www.qabiria.com

Contenido del curso1. Introducción

Importancia de un conocimiento avanzado

Panorámica global del proceso de traducción

2. Funciones avanzadas de SDL Trados Documentos con etiquetas (XML, SGML) Opciones y configuración avanzada de la

MT Aplicación de filtros y Story collectors MultiTerm

3. Flujo de trabajo complejo Preproducción Producción Posproducción

4. Resolución de problemas Tipos de problemas Estrategias Fuentes de información

www.qabiria.com

Flujo de trabajo complejo

Preproducción

Producción Posproducción

XTranslateS-TaggerStory collector análisis

traducción revisión limpieza

QA

www.qabiria.com

Preproducción Importancia de la preproducción Bloquear las UT 100% con PerfectMatch Aplicación de filtros (S-Tagger) Story collectors INI y DTD para XML y SGML Definición de los campos de filtro y de

proyecto Análisis

www.qabiria.com

Preproducción: análisis Interpretación del análisis Estimación de tiempos Gestión de recursos

www.qabiria.com

Producción: traducción Protección del documento MultiTerm Tag settings

www.qabiria.com

Posproducción Aplicación de filtros Story collectors QA y programas auxiliares

www.qabiria.com

Resolución de problemas

Tipos de problemas Estrategias Fuentes de información

www.qabiria.com

Muchas gracias

Para más información:http://www.qabiria.com