Uputstvo za upotrebu - opel.rs · 4 Uvod Opasnost, Upozorenje i Pažnja 9Opasnost Tekst označen 9...

Uputstvo za upotrebu

Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 20Sedišta, sistemi zaštite ................ 46Prostor za odlaganje .................... 74Instrumenti i komande ................. 85Osvetljavanje ............................. 111Upravljanje klima sistemom ....... 119Vožnja i rukovanje ..................... 133Nega vozila ................................ 169Servisni radovi i održavanje ....... 210Tehnički podaci .......................... 215Informacije vlasnika ................... 229Indeks pojmova .......................... 236

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo vas da na prethodnoj straniunesete podatke o vozilu kako bi bililakše dostupni. Ovi podaci sudostupni u poglavlju "Servis iodržavanje" i "Tehnički podaci" kao ina identifikacionoj pločici.

UvodVaše vozilo je koncipirano kaokombinacija napredne tehnologije,bezbednosti, ekološke prihvatljivosti iekonomičnosti.Ovo uputstvo za upotrebu vam pružasve potrebne informacije koje vamomogućavaju da bezbednije iefikasnije vozite vaše vozilo.Uveriti se u to, da li su putnici svesnimogućnosti nezgoda i povreda uslednenamenskog korišćenja vozila.Uvek se morate pridržavati zakonskihpropisa i regulativa zemlje u kojoj senalazite. Ovi zakoni se mogurazlikovati od informacija u ovomuputstvu za upotrebu.Zanemarivanje opisa datog u ovomuputstvu može uticati na garanciju.

Kada ovo uputstvo za upotrebuupućuje na posetu radionici,preporučujemo vašeg ovlašćenogOpel dilera.Svi ovlašćeni Opel dileri vam nudeprvoklasne usluge po pristupačnimcenama. Iskusni mehaničari obučeniod strane Opela rade po specifičnimOpelovim uputstvima.Komplet literature za kupca vozila bitrebalo uvek da stoji na dohvat ruke uvozilu.

Korišćenje ovog uputstva● Ovo uputstvo opisuje sve opcije i

osobine koje su na raspolaganjuza ovaj model. Neki opisi,uzimajući u obzir i one za displeji funkcije menija, možda ne važeza vaše vozilo zbog varijantemodela, državne specifikacije,specijalne opreme ili pribora.

● Poglavlje "Ukratko" će vam datiuvodne informacije.

● Tabela sadržaja na početku ovoguputstva i unutar svakogpoglavlja, pokazuje gde senalaze informacije.

● Indeks pojmova će vamomogućiti da potražite specifičneinformacije.

● Ovo uputstvo za upotrebuopisuje vozila sa upravljačem nalevoj strani. Rukovanje vozilomsa upravljačem na desnoj stranije slično.

● Uputstvo za upotrebu koristifabričke oznake motora.Odgovarajuće komercijalneoznake se mogu naći u poglavlju"Tehnički podaci".

● Strelice koje ukazuju na pravac,npr. levo ili desno, napred, ilinazad u opisima, uvek pokazujupravac kretanja.

● Prikazi displeja vozila moždaneće podržavati vaš jezik.

● Poruke displeja i nalepnice uunutrašnjosti su pisanepodebljanim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenje iPažnja

9 Opasnost

Tekst označen 9 Opasnost pružainformaciju o riziku od fatalnepovrede. Ne uzimanje u obzir oveinformacije može ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen 9 Upozorenjepruža informaciju o riziku odnesreće ili povrede. Ne uzimanjemu obzir ove informacije može doćido povređivanja.

Pažnja

Tekst označen Pažnja pružainformaciju o mogućoj šteti povozilo. Ne uzimanjem u obzir oveinformacije može doći dooštećenja vozila.

SimboliSimbol 3. 3 znači "videti stranu".Reference stranica i unosi indeksa seodnose na uvučene naslove date uodeljku tabele sa sadržajem.Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnje.Adam Opel GmbH

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Početne informacije ovožnji

Otključavanje vozilaOtključavanje daljinskimupravljačem

Pritisnuti c za otključavanje vratavozača. Za otključavanje čitavogvozila, pritisnuti još jednom.Otvoriti vrata povlačenjem kvake navratima.Pritiskom na G, otključava se samoprtljažni prostor.Daljinski upravljač 3 21.Sistem centralnog zaključavanja3 26.Prtljažni prostor 3 35.

Otključavanje uz pomoć ručnogključa 3 26.

Ukratko 7

Otključavanje uz pomoćelektronskog ključa

Pritisnuti dugme na bilo kojojspoljašnjoj kvaki vrata kada jeelektronski ključ u dometu zonedetekcije (pribl. jedan metar odprednjih vrata ili prtljažnog prostora) ipovući ručicu da bi se otvorila.- ili -Pritisnuti dugme elektronskog ključac za otključavanje svih vrata iprtljažnog prostora.Sistem elektronskog ključa 3 23.

Podešavanje sedištaPodešavanje po dužini

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.Pokušajte da pomerite sedištenapred i nazad da biste proverili da lise zaključalo na mestu.Položaj sedišta 3 48.Podešavanje sedišta 3 49.

Nagib naslona

Povući ručicu, podesiti nagib iotpustiti ručicu. Pustiti da se naslonzabravi. Ne naslanjati se na naslonsedišta tokom podešavanja.Položaj sedišta 3 48.Podešavanje sedišta 3 49.

8 Ukratko

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručice:prema gore : sedište se podižeprema dole : sedište se spušta

Položaj sedišta 3 48.Podešavanje sedišta 3 49.

Podešavanje naslona zaglavu

Pritisnuti dugme za otpuštanje,podesiti visinu, zabraviti.Nasloni za glavu 3 46.

Sigurnosni pojas

Izvući sigurnosni pojas i zakopčati gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesme biti nigde upleten i mora bitipriljubljen uz telo. Naslon sedišta nesme biti previše nagnut unazad(najviše oko 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.Položaj sedišta 3 48.Sigurnosni pojasevi 3 55.Sistem vazdušnog jastuka 3 60.

Ukratko 9

Podešavanje retrovizoraUnutrašnji retrovizor

Za podešavanje retrovizora, pomeritikućište retrovizora u željenompravcu.Unutrašnji retrovizor, retrovizor saširokom pregledom 3 42.Unutrašnji retrovizori sa automatskimsmanjivanjem zaslepljivanja 3 43.

Spoljašnji retrovizori

Ručno podešavanje

Pomerati retrovizor u željeni pravac.Donji retrovizori se ne mogupodešavati.Spoljašnji retrovizori 3 41.

Električno podešavanje

Izabrati željeni spoljašnji retrovizor ipodesiti ga.Konveksni spoljašnji retrovizori3 41.Električno podešavanje 3 41.Sklopivi spoljašnji retrovizori 3 41.Grejanje spoljašnjih retrovizora3 42.

10 Ukratko

Podešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je potpuno zabravljen.Ne podešavati upravljač sve dokvozilo nije u stanju mirovanja i dokbrava upravljača nije odbravljena.Sistem vazdušnog jastuka 3 60.Položaji kontakt brave 3 135.

Ukratko 11

Kratak pregled instrument table

12 Ukratko

1 Bočni ventilacioni otvori ...... 1312 Pepeljara ............................... 91

Držač za čaše ...................... 763 Prekidač za svetlo .............. 111

Zadnje svetlo za maglu ....... 115

Prednja svetla za maglu . . . . 114

Svetlo prilikom izlaska ......... 118

Signalni uređaj zaskretanje i menjanjesaobraćajne trake ............... 114

Bočna svetla ....................... 111

Svetlosni signal (ablend)prednjih svetla, oborenasvetla i duga svetla ............. 112

4 Instrumenti ........................... 92

Informacioni centar zavozača ................................. 105

Trip kompjuter(računarska obradapodataka pređenog puta) ... 107

5 Sirena .................................... 86

Vazdušni jastuk vozača ........ 63

6 Brisači vetrobrana, sistemperača vetrobrana ................ 87

Brisač zadnjeg stakla,sistem perača zadnjegstakla .................................... 88

Trip kompjuter(računarska obradapodataka pređenog puta) ... 107

7 Čitač kartice za sistemelektronskog ključa ............... 23

8 Komande na upravljaču ........ 869 Srednji ventilacioni otvori .... 13110 Utičnica ................................. 90

Upaljač za cigarete ............... 91

Kaseta za sitan novac,USB priključak ....................... 74

11 Informacioni displej ............. 10512 Vazdušni jastuk suvozača ... . 6313 Kaseta za rukavice ............... 7514 Grejanje spoljašnjih

ogledala ................................ 42

Grejanje zadnjeg prozora ..... 45

Upravljanje obrtajempraznog hoda ...................... 138

15 Utičnica ................................. 90

Upaljač za cigarete ............... 9116 Sistem upravljanja klimom . . 119

Elektronski upravljaniklima sistem ........................ 121

17 Pepeljara ............................... 91

Držač za čaše ...................... 7618 Trepćuća svetla

upozorenja (sva četiripokazivača pravca) ............. 114

Sistem centralnogzaključavanja ........................ 26

19 Dugme za uključivanjesistema elektronskog ključa 135

20 Dugme EKO za režimuštede goriva ...................... 133

21 Sistem za zaustavljanje ipokretanje ........................... 139

Tempomat i ograničavačbrzine ................................. 156

22 Daljinsko upravljanje saupravljača ............................. 86

Tempomat .......................... 156

Ukratko 13

23 Kontakt brava sa bravomupravljača ............................ 135

24 Podešavanje upravljača ........ 8625 Ručica za odbravljivanje

poklopca motornogprostora ............................... 171

26 Kutija sa osiguračima .......... 18727 Ultrazvučna pomoć za

parkiranje ........................... 160

Elektronski programstabilnosti (ESP®Plus) .......... 154

Sistem kontroleproklizavanja (TC) ............... 153

Podešavanje dometasnopa prednjih svetla ......... 113

Prekidač osvetljenjainstrument table .................. 115

Dodatni grejač ..................... 125

Ograničavač brzine ............. 159

Spoljašnje osvetljenje

Okretni prekidač za spoljašnje svetlo:7 : isključeno8 : bočna svetla9P : prednja svetla

Vozila sa automatskom regulacijomsvetla:AUTO : automatska regulacija

svetla: spoljašnja svetla seautomatski uključuju iisključuju zavisno odspoljašnjeg osvetljenja.

Osvetljavanje 3 111.Automatska regulacija svetla 3 112.Uređaj upozorenja za prednja svetla3 106.Adaptivno prednje osvetljavanje3 114.

14 Ukratko

Prednja i zadnja svetla za maglu

Okretni prekidač za unutrašnje svetlo> : prednja svetla za magluø : zadnje svetlo za maglu

Prednja svetla za maglu 3 114.Zadnje svetlo za maglu 3 115.

Ablend prednjih svetla, duga ioborena svetla

svetlosni signal(ablend)prednjih svetla

: povući ručicu

duga svetla : gurnuti ručicuoborena svetla : gurnuti ili povući

ručicu

Automatska regulacija svetla 3 112.Dugo svetlo 3 112.Svetlosni signal (ablend) prednjihsvetala 3 112.

Signalni uređaj za skretanje imenjanje saobraćajne trake

ručica premagore

: desni pokazivačpravca

ručica premadole

: levi pokazivačpravca

Signalni uređaj za skretanje imenjanje saobraćajne trake 3 114.

Ukratko 15

Trepćuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca)

Uključuje se pritiskom na ¨.Trepćuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) 3 114.

Sirena

Pritisnuti j.

Sistemi pranja i brisanjaBrisači vetrobranskog stakla

7 : isključenoAUTO ili P : brisanje u intervalima

ili automatski brisač sasenzorom za kišu

1 : sporo2 : brzo

Brisač vetrobranskog stakla 3 87.Zamena metlice brisača 3 179.

16 Ukratko

Perač vetrobranskog stakla

Povući ručicu.Perač vetrobranskog stakla 3 87.Tečnost za pranje 3 175.

Sistem brisača i perača zadnjegstakla

Okrenuti polugu:7 : isključenoe : brisačf : perač

Brisač/perač zadnjeg stakla 3 88.Tečnost za pranje 3 175.

Upravljanje klima sistemomGrejanje zadnjeg prozora

Grejanje se uključuje pritiskom na Ü.Grejanje zadnjeg stakla 3 45.

Grejanje spoljašnjih ogledalaPritisak na Ü aktivira i grejanjespoljašnjih retrovizora.Grejanje spoljašnjih retrovizora3 42.

Ukratko 17

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora

Sistem upravljanja klimom

● Raspodela vazduha na V.● Podesiti prekidač za temperaturu

na najtopliji nivo.● Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.● Hlađenje A/C uključeno.● Grejanje zadnjeg stakla Ü je

uključeno.Upravljački sistem klime 3 119.

Elektronski upravljani klima sistem

● Pritisnuti Ê. LED lampica svetli udugmetu kada se aktivira.

● Temperatura, raspodelavazduha i hlađenje se automatskiregulišu a ventilator radi velikombrzinom.

● Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ 3 45.

Elektronski sistemi za upravljanjeklimatizacijom 3 121.

MenjačRučni menjač

Hod unazad: kod vozila u stanjumirovanja, sačekati tri sekunde nakonpritiskanja pedale kvačila, a zatimpovući prsten na ručici menjačaprema gore i izabrati brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ručni menjač 3 150.

18 Ukratko

PolazakProveriti pre polaska● Stanje i pritisak pneumatika

3 191, 3 228.● Nivo motornog ulja i nivoe

tečnosti 3 172.● Svi prozori, ogledala, spoljašnja

svetla i registarska tablica trebaispravno da funkcionišu i da budučisti, bez snega i leda.

● Pravilan položaj retrovizora,sedišta i sigurnosnih pojaseva3 41, 3 48, 3 56.

● Proveriti rad kočnica pri malojbrzini, posebno ako su kočnicevlažne.

Startovanje motora ključem

● Okrenuti ključ u položaj 1.● Blago pomeriti upravljač radi

odbravljivanja brave upravljača.● Aktivirati kvačilo i pedalu kočnice.● Ne pritiskati pedalu gasa.● Kod dizel motora: okrenuti ključ u

položaj 2 za predgrevanje isačekati dok se kontrolnalampica ! ne ugasi nainstrument tabli.

● Okrenuti ključ u položaj 3 iotpustiti.

Startovanje motora 3 137.

Startovanje motora dugmetom zauključivanje

Elektronski ključ mora da bude uvozilu ili u čitaču kartice, ili u prednjemdelu putničkog prostora.● Blago pomeriti upravljač radi

odbravljivanja brave upravljača.● Aktivirati kvačilo i pedalu kočnice.● Ne pritiskati pedalu gasa.● Pritisnuti START/STOP i

otpustiti.● Motor se pokreće nakon kraćeg

odlaganja.Dugme za uključivanje 3 135.

Ukratko 19

Sistem za zaustavljanje ipokretanje

Ako je vozilo u maloj brzini ili miruje,a izvesni uslovi su ispunjeni, aktiviratiAutostop na sledeći način:● Pritisnuti pedalu kvačila.● Pomeriti ručicu menjača u

neutralan položaj.● Otpustiti pedalu kvačila.

Na Autostop se ukazuje kada Ï nainstrument tabli svetli 3 104.Za ponovno pokretanje motora,ponovo pritisnuti pedalu kvačila.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Parkiranje

9 Upozorenje

● Ne parkirati vozilo na lakozapaljivoj površini. Visokatemperatura sistema izduvnihgasova mogla bi da zapalipovršinu.

● Uvek potegnite ručnu kočnicubez pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Povucite je štoje moguće jače kad ste nanizbrdici ili uzbrdici. U istovreme radi smanjivanja snagepotezanja pritisnuti pedalukočnice.

● Isključiti motor.● Ukoliko se vozilo nalazi na

ravnom terenu ili na uzbrdici,uključite prvi stepen prenosa.Ukoliko se vozilo parkira nauzbrdici, prednje točkoveokrenuti od ivičnjaka.Ako je vozilo na nizbrdici,uključite hod unazad. Prednjetočkove okrenuti premaivičnjaku.

● Zatvorite prozore.● Izvadite ključ iz kontakt brave.

Okrenuti upravljač dok se neoseti da se zabravio.

● Zaključati vozilo pritiskom na ena daljinskom upravljaču 3 26.Aktivirati sistem zaključavanja zazaštitu od krađe 3 37 i alarmnisistem zaštite od krađe 3 38.

● Ventilatori hladnjaka motoramogu da rade i poslezaustavljanja motora 3 171.

Pažnja

Nakon vožnje sa visokim brojemobrtaja motora ili pri velikomopterećenju motora, ostaviti motorda radi na malom broju obrtaja ilina ler gasu na oko 30 sekundi preisključivanja motora, radi zaštiteturbopunjača.

Ključevi, brave 3 20.Parkiranje vozila na duži period3 170.

20 Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, vrata iprozori

Ključevi, brave ............................. 20Ključevi ...................................... 20Car Pass .................................... 21Daljinski upravljač ...................... 21Sistem elektronskog ključa ........ 23Brave na vratima ....................... 25Sistem centralnogzaključavanja ............................ 26

Automatsko zaključavanje ......... 32Brave za bezbednost dece ........ 32

Vrata ............................................ 33Klizna vrata ................................ 33Zadnja vrata .............................. 33Prtljažni prostor ......................... 35

Bezbednost vozila ....................... 37Sistem zaključavanja za zaštituod krađe ................................... 37

Alarmni sistem protiv krađe ....... 38Imobilajzer ................................. 40

Spoljašnji retrovizori ..................... 41Konveksni oblik ......................... 41Ručno podešavanje ................... 41Električno podešavanje ............. 41

Sklapajući retrovizori ................. 41Grejači retrovizora ..................... 42

Unutrašnji retrovizori .................... 42Ručno smanjivanjezaslepljivanja ............................ 42

Automatsko smanjivanjezaslepljivanja ............................ 43

Prozori ......................................... 43Vetrobran ................................... 43Električno upravljani prozori ...... 44Zadnji prozori ............................. 44Grejanje zadnjeg prozora .......... 45Štitnici od sunca ........................ 45

Ključevi, braveKljučevi

Pažnja

Nemojte zakačinjati teške ilikabaste predmete na ključ.

Zamena ključevaBroj ključa je naveden na ključu ili naodvojivom privesku.Broj ključa mora biti naveden prilikomnaručivanja zamenskog ključa jer jeto sastavni deo sistema imobilajzera.Ako je potrebna zamenaelektronskog ključa, vozilo mora dase odveze u servis.Brave 3 206.Daljinski upravljač 3 21.Sistem elektronskog ključa 3 23.Sistem centralnog zaključavanja3 26.Startovanje motora 3 137.

Ključevi, vrata i prozori 21

Car PassCar Pass sadrži sigurnosne podatkeo vozilu pa bi ga zbog toga trebalodržati na bezbednom mestu.Kada se vozilo vozi u radionicu, ovipodaci o vozilu su potrebni da bi seizvršile određene operacije.

Daljinski upravljač

Koristi se za rad:● sistem centralnog zaključavanja

3 26● prtljažni prostor 3 35

● sistem zaključavanja za zaštituod krađe 3 37

● alarmni sistem zaštite od krađe3 38

Daljinski upravljač ima domet od okopet metara. Može biti ometanspoljašnjim uticajima. Trepćućasvetla upozorenja (sva četiripokazivača pravca) svetle kaopotvrda rada.Rukovati pažljivo daljinskimupravljačem, čuvati ga od vlage,visokih temperatura i izbegavatinepotrebnu upotrebu.U zavisnosti od modela, vozilo možeda koristi daljinski upravljač sa2 dugmeta ili 3 dugmeta, ilielektronski ključ koji uključujefunkcionalnost daljinskog upravljača.Sistem elektronskog ključa 3 23.

KvarAko se sistemom centralnogzaključavanja ne može upravljatipomoću daljinskog upravljača, tomemože biti razlog sledeće:● Domet je prekoračen.● Napon akumulatora je prenizak.

● Učestalo, uzastopno korišćenjedugmadi daljinskog upravljačaizvan opsega rada, zahtevaćereprogramiranje u servisu.

● Preopterećenje sistemacentralnog zaključavanjaučestalim zaključavanjima iotključavanjima; napajanjenaponom se prekida na kratkovreme.

● Jake radio-frekventne smetnjeod strane drugih izvora.

Rukovanje ključem 3 26.

Zamena baterije daljinskogupravljačaŠto pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primećujesmanjenje njegovog dometa.


Akumulator na bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. On se moraodlagati na odgovarajućem sabirnommestu za reciklažu.

Daljinski upravljač sa 2 dugmeta i3 dugmeta

Izvaditi vijak i otvoriti poklopacbaterije postavljanjem kovanice uprocep i zaokrenuti ga.

Zameniti bateriju (tip baterijeCR 2016), obratiti pažnju na položajprilikom postavljanja.Spojiti obe polovine kućišta vodećiračuna pri tom o pravilnomzabravljivanju.Vratiti vijak i pritegnuti.

Elektronski ključPotreba zamene baterije se prikazujeporukom u informacionom centru zavozača 3 106.

NapomenaU hitnim slučajevima, vozilo i daljemože da se zaključa/otključakorišćenjem ključa za hitneslučajeve u kućištu elektronskogključa 3 23.

Pritisnuti i zadržati dugme zaotpuštanje na strani elektronskogključa i izvući ključ za hitne slučajeveodozgo. Otkačiti poklopac baterijesmešten na zadnjem deluelektronskog ključa, zatim pritisnutijednu stranu baterije radi oslobađanjai vađenja baterije.Zameniti bateriju (tip baterijeCR 2016), obratiti pažnju na položajprilikom postavljanja.


Ponovo pričvrstiti poklopac baterije iponovo umetnuti ključ za hitneslučajeve.

Sinhronizacija elektronskog ključaPritisnuti bilo koje dugme naelektronskom ključu četiri puta udometu zone detekcije (približnojedan metar) na prednjim vratima iliprtljažnom prostoru. Elektronski ključse sinhronizuje kada se startujepaljenje.

Sistem elektronskog ključa

Sledeće funkcije se mogu koristiti bezkorišćenja ruku:● sistem centralnog zaključavanja

3 26● prtljažni prostor 3 35● uključivanje kontakta i

startovanje motora 3 135● sistem zaključavanja za zaštitu

od krađe 3 37● alarmni sistem zaštite od krađe

3 38Elektronski ključ jednostavno morabiti kod vozača.NapomenaElektronski ključ uvek ponesite sasobom kada izlazite iz vozila.Ako se elektronski ključ ostavi učitaču kartice, to se signaliziraupozoravajućim zvučnim signalom3 106 i porukom na informacionomcentru za vozača 3 106 kada seotvore vrata vozača.

Dodatno, elektronski ključ uključujefunkcionalnost daljinskog upravljača3 21 i funkciju svetla za ulazak uvozilo 3 117.

Za rukovanje bez korišćenja ruku,elektronski ključ mora biti van vozila,u dometu od približno jednog metraod prednjih vrata ili prtljažnogprostora. Domet rada za dugmadelektronskog ključa može bitiograničen spoljašnjim uticajima.Trepćuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) svetle kaopotvrda rada.Rukovati pažljivo daljinskimupravljačem, čuvati ga od vlage,visokih temperatura i izbegavatinepotrebnu upotrebu.NapomenaNemojte ostavljati elektronski ključ uprtljažni prostor tokom vožnje, poštoje tada van zone detekcije(signalizira se upozoravajućimzvučnim signalom pri maloj brzini3 106 i porukom na informacionomcentru za vozača 3 106).NapomenaUkoliko se elektronski ključ drži uprednjem delu putničkog prostora iporuka se pojavljuje naInformacionom centru za vozača(moguće praćena upozoravajućimzvučnim signalom) koja označava


da se nalazi izvan dometa prijema,preporučujemo umetanjeelektronskog ključa u čitač kartice.NapomenaAko elektronski ključ nije detektovanu prednjem putničkom prostorunakon otvaranja i zatvaranja vratakada motor radi, na informacionomcentru za vozača se pojavljujeporuka (praćena upozoravajućimzvučnim signalom kada se prekoračiodređena brzina), koja označava dase on nalazi izvan dometa prijema.Ovo će vam pomoći da izbegnete,npr. nastavak vožnje nakon štovozilo napusti putnik kod koga senalazi elektronski ključ.Poruka nestaje kada se elektronskiključ ponovo detektuje.

Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski isključuje kada se rukujedugmadima elektronskog ključa ili sepritisne prekidač za centralnozaključavanje e 3 26. Da bi seponovo omogućilo rukovanje bezkorišćenja ruku, ponovo startovatimotor.Dugme za uključivanje 3 135.

Zamena baterije u elektronskomključuŠto pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primećujesmanjenje njegovog dometa. Potrebazamene baterije se prikazujeporukom u informacionom centru zavozača 3 106.Zamena baterija, videti „Daljinskiupravljač“ 3 21.

KvarAko se ne može upravljati sistemomcentralnog zaključavanja ili se motorne može startovati, razlog može bitijedan od sledećih:● kvar elektronskog ključa● elektronski ključ izvan dometa

prijema● prenizak napon baterije

daljinskog upravljača● u slučaju preopterećenja sistema

centralnog zaključavanjaučestalim zaključavanjima i

otključavanjima, napajanjestrujom će biti prekinuto na kratkovreme

● jake radio-frekventne smetnje(interferencija radio talasa) odstrane drugih izvora

Ključ za hitne slučajeve

Pritisnuti i zadržati dugme zaotpuštanje na strani elektronskogključa i izvući ključ za hitne slučajeveodozgo.Ručno zaključati ili otključati vrataokretanjem ključa u bravi.


Nakon korišćenja, ponovo umetniteključ za hitne slučajeve u kućišteelektronskog ključa.

Brave na vratimaSigurnosna brava za zaštitu odkrađe

Da vrata ne bi mogla da se otvorespolja, otvoriti vrata vozača i aktiviratisigurnosnu bravu za zaštitu od krađe.Pomoću odgovarajućeg alataokrenuti prekidač brave na vratima uzaključani položaj. Vrata/vrataprtljažnika ne mogu da se otvore saspoljašnje strane.

Sigurnosna brava za zaštitu od krađeostaje aktivirana čak i nakonotključavanja vozila daljinskimupravljačem. Vrata / vrata prtljažnikamogu da se otvore samo saunutrašnje strane ili korišćenjemključa.NapomenaU zavisnosti od verzije, vrataprtljažnika mogu da ostanuzaključana kada se aktivirasigurnosna brava za zaštitu odkrađe.

Deaktivira se okretanjem prekidača uotključani položaj.

Ručno zaključavanje zadnjihvrata

Prekidač na vratima okrenuti u pravcukretanja kazaljki na satu zazaključavanje levih zadnjih vrata saunutrašnje strane prtljažnog prostora.Za deaktiviranje brave, prekidačokrenuti suprotno kretanju kazaljkena satu.Zadnja vrata 3 33.


Sistem centralnogzaključavanjaOtključavanje i zaključavanje prednjihvrata, kliznih bočnih vrata i prtljažnogprostora.Pomoću daljinskog upravljača sa3 dugmeta, prednja vrata i prtljažniprostor/klizna bočna vrata (gde supostavljena) mogu se pojedinačnootključati ili zaključati.Zbog bezbednosnih razloga, vozilose ne može zaključati ako je ključ ukontakt bravi.NapomenaAko se vrata ne otvore u roku odpribližno dva minuta nakonotključavanja vozila, vozilo seautomatski ponovo zaključava.

Zatvoriti vrata i prtljažni prostor. Akovrata nisu dobro zatvorena, sistemcentralne brave neće funkcionisati.Videti dodatne informacije u„Rukovanje ključem“ u nastavku.

Rukovanje daljinskimupravljačemRukovanje sistemom centralnogzaključavanja sa daljinskimupravljačem potvrđuje se trepćućimsvetlima upozorenja (sva četiripokazivača pravca). Trepćuća svetlaupozorenja (sva četiri pokazivačapravca) trepću jednom da označe daje vozilo otključano a dva puta daoznače da je vozilo zaključano.

Otključavanje daljinskim upravljačemsa 2 dugmeta

U zavisnosti od modela ikonfiguracije:● Pritisnuti i zadržati c za

otključavanje svih vrata iprtljažnog prostora.- ili -

● Pritisnite c jednom da otključatevrata vozača i pritisnite c dvaputa da otključate sva vrata iprtljažni prostor.

Otključavanje daljinskim upravljačemsa 3 dugmeta


U zavisnosti od modela ikonfiguracije:● Pritisnuti i zadržati c za

otključavanje svih vrata iprtljažnog prostora.- ili -

● Pritisnite c jednom da otključatevrata vozača i pritisnite c dvaputa da otključate sva vrata iprtljažni prostor.- ili -

● Pritisnuti c jednom zaotključavanje svih vrata iprtljažnog prostora.

Zaključavanje daljinskim upravljačemsa 2 dugmeta

Pritisnuti e: Zaključavaju se sva vratai vrata prtljažnog prostora.

Zaključavanje daljinskim upravljačemsa 3 dugmeta

Pritisnuti e: Zaključavaju se sva vratai vrata prtljažnog prostora.NapomenaAko postoji, nadzor putničkogprostora sa alarmom 3 38isključuje se pritiskom i držanjem e(potvrđuje se zvučnim signalom).Ako je to urađeno nenamerno,ponovo otključati vrata i nakratkopritisnuti e za zaključavanje vozila.


Prtljažni prostor se zaključava iotključava daljinskim upravljačem sa2 dugmeta

U zavisnosti od modela ikonfiguracije, pritisnuti c jednom ilidvaput za otključavanje prtljažnogprostora (i kliznih bočnih vrata).Pritisnuti e za zaključavanjeprtljažnog prostora (i, u zavisnosti odverzije, kliznih bočnih vrata).

Prtljažni prostor se zaključava iotključava daljinskim upravljačem sa3 dugmeta

Pritisnuti G za zaključavanje iliotključavanje prtljažnog prostora (i, uzavisnosti od verzije, kliznih bočnihvrata).

Rukovanje sistemomelektronskog ključa

Za rukovanje bez korišćenja ruku,elektronski ključ mora biti van vozila,u dometu od približno jednog metraod prednjih vrata ili prtljažnogprostora.NapomenaNema dugmeta za rad bezkorišćenja ruku na spoljašnjoj kvakikliznih bočnih vrata.

Elektronski ključ ne sme biti ostavljenu vozilu i dodatni elektronski ključ nesme biti u zonama detekcije; u


suprotnom, rukovanje bez korišćenjaruku sistema centralnogzaključavanja neće raditi.Rukovanje sistemom centralnogzaključavanja sa elektronskimključem potvrđuje se trepćućimsvetlima upozorenja (sva četiripokazivača pravca). Trepćuća svetlaupozorenja (sva četiri pokazivačapravca) trepću jednom da označe daje vozilo otključano a dva puta daoznače da je vozilo zaključano.Prilikom zaključavanja, ukoliko suvrata otvorena ili nepravilnozatvorena, sistem centralnogzaključavanja će brzo uzastopnootključavati i zaključavati beztreptanja trepćućih svetalaupozorenja (sva četiri pokazivačapravca).

9 Opasnost

Nikada ne ostavljajte elektronskiključ u vozilu kada ostavljate decuili životinje u vozilu, da biste izbeglineželjeno rukovanje prozorima,vratima i motorom. Opasnost odfatalne povrede.

Otključavanje uz pomoć elektronskogključa - rukovanje bez korišćenja ruku

Pritisnuti dugme na bilo kojoj odspoljašnjih ručica prednjih vrata zaotključavanje i povući ručicu zaotvaranje.

Za zadnja vrata / vrata prtljažnika,pritisnuti dugme na spoljašnjoj ručiciza otključavanje i povući ručicu zaotvaranje.Vozilo se otključava samo kada prođenajmanje tri sekunde odzaključavanja bez korišćenja ruku.Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski isključuje kada se rukujedugmadima elektronskog ključa. Dabi se ponovo omogućilo rukovanjebez korišćenja ruku, ponovostartovati motor.


Otključavanje uz pomoć dugmadielektronskog ključa

Pritisnuti c za otključavanje svih vratai prtljažnog prostora.

Zaključavanje uz pomoćelektronskog ključa - rukovanje bezkorišćenja rukuPritisnuti dugme na bilo kojojspoljašnjoj ručici vrata. Zaključavajuse sva vrata i vrata prtljažnogprostora.Vozilo se zaključava samo kadaprođe najmanje tri sekunde odotključavanja bez korišćenja ruku.

Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski isključuje kada se rukujedugmadima elektronskog ključa. Dabi se ponovo omogućilo rukovanjebez korišćenja ruku, ponovostartovati motor.

Zaključavanje uz pomoć dugmadielektronskog ključa

Pritisnuti e za zaključavanje svihvrata i prtljažnog prostora.

Prtljažni prostor se zaključava iotključava elektronskim ključem -rukovanje bez korišćenja rukuPritisnite dugme na spoljašnjoj kvakivrata za zaključavanje iliotključavanje zadnjih vrata/vrataprtljažnika (i kliznih bočnih vrata)kada je elektronski ključ u dometuzone detekcije (oko jednog metra).Zadnja vrata/vrata prtljažnika (i kliznabočna vrata) se zaključavaju/otključavaju samo kada je prošlonajmanje tri sekunde od pritiska nadugme.Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski isključuje kada se rukujedugmadima elektronskog ključa. Dabi se ponovo omogućilo rukovanjebez korišćenja ruku, ponovostartovati motor.


Prtljažni prostor se zaključava iotključava elektronskim ključem -dugmad

Pritisnuti G za zaključavanje /otključavanje zadnjih vrata/prtljažnogprostora (i kliznih bočnih vrata).Sistem elektronskog ključa 3 23.

Rukovanje ključem

Ručno zaključati ili otključati vrataokretanjem ključa u bravi.NapomenaAko je potrebno zameniti bateriju uelektronskom ključu, vozilo se i daljemože zaključavati / otključavatikorišćenjem ručnog ključa za hitneslučajeve u kućištu elektronskogključa 3 23.

Prekidač za centralnozaključavanjeZaključavanje ili otključavanje vrat iprtljažnog prostora iz putničkogprostora.

Za zaključavanje vozila, pritisnuti e.Aktiviranje se prikazuje LED-om udugmetu. Kada se zatvore bilo kojaotvorena vrata, vrata se automatskizaključavaju.Za otključavanje vozila, pritisnuti e jošjednom.Ako se vozilo vozi sa otvorenimprtljažnim prostorom, prednja vrata (iklizna bočna vrata) još uvek mogu dase zaključaju. Kada je kontaktuključen, pritisnite i zadržite e na okopet sekundi. Kada se zatvore zadnjavrata / vrata prtljažnika, ona seautomatski zaključavaju.Automatsko zaključavanje 3 32.


Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski omogućuje kada sepritisne e. Da bi se ponovo omogućilorukovanje bez korišćenja ruku,ponovo startovati motor.Sistem elektronskog ključa 3 23.

Automatsko zaključavanjeAutomatsko zaključavanje nakonvožnjeOva bezbednosna funkcija se možekonfigurisati da automatski zaključavrata i prtljažni prostor čim vozilokrene.

AktiviranjeKada motor radi, pritisnite i zadržitee na prekidaču za centralnozaključavanje na oko pet sekundi.Zvučni signal potvrđuje aktivaciju.

IsključivanjeKada motor radi, pritisnite i zadržitee na prekidaču za centralnozaključavanje na oko pet sekundi.Zvučni signal potvrđuje deaktivaciju.Prekidač za centralno zaključavanje3 26.

Brave za bezbednost dece

Bezbednosna brava za zaštitu dece ubočnim kliznim vratima je postavljenasa njegove zadnje strane.Da klizna bočna vrata ne bi mogla dase otvore iznutra, otvoriti vrata iaktivirati bravu za bezbednost dece.

9 Upozorenje

Koristiti brave za bezbednost decekada god na zadnjim sedištimaima dece, radi sprečavanjanenamernog otvaranja iznutra.

Koristeći odgovarajući alat, okrenutiprekidač brave za bezbednost decena bočnim kliznim vratima uzaključani položaj; vrata ne mogu dase otvore sa unutrašnje strane.Brava za bezbednost dece ostajeaktivirana čak i nakon otključavanjavozila daljinskim upravljačem. Vratase mogu otvoriti isključivo saspoljašnje strane.Deaktivira se okretanjem prekidačabrave za bezbednost dece uotključani položaj.


VrataKlizna vrata

Bočna klizna vrata otvarajte izatvarajte samo kada je vozilozaustavljeno, a parkirna kočnicauključena.Povući ručicu unazad zaotključavanje i otvoriti sa unutrašnjestrane.Vrata se mogu zaključati izunutrašnjosti pomoću unutrašnjegprekidača za zaključavanje.Sistem centralnog zaključavanja3 26.

9 Upozorenje

Budite pažljivi prilikom rukovanjakliznim bočnim vratima. Opasnostod povrede.Obezbediti da se ništa ne zaglavitokom rada i da niko ne stoji uoblasti kretanja.Ako je vozilo parkirano na nagibu,otvorena klizna vrata se moguslučajno pomeriti zbog svojetežine.Zatvorite klizna vrata pre nego štose odvezete.

Zadnja vrataZadnja vrata se mogu otvoriti samokada je vozilo otključano.Sistem centralnog zaključavanja,rukovanje ključem 3 26.Za otvaranje levog krila zadnjih vratapovucite spoljašnju kvaku.Vrata iz unutrašnjosti vozila seotvaraju povlačenjem unutrašnjekvake.

Desno krilo zadnjih vrata se otvarapomoću ručice.

9 Upozorenje

Zadnja svetla mogu biti zaklonjenaako su zadnja vrata otvorena ivozilo je parkirano sa strane puta.Skrenuti pažnju ostalimučesnicima u saobraćaju na vaševozilo, korišćenjem trougla zaupozorenje ili druge opreme,propisano saobraćajnimpropisima.


Vrata se zadržavaju u položaju od90º pomoću šipke odstojnika. Zaotvaranje vrata za 180º ili više, povućiručicu za odbravljivanje vrata i otvoritivrata u željeni položaj.

9 Upozorenje

Osigurati šire otvorena vrata uotvorenom stanju.Otvorena vrata se mogu samazatvoriti ako ih zanese vetar!

Prilikom zatvaranja vrata, svaku šipkuosigurati u bravice na okviru vrata.Uvek prvo zatvorite desno krilozadnjih vrata, a zatim levo krilo.Brave na vratima 3 25.Sistem centralnog zaključavanja3 26.

Vožnja sa otvorenim vratimaprtljažnog prostora

Samo u izuzetnim slučajevima, zavožnju sa otvorenim desnim krilomzadnjih vrata (npr. potreban jetransport dugačkih predmeta), otvoritilevo krilo, a zatim desno krilo zadnjihvrata, pa zatvoriti levo krilo zadnjihvrata.NapomenaNe koristiti leva zadnja vrata zadržanje predmeta na mestu.Ako je moguće, osigurati predmetepomoću traka za pričvršćivanje kojesu zakačene na kukice za vezivanjeprtljaga 3 80.


Aktivirati unutrašnju bravu u kućištuokretanjem ručice u pravcu kretanjakazaljki na satu do zatvorenogpoložaja. Vrata su zabravljena i nemogu da se otvore sa spoljašnjestrane.NapomenaRegistarska tablica je jasno vidljiva ipravilno osvetljena samo kada suzadnja vrata zatvorena.

Deaktivirati bravu okretanjem ručice usmeru suprotnom smeru kretanjakazaljke na satu da bi se vrata moglaotvoriti.

Pažnja

Uvek osigurati da je prtljag u vozilubezbedno smešten tokom vožnjesa otvorenim vratima prtljažnogprostora.Za više informacija, pogledati„Informacije o utovaru“ 3 83.Uvek se pridržavajte lokalnih ilinacionalnih propisa.

9 Opasnost

Gasovi izduvnog sistema motorasadrže otrovni ugljen monoksid,koji je bez boje i mirisa i može bitifatalan ako se udahne.Prilikom vožnje sa otvorenimvratima prtljažnog prostora,izduvni gasovi mogu da uđu uvozilo. Otvoriti prozore.

Prtljažni prostorVrata prtljažnika

Otvaranje

Nakon otključavanja, pritisnuti dugmevrata prtljažnika i podići ih u potpunootvoren položaj.Vrata prtljažnog prostora se moguotvoriti i iz unutrašnjosti vozilapomoću unutrašnje ručke na vratimaprtljažnika.


NapomenaU izuzetno hladnim podnebljima,pomoć pri otvaranju koju pružajuhidraulični podupirači vrataprtljažnika može biti smanjena.

Sistem centralnog zaključavanja3 26.

Zatvaranje

Vrata prtljažnog prostora spustitipomoću unutrašnje trake.

Pažnja

Gurnuti prste kroz kaiš prepovlačenja kako bi se izbeglooštećenje kaiša.

Pustiti traku kada se vrata prtljažnikaspuste i gurnuti vrata prtljažnika da bise potpuno zatvorila.Sistem centralnog zaključavanja3 26.

Otvaranje vrata prtljažnika iznutra uhitnim slučajevima

U zavisnosti od modela, skinutipoklopac sa unutrašnje strane vrataprtljažnika.

Zatim uhvatiti metalnu žicu i povući jenadole za otključavanje. Pritisnutivrata prtljažnika za otvaranje.

Opšti saveti za rad sa vratimaprtljažnika

9 Opasnost

Ne voziti sa otvorenim ilipoluotvorenim vratima prtljažnika,npr. kada prevozite kabastepredmete, jer toksični izduvni


gasovi, koji se ne mogu videti iliosetiti, mogu dospeti u vozilo. Tomože da dovede do gubljenjasvesti a i do smrti.

Pažnja

Pre otvaranja vrata prtljažnikaproverite prepreke iznad, npr.vrata garaže, kako biste izbeglioštećenja.Vodite računa o dovoljnomrazmaku iznad (najmanje2,15 metara) i iza prilikomotvaranja prtljažnika.

NapomenaPostavljanje određene teškeopreme na vrata prtljažnika možeuticati na njegovu sposobnost daostane otvoren.

Bezbednost vozilaSistem zaključavanja zazaštitu od krađe

9 Upozorenje

Ne koristiti ovaj sistem ukoliko imaljudi u vozilu! Vrata se nemoguotključati iz unutrašnjosti.

Sistem u potpunosti blokira sva vratai vrata prtljažnog prostora.Sva vrata i vrata prtljažnog prostoramoraju biti zatvorena ili se sistem nemože aktivirati.NapomenaSistem zaključavanja za zaštitu odkrađe ne može se aktivirati kada susvetla upozorenja ili bočna svetlauključena.

Aktiviranje i deaktiviranje prekidačemza centralno zaključavanje nijemoguće.Sistem centralnog zaključavanja3 26.

Rukovanje daljinskimupravljačem sa 2 dugmeta i3 dugmetaRukovanje se potvrđuje time štotrepćuća svetla upozorenja (sva četiripokazivača pravca) zatrepćupet puta.

Aktiviranje

Pritisnuti e dva puta.- ili -Dva puta okrenuti ključ u bravi navratima vozača prema zadnjem deluvozila.


IsključivanjeOtključati vrata pritiskom na c nadaljinskom upravljaču ili okretanjemključa u bravi na vratima vozačaprema prednjem delu vozila.

Rukovanje sistemomelektronskog ključaRukovanje potvrđuju trepćuća svetlaupozorenja (sva četiri pokazivačapravca).

AktiviranjeZa rukovanje bez korišćenja ruku,elektronski ključ mora biti van vozila,u dometu od približno jednog metraod prednjih vrata ili prtljažnogprostora.

Dvaput pritisnuti dugme na bilo kojojspoljašnjoj kvaki vrata.- ili -

Pritisnuti e dva puta.

IsključivanjeOtključati vrata pritiskom na dugmena bilo kojoj spoljašnjoj kvaki vrata ilipritisnuti dugme na c.Rukovanje bez korišćenja ruku seautomatski isključuje kada se rukujedugmadima elektronskog ključa (ili sepritisne prekidač za centralnozaključavanje e). Da bi se ponovoomogućilo rukovanje bez korišćenjaruku, ponovo startovati motor.Sistem centralnog zaključavanja3 26.Sistem elektronskog ključa 3 23.

Alarmni sistem protiv krađeAlarmni sistem zaštite od krađe radizajedno sa sistemom centralnogzaključavanja 3 26.On nadgleda:● vrata, zadnja vrata/vrata

prtljažnika, poklopac motornogprostora

● putnički prostor● prtljažni prostor


● kontakt● prekid napajanja naponom

sirene alarma

AktiviranjeSva vrata i poklopac motornogprostora moraju biti zatvoreni.Svetla upozorenja će zatreptati dapotvrde aktivaciju. Ukoliko svetlaupozorenja ne trepte posleaktiviranja, vrata ili poklopacmotornog prostora nisu potpunozatvoreni.

Daljinski upravljač sa 2 dugmeta i3 dugmeta

Pritisnuti e za aktiviranje alarmnogsistema protiv krađe.

Elektronski ključZa rukovanje bez korišćenja ruku,elektronski ključ mora biti van vozila,u dometu od približno jednog metraod prednjih vrata ili prtljažnogprostora.

Pritisnuti dugme na bilo kojojspoljašnjoj ručici vrata.- ili -

Pritisnuti e za aktiviranje alarmnogsistema protiv krađe.Sistem elektronskog ključa 3 23.

IsključivanjeOtključavanje vozila (pomoću c ilidugmetom na bilo kojoj spoljašnjojkvaki vrata) ili davanje kontaktaisključuje alarmni sistem protiv krađe.Svetla upozorenja će zatreptati dapotvrde isključivanje.Sistem se ne isključuje prilikomotključavanja vozačevih vrataključem ili prekidačem za centralnozaključavanje u putničkom prostoru.


NapomenaAko se alarm uključio, otključavanjevozila ključem neće prekinuti sirenualarma. Da prekinete sirenu,uključite kontakt. Svetla upozorenjaneće treptati po isključivanju ako sealarm uključio.

Aktiviranje bez nadzora putničkogprostoraIsključiti nadzor putničkog prostoranpr. kada se životinje ostavljaju uvozilu ili kada je pomoćni grejačpodešen da se uključi u određenovreme ili pomoću daljinskogupravljača 3 125.Pritisnuti i zadržati e na daljinskomupravljaču ili elektronskom ključu;oglasiće se zvučni signal za potvrdu.Status ostaje sve dok se vrata neotključaju.

AlarmKada sistem interveniše, alarm sečuje preko zvučnika sa sopstvenimbaterijama, uz istovremeno treptanjelampica upozorenja. Broj i dužinatrajanja signala alarma su regulisanizakonom.

Ako je akumulator vozila isključen ilije njegovo napajanje prekinuto,uključuje se sirena alarma. Ako jepotrebno isključivanje akumulatora,najpre deaktivirajte alarmni sistemprotiv krađe.Za isključivanje sirene alarma (ako jeaktivirana), a samim tim zaisključivanje alarmnog sistema protivkrađe, ponovo priključiti akumulatorvozila i otključati vozilo ili dati kontakt.

ImobilajzerImobilajzer je deo kontakt brave iproverava da li je moguće pokretanjevozila ključem koji se koristi.Imobilajzer se aktivira automatski čimse ključ izvadi iz kontakt prekidača itakođe ukoliko ključ ostane u kontaktprekidaču kada je motor zaustavljen.Ako motor ne može da se startuje,isključiti paljenje i izvaditi ključ,sačekati otprilike dve sekunde, azatim ponoviti pokušaj startovanja.Ako je pokušaj startovanjaneuspešan, pokušati startovanjemotora rezervnim ključem i zatražitipomoć servisa.

NapomenaOznake sa radio-frekvencijskomidentifikacijom (RFID) mogu dauzrokuju ometanja u korišćenjuključa. Pprilikom pokretanja vozila,držati ih dalje od ključa.NapomenaImobilajzer ne zaključava vrata.Posle napuštanja vozila, uvek bitrebalo zaključavati vozilo i uključitialarmni sistem protiv krađe 3 26,3 38.


Spoljašnji retrovizoriKonveksni oblikKonveksni retrovizor sadrži asferičnideo i smanjuje slepe tačke.Zaobljenje retrovizora čini objektemanjim, što utiče na procenuudaljenosti.

Ručno podešavanje

Podesiti retrovizor pomeranjem uželjeni položaj.

Električno podešavanje

Izaberite odgovarajući spoljašnjiretrovizor tako što ćete prebacitikomandu na levo ili desno, a zatimokrećite komandu da podesiteretrovizor.Kada je komanda u srednjempoložaju, nije izabran ni jedanretrovizor.

Sklapajući retrovizori

Radi bezbednosti pešaka, retrovizorise savijaju iz svojih normalnihmontažnih položaja u slučaju udarcadovoljnom snagom. Vratiti retrovizoru normalan položaj blagim pritiskomna kućište retrovizora.

Parkirni položajSpoljašnji retrovizori se mogu sklopitiblagim pritiskanjem spoljašnje ivicekućišta, npr. kada se nalazite nauskom parkirnom mestu.Zavisno od verzije, spoljašnjiretrovizori se mogu automatskisklopiti u parkirni položaj nakon


zaključavanja vozila. Za višeinformacije pogledajte uputstvo zaInfotainment sistem.

Grejači retrovizora

Uključuje se pritiskom na Ü.Aktiviranje se prikazuje LED-om udugmetu.Grejanje je funkcionalno kada jemotor u pogonu. Automatski seisključuje nakon kratkog vremena.Upravljački sistem klime 3 119.

Unutrašnji retrovizoriRučno smanjivanjezaslepljivanja

Za smanjivanje zaslepljivanja noću,podesiti ručicu ispod kućištaretrovizora.

Retrovizor sa širokom pregledom

U zavisnosti od vozila, velikikonveksni retrovizor je smešten naštitniku od sunca sa suvozačevestrane, što pomaže u povećanjuvidljivosti i smanjuje mrtvog ugla.


Automatsko smanjivanjezaslepljivanja

Zaslepljivanje noću od pratećih vozilase automatski smanjuje.

ProzoriVetrobranTermoreflektivni vetrobranTermoreflektivni vetrobran imapremaz koji reflektuje sunčevozračenje. Signalni podaci, npr. sanaplatnih mesta za putarinu, takođemogu biti odbijeni.

Označene oblasti na vetrobranu nisuprekrivene premazom. Uređaji zaelektronsko snimanje podataka iplaćanje moraju biti pričvršćeni u timoblastima. U suprotnom se mogujaviti smetnje pri snimanju podataka.

Nalepnice na vetrobranuNe lepiti na vetrobran nalepnice zaputarinu ili slično u oblastiunutrašnjeg retrovizora.

Zamena vetrobrana

Pažnja

Ukoliko vozilo ima senzor prednjekamere za pomoćne sisteme zavozača, veoma je važno da sesvaka zamena vetrobrana obaviprecizno, u skladu sa Opelspecifikacijama. U suprotnom, ovisistemi možda neće pravilno raditii postoji rizik od neočekivanogponašanja i/ili poruka sa ovihsistema.


Električno upravljani prozori

9 Upozorenje

Voditi računa prilikom rada saelektrično upravljanim prozorima.Opasnost od povreda, pretežno zadecu.Obratiti posebnu pažnju prilikomzatvaranja prozora. Voditi računada se ništa ne zaglavi između njihdok se pomeraju.

Uključiti kontakt za rad električnoupravljanih prozora.

Rukovati prekidačem za izabraniprozor, tako da se pritiskom otvara apovlačenjem zatvara prozor.Za inkrementalni rad: Kratko pritisnutiili potegnuti prekidač.Za automatsko otvaranje ilizatvaranje: Pritisnuti ili potezatiprekidač duže vreme. Prozor sepodiže ili spušta automatski sauključenom bezbednosnomfunkcijom. Za prekidanje pomeranja,još jednom pritisnuti prekidač u istomsmeru.Ako se prozori teško kreću npr. zbogmraza ili slično, upravljati prekidačemodređenog prozora više puta dok seprozor ne zatvori.

Bezbednosna funkcijaAko staklo prozora naiđe na otporprilikom automatskog zatvaranja,momentalno se zaustavlja i ponovootvara.

PreopterećenjeAko se prozori više puta otvaraju izatvaraju u kratkim vremenskimintervalima, električno napajanje seisključuje na kratko vreme.

Zadnji prozoriBočni klizni prozori

Za otvaranje ili zatvaranje, prvoosloboditi prozor guranjem prednjegdela ručice nadole dok ne dostignevertikalni položaj, zatim gurnutiprozor.


Zasenčenje od sunca

Zavisno od vozila, zasenčenje odsunca je ugrađeno u poklopacprozora.Za zatvaranje povucite ručicu nanižei uključite brave u dnu.Za otvaranje isključite bravepovlačenjem zasenčenja prema sebi,a zatim ga vodite naviše.

Grejanje zadnjeg prozora

Uključuje se pritiskom na Ü.Aktiviranje se prikazuje LED-om udugmetu.Funkcija grejanja radi kad je motor upogonu i isključuje se automatskinakon kratkog vremena.Upravljački sistem klime 3 119.

Štitnici od suncaU interesu izbegavanjazaslepljivanja, štitnici za zaštitu odsunca se mogu spustiti povlačenjemnadole, a zatim po potrebi preklopitina bočnu stranu.

Štitnici od sunca sa zadnje straneimaju kozmetička ogledala i držačkartica.Poklopci ogledala treba da buduzatvoreni tokom vožnje.Retrovizor sa širokim pregledom3 42.

46 Sedišta, sistemi zaštite

Sedišta, sistemizaštite

Nasloni za glavu .......................... 46Prednja sedišta ............................ 48

Položaj sedišta .......................... 48Podešavanje sedišta ................. 49Obaranje sedišta ....................... 50Naslon za ruku .......................... 50Grejanje ..................................... 51

Zadnja sedišta ............................. 51Sigurnosni pojasevi ..................... 55

Sigurnosni pojasevi fiksirani u tritačke ......................................... 56

Sistem vazdušnog jastuka ........... 60Sistem prednjih vazdušnihjastuka ...................................... 63

Sistem bočnih vazdušnihjastuka ...................................... 64

Sistem vazdušnih zavesa .......... 64Isključivanje vazdušnogjastuka ...................................... 65

Sistem zaštite za decu ................. 66Bezbednosni sistem za dete ..... 66Mesta za postavljanjebezbednosnog sedišta zadecu .......................................... 69

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim naslonima za glavu.

Gornja ivica naslona za glavu trebalobi da je u visini gornjeg dela glave.Ako to nije moguće za previsokuosobu, naslon za glavu treba podesitiu najviši položaj, a za nisku osobu unajniži položaj.

Sedišta, sistemi zaštite 47

Podešavanje

Za podizanje, naslon za glavu podićinagore i zabraviti.Za spuštanje, pritisnuti dugme zaotpuštanje, podesiti visinu i zabraviti.

Nasloni za glavu zadnjih sedištatakođe mogu da se preklope nadole.NapomenaSamo odobreni pribori se mogupostavljati na naslon za glavunezauzetog sedišta suvozača.

VađenjeNa primer, pri korišćenjubezbednosnog sistema za dete3 66.Prvo nagnuti naslon sedišta unapred,zatim povući naslon za glavu nagoredo najvišeg položaja. Otpustiti dugmei povući naslon za glavu nagore da bise uklonio.

Naslone za glavu bezbedno odložiti uprtljažni prostor.Ne voziti sa skinutim naslonom zaglavu ako je sedište zauzeto.

PostavljanjePrvo nagnuti naslon sedišta unapred,zatim umetnuti šipke naslona zaglavu u njihove otvore.Spustiti naslon za glavu što više,zatim podići naslon za glavu (prvopritisnuti dugme za odbravljivanje,ako je potrebno) dok se bezbedno nezabravi u željenom položaju.


Prednja sedištaPoložaj sedišta

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim sedištima.

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljačkog kola, kako biomogućili bezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavati sedištatokom vožnje, pošto se mogunekontolisano pomeriti.

9 Upozorenje

Nikada ne ostavljati nikakvenepričvršćene predmete ispodsedišta.Prostor za odlaganje ispodsedišta, kaseta za odlaganje3 77.

● Sedite vašom zadnjicom što jemoguće bliže naslonu sedišta.Podesiti udaljenost izmeđusedišta i pedala tako da su vamnoge blago savijene prilikompritiskanja pedala. Pomeritisedište suvozača u krajnji zadnjipoložaj koliko je to moguće.

● Podesiti visinu sedišta dovoljnovisoko za čist pregled na svestrane i na pokazivače svihinstrumenata. Trebalo bi da jezazor između vaše glave i okvirakrova bar velične šake. Butine bitrebalo da su bez pritiskanjalagano naslonjene na sedište.

● Sedite na sedištu sa ramenimašto je bliže moguće naslonusedišta. Podesite nagib naslonasedišta tako da možete lakodohvatiti upravljač sa blagosavijenim rukama. Održavatikontakt između ramena i naslonasedišta za vreme okretanjaupravljača. Ne naginjati naslonsedišta suviše nazad.Preporučujemo maksimalni ugaonagiba od oko 25°.

● Podesiti sedište i upravljač takoda ručni zglob leži na vrhu volanau položaju kada je ruka potpunoispružena a ramena se oslanjajuna naslon.

● Podešavanje upravljača 3 86.● Podešavanje naslona za glavu

3 46.


● Podesiti visinu sigurnosnogpojasa 3 56.

● Podesiti podupirač kičmenogdela tako da podupire i pratiprirodan oblik kičme 3 49.

Podešavanje sedištaVožnja je dozvoljena samo kada susedišta i nasloni zabravljeni.

Podešavanje po dužini

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,zatim otpustiti ručicu.Pokušajte da pomerite sedištenapred i nazad da biste proverili da lise zaključalo na mestu.

Nagib naslona sedišta

Povući ručicu, podesiti nagib iotpustiti ručicu. Pustiti da se naslonzvučno zabravi.Ne naslanjati se na naslon sedištatokom podešavanja.

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručice:prema gore : sedište se podižeprema dole : sedište se spušta


Podupirač kičmenog dela

Podesiti podupirač kičme točkićem poličnim zahtevima.Okretati točkić za povećanje ilismanjivanje podupiranja.

Obaranje sedištaObaranje srednjeg prednjegsedišta

Povući ručicu za odbravljivanje,potpuno oboriti naslon unapred, azatim otpustiti ručicu. Pustiti da senaslon zvučno zabravi.NapomenaKada je visina sedišta u najvišempoložaju, pritisnuti naslone za glavunaniže pre obaranja naslona zaleđa.Osigurati da ništa ne sprečavaobaranje sedišta, npr. štitnik odsunca 3 45, držač za čaše 3 76.

Za vraćanje, povući ručicu zaodbravljivanje, podići naslon i zatimotpustiti ručicu. Pustiti da se naslonzvučno zabravi.

9 Upozorenje

Kada je sedište suvozača uoborenom položaju, sistemvazdušnog jastuka suvozačamora da bude isključen.Isključivanje vazdušnog jastuka3 65.

Naslon za ruku


Podići ili spustiti naslon za rukuprema potrebi.

Grejanje

Pritisnuti ß za odgovarajuće sedištedok motor radi; LED lampica naprekidaču se pali. Pritisnuti drugi krajpreklopnog prekidača za isključenjegrejanja sedišta.Grejanje sedišta je termostatskiupravljano i automatski se isključujekada sedište postigne dovoljnutemperaturu.Ne preporučuje se da ga dugo koristeosobe sa osetljivom kožom.

Zadnja sedištaU zavisnosti od vozila, može sepostaviti 2. red i 3. red zadnjih sedišta.

Pristup zadnjim sedištima

Za olakšavanje pristupa do 3. redasedišta (gde su postavljena), otvoritiklizna bočna vrata i gurnuti nadoleručicu za odbravljivanje na sklopivomsedištu na prilazu u 2. redu i preklopitinaslon sedišta unazad. Ako jepotrebno, otkopčati sigurnosnepojaseve iz njihovih kopči.

9 Upozorenje

Osigurati da se naslon sedištavrati u odgovarajući položaj i da sekopče sigurnosnih pojasevabezbedno zakopčaju.

Zakopčavanje i otkopčavanjesigurnosnog pojasa 3 56.Klizna vrata 3 33.

Jastuk sedišta

U zavisnosti od verzije, jastuk sedištamože da se podesi u jedan odpet položaja povlačenjem trake


smeštene u prednjem delu sedišta iblagim guranjem jastuka sedištaunapred ili unazad.Prostor za odlaganje ispod sedišta3 77.

Obaranje i vađenje zadnjihsedišta

9 Upozorenje

Prilikom obaranja ili vađenjazadnjih sedišta, držati šake istopala dalje od oblasti kroz kojuse sedišta kreću.Nikada ne podešavati sedišta uvožnji jer mogu nekontrolisano dase pomere.Pre zauzimanja zadnjih sedišta,proveriti da li su zadnja sedišta inasloni sedišta potpunozabravljeni.

Pre obaranja ili vađenja zadnjihsedišta, osigurati da nasloni rukubudu podignuti u krajnji gornji položaj.

Pre obaranja ili vađenja zadnjihsedišta, prvo otpustiti spoljašnjesigurnosne pojaseve iz njihovih kopčii postaviti jezičke u njihova kućišta.

Za zadnje srednje sedište, umetnutijezičak u kopču 1.

Obaranje zadnjih sedištaNa nekim varijantama, prtljažniprostor se može povećati obaranjem3. reda zadnjih sedišta (gde supostavljena).


9 Upozorenje

Prilikom obaranja sedišta - obratitipažnju na pokretne delove.Osigurati sedište kada je potpunooboreno.

Ako je potrebno, skinuti naslone zaglavu 3 46.

Povući traku za odbravljivanje i oboritinaslon na sedište.Držati poluge za zaključavanje i u istovreme ih spojiti.

Podignuti i preklopiti sklop sedištaprema napred dok se ne uglavi upoložaju preklapanja unapred.Pritisnuti gornji deo sedišta izaključati ga u položaj guranjempoluga za zaključavanje (u pravcustrelice). Proveriti da li je sedištebezbedno zabravljeno.

Pažnja

Iz bezbednosnih razloga nestavljati teret na sklopljena zadnjasedišta.

Kada se sklop sedišta vraća uprvobitni položaj, povući poluge zazaključavanje, pažljivo spustiti sklopsedišta i uveriti se da su poluge zazaključavanje pravilno nameštene izabravljene.NapomenaPre postavljanja sedišta, proveriti dali su tačke učvršćivanja čiste. Nanjima te treba da bude peska niti bilokakvih drugih predmeta koji moguda spreče da se sedište bezbednozaključa.

Podići naslon i, ako je potrebno, vratitinaslone za glavu.

Vađenje zadnjih sedištaNa nekim varijantama, prtljažniprostor se može povećati vađenjem2. reda i 3. reda zadnjih sedišta (gdesu postavljena).

9 Upozorenje

Nikada nemojte uklanjati zadnjasedišta tokom vožnje jer mogunekontrolisano da se pomere.


9 Upozorenje

Sedišta koja je skidaju su teška!Ne pokušavajte da ih skinete bezpomoći.

Ako je potrebno, skinuti naslone zaglavu 3 46.

Odbraviti sedišta pritiskom, tepomeranjem prema napred bravaokvira, sa leve i desne strane sedišta.

Podići brave okvira, a zatim pomeritisedište prema nazad za oslobađanjeiz zadnjih tačaka učvršćivanja napodu.Podići sedište, a zatim ga ponovopomeriti prema nazad za oslobađanjeiz prednjih tačaka učvršćivanja napodu. Nakon toga se sedište možeizvaditi.Sedišta mogu da se izvade samo krozklizna bočna vrata (ne kroz zadnjavrata / vrata prtljažnika). 2. redsedišta mora da se izvadi iz vozila pre3. reda sedišta.

Postavljanje zadnjih sedišta

Prilikom ponovnog montiranjasedišta, uvek proveriti da li je red sasklopivim sedištem na prilazu Bispravno pozicioniran ispred redafiksnih sedišta A.Sedišta mogu da se unesu samo krozklizna bočna vrata (ne kroz zadnjavrata / vrata prtljažnika). 3. redsedišta mora da se unese u vozilo pre2. reda sedišta.


Pažnja

Drugi i treći red sedišta ne moguzamenjivati mesta i moraju sevratiti u prvobitni položaj.

NapomenaPre postavljanja sedišta, proveriti dali su tačke učvršćivanja čiste. Nanjima te treba da bude peska niti bilokakvih drugih predmeta koji moguda spreče da se sedište bezbednozaključa.

Postaviti sedište preko prednjihtačaka učvršćivanja, zatim gurnutisedište dok se ne postavi prekozadnjih tačaka učvršćivanja.

Spustiti brave okvira i gurnuti ih dokse bezbedno ne zaključaju na mestu.Proveriti da li su vizuelne oznake nabravama okvira pravilno poravnate.

9 Upozorenje

Tokom postavljanja sedišta,uverite se da su ona ispravnopostavljena na tačkamapričvršćivanja i da su tačkeučvršćivanja u potpunostizabravljene.

Obratiti se servisu ako sedišta nemogu bezbedno da se zaključaju upoložaju.

Sigurnosni pojasevi

Sigurnosni pojasevi sedišta seblokiraju tokom jačeg ubrzavanja ilizaustavljanje vozila, zadržavajućiputnike u sedećem položaju. Na tajnačin je rizik od povrede znatnosmanjen.

9 Upozorenje

Vežite se pojasom pre svakogputovanja.U slučaju udesa, osobe koji nisuzakopčale svoj pojas ugrožavajusvoje saputnike a i sebe.


Sigurnosni pojasevi su projektovaniza istovremeno korišćenje od stranesamo jedne osobe.Bezbednosni sistem za dete 3 66.Povremeno proveriti sve delovesistema pojasa od eventualnihoštećenja i njihovo pravilnofunkcionisanje.Oštećene komponente zameniti.Nakon nesreće, sigurnosne pojasevei aktivirane zatezače pojasevazameniti u servisu.NapomenaUverite se da sigurnosni pojasevinisu oštećeni obućom ili sa oštrimpredmetima ili da nisu zaglavljeni.Sprečiti dospevanje prljavštine umehanizme za namotavanje pojasa.

Podsetnik za sigurnosni pojasU zavisnosti od verzije, oba prednjasedišta mogu biti opremljenapodsetnikom za sigurnosni pojas, kojije označen kontrolnom lampicom Xna krovnoj konzoli 3 99.

Graničnici sile pojasevaNa prednjim sedištima smanjujuopterećenje koje pada na telo blagimotpuštanjem pojasa tokom sudara.

Zatezači pojasevaU slučaju čeonog sudara ili sudara odpozadi, u zavisnosti od jačine sudara,pojasevi prednjih sedišta se zatežu.

9 Upozorenje

Nepravilnim rukovanjem (npr.demontaža ili montaža pojasa) semogu aktivirati zatezači pojasevauz opasnost povređivanja.

Aktiviranost zatezača pojaseva seprikazuje stalnim svetlenjemkontrolne lampice v 3 99.Aktivirani zatezači pojaseva semoraju zameniti u servisu. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe pričvršćivati i ne postavljatiopremu ili neke druge predmete kojimogu ometati rad zatezača

pojaseva. Ne vršiti nikakvemodifikacije na delovima zatezačapojasa jer će to poništiti dozvolu zarad vozila.

Sigurnosni pojasevi fiksiraniu tri tačkeSigurnosni pojasevi na prednjimsedištima

Zakopčavanje

Izvući pojas iz mehanizma zanamotavanje i vodeći računa da se neuplete, prebaciti preko tela i zabravitijezičak u bravu.


Povremeno zatezati karlični deopojasa tokom vožnje povlačenjemramenog dela pojasa.

Labava ili gruba odeća može ometatidobro prijanjanje sigurnosnog pojasa.Ne stavljati predmete, kao npr. tašna,mobilni telefon između pojasa i vašegtela.

9 Upozorenje

Pojas ne sme nalegati preko tvrdihili lomljivih predmeta u džepovimavaše odeće.

Podsetnik za sigurnosni pojas X3 99.

Podešavanje visine

Pomerati regulator gore ili dole uželjenu poziciju:● Lagano izvući pojas.● Nagnuti regulator nadole da bi se

deaktivirao, zatim gurnutipodešavanje visine nadole ilipritisnuti podešavanje težinenagore bez naginjanjaregulatora.

Podesiti visinu tako da pojas ležipreko ramena. Ne sme ležati prekovrata ili gornjeg dela ruke.

9 Upozorenje

Ne podešavati u toku vožnje.


Otkopčavanje

Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa. Pojassedišta se automatski namotava.

Sigurnosni pojasevi na zadnjimsedištima

Za drugi red sedišta, uvek koristitiprednje sigurnosne pojaseve 2(smeštene iza drugog reda sedišta).Kada se ne koriste sigurnosnipojasevi drugog reda sedišta 2,gurnuti jezičak 3 u njegovo kućište 4kako bi se izbeglo oštećenje vozila.Za treći red sedišta (videti ilustraciju),uvek koristiti zadnje sigurnosnepojaseve 1 (smeštene iza trećeg redasedišta).

Pre zakopčavanja zadnjegspoljašnjeg sigurnosnog pojasa, prvoproveriti da li je donji jezičak 5potpuno zabravljen u bravi 6.Zatim usmeriti pojas preko područjakrila i ramena (ne uvrtati) i umetnutigornji jezičak u odgovarajuću bravu.Za zakopčavanje i otkopčavanjevideti „Sigurnosni pojasevi naprednjim sedištima“ iznad.


9 Upozorenje

Sigurnosni pojas neće bitiefikasan u slučaju nesreće osimako i gornji i donji jezičak nisupravilno postavljeni.Prilikom otkopčavanjasigurnosnog pojasa, uvek prvoosloboditi gornji jezičak iz brave, azatim donji jezičak.Uklonite jezičke iz njihovih bravapre uklanjanja sedišta iz vozila ilida biste olakšali pristup zadnjimsedištima.

Za zadnje srednje sedište, izvućipojas iz mehanizma za namotavanjei vodeći računa da se ne uplete,prebaciti preko tela i zabraviti jezičaku bravu 7.

9 Upozorenje

Pre zauzimanja zadnjih sedišta,proveriti da li su zadnja sedišta inasloni sedišta potpunozabravljeni.Zadnja sedišta 3 51.

Da bi se izbeglo oštećenje vozila,uvek postaviti jezičke sigurnosnihpojaseva spoljašnjih zadnjih sedišta unjihovo kućište, ako je dostupno.Za zadnje srednje sedište, umetnutijezičak u odgovarajuću kopču kadasedište nije zauzeto.

Korišćenje pojasa sedišta tokomtrudnoće

9 Upozorenje

Karlični deo pojasa mora da budepostavljen što je moguće niže nakarličnom delu, da bi se izbegaopritisak na stomak.


Sistem vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka se sastojiod više pojedinačnih sistema zavisnood obima opreme.Kad se aktiviraju, vazdušni jastuci senaduvaju u roku od nekolikomilisekundi. Oni se takođe naduvajutako brzo da se to obično ne primetitokom sudara.

9 Upozorenje

Sistem vazdušnog jastuka seaktivira na eksplozivan način,popravke mora da obavlja samoobučeno osoblje.

9 Upozorenje

Dodavanje dodatne opreme kojamenja okvir vozila, sistem branika,visinu, prednji deo ili bočni limmože onemogućiti pravilan radsistema vazdušnog jastuka. Narad sistema vazdušnog jastuka

takođe može uticati bilo kakvazamena delova prednjih sedišta,sigurnosnih pojaseva, senzorasistema vazdušnog jastuka idijagnostičkog modula,upravljača, instrument table,unutrašnje zaptivke vrata,uključujući zvučnike, bilo kogmodula sistema vazdušnogjastuka, maske plafona ili stuba,prednjih senzora, senzora zabočni udar ili ožičenja vazdušnogjastuka.

NapomenaUpravljačka elektronika sistemavazdušnih jastuka i zatezačapojaseva nalazi se u oblasti srednjekonzole. Ne postavljati nikakvemagnetne predmete u blizini oveoblasti.Ne pričvršćivati nikakve predmetena pokrivne površine vazdušnihjastuka, niti ih pokrivati drugimmaterijalima. Oštećene poklopcezameniti u servisu.Svaki vazdušni jastuk se aktivirasamo jednom. Zamenite aktiviranevazdušne jastuke u servisu. Osim

toga, možda je potrebno zamenitiupravljač, instrument tablu, delovetapacirunga, zaptivke vrata, ručke isedišta.Ne vršiti nikakve modifikacije nasistemima vazdušnih jastuka jer ćeto poništiti dozvolu za rad vozila.

Kontrolna lampica v za sistemevazdušnih jastuka 3 99.

Bezbednosni sistem za dete nasuvozačevom sedištu sasistemom vazdušnog jastukaUpozorenje prema propisuECE R94.02:


EN: NEVER use a rear-facing childrestraint system on a seat protectedby an ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES à l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,

оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.

NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr må ALDRI brukespå et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanføre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.


PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie się do tegozalecenia może być przyczynąŚMIERCI lub POWAŻNYCHOBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ilekorunmakta olan bir koltuktakullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİRveya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.

HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIMZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu saAKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato štoDETE može da NASTRADA ili da seTEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитена

чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ aCOPILULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které jechráněno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.


LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizmantojiet uz aizmuguri vērstubērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiekaizsargāta ar tās priekšā uzstādītuAKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jopretējā gadījumā BĒRNS var gūtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võibpõhjustada LAPSE SURMA võiTÕSISE VIGASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal lijħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sitprotett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;dan jista’ jikkawża l-MEWT jewĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.GA: Ná húsáid srian sábháilteachtalinbh cúil RIAMH ar shuíochán abhfuil mála aeir ag feidhmiú os achomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚDONA don PHÁISTE ag baint leis.Osim upozorenja koje zahtevaECE R94.02, iz bezbednosnihrazloga, sistem zaštite za decuokrenut u pravcu kretanja vozila smeda se koristi samo u skladu sauputstvima i ograničenjima iz tabele

sa mestima za postavljanjebezbednosnog sedišta za decu3 69.Nalepnica vazdušnog jastuka jepostavljena sa strane suvozačevogštitnika od sunca.

9 Opasnost

Ne koristiti bezbednosni sistem zadete na suvozačevom sedištu saaktivnim prednjim vazdušnimjastukom.

Isključivanje vazdušnog jastuka3 65.

Sistem prednjih vazdušnihjastukaSistem prednjih vazdušnih jastuka sesastoji od jednog vazdušnog jastukau upravljaču i drugog koji se nalazi uarmaturi instrument table na stranisuvozača. Prepoznaju se po natpisuAIRBAG.Sistem prednjih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju sudara određenejačine. Kontakt mora biti uključen.

Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudar, znatno smanjujući time rizik odpovrede gornjih delova tela i glaveputnika na prednjim sedištima.

9 Upozorenje

Optimalnu zaštitu pružaju samokod pravilno podešenog sedišta.Položaj sedišta 3 48.U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Pravilno zakopčati sigurnosnipojas i zabraviti ga sigurno. Jedinoje tada vazdušni jastuk u stanju dazaštiti.


Sistem bočnih vazdušnihjastuka

Sistem bočnih vazdušnih jastuka sesastoji od po jednog vazdušnogjastuka u svakom od naslona prednjihsedišta. Prepoznaje se po natpisuAIRBAG.Sistem bočnih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju sudara određenejačine. Kontakt mora biti uključen.

Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudarac, smanjujući znatno time rizikod povrede gornjih delova tela ikarlice u slučaju bočnih sudara.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.

NapomenaZa sedišta koristiti samo zaštitnepresvlake koje su odobrene zavozilo. Obratiti pažnju da se bočnivazdušni jastuci ne pokriju.

Sistem vazdušnih zavesa

Sistem vazdušnih jastuka u predeluglava sadrži jedan vazdušni jastuk ukrovnom okviru sa svake strane.Prepoznaju se po natpisu AIRBAG naoblozi u visini glave.Sistem vazdušnih jastuka u predeluglava se aktivira u slučaju bočnogudara određene jačine. Kontakt morabiti uključen.Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudarac, smanjujući znatno time rizikod povrede glave u slučaju bočnihsudara.


9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Kukice na ručkama u krovnomokviru su jedino podesne zakačenje lagane odeće, bezvešalica. Ne držati nikakvepredmete u ovoj odeći.

Isključivanje vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka zasuvozača mora da se isključi akosistem zaštite za decu treba da senamesti na suvozačevo sedište uskladu sa uputstvima u tabelama samestima za postavljanjebezbednosnog sedišta za decu3 69.Zatezači sigurnosnog pojasa i svidrugi sistemi vazdušnih jastuka ćeostati aktivni.U zavisnosti od vozila, postojiupozorenja na nalepnici vazdušnogjastuka smeštenoj na štitniku od

sunca za suvozača. Videti dodatneinformacije u „Sistem vazdušnogjastuka“ 3 60.

Sistem vazdušnog jastuka zasuvozača se može isključiti pomoćuprekidača koji je smešten sa bočnestrane instrument table. Otvoriti vratasuvozača radi pristupanja prekidaču.

Pritisnuti prekidač i okrenuti ga radibiranja položaja:*OFF : sistem vazdušnog jastuka

suvozača je isključen i nećese naduvati u slučajusudara. Kontrolna lampica*OFF neprekidno svetli nakonzoli krova 3 96,3 99 a odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru zavozača 3 105.

ÓON : sistem vazdušnog jastukasuvozača je aktivan.

9 Opasnost

Deaktivirajte vazdušni jastuksuvozača samo ako se koristi ukombinaciji sa bezbednosnimsistemom za dete, u skladu sauputstvom i ograničenjima iztabele 3 69.U suprotnom, postoji rizik odfatalnih povreda osobe na sedištuako je isključen vazdušni jastuksuvozača.


Ako kontrolna lampica ÓON svetlinakon što se uključi kontakt, akontrolna lampica *OFF ne svetli,sistem vazdušnog jastuka suvozačaće se naduvati u slučaju sudara.Ako se obe kontrolne lampice ÓON i*OFF istovremeno upale, postojikvar u sistemu. Status sistema nijeprimetan, zbog toga nije dozvoljenoda ijedna osoba sedi na sedištusuvozača. Odmah se obratiti servisu.Ukoliko kontrolna lampica F 3 100svetli zajedno sa v 3 99, tooznačava kvar u sistemu. Položajprekidača je možda nenamernopromenjen sa uključenim kontaktom.Isključiti, pa ponovo uključiti kontakt iresetovati položaj prekidača. Ako F iv i dalje svetle, potražiti pomoćservisne radionice.Promeniti status samo kad je vozilo ustanju mirovanja sa isključenimkontaktom. Status ostaje do sledećepromene.Kontrolna lampica za deaktiviranjevazdušnih jastuka 3 99.

Sistem zaštite za decuBezbednosni sistem za dete

9 Opasnost

Ako se koristi bezbednosni sistemza dete okrenut prema nazad nasuvozačevom sedištu, sistemvazdušnog jastuka za suvozačevosedište mora da se deaktivira. Ovotakođe važi za određenebezbednosne sisteme za deteokrenute prema nazad, kao što jenavedeno u tabeli 3 69.

Isključivanje vazdušnog jastuka 3 65.Nalepnica vazdušnog jastuka 3 60.Preporučujemo bezbednosni sistemza zaštitu dece koji je specijalnoprilagođen vozilu. Za više informacijakontaktirati servis.Kada se koristi bezbednosni sistemza dete, obratiti pažnju na sledećauputstva o upotrebi i postavljanju i naona koja su isporučena sabezbednosnim sistemom za decu.

Uvek se pridržavati lokalnih ilidržavnih propisa. U nekim državama,korišćenje bezbednosnih sistema zadecu su zabranjena na nekimsedištima.Bezbednosni sistemi za dete moguda se zakopčaju pomoću:● Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri

tačke● ISOFIX držači● Top-Tether

Sigurnosni pojasevi fiksirani u tritačkeBezbednosni sistemi za dete moguda se zakopčaju pomoćusigurnosnog pojasa fiksiranog u tritačke 3 56.U zavisnosti od veličine korišćenogbezbednosnog sistema za dete ivarijante modela. bezbednosnisistem za dete može da se pričvrsti zaodređena zadnja sedišta u 2. i 3. redu3 69.


ISOFIX kopčeISOFIX montažni držači označeni suISOFIX logotipom ili simbolom najastuku sedišta.

Postavite vozilu odobren ISOFIXbezbednosni sistem za decu naISOFIX montažne držače.Kada se koristi ISOFIX montažnipriključak za sedišta, može se koristitiuniverzalno odobreni bezbednosnisistem za dete za ISOFIX.Top-Tether mora da se koristizajedno sa ISOFIX montažnimnosačima.

Odobreni položaji montažnih mestaza ISOFIX bezbednosne sisteme zadecu su označeni u tabelama sa <,IL i IUF.

Top-Tether ankeriTop-Tether ankeri nalaze se napoleđini sedišta.

Kao dodatak ISOFIX montažnimnosačima, zakačiti Top Tether trakuza Top Tether ankere. Traka mora dase provuče između dve šipke-vođicenaslona za glavu.

Položaji ISOFIX bezbednosnogsistema za dete univerzalnihkategorija su označeni u tabeli sa IUF3 69.

Izbor odgovarajućeg sistemaZadnja sedišta su najpogodnijemesto za pričvršćivanjebezbednosnog sistema za decu.Decu treba voziti sa leđima okrenutimpravcu kretanja, sve dok je tomoguće. Ovim će dečije kosti, koje sujoš uvek veoma slabe, trpeti manjeopterećenje u slučaju nesreće.Prikladni su sistemi zaštite koji su uskladu sa UN ECE propisima.Pročitajte lokalne zakone i propise uvezi sa obaveznim korišćenjembezbednosnih sistema za dete.Uverite se da je bezbednosni sistemza decu koji se ugrađuje prilagođenvašem vozilu.Voditi računa da su montažna mestabezbednosnog sistema za dete uvozilu ispravna, vidi sledeće tabele.Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozilasamo sa strane koja nije dosaobraćaja.


Kada bezbednosni sistem za decunije u upotrebi, obezbediti sedištesigurnosnim pojasom ili ga izvaditi izvozila.NapomenaNe lepiti ništa na bezbednosnisistem za dete i ne pokrivati ganekim drugim materijalima.Sistem za zaštitu dece koji je bioizložen udaru prilikom nesreće semora zameniti.

Brave za bezbednost dece 3 32.Sistem centralnog zaključavanja3 26.


Mesta za postavljanje bezbednosnog sedišta za decuDozvoljene opcije postavljanja bezbednosnog sistema za detePrednja sedišta - kombi

Težinska i starosna grupa

Jedno sedište suvozača1 Duplo sedište suvozača

uključen vazdušni jastuk

deaktiviranoili bez vazdušnogjastuka

uključenvazdušni jastuk

deaktiviranoili bez vazdušnog jastukasrednji bočni

Grupa 0: do 10 kgGrupa 0+: do 13 kg

X U X X U

Grupa I: 9 do 18 kg X U X X U

Grupa II: 15 do 25 kgGrupa III: 22 do 36 kg

X U X X U

1 : Sistemi zaštite za decu okrenuti u pravcu kretanja vozila: Skinuti naslon za glavu 3 46. Pomeriti sedište u krajnji zadnjipoložaj koliko je to moguće. Podesiti visinu sedišta u najviši položaj. Maksimalni nagib naslona je 25°. Podešavanjesedišta 3 49.


Prednja sedišta - kombi, dvostruka kabina

Težinska i starosna grupa

Jedno sedište suvozača1 Duplo sedište suvozača

uključen vazdušni jastuk

deaktiviranoili bez vazdušnogjastuka

uključenvazdušni jastuk

deaktiviranoili bez vazdušnog jastukasrednji bočni


X U X X U

Grupa I: 9 do 18 kg X U2 X X U2


X X X X X

1 : Ako može da se podesi, gurnuti sedište unazad što je više moguće i podesiti visinu sedišta u najviši položaj. Maksimalninagib naslona je 25°. Podešavanje sedišta 3 49.

2 : Sistem zaštite za decu okrenut suprotno pravcu kretanja vozila predviđen je samo za ovu težinu i starosnu grupu.

Zadnja sedišta - kombi, dvostruka kabina

Težinska i starosna grupa 2. red sedišta1 3. red sedišta


U U

Grupa I: 9 do 18 kg U2 U2


U2 U2

Sedišta, sistemi zaštite 711 : Ako je potrebno, podesivo prednje sedište gurnuti unapred da bi se na ova sedišta ugradio sistem zaštite za decu.

Možda neće biti dovoljno prostora za ugradnju posebnih sistema zaštite za decu kod vozila koja imaju fiksirana prednjasedišta.

2 : Sistemi zaštite za decu okrenuti u pravcu kretanja vozila: Skinuti naslon za glavu 3 46 pre ugradnje sistema zaštiteza decu. Sedište ispred ovog položaja za ugradnju ne sme da bude pomereno više od polovine unazad na svojimklizačima. Maksimalni nagib naslona je 25°. Podešavanje sedišta 3 49.

U : Odgovara univerzalnoj kategoriji bezbednosnih sistema za korišćenje u ovoj težinskoj i starosnoj grupi, u kombinacijisa sigurnosnim pojasom pričvršćenim u tri tačke.

X : Položaj sedišta nije podesan za decu u ovoj težinskoj i starosnoj grupi.

Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za dete

Težinske grupe Veličinaklasa

Vrstepriključka

Prednjasedišta

2. red sedišta1 3. redsedištaSredina Bočni

vozila sa jednimsuvozačevimsedištem

vozila sa duplimsuvozačevimsedištem

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X X IL IL X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X X IL IL X

D ISO/R2 X X IL X X

C ISO/R3 X X IL X X


Težinske grupe Veličinaklasa

Vrstepriključka

Prednjasedišta

2. red sedišta1 3. redsedištaSredina Bočni

vozila sa jednimsuvozačevimsedištem

vozila sa duplimsuvozačevimsedištem

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X X IL X X

C ISO/R3 X X IL X X

B ISO/F2 X X IL, IUF2 IL, IUF2 X

B1 ISO/F2X X X IL, IUF2 IL, IUF2 X

A ISO/F3 X X IL, IUF2 IL, IUF2 X

Grupa II: 15 do 25 kg X X IL, IUF2 IL, IUF2 X

Grupa III: 22 do 36 kg X X IL, IUF2 IL, IUF2 X

1 : Ako je potrebno, podesivo prednje sedište gurnuti unapred da bi se na ova sedišta ugradio sistem zaštite za decu.Možda neće biti dovoljno prostora za ugradnju sistema zaštite za decu kod vozila koja imaju fiksirana prednja sedišta.

2 : Sistemi zaštite za decu okrenuti u pravcu kretanja vozila: Skinuti naslon za glavu 3 46 pre ugradnje sistema zaštiteza decu. Sedište ispred ovog položaja za ugradnju ne sme da bude pomereno više od polovine unazad na svojimklizačima. Maksimalni nagib naslona je 25°. Podešavanje sedišta 3 49.

IUF : Podesno za ISOFIX bezbednosni sistem za dete okrenut u pravcu kretanja vozila univerzalne kategorije odobreneu ovoj težinskoj grupi.

X : Nije odobreno ISOFIX bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.IL : Podesno naročito za ISOFIX bezbednosne sisteme 'specifičnih vozila', 'ograničenih' ili 'polu-univerzalnih' kategorija.

ISOFIX bezbednosni sistem mora biti odobren za specifični tip vozila.


ISOFIX klasa veličine i uređaj sedištaA - ISO/F3 : Sistem zaštite za decu okrenut u pravcu kretanja vozila, za decu maksimalne veličine u težinskoj grupi

od 9 do 18 kg.B - ISO/F2 : Sistem zaštite za decu okrenut u pravcu kretanja vozila, za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.B1 - ISO/F2X : Sistem zaštite za decu okrenut u pravcu kretanja vozila, za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.C - ISO/R3 : Sistem zaštite za decu okrenut suprotno pravcu kretanja vozila, za decu maksimalne veličine u težinskoj

grupi do 18 kg.D - ISO/R2 : Sistem zaštite za decu okrenut suprotno pravcu kretanja vozila, za manju decu u težinskoj grupi do

18 kg.E - ISO/R1 : Sistem zaštite za decu okrenut suprotno pravcu kretanja vozila, za mlađu decu u težinskoj grupi do

13 kg.

74 Prostor za odlaganje

Prostor zaodlaganje

Prostori za odlaganje ................... 74Prostor za odlaganje na armaturiinstrument table ........................ 74

Kaseta za rukavice .................... 75Držači za čaše ........................... 76Prednji prostor za odlaganje ...... 76Prostor za odlaganje na tabli navratima ...................................... 77

Prostor za odlaganje ispodsedišta ...................................... 77

Prostor za odlaganje iznadkabine ....................................... 79

Teretni prostor ............................. 79Pokrivač prtljažnog prostora ...... 80Kukice za vezivanje prtljaga ...... 80Sigurnosna mreža ..................... 81Rešetka prtljažnika .................... 82Trougao upozorenja .................. 83Komplet za prvu pomoć ............. 83

Sistem krovnog nosača ............... 83Krovni nosač .............................. 83

Informacije o utovaru ................... 83

Prostori za odlaganje

9 Upozorenje

Ne odlagati teške ili oštrepredmete u prostore za odlaganje.U suprotnom, poklopac prostoraza odlaganje mogao bi da se otvorii putnike u vozilu mogli bi dapovrede predmeti ako polete uslučaju snažnog kočenja, naglepromene pravca ili saobraćajnenesreće.

Prostor za odlaganje naarmaturi instrument tableProstori za odlaganje, pregrade ipolice se nalaze u panelu instrumenttable.

Držač za kovani novac može bitismešten na instrument tabli.

Držač za telefon može biti smeštenna instrument tabli.

Prostor za odlaganje 75

Držač za tablet može biti smešten nainstrument tabli.Za korišćenje držača za tablet,potpuno povući ručicu prema sebi.Okrenuti držač i gurnuti ga do kraja.Po potrebi, spustiti bazu držača da bise proširila.Za vraćanje, držač tableta do krajapovući prema sebi, podići ga nagoredok ne bude u horizontalnompoložaju i gurnuti ga do kraja.

U zavisnosti od verzije, kasetasmeštena na vrhu instrument tablemožda ima poklopac.

Kaseta za rukavice

Za otvaranje, povući ručicu.Zavisno od verzije kaseta za rukavicemože da sadrži svetlo koje se palikada se kaseta otvori, a može imati imogućnost zaključavanja.Kaseta za rukavice treba da jezatvorena tokom vožnje.


Držači za čaše

Držači za čaše su smešteni na obakraja instrument table, u centralnomdelu donje instrument table i, uzavisnosti od verzije, i u pregradamau vratima i prostoru zadnjeg sedišta.Dodatni držači za čaše su smešteni uzadnjem delu spuštenog centralnogzadnjeg sedišta 3 76, 3 51.Držači čaša se mogu takođe koristitiza držanje prenosive pepeljare.Ukloniti prenosivu pepeljaru da bi semogli koristiti držači za čaše.Pepeljare 3 91.

Prednji prostor za odlaganjeKuke za kaput su smeštene napregradi kabine i na ručicama zadržanje u oblozi krova.

Obaranje naslona srednjegsedištaNaslon srednjeg prednjeg sedištasuvozača, kada je u potpunostioboren, sadrži prostor za odlaganje,držač za čaše i kasetu za dokumenta.Obaranje sedišta 3 50.

9 Upozorenje

Kada je srednje prednje sedištesuvozača u oborenom položaju,sistem vazdušnog jastukasuvozača mora da bude isključen.Isključivanje vazdušnog jastuka3 65.

Zatvoriti držač za čaše na instrumenttabli pre obaranja naslona sedišta.

Pritisnuti dugme (označenostrelicom) sa zadnje strane naslonaza otključavanje kasete zadokumenta i pristup prostorima zaodlaganje.Za montiranje kasete za dokumentaumetnuti kraj(eve) u bilo koji od otvorapored držača za čaše.


Kaseta za dokumenta uvek mora dase vrati u prvobitni položaj prepodizanja naslona sedišta.

Ako je potrebno, pričvrstiti predmetetrakom.Kada je prostor za odlaganjezatvoren, moguće je provući kabl zapunjenje uređaja u prostoru zaodlaganje kroz urez, npr. radiuključivanja uređaja u utičnicu.Utičnice 3 90.

Prostor za odlaganje natabli na vratimaPrednje i zadnje pregrade u vratimasadrže držače za flaše i, u zavisnostiod verzije, držač za čaše i pepeljare.

Prostor za odlaganje ispodsedištaNa nekim varijantama, kaseta zaodlaganje se nalazi ispod prednjegsedišta. Za uklanjanje, povući kasetuza odlaganje.Klupe sedišta takođe mogu da sadržeprostor za odlaganje u prednjemdonjem delu sedišta.

Koristeći trake na jastuku sedištasuvozača, povući jastuk premanapred za pristup prostoru ispodjastuka sedišta.

Dvostruka kabina - prostor zaodlaganje ispod sedištaU zavisnosti od verzije, klupe sedištasadrže demontažne kasete zaodlaganje ispod nekih jastukasedišta.


Otvaranje

Za pristup svakoj kaseti za odlaganje,prvo otpustiti jastuk sedištahvatanjem trake smeštene naprednjoj ivici jastuka i povlačenjemjastuka nagore, zatim blago gurnutijastuk sedišta unapred.

Zatim povući zadnji deo jastukasedišta da bi se otvorio preklapanjem.

VađenjeKaseta za odlaganje takođe može dase izvadi kada se jastuk sedišta otvoripreklapanjem. Povući nagore zauklanjanje prstena za pričvršćivanjesa unutrašnje strane kasete, zatimizvući kasetu ispod sedišta.Kasetu za odlaganje vratiti kada se nekoristi.

ZatvaranjeZa zatvaranje: sklopiti jastuk sedišta,neznatno ga gurnuti unazad, a zatimpritisnuti prednji deo jastuka nanižetako da se zakači.Kada je sklopljen, povlačenje traketakođe omogućava podešavanjepoložaja jastuka sedišta tako daodgovara ličnim potrebama putnika.Podešavanje sedišta 3 49, Zadnjasedišta 3 51.

Krilca za ubacivanje


Da bi se omogućilo odlaganjedugačkim predmeta ispod zadnjihsedišta (samo na strani suvozača),donja krilca maske mogu se otpustiti.Najpre povući traku na jastukusedišta suvozača za podizanjesedišta, a zatim nagnuti prednje krilceprema unutra podizanjem pokretnogpoklopca iza sedišta (videti sliku).

Rukom sklopiti zadnje krilce;zadržaće se u tom položaju pomoćumagneta.

9 Upozorenje

Putnici ne smeju koristiti sedištekada se transportuju predmetiuskladišteni ispod njega, a krilcadonje maske su otvorena.

Prostor za odlaganje iznadkabine

Ukupna težina stvari u tom prostorune sme da pređe težinu od 35 kg.

Teretni prostorNemojte kačiti niti vešati predmete nagornje ili donje podupirače sa obestrane prtljažnog prostora.

9 Upozorenje

Uvek vodite računa da je teret uvozilu sigurno postavljen. Usuprotnom, predmeti se mogurazbacati unaokolo po vozilu, iizazvati lične povrede ili oštećenjatereta ili vozila.


Koristiti ručice, smeštene poredzadnjih i kliznih bočnih vrata, kaopomoć tokom ulaska i izlaska izprtljažnog prostora.

Pokrivač prtljažnog prostoraZadnja razdelna policaNe stavljati nikakve preteške i oštrepredmete na zadnju razdelnu policu.Maksimalna dozvoljena nosivost je50 kg.

Zadnja razdelna polica može da sepostavi u dva položaja, tj. gornji ilidonji položaj.

Zadnja razdelna polica takođe semože sklopiti, što obezbeđuje većufleksibilnost prtljažnog prostora.

VađenjeRazdelnu policu povući iz držača saobe strane kako bi se izvadila.Ako su zadnja sedišta 3 51 usklopljenom položaju, izvaditirazdelnu policu i odložiti je tako dabude horizontalna ispred sklopljenihzadnjih sedišta.

PostavljanjePonovo montirati razdelnu policuaktivirajući držače sa obe strane.

Kukice za vezivanje prtljaga

Kukice za vezivanje prtljaga senalaze na podu prtljažnog prostora isluže za pričvršćenje tereta pomoćupričvrsnih traka ili podne mreže zaprtljag da se ne bi klizao.


Kukice za vezivanje prtljaga mogu senalaziti na podu vozila i / ili u bočnomzidu. Broj i lokacija kukica zavezivanje prtljaga mogu se razlikovatizavisno od vozila.

U zavisnosti od vozila, kukice zavezivanje prtljaga mogu biti smešteneiza obloge panela u bočnom zidu. Zapristup kukici za vezivanje prtljaga,skinuti oblogu panela povlačenjemnagore i staviti je u jedan od zadnjihdžepova za odlaganje.

Maksimalna sila kojim se opterećujuprstenovi za pričvšćivanje ne sme daprekorači 500 daN/5 kN/5000 N.U zavisnosti od zemlje, maksimalnasnaga može biti prikazana nanalepnici.

NapomenaPodaci na nalepnici uvek imajuprednost u odnosu na podatke izovog uputstva za upotrebu.

Informacije o utovaru 3 83.

Sigurnosna mrežaSigurnosna mreža se može postavitiiza prednjih ili zadnjih sedišta.Putnici se ne smeju prevoziti izasigurnosne mreže.

Postavljanje


Otvoriti poklopce u oblozi krova(koristeći ravni odvijač) radi pristupamontažnim nosačima, a zatimumetnuti šipke mrežice prtljažnogprostora u montažne nosače na levoji desnoj strani i pričvrstiti.

Pričvrstiti trake za kukice za vezivanjeprtljaga iza sedišta, zatim zategnutitrake.

VađenjeSmanjiti zategnutost traka i otkačititrake sa kukica za vezivanje prtljagaili prstenova. Ukloniti šipke mreže izmontažnih držača i zatvoriti poklopce.

Rešetka prtljažnika

Vozila sa prozorom na pregradikabine mogu da sadrže metalnurešetku na strani prtljažnog prostora.

U zavisnosti od vozila, vozila bezpregrade kabine mogu da sadržezaštitne rešetke iza prednjih sedišta.

Kombi vozila mogu da sadržezaštitnu rešetku iza 2. reda sedišta.NapomenaRešetka obezbeđuje zaštitu odpadanja predmeta u prtljažnomprostoru u slučaju naglog kočenja,iznenadne promene pravca ilinesreće.

Informacije o utovaru 3 83.


Trougao upozorenjaTrougao upozorenja se može smestitiu prostor ispod sedišta.Prostor za odlaganje ispod sedišta3 77.

Komplet za prvu pomoćKomplet za prvu pomoć se možesmestiti u prostor ispod sedišta.Prostor za odlaganje ispod sedišta3 77.

Sistem krovnog nosačaKrovni nosačIz bezbednosnih razloga i da bi izbeglioštećenje krova, preporučujemokorišćenje sistema krovnog nosačakoji je odobren za vozilo. Za višeinformacija kontaktirati servis.Slediti montažne instrukcije i uklonitikrovni nosač kada nije u upotrebi.NapomenaAko su postavljeni pneumaticiveličine 215/60 R17 C, konsultujteservis pre postavljanja krovnognosača.

Videti dodatne informacije u„Informacije o utovaru“ u nastavku.

Informacije o utovaru● Teške predmete u prtljažnom

prostoru treba ravnomernorasporediti i postaviti što višenapred. Ako se predmeti moguposlagati jedan na drugi, težekomade bi trebalo stavljati dole.

● Osigurati predmete pomoćutraka za pričvršćivanje koje suzakačene na ušice 3 80.

● Pričvrstiti slobodne predmete uprtljažnom prostoru da bi sesprečilo njihovo klizanje.

● Prilikom transporta predmeta uprtljažnom prostoru, naslonizadnjih sedišta ne smeju bitinagnuti prema napred.

● Nemojte dozvoliti da se teretizdigne iznad gornje ivicenaslona sedišta.

● Ne postavljati nikakve predmetena instrument tablu.

● Teret ne sme da ometa rad sapedalama, ručnom kočnicom iliručicom menjača, ili da ometa


slobodu pokreta vozača. Nestavljati nikakve nepričvršćenepredmete u unutrašnjost.

● Ne voziti sa otvorenim vratimaprtljažnog prostora. Osim toga,registarska tablica je jasnovidljiva i pravilno osvetljena samokada su vrata zatvorena.

9 Upozorenje

Uvek vodite računa da je teret uvozilu sigurno postavljen. Usuprotnom, predmeti se mogurazbacati unaokolo po vozilu, iizazvati lične povrede ili oštećenjatereta ili vozila.

● Korisna nosivost je razlikaizmeđu ukupne dozvoljenetežine vozila (videtiidentifikacionu pločicu 3 216) itežine praznog vozila po EC-u.Za proračun korisnog tereta,uneti podatke vašeg vozila utabelu težina na početka ovoguputstva.Težina praznog vozila po ECnormativima uključuje

pretpostavljenu težinu vozača(68 kg), težinu prtljaga (7 kg) itežinu svih tečnosti (napunjenostrezervoara za gorivo od 90 %).Opcionalna oprema i priboripovećavaju osnovnu težinu.

● Vožnja sa teretom na krovnomnosaču povećava osetljivostvozila na bočni vetar i ugrožavaupravljivost vozila zbogpovišenja težišne tačke vozila.Podjednako rasporediti teret ipropisno ga osigurati trakama zapričvršćivanje. Podesiti pritisakpneumatika i brzinu vozilashodno teretu. Proveriti ipovremeno pritegnuti pričvrsnetrake.Ne voziti brže od 120 km/h.Dozvoljeno opterećenje krova je200 kg za H1 varijante visinekrova i 150 kg za H2 varijantevisine krova (osim konverzijakabine sa sandukom).Opterećenje krova se sastoji odtežine krovnog nosača i teretakoji se nosi.

Instrumenti i komande 85

Instrumenti ikomande

Komande ..................................... 86Podešavanje upravljača ............ 86Komande upravljača .................. 86Sirena ........................................ 86Komande na upravljaču ............. 86Brisači/perači vetrobrana ........... 87Brisači/perači zadnjeg stakla ..... 88Spoljašnja temperatura ............. 89Časovnik .................................... 89Utičnice ...................................... 90Upaljač za cigarete .................... 91Pepeljare ................................... 91

Lampice upozorenja, pokazivačii kontrolne lampice ....................... 92

Instrument tabla ......................... 92Brzinomer .................................. 92Pokazivač kilometraže ............... 93Brojač dnevno pređenog puta . . . 93Brzinomer .................................. 93Pokazivač količine goriva .......... 93Merač uštede goriva .................. 95Displej servisnog perioda .......... 95Kontrolne lampice ...................... 96Pokazivač pravca ...................... 99

Podsetnik za sigurnosni pojas ... 99Vazdušni jastuk i zatezačipojasa ....................................... 99

Isključivanje vazdušnogjastuka ...................................... 99

Sistem napajanja strujom ........ 100Kontrolna lampice kvara .......... 100U najkraćem periodu servisirativozilo ...................................... 100

Zaustavljanje motora ............... 101Kočioni sistem ......................... 101Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS) ........... 101

Kopčanje u viši stepenprenosa .................................. 101

Elektronski programstabilnosti ............................... 101

Elektronski program stabilnostije isključen .............................. 102

Temperatura rashladne tečnostimotora .................................... 102

Predgrevanje ........................... 102AdBlue ..................................... 102Sistem nadzora pritiska upneumaticima ......................... 103

Pritisak ulja u motoru ............... 103Režim uštede goriva ................ 103Nizak nivo goriva ..................... 103Sistem za zaustavljanje ipokretanje ............................... 104

Spoljašnje osvetljenje .............. 104Dugo svetlo ............................. 104Svetla za maglu ....................... 104Zadnje svetlo za maglu ........... 104Tempomat ............................... 104Tahograf .................................. 104Otvorena vrata ......................... 104

Informacioni displeji ................... 105Informacioni centar za vozača . 105Informacioni displej .................. 105

Poruke vozila ............................. 106Upozoravajući zvučni signali . . . 106Nivo motornog ulja .................. 107

Trip kompjuter (sistem za prora‐čun podataka vožnje) ................ 107Tahometar ................................. 110

86 Instrumenti i komande

KomandePodešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je dobro zabravljena.Ne podešavati upravljač sve dokvozilo nije u stanju mirovanja i dokbrava upravljača nije otpuštena.

Komande upravljača

Tempomatom i ograničavačombrzine se može upravljati pomoćukomandi na upravljaču.Tempomat i ograničavač brzine3 156.

Sirena

Pritisnuti j.Sirena će se oglasiti bez obzira napoložaj kontakt brave.

Komande na upravljačuInfotainment sistemom i prikopčanimmobilnim telefonom se možeupravljati pomoću komandi na stubu.Dodatne informacije su dostupne uuputstvu za upotrebu infotainmentsistema.


Brisači/perači vetrobranaBrisači vetrobranskog stakla

7 : isključenoAUTO ili P : brisanje u intervalima

ili automatski brisač sasenzorom za kišu

1 : sporo2 : brzo

Ne koristiti kada je vetrobran zaleđen.Isključiti u autoperionicama.

Intervalno brisanje sa podešavanjem

Ručica brisača u položaju AUTO iliP.Okrenuti točkić za podešavanje zanameštanje željenog intervalabrisanja:kraći interval : okrenuti

regulacioni točkićprema gore

duži interval : okrenuti točkić zapodešavanjeprema dole

Automatska funkcija brisanja usaradnji sa senzorom za detekcijukišeRučica brisača u položaju AUTO iliP.Posredstvom senzora za detekcijukiše na vetrobranskom staklu sedetektuje prisutnost kapljica vode, naosnovu čega se automatski upravljabrzinom brisača.Automatska funkcija brisanja moraponovo da se izabere pri svakomprekidu kontakta.

Podesiva osetljivost senzora zadetekciju kišeOkrenuti točkić za podešavanje zanameštanje osetljivosti:manjaosetljivost

: okrenutiregulacioni točkićprema gore

veća osetljivost : okrenuti točkić zapodešavanjeprema dole


Senzor za kišu je smešten navetrobranu. Prostor oko senzora zadetekciju kiše održavati čistim, bezprašine, prljavštine i leda.

Perač vetrobranskog stakla

Povući ručicu. Tečnost za pranje seprska na vetrobransko staklo.kratko povući : brisač briše

jednomdugo povući : brisači se

uključuju nanekoliko ciklusabrisanja

Položaj za održavanjeU zavisnosti od verzije, ručica metlicebrisača može biti opremljenapoložajem za održavanje da bi seolakšala zamena metlice brisača.

Pre zamene metlica brisača, uključitikontakt, zatim spustiti metlicu brisačado kraja; brisač se zaustavlja upoložaju koji je udaljen od poklopcamotornog prostora.Zamena metlice brisača 3 179.

Brisači/perači zadnjegstakla

Okrenuti polugu:7 : isključenoe : rad brisačaf : tečnost za pranje se prska na

zadnje staklo


Brisač zadnjeg stakla će seautomatski uključiti, ako su brisačivetrobranskog stakla uključeni i birase brzina za hod u nazad.

Spoljašnja temperatura

Pad temperature se prikazuje odmah,a porast temperature posle kraćegvremenskog intervala.Ukoliko spoljašnja temperaturapadne ispod 3 °C, °C trepće nainformacionom centru za vozača iopominje na zaleđeni put. Nastavićedalje da trepti sve dok se temperaturane digne iznad 3 °C.

9 Upozorenje

Površina puta može već bitizaleđena iako je spoljašnjatemperatura za nekoliko stepeniiznad 0 °C.

ČasovnikZavisno od vozila, na centralnominformacionom displeju i / iliinformacionom centru za vozačamože da se prikaže tačno vreme.

Informacioni displej:

Časovi i minuti se mogu podesitipritiskom na odgovarajuću dugmadpored displeja ili pomoću komandiInfotainment sistema.Za više informacije pogledajteuputstvo za Infotainment sistem.

Informacioni centar za vozača:

Prikazati funkciju podešavanjačasovnika pritiskajući dugme na krajuručice brisača više puta.Pritisnuti i držati pritisnuto dugme okopet sekundi:● sati trepću● pritisnite dugme više puta da

promenite sate


● sačekati oko pet sekundi zapodešavanje sata

● minuti trepću● pritisnite dugme više puta da

promenite minute● sačekati oko pet sekundi za

podešavanje minutaInformacioni centar za vozača3 105.

Utičnice

Utičnica od 12 V je smeštena nainstrument tabli. Sklopiti poklopacprema gore.

U zavisnosti od vozila, dodatanutičnica može biti smeštena uzadnjem delu vozila.

Još jedna dodatna utičnica može bitismeštena duž spoljašnje ivice sedištaklupe.Priključivanje električnih uređaja dokje motor isključen praznićeakumulator vozila. Ne prekoračivatimaksimalno dozvoljenu potrošnju od120 W.

9 Opasnost

Da bi se izbegao rizik od požara,ukoliko se istovremeno koristi većibroj utičnica ukupna potrošnjapovezane dodatne opreme nesme da premašuje 180 W.

Isključivanjem kontakta se možeisključiti utičnica.Takođe, utičnica može da se isključi iu slučaju niskog naponaakumulatora.Električna oprema koja se priključujemora odgovarati postavljenimzahtevima DIN VDE 40 839standarda o elektromagnetskojprilagođenosti.


Pažnja

Ne priključujte nikakvu dodatnuopremu koja isporučuje struju, npr.punjače ili akumulatore.Nemojte oštetiti utičnicekorišćenjem neodgovarajućihpriključaka.

USB priključak

U Infotainment uređaju (ili nainstrument tabli) postoji USB utičnicaM za povezivanje spoljašnjih audioizvora i za zamenu uređaja.

NapomenaUtičnice moraju uvek biti čiste i suve.

AUX utičnica, otvor za SD karticu -pogledajte Uputstvo za rukovanjeInfotainment sistemom.

Upaljač za cigarete

Upaljač za cigarete se nalazi napanelu instrument table.Pritisnuti upaljač za cigarete.Isključuje se automatski kada sespirala usija. Izvući upaljač.

Pepeljare

Pažnja

Koristiti samo za pepeo nikako zazapaljive materije.

Prenosive pepeljare

Posuda pepeljare za prenosivokorišćenje u vozilu. Za korišćenjeotvoriti poklopac.Pepeljare mogu biti smeštene udržačima za čaše na oba krajainstrument table, u centralnom delu


donje instrument table i, u zavisnostiod verzije, u pregradama u vratima iliprostoru zadnjeg sedišta.Držači za čaše 3 76.

Lampice upozorenja,pokazivači i kontrolnelampiceInstrument tablaKod nekih verzija, prilikom davanjakontakta, kazaljke instrumenata se nakratko pomeraju u svoj krajnji položaj.

Brzinomer

Pokazuje brzinu vozila.

Ograničavač brzineMaksimalna brzina može bitiograničena graničnikom brzine. Kaovidljiva oznaka toga, na instrumenttablu je postavljena nalepnicaupozorenja.Zvučni signal upozorenja će seoglasiti na deset sekundi svakih40 sekundi ako vozilo na kratkoprekorači podešenu brzinu.NapomenaU određenim uslovima (npr. strminagibi), brzina vozila može premašitipodešeno ograničenje.

Graničnik brzine 3 159.Tempomat 3 156.


Pokazivač kilometraže

Prikazuje pređeni put.

Brojač dnevno pređenogputaBrojač pređenog puta se pojavljujeispod pokazivača kilometraže nainformacionom centru za vozača iprikazuje pređeni put od poslednjegnuliranja.Za nuliranje, dok je prikazan brojačpređenog puta i kad je uključenkontakt, pritisnuti i zadržati dugme na

kraju ručice brisača na nekolikosekundi. Displej će treptati i vrednostće se nulirati.Informacioni centar za vozača3 105.

Brzinomer

Prikazuje broj obrtaja motora.U svim stepenima prenosa voziti u štoje mogućem nižem opsegu brojaobrtaja motora.

Pažnja

Ako je kazaljka u žutoj zoniupozorenja, maksimalan brojobrtaja motora je prekoračen.Opasnost po motor.

Pokazivač količine goriva

Prikazuje količinu goriva urezervoaru.Strelica označava stranu vozila gdesu smeštena vratanca ulivnog grla.


Kontrolna lampica Y svetli nainstrument tabli 3 96 i kada je nivogoriva nizak (domet od oko 50 km):odmah dopuniti gorivo 3 165.Nikada ne dozvoliti da se rezervoargoriva potpuno isprazni.Sistem dizel goriva, odzračivanje3 178.NapomenaDa osigurate ispravno prikazivanjenivoa goriva, pre dopune gorivakontakt mora biti isključen.Izbegavajte manje dopune goriva(npr. manje od pet litara) da bisteosigurali precizna očitavanja.

Zbog toga što u rezervoaru ostajenešto goriva, količina punjenja možebiti manja nego što je opisankapacitet rezervoara.

Indikator nivoa AdBlue tečnosti

Trenutni procenat preostale AdBluetečnosti može da se prikaže nainformacionom centru za vozača3 105.

Pritisnuti dugme na kraju ručicebrisača nekoliko puta dok se neprikaže meni „Procenat preostaleAdBlue tečnosti“.

Upozorenja za nivo tečnostiAko nivo AdBlue tečnosti padne ispododređene vrednosti, nainformacionom centru za vozača bićeprikazano upozorenje za nivo tečnosti3 105. Dodatno, kontrolna lampica Y3 102 svetli neprekidno, zajedno saupozoravajućim zvučnim signalom.Dopuniti AdBlue rezervoar što je premoguće.AdBlue 3 144.


Merač uštede goriva

U zavisnosti od verzije, merač uštedegoriva (ili „kontrolna lampica stilavožnje“) obezbeđuje trenutniproračun uštede goriva na osnovutrenutnog stila vožnje.Merač koristi boje za označavanjetrenutne uštede goriva:Zelena : postignuta je najbolja

ušteda gorivaŽuta : stil vožnje je suviše

agresivanNarandžasto : najmanje efikasna

ušteda goriva

Merač uštede goriva jepodrazumevano omogućen.U zavisnosti od verzije, merač uštedegoriva (ili „kontrolna lampica stilavožnje“) se može deaktivirati prekoInfotainment sistema. Videti uputstvoza rukovanje Infotainment sistemomu vezi dodatnih informacija.

Displej servisnog periodaKad je uključen kontakt, preostalarazdaljina pre sledećeg servisnogtermina će se nakratko pojaviti nainformacionom centru za vozača.Zasnovano na uslovima vožnje,interval za servis, koji će biti prikazan,može se značajno razlikovati.„Razdaljina do prikazivanja servisnogperioda“ takođe može da se prikažepritiskanjem dugmeta na kraju ručicebrisača na oko pet sekundi.Kada je preostala razdaljina presledećeg servisa manja od 1500 kmili jednog meseca, poruka sepojavljuje na informacionom centruvozača.

Kada razdaljina dostigne 0 km ili jedošlo vreme za servis, kontrolnalampica F svetli na instrument tabli,odnosno informacionom centru zavozača i odgovarajuća poruka sepojavljuje na informacionom centruza vozača.Vozilu je potrebno servisiranje.Potražiti pomoć servisne radionice.

Resetovanje servisnog displejaNakon servisiranja, servisni displejmorate resetovati:Izabrati prikaz „razdaljina doprikazivanja servisnog perioda“ nainformacionom centru za vozačapritiskom na dugme na kraju ručicebrisača nekoliko puta, zatim pritisnutii zadržati dugme otprilikedeset sekundi dok se „razdaljina doprikazivanja servisnog perioda“ neprikazuje neprekidno, tj. prikaz višene trepće.Na nekim vozilima, možda će bitineophodno da se dugme dvaputpritisne i zadrži. U tom slučajunastaviti na sledeći način:


Nakon izbora prikaza „razdaljina doprikazivanja servisnog perioda“,pritisnuti i zadržati dugme na otprilikedeset sekundi dok „razdaljina doprikazivanja servisnog perioda“trepće na prikazu. Zatim ponovopritisnuti i zadržati dugme na otprilikedeset sekundi za resetovanjeintervala servisiranja.Ako kontrolna lampica F ne nestanesa instrument table, voziti najmanje15 km, zatim isključiti kontakt nanajmanje jedan minut pre ponavljanjapostupka.Trip kompjuter 3 107.Informacioni centar za vozača3 105.Servisne informacije 3 210.

Kontrolne lampiceKontrolne lampice opisane ovde nisuprisutne u svim vozilima. Ovaj opispredstavlja sve modele instrumenata.Zavisno od opreme, položajkontrolnih lampica može da serazlikuje.

Kada je kontakt uključen, većinakontrolnih lampica će nakratkozasvetleti kao test funkcionalnosti.Značenje boja kontrolnih lampica:crvena : opasnost, važna

napomenažuta : upozorenje, informacija,

kvarzelena : potvrda aktiviranjaplava : potvrda aktiviranjabela : potvrda aktiviranja


Kontrolne lampice na instrument tabli


Kontrolne lampice na krovnojkonzoli

Pregled

O Pokazivač pravca 3 99

X Podsetnik za sigurnosnipojas 3 99

v Vazdušni jastuk i zatezačipojasa 3 99

ÓON Uključivanje vazdušnogjastuka 3 99

*OFF Isključivanje vazdušnogjastuka 3 99

p Sistem napajanja strujom3 100

Z Kontrolna lampica kvara3 100

F U najkraćem periodu servisi‐rati vozilo 3 100

C Zaustavljanje motora 3 101

R Kočioni sistem 3 101

u Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS) 3 101

kj Kopčanje u viši stepenprenosa, kopčanje u nižistepen prenosa 3 101

R Elektronski programstabilnosti 3 101

Ø Elektronski programstabilnosti je isključen3 102

W Temperatura rashladnetečnosti motora 3 102

! Predgrevanje 3 102Y AdBlue 3 102

w Sistem nadzora pritiska upneumaticima 3 103

I Pritisak ulja u motoru3 103

ECO Režim ekonomičnepotrošnje goriva 3 103

Y Nizak nivo goriva 3 103D Autostop (sistem za

zaustavljanje i pokretanje)3 104

\ Autostop je blokiran (sistemza zaustavljanje ipokretanje) 3 104

9 Spoljašnje osvetljenje3 104

8 Spoljašnje osvetljenje3 104

C Dugo svetlo 3 104

> Svetla za maglu 3 104ø Zadnje svetlo za maglu

3 104m Tempomat 3 104


U Graničnik brzine prikorišćenju tempomata3 104

& Tahometar 3 104

y Otvorena vrata 3 104

Pokazivač pravcaO trepti zeleno.Trepti ukoliko se uključe pokazivačipravca ili trepćuća svetla upozorenja.Brzo treptanje: kvar sijalicepokazivača pravca ili pripadajućegosigurača.Kada pokazivači pravca rade možese čuti zvuk upozorenja.Zamena sijalica 3 179.Osigurači 3 186.Pokazivači pravca 3 114.

Podsetnik za sigurnosnipojasX svetli ili trepti crvenom bojom.

Ako je sigurnosni pojas otkopčan,kontrolna lampica X će početi datrepće kada brzina vozila premaši oko16 km/h. Takođe se oglašavaupozoravajući zvučni signal u trajanjuod najviše dva minuta.Ako je sigurnosni pojas zakopčan,lampica indikatora se gasi.NapomenaTeški predmeti na prednjimsedištima mogu da izazovu paljenjekontrolne lampice X. Uklonitipredmet sa sedišta ili vezatisigurnosni pojas.

9 Upozorenje

Vežite se pojasom pre svakogputovanja.U slučaju udesa, osobe koji nisuzakopčale svoj pojas ugrožavajusvoje saputnike a i sebe.

Sigurnosni pojasevi fiksirani u tritačke 3 56.

Vazdušni jastuk i zatezačipojasav svetli žutom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.Ukoliko se ne pali ili svetli za vremevožnje, nastao je kvar u sistemuzatezača pojasa ili u sistemuvazdušnih jastuka. Sistemsigurnosnih pojaseva i vazdušnihjastuka, možda se neće aktivirati uslučaju sudara.Aktiviranost zatezača pojaseva ilivazdušnih jastuka se signaliziraneprekidnim svetlenjem v.

9 Upozorenje

Odmah otkloniti uzrok kvara uservisu.

Zatezači pojaseva 3 55.Sistem vazdušnog jastuka 3 60.

Isključivanje vazdušnogjastukaÓSimbol ON svetli žutom bojom.


Vazdušni jastuk suvozača jeuključen.*Simbol OFF svetli žutom bojom.Vazdušni jastuk suvozača je isključen3 65.Ako se obe kontrolne lampice ÓON i*OFF istovremeno upale, postojikvar u sistemu. Status sistema nijeprimetan, zbog toga nije dozvoljenoda ijedna osoba sedi na sedištusuvozača. Odmah se obratiti servisu.Ukoliko v svetli zajedno sa F,potražiti pomoć servisa.

9 Opasnost

Rizik od fatalnih povreda detetaupotrebom sigurnosnog sistemaza dete na prednjem sedištusuvozača, ako je vazdušni jastuku aktivnom stanju.Rizik od fatalnih povreda odraslihosoba ako je isključen vazdušnijastuk suvozača.

Sistem vazdušnog jastuka 3 60.Zatezači pojaseva 3 55.Isključivanje vazdušnog jastuka 3 65.

Sistem napajanja strujomp svetli crvenom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.

Ako svetli za vreme rada motoraAko kontrolna lampica p svetli zavreme rada motora (zajedno sakontrolnom lampicom C iupozoravajućim zvučnim signalom):zaustaviti se i isključiti motor.Akumulator vozila se ne puni. Moždaje došlo do prestanka hlađenjamotora. Efikasnost servo kočnicemože da se gubi. Potražiti pomoćservisne radionice.

Kontrolna lampice kvaraZ svetli ili trepti žutom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.

Ako svetli za vreme rada motoraKvar u sistemu kontrole emisijeizduvnih gasova. Može doći doprekoračenja dozvoljene graničnevrednosti štetnih sastojaka uizduvnim gasovima. Odmah potražitepomoć servisne radionice.

Ako trepti za vreme rada motoraKvar koji može dovesti do oštećenjakatalizatora. Smanjiti pritiskanjepedale gasa do prestanka treptanjakontrolne lampice. Odmah potražitepomoć servisne radionice.

U najkraćem perioduservisirati voziloF svetli žutom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.Može da svetli zajedno sa drugimkontrolnim lampicama iodgovarajućom porukom nainformacionom centru za vozača3 105. Odmah potražite pomoćservisne radionice.


Zaustavljanje motoraC svetli crvenom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.Svetli zajedno sa drugim kontrolnimlampicama (npr. p, I i R), uzupozoravajući zvučni signal iodgovarajuću poruku nainformacionom centru za vozača3 105: odmah zaustaviti motor ipotražiti pomoć servisa.

Kočioni sistemR svetli crvenom bojom.Svetli nakon što se uključi kontakt akoje aktivirana parkirna kočnica 3 152,a gasi se kada se parkirna kočnicaotpusti.Svetli kada je otpuštena ručnakočnica, ako je nivo tečnosti zakočnicu suviše mali 3 175.

9 Upozorenje

Zaustaviti se. Ne nastavite vašeputovanje. Obratiti se servisu.

Ako R svetli zajedno sa kontrolnomlampicom C i upozoravajućimzvučnim signalom, postoji kvar ukočionom sistemu. Nainformacionom centru za vozača setakođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105. Odmah potražitepomoć servisne radionice.Kočioni sistem 3 151.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS)u svetli žutom bojom.Svetli nakratko po uključivanjukontakta. Sistem je spreman za radkada se u ugasi.Ako se kontrolna lampica u ne ugasiza nekoliko sekundi, ili ako se palitokom vožnje, nastao je kvar u ABS-u. Kontrolna lampica F će takođesvetleti na instrument tabli zajedno saodgovarajućom porukom nainformacionom centru za vozača3 105. Kočioni sistem ostajefunkcionalan ali bez ABS regulacije.

Ako kontrolne lampice u, F, R i Csvetle, postoji kvar u kočionomsistemu. Na informacionom centu zavozača pojavljuje se odgovarajućaporuka. Odmah potražite pomoćservisne radionice.Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS) 3 151.

Kopčanje u viši stepenprenosak ili j svetli.Kada svetli, preporučljivo je promenitistepen prenosa u cilju većeekonomičnosti.

Elektronski programstabilnostiR trepti ili svetli žutom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.


Treptanje lampice za vremevožnjeSistem interveniše. Snaga motora ćebiti smanjena i vozilo će u blagoj meribiti automatski prikočeno.

Svetli tokom vožnjeSistem nije dostupan. Nainformacionom centru za vozača setakođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105.ESP®Plus 3 154.Sistem kontrole proklizavanja 3 153.

Elektronski programstabilnosti je isključenØ svetli zelenom bojom.Ako je ESP®Plus isključen pomoćuØ na instrument tabli, kontrolnalampica Ø svetli i odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105.ESP®Plus 3 154.Sistem kontrole proklizavanja 3 153.

Temperatura rashladnetečnosti motoraW svetli plavo ili crveno.Nakratko svetli crveno kada jekontakt uključen, zatim prelazi uplavo.

Ako svetli crveno za vreme radamotoraZaustaviti se, isključiti motor.

Pažnja

Temperatura rashladne tečnosti jesuviše visoka.

Proveriti nivo rashladnog sredstva3 174.U slučaju dovoljne količine rashladnetečnosti, ali previsoke temperature,stranka treba da se obrati servisu.Kontrolna lampica mora biti plava prenego što nastavite sa vožnjom.

Predgrevanje! svetli žutom bojom.

Uključeno je predgrevanje. Uključujese samo kod niskih spoljašnjihtemperatura.

AdBlueY svetli žutom bojom.Nivo AdBlue je nizak. DopuniteAdBlue što pre da biste izbeglisprečavanje pokretanja motora.Svetli zajedno sa kontrolnomlampicom F da označi kvar sistema ilikao upozorenje da pokretanje motoramožda neće biti moguće nakonodređene udaljenosti. Odmahpotražite pomoć servisne radionice.Na informacionom centu za vozačapojavljuje se odgovarajuća poruka3 105.Procenat preostale AdBlue tečnostise takođe može proveriti uzastopnimpritiskanjem dugmeta na kraju ručicebrisača.Trip kompjuter 3 107.AdBlue 3 144.


Sistem nadzora pritiska upneumaticimaw svetli ili trepti žutom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.

SvetliGubljenja pritiska u pneumaticima.Odmah se zaustaviti i prekontrolisatipritisak u pneumaticima.Kontrolna lampica w svetli zajedno saC 3 101 i odgovarajuća poruka sepojavljuje na Informacionom centruza vozača kada se detektuje izbušeniili veoma ispumpani pneumatik.

TreptiKvar u sistemu. Nakon odlaganja,kontrolna lampica stalno svetli.Obratiti se servisu.Kontrolna lampica w svetli zajedno saA 3 100 i pojavljuje se odgovarajućaporuka na Informacionom centru zavozača kada se montira pneumatikbez senzora za pritisak (npr. rezervnitočak).

Sistem nadzora pritiska upneumaticima 3 193.

Pritisak ulja u motoruI svetli crvenom bojom.Svetli nakratko kada je kontaktuključen.

Ako svetli za vreme rada motoraAko kontrolna lampica I svetli zavreme rada motora (zajedno sakontrolnom lampicom C iupozoravajućim zvučnim signalom):zaustaviti se i isključiti motor.

Pažnja

Podmazivanje motora može bitiprekinuto. To može dovesti dooštećenja motora i / ilizaključavanja pogonskih točkova.

1. Pritisnuti pedalu kvačila.2. Izabrati neutralan hod (ili pomeriti

ručicu menjača na N).

3. Po mogućnosti što pre napustitisaobraćaj bez ometanja ostalihučesnika u saobraćaju.

4. Isključiti kontakt.

9 Upozorenje

Kada je isključen motor, potrebnaje znatno veća sila za kočenje iupravljanje vozilom.Ne vaditi ključ sve dok se vozilo nezaustavi, jer u suprotnomupravljač može iznenada da sezabraviti.

Proveriti nivo ulja pre traženja pomoćiod servisa 3 172.

Režim uštede gorivaECO svetli zeleno kada se aktiviraEKO režim za smanjenje potrošnjegoriva.EKO režim, ekonomična vožnja3 133.

Nizak nivo gorivaY svetli žutom bojom.


Svetli nakratko kada je kontaktuključen.Svetli kada je nivo u rezervoaru zagorivo nizak (domet od oko 50 km);odmah dopuniti gorivo 3 165.Katalizator 3 144.Odzračivanje sistema dizel goriva3 178.

Sistem za zaustavljanje ipokretanjeKada je motor u Autostop režimu, palise D.\ se pali kada je Autostop blokiranjer određeni uslovi nisu ispunjeni.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Spoljašnje osvetljenje9 svetli zelenom bojom.Svetli kada su prednja svetlauključena.8 svetli zelenom bojom.Svetli kada su bočna svetlauključena.

Osvetljavanje 3 111.

Dugo svetloP svetli plavom bojom.Svetli kada su duga svetla uključenai za vreme svetlosnog signala(ablenda) 3 112.

Svetla za maglu> svetli zelenom bojom.Svetli kada su prednja svetla zamaglu uključena 3 114.

Zadnje svetlo za magluø svetli žutom bojom.Svetli kada je zadnje svetlo za magluuključeno 3 115.

Tempomatm, U svetli zelenom ili žutom bojom.m svetli zelenom bojom kada sememoriše određena brzina.U svetli zelenom bojom kada jesistem uključen.

Ograničavač brzineU svetli žutom bojom.U svetli žutom bojom kada je sistemuključen.Tempomat i ograničavač brzine3 156.

Tahograf& svetli kada postoji kvar 3 110.

Otvorena vratay svetli crvenom bojom.Svetli ako vrata nisu potpunozatvorena.Na informacionom centru za vozačase takođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105.


Informacioni displejiInformacioni centar zavozača

Zavisno od konfiguracije vozila, nadispleju se pojavljuju sledeće stavke:● spoljašnju temperaturu 3 89● časovnik 3 89● pokazivač kilometraže 3 93● brojač dnevno pređenog puta

3 93● displej servisnog perioda 3 95● poruke vozila 3 106● trip kompjuter 3 107

Informacioni displej

Centralni displej na Infoteinmentsistemu prikazuje vreme (i / ilispoljašnju temperaturu, u zavisnostiod verzije) i informacije Infotainmentsistema.Za uključivanje Infotainment sistemapritisnuti X. Alternativno, on seautomatski uključuje kada se uključikontakt.U zavisnosti od sistema, Infotainmentsistemom se rukuje preko dugmadi iobrtnih dugmadi na instrument tabliInfotainment sistema, komandamana upravljaču, sistemu za

prepoznavanje glasa (ako jedostupan) ili preko prikaza ekranaosetljivog na dodir.

Rukovanje ekranom osetljivim nadodirNapravite odgovarajući izbor sadostupnih menija i opcijadodirivanjem ekrana za prikazprstom.Za više informacije pogledajteuputstvo za Infotainment sistem.


Poruke vozilaNa informacionom centru za vozačase prikazuju poruke i može da se upalikontrolna lampica F ili C nainstrument tabli.

Informacione porukeInformacione poruke u vezi sa, naprimer, uslovima startovanja motora,sistemom za zaustavljanje ipokretanje, aktiviranjem parkirnekočnice, centralnim zaključavanjem,zaključavanjem upravljača, itd.pružaju trenutni status određenihfunkcija vozila i uputstvo za upotrebu.

Poruke kvaraPoruke o greškama u vezi sa, naprimer, filterom za gorivo, vazdušnimjastucima, emisijama izduvnihgasova itd. se prikazuju sakontrolnom lampicom F. Vozitioprezno i potražiti pomoć servisa štopre.Za uklanjanje poruka o kvaru saekrana, npr. „PROVERITIUBRIZGAVANJE“ pritisnuti dugme

na kraju ručice brisača. Nakonnekoliko sekundi poruka automatskinestaje i F ostaje da svetli. Kvar setada memoriše u u sistemu boardračunara.

Poruke upozorenjaPoruke upozorenja u vezi sa, naprimer, kvarom motora, akumulatoraili kočionog sistema prikazuju sezajedno sa kontrolnom lampicom C imože se čuti upozoravajući zvučnisignal. Odmah zaustaviti motor ipotražiti pomoć servisne radionice.Poruke upozorenja, npr. „GREŠKAPUNJENJA BATERIJE“ automatskinestaje sa ekrana kada se otkloniuzrok greške.

Poruke o uštedi gorivaPoruke o uštedi goriva pružaju saveteza poboljšanje uštede goriva.Putovanja mogu da se sačuvaju umemoriji sistema, što vamomogućava da uporediteperformanse.Videti uputstvo za rukovanjeInfotainment sistemom u vezidodatnih informacija.

Ocena uštede goriva 3 107.

Upozoravajući zvučnisignaliUpozoravajući zvučni signalioglašavaće se pojedinačno.Odgovarajuća poruka može da sepojavi na informacionom centru zavozača kada se oglasi upozoravajućizvučni signal.

Tokom startovanja motora ilitokom vožnje:● Ako nije zakopčan sigurnosni

pojas 3 55.● Ako pomoć pri parkiranju otkrije

objekat 3 160.● Ako brzina vozila nakratko

prekorači podešenu granicu3 156, 3 159.

● Ako vrata ili poklopac motornogprostora nisu dobro zatvorenikada vozilo pređe određenubrzinu.

● Tokom aktiviranja i deaktiviranjaalarmnog nadzora nagiba vozila3 38.


● Ako postoji kvar u kočionomsistemu 3 101.

● Ako se akumulator vozila ne puni3 100.

● Ako se podmazivanje motoraprekine 3 103.

● Ako je potrebna dopuna AdBluetečnosti ili je došlo do kvara3 144.

● Ako je elektronski ključ izvandometa detekcije.Sistem elektronskog ključa 3 23.Dugme za uključivanje 3 135.

Kod parkiranog vozila i / ili suotvorena vrata vozača:● Ako je ključ ostavljen u kontaktu.● Ako je elektronski ključ ostavljen

u čitaču kartica.Sistem elektronskog ključa 3 23.Dugme za uključivanje 3 135.

● Ako je vozilo u režimu Autostop.Sistem za zaustavljanje ipokretanje 3 139.

● Ako su uključena spoljašnjasvetla 3 111.

Nivo motornog uljaAko se dostigne minimalni nivomotornog ulja, nakon startovanjamotora na informacionom centru zavozača 3 105 prikazuje se poruka na30 sekundi.Proverite nivo ulja 3 172.

Trip kompjuter (sistemza proračun podatakavožnje)Trip kompjuter obezbeđujeinformacije o podacima vožnje, kojise neprekidno snimaju i elektronskiproračunavaju.

Zavisno od vozila, sledeće funkcije semogu birati uzastopnim pritiskanjemdugmeta na kraju ručice brisača:● utrošeno gorivo● prosečna potrošnja● trenutna potrošnja


● domet● pređena kilometraža● prosečna brzina● procenat preostale AdBlue

tečnosti 3 144● razdaljina pre servisa 3 95● časovnik 3 89● spoljašnju temperaturu 3 89● memorisana brzina tempomata i

ograničavača brzine 3 156● ocena uštede goriva

(ecoScoring)● informativne i poruke o greškama● pokazivač kilometraže 3 93● brojač dnevno pređenog puta

3 93

Utrošeno gorivoPrikazuje količinu utrošenog gorivaod zadnjeg resetovanja.Merenje se može ponovo pokrenuti usvakom trenutku pritiskom i držanjemdugmeta.

Prosečna potrošnjaVrednost se prikazuje nakon vožnjeod 400 metara.Daje prikaz prosečne potrošnjegoriva, uzimajući u obzir potrošenukoličinu goriva i pređeni put odzadnjeg resetovanja.Merenje se može ponovo pokrenuti usvakom trenutku.

Trenutna potrošnjaVrednost se prikazuje nakonpostizanja brzine od 30 km/h.

DometVrednost se prikazuje nakon vožnjeod 400 metara.Domet se proračunava sa trenutnomkoličinom goriva u rezervoaru iprosečnom potrošnjom od zadnjegresetovanja.Domet se neće prikazati ako jekontrolna lampica Y upaljena nainstrument tabli 3 103.

Pređena kilometražaPrikazuje dužinu pređenog puta odzadnjeg resetovanja.Merenje se može ponovo pokrenuti usvakom trenutku.

Prosečna brzinaVrednost se prikazuje nakon vožnjeod 400 metara.Prikazuje se prosečna brzina odposlednjeg resetovanja.Merenje se može ponovo pokrenuti usvakom trenutku.Prekidi u putovanju sa isključenimkontaktom se ne uračunavaju uprosečnu potrošnju.

Nuliranje podataka tripkompjuteraZa nuliranje trip kompjutera, izabratijednu od njegovih funkcija i nakontoga pritisnuti i zadržati dugme nakraju ručice brisača.Sledeće informacije trip kompjuteramogu da se resetuju (nuliraju):● utrošeno gorivo● prosečna potrošnja


● pređena kilometraža● prosečna brzina

Trip kompjuter će se automatskiresetovati kada se prekoračevrednosti od nekih parametara.

Ocena uštede goriva(ecoScoring)Ako je deo opreme, ocena od0 do 100 se prikazuje nainformacionom displeju kao pomoć uproceni uštede goriva na osnovuvašeg stila vožnje.Veće ocene označavaju bolju uštedugoriva.Saveti za poboljšanje uštede gorivase takođe daju na informacionomdispleju. Putovanja mogu da sesačuvaju u memoriji sistema, što vamomogućava da uporediteperformanse. Videti uputstvo zarukovanje Infotainment sistemom uvezi dodatnih informacija.Poruke vozila 3 106.

Evidencija putovanjaKada je motor isključen, nainformacionom displeju može da seprikaže evidencija prethodnogputovanja.Prikazuju se sledeće informacije:● prosečna potrošnja goriva● ukupna potrošnja goriva● brojač dnevno pređenog puta● ušteda goriva u km

Merna jedinicaZa promenu merne jedinice zatrajanje jednog putovanja:

Vozila sa dugmetom za uključivanje:Kada je kontakt isključen,istovremeno pritisnite i zadržitedugme na kraju ručice brisača ipritisnite dugme za uključivanje3 135, centralni displej trepćeotprilike deset sekundi dok se neprikaže nova jedinica. Otpustitedugme na kraju ručice brisača kadadisplej prestane da trepće.

Vozila bez dugmeta za uključivanje:Kada je kontakt isključen,istovremeno pritisnite i zadržitedugme na kraju ručice brisača iuključite kontakt, centralni displejtrepće otprilike deset sekundi dok sene prikaže nova jedinica. Otpustitedugme na kraju ručice brisača kadadisplej prestane da trepće.Kada je motor isključen, tripkompjuter (sistem za proračunpodataka vožnje) se automatskivraća na originalnu mernu jedinicu.

Prekid napajanja strujomAko dođe do prekida napajanjastrujom ili bude prenizak naponakumulatora vozila, memorisanevrednosti se gube iz trip kompjutera.


Tahometar

Rukovanje tahometrom je opisano upriloženom uputstvu za upotrebu.Uzeti u obzir propise u vezikorišćenja.U zavisnosti od opreme, tahometarmože biti postavljen na konzolismeštenoj iznad Infotainmentsistema na instrument tabli.

NapomenaKada se postavi tahograf, ukupnapređena udaljenost se možeprikazati samo na tahografu a ne napokazivaču kilometraže nainstrument tabli.Pokazivač kilometraže 3 93.

U slučaju kvara, na instrument tabli sepali kontrolna lampica & 3 104.Potražiti pomoć servisne radionice.

Osvetljavanje 111

Osvetljavanje

Spoljašnje osvetljenje ................ 111Prekidač za svetlo ................... 111Automatska regulacija svetla ... 112Dugo svetlo ............................. 112Svetlosni signal (ablend)prednjih svetala ...................... 112

Podešavanje dometa snopaprednjih svetla ........................ 113

Prednja svetla prilikom vožnje uinostranstvu ............................ 113

Dnevna svetla .......................... 113Adaptivno prednjeosvetljavanje ........................... 114

Trepćuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca) 114

Signalni uređaj za skretanje imenjanje saobraćajne trake ... 114

Prednja svetla za maglu .......... 114Zadnja svetla za maglu ........... 115Svetla za vožnju unazad ......... 115Zamagljeni poklopci svetla ...... 115

Unutrašnje osvetljenje ............... 115Prekidač osvetljenja instrumenttable ........................................ 115

Osvetljavanje kabine ............... 116Osvetljavanje prtljažnika .......... 117

Svetla za čitanje ...................... 117Osvetljenje kasete za rukavice 117

Karakteristike osvetljenja ........... 117Svetla za ulazak u vozilo ......... 117Svetlo prilikom izlaska ............. 118Zaštita akumulatora odpražnjenja ............................... 118

Spoljašnje osvetljenjePrekidač za svetlo

Okrenuti spoljašnji okretni prekidač:7 : isključeno8 : bočna svetla9P : prednja svetla

Kontrolna lampica dugog svetla P3 104.Kontrolna lampica oborenog svetla9 3 104.NapomenaUkoliko su prednja svetla ručnouključena, upozoravajući zvučnisignal će se oglasiti kada se motor

112 Osvetljavanje

isključi i kada se vrata vozača otvorekao podsetnik da su svetla i daljeuključena.

Zadnja svetlaZadnja svetla se uključuju saoborenim i bočnim svetlima.

Automatska regulacijasvetla

AUTO : automatska regulacijasvetla

Kada je funkcija automatskeregulacije svetla aktivirana, a motoruključen, sistem prebacuje na dnevna

svetla ili automatska prednja svetla,zavisno od uslova spoljašnjegosvetljenja.Iz bezbednosnih razloga preporučujese aktiviranje funkcije automatskeregulacije svetla.

Automatsko uključivanje prednjihsvetlaTokom loše vidljivosti prednja svetlase uključuju.Osim toga, prednja svetla seuključuju ako se brisači vetrobranaaktiviraju na nekoliko ciklusa brisanja.Dnevna svetla 3 113.

Dugo svetlo

Za prebacivanje sa oborenih na dugasvetla, gurnuti ručicu.Za vraćanje na oborena svetla,ponovo gurnuti ručicu ili povući.

Svetlosni signal (ablend)prednjih svetalaZa uključivanje svetlosnog signala,povući ručicu.

Osvetljavanje 113

Podešavanje dometa snopaprednjih svetlaRučno podešavanje dometasnopa prednjih svetla

Podesiti domet snopa prednjih svetlashodno opterećenju vozila kako biizbegli zaslepljivanje saobraćaja izsuprotnog smera.Okrenuti obrtni točkić ? u željenupoziciju:0 : Bez tereta4 : Opterećeno do maksimalne

dozvoljene težine

Prednja svetla prilikomvožnje u inostranstvuAsimetrična prednja svetla uvećavajuvidljivost ivice puta sa stranesuvozača.Međutim, prilikom vožnje u zemljamagde se vozi na suprotnoj strani puta,podesiti prednja svetla da bi sprečilizaslepljivanje saobraćaja izsuprotnog pravca.

Podešavanje

Otvoriti poklopac motornog prostora3 171 i identifikovati oznaku(prikazano na slici) pored svakogprednjeg svetla.

Za svako prednje svetlo:Koristeći odvijač, okrenuti zavrtanj za1/4 kruga prema simbolu ] zaspuštanje snopa ili prema simbolu <za podizanje snopa.Uverite se da su snopovi prednjihsvetala vraćeni u originalni položajkada je to potrebno.

Dnevna svetlaDnevna svetla povećavaju vidljivostvozila tokom dnevne vidljivosti. Onamogu da se automatski uključe kadamotor radi.Ako je potrebno, dnevna svetla moguda se deaktiviraju preko Infotainmentsistema. Za više informacija,pogledajte uputstvo za Infotainmentsistem.Automatska regulacija svetla 3 112.

114 Osvetljavanje

Adaptivno prednjeosvetljavanjeOsvetljenje krivineKada su uključena oborena svetla, uzavisnosti od ugla upravljanja, brzinevozila i brzine izabrane tokomskretanja, prednje svetlo za maglu ćese takođe uključiti da bi osvetlilo ugaoputa na odgovarajućoj strani.

Trepćuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivačapravca)

Uključuje se pritiskom na ¨.

U slučaju naglog kočenja, trepćućasvetla upozorenja (sva četiripokazivača pravca) mogu da seuključe automatski. Isključiti pritiskomna ¨.

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajnetrake

ručica premagore

: desni pokazivačpravca

ručica premadole

: levi pokazivačpravca

Tačka otpora se može osetiti kada sepomera ručica.

Neprekidno treptanje se uključujekada se ručica pomeri iza tačkeotpora. Ono se isključuje kada seupravljač okrene u suprotnom smeruili kada se ručica ručno vrati uneutralni položaj.Povremeno treptanje se aktiviradržanjem ručice neposredno ispredtačke otpora. Pokazivači pravcatrepću sve dok se ručica ne otpusti.Za aktiviranje tri treptaja, kratkododirnuti ručicu pre nego što se osetitačka otpora.

Prednja svetla za maglu

Osvetljavanje 115

Unutrašnji prekidač okrenuti u položaj>; kontrolna lampica > svetli nainstrument tabli.Prednja svetla za maglu će se jedinouključiti kada su kontakt i prednjasvetla uključeni.

Zadnja svetla za magluUnutrašnji prekidač okrenuti u položajø; kontrolna lampica ø svetli nainstrument tabli.Zadnja svetla za maglu se uključujuzajedno sa prednjim svetlima zamaglu i radiće samo ako su kontakt iprednja svetla uključeni.

Svetla za vožnju unazadSvetla za vožnju unazad se pale kadje uključen kontakt i izabran je hodunazad.

Zamagljeni poklopci svetlaUnutrašnjost poklopca svetla semože nakratko zamagliti u lošim,vlažnim i hladnim vremenskimuslovima, usled jake kiše ili nakonpranja. Zamagljenost nestaje samaod sebe; da bi to ubrzali, uključiteprednja svetla.

Unutrašnje osvetljenjePrekidač osvetljenjainstrument table

Jačina osvetljavanja sledećih svetlase može podešavati kada suspoljašnja svetla uključena:● osvetljenje instrument table● informacioni displej● osvetljeni prekidači i elementi

upravljanja.Okrenuti prekidač za podešavanjeb dok se ne dostigne željenaosvetljenost.

116 Osvetljavanje

Osvetljavanje kabineSvetla kabineTokom ulaska i izlaska iz vozila, uzavisnosti od položaja prekidača,prednja i zadnja svetla kabine seautomatski uključuju, zajedno sasvetlima u podu, a zatim se isključuju.

Prednja svetla u kabini

Rad preklopnog prekidača:pritisnuti 7 : isključenosrednji položaj : automatsko

uključivanje iisključivanje

pritisnuti d : uključeno

U srednjem položaju preklopnogprekidača, svetlo ima funkciju svetlakabine kada se otvore prednja vrata.Svetla kabine se gase kada suprednja vrata zatvorena.

Zadnja svetla kabineSvetla za gornji prtljažni prostor moguse podesiti tako da se pale kada suotvorena bočna i zadnja vrata ili dabude neprekidno upaljena.

Rad preklopnog prekidača:pritisnuti 7 : isključenosrednji položaj : automatsko

uključivanje iisključivanje

pritisnuti d : uključeno

U srednjem položaju preklopnogprekidača, svetlo ima funkciju svetlakabine kada se otvore bočna ilizadnja vrata.Svetla kabine se gase kada su vratazatvorena.

LED reflektori

Osvetljavanje 117

Zavisno od vozila, mogu postojatipodesivi LED reflektori, koji uključujupreklopni prekidač.

Osvetljavanje klupa sedištaU zavisnosti od vozila, svetlo klupasedišta svetli kada se otvore bočnaklizna vrata.

Svetla za zadnja sedišta

U zavisnosti od vozila, mogu bitidostupna i svetla za zadnja sedišta.Svetlima se rukuje pritiskom naprekidač za odgovarajuće svetlo.

Osvetljavanje prtljažnikaSvetla donjeg prtljažnog prostora sepale kada se otvori prtljažni prostor.

Svetla za čitanjePrednje svetlo za čitanje

Rad preklopnog prekidača:pritisnuti 7 : isključenopritisnuti l : uključeno

Osvetljenje kasete zarukaviceSvetlo kasete za rukavice se palikada se kaseta za rukavice otvori.

KarakteristikeosvetljenjaSvetla za ulazak u voziloOsvetljavanje prilikom prilazaSvetla vozila se nakratko uključuju dabi se olakšalo lociranje vozila umraku.

Rukovanje daljinskim upravljačemSvetla se pale kada se vozilootključava daljinskim upravljačem.

Rukovanje sistemom elektronskogključa

118 Osvetljavanje

Pritisnuti t. Ponovo pritisnuti zaisključivanje.

Svetlo prilikom izlaska

Ako je deo opreme, prednja svetla sepale na oko 30 sekundi posleparkiranja vozila i aktiviranja sistema.

Uključivanje1. Isključiti svetla (položaj 7).2. Isključiti kontakt.3. Izvaditi ključ iz brave.4. Otvoriti vozačeva vrata.5. Povući ručicu pokazivača pravca

prema upravljaču.

Na informacionom centru za vozačase takođe može prikazatiodgovarajuća poruka 3 105.Ovaj postupak se može ponoviti dočetiri puta tokom maksimalnogperioda od dva minuta.Svetla se odmah isključujuuključivanjem kontakta iliuključivanjem prekidača svetla.

Zaštita akumulatora odpražnjenjaRadi sprečavanja pražnjenjaakumulatora vozila kada je isključenkontakt, pojedino osvetljavanjekabine se može automatski isključitinakon izvesnog vremena.

Upravljanje klima sistemom 119

Upravljanje klimasistemom

Sistemi upravljanja klimom ........ 119Sistem grejanja i ventilacije ..... 119Klima uređaj ............................ 120Elektronski upravljani klimasistem ..................................... 121

Sistem grejanja zadnjeg dela . . 123Klima sistem u zadnjem delu ... 124Dodatni grejač ......................... 125

Ventilacioni otvori ....................... 131Podesivi ventilacioni otvori ...... 131Fiksni ventilacioni kanali .......... 131Hlađenje kasete za rukavice . . . 131

Održavanje ................................ 132Ulaz vazduha ........................... 132Filter za polen .......................... 132Redovno funkcionisanje klimauređaja ................................... 132

Servis ...................................... 132

Sistemi upravljanjaklimomSistem grejanja i ventilacije

Komande za:● temperatura● brzina ventilatora● raspodela vazduha

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 45.

Temperaturacrvena : toploplava : hladno

Grejanje neće biti potpuno efikasnosve dok motor ne dostigne normalnuradnu temperaturu.

Brzina ventilatoraPodesiti protok vazduhaprebacivanjem ventilatora na željenubrzinu.

Raspodela vazduhaM : prema prostoru glaveL : u prostor oko glave i u nožni

prostorK : u nožni prostorJ : na vetrobran, na stakla prednjih

vrata i u nožni prostorV : na vetrobran i na stakla prednjih

vrata

Moguća su podešavanjameđupoložaja.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora● Podesiti prekidač za temperaturu


najveću brzinu.

120 Upravljanje klima sistemom

● Podesiti raspodelu vazduha naV.

● Uključiti grejanje zadnjegprozora Ü.

● Otvoriti bočne ventilacioneotvore po želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

● Za istovremeno grejanje nožnogprostora, postaviti prekidač zaraspodelu vazduha na J.

Grejanje zadnjeg stakla 3 45.

Klima uređajKao dopuna sistemu grejanja iventilacije, klima uređaj ima sledećekomande:A/C : hlađenje4 : recirkulacija vazduha

Sedišta na zagrevanje 3 51.

Hlađenje (A/C)

Pritisnuti A/C za uključivanjehlađenja. Aktiviranje se prikazujeupaljenim LED-om u dugmetu.Hlađenje je funkcionalno samo kadamotor radi i kada je ventilatorupravljanja klima sistemom uključen.Ponovo pritisnuti A/C za isključivanjehlađenja.Klima uređaj hladi i isušuje vazduhkada je spoljašnja temperatura iznadodređenog nivoa. Zbog toga možedoći do kondenzacije i kapanja vodeispod vozila.

Ako nema potrebe za hlađenjem ilisušenjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.Aktivirano hlađenje može da blokirarežim Autostop.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.NapomenaPerformanse klima uređaja susmanjene kada je aktiviran EKOrežim 3 133.

Sistem recirkulacije vazduha 4

Pritisnuti 4 za aktiviranje režimarecirkulacije vazduha. Aktiviranje seprikazuje upaljenim LED-om udugmetu.


Ponovo pritisnuti 4 za deaktiviranjerežima recirkulacije vazduha.

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamaglitiiznutra. U putničkom prostorudolazi do pogoršanja kvalitetavazduha što može dovesti dopospanosti prisutnih u vozilu.

U toplim i veoma vlažnim uslovimaokolnog vazduha, vetrobran se možezamagliti sa spoljašnje strane kadaprema njemu usmerite hladanvazduh. Ako se vetrobran zamagli saprednje strane, uključiti brisač iizbegavati upotrebu podešavanja J iV za raspodelu vazduha.

Maksimalno hlađenjeNakratko otvoriti prozore kako bi vreovazduh brzo izašao napolje.

● Hlađenje A/C uključeno.● Sistem recirkulacije vazduha

4 uključen.● Podesiti raspodelu vazduha na

M.● Podesiti prekidač za temperaturu

na najhladniji nivo.● Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.● Otvoriti sve ventilacione otvore.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora● Podesiti prekidač za temperaturu


najveću brzinu.● Podesiti raspodelu vazduha na

V.● Prekidač za hlađenje A/C

uključen.● Uključiti grejanje zadnjeg

prozora Ü.

● Otvoriti bočne ventilacioneotvore po želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

● Za istovremeno grejanje nožnogprostora, postaviti prekidač zaraspodelu vazduha na J.

Grejanje zadnjeg stakla 3 45.

Elektronski upravljani klimasistem

Komande za:● raspodela vazduha● temperatura● brzina ventilatora


AUTO : automatski režimÊ : odmagljivanje i

odleđivanjeÜ : grejanje zadnjeg prozoraA/C OFF : isključivanje klima

uređajau : automatska recirkulacija

vazduha

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 45.Sedišta na zagrevanje 3 51.Prethodno izabrana temperatura seautomatski reguliše. U automatskomrežimu, brzina ventilatora i raspodelavazduha automatski regulišu protokvazduha.Sistem se može ručno podesitipomoću prekidača za raspodelu i zaprotok vazduha.Elektronski upravljani klima sistem jeu potpunosti spreman za rad samokada je motor u pogonu.

Automatski režim AUTOOsnovni izbor za maksimalnuugodnost:● Uključiti ventilator.● Pritisnuti AUTO; brzina

ventilatora, raspodela vazduha,hlađenje i recirkulacija vazduhase automatski regulišu.

● Podesiti željenu temperaturu.● Otvoriti sve ventilacione otvore.

Za isključivanje elektronskiupravljanog klima sistema, isključitiventilator.

Predizbor temperatureTemperature se mogu podesiti naželjenu vrednost.Ako je podešena minimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno hladi.Ako je podešena maksimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno greje.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora● Pritisnuti Ê; LED lampica svetli u

dugmetu kada se aktivira.● Temperatura, raspodela

vazduha i hlađenje se automatskiregulišu a ventilator radi velikombrzinom.

● Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ 3 45.

Za povratak na automatski režimrada: pritisnuti Ê ili AUTO.NapomenaAko se pritisne Ê dok motor radi,Autostop će biti onemogućen svedok se ponovo ne pritisne Ê.Ako se Ê pritisne dok je motor urežimu Autostop, motor će seautomatski ponovo pokrenuti.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Ručno podešavanjeRučnim menjanjem bilo kog odsledećih podešavanja će isključitiautomatski režim:


Brzina ventilatora ZRučno podesiti protok vazduhaprebacivanjem ventilatora na željenubrzinu.Ako je ventilator isključen, sistem zaklimatizaciju se takođe isključuje.

Raspodela vazduha MPritisnuti odgovarajuće dugme zaželjeno podešavanje. LED lampicasvetli u dugmetu kada se aktivira.R : na vetrobran i na stakla prednjih

vrataM : prema prostoru glaveS : u nožni prostor

Moguće su kombinacije podešavanjapritiskom na dva dugmeta dok nezasvetle obe LED lampice.Za povratak na Automatski režimrada: Pritisnuti AUTO dugme.

Hlađenje A/CKlima uređaj hladi i isušuje vazduhkada je spoljašnja temperatura iznadodređenog nivoa. Zbog toga možedoći do kondenzacije i kapanja vodeispod vozila.

NapomenaPerformanse klima uređaja susmanjene kada je aktiviran EKOrežim 3 133.

Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, pritisnutiA/C OFF za isključivanje sistema zahlađenje, čime se štedi gorivo. Nadugmetu se pali LED.Za povratak na Automatski režimrada: Pritisnuti AUTO dugme.

Režim recirkulacije vazduha uRučni režim recirkulacije vazduhauključiti ili isključiti pomoću u. LEDlampica svetli u dugmetu kada seaktivira.

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamaglitiiznutra. U putničkom prostoru

dolazi do pogoršanja kvalitetavazduha što može dovesti dopospanosti prisutnih u vozilu.

Za povratak na Automatski režimrada: Pritisnuti AUTO dugme.

Sistem grejanja zadnjegdela

Ventilator zadnjeg dela putničkogprostora potpomaže protok vazduhau putnički prostor pozadi kroz zadnjeventilacione kanale.


Količina vazduha je određenabrzinom ventilatora. Temperaturavazduha se upravlja pomoćuregulatora temperature na instrumenttabli.

Za rukovanje ventilatorom pritisnuti- za uključivanje ventilatora.Ventilator je aktivan ako LED lampicana dugmetu i LED lampica komandeventilatora na krovu ne svetle.Podesiti ventilator y radi regulacijekoličine toplog vazduha koji seuduvava u zadnji putnički prostor.

Klima sistem u zadnjemdeluKlima sistemom zadnjeg dela seupravlja u kombinaciji sa klimasistemom prednjeg putničkogprostora.

Prekidač ventilatora klimasistema pozadi

Ventilator klima sistema u zadnjemdelu potpomaže protok vazduha uputnički prostor pozadi kroz zadnjeventilacione kanale. Količina vazduhaje određena brzinom ventilatora.Kako bi se omogućila distribucijarashlađenog i osušenog vazduha:Pritisnuti A/C OFF za uključivanjeklima sistema. Sistem radi ako LEDlampica na dugmetu ne svetli.


Pritisnuti - za aktiviranje zadnjegventilatora za klimatizaciju. Ventilatorje aktivan ako LED lampica nadugmetu i LED lampica komandeventilatora na krovu ne svetle.

Podesiti ventilator < radi regulacijekoličine rashlađenog vazduha koji seuduvava u zadnji putnički prostor.

Dodatni grejačGrejač rashladne tečnostiGrejač rashladne tečnosti, koji radinezavisno od motora i koji se pogonigorivom, brzo zagreva rashladnutečnost motora kako bi zagrejaounutrašnjost vozila kada motor neradi.

9 Upozorenje

Ne koristiti sistem prilikomdosipanja goriva, kada su prisutniprašina i zapaljiva isparenja ili uzatvorenom prostoru (npr. garaži).

Pre pokretanja ili programiranjasistema za pokretanje, prebacitisistem za upravljanje klimatizacijomvozila u režim grejanja, podesitiraspodelu vazduha na V i uključitiventilator.

Isključiti ga kada nije potreban.Grejanje se automatski zaustavlja poisteku programiranog vremena rada.Takođe će prekinuti svoj rad ukolikonivo goriva vozila padne suviše nisko.Tokom rada, koristi se napajanjeakumulatora na vozilu. Vreme vožnjebi stoga trebalo da bude najmanjejednako vremenu grejanja. Prikratkim putovanjima redovnoproveravati akumulator vozila idopunjavati po potrebi.U cilju efikasnih performansi,nakratko koristiti pomoćni grejačjednom mesečno.

Kontrolne jediniceTajmer ili daljinski upravljač se koristeza uključivanje i isključivanje sistema,kao i za programiranje određenihvremena polazaka.


Tajmer (tip A)

1 Displej : Prikazuje unapredpodešeno, trenutnovreme ili unapredpodešeno vreme,temperaturu, Y, Ö i x

2 l : Povećava vrednosti3 7 : Duži pritisak: uključuje

grejač, kraći pritisak:uključuje displej ilipotvrđuje izbor

4 d : Duži pritisak: isključujegrejač, kraći pritisak:uključuje displej ili izlazi izmenija

5 k : Smanjuje vrednosti

Daljinski upravljač (tip A)

1 Displej : Prikazuje unapredpodešeno, trenutnovreme ili unapredpodešeno vreme,temperaturu, Z, Ü, Y, Öi x

2 7 : Duži pritisak: uključuje grejač,kraći pritisak: uključuje displejili potvrđuje izbor

3 l : Povećava vrednosti

4 d : Duži pritisak: isključuje grejač,kraći pritisak: uključuje displejili izlazi iz menija


Ukoliko se ni jedno dugme ne pritisneu roku od deset sekundi, displej seautomatski isključuje.

Prikazi grešaka daljinskog upravljača(tip A)INIT : automatska detekcija -

sačekati dok seautomatska detekcijane završi

NOSIGNAL

: nema signala - proveritiosigurač grejača

Z : slab signal – približiti seÜ : slaba baterija –

zameniti baterijuY : kvar grejača -

konsultujte radionicuAdd,AddE

: sistem u režimu učenja

Obuka daljinskog upravljača (tip A)Ako se akumulator vozila ponovopriključi, LED lampica na instrumenttabli svetli i sistem automatskikonfiguriše meni daljinskogupravljača. Ukoliko LED lampicatrepti, izabrati Add ili AddE i potvrditi.


Mogu se konfigurisati i dodatnidaljinski upravljači. Pritisnuti dugmetako da LED lampica zatreperi,uključiti daljinski upravljač, izabratiAdd i potvrditi.AddE služi samo za učenje aktuelnogdaljinskog upravljača i blokira sveprethodno konfigurisane jedinice.Add služi za učenje najviše četiridaljinska uređaja, ali samo jedanmože da upravlja sistemom u nekomtrenutku.

Daljinski upravljač (tip B)

1 Displej : Prikazuje unapredpodešeno, trenutnovreme ili unapredpodešeno vreme,temperaturu, Z, Ü, Y, Öi x

2 l : Povećava vrednosti

3ISKLJUČENO

: Isključiti grejač iliistovremenopritisnuti Y iISKLJUČENO zapotvrdu izbora

4 Y : Uključiti grejač ili istovremenopritisnuti Y i ISKLJUČENO zapotvrdu izbora


Ukoliko se ni jedno dugme ne pritisneu roku od 30 sekundi, displej seautomatski isključuje.

9 Upozorenje

Prilikom dosipanja goriva, isključitidaljinski upravljač, kao i grejač!

Maksimalni domet daljinskogupravljača je 1000 metara. Dometmože da bude manji zbog okolnihuslova i slabljenja baterije.

Prikazi grešaka daljinskog upravljača(tip B)Z : slab signal – podesiti položajFAIL : greška tokom prenosa

signala - približiti ili proveritiosigurač grejača

Ü : slaba baterija –zameniti bateriju

Obuka daljinskog upravljača (tip B)Mogu da se konfigurišu do četiridodatna daljinska upravljača. Tokomdodatnog procesa učenja, svaki putće biti obrisan najstariji predajnik.Skinuti osigurač grejača napet sekundi, zatim vratiti osigurač. Uroku od dve - šest sekundi, pritisnutiISKLJUČENO na jednu sekundu.Učenje je završeno.Ukoliko se daljinski upravljač nijekoristio duži vremenski period,pritisnuti dugme ISKLJUČENO šestputa u intervalima od dve sekunde,


zatim pritisnuti i zadržati jošdve sekunde, zatim sačekatidva minuta.

Ručna kontrola

U zavisnosti od verzije, dodatni grejačtakođe može da se uključi tokomposlednjeg vremena trajanja ilipodrazumevanog trajanja od30 minuta ili da se odmah isključikorišćenjem dugmeta na donjem deluinstrument table pored upravljača.LED lampica na dugmetu potvrđujerad.

Zamena baterijeZameniti bateriju kada se dometdaljinskog upravljača smanji ili kadasimbol za punjenje baterije počne datreperi.Otvoriti poklopac i zameniti bateriju(tip A:CR 2430, tip B: 2CR 11108 iliekvivalentna), vodeći računa da jenova baterija pravilno postavljena, sapozitivnom (<) stranom okrenutomprema pozitivnom kontaktu. Vratitipoklopac i dobro ga pričvrstiti.Baciti stare baterije u skladu saekološkim propisima.

Akumulator na bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. On se moraodlagati na odgovarajućem sabirnommestu za reciklažu.

Rad (tip A)

Grejanje YIzabrati Y na traci menija i pritisnutiG za potvrdu. Na displeju treperiprethodno određeno trajanjegrejanja, npr. L 30. Fabričkopodešavanje je 30 minuta.Podesiti trajanje grejanja korišćenjemk ili l i potvrditi. Vrednost može dabude podešena u intervalu od desetdo 120 minuta. Zbog potrošnjeenergije obratite pažnju na trajanjegrejanja.Za isključivanje ponovo izabrati Y natraci menija i pritisnuti d.

Ventilacija xIzabrati x na traci menija i pritisnutiG za potvrdu.Podesiti trajanje ventilacijekorišćenjem k ili l i potvrditi.Vrednost može da bude podešena uintervalu od deset do 120 minuta.Zbog potrošnje energije obratitepažnju na trajanje grejanja.Za isključivanje ponovo izabrati x natraci menija i pritisnuti d.


Programiranje PNajviše tri prethodno podešenavremena polaska mogu da seprogramiraju, tokom jednog dana ilijedne nedelje.● Izabrati P na traci menija i

pritisnuti G za potvrdu.● Izabrati željeni memorijski broj za

prethodno podešavanje P1, P2 iliP3 i potvrditi.

● Izabrati F i potvrditi.● Izabrati dan u nedelji ili grupu

dana u nedelji i potvrditi.● Izabrati čas i potvrditi.● Izabrati minute i potvrditi.● Izabrati Y ili x i potvrditi.● Izabrati ECO ili HIGH i potvrditi.● Izabrati trajanje i potvrditi.● Pritisnuti d za izlaz.

Ponoviti postupak programiranja zadruge memorijske brojeve zaprethodno podešavanje po potrebi.Za aktiviranje željenog memorijskogbroja za prethodno podešavanjeizabrati P1, P2 ili P3, zatim izabratiOn i potvrditi.

Kada je program aktiviran, P i Y će seprikazati zajedno.Za deaktiviranje unapred podešenememorije, izabrati P1, P2 ili P3, zatimizabrati Off i potvrditi.Grejanje se prekida automatski,pet minuta nakon programiranogvremena polaska.NapomenaSistem daljinskog upravljača sadržisenzor temperature koji izračunavavreme rada prema temperaturiokoline i željenom nivou grejanja(ECO ili HIGH). Sistem se pokrećeautomatski, pet do 60 minuta preprogramiranog vremena polaska.

Podesiti vreme i dan u nedelji ÞAko je akumulator vozila isključen ilije njegov napon prenizak, jedinicatreba da se resetuje.● Izabrati F na traci menija i

potvrditi.● Izabrati Þ na traci menija i

potvrditi.● Podesiti korišćenjem k ili l za

promenu sata i potvrditi.

● Podesiti korišćenjem k ili l zapromenu minuta i potvrditi.

● Pritisnuti d za izlaz.● Izabrati F na traci menija i

potvrditi.● Izabrati Mo na traci menija i

potvrditi.● Podesiti korišćenjem k ili l za

promenu dana u nedelji ipotvrditi.

● Pritisnuti d za izlaz.

Nivo grejanjaŽeljeni nivo grejanja za programiranavremena polazaka može da sepodesi na ECO ili HIGH.● Izabrati Y na traci menija i

potvrditi.● Izabrati ECO ili HIGH i potvrditi.● Pritisnuti d za izlaz.

Rad (tip B)

Grejanje Y ili ventilacija xIzabrati režim rada Y ili x, po potrebi.


● Pritisnuti dugme l tri puta.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO, Y ili x trepće.● Podesiti korišćenjem k ili l za

izbor Y ili x.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO za potvrdu.Za uključivanje, pritisnuti Y najednu sekundu. Prikazuje seprethodno određeno trajanjegrejanja, npr. 30. Fabričkopodešavanje je 30 minuta.Trajanje grejanja može da se podesiu koracima od deset minuta. Zbogpotrošnje energije obratite pažnju natrajanje grejanja.● Pritisnuti l četiri puta.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO, Y/x trepće.● Podesiti korišćenjem k ili l za

izbor željenog trajanja grejanja.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO za potvrdu.Za isključivanje, ponovo pritisnutiISKLJUČENO.

Programiranje ySistem izračunava vreme radagrejača u zavisnosti od temperature uvozilu.● Pritisnuti k dva puta.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO, y trepće.● Podesiti korišćenjem k ili l za

izbor vremena polaska.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO za potvrdu.Za uključivanje, pritisnuti Y najednu sekundu, prikazuje se HTM.Grejanje se zaustavlja automatskinakon programiranog vremenapolaska ili može ručno da se isključi.● Pritisnuti k dva puta.● Pritisnuti ISKLJUČENO na

jednu sekundu, HTM se gasi.

Podešavanje vremenaAko je akumulator vozila isključen ilije njegov napon prenizak, vremetreba da se resetuje.● Pritisnuti l jednom.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO, Ö trepće.

● Podesiti korišćenjem k ili l zapodešavanje vremena.

● Istovremeno pritisnuti Y iISKLJUČENO za potvrdu.

Nivo grejanjaŽeljeni nivo grejanja za programiranavremena polazaka može da sepodesi između C1 i C5.● Pritisnuti dugme k tri puta.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO, Y trepće.● Podesiti korišćenjem k ili l za

podešavanje nivoa grejanja.● Istovremeno pritisnuti Y i

ISKLJUČENO za potvrdu.Za prikaz temperature u putničkomprostoru, pritisnuti l dva puta.


Ventilacioni otvoriPodesivi ventilacioni otvoriNajmanje jedan ventilacioni otvormora biti otvoren dok je hlađenjeuključeno da bi se sprečilozaleđivanje isparivača zbognedostatka strujanja vazduha.

9 Upozorenje

Ne postavljati nikakve predmetena lamele ventilacionih otvora. Uslučaju udesa može doći do štetei povreda.

Srednji ventilacioni otvori

Za otvaranje ili zatvaranje centralnihventilacionih otvora i direktnogprotoka vazduha, okrenuti rešetkenagore ili nadole i okretati točkić zapodešavanje na levo ili na desno.

Bočni ventilacioni otvori

Za otvaranje ili zatvaranje bočnihventilacionih otvora, rešetke okrenutinagore ili nadole.Usmeriti protok vazduha rotiranjemventilacionih otvora.U zavisnosti od položaja regulatoratemperature, vazduh se možeusmeravati u vozilo kroz bočnekanale za vazduh.

Zadnji ventilacioni otvoriZavisno od vozila, dodatni podesiviventilacioni otvori nalaze se uzadnjem putničkom prostoru.

Fiksni ventilacioni kanaliDodatni ventilacioni otvori susmešteni ispod vetrobrana i prozoravrata, u prostoru za noge i, uzavisnosti od vozila, u zadnjemputničkom prostoru.

Hlađenje kasete za rukaviceKlima uređaj može takođe održavatihladnim sadržaj kasete za rukavice.


OdržavanjeUlaz vazduhaVentilacione otvore vazduha ispredvetrobranskog stakla u motornomprostoru treba uvek držati čistim radinesmetanog ulaza vazduha. Uklonitisvo lišće, nečistoću ili sneg.

Filter za polenPolenski filter pročišćava vazduh kojiulazi kroz ventilacione otvore i uklanjaprašinu, čađ, polen i spore iz njega.NapomenaFilter za polen je postavljen samo navozila sa klima uređajem.

Redovno funkcionisanjeklima uređajaDa bi se obezbedilo neprekidno iefikasno funkcionisanje klimauređaja, hlađenje je potrebno uključitibar jednom mesečno na nekolikominuta, bez obzira na vremenskeuslove i godišnje doba. Kod preniskihspoljašnjih temperatura sistemhlađenja ne radi.

ServisRadi postizanja optimalnog efektahlađenja, preporučljivo je sistem zaupravljanje klimatizacijom pregledatijednom godišnje, počev odtreće godine od prve registracijevozila, uključujući:● test funkcionalnosti i pritiska● funkcionalnost grejanja● provera zaptivenosti● provera pogonskih kaiševa● čišćenje kondenzatora i drenaža

sušača● provera performansiNapomenaRashladno sredstvo R-134a sadržifluorisane gasove staklene bašte sapotencijalom globalnog zagrevanjaod 1430.Prednji sistem klimatizacijenapunjen je sa 0,58 kg i sadrži CO2ekvivalent od 0,83 tona, prednji izadnji sistem klimatizacije napunjenisu sa 0,88 kg i sadrže CO2ekvivalent od 1,26 tona.

U zavisnosti od vozila, informacijekoje se odnose na rashladnosredstvo klima uređaja se pojavljujuna nalepnici smeštenoj u odeljkumotora.

Vožnja i rukovanje 133

Vožnja i rukovanje

Saveti za vožnju ......................... 133Ekonomična vožnja ................. 133Upravljanje vozilom ................. 134Upravljanje .............................. 134

Polazak i rukovanje ................... 135Razrada novog vozila .............. 135Položaji kontakt brave ............. 135Dugme za uključivanje ............ 135Startovanje motora .................. 137Upravljanje obrtajem praznoghoda ....................................... 138

Isključivanje vozila ................... 138Prekid dotoka goriva za vremekočenja motorom .................... 139

Sistem za zaustavljanje ipokretanje ............................... 139

Parkiranje ................................ 142Izduvni sistem motora ................ 143

Filter za čestice dizela ............. 143Katalizator ............................... 144AdBlue ..................................... 144

Ručni menjač ............................. 150Kočnice ...................................... 151

Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja ...................... 151

Parkirna kočnica ...................... 152Pomoć pri kočenju ................... 152Pomoć pri polasku na usponu . 153

Sistemi upravljanja vožnjom ...... 153Sistem kontrole proklizavanja .. 153Elektronski programstabilnosti ............................... 154

Pomoćni sistemi za vozača ....... 156Tempomat ............................... 156Graničnik brzine ...................... 159Pomoć pri parkiranju ............... 160Zadnja kamera ........................ 162

Gorivo ........................................ 164Gorivo za dizel motore ............ 164Dopuna goriva ......................... 165Potrošnja goriva - CO2-Emisije ................................... 166

Kuka za prikolicu ........................ 167Opšte informacije .................... 167Karakteristike vožnje i predloziza vuču ................................... 167

Vuča prikolice .......................... 167Pomoć stabilnosti prikolice ...... 168

Saveti za vožnjuEkonomična vožnjaEKO režimEKO režim je funkcija koja optimizujepotrošnju goriva. On utiče na snagu iobrtni moment motora, ubrzanje,indikator promene brzine, grejanje,klima uređaj i električne potrošače.

Aktiviranje

Pritisnuti ECO. Kontrolna lampicaECO na instrument tabli svetli kadase aktivira.

134 Vožnja i rukovanje

NapomenaKorišćenje EKO režima može dautiče na performanse sistem zaupravljanje klimatizacijom 3 119.

Tokom vožnje, moguće je privremenoonemogućiti ECO režim, npr. radipovećanja snage motora, snažnimpritiskom na pedalu gasa.EKO režim se ponovo aktivira kadase smanji pritisak na pedalu gasa.

IsključivanjePritisnuti ECO još jednom. Kontrolnalampica ECO se gasi na instrumenttabli.

Upravljanje vozilomNikad ne kretati po inerciji kadamotor ne radi (osim u režimuAutostop)Kada motor nije u pogonu, mnogisistemi ne funkcionišu, (npr.servopojačivač sile kočenja, elektro-hidraulični servoupravljač). Vožnjomna ovaj način ugrožavate sebe idruge. Svi sistemi funkcionišu urežimu Autostop, ali se vršikontrolisana redukcija sile servoupravljača i brzine vozila.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

PedaleRadi nesmetanog hoda pedala namestu gde pedala dodiruje pod, nesme da stoji nikakav podni tepih.Koristite samo patosnice koje seuklapaju na odgovarajući način ipričvršćene su držačima na stranivozača.

Vožnja nizbrdoPrilikom vožnje nizbrdo uključiti nekistepen prenosa kako bi se osiguraodovoljan kočioni pritisak.

UpravljanjeAko se izgubi podrškaservoupravljača zato što motorprekida ili zbog kvara sistema,vozilom može da se upravlja, ali ćebiti potreban povećani napor.

Pažnja

Vozila opremljena hidrauličnimservoupravljačem:Ako se upravljač okrene dokrajnjeg položaja i zadrži u tompoložaju duže od 15 sekundi,može doći do oštećenja sistemaservoupravljača i gubitka snageservoupravljanja.


Polazak i rukovanjeRazrada novog vozilaNe preduzimati nepotrebna naglakočenja tokom prvih nekolikoputovanja i posle postavljanja novihkočionih obloga.Tokom prve vožnje, može doći dopojave dima usled isparavanja voskai ulja u izduvnom sistemu. Nakon prvevožnje ostaviti vozilo na otvorenomprostoru radi izbegavanja udisanjaisparenja.Za vreme razrađivanja, potrošnjagoriva i motornog ulja može biti veća,i postupak čišćenja filtera česticadizela može se mnogo češće javiti.Autostop se može onemogućiti kakobi se omogućilo punjenjeakumulatora vozila.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.Filter za čestice dizela 3 143.

Položaji kontakt braveOkrenuti ključ:

0 : kontakt isključen: Neke funkcijeostaju aktivne sve dok se ključ neizvadi ili vrata vozača ne otvore,pod uslovom da je kontaktprethodno bio uključen

1 : režim napajanja pribora: Bravaupravljača se oslobađa, nekeelektrične funkcije mogu da sekoriste; kontakt je isključen

2 : kontakt je uključen, dizel motor sepredgreva. Kontrolne lampicesvetle i većina električnih funkcijamože da se koristi

3 : startovanje motora: Otpustiti ključkada procedura stratovanjazapočne

Brava upravljačaIzvaditi ključ iz kontakt brave iokrenuti upravljač sve dok se neukopča.

9 Opasnost

Nikada ne vadite ključ iz kontaktbrave u toku vožnje, jer će touzrokovati zaključavanjeupravljača.

Dugme za uključivanje

Elektronski ključ mora da bude uvozilu ili u čitaču kartice, ili u prednjemdelu putničkog prostora.


Ako elektronski ključ nije u vozilu,odgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105.NapomenaNemojte ostavljati elektronski ključ uprtljažni prostor tokom vožnje, poštoje tada van zone detekcije(signalizira se upozoravajućimzvučnim signalom pri maloj brzini3 106 i porukom na informacionomcentru za vozača 3 106).NapomenaUkoliko se elektronski ključ drži uprednjem delu putničkog prostora iporuka se pojavljuje naInformacionom centru za vozača(moguće praćena upozoravajućimzvučnim signalom) koja označavada se nalazi izvan dometa prijema,preporučujemo umetanjeelektronskog ključa u čitač kartice.

Neke funkcije, npr. Infotainmentsistem, su dostupne za korišćenje čimuđete u vozilo.

Režim napajanja priboraPritisnuti START/STOP bezaktiviranja kvačila ili pedale kočniceda bi se omogućilo korišćenje drugihelektričnih funkcija.Ova uputstva će se isključitiautomatski nakon odlaganja.

Startovanje motoraPritisnuti kvačilo i pedalu kočnice ipritisnuti START/STOP. Pustitidugme nakon što počne procedurastartovanja.Ako se ubaci u brzinu, motor može dase startuje samo aktiviranjem pedalekvačila i pritiskom na dugmeSTART/STOP.U nekim slučajevima, možda će bitineophodno da se upravljač malopomeri dok se pritiska dugmeSTART/STOP da bi se otpustila bravaupravljača. Na informacionom centuza vozača pojavljuje se odgovarajućaporuka 3 105.Pri veoma niskim spoljašnjimtemperaturama (npr. ispod -10 °C),pedalu kvačila držati pritisnutom i

istovremeno pritiskati dugmeSTART/STOP sve dok se motor nestartuje.Ako jedan od uslova za startovanjenije ispunjen, na informacionomcentru za vozača 3 105 se pojavljujeodgovarajuća poruka.Poruke vozila 3 106.

Zaustavljanje motoraElektronski ključ mora da bude uvozilu ili u čitaču kartice, ili u prednjemdelu putničkog prostora.Kada je vozilo zaustavljeno, pritisnutiSTART/STOP za zaustavljanjemotora. Brava upravljača sezabravljuje kada su vrata vozačaotvorena a vozilo se zaključa.Ako elektronski ključ nije detektovan,odgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105. U tom slučaju, pritisnuti dugmeSTART/STOP na dve sekunde radizaustavljanja motora.Sistem centralnog zaključavanja3 26.


Rezervno napajanje isključenoPritisnuti START/STOP duže oddve sekunde; motor se zaustavlja, alineke funkcije, npr. Infotainmentsistem, mogu da se koriste još oko10 minuta.Ove funkcije prestaju sa radom kadasu vrata vozača otvorena a vozilo sezaključa.NapomenaElektronski ključ uvek ponesite sasobom kada izlazite iz vozila.Ako se elektronski ključ ostavi učitaču kartice, to se signaliziraupozoravajućim zvučnim signalom3 106 i porukom na informacionomcentru za vozača 3 106 kada seotvore vrata vozača.

9 Opasnost

Nikada ne ostavljajte elektronskiključ u vozilu kada ostavljate decuili životinje u vozilu, da biste izbeglineželjeno rukovanje prozorima,vratima i motorom. Opasnost odfatalne povrede.

KvarAko se motor ne može startovati,razlog može biti jedan od sledećih:● Kvar elektronskog ključa.● Elektronski ključ izvan dometa

prijema.● Prenizak napon baterije

daljinskog upravljača.● U slučaju preopterećenja

sistema centralnogzaključavanja učestalimzaključavanjima iotključavanjima, napajanjestrujom će biti prekinuto na kratkovreme.

● Jake radio-frekventne smetnjeod strane drugih izvora.

Zamena baterije 3 21.Sistem centralnog zaključavanja3 26.Sistem elektronskog ključa 3 23.

Startovanje motora

Ručni menjač: pritisnuti kvačilo.Ne pritiskati pedalu gasa.Kod dizel motora: okrenuti ključ upoložaj 2 za predgrevanje dok sekontrolna lampica ! ne ugasi nainstrument tabli 3 102.Okrenuti ključ u položaj 3 i otpustiti.Povećani broj obrtaja motora seautomatski vraća na normalni prazanhod kako temperatura motora raste.Pokušaji startovanja ne bi trebali datraju duže od 15 sekundi. Ako nijedošlo do pokretanja motora, sačekati15 sekundi pre ponovnog postupka


startovanja. Ako je neophodno,pritisnuti pedalu gasa pre ponovnogpokušaja startovanja.Pre ponovnog startovanja ili zazaustavljanje motora, okrenuti ključ upoložaj 0.U režimu "Autostop", motor se možepokrenuti pritiskanjem pedale kvačila.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Zagrevanje turbo motoraNakon pokretanja, dostupan obrtnimomenat motora može neko vremebiti ograničen, naročito kada jetemperatura motora hladna. Ovoograničenje služi da omogući sistemuza podmazivanje da u potpunostizaštiti motor.

Upravljanje obrtajempraznog hoda

Za povećanje broja obrtaja, pritisnutiprekidač. Nakon nekoliko sekundifunkcija će se aktivirati.Funkcija će se deaktivirati kada:● Pedala kvačila je pritisnuta.● Pedala gasa je pritisnuta.● Brzina vozila je iznad 0 km/h.● Kontrolna lampica F, W ili C na

instrument tabli svetli.Za povećanje ili smanjenje brojaobrtaja praznog hoda, obratiti seservisu.

NapomenaKada se aktivira funkcija praznoghoda, sistem za zaustavljanje ipokretanje se automatski deaktivira.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Isključivanje vozilaSistem za isključivanje dovodagorivaAko vozilo ostane bez goriva, sistemgoriva se deaktivira i mora da seresetuje nakon dopune goriva.Odgovarajuća poruka upozorenja setakođe može prikazati nainformacionom centru za vozača3 105.

9 Opasnost

Ako se oseća miris goriva u voziluili ono curi, odmah otkloniti uzrok uservisu. Ne resetovati sistem zaisključivanje dovoda goriva kako bise izbegao rizik od požara.


Resetovanje daljinskimupravljačem / ključemResetovanje sistema za isključivanjedovoda goriva i omogućavanje daljevožnje vozila:1. Okrenuti ključ u kontakt bravi u

položaj 2 3 135.2. Sačekajte nekoliko minuta da bi

sistem goriva mogao da seresetuje.

3. Okrenuti ključ u položaj 3 zapokretanje motora.

Ako se motor ne startuje, ponovitipostupak.

Resetovanje sistemomelektronskog ključaResetovanje sistema za isključivanjedovoda goriva i omogućavanje daljevožnje vozila:1. Umetnuti elektronski ključ u čitač

kartica 3 135.2. Pritisnuti START/STOP bez

pritiskanja pedala.3. Sačekajte nekoliko minuta da bi

sistem goriva mogao da seresetuje.

Ako se motor ne startuje, ponovitipostupak.Sistem elektronskog ključa 3 23.Dugme za uključivanje 3 135.Dopuna goriva 3 165.

Prekid dotoka goriva zavreme kočenja motoromAutomatski se prekida dotok gorivatokom kočenja motorom, npr. kada sevozilo kreće nizbrdo ali saotpuštenom pedalom gasa.U zavisnosti od uslova vožnje prekiddotoka goriva za vreme kočenjamotorom može da se isključi.

Sistem za zaustavljanje ipokretanjeSistem za zaustavljanje i pokretanjepomaže da se uštedi gorivo i smanjiemisija izduvnih gasova. Ako to uslovidozvoljavaju, isključuje motor čimvozilo bude u maloj brzini ilimirovanju, npr. u slučaju semafora ilisaobraćajne gužve. On ponovoautomatski startuje motor čim sepritisne pedala kvačila.

Senzor akumulatora vozilaobezbeđuje da se Autostop izvršavasamo ako je akumulator voziladovoljno pun za ponovno pokretanje.

AktiviranjeSistem za zaustavljanje i pokretanjeje dostupan čim se pokrene motor,kada vozilo krene i ako su ispunjeniuslovi koji su navedeni iznad.Ako se ne ispune uslovi navedeni unastavku, Autostop je sprečen ikontrolna lampica \ svetli nainstrument tabli 3 104.

Isključivanje


Ručno deaktivirati sistem zazaustavljanje i pokretanje pritiskomna Î. LED lampica u dugmetu svetlida signalizira deaktivaciju i pojavljujese odgovarajuća poruka nainformacionom centru za vozača3 105.Ako se deaktivira ručno, moguće jeponovo aktivirati sistem zazaustavljanje i pokretanje ponovnimpritiskom na Î; LED lampica udugmetu se gasi i odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača.Sistem se automatski ponovo aktivirasledeći put kada se kontakt uključi.Poruke vozila 3 106.NapomenaKada se aktivira funkcija praznoghoda, sistem za zaustavljanje ipokretanje se automatski deaktivirai ne može da se ponovo aktivirapritiskom na Î. LED lampica udugmetu svetli da označideaktivaciju, a odgovarajuća porukaće se pojaviti na informacionomcentru za vozača 3 105.Upravljanje obrtajem praznog hoda3 138.

U zavisnosti od verzije, ako suotvorena vrata vozača ili otkopčan jesigurnosni pojas vozača, sistem zazaustavljanje i pokretanje sedeaktivira automatski i motor seisključuje. Ponovo startujte motorpritiskom na START/STOP.Dugme za uključivanje 3 135.

AutostopAko je vozilo u maloj brzini ili miruje,aktivirati Autostop na sledeći način:● pritisnuti pedalu kvačila● pomeriti ručicu menjača u

neutralan položaj● otpustiti pedalu kvačila

Motor se isključuje pri uključenomkontaktu ako su traženi usloviispunjeni.

Na Autostop se ukazuje kada Ï nainstrument tabli svetli 3 104.U režimu Autostop, performansegrejanja i kočenja ostajunepromenjene. Pomoć pri kočenju,međutim, nije dostupna 3 152.

Pažnja

Funkcija servoupravljača može dabude smanjena u režimuAutostop.

Ukoliko izađete iz vozila dok se motornalazi u režimu Autostop,upozoravajući zvučni signal će seoglasiti i poruka „KONTAKT JE


ISKLJUČEN“ će se prikazati nainformacionom centru za vozača kaopodsetnik da se motor nalazi u režimupripravnosti i da nije isključen.

Uslovi za AutostopSistem za zaustavljanje i pokretanjeproverava da li je svaki od sledećihuslova ispunjen; u suprotnom,Autostop će biti sprečen i kontrolnalampica \ će se upaliti na instrumenttabli:● sistem za zaustavljanje i

pokretanje se ne isključuje ručno● poklopac motornog prostora je

potpuno zatvoren● vozačeva vrata su zatvorena ili je

sigurnosni pojas vozačaučvršćen

● akumulator vozila je dovoljnonapunjen i u dobrom je stanju

● motor je zagrejan● temperatura rashladnog

sredstva za motor nije dovoljnovisoka

● spoljašnja temperatura nije nisuviše niska ni suviše visoka(npr. ispod 0 °C ili iznad 30 °C)

● funkcija odleđivanja nijeaktivirana

● sistem za upravljanjeklimatizacijom ne blokiraAutostop

● vakuum kočnice je dovoljan● funkcija samočišćenja filtera za

čestice dizela nije aktivna3 143

● sistemi upravljanja vožnjom:sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS) 3 151,Sistem kontrole proklizavanja(TC) 3 153 i Elektronski programstabilnosti (ESP®Plus) 3 154 nisuaktivirani

● vozilo je pomereno odposlednjeg Autostop

U suprotnom, Autostop će bitionemogućen.Određena podešavanja sistema zaupravljanje klimatizacijom mogu dablokiraju i Autostop. Videti dodatneinformacije u poglavlju „Upravljanjeklima sistemom“ 3 121.Odmah nakon vožnje po autoputu,režim Autostop može da budeblokiran.

Razrada novog vozila 3 135.

Zaštita akumulatora vozila odpražnjenjaDa bi se obezbedilo pouzdanoponovno pokretanje motora, u sistemza zaustavljanje i pokretanjeugrađeno je nekoliko funkcija zazaštitu akumulatora od pražnjenja.

Neka vozač ponovo pokrenemotorPritisnuti pedalu kvačila da bi semotor ponovo pokrenuo.NapomenaAko se izabere bilo koja brzina,pedala kvačila mora da se potpunopritisne da bi se motor startovao.

Ako se motor prvi put ne startujeponovo, ponovo potpuno pritisnutipedalu kvačila.Alternativno, pritisnite dugme Î daponovo startujete motor dok se nalaziu režimu Autostop.Kontrolna lampica Ï 3 104 nainstrument tabli gasi se pri ponovnompokretanju motora.


Ponovno pokretanje motoraputem sistema za zaustavljanje ipokretanjeRučica menjača mora da bude uneutralnom položaju da bi seomogućilo automatsko ponovnopokretanje.Ako se javi neki od sledećih uslova urežimu "Autostop", motor će seponovo pokrenuti putem sistema zazaustavljanje i pokretanje:● akumulator vozila je ispražnjen● spoljašnja temperatura je suviše

niska ili suviše visoka (npr. ispod0 °C ili iznad 30 °C)

● funkcija odleđivanja je aktivirana3 121

● vakuum kočnice nije dovoljan● pedala kočnice je pritisnuta

nekoliko puta● vozilo počinje da se kreće

Automatsko ponovno startovanjemotora možda neće biti moguće akoje poklopac motornog prostoraotvoren.

Ako se električna dodatna oprema,npr. prenosni CD plejer, poveže nautičnicu, može se primetiti kratkotrajnipad napona pri ponovnom pokretanjumotora.Ako je Infotainment sistem aktivan,zvuk može nakratko da se utiša iliprekine prilikom ponovnogpokretanja.

KvarAko dođe do kvara sistema zazaustavljanje i pokretanje, LEDlampica u Î svetli, a odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105. Potražiti pomoć servisneradionice.Poruke vozila 3 106.Upozoravajući zvučni signali 3 106.

Parkiranje

9 Upozorenje

● Ne parkirati vozilo na lakozapaljivoj površini. Visokatemperatura sistema izduvnihgasova mogla bi da zapalipovršinu.

● Uvek potegnite ručnu kočnicubez pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Povucite je štoje moguće jače kad ste nanizbrdici ili uzbrdici. U istovreme radi smanjivanja snagepotezanja pritisnuti pedalukočnice.

● Isključiti motor.● Ukoliko se vozilo nalazi na

ravnom terenu ili na uzbrdici,uključite prvi stepen prenosa.Ukoliko se vozilo parkira nauzbrdici, prednje točkoveokrenuti od ivičnjaka.Ako je vozilo na nizbrdici,uključite hod unazad. Prednjetočkove okrenuti premaivičnjaku.


● Zatvorite prozore.● Izvadite ključ iz kontakt brave.

Okrenuti upravljač dok se neoseti da se zabravio.

● Zaključati vozilo pritiskom na ena daljinskom upravljaču 3 26.Aktiviranje alarmnog sistemazaštite od krađe 3 38.

● Ventilatori hladnjaka motoramogu da rade i poslezaustavljanja motora 3 171.

Pažnja

Nakon vožnje sa visokim brojemobrtaja motora ili pri velikomopterećenju motora, ostaviti motorda radi na malom broju obrtaja ilina ler gasu na oko 30 sekundi preisključivanja motora, radi zaštiteturbopunjača.

Skladištenje vozila 3 170.

Izduvni sistem motora

9 Opasnost

Izduvni gasovi sadrže otrovni gasugljen monoksid, koji je bez mirisai boje, i njegovo udisanje može bitipogubno.Ako primetite prodor izduvnihgasova u putnički prostor, otvoriteprozore. Odmah ukloniti uzrokkvara u servisu.Izbegavati vožnju sa otvorenimprtljažnikom, inače izduvni gasovimogu dospeti u unutrašnjostvozila.

Filter za čestice dizelaFilter sistema za čestice dizela odvajaštetne čestice gareži iz izduvnihgasova. Sistem obuhvata funkcijusamočišćenja koja se automatskiuključuje tokom vožnje bez ikakvenaznake.Filter se čisti periodičnimsagorevanjem čestica nataloženegareži na visokoj temperaturi. Ovaj

proces se odigrava automatski, podunapred određenim uslovima vožnje.Tokom ovog perioda Autostop nijedostupan, a potrošnja goriva možebiti povećana. Pojava mirisa i dima jenormalna pojava tokom ovogpostupka.Sistem se neće automatski čistiti pododređenim uslovima vožnje, kao štoje vožnja na kratkim relacijama.Ako je potrebno čišćenje filtera i akoprethodni uslovi vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje, to ćese pokazati paljenjem kontrolnihlampica F 3 100 i Z 3 100 nainstrument tabli. Odmah potražitepomoć servisne radionice.

Pažnja

Ako je proces čićenja prekinut,postoji veliki rizik od izazivanjateškog oštećenja na motoru.

Čišćenje se odvija mnogo brže kodvećih obrtaja i opterećenja motora.


KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u izduvnim gasovima.

Pažnja

Kvalitet goriva drugačiji odnavedenog na stranici 3 164,3 218 može oštetiti katalizator ilielektronske komponente.Nesagorelo gorivo se možepregrejati i oštetiti katalizator. Zatotreba izbegavati prekomernokorišćenje startera, vožnju sapraznim rezervoarom goriva istartovanje motora guranjem ilivučom.

U slučaju izostanka paljenja,nepravilnog rada motora, opadanjasnage motora ili drugih neuobičajenihpojava u radu, otklon uzroka kvara pomogućstvu što pre poveriti servisu. Uslučaju nužde, vožnja se moženastaviti na kratak period, sasmanjenom brzinom vozila ismanjenim brojem obrtaja motora.

Ako kontrolna lampica Z trepti,može doći do prekoračenjadozvoljene granične vrednosti štetnihsastojaka u izduvnim gasovima.Podići nogu sa pedale gasa do temere da treptanje Z pređe uneprekidno svetlenje. Odmah seobratiti servisu.Kontrolna lampica kvara 3 100.

AdBlueOpšte informacijeSelektivna redukcija katalizacije(BlueInjection) je tehnologija kojomse značajno smanjuje emisijaazotnog oksida u izduvnim gasovima.Ovo se postiže ubrizgavanjemtečnosti za smanjenje izduvnihgasova kod dizel-motora (DEF) uizduvni sistem.Oznaka korišćenog ove tečnosti jeAdBlue®. To je neotrovna,nezapaljiva tečnost bez boje i mirisa,koja se sastoji od 32% uree i 68%vode.

9 Upozorenje

Izbegavati da AdBlue dođe u dodirsa očima ili kožom.U slučaju da dođe u dodir sa očimaili kožom, isprati ih vodom.

Pažnja

Izbegavati kontakt AdBluetečnosti sa farbom.U slučaju dodira, isprati vodom.

AdBlue se zamrzava na temperaturiod oko -11 °C. Pošto je voziloopremljeno pred-grejačem zaAdBlue, obezbeđeno je smanjenjeemisija pri niskim temperaturama.Pred-grejač za AdBlue radiautomatski.


Indikator nivoa AdBlue tečnosti

Trenutni procenat preostale AdBluetečnosti može da se prikaže nainformacionom centru za vozača3 105.

Pritisnuti dugme na kraju ručicebrisača nekoliko puta dok se neprikaže meni „Procenat preostaleAdBlue tečnosti“.

Upozorenja za nivo tečnostiPotrošnja AdBlue je oko 3,0 litara na1.000 km i zavisi od stila vožnje.

Ako nivo AdBlue tečnosti padne ispododređene vrednosti, nainformacionom centru za vozača bićeprikazano upozorenje za nivo tečnosti3 105. Dodatno, kontrolna lampicaY svetli neprekidno, zajedno saupozoravajućim zvučnim signalom.Dopuniti AdBlue rezervoar što je premoguće. Pogledati „Dopuna AdBlue“u nastavku.Ako se AdBlue tečnost ne dopuniunutar određenog rastojanja, nainformacionom centru za vozača ćese i dalje prikazivati upozorenja zanivo tečnosti u zavisnosti odtrenutnog nivoa AdBlue tečnosti.


Sprečeno je startovanje motoraNaredni zahtevi za dopunu AdBlue ikonačna objava da se sprečavastartovanje motora se prikazuju nainformacionom centru za vozača.NapomenaOva ograničenja su pravni zahtev.

Pre sprečavanja startovanja motora,prikazuje se poruka upozorenja sa0 km na informacionom centru zavozača, koja označava da će, nakongašenja motora, ponovno startovanjemotora biti sprečeno.Nakon sprečavanja startovanjamotora, na informacionom centru zavozača se prikazuje porukaupozorenja koja podseća vozača danivo AdBlue tečnosti nije dovoljan.Da bi se omogućilo ponovnopokretanje motora, rezervoar trebapotpuno da se dopuni ili količinom odnajmanje deset litara AdBlue tečnosti,u zavisnosti od njene potrošnje.

Faze upozorenja: upozorenja na nivo,sprečeno je startovanje motora1. Y svetli nakon što se kontakt upali

sa porukom upozorenja LEVEL

ADBLUE LOW (NIZAK ADBLUENIVO):Vožnja je moguća bez ikakvihograničenja.Dopuniti AdBlue rezervoar što jepre moguće.

2. Y svetli tokom vožnje sa porukomupozorenja TOP UP ADBLUE(DOPUNITE ADBLUE):Moguć gubitak snage motora.Dopuniti AdBlue rezervoar što jepre moguće.

3. Y svetli tokom vožnje sa porukomupozorenja XXX KM STOP ADDADBLUE (ZAUSTAVI NA XXXKM I DODAJ ADBLUE):Brzina vozila može bitiograničena na 20 km/h nakonisključivanja i ponovnoguključivanja motora dok se dometne smanji ma 0 km.Potpuno dopuniti rezervoar ilikoličinom od najmanjedeset litara AdBlue tečnosti (u

zavisnosti od njene potrošnje) štopre.

4. Y svetli tokom vožnje sa porukomupozorenja 0 KM STOP ADDADBLUE (ZAUSTAVI NA 0 KM IDODAJ ADBLUE):Motor ne može ponovo da sepokrene nakon isključivanjakontakta.Da bi se omogućilo ponovnopokretanje motora, potpunodopuniti rezervoar ili količinom odnajmanje deset litara AdBluetečnosti (u zavisnosti od njenepotrošnje) što pre.

Paljenje kontrolne lampice Y možebiti praćeno upozoravajućim zvučnimsignalom.Upozoravajući zvučni signali 3 106.

Upozorenja na visoke emisijeAko emisija izduvnih gasovaprekorači određenu vrednost,upozorenja slična opisanimupozorenjima za opseg bićeprikazana na Informacionom centru


za vozača. Kontrolna lampica Y svetlineprekidno, zajedno sa F iupozoravajućim zvučnim signalom.Zahtevi za proveru izduvnog sistemai konačna objava da se sprečavastartovanje motora se prikazuju nainformacionom centru za vozača.NapomenaOva ograničenja su pravni zahtev.

Pri dometu AdBlue tečnosti od1100 km, na informacionom centru zavozača se prikazuje porukaupozorenja koja prikazuje preostaluudaljenost koju vozilo može da pređepre nego što se spreči startovanjemotora. Ova poruka upozorenja seponavlja na svakih 100 km.Obratiti servisu što je pre moguće.

Faze upozorenja: upozorenja navisoke emisije1. Y i F svetle sa porukom

upozorenja CHECK ANTI-POLLUTION (PROVERIZAŠTITU OD ZAGAĐENJA):Kvar na sistemu koji može dadovede do gubitka snage motora.Obratiti servisu što je pre moguće.

2. Y i F svetle sa porukomupozorenja ANTIPOLLUTION xxxKM FAIL (OTKAZ ZAŠTITE ODZAGAĐENJA NA XXX KM):Označava da će za manje od1100 km biti zabranjeno ponovnopokretanje motora nakonisključivanja kontakta.Ova poruka upozorenja će seponavljati na svakih 100 km.Brzina vozila može bitiograničena na 20 km/h nakonisključivanja i ponovnoguključivanja motora dok se dometne smanji ma 0 km.Obratiti servisu što je pre moguće.

3. Y i F svetle sa porukomupozorenja ANTIPOLLUTION 0KM FAILURE (OTKAZ ZAŠTITEOD ZAGAĐENJA NA 0 KM):Motor ne može ponovo da sepokrene nakon isključivanjakontakta.Potražiti pomoć servisneradionice.

Paljenje kontrolnih lampica Y i Fmože biti praćeno upozoravajućimzvučnim signalom.

Upozoravajući zvučni signali 3 106.

Dolivanje AdBlue

Pažnja

Koristiti samo AdBlue tečnost kojaje usaglašena sa evropskimstandardima DIN 70 070 iISO 22241-1.Ne koristiti aditive.Ne rastvarati AdBlue.U suprotnom, sistem za selektivnuredukciju katalizacije može da seošteti.


NapomenaAko AdBlue mora da se doliva priveoma niskim temperaturama,sistem možda neće detektovatidopunjavanje AdBlue tečnosti. Utom slučaju, vozilo parkirati namestu sa višom temperaturomokoline sve dok AdBlue ne postanetečan.NapomenaAko je startovanje motorazabranjeno zbog niskog nivoaAdBlue tečnosti, preporučujemo darezervoar dopunite do kraja ilikoličinom od najmanje deset litaraAdBlue tečnosti (u zavisnosti odnjene potrošnje).Izbegavajte manje dopune (npr.manje od deset litara), u suprotnomsistem možda neće detektovatidopunu.NapomenaPri odvrtanju zaštitnog poklopca saulivnog grla mogu se pojavitiisparenja amonijaka. Ne udisatiisparenja jer imaju oštar miris.Isparenja nisu štetna ako seudahnu.

Vozilo mora da bude parkirano naravnoj površini.Ulivno grlo za AdBlue je smešteno izapoklopca ulivnog grla, koje jesmešteno na levoj strani vozila.Poklopac ulivnog grla se može otvoritisamo kada je vozilo otključano a levokrilo vrata otvoreno.

9 Opasnost

Vozila sa sistemom zazaustavljanje i pokretanje: Motormora biti isključen i ključ kontaktaizvađen, kako bi se izbegao rizikda sistem automatski ponovopokrene motor.

Količine 3 227.

Benzinska stanica

9 Opasnost

Poštovati radna i bezbednosnauputstva benzinske stanice tokomdopune AdBlue tečnosti.

1. Isključiti motor i izvaditi ključ izkontakt brave.

2. Otvoriti leva vrata i povućipoklopac ulivnog grla da bi seotvorio.

3. Odvrnuti zaštitni poklopacsuprotno kretanju kazaljke nasatu na ulivnom grlu.


Pažnja

AdBlue zaštitni poklopac je plavidonji poklopac (sa strelicom nailustraciji), a poklopac ulivnogotvora za gorivo je crni gornjipoklopac 3 165.Ako je sipana neodgovarajućadopuna, ne uključivati kontakt.Odmah potražite pomoć servisneradionice.

4. Pištolj za punjenje staviti do krajau ulivno grlo i pritisnuti ga.

5. Kada je dopuna goriva završena,namestiti zaštitni poklopac iokrenuti u smeru kretanjakazaljke na satu dok se ne uglavi.

6. Zatvoriti poklopac ulivnog grla ivrata sa leve strane.

AdBlue kanisterNapomenaKoristiti samo naznačene AdBluekanistere za dolivanje da bi sesprečilo preterano dopunjavanje

AdBlue. Osim toga, isparenja izrezervoara se zarobljavaju ukanistru i ne ispuštaju se.NapomenaPošto AdBlue ima ograničenotrajanje, pre dopunjavanja proveritidatum isteka roka trajanja.1. Isključiti motor i izvaditi ključ iz

kontakt brave.2. Otvoriti leva vrata i povući

poklopac ulivnog grla da bi seotvorio.

3. Odvrnuti zaštitni poklopacsuprotno kretanju kazaljke nasatu na ulivnom grlu.

Pažnja

AdBlue zaštitni poklopac je plavidonji poklopac (sa strelicom nailustraciji), a poklopac ulivnogotvora za gorivo je crni gornjipoklopac 3 165.Ako je sipana neodgovarajućadopuna, ne uključivati kontakt.Odmah potražite pomoć servisneradionice.

4. Otvoriti AdBlue kanister.5. Jedan kraj creva montirati na

kanistar, a drugi kraj crevanavrteti na ulivno grlo.

6. Podići kanister dok se ne isprazniili dok se protok iz kanistera nezaustavi. Ovo može potrajati dopet minuta.

7. Staviti kanister na zemlju da bi seispraznilo crevo, sačekajte (15sekundi).

8. Odvrnuti crevo sa ulivnog grla.


9. Montirati zaštitni poklopac iokretati udesno sve dok se nezabravi.

10. Zatvoriti poklopac ulivnog grla ivrata sa leve strane.

NapomenaAdBlue kanister odlagati u skladu saekološkim zahtevima. Crevo semože koristiti ponovo nakonispiranja čistom vodom pre nego štose AdBlue zasuši.NapomenaDozvoliti vozilu da radi u praznomhodu najmanje deset sekundi da biomogućio sistemu da detektujeAdBlue dopunu.Nepoštovanje ove procedure ćedovesti do toga da sistem prepoznadopunu AdBlue tečnosti tek nakonotprilike 20 minuta vožnje.Ako e dopuna AdBlue tečnostiuspešno detektuje, upozorenja zaAdBlue nivo tečnosti će nestati.Ukoliko se dopuna AdBlue tečnostine detektuje izvesno vreme nakonpokretanja motora, potražiti pomoćservisne radionice.

Ulivno grloKoristiti samo originalnu kapu ulivnoggrla. AdBlue rezervoar ima posebnoulivno grlo.

KvarAko sistem detektuje grešku u radu,kontrolna lampica Y svetli zajedno saF i oglašava se upozoravajući zvučnisignal. Odmah potražite pomoćservisne radionice.Na informacionom centu za vozačapojavljuje se odgovarajuća poruka3 105.

Ručni menjač

Za uključivanje hoda unazad, uzvozilo u mirovanju pritisnuti pedalukvačila, povući prsten na ručicimenjača prema gore i kopčati brzinudo otpora.U slučaju da se brzina nije ukopčala,vratiti ručicu u neutralni položaj,otpustiti kvačilo, ponovo pritisnutipedalu kvačila i birati brzinu.Ne pritiskajte kvačilo bez potrebe.Prilikom rada, pritisnuti kvačilo skrozdo kraja. Ne koristiti pedalu zaodmaranje noge.


Pažnja

Nije preporučljiva vožnja sa rukomna ručici menjača.

Kopčanje u viši stepen prenosa3 101.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

KočniceKočioni sistem se sastoji od dvanezavisna kruga kočenja.Ako nastane kvar na jednom odkočionih krugova, vozilo se možezaustaviti pomoću drugog kočionogkruga. Međutim, efekat kočenja seostvaruje samo ako se pedalakočnice jako pritisne. Za to moratekoristiti znatno veću snagu. Zaustavniput je duži. Potražite pomoć servisneradionice pre kretanja na putovanje.Kod zaustavljenog motora, efekatservo pojačivača snage kočenja segubi posle jednog ili dva pritiska napedalu kočnice. Dejstvo kočenja setime ne umanjuje, ali kočenje zahtevaznatno veću snagu. Obratiti posebnupažnju pri vuči vozila.Ako kontrolna lampica R svetli nainstrument tabli tokom vožnje iodgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105, došlo je do kvara na kočionomsistemu. Odmah potražite pomoćservisne radionice.Kontrolna lampica R 3 101.

Poruke vozila 3 106.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS) sprečava blokiranje točkovaprilikom kočenja.ABS regulacija sile kočenja počinjeda funkcioniše čim jedan točakpokaže tendenciju blokiranja. Voziloostaje upravljivo, čak i tokom jakogkočenja.ABS upozorava na intervenciju krozpulsiranje pedale kočnice i šumoveprocesa regulacije.U interesu ostvarivanja optimalnogefekta kočenja uprkos pulsiranju,držati pedalu kočnice i dalje potpunopritisnutu tokom čitavog vremenakočenja. Ne smanjivati silu pritiska napedali.Nakon pokretanja, sistem obavljasamotestiranje, što se može i čuti.Kontrolna lampica u 3 101.


KvarAko se kontrolna lampica u ne ugasiza nekoliko sekundi nakon što seuključi kontakt, ili ako se pali tokomvožnje, nastao je kvar u ABS-u.Kontrolna lampica F 3 100 takođemože da svetli na instrument tablizajedno sa odgovarajućom porukomna informacionom centru za vozača.Kočioni sistem ostaje funkcionalan alibez ABS regulacije.

9 Upozorenje

Ako je kvar u ABS sistemu, kodjačeg kočenja od normalnog,može doći do blokiranja točkova.Prednosti ABS regulacije nisu višedostupne. Tokom jakog kočenja,vozilom se više ne može upravljatišto može dovesti do proklizavanjavozila.

Ako kontrolne lampice u, F, R3 101 i C 3 101 svetle, postoji kvaru kočionom sistemu. Nainformacionom centru za vozača se

takođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105. Odmah otkloniti uzrokkvara u servisu.Poruke vozila 3 106.

Parkirna kočnica

9 Upozorenje

Uvek odlučno potegnuti ručnukočnicu bez pritiskanja dugmetaza odbravljivanje, na nizbrdici iliuzbrdici ručnu kočnicu potegnutišto je jače moguće.

Za otpuštanje ručne kočnice, malopotegnuti ručicu naviše, a zatimpritisnuti dugme odbravljivanja nakraju ručice i skroz je spustiti.Za smanjivanje potrebne snage zaotpuštanje ručne kočnice, u istovreme pritisnuti pedalu kočnice.

Kontrolna lampica R 3 101.Parkiranje 3 142.

Pomoć pri kočenjuU slučaju naglog i jakog pritiskanjapedale kočnice, automatski seprimenjuje maksimalna snagakočenja (kočenje punom snagom).Održavati stalni pritisak na pedalikočnice sve dok je potrebna punasnaga kočenja. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadase pedala kočnice otpusti.Pomoć pri kočenju nije dostupna urežimu Autostop.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.


Pomoć pri polasku nausponuOvaj sistem pomaže u sprečavanjuneželjenih pokreta kod polaska nauzbrdici.Kod otpuštanja pedale kočnice nakonzaustavljanja na nagibu (kada jeručica menjača u stepenu prenosa zahod unapred ili unazad), kočniceostaju uključene dodatnedve sekunde. Kočnice se automatskideaktiviraju čim vozilo počne daubrzava.

Pažnja

Pomoć pri polasku na usponu nemože u potpunosti da sprečipokrete vozila u svim situacijama(izuzetno strmi nagibi, itd.).Ako je potrebno, pritisnuti pedalukočnice radi sprečavanjakotrljanja vozila unapred iliunazad.

Pomoć pri polasku na usponu nijeaktivna u režimu Autostop.

Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139. Sistemi upravljanja

vožnjomSistem kontroleproklizavanjaSistem kontrole proklizavanja (TC) jesastavni deo Elektronskog programastabilnosti (ESP®Plus) koji poboljšavastabilnost vožnje kad je potrebno, bezobzira na površinske uslove puta iprianjanje pneumatika, sprečavajućipogonske točkove da proklizaju.Čim pogonski točkovi počnu daproklizavaju, sistem smanjuje snagumotora, a pojedini točkovi se koče.Stabilnost vožnje sa vozilom naklizavoj površini se znatnopoboljšava.TC je spreman za rad kada se uključikontakt i čim se kontrolna lampica bugasi na instrument tabli. Nainformacionom centru za vozača setakođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105.Kada je TC aktivan b trepti.


9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanje uvožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 101.Pomoć stabilnosti prikolice (TSA)3 168.

Funkcija poboljšanja kontroleproklizavanja

Ako je potrebno, u slučaju mekog tla,površina puta pokrivenih blatom ilisnegom, Sistem kontroleproklizavanja (TC) može da sedeaktivira kako bi se poboljšalakontrola proklizavanja:Pritisnuti dugme Ø na instrumenttabli.

Kontrolna lampica Ø svetli nainstrument tabli i odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105.

Kada brzina vozila dostigne 50 km/h,sistem se automatski prebacuje sapoboljšane kontrole proklizavanja naTC. Kontrolna lampica Ø se gasi nainstrument tabli.TC se ponovo uključuje ponovnimpritiskom na Ø. Kontrolna lampicaØ se gasi.TC se takođe ponovo uključuje kad sesledeći put uključi kontakt.

KvarKada sistem primeti kvar, kontrolnalampica b 3 101 svetli zajedno sa F3 100 na instrument tabli iodgovarajuća poruka se pojavljuje naInformacionom centru za vozača3 105.TC nije u funkciji. Odmah otklonitiuzrok kvara u servisu.Poruke vozila 3 106.

Elektronski programstabilnostiElektronski program stabilnosti(ESP®Plus) po potrebi poboljšavastabilnost vozila, bez obzira na


površinske uslove puta i prianjanjepneumatika. U sklopu sistema je isistem protiv proklizavanja točkova.Kao što je preterana reakcija napomeranje upravljača (usledproklizavanja u krivini), sistemsmanjuje snagu motora, a pojedinitočkovi mogu biti prikočeni. Stabilnostvožnje sa vozilom na klizavoj površinise znatno poboljšava.ESP®Plus je spreman za rad kada seuključi kontakt i čim se kontrolnalampica b ugasi na instrument tabli.Na informacionom centru za vozačase takođe pojavljuje i odgovarajućaporuka 3 105.Kada sistem ESP®Plus interveniše,kontrolna lampica b trepti.

9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanje uvožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 101.

Pomoć stabilnosti prikolice (TSA)3 168.

Funkcija poboljšanja kontroleproklizavanja

Ako je potrebno, u slučaju mekog tla,površina puta pokrivenih blatom ilisnegom, ESP®Plus može da sedeaktivira kako bi se poboljšalakontrola proklizavanja:Pritisnuti dugme Ø na instrumenttabli.

Kontrolna lampica Ø svetli nainstrument tabli i odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača3 105.Kada brzina vozila dostigne 50 km,sistem se automatski prebacuje sapoboljšane kontrole proklizavanja naESP®Plus. Kontrolna lampica Ø segasi na instrument tabli.ESP®Plus se ponovo uključujeponovnim pritiskom na Ø. Kontrolnalampica Ø se gasi.ESP®Plus se takođe ponovo uključujekada se sledeći put uključi kontakt.


Regulacija vučnog momentamotoraSistem regulacije vučnog momentamotora je sastavna karakteristikasistema ESP®Plus. Prilikomsmanjenja brzine u klizavim uslovimaputa, brzina motora i obrtni momentse povećavaju da bi pomogli usprečavanju zaključavanja pogonskihtočkova prilikom iznenadnogusporavanja.

KvarKada sistem primeti kvar, kontrolnalampica b 3 101 svetli zajedno sa F3 100 na instrument tabli iodgovarajuća poruka se pojavljuje naInformacionom centru za vozača3 105.Elektronski program stabilnosti(ESP®Plus) nije funkcionalan. Odmahotkloniti uzrok kvara u servisu.Poruke vozila 3 106.

Pomoćni sistemi zavozača

9 Upozorenje

Pomoćni sistemi za vozačarazvijeni su radi pomoći vozaču, ane kao zamena za vozačevupažnju.Vozač u potpunosti preuzimaodgovornost u toku vožnje.Kada koristi pomoćne sisteme zavozača, uvek treba da vodi računao trenutnoj situaciji u saobraćaju.

TempomatTempomat može da memoriše iodržava brzine od 30 km/h i iznad.Odstupanja u odnosu na memorisanebrzine se mogu javiti prilikom vožnjeuzbrdo ili nizbrdo.Iz bezbednosnih razloga, sistemtempomata ne može se aktivirati bezjednog prethodnog pritiska pedalekočnice.

Ne koristiti sistem tempomata gdenije preporučljivo konstantnoodržavanje izabrane brzine.Kontrolna lampica U i m 3 104.

Aktiviranje

Pritisnuti m; kontrolna lampica Usvetli zelenom bojom na instrumenttabli.Tempomat je sada u pripravnosti i nainformacionom centru za vozača sepojavljuje odgovarajuća poruka.


Povećati brzinu do željenog nivoa ipritisnuti < ili ]. Trenutna brzina sememoriše i održava, a pedala gasa semože otpustiti.

Kontrolna lampica m svetli zeleno nainstrument tabli zajedno sa U iodgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača.Brzina vozila se može povećavatipritiskanjem pedale gasa.Memorisana brzina trepti nainstrument tabli. Sa popuštanjempedale, brzina se vraća na prethodnopodešenu vrednost.Tempomat ostaje aktiviran prilikompromene stepena prenosa.Brzina ostaje memorisana sve doisključivanja kontakta.

Povećanje brzineKada je tempomat aktiviran, brzinavozila se može povećati kontinuiranoili u malim razmacima ukoliko se držipritisnut ili se više puta pritisne <.Kada se prekidač pusti, trenutnabrzina se memoriše i održava.Alternativno, ubrzajte na željenubrzinu i memorišite pritiskom <.

Smanjiti brzinuKada je tempomat aktiviran, brzinavozila se može smanjiti kontinuiranoili u malim razmacima ukoliko se držipritisnut ili se više puta pritisne ].Kada se prekidač pusti, trenutnabrzina se memoriše i održava.

Isključivanje

Pritisnuti §; tempomat se deaktivira izelena kontrolna lampica U nestajesa instrument table.


Automatsko isključivanje:● kad brzina vozila padne ispod

30 km/h● kod pritiskanja pedale kočnice● pedala kvačila je pritisnuta● ručica menjača u N● brzina motora je ili u veoma

niskom ili veoma visokomopsegu

Brzina se memoriše i odgovarajućaporuka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača.

Ponovno aktiviranjePritisnuti R pri brzini većoj od30 km/h.Ako je memorisana brzina mnogoveća od trenutne brzine, vozilo ćesnažno ubrzati sve dok ne postignememorisanu brzinu.Pritisak na < takođe će ponovoaktivirati funkciju tempomata, alisamo pri aktuelnoj brzini vozila, a nememorisanoj brzini.

Brisanje memorisane brzinePritisnuti m; zelena kontrolna lampicaU i m na instrument tabli se gasi.

Ograničavač brzine pri korišćenjutempomataOgraničavač brzine sprečava da sevozilom prekorači unapred podešenamaksimalna brzina iznad 30 km/h.

Aktiviranje

Pritisnuti U; kontrolna lampica Usvetli žutom bojom na instrumenttabli.

Funkcija ograničavača brzine prikorišćenju tempomata je sada upripravnosti i na informacionomcentru za vozača se pojavljujeodgovarajuća poruka.Povećati brzinu do željenog nivoa ipritisnuti < ili ]. Trenutna brzina sememoriše.Vozilo se može uobičajeno voziti alineće se moći prekoračiti unapredprogramirana limitirana brzina osim uhitnim slučajevima.Na mestima gde se ograničenjebrzine ne može održati, npr. nastrmim nizbrdicama, granična brzinaće treptati na informacionom centruza vozača 3 105, praćenaupozoravajućim zvučnim signalom.

Povećanje granice brzineGranica brzine se može povećatikontinuirano ili u malim razmacimaukoliko se drži pritisnut ili se više putapritisne <.


Smanjenje granične brzineGranica brzine se može smanjitikontinuirano ili u malim razmacimaukoliko se drži pritisnut ili se više putapritisne ].

Prekoračenje granice brzineU vanrednim slučajevima moguće jeprekoračiti granicu brzine čvrstimpritiskom pedale gasa preko tačkeotpora. Tokom ovog perioda graničnabrzina će treptati na Informacionomcentru za vozača 3 105, praćenaupozoravajućim zvučnim signalom.Otpustiti pedalu gasa i funkcijaograničavača brzine se ponovoaktivira ako se održava brzina manjaod određene granice.NapomenaNa vozilima koja imaju graničnikbrzine, pritiskanje pedale gasa dokraja neće omogućiti prekoračenjepodešene maksimalne brzine vozila.Graničnik brzine 3 159.

IsključivanjePritisnuti §; ograničavač brzine sedeaktivira i vozilo se može uobičajenovoziti.

Granična brzina se memoriše iodgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača.

Ponovno aktiviranjePritisnuti R; funkcija ograničavačabrzine se ponovo aktivira.Pritisak na < takođe će ponovoaktivirati funkciju graničnika brzine, alisamo pri aktuelnoj brzini vozila, a nememorisanoj brzini.

Brisanje granične brzinePritisnuti U; žuta kontrolna lampicaU se gasi na instrument tabli.

Graničnik brzineGraničnik maksimalne brzine

U skladu sa lokalnim ili državnimpropisima, vozilo može bitiopremljeno fiksnim graničnikommaksimalne brzine koji ne može dase onemogući.Ako je deo opreme, nalepnicaupozorenja koja označava fiksnigraničnik maksimalne brzine (od 90do 130 km/h) nalazi se na instrumenttabli.


Odstupanja od ograničenjamaksimalne brzine mogu da se desenakratko tokom vožnje nizbrdo, izfizičkih razloga.Zvučni signal upozorenja će seoglasiti na deset sekundi svakih40 sekundi ako vozilo na kratkoprekorači podešenu brzinu.Vozila su takođe opremljenaograničavačem brzine pri korišćenjutempomata: maksimalna brzina nemože da se premaši snažnimpritiskanjem pedale gasa preko tačkeotpora.Ograničavač brzine pri korišćenjutempomata 3 156.

Pomoć pri parkiranju

9 Upozorenje

Vozač snosi punu odgovornost zamanevar parkiranja.Uvek proveriti okolno područjeprilikom hoda unazad i pomoćuzadnjeg sistema za pomoć priparkiranju.

Pomoć pri parkiranju kod vožnjeunazad olakšava parkiranjemerenjem odstojanja između zadnjegdela vozila i prepreka.

Sistem se sastoji od ultrazvučnihsenzora za parkiranje koji suugrađeni u zadnji branik vozila.NapomenaPredmeti pričvršćeni u zoni detekcijemogu izazvati neispravnost sistema.

AktiviranjeKod uključenog stepena prenosa zahod unazad, sistem pomoći priparkiranju se automatski uključuje.Spremnost sistema za rad seoznačava kratkim zvučnim signalom.Prepreka se signalizira zvučnimsignalima i, u zavisnosti od vozila,takođe se signalizira nainformacionom displeju. Intervalizmeđu zvučnih signala postaje kraćikako se vozilo približava prepreci.Kada je rastojanje manje od 30 cm,zvučni signal je neprekidan.NapomenaU verzijama sa signalizacijom nainformacionom displeju, jačinazvuka zvučnog signala može da sepodesi preko Infotainment sistema.Videti uputstvo za rukovanjeInfotainment sistemom u vezidodatnih informacija.


Isključivanje

Sistem se može privremeno ili trajnoisključiti.NapomenaU verzijama sa signalizacijom nainformacionom displeju, ova funkcijamože da se isključi prekoInfotainment sistema. Videtiuputstvo za rukovanje Infotainmentsistemom u vezi dodatnihinformacija.

Privremeno isključivanjePrivremeno isključite sistem pritiskomna r na instrument tabli kada jekontakt uključen. Kada se aktivira,LED lampica u dugmetu svetli.

Kada je odabran hod unazad, neće sečuti zvučni signal isključivanja.Funkcija se stavlja ponovo u aktivnostanje sa ponovnim pritiskom na rili kod sledećeg uključivanja kontakta.

Trajno isključivanjeTrajno isključiti sistem pritiskom izadržavanjem r na instrument tablioko tri sekunde kada je kontaktuključen. Kada se trajno isključi, LEDlampica u dugmetu neprekidno svetli.Sistem je deaktiviran i neće biti ufunkciji. Kada je odabran hod unazad,neće se čuti zvučni signalisključivanja.Funkcija se stavlja ponovo u aktivnostanje pritiskom i zadržavanjem roko tri sekunde.

KvarAko sistem detektuje grešku u radukada je izabran hod unazad,neprekidni zvučni signal će seoglašavati oko pet sekundi, pojavićese odgovarajuća poruka nainformacionom centru za vozača

3 105 i F svetli na instrument tabli3 100. U interesu otklanjanja uzrokakvara obratiti se servisu.

Pažnja

Prilikom vožnje unazad, prostormora biti bez prepreka koje moguudariti donji deo vozila.Udarac u zadnju osovinu, kojimože biti neprimetan, možedovesti do nekarakterističnihpromena u upravljanju vozilom. Uslučaju ovakvog udarca,posavetujete se sa servisnomradionicom.

Poruke vozila 3 106.

Osnovne napomene o sistemu zapomoć pri parkiranju

9 Upozorenje

Pod nekim uslovima, površine iliodeća sa promenljivomrefleksijom, kao izvori spoljašnjih


smetnji, mogu dovesti dopogrešnog detektovanja razmakado prepreke.Posebna pažnja se mora obratitina niže prepreke koje moguoštetiti donji deo branika.

Pažnja

Performanse senzora se mogusmanjiti kad su senzori pokriveni,npr. ledom ili snegom.Performanse sistema pomoći priparkiranju mogu biti smanjeneusled teškog tereta.Primenjuju se specijalni uslovi akosu obuhvaćena višlja vozila (npr.terenska vozila, mini dostavnavozila, dostavna vozila).Prepoznavanje objekata ugornjem delu ovih vozila nemožebiti garantovano.Predmeti sa veoma malimpresekom refleksije, npr. tankipredmeti ili mekani materijali,možda neće biti prepoznati odstrane sistema.

Sistem za pomoć pri parkiranjuneće detektovati predmete koji suizvan opsega detekcije senzora.

Zadnja kameraZadnja kamera pomaže vozaču prikretanju unazad tako što prikazujepregled oblasti iza vozila naunutrašnjem retrovizoru ili na ekranuza prikaz Infotainment sistema.

9 Upozorenje

Zadnja kamera ne oslobađavozača odgovornosti da osmatraokolinu. Kamera ne prikazujepredmete izvan vidokruga, npr.ispod branika ili vozila.Vozač ne sme da pomeri vozilounazad samo na osnovu displeja,već mora da prekontroliše okolniprostor iza i oko vozila pre kretanjaunazad.

Kamera je montirana iznad zadnjihvrata / vrata prtljažnika.Kamera prikazuje ograničenu oblast.Rastojanje predmeta na prikazu serazlikuje od stvarnog rastojanja.NapomenaDa bi se postigla optimalnavidljivost, zadnja kamera ne sme bitizaprljana prašinom, snegom ililedom.


Aktiviranje

Ekran za prikaz na unutrašnjemretrovizoru

Displej zadnje kamere se automatskiaktivira kada se uključi stepenprenosa za hod unazad. Zvučnisignal potvrđuje aktivaciju.

Ekran za prikaz Infotainment sistema

Kod vozila sa sistemom za navigaciju,prikaz zadnje kamere može da seprikaže na ekranu za prikazInfotainment sistema (u zavisnosti odverzije).

Prikaz staze putanje (1)

U zavisnosti od verzije, staza putanje(1) vozila se prikazuje plavom bojomna informacionom displeju. Onapokazuje putanju kretanja vozila uskladu sa uglom upravljanja.Prikaz fiksirane staze (2)Prikaz (2) fiksirane staze prikazujeputanju vozila ako se točkovi držepravo.Linije za navođenje (3, 4, 5) se koristezajedno sa prikazom (2) fiksiranestaze i označavaju razdaljinu izavozila.


Rasteri linija za navođenje su sledeći:3 (crvena) : 30 cm4 (žuta) : 70 cm5 (zelena) : 150 cmPodešavanjaPodešavanja, npr. osvetljenost,kontrast i boje mogu da se izmene uinfotainment sistemu. Ova funkcijatakođe može da se trajno isključi.Videti uputstvo za rukovanjeInfotainment sistemom u vezidodatnih informacija.

IsključivanjeKamera se deaktivira nakonodlaganja ako hod unazad nijeaktiviran za otprilike pet sekundi.

KvarZadnja kamera možda neće ispravnoraditi:● u mračnom okruženju● kada sunce ili snop prednjih

svetala direktno osvetljavajusočivo kamere

● kada led, sneg, blato ili neštodrugo prekriva sočivo kamere.Očistiti sočivo, isprati ga vodom iobrisati mekom krpom

● zadnja vrata / vrata prtljažnikanisu dobro zatvorena

● kada je vozilo udareno otpozadi● kada su temperaturne promene

ekstremne

GorivoGorivo za dizel motoreKoristiti samo dizel gorivo koje je uskladu sa EN 590. Gorivo treba daima mali sadržaj sumpora(maksimalno 10 ppm). Ekvivalentnastandardizovana goriva samaksimalno 7% zapreminskog delabiodizela (= FAME prema EN14214),(kao DIN 51628 ili ekvivalentnistandardi) se mogu koristiti.U državama van Evropske unijekoristiti evrodizel gorivo sakoncentracijom sumpora manjom od50 ppm.

Pažnja

Upotreba goriva koje nijeusklađeno sa EN 590 ili sličnimmože da dovede do gubitka snagemotora, povećanog habanja ilioštećenja motora i gubitkagarancije.


Ne koristiti dizel-ulja za pomorstvo,lož ulja, akvazol i slične emulzijedizela i vode. Dizel goriva se ne smejumešati sa gorivima za benzinskemotore.Sposobnost protoka i filtracije dizelgoriva zavisi od temperature. Priniskim temperaturama, dopunjavatisa dizel gorivom sa garantovanimzimskim osobinama.Filter za dizel gorivo 3 177.Sistem dizel goriva odzračivanje3 178.

Rad na niskoj temperaturiNa temperaturama manjim od 0° C,neki dizel proizvodi sa mešavinamabiodizela mogu da se zgrudvaju,zamrznu ili pretvore u gel, što možeda utiče na sistem za dovod goriva.Startovanje i rad motora možda nećepravilno raditi. Proverite da li ste sipalidizel gorivo zimskog kvaliteta kada jetemperatura okoline ispod 0°C.Dizel gorivo arktičke klase može dase koristi na ekstremno niskimtemperaturama manjim od -20° C.Korišćenje goriva ove klase uumerenim ili izuzetno toplim

klimatskim uslovima se nepreporučuje i može da izazovegušenje motora, loše startovanje ilioštećenje sistema za ubrizgavanjegoriva.

Dopuna goriva

9 Opasnost

Pre dopunjavanja goriva, isključitimotor i sve spoljašnje grejače sakomorama za sagorevanje.Vozila sa sistemom zazaustavljanje i pokretanje: Motormora biti isključen i ključ kontaktaizvađen, kako bi se izbegao rizikda sistem automatski ponovopokrene motor.Isključiti sve mobilne telefone.Poštovati radna i bezbednosnauputstva benzinske stanice tokomdopune goriva.

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Zabranjeno je pušenje. Zabranjenje otvoreni plamen ili varničenje.Ako osetite miris goriva u vozilu,odmah otklonite uzrok toga uservisu.

Pažnja

Ako je sipana neodgovarajućavrsta goriva, ne uključivati kontakt.

NapomenaDa osigurate ispravno prikazivanjenivoa goriva, pre dopune gorivakontakt mora biti isključen.Izbegavajte manje dopune goriva(npr. manje od pet litara) da bisteosigurali precizna očitavanja.

Poklopac ulivnog grla se nalazi nalevoj strani vozila.Poklopac ulivnog grla se može otvoritisamo kada je vozilo otključano a levokrilo vrata otvoreno.


NapomenaNe otvarati leva klizna bočna vratatokom dopune goriva.

Otvara se povlačenjem poklopca.

Pažnja

U vozilima sa AdBlue tečnošću,AdBlue zaštitni poklopac je plavidonji poklopac 3 144, a poklopaculivnog grla za gorivo je crni gornjipoklopac (sa strelicom nailustraciji).

Ako je sipana neodgovarajućavrsta goriva, ne uključivati kontakt.Odmah potražite pomoć servisneradionice.

Za otvaranje poklopca ulivnog grlagoriva: okrenuti suprotno kretanjukazaljke na satu.Poklopac ulivnog grla za gorivo semože zakačiti na vratašca ulivnoggrla goriva.Prilikom dopunjavanja goriva, stavitido kraja pištolj za punjenje i pritisnutiga.Nakon automatskog isključivanja, onmože da se dopuni aktiviranjempištolja za punjenje najviše još dvaputa.

Pažnja

Odmah obrisati prosuto gorivo.

Kada je dopuna goriva završena,vratiti poklopac ulivnog grla goriva iokrenuti u smeru kretanja kazaljke nasatu do krajnje tačke.

Zatvoriti vratašca ulivnog grla zagorivo.

Poklopac ulivnog otvora za gorivoKoristiti samo originalni poklopaculivnog grla za gorivo. Vozila sa dizelmotorima imaju specijalni poklopaculivnog otvora za gorivo.

Potrošnja goriva - CO2-Emisije Vrednosti za potrošnju goriva(kombinovana vožnja) modela OpelVivaro kreću se u opsegu od 7,4 do5,7 l/100 km.U zavisnosti od zemlje, potrošnjagoriva se prikazuje u km/l. U ovomslučaju, potrošnja goriva(kombinovana vožnja) modela OpelVivaro se nalazi u opsegu od 13,5 do17,5 km/l.Emisija CO2 (kombinovana vožnja)iznosi od 195 do 149 g/km.


Za vrednosti specifične za vozilo,videti EEC sertifikat o usklađenostiisporučen uz vozilo ili drugadokumenta vezana za nacionalnuregistraciju.

Opšte informacijeNavedene zvanične brojke zapotrošnju goriva i specifičnu emisijuCO2 odnose se na osnovni EU modelsa standardnom opremom.Podaci o potrošnji goriva i emisijiCO2 određeni su prema UredbiR (EC) Br. 715/2007 (u poslednjojprimenljivoj verziji), pri čemu je u obziruzeta težina vozila sa vozačem iteretom u skladu sa uredbom.Brojke su date samo za poređenjerazličitih varijanti vozila i ne smeju seposmatrati kao garantovanevrednosti stvarne potrošnje gorivaodređenog vozila.Dodatna oprema može malo dapoveća potrošnju goriva i emisijuCO2 u odnosu na navedene brojke.Pored toga, potrošnja goriva zavisi odličnog stila vožnje kao i od uslovasaobraćaja i puta.

Kuka za prikolicuOpšte informacijeMontažu opreme za vuču poveritevašem servisu. Možda će bitipotrebno uraditi izmene na vozilu,koje utiču na sistem hlađenja, oblogatoplotne zaštite ili drugih agregata.Koristiti samo za vaše voziloodobrenu opremu za vuču.

Karakteristike vožnje ipredlozi za vučuU slučaju vuče prikolice sa kočnicom,zakačiti sigurnosni sajlu za ušicu.Pre nego što prikopčate prikolicu,namazati kuglu kuke za vuču.Međutim, to nije potrebno ukoliko sekoristi stabilizator, koji deluje na glavuvučne kuke, da ublaži Ijuljanje. Uslučaju vuče prikolice sa smanjenomstabilnošću preporučuje se ugradnjadodatnih stabilizatora.Maksimalna brzina od 80 km/h nesme se prekoračiti ni u tim državamagde su inače dozvoljene veće brzine.

U slučaju da dođe do "šetanja"prikolice, smanjite brzinu vožnje, nevršiti kontra pokrete upravljačem, nitijače prikočiti, ako to nije prekopotrebno.Kod vožnje nizbrdo, voziti u istomstepenu prenosa kao kod vožnjeuzbrdo i sa istom brzinom.Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje 3 228.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDozvoljene težine prikolice sunajveće dozvoljene vrednosti,zavisne od težine vozila i snagemotora, te se ne smeju prekoračiti.Stvarno opterećenje prikolice jerazlika između bruto težine prikolice iopterećenja tereta na poluzi za vučukada je prikolica priključena.Dozvoljena opterećenja prikolice sunavedena u dokumentaciji vozila. Uprincipu, važe za uspone maksimalnodo 12 %.


Dozvoljena opterećenja vučeprikolice primenjivati samo naodređenim usponima i do 1000 mnadmorske visine. Sa porastomnadmorske visine smanjuje segustina vazduha, što prouzrokujesmanjenje snage motora, a uporedos tim se smanjuje i sposobnostsavladavanja uspona, te zbog togaprilikom savladavanja uspona trebasmanjiti teret za 10 % na svakihsledećih 1000 m nadmorske visine.Prilikom vožnje na putu sa blagimusponima (npr. autoput sa usponimane većim od 8%) ne treba smanjivatiteret.Dozvoljeno ukupno opterećenjeosovina se ne sme prekoračiti. Težinesu navedene na identifikacionojpločici 3 216.

Vertikalno opterećenje kuke zavučuVertikalno opterećenje kuke je silakoja deluje na kuglu kuke od straneprikačene prikolice. Ono se možemenjati rasporedom tereta pri utovaruprikolice.

Maksimalno dozvoljeno opterećenjena kugli kuke je navedeno naidentifikacionoj pločici opreme zavuču i u dokumentaciji vozila. Težititome da uvek postignete maksimalnoopterećenje na kugli kuke pogotovokod teških prikolica. Vertikalnoopterećenje na kugli poluge kukenikada ne sme pasti ispod 25 kg.U slučaju opterećenosti prikolice od1200 kg ili više, vertikalnoopterećenje kuke ne bi trebalo dabude manje od 50 kg.

Opterećenje zadnje osovinePosle prikopčavanja prikolice,dozvoljeno opterećenje zadnjeosovine (videti identifikacionu pločicuili dokumenta vozila) kompletnoutovarenog vozila (uključujući iputnike), ne sme se prekoračiti.

Pomoć stabilnosti prikoliceAko sistem detektuje nestabilnokretanje (ljuljanje), snaga motora sesmanjuje i kombinacija vozila/prikolice se selektivno koči dok

nestabilno kretanje ne prestane. Doksistem radi držati upravljač što je jačemoguće.Pomoć stabilnosti prikolice (TSA) jefunkcija elektronskog programastabilnosti (ESP®Plus) 3 154.

Nega vozila 169

Nega vozila

Opšte informacije ....................... 170Oprema i modifikacija vozila .... 170Skladištenje vozila ................... 170Rukovanje vozilom na krajuradnog veka ........................... 171

Provere vozila ............................ 171Izvođenje radova ..................... 171Poklopac motornog prostora . . . 171Motorno ulje ............................. 172Filter vazduha motora .............. 173Rashladna tečnost motora ...... 174Tečnost servo upravljača ........ 174Tečnost za pranje .................... 175Kočnice .................................... 175Kočiona tečnost ....................... 175Akumulator vozila .................... 176Filter dizel goriva ..................... 177Odzračivanje sistema dizelgoriva ...................................... 178

Zamena metlice brisača .......... 179Zamena sijalice .......................... 179

Prednja svetla .......................... 179Svetla za maglu ....................... 180Prednji pokazivači pravca ........ 181Zadnja svetla ........................... 181

Bočni pokazivači pravca .......... 182Srednje visokopostavljeno stopsvetlo ...................................... 182

Svetlo za hod unazad .............. 183Svetlo registarske tablice ........ 184Zadnje svetlo za maglu ........... 184Osvetljavanje kabine ............... 185Osvetljenje instrument table .... 185

Električni sistem ......................... 186Osigurači ................................. 186Kutija sa osiguračima nainstrument tabli ....................... 187

Alati vozila .................................. 190Alati ......................................... 190

Točkovi i pneumatici .................. 191Pneumatici ............................... 191Zimski pneumatici .................... 191Označavanje pneumatika ........ 191Pritisak u pneumaticima .......... 191Sistem nadzora pritiska upneumaticima ......................... 193

Dubina profila .......................... 195Menjanje veličine pneumatika itočkova ................................... 196

Poklopci točkova (ratkapne) .... 196Lanci za sneg .......................... 196Komplet za popravkupneumatika ............................. 197

Zamena točkova ...................... 199Rezervni točak ......................... 201

Startovanje pomoću kablova ..... 203Vuča ........................................... 205

Vuča vozila .............................. 205Vuča drugog vozila .................. 206

Nega spoljašnjosti ..................... 206Spoljašnja nega ....................... 206Unutrašnja nega ...................... 208

170 Nega vozila

Opšte informacijeOprema i modifikacija vozilaPreporučujemo da koristite originalnedelove i opremu, i fabrički odobrenedelove specifične za vaš tip vozila. Nemožemo oceniti ili garantovati zadruge proizvode - čak i ako imajuregulatorno ili slično odobrenje.Bilo kakve izmene, prepravke ilidruge promene napravljene nastandardnim specifikacijama vozila(uključujući, bez ograničenja, izmenesoftvera, izmene elektronskihkontrolnih jedinica) mogu da prekinugaranciju koju nudi Opel. Štaviše,takve izmene mogu da utiču napotrošnju goriva, emisije CO2 i drugeemisije vozila i uzrokuju da vozilo višene bude usklađeno sa dozvolom zarad, utičući na važenje registracijevašeg vozila.

Pažnja

Prilikom transporta vozila vozom ilivozilom za izvlačenje, mogu da seoštete zavesice na blatobranima.

Skladištenje vozilaParkiranje na duži periodAko se vozilo parkira na nekolikomeseci:● Oprati vozilo. Voskom zaštititi

obojene delove vozila.Spoljašnja nega 3 206.

● Proveriti zaštitu voskom umotornom prostoru i na podvozjuvozila.

● Očistiti i zaštititi gumenezaptivače.

● Napuniti rezervoar za gorivo dokraja.

● Zameniti motorno ulje.● Isprazniti rezervoar tečnosti za

pranje.● Proveriti zaštitu rashladne

tečnosti od smrzavanja iantikorozivne zaštite.

● Podesiti pritisak u pneumaticimana vrednosti koje su predviđeneza maksimalno opterećenje.

● Vozilo parkirati na suvom i dobroprovetravanom mestu. Menjačpostaviti u prvi stepen prenosa ilihod unazad. Sprečiti vozilo da seotkotrlja.

● Ne aktivirati ručnu kočnicu.● Otvoriti poklopac motornog

prostora, zatvoriti sva vrata izaključati vozilo.

Ponovno stavljanje u radKada se vozilo vraća u saobraćaj:● Proveriti pritisak pneumatika.● Napuniti rezervoar tečnosti za

pranje.● Proveriti nivo motornog ulja.● Proveriti nivo rashladne tečnosti.● Pošto je trajanje AdBlue tečnosti

ograničeno na dve godine,tečnost treba da se zameni ako jesuviše stara. Potražiti pomoćservisne radionice.

● Postaviti registarsku tablicu akoje potrebno.

Nega vozila 171

Rukovanje vozilom na krajuradnog vekaInformacije o centrima za rukovanjevozilima na kraju veka trajanja iponovnoj upotrebi vozila na krajuveka trajanja dostupne su na našojinternet stranici, tamo gde se tozahteva zakonom. Poveriti ovajposao samo ovlašćenom centru zareciklažu.

Provere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provere motornog prostoraobavljati samo kada je kontaktisključen. Vozilo ne sme da budeu režimu Autostop 3 139.Ventilator za hlađenje može početisa radom čak i kada je kontaktisključen.

9 Opasnost

Sistem paljenja stvara vrlo visokinapon. Ne dodirivati.

Da bi bili uočljiviji, poklopac za sipanjeulja za motor, poklopac naekspanzionom sudu za hlađenje,poklopac na posudi za kočionutečnost, poklopac na posudi tečnostiza pranje, kao i šipka za merenjenivoa ulja u motoru su obojeni u žuto.

Poklopac motornogprostoraOtvaranje

Povući ručicu za odbravljivanje i vratitije u prvobitan položaj.

172 Nega vozila

Pomeriti sigurnosnu kopču,smeštenu malo udesno od centra, nalevu stranu i podići poklopacmotornog prostora.Poklopac motornog prostoraautomatski otvara i drži podizač.Ako se poklopac motornog prostoraotvori u režimu "Autostop", motor ćebiti automatski ponovo pokrenut izsigurnosnih razloga.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Pažnja

Pre otvaranja poklopca motornogprostora, proveriti da li su brisačivetrobranskog stakla isključeni3 87.

ZatvaranjeSpustiti poklopac motornog prostora ipustiti ga da upadne u bravu sa malevisine (otprilike 30 cm). Proveriti da lije poklopac dobro zabravljen.

Pažnja

Ne pritiskati poklopac motornogprostora u bravu, kako bi seizbegla ulegnuća.

9 Upozorenje

Ukoliko je došlo čak i do manjegčeonog sudara, neka servisproveri sigurnosnu kopčupoklopca motornog prostora.

Motorno uljeRučno redovno proveriti nivomotornog ulja kako bi izbeglioštećenje motora.Uveriti se da se koristi odgovarajućeulje po specifikaciji. Preporučenetečnosti i maziva 3 212.Maksimalna potrošnja motornog uljaje 0,6 l na 1000 km.Proveriti kad je vozilo na ravnojpovršini. Motor mora biti na radnojtemperaturi i zaustavljen najmanjedeset minuta.

Nega vozila 173

Izvući šipku za merenje, očistiti,ponovo je umetnuti do kraja, izvući iočitati nivo motornog ulja.Kada nivo motornog ulja padne doMIN oznake, dopuniti ga.

Pažnja

Nemojte dozvoliti da nivo ulja umotoru padne ispod minimalnognivoa!

Preporučujemo korišćenje istogkvaliteta motornog ulja koje je bilokorišćeno prilikom zadnje zamene.

Nivo motornog ulja ne sme da pređeoznaku maksimuma MAX na šipci zamerenje.

Pažnja

Višak motornog ulja se moraispustiti ili isisati.

Da biste sprečili prosipanje tokomdopune motornog ulja,preporučujemo korišćenje levka zadopunu motornog ulja. Levak trebabezbedno postaviti na cev filtera.Nakon dopune, levak stavite uplastičnu kesu i bezbedno odložite.Potrošnja motornog ulja se nećestabilizovati dok vozilo ne pređenekoliko hiljada kilometara. Samoposle toga će stvarna potrošnja uljapostati stabilna.Ako potrošnja ulja prelazi 0,6 litara nasvakih 1000 km posle periodarazrađivanja, obratiti se servisu.Količine 3 227.Ravno postaviti kapicu i zavrnuti.

Filter vazduha motoraIndikator protoka vazduha umotor

Na nekim modelima na usisnom delumotora je postavljen indikator protokavazduha koji signalizuje smanjenjeprotoka vazduha.Čist : Nema smanjenjaCrvena sijalicasvetli

: Smanjen protok

Ako se za vreme rada motora palicrvena sijalica obratiti se servisu.

174 Nega vozila

Rashladna tečnost motoraRashladna tečnost motoraobezbeđuje zaštitu od smrzavanja dooko -28 °C.

Pažnja

Koristiti samo odobreni antifriz.

Nivo rashladne tečnosti

Pažnja

Prenizak nivo rashladne tečnostimože prouzrokovati oštećenjemotora.

Ako je sistem za hlađenje hladan,rashladna tečnost bi trebala da budenesto iznad MINI oznake. Dopunitiako je nivo nizak.

9 Upozorenje

Sačekati da se motor ohladi preotvaranja poklopca. Pažljivootvoriti poklopac, ispuštajućipritisak polako.

Dopuniti antifrizom. Ako nijedostupan antifriz, upotrebiti vodu sačesme ili destilovanu vodu. Čvrstopostaviti poklopac. Koncentracijuantifriza poveriti vašem servisu naproveru, kao i uzrok gubljenjarashladne tečnosti, i otkloniti uzrokšto pre.Ukoliko je potrebna veća količinarashladne tečnosti, biće potrebnoobezvazdušenje zaglavljenogvazduha iz rashladnog sistema.Potražiti pomoć servisne radionice.Ako je temperatura rashladnetečnosti isuviše visoka, kontrolnalampica W 3 102 svetli crveno na

instrument tabli, zajedno sa C3 101. Ako je nivo rashladne tečnostidovoljan obratiti se servisu.

Tečnost servo upravljača

Pažnja

Vrlo mala količina prljavštine možeda ošteti upravljački sistem iprouzrokuje neispravnost u radu.Ne dozvoliti da zagađivači dođu ukontakt sa unutrašnjom stranompoklopca rezervoara za merenjenivoa ulja ili da uđu u rezervoar.

Rezervoar za tečnost servoupravljača smešten je ispod lukaprednjeg levog točka, iza maske zatočak.Nivo tečnosti obično ne trebaproveravati. Ako se tokom upravljanjačuje neobična buka ili akoservoupravljač sumnjivo reaguje,potražiti pomoć servisne radionice.

Nega vozila 175

Ako nivo tečnosti u posudi padneispod MIN oznake obratite se servisu.

Tečnost za pranje

Puniti sa čistom vodom pomešanomsa podesnom količinom tečnosti zapranje koja sadrži antifriz.

Pažnja

Samo tečnost za pranje sadovoljnom koncentracijomantifriza pruža zaštitu pri niskimtemperaturama ili pri iznenadnompadu temperature.Upotreba tečnosti za pranje kojasadrži izopropanol može da oštetispoljašnja svetla.

Tečnost za pranje 3 212.

KočniceNe pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja nakonpostavljanja novih pločica.

Kočiona tečnost

9 Upozorenje

Kočiona tečnost je otrovna iizaziva koroziju. Izbegavati dodirsa očima, kožom, tkaninom iobojenim površinama.

Nivo kočione tečnosti u posudi morabiti između oznaka MINI i MAXI.Prilikom dopunjavanja, osiguratimaksimalnu čistoću jer prljavština ukočionoj tečnosti može dovesti doproblema u funkcionisanju kočionogsistema. Odmah otkloniti uzrokgubljenja kočione tečnosti u servisu.

176 Nega vozila

Koristiti samo kočionu tečnost visokihperformansi odobren za vaše vozilo.Kočiona tečnost 3 212.

Akumulator vozila

Akumulator vozila je smešten ispodpoklopca u motornom prostoru.Akumulator vozila je bez održavanjapod uslovom da profil vožnjeomogućava zadovoljavajućepunjenje akumulatora. Kratke vožnjei učestala startovanja motora moguisprazniti akumulator. Izbegavatikorišćenje nepotrebnih električnihpotrošača.

Kontrolna lampica p svetli akopostoji kvar u sistemu napajanjastrujom. Zaustaviti se, isključiti motori obratiti se servisu.Sistem napajanja strujom 3 100.

Akumulator na bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. On se moraodlagati na odgovarajućem sabirnommestu za reciklažu.Ako se vozilo ne koristi duže odčetiri nedelje, akumulator može da seisprazni.

9 Opasnost

Proveriti da li je kontakt potpunoisključen (vozilo ne sme biti urežimu Autostop) pre povezivanjaili odvajanja akumulatora vozila.Sistem za zaustavljanje ipokretanje 3 139.

Zamena akumulatora vozilaObezbediti da se akumulator uvekzamenjuje istom vrstom.Potražiti pomoć servisa kako biakumulator zamenili drugimakumulatorom.Sistem za zaustavljanje i pokretanje3 139.

Punjenje akumulatora vozila

9 Upozorenje

Kod vozila sa sistemom zazaustavljanje i pokretanje, paziteda potencijal punjenja ne prelazi14,6 V kada se koristi punjač zaakumulator. U suprotnom se možeoštetiti akumulator vozila.

9 Opasnost

Prilikom punjenja akumulatoraobezbediti odgovarajućeprovetravanje. Postoji opasnost

Nega vozila 177

od eksplozije usled stvaranjagasova tokom procesa punjenjaakumulatora!

Startovanje pomoću kablova 3 203.

Nalepnica sa upozorenjem

Značenje simbola:● Varničenje, otvoren plamen ili

pušenje nisu dozvoljeni.● Uvek zaklonite oči. Eksplozivni

gasovi mogu dovesti dooslepljenja ili povrede.

● Akumulator vozila čuvajte vandomašaja dece.

● Akumulator vozila sadržisumpornu kiselinu, koja možeizazvati slepilo ili teškeopekotine.

● Za više informacija, pogledajteUputstvo za upotrebu.

● U blizini akumulatora može bitiprisutan eksplozivni gas.

Dodatni akumulator

U zavisnosti od dodatne opreme, nekimodeli vozila mogu imati dodatniakumulator montiran ispod klupesedišta suvozača.

NapomenaDodatni akumulator se automatskipovezuje na glavni akumulatrovozila dok motor radi. On ne mora dase ručno isključuje pre isključivanjaglavnog akumulatora vozila ili prestartovanja vozila pomoću kablova.Priključci su konstruisani za dodanepotrošače električne energije donajviše 50 A.Startovanje pomoću kablova 3 203.

Filter dizel gorivaFilteru dizel goriva može da sepristupi sa donje strane vozila.

178 Nega vozila

Kod svake zamene motornog uljaispustiti nataloženu vodu iz filtera.Postaviti posudu ispod kućišta filtera.Olabaviti nazubljeni vijak na donjemdelu filtera za približno jedan krug radiispuštanja vode.Filter je ispražnjen čim poteče dizelgorivo koje ne sadrži vodu. Pritegnutivijak.Ako je vozilo izloženo otežanimradnih uslovima, filter dizel gorivačešće kontrolisati.

Odzračivanje sistema dizelgorivaU slučaju potpunog pražnjenjarezervoara, biće potrebnoobezvazdušenje ili dreniranje sistemagoriva.Dopuniti gorivo, a zatim nastaviti nasledeći način:

Sa ključem kontakta

● Davati kontakt (ključ u položaju2) na po pet sekundi.

● Isključiti kontakt (ključ u položaju1) na tri sekunde.

● Ponoviti ovaj postupak nekolikoputa.

● Startovati motor (ključ u položaju3), a zatim isključiti (ključ upoložaju 0).

Položaji kontakt brave 3 135.

Sa dugmetom za uključivanje

● Umetnuti elektronski ključ u čitačkartica.

● Pritisnuti START/STOP bezpritiskanja pedala.

● Sačekati nekoliko minuta prepokretanja motora.

Dugme za uključivanje 3 135.Ako se motor ne može startovati,potražiti pomoć servisa.Startovanje motora 3 137.

Nega vozila 179

Zamena metlice brisačaMetlice brisača na vetrobranskomstakluPre zamene metlica brisača, pomeritiručicu brisača u položaj zaodržavanje (ako je deo opreme).Brisači/perači vetrobrana 3 87.

Podići nosač brisača, pritisnutidugme kako bi otpustili metlicubrisača i izvadili.Postaviti novu metlicu brisača podmalim uglom u odnosu na nosačmetlice brisača i pritiskati je dok se nenamesti.

Pažljivo spustiti nosač metlicebrisača.

Metlice brisača na zadnjem staklu

Podići nosač brisača, spojiti braviceda bi se otpustila metlica brisača ipodići je da biste je izvadili.Pažljivo spustiti nosač metlicebrisača.Prilikom pričvršćivanja nove metlicebrisača, proverite da li je bezbednozabravljena.

Zamena sijaliceIsključiti kontakt i isključiti pripadajućiprekidač ili zatvoriti vrata.Novu sijalicu držati samo za postolje.Ne dodirivati staklo sijalice sa golimrukama.Za zamenu koristiti samo isti tipsijalice.

Provera sijalicaNakon zamene sijalice uključitikontakt, pa uključiti i proveriti svetla.

Prednja svetlaOboreno i dugo svetloZameniti sijalice prednjih svetala izmotornog prostora.

180 Nega vozila

1. Zaštitni poklopac skinutiokretanjem u suprotnom smeruod smera kretanja kazaljke nasatu.

2. Odvojiti električni konektor.3. Otkačiti držač (videti ilustraciju) i

izvući sijalicu.4. Zameniti sijalicu i postaviti držač,

vodeći pri tom računa o pravilnompoložaju sijalice.

5. Ponovo spojiti električni konektori zaštitni poklopac.

Bočna svetla/dnevna svetla

1. Zaštitni poklopac skinutiokretanjem u suprotnom smeruod smera kretanja kazaljke nasatu.

2. Osloboditi držač i skinuti držačsijalice sa kućišta fara.

3. Zameniti sijalicu.4. Postaviti držač sijalice u kućište

fara i zabraviti držač.5. Postaviti zaštitni poklopac.

Dnevno svetlo sa LED lampicamaDnevna svetla se sastoje od LEDlampica koje ne mogu da se menjaju.Javiti se servisnoj radionici ako jeLED svetlo neispravno.

Svetla za magluSijalici prednjih svetla za maglu možese pristupiti sa donje strane vozila.

1. Na levoj strani vozila, osloboditidržač i otvoriti pristupni poklopac.Na desnoj strani vozila, uklonitidva vijka i držače da bi se skinuopristupni poklopac.

2. Odvojiti električni konektor.

Nega vozila 181

3. Okrenuti držač sijalice suprotnosmeru kretanja kazaljki na satu iizvaditi sijalicu.

4. Zameniti sijalicu i namestiti držačsijalice.

5. Spojite električni konektor.6. Na levoj strani vozila, zatvoriti

pristupni poklopac.Na desnoj strani vozila, postavitipristupni poklopac i vratitidva zavrtnja.

Prednji pokazivači pravca

1. Izvaditi držač sijalice iz kućištasvetla okretanjem suprotno smerukretanja kazaljke na satu.

2. Zameniti sijalicu.3. Postaviti nosač sijalice u kućište

svetla.

Zadnja svetlaStop svetlo, zadnji pokazivačpravca i zadnja poziciona svetlaOtvoriti zadnja vrata / vrata prtljažnikaradi pristupa zadnjim svetlima.

1. Izvaditi tri vijka (pomoću alataisporučenog uz vozilo).

2. Pažljivo povući sklop svetla izosiguravajućih ušica sa spoljašnjestrane i izvaditi ga.

3. Odvojiti električni konektor sasklopa svetla.

4. Rotirati držač sijalice suprotnokretanju kazaljke na satu da bi seodvojilo od sklopa svetla.

5. Zameniti sijalicu.6. Gurnuti kako bi montirali nosač

sijalice u sklop svetla - zatimrotirati u smeru kretanja kazaljkena satu za zabravljivanje.

7. Ponovo pričvrstiti električnikonektor na sklop svetla i proveritida li je on pravilno postavljen.

182 Nega vozila

8. Postaviti sklop svetla u njegovoriginalan položaj, i obezbediti gada pravilno nalegne naosiguravajuće ušice.

9. Vratiti tri zavrtnja.

Bočni pokazivači pravca

1. Osloboditi sklop svetla sablatobrana pritiskom na držačepomoću odgovarajućeg alata ipodići sklop svetala sa otvora.

2. Izvaditi držač sijalice iz kućištasvetla okretanjem suprotno smerukretanja kazaljke na satu i sijalicuzameniti novom.

3. Postaviti držač sijalice u telosvetla i vratiti sklop u otvor.

Srednje visokopostavljenostop svetloZadnja vrata1. Otvoriti zadnja vrata.

2. Skinuti dva zavrtnja saunutrašnjeg dela zadnjih vrata.

3. Sa spoljašnje strane vozila,ukloniti držač sijalice otpuštanjemdržača uz pomoć pljosnatogodvijača.

4. Zameniti sijalicu.5. Ugraditi držač sijalice i vratiti

dva zavrtnja.

Vrata prtljažnika1. Otvoriti vrata prtljažnika.

Nega vozila 183

2. Skinuti dva zavrtnja sa vrataprtljažnika.

3. Sa spoljašnje strane vozila,ukloniti držač sijalice otpuštanjemdržača uz pomoć pljosnatogodvijača.

4. Zameniti sijalicu.5. Ugraditi držač sijalice i vratiti

dva zavrtnja.

Svetlo za hod unazad

1. Izvaditi dva zavrtnja (pomoćualata isporučenog uz vozilo), azatim izvaditi sklop svetla.


3. Rotirati kućište sijalice suprotnokretanju kazaljke na satu da bi seodvojilo od sklopa svetla.

4. Zameniti donju sijalicu.5. Gurnuti kako bi montirali nosač


6. Staviti električni konektor na sklopsvetla.

7. Montirati sklop svetla sadva zavrtnja.

184 Nega vozila

Svetlo registarske tabliceH1 visina krova

1. Skinuti svetlo koristeći pljosnatiodvijač.

2. Odvojiti električni konektor.3. Skinuti sočivo za oslobađanje

držača.4. Zameniti sijalicu.5. Instalirati sočiva i ponovo

pričvrstiti električni konektor.6. Vratiti svetlo u kućište.

H2 visina krova

1. Izvaditi dva zavrtnja (pomoćualata isporučenog uz vozilo) zaoslobađanje sočiva.

2. Zameniti sijalicu.3. Postaviti sočivo u kućište i

zameniti dva zavrtnja.

Zadnje svetlo za maglu

1. Izvaditi dva zavrtnja (pomoćualata isporučenog uz vozilo), azatim izvaditi sklop svetla.


3. Rotirati kućište sijalice suprotnokretanju kazaljke na satu da bi seodvojilo od sklopa svetla.

4. Zameniti gornju sijalicu.5. Gurnuti kako bi montirali nosač


Nega vozila 185

6. Staviti električni konektor na sklopsvetla.

7. Montirati sklop svetla sadva zavrtnja.

Osvetljavanje kabinePrednja i zadnja svetla kabine

1. Otpustiti sklop svetla sa držača ilokatora koristeći pljosnatiodvijač.

2. Zameniti sijalicu.3. Ugraditi sklop svetla.

Svetla prtljažnog prostora

1. Otpustiti sklop svetla sa držačakoristeći pljosnati odvijač.

2. Ukloniti zadnji poklopac na sklopusvetla.

3. Zameniti sijalicu.4. Ugraditi zadnji poklopac i sklop

lampe.

Osvetljenje kasete za rukavice

1. Skinuti sklop sočiva koristećipljosnati odvijač.

2. Zameniti sijalicu.3. Ugraditi sklop svetla.

Osvetljenje instrument tableZamenu sijalica obaviti u servisu.

186 Nega vozila

Električni sistemOsiguračiPodaci na zamenskom osiguračumoraju da se slažu sa podacima napregorelom.U vozilu se nalaze dva boksa saosiguračima:● sa leve strane panela instrument

table, iza obloge panela● u motornom prostoru se nalazi

odmah do akumulatoraNapomenaKutiji sa osiguračima u motornomprostoru sme da pristupa samoservisna radionica.

Pre zamene osigurača isključitipripadajući prekidač i isključitipaljenje.Postoje različiti tipovi osigurača uvozilu.

U zavisnosti od tipa osigurača,pregoreli osigurač se možeprepoznati po istopljenoj žici. Nemenjati osigurač sve dok se uzrokkvara ne otkloni.

Preporučljivo je držati ceo kompletosigurača. Unutar kutije saosiguračima nalazi se prostor zasmeštaj rezervnih osigurača.Neke funkcije su zaštićene sa višeosigurača.Osigurači takođe mogu biti umetnutibez postojanja funkcije.NapomenaNisu svi opisi kutije sa osiguračimau ovom uputstvu za upotrebuprimenjivi za vaše vozilo. Pogledajtenalepnicu na kutiji sa osiguračima,gde je postavljena.

Izvlakač osigurača

Nega vozila 187

Izvlakač osigurača može biti smeštenna poklopcu kutije sa osiguračima nainstrument tabli.

Postaviti izvlakač osigurača na raznetipove osigurača sa gornje ili bočnestrane, i izvući osigurač.

Kutija sa osiguračima nainstrument tabli

Kutija sa osiguračima se nalazi saleve strane instrument table, izamaske.Povući gornji deo maske i ukloniti jeradi pristupanja kutiji sa osiguračima.Ne postavljati strane predmete izapanela.Neka strujna kola mogu biti osiguranasa više osigurača.

188 Nega vozila

Nega vozila 189

Broj Strujno kolo

1 Rezervni akumulator (sasistemom elektronskog ključa)

2 Adaptacije3 Adaptacije4 Akumulator vozila (sa

sistemom elektronskog ključa)5 Dodatno grejanje i ventilacija /

klima uređaj6 Dopunski sistem grejanja i

ventilacije7 Električni spoljašnji retrovizori /

dodatne adaptacije8 Grejanje spoljašnjih ogledala9 Radio / multimedija / električni

spoljašnji retrovizori / dijagno‐stička utičnica

10 Multimedija / kuka za prikolicu11 Svetla kabine / zaštita

akumulatora od pražnjenja12 Desno dugo svetlo / levo dugo

svetlo / bočna svetla / desnodnevno svetlo

Broj Strujno kolo

13 Trepćuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca) /signalni uređaj za skretanje imenjanje saobraćajne trake

14 Centralno zaključavanje15 Levo dugo svetlo / desno dugo

svetlo / zadnja svetla / levodnevno svetlo

16 Prednja svetla za maglu /zadnja svetla za maglu / svetloregistarske tablice

17 Alarm / sirena / osvetljavanje /brisač

18 Instrument tabla19 Sistem zagrevanja i ventilacije20 Brisač zadnjeg stakla / pumpa

perača vetrobrana / sirena21 Osnovni akumulator22 Svetla za vožnju unazad23 Prekidač kočnice24 Ubrizgavanje goriva / anlaser

Broj Strujno kolo

25 Vazdušni jastuk / brava stubaupravljača

26 Prozor suvozača sa električnimpodizačem stakla

27 Servoupravljač28 Stop svetla29 Rezervni akumulator (sa

sistemom elektronskog ključa)30 Displej servisnog perioda31 Upaljač za cigarete / električna

utičnica32 Sistem zagrevanja i ventilacije33 Stop svetla / ABS / imobilajzer34 Unutrašnje osvetljenje / klima

uređaj35 Startovanje sistemom

elektronskog ključa36 Brisač zadnjeg stakla37 Upozoravajući zvučni signali38 Utičnica u prtljažniku

190 Nega vozila

Broj Strujno kolo

39 Prozor vozača sa električnimpodizačem stakla

40 Zadnja utičnica41 Startovanje / modul regulacije

šasije42 Grejanje sedišta43 Tahometar44 Brisači vetrobranskog stakla45 Grejanje / klima uređaj

Nakon zamene oštećenih osigurača,zameniti masku.

Alati vozilaAlati

Dizalica, nasadni ključ za točak,rukavac za vijak točka, moment ključ,adapteri, kuka za poklopac točka ipriključak (ušica) za vuču se zajednočuvaju ispod sedišta vozača.

Gurnuti sedište napred i preklopitinaslon sedišta unapred 3 49 da bi sepristupilo kutiji sa alatom. Kutija saalatom može biti pričvršćena leptir-navrtkom. Okrenuti leptir-navrtkusuprotno kretanju kazaljke na satu dabi se otpustila.Zamena točkova 3 199.Rezervni točak 3 201.Vozila sa kompletom za popravkupneumatika: Kuka za poklopac točkai moment ključ se nalaze u torbikompleta za popravku pneumatikasmeštenoj ispod sedišta vozača.Komplet za popravku pneumatika3 197.

Nega vozila 191

Točkovi i pneumatici

Stanje pneumatika, stanjetočkovaPreko ivica prelaziti polako i pomogućnosti pod pravim uglom.Vožnja preko oštrih ivica možedovesti do oštećenja pneumatika inaplataka. Kod parkiranja pneumatikne priklještiti uz ivicu trotoara.Redovno kontrolisati naplatke naoštećenja. Potražiti pomoć servisa uslučaju oštećenja ili neuobičajenoghabanja.Preporučujemo da ne menjateprednje točkove zadnjima i obrnuto,jer bi to moglo da utiče na stabilnostvozila. Na zadnjoj osovini uvekkoristiti manje istrošene pneumatike.

PneumaticiPneumatici, postavljeni u fabrici,usklađeni su sa karakteristikamavozila i daju optimalnu udobnost ibezbednost vožnji.

Zimski pneumaticiZimski pneumatici ispod 7 °C nudeveću bezbednost pri vožnji, te ih zatotreba staviti na sve točkove.U saglasnosti sa državnimregulativama, za vozača na dobrovidljivo mesto treba postavitiupozorenje o maksimalnodozvoljenoj brzini za pneumatike.

Označavanje pneumatikaNpr. 195/65 R 16 C 88 Q195 : Širina pneumatika, mm65 : Odnos preseka (visina sa

širinom pneumatika), %R : Tip pneumatika: RadijalniRF : Tip: RunFlat16 : Prečnik naplatka u colovimaC : Teretna ili poslovna upotreba88 : Oznaka nosivosti npr. 88

odgovara do 567 kgQ : Slovna oznaka koda brzine

Slovna oznaka koda brzine:Q : do 160 km/hS : do 180 km/hT : do 190 km/hH : do 210 km/h

V : do 240 km/hW : do 270 km/h

Izabrati odgovarajuće pneumatike zamaksimalnu brzinu vozila.Maksimalna brzina se postiže priosnovnoj težini vozila sa vozačem(75 kg) plus 125 kg opterećenja.Dodatna oprema može da smanjimaksimalnu brzinu vozila.

Pneumatici sa označenimsmerom okretanjaPneumatike sa označenim smeromkotrljanja uvek montirati tako, da sepravac kotrljanja poklapa sa pravcemkretanja vozila. Smer kotrljanja jenaznačen simbolom (npr. sastrelicom) na bočnom zidupneumatika.

Pritisak u pneumaticimaKontrolisati pritisak u hladnimpneumaticima svakih 14 dana i presvakog dužeg putovanja. Nezaboraviti rezervni točak. To takođevaži i za vozila sa sistemom nadzorapritiska pneumatika.

192 Nega vozila

Nalepnica sa informacijama opritiscima u pneumaticima na okviruvrata vozača prikazuje originalnepneumatike i odgovarajuće pritiske upneumaticima. Uvek naduvajtepneumatike do pritisaka koji suprikazani na nalepnici.Pritisci pneumatika 3 228.Podaci o pritiscima pneumatika sudati za hladne pneumatike. To važi zaletnje i zimske pneumatike.Uvek naduvati rezervni točak napritisak koji se odnosi na punoopterećenje.

Neodgovarajući pritisak kvaribezbednost, kao i ponašanje vozila uvožnji, udobnost i potrošnju goriva, ipovećava habanje pneumatika.Pritisak u pneumaticima zavisi odraznih opcija. Za tačnu vrednostpritiska u pneumaticima, pratiteproceduru navedenu ispod:1. Odredite identifikacioni kod

motora. Podaci motora 3 218.2. Identifikovati odgovarajući

pneumatik.Tabele pritisaka u pneumaticimaprikazuju sve moguće kombinacijepneumatika 3 228.Za pneumatike odobrene za vozilo,videti EEC sertifikat o usklađenostiisporučen uz vozilo ili drugadokumenta vezana za nacionalnuregistraciju.Vozač je odgovoran za pravilnopodešavanje pritiska upneumaticima.

9 Upozorenje

Prenizak pritisak može dovesti dojakog pregrevanja pneumatika,unutrašnjih oštećenja a time i doodvajanja (separacije) gazećegsloja pneumatika, pa čak ieksplozije pneumatika pri velikimbrzinama.

9 Upozorenje

Za određene pneumatikepreporučeni pritisak iz tabelepritiska u pneumaticima može dapremaši maksimalni pritisakpneumatika naznačen na samompneumatiku. Nikada neprekoračivati maksimalni pritisakpneumatika naznačen napneumatiku.

Temperaturna zavisnostPritisak u pneumaticima zavisi odtemperature u pneumaticima. Tokomvožnje temperatura i pritisak upneumaticima rastu.

Nega vozila 193

Vrednosti pritiska u pneumaticima nanalepnici sa informacijama opneumaticima i grafikon pritiska upneumaticima važe za hladnepneumatike, što znači na temperaturiod 20 °C. Pritisak raste za otprilike10 kPa (0,1 bar) prilikom povećanjatemperature od 10 °C. Ovo mora bitiuzeto u obzir tokom provere toplihpneumatika.

Vuča prikolicePrilikom vuče prikolice sa potpunoopterećenim vozilom, pritisak upneumaticima mora da poraste za20 kPa/0,2 bara (3,0 psi), amaksimalna brzina je ograničena na100 km/h.Vuča prikolice 3 167.

Sistem nadzora pritiska upneumaticimaSistem nadzora pritiska upneumaticima koristi radio isenzorsku tehnologiju za proverupritiska u pneumaticima.

Pažnja

Sistem nadzora pritiska upneumaticima samo upozorava oniskom pritisku u pneumaticima ine zamenjuje redovno održavanjepneumatika od strane vozača.

Svi točkovi moraju biti opremljeni sasenzorima pritiska, a pneumaticimoraju imati propisani pritisak.NapomenaU zemljama gde je sistem nadzoraza pritisak u pneumaticimazakonska obaveza, upotrebapneumatika bez senzora pritiskaponištiće dozvolu za rad za taj tipvozila.

Senzori sistema nadzora pritiska upneumaticima prate pritisak vazduhau pneumaticima i prenose očitanevrednosti pritiska u pneumaticima doprijemnika smeštenog u vozilu.Tabela pritiska u pneumaticima3 228.

Stanje niskog pritiska upneumaticima

Detektovano stanje niskog pritiska upneumaticima se signalizirapaljenjem kontrolne lampice w3 103 i odgovarajućom porukom kojase pojavljuje na informacionomcentru za vozača.Ako se upali w, zaustaviti vozilo štopre i napumpati pneumatike premapreporuci 3 228.Nakon pumpanja, možda će bitipotrebna dodatna vožnja kako bi se usistemu ažurirale vrednosti pritiska upneumaticima. Tokom ovog vremenamože da se upali w.

194 Nega vozila

Ako se w upali na niskimtemperaturama i ugasi nakon kraćevožnje, to može biti pokazateljpribližavanja stanju niskog pritiska upneumaticima. Proveriti pritisak upneumaticima za sva četiripneumatika.Ako je potrebno smanjivanje ilipovećavanje pritiska pneumatika,isključiti kontakt.Namontirati samo točkove sasenzorima pritiska; u suprotnom, wtrepti nekoliko sekundi, a zatimneprekidno svetli zajedno sakontrolnom lampicom F 3 100 iodgovarajuća poruka se pojavljuje nainformacionom centru za vozača.Rezervni ili privremeni rezervni točaknisu opremljeni sa senzorima pritiska.Sistem nadzora pritiska upneumaticima neće biti spreman zarad za ove točkove. Za ostala tri točkasistem nadzora pritiska upneumaticima i dalje funkcioniše.Kontrolna lampica w i odgovarajućaporuka se pojavljuju tokom svakogciklusa paljenja dok se pneumatici nenapumpaju do odgovarajućeg pritiskau pneumaticima.

Informacioni centar za vozača 3 105.Poruke vozila 3 106.

Izbušeni pneumatikIzbušeni pneumatik ili veomaispumpani pneumatik signalizira sekontrolnom lampicom w zajedno saC 3 101 i odgovarajućom porukomkoja se pojavljuje na informacionomcentru za vozača. Zaustaviti vozilo iisključiti motor.Pritisak pneumatika 3 228.Komplet za popravku pneumatika3 197.Rezervni točak 3 201.Zamena točkova 3 199.

Funkcija memorisanja

Nakon što se popravi izbušenipneumatik i vozač napumpapneumatike na odgovarajući pritisaku pneumaticima, sistem nadzorapritiska u pneumaticima mora daponovo izvrši proračun.Pritisak pneumatika 3 228.Komplet za popravku pneumatika3 197.Tokom vožnje, izabrati meni zapritisak u pneumaticima nainformacionom centru za vozačapritiskom na dugme na kraju ručicebrisača. Pritisnuti i držati pritisnutodugme oko pet sekundi da bi se

Nega vozila 195

pokrenulo preračunavanje. Nainformacionom centu za vozačapojavljuje se odgovarajuća poruka.Nekoliko minuta vožnje pri brziniiznad 40 km/h može biti potrebno dabi se završio postupak memorisanja.Sistem za to vreme može da pružisamo ograničene informacije.Ako se tokom procesa memorisanjapojavi problem, kontrolna lampica wostaje upaljena i poruka upozorenjase prikazuje na informacionom centruza vozača.Informacioni centar za vozača 3 105.Poruke vozila 3 106.

Opšte informacijeUpotrebom lanaca za sneg ili natržištu dostupnog tečnog kompleta zapopravku pneumatika može doći dokvara na sistemu kontrole pritiska.Mogu se koristiti fabrički odobrenikompleti za popravku pneumatika.Komplet za popravku pneumatika3 197.Lanci za sneg 3 196.

Spoljašnja radio oprema velike snagepredajnika može prouzrokovati prekidu radu sistema nadzora pritiskapneumatika.Pri svakoj zameni pneumatika,senzori sistema nadzora pritiska upneumaticima moraju se skinuti iservisirati u servisu.

Dubina profilaRedovno kontrolisati dubinu profilapneumatika.U interesu bezbednosti, pneumatikezameniti ako se dubina profila smanjina dva do tri mm (četiri mm za zimskepneumatike).Iz bezbednosnih razloga,preporučuje se da razlika u dubiniprofila pneumatika na jednoj osovinine bude veća od dva mm.

Zakonom dozvoljena minimalnadubina profila (1,6 mm) dostignuta jeonda kada se pneumatici tolikopohabaju da se vide indikatorihabanja profila (TWI). Njihov položajpokazuju oznake sa bočne stranepneumatika.Pneumatici stare, i onda ako se nekoriste. Preporučujemo zamenupneumatika svakih šest godina.

196 Nega vozila

Menjanje veličinepneumatika i točkovaUkoliko se montiraju pneumatici kojiodstupaju od fabrički postavljenihdimenzija, verovatno će biti potrebnoreprogramiranje brzinomera i uraditidruga preinačenja na vozilu.Posle promene na drugu dimenzijupneumatika, treba zameniti nalepnicusa pritiscima pneumatika.Sistem nadzora pritiska upneumaticima 3 193.

9 Upozorenje

Upotreba neodgovarajućihpneumatika ili točkova može dadovede do nesreće i poništićedozvolu za rad vozila.

Poklopci točkova (ratkapne)Moraju se koristiti ukrasni poklopci(ratkapne) točkova i pneumatici kojisu odobreni od strane proizvođača zaodgovarajuće vozilo i kojizadovoljavaju uslove svihpripadajućih kombinacija točkova ipneumatika.

Ako se koriste ukrasni poklopci ipneumatici koji nisu fabrički odobreni,pneumatici ne smeju imati zaštitniobruč.Ukrasni poklopci točkova ne smejuometati hlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Korišćenje neodgovarajućihpneumatika ili ukrasnihpoklopaca, mogu dovesti doiznenadnog gubljenja pritiska izbog toga do udesa.

Lanci za sneg

Lanci za sneg su jedino dozvoljeni naprednjim točkovima.Uvek koristiti samo lance sa sitnimkarikama, koji sa gazeće površinepneumatika kao i sa unutrašnjestrane (uključujući i zatvarač lanca),ne vire više od 15 mm.Za pneumatik dimenzije 215/60 R17,obratiti se servisnoj radionici.

9 Upozorenje

Oštećeni pneumatik može daeksplodira.

Ukrasni poklopci točka mogu da dođuu dodir sa delovima lanca. U tomslučaju skinite poklopce točkova.Lanci za sneg smeju se koristiti samopri brzinama do 50 km/h, a naputevima očišćenim od snega moguse koristiti samo veoma kratko, jer sena čvrstoj podlozi mogu brzopohabati i pokidati.Nije dozvoljeno korišćenje lanaca zasneg na privremenom rezervnomtočku.

Nega vozila 197

Komplet za popravkupneumatikaManja oštećenja gazeće površine ibočne strane pneumatika, mogu sepopraviti pomoću kompleta zapopravku pneumatika.Strano telo ne odstranjivati izpneumatika.Oštećenja veća od četiri mm, kao ioštećenja bočnog zida pored rubapneumatika se ne mogu popravljatikompletom za popravku pneumatika.

9 Upozorenje

Ne voziti brže od 80 km/h.Ne koristiti na duži period.Upravljanje i rukovanje vozilommože biti ugroženo.

Ako vozilo ima izduvan pneumatik:Aktivirati parkirnu kočnicu i ukopčatiprvu brzinu ili hod unazad.Komplet za popravku pneumatika senalazi ispod sedišta vozača. Alativozila 3 190.

1. Izvaditi kompresor i bocu sazaptivnim materijalom iz kompletaza popravku pneumatika.

2. Iz prostora sa donje stranekompresora izvaditi električnipriključak i priključak za vazduh.

3. Navrnuti crevo za vazduh napriključak boce sa zaptivnimmaterijalom.

4. Postaviti bocu sa zaptivnimmaterijalom u držač nakompresoru.Postaviti kompresor blizupneumatika tako, da boca sazaptivnim materijalom ostanevertikalna.

5. Skinuti zaštitnu kapicu ventilaoštećenog pneumatika.

6. Navrnuti crevo za punjenje naventil pneumatika.

7. Prekidač kompresora mora dastoji na O.

8. Priključiti električni kabl nadodatnu utičnicu ili na mestoupaljača za cigarete.Radi izbegavanja pražnjenjaakumulatora vozila,preporučujemo da motor radi.

198 Nega vozila

9. Preklopni prekidač kompresoraprebaciti u položaj I. Pneumatik sepuni sa zaptivnim sredstvom.

10. Pokazivač pritiska kompresorakratko pokazuje do šest bara(600 kPa/87 psi). Posle toga ćepritisak opadati.

11. Sva količina zaptivnog materijalaje prepumpana u pneumatik.Posle toga se pneumatiknapumpava.

12. Propisani pritisak pneumatikatrebalo bi postići u roku od15 minuta. Pritisak pneumatika3 228. Kada se dostignepropisani pritisak, isključitikompresor.Ukoliko se propisani pritisakpneumatika ne postiže u roku od15 minuta, odvojiti komplet zapopravku pneumatika. Pomeritivozilo okretanjem jednog krugapneumatika (oko dva metra).Ponovo priključiti komplet zapopravku pneumatika i nastavitipostupak punjenja još 15 minuta.Ukoliko se propisani pritisak jošuvek ne postigne, pneumatik je

previše oštećen. Potražiti pomoćservisne radionice.Previsoki pritisak pneumatikaispuštati pomoću dugmeta poredpokazivača pritiska.Kompresor ne držati uključenduže od 15 minuta.

13. Demontirati komplet za popravkupneumatika.

14. Odstraniti sav preostali zaptivnimaterijal sa krpom.

15. Priloženu nalepnicu, kojapokazuje maksimalno dozvoljenubrzinu, skinuti sa kompleta zapopravku pneumatika i zalepiti uvidno polje vozača.

16. Bocu sa zaptivnim materijalomčuvati u plastičnoj kesi. Vratitikomplet za popravku pneumatikau torbu i čuvati ispod sedištavozača.

Nega vozila 199

17. Odmah nastaviti sa vožnjom, dabi se zaptivni materijalravnomerno raspodelio uunutrašnjosti pneumatika. Poslepribližno deset km vožnje, ali neviše od deset minuta, zaustaviti sei proveriti pritisak u pneumaticimakoristeći kompresor. Potrebno jeda se crevo za vazduh sakompresora direktno navrne naventil pneumatika.

18. Ukoliko je pritisak u pneumatikuiznad 2,2 bara (220 kPa/31 psi)naduvati pneumatik na propisanipritisak. Ponavljati postupak dokne prestane gubljenje pritiska.

Ukoliko je pritisak u pneumatikupao ispod vrednosti od 2,2 bara(220 kPa/31 psi), vozilo se nemože dalje voziti. Potražiti pomoćservisne radionice.

19. Odvojiti komplet za popravkupneumatika, vratiti ga u torbu ičuvati ispod sedišta vozača.

9 Upozorenje

Ne dozvoliti zaptivnom materijaluda dođe u dodir sa kožom, očimai odećom. U slučaju gutanjaodmah zatražiti medicinskupomoć.

NapomenaPopravljen pneumatik znatno utičena karakteristike vožnje, te ga zbogtoga treba zameniti.Ukoliko se čuje neuobičajena bukakompresora ili se on greje, isključitiga na najmanje 30 minuta.Obratiti pažnju na informacije oodlaganju i na rok trajanja boce sazaptivnim materijalom. Zaptivnamoć posle isteka tog vremena nijegarantovana.

Jednom korišćenu bocu trebazameniti. Odlaganje korišćene bocesa zaptivnim materijalom vršiti považećim propisima.

Zamena točkovaNeka vozila imaju komplet zapopravku pneumatika umestorezervnog točka 3 197.Izvršiti sledeće pripreme i držati sesledećih informacija:● Parkirati vozilo na ravnoj, čvrstoj

površini koja nije klizava. Prednjitočkovi moraju biti podešeniravno prema napred.

● Aktivirati parkirnu kočnicu iukopčati prvu brzinu ili hodunazad.

● Vađenje rezervnog točka 3 201.● Nikada ne menjati više od jednog

točka odjednom.● Koristiti dizalicu samo za zamenu

točka u slučaju njegovogbušenja, a ne za zimsko ili letnjesezonsko menjanje pneumatika.

● Dizalici nije potrebno održavanje.

200 Nega vozila

● Ako je teren na kome se vozilonalazi mekan, staviti čvrstudasku (maksimalno 1 cmdebljine) ispod dizalice.

● Pre podizanja vozila dizalicom,izvaditi teške predmete iz vozila.

● U podignutom vozilu ne sme bitiljudi niti životinja.

● Ne podvlačiti se pod dignutovozilo.

● Ne startovati motor dok je vozilopodignuto dizalicom.

● Pre montiranja točka očistitevijke / navrtke i lozu čistomkrpom.

9 Upozorenje

Ne podmazivati zavrtnje točkova,navrtke točkova i konuse navrtkitočkova.

1. Ukloniti poklopac točka (pomoćupredviđene kuke).Alati vozila 3 190.

2. Otpustiti vijke točka za pola krugakoristeći nasadni ključ za točak.Uveriti se da je ključ bezbednopostavljen. Ključ treba okretati usuprotnom smeru od smerakretanja kazaljke na satu da bi sevijci popustili. Ako je potrebno,promeniti smer okretanja ključa.

3. Postaviti papuču dizalice sa trnomtako da se trn na vrhu nalazi ispodrupe za dizalicu blizu točka koji semenja.Uveriti se da je dizalicapostavljena pravilno. Stopadizalice mora biti na zemlji tačnoispod priključnog mesta; da bi nataj način bilo sprečenoproklizavanje.

4. Postaviti ključ na dizalicu i dizativozilo okretanjem ključa dok setočak ne odvoji od tla.

5. Potpuno odvrnuti vijke točkaokretanjem suprotno kretanjukazaljki na satu i obrisati ih suvomkrpom.

Nega vozila 201

Vijke točka skloniti na takvo mestogde se navoji neće zaprljati.

6. Zameniti točak. Rezervni točak3 201.

7. Zavrnuti vijke točka.8. Spustiti vozilo i ukloniti dizalicu.9. Zategnuti svaki od vijaka točka po

unakrsnom redosledu koristećinasadni ključ za točak. Uveriti seda je ključ bezbedno postavljen.Ključ treba okretati u smerukretanja kazaljke na satu da bi sevijci zategli. Ako je potrebno,promeniti smer okretanja ključa.Momenat pritezanja je 160 Nm.

10. Zameniti poklopac točka pazećida pre ugradnje otvor ventila upoklopcu točka bude poravnat saventilom pneumatika.

NapomenaAko je primenljivo, montirati zavrtnjeza zaštitu od krađe najbliže ventilupneumatika (u suprotnom moždaneće biti moguće vratiti poklopactočka).

11. Skloniti zamenjeni točak 3 201 ialate vozila 3 190 u prtljažnik.

12. Što pre izbalansirati novi točak navozilu.Proveriti pritisak pneumatika kodugrađenog pneumatika 3 228.Proveriti obrtni momenatpritezanja vijka točka.

Defektni pneumatik zameniti novim ilipopraviti što je moguće pre.

Rezervni točakNeka vozila imaju komplet zapopravku pneumatika umestorezervnog točka 3 197.Ako montirate rezervni točak koji jerazličit od drugih točkova, ovaj točakmože da se klasifikuje kao privremenirezervni točak i primenjuju seodgovarajuća ograničenja brzine, čaki ako nisu navedena na nalepnici.Potražite pomoć servisa za proveruodgovarajućeg ograničenja brzine.

Pažnja

Korišćenjem privremenogrezervnog točka koji je manji negoostali točkovi ili kombinacijom sazimskim pneumaticima, možeimati uticaja na upravljivost.Oštećeni pneumatik u najkraćemroku zameniti novim.

Može se desiti da morate dizalicompodići natovareno vozilo sa praznimzadnjim pneumatikom, da biste imalipristup rezervnom točku.Zamena točkova 3 199.

202 Nega vozila

Rezervni točak je postavljen ispodpodvozja zadnjeg dela i može bitiučvršćen pomoću sigurnosnog vijkakoji se može ukloniti samo priloženimrukavcem za vijak točka.Alati vozila 3 190.

9 Upozorenje

Zbog težine sklopa pneumatika,preporučuje se pažljivo otpuštanjenosača rezervnog točka. Ne vaditivijak 1 u potpunosti.Rezervni točak podupretiodgovarajućim predmetom uinteresu sprečavanjaneočekivanog pada prilikomotpuštanja vijaka - opasnost odpovreda!

Za oslobađanje nosača rezervnogtočka, potpuno skinuti vijak 2, zatimolabaviti vijak 1, vodeći računa da nebude potpuno izvađen. Zatimpomerati nosač rezervnog točkanagore i nadole i sa jedne na drugustranu dok vijak 1 ne ispadne iz njegai spustiti sklop nosača.

Posle montaže točka a pre pritezanjavijaka proverite da li je sklop nosačarezervnog točka pravilno pozicioniranu držaču.

Letnji i zimski pneumaticiImati na umu da, ako se koriste zimskipneumatici, rezervni točak može imatiletnji pneumatik.Ako morate koristiti rezervni točak saletnjim pneumatikom, to se možeodraziti na upravljivost vozila,posebno na klizavoj površini puta.

Pneumatici sa označenimsmerom okretanjaPneumatike sa označenim smeromkotrljanja uvek montirati tako, da sepravac kotrljanja poklapa sa pravcemkretanja vozila. Smer kotrljanja jenaznačen simbolom (npr. sastrelicom) na bočnom zidupneumatika.

Sledeće se primenjuje za pneumatikepostavljene suprotno smeruokretanja:● Upravljivost može biti ugrožena.

Oštećeni pneumatik trebaobnoviti ili popraviti što je premoguće i montirati ga umestorezervnog točka.

● Ne voziti brže od 80 km/h.● Voziti sa izuzetnom pažnjom na

vlažnoj i snežnoj površini puta.

Nega vozila 203

Startovanje pomoćukablovaNe startovati pomoću uređaja za brzopunjenje akumulatora.Vozilo sa ispražnjenim akumulatoromse može startovati upotrebomkablova za pomoć pri startovanju iakumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite izuzetno pažljivi prilikomstartovanja sa pomoćnimkablovima. Svako odstupanje odovih uputstava može dovesti dopovreda ili oštećenja, izazvanoeksplozijom akumulatora, kao i dooštećenja električnih sistema naoba vozila.

9 Upozorenje

Izbegavati dodir akumulatora saočima, kožom, tkaninom iobojenim površinama. Tečnost

sadrži sumpornu kiselinu koja udirektnom kontaktu možeprouzrokovati povrede i oštećenja.

● Nikada ne izlagati akumulatorvarnicama ili otvorenomplamenu.

● Ispražnjen akumulator vozilamože da smrzne na temperaturiod 0 °C. Odlediti akumulator utoploj prostoriji pre priključivanjakablova za premošćavanje.

● Kod rada sa akumulatorom nositizaštitno odelo i zaštitne naočare.

● Koristiti pomoćni akumulatoristog napona (12 V). Njegovkapacitet (Ah) ne sme biti znatnoniži od ispražnjenogakumulatora.

● Koristiti kablove zapremošćavanje sa izoliranimkleštima i najmanjim prečnikomžice od 16 mm2 (25 mm2 kod dizelmotora).

● Ispražnjen akumulator vozila neisključivati iz mreže vozila.

● Isključiti sve nepotrebneelektrične potrošače.

● Za vreme pomoćnog startovanjane naginjati se iznadakumulatora.

● Priključne kleme kablova se nesmeju međusobno dodirivati.

● Vozila ne smeju doći umeđusobni kontakt tokomprocesa startovanja pomoćukablova.

● Potegnuti ručnu kočnicu, menjaču neutralan položaj.

● Otvoriti zaštitne kapice napozitivnom polu obaakumulatora.

Levak je smešten u prtljažnomprostoru.

204 Nega vozila

Za pristup akumulatoru podićipoklopac.NapomenaAko je prisutan, dodatni akumulatorse automatski povezuje na glavniakumulator vozila dok motor radi. Onne mora da se ručno isključuje prestartovanja vozila pomoću kablova.Akumulator vozila 3 176.

Redosled priključivanja kablova:1. Jedan kraj crvenog kabla

priključiti na pozitivan pol (1)pomoćnog akumulatora.

2. Priključiti drugi kraj crvenog kablana pozitivan pol (2) ispražnjenogakumulatora vozila.

3. Jedan kraj crnog kabla priključitina negativan pol (3) pomoćnogakumulatora.

4. Priključiti drugi kraj crnog kabla namasu vozila (4), kao što je blokmotora ili neki vijak nosačamotora. Tačka priključivanja trebada bude što je moguće dalje odispražnjenog akumulatora vozila,najmanje 60 cm.

Kablove postaviti tako da ga rotirajućidelovi u motornom prostoru ne moguzahvatiti.Za startovanje motora:1. Startovati motor vozila koje pruža

pomoć za startovanje pomoćukabla.

2. Posle pet minuta startovati drugimotor. Pokušaj startovanja bitrebalo izvoditi u vremenskimrazmacima od jedne minute i neduže od 15 sekundi.

3. Oba motora ostaviti da rade napraznom hodu sa priključenimkablovima oko tri minuta.

4. Uključiti električne potrošače (npr.prednja svetla, grejanje zadnjegstakla) vozila sa ispražnjenimakumulatorom.

5. Skidanje kablova obaviti tačnoobrnutim redosledom odprethodno opisanog.

Nega vozila 205

VučaVuča vozilaPriključak za vuču se nalazi uprostoru za odlaganje sa alatimavozila 3 190.

Osloboditi poklopac pomoćuodgovarajućeg alata.Uvrnuti priključak za vuču, u smerukretanja kazaljki na satu, na mesto naprednjem delu za vuču i zategnutiskroz do kraja sa nasadnim ključemtočka.

Zakačiti uže za vuču - ili još boljepolugu za vuču - za priključak zavuču, nikada za branik ili elementeprednjeg vešanja vozila.

Pažnja

Ne vucite vozilo sa zadnje strane.Prednja ušica za vuču mora sekoristiti samo za vuču, a ne i zaizvlačenje vozila.

Pažnja

Aktivirati brave za beybednostdece na zadnjim vratima ako suzadnja sedišta zauzeta. Brave zabezbednost dece 3 32.

Uključiti kontakt kako bi se omogućiorad stop svetala, sirene i brisačavetrobrana, i blago pomeriti upravljačradi odbravljivanja brave upravljača.NapomenaU zavisnosti od verzije, možda će bitineophodno da se motor uključi da bise dozvolio rad svetla kočnice.

Pomeriti ručicu menjača u neutralanpoložaj.Otpustiti parkirnu kočnicu.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kada motor ne radi, potrebna jeznatno veća sila za kočenje iupravljanje vozilom.Uključiti trepćuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca) 3 114.Radi sprečavanja prodora izduvnihgasova u putnički prostor od vučnogvozila, uključiti sistem recirkulacijevazduha 3 120 i zatvoriti sve prozorena vozilu.Potražiti pomoć servisne radionice.Posle vuče, odvrnuti priključak zavuču i vratiti poklopac.

206 Nega vozila

Vuča drugog vozila

Fiksirana kuka za vuču je smeštenaispod zadnjeg branika, sa leve stranevozila.Zakačiti uže za vuču - ili još boljepolugu za vuču - za ušicu za vuču nazadnjem delu vozila, nikada nazadnju osovinu ili elemente vešanjavozila.Zadnji priključak za vuču se smekoristiti samo za vuču vozila, nikakoza druge namene.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kuka za prikolicu 3 167.

Nega spoljašnjostiSpoljašnja negaBraveBrave su fabrički podmazanespecijalnom mašću za brave visokogkvaliteta. Upotrebiti sredstvo zaodmrzavanje kada je stvarnoneophodno, jer ono ima suprotanefekat od podmazivanja i pogoršavafunkcionisanje brave. Nakonkorišćenja sredstva za odmrzavanje,poveriti brave na ponovnopodmazivanje u servisu.

PranjeBoja vašeg vozila je izložena uticajuspoljašnje sredine zato je redovnoštitite voskom.Kada koristite automatizovaneperionice vozila, preporučujemo onesa četkama od tekstila i program bezdodatka voska. Ograničenja zadelove karoserije sa folijom, delovekaroserije bojene mat bojom ilidekorativne trake pogledajte uodeljku „Poliranje i zaštita voskom“.

Nega vozila 207

Nikada nemojte koristiti uređaj samlazom pare ili za pranje pod visokimpritiskom za motorni prostor.Redovno štititi voskom obojenedelove vozila.Ptičji izmet, insekte, smolu drveća,polensku prašinu i slično, odmahisprati jer sadrže agresivnesupstance koje mogu prouzrokovatioštećenja boje.Kod korišćenja automatskih uređajaza pranje vozila, poštovatipripadajuća uputstva proizvođačauređaja za pranje vozila. Brisačivetrobranskog stakla i brisač zadnjegstakla moraju da se isključe ispoljašnji retrovizori moraju da sesklope. Demontirati antenu ispoljašnje pribore kao što je krovninosač, itd.Ako vozilo perete ručno, temeljnooprati i unutrašnju stranu blatobrana.Ivice i rubove na otvorenim vratimaočistiti, kao i površine koje onipokrivaju.

Da bi se izbeglo oštećenje, svetlemetalne obloge čistiti rastvorom začišćenje koji je odobren zaaluminijum.

Pažnja

Uvek koristiti sredstvo za čišćenjepH vrednosti četiri do devet.Ne koristiti sredstva za čišćenje navrelim površinama.

Vozilo temeljno oprati i obrisatijelenskom krpom. Krpu za brisanječešće prati. Koristiti posebne jelenskekrpe za obojene i staklene površine:ostaci voska na staklima dovode doometanja vidljivosti.Podmazivanje šarki na svim vratimapoveriti servisu.Mrlje od katrana ne odstranjivatičvrstim predmetima. Sa lakiranihpovršina, mrlje očistiti sprejom zaodstranjivanje katrana.

Spoljašnja svetlaPovršine prednjih svetla i ostalihsvetla su od plastike. Ne koristitiabrazivne ili kaustične agense,lopatice za čišćenje leda ili hemikalijei ne čistiti ih na suvo.

Poliranje i zaštita voskomVozilo štititi voskom redovno(najkasnije kada se više ne formirajukapljice vode). U suprotnom, boja ćese isušiti.Poliranje je neophodno samo ondakada je boja primila čvrste supstanceili postala mat i neugledna.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, tako da je zaštitavoskom suvišna.Neobojene plastične delovekaroserije ne tretirati sredstvima zapoliranje i voskom.Delovi karoserije sa mat folijom ilidekorativnim trakama ne smeju da sepoliraju, da bi se izbeglo svetlucanje.Ukoliko je vozilo opremljeno ovimdelovima, nemojte koristiti programesa toplim voskom u automatizovanimperionicama automobila.

208 Nega vozila

Dekorativni delovi u mat boji, npr.poklopac kućišta retrovizora, nesmeju da se poliraju. U suprotnom,ovi delovi će postati blistavi ili će seboja rastvoriti.

Prozori i metlice brisačavetrobranskog staklaPogodna je mekana, glatka krpa ilijelenska koža za staklo uz korišćenjesredstva za čišćenje stakla saodstranjivačem insekata.Kada čistite zadnji prozor saunutrašnje strane, uvek brišiteparalelno sa grejnim elementom kakobiste sprečili oštećenja.Za mehaničko odstranjivanje ledakoristiti strugač leda sa oštrimivicama. Strugač čvrsto pritisnuti uzstaklo tako da nikakva nečistoća nedospe pod strugač.Uklonite ostatke nečistoćarazmazane na metlicama brisačakoristeći meku krpu i sredstvo začišćenje stakla. Takođe obratitepažnju da sa vetrobrana uklonite svenaslage kao što su vosak, ostaciinsekata i sl.

Ostaci leda, zagađenje i neprekidnobrisanje suvih prozora oštetiće ili čakuništiti metlice brisača.

Točkovi i pneumaticiNe koristiti uređaj za pranje samlazom visokog pritiska.Čistiti naplatke sa pH-neutralnimsredstvom za čišćenje točkova.Naplatci su bojeni i mogu se održavatiistim sredstvima kao i karoserija.

Oštećenja bojeManja oštećenja boje tretirati odmahsredstvom za popravku boje zamanja oštećenja, pre pojave korozije.Veća oštećenja ili oblasti sakorozijom za popravku poveritiservisu.

Podvozje vozilaNeke površine podvozja vozila suzaštićena PVC-om, dok su drugekritične površine zaštićene trajnimzaštitnim voskom.Proveriti podvozje nakon pranja i akoje potrebno zaštititi voskom.

Materijali na bazi bitumena i kaučukamogu da oštete PVC sloj. Sve radovena podvozju vozila poverite servisu.Pre i posle zimske sezone, opratipodvozje i kontrolisati zaštitni slojvoska.

Oprema za vučuZa čišćenje priključne poluge kuke zavuču ne koristiti uređaj sa mlazompare ili za pranje sa visokim pritiskom.

Unutrašnja negaUnutrašnjost i tapacirani deloviUnutrašnjost vozila, uključujućiinstrument tablu čistiti samo sasuvom krpom ili pomoću sredstva začišćenje unutrašnjosti.Sve kožne tapacirane delove čistitičistom vodom i mekom krpom.Ukoliko su mnogo zaprljani, koristitisredstvo za negu kožnih delova.Instrument tablu i displeje bi trebaločistiti samo mekom vlažnom krpom.Ako je potrebno koristite blagusapunicu.

Nega vozila 209

Tapacirane delove čistiti usisivačem ičetkom. Mrlje skidati samo sasredstvom za čišćenje tapaciranihdelova.Boja tkanine možda nije postojana.To može da prouzrokuje vidljivgubitak boje, naročito ako je bojatapaciranih delova svetla. Očistiti štopre mrlje koje se mogu ukloniti idelove koji su izgubili boju.Sigurnosne pojaseve sedišta čistitimlakom vodom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.

Pažnja

Zatvoriti velkro trake poštootvorena velkro traka na odećimože oštetiti presvlaku sedišta.Isto se primenjuje i za odeću sapredmetima sa oštrim ivicama,kao što je cipzar ili trake, ilifarmerice sa nitnama.

Plastični i gumeni deloviPlastični i gumeni delovi se mogučistiti istim sredstvom koje se koristiza čišćenje karoserije. Po potrebikoristiti sredstvo za čišćenjeunutrašnjosti. Ne koristiti nikakvadruga sredstva. Posebno izbegavatirastvarače i benzin. Ne koristiti uređajza pranje sa mlazom visokog pritiska.

210 Servisni radovi i održavanje

Servisni radovi iodržavanje

Opšte informacije ....................... 210Servisne informacije ................ 210

Preporučena ulja, maziva idelovi ......................................... 212

Preporučene tečnosti i sredstvaza podmazivanje .................... 212

Opšte informacijeServisne informacijeU interesu garantovanjaekonomičnosti u radu i bezbednosti usaobraćaju, kao i očuvanja vrednostivašeg vozila, važno je da se svi radoviodržavanja urade u odgovarajućimintervalima koji su propisani.Detaljan, aktuelan servisni rasporedza Vaše vozilo je dostupan uservisnoj radionici.Displej servisnog perioda 3 95.Oznaka motora 3 216.

Evropski servisni intervaliOdržavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 40.000 km ili nakondve godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Kraći servisni interval može da važiza otežane uslove vožnje, npr. zataksi i policijska vozila.Evropski servisni rasporedi su važećiu sledećim zemljama:

Andora, Austrija, Belgija, Hrvatska,Republika Češka, Danska, Estonija,Finska, Francuska, Nemačka, Grčka,Mađarska, Island, Irska, Italija,Letonija, Lihtenštajn, Litvanija,Luksemburg, Holandija, Norveška,Poljska, Portugal, Slovačka,Slovenija, Španija, Švedska,Švajcarska, Velika Britanija.Displej servisnog perioda 3 95.

Međunarodni servisni intervali

Izrael:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 40.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Albanija, Bosna i Hercegovina,Kosovo, Makedonija, Crna Gora,Srbija:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 30.000 km ili nakondve godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Servisni radovi i održavanje 211

Rumunija, Bugarska, Moldavija,Kipar:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 30.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Australija, Novi Zeland:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 30.000 km ili nakondve godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Turska:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 20.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Maroko:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 15.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Južna Afrika:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 15.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Rusija, Ukrajina, Belorusija,Kazahstan:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 15.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Alžir, Tunis:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 10.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.

Međunarodni:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 10.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Međunarodne zemlje uključuju:Malta, Singapur.

Međunarodni+:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 8.000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Međunarodne + zemlje uključuju:Treba da se definiše.

Međunarodni++:Održavanje vašeg vozila je poželjnosvakih 5000 km ili nakonšest meseci, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Međunarodne ++ zemlje uključuju:Hong Kong.Otežani uslovi rada postoje ako sečesto javlja jedan ili više sledećihuslova: Hladno startovanje, operacijazaustavljanja i pokretanja, rad saprikolicom, planinska vožnja, vožnjapo lošim i peščanim površinama puta,povećano zagađenje vazduha,prisustvo peska u vazduhu i velikisadržaj prašine, vožnja na velikojnadmorskoj visini i velike promenetemperature. U ovim otežanimuslovima rada, može biti potrebno da


se određeni radovi servisiranjaobavljaju češće ou odnosu na redovniservisni interval.Displej servisnog perioda 3 95.

PotvrdePotvrde o servisu se beleže uservisnoj i garancijskoj knjižici. Datumi kilometraža su kompletni ako suovereni sa pečatom i potpisomservisa.Uverite se da su servisna igarancijska knjižica pravilnopopunjene jer služe kao osnovnidokaz za uvažavanje svakoggarantnog zahteva, takođepredstavljaju prednost prilikomprodaje vozila.

Displej servisnog periodaServisni interval je baziran nanekoliko parametara, zavisno odkorišćenja.Servisni displej, koji se nalazi nainformacionom centru za vozača,pokazuje kada je vreme za naredniservis. Potražiti pomoć servisneradionice.

Displej servisnog perioda 3 95. Preporučena ulja,maziva i deloviPreporučene tečnosti isredstva za podmazivanjeKoristiti samo proizvode kojiispunjavaju preporučenespecifikacije.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Pažljivo rukovati.Obratiti pažnju na informacije datena posudama.

Motorno uljeMotorno ulje je klasifikovanokvalitetom i viskozitetom. Kvalitet jemnogo važniji od viskoziteta kadabirate koje motorno ulje koristiti.Kvalitet ulja obezbeđuje npr. čistoćumotora, zaštitu od habanja, i nadzorstarenja ulja, dok viskozitet pružainformacije o gustini ulja iznadtemperaturne granice.

Servisni radovi i održavanje 213

Dexos je najnoviji kvalitet motornogulja kojim se postiže optimalna zaštitadizel motora. Ukoliko nije dostupno,moraju se koristiti motorna ulja drugihnavedenih kvaliteta.Izaberite odgovarajuće motorno uljena osnovu njegovog kvaliteta iminimalne temperature okoline3 217.

Dopunjavanje motornog ulja

Pažnja

Ukoliko ima bilo kakvog prosutogulja, izbrišite ga i odložite naodgovarajući način.

Motorna ulja različitih proizvođača ibrendova se mogu mešati sve dokzadovoljavaju potrebe kvaliteta iviskoziteta za motorno ulje.Izaberite odgovarajuće motorno uljena osnovu njegovog kvaliteta iminimalne temperature okoline3 217.

Dodatni aditivi motornog uljaUpotrebom dodatnih aditiva zamotorna ulja može doći do oštećenjai prekidanja garancije.

Viskozitet motornog uljaSAE stepen viskoziteta pružainformacije o gustini ulja.Multigradno ulje označeno je sa dvecifre, npr. SAE 5W-30. Prva cifra, izakoje stoji W, označava viskozitet naniskim temperaturama, a druga cifraviskozitet na visokim temperaturama.Odabrati odgovarajuću klasuviskoziteta u zavisnosti od minimalnetemperature okoline 3 217.Svi predloženi nivoi viskozitetaodgovaraju visokim temperaturamaokruženja.

Rashladna tečnost i antifrizKoristiti samo dugotrajni antifrizrashladne tečnosti bez silikata (LLC)koji je odobren za vozilo. Obratiti seservisu.Sistem je fabrički napunjenrashladnom tečnošću koja jenapravljena za izvrsnu zaštitu odkorozije i smrzavanja do približno

-28 °C. Ova koncentracija bi trebaloda se održava preko cele godine.Korišćenje dodatnih aditiva rashladnetečnosti koji su namenjeni da dajudodatnu antikorozivnu zaštitu ilizaptivanje u slučaju manjih curenja,mogu izazvati probleme u radu.Odgovornost za posledice nastaleupotrebom dodatnih aditivarashladne tečnosti će biti odbačena.

Tečnost za pranjeKoristite samo tečnost za pranjeodobrenu za vozilo da biste sprečilioštećenje metlica brisača, boje,plastičnih i gumenih delova. Obratitise servisu.

Kočiona tečnostPosle nekog vremena, kočionatečnost apsorbuje vlagu kojaumanjuje efikasnost kočenja.Kočiona tečnost bi se zbog togatrebala zameniti u propisanimintervalima.


AdBlueKoristiti samo AdBlue za smanjenjeazotnih oksida u izduvnim emisijama3 144.

Tehnički podaci 215

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 215Identifikacioni broj vozila (brojšasije) ..................................... 215

Identifikaciona pločica ............. 216Identifikacija motora ................ 216

Podaci vozila .............................. 217Preporučene tečnosti i sredstvaza podmazivanje .................... 217

Podaci motora ......................... 218Težina vozila ........................... 220Dimenzije vozila ...................... 223Količine .................................... 227Pritisci pneumatika .................. 228

Identifikacija vozilaIdentifikacioni broj vozila(broj šasije)

Identifikacioni broj vozila je vidljiv krozvetrobran.

Identifikacioni broj vozila (VIN) jetakođe postavljen i ispod plastičnogpoklopca praga kod desnih vrata.

216 Tehnički podaci

Identifikaciona pločica

Identifikaciona pločica je postavljenana stub desnih vrata.

Podaci na identifikacionoj pločici:1 : Proizvođač2 : Broj homologacije3 : Identifikacioni broj vozila (broj

šasije)4 : Ukupna dozvoljena težina vozila

u kg5 : Ukupna dozvoljena težina

vučnog voza u kg6 : Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovineu kg

7 : Maksimalno dozvoljenoopterećenje zadnje osovine u kg

8 : Kodiranje motora9 : Specifični podatak vozila ili

specifični podatak regiona

NapomenaIdentifikaciona pločica na vašemvozilu može da se razlikuje odprikazanih ilustracija.

Kombinovani zbir težina na prednjoj izadnjoj osovini ne sme da prekoračidozvoljenu ukupnu težinu vozila. Npr.ako je prednja osovina maksimalnoopterećena, zadnja osovina sme dabude opterećena sa teretom, koja jejednaka ukupna masa vozila umanjenza opterećenje prednje osovine.

Tehnički podaci su određeni saglasnostandardima Evropske zajednice.Pravo na izmene je zadržano. Podaciu dokumentima dati uz vozilo uvekimaju prednost u odnosu na podatkeiz ovog uputstva za upotrebu.

Identifikacija motoraTabele sa tehničkim podacimapokazuju identifikacioni kod motora.Podaci motora 3 218.Za identifikaciju određenog motora,videti EEC sertifikat o usklađenostisnage motora isporučen uz vozilo ilidruga dokumenta vezana zanacionalnu registraciju.Određivanje tipa motora koji jemontiran u vaše vozilo je takođemoguće, korišćenjemidentifikacionog broja vozila (VIN -broj šasije). Potražiti dodatneinformacije od servisa.


Podaci vozilaPreporučene tečnosti isredstva za podmazivanjePotreban kvalitet motornog ulja

Kvalitet motornog ulja: Evropa

dexos 2 ✔

Za zemlje sa međunarodnimintervalom servisiranja 3 210, možetekoristiti ulja kvaliteta navedenih unastavku:Kvalitet motornog ulja: Međunarodni

dexos 2 ✔ACEA C3Dizel motori sa DPF-om

✔

ACEA A3/B4Dizel motori bez DPF-a

✔

Viskozitet motornog ulja

Temperatura okoline

do -25 °C SAE 0W-30 iliSAE 0W-40SAE 5W-30 iliSAE 5W-40

ispod-25 °C

SAE 0W-30 iliSAE 0W-40


Podaci motora

Komercijalne oznake

1.6 BITurbo1201)

1.6 CDTI 90,1.6 CDTI 90ecoFLEX2)

1.6 CDTI1152)

1.6 BITurbo 120ecoFLEX2)

1.6 BITurbo 140,1.6 BITurbo 140ecoFLEX2)

Identifikacioni kodmotora

R9M 450 (MC) R9M 408 (ME) R9M 408(MD)

R9M 450 (MB) R9M 450 (MA)

Broj cilindara 4 4 4 4 4

Radna zapremina[cm3]

1598 1598 1598 1598 1598

Snaga motora [kW] 88 66 85 88 103pri o/min 3500 3500 3500 3500 3500

Obrtni momenat [Nm] 320 260 300 285 340pri o/min 1500 1500 1750 1500 1750

Vrsta goriva Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel

1) Euro 4.2) Euro 5.


Komercijalne oznake1.6 CDTI 95,1.6 CDTI 95 ecoFLEX3)

1.6 CDTI 1203) 1.6 BITurbo 125ecoFLEX3)

1.6 BITurbo 145ecoFLEX3)

Identifikacioni kod motora R9M 413 (MJ) R9M 413 (MK) R9M 452 (MH) R9M 452 (MG)

Broj cilindara 4 4 4 4

Radna zapremina [cm3] 1598 1598 1598 1598

Snaga motora [kW] 70 89 92 107pri o/min 3500 3500 3500 3500

Obrtni momenat [Nm] 260 300 320 340pri o/min 1500 1750 1500 1750

Vrsta goriva Dizel Dizel Dizel Dizel

3) Euro 6 sa AdBlue.

AdBlue 3 144.


Težina vozilaTežina praznog vozila, osnovni modelOpcionalna oprema i pribori povećavaju osnovnu težinu.Informacije o utovaru 3 83.

Model Motor Razmak osovina Krov Klasa nosivostiKlasa ukupne težine vozila[kg]

Osnovna težina4)5)

[kg]

Dostavno vozilo R9M L1 H1 1000 2700 1661

1200 2900 1661

H2 1200 2900 1760-1771

L2 H1 1200 2900 1691-1695

H2 1200 2900 1775

4) Težina praznog vozila i ukupna težina vozila je povećana kod modela sa paketom opreme za loše puteve – videti identifikacionupločicu na stubu desnih vrata.

5) Maksimalna težina vozila prema dozvoli za rad, uključujući sve tečnosti, alate vozila i 90% goriva u rezervoaru. Ne obuhvata težinuvozača i opcija koje se mogu ukloniti, npr. rezervni točak, velika i klizna bočna vrata za utovar. Konačna težina se može razlikovatizavisno od specifikacije vozila, npr. opcija, uklonjivih opcija i dodatne opreme.



Osnovna težina4)5)

[kg]

Kombi R9M L1 H1 1000 2700 1901

1200 2900 1901

L2 H1 1200 2900 1901




Osnovna težina4)5)

[kg]

Kabina sa sandukom R9M L2 H1 1200 2900 1550




Model Motor Razmak osovina Opcija

Dodatne minimalne težine (oko)6)

[kg]Prednja osovina Zadnja osovina Ukupno

Dvostruka kabina R9M L1 Osnova 24 61 85

Mid (Srednji) 27 69 96

Gornji 32 78 110

L2 Osnova 31 54 85

Mid (Srednji) 35 61 96

Gornji 41 69 110

6) Krajnja težina može da varira zavisno od specifikacija vozila, npr. opcija, uklonjenih opcija i dodatne opreme. Videti identifikacionupločicu na stubu desnih vrata.


Dimenzije vozilaTip Dostavno vozilo Kombi Dvostruka kabina Kabina sa sandukomRazmak osovina L1 L2 L1 L2 L1 L2 L2

Dužina [mm] 4999 5399 4999 5399 4999 5399 5248

Širina bez spoljašnjih ogledala [mm] 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1955

Širina sa dva spoljašnja retrovizora [mm] 2283 2283 2283 2283 2283 2283 2283

Visina - bez opterećenja (bez antene) [mm]H1 1971 1967 1971 1971 1971 1967 1971

H2 2498 2498 – – – – –

Razmak između osovina [mm] 3098 3498 3098 3498 3098 3498 3498

Razmak točkova [mm]Napred 1615 1615 1615 1615 1615 1615 1615

Pozadi 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628


Dimenzije teretnog prostora

Razmak osovinaDostavno voziloL1 L2

Visina krova H1 H2 H1 H2

Maksimalna otvorena visina kod zadnjih vrata [mm] 1320 1829 1320 1829

Širina kod zadnjih vrata (kod poda) [mm] 1391 1391 1391 1391

Maksimalna visina teretnog prostora [mm] 1387 1897 1387 1897

Maksimalna širina teretnog prostora [mm] 1662 1662 1662 1662

Širina između bubnjeva točkova [mm] 1268 1268 1268 1268

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu [mm] 2537 2537 2937 2937

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu -do sedišta suvozača [mm]7)

2950 2950 3350 3350

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu -do prostora za noge sedišta suvozača [mm]7)

3815 3815 4150 4150

Visina poda teretnog prostora bez opterećenja [mm] 552 552 552 552

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1229 1229 1229 1229

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata - na 100 mm od poda [mm] 1030 1030 1030 1030

Slobodna visina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1284 1284 1284 1284

7) Sa krilcima za ubacivanje.


Razmak osovinaKombiL1 L2

Visina krova H1 H1

Maksimalna otvorena visina kod zadnjih vrata [mm] 1295 1295

Širina kod zadnjih vrata (kod poda) [mm] 1391 1391

Maksimalna visina teretnog prostora [mm] 1369 1369

Maksimalna širina teretnog prostora [mm] 1662 1662

Širina između bubnjeva točkova [mm] 1268 1268

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu - sa vratima prtljažnika [mm] 734/16488) 1134/20488)

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu - sa zadnjim vratima [mm] 765/16798) 1165/20798)

Visina poda teretnog prostora bez opterećenja [mm] 552 552

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1229 1229

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata - na 100 mm od poda [mm] 1030 1030

Slobodna visina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1284 1284

8) Zavisno od broja sedišta.


Razmak osovinaDvostruka kabinaL1 L2

Visina krova H1 H1

Maksimalna otvorena visina kod zadnjih vrata [mm] 1320 1320

Širina kod zadnjih vrata (kod poda) [mm] 1391 1391

Maksimalna visina teretnog prostora [mm] 1387 1387

Maksimalna širina teretnog prostora [mm] 1662 1662

Širina između bubnjeva točkova [mm] 1268 1268

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu [mm] 2000 2400

Maksimalna dužina teretnog prostora na podu - iza zadnjih sedišta [mm] 1370 1770

Visina poda teretnog prostora bez opterećenja [mm] 552 552

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1229 1229

Slobodna širina kod bočnih kliznih vrata - na 100 mm od poda [mm] 1030 1030

Slobodna visina kod bočnih kliznih vrata [mm] 1284 1284


KoličineMotorno ulje

Motor R9M 408 R9M 450,R9M 413,R9M 452

Motorno ulje zajedno sa filterom [l] (otpr.) 6,0 7,4

između MIN i MAX [l] (pribl.) 2,1 3,5

Rezervoar goriva

Pun rezervoar, nominalna zapremina [l] 80

AdBlue rezervoar

AdBlue, nominalna količina [l] 22,5


Pritisci pneumatikaPneumatik Pritisak u pneumaticima kod vozila sa punim opterećenjem9)10)

Napred[kPa/bar] (psi)

Pozadi[kPa/bar] (psi)

205/65 R16 C 107/105T 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)

215/65 R16 C 106/104T,215/65 R16 C 107/105T

310/3,1 (45) 340/3,4 (49)

195/75 R16 C 107/105T 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)

215/60 R17 C 109/107T 350/3,5 (51)11) 390/3,9 (57)12)

9) Rezervni točak bi trebalo podesiti na najveći primenjivi pritisak prikazan u tabeli.10) Prilikom vuče prikolice sa potpuno opterećenim vozilom, pritisak u pneumaticima mora da poraste za 20 kPa/0,2 bara (3,0 psi), a

maksimalna brzina je ograničena na 100 km/h.11) Kombi: 320/3,2 (46) za vožnju van autoputa ispod 160 km/h.12) Kombi: 350/3,5 (51) za vožnju van autoputa ispod 160 km/h.

Nalepnica sa informacijama o pritiscima u pneumaticima na okviru vrata vozača prikazuje originalne pneumatike iodgovarajuće pritiske u pneumaticima. Uvek naduvajte pneumatike do pritisaka koji su prikazani na nalepnici.Nalepnica sa informacijama o pritiscima u pneumaticima 3 191.Označavanje pneumatika 3 191.

Informacije vlasnika 229

Informacije vlasnika

Informacije o vlasniku ................ 229Izjava o usklađenosti ............... 229REACH .................................... 233Popravka oštećenja od sudara 233Registrovani zaštitni znaci ....... 233

Zapis podataka vozila i tajnost . . 233Snimač podataka zbivanja ...... 233Radio-frekvencijskaidentifikacija (RFID) ................ 234

Informacije o vlasnikuIzjava o usklađenostiSistemi radio prenosaOvo vozilo ima sisteme koji prenosei / ili primaju radio talase koji podležuDirektivi 1999/5/EC ili 2014/53/EU.Proizvođači tih sistema navedenihispod daju izjavu o usklađenosti saDirektivom 1999/5/EC ili 2014/53/EU.Kompletan tekst EU izjave ousklađenosti za svaki sistemdostupan je na sledećoj internetadresi: www.opel.com/conformityUvoznik jeOpel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,65423 Ruesselsheim am Main,Germany.

Predajnik elektronskog ključaContinental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120Rambouillet, FranceRadna frekvencija: 433 MHzMaksimalna izlazna snaga:10 mW ERP

ImobilajzerVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaRadna frekvencija: 125 kHzMaksimalna izlazna snaga:42 dBµA/m na 10 m

ImobilajzerContinental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120Rambouillet, FranceRadna frekvencija: 125 kHzMaksimalna izlazna snaga:42 dBµA/m na 10 m

IntelliLink TouchContinental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120Rambouillet, FranceRadna frekvencija: nemaMaksimalna izlazna snaga: nema

NAVI 50 IntelliLink / NAVI 80IntelliLinkLGE

230 Informacije vlasnika

LG Electronics European SharedService Center B.V., Krijgsman 1,1186 DM Amstelveen, TheNetherlandsRadna frekvencija: 2,4 GHzMaksimalna izlazna snaga:100 mW EIRP

Modul za navigacijuTomTom Int'l BVDe Ruijterkade 154, 1011 ACAmsterdam, The NetherlandsRadna frekvencija: 2,4 GHzMaksimalna izlazna snaga:100 mW EIRP

Prijemnik daljinskog upravljača zaparking grejačEberspaecher Climate ControlSystems GmbH & Co. KGEberspaecherstrasse 24, 73730Esslingen, GermanyRadna frekvencija: nemaMaksimalna izlazna snaga: nema

Predajnik daljinskog upravljača zaparking grejačEberspaecher Climate ControlSystems GmbH & Co. KGEberspaecherstrasse 24, 73730Esslingen, GermanyRadna frekvencija: 434,6 MHzMaksimalna izlazna snaga: 10 dBm

Komandna jedinica telematikeContinental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120Rambouillet, France

Radnafrekvencija(MHz)

Maksimalnaizlazna snaga(dBm)

2400 - 2483,5MHz

100 mW EIRP

R16 / R16 BT USB / CD18 BT USBVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaRadna frekvencija: 2,4 GHzMaksimalna izlazna snaga:100 mW EIRP

Predajnik daljinskog upravljačaVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaRadna frekvencija: 433 MHzMaksimalna izlazna snaga:10 mW ERP

Prijemnik daljinskog upravljačaVisteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, ZoneIndustrielle Borj Cedria, 2055 Bir ElBey, TunisiaRadna frekvencija: 433 MHzMaksimalna izlazna snaga:10 mW ERP

Displej zadnje kamereFicosa InternationalGran Via de Carles III, 98, 08028Barcelona, Spain




824 - 894 39880 - 960 391710 - 1880 361850 - 1890 33

Modul telematikeMasternaut International4 Rue Charles Cros, 27400 Louviers,France



900 331800 30

Nadzor pritiska u pneumaticimaSchrader ElectronicsTrooperslane Industrial Estate, 2Meadowbank Rd, CarrickfergusBT38 8YF, United KingdomRadna frekvencija: 433 MHz

Maksimalna izlazna snaga:10 mW ERP

Radarski sistemiIzjave o usklađenosti specifične zadotičnu zemlju za radarske sistemeprikazane su na sledećoj stranici:


REACHRegistration, Evaluation,Authorisation and Restriction ofChemicals (REACH) predstavljauredbu Evropske Unije koja jeusvojena za poboljšanje zaštiteljudskog zdravlja i okoline od rizikakoje mogu da izazovu hemikalije.Posetiti www.opel.com/reach za daljeinformacije i pristup članu 33.

Popravka oštećenja odsudaraDebljina farbeUsled tehnika proizvodnje, debljinafarbe može da se kreće između 50 i400 µm.Stoga, različita debljina farbe nijeindikator za popravku oštećenja odsudara.

Registrovani zaštitni znaciApple Inc.Apple CarPlay™ je zaštitni znakkompanije Apple Inc.

App Store® i iTunes Store® suregistrovani zaštitni znaci kompanijeApple Inc.iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPodnano®, iPad® i Siri® su registrovanizaštitni znaci kompanije Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.Bluetooth® je registrovani zaštitniznak kompanije Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLCDivX® i DivX Certified® su registrovanizaštitni znaci kompanije DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.BringGo® je registrovani zaštitni znakkompanije EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.Android™ i Google Play™ Store suzaštitni znaci kompanije Google Inc.Stitcher Inc.Stitcher™ je zaštitni znak kompanijeStitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.AdBlue® je registrovani zaštitni znakkompanije VDA.

Zapis podataka vozila itajnostSnimač podataka zbivanjaModuli za skladištenje podataka uvoziluVeliki broj elektronskih komponentivozila sadrži module za skladištenjepodataka koji privremeno ili trajnoskladište tehničke podatke o stanjuvozila, događajima i greškama. Uopštem slučaju, ove tehničkeinformacije dokumentuju stanjedelova, modula, sistema ili okoline:● radne uslove sistemskih

komponenti (npr. nivoepunjenja);

● statusne poruke vozila ipojedinačnih komponenti (npr.broj obrtaja točkova/rotacionubrzinu, usporenje i bočnoubrzanje);

● prekid funkcije i nedostatkevažnih sistemskih komponenti;


● reakcije vozila u određenimsituacijama u vožnji (npr. priaktiviranju vazdušnog jastuka ilisistema za regulaciju stabilnosti);

● okolne uslove (npr. temperaturu).Ovi podaci su isključivo tehničkeprirode i pomažu pri identifikovanju iotklanjanju grešaka kao i optimizacijifunkcija vozila.Profili kretanja koji označavajupređene rute ne mogu se kreirati naosnovu ovih podataka.Pri pružanju usluga (npr. popravci,servisiranju, reklamaciji u garantnomroku i obezbeđenju kvaliteta),primenom specijalnih dijagnostičkihuređaja zaposleni u servisnoj mreži(uključujući proizvođača) mogu daočitaju ove tehničke informacije kojese nalaze u modulima za skladištenjepodataka o događajima i greškama.Vlasnik po potrebi dobija dodatneinformacije u ovim radionicama.Nakon otklanjanja greške, podaci umodulu za skladištenje grešaka sebrišu ili stalno zamenjuju novim.Prilikom korišćenja vozila mogunastati određene situacije u kojima seovi tehnički podaci u vezi sa drugim

informacijama (izveštaj o nesreći,oštećenje vozila, izjave svedoka itd.)mogu dati određenoj osobi, pomogućstvu uz pomoć stručnjaka.Dodatne funkcije definisaneugovorom s kupcem (npr. lociranjevozila u hitnim slučajevima)omogućavaju prenos određenihpodataka iz vozila.

Radio-frekvencijskaidentifikacija (RFID)RFID tehnologija se koristi kod nekihvozila za funkcije kao što su praćenjepritiska u pneumaticima i bezbednostsistema paljenja. Koristi se zadaljinsko zaključavanje, otključavanjei pokretanje pomoću ključeva sadaljinskim upravljačem i otvaranjagaražnih vrata pomoću predajnika uvozilu. RFID tehnologija kod Opelvozila ne koristi i ne beleži ličneinformacije i ne povezuje se ni sajednim Opel sistemom koji sadržilične informacije.

236

Indeks pojmova AAdaptivno prednje osvetljavanje 114AdBlue................ 102, 107, 144, 212AdBlue rezervoar........................ 227Aditivi motornog ulja................... 212AGM akumulator......................... 176Akumulator................................. 176Akumulator sa upijajućom

staklenom vunom.................... 176Akumulator, startovanje

pomoću kablova...................... 203Akumulator vozila .............. 176, 203Alarmni sistem protiv krađe ......... 38Alati ............................................ 190Alati vozila.......................... 190, 205Alat za osiguranje rezervnog

točka........................................ 190Antifriz......................................... 174Auto-dizalica............................... 190Automatska regulacija svetla ..... 112Automatsko isključivanje

dovoda goriva......................... 138Automatsko smanjivanje

zaslepljivanja ............................ 43Automatsko zaključavanje ........... 32Autostop............................. 137, 139

BBezbednosni sistem za dete ....... 66Bezbednost vozila........................ 37

Bočna svetla............................... 111Bočni pokazivači pravca ............ 182Brave na vratima.......................... 25Brave za bezbednost dece .......... 32Brisači/perači vetrobrana ............. 87Brisači/perači zadnjeg stakla ....... 88Brojač dnevno pređenog puta ..... 93Brzinomer .............................. 92, 93

CCar Pass ...................................... 21

ČČasovnik ...................................... 89Čišćenje vozila............................ 206

DDaljinski upravljač......................... 21DEF............................................ 144Dimenzija pneumatika i točka,

menjanje.................................. 196Dimenzije vozila ......................... 223Displej servisnog perioda ............ 95Dizalica....................................... 190Dizel gorivo................................. 164Dnevna svetla..................... 112, 113Dodatni grejač............................ 125Dopuna goriva ........................... 165DPF (filter za čestice dizela)....... 143Držači za čaše ............................. 76Držači za flaše.............................. 77

237

Držač za kovani novac................. 74Držač za tablet.............................. 74Držač za telefon............................ 74Dubina profila ............................ 195Dugme za uključivanje......... 18, 135Dugo svetlo ....................... 104, 112Dvostruka kabina.......................... 77

EecoScoring.................................. 107Ekonomična vožnja.................... 133EKO režim.................................. 133Ekran osetljiv na dodir................ 105Električni pribori............................ 90Električni sistem.......................... 186Električno podešavanje ............... 41Električno upravljani prozori ........ 44Elektronski program stabilnosti

................................ 101, 154, 168Elektronski program stabilnosti

je isključen .............................. 102Elektronski upravljani klima

sistem ..................................... 121Elektronsko snimanje podataka. . . 43Evidencija putovanja.................. 107

FFiksni ventilacioni kanali ............ 131Filter dizel goriva ....................... 177Filter vazduha motora................. 173Filter za čestice dizela ............... 143

Filter za čestice gareži................ 143Filter za polen ............................ 132Funkcija poboljšanja kontrole

proklizavanja................... 153, 154

GGorivo za dizel motore ............... 164Graničnik brzine.......................... 159Graničnik maksimalne brzine..... 159Grejači retrovizora ....................... 42Grejač rashladne tečnosti........... 125Grejanje ....................................... 51Grejanje sedišta............................ 51Grejanje spoljašnjih ogledala....... 16Grejanje zadnjeg prozora....... 16, 45

HHavarija...................................... 205Hlađenje (A/C)............................ 120Hlađenje kasete za rukavice ..... 131

IIdentifikacija motora.................... 216Identifikaciona pločica ............... 216Identifikacioni broj vozila (broj

šasije) ..................................... 215Imobilajzer ................................... 40Indikator protoka vazduha u

motor....................................... 173Informacije o utovaru ................... 83Informacioni centar za vozača.... 105

Informacioni displej..................... 105Informacioni displeji.................... 105Infotainment sistem.................... 105Instrument tabla...................... 11, 92Isključivanje vazdušnog jastuka

............................................ 65, 99Isključivanje vozila ..................... 138ISOFIX.......................................... 66Izbušeni pneumatik.................... 199Izduvni gasovi..................... 143, 205Izduvni sistem motora ................ 143Izjava o usklađenosti.................. 229Izvođenje radova ....................... 171

KKarakteristike osvetljenja............ 117Karakteristike vožnje i predlozi

za vuču ................................... 167Kaseta instrument table................ 74Kaseta za dokumenta................... 76Kaseta za odlaganje..................... 77Kaseta za rukavice ...................... 75Katalizator .................................. 144Klima sistem u zadnjem delu ..... 124Klima uređaj ............................... 120Klizna bočna vrata........................ 33Klizna vrata .................................. 33Klupa sedišta................................ 77Ključevi ........................................ 20Ključevi, brave.............................. 20

238

Kočiona tečnost ......................... 175Kočioni sistem ........................... 101Kočnice .............................. 151, 175Količine ...................................... 227Komande...................................... 86Komande na upravljaču................ 86Komande upravljača .................... 86Komplet za popravku

pneumatika ............................. 197Komplet za prvu pomoć ............... 83Kontrole telefona.......................... 86Kontrolna lampica stila vožnje...... 95Kontrolna lampice kvara ............ 100Kontrolne lampice................... 92, 96Konveksni oblik ............................ 41Kopčanje u viši stepen prenosa. 101Korišćenje ovog uputstva .............. 3Kratak pregled instrument table . . 11Krilca za ubacivanje...................... 77Krovni nosač ................................ 83Kuka za poklopac točka............. 190Kuke za kaput............................... 76Kukice za vezivanje prtljaga ........ 80Kutija sa osiguračima................. 187Kutija sa osiguračima na

instrument tabli ....................... 187

LLanci za sneg ............................ 196LED reflektori.............................. 116

MMenjač ......................................... 17Menjanje pneumatika................. 199Menjanje veličine pneumatika i

točkova ................................... 196Merač uštede goriva..................... 95Mesta za postavljanje

bezbednosnog sedišta za decu 69Mirovanje vozila.................. 170, 176Moment ključ.............................. 190Motorno ulje ....... 172, 212, 217, 227

NNalepnica vazdušnog jastuka. 60, 65Nalepnice na vetrobranu.............. 43Nalepnice za putarinu................... 43Nasadni ključ za točak................ 190Nasloni za glavu .......................... 46Naslon za ruku ............................. 50Nega spoljašnjosti...................... 206Nivo motornog ulja ..................... 107Nizak nivo goriva ....................... 103

OObaranje naslona srednjeg

sedišta....................................... 76Obaranje sedišta ......................... 50Obaranje srednjeg prednjeg

sedišta....................................... 50Ocena uštede goriva.......... 106, 107

Odbravljivanje vrata prtljažnikaza hitne slučajeve..................... 35

Odmagljivanje i odleđivanje.......... 16Odzračivanje sistema dizel

goriva ..................................... 178Ograničavač brzine....................... 92Opasnost, Upozorenje i Pažnja ..... 4Oprema i modifikacija vozila ...... 170Opšte informacije ....................... 167Opterećenje krova........................ 83Osigurači ................................... 186Osvetljavanje.............................. 111Osvetljavanje kabine ......... 116, 185Osvetljavanje prilikom prilaza..... 117Osvetljavanje prtljažnika............. 117Osvetljenje instrument table ...... 185Osvetljenje kasete za rukavice... 117Osvetljenje krivine...................... 114Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ........................... 104Označavanje pneumatika .......... 191Oznaka motora........................... 216

PParkiranje ............................ 19, 142Parkirna kočnica ........................ 152Pedale........................................ 134Pepeljare ..................................... 91Pneumatici ................................. 191

239

Pneumatici sa označenimsmerom okretanja........... 191, 201

Početne informacije o vožnji........... 6Podaci motora ........................... 218Podaci vozila.............................. 217Podesivi ventilacioni otvori ........ 131Podešavanje dometa snopa

prednjih svetla ........................ 113Podešavanje naslona za glavu ...... 8Podešavanje retrovizora ................ 9Podešavanje sedišta ............... 7, 49Podešavanje upravljača ........ 10, 86Podna mreža za prtljag................. 80Podsetnik za sigurnosni pojas ..... 99Pojasevi........................................ 55Pokazivači.................................... 92Pokazivač kilometraže ................. 93Pokazivač količine goriva ............ 93Pokazivač pravca ........................ 99Poklopac motornog prostora ..... 171Poklopci svetla, zamagljeni........ 115Poklopci točkova (ratkapne) ...... 196Pokrivač prtljažnog prostora ........ 80Polazak ........................................ 18Polazak i rukovanje.................... 135Položaji kontakt brave ............... 135Položaj sedišta ............................ 48Pomoćni sistemi za vozača........ 156Pomoć pri kočenju ..................... 152Pomoć pri parkiranju .................. 160

Pomoć pri polasku na usponu ... 153Pomoć stabilnosti prikolice ........ 168Popravka oštećenja od sudara... 233Poruke........................................ 106Poruke kvara.............................. 106Poruke upozorenja..................... 106Poruke vozila ............................. 106Potrošnja goriva - CO2-Emisije .. 166Pranje vozila............................... 206Predgrevanje ..................... 102, 137Prednja sedišta............................. 48Prednja svetla............. 111, 112, 179Prednja svetla prilikom vožnje u

inostranstvu ............................ 113Prednja svetla u kabini............... 116Prednja svetla za maglu..... 111, 114Prednje pregrade u vratima.......... 77Prednje svetlo za čitanje............ 117Prednji pokazivači pravca .......... 181Prednji prostor za odlaganje......... 76Prekidač osvetljenja instrument

table ....................................... 115Prekidač za svetlo ..................... 111Prekid dotoka goriva za vreme

kočenja motorom .................... 139Preporučene tečnosti i sredstva

za podmazivanje ............ 212, 217Priključak (ušica) za vuču... 190, 205Pritisak ulja................................. 103Pritisak ulja u motoru ................. 103

Pritisak u pneumaticima ............ 191Pritisci pneumatika .................... 228Privremeni rezervni točak........... 201Prostori za odlaganje.................... 74Prostor za odlaganje.............. 74, 76Prostor za odlaganje ispod

sedišta ...................................... 77Prostor za odlaganje iznad kabine 79Prostor za odlaganje na armaturi

instrument table......................... 74Prostor za odlaganje na tabli na

vratima...................................... 77Provere vozila............................. 171Prozori.................................... 43, 44Prtljažni prostor ............................ 35

RRadio-frekvencijska

identifikacija (RFID)................. 234Rashladna tečnost i antifriz........ 212Rashladna tečnost motora ........ 174Rashladno sredstvo.................... 174Razdaljina pre servisa.................. 95Razrada novog vozila ................ 135REACH....................................... 233Recirkulacija vazduha........ 120, 205Redovno funkcionisanje klima

uređaja ................................... 132Registrovani zaštitni znaci.......... 233

240

Regulacija vučnog momentamotora..................................... 154

Rešetka prtljažnika....................... 82Retrovizori.............................. 41, 42Retrovizor sa širokom pregledom. 42Rezervni točak ........................... 201Rezervoar goriva........................ 227Režim uštede goriva................... 103Ručice........................................... 79Ručna kočnica............................ 151Ručna kočnica - videti parkirna

kočnica.................................... 152Ručni menjač ............................. 150Ručno podešavanje ..................... 41Ručno smanjivanje zaslepljivanja 42Ručno zaključavanje zadnjih vrata 25Rukovanje vozilom na kraju

radnog veka ........................... 171

SSaveti za vožnju................. 133, 134Sedišta.......................................... 77Selektivna redukcija katalizacije. 144Servis ................................. 132, 210Servisne informacije .................. 210Signalni uređaj za skretanje i

menjanje saobraćajne trake ... 114Sigurnosna brava za zaštitu od

krađe......................................... 25Sigurnosna mreža ....................... 81

Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 55Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri

tačke ......................................... 56Simboli ........................................... 4Sirena .................................... 15, 86Sistem bočnih vazdušnih jastuka 64Sistem centralnog zaključavanja . 26Sistem elektronskog ključa........... 23Sistem grejanja i ventilacije ....... 119Sistem grejanja zadnjeg dela .... 123Sistemi pranja i brisanja .............. 15Sistemi upravljanja klimom......... 119Sistemi upravljanja vožnjom....... 153Sistem kontrole proklizavanja .... 153Sistem nadzora pritiska u

pneumaticima.................. 103, 193Sistem napajanja strujom .......... 100Sistem prednjih vazdušnih jastuka 63Sistem prepoznavanja prepreka. 160Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja ..................... 151Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja (ABS) ........... 101Sistem vazdušnih zavesa ............ 64Sistem vazdušnog jastuka ........... 60Sistem za isključivanje dovoda

goriva...................................... 138Sistem zaključavanja za zaštitu

od krađe ................................... 37

Sistem zaštite za decu.................. 66Sistem za zaustavljanje i

pokretanje................. 18, 104, 139Skladištenje vozila...................... 170Sklapajući retrovizori ................... 41Snimač podataka zbivanja......... 233Specifični podaci vozila ................. 3Spojnica za prikolicu................... 167Spoljašnja nega ......................... 206Spoljašnja temperatura ............... 89Spoljašnje osvetljenje . . 13, 104, 111Spoljašnji retrovizori..................... 41Srednje visokopostavljeno stop

svetlo ...................................... 182Startovanje motora............... 18, 137Startovanje pomoću kablova ..... 203Svetla u podu............................. 116Svetla upozorenja......................... 92Svetla za čitanje ........................ 117Svetla za maglu ......... 104, 114, 180Svetla za ulazak u vozilo ........... 117Svetla za vožnju unazad ........... 115Svetla za zadnja sedišta............. 116Svetlo prilikom izlaska ............... 118Svetlo registarske tablice ........... 184Svetlosni signal (ablend)

prednjih svetala ...................... 112Svetlo za hod unazad ................ 183

241

ŠŠipka za vuču............................. 167Štitnici od sunca .......................... 45

TTahograf..................................... 104Tahometar.................................. 110Tapacirani delovi........................ 208Tečnost kočnice i kvačila............ 212Tečnost servo upravljača............ 174Tečnost za pranje ...................... 175Tečnost za smanjenje izduvnih

gasova kod dizel-motora......... 144Tehnički podaci........................... 218Temperatura rashladne tečnosti

motora .................................... 102Tempomat ......................... 104, 156Teretni prostor ............................. 79Termoreflektivni vetrobran............ 43Težina vozila .............................. 220Točkovi i pneumatici .................. 191Top-Tether.................................... 66Trake za pričvršćivanje................. 80Trepćuća svetla upozorenja

(sva četiri pokazivača pravca) 114Trip kompjuter (sistem za

proračun podataka vožnje) . . . . 107Trougao upozorenja .................... 83

UUbrizgavanje goriva.................... 144Ulaz vazduha ............................. 132Ultrazvučna pomoć za parkiranje 160Ulje............................................. 172Ulje, motor.................. 172, 212, 217U najkraćem periodu servisirati

vozilo ...................................... 100Unutrašnja nega ........................ 208Unutrašnje osvetljenje................ 115Unutrašnji retrovizori..................... 42Upaljač za cigarete ...................... 91Upozoravajući zvučni signali ..... 106Upozorenje................................. 106Upravljanje.................................. 134Upravljanje klima sistemom ......... 16Upravljanje obrtajem praznog

hoda........................................ 138Upravljanje vozilom ................... 134USB priključak.............................. 90Utičnice ........................................ 90Uvod .............................................. 3

VVazdušni jastuk i zatezači pojasa 99Ventilacija................................... 119Ventilacioni otvori....................... 131Vetrobran...................................... 43Viskozitet motornog ulja............. 212Vrata............................................. 33

Vrata prtljažnika............................ 35Vuča................................... 167, 205Vuča drugog vozila .................... 206Vuča prikolice............................. 167Vuča vozila ................................ 205

ZZadnja kamera ........................... 162Zadnja razdelna polica................. 80Zadnja sedišta ............................. 51

2-gi red sedišta.......................... 513. red sedišta............................. 51Podešavanje jastuka sedišta.. . . 51Postavljanje............................... 51Pristup zadnjim sedištima......... 51Sklapanje.................................. 51Vađenje..................................... 51

Zadnja svetla ............................. 181Zadnja svetla kabine.................. 116Zadnja svetla za maglu...... 111, 115Zadnja vrata............................ 25, 33Zadnje svetlo za maglu ..... 104, 184Zadnji prozori ............................... 44Zagrevanje turbo motora............ 137Zamagljeni poklopci svetla ........ 115Zamena metlice brisača ............ 179Zamena sijalice .......................... 179Zamena točkova ........................ 199Zapis podataka vozila i tajnost. . . 233

242

Zaštita akumulatora odpražnjenja ............................... 118

Zaštitna rešetka............................ 82Zaustavljanje motora.................. 101Zavrtnji za zaštitu od krađe......... 199Zimski pneumatici ...................... 191

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL GmbH, Rüsselsheim, Germany.

Informacije sadržane u ovom izdanju važe od naznačenog datuma. Adam Opel GmbH zadržava pravo da izmeni tehničke specifikacije, funkcije i dizajn vozila na koja se odnose informacijeu ovom izdanju, kao i da izmeni samo izdanje.

Izdanje: август 2017, ADAM OPEL GmbH, Rüsselsheim.

Štampano na papiru beljenom bez hlora.

*ID-OVIBOLSE1708-SR*

ID-OVIBOLSE1708-sr

Uputstvo za upotrebu - opel.rs · 4 Uvod Opasnost, Upozorenje i Pažnja 9Opasnost Tekst označen 9...

Documents

Transcript of Uputstvo za upotrebu - opel.rs · 4 Uvod Opasnost, Upozorenje i Pažnja 9Opasnost Tekst označen 9...