Das Hotel mit

vor den Toren Wiens

Das Cityhotel Stockerau bietet allen

Komfort in angenehmer und ruhiger

Atmosphäre.

Das Haus liegt im Zentrum von Stockerau

circa 15 Autominuten von Wien entfernt.

Auch eine Bahnverbindung im 30 Minuten

Intervall verbindet uns mit der

Bundeshauptstadt.

So ist unser Haus der ideale Standort für

Ihre Firmenseminare aber auch für Familien

und Geschäftsreisende.

Restaurant, Seminarräume,

Veranstaltungsräume jeder Art und ein

Wellnessbereich bieten alles, auch für den

anspruchsvollen Gast.

W i r f r e u e n u n s a u f S i e

F a m i l i e B a u e r

Cityhotel Stockerau offers an entire

range of comforts in a peaceful

atmosphere.

The hotel is situated in the centre of

Stockerau, approx. 15 driving minutes

from Vienna.

There is also a railroad connection,

with departures in 30 minute intervals,

which connects us to the

federal capital.

Thus our hotel presents the ideal loca-

tion for company seminars as well as

for family holidaymakers and business

travellers.

Facilities such as a restaurant, seminar

rooms, function rooms of every kind

and a wellness spa offer all

one needs - enough even - to satisfy

the more demanding guests.

Hier werden Sie verwöhnt.

Wir legen besonders Wert auf die gute

Qualität unserer Speisen und Getränke. Sei

es beim reichhaltigen Frühstücksbuffet oder

beim gemeinsamen Genießen mit lieben

Freunden. Erlesene Zutaten, Produkte der

Landwirtschaft aus der Region und der edle

Tropfen unserer Winzer, der im romanti-

schen Weinkeller unseres Hauses in den

besten Jahrgängen lagert, garantieren das

lukullische Erleben während Ihres

Aufenthaltes.

This is where you get pampered.

We lay great value on the excellent quality of

our food and beverages.

Whether this be at our comprehensve

breakfast buffet or when you savour with

treasured friends. Selected ingredients,

products from local farming and the

exquisite wine of our winegrowers,

which is stored in our building's

romantic wine cellar in

the best of vintages,

all guarantee sumptuous

experiences during your stay.

Das Cityhotel Stockerau,mit seinen 93 Zimmern und 180Betten der Vier-Sterne-Kategorie,bietet ausreichend Platz undgleichzeitig familiäre Atmosphäre.Die Zimmer,auf Wunsch mitBalkon,sind elegant und gemütlich eingerichtet.Weiters sind alleZimmer mit Dusche/WC,Kabel- TV,Radio,Telefon,Minibar,Schreibtisch,und Breitband-Internet ausgestattet.Cityhotel Stockerau offers 93 rooms and 180 beds in the four-star category andthus provides you with enough space while simultaneously retaining a familiaratmosphere.The rooms, which on request include balconies, are elegantly andcomfortably furnished. Furthermore, all rooms are equipped with shower & toilet,cable TV, radio, telephone, mini bar, desk and broadband Internet connections.

Das Cityhotel Stockerau ist der ideale Ort derBegegnung. Ob Seminar, Kurs oder Firmentreffen wirbieten Ihnen die Technik und das dazugehörendeAmbiente für Ihren Erfolg. Im Haus finden Sie 11 flexi-bel gestaltbare Seminarräume und 3 Businessräume,alle mit Tageslicht und in jedergewünschten Bestuhlung.Die technische Basisausstat-tung besteht aus Projektwand,Overhead Projektor,TV-Videorecorder, Pinwand, FlipChart und Wireless-Lan in denSeminarräumen. WeitereTagungstechnik ist jederzeitverfügbar.Für die Stärkung in den Pausenkreiert unser Küchenchefgerne ein abwechslungsreichesBuffet.

Cityhotel Stockerau is the ideal meetinglocation.Whether seminar, training courseor company meeting, we provide you withthe necessary technical equipment and thecorresponding atmosphere for a successfulendeavour.You will find 11 seminar rooms, which canbe customised to your wishes, and 3 busi-ness rooms, all of which enjoy direct sun-light and can be adapted for any desired sea-ting arrangements.The basic technical outfitof seminar rooms consists of a projectionscreen, overhead projector,TV video recor-der, flip chart and a wireless LAN connecti-on. Additional equipment is available at anytime.Our chef will gladly create a diversified buf-fet for refreshments during breaks.

Genießen Sie das Wellness Angebot des CityhotelStockerau. Gönnen Sie sich eine wohltuende Massageund fühlen Sie das Prickeln lebendigen Wassers auf IhrerHaut. Es ist wirklich die angenehme Art einen schönenund erfolgreichen Tag ausklin-gen zu lassen. Sie finden inunserem Haus neben Massagenund Whirlpool, eine Sauna,Dampfbad, Infrarot undSaunarium, Ruheraum,Sonnenbank und ein FitnessStudio.

Enjoy the wellness/spa offer of Cityhotel

Stockerau.

Treat yourself to a soothing massage and feel

the tingle of living water on your skin.

It is truly the most pleasurable way to con-

clude a wonderful and successful day. In addi-

tion to massages and a whirl pool, you will

find at your disposal; a sauna, steam bath,

infra-red and steam sauna, relaxation room,

sun bed and a fitness studio.

S O F I N D E N S I E U N S :M i t d e m P K W

Von Norden:B 303 (E59) Richtung Wien,A22 (E59) Abfahrt Stockerau

Mitte, Richtung Zentrum.Von Osten und von Wien:

erreichen Sie das City Hotel Stockerau über die A22(Richtung Prag),Abfahrt Stockerau Ost, Richtung Zentrum.

Von Süden:wie von Wien (Osten) kommend.

Vom Westen:A1 (E60) Abfahrt St. Christophen (Exit 41), Richtung Tulln,Autobahn Richtung Stockerau (Wien),Abfahrt Stockerau

Mitte, dann Richtung Zentrum.M i t d e r B a h n

Im 30 Minuten Takt mit der Schnellbahn S3 von und nachWien.

M i t d e m F l u g z e u gDer Flughafen Wien Schwechat ist circa 50 km entfernt

und leicht über die Autobahn erreichbar.

CITY HOTEL StockerauFamilie Bauer

Hauptstraße 49, 2000 StockerauTelefon: 0043 / (0) 2266 / 62930-0

Fax: 0043 / (0) 2266 / 62930-8E-Mail: info@cityhotel-stockerau.at

www.cityhotel-stockerau.at

Konzept: Bergwelthotels & Touristik GmbH, Tel. 06582/76749, Bilder: Willi Hinterholzer, Donau Archiv, GC Spiller, GC Schönborn