Bret Harte - Coliba Blestemata v.2.0.docx

Click here to load reader

  • date post

    12-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    79
  • download

    34

Embed Size (px)

Transcript of Bret Harte - Coliba Blestemata v.2.0.docx

BRET HARTE

COLIBA BLESTEMAT

Dup textul volumului aprut laEditura NOVA Bucureti, 1994

I.

Bill Carey i opri calul pe culmea unui deal prelung. n spatele su se ntindeau alte coline, alte canioane n iruri nesfrite ca ierburile din preeria Oregonului. Mii i mii de vite din diferite ferme erau rspndite ct vedeai cu ochii. Aezri omeneti erau puineCarey se culc n aer liber, pur i simplu, pentru c nu avea unde s doarm. aua-i slujise de pern. Se odihni nfurat n pturi, cu ochii la cer. n timp ce calul, su ptea iarba gras, aezndu-se apoi tcut lng stpnul su. acalii urlaser toat noaptea, dar lui Bill i se pruse c toi amuiser. Somnul su era att de adnc nct urletele lor se pierdur n visuri. Se trezi cnd se crp de ziu. mbuc ceva n grab i nainte de a rsri soarele, era clare.ndrum calul pe o culme s vad unde se afl. Omul i calul nemicai se profilau pe cerul de diminea, care de la culoarea perlei trecuse n culoarea aramei. Soarele, nc ascuns, lumina dealurile deprtate. ntr-o clipa, apru i scld totul n lumina sa aurie. Psri ciripeau.O iepuroaic ni, se opri surprins la vederea clreului, apoi o zbughi nebunete. Bill vzuse multe rsrituri de soare. Dar un cuvnt art ct era de impresionant.Stranic!Venea de departe i nu tia cnd se va sfri cltoria. Nu putea s ntrzie. Ddu pinteni, dar mai nainte ca animalul s porneasc, l opri. De dou zile Bill nu mai vzuse fiin omeneasc. Se ferise de ferme. Nu dorea s fac remarcat prezena lui prin aceste locuri, nici s zboveasc.napoia sa, se deslueau doi clrei. Mergeau de-a lungul rului, apoi se oprir i privir valurile. Bill auzise c n timpul verii rul era mic, iar pe vreme de secet nu mai rmnea dect o grl obinuit.nelese c oamenii voiau s treac rul, dar nfiarea lui tulbure, i fcuse s dea napoi.Unul privea n susul apei, cellalt n josul ei. Privirile lor dovedeau dorina de a gsi un alt vad, dar prea c tiau c nu mai e altul.Bill i cercet cu luare aminte. Era un obicei al su, care nu se dezmini nici de data aceasta. Unul dintre ei era ntre dou vrste i crunit. Prea voinic. Bill l socoti un fermier mbogit, care voia s se odihneasc dup tineree i o maturitate de munc aspr. Cellalt era mai tnr. Btrnul edea bine pe a, pe cnd tnrul se inea foarte uor. Bill vzu c e un foarte bun clre. Fr ndoial c era i foarte voinic dar un aer de asprime se degaja din fiina lui. Asprimea aceasta, iueala sa i felul cum i stpnea trupul, artau c se putea msura cu oricine. De mai multe luni, orice om putea fi un adversar pentru Bill i i privea pe toi din punctul acesta de vedere.Dup o clip de ovieli cei doi oameni se ntoarser, unul spre altul. Bill nu auzea ce vorbeau dar i nchipuia cuvintele lor. Dac vrem s mergem mai departe, trebuie neaprat s trecem rul. Btrnul prea un om care se hotrte repede i acioneaz i mai repede, cci se i aruncase cu calul n ap. Animalul, cu capul deasupra apei, se strduia s ajung la malul opus.Bill se uit la cellalt. Credea c va atepta puin s vad ce se ntmpl cu tovarul su. Pentru caii lor, nu era mare lucru trecerea unui ru. Mai probabil ca omul de pe rm s trebuiasc s sar n ajutorul celuilalt, gndi Bill.i d pinteni de amndou prile, spuse tare Bill i se aplec n a, ca i cum ar fi urmrit i el pe cineva. Nici cinci picioare nu mai desprea pe cei doi clrei i distana se micora din ce n ce. Trei picioare mai rmseser, dou, unul i cei doi clrei erau unul lng altul. Din nou pintenii se nfipser n trupul calului i acesta fcu o sforare dezndjduit. Primul clre nici nu privi n jurul su, singura lui intenie era de a ajunge pe malul opus.Strigtul care se sui pe buzele lui Bill, muri sugrumat i inutil. Al doilea clre i scoase pistolul, cu o iueal i cu o dibcie care n alte mprejurri l-ar fi ntristat pe Bill Sentimentul c acest om era foarte primejdios, puse stpnire pe Bill. Arma se nl i apoi cobor.Btrnul primise o grea lovitur n cretetul capului. Braele sale se ridicar pn la nlimea umerilor. Acolo se oprir ca i cum ntreg corpul ar fi fost lovit de o paralizie general. Apoi czu n a.Bill tia c era inutil s mai strige acum. Omul care czuse n fluviul tulbure nu mai putea fi salvat. N-ar, fi fcut dect s arate ucigaului c fapta sa avea martori. Cnd acesta dispru printre pinii de pe mal, Bill i ntoarse calul ncet, aa ca s nu fac nici un zgomot, privind tot timpul peste umr. Cobor panta ct putu de repede i de cteva ori fu ct pe-aici s se prbueasc cu cal cu tot. Cnd calul ajunse la poalele dealului, mai avea nc vreo 500 de metri pn n locul unde, nnoptase. Acum nu mai putea fi auzit i panta dulce l duse printre ierburi uriae pn pe malul rului. Pinii i arbutii de bumbac i ngreuiau drumul i-i trebuir cteva minute pn s ajung la locul unde fuseser cei doi clrei. Nici urm nu mai era de omul cu cei doi cai. Bill i ntoarse brusc calul. Fusese o prostie s se lase vzut. Cu siguran c ucigaul, dup ce se vzuse n siguran, va cerceta rul spre a gsi eventual cadavrul.Bill avea o sum de treburi personale, dar deocamdat nu-i sttea mintea la ele. Era din West i orice om din West pedepsete nelegiuirile oriunde ar fi. n general crimele trebuiau pedepsite spre a asigura fermele. Astfel i asta era pricina emoiei lui Bill: cineva trebuia s cear satisfacie pentru aceast crim. n cazul de fa, el era singurul n msur, ca fiind unicul martor al crimei, al unei crime ct se poate de murdare.Trebuie s fie urmrit, spuse Bill cu voce tare.Un singur lucru prea c-i de fcut: s treac rul i s-i aminteasc. Asasinul nu zbovise, desigur. Nu i-ar fi convenit s fie vzut cu hainele ude i cu caii iroind de ap.Bill i ddu seama c nu-l poate recunoate pe uciga. Rmase doar cu impresia unui om cu cizme, cu plrie nalt numit sombrero, dar toi brbaii din regiune erau mbrcai n felul acesta. Omul era tnr, voinic i iute, abil n mnuirea armei. Singura ans pentru Bill era s treac rul i fr a mai pierde timpul pentru cutarea unui punct din care trecerea lui s nu poat fi observat, ntoarse calul i intr n ap. Fluviul avea douzeci de metri lime i Bill forma o prad uoar pentru cineva de pe malul opus.Dar norocul i surse lui Bill. Ajunse pe malul opus fr s aud sau s zreasc nimic suspect, dei tot timpul fu cu ochii n patru. Dac ucigaul ar fi vrut s-l omoare, ar fi fcut-o ct timp era n mijlocul fluviului, aa nct Bill fu uurat cnd ajunse pe cellalt mal.Urmele duceau de-a lungul rului, care curgea drept spre apus nc vreo 50 de kilometri. Bill merse cam vreo doi kilometri cnd urma dispru brusc, ca ntr-o gaur de arpe. Bill opri calul i privi ndrt. Pmntul moale era plin de urme, dar de ale lui. Se ntoarse i-i aminti c trecuse peste un loc stncos. ntr-adevr, locul pietros se prelungea pn lng ru. Imediat o lu ntr-acolo, cci el tia c, stnca i apa sunt aliatele cele mai sigure pentru cel care vrea s-i ascund urmele. Iarba de pe mal era mai mic dect de obicei, din pricin c crescuse pe nisipul alb ca zpada.Bill desclec i pi printre tufiurile nclcite. La civa metri n faa lui vzu o pat cafenie pe nisip. Cnd se apropie i ddu seama c un om se aezase n locul acela i pata cafenie se datora udturii. Bill ghici c omul i golise cizmele de ap. Puin mai departe se vedeau urmele cailor. Bill i-i nchipui aburind i micndu-se nervoi cnd omul se ridicase. Apoi urmele lor se pierdeau la malul apei. Bill nelesese c spre a-i pierde urmele asasinul trecuse din nou rul. Inteligent flcul!Bill nu mai gsi util s-l urmreasc, deoarece nu-i mai putea gsi urmele dect cu prea mult noroc. A fcut ce i-a stat n putin. Dac l-ar fi descoperit, l-ar fi fcut prizonier i l-ar fi predat la Canyon City, care prea reedina inutului.Va merge la Canyon City, i spunea Bill i va spune ce a vzut. Se va duce la erif iBill i opri brusc calul. O idee ciudat l fulger. Era un strin ntr-o ar strin. Fusese n vecintatea unui loc unde un bogat cetean fusese ucis. Fr a fi observat, el vzuse crima. Dar de unde tia c n-a fost i el vzut de cineva? Cum va putea nltura bnuiala care cdea asupra sa? Nu putea spune nimnui ce cuta pe aici.Socotesc c-i mai bine s nchid gura i s deschid urechile, spuse el cu voce tare.

II.

Bill ajunse la poalele unui deal cnd observ un clre naintea lui. Ddu pinteni calului i imediat ajunse pe strin. Acesta era tnr i luxos mbrcat. Hainele sale erau din piele foarte fin. Curelua de la plrie, frul, aua, tocul putii, toate erau ncrustate cu argint i sclipeau s-i ia ochii. Un dandy, i spuse Bill, n sfrit, fiecare cu gustul su. Gusturile lui Bill erau foarte modeste. Hainele lui Bill erau uzate, cmaa sa era de bumbac. Doar pistolul de oel, cu reflexe albstrui era scump.Se face cald, spuse strinul. A nins mult, de aceea John Day este att de umflat.M-da, e un soare plcut, spuse Bill.Era un nceput de conversaie. i continuar drumul dar strinul se ntoarse din nou spre Bill.M numesc Bolcom, zise el. Am o ferm n valea aceasta.M numesc Bill Carey, spuse simplu Bill. Vin din Pendleton! continu el.Ce mai e nou pe-acolo?Toate bune dup cte am auzit!Bill tia c cellalt se va opri, la auzul vorbelor sale. De obicei un om vede lucruri i vorbete despre ele.Cnd doar a auzit despre ele, lucrurile nu mai par aa sigure.Ai lucrat pe-acolo? ntreb Bolcom.Da, rspunse Bill calm. Am avut o ferm, nu mi-a mers bine i am fost la un bar.Aha! mri Bolcom cam tios.Ce nseamn asta? ntr-att l supra faptul ca Bill fusese la un bar? Era firesc pentru un om care avusese ghinion.Pe unde ai trecut rul? ntreb brusc Bolcom.Fu rndul lui Bill s se opreasc. Cuvntul ru, avea un neles special pentru el de ctva timp. tia omul acesta ceva despre omor? De aceea se oprise adineauri? Bill i arunc o ochire i ochii si albatri, ntlnir pe cei negri ai lui Bolcom. n ochii acestuia se putea citi oarecare ostilitate i privirea lui Bill deveni albastr ca oelul.M-ai auzit? ntreb Bolcom.Bill hotrse de mult s evite orice conflict inutil, care l-ar putea ndeprta de la scopul su. Cu att mai puin i ardea acum de ceart. Se hotr s ignore ntrebarea insulttoare a lui Bolcom.Ba da, spuse calm. N-am trecut rul. Poate c l-am ocolit. Unde e?Chiar n spatele nostru. Trebuie s-l fi vzut dac ai venit prin acest canyon.Poate, dar nu prea m uit n jurul meu.Dar eu m uit. Nu te-ai uscat d