Renser kloakkenNår vårt dobesøk er over tar JohanVarhaugs jobb til. Men selv syneshan ikke arbeidet som driftsansvar-lig ved renseanleggene er en dritt-jobb.

Side 2-3

Jærsk tapasHeine Grov inviterte til matkursmed jærske råvarer. Resultatet bletapas på Jærsk.

Side 18

Ny avtaleBokbransjen er i endring. Ny bran-sjeavtale skal sørge for økt konkur-ranse. Det er spennende tider forbokhandlerne i distriktet.

Side 12

“Et himmelrike av et bibliotek tatt i betraktning størrelsen på kommunen” er vår anmelders vurdering av Hå folkebibliotek. GretaRavndal, Gro Elisabeth N. Reime og Ragnhild Eriksen Vaaland er stolte over jobben de gjør.

Hå folkebibliotek er helt klart Jærens beste.Med best utvalg, god oversikt, flere filialer ogen vel gjennomtenkt virksomhet ga de oss

absolutt leselyst. Ler mer om litteratur i dettenummeret.

Tema: LITTERATUR side 5 til 13

Åpent hver dagJærveien 561 Kleppe Tlf. 51 48 40 04

www.persiatepper.no

Stort utvalg av EKTEpersiske tepper!

Denne edle kunst skaper en lun atmosfære i ditt hjem!

Tepper-30%

Et parti

Tepper1x1,5m. -30%

● Utgraving av tomter● Klargjøring for betongarbeid● Grøfting og klargjøring for

store og små bygg● Belegnings- og kantestein● Tilrettelegging og beplanting

av hage● Mix-mur med farger● Bygging av molo - båthavn● Bedriften har maskiner fra

4-25 tonn● Lastebil med kroklift og løskasser

Med 25 års erfaring og brennende interessefor stein har vi detbeste fundament for å lage fine murer.

NATURSTEINSPESIALISTEN ASTELEFON: 51 62 01 01/975 12 975SKIPPERGT. 1, 4306 SANDNESwww.natursteinspesialisten.no

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå Nr 4 - MAI 2005

VinkosItalienske viner sto i sentrum davinkubben Ergo bibamus haddemøte på Jæren hotell. Stort settvar de lokale entusiastene enigemed ekspertenes dom.

Side 16-17

FOLK & FE

Mannen bak industrieventyretEtter å ha skrive hovudoppgåve iplendyrking fann han ut at kom-postert fjørfegjødsel var sombalsam for sjuke plenar.Plenkrutt blei namnet på medisi-nen. Møt Arne Braut i portrettet

Side 14-15

Kontorlokaler sentralt på Forus(Sandnes/Stavanger) til leie.Ulike størrelser, passer for alle firma. Leie fra kr 450 pr. kvm.inkludert strøm og vakthold.Tilgang til konferanserom ogkantine. Ring tlf. 952 14 337 former informasjon.

KONTORLOKALER RIMELIG TIL LEIE

Et fEt fantastiskantastiskbibbibliotekliotek

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp,Time og Hå kommune. Distribueres gratis i et opplag på 15.000 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver:Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 41www.jaerbuen.no

I redaksjonen:Tom Gaudland, Sjur O. Anda, Hanne Buljo og Thorbjörg Ísafold Kristjánsdóttir.Tipstelefon: 51 96 12 43. E-post: tips@regionaviser.no

Annonseansvarlig:Frank Robert Jacobsen (952 14 337) frj@regionaviser.noVigdis Leversen (932 20 989) annonse@regionaviser.noNorunn Kalvatn (975 95 499) annonse@regionaviser.no

Neste utgave av avisen kommer 23. juni 2005.

Tenk hvor du handlerBokbransjen utsettes nå for de samme krefter

som de aller fleste andre næringer har levd med i

alle tider. Innføringen av priskonkurranse tror vi er

bra.Trass i at første forsøk er ganske forsiktig, tror

vi at veien mot enda friere konkurranse i bokbran-

sjen kommer. Signalene fra politisk hold er klare,

og med den utviklingen som er i samfunnet, ville

det være unaturlig å skjerme bøker. Etter flere

besøk i Sverige, hvor konkurransen ble sluppet løs

for noen år siden, ser vi at bøkene har blitt vesent-

lig billigere. Som bokelskere ser vi det som en

anledning til å handle mer.

Vi må nok finne oss i at de smalere titlene - og

mindre bokhandlere - kan bli lidende under økt

konkurranse. Her er det forbrukermakten som

styrer, og dermed er det du som bokkjøper som

avgjør hvem som skal lykkes. Nå er det ingen

grunn til lenger å være bokklubbmedlem. Bøkene

kommer i butikkene før du får dem i posten, og til

samme pris.Velger du å handle i bokhandelen iste-

denfor hos klubben støtter du ditt lokale nærings-

liv, og får også treffe hyggelige folk som kan gi deg

gode lesetips, som du ellers kanskje hadde gått

Vi er stadig på utkikk ettergode bilder til bruk i spalten“Månedens bilde”. Send ossditt beste bilde! Foto sendestil tips@regionaviser.no

Send oss ditt beste bilde fra Jæren!

Solnedgang ved Obrestad Havn.

Foto: Marit Friestad

Regionaviser AS, Gamleveien 87,4315 SANDNES. Bilder som kommer på trykk honoreres med et termokrus og eteksemplar av kalenderen Jæren 2005.

Johan Varhaug likerseg godt som drifts-ansvarlig ved rense-anleggene. Med årvå-kent blikk overvåkerhan renseprosessenfra begynnelse tilslutt.

Vårsola glit-rer på vågen.Måkene skri-ker ettermat. En ung-dom skynderseg hutrendemot togsta-sjonen. Påden andresiden av hav-nen står byg-ningen som huser Sirevåg avløps-renseanlegg, en grå betongkloss,delvis dekorert med blå fliser.Den passer som meislet inn ilandskapet rundt.

Viktig med kontrollKlokken nærmer seg halv åtte.Johan Varhaug, driftsansvarlig forrenseanlegget, låser seg inn i byg-get. Inne på kontoret skaffer hanseg fort oversikt over situasjo-nen på anlegget. Kun den ene avde to silene sviver, det er ennåtidlig på morgenen. Situasjonener normal.Alarmen gikk da hanlåste seg inn. Dagens samfunnmå ha alarmer over alt.Til ogmed der hvor kloakken renses.

Telefonen ringer.- Nei, jeg vet ikke hvorfor den

gikk av, men nå er det i orden!I dag skal han ta prøver av

avløpsvannet, både inn- og utgå-ende. Et pålegg fra Fylkesmannenkrever prøvetaking to ganger imåneden. Men først tar han entur innom renseanleggene bådepå Vik og på Bore.Via data. Derer situasjonen også under kon-troll. Silene er oppe i andre eta-sje. Der inne river det i nesen.Men ikke av sjenerende kloakk-lukt. Det er råtten rekeskallstanksom trenger seg inn i nesebo-rene. Renseanlegget tar imotkloakken fra blant annet Sirevågog Ogna. i Sirevåg er det bedrif-

ter som driver med reker.Utslippet ledes ut i sjøen 300meter fra land, 20 meter underoverflaten. 50 prosent av allepartikler er renset ut.Overskuddsmassen graves nedpå Sele.

BesøkendeNaturen viser seg på sitt allerbeste når Johan Varhaug kjørerfra Sirevåg til Vik. På en vårdagsom denne liker han jobben sinekstra godt.

Det er på Vik biologiske anleggi Klepp han har hovedbasen.Også der er bygningene tilpassetterrenget.Anlegget ligger ute pået jorde. Leplantingen rundtbegynner å vokse til, og gi ly forvinden.

I dag har han med seg besøk,en journalist fra Jærbuen fotføl-ger ham over alt. Han er vantmed besøkende på anlegget.Både skoleklasser og gruppermed pensjonister kommer for åse og lære. Ungene blir ofte for-undret over det de ser og hører.

- Er det det som skjer når vitrekker i snora?

De fleste lar være å reflektereover fortsettelsen når dobesø-ket er over, eller oppvasken erferdig. Men det er da jobben tilJohan Varhaug tar til. Han harvært ansatt hos Ivar siden 1986.Som driftsansvarlig fra 1998. Førpleide de å være to på jobb sam-tidig, men etter rasjonaliseringfor fire år siden ble antall stilling-er redusert til kun en. Det kanbli litt stusselig til tider.

Han setter seg foran dataeninne på kontoret. Skaffer segoversikt over situasjonen både iSirevåg og på Bore. Nå sviverbegge silene i Sirevåg. Bedriftenehar startet produksjonen.

Biologisk renseanleggPå Vik lukter det ikke råtnereker. Her lukter det mold. Herrenses det avløpsvann fra ca.10.000 mennesker i Time ogKlepp.Avløpsvannet går igjen-nom flere trinn. Først bliravløpsvannet pumpet opp og

Ingen drittjIngen drittj

TEKST/ FOTO:Thorbjörg ÍsafoldKristjánsdóttir

3

sendt igjennom svære rister somsamler de største bitene. Detavfallet kjøres til Sele og gravesned. Etter risterommet renneravløpsvannet gjennom både sand-og fettfjerning før det ledes ut iluftebassengene utenfor, og denbiologiske rensingen begynner. Fra

luftebassengene går vannet over ito sedimenteringsbasseng hvorvann og slam skilles. Det rensedevannet er nå så klart at det kannesten brukes som drikkevann,men bare nesten. Det slippes ut isjøen ved Viketangen, 400 meterfra land, omtrent 10 meter under

overflaten. Slammet blir kjørt tilSentralrenseanlegg Nord-Jæren iMekjarvik hvor det blir tørka ogpressa til Biopellets. Dermed erkloakken blitt omdannet til etjordforbedringsmiddel som kanføres tilbake til naturen. Uten sje-nerende lukt.

obobbb

Åpent:Hverdager: 10-18Lørdag: 10-16Søndag: 13-17

MONA MOI, 4364 SIREVÅGBLOMSTERUTSALG - GARTNERI

51 43 83 67 / 906 08 337

Jærens størsteutsalg i ampler

Stort utvalgi sommerblomster

LENGST TIL VENSTRE: Johan Varhaug ved sedimenteringsbassenget på Vik.TIL VENSTRE: .Massen som graves ned på Sele.ØVERST: Biopellets klare til bruk.OVER:Avløpsvannet på Vik før og etter rensing.

4

NYHET!

Tlf. 51 43 33 11

BARONTERRASSEBEIS

388,-388,-Ny bolig?

Vi tegner huset/hytta for deg!Ta kontakt for uforpliktende pristilbud

ARKITEKT- OG INGENIØRTJENESTERØksnevad Næringspark

4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50

www.byggplan.no

Vi har egen avdeling innenregulering/tekniske planer, samtsøkerfunksjoner m.m. + avdeling forutførelse av arbeidstegninger.

Selges i alle bokhandlere

Butikkpris:199,-

Butikkpris:149,-

Butikkpris:149,-

Butikkpris:149,- Butikkpris:149,-

Butikkpris:149,- Butikkpris:149,-

KONTOR-LOKALERKontorlokaler sentralt påForus (SandnesStavanger) tilleie. Ulike størrelser, passerfor alle firma. Leie fra kr 450pr. kvm. inkludert strøm ogvakthold.Tilgang til konferan-serom og kantine.Gamleveien 87. Ring tlf. 95214 337 for mer informasjon.

5

■■ Tre store fra Jæren■■ Jærens beste bibliotek■■ Bransjen ruster til kamp■■ Yrke: Forfatter

TEMA: LITTERATUR LES MER PÅ DE FØLGENDE SIDENE

LITTERATUR

Foto

:Tom

Gau

dlan

d

LitterLitteraaturturpå Jærpå JærenenLitteratur er en viktig del av kultur-og åndslivet. Jæren har født oginspirert mange store diktere.Vihar sett nærmere på bokelskerneskår på Jæren...

I 1975 ble Magnar Fleslandansatt som bibliotekssjef i Håkommune. Dette var en mannmed visjoner, og som jobbetmålrettet for å nå disse. Hanfikk et anstendig budsjett, ogkunne sette i gang arbeidet somligger til grunn for dagens flottebibliotekstilbud.

- Gjennom hele sin tid sombibliotekssjef jobbet han for åheve nivået.Vi som jobbet her klarte vel ikke helt åse hvordan han skulle lykkes med det han foresat-te seg, men han hadde visjonene og evnen til ågjennomføre disse, sier Greta Ravndal. Hun harvært ved biblioteket i 25 år.

- Vi har fått en unik posisjon. Biblioteket er ikkebare et sted hvor du låner bøker, det har blitt enressurs for hele kommunen, både med gode møte-lokaler og ansvar for utlån av teknisk utstyr til for-eninger og lag.Administrasjonen bruker oss ogsåbevisst. Vi er en del av folks bevissthet, sierRavndal. Hun understreker at det skal være en lavterske for å bruke biblioteket, og at det er bruker-ne som skal være i sentrum. Kronen på kommu-nens satsing var byggingen av det nye bygget. Herfikk biblioteket stor plass å boltre seg på.

- Vi skal være en møteplass for folk, med en mas-se ulike aktiviteter, sier Ravndal.

Trender- Et bibliotek må følge de trender som er i sam-funnet. Selvfølgelig ikke helt ukritisk, men vi måvære forberedt på å fornye oss, sier Ravndal.Allerede i begynnelsen av 80-tallet fikk de inn deførste datamaskinene. Flere Commodore 64 blekjøpt inn for utlån. Også video var biblioteket tidligute med, noe som de har utviklet videre nå, medDVD.

- Vi forsøker å ha en tanke bak alt vi gjør. Nårdet gjelder film, tar vi bare inn barne- og ungdoms-film. Skal vi ha dem for utlån, kan de ikke ha høy-ere aldersgrense enn 11 år, forteller Ravndal. Nåfinnes det flere PC-er i biblioteket, der publikumkan surfe på internett og holde kontakten medresten av verden.

- Vi har mange fra mottaket på Nærland somkommer hit. For dem er denne muligheten sværtverdifull, sier Ravndal.

LæringRavndal ser at de må fortsette å være villige til åprøve nye ting. Noe som hun tror blir en utfor-dring fremover, er at folk stadig oftere endrer ret-ning flere ganger i livet.

- Dette med livslang læring, der er vi bare i start-gropen. Her må vi også se hva vi trenger, hvilkenvei det går, og hva vår rolle skal være, sier Ravndal.

Særlig lese- og kollokvierommene kan det bli storrift om.

Biblioteket har en stor barneavdeling. Her er detbåde mye bøker og god plass. Ungene kan utfoldeseg uten å forstyrre resten av virksomheten. Detfinnes rom for å være barn. På slutten av 90-talletsto barna for 50 til 60 prosent av utlånet. Dette erpå vei ned. Å holde på de unge blir en utfordringfremover.

- Utviklingen av nye medier gjør at det er mangesom konkurrerer om ungenes oppmerksomhet.Viforsøker å gjøre biblioteket så lett tilgjengelig sommulig, og prøver å legge til rette for de unge, for-teller Ravndal. Noe som ble en suksess var da desatte opp en hylle med bøker som leses raskt.

- Du vet, når ungene skulle lese 10 bøker i løpetav en periode, var det greit å finne noen som kun-ne leses fort, smiler den erfarne bibliotekaren.

Ravndal ser lyst på fremtiden, og tror det liggertil rette for å fortsette det gode arbeidet.

- Vi har fått en unik posisjon i kommunen, og dri-ver stort. Dette er dyrt, men politikerne opprett-holder tilbudet allikevel. De ser nok at de får myeigjen.

6

JærJærens besteens bestebibbibliotekliotek

Jærbuen har gjort en sammenligning av Jær-kommunenes bibliotekstilbud.

Hå folkebibliotek er helt klart distriktets beste, noe som ikke overrasker

de ansatte. Målbevisst jobbing, visjonære bibliotekssjefer og politikere som

forstår viktigheten av et godt tilbud, er nøkkelen til suksessen.

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

Vi tilbyr en Zetor Proxima 844182hk, trac-lift 120 front-lasterZetor 8441 kr 247.200,-Laster m/3. funksjon og demper(begrenset antall) kr 41.700,-

Ny Zetor med laster

Selevn. 4 - 4354 voll

Tlf: 51 42 00 51

importør

Vi har også brukte kompakt-

traktorer til salgs

Det beste valget for å komme i form!

I løpet av juni starter vi også på Varhaug

Tlf: 911 36 745Sjekk ut vår nettside for mer info.

LITTERATUR

7

Både Klepp og Time gir gode tilbudtil sine innbyggere, men Hå står i ensærstilling, og har klart det bestebiblioteket.Ved vurderingen har vilagt vekt på rene fakta, om antallbøker, eventuelle satellitt bibliotekog størrelsen på barneavdelingen. Itillegg har vi den mer subjektivevurderingen, hvor vidt bibliotekeneinspirerer til leselyst.

Time bibliotekAntall bøker totalt 57 109Antall barnebøker 18 702 Antall video/DVD filmer 1 797Antall musikk-CD-er 54Antall lydbøker 1 493Antall tidskrift for lesing på biblioteket 106 Antall aviser for lesing på biblioteket 7Avdelinger utenom hovedbiblioteket? NeiEr det mulig å søke på og reservere bøker via internett? JaSpesiellt satsingsområde:Tilbud til barn samt foto-samling/lokalsamling.

Jærbuens vurdering:Fyller i og for seg mange behov, menpreges av for liten plass, og gamlelokaler. Det er trangt, dårlig skiltet,vanskelig å finne frem til de bøkene en vil ha.Ingen plasser der det går å sette seg i en god stolfor å kose seg med en bok.

Klepp bibliotekAntall bøker totalt: 54 734Antall barnebøker: 19 955Antall video/DVD: 2 301Antall musikk CDer: 1 311Antall lydbøker: 2 301Antall tidsskrifter for lesing

LITTERATUR

på biblioteket: 124Antall aviser for lesing på biblioteket: 13Ingen avdelinger utenom hovedbiblioteket.Det er mulig å søke på og reservere bøker viainternett, bibliotekets hjemmeside

Bibliotekets satsingsområder:Øke/Videreutvikle bibliotekets servicenivå Skape en god møteplass for folk Videreutvikle samarbeidet skole og bibliotek Arbeide for allsidige og kvalitetsmessig godebibliotektilbud

Jærbuens vurdering:Bra organisert, lett å finne frem i sam-lingen. Gode muligheter for å sette segog lese. Helt klart de beste stolene.Bærer også litt preg av gamle lokaler. Romsligereenn Time, en god barneavdeling. Pluss for godtutvalg i lydbøker og mange tidsskrift og aviser.Her kan en fort bruke noen timer.

Hå bibliotekAntall bøker totalt 97 971 Antall barnebøker 35 686 Antall video/DVD filmer 2 455 Antall musikk-CD-er 1 177Antall lydbøker 1.758 Antall tidskrift for lesing på biblioteket 25 Antall ulike aviser for lesing på biblioteket 9 Avdelinger utenom hovedbiblioteket?Ja, barnefilial på Høyland skole, kombinasjonsbibli-otek på Varhaug skole og Vigrestad skole og bar-nehage.Vanlige filialer på Brusand og Sirevåg samtbibliotek for de innsatte i Åna fengsel.Er det mulig å søke på og reservere bøker via internett? Ja.Har biblioteket noe spesielt satsingsområde?Prøver å ha et så bredt tilbud som mulig innen defleste felt.

Jærbuens vurdering:Et himmelrike av et bibliotek tatt ibetraktning størrelsen på kommunen.Her er det lett å finne frem, barneav-delingen er gigantisk, og utvalget av bøker erstort. Særlig pluss for den geniale sjangermerking-en, der for eksempel bøker med en revolverbetyr spenning, mens et hjerte betyr kjærlighet.Mange steder der en kan sette seg i fred og ro.Kunne kanskje hatt noen lenestoler eller sofaerfor å ytterligere å bidra til leselysten.

Åpent: Man. tirs. ons. 9-19, tors. fre 9-16. Lørd. 9-13

Hårex Frisør v/Prix Klepp St.Tlf. 51 42 43 46

Jærbuens vurJærbuens vurderingderingaav bibv bibliotekliotekeneene

8

Innsyn i det jærskInnsyn i det jærskLITTERATUR

De tre forfatterene Arne Garborg,Torvald Tu og Theodor Dahl harhver på sitt vis gitt innblikk i det jærske sinn, og den jærske naturen.

Arne Garborg ble fødtpå Garborg-garden iTime kommune25.januar i 1851, someldste sønn i en søsken-flokk på ni. Foreldrenehans var Eivind Garborgog Ane Oline Raustad.De ga ham navnetAadne, som han selvforandret senere tilArne.Allerede som 4 åring lærte han ålese, og fra da av kunne han ikke la være åfordype seg i bøkenes verden. Som 6 åringbegynte han på skolen og viste seg å væreuvanlig begavet. Han skildrer selv hvordanhan lå på kne foran den blå kisten til moraog smugleste alle de forbudte bøkene. Hvisfaren kom uventa inn, kunne han fort lureboken opp i kisten og late som han leste iBibelen. Faren, og hele livet til vesle Arneble forandret da han var åtte år. Da blefaren omvent til den tunge pietistiske vek-kelseskristendommen som spredde seg iområdet. Djevelangst, dommedagsfrykt, ogsykelig skyldfølelse overfor Gud gjekk påforstanden løs hos faren. Alt ble snudd påhodet i hjemmet. Fra nå av var det baregudsord og arbeid fra morgen til kveld.

Ut i verden for å bli dikterHan sier selv i Knudaheibrev «I åra kring-om konfirmasjonen samla draumane mineseg meir og meir om det som då var detgildaste i landet: Eg vilde vera diktar»

Som 16 åring drog han på lærersemina-ret på Holt i Tvedestrand. Han ville ut,bort fra Jæren og pliktene på farsgården.

Bort for å kunne følge drømmen. På semi-naret, i februar 1870 fikk han beskjed omfarens selvmord. Det fylte han med samvit-tighetskvaler som han aldri ble kvitt. Detat han hadde sagt fra seg farsgården så hansom den direkte årsaken til farens selv-mord. Det hjalp lite at det var også andreårsaker som lå bak farens handling, bådeindre og ytre faktorer som Arne kjente til.Skyldfølelsen ble hans faste følgesvenn. I1887 giftet Arne Garborg seg med HuldaBergersen. De fikk sønnen Arne O.F.Garborg. Ekteparet bodde på Kolbotn i iØsterdal fra 1887-1896. Fra 1898 haddefamilien hjemmet sitt på Labråten i Asker.Men Jæren ropte høyere og høyere, og i1899 kjøpte han tomt og bygde seg etsommerhus i Knudaheio. Dit kom han nes-ten hver sommer til han døde i 1924.

En kunstner og intellektuellHan var en habil journalist, og startet medhandskrevne blad allerede i 12 års alderen.Grunnla Seminaristen (Lærerstandensavis). Han startet Tvedestrands-posten. IOslo startet han landsmålavisenFedraheimen. Han var fast skribent iDagbladet, Aftenbladet, VG og flere andreaviser. Både som journalist og forfatter varhan opptatt av aktuelle hendelser når detgjaldt nasjonale, politiske og kulturellespørsmål. Han brant for de temaene hanskrev om. Han hadde evnen til å kombi-nere en kunstnerisk fornyelseskraft meden stor intellektuell kapasitet, og regnessom en sentral norsk intellektuell og skri-bent i den siste halvdelen av attenhundre-tallet. Han var den første moderne forfat-

teren som skrev på nynorsk. Hele hansforfatterskap er dypt forankret i hans per-sonlige og private liv, norsk historie og deneuropeiske åndsutviklingen i samtiden.

Han etterlot seg en stor produksjon. Itillegg til 16 skjønnlitterære bøker, etterlothan 1400 brev, 6 trykte dagbøker, en rekkeoversettelser, omtrent 2000 artikler, essaysog innlegg i aviser og tidsskrifter.

BibliografiSmaa-stubber av Alf Buestreng 1873Henrik Ibsen's Keiser og Galilæer 1874Jaabæk og Præstene 1874Den ny-norske sprog- ogNationalbevægelse 1877Ein Fritenkjar 1878Bondestudentar 1883Forteljingar og Sogar 1884Mannfolk 1886Uforsonlige 1888Hjaa ho Mor 1890Kolbotnbrev 1890Trætte Mænd 1891Fred 1892Jonas Lie. En Udviklingshistorie 1893Haugtussa 1895Læraren 1896Den burtkomne Faderen 1899I Helheim 1901Knudaheibrev 1904Jesus Messias 1906Heimkomin Son 1908Dagbok 1905-1923 Oversettelser/gjendiktningerOdyssevskvædet, 1918Ramakvædet 1922

Torvald Tu ble født i Tumarka i Klepp kommu-ne, 22 juli i 1893. Foreldrene var Torger Ådne-son og Anne Malena Rasmusdatter Borsok.Torvald Tu fortalte selv at så langt tilbake hankunne huske hadde han hatt lyst til å bli dikter.Det fantes ikke tvil i hans sinn. Dikter ville hanbli. Som husmannsgutter flest måtte han ut ogtjene til livets brød etter konfirmasjonen, menhan greide allikevel å gå to år på Jæren folke-høgskole. Mens han var elev på folkehøgskolenskrev han både sitt første skuespill, og sin før-

ste diktsamling. 14 år gammel fikk han sitt før-ste dikt på trykk i Stavanger Aftenblad.

En hjemstavnsdikterIfølge hovedoppgaven til Anne Håland “norskforfatter på to bokstaver”er Torvald Tu ikke åregne som en ruvende forfatter i norsk littera-tur, men snarere som en hjemstavnsdikter. Hanhenter motiver og stoff fra bygde- og bonde-miljøet på jæren. Men i motsetning til andrehjemstavnsdiktere som brukte talemål og ikkedialekt, brukte Torvald Tu jærdialekten som sitt

kjennemerke. Han var en glad dikter, og enektefødt jærbu i sin sjel, med stor sans forhumoren i det folkelige lynne.

Torvald Tu var en produktiv forfatter somskrev flere ulike sjangere. Han ga ut i alt 56bøker, 4 romaner, 8 eventyrbøker,20 skuespill, 7diktsamlinger og 12 bøker som i hovedsakinneholder stubbar, fortellinger og noveller.(Anne Håland,1994)

Torvald Tu 1893 - 1955

Theodor Dahl 1886 Theodor Dahl ble født 4.november1886 på Line i Time Kommune,men flyttet med mor si til Orstad iKlepp der han vokste opp. Hanflyttet hjemmefra ganske ung, I 14-15 års alderen reiste han først tilSandnes og senere til Stavangerhvor han bodde resten av sitt liv. I1920 bygde han en hytte iHåbakken på Orstad. Der tilbraktehan mye tid. Han arbeidet bådesom kontorist og selger, før hanbegynte som journalist i 1907. Hangiftet seg med Ingeborg Pedersen,og de fikk fire barn

Humoristiske fortellingerI 1921 debuterte han med boken

Lyngheifolk.Den jærske naturen og det jær-

ske lynne spilte stor rolle i helehans forfatterskap.

«Dahl elska Jæren. Han kan somingen annan gi ord til jærbuenskjærleik til jorda og naturen, ogfanga det jærske drøset og den saf-tige, råkande humoren», skriverforfatteren Tor Obrestad om han.

Bøkene Dahl skreiv er temmelegulike, både i form og innhald.

Han er mest kjent for samling-ene av humoristiske fortellingermed folkelig preg, som f.eks.«Humor fra hav til hei». Men Dahlskrev også tunge psykologiskeromaner, slik som «Tre lys og toskjebner».

Han skrev om det lyse Jæren, omgod humor og lun drøs.

Theodor Dahl skrev 14bøker:Lyngheifolk - 1921.

TEKST/ FOTO:Thorbjörg ÍsafoldKristjánsdóttir

Arne Garborg 1851- 1924

9

Hanalandshanen - 1922 Manden på timpellete - 1923 Runestkrossen - 1927 Tre lys og to skjebner - 1932 Gullsteinen - 1933En hest en prest og en morildmann - 1937Jeg kranser min jord - 1938Under Jærens himmel - 1942Jæren i syn og minne - 1943Jærsk lynne og humor - 1932 Humor fra hav til hei - 1944Til deg du hei - 1944Byen og menneskene - 1947

Tlf. 51 48 55 52. Fax 51 48 73 17. E-mail: rolf-g@c2i.net

Ved levering av denne kupong på stasjonen fårdu et poleringsprogram for kun kr 199,-

best i test

VÅRTILBUD PÅ VASK!

Hydro Texaco Kverneland

Distriktets bestepriser på felg og dekk?Distriktets bestepriser på felg og dekk?

Opptil 40% rabattOpptil 40% rabatt

kke lynnet e lynnet

Heggøs SykkelserviceKyrkjebakken 2 B

Klepp, telefon 51 42 64 55

Vi har flyttet i nye lokaler på Klepp.Kyrkjebakken 2 B. Berge Hattelandbygget

VI HAR OGSÅ SYKKELVERKSTED

GIANT GRS ALUXX FS19” (2.998,-)

Nå kr.1.990,-

Merida Ministepper(399,-)

Nå kr.199,-

- 1946

10

11

Margrethe Orre serfrem til få like vilkårsom bokklubbene.Den nye bokavtalenøker konkurransen,men vi er fremdeleslangt fra et fritt mar-ked.- Jeg synes deter veldig spen-nende, mentror nokfremst det vilgagne de storebokhandlerne ibyene. Farener at bygde-bokhandelenforsvinner, sierMargrethe Orre, daglig leder vedOrre libris på Bryne. Hun trornøkkelen til å lykkes i det nyemarkedet er å tenke nytt.

Første mai trådde den nye bok-bransjeavtalen i kraft. Dette inne-bærer økte konkurransemulighe-ter i en bransje som tidligere harvært svært regulert. Nå blir mar-kedet langt fra fritt. Bokhandlernekan gi en rabatt på inntil 12,5prosent på alle nye skjønnlitteræ-re bøker, dette er den sammerabatten som bokklubbene hargitt tidligere. I tillegg blir det friprissetting på alle bøker fra førstemai året etter utgivelsen. Dettekan gi en flom av bøker i begyn-nelsen av året, slik at forfatternefår bøker med høy pris så lengesom mulig.

Fra nyttår blir det også konkur-ranse på skolebøker. Da misterbokhandelen eneretten til salg avbøker til skolene. Dette trorOrre vil kunne ramme mange.

- Mange skoler vil nok velge åbestille bøkene direkte fra forla-get, sier Orre.

Regler- Jeg tror det kan være vanskeligfor folk å forstå det nye systemet.

Jeg vet at jeg har nok problemermed å forklare det for mineansatte. Reglene er ganske innvik-lede, sier Orre. Hun ser at detblir en del ekstraarbeid i kjølvan-net av den nye avtalen. I libriskje-de starter de med å gi 10 prosentrabatt på de 10 mest solgte tit-lene hver måned. Orre satserikke på å bli noen billigbutikk.Hun er opptatt av å opprettholdeet godt utvalg, og god service.

- Rabatten er jo ikke kjempes-tor, og vi skal jo tross alt leve avdette og ha sikre arbeidsplasser.Vi ser prissettingen litt an. Har jogode returordninger dersom jegikke får solgt bøkene, sier Orre.

BokklubbeneMargrethe Orre håper de vil talitt markedsandeler fra bokklub-bene. Nå er klubbenes størstefortrinn borte.

- Vi kan tilby bøkene til sammepris som bokklubbene, og fårdem i tillegg tidligere.Vil du ha enbok fort, må du komme til oss,smiler Orre. Dersom de klarer åfå folk i butikkene, istedenfor tilklubbene er mye gjort. Da blirnok konkurransen tøffere innadpå Bryne. I juni åpner Norli, da vildet totalt være fire bokhandlere ibyen.

- Jeg ønsker alle som satsergodt, men tror ikke det er mar-ked for fire bokhandlere påBryne. Da må vi ta mye fra klub-bene. Folk må kjøpe mer bøkerdersom alle skal overleve. Minjobb blir å sørge for at vi lykkes.Det er store utfordringer nå, sådet gjelder å styre skuta rett, sierOrre.

BokbrBokbransjen spent påansjen spent pånnyye ke konkurronkurranseansevilkårvilkår

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

LITTERATUR

12

Hvis du trenger:KrankjøringContainerutleieBosscontainereRåvaregjenvinningKjøp av metaller

Ta kontakt51 49 10 83 / 902 03 917

Faks: 51 49 27 10

SAC Melkeanlegg Galaxy Melkerobot

Torggata, 4365 Nærbø, Tlf 51 43 66 70mob 976 56 781, Fax 51 43 66 71e-post: effectiv@tiscali.noKontoret åpent hver fredag fra 08:00 - 15:00

Service og salg av melkeanlegg til kokurransedyktige priser

Etter den nye bokavtalen kan Margrethe Orre selge Da Vinciekoden til hvilken pris hun vil, mens Jan Guillou kan få 12,5 prosent rabatt.

Å være forfatter er ikkehelt som andre jobber, selvom Tor Obrestad ser atdet kan være mye likt.Hvordan forfatterlivetarter seg vil nok skille segfra skribent til skribent.Det viktigste er å ha enspennende historie.

- Jeg har en ganskeorganisert dag, sværtlik en normal arbeids-dag. Det er faste tider.Med to barn blir detfort slik. Det skal hen-tes og bringes i barne-hagen. Har egentlig all-tid hatt en ganske nor-mal tilværelse, med fas-te tider, sier TorObrestad. Han vet at mange andre forfat-tere jobber best om natten. Å skrive kre-ver disiplin. Når muligheten til å skrive erder bør den fattes med begge hendene.

- Jeg lærte mye av tiden som journalist.Det å jobbe mot en deadline, og å ha kravtil tekstlengde satte disiplinen i system.Det var svært nyttig, sier Obrestad og kik-ker ut av vinduet. Han bor i Stavanger, frastuevinduet har han flott utsikt motRyfylke og Gandsfjorden.Tross at det erlenge siden han har bodd på Jæren pregeshan fremdeles av oppveksten i Hå.

- Jæren gir meg både inspirasjon ogutfordring. Har alltid beholdt kontakten. Ernok preget både av landskapet, folket ogbydemiljøet, sier Obrestad. Også i forfat-terskapet viser hans herkomst igjen. I1991 ga han ut en Garborgbiografi.

- Garborg har betydd mye for meg, varen del av oppveksten min. Nå har jeg etmer ambivalent forhold til ham. Det er tosider ved en del av det han skrev. Garborgble veldig sær mot slutten. En gammelknark rett og slett, sier Obrestad. Kiellandhar han derimot bare sympati for.

NovellerVed en gjennomlesing av Obrestads biblio-grafi går det klart frem at han setter storpris på novelleformen.

- Novellene er en konsentrert historie,og så går det å skrive dem i en glefs. Enroman krever mye mer planlegging.

Samtidig ligger de korte historiene ogsånærmere diktformen.

Ideer og inspirasjon hentes fra miljøet, ivideste forstand.

- Det kan være drømmer og feberfanta-sier, eller opplevelser. Studier av samfunnetkan også gi mye. Har for mye ideer, og forliten tid til å gjøre noe med dem, sierObrestad, som er opptatt av å være i sta-dig utvikling. Dette har blant annet resul-tert i historiestudier.

- For å utvikles som forfatter må en sta-dig omskoleres. Ny kunnskap må innhen-tes og forvaltes. Det nytter ikke å skrivedet samme hele tiden, sier Obrestad. Åvære i endring, og å prøve nye ting speilesogså i forfatterskapet. Her finnes alt frabarnebøker til biografier og romaner.Også en del diktsamlinger har det blitt.

Fire årInteressen for bøker og litteratur har hanhatt lengre enn de fleste.Allerede somfireåring lærte han å lese av mormor ogmorfar på Byhaugen. Den svært ungeObrestad var sendt til byen for å bli friskfra en lungebetennelse. Noe måtte degamle finne på for å underholde.

- Da jeg begynte på skolen hadde jegnok lest mer enn de fleste, småflirerObrestad. I 1966 debuterte han selv somforfatter. Kontakten med det skrivendemiljøet i Oslo hadde inspirert ham.

- Jeg så hva de andre skrev, og var sikkerpå at jeg kunne gjøre det bedre enn de, såda var det bare å prøve.

LesEt godt grunnlag for et eget forfatterskapligger i å lese mye.Vordende forfattere kanikke vite om det blir bra før de prøver.

- Sett deg ned og skriv. Se om det bliren spennende historie. Alle har en egenmåte å se på verden. Denne kunnskapenmå ligge til grunn for det som skrives. Dakan det bli bra. Du må ha noe å si som erviktig for deg. Har du lest en del, får du enspråklig ballast, sier Obrestad. Når detgjelder språklig ballast, bør Obrestad selvha mengder. I 27 år var han konsulent forGyldendal. Nå blir det ikke så mye lesingkun for fornøyelsen.

- Det er mest målrettet lesing, relaterttil det jeg selv skal skrive, men av og tilkoser jeg meg med noe annet. Hva det blirer veldig tilfeldig.

En spesiell jobEn spesiell jobbb......

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

LITTERATUR

13

TEMA: LITTERATUR HAR DU TIPS TIL NYE TEMA? RING OSS PÅ 51961243

- Jæren gir meg både inspirasjon og utfordring, sier forfatter Tor Obrestad.

14

Han har spelt trom-mer for kongen oghar hovedfag i plen-dyrking. Så fekk hanein glimrande ideom kva ein kunnegjere med møkka tiltitusen høner. Nåopplever han eitaldri så lite industri-eventyr, og utførerkun eit trommestunti raude strømpebuk-ser.På veg fråKlepp tilBryne er deteit skilt somdet er umu-leg å ikkjesjå. Plenkruttstår det medgigantboksta-var på tversav eit heiltløetak. Ein blå plenkruttvarebiltar ein brå sving inn på gards-plassen. Og ut kjem DoktorPlenkrutt himself. Nyklippa ogblond i håret.

- Eg måtte til frisøren, eg kun-ne ikkje se ut slik som eg gjor-de.

Men det er ikkje håret egførst bit meg merke i med den-ne mannen. Noko nede medbakken dreg merksemda mivekk frå den nye frisyren.Mannen framføre meg har einblå og ein raud sko. Merkverdig.

Det er mange fine ple-nar i Rogaland- Så lenge ein får eit godt resul-tat, så er det berre å drite i luk-ta.

Tretti prosent av alt fjørfe ilandet bur på Jæren. Og det deilegg igjen ifrå seg, har alltid voreeit stort problem for bøndene.For hønsegjødsel er kraftigesaker, og må derfor spreiastutover store areal slik at denikkje skal øydelegge jorda.Redningsmannen blei ArneBraut den yngre. Etter å ha skri-ve hovudoppgåve i plendyrkingfann han ut at kompostert fjør-fegjødsel var som balsam forsjuke plenar. Plenkrutt blei nam-net på medisinen. Og på gardenheime var det nok å ta av. Herbodde der titusen høner.

- I plenkrutt finn du allenæringstoff som plenen treng.Det ligg eit utruleg stort poten-siale i produktet. Braut er sikkeri si sak.

Men det har han ikkje alltidvore. Det gikk tregt med butik-

ken i starten. Braut selde ikkje nok,og mista til slutt nesten motet.Men så fatta ein journalist frå lokal-avisa interesse for den unge man-nen med det duftande produktet.Han skreiv ein artikkel om plen-kruttet, og ballen starta å rulle.

200 sekkar med plenkrutt bleiselt i 1994, ti år seinare var taletoppe i 80 000.

- Livet er en haug med tilfeldig-heiter, seier Braut og smiler.

Ein illeluktande bransje- Plenkrutt har eit stort potensialepå landsbasis. Det er ein kjempe-etterspørsel etter gjødselen.ArneBraut kunne snakka om plenkrutt ifleire døgn dersom ein ikkje haddestansa han. Han fortel om korleishan har tenkt å utvida produksjo-nen, og starta med utsal på austlan-det.

- Men det er ein kynisk bransje,dette her. Braut blir alvorleg.

- Etterkvart har dei store gros-sistane fått auga opp for det egdriv med, så det har blitt ein delmøte om leveransar og pris. Mendå ein stor aktør i bransjen kommed eit kontraktstilbod om femtenkroner sekken for plenkrutten,vart Braut irritert.

- Eg sa han kunne ta og stappaden kontrakten der du har dethøgaste punktet ditt når du pluk-kar jordbær. Haha! Braut gliser.

- Nei, ein skal ikkje slite ut deisom arbeider for ein. Det finst nokav blodsugande bedrifteigarar.Braut sin personalfilosofi er å verekompis med dei som jobbar forhan. Det er det som gir dei goderesultata, meiner han.

- Det er gutta på golvet eg alltidhar, likt og alltid vil like best. Detfinst nok av pløsete sjefer. Oghumor, det er utruleg viktig, under-streker Braut.

- Eg hadde vore hjelpelaus utanhumor.

Og så får eg høyre om eit littspesielt julebord plenkruttgjengenhadde.

- Eg ringte til Grand Hotell iEgersund og bestilte bord til olje-selskapet GG Consulting. Ein for-kortelse for Gobbli GobbliConsulting, haha. Eg fortalte dei atme nyleg hadde fått i land ein sværkontrakt og skulle feire skikkeleg.På førehand hadde eg snakka medein kompis av meg som er ingeniør,og hadde lært dei oftast brukteord og uttrykk desse folka bruker.På bussen til Egersund lærte eg deividare til dei andre. Og på julebor-det var me alle ingeniører. Deiandre dro spøken så langt at eg tilslutt blei flau, innrømmer lystløgna-ren. Men når han er på jobb, lyghan nesten aldri.

- Det er viktig å vere ekte medkundane. Eg kunne ikkje vore bil-selgar for å seie det sånn. Nei dåer det ærlegare å selje rein skit.

Det lokta, men det virkaDoktor Plenkrutt sin draum er eiheilsides annonnse i VG der detkun skal stå med store bokstavar :Det lokta, men det virka.

- Men ei slik annonnse må ein utmed over 200 000 kronar for.

- Du har vel råd til det du? Hardu ikkje tent nokre pengar påkruttet ditt?

- Nja, Braut drar på kvar bokstav.- Det meste har gått tilbake til

driften. I fjor tok han ut overskuddfor første gang på den store sumav femti tusen kroner.

- Det meste har gått til mark-nadsføring. Braut er hellig overbe-vist om plenkruttets vanvittige sal-spotensiale. Flesteparten av peng-ane han har tent, er gått til mark-nadsføring. Etter ikkje heilt fullfør-te studier i marknadsføring på DHi Stavanger, innså han verdien av ågjere produktet sitt godt kjend.Det er vanskeleg å ha unngått å halese ei plenkruttannonnse i lokal-avisene, eller sett eit reklameinn-slag for og med Braut og kruttethans på TV Vest.

- Ein skal ta ein liten kunde likealvorleg som ein stor. Eg legg vektpå å hjelpe kundane mine, å gi deiveiledning. Braut forklarar.

- For eksempel ber eg dei ta medseg litt av plenen sin, slik at eg kanta ei jordprøve av han. Så kan egfortelje om kva som er gale. Ogom plenen treng plenkrutt ellernoko anna.

- Om plenen ikkje trong plenk-rutt, ville du sagt det då?

- Ja, du skal ikkje tru at kundener dummare enn du. Då har dudrete på draget.

Ar`e mødje nåMedan vi sit og snakkar, blir vi medeit avbrote av ei stemme somsynest å komme frå ingenstans. Deter ringelyden til Braut sin mobilte-lefon.

- Andre enden. Ja..mhm. Restenav samtalen dreier seg om hønse-gjødsel

- Kva var det telefonen din sa daden ringte, lurar eg.

- Å, haha, den sa Ar`e mødje nå?Ettersom eg ser ut som eit spørs-målsteikn, forklarar Braut at utryk-ket oversatt til meir forståelegnorsk, er eit jærsk uttrykk somtyder at det er mykje som skjer påein gong. Eit utrrykk ein gjerne kanbruke når det er mykje som skjerog ein blir litt stressa. Braut harovertatt uttrykket frå ein tidlegareansatt.

- Eg traff ein gammal mann i ban-ken for mange år sidan, som skjeltemeg ut fordi plenkrutten min ikkjevirka. Då sa eg til han at han skullekomme innom meg dagen etter ogfå ein palle med plenkrutt av meg.Men han kom aldri, så eg ringteheim til han. Det synte seg at hannettopp var blitt pensjonist, ogbare gjekk heime og kjeda seg.Kom hit, så skal du få jobb, sa eg

Men til Klepp Hornmusikk sinnyttårskonsert i 94 hadde slagver-karane øvd inn eit overraskings-stunt, som dei andre medlemmaneikkje visste om. Stuntet blei møttmed jubel, og førte raskt til nyesjølvstendige oppdrag. Namnet bleibeholdt. SAKMIL har reist både iinn- og utland og underhalde medsine trommestunt. Kvar sommar erdei blant anna å sjå påGlamatfestivalen i Stavanger i sinekarakteristiske raude strømpebuk-ser

- Kvifor raude strømpebukser?- Nei, bruken av dei var eigentleg

berre ei impulshandling på eit opp-drag i 96, men dei ble så godt mot-tekne at dei seinare har blitt eitfast følgje.

Det var som slagverkar i Gardenat Arne Braut fekk opplæring itrommestunt. Eit trommestunt erkort forklart eit musikkstykke skri-ve for ei gruppe paradetrommer,der det visuelle er minst like viktigsom sjølve musikken. Det mestiøyenfallande er stikkeløft og uliketriks med stikkene medan ein spe-lar.

- Etterkvart har vi blanda innmeir og meir innslag av crazyhu-

FA

KT

A

Navn:

Arne Braut jr.

Alder: 40 år

Sivilstatus: Sambuar, 4born

Yrke: Bonde og klovn

Aktuell:

Sel plenkrutt som aldrifør og utfører overras-kande trommestunt

- Goe gr- Goe greie beeie begge vgge v

TEKST/FOTO:Nina K. Opsahl

då. Og så jobba han her hos meg iover 5 år. Heilt til han ein dag plut-seleg fekk kreft og døydde. Det erto år sidan no. Mannen overformeg blir blank i auga. Karen levenno her i veggane. Det finst nokremenneske som du trykker heilt inntil hjarta ditt. Braut tørkar vekk eitåre.Vi går over til å snakke omnoko langt meir lystig.

TrommestuntHausten 1993 var det opprørs-stemmning blant slagverkseksjoneni Klepp Hornmusikk. Korpset had-de nemleg bestemt seg for å innfø-re leieavgift for bruk av korpsetsine instrument. Slagverkarane fanndette heilt urimeleg, då det villevere heilt urealistisk for dei å eigealt utstyret sitt sjølv. Ei eiga pro-testrørsle blei stifta, og fekk detklingande namnet SAKMIL. Eller"Slagverkernes Aksjonskomite MotInstrumentutleie". På neste øvingstilte dei utelukkande med eigneinstrument av varierande kvalitet,for å sleppe å betale avgifta. Ettermye rabalder blei den upopulæreinstrumenavgifta fjerna.

- Sidan SAKMIL blei danna somei protestgruppe, var det aldri mei-ninga at gruppa skulle få noko langtliv. Braut smiler.

15

- Hehe, ja me har fått påpakningfor det. Derfor er ordlista utstyrtmed ein advarsel for sarte sjeler.Arne Braut gliser lurt.

To små jenter kjem inn i stua ogfortell faren kva dei har gjort påskulen.Arne Braut har vore pro-duktiv, og har tilsaman fire jenter.

- Eg har alltid blitt godt likt avungar. Det er nok mange i deneldre garden som synest at eg erlitt for gal, men ungane liker det.Dei er så ærlege og direkte. "Duhar damesko" seier dei til megnår eg har på meg treskoa. Så hareg alltid eit par laustenner i lom-ma, og shower litt med dei. Da egvar liten, gadd aldri mennene åsnakke med oss ungar. Hvis duikkje tar deg tid, så har du taptden dagen du er sjuk og unganedine ikkje gidd å komme. Eit parblå auge blir alvorlege.

- Eg bestemte meg for at egikkje skulle vere sånn med mineungar. Nå har eg fire jenter, og serfram til ein god alderdom.Augablir smilande igjen.

- Det er slike små ting, som foreksempel at ei av jentene har gjortnoko kjekt på skulen, som gjermeg glad, og som betyr mest formeg. For ei tid tilbake fann eg eitstorspovereir med fire egg i utpåmarka. Då sette eg opp ein pinneved reiret, og sa til dei andre atdei ikkje skulle pløye der. Eg tokmed meg jentene bort for å sjå påegga. Og medan dei sat forsiktigpå huk ved reiret og sa "å, så fint",tenkte eg ; så smått og flottsomme ting kan vere.

Here, there and everywhereArne braut sin helt heiter JohnLennon.- Eg har alltid vore stor Beatles-fan, medgir han. Lennon var eitikon. Han var lynande skarp, oghan hadde og humor. Han valde åseie tydeleg frå om det han stofor. Braut sjølv er ikkje alltid likedirekte.

- Eg har lært meg til å vereavmålt i visse sammenhengar. Somfor eksempel med kundane. Einmå hugse på at folk er forskjellige.

Men det er eit par politikararsom han gjerne skulle sagt eit paralvordsord til. Han lanserer ein nyide.

- Det skulle vore arrangert einekte skittkastingskonkurranse forpolitikarar, der dei kunne kastahønsegjødsel på kvarandre. Såkunne det vore nokre dommararsom avgjorde kven som var best.Til slutt kunne ein hatt ein panel-debatt om kvifor politikarane all-tid er så usaklege. Braut ler høgt.

- Det er jo ein kongeide. Dethadde vore jekla festleg.Til sluttkunne ein spylt dei i dusjen. Haha.

Intervjuet er slutt.Vi er på vegut for å ta ein kikk inn i"Poddebuå",Arne Braut sitt kon-tor.

- Eg fekk overbevist dama påopplysninga om at ei poddebu vareit jærsk uttrykk for varelager, sånå står namnet på gule sider. Hantar på seg treskoa. Ein blå og einraud.

- Kvifor har du to ulike sko?- Hehe, vil du høyre den histo-

ria? Jo, det hadde seg slik at egkjøpte meg nye raude tresko. Deter jo så in med det nå. Men såmøtte eg ein dag ein gammalbekjent i butikken. Han såg på deiraude skoa mine, og spurte om egvar blitt ein skap-homo. Etter detmåtte eg nesten kjøpe meg eit parblåe tresko. Så nå går eg likesågreitt med ein av kvar.

- Du tar med andre ord framleisvare på den feminine sida i deg?

- Hahaha , ja ein kan vel seie detslik.

mor i stunta. Det blir mye hoing ogskriking. Braut ler.

- Det som er viktigast for meg,er å fremma og spreie glede.Somme hoppar i fallskjerm, medaneg får eit kick av å få folk til å leseg i hel.

Goe greie begge veieSAKMIL medlemmane følgjer medi tida, og har oppretta eigne inter-nett-sider. Her kan du blant annalese SAKMIL-nyheitene.

- Det er rykte og rauaraddel omfolk og fe på Jæren, fortel Braut.

- Rauaraddel?- Ja, sladder, då.På nettsidene finn du og ei eiga

ordliste, med ein del sterke ord oguttrykk med tilhøyrande forkla-ringar. Som for eksempel utsegna"Goe greie begge veie". Ein vanlegkommentar i Arne braut sitt voka-bular, og som kan tolkast ganskefritt.

- Ordlista består av visdomsordsom kjem frå lokale heltar, plussein del gamle jærske uttrykk, seierBraut.

- Men mange av dei er ganske påkanten.

JA MØBLERKJØP I DAGBETAL OM 4 MÅNEDER

SandnesTelefon: 51 60 18 00Havannasenteret vis a vis MegaMan.- fred.: 10 -19Lørdag: 10 -16

EgersundTelefon: 51 49 42 00Butikk og hovedlager på TengsMan.- fred.: 9 -17. Tors: 9-18 Lørdag: 9 -13.30

MØBELKUPP

INDISK SPISESTUE

SOLID HELTRE

BORD + 6 STOLER KUN

5990,-

SPISESTUE 340

SKAP+BORD+6 STOLER

KUN

12990,-

KJEMPEUTVALG

i salonger, spisestuer, seksjoner,

småmøbler, indiske heltremøbler...

vveieeie

16. juniPilgrimsvandring langs Kongevegenved havet. Søk stillheten, og gå iditt eget tempo. For mer info kon-takt Kyrkjekontoret tlf: 51770377.

19. maiVerdenspremiere på StarwarsEp.III kl.00.03 i Storstova påBryne.Vær tidlig ute med å kjøpebilletter!

- Den svenske trioen Triakel hol-der fullmånekonsert ved

Friluftshuset på Orre klokken20.00.

23. mai"Pretty Girls".Allsidig trening ogsosialt samvær for damer i 50 årsalderen. Mandager i Nærbøidrettshall fra klokken 13.30-15.00.Tilbudet er helt gratis, ogpåmelding trengs ikke.

25. maiEr du hjemmeværende forelder på

dagtid? Ta med barna dine og"Kom og leik" i Varhaughallen.Fysisk aktivitet for foreldre ogbarn på dagtid mellom klokken09.30-11.15.

27. maiHobbygruppe på Fredheim i regiav Klepp frivillighetssentral.Målgruppen er voksne damer somer glad i håndarbeid i sosialt lag.Gruppen treffes fredager fra klok-ken 10.30-13.00.

- Jærdagen går av stabelen påBryne, og varer hele helgen. Enmoderne salgsmesse med under-holdning og opplevelser.

- Jærnåttå arrangeres for 14. årpå rad, og levende musikk av alleslag blir å høre på Brynes uteste-der.

28. maiTalentiaden "Scenen er din" påBryne. Interesserte kan melde seg

på til Osmund Eide på tlf: 90 11 4291.

29. maiNærbøhallen holder "Åpen hall"for foreldre og barn hver søndagklokken 09.00-12.00. En fin mulig-het for foreldre og barn til å lekeog være i fysisk aktivitet sammen.

- Lostur til Ognaheia.Ta på godetursko og møt ved Ogna jernba-nestasjon klokken 12.00.Turen vilta om lag fem timer og går innom

MarinerMarinert kt kyllingbryllingbryst med oyst med ovnsbakte potetervnsbakte poteterHeine Grov ved Jærenhotell har bidratt medkjøkkensjefens matanbefa-ling i denne utgaven avJærbuen: Marinert kylling-bryst med ovnsbakte pote-ter

Mengdene varierer du altetter hvor mye mat duønsker å lage.

Forberedelser:Del kyllingbrystet i tre pålangs.Tre dem på spyd(fremdeles på langs), oglegg dem i marinaden i

rundt to timer. Stekesrundt ti minutter i varmovn.

Marinaden:Bland sammen olivenolje,soyasaus, finhakket chili,koriander, ingefær og knust

pepper. Prøv deg litt fremfor å finne din smak.

Ovnsbakte poteter:Vaskede mandelpoteterskjæres i båter, og blandesmed sjalottløk, hvitløk,urter, salt og pepper. Bakes

i ovn på 170 grader i 30minutter.

KJØKKENSJEFEN

ANBEFALER

16

Vinklubben ErgoBibamus treffes engang i måneden forvinsmaking, disku-sjon og en god mat-bit. En glødendeinteresse for vinforener denne gutte-gjengen.Det klirrer iglass, menpraten sitterikke så løst.Det er fullkonsentra-sjon rundtglassene, forkvelden fyltav italienskrødvin. Detnoteres flittig på oversikten, herskal det karaktersettes. Bestevin skal kåres. Egentlig skulle envinimportør presentere noe avsitt sortiment, men han ble for-hindret. Kveldens rangering erogså gjort i fagbladet"Vinforum". Medlemmene i denjærske vinklubben synes det blirspennende å se om resultatetblir likt, eller om de jærskesmaksløkene skiller seg fraekspertenes.

Bare mennVinklubben Ergo Bibamus blestartet i 1991. Etter mange årsom reisende, hvor han lærtestadig mer om mat og vin, fantpresident Arve Edland ut at detvar på tide med en vinklubb.Hensikten var å ha det triveligrundt vinen, og å utvikle med-lemmenes kunnskap om, oginteresse for vin. Det er også etsterkt sosialt innslag. I utgangs-punktet kan hvem som helst bli

medlem, men det er klare reglerfor hvordan rekrutteringen skjer.

- Vi skal ha et bra miljø. Derforkan kun folk som blir foreslått avet medlem bli med.Alle andre iklubben har også vetorett mot alleslike forslag, sier Arve Edland. Nåer de totalt 28 medlemmer, allemenn. De fleste av dem får nokfinne seg i å kalles godt voksne.

- Det er ingenting i vedtekteneom at vi ikke kan ha kvinneligemedlemmer, men foreløpig er vibare menn, sier president ArveEdland, som påpeker at de ikke vil-le starte en ektefelleklubb.

På turAnnet hvert år er det på tide meden klubbtur. Det har vært myeFrankrike, og litt Italia. I år gårturen til Bordeaux. Det er sjettegangen gjengen er på tur. IBordeaux trives de særlig bra.Noen av medlemmene er medlemi et fransk vinbroderskap, og de hargode kontakter i det klassiske vin-distriktet.

- Turene er fantastisk kjekke, ogvi har god oppslutning, sier Edland.Klubbens navn, Ergo Bibamus erlatin, og betyr "La oss altså drikke".

- Det har vært greit å ha dettenavnet når vi har vært på tur. Bådei Frankrike og Italia har de et annetforhold til latin, og de begriper hvadet handler om. Det hadde ikkevært like lett med et norsk navn,sier Edland.

VinvalgPå de fleste møtene gir vinvalgetseg selv. Da er det en forelesereller importør som presenterer envin, og denne skal behørig smakesog vurderes. Enkelte møter, sliksom denne kvelden, er det baremedlemmene som er til stede. Dabestemmer Edland, i samarbeidmed sekretær Jan Erik Vold, hvilkelekkerheter som skal under ganen.

Kvelden går sin gang.Vinen hellesi en vannskål etter hvert som deblir ferdige med de ulike glassene.Alkoholmisbruk, mener enkelte,

men her er det smaken som står isentrum. Det blir en liten diskusjonrundt en av vinene. Smaken er det

ikke noe galt med, men noensynes de kjenner igjen en vårligodør.

Utvalgte arrangementer:

Menn,Menn, vinvinoog mag matt

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

Endelig foreligger denpå norsk, boken somble kåret til "Beste bar-ne-og ungdomsbok" og"Beste nykommer" avBritish Book Award.

Dette er fantasy-romanen som engel-ske aviser kalte"HOTTER than POT-

TER" (Daily Mail) og "Biggestevent in children`s fiction sin-ce Harry Potter" (The Times)

En av hovedpersonene iboken, Obadiah Demurral, ersogneprest i 1700-talletsEngland. Men han er også enskyggemaner - en som snak-ker med de døde - og han sty-rer over landsbyene Peak og

Thorpe med jernhånd. MenDemurral er ikke fornøyd -han ønsker å få kontroll overhele verden. Han skyr ingenmidler for å få sin viljegjennom, og nå har han pla-ner om å skaffe seg et våpensom til og med skal få Gud ogenglene til å lyde.

Thomas og hans venn Katedras ufrivillig inn i en åndeløstspennende kamp mellom detgode og det onde, der mystis-ke skapninger og uventedefarer lurer i skogen og deringenting lenger kan tas forgitt…

GP Taylor er gift trebarnsfarog sogneprest i Cloughtonlike ved Scarborough. Fra høs-ten 2004 arbeider han mereller mindre som heltidsfor-fatter. Hans neste bok"Wormwood" kommer tilhøsten.

17

Musehola, demningen,Homsevatnet og gruvene.

31. maiMekkeklubben på Lye samlestirsdager og torsdagermellom klokken 17.00 og21.00.

01. juniSosialt samvær på Lye fritids-klubb onsdager fra klokken19.00-22.00.

22. juniDen irske legenden AndyIrwine gjester friluftshuset påOrre.

Med sitt vakre strengespillog en stemme som går rett tilhjertet skal han holde fullmå-nekonsert fra klokken 20.00.Forhåndssalg på telefon num-mer: 51 42 98 60.

Jærdagene og"Jærnåttå" går avstabelen med start27. mai. Det blir etbredt program somkan lokke både litenog stor.Musikkelskerne fårogså sitt.- Vi satser litt mer på et eldrepublikum i år. Håper dette vildra folk, sier underholdningsan-svarlig Sverre Heskestad iJærdagene. Et eksempel på den-ne satsingen er Harald HeideSteen jr. som kommer på søn-dagen. Han tar med seg demest kjente figurene, så vi vilnok stifte bekjentskap bådemed russiske u-båtkapteiner ogkanskje kommer Balle Clorin.

For de mer hage- og blom-sterinteresserte kommerBlomster-Finn. Han vil snakkeom, og jobbe med blomster,samtidig som han sørger for littunderholdning.

Ove Rocketroll er et popu-lært innslag for de minste, ogvar en stor suksess i fjor.

HemmeligPå lørdag klokken tre på etter-middagen skal det også være enhemmelig artist. Heskestad

lover at detblir en avstort for-mat, men vilikke si noemer omhvem deter.

Som van-lig blir det

markedsgate, mye underhol-ding, god mat og en masse dyr.

"Nåttå"Når natten har senket seg overbyen, og de yngste har karretseg i seng, kan mor og far, ellerstorebror og storesøster trygtta seg ut igjen. Det er en impo-nerende samling artister somgjester Bryne denne helgen.

D`Sound kan oppleves påJæren hotell lørdag. Her blir det

pop for alle penga. Lyden derefererer til er en fusjon av acidjazz, soul, funk, pop and drum'-n'bass, mixet sammen til en dis-tinkt sound som kan falle imanges smak.

Danse kan du gjøre til Ållvel-tes. Dette populære bryneban-det har stor rutine, og med fullblåserekke bør trykket bli høytnok.

Bertine Zetlitz er en rutinertpopdronning, og på mangemåter dagenes høydepunkt. Ivinter hadde hun stor suksessmed singelen "Fake your beau-ty".

Et morsomt innslag blirkleppguttene i "Skambankt".Punk, punk punk. Helt herlig.

- Lukter det ikke litt skit avdenne? Utbruddet er spontant.Etter litt dividering mellom med-

lemmene kommer en noebondsk konklusjon.

- Det lukta pengar.

MITT BOKTIPS

"Sk"Skyggemaneryggemaneren"en" Forfatter: G.P.Taylor (Avenir Forlag, 2005). Bokomtale av: Brikt Goa

NEDERST TIL VENSTRE: President Arve Edlandleder avstemningen om hvilken vin som er denbeste.LITE BILDE TIL HØYRE: Lukt er en viktig del avsmaken. Lukter det penger mon tro?STORT BILDE: Man får bare smake. Ellers blirsmaksløkene sløve.

MyMye på både på dagen oe på både på dagen og "nåttå"g "nåttå"D`Sound under-holder på Jærenhotell.

Skambanktsørger for

rutinertpunk.

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

18

Jærtapas sto på menyen daHeine Grov ved Jærenhotell arrangerte matkurs.De 19 fremmøtte fikk til-berede alt fra lammebollertil marinert scampi. Dethele ble toppet med ulikedressinger og sauser.– Alle råvarene er frajæren, flirer HeienGrov og holder opp enpose med ferdigkjevletvårrulldeig. Nei, ikkealle råvarene var pro-dusert lokalt, men defleste hovedingredien-sene har sitt opphav idistriktet. Poenget medkurset er å vise at tra-disjonelle råvarer kan brukes på nyemåter. Kveldens kokkeguru kaller detmoderne jærmat.

Etter en rask gruppeinndeling, og forde-ling av arbeidsoppgaver – hver gruppe skalha ansvar for en eller to retter – setterhobbykokkene i gang. Det er kun to mennmed på kurset. Det er tydelig at kjøkke-net fremdeles er kvinnens domene. En avmennene forteller at det er andre ganghan er på kurs.

– Sist var for sikkert 50 år siden. Da vardet matlagingskurs for menn. Det var endame i Kannik som hadde det. De flestesom var med, var godt voksne, også meg,som nettopp var ferdig gymnasiast, lermannen.

Det klirrer i kjørler og kar. Spørsmålenehagler, Heine svarer og demonstrerer sågodt han kan.

– Skjær chilien med skinnsiden ned, daer det mye enklere, og alle kjernene skalut, er beskjeden Roy Flataukan får. Hanskal lage en sursøt chillisaus.

– 12 store chillier til dette, er ikke detlitt mye, spør Flataukan.

– Det kan nok virke mye, men når chilli-en blandes med det sure og det søte,demper dette det sterke, forklarer Heine,før han forsvinner i en hvitløkssky. Noendamer trenger hjelp med en hvitløksmajo-nes. Alle ingredienser er godt blandet, nåkommer det vanskelige. Oljen skal piskesinn.

– Hell bitte litt om gangen, og pisk fort.Hvis du får for mye på en gang, er det lettat majonesen skiller seg. Heine tar vispen,mens Beate Kverneland Undheim forsiktigheller på olivenoljen.

– Olivenoljen setter en del smak tilmajonesen, og den stivner dersom densettes i kjøleskapet. Dersom du vil ha enmer nøytral smak, som dessuten kan lag-res kaldt, kan du bruke soyaolje isteden,sier Heine, mens han pisker. Å velge oli-venolje er i seg en kunst. Utvalget erstort, og det er vanskelig å vite hva somer bra. Kveldens utgave er kjøpt av FritzRøeds svigersønn i Liguria i Italia.

VårrullEtter hvert blir de fleste ferdige med sineoppgaver. Enkelte tar seg et glass vin, ogbegynner forberedelsene for selve målti-det. Bare ved et bord jobbes det påspreng. Mor og datter bretter vårrull-deigen så godt de kan.

Bordene settes sammen. Det legges dukpå langbordet, servietter brettes med storeffektivitet. Folk er sugne på å smake detde selv og andre har laget.

– Mmm, dette var snadder, sier RoyFlataukan. Han er ikke helt fornøyd medchillisausen han laget. Den ble litt for fly-tende, men smaken var bra.Tallerkenerfylles med lekkerheter. Praten sitter løst.En blir godt kjent gjennom å matlagingen.

På kurs med HeinePå kurs med Heine

STORT BILDE: Beate KvernelandUndheim får litt hjelp av kjøkkensjefHeien Grov med majonesen.

TIL VENSTRE:Tone Stene Fredsvikblander mandelpotetene med storemengder olivenolje.

MIDTEN: Roy Flataukan er fornøydmed smaken av chilisausen, men synesden ble litt tynn.

TIL HØYRE: Etter en økt på kjøkkener det godt å forsyne seg av lekker-hetene, og sette seg til bords.

TEKST/FOTO:Sjur O. Anda

19

FASTE, LAVE PRISER- og Norges tøffeste garantier!

Kvalitetsgarantipå frukt og grønnsaker.

Dobbelt pris tilbake hvis du ikke er fornøyd.

Bleieskiftavtale.Vi gir deg hver 4. Liberobleiepakke du handleruten å betale for den.

Holdbarhetsgaranti.Finner du en vare som

går ut på dato i dag eller imorgen får du varen gratis.*

*Gjelder ikke brød- og bakervarer.

• KIWI Rosseland• KIWI Verdalen• KIWI Øksnevad

7-23 (9-20)

Varhaug, Tlf. 51 43 07 70

Me treng TOMTER

- fagkunnskap gir

trygghet

Ta kontakt for uforpliktende vurdering av

muligheter og pris

4353 Klepp st.Tel.: 51 42 32 93

Åpningstider:Mandag: stengtTirsdag: kl. 09.00-19.00Onsdag: kl. 09.00-16.00

Torsdag: kl. 09.00-19.00Fredag: kl. 09.00-16.00Lørdag: etter avtale

MøtVÅREN medNYfrisyre!

NYHET I EGERSUND

Fardal Bil ASAutorisert OPEL virksomhet

Eie, 4370 EGERSUND. Telefon 51 49 06 00 51 46 10 00

Vi ønsker nye og gamle kunder velkommen!

Kanskje er tiden inne til å realisere drømmen om egen bobil?

Med autorisert verksted tar vi selvsagt all service lokalt.

Autorisert OPEL og SUZUKI virksomhet

JÆRMUSEET KVIA Skilta frå RV.44 v/Vigrekrossen.

Vitensenter-utstillingar

MuseumsgardÅpe:

Måndag-Fredag: 10.00-15.00

Søndag: 12.00-17.00

w w w . j a e r m u s e e t . n o

Kjøkken for den kresne

Langgata 15 - 4362 VIGRESTADTelefon 51 43 73 01 - Telefax 51 43 78 89

Kjøkken for den kresne

Vi lager drømmebadet til avtalt tid og pris

Vi lager drømmebadet til avtalt tid og pris