Términos comunes del embarazo y el parto

Educación del paciente Página 7Educación perinatal Embarazo y parto

Common Terms of Pregnancy and Birth – Spanish

El embarazo y el parto

llegan con muchas

palabras y expresiones

nuevas. He aquí una lista

de las más comunes.

Preparto (AP)Antes del parto.

Apropiado para la edad gestacional (AGA) El tamaño del bebé está dentro de los límites normales para su edad.

Ruptura artificial de membranas (AROM) El proveedor de atención a la salud inserta un gancho especial a través del cuello uterino y abre un orificio en las membranas, liberando el líquido amniótico. Esto se conoce también como “ruptura de la bolsa de las aguas".

Bolsa de las aguas Bolsa de líquido amniótico que rodea al bebé dentro del útero. Carta de verificación del nacimiento Un sustituto provisional para el certificado de nacimiento. Es válida hasta 60 días después de la fecha de nacimiento de su bebé.

Alimentación al pecho La madre alimenta a su bebé con la leche de sus senos.

Examen del cuello uterino El proveedor de atención a la salud usa sus dedos para verificar el cuello uterino para determinar: • la posición del cuello uterino (posterior - hacia atrás, o anterior -

hacia delante, al frente de la madre) • madurez (suavidad o dureza del cuello uterino) • dilatación (cantidad de abertura) • borramiento (cantidad de grosor o delgadez y acortamiento del

cuello uterino) • estación (cuán bajo ha descendido el bebé en la pelvis)

Página 8 Embarazo y parto

Educación perinatal Términos comunes del embarazo y el parto

Desproporción cefalopélvica (CPD) La cabeza del bebé es demasiado grande, la estructura pélvica de la madre es demasiado pequeña o una combinación de ambas cosas. Es raro que se diagnostique antes del trabajo de parto. A veces puede relacionarse con un bebé presentado en la posición de occipucio posterior persistente (la parte posterior de la cabeza del bebé está hacia la espalda de la madre) o con asinclitismo (la cabeza del bebé está inclinada de modo que no se encaja en la pelvis). El resultado conduce a un parto por cesárea.

Servicios de Protección a Niños (CPS) Agencia estatal que protege a los bebés y los niños.

Operación cesárea o parto quirúrgico (CS) Un procedimiento quirúrgico que se usa para permitir el nacimiento del bebé a través de incisiones en el abdomen y el útero, que se utiliza si el parto o nacimiento por vía vaginal es difícil o peligroso para la madre o el bebé; también se usa si la madre ha tenido antes una operación cesárea.

Enfermera-partera diplomada Una enfermera titulada que haya completado uno o más años de capacitación avanzada como partera. Atienden a mujeres con embarazos y partos normales y sin complicaciones.

Cuello uterino La parte más baja o cuello del útero que termina en la parte posterior de la vagina o canal de parto.

Fecha de nacimiento (DOB) Día de nacimiento de la madre o del bebé; la mayoría de las veces incluye el día, el mes y el año.

DopplerUn dispositivo portátil que se coloca sobre el abdomen que permite oír los latidos del corazón del bebé.

Fecha probable de parto (EDC) La fecha prevista que se espera que nazca el bebé, se calcula para un embarazo de 40 semanas, a partir del último periodo menstrual de la madre.

Embarazo y parto Página 9Términos comunes del embarazo y el parto Educación perinatal

Monitorización electrónica fetal (EFM) A la madre se le colocan en el abdomen dos dispositivos sensores. Uno de estos dispositivos capta los latidos del corazón del bebé; el otro detecta cambios del tono uterino (que muestra contracciones).

Fondo Es la parte superior del útero. El proveedor de atención a la salud normalmente mide el fondo en o por debajo del ombligo inmediatamente después de nacer el bebé y por varios días después del nacimiento. Esto se hace palpando el abdomen de la madre. El fondo debería sentirse firme y duro. Esta medición es importante para controlar el sangrado después del alumbramiento.

Frecuencia cardiaca fetal (FHR) Frecuencia cardiaca del bebé medida mientras está todavía en el útero de la madre.

Sonidos cardiacos fetales Sonidos del ritmo cardiaco del bebé que se pueden escuchar con el Doppler o el monitoreo fetal electrónico (EFM).

Falta de progreso (FDP), parto prolongado El parto no está progresando debido a que el cuello del útero no se está dilatando o el bebé no está descendiendo.Estreptococo beta hemolítico del grupo B (SGB) Un tipo de bacteria en la vagina, el recto o la orina, el cual se puede transmitir a un bebé durante el parto; el bebé necesitaría antibióticos. Se revisa a las madres antes del trabajo de parto para ver si existen las bacterias y se administra antibióticos durante el parto, si hay presencia de bacterias.

Bebé de una madre con diabetes Un bebé cuya madre tiene diabetes. Se observará al bebé con atención durante las primeras 24 horas después del nacimiento por síntomas de bajo contenido de azúcar en la sangre.

Dispositivo intrauterino (IUD) Método de control natal insertado en el útero de la madre.

Grande para la edad gestacional (LGA) El tamaño del bebé es mayor que lo normal para su edad.

Página 10 Embarazo y parto

Educación perinatal Términos comunes del embarazo y el parto

Epidural lumbar (LEP) Medicamento analgésico utilizado para causar una disminución de la sensación (entumecimiento) en una zona específica del cuerpo – tal como la región lumbar o la parte baja de la espalda. Se usa para los dolores de trabajo de parto (cuando se desea) y para los partos por cesárea.

Último periodo menstrual (LMP) El primer día del último periodo menstrual de la madre. Ese día se utiliza para calcular la fecha estimada de nacimiento del bebé.

Cesárea transversal baja (LTCS) La incisión para este tipo de parto por cesárea atraviesa la sección inferior del útero de la madre, de lado a lado.

Meconio (MEC) Los primeros excrementos de su bebé.

Unidad de cuidado intensivo neonatal (NICU) Enfermera de cuidado especial para los bebés que son prematuros (nacidos antes de las 37 semanas) o que necesitan atención u observación específicas.

Recién nacido Bebé.

Neonatólogo Un pediatra (médico de recién nacidos) que tiene capacitación adicional en el cuidado de bebés que están enfermos o son prematuros (nacidos antes de las 37 semanas).

Prueba sin estrés (NST) Observación externa de la frecuencia cardiaca del feto y las contracciones uterinas. Evalúa el bienestar del bebé.

Parto vaginal espontáneo normal (NSVD)Parto vaginal sin utilización de fórceps ni vacuum.

Circunferencia occipitofrontal Medición de la cabeza del bebé.

Pediatra Un médico que está capacitado para trabajar con bebés y niños.

Embarazo y parto Página 11Términos comunes del embarazo y el parto Educación perinatal

Perinatal El período que está alrededor del parto, desde la 20a semana de gestación hasta 1 mes después del nacimiento.Perinatólogo Un ginecólogo/obstetra que ha recibido capacitación adicional sobre el manejo de embarazos y partos de alto riesgo.

Posparto (PP) Después del parto.

Pre-eclampsiaPresión sanguínea elevada en la última mitad del embarazo, acompañada de hinchazón de la cara, las manos y los pies, y presencia de proteína en la orina.

Hipertensión inducida por el embarazo (PIH)Presión sanguínea alta relacionada con el embarazo.

Trabajo de parto prematuro (PML) Contracciones, seis o más en una hora, antes de que se completen las 37 semanas de embarazo.

Ruptura prematura de membranas (PROM) La “bolsa de las aguas” o saco amniótico se rompe antes de que se completen las 37 semanas de embarazo.

Prenatal

Durante el embarazo y antes del nacimiento.

Cesárea repetida La madre ha tenido ya un parto anterior por cesárea y está teniendo ahora otro parto por cesárea.

Pequeño para la edad gestacional (SGA) El tamaño del bebé es más pequeño que lo normal para su edad.

Síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS) Muerte inesperada de un bebé aparentemente saludable, por lo común mientras duerme o está en la cama. La causa no se entiende del todo.

Ruptura espontánea de membranas (SROM) La “bolsa de las aguas” o saco amniótico se rompe por sí misma; puede sentirse como un chorro o un hilo ligero de líquido.

© University of Washington Medical CenterCommon Terms of Pregnancy and Birth

Spanish07/2003 Rev. 12/2007

Reprints: Health Online

Perinatal EducationBox 356159

1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195206-598-4003

Página 12 Embarazo y parto

Educación perinatal Términos comunes del embarazo y el parto

Tocometría (TOCO)Supervisión externa de las contracciones y el bienestar del bebé.

UltraCOM Examen de ultrasonido de Doppler en la madre que mide su rendimiento cardiaco. Esto ayuda a decidir el mejor tratamiento para la presión sanguínea alta. Ultrasonido Uso de ondas sonoras a través del abdomen para obtener una imagen, tamaño, posición, edad y bienestar del bebé en el útero.

Vacuum extractorSe usa durante la fase de pujar; es un dispositivo como un gorro de plástico que se aplica en la cabeza del bebé. Un tubo conecta el gorro a una bomba de vacío que crea succión. Durante las contracciones, el proveedor tira de un asa acoplada a la cabeza del bebé para ayudar al bebé a salir de la vagina.

Examen vaginal Un examen que se hace para observar el interior y el exterior de la vagina. Durante el examen, el proveedor de atención a la salud usa la mano con guante para revisar delicadamente el cuello del útero.

Algunas de las definiciones anteriores se tomaron del libro Pregnancy, Childbirth and the Newborn (Embarazo, parto y el recién nacido) de Simkin, Whalley y Keppler.

¿Preguntas?

Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas sobre usted misma, llame a su proveedor obstétrico durante horas de oficina. Las clínicas están cerradas de 5 p.m. a 8 a.m. y los fines de semana.

Cuando el consultorio de su proveedor esté Cerrado, llame a:

Labor and Delivery:(Trabajo de parto y Parto)206-598-4616

Asesores de lactancia: 206-598-4628

Common Terms of Pregnancy and Birth

Antepartum (AP) Before the birth.

Appropriate for gestational age (AGA) Baby's size is as expected for how far along you are.

Artificial rupture of membranes (AROM) Health care provider inserts a special hook through the cervix and makes a hole in the membranes, releasing amniotic fluid. Also known as "breaking the bag of waters."

Bag of waters Sac of amniotic fluid surrounding the baby inside the uterus.

Birth verification letter A temporary substitute for a birth certificate. It is valid up to 60 days after your baby's birth date.

Breastfeeding Mother feeding her baby with milk from her breasts.

Cervical exam Health care provider uses fingers to check the cervix for: • Position of cervix (posterior – to the back, or anterior –

forward, to the mother's front). • Ripeness (softness or hardness of the cervix). • Dilation (amount open). • Effacement (amount thick or thin, shortening of

the cervix). • Station (how low in the pelvis the baby has descended).

Pregnancy and birth

come with many new

words and expressions.

Here is a list of some of

the most common.

Patient Education Page 7

Perinatal Education Pregnancy and Giving Birth

Page 8 Pregnancy and Giving Birth

Perinatal Education Common Terms of Pregnancy and Birth

Cephalopelvic disproportion (CPD) The baby's head is too large, the mother's pelvic structure is too small, or a combination of the two. Rarely diagnosed before labor. Sometimes can be related to a baby lying in the persistent occiput posterior position (the back of the baby's head is toward the mother's back) or asynclitism (baby's head tilted so that it does not fit through the pelvis). Leads to a Cesarean section birth.

Child Protective Services (CPS) A state agency that protects babies and children.

Cesarean section or C-section (CS) A surgical procedure used to deliver the baby through incisions in the abdomen and uterus; used if labor or vaginal birth is difficult or dangerous for the mother or baby; also used if mother has had a CS before.

Certified nurse midwife A registered nurse who has completed one or more years of advanced training in midwifery. They take care of women with uncomplicated, normal pregnancies and births.

Cervix Lowest part, or neck, of the uterus that ends in the back of the vagina or birth canal.

Date of birth (DOB) Mother's or baby's birthday; most times includes the month, day, and year.

Doppler A handheld device placed on abdomen that makes it possible to hear the fetal heartbeat.

Estimated date of confinement (EDC) The expected due date of the baby, figured for a 40-week pregnancy from the mother's last menstrual period.

Pregnancy and Giving Birth Page 9 Common Terms of Pregnancy and Birth Perinatal Education

Electronic fetal monitoring (EFM) The mother has two sensing devices placed on her abdomen. One of these devices picks up the baby's heartbeat; the other picks up changes in uterine tone (which shows contractions).

Fundus The top of the uterus. The health care provider usually measures the fundus at or below the mother's navel soon after the baby is born, and for several days after birth. This is done by feeling the mother’s abdomen. The fundus should feel firm and tight. This measurement is important to control bleeding after delivery.

Fetal heart rate (FHR) Baby's heart rate measured while still in mother's uterus.

Fetal heart tones Baby's heart rate sounds that can be heard with the Doppler or electronic fetal monitoring (EFM).

Failure to progress (FTP), prolonged labor Labor is not progressing because the cervix is not dilating or the baby is not descending.

Group beta streptococcus (GBS) A type of bacteria in the vagina, rectum, or urine, which can be passed on to baby during labor; infant would need antibiotics. Mothers are checked before labor for bacteria and get antibiotics during labor, if bacteria are present.

Infant of a mother with diabetes A baby whose mother has diabetes. The baby will be watched closely for signs of low blood sugar the first 24 hours after birth.

Intrauterine device (IUD) Birth control method inserted into the mother's uterus.

Large for gestational age (LGA) Baby's size is larger than normal for the age of the baby.

Page 10 Pregnancy and Giving Birth

Perinatal Education Common Terms of Pregnancy and Birth

Lumbar epidural (LEP) Pain medicine used to cause a decrease of sensation (numbness) in a specific region of the body – the lumbar region, or lower back. Used for labor pain (when desired) and for Cesarean section births.

Last menstrual period (LMP) The first day of mother's last menstrual period. The date is used to figure the baby's estimated due date.

Low transverse Cesarean section (LTCS) Incision for this type of Cesarean section birth goes across the lower section of mother's uterus, from side to side.

Meconium (MEC) Your baby’s first bowel movement.

Neonatal Intensive Care Unit (NICU) Special care nursery for babies who are premature (born before 37 weeks) or who need specific care or observation.

Newborn Baby.

Neonatologist A pediatrician (baby doctor) who has extra training in the care of infants who are sick or premature (born before 37 weeks).

Non-stress test (NST) External monitoring of fetal heart rate and uterine contractions. Evaluates baby’s well-being.

Normal spontaneous vaginal delivery (NSVD) Birth vaginally, without the use of forceps or vacuum.

Occipitofrontal circumference Measurement of the baby’s head.

Pediatrician A doctor who is trained to work with babies and children.

Pregnancy and Giving Birth Page 11 Common Terms of Pregnancy and Birth Perinatal Education

Perinatal The period around childbirth from the 20th week of gestation to 1 month after birth.

Perinatologist An obstetrician-gynecologist who has received extra training in managing high-risk pregnancies and deliveries.

Postpartum (PP) After the birth.

Pre-eclampsia Elevated blood pressure in the last half of pregnancy accompanied by swelling of face, hands, and feet, and protein in the urine.

Pregnancy induced hypertension (PIH) High blood pressure related to the pregnancy.

Premature labor (PML) Contractions, 6 or more in 1 hour, before 37 completed weeks of pregnancy.

Premature rupture of membranes (PROM) The “bag of waters,” or amniotic sac, breaks before 37 completed weeks of pregnancy.

Prenatal During pregnancy and before birth.

Repeat Cesarean section Mother has had a previous Cesarean birth and now is having another Cesarean birth.

Small for gestational age (SGA) Baby’s size is smaller than normal for the age of the baby.

Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Unexpected death of an apparently healthy infant, usually while asleep or in bed. The cause is not fully understood.

Spontaneous rupture of membranes (SROM) The “bag of waters,” or amniotic sac, breaks on its own; may feel like a big gush or a small trickle of fluid.

Page 12 Pregnancy and Giving Birth Perinatal Education Common Terms of Pregnancy and Birth

Tocometry (TOCO) External monitoring of contractions and baby’s well-being.

UltraCOM Ultrasound Doppler test on the mother that measures her cardiac output. This helps decide the best treatment for high blood pressure.

Ultrasound Use of sound waves through the abdomen to get a picture of the baby’s size, position, age, and well-being in the uterus.

Vacuum extraction Used during the pushing phase of labor, a plastic cap-like device is applied to the baby's head. A tube connects the cap to a vacuum pump that creates suction. During contractions, the provider gently pulls on a handle attached to the cap to assist the baby to come out of the vagina.

Vaginal exam An exam done to look at the inside and outside of the vagina. During the exam, the health care provider uses a gloved hand to gently check the cervix.

Some of the definitions above were taken from the book Pregnancy, Childbirth and the Newborn by Simkin, Whalley, and Keppler.

Questions?

Your questions are important. If you have questions about yourself, call your obstetric provider during office hours. Clinics are closed 5 p.m. to 8 a.m. and on weekends.

When your provider’s office is closed, call Labor and Delivery: 206-598-4616

© University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online

Perinatal Education

Box 356159 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195

206-598-4003