zeigen, dass

Ihr Deutsch schon ziemlich gut ist.

Wo kann ich

Kollokationen finden?

Die Vokabellisten der meisten Lehrb-

cher bestehen leider zum grten Teil aus

Einzelwrtern. In manchen sind einige

Kollokationen unter Ausdrcke oder

Wendungen zu finden. Typische Kol-

lokationen knnen Sie aber auch selbstsammeln immer, wenn Sie Deutsch lesen

oder hren. Wenn Sie zum Beispiel einen

Artikel in Deutsch perfektzu Ende gelesen

haben, knnen Sie ihn danach noch ein-

mal mit einem Textmarker durcharbeiten

und Wortverbindungen markieren, die

Ihnen auffallen, die Sie aber selbst noch

nicht benutzen.

2 Im neuen Kollokationen-Wrterbuch

fr den Alltag (siehe Interview auf

Seite 21) knnen Sie Kollokatoren zu2000 Wrtern finden. Rund 400 davon

stehen auf der Webseite des Kolloka-

tionen-Wrterbuches (http://colloc.

germa.unibas.ch).

Hdas Haar lng/krztragen

lange/kurze Haare haben

nch zu Hause wohnen bei den Eltern wohnen

schweren Hrzens ungern; so, dass einen etwas sehrtraurig macht

Erste Hlfe leisten sofort nach einem Unfall helfen, bevorein Arzt am Unfallort ist

Hchstleistungenerbrngen

mit sehr gutem Erfolg arbeiten

ein Fnkchen Hffnunghaben

ein wenig Hoffnung haben

die Hffnung aufgeben nicht mehr hoffen

Hffnung schpfen beginnen, zu hoffen

der bnte Hnd sehr bekannter Mensch

den Hnger stllen genug essen, bis man keinen Hungermehr hat

Hnger leiden groen Hunger haben

KKtzen miauen. Katzen machen Laute.

ein Knd zur Wltbrngen

ein Kind bekommen

Kontkt aufnehmen beginnen, mit jemandem zu sprechenund Kontakt zu haben

ein Knto erffnen ein neues Konto machen

n einer Krnkheitleiden

eine Krankheit haben

die schwere Krnkheit,-en

schlimme Krankheit

einen Kredit aufneh-men

sich Geld bei einer Bank leihen

der spnnendeKrmi, -s

interessanter Krimi

n die Kritik geraten kritisiert werden

die schrfe Kritik direkte/provozierende/intensive Kritik

einen Krs belegen einen Kurs machen

fr schgewnnen

hier:erreichen, dass sie whlen

mglichst viele so viele wie mglich

vermeiden hier:nicht machen

entstehen hier:passieren; gemachtwerden

bezeichnen ls nennen

[nerkennungrnten

positive Reaktionen / Lobbekommen

das Lehrbuch,er

Buch fr den Unterricht

einige (-r/-s) ein paar; mehr als zwei

der Artikel, - hier:Text in einer Zeitschrift

drcharbeiten hier:genau lesen und eineKollokation nach der anderenmarkieren

auffallen hier:deutlich sehen

FOTO:ISTOCK/THINKSTOCK

%

18 9/14
http://colloc.germa.unibas.ch/http://colloc.germa.unibas.ch/http://colloc.germa.unibas.ch/http://colloc.germa.unibas.ch/


19/80

Jetzt Klassensatz bestellen

und bis zu 42 %*sparen

Nie wiedersprachlos im

Unterricht!

IdealfrKurse

undKlassen!

Bestellmglichkeiten:Bestellschein und Details auf der Rckseite

+49.(0)89.8 56 81-150 [email protected]

*gegenber dem Einzelverkaufspreis, Angebot gltig bis 31.10.2014


20/80

Preisstand:07/2014

Bestellschein Klassensatz

Erscheinungsweise:Monatlich

Versandkosten: Die Versandkosten fr Deutschland sind in den angegebenen Preisen enthalten. Pro Lieferung nach sterreich fllt eine Versandkostenpauschale

in Hhe von 3,50 an, in die Schweiz SFR 5,25. Fr das restliche Ausland werden die Porto-Mehrkosten auf Anfrage berechnet.Kndigungsbedingungen: Die Abos laufen nach der angegebenen Bezugszeit automatisch aus und mssen nicht gekndigt werden.

Widerrufsrecht:Ihnen steht ein 14-tgiges Widerrufsrecht zu. Die weiteren Einzelheiten finden Sie unter www.spotlight-verlag.de/agb.

Liefer- und Rechnungsadresse:

Name der Schule Familienname, Vorname

Strae / Hausnummer PLZ / Ort Land

E-Mail Datum, Unterschrift 809.G32A

Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir per E-Mail oder Post Angebote unterbreitet. Dieses Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.

Anzahl Preisvorteil Preis pro Ausgabe

1 - 4 Exemplare pro Ausgabe 25% 4,65 / SFR 6,98

5 - 20 Exemplare pro Ausgabe 30% 4,34 / SFR 6,51

ab 21 Exemplare pro Ausgabe 35% 4,03 / SFR 6,05

Idealf

rKurseundKlassen!

Anzahl:

3 Monate

6 Monate

12 Monate

Bestellmglichkeiten:Per Telefon: +49.(0)89.8 56 81-150 Per Fax: +49.(0)89.8 56 81-119Per E-Mail: [email protected] Post: Spotlight Verlag GmbH, Marketing B2B, Fraunhoferstr. 22,

82152 Planegg, Deutschland

Angebot gltig bis 31.10.2014
mailto:[email protected]:[email protected]


21/80

Warum sammeln

Sie Kollokationen,

Frau Hcki Buhofer?

An der Universitt Basel arbeiten

Sprachwissenschaftler seit fnf Jahren

am Kollokationen-Wrterbuch fr den

Alltag, das im Herbst 2014 als Buch

erscheint. Es enthlt Kollokationen und

zusammengesetzte Begriffe von insge-

samt rund 2000 Wrtern. Annelies Hcki

Buhofer ist Professorin am Deutschen

Seminar der Universitt Basel und leitet

das Projekt.

Frau Hcki Buhofer, warum ist es wich-

tig, Kollokationen zu sammeln und in

einem Wrterbuch aufzulisten?Kollokationen sind wichtige Wort-

schatzbestandteile. Um stilistisch ange-

messene Texte zu produzieren, ist es aber

wichtig, die passenden Kollokationen zu

einem Wort zu kennen. Ein fundiertes

Grammatikwissen reicht allein nicht

aus, um aus Einzelwrtern fest geprg-

te Wortverbindungen korrekt zu bilden.

Darum ist das Kollokationen-Wrterbuch

fr den Alltag ein wichtiges Hilfsmittel

fr Deutschlernende und alle, die anspre-

chende, abwechslungsreiche und richtigeTexte schreiben mchten.

Wie sind Sie beim Bestimmen der

Kollokationen fr das Wrterbuch vor-

gegangen?

Zuerst haben wir verschiedene Lern-

wortschtze mit Listen der statistisch

hufigsten Wrter des Deutschen vergli-

chen und einen Basiswortschatz von 2000

Wrtern erstellt. Dadurch sind die hufigs-

ten Wrter des deutschen Sprachgebrauchs

enthalten und auch alle Bereiche abge-

deckt, die fr Fremdsprachenlernende

relevant sind. Fr diesen Basiswortschatz

haben wir mit einem computerbasierten

Analyseverfahren die Wortverbindungen

ermittelt, die im alltglichen Sprach-gebrauch gngig sind. Dafr wurden

groe digitale Textsammlungen aus der

Schweiz, sterreich und Deutschland

analysiert. Sie enthalten Gebrauchstexte,

Fachtexte sowie journalistische und lite-

rarische Texte mit insgesamt rund 900

Millionen Textwrtern.

Welche Verbindungen haben Sie aus-

gewhlt?

Die Computer haben zuerst zu den

Grundwrtern Wortpaare herausgefil-

tert, die in den Texten besonders hufig

zusammen vorkommen. Auf der Basis

davon hat ein Team von Lexikografinnen

und Lexikografen berprft, welche

Wortverbindungen auch im Alltag benutzt

werden, und diese dann ausgewhlt.

Wie ist das Wrterbuch aufgebaut?

Die Artikel im Wrterbuch sind

nach Stichworten angeordnet, 1165

Substantive, 495 Verben und 326 Adjektive.

Zu jedem Stichwort sind die relevan-

ten Kollokationen aufgefhrt, insgesamtrund 95 000 und dazu mehr als 30 000

Beispielstze, die den korrekten Gebrauch

illustrieren. Die Kollokationen zu einem

Stichwort sind nach Wortarten geord-

net, also Nomen, Verben und Adjektive/

Adverbien. Auch Zusammensetzungen und

Phrasen sind aufgefhrt. Bei mehrdeuti-

gen Stichwrtern sind die Kollokationen

nach den unterschiedlichen Bedeutungen

gegliedert. Auerdem enthlt das

Wrterbuch ein didaktisches Beiheft mit

Anregungen fr eine effektive Benutzung.

Darin findet man auch bungen zum

Wortschatz der Kollokationen. So kann

man sie sich besser bewusst machen und

auch ihre Verwendung ben.

In welchen Situationen kann das

Wrterbuch Deutschlernern konkret

helfen?

Mit dem Wrterbuch knnen sie ihren

Wortschatz gezielt erweitern: Wer ein

Wort in einem normalen Wrterbuch

nachschlgt, erfhrt zwar etwas ber

die Bedeutung, aber nur wenig ber

seinen Gebrauch im Kontext und nichts

ber die Wrter, mit denen es blicher-

weise verwendet wird. Das steht im

Kollokationen-Wrterbuch. Nehmen wir

ein Beispiel: Stellen Sie sich vor, die

Auslandsstudentin Alexa mchte mit ihren

deutschen Freundinnen und Freunden

ihren Geburtstag feiern und schreibt eine

Einladung. In der Kategorie Verben des

Stichworts Feier findet sie die pas-

senden Formulierungen jmdn. zu einer

Feier einladen und eine Feier findet

irgendwann/irgendwo statt. Um etwas

Abwechslung in den Einladungstext zu

bringen, schaut sie, ob die Kollokationen

auch fr das Wort Fest gelten, denn sie

mchte ihren Gsten ein ganz besonde-res Fest ankndigen. Unter Fest findet

sie auerdem in der Kategorie Adjektive/

Adverbien zum Beispiel tolles Fest, unver-

gessliches Fest oder rauschendes Fest.

Am Schluss mchte sie ihre Gste bitten,

bald zu antworten. Die Formulierung In

Erwartung einer baldigen Antwort, die

sie in der Kategorie Phrasen des Artikels

Antwort findet, ist ihr zu frmlich. Also

schreibt sie als PS: Auf eure prompteund

vor allem positive Antwortfreue ich mich.

der Begrff, -e Wort

auflisten hier:in einer Liste zeigen

der Wrtschatz-bestandteil, -e(der Wrtschatz

Teil, der zum Wortschatz gehrt

hier:Menge von Vokabeln)

ngemessen hier:gut; passend

fundiert hier:sicher; gut gelerntfst geprgt hier:traditionell / schon

lange so verwendet

blden hier:formen; machen

nsprechend interessant

bwechslungs-reich(die [bwechs-lung

mit viel Abwechslung

Variation; hier:unterschied-liche Wortverbindungen)

bestmmen hier:auswhlen, welche Ver-bindung eine Kollokation ist

vorgehen hier:eine spezielle Methodeverwenden

erstllen machen

bdecken hier:enthalten

ermtteln hier:finden

gngig sein allgemein blich seinsowie und

das Grndwort,er

hier:wichtiges Wort

herausfiltern hier:aus einer Menge he-raussuchen

berprfen genau prfen; genau kon-trollieren

der Artikel, - hier:erklrender Text

das Stchwort,er/-e

Wort, zu dem es weitere Infor-mationen gibt

auffhren hier:nennen

mehrdeutig mit mehr Bedeutungen

gliedern hier:fr jede Bedeutung eineneigenen Textteil machen

die [nregung,

-en

Idee; Vorschlag

sch bewsstmchen

nachdenken ber

gezielt hier:fr einen bestimmtenZweck

erweitern hier:grer machen

nkndigen ein zuknftiges Ereignisbekannt geben

rauschend sehr schn; toll

frmlich offiziell

2 Im Internet gibt es noch andere Seiten,

die Ihnen bei der Suche nach typischen

Wortverbindungen helfen, wie zum

Beispiel die des Duden (www.duden.

de). Sie bietet neben Informationen

zur Rechtschreibung und Grammatik

unter typische Verbindungen zu den

meisten Wrtern auch typische Kol-

lokatoren. Sie sind nach Adjektiven,

Verben und Nomen geordnet. Wenn

Sie zum Beispiel nach Kaffeesuchen,

finden Sie bei den typischen Adjekti-

ven hei, kalt und schwarz, bei den

Verben trinken, kochen und schlr-

fen. Wrter, die am hufigsten auf-

treten, sind am grten dargestellt.

Allerdings sind die Informationen nur

computergeneriert. Das heit, dass

die Rchtschrei-bung

Orthografie

schlrfen beim Trinken Laute machen

auftreten hier:benutzt werden

darstellen hier:in spezieller Schrift

schreiben

%

219/14

Wrter-Spezial
http://www.duden.de/http://www.duden.de/http://www.duden.de/http://www.duden.de/http://www.duden.de/


22/80

eine Software die Textsammlung des

Dudendarauf analysiert, welche Wr-

ter am hufigsten in der Umgebung

von anderen vorkommen. Die Ergeb-

nisse wurden nicht noch zustzlich von

einer Redaktion bearbeitet.

2 Noch mehr Informationen liefert das

Wortschatz-Portal der Universitt

Leipzig (www.wortschatz.uni-leipzig.

de). Dort sind alle Wrter zu finden,

die hufig rechts oder links neben

einem bestimmten Wort stehen, egal,

ob das ein Artikel, eine Prposition

oder eine Verbform in der Vergangen-

heit ist. Auch hier finden Sie fr Kaffee

die Verben trinken, schlrfen, kochen,

allerdings in verschiedenen Konjuga-

tionsformen. Auch die Adjektive kalt,

schwarzund heitauchen auf. Bevor

Sie diese entdecken, mssen Sie sich

aber durch viel mehr Informationen

arbeiten als auf duden.de. Um ntzli-

che Kollokationen zu erkennen, brau-

chen Sie auf dem Wortschatzportal

schon gute Deutschkenntnisse.

Wie kann ich Kollokationen

am besten lernen?

2 Lernen Sie ein neues Wort nicht ein-zeln! Lassen Sie es in seinem Umfeld,

mit seinen typischen Nachbarn. Notie-

ren Sie sich also fr ein neues Nomen

auch das Adjektiv oder Verb, mit dem

Sie es im Text gefunden haben. Wenn

Sie Vokabelkarten benutzen, schreiben

Sie einige Beispielstze mit typischen

Kollokatoren der Vokabel auf die Rck-

seite.

2 Kollokationen knnen Sie auch in einer

Art Wortfeld festhalten. Schreiben Sieein bekanntes Wort in die Mitte eines

Blattes, und ergnzen Sie die Wrter,

die Ihnen in Verbindung damit einfal-

L -Oschlchte Laune haben depressiv/traurig/rgerlich sein

gute Laune haben frhlich sein

n vllen Zgen leben intensiv leben

das rnde Leder, - Fuball

das kchernde Md-chen, -

Mdchen, das mit hoher, leiser Stimmelacht

seine Meinung uern die eigene Meinung sagen

die hohe Miete, -n teure Miete

die ffentlicheMeinung

Meinung der meisten Menschen bereine Sache oder Person

Die Nachfrage steigt. Das Kaufinteresse wird grer.

die strke Nachfrage groes Kaufinteresse

die hohen Neben-kosten Pl.

viel Geld, das ein Mieter auer der Mie-te noch bezahlen muss, z. B. fr Wasser,Strom, Heizung

das soziale Ntzwerk,-e

Internetportal, das die Mglichkeitanbietet, Informationen ber sich selbstim Internet zu publizieren und Kontaktemit anderen zu haben

{rdnung hlten ordentlich sein

GELD

Nomen+

Adjektiv++Nom

en

Steuergeld, Taschengeld, Wechselgeld ausgeben, verdienen, sparen

bares Geld, frisches

Geld, schnelles Geld

Geldautomat, Geldbrse

AusdrckeGeld-zurck-Garantie,

sein Geld wert sein

+Ve

rb

die Umge-bung, -en

hier:Kombination; Verbindung

zustzlich hier:auerdem

die Redakti-on, -en

hier:Team von Experten

berbeiten hier:prfen; untersuchen

auftauchen hier:genannt werden

das }mfeld hier:Kombination; Verbindung

das Wrt-feld, -er

Gruppe von Wrtern, die sichverbinden oder in der Bedeutung

verwandt sindfsthalten hier:notieren

Lernen Sie einneues Wort besser

nicht einzeln!

FOTOS:DDDDEEEERRRRRWWWWW

FOTOS:ISTOCK/THINKSTOCK(3)

22
http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/


23/80

len. Um neue Kollokationen zu lernen,

schauen Sie im Kollokationen-Wrter-

buch oder auf den genannten Web-

seiten nach, und ergnzen Sie weitere

Wrter.

2 Sie knnen auch die mglichen Kol-

lokatoren zu einem bestimmten Wort

sammeln, um sich so Gruppen hn-

licher Wrter deutlich zu machen und

sich selbst zu motivieren, ber mgli-

che Kollokationen nachzudenken.

Der Snger hat eine tiefe Stimme.

laute

kraftvolle

leise

helle

rauchige

sanfte

Oder:

Abends liest er gern ein Buch.

einen Roman.

die Zeitung.

Gedichte.

Nachrichten.

2 Diese Methoden helfen Ihnen nicht

nur dabei, Kollokationen zu veran-

schaulichen und zusammenzufassen.

Sie produzieren sie dabei auch selbst.

Um ein gutes Wissen ber Wortverbin-

dungen aufzubauen, mssen Sie sehr

viele Beispiele produzieren. Aber auch

schon das Sehen von typischen Verbin-

dungen hilft beim Lernen, meint Wort-

schatzexperte Tschirner. Daher rt er,

viel zu lesen, allerdings nur auf dem

eigenen Sprachniveau. Lesen ist die

Knigsdisziplin im Wortschatzerwerb,

sagt er. Wer eine Wortverbindung nicht

verstanden hat, kann nmlich zurck-

gehen, berlegen und die neue Kol-

lokation ganz in Ruhe in die eigene

Sammlung aufnehmen. 2P - Sn Panik ausbrechen extrem nervs werdender risknte Plan, e gefhrlicher Plan; Plan mit RisikoPst erhlten Post bekommen

die gepfffertenPreise Pl.

extrem hohe Preise

der stlze Preis, -e hoher Preis

n Strmen regnen stark regnen

eine Rlle spielen beim Theater oder in einem Film eineFigur spielen; auch: wichtig sein

eine feine Sche sein sehr schn sein

die Schulbank drcken zur Schule geheneine Schule besuchen zur Schule gehen

die Schule schwnzen nicht zur Schule gehen, obwohl mangehen msste

einen Schler verstzen einen Schler in die nchsthhereKlasse gehen lassen

der strke Schmrz,-en

schlimmer Schmerz

keinen Spa verstehen keinen Humor haben; nicht lachenknnen

m Stau stehen in einer langen Reihe von Autos auf derStrae stehen und nicht weiterfahrenknnen

die krftvolle Stmme,-n

laute Stimme

ein Studium bschlie-en

ein Studium beenden

zu vorgerckter Stnde spt; zu spter Stunde

T - Zein Talnt frdern einer Person mit Talent helfen, Karriere

zu machen

Todesopfer frdern Menschen mssen sterben (wegen)

der tragische }nfall, e besonders schlimmer/trauriger Unfall

das eiskalte Wsser sehr kaltes Wasser

vn nschtzbaremWert

sehr teuer; so, dass man etwas garnicht bezahlen kann

das schlchte Wtter Regen, Schnee

einen Vertrag unter-zeichnen

einen Vertrag unterschreiben

seit geraumer Zeit seit langer Zeit

m Laufe der Zeit langsam

ein Ziel erreichen am Ziel ankommen

sch ein Ziel stzen ein Ziel whlen

ein Ziel verflgen versuchen, ein Ziel zu erreichen; versu-chen, etwas zu realisieren

nachschauen hier:suchen

weitere (-r/-s) andere (-r/-s); mehr

snft hier: angenehm; ruhig

vernschaulichen wie ein Bild zeigen; deut-lich machen

produzieren hier:machen

aufbauen hier:bekommen

daher deshalb

das Sprachniveau,-sfranz.

Qualitt der Sprachkennt-nisse

die Knigsdisziplin gemeint ist:die besteMethode

aufnehmen hier:notieren; lernen

Wie ist seine Stimme?Tief, laut, kraftvoll?

239/14

Wrter-Spezial


24/80

Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

FACHWORTSCHATZ

ROMAN

Mehr Sprache knnen Sienirgendwo shoppen.

LERNKRIMILERNKRIMI

Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen vonIhrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

WORTSCHATZ

DEUTSCH PERFEKT

HCSTUED

TKEFREPH

ZAHCSTROW

NAMOR

nagrhaJ-nizagaM1027. 9rN-lekitrA

tfehsgnub sulp

REH PCSTUED

eideiSneztuNJsednebagsuAessiWmunelcansetmusreVtfehsgnubred

d unig snagrhaJ

310g 2)A0 (2,1 6/)D0 (5,9. 53

310g 2nagrhaJ

310G 2NAGRHT JAKEF

flwzella,tiehnegeleGeletsebuztztej3102serha -dnunerhafreuzsetrewsne,-nizagaMreD.nelohuzhc-DC-oiduAredhcuaeiw-t

.tgitsngre% v0m 2

LHUR ZETRW

egafluaueNrednI ruzretrsgnulshcewbaeleivhcruddriw

ertdnuetkerrokeidnegnubgitsefegdnutnreleglhawtroWSenedeihcsrevnidnisnegnubewdnutlietegnienefutsstiekgiroktsbleSeidrF.barednanieznegnusLeidgnahnAmidnis

.tssafegnem

CEDUED NIRGISH DCO, DGILLIW

kthcinnnakhcInieegnalrekced

mhcsthcinhcisllenhcS.theizsirfifuMdnuneoS

uaHreddnaLmi,tglofnnadsaWamedhcanrueheilhcsnelliWred

lhr

ehciersedneffeiD.tg

eihwc -nleshceellortno

masuz -

TSE IMADAR MEKHT ZBIELH BCSIELS FAH D

ueNdirgiSrfraw,nehco -namsadrf,sintnnekeBn

aPhcaneissiB.ssumnem -negipmulktiM:eistkremnamthcamnoteBalsnfi.kcurdniEginewenisiuCet

laMsehcierneirolaknietsi -iwnihcKeidsib,neredna -uaqoCtimherDnedhcil

IRKNREL

tfehsgnub sulp -5317. 9rN-lekitrA

agrhaJ-DC-oiduA0317. 9rN-lekitrA

IM

310g 2nagrhaJ-)A0 (6, 33/)D5 (6,. 3225

310g 2n)A0 (7,30 1/)D0 (7,30. 100

IMIRKNREL

hcstue. Dnetie3 S4t 1ih mcuB8825. 7rN-lekitr. A1C-1u BaeviN

)A0 (2,5 1/)D0 (8,4 1

e4 S0t 3ih mcuB960. 26rN-lekitrA

eilhcsnelliWredd Bnf uueo, Bniv

OWHCAF

hcstue. Dneti)A0 (3,0 1/)D9 (9,. 99

uaqoCtimherDnedhcil.tas hual remahc

ZAHCSTRO

Z DTAHCR SED

esslhcSnednIcsimoknereissap

ttirtuZhcisllos

NEZNIRPNEHCRS MEZ D

snreyaBnehcriKdnunrerettneireSniE.egniDehcellovtrewdnutfafhcsrev

THCISEE GNHN ONAR MED

ivleboNnedniehcrbniEeiDahbeiDreD.hcisnefuhnehcnMnerE.nehesegbadlegraBfuathcin

M KH ICSTUED

rewrheLseseiDnuetfrkegeflPnenoitautiSehc

ninletrerebasetatednewtn

SUAHNEKNARM K

dnuetzrnahcistednewkiflurebegithciwtreiniartd -hcrpsegemhanfuAmovn

ednfisnuieB

sebekrewtsnuKt shet ghcepr Sas

tie4 S4t 1ih mcuB9825. 7rN-lekitrA

orprHdnu-eseLeiSn

simmoK.nebahtgidhcs -.ehcusnerupf Sut arooft s

hcstue. D1u Baevi. Nnet)A0 (2, 8/)D9 (9,. 79

tlhwegsuaneduzneb

assimmoK.kcumhcSrunremmiHhcanehcuSeidfuahcisthcam

ue. D1u Baevi. Nnetie4 S4t 1ih mcuB0 (2, 8/)D9 (9,. 70925. 7rN-lekitrA

e,tisiVeidrebnutierebroV-PO

ie8 S2t 1ih mcuB4715. 7rN-lekitrA

eutkarF.netkudorPne

thcepSra.nesienwi

hcstu)A0 (

ruzsibnemhanamegeflP.gn

hcstue. D1B/2u Aaevi. Nneti)A0 (7,5 2/)D9 (9,4. 24

dnunenoitamrofnIelle
https://www.sprachenshop.de/wirtschaftsdeutsch/deutsch-im-krankenhaus?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLwpIX-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/kurzlektueren/der-mann-ohne-gesicht?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLwjYX-a70https://www.sprachenshop.de/kurzlektueren/der-mann-ohne-gesicht?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLwjYX-a70https://www.sprachenshop.de/kurzlektueren/der-schatz-des-maerchenprinzen?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLwOoX-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/wortschatzuebungen/woerter-zur-wahl?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLv84X-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/romane/madame-ist-willig-doch-das-fleisch-bleibt-zaeh?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLp_IX-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge-deutsch-perfekt-jahrg%C3%A4nge/deutsch-perfekt-jahrgang-2013?utm_source=DP0414&utm_medium=E-Paper&utm_campaign=Shop-E-Paper#.UyLvQ4X-a70https://www.sprachenshop.de/deutsch-perfekt-jahr

Deutsch Perfekt Sep 2014

Documents

Transcript of Deutsch Perfekt Sep 2014