Al Fazl International Weekly Magazine - UK 18 November 2017

20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å 2016 Þ 18 M F 1395 t 18 1438 # 17 23¢ 47 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø « Æ Å ¬ à ð ÷ v Å Ã Ò ï E G L Æ Æ n t ¬ 2 v 0 K ° p Æ B v Æ Ë Ã Ã ¢ ð G O q ƒ @ } e L } e L ƒ @ D4413 E ß à ] e o ] æ ÿ Ò j ^ h ] Ÿ h e ^ h Ú ^ m Ï ç Ù ] ƒ ] ] f x u m & Þ Û f V ß Í Å !  Š§ â b : ƒ  s ä Å ƒ ñ ¤  Š! ( à à ! À Ÿ É 6 0 Q Ì Æ ! ç N Y 5 Æ B ~ 4 ƒ Š ÷ À y â ~ ç N Å F Ç Ë u } 6 * ƒ Ç e : J Ç Q Ã Ç å Æ n ç N Y A Ç t Æ » Å ï N E L O Å 5 é N E Å y à » Ü É : B c ö Ò ª ƒ = ¥ À H p Å § c ƒ ÷ H ƒ Š À ! q â : ¦ Y Œ Å Æ J h Å § @ e 0 n = C À t ¾ n » q Ñ è 6 œ c h u ø ³ ³ Ó ø ³ ³ Ü " 3 ï E L G G : v Å n = # ³ Œ Z Å Ø 0 á % 6 Æ ª c Z À œ Æ u 6 C n Å $ ® Æ » Æ 0 Y Æ v » á Æ 0 c : = ƒ @ À ¾ z r » ï H q Ñ è â à å ; â : å ; v Å n ~ ñ ƒ ÷ = « â c ~ L Å § ù 6 ƒ ¤ J Ì Y  ÷ ~ à Ÿ : ƒ v ß Í Ã * â â : à @ q @ Å § 0 c  = @ À  / , à , ß h Å Y D ÷ r v Æ â Z Å K ( H p K 6 O » O Š r * Æ " * à F ß Æ n Æ Æ ƒ Š » ' 1 : ÷ C Æ Ö ~ Á Á t ƒ Ç À X r T Å ~ Ï Å ~ ÷ Ï H ƒ Š À D ÷ À 0 t Œ u g Å Á Å z : Å ñ » ï Å 0 Ï 6 ÷ ? % D ÷ : $ ð G N ¤ $ ð G N ß Í ~ 6 Z Ñ D ÷ ï D Â ß Í 6 : 0 à : 1 c 6 D 6 ¨ » Ê ø ³ × ø ³ Û ³ ³ ^ i ø ³ ç ø Ê n » j ø ß ô o ÷ À » Å § 6 ! C ¦ Ñ " 1 ÷ Z ~ ! ñ ÷  Q ! Z ¹ Y À H ? L Æ â Æ p » + B h å E E V c Y * $ ð G N N ¾ § h ? i ø ³ ç ø Ê ô ù ³ o D c H ? 6 Z Ñ D  » Æ 0 Æ ¼ ƒ @ À v Å c Å p , t À ÷ Y ÷ À t ¸ ¸ # Æ ! Ç + ~ 6 Ð Z v ï O G Å e Å 7 i Ç ¸ ¼ ? ~ 7 ƒ v Å n = Å q ª = ² à 6 J H Y À Ë Æ Æ n e À K G Y ô Æ % ~ ÷ ï ƒ ÷ í Æ q ¢ ƒ H ƒ Š À ¨ D ô / í _ t v Å Ã } ~ ® H # v Å » ' J æ Ü ~ ñ : t " ! ƒ Ï À ƒ t à 3 Y @ t Ì = Æ Ü $ % L u $ % ¸ Å § ƒ L ) ß Í Å § à 0 Å § » è < ~ c r S ¤ Å z q 1 Q » â ª y Æ Å Ó Â à ~ ÷ ® Å Y è ~ Ã Ì I à : å ~ } ÷ t ! ^ » & Æ : ƒ : * 6 Å z v Æ 4 q m ¸ ÷ r t ¡ ß k Å z Å v ¡ + á C Ã Ë ì % Æ Y » h @ â ê ß Í Æ X Æ 0 â 7 À ê M @ e Æ Ñ b á c @ e à e c 7 æ å ª C c Q Ì r Å ! ² ( H h Å ƒ à : C c » T ( H r Å # ¿ Å 7 Å § Á Y Å q ª ~ % 6 p & ƒ r á à c H » ï , Ð T v c Z V l Ï Â K ñ Å ˆ à РC Y L ƒ Ñ ƒ Ï N á Ï ¿ v Æ » Æ B q ¢ ƒ Ç 3 Æ # X c Y Ç ² ( á k Æ n 3 T ~ : % Ç : Ç ~ ð ÷ D ÷ K ó à C Š Å § D ÷ v Æ ± 6 . ² C Ò 5 éF G  ÷  Q H ? ? ~ ñ Æ è Æ Œ d ƒ ¸ j ? Æ n » p L ; ð L # à h : 0 Ï Z + h : À k * Æ á 0 Z + ` Y  Q à 0 Ï T » + Ÿ ƒ Š  ç N Æ x / ? N ƒ À ¬ s Å ´  ÷ Å ! 6 » * ! ¹ Š v Å n t è $ ª s % 3 ð G O  ƒ Š D Å O 6 ƒ Š ~ h ƒ ß Å 6 Y ¸ z À C § Ä 0 Ï B à C 1 Í c $ à % à ¤ 0 c ? C : Æ G Y D ƒ ? N ƒ À ? 6 9 9 * ƒ ÷ ÷ Ã Ä ? 6 * ƒ C 1 L Ü Ä ( ƒ C 1 Q Ì ? p D ÷  ÷ ® œ £ t 0 1 % 96@ 90 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) $ Ñ ì F v Å n 4 è M G ñ ƒ ÷ = « â c ~ L Å § ù 6 ƒ v ß Í Ã * â â : à @ q @ Å § 0 c  = @ À  / , ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

Transcript of Al Fazl International Weekly Magazine - UK 18 November 2017

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016 ����ÞÞÞÞ 18 ��������MMMM����������������FFFF 1395 ����tttt���� 18 ���� ��������‡‡‡‡���� 1438 ����#### 17

23¢47 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

™«��Æ”Å�¬Ãð÷�� � �����v�Å���ÃÒ

™…ï EGL��Æ”Ænt�¬2� �v0����K°p�Æ‚B��vÆ��ËÃÃ�

¢ðGO�q���ƒ@�„��}��eL�����}���eL��ƒ@��

D4413 E‰ßà]eo�]æÿ�Òj^h]Ÿ�he^hÚ^mÏçÙ]ƒ]]‘fxu‚m&ÞÛf†V

��ßÍ����Å!�Â�ŧ�âb:ƒ��ÂsäÅ��ƒ���ñ�����¤����Â��Å��!���(��™��àÃ�!���À�ŸÉ����6��0���QÌ��Æ ��

!����ç N���Y5�����Æ‚B��~��4ƒŠ�������÷À��y���â�~�ç N��Å�F��™��Ç��Ëu�}6�*��ƒÇ��e:‚J�����Ç�Q�����Ã�™�Ç��å�Æn�ç N���YAÇ�t��Æ�����»ÅïNELOÅ5é NE�����Åy��Ã�»ÜÉ��:���Bc���öÒ��ª����ƒ‰�=¥��ÀHp��������ŧ���c������ƒ‰÷���HƒŠ��À!����q��â:¦��Y���Œ���Å��™�Æ���J�hŧ�@�e�0�n��=���CÀt†�¾n»�qÑè��6�œc��

h�� uø³³Óø³³Ü "3ïELGG��:�vÅn�=#³Œ������Z�ÅØ0™��á�%6���Æ�����ª��™�c���Z�Àœ�Æu6�C�nÅ$�®�Æ���»���Æ�0�Y�Ɖ��v»�á™��Æ0���c��:=�ƒ@��À¾z��r����»�ï�H�qÑè��â�Ãå��;����â:��å��;�����vÅn�~„�ñ��ƒ���÷����=���«��âc����~�L��ŧ��ù�6�‡�ƒ�����¤����JÌY�Â÷��~Ã��Ÿ†:ƒ��v�ßÍ�Ã*���â����â:Ã@��q�@�����ŧ�0�c�Â���=�@�À�Â/™,����Ã�™,��ß�� „����hÅ������YD÷��r���vÆâZ������Å�K������(��H���‰��p���K�6��O�»�O���Š����r���*Æ�"*���ÃF�ß������Æn��Æ���������ƃŠ����»'��1�:÷�C�Æ�Ö�~Á��ÁtƒÇÀXrTÅ~�ÏÅ���~�‰����™

�÷Ï���HƒŠ��À�����™D���÷À��0�����tŒ�����ug���ÅÁ�Åz���:��Åñ�»”���ï�����Å�0�Ï6�����™��÷������?�%D÷�:$ðGN�������™��¤�$ðGN��ßÍ�~�����‡��6��Z�ÑD÷���ï��™DÂ��ßÍ�6:0�������Ã:1���c�����6����™D����

6��� » Êø³×ø³Û�³³^iø³çøÊ�n»jøßôo ÷À���» �ŧ�6���!��C�¦�������Ñ"1��÷�Z���~�!ñ��÷ÂQ��!��Z����¹Y�ÀH?�L��Æ��â�Æp��»+Bhå EE���Vc�Y*���$ðGN�N�¾§�����h�? iø³çøÊôù³o ™Dc�H?��6��Z��ÑD�Â��»�����Æ0����Æ��¼�ƒ@�À��vÅ�c��Å’p�™,��t�À

��÷���Y…÷Àt�����#Æ��!��Ç�����+�~��6�ÐZ��v��� �ï OGÅe�„Å�7iÇ��¸¼?��‡��~7��ƒ��vÅn�=��Åqª���=²Ã�6�J���H��Y…ÀËÆÆne�À��K���GY����ô��Æ�%�~÷�ïƒ��÷íÆ��q¢ƒ���HƒŠ��À���™D��ô/�í�_t��v�ÅÃ�}~�®H���#��v�Å»'�����J�æÜ���~ñ����:t�"��!ƒÏÀ����ƒ���t������Ã3Y@�����t�Ì=ÆÜ����$�%�L�u�$��%¸��ŧ���ƒ‰���L�)ßÍ�ŧ�Ã�0�‰�����ŧ�»���è<����~��™�c������r������S¤Åz� �q�1��Q»���â�ª�y��™Æ����ÅÓ���Â���à�~�÷�®�Å�Yè��~Ã�Ì�I„Ã:å��������~��}÷���t!����™��»&Æ:��ƒ���:*������6��™�Åz���vÆ4��q�m��÷����r��t�¡‚��ßkÅz�Å�����v¡+�����™��áC��Ã�Ëì%Æ�‚�Y��»h���™@��'����â�ê�������ßÍ�Æ'XÆ0���â�7Àê M@�eÆ���Ñbá™�c������@�eÃe�„���™�c����7æ�å��ªC�™�c��QÌ�r����Å!����²�(H��hÅ��ƒ�Ã:�Cc�����»T����(��H���r����Å#¿Å����7�ŧ�Á���Y�Åqª�~%‰�

����6�p&ƒ����r�����áÃ��c��H���»�ï�™�,ÐT��v����c����Z��Vl���ÏÂ��Kñ�Å����™ÃÐ��C�Y���Lƒ��Ñ�™�ƒÏ���NáÏ���¿�vÆ—�»�Æ‚Bq¢ƒÇ�3Æ#��Xc�Y�Ç����²�(™��ák�…�Æn3�T~:�%�Ç��:�Ç���������~ð÷��™D÷����Kó�ÃC����Š�ŧ����D÷���vƱ�����������6��.�����������²CÒ5é FG�Â���÷ÂQH?�����?�~ñ�ÆèÆŒ�d�‰ƒ����¸j�?��Æn��» ��™���p��L;ð���L�#Ãh�:™�����0�Ï�Z����+��h�:À�k���*Æ��á0����Z��+`Y�ÂQÃ��0�Ï���T»�+Ÿ�ƒŠ�Â��ç N��Æx/����?�N��ƒÀ¬��s�Å´�Â���÷�����Å�!��6�����»��*��„!�¹��Š����vÅn�tè$ª

�s�%�3ðGO���ƒŠ����D�™�ÅO����6���ƒŠ������~h�ƒ��ß�Å�6�Y���¸z�À�C�§���Ä�� �0�ÏB���Ã����C���™1�Íc���$�Ã�%������ä��0�c���?C������:�Æ�����GYDƒ�?�N��ƒÀ?6���9��9*��ƒ�„÷�����™�„÷��Ã��Ä�?6�*��

�� �ƒC1��LÜ��Ä��(��ƒC�1QÌ?p��™D��÷��™��Â���÷�®�œ����£t0�����1�% 96@�90 )))))))))))))))$�Ñ��ì���F���

�vÅn��4è MG„�ñ��ƒ���÷����=���«��âc����~�L��ŧ��ù�6�‡�ƒ���v�ßÍ�Ã*���â����â:Ã@��q�@�����ŧ�0�c�Â���=�@�À�Â/™,�

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

���÷��Ý�h���v¬\���+m���'���ñ���aß�~��*+s 2014 J�

ïj�»�����âc���Ë+�����c��Œ��6Å��Æ—�����h���v¬\���+m����âc� ��‰��4è MGPïj�Æ���™�Ç�ï���÷����q�p»ñ§����pÆñ§6��v¬\�…tÂz�Ñ��À�q��u�Æ�,���™�ŧ����Âz�6e’���Z�±Å��±ÆÅÌ����Æ{0����ß�ÅÌÂzƒÏÂ�t�ºå‡����áƒD÷�

:t‡� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������ââââcccc���� ƒ��á�º$�÷%��Ã��!�Â�»ì���e’À�v¬\Å�Ÿ�¤�q�™�ÂQ��!�Â�6�¿™�Å¢���X»�v¬\���c������¸÷À�:~���Åca�™��L�����»ì�Å��åC��»�ß�

{��0(����£{»r�$V�Å54n.ç GEIG�1�%Æ‚B�q�ÑÄäD�����������h$6��0�c���

�†ï�³m��&s�›� ————����������������������������ââââcccc���� (���£™r�/Ã"��»��³m����;�

�£$%!�%�0(�6�m��£™r�Æ‚B��J�D���0����h$6��0�c���±ÅÆV

(�¤�,��™r�÷��†ï�³m�����!��� ————����������������������������ââââcccc����

›�*���£!���™r�»���*~�T÷�t³m���� ��£÷��%!��0(���£÷��™r��*Æ‚B&D�����h$6��0�c���

�†ï�³m��Œ�-�� ————����������������������������ââââcccc���� �›�(����£�™r��*»��³m������@��÷��a™r��0��a™r�$���ì™r�BD÷%Æ‚B�V��D���0����h$6��0�c���

�†ï�³m�����Yh� ————����������������������������ââââcccc���� ›�(�Yh�a@��™r�*���»��³m��8��£{−�0(��I���£™r�$*�øš��Ó�1�%Æ‚B‚�D�����h$6��0�c���

�†ï�³m����îG��° ————����������������������������ââââcccc���� ›�(�6�m��£™r�ß�»(�!���£

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

¾��»�ß���åt�dÀ?�ÀÆnH)���ÐÈ÷���±a�Å��)��™��à�'�.���Ã�Ð`��à�'����n�¬N™��à��:��ñ�6�Ì��+�Cpì�»ì��3Š���v¬\���p��Œ����c����v¬\Å�ŸÆ”Ænƒ��v™�Àt‡�ƒ��á

�º��!�Â�»ì����áƒ����P�/Æ�4è MGïj�»���™@�ƒ��

�ï�³m��7ÒšïEG ————����������������������������ââââcccc����

I�À›�(�Ã�,�£{�™r�у�»��³m���0u����0(����£{�™r�$V�Å54n.ç GEIG�1�%Æ‚B��ÑÄ�9h$6��0�c���±Æ��±Å���ÆV�÷�±ÅÆV(�%�����£™r�÷��±ÆÆV(�ñ���£{»r�÷�

�†ï�³m���Ì{�›� ————����������������������������ââââcccc���� (���v{»r��Æ»��³m�����£

$���%�0(����£™r�‡�c��Æ‚B�ÑÄ���+�9h$6��0�c���

�†ï�³m��¬È� ————����������������������������ââââcccc���� ›�(�2�k��£z™r�/Ã"»��¤C��£

�0(�t���Z™r�/Ã"��Æ‚B��J�ÑÄ�9h$6��0�c������§�

�V�÷�(�³m��£z™r�±ÅÆ��(���+�3�™r�±ÆÆV÷�

�†ï�³m���!�‰ ————����������������������������ââââcccc���� ‚„›�(�0�÷���£‚„™r��*»��³m���£!��h�‚„™r��0(�®‚„™r�

��Æ‚B��D���|+��°h$6��0�c���

—�����(�6���f�R��™r�Ã#¥™Æ��c�Ä���âc� �ƒ‰÷7���Ã���Â�Š��

T6�(�6���f�R��™r���m�~���²(H�

ïj�Æ��������Æ��x��X�™��Æ—�����h���v¬\���+m�����Æ!�'�•�ƒ���¬™�������Ã��rg�ƒ�I��!�����

$%û ���£{�%!���™�*%�k���í8��ß�%

0)0)0

�������o&

÷G��é�h���v¬\���+m�

ì_fäÞÓ^|

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜÞvÛ‚åüæÞ’×ùoÂ×oF…‰çÖä]ÖÓ†mÜæÂ×oFÂf‚å]ÖÛŠnx]ÖÛçÂç�

}��Æa���3Æ‚B��Ü�

�24-9-16

\���»�¸�������õ�v'�»!îGZ

=tY�™¹pƒ��À>�»��v®�Ã�C‚Ñ:��!™�ÅÂ�ï�„���v¬\��»���C��/�!�'�•���â���}

í���ñ§6���{��Å��p�„�ň���4è MG�#Ãú�Å����ŧ�Âz�Ñ*�eLƒ��

�v¬\�Œ����p�~�£â�6�ú�»��c������Å�Ì���Ã�eÒ���â����q�g~Ìú�Æ)b����Ŭ�Ò�ƒ�÷��*����Š��ñ��������âD÷

�������v�ÅÆ�â:~�q�¸���ƒ����r���#Å}�#~²(ÅÀc����v…ú���™��Y��1�#���âc�À�dT

%614�5 $“ª�¢ è<~}��¬\Å„����è<„¼����

�#ƒ��»��vÆ÷���/~���6����Æ�~¡¾æ EL�y��a�ƒYC���¤�Ã���/~Ìú��¸…�Ât¹„�à!����ú����Ã

���»«™C��'��������BhéEI��XC����qF�¹«™C��t

�c�*��È�Ã�v¬\Å�Ÿ«™C�����Å�*¬�’��C�������v�Å���âc��À÷��\�ÅQ�ú�~���ß�ú��Æ0�ȃD÷�C���K�´qª��Åà ™D÷���~V»�,Ìa�ƒY@�����´}�#Æ»ñ�~�����”÷�Q�

åÜÄ��Ì�C�¢1™�Åà ™D÷����Ænp�Ì7Ò3ªî EGE�‰�Ã

�¬��1�÷���L�I{:ÃÌ��Å�Ì��'�»���Ç�™D÷��,ß��Z��Ü2~ÚF�¹™D�T÷����6�'���Æ�����ÅáYD÷�:�#Ì��'���Æ”Æn��ƒ���Ã�CN����Å�’�ú��Å�����™,����ñ�������š*�Â��ú�ñ�¬�}������Æ

�����™�Ã��$ûJL�~÷�ï��âc���:ú��q����sò��9����Æ�,0�ȃYNÀQLt��:ƒ��v¬\�#ÃÂ�«��â���}

���{‚�

$��%%�� ��£��Å�o&

÷G��é

>�»��v®�Æ‚Ñ:��!Æñ�6�����

Å�o&÷G��é�h���v¬\���+m�»S���

(3)

%2 ()H†�X™/$¢iûG

L¦�¸~��()�ï†�X™/���Æ�£eŧ�^»�q��2�3‡�MHå���m~��Å�ƈÆqÑ�»E�™�ƒÇ��Ò�™C÷

÷�{0�=�'��4�q��ñß��Æ0��áŠ���£eÅœ�‰�~=��Ì—:å�

��ñß���cÆ�����4è MG���HÀ=�£eÆ!���~ßÍ��!��™�Æn�Æ�Z»_�™Æ�Lñ�ÅŸs�

���Ã!Æn‡��Ñb�©ƒ*�¢����

�0����Û�!����÷�m���ƈ÷�{0�=����áŠ�˜��ë*�ò�q�%D��÷�5‡�™������Â=�C*��:Cc����Å�q�������»*��7��™=

��ˆÀt„¿�TÆ�¸���£�÷��tÌ�£�å���™7ˆ����=���ñ������Å�Ɖ���,�ïƒ�¹À—�����Æ��~§���~�¹À=��£â�Ã7�"Å¢�����Yè�¤����!��~¼Ìœ�‰�ƒCÂ�������£�¸���J��£eg��ƒD�

���ò™��K{!Æy‰T�=ÃÆ�8�~¹À���{0�¹�Y��

��J��'���“�™�;���¤���Å�Ã���ƒ@�Â��J���K»�Æ�Ù�À}��żk���tƒ�¼{ñ�� ƈ~

�Lâñ�Æyˆ��r��Ì÷��£�ƒ�Æ!���~��3å��÷�‚Bc™�Æn������ÆyãÂ�r��‰�c��Å�Æ!���~!���!™���~�‰�c��Æ!���~���Ò�Å÷�âñ��¹ H�t��„÷�{0�Ã��ÑhƒŠ�À�÷�âñ�Æ�~÷�nÃ�3��͘:a�ƒY�'Oç���÷�!��»3ƒ�÷�âñ��¹À�£�*�t�4Ƈb�÷�~�¹À;�t!����„��

���*�t�4»‡b����÷�_c�À���c��Ãr�����4ƒ�÷�÷�âñ���!���~!��™�ÑÂ~�¹ÀH�#��

�4�c��Å®��r���÷��r��;���„�q�V{à��1áÀ����JÅ%>ƒ��Åw�ã����*�Å%>ƒ���

™�»��������y������á�Ã�4™�c���~�¹J���*�~Ã���,���t�™�{ñ&ƒ‰��Q÷��+ÑÃu�;��,~÷�{0��Q�4�0����™Dƒ�¹À��Æ�Ã�ƒ���Q���^»�~���Å���Ÿs�™�Åà Å�÷�âñ�Ã÷�{0��¹�c����&¼&Bï

EYGEG™�c�å��n

�r��¼� ��ï�™�c��

¼�ÅJ%���Œ�����:�‰�����:Å��Æ����÷�{0����À�¤�?�

�£e»tŠ�¼�~��4ƒ�Æn�Vc��Â~��ƒ�À?�:�Y���~���¼�~�pÅJ%�êƒ��~���k��

�L+óáß�Ç�~�¹À}��¬\��â@��ÀÃ�Y�Ë�u�Y�»1ú��V�Ï�

=÷�}��ïŠ�����Æ^Æ����÷�{0���=�åÀ~����»���Y+Æn"uƒ�À��£e~÷�H5�~�������c�À=÷�}��ïŠ��÷�����™�¼�k�{ñ&�;Q��Íc�ƒ� ?�dÏÀ~�~�h�0�Ϧ����Ç�?+ÅïOG��0��#Å�§ƒ™��Y�Ï�~�¹À�v¬\����ñ��ÃL��g�@��

_�!��ê�™�ÅÃ�Z���������Â=ß™�Æn

÷�{0��÷�‚t���ñ������Å÷��~q™*��!™���Q��6�':Å�yÅ�����6�{:L��É™”�Ã�À����~7���÷�n����ñ~y~�x�ƒŠ�å®�~�yg��»ê™1�÷�{0�ÃØÂ���¹À���

�6�Ã�X���ƒŠ����q�!��÷�‚B�q�ñß�Æ0���Q��~��ê™���~

��Æ‚B¬ˆ�ñß�™r���KP„���7�"ƈ÷�{0��¹À��6�ËX»‚t���Qñß�í�#¥ƒ™�ÎÀ¼}��»p�™���®���Ï�(��™ß��4è MG�¹ÀH?��®�ÅÃ����7�S�c�Ë�£��!��Å�����¹À��Å¢����Yè�£��ÆÇ�Z�Æ!���~‚��˜�Y}���Æ!���~'�h�Ë�� Å¢��������n¸�À�®��)��™ßYèË�®�~÷�ïƒ�

c�ËÆ�Z�Æ9c�߃�»ê™*��ç M��»»�����Â�»»�yÆ�ñ�Å�N¸��

����c����É�÷�{0��Z�t�¬Àí6�ñß��ÅË!��»Ã��W��ƒ�Â����q���§&�í6��!����%Åà Å����÷��−���Ó���Ã��™Æ=#¥ƒDƒ�¹À�¤�?�£e

�g�ÏÂ�L��ƒ�Œ�R������åÆn�Â��Ï���‰�÷��−��=÷�„�q���c�c���ÑDƒ�¹À�}��¬\ŧ���2���̃��QÌ?�ËÅ�”�÷�

�−�÷��q���c�ŧ��÷���™�„��~���‰��¬åZ�÷�Ç��Æ�£e™�ƈƒ�y�á6�.���~��¬À�5S���~>���16�9�ƒ���JÐŧ�!��q������Æ���ƒ���Æ?�ƒ��÷�~��¬À÷�Ç�ï���JÐÆ�y�6�âƒ����;�Y™�����År

��¥�ƒ@��À�¼�»��������=�����™�À¢�����÷�‚B�������~��4ƒY����‰�~��¬À÷�Ç��=ñ™qƒ��������ÅY+áYC����qª�~�4è MG�K�−�Ã����îƒ�����ƒ�Àt���'����Æn���‚B�Y��÷��−�÷�§����÷�����Ãá™�q�§�e�����™�YC÷���~�÷�Ç�����6�=Ã�C��

t��c���,Æ‚B7��ƒ��÷�Ç���ƒ����Å�Q���…Âz�Ñ�

��j,(�Jc��~��„�À~��KÇ�ï���Å���í���™Æí6�'á���÷��−�!�������Ã@�Æ���#³„�÷�÷�Ç�ƒ��

�c���#¿™��àU�"ƒ���������y��&��Æ��Ë���Å�

�âÌ��7��ƒ��á��c�Æ!���~÷��−�™/»ìåÀÍc���ð~÷���

Ÿøuø³³³ç»ÙøæøŸøÎö³³ç$éøāôŸ$ ƒ���~¤���à÷����Æ÷�{0���L�I{:Ã��H eô^Ö×#ä

��=��Æ0���c�'�r��÷�‚t�*��!™�c��Q�r��=��!™�c�À�y�?{?�Å5454è

EEGGE���v�Åƾ�?Å�6�Ë��Ñ6��Z�ÑCƒ�~�¹À�¤�t���Â��#����Æ%>ƒ�÷Yè�#

����Æ���Ñ�vÅ�æƇb÷�

¢:,�¶Åà ÷�{0��=�L��÷��I{:Æ

‚t�™Ì�£e�'�X™�Åà ™à'ñß��Æ0��áY™Ì�N1!�y����

=�q�â�J�y~��™�W»ñ��c��~���²É~���ñ������Å���'����£t»_�HT»÷��6�¹÷��W�ƒ���

='�h�m�Š�«ƒ���Ã÷�{0�=����Ñë�~ 2015 J�Þ

áŠ��;�6� ™r��=¹À��‚��

�������ñ��Å�»:�Y��H�Yè�r���L�6�k*��ƒ�»���H����ƈ�� �Ì�ñß�Å!��Ã�C��c�Àt»�%��Æ÷t��Æn„�����?y¤��Ã�ß�~�¹ÀT¿6�~�Z�Ñ�ƒ���Ÿ�v¬\����'QYð

e�À~}��Å!��Ãg�™���!��â�ß��t� „ ™r�Ã×�Š����r��÷�{0��¹À�s������Œ������

��n'�h�Ë!��~�k Å¢�����÷�{0��7YÀH÷�ç�í6�w��ƒ��{0�Æ����¶�~�¹À ]�`³‚œáŸāÖ³³äāŸ]ֳ׳³äæœ�`‚œáÚvÛ‚÷]…‰çÙ

�t�™ ™r��÷�{0�ÃÃ�"~ ]Ö³³×#³³äY�»t���c��T»�tåÀ÷�{0�=Ã�"~Y™:,������Ã�"‰�~Ç��~„ù�„Yè=Ë�Cc�åÀZ�J�°�ª�~���ñ��:ƒ�:,»ê�ƒ@��¼�k�ƈ÷�{0��:�c����ÎÀ~�5�}����RÆ!���~¥â�áà÷���»��À�,R~:,Ænç�Åñ��Ï¢������n~�„°�ª�~Y™�†»����™�!ƒ��

Z��yã†����æÜ™r��÷�{0��!��Å������16�=y~

���6��â��ƒ�À~L����£eÆ!���~!���™�Ï'Ë�£����‚��Å�Ï'÷�{0�÷�P�p�÷�Ç��Ã��‚™�ƈ!�¹���L0���Ä1™�Ç�

y$���»�;%�ö§&÷�{0�Â�™�;åÀ~�+��_Æ7

Ãp�„yg�™¬Y��Ï�~��L”�Å{§ƒ�ªÓ:��_Ù1�÷�ê����_¢�Î�����Œ��„�Kp� Ã�Y)�Dƒ�=¹À�¤�?p�÷�y�òY�Ât���n�YƒÇz����~��'��4ï!�C�™�Ç����+���~�”��Ì����Ç�~�¹ÀQ?=:,Y�����ï�

���¹À:,c�Zï�Å»����‰�g���~��'�h�����™�!�®���?p�„yg�™¬Y�Yè~����q�4Ì'���“��™�!�~�¹À~yg�™�Y��Ï��,~÷�(��d"�÷��Ã!™Dƒ�¹À÷��−�»�����t� „÷�{0����ñ������Æ��~�‰�,ò,� ƒ�L��VÑc�����7��™

�ÎÀ��,¿6��Z�Ñ@���»�����QÇ1��7Š��~��K����Ä#�»��~��B������p�7�"7ˆ��,~÷�{0��”�Ã!�C�Y�Æn¹��−‰Â¼�k�ƈ�'��4=y�!�O�‡™�����È™1�

ýýýýýýýEe^Îoñß‚åD

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

425 Ί¼ÞÛf†

(4)

�'��$�� 2016�7

—�����h���v¬\���+m��ð0�õ���:46�=p�Ñ™ú�ò7�J��ú�Å

����ƈ—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=p�á‰�

ð—�����h���v¬\���+m���1'�7�F���í����5±��â���@�c��������—�����h���v¬\���+m�Å��í��ñ�Å����„~s�„�

�Ð����5‡'6�¤���Æ_.Š���W—�����h���v

¬\���+m��L�í=p�Ñ����5‡'�!ƒN��*���"Æ�ò�Æ��

�����x��®���¢&�Ô.çEGGE 36 �*Å�

(���^�™Æ�L\���‡�5‡�Ænã��

�x�� 52 ������� 176¢&�Ô.çEGGEÆ 47 �*

�Ð�����6��L\���‡�5‡�ÅX��0���

���¢&�Ô.çEGGE��L\���‡Æ‚B

£k���»��0�c��—�����h���v¬\���+m�������.�q�™��á����¤]�Ã!«��â���gK/Æ”�����Ãe�«��â��

����,0���'��t'÷��z'‡�c��$���c�%'@��'�*��'*��c�'�â6':��²���b��]������á�x���¢&�Ô.ç

EGGE��L

\���‡�5‡�ÅX��q�Å�5‡Â�»t6�¤�������:4J�

Y���;�����—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=p�á‰�

ñ�ì��®��~�š����»� �

Morfelden �*6�¤���Æ_.à~�š����Æ� �Å Walldorf

½d��—�����h���v¬\���+m���0�õW�K�;���!�C�=p�Ñ���‡š^6�

32 à»Ã, Morfelden ��:ƒ�����"�³���Œ�ã�Æ^ƈ—����

�h���v¬\���+m�Å�š����=p����ƒ��

£ò�®�Æ�����%�p�&'���

1��'a(��*ð�„�L\���‡Å!�'�•��æ6�����~�����Æn�*»!�'�•����•�p �»��å�—�����h���v¬\���+m�ÆI��Š���ÆàÅ

�� 24 u�}6��u�%û7�������,

�×�����h���v¬\���+m�Å��à 2013

~=p����ƒ����—�����h���v¬\��š����»÷ã$��3å��*�u�!��—����

���Æ� �Æn=p�Ñ���C�Ã�"up&å���L\���‡Å�æ���h���»³å��4—�����h���v¬\Ç���!�C�=p�Ñ�Â�x��®����:�0���~È��G��”�������L;ð�~nƒ�ß���£e���*»¸ò6�_Ø�Dƒ��¬�

>��ílòŒ7G�C�gN�(���L;B�™Æ�L\���‡Ãp&�æh�È�;å�p�&

\���‡Æ�h������6�c������ �L(�� Morfelden ƒ�„��ßÀ�÷�®�

�™�™r�'+�™�*�*(�©�Z;™r�'��R��YG��(�������£{�™r��—����Ãp&�æh�¹���6rgq�H�

Heinz àÆ�� Morfelden ��ñ�6�™r��$��L‰‚¹� Peter Becker

Æ‚B��½d~�•�Æn��ƒ��%—�����rgÅX��q�Å�

����—�����h���v¬\���+m���ÅÛ����~�%ÅÕ�¤���â����¬™���

��ƈ—�����h���v¬\���+m��Æ%��:;~=p�á‰��ú�×)

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

�2016 �*��÷��Ý����Å�o&

÷G��é�h���v¬\���+m�»��7�*�~�

�Ð�����¦5‡''àñ�ì��®��~�š����»� ��c��Ç��%ÅÕ�¤���÷™r��*»¬�°�i����6�Ál��Æ0����'$��è<ÆúÒ����‘Æ��Æ�i�����Å�6�����»�Ö��

)�»�q�¹(���t�Àß��q��¦ƒ™�v¬\Å„��™,��Q��Å�Æ_.tÌ�BÀ��„��»h���™�Æ���¤��ÆßÍ� �

))]�c�Ã�Ì��„��Æn�YC���»�Ât�À�ð‡� � »Ìh���™��÷À���q��u�»Ìh���™��÷À��))Œ���™*~˜����Ãk&Å�Y����ˆc������v�ÅÃk&Å�Y����ˆ;�k&Å�Y���ð‡�™�Æn�� � ™,�)

)�s�~Z��Y����ÂÍc�����Æ‚B�Y����ˆÀ����»��(t�À � ˆ��C�è<»h‡�™�Ænk&Å�Y����ˆ�)ÅÌ™«™����u�èÖ�Å„�!ƒ�ÅÌ™«™ Synagogue ���L�+Å���Å™«�™�l��ÅÌ™«™���

)=�y�À���Æ�ƒ�ƈ������®��£tÆß�'�h��� � ��:t�pz�������£��*~�D÷�)pz����Ã�*~�NÐ���L¿�tCNÐÀ���~�ðÅ����ä����àÆ���á÷�����ƒ��„��¤�Ã��,

)�®��£tš�� �è<��±ÆC��q�Å��C��}�#™C�� � ñ�a�ƒ�À˜�Ã�ß��a�ƒ�Â��Ãåï�™��™D�÷Ð�)

)÷��Z��À�¤��‰�Å 0000 )�‰�~�q�{2�����Æ�/'ñ��Ï��,~�q�Š�C����¹0��,÷�) 0000)~�#Æ�Ã�™_�!���%æFNƒ����Æ�/ 0000 !��âY�Â��k5¾æ XIGY��ù¢����÷���t���6��À���Åc�™,�)

)���+�Æ�»��#���i~™��÷'���N™~¹ª��ƒ� 0000 pz��''���“��á���ðÆ��5Ŷ���„™��á��)Å$�����{��ÃÃ�0���™Dƒ��K ��

Å�o&÷GÅt!���™¹�YÎÀ…�q��u� )�*~��s�Æã$�����÷�� 0000 ƒ��)

)���o&

÷GÆ�/�q�%:���!��»À¾§�è�<��ƒ™����÷� 0000 pç�6�Âz�´e��)

$�7�"%"0î GOE †�Ó]�¤C���i�V�Å54n.ç GEIGß�%

$�š����$ñ�ì��®��%Å� k½d�—�����h���v»��%

$�Å� k½d~÷�ï��Æ&òGW���%

������������ 9 ����������

—�����h���v¬\���+m��š����Žd� ��c��Ç��%ÅÕ�¤���â��÷

(5)

��F���š��Ñs�'I��Š'�� 1395 ��{� 28 ��. 2016 ���'� 28 ��¦*��÷��Ý��%�� ��£��Å�o&

÷G��é�h���v¬\���+m���ñ��ñ��

$��»tQ��������K+)����6�÷��™�;�%

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

�v¬\Æa��®�~”�Ã�™�»�D�(���;�����:=�−+Æâ�÷�‰���~��Å®��äæƒYC�T~â�!�#�Lƒ��á”�Ã�$ðEM~÷�ï™�Å��p�„�™D÷�����

Å�o&÷G�°�,�¶�v�Z�t

’q���â��'����Q�#����™�c����®��Ì{2��6�â�����6�C��~¹��*�!�����‚��®�Å���§�Âzƒ����Å

ÆŒ�d 61000 ��6����t®���v¬\Æa� 28000 z��®���¢¨4èGE

GE$ðEMÅ���T~��D�����6�±Æ÷��!�¹±H��Íc�‰�Æ‚B‚Bt

�D�(���;�À���L”�Ãa�����™*������”�Ã�Æn7™��â�!�#Å+)���c��»�ƒY'�

���c���ƒYC÷�G�q��£�aÅF�š��−+6�����−+�LaÅ�„eT÷���Å�*��ÌeT÷�F�š�ÌeT÷���ÌeT÷�¤��

�´�D�����á�−+÷��tÌc�����e’ÀC���{2��6��$ðEM��Æ0���®�Å�â%�TÅF�š������®������»+�*��−+»��(

���¢¨4èGE

GE$ðEM”�ÅF�š���Å�´���*��6�{2Âz������6���™Æ�®�Ã�b���/�Ì+)����0YC�Àa����â�!�#tÇ™D÷À��¼Ì���;�a�ƒ��Ñ�'±»�c�±Å��}��Æn'�v¬\Æ�+Æn'�����v�ÅÆÝ�™�,ÆuÅ�Æn���÷�®�@�e»u�'��s�Å�Ã�*~��»u�'�}��¬\»h���™�ŧ��*ÃÂz�Ñ�»u�'��q��u�»h���™�Å�sò��*ÆC����J�à�»u�'��Æn7™D÷�

:tÃ�©à+)��������$ðEM”�Æ�−+{2��6�â��Lƒ��áaÅa����}��¬\Æ‚B�q�Ç™Dƒ�7™C����‰�Ã�

÷À���%*Åâ�ŧ��v¬\�tÇ™Dƒ��LaÃ�$ðEM�~7™…øhôù]ôÞôù³o»Þø³„ø…»löÖøÔøÚø³^Êôo»eø_»ßôo»Úövø†$…÷]ÊøjøÏøf$Ø»Úôßôùo»]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Üö ��÷À

À��÷�����¼÷�ù~�~��n7™�„ƒ��t D36 ³³³Û³³†]áV E�Ù

=�èÀH�'±»�c�±Å��Ì�÷�p� �÷��¬�Àt�+»{��¶�

��”�Ã�Æn7™��â�!�#Å+)���c��»�ƒY'����c���ƒYC÷�tÌc�����e’ÀC�^�®�Å��{2��6��$ðEM��Æ0���®�Å�â%�

TÅF�š������®������»+�*��−+»��(��

Ë�$ðEMaÅt���ƒe’À���¤��HÂ��*���6�¾§�¦����™,Ðc�t���~a�ƒY�À�â�!�#Åâà}�#¾§�™,Ð���¢¨4è

GEGE$ðEM±Æ{2��6��K��™�÷p�Ì�KªC����

âàqª�Å�ÅO��qqª�~�Åà ™,��¢¨4èGE

GE$ðEMÃÂ�L"®�Æ��ù(�J*�e’��KŒ�!�Æ��ù(�J*�e’�

�¢¨4èGE

GE$ðEMØ�Œ�!�»�(�J*��;��K„�Â�Æ�ÃÌ�™*�e’�KÃÆ�ÃÌ(�J*�e’��L���L�−+ÆÇÃ7��™�Æn�KÓ�&743ðGG���������»���Åà ™e’��+Å{§'�+Åu��Å

{§»�™�Åà ™e’�A�v¬\Ì���@����ËÃ�b��Æ�v¬\�g�@��

�K�*��Æ���������¦��D‰��®��7�À…¾Ñ�~Y*��O�p��™�Æ�Ñ��™�Æ!���~�¢¨4è

GEGE$ðEM±Æ�Ì~È�ƒ�ÀY��~Y™%!��+�"Ã�F�ß�,�

C���£��eL�À��Å�Â��®���h�÷��e’À�Ly�Ã�£�yN�*����Æy:N�:�‹��*~7�™:���£e���¬YNÏ�}��¬\�Ì��ƒYNÏ���K�*¬����'�!��™,Ï�

$Ó��£��!��2�$ðEMa'������Æ�−+Ã.W��»�%

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

(6)

� ]ôÞ$Ôø]øÞ»³kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Ü �÷���p� ���¬Ã��â������âá� ÊøjøÏøf$Ø»Úôßôùo

¹� �Ñ��Y+�Ñ��:÷�¬b��:�¬Ì�á�D�Àt�¬÷��Å�����taÅâ��Åp� ƒC������ƒe’�q��£�â�ÅZ���LaÃ�$ðEMÆn7™C�����~!�#Ì÷�ï��

:Z�t�¬�$ðEM~÷�ï™��áaÅâ�™C�Â��+)�����»Ì�ˆ��xe’���ÇÆS������¬Æƒ�Ænâ��6�Ì��!�7�6�̬Z�ƒC÷��$ðEM~^â���!�#���Å�Ÿq��7ƒ@����v¬\�t�¬Œ���™*~�/��n���â�À6����â�»�q�r‹*�°�å��v¬\Ãt�¬

��Š� ��������n�/��âc�À�Ò����àâNÌt�¬™Æ�L”�Ã�+Å{§)©àŒ�!�*�™��ÑN�ÍÀC�ñð�+Ã�*6�l�™�»Ç™@���

�™��á����Å�•��Ãg��áƒ�e�:Z��’��âN��!�#�L”�Æ+~�~��BÐÀ?�ƒ�����{Å~îGS�+Å}�#Æn�Hå������0�Ï»�ƒ*�e’��‚B„�¬NÌ™��ƒ�ÐÂQa����Æ‚B6���m��ÐÀ�r���+Å}�#™������Æ‚B6����m��ÐÀ��)�÷}à$�'�����à$�'��#�%~Y*��'��#�%~Y*��'���ŧ��t��HY�ÇÀ~�$ðEMƒ�=�®�C�'=7Ò3ªî E

GE�‰�C�À~¾%~Y���=���*�Ã�¾(���Ç÷�â��a����Hå����¬N���÷�a����âý���Q÷�F�š��,

�8�~ÅÀ~�*ÅO��+Ã�&™�÷�tp&��À÷�â�Å�¬��Ã�v¬\�‹��÷�â�ÅÃ@�Ã����÷�F�š�ÆnX�v¬\�VÎc����~�Ë�*�ÑÓ��p� Æ�������+Æn�L�#Ã�™@�ƒ��

����»�Ö��Â�¢¨4èGE

GE$ðEMÃ�L�ʼnh�™Dƒ�G��‚Å/~™*�¢������Æn~���������Ã@�eÌŃ��ÀG��‚Å/~!�‡°�’k����6����BÀ��ÃY���OÐc�Y�����eT÷�Qä

�R‚Å/~Z�7�J��Ã�8ƒYD÷Â��ƒ�Æn¢����Ye~%Ã�!�����Q�¤�ËÃt¹Y�ÀË%~¼ Bond ��4�ƒ�À���1��$

F�š�áßÂQ�!���’k�™,�Íc�ÀC�%)6��$ðEMÃp��K�àp� Æ_.�L�Ç����»�Ö�™*�e’�

��!���~6À~�¹~�−F%ûÒ�™�ƒ��Ë�$ðEMaÅt���ƒe’À���¤��HÂ��*���6�¾§�¦����™,Ðc�t���~a�ƒY�À�â�!�#Åâà}�#¾§�™,Ðc����6�}�#¾§�™,Ð�¦�¸���÷����¢¨4è

GEGE$ðEMÆ‚B���Â�q�±Æ�t��HÀ�¤��

�™Æ�®�Ã!‰��K}�â�7™�,Â��L�−+Åâàc��c�Àò}�#¾§�™ÃÐ�t��a�ƒ*���!��»�Ö��Àâ�!�#����L�¢¨4è

GEGE$ðEM

”�Æ�~t!����„�À����™�c������?���0���������®�Å�â%ƒ��u�Ǹ����}�#™BÐ�?����L�#Ã7Ò3ªî E

GE�‰�Ã7™�b�����Æ��Æ_.`*�����ƒ����»¸��À~� Úö³vø³†$…÷] ��%*Å�−�Å�¬~�Â

��Ã�*�+)������!�Ç��H��÷��¬�À{Å~îGS�+Å+)����„��ÅF�߃Y��

:��â����!�7��ƒ���Â~t�eLƒ�À�$ðEM»��*��ƒ*�„»°����Â�q���+)�������q��$ðEMÆ��J��J�â�!�#Å����Æp���Å�Kt+)����0YC��‰±Æ±H�����*��q�Å

�„C�(���&�3D÷'�K}�â�7™�ï÷�ˆ~�+VBÌ‚t�NÀ��ng�YD÷À�®���Ñ�÷�î���~��»¦�����ƒ@��Z��q�(���q�™*��Â���Œ�!�™7�C��:�¤���t!���¢¨4è

GEGEÆ�â�~

���Y�À��0�Ï�(��Ã�q����*���6��u�ŧ���ÅO�'t�WÅO�À÷�#���S÷�Î�q�™ÆÑÅ�¾�;���~�q��Ì��Æ�q���Å�æÆ���¾�;'t��ƒe’À�£�=}��¬\��c����*�â�¹(��™�������v�ÅÆ����÷��Ât�OÀ�*�â�ò�Æ�/��L��Ã�d���q�/��L�(��ƒ�Ã�d@�Àâ����~(�"ÅO��q��~(�"Åà ™�

DEÊjx]Öf^…p�†|‘vnx 6490 Eeí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^hÖnß¿†]ÖoFÚàâç]‰Ë×äÚßäý]Öîu‚m&

Ú_fçÂä 392 ‘Ëvä 11 qׂ 6490 ]Öfí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^hÖnß¿†]ÖoFÚàâç]‰Ë×äÚßäý]Öîu‚m&

΂mÛoÒjgì^Þä�…]Ýe^ÉÒ†]2oD

:��¢¨4èGE

GE$ðEM±Æ{2��6��K��™�÷p�Ì�KªC����âàqª�Å�ÅO��qqª�~�Åà ™,����ñ����}-���ÂC��£����!��ÅÂ����÷À��»��•��ƒÂ�q�¿TÆâ�!�#�a������Ã�+Æn�™�c�����Æn�¬NÌŃ���þŠ�����Ãq�™�Åà ™e’�

���Š��ñ��������âD÷ ��~�C��(�ƒ�À�K�®�ä™���t!��à���Ò�C��q�»

�(���À� �d/õ NEc�:d/õ NEÀ�¤�Ã���eL����§�ƒ40îGOEc��$���0�Ï»���Â��vÆn�K�0�Ï�™����C��q���à ��„~7Y�À�����z��%ûÃq�™�ÀÈnÀ÷��0�Ï'÷�ñ�'÷�Œ�!�*�'÷�ú�,�v„Æn

À XX D132 E]ÖfφéV ]ø‰»³×ø³Û»köÖô†øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø ÷������'����ŧ� �Å9�1�`~Â�L��»��âÎ���ƒ�ƒ����âc���Z�J����}��~Åc��Y@�'}��~ƒ™�%@��5�0�Ï0���!�:'êGN�÷�‚B����ƒ?��ƒÀ}��Æn�0�Ï»��4è MG�K�0�ÏÅ��¾(�ƒ����¸ã$����¸����Q?�L�0���dÀ?~��÷�÷�.�÷Ã�Ln ™D��}��Æn�0�Ï�™�óm����

��I���% 1985 ��i�c 100 $“ª�¢��� ÷���:�¢¨4è

GEGE$ðEMì��£���ƒ™t£�q�™�Åà ™e’��+Å{§

�u�Ì�™D÷��C��q��™Ì��!�tÌ�v¬\���âc��À?~��q�¤��ƒ*�e’��+»Dq�™���QYÆ�LßÍ�ÃC���*�»ñ�~Ì��ƒ�÷�����ñ����tÌ��âc�À�*�»�™Dƒ�Ì}��»p����+

��I���% 1985 ��i�c 91 $âp+��“ª�¢��� l�ƒ*�e’��¢¨4èGE

GE$ðEMÃÂ�L"®�Æ��ù(�J*�e’��KŒ�!�Æ��ù(�J*�e’�t��Oe’À�âà�/�$�ƒ�ÐÂ…÷�h����Ǹ��

−c��−+…��§�Âz:�,T§�!�$�Ã����÷��Â�−+ÄtìL�~�Ñ*�e’À�¢¨4è

GEGE�0�Ï�÷��¢¨4è

GEGE�0�Ï»���£���ÅÃ~

¹�ƒ*�e’���¢¨4èGE

GE�0�ÏÃp��L�#Ãå�*»¬b�F�+È��e’��¢¨4èGE

GE$ðEMØ�Œ�!�»�(�J*��;��K„�Â�Æ�ÃÌ�™*�e’'�KÃÆ�ÃÌ(�J*�e’��L���L�−+ÆÇÃ7��™�Æn�KÓ�&743ðGG���������»���Åà ™e’��+Å{§'�+Åu��Å{§»�™�Åà ™e’�A�v¬\Ì���@����ËÃ�b��Æ�v¬\�g�@��

���Š��ñ�������q�ñ�6��LÇ�ÃÃÆ‚B7��™�Æ!���~Ã��âDƒ���âD÷À ��}��¬\�Œ����p�~��n���'���

À����ÇH�� D38 E]ÖßrÜV æø]ôe»†Faôn»Üø]Ö$„ôp»æøÊ#o Å°p�Å�6À��âc�� ������I���% 1985 ��i�c 234�6 $“ª�¢ 7��™Æ�3c����

:Ç�Ã7��™*�Ã�©àq�����Ç���0�Ï»Ç�TÆ!���~���ñ����}-���Æ���½��/���÷t�Ç���¤�C�

�$ðEM±»��±Å�L��ÇÃÃÆ‚B7��™��уÂ��*~�q��z�a�™��

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

(7)

÷�‰�������÷�0���D÷���÷À~Ì�$ðEMƒ�'÷�ç�Ì�$ðEM�'÷�Ì���c�â�¾ÏÀ~�$ðEMƒ�'!�#¾Ç~�$ðEMƒ���÷�

�$ðEM�Ât(��‡.�°p�!�������»�ÃZ��Â�®�Ã�ƒÇZ�ÃÆ‚B�L�ÆÇÃ7��™,Ð�

���Š��ñ����}-�������'�������Æj�á�ÃÆ��Ã�q��'�h�ÅÑ�����§�ÅÑ���#������âD÷À ��}��¬\»Œ��q�™�Å���t�À��Ænœ,�3c�Y����C�6�‡�ƒ�Ã���Eƒ�

�v¬\������'�����}-�����Œ��q�HÂ��Åz��Oç��âc�À�'�����'����T�Ã�����3��}��¬\ D38 æø]ôe»³†Faôn»³Üø]Ö$³„ôp»æøÊ#oE]ÖßrÜV ��

Æ‚BÃ������œ,���Ü2�3*��q�ñ�eL��Z�J�����*����Å‚��ÉåEOÂ������6�0�¢�¶Ã��:ƒY���C�+ÅïOG������}��ÆnÍ���™�Ã��:ƒtÚa��ƒ���"ìENG6�4�À���Ë��|�c��Å6� ™��C��q�q��v¬\ÆŒ����%����6�l�ƒC��"ìENG�����Š�"ìENG����L�0������À��ÃèÌ��À~"ìENG6�4™�;ƒ�������Æ�â�~���ó"0‰÷���Ú,�"0Š�����*¾*�"0Š������p���"0ˆ÷�6��#���âc�À���Ãè„��À~"6�4™�;ƒ�����0��„�0��™�;ƒ@���:��âc�À��:Z�J�{Ø}��¬\„Æn�ƒY@�����Å���~C�¤Å'���“�™�Æn���ƒ@�œ,���Ü2»�8�a�ƒ*��������âc�À���'���

Å��� �‰���Z�� ]ôe»³³†ø]âôn»³Üø]Ö$„ôp»æøÊ#³o ����Ã�t��5t�4ïŠ�å���d"ÅŒ�!�Æn��ƒŠ���v¬\¿ÃeL���¿„���ƒ@����¿�Ä��@�����¿�Ä��@��ª���Ã���q÷��ÆOÑ�Æn���v¬\Ã��™��á�qÆnŒ�!�™7�C���L�#Ã1���Ä~��Ü7�@�����Ä~å��L����¿™�~G�Ä���Ä~å��L������âc����Z����}��Æn�Ä�V�Æn��ƒY�Â}��¬\ �Ã�Ä~Ì���m�)�'��������Z��v¬\Æ�Å�Æn�Ld"ÃŒ�!��™�be;��7����™àÂ�v¬\���Æd"ÃX1���d"ÅY�Ì$ˆ��!�#Ãd"ÅŒ�!�Åz���ă*�å���Ä�Ì��ƒ���âc�À�����~��á‰$���'���

����%�����6�Ã��W�:™m�����âD÷À�¤�������v¬\Å���~1�V�Ã��ƒY�Â}��¬\&;�X�����

��I���% 1985 ��i�c 429-430�4 $“ª�¢:t����v¬\»\�_��™�Æn����Æ��Ãq�™�Æn

����ñ����}-�������‚t7��âc��������Æ”ÅÂ��¿��t�:��C���$ðEMÃq�™�Åà ™e’�C����0�ÏÃc�����e’ÀZ�J�Œ�!�E�Æ��(��Ð�����0�ÏÆ�������ƒ�Ð�

‰âNÈ�î÷����‰÷����$0���~%!�c���0�Ï���Ì��šB�����Å��KÎ�,c����0���Y��Z��™�c�ÂQ_«��Qtp����p��»ƒ��6À~�¹À�¢¨4è

GEGE$ðEM~÷�ï™�»

�D�(���;�t(���h!���Â���D�Ã�v¬\Æn{Ø™Dƒ�(�JN:ÀqÑ�Æ$�%��LÇ�Ã$�™��ác�Â���á0YN�

���ñ���������âc�À��ÄÆ'�1ÆŒ�!��ƒ���qÑ��¤�$�á÷Â����Ã'���“�™*��{2��6��r������L�#Ã�Æ

n7Hc�XÆâ�!�#��L”�Ã7H��Q�r����ʼnh�ÅÀ��LÇY���OÐ�6À���ñ���������âc��ÀZ����}��ÆnC�Œ�!�Æn��ƒY@��ÂQ�v¬\���@��'�v¬\�g�@���"�•���@����v¬\™�ÀÓ��¢¨4è

GEGE$ðEMÌ����Æâ�!�#Ì�Å�ÃBƒ��LÇ�Ã7��™�

�áƒ����KÃ��Æ��Ã���F�™D−Y��áƒ��

�:‰��ò!�Â����¢¨4èGE

GEÆnÑǿŧ�ÌÂz�Ñ*�eLƒ��‰ß����VD÷�‰�¢¨4è

GEGE$ðEMÆ+~�~ß��÷À�$ðEMƒ™��ÅÃ����q�

Ù|�0��Ù|�ÂG0����Ù|�Æ‚B���)©à��6��� ��|��ƒÇ���Ù|�Æ‚B��Ã�KŒ�!�E�Æ�(�J�ƒ�Ð�‰ß��L

�¢¨4èGE

GE$ðEM”�Æ�â�~t!�����ï÷À?(���aƒT»³t�À(��ƒ™Ì��Æ�â�~�ƒ*���Y@�������Ì��nÅ!�'=â÷���Å

�Ãú™�ï÷���$ðEMÆN�?Ã�K�0�Ï»�� �÷À��ƒ‰�‰Æ�~tìa�ƒŠ��ÀYè��$ðEM~÷��n…�¤�±H�÷Â

*������ÄB0î EE��±Æ÷Â�C��}���Æ6�¤��ñ�~÷�ïƒ�Å¢�������� �q��� 0ˆ�t!�Çߦ���¤�ËÆ�~���®�»ÂÃ�Çh���Ì‚À�÷�®�Ì�K/Æ�/��+~ »ƒ@���

:C���$ðEM±Å��±ÆÃc�����e’À�/Æ�/��K��Æ÷TT/~÷����Æn��Æ6�¤��ñ�~���¢�����������Æ!���~� »œ�����7�"™����¤����$ðEMÅ�&��ƒCÂQ�,

aÃc�±ÆÃc�����Ã�$ðEM��ï�c�Y�Ç�;��¤�‰��6�¤���÷'�$ðEM»6�¤����'+~��Æ6�¤���÷Â�:~ïV™�q��,‰��ÇY��÷T~

:ƒ�:��!��»{2ì clash +~��L6�¤���™,���$ðEM�á�L���Ã����e’�

�$ðEM6À~�¹(���÷��ƒ�Æn��ÃU�"™*�ƒÇ�HU�"™*�ƒÇ�À�}��¬\��~�u��(��ƒ�÷A��BNÐ���~p�}���u���c����A��BNÐ���Å„�Â�Æ��u��¹�÷A��BNÐ����(ú��Æ‚B��…Ì���™��á÷A��BNÐ���ÆÀò�Ü,»��•��d��z»��t�q�¶���ƒ�Å���Å1e'!��’�~�u�Æ£«~¹��,����è��À{ØF�š�c�C���+Ã�*6�C�qª�~l�™��Ñ¿�A�ƒ�Ð�±H�÷Â��»]���6���9�sò�»%:��u�ß�Ì�N™�—™��áƒ���t��áƒ�À�ª��âj~�Tƒ�Ì��Æ]���6����q�)©à%:�A�ƒ�Ï�±Æ÷Â��ÅÃ,§Åz���ƒ�ƒ�:À��O��Oß»ñ�ŧ����àA�ƒ�Ð��Ú,����u�q�6�½c����ÅO��‰��+»Dq�™�Æn��™��áƒ�ÂA�ƒ�Ð�±Ã�Æ7Í/õG�u����Ÿ�™�

�áƒ�ÂA�ƒ�Ð��$ðEM±Æ��±H����:Œ���™*Å��™��á����Æ�'â�Å�&™Æ��6�¿™��áƒ�ÅÂQ�B��÷�+~������6�¤��ñ�~�u��(��™��!�‡°�����á÷ÂQ�÷��−+Æ‚BŒ|�����Æn�¬��~�L�u�Ǹ���(��ƒ�÷Ât�q�S¤�����Ɖ�±ÆÌ��±H�Ì�*��ÅO��+���á÷��Q��ºS��áÌ÷ÂAÈ��÷À�{Å~îGS�´@�c��6�¿™Dƒ��L

�ºS��á÷Â�BNÐ���~'���“�»â���u���c����'±��×����Y�Å���~�����á÷�*™���á÷Â�÷�VÆy��~ƒ���Ð�™����9Ãu����¶�á÷A�÷�ÜÄ�Å�¤®�

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

����Æ��6�¿~L�~÷Â�÷��u���c���JY���Œ�!�*�™��á÷Â!�Ç�÷�¬b����" ~ƒ��(��ƒ�÷'°�Ð�

����ÆÜ�˜�™��á÷Â(���÷��*K��6�÷� � �á��÷�C�6�¤���Ã���á÷@�À��Ã�É����Â(���÷�

�¤�Ât!�'��Ó��!�'��v¬\à ÷tƒ�™��á÷���Ó�!�'��v¬\Ã*� ÷���������»�����1�á÷Â���¹�÷�:�#~���u�~Ã���,���tâ�!�#ÃÌc�����e’���L”�Å��Õ�F�š�™e’Yè�¤�tq,÷Â��‰��*~�z�Ñ�»+�=�#Ã�v¬\�c����¤�t�����z��*�#Æ%�Ã���à�Â�H�LÇ�Ã7��:™����KÃÆ�6�7��:�F��Åz��v¬\Æ4��q�"Ã����$�Ç�~Ñ�ƒ�Ð�

:F�š�Æ��~�¦���D‰�â�!�#��!��Æ+)���÷À���/����N��(��ƒ™t�¢¨4è

GEGE$ðEMp����ƒ�Æ�Ãq�™,�

6À�4è MG�¹åÀ�K�*��Æ���������¦��D‰�O�p��™�Æ�®��7�À…¾Ñ�~Y*���Ñ��™�Æ!���~�Ì~È�ƒ�À�¢¨4è

GEGE$ðEM±ÆY��~Y™%!��+�"Ã�F�ß�,���‰�

��Å¢�����®��v¬\Æa�’�„��:����”�~5��‡�ƒ�„÷˜��®�Æ��ÃM²É¦��Š���66�Ì�v¬\�®�ë��â�;���;���‡�ƒ�„÷��…C��~"Ñ�%Ò���äe�Q����ß�Æn��(�Å¢����0���~�1�~¹���(�Å�

���ÆâC�ƒ���Å¢����‡�c��~�~��(�Å¢�����*�á÷�����÷�¤�����ÌY��Â�L�L”�~�¢¨4è

GEGE$ðEM��§�Âz

�,��âC�+��(�Å¢����¹(��Ü��À���0��âC�+��(Á÷����i~��(�Å¢�����C�%Æ��(�Å¢����Q��Í�âÑ~(���0�;��;�Â���ÌY��÷�����(�Å¢�����t¢���Ò�(��Ï�����~¢����������®��Ït¢��(��Y�Ï���n��™Æ���´��d�q�™Æ��Š/á™�¢¨4è

GEGE$ðEM”�Ã���(0��÷��Ã

�Ð�*�e’��X”�~Y*��‚��;�Y*�e’��L�#Ã7™,Q�®����Ï���§�jß�Æn��Å¢������(�����Æn±H���±Æ���„»����÷��n��§�Âz™,�¼��45½ï GHH���+C42.ç

EEEGJ�Ìe����

Æ%ÆâC�ƒ�@�À)]�u;�wj�)�Å�Æ»ñ�~9ô�™Æ��ö)™Æ���ñ�ÃXc�Yn�Á�~�c���œª�½ÅYn�Qc�zp6�Ìe’��~Ì�*�e’ÂtÂ�P‰��÷XÅ�®�ð��¢�����Ò�¢�c��qÑ�Æ_.$�rÌ�÷Ï�

‰�¢¨4èGE

GE$ðEMÅ�K�p̉p}~�c���ƒC���Z�÷��7�÷Â~��Å�p��ƒ���Ã�Y��Ì���êƒ�À�7�����~��Ãt̼�ÇÀ�‚�Æ���~�^�~ÌYN����~Àò��6��¢¨4è

GEGE$ðEMÌ��

�u�:�ÛÌ÷�ï÷�‚�Æ�%Y�Å�^�~���+‚����a�ƒYNÂ�Ò�˜��+»D�¶�á�£�ƒ�Ð���*�+IÆn�#ÅZ*ƒÏ;��*�D�¶�áÌ�£���ƒ�Ð���*�#ÅZ*ƒÏ��+���~�¢¨4èGE

GE$ðEMG�*»»�™��ƒ�Ð���»���D��»�Æ+�=}��¬\Åu�+�Ã�*6�U�"™*�ƒÇ'��Æ�+Ã�*�ƒÇ�

��§��u�%Y�~�¢¨4èGE

GE$ðEMY��÷�ã$���t���TÃC��q�ÃY'e’À~���0�σ���ˉ�Ì=�*�»�g�™�+Å¢��Æn7ƒ�»¹Y�Â�˱�Æ'�Ë')Æ�Y��Ç�

�q���!���C���$ðEMÃc����'e’À�*Æ»�™�Å�Y������YC�

�t�*Æ»����v¬\Å„�����+»D���+Å}�#�ø�™��Ñ:ƒ���Æ�d��Ãq�™�Åà ��Å�AF�߃�Œ���™*Å������ñ������Å�»_�C��$ðEMÆn¢�����$ðEM%�¸��R‚Å/J�]Ò54øGEc�ƒ���ñ�����Æp��L�´_�Ã(�JNt¢����

â�!�#ÃÌ~t�eLƒ�À�Îe��L”�Å�!�F�š�™B��»�W���‰�J��ƒÇZ�J��L¸÷Ã��Æ_.�™,Ð�â�!�#Ã�Kú��Åqp�Ã%:*�ƒÇ�Œ���™*Æ7�"7�J�Æn�L%�‡�™�ƒ�Ð��d�Ü,Æn%:à$ƒÇ��DIŧ�p�ÌÂz™ƒÏ�Ñ"�Ð�Æ�d

%�‡�™�ƒ�Ð�!�����ÆÀ‰ÃËÇh����1âƒy�~Â�ÆÜ�c�Çh����ÆÜ�1%�6�Ì™*�ƒÇ��*K��6�Á��Á÷�h��÷�!�‡°Ï�� ƒ�Ð��t!�'���¢¨4è

GEGE$ðEMÆ�−+Æn¢����C���£�

�eL�À��Å�Â��®���h�÷��e’À�Ly�Ã�£�yN'�*����Æy:N�:�‹��*~7�™:���£e���¬YNÏ�}��¬\�Ì��ƒYNÏ���K�*¬����'�!��™,Ï�

}��™�À:��Ó��¢¨4èGE

GE$ðEMa}��¬\ÆŒ��Ãq�™��á��¾�6���áƒ����Ƴm��Æ¿Ì��ÃC�nÅ$�*�ò�X��áƒ���C��£��

��£�0Y�TÅ!��!�����ñ����}-����…��â��@�À�*~¢F���£e����s�»����ƒ��B�

���Š��ñ����}-����q��…ÙDƒ���âD÷À ������q��»ñ�����À~�}��Ã��™1qÑèt!���ƒC�����âc�¶î���¤®��q�(����%��ô/™��Å�¤®�'�¤®��������¤®��T»%:���‚t����âD÷À��)H�¤®��q�™�%���¿7����6��¤®��™@�����Ã$�*��™@�����q��ƒ@���¹÷�T§��ÆF�����÷ÀÃ�Ë���4ƒ@����Ã�Ë���4ƒ@�����§���4ÆF�����÷��(:ƒÀ?�q������Â��4»È™���u���Å���

��I���% 1985 ��i�c 73-74�4 $“ª�¢Q�#��âD÷À ����òÃ�™Æ��¸:â'e’Àt�h����Úâ+���'�•�ƒC��)��â+��v¬\p&�ƒ@�Z�J��i¿:ƒ��à ™ÀZ���

�~��4ƒ�ƒÂƒ�´�s´�C��q�$���”�)�!���Ã3���Å����Ã�C��I���% 1985 ��i�c 274�4 $“ª�¢ ©��ú��~�¬N™���

�v¬\�ƒ�Ã��»�6�¿™�ÅÂ�«��â���Ì������Ì���¾�6�‡�ƒ��àƒ������ñ����}-���ÆuÃ7��™��àƒ��

0)0)0

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

0000Design 4 Build Services0000

������������ÆÆÆÆ%%%%~~~~ââââCCCC��������::::}}}}����ââââ����Š/»��b�'��´45»4ø GHH��¤��Å�q�‡.����*��#Æ�;›'#������7s6��85»4ø EGHÆ��6���y�Å�Â�����~Ì�#Åoƒ��É�™C��

ö)6�u'��p�„��h 0000 �m���'ö)'���4n�� 0000 ������������}}}}����ââââ���� 7š�bÅ�7�"'t������É� 0000

We help to buy and sell properties for cash. Wewelcome builders and investors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

(9)

¦™Æ7�JN���Æ‚B���»� �¿~�c��

�š����Æ� �Åo9��S�½d

����—�����h���v¬\���+m��ÆÛ�q©~�â�Å~=p�á��˜��š����Æ� �Æj�!�½d»�¸���Œ���™*�ƒ��³m��qƒ����£�Å����»�ð�!��~F��³m���Ã<»–�7H�

�÷™r��*»¬�°�i�����Æ(��÷™r��*��C¬�°

�i���7H���໬��™�Dƒ��÷Morfelden Walldorf ™r��*�Cc�ÀD���� 34 ��~���à÷XÅÀ�!���

��Z������à~&½}å G����Æß��!��÷���àÅ@�� &�e�D���‚6����

�~��àÆ*��»+™��� 830

��à~�®�Æ��»+™™Dƒ��Æ 1968-69 �÷™r��*�Cc�À��

‚ß�~�£e����‰ß����™�!��ƒ�����v¬\Æa���ßÀ�®�Å®���â(���Àt�®�&ò�~��

��6���� 740 ����Å+C45åGEEG

�÷™r��Cc�ÀZ��Å�Æn»�����!ƒ�Â�����»��¿��~�c���q�ä��p�»�Ö�HT6�àÆ��™r����ätÃ���÷™r��*Ãæ�H��

��§���ä�»p���HŠ����Æ����e�p»�Ö�HÀ����0�„��

å��âOW� Rafaella Kelly �q�{Â�T»*��ƒ�À���ˆ~�ÌÅ�

�÷™r��¹�®���}�#»Æ»ñ�~¹úc����‚Æ�!~‡�¿ƒ@���‚��àÅÌ�ƒC��Q

Æ+�=o��k��cÅæ�Å Charity Walk

YC�'7��Î�YD÷�����6�¤��ñ�»���ƒ@��T~�‘Æ��™r�Ì��÷�ïƒD÷�

�ÆÃ��Æj�!��÷™r��Cc�%,��'�0�õ 1586 À�Æ��}»�+

ÑÄ��ÅÑ��~y�h��Š�å�t�2!���%,��� 114 ���Æ�;÷'�q�;»�+

%,�����Å�™� 131 �u�;»�+����Æ���;² 6 ����»¢ 13.45

Multifunctional Æ��‰�ÃF�'�q����q�ÏÌ����äÇ���Å Room

0��åÅR�ñ����

6�Ál��Æ0����»�i����÷™r��*Æ�i���ƈ6�Á

�C�i���7 �Jochen Muhl l��Æ0����

Ãp&�æh� �Å�o&

÷G� ™Dƒ�¹ ~³�–��ƒ��=��!��Źpƒ��Àt��ƒ��0����™r��¹��+�ƒC�˜�„��OÑ�YC���˜�����L}��Æ‚tq¢ƒ@�����q��+��˜����

��ƒ™}��Ã�&™D÷�0����™r��Cc�À�#»�|Ì;›ƒ��Ð�Ë���¹�Ç���6��ƒ����v�6�ƒ�Ø^Y@��À�£�Ç��`�;���tÀ��à~�nÆß�������÷���t!���Æ���̪C�ƒ�„

����¤���Æ����ÌÃ��;åÀ����à~������!��÷�!��ïV™�T÷�

$��è<ÆúÒ�»�i���Æœ� ����$��è<ÆúÒ�'$��

��C�i���7™D Matthias Groninger

ƒ�¹ ~³�–���

Å�o&÷GÃ�L�Å÷���

p&�æh��ƒ��t!�����n!�O�õ��!�O�³��À��

Å�o&÷G�*���‚Bñ��

�ï ñ����Å�6��®�ÃI�,�� ÷�Morfelden ƒ�¹Àt��q��ð»¶����

�q��(à�T~�¸ñ�Æ Walldorf

ß���ƒ™ïV™�T÷���*…ñ���qÑ�~��(��™�,�ðƶ���Å¢����

ñ���¹ $��è<ÆúÒ�Æ��6����!��»�Ö�™*�eT÷Àã$����6�

���~'��~��$�����~Ã���,�Yètƒ�è�<�ð‡�™*�eT÷ñ���¹}���#ÃÂ���À�#��

��Y�Æ�â�~�������áƒ���!��\�›����ð����áƒ��

Yè�ð�q��(&ÿFN�T6�^™���+�ÃX��÷�

ñ���¹…�q��u���%�ÅO��q,�&™e��~œ�÷���~�q�÷'��Å+V�®�

�£t»âI;›ƒ��Ð�Ë������y�6�$��è<ÆúÒ���®�»]t

���H�

�‘Æ��»�i���Heinz Peter ��ƈ�‘Æ��

™r���C�i���7™Dƒ�¹ Becker

³�–���Å�o&

÷G�=�*��!��Åp�À=�Æ� �Æñ�6���™�Å

�~Z����o&

÷G��Æ 2013 Â�B��‚÷ã$�Æn=p�Ñ��Â=—����»

��™�»ñ§5å���™r��¹À�*Æ�M~t!��

÷�ï�À���ÃèI�����A��M~ñ���À������ÆÜ�Ã�!���ƒ����®��£t�L�#ÃC�nÆ�Y���k&

]�������'���%æFN�ðà�Å���0�Ϧ���C���£t�®����à»����#Åt��q��+�ƒÏ˜��#�Lè<Æ_.„���OÑÃ���LÓ�6�¤���™Ã��*�#Å�Å�Æ‚B�#Å�k�Üp� 7��ƒ�„��

�y�6���™r��àÅ�����Ó�à��ŧ��I�,��7Å���K����»�Ö�H�

����‚�W—�����h���v¬\���+m������âc�

)))))))))

—�����h���v»���'Ë+��Æ—�����h���v¬\

���âc� ƒ����4è MG�v¬\»]���™@�ƒ�À

���…���6�'��à~�q���™�ÅÂ�«��â��

�»�q�¹(���t�Àß��q��¦ƒ™�v¬\Å„��™,��Q��Å�Æ_.tÌ�BÀ��„��»h���™�ƈ

���¤��ÆßÍ�»Ìh���™��÷À���q��u�»Ìh���™��÷À��:Z��»t¦�ƒÀ�q��v¬\Å„��™*����u���Å�,»h���™*�ÂQÃ�z�ÀËÌnÆ

�ß� �����Æ!���~c��~��:� Æ!���~���‘~'��à~ƒ��

��Â����Æ‚B�K)]��Ì™D÷����Ã�!��Ì™D÷�

�q�(����¥â�=�����÷™r�Æ�i����BÀtà�5����U�"ƒ@��&e�D���‚6��*�à��Íc�Àtà���â:»�Z����'����������*~ñ�������Ã�v¬\�Ñ™�å��

��Ã�v¬\�t�³��ÌõÀ��ű~�t�‡�ƒC¬Y������Z�Æ_.���d"���G,����Ì�����������Ì���Å�Ñ��Ã�v¬\�t�³��õÀ�t�Æ£�6�ã�������

����Å�Ñ�~����Z�Æ_.�����'�������Å�¬��Æ_.��r��{:�Åã$�,�2��™Dƒ�X�Ñ�<ƒ�����»ï�<Æ‚B�c���Ó�è�<ÅpÒ����<~÷�ï™������Ò�ÆnÌŒ���™*~�v¬\��q��D�#Æ+�=��*ÃC�c�c��*Ã���D»

��������c�c���D��Ç�™�c��:���/��vÀ���â:~���'�������Ã�

���‘~�T�l~�™�K±ÃÌ�!��H�t�ØÀD����é���q���àÌ�˜��q��â:~��Æâ+�áñ��ƒ�Ð��’YNÐ���*Æ��‰�&(��è<uYD÷�®��ƈ��áƒ��(��è<��Q��÷�Q���÷��ƒ���‰���à~ñ��÷���¤�ƒ��L�+6�

‡�ƒ�ÂL�,qÑ�a�:ƒ�T��ðÅ��ñy���ƒ�����Y�a�ƒ�

)]�c�Ã�Ì��„��Æn�YC���»�Ât�À�ð‡�™,���!���~���$�iïH�„����Å Æœ�÷�r��̹À��ðŶ���C��„�!��ðŶ�ƒe’�

�� Œ���™*~˜����Ãk&Å�Y��ˆc������v�ÅÃk&Å�Y����ˆ

;�k&Å�Y���ð‡�™�Æn��ˆ��C�è<»h‡�™�Ænk&Å�Y����ˆ��¤���sò@�� �BÂ…Ø�Àl~��‚J�!��s�������v��v

»‚o™*�7��� Persecution �ÅÃ�nÅ”� �»‚o™*�7����#ƹ�â+

�áLG‰����ƈZ��#�æÜ~��Å��;��������-bÆ‚B

Ã� �@�ƈ�q�Â�.#‡�ƒŠ����#œÀ��6���.#»u'���Ì`1Š��Â��

‰�lÆ��W��r���eÀtß�Â���ð���7YNÐ���ð����áQZ��ð»���ï÷'›��\�»���ï÷Ât��Q�*~(Ì�����§�t�*~��à�ò™’ÌYNÐ�A�r��æÜ6��H��Z��HÂ��‰�Œ���™*~�v¬\�t�Y����T»Œ���™*~+™�À�¤�����ª��Æ;B:�ƉÂ��t�Àtß��s�û™*�eT÷c����û™*�eT÷�(������6�Œ���™*~t��âc�Š�À�����Ã����¶Ænk&Å�Y����YC����¤�����Æ

!�¹ Synagogue ;B:�ƉÂQ:�*~Ã�!�¹ Temple ��Ç':Ã�l��!�¹��Ç':Ã�

��Ç':Ã���„�!�!�¹��Ï��:Ã��!�¹��Ï�Íc�À�s��Ó�è�<Å™«»���™�c�À�¤�tß����‰��s�ÆÜ�

÷t�s�ÆÜ��'tè<ÆÜ�÷�t��!�Â�ÆÜ�÷�è<�*�eL����!��¸�À›'\����ð��ƒ��C�è<Åã$���¸����ñ.����Ì�Ñ�'�������Ì�Ñ������Z�Æ_.��$�J����ÌÑ��̸�Ñ��y��~ÌÑ�F�����u�¸ñ�~ÌÑ�F��À�q�}��Å„��™���»h���™���:~\���›��ƒ�:�s�~Z��Y����ˆÂÍc�����Æ‚B�Y����ˆÀ����»��(t�À���L�+Å���Å™«�™�l��ÅÌ

ÅÌ™«™ Synagogue ™«™�������u�èÖ�Å„�!ƒ�ÅÌ™«™��:t�pz�������£��*~�D÷���!��s���v�Å���T»+™Œ���™*~ñ�����TÃpz��™Æ���â:~!��®��£t��%��Ý��£‡�c���}-����…Cc��

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

�2016 ��7�"��7�*4 ))))))����

(10)�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

:���ÆÂt¦�„�HY�!À�Ì�¶'����Å�¶��;��ËÌ

h�™� nÅ$��*»È��ƒ�ËÌnÆ�q�}��Æh���™� »È��ƒ��,Â÷„

Æn�u�È�»h���™�Æn���

��»� Main Hall ;c�Q Multipurpose

��n�ÀZ�ß�����ƒ�„��Æn¦ƒ�„��ƈQt��Ì�O����!���~Ì�/È�™,À������+�Å

¾§�}�#™��t!�����Æ�÷™r��C�À��

ßÍ�~¼p�Ìa�ƒ�å��Qï�™p���ƒŠ��:ËÌp�Ã��™�Ænt(��¢��q�À����q��u�Ã−��q��u�ÆìÑ�Ã[��q��u�Å�Ã�B�:Ã����L»ïƒ��:ƒ�!��TuJ��v¬\���$�Ã�L�L�â:~»ï™*�ƒ@����Ù@��@�À�V0YN�����4��q�Ñ™*��v�Å�»ï������XÃ�v¬\�‚���*ÆnÑ™����¬���ò�÷��~Ã�»�Ò3ïGG�ƒ����C��q��ƒC÷�$�c��C��q�~ƒC÷��Y×�̃C÷�:�q��u�Å

�Y��Ã��e’��$���ÃÃ�0���™*�e’@�À�ð'\���›Åca�ƒ��¸����Z��:~ïV™�Â�q��u�»'�h�Dq�ƒ@�����q��u�ÅpÒ�Ã�C÷�:=�y�À���Æ�ƒ�ƈ������®��£tÆß�'�h���pz����Ã�*~�NÐ���L¿�tCNÐÀ���~�ðÅ����ä����àÆ���á÷�����ƒ��„��¤�Ã��,ñ�a�ƒ�À˜�Ã�ß��a�ƒ�Â��Ã

åï�™��™D�÷Ð�6À~�+™HÀC����~$�c��

ƒC÷��Ã�Æ$����0�������»*��Z����3Š�Â��nÀ0��+�����v¬\Å���v¬\„�������6�0�������L\��Ã'��$�Ã0��ÏÆTuJ��d£��ê���ƈC��q���0��Ï

����T»�������0��+���ƒ��,��n)÷À���™��0��}��Å„��ÅY�����»\���Œ��q�HY��

6À~�}�#»+™H'�q��u�Æh���™�»������÷™r��+™HÀ��o¨��ƒC���Æn£òoÅ�æ�™D÷�¸�q���!��®��£t��K�»Cc�À}�#»™�ßÍ�Æ»���

�����Ã7��™�Æn�®��£tš�� �è<��±ÆC��q�Å��C��}�#™C�����¢���Æn'�ß�Ænc�‰

�����Æno¨¦™D÷����Ã�ï÷����i~���Å¢�c��7��™�Æn

;��ÌÅs÷���Åæ�™D÷�jÅs÷@�À¾'�Åæ�ƒ���q�ƒ�Q

�!Gƒ�÷ Projects �œ1�Æ@�À¾'�Åæ�ƒ����i~�¤�ËÃY�»�(,ƒ�ƒ��;��#������ÆÇ��~YNÂ�BÀgLa��!���‚Æa�Lu�6�!����V�F³�»Ã,�™Æ�q�n�@�Ñ��0�á™�D÷���@�Ñ�~˜�!��&»0�¦ƒ@������@�Ñ��Y��Ì0�

Ì™ Contaminate 8��ƒD÷����Ã��ƒD÷��„ß��0�á™�D÷

Æ��0�ÃQ��Ì Treatment ���Ë™ �÷���z�;���c��Ì�÷��Ât����F�¹c�C”�~¦�Ì�™��À���a�−‚Ì�(n�0�8B���Å¡y���™��у�—tÀ”�Ã�Y�ÀY�F³�»^�™��;���q�!�y0�Å

�V™Ñ�����Å"Æ��3*�å�Æ»����:�+��6��tà ™D÷À;�

Æ+�=��c���F� Energy Sources�ÌÎ�÷ Water Well�Solar Energy

ÌÎ�÷@�À�}»™� Handpump ��Q

0��¡Æn�Y����Ã��Y��t}�â�÷��®��£t™C����˸&Æ™C��

��t&»Ã��������v¬\�…Œ���™*~t¹À��-b��ñ�~a�HŠ�����n��À˸�~��ËF~Ã�(�������n@�À�����ƒ�����‡�™�»�d��À?~¾�a�ƒ��¾�t�À}��¬\Æ£�Ã�����Å„��™����Å�,Å}�#™���q��u�»h���™�Åà ™�:t������®��£tÅ��t����T��®�

�£t�*~»�™C����t���T��*~�ð��›��\�Åc‡�ƒ�����TT§��®��£t�*~’�„��TT§��)]��™��÷t\���›���ð»��

��§�'�h��ƒ™(`Y�;��~�y���ƒ�À��Æ���á�£�

��\���›Æ��Ã���K„�Â�Æ�Ã���c���(�J™7™��áƒ�Ð��C����m��Ç�ä��Ã'��àÆßÍ�Ãt�ˆ��Ñ��уÇÀ���‘~�™��:���Kq�Â�Åpz�C~�Ÿ†H������ßÍ�Ã�q��+������…:��

�ðÅ��¶�á÷�����ð»™��á÷�����„�!ƒ�ÅÌ™«™��á÷�

�v¬\Â���Àt�£�����Æ‚B»�™��áƒ�������*Ã�n„ŧ�Y�„�C����*��m������p�Ãn

a�ƒ@��À�Ã�Î�Ñ�òk&„:/Y�c�����‘~Ã�$��*»�§:ƒY����¤������Æ‚B���áƒ�ÐÂ��$��*Ã��™��áƒ�Ð��C����m��Ç����0��t��a�™��уÇ������0��ta�

™��уÇÀ���âj�q��u�Ã�ð�¶�Ñ����%æFN�ð÷��v™�À���»h���™��áƒ����£���»ƒ��(��™h���™��áƒ��]t�

��~�¬™���Ç���£�Â�L��*Æ_.;B�V™�¬™D÷����¬~T§�÷�ïƒ*�e÷�ƒ��÷��¬™B�

)))))))))—�����h���v¬\���+m�»t��

‚��æ4J�Y���;��y�6�—�����h���v¬\��¬™���

������½d~÷�ïƒ��áÓ����—�����h���v¬\���+m�Åö~3*�3c��

��Æ—�����h���v¬\���+m�ÄB0î EEÅâ�Å~=p�ቘ�p�&���

�c���0�c������¤�:Å���~�¬�>��F���7G—�����h���v¬\��

�+m�������.��Ãe�«��â������—�����h���v¬\���+m��

�Æ�q©~Â�»7��Îc����‘Æ���

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

—�����h���v¬\���+m��š����Žd� ������â��÷�

(11) �2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

*�šC»7��Îc����ƈ£k�»6�¤���ƒ��ßÀ�â��Å>¬n����£òÇh������—����Æ‚B¤�#�I��»��0�c��

����—�����h���v¬\�”�Ã��q�2�~�q�§�9��e�«��âN�

��š������Å��� k½dƈ�J�ä46�—�����h���v¬\���+m��:š��Åh4ðE����"Y�Æn��:ƒ��

�Æ^Æ�J���46�š��Åh4ðE�~=p����ƒ��

� ����—�����h���v¬\���+m�ú�� =p�Ñ™ú�f�(�¦™Æ7�JN�

Å����Æ—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=p�á‰�

)))))))))� k½d~÷�ï

��Æ@�W���ƒ� �*�Å��� k½d~÷�ï_�!��» �á‰����L@�W������à

Æ�����Æ�ß�6�÷� �Å�o&

÷G �Ö�HÀ��W�H��‰��Æ@�W�����*+s÷�

�q�:�.%*÷ ~l�� )�

~»�™Cƒ����~��½k�ùu�Sƒ��è<~pç�Æ!���~�� �Æ�/ñ����á����¤��#��»ÜÉïBÂ�\�'�ð���3á$��=��i����!��� »Ìñ�5T�~�p�y�Vc��

� Mr. Weinisch �q�� )�

�LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹ �‰�Žk�¹Yì���ßÍ�ÃŒ�dÑ��à����»%œ���tåÀÓ�è�<Åã$��q�„����

�ð‡�™*���T§��r��à�Å6��@�� »ñ��:H�����'���Æ�â�»+™H�¹„��å�~����½k�Æj�!�y��*�7™@�ƒ��

�Michael Hasslent �q�� )�

¹ ~�q��ƒ���*���Æâj~�L�#ù�/��p&��™�;ƒ����~

�#Æ�Œ*6��*�eƒ�Ç@�À~�‰�à '�h��j����c���(����6��Nj�À

�£��%æFN�ð÷����ð�D÷�+���‰�����t�À�s�

Ó�è�<ÆÅJ%�ê��~�‰�Ãtƒ�C����������™�6�y��*�7™@�ƒ��

�Mrs Doris �q�{�� )�

¹ ÷��CÃ�è<����‰�~�q�{2�����Æ�/'ñ��Ï��,~�q�Š�C����¹0��,÷�

4~�s�Æ!��� 20 ��Å�o&

÷G���~�Ú¼Cc����ªC�H�Àzc���s�»ßu7H��=�,��ƒ��=�s�Å��~��Y�„ƒ�

Åz��k5¾æ XIGY� ISIS ß��*�s�ÃÆ��6�$�*��™D÷��u�§� è<

7Ò3ªî EGE�‰���ìÑ���¦���Ã�=™�����ßU�"™�Æ�ƒ���c�����™������™

��÷����4��q�C���ð���÷�÷��Z��À�¤��‰�Å!��âY�Â��k5¾æ XIGY��ù¢����÷���t���6�

�À���Åc�™,�=tÌ�YÎÀ�r��0�Å�Ì»

Cc����#Æ���+�Æ»ñ�»+™H�=t¹„ �c�Z��r��¹À�(™*��#»��(��

=�y�Àß��ðÅ��\����Ã�CNÐ��������…�*�3���

�¹ �0�Ï Daniella �q�� )�

~��i~��‰�Ã�¬����»í6�¹�W���~j~»�™Cƒ�˜�¹��£�¤�D7��÷'�=å�‰�Æ!���~CD�'��n=»°�å���Æ�/�÷��6��W�H���r���sò@�� Ò�ÅÀ�Ñ���v�ÅÃÕ®�F‚ß�J�'���“�™7����Z��#Ã�Ã!~k&Å�Y����ˆÂ���ÀÓ�„�!ƒ�»HY��t¹��å��ªC�™@��À�s��%æFN�ðè<��

�Mrs Angela �q��{� )�

�*~a�ƒ�����Æ�−+�÷'÷ ~�#Æ�Ã�™_�!���%æFNƒ����Æ�/pz��''���“��á���ðÆ��5Ŷ���„™��á���r���s�Ź�pç�»+™HX»…D�å'�À)��'��������ð�~��‰�Ã��i�¬'��Å,�+�À�#p�l���ų���°p�™�”÷��„�;~=p�Ñ�~��ð��H�������� ƈ��=�s�»Ã�p���;���÷À�s��k5¾æ XIGY��»è<��ß÷Yè�‰���*U�"H�À�s�»�• ��Ã������r��tU�"™�Æ�Œ������’���s�ÅVB�,�

™r���L Jurgen )�q�� �

ìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹ ~�‰�Æ�/Å®���W��N™ª����ƒ��t�q�¬Ó:½k��T~�r���'����»j�!�c���QÓ�è�<Ã���c�À¹�Ñ��Æ��<���t

÷� À�s�'á����eÅa�,�q�„�‰��K+��~6����\�½�,Æâ´÷����Å,6�02��Z��#�~��4ƒD÷Â�#��Åñ��ÏÃ��™��÷�

���+�Æ�»��#���i~™��÷'���N™~¹ª��ƒ�ƒ��t_�!���%æFNÒ�åZ��r��Ò���âc�À�gL”�Ã0�Å�&~F³© 7�@��������0�Á$7�@���Y����™�ƒD÷���

�Ý~�®��£t"V»�™�„����¤�t�#Æè<»��Âtª�����t���#ÃßÍ�Ã�s�Æ!���~C*�e��

�¹ Mrs Stuck �q�{Â�� )�

�*t�q�ª����§�úƒ����~¹p&ƒ�À�#Å�»� �ƒ���~�#Å �ª��ƒ���ƒ���c���~�‰�Å�!��Åpz�C���/Æpz��O��ª��ƒ��

���ð»âjå����#Æ_5½3ð GG�KÇ������~�#Ã_5½3ð GG�KÇ���ÅÃ�¢����Yè�#%æFN�ð÷�

‚ß��~�ÃK�6��N 10 ¦�¸�„ƒ���n�y�»�~�*���p&��_�!���%æFNƒ��'��>$!���÷��

�Nà�,����C�,À=��Æ»�6�õ����*~�ð��Æ�™��÷'��

�*����÷��(���³��»ñZ����¹ � Mr. Stefan �q�� )�

~��eå���t�q���3����§å�=�¥�~�H�yÅ��t!�ÇÌ(�å'���Æ'�@¹„%æFN�ðâjåT~�‰���u�Æ�,���™�'��Å™«���q��u��\�™�Å!��Å�

�*~��s�Æã$�����÷����Å�o&

÷GÅt!���™¹�YÎÀ…�q��u�Å$�����{��ÃÃ�0���™Dƒ��Kpç�6�Âz�´e��=tÌ �c�Z��r���sò@�� Ò�Å��tÀ����v�ÅÃ

�Ly���™7��1QÌ��6�Õƒ@��;�=�(Î��r���s�Æ!���~����Å���Å��ƒ����Ã�:Y}ƒ�

í6�¹÷��W�7��� �‰�Å,»��~���¹�c���MW�ƒ�ƒ���¹

%æFN�÷� ™/ Kurala �q�{Â�� )�

�¹ =¼'��ÌÎ���\�̃�À�#Æ�Ã(��7��À�s��ð»è<���~���ƒ�À�*~�*À��s�Æ!���~ß6���ƒ�;����âß!�'�s�ŧ�

��ÅYC÷ÂßÍ�Ã��Æn!��!�����%»+™™*�Ì¢�����r��¹!��q�|

����%ÃÒ���âc�À�s��ð»6�e�™��Ñ�ÀÃ���Æ#³�?����!���»��(��‚���ÀC��q�Ã�:~ŒÎ*�e’��!��

›��\���xe��=�£t��Ën»“��1��!��»

¢��\��À����¤�Y»£��q�„�ÂQ̤���ÃàÆ%œ�~�Å�Y����

����Ãà�!�C���ú���Ã?��*�7�@���H�Þ™r��¹À=�å )�

À~�#Å�®�ÃY}ƒ�1�*=�s�Æ!���~��{2��6��#Å�sò����Æ_�!���½��*½~�æ��Æ!���~'�h�IÃ5�=¹pƒ�Z���¹À�s�¤���Å™«ÅÌ��ê�����Ó�è�<Æ

Ç��Å™«ÅÌ���»��¹Vàå��ï�� Jacintocano �q�� )�

÷�¹À ÷��$¼‚�£�ƒŠ�T�=¹6�.ƒ�Yè~�q��´�ƒ����Lè<»¹0�ȃ��=�\�åÀ÷��$¾�6��à����s�Ã~�Y}å�¾q�*�#Æ�Ã~��¬�� �Å!�'[��íc�q���ð»�ˆ�ƒ����=��!��Å−�À÷��$�h�6���

���ð��_5½3ð GG�KÆ!���~��H}�â�»Ì+™H��#�* humanitarian ��

½~™��÷��q�§+��™r���L )�

~���o&

÷GÅ, : ìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹ƒŠ�å�C�!����r��Å��� �N™ª��

Åã$��sò�6�F*�������*Æ�â:~C��q�Ãt¬���À�u�û��¾��

�~»��Â�ß�÷��ª�Æú0�É÷�vÆ*��6�k&™��÷�¸��

Å�o&÷G ����

»��å��t!���r��Œ���™*��<��U�"Å���

Å�o&÷G��q�V‡�Å�À7��

�K ¬ÝÆn���r��Ÿs�ÅÀ��¤‰�»ß��™��÷���¤�?�ðeTƒÂƒ�ų�™*�¢����

Mary Louise �q��{� )�

÷ ��Å�o&

÷G.e„\����ð�áÃ�D÷������q�{23���à��ƒC��

=¹�YÎÀ�r���Z0�����è<Ã7H��Ã��3���~�H�ƒ��+!���ÐZ��r��¹Àƒ�è�<Åã$��ð„���…��!�Â�6��™*�e’�…��™C÷':À��6��…]��™,�t!���â��Ô�:ÐÀ�r��tÌ+™HÀ…t!�Â�6��Âz™e’��!�Â�6����=

(terrorist) ¥�ƒŠ��ÀÓ��k5¾æ XIGY�ß��s�Æ'�Ü�™������™��÷��tÀ��s�Ã$�*��™��÷�

Mr Rupert Lees )�q�ät� �

C�q�*�'��„���Ó��£�,¹„ : �¹�i�����

Å�o&÷G��Â{2„����»

��¹„÷�å��{2��6��!����r�������v�ÅÆ!���~C�Àl~

�#��v�Å�¾§�‰�¦�������Å�o&

÷G

Æ�/�q�%:���!��»À¾§�è�<��ƒ™����÷�

t�™¹�YÎÀ�s��ðÅ��ê���t!�Ç„��Æ�«�����¼��™��÷���

Å�o&÷G»™�����r���3c���Cc�

.e„ã$����¢�������ß���È��÷���£�tã$��™����Œ�8�~����÷�

)))))))$!�¹�Ò�%

0)0)0

(12)�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

÷��#ƒ�6�{2a�À�(¿�#»�â���À.e!�‡�'�����Ñ��������0000))))ˆ������������������������xxxx\\\\''''����‚‚‚‚����������������OOOO����cccc��������

�*=�ÆŒ�dƒ�» ��������CCCC����iiii������������7777HHHH ¹�³��q�ƒ����*���%Y�������áß����+��ñ��÷�t��!��»o��À�®��£tžŠ��Ì�:����ƒ�ßÍ�ÅÃ~���Æ�~Ì�#ÅŠ���

=��!��ÅÌp�À~�#Ã��Æ�%æGL�W8h4è EHER��»s�à�»��0��;ƒ�����÷À�\��—�Å�I�~�æ�� �Æ‚B5‡�Ƴ÷�

÷�*�*�Åa��0���~ƒ����= �����&;»D�X»‚o�#Ã0���~™*�7�@�����#�0�����™

‚�#�(�� 50 .eœ�»�H���F�¹Å���#¹‚��)]���½~�™��÷���������»�¹��Ã��;

��Ô‚Z�5.#»���HŠ�åÂ

÷�òC�¦�+��~Ñ�» 25000 .#����Z�C� 30 000 °�Hå���J���~

¦�+��÷���K~�®��£t�¹æ�Å�¹‚��÷��������áßÍ�Ã�Ly�~Ñ����u�Æ��»���H���»]t���™@�ƒ���#���»‚B�c�T

�U�"ƒ@��À�#�i��+)���à�÷�0000))))��������ÆÆÆƈYYYY����IIII������������������������IIII��������ŠŠŠŠ��������CCCC

—�Å�æ�À�q�{2 ����iiii������������7777™™™™DDDDƒƒƒƒ����¹¹¹¹ ñ§�À��K�q+�~F�¹™,���®�

�£tÅ��~@��]F���ÃoN�‚!¡�&4&�è

EGGE�j�~oc� 50 ~�å�#ÃI�,��������*Æñ§6�~�™r�Ã�®�Æ��~�â�åO��‡�ƒ�ÅI��7™@�ƒ��

��Æ��~�™r�Ã�53���!™�»]t���™@�ƒ���™r��*½~�ð��säÆ��»6�e�™D÷'��»Ì~.e��ƒ��…e’��ƒ�!�Â�Ã

�L�ß�~{2��,'{2��6���#�À��âc�åÀƒ������Œ|�™,��!��ÃÃ�0���™Dƒ�À��»è<H���#�…2c��À�ðÃ�*~‡�™�~�ƒ�»

�q�™�����+)��������ƒ�!�Â�ÃÓ��+ ™D÷�

��p� 1990 �£t›�®�I��Š~��\���™r�Ã~C*�eLƒ�À

‚�Y}ƒ�����r� 30 �®��£tÃ~‚ 30 �÷�C��‰�~�æ��Å��

�r��=�q��»â��3c�å���45ÿGF~

*�eT��A����q�p��å�À7��ƒ�q���!��T»~�™r�Æ‚t Š��E�™�™*�eLƒ���®�Æ�����Ã��b

��9��56�������®�j��(�����Æ‚Bp�œ™C�@�À����ËnÅ�~:7�,�

=.eõ�À�#»*��I��Š~ƒ�;���#�q��+�®�÷TÅ��

��+�Å�������,���™*���=Ø�À#Ãè<Åz��*Æ��´~�� �»‚o���~−�Ñ*�eLƒ�À��~�#Û½�Ã��¬Y@���

)))))))))*‚Ñ:��Å�!�ò½dˆ����*‚Ñ:Å�!�ò½d»�¸���Œ���™*�ƒ��(��ò��85é EEO�™r��Å����»�ôm���!��~F��(��G,Ã$h4¹é E

G™r�$+��%�7H�

ˆ����(�Â��£™r�����Š��ñ������Æ����@

���]��•çEO7ÿEO{�*��Ò�TÆ���…��»5¶����

p&���7H�+~��Å+WÖ~‘ÐêMM�Åò�����pÛ��Å�

ˆ����—�����h���v¬\���+m��>}����Ñ£t��'>�C�Ñ£t����>

�»��v��Å+WÖÃ���pÛ����D�Åò«��â��

}����Ñ£t~��>y‚Ç�����+>ƒ�Å��—�����h���v¬\Æ�„�I���‘Ðê

MM�Åòq�H�Z�À>�i����>�45ÿGF���������6����pÛ��q�X�

}����Ñ£tÆ+�YÆ£¨~YK��ç�Y��A6�k���Y����

%�Y�����6����p�� York ���$q�X�

%� Maple �C�Ñ£t~>�45ÿGF$+>Œ���0��6�—����Æ�„�I���‘ÐêMM�Åòq�H�Z�ÀWÖ�‚�B��

°I����'����6����pÛ��q�X�

�C~+�YÆ£¨~�Y6�k���A'�YYK��ç��������Y��Œ���0�����ƒ�����pÛ��q�X�

>�»��v��~�5Ó¾æ GY

�*��B��>‘ÐêMML�ÅòÅ,��Œ���0������>�—����

Æ�„�I���‘ÐêMM�Åòq�H�Z�ÀWÖ

5&Ñ÷GE����5&Ñ÷GEç��u�����7�cq�™�6����pÛ��q�X�

+�YÆ£¨~�Y5&Ñ÷GE�A'�Y�5Ó¾æ G

Y������Y6�k����Œ���0�����

ƒ��—�����h���v¬\����pÛ��

q�X�(������

ˆ����������������————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm��������((((yyyy��������~~~~úúúúcccc��������»»»»xxxx!!!!qqqq����™™™™��������áááá��������ÃÃÃÃ

����‹‹‹‹����««««��������ââââNNNN����������������ÃÃÃÃzzzz²²²²��������������������****++++sssspppp&&&&����������������tttt����‹‹‹‹������������zzzz²²²²qqqq����GGGG����

;;;;��������jjjjÆÆÆÆ�����������Æ‚B 97�12 �¬§{�¤�i� 1

���Æ‚B 97�12 �†�v�¤�i� 2

���Æ‚B 96 �12 ���£¤�i� 3

���Æ‚B 93�12 �©�£¤�i� 4

���Æ‚B 93�12 �‚]��£¤�i� 5

���Æ‚B 92�12 ���-¤�i� 6

���Æ‚B 91�12 �é�á¤�i� 7

B ���Æ‚ 90�12 �%��÷�D�d�£¤�i� 8

����������������¤¤¤¤��������""""3333ïïïïJJJJGGGGHHHH

�Ñb����!������+B2.çEEJG8� 1

���ƂB 84

�Ý��£!���3��4h4ð EGßY�hƒ 2

���Æ‚B 83 ‚��� 80 �¬�a@�����»%� 3

ƂB��� 80 �������!���)d 4

Æ‚B7777††††����¤¤¤¤��������""""3333ïïïïJJJJGGGGHHHH

����£¦�Y��� 1

���(¦*��¤C��*����i�&4jèJGIE‚� 2

���Æ‚B 89 zp‚�¾��� 88 �������£â7��

�54&A�3ïGEGEEH‚� 3

Æ‚B������£â7����Fe"5Óå JGH��h 4

��Æ‚B 86 ������ 86 ��³���vâ7���+B2.ç

EEJG8��»41¹ÿ GE 5

Æ‚B�85 ����(��‡�â7���+B2.ç

EEJG8�¡ 6

��Æ‚B��� 85 �+Aö GW{�â7�b8���p 7

Æ‚B�80 ������‡â7��)�÷�i��c 8

��Æ‚B�¤C��â7��)�÷�i��c.��Ý���h 9

���Æ‚B� 80 ‰.�7�&

ÂÂÂÂ������������ÂÂÂÂ������������œœœœ����������������££££tttt����1111����0000������������ÆÆÆÆ )�

����0000������������ÅÅÅÅ��������EEEE��������������������»»»»œœœœ����������������uuuu��������������������7777����ccccqqqq����™™™™��������áááá��������****++++ssss

������������————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����ÆÆÆÆ����ïïïïGGGGLLLL

IIII����������������‹‹‹‹������������ÍÍÍÍ®®®®zzzz²²²²qqqq����GGGG����6 ��6�� 4 �6$���C����i�� 1

����� 3 �‚��£�Ý��C���‰*�E�; 2

��� 1 6���‚]����p���¾¤�#¤�²���+j� 3

1��_5»45å GGEH

�h��%��!���R��+B2.çEEJG8���� 4

Ã)F��†���Ú�;�v�*����

'�45½ø GGH���‡Z��W 5

�E�;��†����Æ 97 ����Îa@��¤�i�Iw 6

‚B�.(†�v�*���ð@�b8�����E� 7

� "��â��h(�ßY�����Y83.87 ��

)†�]‰‡’7����*�)���1�Æ �

���+£¨~�7�cq�™�6������Æ,��Œ���0��� Ã�pÛ����ˆ�

����®®®®��������££££tttt��������ÆÆÆÆ��������������������1111����ÅÅÅÅ�������� )�

����~~~~ 2016 jjjj��������ÌÌÌÌYYYY������������������������jjjj����‚‚‚‚XXXX””””��������ŒŒŒŒ������������™™™™****»»»»1111����HHHH����������������ÃÃÃ×———����

����������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm������������������������>>>>....uuuu""""3333©©©©5555½½½½3333ïïïïHHHHGGGGEEEEGGGGGGGGHHHH

��������ÃÃÃÃÑÑÑÑ����™™™™ÆÆÆÆ1111����ÅÅÅÅ��������jjjj 9 ««««��������ââââ����������������ƒƒƒƒ������������vvvv���� 23 ������������™™™™////ÅÅÅÅÀÀÀÀ®®®®��������

��������pppp&&&&����””””����ÆÆÆÆ****����������������****++++ssss÷÷÷÷�����³m��qƒ��áÅ7���6&‚�â� 1

�³m��qƒ�w��£���6�‚e�â� 2

�³m��qƒ���v{����6�‚0�õâ� 3

�³m��qƒ�����£a@�����6�‚0�õâ� 4

�³m��qƒh��£�¤����6�‚bâ� 5

�³m��qƒâC��£���6&‚bâ� 6

�³m��qƒx�*�£���6&‚bâ� 7

�³m��qƒ��£���6&‚bâ� 8

�³m��qƒÃ���&?ç XEE����6�‚‚�â� 9

ˆ����������������————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm��������!!!!������������####™™™™��������::::44446666��������CCCC����!!!!����òòòò����������������ââââcccc��������

))))))))))�!�ò��

����''''ËËËË++++''''����������������----ÃÃÃÃBBBBÅÅÅÅ��������ÆÆÆƈ�*Å ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

�*»ì�Àè<Å�U��������¤���F�¹™�Â��Ænè<�?™�WÅ¢�������¸��F�¹c�C�´~��e»tì�À�*~�Y�'�0����Åzè<��p�tÌ™D÷��jß�~7�Jc�ÌY@��À

����ã$���Ü,è<������Ã4���!��Ü,�~è<»;B�Ë����»��Íc�Àp�Ìtß���,ìÑ�

���÷�q�Z~öƒ�÷��q�§�Âè<ÆÜ�÷�u�§�tÌ�À���Ã!��Ü,�~��ßÍ�»;B���

�¹À…��������Ü,Æ‚B�v¬\���ª��$��

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� :�¸�À�*Ã�ܹ�Š���¶~è<»¹(��;B�c���$�»;B��ͼ²Éˆ����$�Å���YC�„�¼�Ü,

���°ÃßÍ��c���Æu������(��™1

�2016 � �7�"��7��20 ))))))����

(13) �2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

¼Ãg��c��¾q�v¬\�C�¸�~��$�Ç�����Å�q���ܹF�¹Æ‚B‚BÕF�¹~Ì™������H���4ã$��6�Q=����ß��'u�����'

7���‰�Ü,����ß�ÃÂ�C1��q+�Ãg��c���èI���qqª�~F�¹ÆO�݃@�`Š���tÝC��~è<Å�~èI�����Æu����Æ�L¢���ÅF�ßÅz��c���r��è<Å

�Ã�q�§�™�c���KF����6�á��� �èI�~¤��"�ˆ�:�v¬\Å�ÂC�¸�Æn��ƒ����v¬\Z���â@��À~�C��~ÑǪC��À�v¬\ŧ��ǃ���$�Â�q�„�á™��ƒ�ÐÀ}��¬\Å„�����:Æ©�Å����ß�ô°c�)›��™D÷�s�Æ!���~Â��~¸¹™@�ƒ�À�sò�»ÜÉ̸�����ñ����Å}Òð-����ÜvîGS…Ò���âc��À}��¬\»h���™�����›™����ÆÈ�Æh���™�����.»|�™��C�è<�¸�������s�Å����A~ƒ��(�Sƒ����d��:Z�è<t����s�ƒ���c������»�����ÂQ�¾§�

��÷À�*ÆY��Åzè<���{2 È��6����â�~�s�6�t�²��Îc�Y@��À

���Åz��*Å��‰�Y�Åqª��T»����»Ì�2����s�Å�Åz�tqª���;��È��÷‰���Æ¿Åz�‰�tqª�ƒ�ƒÏ�

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� ¦�¸œ�~�*��(��¬���B�H

��Åzè<åc�7��Åp���������3�4�qÑ���Ñ�����ñ����â�~ÌÃ�������•��dnÆÏ���

����™@�ƒ�tF�¹c�C���(��¤�„÷��•��d0��Æ�d�ÆÏ���™C÷

��Q���*Æ”�Ã�����Ã�YD÷�.��ÃÌt‚â�Y@����.##³¤�ƒ�ÃÌt‚â�Y@���~�ÂZ�Ì�+������!���~7YÂ�r��=

¸����c�À?Ç�ƒ��Q�{ñ&÷��� justification ��ÅÃ�

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� �¤����´±�����Y�Å�¶Ìƒ�

÷Â��~(��¤��»Ì;B�Yè��c�Â���y�h��Y@��c��¹��#Æ�´�y�h��Y@����ƒ�Ãè����5���̾§���÷Yèp�„�÷���Z�¼À#�.#Ã?��Ö��ƒ������q�gL��ÆÜ���ƒ�;���ÕÅz0�;�ÂÈ�ï÷À…���¾(�������»�!���t‡���¾Æ�Ö����¤��s���Àt���ß���²��Â�s�6�Îc�Y@����s�»�H���s�t��ÀÃ�Ì»�e��Y�ƒ�¤�ßñ�6�ƒ�;�Â�*�Y�ƒY@�����n�v¬\�¿™Ô6�¹���c�À��ð„��Y�»�Y�ñ�6���

�+��™��P ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

��ƒ�=���q�ô°�7YÀ�:Â�s�Å�Y…÷:��Ŭ�»è��?�ƒÀ�s�„�*Æ�ðÅJ%�����Â!�Ç

��ÆÜ�Ã�@���t¾§�J%��~�¹À?�‚���*�w"��™n÷��ð‡��™n���Ì�s�Å�6�¿�™����n�ÌY�Åqª�~�¦��

��÷��¤���ð‡�™*��QÂQ�s�Å��À�•��d�Æ�»�6�‡�ƒY���

�»�6�‡�ƒ�»�q��Œ���™*~��m5³³øm%ãø³³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]Òöç»Þöç»] �/~Ò�ƒ���

Îø³ç#]Úôn»³àøeô³^Ö»³ÏôŠ»³¼ô�öãø³‚ø�ðøÖô×#äôæøÖøç»Âø×5o]øÞ»ËöŠôÓöÜ»æ»Êø³Ïôn»³†÷]Êø^Ö×#äö ]øæô]Ö»³çø]Öô³‚øm»³àôæø]Ÿ»øλ†øeôn»àø!]ôá»m$Óöà»Æøßôn&^]ø

]øæ»ÖF³oeôãô³Ûø^!Êø¡øiøj$fôÃöç]]Ö»ãøç5p]øá»iøû‚ôÖöç»]!æø]ôá»iø×»ç]]øæ»D136 E]Öߊ^ðV iö³Ã»†ô•öç»]Êøôá$]Ö×#äøÒø^áøeôÛø^iøûÛø×öç»áøìøfôn»†÷]

���ßÍ��Z�Ñ�ƒ�vÅ{§Í���"ƒ� ��

�»�â��‡�™��á0Y�p��p��LÜ�Í�„�´7��c��−+��Œ�R�����ÆÜ��p��Ã��÷ƒc�¾d���»�v„+����:�Kp���Åc�:™I��°�¤�m�™���¤�?�Íñ!��Åc��™‰Â��v�?™Dƒ���¹!�¸����

:t����+�C¢����!�у™°�»�™�@��À���L¢���:�d�h!��Æn�¤��J�ÃÌv���;�Â6���:™�t�q���à!������Ð�����

ywRJ�„ö���Y*�e’���+�Æ�F�¢���Ænt�������»��ƒ*�e’�”���.��J�Ì��»��ƒ*�e’���Hƒ@�����‰��*~Hƒ�;���ß���»�Æ*��6�(��(����ï÷�H™D÷À�L¢���Ænƒ�»�ƒ��÷��q�(��¤‰�.#Åæ�™C�Â�u�¤‰�.##³¤�ƒ�Åæ�™C�@�À�º~�K'�F��‡����}:��²�Ã��´Å§��Ft��°�»��Š����tÌè�À�^ÆÜ�'�q�gL��ÆÜ�����Ãn�™�Æn��ƒ�;��:����Ì!����s�»���™�Æp���Åc�Æn°���?��÷

��)›¤�Ì�L¢�����p���ÅÆn°���Y�„÷'�»��

��Y�„÷��$��*a�™�„÷���¸z�À�*~Y�Åqª���XÃ�»�Å™�6��c�Š��„�»�Å�º������÷ÂQè<Ã��{2��6��s�ÃY��²���ï÷�

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� Z�Ìñ�A~����ßÍ�Ã�ƒ�À�¤�?

�»�™Â�*~�ð‡�ƒ�!���s�Â�»���°Å�â™@��À����Â

���„�Y�����‰��sò�ÆC�ÃÂÒ��HY�!@��~Œ���™*ʼn�c����‰�7™�ÇX~�v¬\�°�»�Æ�‡�™�'"8545é FGEG���™�'�ð‡�™�Æ����â�÷��¸����

~9 �*Æ�ðÅJ%����-âZ��Å�em5³øm%ãø³^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Òöç»Þöç»]Îøç#Úôn»àø �v¬\��â@��À

áöÎøç»ÝõF Öô³×#³äô�öãø³‚ø�ðøeô³^Ö»³ÏôŠ»¼ô!æøŸømør»†ôÚøß$ÓöÜ»�øßø�³^

Âø³×5o]øŸ$iøû‚ôÖöç»]!]ô»‚ôÖöç»]!âöçø]øλ†øhöÖô×j$Ï»çFp!æø]i$Ïöç]��À D9 ]Ö³×#³äø!]ôá$]Ö³×#äøìøfôn»†ºeôÛø^iøûÛø×öç»áø!E]ÖÛ^ñ‚éV

���ßÍ��Z�Ñ�ƒ��vÅ{§¢��ô�™Dƒ��»�Å@�G~Í��0Y���˸�Å���C�¦���!��6��â��:™�À?

�»�:™��»�™t¾�ƃ���c���Œ�d����v������v���å!�¸�L��?™Dƒ���

t���•��Ãàƒ����7�Å!��Â

�q�§��„�*~���÷À.�Â�L�@�»Ì0���™'��q�§��4»;B(�JC÷Â�u�§��¤�¢���q�:ƒ�Â

v*��à�Æn�/È�™C÷�Ã�È�!�À�¢���¾q�÷��¢��÷�G��~Ã�—�À�¢���l�ƒ�e�Q°»»Ÿt�À�!���Á™�u�ÃC�Y�����HY�À������@�6�‡��xe��t°�:ÀªC���4»*��ƒ��¾Æ̃��ƒ��

v�à�Æ�"ÌGY��ƒ���v¬\Â��ÀÇ�q��â%�����Ã7��™*�Ì¢����

� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� ���â�~p&�÷����â�Æ�â�Ãâ*���������9�É�Å�'���…Cc�ÀY��Åã$�è<����Å���Y��Åã$�è<��}��¬\�������´¢���Æ”Æn'�´�Æ”Æn�L¢����!�ÑF�ƒ™»�™�Å¢����t�À�L¢���Æ”Æn°�»��Wƒ�w ™�

�¤�t™ÐÂQn„��Oç���eÅŸs�™Dƒ����ñ����Å}Òð-�����âD÷À

��h���»�6�‡�ƒY���e’ÀC��q�Í�„���}��Ænƒ��e’À˸�Å��

�EÍ�„�:�Æ���

*‚Ñ:��Æ�!�ò�°�»�q�©

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

Q+��,Ò�™Dƒ��#��âD÷À��}��¬\�°Æ!���~��C�6�7��Š�â��Æq��ƒ����âc���ª�¤�9§�?C�6���аq��ƒ�!�

áöÎø³ç»ÝõÂø×5o]øŸ$iøû‚ôÖöç»]! F Ÿømø³r»†ôÚøß$ÓöÜ»�øßø�³^ ��âc�Àª�Ôñ�Å�� ]ô»³‚ôÖö³ç»]!âö³çø]ø볆øhöÖô×j$Ï»çFp

��»��âú:ƒ�»�™��:�Æ���âc�À�»�6�‡��ƒÀ¾���~��

��âD÷À���#Ã¥��À�~*�h*,'�Ä��,��p��m�c��™,��¬�™,��”�����Â�Ã�™,6Àl�á»����Hå��Q±����!��:�,�,ßÍ�Æ‚B�5�~�»�Æ‚B'�@��™*�¾Š��ƒ@��1Œ�����,Y�7�Æ�,ÃÌŸ��H���Y�7�Æ�,Ã̇�H�����»�����4Æn

¤Å����âD÷À~ss�ƒ�À�Ô�

æ�����7�*��‚���tÂÇ!���Ã��Ôƒ�����ò�ñ�AÂ�Ü,�7�Y�c�ªC���Ü,�7�Y�1�ÔÆ�,Å™«™*���lâ�~°�»�Ã;B�:�bt¹��������%��»»�����ß��L�q��7��›Â™D÷��

��!�Â��7�D÷1��Æ�,�!� �÷��q�¸��u�¸��›™@����›Æ6���~��À��™��Æ�,�!����}�¤������ÂeÑÅ���»*��»½��Èn~���@������â›À��6�Œ�!��ƒ�Y@���

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� }��¬\����e~›»+™:H��›»+™H��t�À?›™���»+™H�À���›»�Hƒ*�e’�Yè�¿�LY�Ô�°™�Ç��C����»����¦���™�Ç„��E›Ì™@���C����»�Ãú�g��Ç„E›��gL��6��*�������L��]��~°���Y™tw ™@����6À~�¹À(����6�.�tw ™�„ƒC÷��K#³¸ñ�Ã��Š��!�c�Y@��ÀTÅÃ��•

��,”��ªC��©�̃D÷��¤�©�y���ƒYNÂ��6��0�Èc��'�O��0�Èc��Ι���6���Åz�ƒÐ�ð E�Å�•ÅYC��aÈÆ%D÷�Ë̸�6��¤��O��0�È�ÎNÐÂ���ÆaÈÆ%,Ð����Æß�Û�Ç�ƒ�Ð��ß�~�*Åœ�c�ÁƒYNÏc�¹�ƒYNÏ�%!%��!ƒYNÐ�qÑè�»�»»Ÿtå��t�À�¤�Ë.#ÃÕ��)�Â.#ÆÜ�»����ÅY�T»QŒ���™*

iCc����¤�Ã�.#Õ™�„�c�Î�Ñ�ò �¸�2ÃÂ��„�c�ä��Ãß™�„�'��?™�„����@��ÃÂ��„�Â��ÆÜ�

æø]ôá» ¾§�»����™���v¬\��â@��À

›ø³«ñô³ËøjFàôÚôàø]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø]λjøjø×öç»]Êøø‘»×ôvöç»]eøn»ßøãöÛø^Êøôá»eø³Çø³k»]ôu»³‚Fâö³Ûø³^Âø³×øo]Ÿ»ö컆FpÊøÏø^iô×öç]]Ö$jôo»iøf»Çôo

ðø]ôÖ5³o]øÚ»³†ô]²ô!Êø³ôá»Êø³«ðøl»Êøø‘»×ôvöç»] ? uøj#³oiøËôo»eøn»³³ßøãö³³Ûø³³^eô³^Ö»³Ãø³‚»Ùôæø]øλŠô³_ö³ç»]!]ôá$]²ømö³vô³g%

���¤����~� D10 ]Ö»³ÛöÏ»Šôô_ôn»àøE]Övr†]lV����:~±7�,Â��Æ��x�*™���:�¤���~��q��u�ÆÜ�uÉ™�Â��c��C™�„����±��J�À��vÆ

êŧ�ß"���:�¤��ß"��Â�����Æ��x�°�*™�����»�™�

��v�»�™��ß��›™@���: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

ƒÐ�ðE��;B�1»t§i�:tÀ(��.����K'�F��q�™�Æn�0�Èc��Î�,�t¤��ñ�ÆbÝ„�XÅz�>���*�»�ƒ�����u�k&±�ˆ

(��.��Æ�!��6�™�„ UNO ��w ��Å*�»òÌ�!ƒ������ UNO ���Ɖ‚.Çh����7‰÷ UNO p�Ì

�L�~*�»�ƒ UNO À"�»°Åz�������Æo����÷��*Åqª����‚t����Å�ã÷��~ñ��÷��¬�k&Æ��(��−Y��÷����ƒ�ß�Æ�q����¶�N���¸�

~tÌ�åÀ¬�k&���bk& editorial

�M��9����� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

�e~Gñ��Ã@�eň�ÀÕÆ;Bþ§��)����à��6�t@�eÓ�¸ñ�Æn�É�À*™�D‰��L��Z���¢���Ât:�3™����»ê

�Z��‡�ƒ���q���� UN ™���÷�h��n~��ÅV‡�ŃÀ°����»��»�1ƒ��êHƒ�À˜���+Ì(��.#Æ;ð�~[*�„2�„��

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� �¤��k�0��ð‡�™*��Â�»�Æt��‡�™�ƒ�Ð�:��átrÌ�!ƒ‰÷���~²����!��ŧ�ÂzÌ�Ñ�;ƒ�À¬�k&�M��9������Ƴ~�*n„Æ)��6�9�����¤��k&ƒ�T»¸��k��À�bk&ƒÏÂQ�v¬\C������0��”�Å�‚�±úg�™YNÐ�:è<��{2��6��s�ÂtC™ƒâ�™�;�Àƒ&~���:t�Y��n�™�,Ð�ßÍ��H|�ƒ*�e’���*Ã�»��(��™H�¶���|�™�Å¢���@�À�*~��»�‡�ƒ���!���~���ñ����Å}Òð-����q����âD÷����#Æ�qÆ�t�eYìŒ����p�~���¼�7���;ƒ����e»À]ôá$]Ö³×#³³äømø³³,Úö³³†öeô³³^Ö»Ãø‚»Ùôæø]Ÿ»ôu»Šø³^áôæø]ôm»jø³«pôÿƒôp

ª}�����ê�À�»� D91 ]Ö»Ïö†»eoFE]ÖßvØV™��°6�‡�ƒY����¤�����c���»ïà$eƒÂQ�ˆ�™ª�,ßÍ��|����

™���?�Ã���Å���¤����Ì�c���»ïà$eƒÂ¡+�C�������¡��&��+�Ë]t��5™�Æ2�!��™�ª���+�ÆÀÃ����]t���™�'���]¦���ƒAÌ����™���â&éG��6Àâ��La���L��&��™C��+�ƒe’�����âc�À}���

���I™@��ÀÃ��c��C™c��ˆ�������v¬\��ÀÃ��Å�Â�ˆ�:�����âc�À�c��C™c��ˆ���c�E����™��áÆ»���´�����eÅ=�~�q���£�

æømö_»ÃôÛöç»áø]Ö_$Ãø^ÝøÂø×FouöfôùäÚôŠ»Óôn»ß÷^æ$ ~��â@��møjôn»³Û÷³^æ$]ø‰ôn»³†÷]!]ôÞ$³Ûø³^Þö³_»³ÃôÛöÓöÜ»Öôçøq»äô]Ö×#äôŸøÞö†ôm»‚ö

ª»ï D10!9 Úô³ß»³Óö³Ü»qø³ø�ð÷æ$Ÿø�öÓöç»…÷]E]Ö‚â†V��]45é GE�Z�¾'��������§�Ã3*��ï÷¡}��Å›��ï÷:˾(��ï÷�����#¥™Æ�÷Àt}�#{2}��Æn����»�Ã�$�!�eT��:�teT÷À���]™�

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� ß��÷c�È��÷À�¤��s�Å�+„�d

�����ð‡�™���°Æ‡�™�Æ�ã�d�÷ÂQ�s�~�Y�±��c��Ú�Y�Y�ƒ�;��~Â�„��!���È�ƒ�À��Æ�qÑ�÷��Y���”�~��n�À�s�Å�6�¿���

��»Ì���~����ñ������Æ�/~„�êƒ���#��âD÷;‰ß��ª

)��Æ!���~��âD÷À;‰ß�XÃhÆ‚B��ƒC����,#5����Æ#³÷c��‹�(™*�eT÷��Æ!���~��âc�À;‰ß�XÃhÆ‚B��ƒC�Z��+�� ÷Â��¼�¸�‹�(™�ï÷À�s�~�¤�����Å�ƒCÂ�����v�ű�×�Y�™D�*�����Ú�BÀ�����v�Å��k&

G���'��J��*���Ä��&;6�&;�V�ƈG���Ì��æ�fÆ��6��

�#��v�Å��'��J���Æ;B�&;�VD����ª#5���7�Æ;B��;��Ƴm��„���c���ÃJ±���c�Y@��;����Õ»Ã�Ì�(:�;À#|����Æn:'�@�ƒ��J�ÀF��%���

����'��Æ;B�L̃‰�����ÆC�‰�Æ�,”h�ƒÐ�ð E��ß�™���à„g�*�7���Z�æÜ���Ã=p�á‰��

;�Ì��ª���ù:g���Z���ƃÐ�ðE������Â�Å!���•J��Â}��¬\�

¤��Ã��¤â:qª�~£»��c����Ì��nÀ�k��K�����!���Y,����Å������B}��ÃXc�Y����q�h6�„�¸����+�hÆn�q����ÁY���

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� �¤��s�~��Å�Y��ƒ�ÂËÕÆn

���¤��*Ã���7�c�ß���»ÃZ��

�V�Åà ™D÷Âtß��ƒÐ�ð E�Æn�k&Å�Y�����Õû™�Æn����Ì�*~���÷ÀÕû™�Æ*��6��ƒC÷����Ã(�� HY@���t¹Y@��À²�,~Õû™�Ænk&Å�����÷Àk&Â��nÅ��…�Ð�����ß»�ƒŠ��Qr~�÷ÀÕû™�Ænk&±�ˆ����÷tÌ�����÷��~k&±�Y�„�Â����÷��Æ»ƒ�6�H����ï÷�~t�È�;À.#9ƒÏc��u�9÷���Õû™�»�̧&»��(��HŠ���9����¾qtªC�ƒŠ�À�»�ÕÆ»™�ÆnHŠ�å���Õ�(��™ÕU�"ƒ���s���¤�Lk&Å�Y����ÂÓ���+�Æ�,‡�™�Æn�����Y����v¬\�k&Å������/~����v¬\

øeô³øÞ$ãöÜ»¾ö×ôÛöç»]æø]ôá$ mö³Ïø^iø×öç»á ]öƒôáøÖô×$„ôm»àø ��â@��À��ßÍ�ÃX D40 ]Ö³×#³äøÂø³×FoÞø’»†ôâôÜ»ÖøÏø‚ôm»†öE]ÖvsV

ÆÜ�yHY�;�yÅ�Y����YC�Yè��6�ÕG‰÷����v��Åæ�6�7��Š�������

:��‚ƃÐ�ð E�ÆÌZ��Ô!����c��������v�Å��u��æÜŧ�Z���™àÂ;�Y™Ì�q�(���*�L(��‚�‚â�Æ‚B���ƒ�Â�v¬\���âc�À��¹ƒŠ����?���ÃÌk&»���'Õ»���k&��¶Å�Y���@�ÀÕ»ƒ�6��»���6����¶Å�Y�����Ì?ð��ƒ���Ô¤����}��¬\tÌŠ������À!�����ÆÀ?ð��ƒ��?÷�h�ªC��‚â�ƈ��¤‰�����À�Ô�±��v¬\ƒ�Š�Â�»â´��

���æ�™�Ç���v¬\�æ�Å�����Y��ÆÌ��������zÌC��Àk&��‰�J�ƒÏZ�J�tz‡��À

Z�J�?6�Õƒ�;���QtÌÀk&™Æ��?��L�,‡��™���u�Æ�,̇�™�÷')��Æ�,̇�

]øÖ$³„ôm»³àø]ö컆ôqöç»]Úôà» ™�÷��v¬\��â@��À�ômø³^…ôâô³Ü»eôÇøn»†ôuøÐõù]ôŸ$?]øá»m$Ïöç»Ööç»]…øe%ßø^]Ö×#äö!æøÖø统ø�øÊ»Äö]Ö³×#³äô]Ö³ß$³^Œøeøû–øãöÜ»eôføûõÖ$ãö‚ôùÚøk»‘øçø]ÚôÄöæøeônøĺæ$‘ø³×ø³çFlºæ$ÚøŠF³rô³‚ömö³„»Òø³†öÊôn»ãø^]‰»Üö]Ö×#³äôÒø%ôn»†÷]!æøÖønø³ß»³’ö³†øá$]Ö³×#³äöÚø³à»m$³ß»³’ö†öåü!]ôá$]Ö×#äøÖøÏøçôp'Âøôm»º

À�ß� ��Æy��*�h D41 E]Ö³vsVïÑŠ�¡��6�À���À�v�������

���¤��vŧ��ßÍ�»�Ã!��~�‰Ã‰�u��(�ç ELH�™'±�™:HY@�Â��<{���™��YD��¤�ZÌ����Æ�$�Ì

��)]�ÌX~��v»*��1Y@������v¢���Åæ�™�Ç���Åæ�™@�����v

¹¤����»ï��Ñ��: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

������,Ænk&™�Å�Y����ˆ������è<Ç�™�Ænk&Å�Y����

(14)

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

ˆ����Ì�����~Z��Ô�™�Â��»�������Ť���Å™«Æn̹Š�����e~����Æ�$�Å™«Æn̹Š�'��<{��Å™«Æn̹Š���)]�Å™«Æn̹Š��

��K��Å ��t�¹Š�À��ËÌè<Å ™«™,�C�„��Ç�

���Å™«™,�t�ÀD����é���ƒ�÷��”�6��ãm�J��:�s�Åtpz�C�����ÅŸs����ñ����Å}Òð-�����q��

��§���â��À��aè���s�Æ�’���â�~ð�����n��Æ#|��ÑO���°Æ�¡m�,���Æ����â8~Y¦�,ƒ@����L��ª�~â~���®�~³�~%;�~�u���‘�'�F�ì™D÷��‰�Æ���ªô/�J��»'�@��H��

ß�Y�™D÷��B÷(���ª�q÷��(���÷�÷��(��¤‰��á÷����0��â¹�c�������(��F�¹™à�����(��»�{�÷�����*~»�!��ƒ���c���÷����š

¹(��(��÷����*Å�6�ïHƒ������®��¹�c�������³���£�

¹�c�������âc�t�,ß�÷��L�#Ã'�F�ì™D÷� �‰��,ß���»����

��n�r��ô/�J��»'�@��H����eT�Àt��7���}6�‡�ƒª�s��;������]45é GE��Æh�™�Æn�L*�ï�J���Î�����Ã�������‚»�V

��3å�C�à ™���¾§���Ãv�àc�Y�����Ãp�tåÀ�(:ƒÀ��è<ÆcWYN��Q��ÅF�¹���è<���Å'�!���»ñZ�ƒY�����p�����Æ�ß�~�q��−�*�����~�Š�å.eY'��:��ªÓ:»���×����¼�~�N���r�����*��§h�������Ãh�H���q��â:����J����'��Åæ��

��ŧ��¸»�����„��.e"��ŧ��}��ÆÃ���È����!���Æõ���k���0��Å6��������G‰���a��¬b�����'Ãa�����~+%G‰��6�Ì}��¬\ŧ�����6�t@�N�À�»C�¦�£¨:™��$t���'™��÷����÷Y�a�™��÷��»£¨:™� �Oç��'�¦�h����]45é GE����(„H��Æp���Ãdu4ƒ‰6��r����:â���

�Œ�!�E�ŧ�+%G‰6��r����:Å�}��Æ0����l���ÃT6��}������"Ñ�s�÷!��;�â�â�™p���ß��HŠ�1��œ,���/#ÆN����Ó������Å�à�í����›�'���“�Å����™'��:��¬b��:����#|�Å�q��$��

(��ˆ���r����l��®�Ã�C�q�D��1�A��}�����eLåÀ�}6�Õ��"��u���Y��L¤�È�Ãc��H��

��»��k��6�¿»������K0����

Œ����p�Æ+�=�¤�È�Ã�:!��À�¼���‚Bƒ�;�~ƒ�¼�N�;ƒ�~��*�£¨Å�Y���êƒ���~}���‡��ƒ�ª��Ã"w��g��Ç�t�åT»�u�/�~˜�*���3Š������Å

��„���Œ����p�~��J�ñ���tøeô³øÞ$ãö³Ü»¾ö×ôÛöç»]æø]ôá$]Ö×#äø mö³Ïø^iø×öç»á ]öƒôáøÖô×$„ôm»àø �À

]øÖ$„ôm»àø]ö컆ôqöç»]Úôà»�ômø^…ôâôÜ»eôÇøn»†ô Âø×FoÞø’»†ôâôÜ»ÖøÏø‚ôm»†ö!ª}�����¤�ßÍ�Å��GYD÷ uøÐõù!

��*�h�L��ïá‰��c���à����ã¨Å�Y����ˆ��}��‡����¤�Åæ�™��1t���²â��߉�å$��‰�Æn�å�q�ö����â�ÆnåZ�tÕƒ

���%åÆn�å����â:Æ�å��s�~��4ƒ��á–����ƒ�ŧ�+%GYD���

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� �*�¤���̘�Æ*��6�™��÷Âp�

¿™��÷�tƒ�Õ÷��s���Å�Ã��Y����ê�

Q���ñ��������âD÷Àª;�¤�}��¬\Åt¬��:ƒCÀ‰Ã‰Æ‚B�«™@�$ªÀ»™@�%ÂÕÅ�"��J��À͘¦���Æ0�{��J�YD����Ƥ�Z��GYD������Æ�*�1�GYD�����Å�,˜����+™}��ƒ@����ÅY'��

�¤�Õ��uJ�:��¤�ÕÃ�»:Y@�ÂQ¸ƒ*�åÀ��ÕÅz���Ƥ�Z̤���YD����Æ�̤���YD�,̤���Y'���âc�À;���Å�,˜����

+™}��ƒ@����ÅY'����}��¬\tªC���â@��À��Ó�„��{��»~„qòƒ����s�»��(�À�¤�}Ë��6�ï™�Â��Æ„��{���¼°(:™�$��Ã:/%��I™��À��Ƥ�Z��:GYN

$¤�Z¤���:YN%��¸@�e�q�gtt�|�ƒC�Yè�q�g�¥�ƒ@��À�Ã��sò(‚Ñ�˸�Æ£¨Ænâñ�ƒ@�åÂ��Ãt��c�Y@�åÀ���������

Æ„��{����L�Æ0�{���°(:™��$��Ã:��%���ªC��À�s�¾Š��Ƨh�����À���Ƥ�Y��������Æ��»�(„qò�6À)]�»qò�;�����}���;���

��}�����s�»!��t�e;À�s��7�Æ���7ƒY������æk&Å

�Y�������™«p��(���Æ��6�£¨™�»�+��c����æk&Å�Y�����™«Æn�Y����

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� �s�Å��Å�Y��Åtpz�C������Y��~Ì�����*�v¬\��Ç÷�Ì�q���ÑÇ¿��èI�����Ƈ����

æøÎø³^iô³×öç»âöÜ»uøj#oŸø Æn'�h���â@���v¬\Àiø³Óöç»áöÊôj»ßøèºæ$møÓöç»áø]Ö‚ôùm»àöÖô×#äôÊøôáô]Þ»jøãøç»]Êø¡øÂö‚»æø]áø

�����y™D D194 ]ôŸ$Âø×øo]Ö¿#×ôÛôn»àøE]ÖfφéV�ƒ��J�À�!�¹:�����+�(��™*��vÅ{§ƒY��:�¤��!���YNÂ�c��C™��áª��Æ��Ë6��c��C�™�ª��c��C™��á!���YNÂQ�c��C�™�

ªèI�����Å�Y�����Ì�+Ã�(��™*�eL���(��™�Å��Ã�Y����

Q�#������âD÷;ª²�Æ���Ã�Ã�™��J�ÀŒ�!�¹:��Y����+ª.#�v¬\ŃY�����¹�ƒ

À#����Â����Š�0�c�Y@��À��uJ�±À��»��I"Y���������Y��JY���‰ß�����6��s�Ñ�ƒ�÷ªC�Ì�sò�'����™Ã��‰��ª��Æp�Åz��s�»�Ö��™���Â��n

��ƃÐ�ðE�Ã�Ã@�À��~�´�����‡�ƒY���¤�Ã���ƒ*�eL�ƒY��;�¤��vV÷�:»�Z�!����ƒ@�ÂQb�t��*���@��Y�Y��ÇYD��$Œ���™*~)��Ænb�tÆ��÷'��~*Æ�@��Æn��÷��ÃY��3Y@��%;��H

z�À������Ænt�Y����YCÀ�b�t��™�ð~�YN��ª���.��

�D������Æ�%æGL‚t� underÆ��ðÆ‚B�0�Ϭ™,�

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm��������æø]ôá»Âø³³³³³^Îøf»jö³³Ü» Q�v¬\��â@��À ��������ââââcccc����

ÊøÃø^Îôföç»]eôÛô%»ØôÚø^Âöç»Îôf»jöÜ»eôä!æøÖøòô໑øfø†»iöÜ»Öøãöçø���¤�?w�� D127 ìøn»³†ºÖôù³×’#fô†ôm»àøE]ÖßvØV

�â„w��Î?6��c��CÅ����¤�?ñ™Â�ñ™��ß�Ænt��

�c��C6�ñ��!��’�Æ+�=��»i™�»����¤��Ô�K�•6��Š��ÂQ����Ã�åOÃ�ÅÀw��&�Æn�'ÕÆn���»�����

�&�Æn��Z��n»ƒY�ÂΙ sanctions Q�C�k��™ÆQ

��6�Õ:™�YèÕ��Ƴ~Q$��*a�ƒÏ'"8545é FGEG� frustration a�ƒÏ'

a�ƒ�Ï��Q�q�Y�'�0�ƒÇ�æøÎø³^iô³×ö³ç»]Êôo»‰øfôn»Øô]Ö×#äô Q�v¬\��â@���

]Ö$³„ôm»³àømö³Ïø³^iô³×ö³ç»Þø³Óö³Ü»æøŸøiøûjø‚öæ»]]ôá$]Ö×#³äøŸømövôg%���vÅ���~���y D191 ]Ö»³Ûö³Ã»jø‚ôm»àøE]ÖfφéV

™�?�y™D÷���c��C:™��v�c��C™��ß�à �™@��

�q��ðÃ�v¬\Å›��c���Ã�q³m����Z���v�8»È�ÎD÷Â���

›»�Ö����q��ðÃ�v¬\���:�v¬\��â@��À�¤�÷�›eTƒÂu��c���:(��Yè�c��C�QÕa�¶�!™�ê���q��c��Cƈ�u��c��C�!ƒ�!ƒYC��Q�†Ì£¨™@�����*»

�ð'�!��ƒ@������ñ����Å}Òð-������eÅ

���6�Ÿs�™Dƒ���âD÷À;ª}��Å���~��ßÍ�Æ‚B±�±�~'™D÷��?6�m��m��™�D÷1��6��c��C:™���c���ÅÀ}���c��C™��ß�Ã�„�

������Q�#���â&éG����e»â°t�À�

ß���™�Æn�D÷��»�«�Æn£Â™1¼�c��C:™�Q��âD÷À;}��¬\Œ����p�~��â@��ÀT§���X�Ñ��9�ß�?6��™D÷

�4§h����Ñ��?��ßÍ�»£™����ªC��À �ßÍ�Æ�s�6�6���������s�6�÷�6�����!�÷����â�~˜�Å!�'™D÷Â�s�û™���s�6�6�����ƒ�;���u�+����ƒ�;���Z�'�u�

+�=÷'zc���®�¢��À��»���!��c�Y�c��§j�(��GY��÷��§j��c�Y���¤�6����c�Y�ÇÂt

�Š��ƒÇ�t*�Y�ƒÇ�t�c��CƒÏT�}��]ôá$ ¬\Å���ÆŒ����p�~ñ����

]Ö×#äøŸømövôg%]Ö»Ûöûjø‚ôm»àø!

(15)

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� t�s�Æ�'â�Åpz�C��t¹‚��!�Â�~�P!�'÷�~�Ò�Å÷�

6À~�¹À�s�Å°���»����*~�ð‡�™���‡��������Å�Y����

��Ã�1Æ�����Æ����*Å�(9…Œ���™*�C�÷��������v�ÅÆC�¿�U�"ƒC÷�Z��Ô���'™@�å���#��v�ÅC��*��ÔÅuÃ!Æn¬�Â��t@�e��â�ï

�À��Ö�Ã'��Â�Ã'”�Ã��0�����Ã��C���¿Ã¼������‚B'�����„�k&�™�;�Ã���|��»R�{���3�ò»|�™*����¿����”+�U�"����*ÀZ���4ƒC�š�� ��ß�~%��ÃÌâ��Y�;ƒ@��'q�Â�Æ�”�Ãâ��Y�;ƒ@���Ã�˧��Õƒ�;�Ã�˧��Õƒ�;�����¤��ƒ�k��» �������~�‰�igLgL��&&�Æaò��ƒD÷�tÕÅ�•ƒ�„���s���!���I™@���

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� t�pz����…���*ÃC�Å¢����6À~�¹��ô°�=��HåÀ¾§��+¸�Ãè−À�s�”� è<����¾§�è−À�*�*Å���7���ñ»i�s�~�Ât»���Æ���áC��£�»�À�*ÃCNÀ

�s�›'\���¸�e��2@�����¤��s�Æ*��6�Ã�Õƒ@��Â���Å�ÆÜ�^™ƒ�;���*�¤��*ÆX�ÆnÃ�i�Â

�s�Æ0����:„�s��p‚���ƒ�Å¢���':„��ìÃ�~��¶Å¢���Àè<�Y�Åz�c��*»�ðj�è<Åz�'�!��ƒ�;��Ëè<�Y�Å�Y�������*�¤��*�ðeS�'�K’�eS��L”�Ã�0��ƒ��X*�eS���m�a�ƒ��X*�eS�Â�s�

�£e„��»i������â�Æ�â�Æ‚B

����~„�*Å’�������ÃC*��À}��¬\»h��?}��¬\»h���™Â���’��

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���� ��Æn¹œÅ¢����C��£�ùà Ţ����¹�¬��Å¢�����Ã�Ì��‰�»x�ƒC÷'�¬NÌ

��‰�ƒC÷Z����¿Ì��Æ_.ƒ��:C��£�Ã�Ly�~Ì�»�Æ�d�‡�™�Å¢������L»�Å��6�Ì�»���°‡�™�Å¢���

���L���à~Ì�d��»���°Æ‡�™�Å¢���@�À�*��Àt÷�ß���*Æ����y�������v{?

�Ñ�$���v�ÅÆ�c»�÷��v ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc����

¬\ƒ�Ã��ÅÂ�«��â����*ÃèÑÀ����íp��÷���*Æ�ð»����4ßÍ���h���v¬\��Å�#ÃÂ����

))))))))46�»ƒ�� 45 —����»���q��

��Æ—�����h���v¬\���+m���¬™���

����¬¬¬¬ÆÆÆƈ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm��������q¢�Ì�B��÷™r����‰�� ��������ââââcccc����

%25960 %�c���æD�����‚J$ figure ¡¾æEY$

%%�'!���D��� 13251 ��D������»�$ ��%��'����‰���� 12709 ‚���$

%�´ÅúÒσ�„���Û��� 32$%e�D���& 4319 ���ƒ���Å®��$

��/����������ÆÆÆƈ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm���������v¬\C��/�*I��™����# ��������ââââcccc���� ßÍ���¼��‹���¬��5��Ã�v¬\�#Æ����â8~‡�Ì�Ç��¿™�Å

ÌÂ�«��â���íe��v¬\�#ßÍ�Ã�Ly�~�:Ìá™Y������

�õ�v'�»M�ˆ�����¤�:�!���!����¬�>

��F���7G����K�������

Ÿø]ôÖF³³³äø H����$©è GGEßÍ���L�2�0���~����»��H����Æ‚B ]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

‚��;�à�!��ƒ™��Ã�C��c��ˆ����}����Ñ£tÆ�q�¤�#�F��:7H���Ʋ��x���¬�Ä7Å

���‰���KÆ�á��›»�Ö�H���ƈ�à�x��@�!��~F��:7H���ƈ�C�Ñ£tƤ�#�Ä7Å��y�6�

Æ ]ôÞù³oÚø³ÃøÔm³^ÚŠ†æ… ��Ye�£t����/6��F��:7H�

ˆ����—�����h���v¬\���+m��ú�×)¦™Æ7�JN�

)))))))))��Æ‚B×�:~�•��**‚Ñ:Æ�!�ò�°�~÷�ï.ä

%Lunch u™��'�������Æn×�:$»���HŠ�å�*Æ�!�ò�°�~÷�ïƒ��á��~��x\™r��‚��O�c��'�k�'�i�à��"5Ô.ç EGGE'aç M�h�9à

'Y�I������I��Š'� whip ù.#Æ4(‡��‚����/°a��'7À�3ï E

YGGI

0��K'���–��0���� NDP �÷7�™q�'������(�i����'�*‡���0���'�'�4è GHE‚�B'���c���0���'â�Ã

%Jamaica è�&4n.ç GEH�i����I����D$����Æ��‰�����Æ��]��'6�$k5Îæ

EFE'

��'6������0�ÏÆ���������á�������•�Å�½d×�:~÷�ïƒ�

�� 459 �á��Å®��ú��Å����Æ—�����h���v¬\

���+m�������.��½d×�:~�•���â�������—�����h���v¬\���+m�Å�š3ïGOG~3*�ÚH�

����¹�������:���:—�����h���v¬\���+m��5‡�ÅX��q�Å�—�������Ã��rgõ��W��â�������p�„�™Æ—����Æ‚B£k�Ì�N�

�Ú�çÆ��.�4&?çGEE��®���Æ

��‚�ƒ�6��q�U��Hƒ�å����Æ�6��®���Å��‚!�©Æ!���~�Š�å�

���Å��p�„�6�—����������.��UÆ�8zõ OG�

ˆ����‚��&W—�����h���v¬\~��:ƒ Escort ���+m����7:Æ

™e�W&4øFLG&Ñ÷GE=p�á�����K�;��6�=p�á‰�

ˆ����6�¤���Æ_.‚�W—�����h���v¬\���+m��L�í=p�Ñ���¢&�Ô.ç

EGGE

5‡'�!ƒN�)))))))))

�Ð����5‡'¢&�Ô.çEGGEÆ�� 21 �*÷��Æ��ñ~

p�&�������6� 11 %������ 31

204 5‡�ÅX��0�����§��¦��6���������5‡�0�c��

C��q���L\���‡Æ‚B¦k���ÅÌX��0���—�����h���v¬\��

�+m�������.�q�™��á����¤]�Ã!«��â���gK/Æ”�Ãe�«��âN�

�*5‡�™��ß�~��Å£ò���Æ��0������%M����à¢&�Ô.ç

EGGE

Ì÷�ï��5‡Â�»t6�¤�������WJ�Y���;�

��*��ï�ˆ����—�����h���v¬\���+m��

���š��Ñs���=p�Ñ™ú�f�(�¦™Æ7�JN�ú��Å����Æ(�I���£2�k�™r�+�™�*���—�����h���v¬\

ïj�»�����âc���y�6� 14 Å�Y���—�����h���v¬\��¬™���

ˆ����—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=p�á���

))))))$!�¹�Ò�%0)0)0

(16)

)� Volleyball Å�!�'��É'Í!¦'™–�'£Y�~÷�ï��

�Ñ� 24 ��!»�u�����!Æ�u���»�¸�Ìú�ò�����ƒ��ð�JW¡45é EHE��™–�ÆÃF£Y� ��!ƒ���PJ�Y�����

�PÆ3���ú�×��)Å����Æ�!�ò�°�»�¸�(�«��¸�™r�œ��®�®�Å�k�œ�����Œ���™*�ƒ��Ç��Äƈ£¨Y�~»x!q�™��á}����C~�Åâ��G‰�

ˆ����(�«��¸�™r�œ��®�®��½k�Å��}���ÃÜÄ�Æ‚B¢���‡����ŧ�Âz�Ñ��

�y�6��¬Æ‚B��!�L�!��Ãà��„��v� 56 ��!Å®ÿ Nq¢�

0)0)0

�¬���¸, � 17 )))))))))�����Œ��Æ!��!��Ò�™�~�

�����o&

÷G�ÑA��vÅ��âD÷ ��ß�ª����ªC�™D÷ÀŒ���!��!���Y�Ò�™@���1=��

Æ���‹�(6���@����*~Ã��{¨Ïî NG�(����q�„!���™����½�Ì�q�!��3™��™�î�Z�tÂ���LŸ~��÷Q��Æn�(‡��0�™�Ã�Y�ƒ��Œ��~¹��u��÷��&A�Ïî

EE���q�t�
���v��v�Å��$�:���ÅÓ�Ì�ÆYì��Íc��Œ���#Æ„���á�u�»�q��8�~+™��ô/™�������v:����Ó���Æ

%71 �ìG÷X»+™Œ���™*~�c�����$��÷������¢�A�)))))))

���Ú�» 8���

‚Ñ:P�y�h����%0�����7# 30 '�¤6 M$

%0�����7# 45 ��:$ ��# %0�����7# 65 ���´ �$��������

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

��»Ý~���Ú�Ãñ�ƒ��à�®��£t¬�Å�F��))¦6���7�F»ÜÉ7HY@���

)))))))))

� Í��âÑ �

��*�����Æ÷ã$�Å!�'�•�½d�ÃÍ��âÑ 2016 �� 4 �v¬\Æa�

~��*�����»÷ã$��3Š����!�'�•�½dÆn—�����h���v¬\���+m��úÒ7S�Æ��6�(�ñÑ*�I���£2�k�™r�+�™�*��Ã{�c��

(�†�y�{�™r��÷�®�Í�âÑÅ%��7�"Æ_.½"ìGEL÷ã$�»�¸���Œ���™*�ƒ��(�qƒ����™r��

™r�ÃF�� Chechev ��Å��(��'���7�"ÅX��q�ƒ��ˆ����(�†�y�{�™r�Æ�x�p�&ÅËq6� �»]t���H�� �Ã��½d~p&�æh�¹�

��Æ(��â]�{�™r�����¢��Ã��Ò�G�—�����h���v¬\���+m���#Ã�Æ��C�ñ�Åô��{��(�°�™r�*�T�÷�®�

�USA �£t�%M�����}‘�54&ö GEH��†�q¢+Ñ�54&ö GEH��†�Ŭ�}�â���:�Ç�

™r���]� David Gonzalez H��(�‘�54&ö GEH��†�Í�âÑ�‘�54&ö GEH��†�Å�Ó� N�}�#��+�Å)¦»E�™�™Dƒ�Cc�À

�~HŠ� 2010 Í�âÑ~‘�54&ö GEH��†�»�����Z�ßÍ�Ã�©ï NEG��* 45000 å����J�

173 �„Åœª���(œ1�½™���.,�™D����ßÍ�ÃÅ"»™�0��ÿ L�;����§��� ��£��j���*����{0����Æa+(œ1���.��™��÷���§��R�2��� ��ÃZ���V��÷�

��Æ�%MÆ�£���(�Å�Á��cÆœ�(���(:�°:™r���L���~Cc�À�£���(™x�}�#��+�Æn�L‰���âÃ�Ÿ���Å{§Œ�!��™

��÷���˸&�8�±Æ�œ1��+ý™��÷���ƈÍ��âÑÆ�����ƒ

�‘�54&ö GEH��†�Å}�â�à ZeaMr. Rodolfo

u�Tƒ�*���Æ�"Ã���ºÆ�Œ����c����§�Í�3� ßÍ�Æn�q�

�q���0���'��]�ƒ 'Sacatepequz

��&���ÃÌ�LìÑ�»�Ö�™�»ñ��c�Š����ƒ��‘�54&ö G

EH��†�Å}�â�Ãu�;��

�L�_�!��»�Ö�H���ÆúÒ�,S�(�ñÑ*�I���£2�k�™r�+�™�*���Yì��%æFN�W�����âc���#�}�#��+�Æj�!�Œ���™*Å����®��£tÅ}�â�»E�™�H���y�6��¬™���

��ƈ÷ã$�Å���¿��ƒ���(�ñÑ*�I���£2�k�™r���¬��»

��™Dƒ���•��¿�����Å�o&

÷G

��é�h���v¬\���+m���¬™Æß��{����ˆ���������ƒ'Í�3�'��0������%;��0�Ï������à������q��q��•����ÅX��q�Å���Æ(�†�y�{�™r��÷�®�

'(� USA Í��âÑ'H�°�™r�*�T�÷��(:�°:™r�'(��a™r��R��â�®��£t�%M'(���(�¸÷�@™r���(���(;��{�™r��!���!����q��q�

�•����ÅX��q�Å��y�6�(�ñÑ*�I���£2�k�™r���¬™���ˆ����Ó�q¢+Å�e$g�3ï GIEH�Â��Å�

��Æ&òGW�������¹¹¹¹ÀÀÀÀ Mrs. Blanca Alfaro ))))�������� ����

~‘�54&ö GEH��†��¼� Masagna ÷��‘zp�Ι¾d���Å}�#™Æ…

�q��u��›™�»$2c��À¾§�‘�4&öEH��†�Æ��(���»�)�"ß<_�/�}�#��+�™D÷�~‘�54&ö G

EH��†�Å%æFN02}�â�Ãs�7™Cƒ��

��������0000������������ Mr. Cergio Celis 0000))))À‘�54&ö G

EH��†� ��������LLLL&&&&òòòòGGGGWWWW������������ÒÒÒÒ����™™™™DDDDƒƒƒƒ����¹¹¹¹Å}�â�¹„‡.�Š�÷��š&�8�±è<}�#

��+�™�„����~��6�õ™@�ƒ�À

�~*‚Ñ: 2013

�ÆÆñ�6�=�â��®��£t��%�� ��£™r����5‡�q�™�ÅX��q�ƒ��

��ñ�6��#�Í��âÑ~��»°���âc�åTÅ�����*��N��÷����6��â��®�

�£t��‘�54&ö GEH��†�Æ]¦���÷���‘�54&ö G

EH

��†�Æ‚BC�nƬ�Æn��÷�*���Æ�Ã��¦*�����

Å�o&÷G�°�,�¶�v¬\Æ��

ÜÄ�~š��ÑA�‹š���°Ò»�¸��~����

Å�o&÷G 1991 �~HŠ�å��� 1990

�°�,�¶�v��=p�Ñ™��»� �âc�å���ÒÆ��™�*(���(��−+ ��M�™r���ÒÆ+�=‚�‚��+�Å}�#ƒC�„�‰*�¦�k�qÑ�Åz�t

ÒÈ™�c�Š����ÜÄ�{�ÆI����~����Å�o&

÷G��é�h���v¬\Å�É�~�š�³�ÆÃ,6�'��v��÷�C��� 16 �ÑA�

�~ 2015 Í�âÑ���Ã5C���'�%,�»�+'����y�h��Š�TÅ 8788

�%k��°����Å�)� 276698 Ñ��6�®ÿ Ny���0���S�&���°������¶���v¬\

�Æ��y�J���Å�����‘�54&ö GEH

2017

��†��%MÓ��y��Y�p�'���“�™�„���v¬\‘�54&ö GEH��†�Ã���‚��F����

������Ó�»�)����Ÿ»���Ã��«��â���}�

))))))))

� ¢èELE� �

>}����Ñ£t®�Æ�u����!»!�'�•����

�v¬\Æa�>}����Ñ£t®�Ã��L�u����!Æ 2016 �Ñ� 24@�23

���ÅÂ�B�

%theme ��‚��!»%œ��Ä��$��ÜÄ���0������3Š�����ñ�!��

�£¨Y� ��‰�����‚�q�final £¨���h��â�ÂHŠ�T» Quiz

��!Æñ�6�ƒ���)q¢�Ã(�J�Æn

�‰��ð�� Motivational Posters

ð��9�}���Ã{��YD�����Æ‚B‚B*� ™r���c�}������‚H

������™��Æ�C,��Æj�!���!~÷�ïƒ�Å™D���

(�t����°:™r�œ�}����Ñ£t®�Å%��7�"Æ_.‡�¿Æ+�=

�Ñ�Ã��!Ç�'�� 22 ���!��q���Æ;���;��Ã��HŠ����{:»�¸�ƒ��

�2016 �Ñ� 23 ��!»�����!Æ���»�¸�ú�ò�����Æ‚Bƒ��ð�JW6�_¤�ƈ� k�°�»�¸�œ�}����Ñ£t®�Åœ���~��Œ���™*�ƒ��ÄÆ(��{ðO��£÷�@™r�%��®��½k�Å�

� k�°�ƈ}������CÆ�£¨Y�»�¸�ƒ���)£¨Y�~��Œ���™*'Ä'»�k�'�+����1Œ���÷�ï��

�!��~½k��£¨ Finnish ��‚�%û�3Š�T~}����¹�pÆ‚B�1���Æ‚Bx@��¤�����‚Æ£Y�

Ì™��‰�Í���ú��Æ9ƈ��!»?u�

�°��!ð XN�T~œ�>}����Ñ£t��K½k�~��à���Ŭ�%æEN���»E�™�H��}���Ã�sò�Å�Ý~��'������Å@�c���,��#�Cc�À���F�¹���

��ÜÄ�Æ‚B�0���‡����~�h��

���°�ƈ��£¨Y�»�¸�ƒ��}���Ãe����'*��'¤C��� �~�H

�) Š������ÆâΣ¨Y�ƒ��

(17)

�¬���¸,%û ��4��'�%��

Í��âÑ��*����Æ÷ã$�Æñ�Å�q�¦k�

>}����Ñ£t®�Æ‚Ñ:��!~�»�Å�q�¦k�

������������ 16 ����������

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

��»Ý~���¶����‚b�����p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ�~�®��£tc�+~��Æ�k����÷��GYD÷�

§����ñ�������®��£t�%MÆâx)���‡���â���~���ñ������Å0���§� 2011

����üñ���ÅÒ���ñ��P��c��$%"0î GOE(���°:�k��™r�%÷�ï�÷�®�

�' 2004 �â�� 19 ÷���,���Ú�$�' 2005 ����� 11 �� 4 �' 2004 ��Ñ� 2

�Æ»Ý 2013 ��~ 30 ��� 2005 ��Þ 4

������ ��~��j�!�p}÷�ï�÷�®�GY�÷�

)��üñ����vÅÒ���âD÷ �

À���ñ������Z�1z����=p�:áY���Â��f���(�Åú�y~!��®������âD���(�Åú�~Œ�ã

����Š����*�� 84 š*�Â��-�ŠÅ�e~��âDÀ�Ô$�ƒY@�å�

)���ñ������»§&åÀ�K �

3D‰��q�gN�‚��Â�™�L�~�� ��� �‰�J�À��%��ÃçÃ�h§�çD�T��������K»�q�����á™�L;B~�−YD��‚B„���v'���v

�YD��#��q�ä3D��t�ÀÈÆ��™�(™D���×�×�É�

���a�ƒDƒDt¬��ƒ���#�q�>e�»‚Þá �����K3 ���

)���ñ������)Ɖ�§Ã �

−YD�1�~:�����ztÀ�Å$��Åz��»���ƒY@�å�������Ñ

��ò^QÂ�!�1�~���!�)!���À��P�*��43«ç GEEO�1NC�¦�: �

��.eœ¿���0�»�−���ƒ�Æ1���i©ï IGOG�:���D����!��;�(ƒ@�åÀ

�#ÃZ�LË^6�Y*�7�@�åÂ����»���™Æ;B�Ð��:™�ï���#\��„™D��c.çGO‚��c���/�ÂÌ0�õ‚�é

���:ƒ�p��ÆnYD��!������Æ�����œ~Ñ�T�

���q�����ïÂ��»�W�?��ƒ@�å��#¿»�&�ÌÁ:ƒ@�åÀ�u����ï�‰ß�

�À�,ñ�6�����bS�6�%æEN��W���áÇ1�#��âc�™DÀß;¤��„±ð NN�Y�!���¤��t+�=�(��™B»x�ƒ��÷�

)���ñ�������=�q�¹ �

‹�T�¥�ƒ@��À�v¬\6�®ÿO��½�

™*���\CéFO¾����Ã��‡.��ê�À}��¬\p���»�ƒY@�����,��� �Å¢�Â�Ã7��™@��ÀËÌ�ƒC�

)���ñ�������q��§Ò���âc� �

™D�À�q���ò�Ë¿Å���Å���K¤‰�Æ_.��ÅÂ��~Ã�Ÿ V:�¿�Z��Y�Π��m��Å��¼6�c��eNÀ��n�#Å7��§�}�#�™e�t�™��ÎÀ������À�4è MG

���°p�™�������ˆ�â���?í�t y:�Å��÷��ˆ�â'e’YèZ�?÷�n3*����0��‰�Â�4è MG���#�Æ‚â�Ã�c�s��3™ƒ�¼°�!å��4è MG�

�(�H�)�d�q�Â����(̃@��ÀO��»�ˆ�������»]t���™�'t

��À�4è MG�ˆ�™�;ƒ��)���ñ������t¢~î GO‹c�™D� �

À�q�¿�^6�Y����C¼��‡Æ0���â"5é EGS�Å�c��Z�²Éˆ��:�c�‡Å+�$�YèÃ�’k�)��à���Ã�Í��Ì�å��y� �¿�!��÷��Æ0��DeÅ�!��÷���ÎÀ°�ª�~Â�4è MG���Ü�ê™�6�6�ƒ�Yè’k���Í��Ã���;�

�q�F�I�À#������ÿ�†Ç�?�̇Æ0��9�ƒY*���4è MG?�"$¹Ò§ö

GOE

�!��’�™�Ç��7g�ÇÀ�ã��Y�����?È�bÀ¼6�.�å��nq¢�ƒe��4è MG¼�ÇÀ��¢�¢���c�™)��Oç�(„ƒ��!��÷��� �¿�¼!�'X�Z�‡�!��÷��à �¿�

��§�"$¹Ò§öGOE�!�'™D�¬Â!��÷��Æ

�ÐYD„� �¿Æ0��à��1ÑÀ�4è MG

��1�JƒŠ�ƒ��? ������+��¼D�C�� �¿�6��¶�*�„Ò�X‡���Ñ™�����

���ñ��P��âc�™D�À�*Å

#¿�H��*��È�Ã�v¬\��4™e’�F�¹Å¸����À����L�#Ã}��Æ;B~������T§��áY*�e�'Y��

)���ñ��������âc�™D�À �

�q�*��Ã�¿�Ã�Y™�»�q�.e„�d��z»�¥�å1��Ú�åÀ�Ld"ÃÌ��:Cc��d"�ý��454è

EOGGX1�t����êÀ%D‰�C��Ç�Z��%�����ƒ���qª�*���ƒC¬ˆ�QÌ��d"ÃC�6��â��:ƒ���¸�ƒ�%Š�À�Ì�4è MG�YƒY��Ç�)tq�s�Y�Œ�����ê��s���À?DÃ���K+��J�ö�:�Å������

��~Ã�8�À‰D��‰��,÷X~�q�uJ��Ø�Y�ƒ@��1åÆn�Ø�Y��ƒ@��

)���������q�!��� �

����{�™r���°�HÀ��PL �Æ0��;�(�Ïî G=p�ÑNÐ��q�!����PË»��−B:=p�á‰Â�L°�Ã7��™�Æn��:!��;�(�Ïî G��:ƒ‰��™r��q��»�6��!�'™���À�Æ�q�”h��Ô�$� �Æ‚B�H™@�å% ��¹À

���%��™r����6���÷��™r���À= �Æ6����Åz�ì¦���Àtè�,™�;���¤�—�P=p�ÑDÂ=�:!:�ï��Oç�4è MG� �Ã%æEN����!H��‚B„ì�c�����E!��:½ƒOç�4è MG�u���0���;�����ŧ�¸Ç�1ð��?�Y™=Qì�c�À���è�,„:HƒOç�Š��� �%æEN����!H� ��¹s�ƒ��#Æ%��™r����6���÷)P�q�!����§�ƒ�ÀL�4è MG���ŧ�¸I���L9�™ �Ã%æEN�����1Q��3~„�¬À���ñ������=p�Ñ��÷���4è MG}��»]OÑc��

)���ñ���������âc�À…ïEOÆ �

Ó���Œ����~Ò�G‰÷�ƒ�!�=��§�Œ����6��™�»ñ�„:5ƒ��e�÷�²Ã��ÌJ���uJ�:àƒ1¾q�C²Ã����L(��»Š/5™�4è MGÈ�!ƒ�ÀŒ�����!�C�…ËqÅ¢��

��)���ñ������Æ0���q� �

ñß��c����ÎÀ�4è MG�#»Ã�¶�����c�ƒ����P|7������âc� x��?÷��������ßk���Nß��¥�ƒÇÀ}��¬\�÷�@�G~¾Š�¶���3�÷�?����HÃZ���Vc��ÀD�¶������ƒ�

)���ñ��������âc�™D� �

À}��Æyå(���T÷�Z�‡�c��~��¶Æ0���q��™k�y��»�"Ή�2�ù%æEN���ƒ����r��¹À�(k��Æ‚B�

à$e’�.�ÅF�¹~��ƒ���6����ñ���������âc�À�}��Æa�F�¹™�Ï��tk�Ì�Æ‚B÷�ïƒY�Ç�

��k�»�q��y�h�1Š�å��!�¹�Ì��â�~y�h�1Š�����tk�c�Â�Æ‚B÷�ï™1Y�Çc��ÆD�»ñ����ƒÇ�

�% 1931 ��6�s 24 $âp+����)���ñ������Z��L™� �

у�‰÷Â�q���=��âc� ����dt��#�����¥�ƒC��

aè=+„¥�ƒC�ÜÀC�����å��n�4è MG�¹� �§�Å�T§�C���í X�™C����P���âc����Å��#¼�����æ���'‡�c��Å��#¹™���÷�ƒC��

aè��P�‡�c��~„�®ƒ*�å��n�#�t�q��+!����â�T�‡�c�����PÅ›���¿»Ø���

)�����������q� �

ô!�����r��=Cc�À�q������ñ�������~���������Æ0�����7�����q���ò¦�‚��<��Ñ�Š����Z�~�Š���4è MG��ÀtÃ��Ca���Oç�4è MG��Z�Åô��!™���¼²ÉˆZ�—�P��ƒ‰���4è MG�_5é NEÀÃ�¿�0Š����6��4è MG�™�Æn�c���¬Ât„¿åTÃ�4è MG��Kç°��Ca��å�

)���ñ������Æ�â:Æ�y�� �

�%~‚����ò�� 1907 *‚Ñ:$Â��� �‰�Z���P§Æn†Â��‚Bå�F!��—�PÅ�CËÅ™� F�ˆ��Ë�����,~�q�¬!�����L‚��È

�;åÀY™—�P�rg™á� �»‚��ÎÀtrg™�»Ã�ñ����ÂÃ�Œ�dÌ����ê�

��6���¹Àtñ�Q“��ƒÇ�"—��ŸÆ��ƒYN'QÌßÍ�Æ��x��¦��Y��rg™��

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�~(�%��� 2011 �c10 ��*�)�������1��a™r�Å�q�ç÷��ƒ��T~����@�‡�M�

_���œ��L‡�c��� F���»Ñ�~�����‚²�~T�Y7�����0�Ï5íóm�F�„‚��˜���-��Ù��5�Ý«C�1%Ð���!���$©øEGI

LŠ�?��−Y��÷�{��÷�ÌË����Ã�±��Y�:��dÃÃ�(���÷Ð�4(������

�2010 �®��£t�%MÆâx)���‡����c~(�%����a™r�Å�q�ç÷��ƒ��T~����@�‡�M�

��q�¿�@���ƒ���6å��;å�š�ç Oc��6åD��������"u§���Æn=��ð'›u���6å

��Æ�—����l��8ƒ��p�¾då�«��6å��K+��~.�"™���å02$›~â��6å

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide November 18, 2016 – November 24, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:05 Yassa al Qu ’a : Lesso o. . 01:30 Huzoo ’s Receptio At Mah ood Mos ue:

Recorded on May 14, 2016.

02:25 Spanish Service

02:55 Pushto Service

03:10 Open Forum

03:45 Ta ja atul Qu ’an Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisaa, verses 160-168 by Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 63, recorded on June 22, 1995.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 244.

06:00 Tilawat: Surah Al A ’aa , verses 158-166 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 66.

07:05 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala: Recorded on November 26, 2008.

07:50 Tasheez-ul-Azhan

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 12, 2016.

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tilawat: Surah Ibraheem, verses 9-13 and 14-23.

11:45 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Recorded on June 02, 2013.

15:45 In His Own Words

16:20 Friday Sermon [R]

17:25 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:25 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala

[R]

19:45 In His Own Words [R]

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala

02:10 Friday Sermon

03:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

04:15 In His Own Words

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 259.

06:00 Tilawat: Su ah Al A’ aaf, e ses -3 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 07.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. August 01, 2010.

08:00 I te atio al Ja a’at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 39.

09:00 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on October 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Rec. November 18, 2016.

12:15 Tilawat

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:05 World News

20:25 Jalsa Salana UK Address [R]

21:25 Rah-e-Huda [R]

23:00 Friday Sermon [R]

00:15 World News

00:35 Tilawat

00:45 In His Own Words

01:15 Al-Tarteel

01:45 Jalsa Salana UK Address

02:45 Story Time

03:05 Friday Sermon

04:15 Maidane Amal Ki Kahani

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 260.

06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -26 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:25 Yassarnal Quran: Lesson no. 66.

06:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany:

Recorded on May 30, 2015.

08:15 Faith Matters: Programme no. 187.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on June

18, 1996.

09:50 Indonesian service

10:55 Friday Sermon: Recorded on June 05, 2015.

12:00 Tilawat

12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:25 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. November 18, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on June 02, 2013.

15:15 Kids Time: Programme no. 40.

16:00 Live Press Point

17:20 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Quranic Archeology

19:30 Live Beacon Of Truth

20:35 Press Point [R]

21:40 Tasheez-ul-Azhan

22:00 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:55 Yassarnal Quran

01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany

02:45 Tasheez-ul-Azhan

03:20 Friday Sermon

04:30 In His Own Words

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 261.

06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -34 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 07.

07:00 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut: Recorded on November 27, 2008.

07:45 Pandit Lekh Ram

08:15 I te atio al Ja a’at Ne s

08:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

09:05 French Mulaqat: Hadhrat Khalifatul Masih IV

holds a question & answer session for French

speaking friends. Rec. December 08, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on June 17, 2016.

11:10 Qu ’a And Science

12:00 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 1-26.

12:10 Dars-e-Hadith [R]

12:20 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. December 31, 2010.

14:00 Bengali Service

15:15 Qu ’a A d Scie ce [R]

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on November 19, 2016.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut

[R]

19:05 In His Own Words

19:35 Somali Service

20:25 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:00 Qu ’a A d Scie ce [R]

23:35 Aao Urdu Sekhain [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:15 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut

02:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

02:20 Kids Time

03:05 Friday Sermon

04:05 Aao Urdu Sekhain

04:30 In His Own Words

05:05 Liqa Maal Arab: Session no. 262.

06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -41 with Urdu

translation.

06:15 Darse Majmooa Ishtihirat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 67.

07:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class: Rec. May 30,

2015.

08:25 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:45 Noor-e-Mustafwi

09:05 Question & Answer Session: Recorded on May

12, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on November 18, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 27-61.

12:15 Dars-e-Majmooa Ishteharaat

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:10 Faith Matters: Programme no. 187.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Spanish Service

15:40 Braheen-e-Ahmadiyya

16:20 Noor-e-Mustafwi

16:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam

17:20 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class [R]

19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on November 18, 2016.

20:35 The Bigger Picture

21:25 Braheen-e-Ahmadiyya [R]

22:00 Australian Service

22:30 Faith Matters [R]

23:15 Question And Answer Session

00:15 World News

00:35 Tilawat

00:45 In His Own Words

01:15 Yassa al Qu ’a

01:45 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class

03:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

03:20 Story Time

03:35 Braheen-e-Ahmadiyya

04:10 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 263.

06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 07.

07:00 Khuddam UK Ijtema: Rec. September 26, 2010.

08:05 The Bigger Picture: Rec. April 12, 2016.

08:55 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on October 25, 1996.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on November 18, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 62-100.

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Rec. November 12, 2010.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:40 Kids Time: Prog. no. 40.

16:25 Faith Matters: Programme no. 186.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Khuddam UK Ijtema [R]

19:30 French Service

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:40 Muslim Scientists

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. November 19, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain

01:00 Al-Tarteel

01:30 Khuddam UK Ijtema

02:35 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:05 Muslim Scientists

03:30 In His Own Words

03:55 Faith Matters

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 264.

06:05 Tilawat

06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 63.

06:50 Jalsa Salana USA Address: Rec. June 22, 2008.

08:20 In His Own Words

08:50 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisaa, verses 169 - 177 and Surah Al-

Maaidah, verses 1 - 6, by Khalifatul Masih IV (ra)

in Urdu. Class no. 64. Rec. June 28, 1995.

09:55 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

12:10 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 49-53 and 54-64.

12:20 Dars Majmooa Ishteharaat

12:45 Yassa al Qu ’a [R]

13:20 Beacon Of Truth: Rec. November 06, 2016.

14:05 Friday Sermon: Rec. November 04, 2016.

15:10 Aaina

15:40 Persian Service

16:15 Tarja atul Qu ’a Class [R]

17:15 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:20 Baitul Ikram Mosque [R]

19:50 Faith Matters

20:45 Aaina [R]

21:15 Open Forum [R]

21:50 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

23:05 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday November 23, 2016

Monday November 21, 2016

Tuesday November 22, 2016

Friday November 18, 2016

Thursday November 24, 2016

Saturday November 19, 2016

Sunday November 20, 2016

(20)

Vol 23 Friday 18 November , 2016 Issue No. 47

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

�2016 ���'�'����� 9

$��A%)))))))))—�����h���v¬\���+m��ð��

bW���š��Ñs���~=p�Ñ™ú�ò7�J��ú�Å����Æ—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=p�á‰�

�**‚Ñ:��»�����y����å�—�����h���v¬\���+m�‚��Š���W

�K�;���!�C�=p���!����G��

ñR�‚�6��7:�j����„—����Å�;���!�C�ñ��å�

~‡š��:ƒ���Š��� Escort 7:Æ46�—�����h���v¬\*Ç�~ 55�

��4ƒ��C�§��%æFN�&��½7��0���~È��ƒ���*Ç�¼�k�J�È��Í %�„�

—����Å�æ6���+Å»�k�»�Y��å�—����Åñ��Ï~��*+s�+��i���7G� 6

ƒƒƒƒ����������������4444((((™™™™rrrr����''''‡‡‡‡��������‚‚‚‚���� 0)��������°°°°aaaa������������////��������CCCC����iiii������������7777™™™™DDDD

%�/à Saskatchewan °a��$ ƒƒƒƒ����¹¹¹¹ }��¬\�¹�‚b���������Æ!���Ã������ƒ������vÆ

a��)]��Y�„÷�����XÑ~��š��°:°I�~�°I�Å�®�}��¬\»]���™C���Åtp&�ƒÏÀ—���� �Å�®�~�7�JNÐ�

��������ÆÆÆƈuuuu����hhhh����9999àààà''''ÃÃÃù¹¹¹....####ÆÆÆÆ 0)

%%%%��������CCCC����iiii������������7777™™™™DDDDƒƒƒƒ���� whip LLLL����$$$$�#ƒ�»]t�#��=p�Ñ��= ¹¹¹¹

‚�+��òÅ��� 35 õ�À~��*�� ���������4è MG�*ƹ�

��~Š��˜�6�ÌŠ�;��®��£tÆßÍ��(��›'Î��}�#»|�'�@����!��Ã~å¹³m����ƒ��~�L�Å

÷�����#»��ƒ��:���#��Æ+à�÷��#Ó��*Æ+à�

�2016 ��Þ 24 �@�2016 ��Þ 18 ���Ú�

������������ 12 ����������

�2016 �÷��Ý����Å�o&

÷G��é�h���v¬\���+m�»��7��

�*���%Y�������áß����+��ñ�� )� �#ƒ�6�{2a�À�(¿�#»�â���À.e!�‡�'�����Ñ�������� )�

�™r��*½~�ð��säÆ��»6�e�™D÷'…e’��ƒ�!�Â�Ã�L�ß�~{2��, )� ÷�t��!��»o��À�®��£tžŠ��Ì�'I��ŠÆ��������+Æ�i���% whip $��Åù.#Æ �#�q��+�®�÷TÅ����+�Å�������,���™*���)))) )�

*‚Ñ:��Æ�!�ò�°�~�®���Å+~��~úc��»�™�Ï�3��àWÖ~D�Åò'���pÛ��Å��(y��~úc��»x!q�™��á����1�Å��j���Ã�8�−ƒ��á��~�‹�z²Å�

�*Å�*»ì�Àè<Å�U��������¤���F�¹™�Â��Ænè<�?™�WÅ¢���������F�¹c�C�´ )�

~��e»tì�À�*~�Y�'�0����Åzè<��p�tÌ™D÷��jß�~7�Jc�ÌY@��À����ã$���Ü,è<������Ã���â�~�s�6�t�²�� )� �&�å

GO���!��Ü,�~è<»;B�'Ë����»��Íc�Àp�Ìtß���,ìÑ����÷�q�Z~öƒ�÷�Îc�Y@��À���Åz��*Å��‰�Y�Åqª��T»��?�»Ì�2����s�Å�Åz�tqª����;��È��÷‰���

�¤����±�����Y�Å�¶Ìƒ�÷Â��~(��¤��»Ì;B�Yè��c� ��y�h��Y@��c� )� Æ¿Åz�‰�tqª�ƒ�ƒÏ��s�t��ÀÃ�Ì»�e��Y�ƒ�¤�ßñ�6�ƒ�;�Â�*�Y�ƒY@�� )� ���¹��#Æ�´�y�h��Y@����ƒ�Ãè����5�

% ��c��Œ��Æj�!��»�Æ�d�»E�™� $ �¤���ð‡�™*��ÂQ�s�Å��À�•��d�Æ�»�6�‡�ƒY�� )�))))))))))))))))))))))))))))))))))))

����â�~p&�÷����â�Æ�â�Ãâ*��'������9�É�Å�'���…Cc�ÀY��Åã$�è<����Å��� )�

t¤��ñ�ÆbÝ„�XÅz�>���*�»�ƒ�����u�k&±�ˆ��w ����+ )� Y��Åã$�è<��}��¬\�������*~°�»����ð‡�™����2qÑ�~‰��_Æ‚B $ %Å*�»òÌ�!ƒ��� UNO %(��.��Æ�!��6�™�„�����+�$ UNO �$

��Å�Y���¶��qª�k&~Ì°�»�6�F*����*6���s�Å.epz�����d�»E�™�%))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�*�¤��*�ðeS�'�K’eS�'�L”�Ã�0��ƒ��X*�eS���m�a�ƒ��X*�eS�Â�s��£e„��»i������â�Æ )�

�â�Æ‚B����~„�*Å’��}��¬\»h����ÃC*��À?}��¬\»h���™Â���’��:��Æn¹œÅ¢����C��£�ùà Ţ����¹�¬��Å¢�����Ã�Ì��‰�»x�ƒC÷'�¬NÌ��‰�ƒC÷Z����¿Ì��Æ_.ƒ��:C��£�Ã

�Ly�~Ì�»�Æ�d�‡�™�Å¢������L»�Å��6�Ì�»���°‡�™�Å¢������L���à~Ì�d��»���°� ��v�ÅÆ�c»�÷��v¬\ƒ�Ã��ÅÂ�«��â� Ƈ�™�Å¢���@�À�*��Àt÷�ß���*Æ����y�������v{?�Ñ�$�

����ÆÆÆÆ����!!!!����òòòò����°°°°����~~~~————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����»»»»ùùùù����������������������������%%%% 2016 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$$$$����®®®®��������££££tttt��������ÆÆÆÆ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::

��Æ‚B×�:~�•���Ð����5‡'���*��ï�$�7�"%"0î GOE †�Ó]�¤C���i�V�Å54n.ç GEIGß�%