Prospekt Hotel Traube

download Prospekt Hotel Traube

of 10

  • date post

    07-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    224
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Prospekt Hotel Traube

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    1/10

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    2/10

    Das Romantikhotel Traube zhlt zuden traditionsreichsten Hotels des Landes

    und kann auf eine bewegte Geschichte mit

    prominenten Begegnungen zurckblicken.

    Seit 140 Jahren gastierten hier schon viele

    Persnlichkeiten aus aller Welt. Das Haus

    liegt direkt am Hauptplatz von Lienz, im

    Vis vis der Liebburg, Wahrzeichen der

    Dolomitenstadt. Die Familie Vergeiner

    heit Sie hier herzlich willkommen.

    The Romantikhotel Traube is onthe country's renowned hotels, steepe

    tradition and looking back on an

    resting history of prominent encounter

    great many celebrities from all over

    world have stayed here during the

    140 years. The hotel is in the Lienz m

    square, opposite the Liebburg, the D

    mite capital's landmark. The Vergeine

    mily wish to extend a very warm welc

    to you.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    3/10

    Ein Merkmal des Hauses ist das hi-storische Flair der kostbaren Einrichtun-

    gen im Stil vergangener Epochen. Gut

    arrangiert und mit moderner Hightech

    versehen ist der Komfort den heutigen

    Erwartungen angepasst. Internet und mo-

    derne Unterhaltungstechnik fr den Gast

    im Haus ist selbstverstndlich.

    Una caratteristica del nostro al-bergo risiede nello stile antico dei nostri

    arredamenti risalente a diverse epoche.

    Il comfort comunque adattato alle as-

    pettative di oggi grazie alle tecnologie

    moderne. Internet e moderne tecnologie

    d'intrattenimento sono a disposizione

    per i nostri ospiti.

    One of the characteristics of ourhotel is the historic flair of the precious

    furnishings from earlier times. Well fur-

    bished and equipped with the latest in

    technology, the hotel offers all the cu-

    stomary modern comforts. Our guests

    can now enjoy Internet access and the

    latest in entertainment technology.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    4/10

    The stylish ambience of the hotel takesyou back to the good old days. Whetheryou are having breakfast on the frontbalcony, enjoying a romantic dinner orsome special celebration, our cuisine of-fers a selection of delicious regional andinternational dishes. Wedding recepti-ons, VIP meetings or seminars can beheld here in ideal surroundings. There isplenty of distraction close at hand forthose who are on the look-out for thingsto do.

    Wie in frheren Glanzzeiten fhltman sich im stilvollen Ambiente des Hau-

    ses. Ob beim Frhstck am Balkon, beim

    romantischen Dinner, oder zu besonderen

    Festlichkeiten - die Kche bietet eine

    kstliche Auswahl an regionalen und in-

    ternationalen Geschmacksrichtungen.

    Hochzeiten, VIP-Treffen oder Seminare

    finden hier den idealen Rahmen fr ihre

    Veranstaltung. Und wer die Abwechslung

    sucht, findet rund um das Hotel noch

    gengend Zerstreuung.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    5/10

    Tastefully furbished are the 55 rooms,with a choice that caters for every

    guest's well-being - from single room

    right up to elegant suite. Although lo-

    cated in the town centre, the hotel is a

    haven of peace and quiet. From our

    roof terrace and our rooftop indoor

    pool you can view the Lienz skyline

    and the Dolomites.

    Mit viel Geschmack sind 55 Zimmerausgestattet - eine Auswahl, die allenGsten, ob als Single oder mit Familie,

    jeden gewnschten Komfort bietet - vomEinbettzimmer bis zur gehobenen Suite.Trotz zentraler Lage ist das Haus eineOase der Ruhe und Entspannung. Beson-ders auf der Dachterrasse des Hotels undim Panoramahallenbad geniet man denBlick ber die Dcher von Lienz auf dieDolomiten.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    6/10

    In In the cosy ambience of our lacarte restaurant La Taverna you can

    choose between Italian cuisine and tradi-

    tional regional delicacies.

    Wine lovers will soon discover that the

    Vergeiner wine cellar has one of the lon-

    gest traditions in all of Austria. More

    than 800 wines and spirits are on offer in

    our wine boutique, with select quality

    wines from the whole world as well as

    sparkling wines and rare spirits.

    In der gemtlichen Atmosphre unse-res la carte Restaurants "La Taverna"

    bieten wir nicht nur italienische Gerichte,

    sondern auch traditionelle Schmankerln

    aus der regionalen Kche.

    Weinliebhaber befinden sich bei Vergeiner

    in einer der traditionsreichsten Weinkelle-

    reien sterreichs. ber 800 Weine und Spi-rituosen stehen in unserer Weinboutique

    zur Auswahl. Erlesene Qualittsweine ausaller Welt findet man hier ebenso wie

    Schaumweine und seltene Spirituosen.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    7/10

    A summer holiday in Osttirol meanspleasure and relaxation - walking in the

    Lienz Dolomites or the Hohe Tauerns or

    taking the Lienzer Bergbahnen gondola or

    chairlift to the top of the mountains to ad-

    mire the fantastic scenery. Riding on a

    bike or on horseback through the romantic

    river meadows and afterwards treating

    yourself to a pleasant evening in the hotel.

    There is a wide range of places to visit and

    adventures to be enjoyed. A 27-hole courseat the foot of the Dolomites awaits the golf

    enthusiast.

    Sommerfrische in Osttirol heit,entspannte Freude genieen - die Lienzer

    Dolomiten oder Hohe Tauern erwandern,

    und mit den Lienzer Bergbahnen auf die

    schnsten Aussichtsberge schweben.

    Auf dem Drahtesel oder am Pferd kann

    man die romantischen Auen durchstrei-

    fen und sich danach im Hotel verwhnen

    lassen. Ausflugsziele gibt es genug und

    Erlebnisangebote ebenso. Und auf Golfer

    wartet eine 27-Loch-Anlage am Fue der

    Dolomiten.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    8/10

    Two ski areas border the romantic littletown; Zettersfeld, the sun roof, and theHochstein world cup piste. If you havethe Osttirol ski pass you can ski in all theski areas in East Tyrol. There are a num-ber of trails for the cross-country skieralong the banks of the romantic RiverDrau. Our hotel bus will take you to yourdesired access point, and in the eveningyou can step outside the hotel and enjoythe winter goings-on in town.

    Due grandi comprensori sciisticicircondano la piccola citt: l'altopiano so-leggiato dello Zettersfeld e la pista fa-mosa per la coppa mondiale di sci delHochstein. Lo Skipass-Tirolo-Orien-tale comprende tutti i comprensori sci-istici della regione. Per gli amanti dellosci di fondo, abbiamo una pista per fondoche accompagna il percorso del fiumeDrau. Con lo Shuttle dell'albergo potretescegliere i punti di partenza delle vostreescursioni, mentre per la vita notturna,basta uscire dalla porta principale.

    Zwei Skigebiete umrahmen die ro-mantische Kleinstadt; das SonnendachZettersfeld und die Weltcupstrecke Hoch-stein. Mit dem Osttirol-Skipass kann mansmtliche Skigebiete der Region zustz-lich ntzen. Fr Langlufer gibts einweites Loipennetz entlang den romanti-schen Flulufen der Drau. Unser Hotel-shuttle bringt Sie zu den gewnschtenAusgangsstellen und frs winterlicheTreiben am Abend machen Sie einfachein paar Schritte vors Hotel.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    9/10

    Two ski areas border the romantic littletown; Zettersfeld, the sun roof, and theHochstein world cup piste. If you havethe Osttirol ski pass you can ski in all theski areas in East Tyrol. There are a num-ber of trails for the cross-country skieralong the banks of the romantic RiverDrau. Our hotel bus will take you to yourdesired access point, and in the eveningyou can step outside the hotel and enjoythe winter goings-on in town.

    Due grandi comprensori sciisticicircondano la piccola citt: l'altopiano so-leggiato dello Zettersfeld e la pista fa-mosa per la coppa mondiale di sci delHochstein. Lo Skipass-Tirolo-Orien-tale comprende tutti i comprensori sci-istici della regione. Per gli amanti dellosci di fondo, abbiamo una pista per fondoche accompagna il percorso del fiumeDrau. Con lo Shuttle dell'albergo potretescegliere i punti di partenza delle vostreescursioni, mentre per la vita notturna,basta uscire dalla porta principale.

    Zwei Skigebiete umrahmen die ro-mantische Kleinstadt; das SonnendachZettersfeld und die Weltcupstrecke Hoch-stein. Mit dem Osttirol-Skipass kann mansmtliche Skigebiete der Region zustz-lich ntzen. Fr Langlufer gibts einweites Loipennetz entlang den romanti-schen Flulufen der Drau. Unser Hotel-shuttle bringt Sie zu den gewnschtenAusgangsstellen und frs winterlicheTreiben am Abend machen Sie einfachein paar Schritte vors Hotel.

  • 8/4/2019 Prospekt Hotel Traube

    10/10

    SA

    MNCHEN

    FelbertauernBrenner

    MILANO VENEZIA

    Kufstein

    Sp

    Lienz

    ZRICH

    INNSBRUCKKitzbhel

    BREGENZ

    Tauer

    Lienz is a tranquil little town anparadise for tourists with its many btiques, craft shops, cafs and place

    cultural interest. The town provide

    very varied cultural and entertainm

    programme, which comprises not

    regional elements, but performance

    international artists as well.

    You will be amazed at the diversit

    East Tyrol's landscape:

    the far-famed Dolomites

    the Hohe Tauern National Park

    the highest peaks in the Eastern Alps

    and countless interesting tourist attractioall within easy reach.

    Impressum:Gestaltung: Grafik Design Gruber Lienz

    Foto: Ralf Richter, P rofer & Partner, TVB-Lienz, Osttirol WeDruck: Oberdruck Stribach

    Lienz ist als beschauliche Kleinstadtein touristisches Eldorado, mit vielen Bou-tiquen, Handwerkslden, Kultursttten

    und Kaffehusern. Ebenso vielseitig ist

    das Kultur- und Unterhaltungsprogramm

    der Stadt. Nicht nur die regionale Kultur

    wird den Gsten angeboten, auch Darbie-

    tungen internationaler Knstler haben in

    Lienz Tradition.

    Was Osttirols Naturlandschaft noch auf-

    warten kann, lt jedenfalls staunen:

    die weitbekannten Dolomiten,

    der Nationalpark Hohe Tauern,

    die hchsten Berge der Ostalpen

    und viele interessante Ausflugsziele -

    alles in unmittelbarer Nhe.

    Romantikhotel Traube

    Hauptplatz 14, 9900 Lienz, Osttirol

    Tel. 0043 4852 64444

    Fax 0043 4852 64184

    [email protected]

    www.hoteltraube.at