Bret Harte - Fiul Pistolarului

download Bret Harte - Fiul Pistolarului

If you can't read please download the document

  • date post

    05-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    103
  • download

    26

Embed Size (px)

Transcript of Bret Harte - Fiul Pistolarului

BRET HARTE

FIUL PISTOLARULUIROMAN - WESTERN Traducere i adaptare de: DAN STARCU

BRET HARTE THE HUMAN WRECK TAUSCHNITZ PUBLISHING HOUSE, LEIPZIG

FRANCIS BRET HARTE.Acest celebru prozator american, care are dimensiunile unui idol, ale unui simbol, se nscrie n galeria giganilor literaturii, cum ar fi Edgar A. Poe, Fenimore Cooper, sau Jack London, etc. Odat cu el au prins via inuturile ndeprtate ale West-ului. n nuvelele i romanele sale i-au gsit locul toi aventurierii, pistolarii, juctorii de cri, cuttorii de aur, pieile roii, dansatoarele din baruri, cu dramele i necazurile lor. Dei s-a nscut pe coasta estic, n statul New-York, la Albany, pe 25 august 1839, s-a simit atras mereu de miracolul Far-West-ului, de lumea necunoscut i promitoare care ademenea lungi convoaie de pioneri prin imensa prerie ctre coastele Oceanului Pacific. Tatl su, profesor de limba greac la colegiul din Albany, a murit cnd avea numai 17 ani. Rmas singur, mama lui n-a rezistat la chemarea aurului i a urmat lungul drum care i ducea pe compatrioii ei spre minele din California. Dar Francis Bret n-a avut prea mult noroc n postura de prospector. Din 1854, a devenit profesor la o coal din Sonora. Primele povestiri le-a scris n 1859, pentru o revist din San Francisco. Publicul le-a remarcat imediat, iar destinul tnrului Bret Harte s-a schimbat. Pn atunci nimeni nu se aplecase cu atta simire i atenie asupra americanului de rnd, nimeni nu zugrvise viaa periculoas i agitat a pionierului din Vestul Slbatic. Succesul lui literar a venit rapid. n 1868, Bret a devenit directorul unei publicaii periodice creia i dedic toate eforturile lui. Zeci de pagini, sute de pagini semnate de mna lui au vzut lumina tiparului. n 1871, a revenit la New-York spre a conduce celebra Atlantic Monthly. Era scriitorul cel mai citit din Statele Unite. Apreciindu-i n mod deosebit corectitudinea limbii folosite, puritatea stilului, criticii din Anglia l-au chemat de mai multe ori la Londra spre a cunoate consacrarea definitiv a uriaului su talent. n 1878, a fost numit de Guvernul Statelor Unite consul n Germania. Perioada european s-a dovedit a fi foarte fructuoas, n editura contelui Von Tauschnitz, din Leiptig, avea s apar, n ntregime, opera literar a lui Bret Harte. n 1880 a fost numit consul la Glasgow. n 1885 a demisionat din acest post i s-a stabilit la Londra ca s se dedice n exclusivitate literaturii. Poet, prozator i romancier de frunte al Americii, a lsat n urma lui o oper vast, apreciat pe toate meridianele lumii. Dintre cele mai cunoscute nuvele i romane ale sale se pot numra: Tabra zgomotoas, Maruja, O iubire n Sierra, Pdurea Carquinez, Romanul unei mine, Suzy, Clarence, Cressy, Milionarul din Los Gatos etc. Chiar dac n Romnia este mai puin cunoscut dect n Frana, Anglia sau Germania, nu trebuie uitat c primele traduceri ale lucrrilor sale s-au fcut nc din secolul trecut (Un idil din Roeni, Coliba blestemat, Poveti din ara aurului, Schie din California). Poate mai mult dect oricare altul, romanul de fa prezint matricea istoric, geografic i spiritual n care s-a format unul dintre cele mai importante popoare ale lumii de azi. Acesta este fundalul pe care se desfoar drama lui Clarence Brent i a

tatlui su, a familiei Silsbee, a indienilor decimai de raidurile cavaleriei americane i care cutau s se rzbune pe orice alb care le cdea n mn. Dincolo de aceasta, sensibilitatea autorului i tema dickensian a copilului abandonat dau crii o not cu totul aparte, nemaintlnit la altele din genul western. Dan Starcu.

CAPITOLUL I.O cmpie imens, de un gri nchis, care n deprtare lua o uoar tent albastr i prezenta, din loc n loc, pete mai ntunecate ce preau ochiuri de ap. Din spaiile unde solul era lipsit de iarb, negru, carbonizat n interiorul cercurilor neregulate, se zreau resturi de ziare, crpe, cutii de conserve desfcute, urme de cenu. n deprtare imaginea era dominat de o linie continu, joas, ntunecat, care, odat cu venirea nopii, prea c piere nghiit de pmnt pentru a reaprea n zori, fr a suferi vreo schimbare de form. Toate acestea ddeau impresia unei deplasri necontenite spre o int nedefinit i, n ciuda efortului de peste zi, te fceau s crezi c seara reveneai n acelai loc de unde ai plecat. Cu att mai mult cu ct cele din jur erau aceleai, adic oamenii, cuverturile, bolta cereasc arcuit deasupra ta. Pe buze i n gur simeai acelai gust de praf calcaros, ntlneai acelai sol de gresie, iar peste toate se rspndea acela miros de vit. Astfel arta preria n vara anului 1852 pentru cei doi copii care o priveau din fundul unei crue acoperit cu pnz, aa cum aveau emigranii. Ei vedeau necontenit acelai spectacol ce dura de dou sptmni fr vreo modificare, ct de mic. i totui nu artau a fi nici mirai, nici plictisii. Doar cnd se porneau s mearg pe jos, pe lng crue, cei din convoi deveneau unicul izvor de micare n acel tablou neschimbat. Una dintre crue purta pe prelat urmtoarea inscripie, format din litere mari i negre: n drum spre California. Inscripia alteia era astfel conceput, Rm, purcelule, altfel vei crpa. Nici una dintre acestea nu trezea ns n minile copiilor cea mai mic idee de glum. Era poate nepotrivit de cutat un raport ntre oamenii cu figuri serioase care, din cnd n cnd, mergeau pe lng crue i preau tot mai triti i mai ngrijorai, pe msur ce ziua se scurgea i gluma aceea ce data deja de mult timp. Totui, cei doi copii nu aveau impresii chiar identice. Cel mai mare, un biat de vreo unsprezece ani, prea strin de obiceiurile i uzanele unui trai ce prea firesc familiei fetiei de apte ani ce-i era tovar de drum. Hrana, fr pretenii, era pregtit cu mai puin ndemnare dect cea cu care fusese el obinuit. Existau relaii mutuale ntre acei oameni ce prezentau o anume libertate, lips de jen, o simplitate ce mergea pn la grosolnie n treburile lor cotidiene. Chiar i limbajul lor i era uneori neinteligibil. Dormea mbrcat, nvelit n cuverturi. Simea c, n ceea ce privea curenia, nu putea conta dect pe el nsui i c trebuia s rezolve singur problemele legate de

procurarea apei i a prosoapelor. Dar probabil c, lund n consideraie tinereea lui, lucrurile acelea nu l frapau dect ca nouti. Mnca, dormea bine i gsea c viaa era vesel. Doar c, din cnd n cnd, bdrnia nsoitorilor si ori ceva mai ru, indiferena lor, l fceau s-i simt dependena, trezindu-i n adncul sufletului sentimentul nelmurit al unui tratament injust care i era impus i, dei acel sentiment nu se traducea prin cuvinte adresate semenilor si, iar el nsui fcea mari eforturi pentru a-l ndeprta, totui se pstra latent n contiina sa de copil. Pentru cei din convoi, era un copil ncredinat expediiei, la Saint-Jo, de ctre o rud a mamei sale vitrege i trebuia dus unei alte rude, din Sacramento. Cum mama sa vitreg nu-i spusese mcar adio i fcuse totul pentru a-l ndeprta de la ruda unde locuise n ultima vreme, se gndea c toat aciunea ei nu avea alt scop dect de a-l abandona. Convoiul considerase lucrurile n acelai mod ca i copilul, de aceea nimeni nu reflectase mai mult asupra faptelor respective. Ct li se oferise pentru drumul su? Nu tia, i amintea numai c i se recomandase ca n orice mprejurare, s le fie util. Ceea ce i fcuse de ndat ce i se ivise ocazia, chiar dac uneori i demonstrase nendemnarea de nceptor, dar nu se cerea prea mult munc gospodreasc ntr-un convoi n care fiecare avea partea lui de treab i unde existena i se prea a fi o plimbare fr de sfrit. Nici mcar nu remarcase c fusese tratat cu totul aparte, c beneficiase doar n mic msur de buntatea doamnei Silsbee, soia celui care conducea trupa. mbtrnit nainte de vreme, artnd destul de ru, hruit de griji, ea nu avea nici mcar rgazul s-i demonstreze mai clar tandreea matern pentru fiica sa. i trata pe cei doi copii n acelai mod, adic la fel, imparial, cu un mormit de venic nemulumire. Ultima cru pria, se deplasa ncet i cu mare greutate. Copitele boilor ce-i formau atelajul scoteau uneori zgomote surde prin praful drumului, ridicau n jurul lor mici nori asemntori celor de fum, de fiecare parte a pistei urmate de ei. n interiorul acestui nor, copii se jucau de-a negustorul cu prvlie. Fetia, n rolul cumprtoarei bogate i mofturoase, fcea trguiala cu bieelul care se instalase n spatele unei lzi cu vechituri ce inea locul tejghelei i i vindea toate lucrurile pe care i le ofereau mprejurrile. I le prezenta fie sub propriul lor nume, fie sub altele, mai atrgtoare. Ea i pltea cumprturile cu drnicie i uurin, prin intermediul unor buci de hrtie. Dac trebuia s-i dea rest nu era nici o problem, nu avea dect s rup o foaie n buci mai mici i treaba era ca. i rezolvat. Pe msur ce mrfurile erau vndute i i rmneau tot mai puine, Ie schimba denumirile, iar ea cumpra acelai articol, spunndu-i ns altfel. Totui, dei toate condiiile preau favorabile unui comer nfloritor, afacerile erau prea puin animate. S v art o pnz de cea mai bun calitate pentru draperii. Nu cost dect patru ilingi yardul i e de lime dubl, i zise biatul, ridicndu-se i sprijinindu-se cu minile de tejghea, aa cum vzuse c fac negustorii. Asta e ln pur i se comport foarte bine la splat, adug el cu gravitate. Mai bine mi fac trguielile la Jackson, i replic fata cu duplicitatea instinctiv specific sexului ei n materie de cumprturi. Foarte bine! Atunci nu m mai joc cu tine, i rspunse biatul.

Mi-e totuna. Imediat biatul rsturn tejgheaua i cuvertura nfurat, ce fusese att de tentant pentru cumprtoare, czu pe podeaua cruei. Acest lucru i suger, fr ndoial, o nou idee negustorului de acum cteva minute. Ia zi, eti de acord s ne jucm de-a cumprtorii de lucruri vechi i deteriorate? Voi pune toate lucrurile talme-balme, iar apoi le voi vinde n pierdere. Fata i ridic ochii spre el. Ideea era ndrznea, nou i atrgtoare. Dar Suzy rspunse: Nu! Fr ndoial c mai mult din obinuin. i lu de jos ppua, iar biatul trebui s-i fac loc s treac n partea din fa a cruei. Incidentul se ncheie brusc prin aceast nepsare total, aceast indiferen, lipsa oricrei rspunderi ce este specific tinerelor animale. Dac vreunul dintre ei ar fi putut s plece de