Al Fazl International - 22nd April 2016 Weekly UK

20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô Y 2016 B Z 6 s 28 Y @ 2016 B Z 6 s 22 Z Z Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å Y 2016 Z 6 s 22 Z M g u ~ F 1395 B Þ Š ] 22 ~ ~ 1437 B g Z 14 23¢ 17 Ñ g { ] Þ 9 Þ n ß Ø Z z Ñ Š » Z Z x ] Z ÷ 0 â ´ g Z v Å Ò y D ÷ À $ 4 è M G g w Z v Z v z Å Ã t â D ƒ À Z K Z z Ñ Š Å Ì ³ ] H z Z z g Z y Å F š à 4 + ¨ ~ e J % Å Ã z X ( 3671 X u g ] e à Ú ^ q ä Ò j ^ h ] Ÿ h e ^ h e ] Ö ç ] Ö æ ] Ÿ u Š ^ á ) Z y Å Z q # t À z { Z L g [ à Z ( Z : B ÷ L » ƒ @ Z z g Z ( * g X Z z g Z ( õ ƒ @ Z z g Z ( ˜ y Z Š Z n ¡ Z z g z { Z ( ! Š ÷ { Z ( « g T » 0 Á ƒ @ Z z g Z ( i 0 { & à l ç N ] Z z g Z ( ¬ à % ; T Æ n à ä X Y @ Z z g Z ( $ z x * Š g ~ @ Z ñ g h @ X Z ( 8 [ Å c Z z g Z ( ¤ g T ~ à $ z g ~ Z z g Z ( q Á g w Z z g ú Ò Ï » s ¿ X z { t g ÷ À t g ~ t Z k Æ ] a Z Å ˆ Z z g z { Z Å § s ß ^ Y Ï X Z y Å Z q # t À Z y Å F ! g M i â Å Y C Q Z y » g [ Z X Z z g Z y Å æ Š Å Y C X Z y Å Z k M i â Å ¾ n ¡ t ƒ C À @ Z y 6 Z v » a ª C ƒ Z z g Y I Y y B X 6 Z v Æ Z Z x Z z g t Æ M U g Š Ç Z z g Z v Æ ; ð V Z C § b Æ Š w g _ m G Y D ÷ X $ ð G N Z y Æ z V Z y Å Z q # t À z { Z [ g à 8 h ½ 5 é F N G V á á à ÷ Z y Å M Š Ï Š ~ Y C X Š w z Z á ƒ D ÷ Ò ! V ~ ß Y D ÷ ˜ V s Š g ß Y X z { Z K Y V à } Z Š k Å g Ÿ q Å { § Z z g Z y Å Z q # t À z { ) © à ¢ o Z z g z ; V :  à a g a g ~ Y Z z g : Z y à ÷ À z { Z L Z ñ Z w M y ~ ¦ g ÷ Z Ö g z Z Ñ 0 Ç É z { g Œ ! y Š ï ÷ X $ ð G N Z Z L G 6 ] » Y X ÷ z { Z Š c Y @ Z y Å Z q # t À t ß v } Z F g Æ ; ð V v h } ƒ ß Å § b ÷ Z z g z { Š z u z V Å z ¦ Æ % s Z L g 0 D ÷ Z z g e T 6 Ð g S ÷ Z z g Æ % p Š l Š ¤ D ÷ X Z z g Z y Å Ã , Z L g : Š g | Æ Z y ê V Å § b l z Z Æ Z o Z x ƒ D ÷ & l z Z ; Z L e J f @ X X c z { ÷ c Š Z g Š g | Å § b z { [ ~ g Ç Y D X Z y Å Z q # t À z { Z v à 0 Æ n ¸ v Š z h Æ % ) š g z u I u ( 7 g ~ à D ÷ X Z y Æ Š ß V ~ ) Z v Å Å ( M v i y g S Z z g z { Z k R Ñ Ã ¿ » g X Z z g $ ð G N t à ~ e Z s ÷ Z z g = z û ª Z y g { Y C ¸ ] Z , { g t ¬ Š ] Z d w Z x Š ï ÷ ÷ X Z z g Z k ) M > ( ú ~ 7 ( } Z Z ñ g Z x Š ï ÷ Z z g Z k M v Å » t ƒ Ç À ( $ ð G N Z I ù ] ~ X Z z g R h s 6 X Z } ] 4 / õ N E E z Z á ! Z ¤ $ ð G N }  ) Z k Z y Æ Z q w ~ Š Ç : À Z y Å Z q # t À Z ± Z [ Š c Y @ Z z g Z y Æ n Š Ä Š g Š Z Å x Å § b Š c Y @ X Z y Æ n g Æ Š g z Z i } Å w Š Y D ÷ Z z g Z y à Z + V g i t « H Y @ £ x q ƒ @ X : ) } Z Æ ( w x z Z h à M v ~ e Z Ñ Y Y Z z g Y ð Z y Ã Æ w x ~ Œ [ Z z g q f ù ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ À Z g z Z y Æ á y Ì ! C ƒ @ Z z g t Z k n ƒ @ ± Z [ Š c Y Y Z z g Z y Å Z z Ñ Š É Z y Å Z z Ñ Š Š g Z z Ñ Š Ã Ì ± Z [ Š c Y @ Z z g Z y ~ C Z q 6 g 3 H Y @ Z z g Z v Z y Å ± ~ ' g Ä Š ê X : z { ' V ~ C g z i ( _ ÷ Z z g z { z t C D ÷ T Æ ! # Z v Z y Æ n t Ó x % Z ¬ ] Ñ i x â Š ê Z z g z { e L À Z y Æ V Z z g V Æ V à ] Z z g Z g Z s « â Z z g Ó x Z y z g g ÷ X Z z g z À z { Z v Å p Û Š ~ Å { § Z L M \ à g Š ï ÷ Z z g e T ÷ À Z k Å g Z { ~ Y y Š } Š , Z z g z { i 0 Ï Æ p Z ; V ƒ D X : Z v Æ x » » Ÿ À Z r V 7 H z { Z Z K » [ Z z g g ¸ z {  h g ¸ Z h Š } Z z g Z § b Z k Å ] 4 ï E O G Z L È z V ~ Y g ~ À z { Z ˆ y z Z ß V Æ Z ` à L Ÿ @ Z z g z { Z k Æ n E É ÿ O Z ( g D ( J Z Å ð M N ÷ z { Z f Å ï O G Å â g â g @ É z { ³ ] Š Y D ÷ Z z g z { ) ¿ ( T Z L g [ Z Ü m » n g 3 Z z g Ç 7 g Z H Z z g Z C q w 7 æ { Z z g g 3  Q Z v Ì Z , ¿ à ò Æ Í V ~ 7 Z g S â @ À T § b È » ¿ 3 Å i ' Š g Š ê É Z Z Z x z ³ ] Š ê Z z g ¬ x ß Í V Z z g Z L ¸ V ~ Z k Å ³ ] Z Z Å { § Z k » z x l â g @ X z { ) } Z ( I ) Z k ( Z k Æ ' @ Z z g H à Р] @  Z k » g i ³ ß Ã ù Ü X Z , z { Z k ¿ Æ f à z g z g Æ ´ ~ * e L X Z v » [ È { z g Å Š Z w 6 ) ( ® Z z g Z v z k Æ f g ) Z Z k Æ { ! C ï m Q z { Z K t Ã Ô Z k Å Z ( g @ @ À z { @ Š Ä % v g i 0 Ï ¦ Z g } X Y Æ p Z z g Z * g « @ X z { Í ˜ n @ Z z g Z ] V Z z g z { Z k Æ 0 k Z z g ? á M D ÷ Z z g } # D ÷ Z z g i } ~ Z k Æ n q g Ä Š ~ Y C Z z g M y Æ ! ± V ~ t o Š ~ Š ~ Y C À t Z y ß Í V ~ § s g q @ Y @ T z { Z z g Z k » ; B ƒ M ç ƒ Y @ T z { Š Z z g Z k » » y ƒ X Z v @ Z z g z { Z k D ÷ Z z g Z k Z Ü m g ÷ X Z v Z , [ Z Å Y @ T z { ñ @ X t , Q y ß Í V » Z L 7 g } z Š Z v Æ ƒ Y D ÷ Z z g u D X z { Z k Z % » ê ÷ À z { Z Æ ÷ Q Z k Æ ˆ z { % D Š x J Z L ¸ w z Œ Z g à ( 76@ 71 ) E > Z Š & ì â ] Z Å . « ç G O Î X ) ì Z g Š z F ( $ s Z z g z { Z k Å § s ß ^ Y D ÷ X z { Z v Å p Û Š ~ Å { § Z L M \ à g Š ï ÷ Z z g e T ÷ À Z k Å g Z { ~ Y y Š } Š , Z z g z { i 0 Ï Æ p Z ; V ƒ D X : Z v Æ x » » Ÿ À Z z g g ¸ z {  h g ¸ Z h Š } Z z g Z § b Z k Å ] 4 ï E O G Z L È z V ~ Y g ~ À Z r V 7 H z { Z Z K » [ ( J Z Å ð M N z { Z ˆ y z Z ß V Æ Z ` à L Ÿ @ Z z g z { Z k Æ n E É ÿ O Z ( g D ÷ z { Z f Å ï O G Å â g â g @ É z { ³ ] Š Y D ÷ X

Transcript of Al Fazl International - 22nd April 2016 Weekly UK

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2016 ZZZZ6666����ssss 22 ����ZZZZMMMMgggguuuu����~~~~FFFF 1395 BBBBÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 22 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBggggZZZZ���� 14

23¢17 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

ZzÑŠ»Z™Zx�]Z÷0â´g�ZvÅÒy™D÷À$4è MG

�g�wZv�Zv�zÅÃt��âDƒ�‹�ÀZKZzÑŠÅ̳]H™zZzgZyÅF�š�Ã4+‡�~eJ%ÅÃ�™zX

(3671 Xug�� ]eàÚ^qäÒj^h]Ÿ�he^he†]Öç]Ö‚æ]ŸuŠ^á )

ZyÅZq��#�t�Àz{ZLg[ÃZ(��Z:B÷�L»�ƒ@�ZzgZ(*��g�XZzgZ(õƒ���@�ZzgZ(˜y�ZŠZ���n���¡�Zzgz{Z(!�Š÷�{Z(«gT»0��Á�ƒ@�ZzgZ(i0�{�&Ã�“lç N]� ZzgZ(¬à%;�TÆnÃ�ä�X �Y@�ZzgZ($zx�*�Šg~�™@� ��Zñ�gh@�XZ(8[��Åc�

ZzgZ(¤�g�T~Ã�$zg~�ZzgZ(qÁ��g�w�ZzgúÒÏ»�s¿�Xz{t�g� ÷Àt‚g~�tZkÆ�]�aZÅ�Zzgz{Z�ŧsß™Y�ÏXZyÅZq��#�t�ÀZyÅF!�gMiâ�ÅYC�QZy»g[Z�X���ZzgZyÅæŠÅYC�XZyÅZkMiâ�žn¡tƒC�À@�Zy6�Zv»aªC�ƒZzgYIYyBX

6�ZvÆZ™ZxZzgt�“�ÆMU�gŠ�ÇZzgZvÆ;ðVZ�C�§b ÆŠw�g�_m�GYD÷X$ðGNZyÆ�zV ZyÅZq��#�t�Àz{�Z[�gÃ8h½5é FNGVáá™Ã�÷ZyÅM�ŠÏŠ~YC�X

ŠwzZáƒD÷�Ò!��V~ßYD÷˜V�s�Šg„ßY��Xz{ZKY�VÃ}�Z�Šk�ÅgŸq�™�Å{§ ZzgZyÅZq��#�t�Àz{)©à¢oZzgz;V:ÂÃ�agag~™Y��Zzg:„Zy�Ã� ÷Àz{ZLZñZwM�y~¦™g�÷ ZÖg™�zZÑ�0��ÇÉz{�g� Œ�!�y™Šï÷X$ðGNZ�ZLG6�‹]»

�Y��X÷z{Z�Šc�Y@� ZyÅZq��#�t�Àtßv}�Z�FgÆ;ðV�vh}ƒ�ßŧb÷Zzgz{ŠzuzVÅz‚¦Æ%�sZLg„��0�D÷Zzg�eT6�ÐgS÷Zzg Æ%pŠlŠ¤�D÷XZzgZyÅÃ,ZLg„ :Šg|�ÆZyêVŧb�l�zZ�ÆZoZx ƒD÷&l�zZ;ZLeJf��@��X �Xc�z{÷�cŠZgŠg|�ŧb

z{�[~�gÇYDXZyÅZq��#�t�Àz{ZvÃ0��Æn¸vŠzhÆ%)šgzuIu(7g~Ã�™D÷XZyÆŠßV~)ZvÅ›Å(Mv�iygS�Zzgz{ZkRÑ�ÿ»�g�

�XZzg$ðGN �tÃ�~eZs÷Zzg=zûªZyg{YC ¸]�Z,{gt¬Š]ZdwZ�xŠï÷� ÷XZzgZk)M>›(�ú~7�™(�}Z�ZñgZ�xŠï÷ZzgZkMvÅ»�tƒÇÀ($ðGNZIù]~��X �ZzgRhs6XZ}]4/õ NEEzZá!Z¤�$ðGN�™}Â)Zk ZyÆZqw~�Š�Ç:À

ZyÅZq��#�t�ÀZ�±Z[�Šc�Y@�ZzgZyÆnŠÄŠgŠZÅxŧb�Šc�Y@��XZyÆng�ÆŠgzZi}ÅwŠ�YD÷ZzgZyÃZ+�V�git«HY@�£xq�ƒ@��X:)}�ZÆ(wx�zZhÃMv~�eZÑYY��ZzgYðZyà Æwx~Œ�[Zzg qfù³³³³³³^ �ÀZ�g„�z ��ZyÆáy�Ì!�C�ƒ@��ZzgtZknƒ@�

� ±Z[Šc�YY��ZzgZyÅZzÑŠÉZyÅZzÑŠŠgZzÑŠÃ̱Z[�Šc�Y@�ZzgZy~�C�Zq�6�g3HY@��ZzgZvZyű~'�•�gÄŠê�X:z{'��V~C�gzi(�_÷Zzg�z{zt� � CD÷TÆ!�#�ZvZyÆntÓx%Z¬]Ñix��âŠê�Zzgz{eL�ÀZyÆ�VZzg�VÆ�VÃ�]�ZzgZ�gZs�«��â�ZzgÓx�Zy�™zgg÷XZzgz

Àz{ZvÅpÛŠ~Å{§ZLM\Ã�g™Šï÷ZzgeT÷ÀZkÅgZ{~YyŠ}Š,Zzgz{i0�ÏÆpZ;V�ƒDX:ZvÆ™x»»Ÿ�ÀZrV��7H�z{Z�ZK»[Zzg�gz{Âhg�Z��hŠ}ZzgZ�§bZkÅ]4ïEOGZLÈzV~Yg~�Àz{Zˆy™�zZßVÆZ�ÃLŸ��™@�Zzgz{�ZkÆnE�Éÿ OZ(�g™D �(�J™Z�Åð MN��

÷z{Z�fÅï OGÅâg�âg@�Éz{³]Š�YD÷Zzgz{)¿(T�ZLg[�ZÜm»�ng3ZzgÇ7gZHZzgZCqw7æ{Zzg�g3ÂQZvÌZ,¿Ã�òÆÍV~7�Z��g S� ��â@��ÀT§bÈ»¿3�Åi'�Š„� g��ŠêÉZ�Z™Zxz³]ŠêZzg¬xßÍVZzgZL¸�V~Zkų]Z‚�Z�Å{§Zk»�z™x�lâg@��Xz{)}�Z(I

)Zk�(ZkÆ'�@ ZzgHÃ�Ð]™@��ÂZk»g„ i³ßÃùÜ �XZ,„z{Zk¿Æf™Ã™zg™zgÆ�´~—™*�eL�XZv»�[È{zgÅŠZw6�)„(®�™���Zzg�ZvzkÆfg)Z�ZkÆ{�!�C�ïm�Qz{ZK�tÃÔZkÅ Z(�g™@��@�Àz{@�ŠÄ%v�gi0�Ϧ�Zg}X �� Y Æp�ZzgZ*�g«™@��Xz{͘ �n™@��ZzgZ�]V

Zzgz{ZkÆ0�k�Zzg?á™MD÷Zzg}�#�™D÷Zzgi}~ZkÆn�qgÄŠ~YC�ZzgM�yÆ!�±V~toŠ~™Š~YC�ÀtZyßÍV~ §sg�q™@��Y@��T�z{���ZzgZk»;Bƒ MçƒY@��T�z{Š��ZzgZk»»yƒ ��X�Zv›™@��Zzgz{Zk�›™D÷ZzgZk�ZÜmg� ÷XZvZ,�[Z�Å

Y@��T�z{ñ@��Xt�,QyßÍV»�ZL7g}z�Š�ZvƃYD÷Zzg�u�™DXz{ZkZ%»ê™��÷Àz{Z�Æ÷QZkÆz{%DŠxJ�ZL¸wzŒ�ZgÃ(76@�71 )E�™>Z�Š&ì�â]ZÅ.«çGOÎX)ìZgŠzF��(™ $�s�Zzgz{Zkŧsß^YD÷X��

zzzz{{{{ZZZZvvvvÅÅÅÅppppÛÛÛÛŠŠŠŠ~~~~ÅÅÅÅ{{{{§§§§ZZZZLLLLMMMM\\\\ÃÃÃÃ����gggg™™™™ŠŠŠŠïïïï÷÷÷÷ZZZZzzzzggggeeeeTTTT÷÷÷÷ÀÀÀÀZZZZkkkkÅÅÅÅggggZZZZ{{{{~~~~YYYYyyyyŠŠŠŠ}}}}ŠŠŠŠ,,,,ZZZZzzzzggggzzzz{{{{iiii0000����ÏÏÏÏÆÆÆÆppppZZZZ;;;;VVVV����ƒƒƒƒDDDDXXXX::::ZZZZvvvvÆÆÆÆ™™™™xxxx»»»»»»»»ŸŸŸŸ����ÀÀÀÀZZZZzzzzgggg����ggggzzzz{{{{ÂÂÂÂhhhhgggg����¸ZZZZ��������hhhhŠŠŠŠ}}}}ZZZZzzzzggggZZZZ����§§§§bbbbZZZZkkkkÅÅÅÅ]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZLLLLÈÈÈÈzzzzVVVV~~~~YYYYgggg~~~~����ÀÀÀÀ ZZZZrrrrVVVV��������7777HHHH����zzzz{{{{ZZZZ����ZZZZKKKK»»»»[[[[����((((����JJJJ™™™™ZZZZ����ÅÅÅÅðððð MMMMNNNN��������

zzzz{{{{ZZZZˆyyyy™™™™����zzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆÆZZZZ`����ÃÃÃÃLLLLŸŸŸŸ��������™™™™@@@@����ZZZZzzzzggggzzzz{{{{����ZZZZkkkkÆÆÆÆnnnnEEEE����ÉÉÉÉÿÿÿÿ OOOOZZZZ((((����gggg™™™™DDDD÷÷÷÷zzzz{{{{ZZZZ����ffffÅÅÅÅïïïïOOOOGGGGÅÅÅÅââââgggg����ââââgggg@@@@����ÉÉÉÉzzzz{{{{³³³³]]]]ŠŠŠŠ����YYYYDDDD÷÷÷÷XXXX

(2)

Bâga 19 �®�Z£t'�¤6Æik�ZÈxYÅ÷�x�š�Z�b~¾�,‚Ñ:Zð 2016

»Ð÷»ZZŠHŠXZk½d�~�R�c�È�Ô�ZÈ0�g�ÔzigZ��ÔM�iZZ��´Æ\g gzVÔ��Ô�%;��ÆâC�+Zzg®+Ôu»g~Çh�ZgZyÔ��iz�èZ<�Ôo¸ZzgŠ�%;�i0�Ï�mg� zZáZ£~Ô)Z£~z)›dipZ&z�Z]

��•�ÅX�=p�Ñ�zZá�yWæ6�gcƈ»Ð÷;w~=p�ÑDXZkñ�6�‰��VÃ�š�Z�bÆ�”V»¬g°Šzg{Ì™zZc�ŠX

—§Z�g�¤C�;w�š�Z�b~

Z÷�®�Z£t'�¤6�Zq�¿¬g°½k�~Óx��VÃplWæh�ëƒ�Cc�ÀŠ*~Z!èEL¬)Å™Cƒ��gñwZzgZy��Z[���Z[F�ƒ�zZáqÑ]Ã4��Æn�]

�ZÅ.o�

÷GZ�éZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�¼Š�´~ZsògZÉZ�ßV6���»gk�z�i��â�÷XZrV�Cc�ÀZv¬\Æa�¦�¸

‚w�$�2g�“ïGL 107

Z£tÜ¢ïEGLZ£tÅu™ŠÏ~ZðZzg›Zzg¸�eg{Æ�xÊ*~:�s�g„�ÉZkÅ�¦k�ÌŠ*Æ‚t7™g„�XZrV�Cc�À—§Z�gÅ@Zc�]ÅgzÝ~Z�yÆ�kÑÄÆŒ�d�yzV~�“ïGLZ£t

0»Zð»�x�c�Š�XZrV�tÌCc�ÀZ)wZk

Justice Zð»Ð÷»ÄZyis the Foundation for

�X Lasting Peace

ZkÆ(x��h�Z£™r��R�~Zñ§{g��m (Vatican) �®�Z£t'�¤6�z&45½è GHGE

g1zZá7&43©¹ÿEHGE»ƒ±Ãg�Zh5

(Pontifical Council for Justice and

H.Em. Card. Peter Æœg Peace)

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

½d�ÆW¸i��‰di+ÃZ%��½5‡]õZzg‚]�æ46�¤C�;w~gzZ��ziƒ�X—§Z�gÆ;w~=p�Ñ�6�q¢+�9}ƒ™—§Z�g»Z�wHXZk½d�~âegñÅ}�â]Hx��h�Z£™r��R�~Zñ§{g��®�Z£tZ�y�uZ�xŠ,X½d�»!�‡°{W¸i�z‹Œ�WÈ™*�ƒZX

¾Z£Zg”™r�¤�YeZ£tZ�y�Å�z]ÅX» 10 @�8 �g>ZÓZ�{ÅWc�]

Zôm�~F��Z£�gZ−+˜�{y™r�¤�DYeZ£tZ�y�7HX

ZkƈHxg�Z£§]™r�

Æ�x�¼ Kodwo Appiah Turkson

�7�|™‹c�T~ZrV��“ïGLZ£t0ÅÎZÅ)åEZ<��W�aZ™�ÆnÅY�

zZàÃ@VÃuZTƒ�Z�Ig�Š7ÅXZrV�ZL�x~¹ÀŠ*~ZðÆ�xÆ

n�“ïGLZ£t¹÷{}�â]uZ�xŠ}g„�XZzg7\��Z�ÅŠ~ƒ�ZYi]�$4è MGW\ßÍVÅZy»zVÃuZLZzgZyÅ%æFNizg@�G™@�ƒVX

ZkƈßyÆ�‘&AêFZzgñgey�Ƀ�zZà (Mitcham & Morden)

(Siobhan �Ws0�g�ìzy�z:Zn6�=p�ÑNXìzy'�¤�~ McDonagh)

Z�ZÈik�,~‡�Ww0�gK0�g�~¤�z\ÃgŠ~Z£t›�‹Å�6� ÷Xìzy�qw„

~0�g�~L0�Îy~Z���tÅ�gñw�ÆÄZy6�Zq��Ü™zZ��X

ñ�†�—§Z�gZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�ÃplWæh�ëƒ�W\Ê*~ZðÆ�xÆnZq�¢o,Œ�ZgŠc�Xñ�†�¹ÀZyÅpló�À�“ïGLZ£tÅ%œ�~�%H»ƒ±

~zZ��Xñ�† (Borough of Merton)

��“ïGLZ£tÅ}�â‹Z�+�Zzg�ÄZðÆnÅY�zZà}�â]ÃuZTƒ�ZyŽ7g@�GÅX

Y2016 ìzy�ZK½k�~��zg~6�5±��âN 12 !�¹™

‰ßvZsxÃZq�]åIO]Iè<�B÷Zzgìw™D÷ÀZsxpŠ¿�VÅc�Šc¤�Š~ÅZYi]Šê�X�Šg| ��

W`ÆŠzgÅ�Zsòc�èI��÷Ét��c�(��ZZ�q�™�Å+��±~Yg„ �� Sk~Ã�C��XFZzgÇZsx�Ën»ps3�Å¢zg]�YèZsxÅÇ�]ZðÆ �� ÷XZzgZsxÅ$�*�ò»!�#�0g„÷X

�xÔ'�ŠZ“�ZzgZq�Šzu}ų]™�ÅF�(Š¶Æ�ZZzg¼�XZsò�]Z��ZŠZgÇ�™C÷ZzgÓxZ��Vų]ÔZsò�Z�èIWiZŠ~ZzgWiZŠ„�ÆbŠZg÷XZsx~C���ŠÃ:�sZK%�»è<�Z(�g™� �� z‡gÔZzgWiZŠ~ÅbŠZg÷X

C�¿e�z{èIg�yg��ƒc�:g��ƒZ�Zsx�w™�ÅWiZŠ~ �� ÅZYi]�ÉZkè<�ÅV™�ÅÌ�ZYi]�X�X�ã�Š~!�]t�ÀZk»Zsx�w™*�ZkÅZK%��ƒZzgz{tê%ËŠ!�ƒÆ™}X!�ÇZ�§bZ¤�Ã��yZsxÃgh*�

t!�]ÀZsx~%D�ƒ�ÅwZ�Zq�ßZzg �� e�ÂŒ�W��]Æ_.Z,WŠòc��g]ÃZsxÃgh�»Ìhq��XZk~Ã�—�Àzc�ßÍVÅÀògZ�‡�™�~Zq�Z�™ŠZgZŠZ™@��XZkzc�ÃZKZk¤‰�» �� "ã�ŠZ²Zx�X

�Š�÷ÀC�nÆÕz0Zzg�X~�y$ÒðO_ƒVZyà �� Z�wf)ŠZg~Æ‚B>�ZzgZðÆ�xÆn™*�e’X�äSZZsò�]��hŠc�Y@��X�ZyßÍVZzg��VÅWzZi,�ZsxÅEZzgZðI�]Ã��Å]�z�™g„÷ZyÅWzZiÃc�‹„�Y@�ZzgQ:„ZyÅÃ�z�e�6�oƒ��ÅYC�X÷}4�Šq�t!�].e�)²:Zzg�}�Åqï�X

¬�(„�~Šc¤�Š~ÓŠ¶Æn¢zg~�ÀZð»�x�gZZ•��ƒXZzgZkÆnƒ�ßÍV»Z�t¢zg~ ��

÷ZtZ�Š�ÀZ�J�Š*ZL{ÛÃ�T„ZzgZ�Óx˜�V»g[��™CÇZ»s¸��WY�X:�stÀ �� �XÇZ»s¸��W�ÇÉŠ*Zq�.e�„p�uZzgn{�EÄk�»‚o™}ÏTÆ}��g~�ÅYVÊ�7�,ÐX

)�“ïGLZ£t'�¤6ž�,‚Ñ:Zð»Ð÷~Z÷Z��]�ZÅ.o�

÷GZ�éZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�Å!�'�•�ËqZsxÅpzg]Zzg"Vw�Æ_.Š*~�ÄZðÆ!�g{~ù]Z��zi�[(

½d�~�ZÈ0�g�ÔzigZ��Ô��´Æ\g gÔu»g~Çh�ZgZyÔ��izŠ�di+Å�•�E3çHVu^ÊÀÚvÛ¾Ë]Ö×ùäÂ^qD

(3)

(1 (xz® ™r�)(xz® ™r�»m÷�x��˜VZyÅ

~ƒ�ZzgQZ�ZVg{‚wÅ/ Y1975 aZ�~�™�ÅÂ�BXz{ZL Y1993~

Z£e�ŧsÅŠZ*y¼�VÒy™D÷:÷}zZ−™r���Ô)]�~Wc�]Œ�W6Å�"�Zzg-5Ò5¾æ GG

YZ°Æ»x�)]�ÅH�M

zWgZ�Æc�ݸÔ2ø�qÑ]LL[iz){Ì�»»x™��¸X

740î EEOG�÷�Š~Zzg'�!�Š~!Y1975 �gZ{0�Zy÷~aZ�Æbâ{ˆ„

ÆZzZ��~�{²[ZâgZ]~�ƒŠX÷}zZ−™r�ÆâàqÑ]¹Zi¸X�„�~zZ−™r�Åi!��83ð EEOVÆ¢zõ GO��åXÍ÷}zZ−™r�¹f�Zzg��ƒ�,Æâ´¸�÷�h�Ë�C�Åz��z{ZLŠz2V�Z�¹™D¸ÀZrV�pZ[~Zq�740î EEOG�÷�Š~ŶZzgZ�740î EEOG�âà�g6�Zâ

¢o7icÆ”w~ZyÅæŠÅ�X�~÷}zZ−™r�ƉŠz2V� Y1983

��oÔyw‚iz‚âyZzg{�Vz){6��»gz!�g»tg{Šc�ZzgzZ−™r�ZK@âÅz��Zkˆg]ÆngZ�ƒ‰ZzgQZk6�Z�Åâà¢zg]7g~™�ÆnZKâàZ ZŠ�Ì(�|™Œ�ná1X�$���Zq�ÂZk²É~Zk�Zy²Ztk�Åz���{²[ZâgZ]ÆZOŠ~qÑ]6�¹'�ZZW�7�ZXŠzu}zZ−™r��ZK@âZzg3�xŠàÆ!�#�¹‚âwZŠJg��z|�HTÅz��Zyňg]Äg}»DgƒZzg»gz!�gÃ�zq™�Æn�Œ�nn¸

ZyÅ°xZŠZ�Å�Y6�zZ−™r�ÃF!�g&&Zzgbbâ{ÆnãY*�7�ZXZ+qª�~Z�Zy�7YY@�À¹V�z{740î EEOG�W\Å抙C¶?Âz{¸�Z[ŠïZk�=ghŠc��X

Z£e��¬gs¾qwZyqÑ]Åz��zZ−™r��

~zZ−{™�Zzg�Ǹ�VÃÂ÷�x Y1988

zZ:ŸŠc��pŠz{z÷6�g�6�6g¸YèZy6�4lç GEÅz��Zy»0�7g°Zª�Æ�~åX

$4è MGZâgZ]~˧9„Ãá™6�zZym�"Å�Y6�÷�xzZ:W�ÆÌ~�)]�~

‰�YÆŠgzk�Z.Š{™�ÎXZ�²É~÷Z¬gsZLä�Z1gPÄ�ÅÄ�ƒZ�¢om~$�wŠXZkz‰�÷~/

‚w¶XZ1gPÄ�» �÷*�òZq���÷Z�/ 15

åXz{=Z�C@�ÀZ1Š*�òZq�¿ZyÅÄ»Šz„���ZKn¾�Ô›Zzg@âÆ!�#�C�Šw³m�,»â´�X2z{C@�ÀZ1ŠZyÅÄÃC@��ÀŠ7éEOwªC�ƒ��ZzgZâx

u~WŠ�XZ�§bZ��V6��ZgƒY�zZá83ð EEOV»Ã�z�Š��Xí6�ZkW��~!�]»

¹”h�ZW�ƒZYè~Â�„�ZLzZ−™r�Åi!��¸��Wc�åÀ8èEEOZyÅ抙D÷ZzgZ�z{ZKæŠzZ:á��÷ÂZ�y�]»DgƒY@��XZ�§bzZ−™r�Cc�™D¸ÀZ�Zâxu~ªC�ƒÇÂz{��Z�!�ŒÇXZ[t�ây1Y�ÀZâxu~ªC�ƒŠ�

�:Zâxu~��Å÷Ô:°w�c��Zzg:��Z�!�Œ÷X

�»ê÷ZŠz„� �÷=��ÅZK�Ã�™@��z{=�:™Y�XZq�gzißW™Zk�¹?Z1ŠÆ‚BZq�ÜYV�™��?~��äSZ¹ÀÇ�XOçŠwàÆ÷�¨g*�ò�º~�Z1Š™r��YÆn−‰XZ1Š™r��÷}‚BúiÆ,Ô�g>ÃBÅ�Zzg‰ºtZñgÆ!�g{~!�]ÅXZy»÷}‚BÎZzg—ZD�}Æ‚B7g~Â��÷~!�]G�»í6�¹ZW�ƒZXz;V�Åð MUÆ‚B„$4è MG�|Å�l»�zq

™Šc�X=��Z�ZzgZsò)bÆ!�g{~Z£~Z°g»ÂØ�gLåOç~ZyÃá™L

Ë�Æ0�kZzgLËñß~Æ0�k`Y@�Zzg%C�Zy�Z4ZñgÆ!�g{~�Zw™@�ÔQ

ZyÆ�Z!�]Zzg�®�Z£tÆñ�»ñZi:™@�X=C�!�g�®�Z£tÆñ�Å‘ÒðO÷�yZzg¢�»Z‹Zs™*�7�@�XZq�²ÉJ�Z(™�ƈ!�s��$4è MGZk�Æ~Z£e�ÅœZ‰�»‡bƒŠX

�ZzgZp]Å'z]~$4è MGZÚ»¤�åZ�Ze7�Z1Š Y1993

™r�ÅzÃ]ŸBX~Z4Zc�x~Z1Š™r�ÆyŠZzgZyÆd�†ZŠg�Š{™r��5Ôz;V÷~Š���Z�VÆ‚BÌ5‡]ƒ�X=Ø`Àt��ZyZ�ƒ™Š´ZñgÆ!�g{~!�'™D÷XOç~�z÷6��Ãgx6�™Æ�]�Z

Å.o�÷GZ°Z,g¶ZvÅ}�#�

‚w¶X 18 ~Zg‚w™Šc�XZkz‰�÷~/t÷�h�÷~i0�ÏÆ�F�+Šy¸X!��

Zp]Zzg›Å5]�=�ŠiWÙ�ƒ�

¶XZkz‰��½ãŠk��Zy¸QZŒ0�õ‚]‚ßVÆŠgxy�g~®ZŠMJ�VˆX�gZ!��mZzg›ZkuJ�Và¶À‰��Z�V�Zk)©à›Ã„Z£e�ÅœZ‰�ÅŠ?Bƒ��ÅZzgˆ~!�¹)bÆ!�g{~�ÅX

#¿ZzgŸŠ»‚oZk²É~=ZLŠz2VÔgŠZgzVZzgZI{:ŧs�#¿»‚o™*�7�ZX=Z�zZ−{™��eZ.�e2�Æ‚BâgÌ3�7�C¶Yè�g}Zk��}~ËZ+�®��

݃*�*�‡. �wåTÆÇ*�x�ÌZ�ßv*�zZ�¸Zzg�ZkÃZq�!›4èGOE*�x�ågD¸XZyÆ4�Šq�t�®��yÂH�ác��Še��Ì$�F�¶X

�d�Æ!�z�Šm]ÅÂ�~$4è MG�Eg;~�‚w»¤�å Y1994

Z�Zq�gzi=�W�e~ÅZq�÷�cŧs�ün�q¢ƒ�»�F5Xˆ~Ø`À�FZ1gPÄ�ÆÓx�Vª �÷ÔgPÄ��÷Zzg0�*�÷ÃÌñ�wƒZ�X�q¢ƒ�Â�gzi�„�»"gZq�’k�¶T~�åÀ�W`��®�Z£t�Ï»Z�y™D÷Xt’k�…Š}™Zk6�Š�™�»_cHŠX�gZœÀ�Z[¸åÀW\��™*��™B��®��Ï»Z�y�™M X=W`Ì

Zk!�]6�ª]ƒC�ÀZkz‰�Zâ¸]Zzg�P]¹V�WˆÀ��Zq��W�e~Å'�Zõ~Ö™ZyÆ_«Ã�P]�gœ™Šc�Xt!�]

Zkn̽"5é GES*�e�ÃWC¶Yè�W�e~Åt'�Zõ$�F�+ÑgƒC¶ZzgßÍV~t!�]�g¶ÀZk~Y™ËÃ÷÷:��ìÅ�P]�ƒCXZk'�Zõ~�Â…egZc�Š”c�ŠXQ…

ZL!í��U�ÆnC�nÅ�d�»§&ZCc�ŠXL…�zVZzg$½ð OV�âgZŠÂLÑÂV�XLe��}'�‚�‰ÂLðÅ@�gzVƽ��g}�zVZzg�V6�ÕÅŠZ*y�ˆX=c�Š�ÀZq�ŠiŠzgZy�÷~Ù!��W�e~Æ��Zq�»½ïw™7�JÂz{�]ÑgZ,�Å}�#�~Š¬�âåXZ�7�|™Âz{�0�É„ƒŠXZk�="ñ÷�âgDƒ�¹À?Z,ßÍVÃâYðÉM ƒ?~�

ZkÆâg�ÆŠzgZy„¹Àt¿.e�Z�y�ZknZ�ârÌ!�#�•çEOz�s�Xt�Z[��åÀZk»×ŠzPƒŠZzgZk�ðÅ@�gzVzZѽ÷}Ÿ6�7g~¸]Æ‚B'�‚c��$4è MG}�ZÃÍZ{�™�ƒVÀ~Zkz‰�7Ò3ªî E

GE0z‰�Æ£xÅ)]Æ_�/�ZkŠgu÷�gåÀ=ZkƽÅ1»¼Zˆk:ƒZX

Zºn&â{J�E�?z�Zzg�d�zŸŠ»Dgg�ƈ�g~g;�»êƒZX=c�Š�À�g}Y���Zk'�ZõÆÓx»g�tŠ�ÆnZ�ƒ‰¸ÀtÃyßv÷Î!�z�Š!�]:â+Æg;HYg;�XYèZk��Z(zZ§gzú�ƒZåÉ�ÌZk'�Zõ~Wc�z{!�s��

Zk'�ZõÆ_cÃâ+6�6gƒŠåX@�GZ]ZzgZcw»4�zw

Zkƈ��Š¬À}�Z¬\Æ{mZcwÔ:q]Zzg@�GZ]»�6�!�glŧb4�zwƒ�ÎX��Eg;~7�J�ÆŠzgZy��c~Y�Æn÷}‚t÷÷ÑY��Zzg÷÷Z»ƒ���»

%åZzgZy~�ËZq�»ZN[÷}n�ƒg;åX~�Z�g{HÂpZ[~Š¬À

$4è MGZ»ƒ�»Ò~ƒVZzgZkÆ#ÒZJy~��i™g;ƒVXZkgZÉ�ƈ~�

Z»ƒ�»Ò~ŠZ¼á1Zzg�!�]t�ÀZ��‚wÆZ!�x6�ZJ*�]ƒ�Zzg~#Ò

ZJy~ŠZ4ƒZÂtŠN™ªZyg{ŠÀt�z„#{å&~�pZ[~Š¬åXQŠzgZyZJy¹��Zzg*�‡. �

zZu]Ìgzúƒ�X�tÀ���Z�=pZ[~Zk�~W�zZá‰�ZÑ]ZzgZyÆ�Z[Š3�YDZzgZ�~�Š¶ÆnÂz„�ZwWD�Zq�gZ]�pZ[~Š� ̓D¸XZ�§bZv¬\»{ma÷�ïqwg;@�Wè$4è MG��Eg;Å7�J�%Ë�y~�ƒ�Æå™àqÑè$4è MG�Eg;~�s

ZJ*�]ÆZc�x~„q¢ƒ@�åXZkÅz�t¶Ày»��a½™�Æn=‚gZ‚w»x™*�7�@�åXZ¡[Œ²ÉgZs�zjy~¦�gZ

7�J�å™�ƈÑiò�YR��zZßV�=š1X�g}�~t²Éi0�Ï»�F�+²ÉÑgHY@��XZzgZk6��ZŠtÀ÷~e�KZ�e�Æ%~Ð�ƒ���%kY@�åXQZk�YR��~Z’Z�R��»²ÉZkuJ�Z¡[ŒZzg�Š¶zZу@�åÀF��ZyR��ÆŠzgZy„���¸XZkR��ÆŠzgZyZq�gziZq��YWc�Zzg�R�Y+zZá��Z�VÆ!�g{~7YXaè²!i!�y~�R�Ãq�[ZzgZ»ƒ�Ãõ'¹Y@��Zkn~ÌZyb‚]��Z�V~÷�À÷�h�W�zZá�YÃ�ЃXZzg!�s��Z¤�

Z»ƒ�Y+zZßVÅ¢zg]:̃�A�̼Šk�ÆnÂR����]ïY�ÏX

…Zq�'��*Æ0�káYc�ŠXz;VY™¥xƒZÀ÷ZZ0�Zi{ÇåYè'��*™r��Z»ƒ�Y+zZßVÚc�åZzg�Y

���R�ÆâC�+ÃáWc�åXOç÷}�z{ƒ�ߊc�ŠXZkƈ'��*™r��ZCZq�6�Z�f�»x÷}4ŠHXŠgZ�Zk'��*Åç~Zq�jw~7�JC¶ZzgZJ*�]ƈZ�¹��iâgåÆn{Z�‰¸X'��*™r��t»x÷}4Š™Dƒ�=Zq�{#{Š}Šc�ZzgZkŠzgZy=

Z¤�ËqÅ¢zg]ƒÂZkÆn#}ÆŠgzZi{6�Zq�{ŠxèŠc�ŠX~�.e�−Æ‚B�iÅâgåÅZzg�VZkZ’Z�Zzg�F�+R��»²É.e�gZs�zjyÆ‚B¦�gŠX

)!�¹WÒ{(

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

�������������� )²1V~VZ£e�Æn

�]ZŠk�ñ�áZzg���ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

397 ������

(4)

Zv¬\ÆZLÔ�] ½�Zv�zÅƬ�™Št�]�ñ�Š�Å�®�6�ZkÆ"ÑgZcwz'�»]»)©àZÖgËÌ�~�®�Z£tÆ*‚Ñ:Æñ�6�{m�g6�ÃW@��X�®�Z£tEi~C»*�ZV*‚Ñ:Ì}�Z¬\Æ{mZcwÃ

ZLÿ~nƒ�ZZŠ5�k�ƒZXt*Zv¬\YÃ�� 2016 †g~ 30Ô29 Æa�ñgQ

%œ�6�ƒZX�®�»%œ�Zzg�!�‡°{�Ei~Cƃ��(�}àW~zZ��Xt�T»*�ô÷�š�Z…��Zv¬\Æa�Ei~CÅ!�‡°{)]�~ƒ��(�~�ZzgZk»Z¶b�]�Z

Å.o�÷GZ�éZh�{Zv

YÃZLŠzgÒ 2013 ¬\�{Z+m��J�ÞEi~CÆñ�6���âc�åX

*‚Ñ:ÆnZ)w{m�g6�÷÷þÜÄ�X�gZðc�ps��Æñ�qÃZ(�gHŠå@�ÀßÍVÔ!��m)ÇVÃÜÄ��Zs�ÆŠg„�¦g�gzÙk™zZc�Y�XZv¬\Æa�*‚Ñ:�Pgzi�Zk~

The �®�ÃEi~Cƃ��(�}Z¶g~Zq�7g}™»�y÷��™zZ�Å Herald

Â�BXZk�yÆfg=ZsxZzg*�x.ŠÜÄ�Æ*�x6�9~ƒ�zZà”]I�VÅZ�+��iêâ:»ggzZ�VZzg³Z�Æ£. 6�ÇZsòÜÄ��ÀZv¬\ÆZq�aÆ�g6��®�

Z£t~‡��ÔÅZð¬ÝÆn)¦Zzg}�â]ÃZY¤�™�ÅÂ�BXZv¬\Æa�

Zk��»zlùuZ;ŠZzgFßÍV�&�g=�yZzgZ~éZkZ%»ZÖgHÀ�®�Z£t�

¹Á™”]IZsò�VÅè#�Å�ZzgZsxÅÇZðÅ�ÃZY¤�H�XPßÍV�ZkÆfg=*~ËqÅŠ�]ÃÌ�wHZzg

ZiZV*~÷�ïƒ�X��gzZc�]Æ_.*‚Ñ:Æn

»g~»ZkÆZZŠ�Fâ{�„�zqƒŠåX*Ç{ÆâjwÅÌ�ÔH�MZzgnÅ»g~Ænƒ�zZáz‡g¿~�]�Z��ZŠ�®�÷�ïƒDg�XEi~C�®�Å+C45å

GEEG

ÆŒ�d��T»(�Z�W~ 450 Zkz‰�W!�Š�X@��P{0�ZyŠ�àzV~Ìg;�5�k�÷X~�¼ÃZkÉÐ:ö ŠX*~�•�Æn���g6�^ÅXŠ]‚ƒ�X�®�Ei~CÆik�ZOx‰Œ�Rb�Z]��Ì��VÃ*~ËqÆnæ�HŠåX

YÃ 2016 †g~ 29 *‚Ñ:»W¸iñgQ

úiƈßZ�Z£e�ØZ�Y�Žd��ƒZX�®�Z£tEi~CÆ�œg(x

Z�w™r��ZKZ¶k½k�~�]�ZÅ.o�

÷G

Z�éZh�{Zv¬\�{Z+m�»*‚Ñ:Ei~CÆn�x7�|™‹c�X*‚Ñ:ÆŠzgZy(

ZzgF��"ñ�¬]6�Šk»gk�ƒNX�Zx[�®�Ãp[Z.Š{™�ÅÂ�BX��gzZc�]Æ_.ŠzgZy*úiz!��®�ÅZŠZ�Zzgúiòƈ��Šgk»ÌZÈxHŠXŠzgZy*(yZy~úc�V»x!q�™�zZáZ��ZŠ�®�Ã��Z³Zi]ÌŠ�‰XZv¬\Æa�Zk*‚Ñ:~½ã&�Z��ZŠ�®�Ô%ŠzpZ&Zzg”VÃ÷�ïƒ�ÅÂ�BX

Y2016 †g~ 30 *‚Ñ:ÆŠzu}gziÃZq���Z°k~)Zi�®���VÃæ�HŠåXZkZ°k~�ŠgXÆŒ�d�ZgZW

Minister of 0�g��X~Ei~CÆÌ÷�ï¸�•� Ethnic Communities

ÅXZgZW0�g�Æ�z{(�~®ZŠ~Š�di�]Zzgik�VZ��ZŠÌZkZ°k~÷�ï

ÆŒ�d�¶XZ°k 100 ƒ�X��VÅÀ®ZŠÆW¸i~�z]Œ�Wy™*Æ(x Z�w™r��œg�®�Z£tEi~C�W�zZádi��VÃplWæh�¹Zzg�®�Z£tZzgÜÄ�Z£t»¿¬gs7HX

Zkñ�6��®�ŧs��½k�~(xbZ°�™r�%!�ZsxÅ�]Zzg@�g]›�ÅgzÝ~ÇZsòÜÄ�ƦgÃzZ�HXZ�§bW��~iâ:~ÜÄ�ÆŠz!�g{�`t]6�¼gÆjZ!�t�gZ]ZzgZyÆ_.Z£tÜÄ�Æ�x»f™HX

�®�ŧs�Šzu~½k�~Hx�Z£™r�‡%!�ZkZ%ÃZY¤�HÀ¾§bZv¬\Æa�ÜÄ�Z£tZ�+�ÅÇípZ„~Š*Å�VZzgpsÅqª�Ã

Zð~$�wg„�ZzgZkÆnC�WyÃ÷�V�XŠzgZyZ°kPdi��VÃÌ�[Ænn6�æ�HŠX~�äzik�

Lotu Honourable Peseta Sam

Hon Phil Goff Ô‚.‡Z�x�[Z%s Liga

Zzg Jenny Salesa MP Ôg�0�g� MP

Dame Susan Devoy, Race

úc�V÷X Relations Commissioner

Óx�y�g+��®�Z£tÆ*zW¹Æ�xZzgZkÆ�ZÖgÅ°p�ÅXZ�§b

�®�ŧs�ZsxÅZ��]ÃZY¤�™�Å)¦Ã̹uZ;ŠXZkZ°kÆ

Z!�x6���VÅ}�#�~ŠzP»3*�7HŠX��VÆ&òGW�Z]

Zv¬\Æa��di��V�Zk!�'�•�*~ËqÃZLn{mZ³Zi»!�#�ìwHZzgZy~�FZq��ZK»gk�ZzgZÚ�i~(�}Zi@�W�Z]»ZÖgHXP��VÆ@�W�Z]fs~‡gMÆZ.Š{Æn7÷:

Honourable Peseta Sam Lotu /Liga, Minister for Ethnic

�¹: Communities

÷÷'~ZðÆZy�â]ÅÌ°p�™*�eLƒVXÅŠZ¦)Z£t(ÜÄ��X$¨45é GGGESW\ßv¬�R6�Z���tÅbà2Z•VZzg�gÂVÆ�tÆnWzZi—™�6�ŠZŠz

Æ�÷'X)Z£t(ÜÄ�ZðÔgzZŠZg~Zzg›»ŠgkŠî�X��

The Hon Phil Goff MP, Former /�¹: Opposition Leader

÷÷'�®�Z£tÅZq�{m!�]TÃ~¹uZLƒVz{W\».ÔŠzuzVÃKÔ›

ZzggzZŠZg~ÜZdZŠZg�ÚZzg¢��g�»Ç�X~Z�ìw™@�ƒVÀZ¤�‚g~Š*�®�Z£tÜ0Y�Âtg�» Zd£x0Y�ÏX$����g~W`ÅŠ*~Zy

ZŠZgÅF p�¶�X��g~¨Ei~CÆà~ƒ�ÆÔ�ÀZq��Zzg6�Zð

��Ôtf)ŠZg~�À�Š*ÃZq�4Š*��Ænï™Ã�™,X��

Priyanka Radhi Krishna, /�¹: Labour Party

÷÷'TZ%Å~{m�g6�°p�™*�eSƒVz{W\Å�®�ŧs�ZðÆ��zrZzgC�nÅ”]I~ÆÜs9}ƒ�»)â²wZgZŠ{Zzg)©à_�/�XZzgW\ŧs�Z�+�Å}�#�ÔTÆnW\‚g~Š*~

zs¿÷Ô̇. �'��XWilhelmina Shrimpton, TVNZ3 /

�¹: Reporter

÷÷'÷}ntZ%¹ZÌ»qï�À=)W`(ZsxÅ�]ZzgÜÄ�TÃW\â…÷À�ÇW’q�™�»ñ�5�X÷}ìw~t!�]¹Z��ÀZkZ%Ã�

ÆjZ!�7™@� ISIS Y�Àz{¦k��zc��ÔZk~ZzgÇZsx~¹��t�É|

Zk�!�Ç��Xt¹¢zg~�ÀZkZ%Ã�Y�Zzgf~V~gZt™1Y�ÀZ�~tƒ�›ZzgZð)Å�(�'X÷}ìw~tZ(�x�T�Ei~CÆÓxà�VÃ

WÇ{ƒ*�e’ZzgZ�‚g}�~�*�e’'÷}ìw~t)ZsxÅ|Æ�(DŶ�'ßvÃ�„�™DÅz‰�ïw™

Zk�nÅ|�WÇ„q�™,ZzgQzc�ÅÃgÌic�Š{F��s�UÄ��'��X

Xtdi�y David M Stevenson /!�z�ŠZK�Z�~ÆZ¶g~�®�»�y7�|™ZKZâÉ*‚Ñ:~�•�Æn=p�Ñ�¸XZrV�*~�•�Zzg�®�ÆÇZsxÆ�x�OW�ƒ™Z�Z¶g~Zi�ñÆ*�xâ��À*ÆZ!�x�Zq�Šy÷��ƒZXZyÆâ»|xqg�fs�:

÷÷…ßÆgziZ£t›�®�Æ‚Ñ:*~�•�»ñ�5'X*~�•�»tñ�

)ZsxÆ�(Óx�]Zzg�]Êzg™�ÆjZ!�¹ÆU�"�ƒZXZ¤�p~�Âx�!�C�C�q×ÅÃ�Š�ƒVÔ@��~�

f‚~ZzZáC��Zw»−j�Z[0�c�X�®�»C���ŠT��g~5‡]ƒ�Dzf;<�

Zzgíoà~ZKVwW\å'÷}0�kZkÆZq� ISIS |ÃC�ÆnZ�p�À

ÜÄ�Åw�³Z��C�Ã��ZzgÜZg�'��X

zc�~�Zv¬\Æa�*‚Ñ:Å$�zª��®�Æ�xÃz�e�6�zc�~ÌÃgq�ƒ�X

�®�Ei~Cŧs�Ei~Cƃ��(�}Z¶g~Š�‰���y»f™

Zz6�¦�g��XZkÆ�z{�®�Z£tEi~Cŧs�*�Pgzi�Zq���6�

g„ÌŠ~ˆXZk6�g„Ézc���ZKWyÑ�Z÷�®�~÷�ïHX

Z�§bEi~CÆZq��ggi���#�Hx�œg™r�Ei~C Newstalk ZB

»ZÚz�gkgeHZzgˆZiZVZLEi�$~ZkÃ*ÅÆ‚B`c�XZkgi���#�%!(x�Z£™r�‡»ÌZÚz�gkgeHX

ÅZq� TVNZ3 *‚Ñ:ÆŠzu}gzi ��š�Z…W™���g6���VÆ

Ei main Z°kÆz‰�gkge8�ÅZzg÷�xÆ�$~½ãŠz4Åg7g^íÅT~*

Æ‚B‚B��V footage ‚Ñ:Å»ggzZ�ÅÌclippings Zzg��Çh�ZgZyÆZÚz�iÅ�ÌZL Prime TV ÷�ï‰XZ�g7g^ÃÆ‚B7 presenter Ei�$~Zq��

HXZyŠz�VKz~�Æfg=�Æ�wz²n~�®�Z£tƬgsZzgZsxÆÇZð6����xÅ�Æ‚âyZv¬\�aZ��â�X

Z�vdãW´

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

�®�Z£tEi~CÆ*�,*‚Ñ:»»x[ZZŠ�]�Z

Å.o�÷GZ�éZh�{Zv»*Æñ�6����xX�Š´z�ñ�¬]6�»gk�X)›di

��VÅ�•�Zzg�®�Z£tÅZðI~Zzg�xZðÆn)¦6���Z`Xzc�~z�e�6��)g7g^: �a@g~XZf*‚Ñ:Ei~C(

(5)

�š�Z�bÔñgeyXßyX �~F�x 1395 Y�.JÞŠ] 2016 [¦*�Z÷Z��]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñgQJZ6�s

)[»tQZŠZg{Z�ZKf)ŠZg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

¦�¸[~$4è MG��]�ñ�Š�Z>zZ?x»Zq�Z½k7�JåT~M\���âc�åÀ?ßv�÷}iâ�~aZƒ�ƒplƒZzgp�Z�ÀZv¬\�

�Zkiâ�~aZ™ÆZypl�V~÷�c�Î�ñ�Š»iâ:Š�Ã5T»ZOg™D™D��„~ZkŠ*�¦�g�X|x¸å&~�Z[ZLZ�p~ÒyH�X�Z£~Zypl�V~�÷MV��]�ñ�Š�Z?xÅ�Å

ZzgZyßÍV~÷�ïƒ��Zv¬\Æ!6�¿™�zZá÷XZy$��V~�÷XÃ

!�z�Š�ñ�Š»iâ:�M�Æ�™�ÅÂ��BYè‰Z,$��Ì÷�#¿~Ì(��ƒ�÷Zzg�VZv¬\Æ��*Š}ÅgÉ��øzxƒ™�%ƒ�Zzg)}ƒ�÷X:Zk!�]6��Zv¬\»��Ì]ZŠZ™,z{Á�ÀZk�¦�

gZ5ŧs�g~gÉ���â�ZzgZL�ƒ�ZâxÆfg=�…i0�ÏÆ�ñZ�6�ZzZá�ZßVZzg)bÆiÌ9Zsò�Æ_.C�X

�]�ñ�Š�Z?xZK’k�zVÔ½k�zVÔZzgWÖ~̉!�'VßV�Òy��âc�™D¸�M\Æô/ÅgzZc�]�…Q÷X�Zk�~ƒ��ic�Š{Zˆy�6��]üñ�Šg�Zv¬\Å»�MV�ZLh]z�!�]~�]�ñ�Š�Z?xÅÒy��ñŠ{!�'ÒyÅ÷�À˜�]üñ�Š�pŠŠBc�[c�Œ�d�Æô/�M\ÃCNX�VVßV�!�]�M‚yƒY@��X$4è MG¦�¸¼²É�Zy

�]�ñ�Š�Z?xZK’k�zVÔ½k�zVZzgWÖ~̉!�'VßV�Òy��âc�™D¸�M\Æô/ÅgzZc�]�…Q÷X�ƒ��ic�Š{Zˆy�6�Zk�~�]üñ�Šg�Zv¬\Å»�MV�ZL

h]z�!�]~�]�ñ�Š�Z?xÅÒy��ñŠ{!�'ÒyÅ÷�À˜�]üñ�Š�pŠŠBc�[c�Œ�d�Æô/�M\ÃCNX$4è MG¦�¸¼²É�Zy!�ÂVZzggzZìVÃh]~Òy™g;ƒVT6�=F"o

ÌM�÷ÀZyVßVc�zZu]�…M‚��!�]�MYC�X¾qwZkjZá�M`»[Ì�XM�Zsò�´~�E�@�BZzgŒz'ƒC÷�Z�ZkƘV��¤�»x™g„÷

À˜�ZxZzg�#�ÆŠgxy"8545é FGEGVZq�Šzu}ÆhZŠZ:™�Åz��aZƒC÷XZK�ÃZKFg�Vŧs[:™,X�Ng�zZáßv÷ZzgZkz��ZL��Z�~Ã@�„'�÷Zyß»Uc���

ÉZyÊw»Uc��XZ¤�tê™BÀ��œ™��Âtƒ�bh45é GGVŠzgƒ��÷X‰{z0�h$ÅZŠZ�Â{g„�g]�ZK¾�™g„ƒC�Zk6�Ì0�È~Ίï÷À?��g}7i%��a�™*�Xc�…ŠzXt‚g~Mæ��Zk~�ZÚ��g}0�kM*�e’Ô�g}šZ»ƒ.�~Y*�e’Ô�uZu*�Y�q�X

Z�§b‰¾d�{0�Z�V~Zzg¾d�”V~‰�V6�tÌgzZ`�ÀzZ−+÷�Š~Æz‰�h$±ÅÆ{z0�c�OZw�pŠz�w™��÷Zzg±ÅüÌ�MXz{Ò{Æ{à;BgS�XtÌßq�X

‰ßÍV»��n�Àz{�sŠ+ŧsÂ�g�Zv¬\�ZyÃZ�»xÆnaZH�X�!�¹ßv�÷z{GZ[Š*¾NZzgQZLâwZzgz‰�»¼���a™,X„Š]ZzgŠ+Æ»ñV~ÌZLz‰�ÃÎNXZ�gÌ™,XŠ¬NÌ™,X��g~�ZzggzZc�]ÆÜsqƒZk�…�ÅÃ�™�e’XZ¤�ËÌ�A~Ü™��ÂZv¬\��…��âc��ÀMÀ]�Zv�zÅvg}nZ�{ ÷M\ÅÜ™�e’c�QZkiâ�~Zv¬\��g}‚t�]�ñ�Š�Z?x»

�%:�c�ÔM\��ZLM‡�5…Cc�ZkÆ_.…�e’X÷�Š~»Z��Šw»jyZzg’�±�X:Zv¬\�Zk»aâ‰e’ZzgZ¤�Zv¬\Æ4�Šq�4�ƒ

zg:Šw�ZF�Y�Zzg»ƒY�XtÏ�Š*z~÷t¬g�σC÷XŠ*Å›ÌZv¬\Å›ÆnâÓe’X¦Z‡ZÑsx÷�{™r�Z0(x¦÷�{™r�Ws†>ÅÞŠ]X�%jx»f™íZzgúi»i{¸T�

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

(6)

!�ÂVZzggzZìVÃh]~Òy™g;ƒVT6�=F"oÌM�÷ÀZyVßVc�zZu]�…M‚��!�]�MYC�X¾qwZkjZá�M`»[Ì�X

Zq�[~�]üñ�Šg�Zv¬\Å�Zk�yÃÒy��âc�ÀE�@�Bc�(Y�÷c��XZk!�g}~Z�à�g6�tÌŠ�e’ÀE�@�BYV strikes 7Z&½ø

J)ƒC÷?ZkÅã�Š~z�H�?Zzgz{t�À�tÅZŠZ��ƒCXŠ*z~Âx~Lâ´'�ŠzgÆhZŠZ�™@�ZzgZ�'�ŠzgÃñ�M�Âz{â´»hZŠZ�™@�XZq�"ìaZƒC�XL�#�g¬c�Æ�tZŠZ�™CZzgLg¬c��#�ÆhZŠZ�™CXZ�â´Zzg�#�hZŠZ�™DªC��ÀZq�gœ¿ƒ@���Z�'�ŠzgZzgg¬c�hZŠZ�™DÂQÌZy6��ƒC�XÂZyŠ*z~»ñV~Zq���7¾æFO�T~Z�y�ƒZ�XZ�nZsxÅ�t�À?Zq�Šzu}Æn):´ÉM:~¸�¸��™ZLZLh

ZŠZ™�ÅÃ�™zÂÂx��e�z{Š*z~Âx�L��Z[�ƒ@�XZk!�g}~Zsò�ZzgZsòÕy»tÜÉ�XZzgt�sZsò�#�J�„zZh��ɬxŠ*z~�#�~ÌZLhZŠZ™Dƒ�»x™*�e’Zzg˜Vh�»�Zw�z;V7Za�ÆO�ÔE�@�ßVÆO�Ô)‡��fgZ�Z�w™�ÆO�ÔY�‡��fgZ�Z�w™�e�X¾qwZk~�]üñ�ŠÒy��âD÷À÷÷Zsòqg]�ÕyÆ��ZkÅã�ŠZ»sZzg›6��XZknZL�tÆZ�wÆnÌz„§&

Z(�g™*�e’�Z»sZzg›6���ƒX¸z��À�]�ñ�Š�Z?xÆiâ�~Z�L7Za�ƒCZzgÃ�Z£~Zk~�q�ƒ@�Â�]�ñ�Š�Z>zZ?xZ�J

(133™17 )h]ŠX¢ wZŠïZzgZk6�ZÖg*�gZW��âDX��M�Zsò�´~�E�@�BZzgŒz'ƒC÷�Z�ZkƘV��¤�

»x™g„÷À˜�ZxZzg�#�ÆŠgxy"8545é FGEGVZq�Šzu}ÆhZŠZ:™�Åz��aZƒC÷XZ¤��#�Z»s6���Âx`g„ƒÂ���¤�YŠ�C÷c�Ûz�¤�YŠ�C÷Z�Ìñ�:AXYèZ��ZxÆhZŠZGYg�÷ÂÃ�Ëñß~c�ËYŠ~c�Ë�Zg]™�zZác�Ë!�©c��zYŠaZ™�zZáÆ���X

Zv¬\�y�ÃÔ{m�g6�0�ÎyÃÔZyÅ��VÃt=Š}ÀtßvZKg¬c�ÆhZŠZ™�zZáƒVXZ�§bC�Z£~ÃÌŠ¬Æ‚B‚BZ¤�}i'�Š4÷�ï™�ÅÃ�

ÌÅYC�Â6g~~ÌÃ�Z+w•�:™}�YGZŠzVÃvy��zZàƒÔ�#�ÆZñZwÃvy��zZàƒX

C�Z�y�ËÌ»x�Ý�z{Z¤�ZL»x~Š g���ÂZKÓxF�&�VÆ‚BZ�ZŠZ™�ÅÃ�™@��XtZq�Z�Z�w�XZkÅzŸs�™Dƒ�Zq�#�]üñ�Š�zŸs���â�ZzgQVwÌŠ~ÀZ¤�Ã��Y�c��B�c�Z*Š�c�Q�c�zV�c�@���c�Z�»�R�~�Ô��Ô�#�»zik��ÔÃ�̃�ZZ0�Zg~�»x™@��ÔŠwΙ»x™�zZÑ�7gZz‰�Š¶zZÑ�Â÷�xÃZ�ë™Í�¸��ÀÓxŠyÅzsZzg1ú��g~#ÂhŠ~�Z��MÀ]�Zv�

zÅÊ�÷Â�g}n�Q�{M\�7Hz{M\�Zv�zÅ»Q�{t�ÀtÓx»x�Š*Æ��V�mg� zZáßv™D÷M\�Zv�zÅz{Óx»xZyƒ��(�|™™Dƒ�ÃMD÷XM\Q̸XM\Z*ŠÌ¸XM\Šzu}�ä��Z�ÌZŠZ™D¸Yè�#�Æu'�Z{¸X‡�y‚i~��âD¸c�‡�yÅzŸs�Zzg,Òy��âD¸X�‚B„M\yÆ»x»`Ì™��¸Xç�VÅæŠÌ™D¸XM\�tL���âc�À~ZÚzsZ�yƒVÀvg}y~vg~æŠ�™Y�XZkÅðh~�,Òy™Dƒ��]üñ�Š���âc�À÷÷Šdg�w™*�Zv�zÅZKç�VÆ�tÌZŠZ™D¸ZzgZâÂ��ZŠZ™D¸ÀC�ç~Š¶Àƒ��ic�Š{$4è MG„M\ÅÂ�Æ�ƒVXQç~ÌZq��XM\Å�çc�V‰XZzg�ç�VƃDƒ�Zq�ç~Ìtìw�™C¶À÷~§sÂ��ÅYCXOç)Åúiƈg�w™*

�Zv�zÅ»©wåÀM\‚g~ç�VÆyzV~Zq�6ÎDZzgZy�ZyÅ¢zg'Šgc�Ä���âDXQ‰Ši{ý»ñV~M\ZyÅæŠÌ��âŠïXZk»xÆ�z{�ZÌÒyƒ�÷M\Æ)¹‚g}»x¸X(ZzgÌ�V»x÷�g�w™*�Zv�zÅuZ�xŠïXM\Åi0�Ï»Ã��Z(��ÃgrƒX1M\ÌZ��~gT÷

TÆ�¹Y@��ÀtUc�ÅFg~»��)YèZ¨ZzgZ��iƹ��´~g�zZáßvZK�Åz�Ô»x:™�Åz�Zk�º~gxÒy™D÷ZzgZknÀ�VUc�»�‘�Zzg�aZƒYC�Fgc�V¹aZƒC÷XZknM\�Uc�ÅVwŠ~ÀMÀ]�Zv�zÅt‚g}»xÌ™DÔyw»xÌ™D¸!�z�ŠZkÆÀM\ÌZ��º~gT¸˜VUc��XZ[Z¨ÆßvÔZ��iÆßv‰±g7™D÷À�g~bh43ðGGVÅtz�ƒÔ»x:™�Åtz�ƒÂtz�;]Âz;VÌñ�Š‰˜VM\�Zv�zÅgT¸X(Q�]üñ�Šë÷À�]�ñ�Š�

Z>zZ?xÃ��Š¬��M\�Zv�zÅƃÿE

O¸X�]üñ�Š��âD÷À=c�Š��]�ñ�Š�Z?xÆ»xÅtqª�ƒC¶À�Z��DÂM\ûx™DŠ�ZzgZ�Mç�A�ÌM\ûx™DŠ�Zzg!�z�ŠZâœZzgú'�ŠZ“�™�Æ�Šz„�M\Å�1VÆ6�zs7�"~÷�ïƒDM\ZyÆ»xÅZkŠgŠg��âDÀZ¤�(YÆz‰�ÌÃ�MzZiŠêÀ—g~6�zsáMc�ƒVÂM\eg0���ZJ™

qøø]Õø M\Ã(�~1ƒ�X qø³ø]Õø]Ö³×�ä ŠgzZi}J�YDƒ�gZ5~FŠi��âD:M\Ã(�~1ƒ�XqÑèz{»x�6�zsgi�8�™�zZá™DZk»xÆ£« ]Ö×�ä~¼Ì�ƒ@�å�M\pŠH™D¸X¾n��ZkŠg»x™�ŬŠ]�]�ñ�Š�Z?x~Š��ÀZkÅz��…ª]MC¶XFg~Åz��‰ŠiM\Ãø7�@�å1Zkqª�~ÌM\»x™DYD¸X§Æn=p�áYDÂgZ5~Ì)b»f™™DZzg�ZÑ]Æ�Z!�]ŠïqÑè�]�ñ�Š�Z?xÌZ�Uc�

(249™17 )âpfZih]ŠX¢ iŠ{�º~g�zZá¸X��:�]üñ�Š��âD÷À�ZK�Ã��™D÷ZKFg�Vŧs[

:™,XZkn�Ng�zZáßv÷ZzgZkz��ZL��Z�~Ã@�„'�÷Zyß»Uc���ÉZyÊw»Uc��XZ¤�tê™BÀ��œ™��Âtƒ�bh45é GGVŠzgƒ��÷XZ[Uc�zZá�ºÂZq�§sg��V�g\~�ßvZy�V�M™M!�Šƒ�Zy~̹�Z,÷�yzV~7�}Z�gT÷X‚gZŠyy~�g�c�Kz~Š�g�c�ç�V�±D×Dg�c�”V�Z(|uHÀaÌßMYD÷XtFg~�ƒCX�:tƒ@��ÀFg÷XtFg~�É��»‹�Yè�Vt„�ÀÃ��lÅ„ƒXYè¦�Zg{Zу÷Âï„Y@��Zkn�:™Æ»x�™DX:Zk»‹Zzg�Ã�Vg�zZßVÃÌ™zg™*�e’X

QZsx~�g]»��p™�Æ�§j÷XZq�tÌ�ÀZ�ZkÅ÷�Š~ƒÂZkÆnh$g3Š�XZknZkÅZŠZ�ƒ�e’X‰ßvB÷À�s:tc�ÏÅ�g]~„h$ZŠZ™*��qÑèh$»�H�?�t�Àt

z{g¶���g]Æ0�kƒ�e’@�À‰ŠiZkÃÃ�¢zg]ƒY�ÔÃ�{m��aZkÆZz6�M7�}T»z{{z0��_c™Dƒ�Ì��Ô�x�k™}ÂZk~�z{��a™nXc�‰z‰�Z+¢zg]7M����ñ�6�{z0�Ì7g~�™M Â�g]Æ0�k¼ƒÂ�z{ZK¢zg]7g~™���XZzgZ¤�h$Šb„�ÂtŠz�V�g'c�ZzgÌ

¹‚g~�g'÷z{7g~�ƒ‰X��g]Å¢zg]�ËÅ抙*�ÔËgŠZgÅ抙*�Zzg{z0�ÃC*��eSÂZkÆ0�ktg¶ƒ�e’XÂZ+„Ã�:Ã�g¶ƒ�ZkÅZKuò¢zgc�]ZzgZK%�Æ��aÆn7g~WnX

‰{z0�h$ÅZŠZ�Â{g„�g]�ZK¾�™g„ƒC�Zk6�Ì0�È~Ίï÷À?��g}7i%��a�™*�Xc�…ŠzXt‚g~Mæ��Zk~�ZÚ��g}0�kM*�e’Ô�g}šZ»ƒ.�~Y*�e’Ô�uZu*�Y�q�XZ�§b‰¾d�{0�Z�V~Zzg¾d�”V~‰�V6�tÌgzZ`�ÀzZ−+÷�Š~Æz‰�h$±ÅÆ{z0�c�OZw�pŠz�w™��÷Zzg±ÅüÌ�MXz{Ò{Æ{à;BgS�XtÌßq�Xt±YVÃ�zZà!�]�TÅZsxJ�Æ™@��XZ�§b‰Ši�g'ZL{z0�zVÃh$�sÌ™Šî÷�ZkÆn̉�Z_÷ÀZyÆ;B~gÄ™Q7gÉ�]/g�Zv¬\ÅZzg‰Z�»Zzg)�gÍV»Âtê�À�g]Ãh$ŠzQz{Zq�‚wZkÃZL0�kgÇZzgQZ¤�e�Â{z0�ÃzZ:™Š}X¥s~Ñ�ZzgQz{�s™*�e�c�Šbe�Š}Š}X

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

(7)

�]üñ�ŠZ,„h$Å�°»Zq�zZ§Òy™D÷��]�ñ�Š�Z?xÆZq�ô!»�À÷÷�]œaŠ+™r��g}~‚–yZÑzßy~�ƒ�XZyÅŠzçc�V‰XZq�Šy�]�ñ�Š�Z>zZ?x���âc�À$�¦!�

Zzg¢zg�gÂVÊbe’XZk6�œ™r��¹À÷~ç�V�=�s™Šc�ƒZ�X�]™r����âc�HM\�ZyÆ;B~gÄ™�s™Zc�å?ìÑ�—gX�4¹åZzgZrV��s™Šc�X�]™r����âc�X�M\ZyÅÑà~eZBQZkÃ�s™zZNX)tÌZŠÌŠg��XZ�!�]¸�Àâw�g]Æ0�kÁZiÁZq�‚wgxe’ZzgQZk²�ƈZ¤�z{�s™}ÂQŠg„��X(ZyÅçc�VŠz‰Zzg$0�õ0�õ�gzBåXœ™r��}�Œ�ná™0�õ0�õ�gzBZyÊ}Šc�ZzgìÑ�c�Š�À?�ZC$=�sHƒZ�X�R[=tzZ:Š}ŠzXZk6�ZrV�¹ÀQkz‰�…H¥xåÀM\�Š}Šb�XZkz��ÈŠc�åÀ�sHXZ[��Š,ÏX)Z[Â�g}0�kMŠX(œ™r��M™tzZ§�]�ñ�Š�Z?xËc�À~�Zkìw�ÀgzB=zZ:ïY�ÇZq�D�ZggzBŒ�ná™)Šz�Vç�VÃ($Šc�å1gzBá™ZrV��s™��Zïg™Šc�X�]™r�t ™¹ÚZzg��â�ÑXŠg„�!�]¸�À��g]Ã$ZŠZHY�Zzg¼²�ÆZ¤�z{�s™*�e�™Š}Xzg:Š�%�s™Z�Å�g]~ÂLj™xŠZ��zZà!�]ƒC�X)ÀêÑ:(Ÿ5¾æ FHH~XZ[Ë1Æ%„ZCZˆy�1X(�g]Š�:ZrV�$Šc�Zzg:Š,ÐX$të�÷Â�s„™ŠzXj»Zˆy„ƒ@��XÂZ��g]Ã$ïY�QZ¤�z{p�Š}Šg„��zg:ŠkÑÄgzBÌZ¤�Zk»$ƒ1ZkÃ5�Âz{Š}Š}ÏYèz{Y„�À~�Ù!�ïwƼŠb��si!��¦��a�XZk~Hw`�X:�gÂV��s™Z���ZyÃ$Šc�Y*�¢zg~�ZzgZ¤�t$Z,z‰�~Šc�Y@��Z�ZyÃZK¢zgc�]Å�)‰Ši�g]âzgc�]»è„�ƒ@�(c��zZ−+Zy��eT÷Ât*�Y��)ªÜ~�VwŠ~À‰ßvZK@VÆ$pŠá��÷t

(217™9 )âpfZih]Š¢ *�Y�q�(Zzgt'�Š{��z��˧bŠg„��X��Qi2>�Xi2>Ì��Z�~ŠZ4�XC�Zk¿ÆniÃ>��ZkÅ�Z_7g~

™@�ƒ�Z,)�gvÌ÷�Ίzª�ƒÔ�MæƒZv¬\ÅgZ{~��a™Šï÷XZ,„Zq�)�gv»¢~î GO�]üñ�ŠÒy��âD÷À÷÷Zk~Ã�,�ÀŠ*~‰Z,ßv

̃D÷Î}�Z¬\�ßÍVÆn%�Æ�g6�aZHƒ@��X�]üñ�Š�ë÷À~�pŠ�]�ñ�Š�Z>zZ?x�‹�ÀË�Zq�)�gv��ZwHÀÄ

gz7V6�iÃ>��n�?ZrV��Z[Šc�Àvg}n�t�Àe:gz9~�Zq�gzBiÃ>ŠzXZk�¹ÀM\��L{1Ñ�À÷÷vg}n��ÔZk»H��XHiÃ>»

�C�Zq�Æn$�mgL�XZrV�¹;VXvg}0�ke:gz9ƒVÂZy~�Zq�gzBiÃ>Šbvg}n¢zg~�X�Z¤�÷}0�ke:gz9ƒVÂí6�Z�:gz9ŠbÑiò÷XYèvgZ£xZ(�À}�Z¬\���âc��À?¾ƒZzg3ƒ�=z{£xŠc��À÷}Z��ZY]»z{M\��XZ¤�ç°�~e:gz9¦™ßVÂ~z{e:gz9Ì

XÂt)�gÍV»qw�X (546™7 )âpfZi�L¢ ŠzVÇZzgZq�gzB�â:ÌŠzVÇX��:‰ßÍV»��n�Àz{�sŠ+ŧsÂ�g�XZv¬\�ZyÃZ�»xÆn

aZH�X�!�¹�ßv÷��sŠ*Æg�zZá÷z{GZ[Š*¾NZzgQZLâwZzgz‰�»¼���a™,X„Š]ZzgŠ+Æ»ñV~ÌZLz‰�ÃÎNXZ�gÌ™,XŠ¬NÌ™,XZv¬\��Z�³]ZzgŠzª�Zzgà]Š~�Ât�gZˆyZv¬\ŧs��X:ZkZˆy»]Z:t�ÀZk~�ŠzuzV»Ì‚B‚Bìwg�X

‰ßÍVÆf‚ic�Š{»gz!�g~ƒD÷c�Ü~„Z+w™YD÷���gzZc�]ÆÜsƒC÷c�Zsò��_“�g�XZ,ßvÇh�ZgzV~Ì0��YD÷X‰Ši£òZ�ÌZ,�™�÷X‡Šc�y~Zq�Ši£òZ �Zq�Ãgx÷��HZzgŠzu}Z��ZŠÃZq�M�»��z|�™*��zq™Šc�Xegb»M:ƒ@�åX¸�Ã�g7gÃgxnÅq¶XM`̉ßvt7åEO'aZ™�ÅÃ�™DgT÷ZzgZKgzZc�]ÈwYD÷X¾qwZkz‰�Tg8�~�]üñ�Š�ZyÃ�c�z{$4è MG7™@�ƒVXM\���âc�À÷÷~�®�ÆßÍVÃÙ@�ƒVÀz{ZLÓx»ñV~

�<Åcz~H™,X �Zv�zÅÅcz~H™,Zzg�]�ñ�Š�Z?xÅcz~H™,XZÌðh}Šyƒ�=Zq�»½Š3c�Šå~�ÂZÚ„Š¬ÀZk»½6�Zkn»uå�ÃgñVz){6�ƒ@��1C�zZá�Cc�ÀtZq�M�6��Zzg¥xƒZÀ�g~ßÀZ �ZkÃZXŠH�XZrV�u»g~Z6"�Š�ÂìwMc�À�ÌZq�»½�™Zkż7�g™Š,Xë÷À±ðOZ|Åew`Zzgz{ZKewÌÈwŠX$4è MGtÂ

�ÈY�1~t¢zg¼VÇÀ|±ðO}Åew`ZzgZKewÈwŠX…Š*z~Íg')43ð EEHV�>zZ%„H�À�ZyÅÜ™,X�] �Zv�zÅZzg�]�ñ�Š�Z>

zZ?x�ZknÅÃg~L��NXQŠÔÃZ‹Zn»pZ(Z{ñ�Šb¹VÅ�~�XZ�nÅ!�ÂVÆ�~ŠÔÃws�~»ñ�M�Zzgz{���tHq�g�÷X™�zZÑÃ�ƒ@��Zzg$�*�xƒ@��XßÀ�zZßVÅVw!�ÇZ+„��

)QM\VwŠï÷À(ÍgŠZ7g~Zq�%�J¿g;™@�åXM‚ŠåX(�~�eZhS¶X²Z��c�Ü�¸XZy»§&åÀZ�ËŠz„�Êzg�Š�ÂO�Z?x�ìÆZvZ&ÔZvZ&��zq™ŠïZzgZ�0�k ÂZkÆZù`ñ™ZvZ&ì%YDZzg‚B‚BZ�ÌYD¸X�]�ñ�Š�Z>zZ?xÆ0�kZ�YÆnMYD¸XZ�Ì�g}ßÀ�Æ6�j�i�.�ŧbÜ»tåX)ÜÅVwŠ}g�÷ÀßÍVÅܙƉßvß»x™D÷XÜ»tå(z{¾d�aègzi

V»»x‹™D¸)Ãg~²��¸(ZknZy»ÌŠweLåÀ~@f�´VZzg�Ñ�»MgegŠc�™zVX1aètƒk7g~:ƒ��¶XZknZrV�y~

Zq�§iZXŠHÀZq�#Å��àXZq�âÅ���XZq�%aVÅ���XZq�Zg�Å��g¿¶XZ�z{Ší�Ãgrƒ™yMDÂZq�{ZZt™Zk6�ÖYDZzgç~

�À#e’Xz{ç~Ã#¥™ÆëÀgi�g!'V�уXç~�áMCZzgz{Z�7�"Æðh~Šk�g™DZzgQëZYZk~Šg`HY�À�g}!�ZÚ#Šc�Y@��XZq�ŠyZk�g}Å$���>~~�¼�l�Z��X��zqƒ�ÂZk»Zq�ätìÎÀu»g=ZÅxŠ,Â~V»ØCY�ƒVXZ�¹ŠZYCƒXZ�aègziä�Æy�V»f™‹�ŠêåXZk�»Zk1h�»*�xáŠc�XZ[7:ZLÓx‚iz‚âyÆ‚BZkÆyƤ�Š¦ƒZzg��zqƒ�X1Z�

VÅ'�Mæƒ�ÂÃ�#Å�hXÃ�âÅ�ZzgÃ�%aVÅ�X�]üñ�Š��âD÷ÀÂg{~M��VŠ�ƒVÀ�g}Šz„�t�™Àf!q,(�~Zh

Xt�Š�À (229-230™16 )âpfZih]Š¢ ƒC÷ZyÅÜ™��zq™Šï÷X��ZkÅ¢zg]H�X:�VËÃgxc�ZkÅ7»�Zw��XZq�Z�à!�]�X��g~�ZzggzZc�]ÆÜsqƒZk�…�ÅÃ�™�e’XZzgŠ*ŠZg~~Z¤���Ü™��ÂZÍwÂtŠ*ŠZg~ÅÜ�„�ZzgZ¤�ËÌ�A~Ü™��ÂZv¬\��…��âc��ÀMÀ]�Zv�zÅvg}nZ�{ ÷M\ÅÜ™�e’c�Q

Zkiâ�~Zv¬\��g}‚t�]�ñ�Š�Z?x»�%:�c�M\��ZLM‡�5Ô…Cc�ZkÆ_.…�e’X

�]üñ�ŠZCZq�zZ§Òy��âD÷À÷÷=c�Š�À�]�ñ�Š�Z?xÅi0�Ï»M��~‚wåc�M\ÆÜÄ�Zz\»Ã�gpyåX¾qwñ�Ť�òÆ:&c�ZknÀ~H~Æz‰�0��:8eåÔ=Zq�gzi}~”h�\k�kƒ�¶À=psƒZÀ~�lƒYƒVÇZzgŠy¾z[ƒ�~ZÌZq��!�¹åX~��Jwƒ™Zq�eg0��6�¤�7�ZZzg~�Ù~Š¬ÀË�÷}�~0�yeZÑ�X~�Z�a‚ƒ�\kYCg„XOçZ�z{qª�YCg„Â~�Š¬À\k»*�xz¶�yÌ:!�¹g;åXÂZv¬\�Zk§&�÷~\k�Š~ZzgZ�\kUY�Â0��Å�ÅÃ�¢zg]�gSX)¢zg]ÂZ�z‰�¶*�VZ�\k%g„¶X(¾nÂtƒC�À¢zg]7g~™Š~Y�pZ{oƒ�‚ây½™ÆƒÔpZ{Zk�Z=YaZ™ÆX)ªZkÅpZ�„:g�Xc�Âq½™Š~Y�c�ZkqÅpZ�:g�X(

�]�ñ�Š�Z?xÃZq�¿��ÀŠ¬™,À'V�g]Æ‚B÷ZïbƒY�XM\���âc�À�Š¬™,Ð1ïbÅÃ��o��XpZ{ïbƒY�pZ{Zk�Ð]aZƒY�XÂM\�Š¬��â�ZzgPgziˆZk��À÷}Šw~Zk�Ð]

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

(8)

aZƒ�XZ�§b=ÌZq�¿�)�]üñ�Šë÷ÀZq�¿�(Z(�åZzg~�Ì�]�ñ�Š�Z?xÅ]4ïEOG~Z�¸�Z[Šc�åZzgZk�ˆ~=

)âpfZi Z:qŠ~ÀZkÆŠw�Zk»ìwY@�g;X:Zv¬\Šz�V�gÂV~抙@��X��ªZ�qt�Àc�TÅpZ�ÅYg„�z{pZ�7g~ƒ (342-343™17 h]Š¢

Y�c�Qz{pZ�„Šw�$�Y�XÂZk!�]»åìwg�e’ZzgZ�§bZv¬\�Š¬™�e’X:Z�q¸�ÀZv¬\ÅgŸZzgZkÆêÃZÌŠïƒ�Š¬ÅY�X

Z[̉ßvâ�÷X=ÌâMD÷À'V#g™*��XŠ¬™,Zk�ƒY�Zzg‚BÃ�Ì™,ZzgZkÆzZ−+ÃÌ}ZzgZkÂxÃÌ}zg:»ƒYƒVÇX~Ì%YƒVÇZzgŠzuZ��&Ì%Y�ÇXÂt(wZzg½!�'÷X÷�Š~»Z�

�Šw»jyZzg’�±�X:Zv¬\�Zk»aâ‰e’ZzgZ¤�Zv¬\Æ4�Šq�4�ƒzg:Šw�ZF�Y�Zzg»ƒY�XtÏ�Š*z~÷t¬g�σC÷XŠ*Å›ÌZv¬\Å›ÆnâÓe’XZzgZ¤�tƒÇÂQŠ*z~›Ìn0Y�ÏZzgQåŠw»jyZzgZ�y»!�#�g�ÏX

Zk!�]ÃÒy��âDƒ�ÀŠ*~Ã�qZKfZ]~vyŠ{���]üñ�Š��âD÷À÷÷²CÏî F�XtÌZq�iC��XZkÆ3��Fßv%YD÷X�ÑÅVÑÄZ�yZk�“Ì÷)ªÀ�`Æ�g6�Z�wƒ@��X(Z�§b¹(�~n„zZàqZ)y��ZkÅn„Æ£«~ZkÆ�ZZ�¹ic�Š{÷X�]�ñ�Š�Z>zZ?x��âc�™D¸ÀZ…5éEOY»¸w�À…ïEOÅMŠSŠzZNZ+÷X~Z)y

Z�wƒC�ZzgZk»ZÚÃZ�{�ÀZ0�Zi{Î*���XZ�Z�yÃ"ìZzg"ƒC�ÔZ�Z�yÅ’ZhYC�ÔZ�Z�yŠgŠ���Jwƒ™pŠÉ™�6�MâŠ{ƒY@��Â

ZkÃâg*»qÎc�Y@��T�ZkÃ�gUMgZxƒY@��X:Š*~Ã�qÌZ+��ZKfZ]~vyŠ¶zZàƒXvyŠ¶zZàq�sßZ�w��Z�yÅZKÃ@�‘V»�ƒ@��XZ�n�]Z'�Z��Z?x�%nÃZK§sZzgËÃ}�Z¬\ŧs

[H�X1�g}�~Zq��y}�Z¬\6�ZZyg� ƒ�Z�Ë»x~*�»xƒY@��Âz{��À$4è MG�Â7gZizgΊc�å�}�Z¬\�=*�»x™Šc�Íc�z{p!ÃZK

(169-170 )�LX¢Þ™ §sZzg'�Z�Ã}�Z¬\ŧs[™@��X��:åc�Šg�e’ÀFñð»»x�ÀZ�Ë»x»ZY�†Ât¾ÀZ�v}�Z

7��Zzg¾À~ZK ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ¬\�=»x[™Šc�ZzgZ���Z[�†Âz{Ã@�‘VÅz��*�»xƒZX}�Z¬\ŧs�'�•�Z�Q�X�Ã@�‘VÃZK§s[™}Zzg»x!6�Z�v¾ÔZ(ìzZßV6�Zv¬\Qg3��â@��ZzgQg3��âDƒ�t��À÷ZÈ{»xçVÃ÷~§s[™@��Â~Z�'�h�»xçV��ZizVÇX

‰©à�!�'(�}}�aZ™C÷XZk!�]ÃÒy��âDƒ��]üñ�Š�ZLZq�[~��âc�À�]�ñ�Š�Z>zZ?x�$4è MG�‹�XM\Ë�g]»rÒy��âDÀZk»Zq�„±»åXz{±Z�6�Y�ÎÂZk�ZKâVùÀM\=Ã�Z+qCN�~Z¤�zZ:MƒVÂ�Æ�g6�M\Æn��MƒVZzgM\Z�ŠN™plƒYNXâV�¹ÀZ¤�Âs#�MY�¸!�]÷}np»ñZ�ƒ���X±Æ�Z�ZgHZzg¹M\¢zgÃ�qCNXâV�¹ZYZ¤�Â÷}n¼Ñ*�„eTƒÂgzKÆ¥ƒ�+}TŠgic�Š{ÑjáM*�X$4è MGZ4�plƒ��ƒVXZk�Zkù©à�!�]�™¹¼ZzgCNX�âV�¹'¸q=ƒ��ic�Š{pl™���Xíz{`ŠX˜VÌåZ�gzKå@�ÂYy1úÆZ�°@�å@�À¥ƒ�+}ic�Š{�ic�Š{¦ƒVXgzK»¼�ÂpŠ3��Zzg°ƒZ�Zq�~eZmY@�X¼æ]ƈZ�yMc�ÂZk�¥ƒ�+zVƹ�ZKâVÆMÐgÄŠ�Xz{tŠN™¹plƒ�XZk�¹VZâV!~�M\Æì6�¿ÂHå1=ZÌJ�t

¥x�ƒZÀt!�]H¶XâV�¹ÀZkz‰��?‰Zk»C*�oƒ�:åXZ[~CCƒVZzgz{tÀ¹�Fgc�VZ�yÃ4¢3*�3�Åz��ÑhƒYC÷X~�¥ƒ�+}Ñ�Æn�Zkn¹åÀ?Zy+zVÆnZ+gzKåƒÐÀz{ËŠgVÌY�Zzg£ƒ�gzKÃgÄŠzÐZzg!�¹3ßÐZk�vg~¡Zhg�ÏX

(188-189™5 )âpfZih]Š¢ OçZ(„ƒZX��„C�ÂtgK�!�]�ZzgZ¤�âVaÃ'�Z{gZ„��ÀgzKZh§bå™3*�ÂÈ

Y�åÀ~�ZyMŠòƒVçs�ƒVÀÅgzK3ƒVÇXqÑè~�Z[ÌŠ¬�ÔZkiâ�~ÌZ�ßv�÷tç°™g�ƒD÷ZzgÅgzKÃ(�}t�3

g�ƒD÷X¾qwâVÅt!�]Zkaáqg� »ñZ�1X�]üñ�Š��âD÷Àt�~�ZknÒyÅ�)ZLZq�[~�Òy™g�¸(ÀŠ¬Å�qÆ~̉ßvB÷ÀtgKgK!�'÷�ÒyÅYg„÷Zzg…��t!�'è÷�èƒ�Æ!�z�Š¿�™DXZv¬\��â@��Š¬Å�qÆ

XÀ÷~!�]â� æøÖ»nöç�Úôßöç»]eôo» Zzg Êø×»nøŠ»jørôn»föç»]Öôo» nŠzã�Š~��÷XZyÃc�Šg�e’ÀZzgí6�ZZyуXZkÆ�z{̹‚g~!�'÷XŠgzŠÔœ‘ŠzX�¾qwŒ�My�p�~ZyqzV»ÔŠz!�ÂV»)f™(Mc��XßvÈŠï÷À…è�XèÂ��¿�™DX¹‚g}ßv=ÉÌŠï÷À��¹Š¬NXÔZv¬\��g~Š¬N�w�XXtZv¬\6�Z²Zx�XZ�~tZZyÅ$zg~Ì�X¼²ÉƒZ�Zq�¿÷}0�kMc�À~�¹Š¬NÅ÷Ô÷~�w�ƒNXHz��?~�

À÷}�V6�$XÂH?Zv¬\Æ�Óx Êø³×»nøŠ»jørôn»föç»]Öôo» Z�¸¹ÀZv¬\Ât��À!÷Zy6��ƒ?z{ìÎ�XÂQ�ZKqpVÃ…Š�e’À�¾uJ�¿™

6�Ì¿��YèZ¤�Š¬�w�ƒ�ÂZk��ìw™D÷ mö³ç�Úôßöç»]eôo» g�÷ZzgQÀYètŠ¬�w�ƒ�ÔªC�U7g~�ƒ�ZknZZy$zgƒŠXÂZZyÂ�]Z'�Z��Z?xzZÑe’T»�f™M��ÀZK$zg~ÃZK§s[™,Zzg»x!ÃZv¬\ŧs[™,XQZv¬\��ÀZ¤�t�gñwƒÏÀ÷ZÈ{÷}�tZyg���À~ZkÅŠ¬�w™@�ƒVÂQZv¬\Š¬N�wÌ™@��XZv¬\…ZL�V6��ÅÂ�Ì«��â�X�g}ZZ�Vâo™}Zzg�g~Š¬ƒVÃÌ�q»Šg��X

úiÆ$4è MGZq�»i{¸T�Ì7�JƒVÇ�¦Z‡ZÑsx÷�{™r�†>»�Xt¦÷�{™r�Æd�÷XZyÆzZ−ÌZzg±ÆÆŠZŠZÌt6�Z*�{0�Zy�Ô}�#�

‚wÅ/~Zq��IÆÆ�~zÃ] 40 Yà 2016 Bâga 24 ™�zZÑÌ�XBâgaÆ>~ZKŠ»yÆ!�C�”h�iÂqª�~0�� 24X ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X

‰¸Xz;V�Z��w�c�Š��„zÃ]0��¸XZ£~ƒ�Åz��ZyÃ�HŠXZzgZrV�YyŒ�!�yÅZzg¾qwÞŠ]»gû0�c�X6��Zzg�äZŠZgzV�(�ZZ\kZzg§»ZÖgHX�VÅÌ�#�»»x�ÀZy”]IzVÃgzÆXzg:Z¤�ñß�VÃ�g^Š}Š~Âtñß~�VÌZk�~ÌQz„�zYŠaZ™,Ð�!�¹

�y”V~ZrV�aZHƒZ�XY~g1{~aZƒ�¸XZp�Z�Å�¾]˜VZOò� 1974 ��zg~

Y~t†>M‰XZLzZ−™r�Æ‚B»gz!�g~�q� 1998 ZrV�q�ÅXƒ‰Xz¤ÌŃ�¶X!�‡°{P{ÌtŠï¸X}�ZxZÑ£tÅg7gÆ_.}�Zx

ZÑ£t~!�‡°{÷�ï¸XZ½¬]~�•�™D¸XP{Šï¸XúiÅZŠZ�ÆnÌ!�‡°{MD¸XZ�Z½¬]~ÌZrV��•�Å�X%jxZ‡÷�{�÷teZ,

(Phases Z−+™r�‡�œgZ Z£t‡Šc�yÆŠZ⊸X¼²É���i)~ZyÃ�CFg~ÌMYC¶TÅz��¼š�_¸X�¾qwg¥Z÷™r��¹�ÀZ�~�Zy�5‡]Å�ÂW��~ZrV�åÜÄ��m»Z�yHÔ

ZÖgH‰ßÍVÃtß.�À÷�h��®�gh‰��XZ£~„¸ZzgZ£e�Åz���ƒ�Zzg!�‡°Ï�M��J�6�z¤�ZñV~Ô}�ZxZÑ£tÆ6�z¤�ZñV~ÌZzg�®�~Ì÷�ïƒDg�X

ÒZ−+™r��ÛÆ%!÷z{�÷ÀZ‡™r�ÅZâ©™�»m‡Šc�y��ZzgtZyÅZâ)ÒZ−+™r�ÅZâ(Å-iZŠÇ÷Xë÷P‚w�ŠzŠiZyÆyY�»Z�tƒZXZq�gZ]�x™�»ñ�5XŠz�VŠi{‚g�z{��Zzg�»ñVÆ!�g}~7 g�ZzgZkÆ�z{ËÌnÅŠ*z~!�]’!�ƒ�XŠz�VgZ]~�ZyÃz~zs0�c�XZv¬\Zy�n]Zzgg3»|u��â�

ZzgZyÆßZ�ÃÔzZ−+ÃÔç~ÃñZzgjy«��â�X6À~�¹M`úiƈ~»i{¸T�7�JƒVÇX

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

(9)

�]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,g¶Zv»ŠzgÒubx

29 �]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ñgQÅ KLM ÷�x½ã‚h�egW #'�zi$�|

tz{c�ŠÇg�åZ� . 'V��;C�ubx�ubxÅui}��ŠiÑz‰�ÆŠxaóXZ�7g^Æz~W�8¥zx~—g�¼Šk��x��âc�Zzg6�ÆúÒzV�!�]ÅX

ÆŒ�d�Z��ZŠ�®�—gÆZ�wÆn 30

ñ�Š¸XZ�7g^�—g¦JƒT =p�ቘV—gÅg;�» Torarica

ZOxåX÷�x‚h�‚]W—g%œ�~�*��~=p�Ñ�Zzgf[z(YÅúi,7�JNX

Zx[�®�Ãrg»�sõZzgW��â�ÔZiZV—g쇚3*�Úzw��â�=p�á‰X

—gg¶ZvÆubx�xÆÓx²É~—g»3*�»g™�»�sH)i“�gz�Z™�ZzgZyÅ Ãq�ƒZX

WŠy—gZq� 9 #'�ziÔZ] 30

)u»g~»‡�™Š{�®��øzx”V»*�òjwŠ�=p� Kennedy Stichting

á‰X—g�jwÆeZ]���5‡]ÅÔÓx0kgz'�~=p�á‰ZzgjwÆ”V�W\Å.��0�c�X—g�”VÃ

Mr. ñ�Š�XQkz‰�SkÆeZ]��¸X—gg¶Zv� Guillaume Cauberg

Y~Zkjw» 1991# 31 ZL[��ñŠ{f™™Dƒ���âc�À:

÷÷��VZq�jwŠ�‰¸�Zq�ea�ŠwZ�y�‡�HåZzgZ[(�_(�_»°F�¹™Š�XZk~mzga÷XÅŠN¸wÅYC�ÔXÃZk‡. ��ÅÃ�ÅYC�Àz{i0�Ï~Zq�³]zZÑ£xq�™ÃZzgËÅ�YÆ%ZC¦�ZgZ™ÃXt¹n»»x�X�Z£~�ZkÆZz6�ÂC�Šzu}�(�|™t��n�Àz{}�Z»]™�ÆnZ,ßÍV6�Zˆy™}ÇX��

Y( 1991� 23 )gzi*�)Z�g1{ŠyÆz‰�—g�ZK�xÇ{6�6�ÆúÒzVÃ5‡]»�sõZzgZyÆ�ZÑ]Æ�Z[Š�X—g��ZCZzg�®�»¬gs™zZc�XÑz‰�Åf)ŠZg�V»f™��âc�ZzgQZyÆ�ZÑ]Æ�Z[Áá��â�X�Åk�Æ

!�g}~�ZwÆ�Z[~—g���V»jZ!Š}™Zk»‹t��âc�ZzgœZxÅZk�ZyÆ‚B�sk�ZzgZkŠzgZyZ%MZzgŠzu}f!”V

ÅœZxÅ.e�»f™��âc�XZq��ZwÆ�Z[~—g�Zsx~�g]Æ£xÅzŸs���â�X(„�Zzgè<�Æ!��mÆK~—g���âc�(„�Ãè<�»Z�w�™*�e�

Zzg:è<�Ã(„�»X�®�ƬgsÆjZá�—g��®�Æ�Z�ÅzŸs�ÅÔF�ZWŒ�Wy�Zzg�Y�ŠÆ»ñV»f™��âc�X2†!

Z%M~‡���VÆ*�xrZ�ZzgZy�V~�)¦»f™��âc�X—g���âc�À�®�

Z£tÎZÅ)åEZ<�gzZ*ZzgZñŠÅqò�Zzg�®�Z£t»

!Š+÷Ã�tZvZzg�tZ�Š»�x

�YètŠz�VÑixzFzx÷XW\���âc�ZñŠÎZ�Æn�g~ÃlZÌ!�gWzg�ƒg÷Yèz{Â…Z!ï OG�{g`B÷X

De Ware —gÅt6�»Ð÷gzi*�)#Ã,�÷��ƒ�X 31 )ŠZzZg(~ Tijd

#'�zi�ZMguŠyŠkW—gZ�g 31

�5‡] Johannes Kraag ubxÆœgÆn=p�á‰X—g�Zy��Zñg6�W��â�XZ�eaF��zZÑŒ�Wy�ÔLZq�%Š}�Z�ÔLè<�Æ*�x6�py�ZzgPŠ�/Š,X

�[6�—g�Š� A Man of God

��♜g�ë��â�XJohannes Zkƈ—gzik�ŠZ¼

�5‡]Æn=p�á‰Zzg Breeveld

"A Man of Z�Ìqg�!�Ñ/«��âNZzg6�ZLŠ�ÌGX God"

úi7�J��—gZ�g�*��=p�Å 60 Ñ�X—g�[~�g{Z›ÅWe�

=���â�Zzg]�Ƨ&��X£ò�®�Ã#¥™Dƒ�—g���âc�Ê÷÷W\Æ;Vubx~=F�š�Æ p�¹�0Z]

Š3�Š�÷XtZq�Z+#�˜VZ��$©è GGE

'�Z`�*�aÇ�Zzg���Zzg�Z[�»'�Z`�Ô�]Æ‚B’g;�XZzgt��{¸�

Wg;�X�V"6�ŠÏ�s"6�ŠÏ�ÉZk�ic�Š{"§�~psƒ1�X�V�

Z,÷��î�g]ÅZ+ú�™�zZá÷X�Z�yÅ

6�1ú7�@��XZ+#6�

gTƒ�Z£~âV!�\ÃZKVÅ„™�e�X

ZK��ZyYVÅ„™�e�XZzg

Z,WiZŠ��}~Z�J��zq�ZyÅ9F�š��™,ÐZkz‰�J�ZyÆZÜtÅÃ�J<��Š~Y��X¼Šk�J�tW\Æag÷ÐQt��}Æa0YNÐXQtZk

ubxÅ@�g�~t ' ¸xÆa0YNÐ�zZ§�À}�Z¬\Æ�ƒ�ËÈ}»Ñ'�Z{gZ„�W`W\�ÆŠy#¥�Zzgt�@�g]zZ§�tZq�„Šiƒ*�åZzgZq�„Šiƒ�XZ[tŠC�Zc��YY�X�YZ¶�ZvWÒ{ÌWNÐÔ½k�,Ì™,ÐÔ\ÌŠ,ÐÔ1�Ši�Ši„gS�XŠC�Z��z{Šzu~�

%ûÂ�ƒ��X~��VW™Š¬�ÀubxÅ�®�

~Zv¬\Æa�ZÜm»âŠ{�X�VZÜmÅ»y�Ô�Z¤�»�VÃÅŠZ:Y�ÔZy�Ë�ZC�ïá:YNÂHÃZ�{?z{è~B

gS÷XW\ßÍVÆZ0�g}�Z�ZÜm»z{âŠ{«H�ÀZ¤�+c�%!ZzgW\ÆÇh�ZgZkZÜmÅ»y�ÃZ�{ZVNZzgZy�ZC�Ã!�C�ïBÂW\Æ2�‚gZ�‘ZvÆaÆ‚BZsxZzg

Z£e�Æ�g�½Y��XZvW\ÃZkÅÂ�«��â�X��

Y( 1991� 23 )gzi*�)Z�g1{6�z¤�Zx»W¸gmzg”VÆ J�y'�ziß

Zq�%œ�ÆŠzg}�ƒZXZk'»*�xMrs �ZzgQkz‰�ZkÅeZ]�� Betheljada

‰XZrV�ZLŠí Annie Bisschop

~—gZ�g»Z�wHZzg5‡]»�sq�HZzgZL'»Šzg{™zZc�Zzg”VýÅY�zZàœpVÆ!�g}~Cc�X

W`ÆŠy»ŠzuZ6�z¤�Zxуg~�®�ÆS.I.V.Kinder ik�ZOx�zZá�{:

ÆŠzg}»åX2ZyÅ>¬nÃÌ5‡] Huis

ÅŠ�]Š~¶T�ZrV�’k�~�g6�mg]™à¶X—gZyÆ�{:~=p�ቘVZyÅ�®�Æœg›gæc{y™r�ZzgSk%œ�ÆôZyeZ,2^g{»r��—gZ�g»Z�wHZzg—gZ�g�Zy��

Zñg6�W��â�X—g�”VÆ#zV»Šzg{HZzgZyÊ~Y�zZàœpVÆ!�g}~¥â]q�XX—g�Zk%œ�Æn3*�å�Æ

¼'�@ZzgZâYpgz�l�Š,X—gÅ,�MW�ƒ™Ñƒg~�®�Æœg�—g�.W�ZŠ[�!�]ÅZzg—gÃZK�Š�ÅŠ�]ÌŠ~&—g�ZigZ{.�w��âc�XZzg

�yÃZyÅ�Š�=p�á‰X 3 ñgQ�PÆz‰�—gZ�g�ZKg;{6��Æ*�ñgô°ÔÎZÅ)åEZ<�ñubxÆ�R�~

Zzgœg�®�ÆŠk�ÜŠz„�›™zZc$4n.ç GH

Ã�ZÚz�» (Mr.Nico Waagmeester)

ñ�Áe���âc�T~ZrV�ZsxÔ�áÔ�ÅWæU��Zzg˜ŠÆ!�g}~—g��ZÑ]GX—gZ�g�ZyÆ�ZzgæÉÿ O�Z[«��â�X

úif[Zzg(YÆ�*��~Zq�*»ZÈxHŠåT�—g�Zôm�~~�[

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

ubx~ZsxZ£e�¿@�g�ÔäÅ)¦Ô Z¶gZ]~��¸,XZ£”t+ÔubxX†!Z%M

3 m

Johannes Kraag —gZ�gÆ‚BubxÆœg

›™zZc$4n.ç GHÅ—gZ�g�5‡]»©

—gZ�gÆ‚BW��âg�÷ Breeveld Johannes zik�ŠZ¼

(10)Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

��âc�ÔZzgP™{!�Ñ)Zi�®�ô°™zZc$4n.ç GH

ÃZk�[» (Mr.Nico Waagmeester)

eaF��™�ÅXŠ]BXZL6��gs�[~—g���âc�:÷÷è<�Æâ+zZá���V�W:~Zq�Šzu}6�”h�bÝG÷X��V���V6�Zzgyz�V�yz�V6�X

Z��c�~<fZ]Æyz»Z¤�Ã�VÆfg=è<�$�%ÅÃ�™}ÂZzœfZ]Æyz¹Jgœ¿Š3D÷Yèz{ZyÃZKY�B÷Zzg'�ŠZ“��™M ÀÃ�!�C��W™ZyÅ�Zx6�ï™}X�Z�yWiZŠ�ZK�a~ÔZLŠ+ÆZ(�g™�~XZ�yè<�Ãt�a™Z(�g™@��ÀZ�}�ZJ�áY�Ç'÷ZW\Ãt�x�ÀZ���sÃi0�{™�ZzgZ�+�ÅWiZŠ~Æn»x™,ZzgŠzu~Ãt�Àgzi%{i0�Ï~

ZܹZŠZgÃi0�{™,Xt��}~jy‡�™�Æn¹¢zg~�ZkÆ%ZðÅÃ�J<����XZk*~½âŠz�Z��ZŠ÷�ïƒ�XX~�èZ<��mg� zZáßv̸X

ð—gZ�gZq�gi��ø6� �y'�ziZÂZg 2

½k�™�Æn=p�á‰T»*�x÷÷gi��gZ0�g���Zzgtуg~�®�Æœggæc{y™r�Å��XZk�[Æ

4»z‰��gHŠåX—g� 30n.e�ZgDZ0�Zi~ZsxZzgZ£e�»¬gs7��âc�Zzg‡Šc��Zzgуg~¤�z\Æ��tÃzZ���âc�X½k�ZÌYg~¶À�g{z‰�»ƒ�ÆŒ�d�WŠÂZO��

40 4'�h�(�JŠ�Zzg—g�Ú 10

4J�Ñ��[��â™ubxÆßÍVJ�h»�x�c�X

W`ÆŠy»ŠzuZ6�z¤�Zx�®�ÆI�gz1&4�ö JGG~åXZk6�z¤�ZxÆn—gZk#=p�á‰X�Vуg~�®�ÆZ��ZŠÆ�z{Š�èZ<��mg� zZáßvÌñ�Š¸X—gZ�g�ßÍVÆ�ZÑ]Æ−j�Z[Š�X�ZÑ]»m»"3ð EEO]Ôéy»"3ð EEO]ZzgŠg]U�6�åXZk½d�~Zq��ÆŒ�d�

Z��ZŠ÷�ïƒ�XZkÆ—gÄB0î EEÆ6�z¤�Zx~gzZ��ziƒ�Æn�*��=p�áW�X—g�ÄB0î EE

Å+C45åG

EEGZzgŠ�Zñg»Y�{1XÄB0î EE��[��âDƒ�—g���âc�:÷÷Zsx�g]Ãz‡g«™@��

Zzg�g]»»xxÅ�Ô*�aÇ*��X"6�ŠÏZzg"§��yzV»jy»ƒ@��XZzg%ŠzV

ÆŠwZLyzV�?�™ŠzuzVÆyzVŧsâbƒD÷XZkn!�iZgzV~ƒ™Zzg§Æ‚BYc�™,��X

ÄB0î EEÃZyÅf%î OŠZg�VŧsÂ<îEOŠÑDƒ�—g���âc�Ê÷÷ÄB0î EE»ƒ��Z�»xt�À›�”VÅF�š�™,X�z]Œ�Wy�ŧsÂ�Š,ZzgF�'êEO�Œ�Wy�7�"ÅÃ�™,XúiZzgZk»F��IÅÃ�™,��XW��~—g�pZ&ÆP�ZßVÆ�Z[ÌÁe���â�X

�P»z‰�Ä5‡ÂVÆn�måX

Z��ZŠ�—g� 90¢�)Ô.çEGGEƽã 19 ZkŠzgZy

5‡]»�sq�HXgZ]Æ3�?Íg�Ær6�zIÃw

ÔŒ�Wy�Å (Mr. Ramdath Missier) W�ÉWc�]»uZ*�yIùi!�y~F��™�zZá

Mr.Edgar Van Der Hillst ubòŠz„�Zzg7:ÆZq�ZdW��—g�5‡]ÅZzg—gÆ‚B(�~÷�ïƒ�X

ð—gZ�gZq�£òKz~�# �y'�zic 3

(Surinaamse Televisie Stichting)

6�6�z¤�Zxgkge™zZ��=p�በSTVS

4»6�z¤�ZxZgŠz~gkge™zZc�Xt 30 Zzggkge8�ñgQeg�yÅ÷�xÃKz~6�íƒ�X

WÆŒ�d�—g>¬nÆZ°k 10 ŠyÅœZg]��â�Æn=p�Ñ�XQkz‰�

>¬nÆ�s0�õ�Zy¸X—g���âc�Z¤��®�gKƒÂZq�¿Zq��iZZ�Ç}gÄY�

�X—g���V»Y�{1Zzg»x»§i�c�X

�y×gø�z°{уg~�®�Å 3

%œ�~�Š�Æn=p�á‰XZyÅ�®�ÆœgZzgZâx�—g»Z�wHZzg�Æ�3Š3�XZkñ§6�—g���âc�t‚g~Š*~ZI�xŃ��(�~���}�ZÆa��g~�®�Æ0�kZ+ZzgZk�(�~�V)]�÷X

Zkgzi—gZ�gubxÅÎZÅ)åEZ<�ñ(Inter Religieus Counsil Suriname)

��[Æn=p�á‰XñƜgeZ,Z��wZ−+™r��—gÃplWæh�¹Zzg�[ÅŠ�]Š~X—g�(„�Zzg�<

Æ!��mÆjZá�.e�%æFNgZzgæÉÿ O

�[��âc�X—g���âc�ÀÊ÷÷¬xZzg�i0�Ï~�¿è<�Å�6�\AõFO�g6�¿�™g;Zk6��¦‡�yÑ̓„�Y�X�<ÔZsxZzg��V»‡�y��(��#��Z�*�Ç™���XZ¤���V»h�*�Ç™�»ÂQC�è<�ÃZkÆZ�î�‘~ZC�¦‡�y*�Ç™�»hŠc�Y�X1Zk�(�}YŠ»0{�XC�à~ÃZL�»‡�y��»h�Ô�ËÌ#C�Zq�ÅpZ�]Ã7gZ�HYY�Ô

�Ëq»h¾qw‡�gL�XW�Æ�YŒ�Wy�Å=�ZLZ0�Zi�™�»hâ ÷��X

—g���âc�ÀÓxèZ<�»u*Zq�„��z‰�¦�g�Æ‚B‚BZkÆâ+zZßV�ZKpZ�]ƈ[�Zy~p~™à�X���Zæ]�~zÅg7g^~f™�À

ZsxÅË�ÌZ+°p��Å�Šzu}Æn‡. �wƒX

—g�'�h���âc�ÀŠ+ZsxÅ�<Zq�„�ªŒ�Wy��W`À���VÆ�YŒ�Wy�ÅZq�„We�Å�=%]™D÷X���VÆ4�Šq���Z�Å!�Ç�wZN÷XZ+qª�~Z¤�Ã�Zsò�<*�Ç™}Âz{�ƒ���VÆn‡��wƒÏ!

Zk�Š+ZsxZq�Ó÷�0Y�ÇX��V»§ii0�ÏW�Zsò��!�Ç��XC�

ÆnË�¦‡�yÅ¢zg]�Ôok~C�1����XC��»Zq�âjw�Zq�VŠzu}âjwZzgW[zƒZ~�QvY�X�âjw��YD÷Q‡�y*�ÇGYD÷XZ�J�Z�e�n~ƒÏZ�å�]'�ŠZ“�™}ÏX

2—g���âc�ÀZsò�<Ë6�´�Y��Xt!�]ZKfZ]~Œ�W�!ÆÜs�XŠ+~ƒ�X!��ZsxÃ��<^V»håYèW\»ï%:¸X1}�Z�W\Ãth:Šc�Xè<� ‡�y»�¶%̇. ¿�XZ�Z��Y��<Ãps�HÉ�¦‡�yÃ*�ÇHZzgßÍVÿŧsÂ�ŠÑ�XŠ+»

����aW\ZCNÔ§ii0�ÏX�<»��ÔZ(‡�y�Š+�mg��ƒX—g���âc�ÀZsx�°Zix»åqò�Yèt»ï

Z»sÆ�x»!Šê�XæÜ!3ðEOg{~Zsò�#�»�xZzg��t�æÜZkÅi0�{Vw÷��X

—g��»YÆ��ZßVÆ�Z[ÌŠ�XtZq�¹»x[6�z¤�Zxå&q¢+�W��J�(�}fztzt�‹XZI�xÆz{

�Zy�ZK>¬nÆ—gZ�g�5‡]:™�Æê�$�Šw¸z{ÌZk6�z¤�Zx~

ßv÷�ï 75 ÷�ïƒ�XZk6�z¤�Zx~½ã

"Relationship ƒ�X—g»t�[between Religion and Politics in

Æ*�x�÷��”{�X Islam"

Z�gzi—gZ�gg¶Zv¬\�Íg�ŧs�—gÅgK6�©gZ��ZŠ�5‡]ÅZzg

ZyÆ‚B£zk�ZNXTz‰��]�Z

Å.o�÷GZ°Z,g¶Zv¬\

ubx=p�Ñ�¸Zkz‰��®�Åâàqª�Zh:¶ZzguÅZKÇh~Ì�¶X—gÅ}�#�Ænуg~�®��mg� zZá

Zq�Šz„�†ZØ4j™r�ÅeH)�»g7ÅXHx Benz 4j™��ZK

†ZØ4j™r�Z’Z~�™Æ�®�~÷�ïƒ��$���œZ‰�6�‡�:g{nZzgŠz!�g{ZI�x~÷�X—gÆŠzg{Æz‰�z{ÃÒÅz��Fg¸Zzg�Q��‡�¸�ZrV�!�g!�g”]�

—g�YÅpZ�ªC�ÅXZyÅpZ�Ã7gZ™�Æn2ZyÅÇh~»]tZŠZ™�Æn—gZyÆy=p�á‰

Zzg¼z‰�ZyÆy~¦�ZgZXΊk�—gZky~ñ�Šg�†ZØ™r���o_�!�]�W²�Dg�X

—gZ�gúiò B�y'�zi� 4

7�J�ÆnƒT ��*��=p�Ñ�ZzgúiƈZ��ZŠ�®��ZߊZ¦5‡]ÅZzgQzZ:ZKg;{=p�á‰Xð‚]WÆŒ�d�—gZ�g

Z*7g^ÆngzZ:ƒ�XZ��ZŠ�®�Æ�z{‹@ŠOx�mg� zZáZq�H]Ì—gÃgÁ™�Æn�Z{¸X¼ŠZ��ZŠÃ˜iÅSJ�—gÅö»�sq�ƒZX�WÆŒ�d�—gZ�g»˜iŠ*�Æn

gzZ:ƒZZzg�V�iâVÆËÑ»t�Ô!�'�•�Zzgc�ŠÇgŠzg{ZLZ!�xÃ�X

—gZ�gg¶Zv¬\Æ�xÆŠzgZy—gÅÇh~egZ�™�»�sHx��h�4j™r�Ãq�ƒZX¼z‰�Æn�†Z/4jZzg;gzy4j™r��ÌtXŠ]q�ÅX

zc�~E�™{�]�Z

Å.o�÷GZ°Z,g¶ZvÆZk»x[

Šzg}ÆŠzgZyegŠiZ¶g~�¸,÷��ƒNX

#×gÅ(�~¦k�Æ‚B—g 25

Zv¬\»¿¬gsÔW\ÅwŠ´}�â] g¶(De Zzg���Z�6��gzi*�)ŠZzZg

~÷��ƒ�ÔT»Q�¦�g Ware Tijd)

��X#Ã6�»Ð÷Å�g7g^gzi*�) 31

~÷��ƒ�X Da Ware Tijd

~—gÆ De West Z�gzi÷�xÆZ¶gŠzg}Zzg6�»Ð÷Å÷��ƒ�X

J�y×gÅÎZÅ)åEZ<�ñ�ƒ�zZà5‡]ÅjZá�Ìgzi*�)÷÷ŠZzZg��

Z£~”VÆ‚B.»Zq�©

(11) Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

~÷��ƒ�X (De Ware Tijd)

Ÿ»F��Šg` (De West) ÷�xÅZ¶gfs�X

�®�Z£tÆ4*7g»Šzg{�®�Z£t0ÆZâx�]�Z

Å.o�÷G0�õ

gzi{Šzg}6�$�|Ãubx�XtèIgÉZK�®�Æ�Zy�YÆ�z{�ÆZdu»g~Çh�ZgZy�Ì5‡]™,ÐXW\ubò¸xÆn›ZzgZð»�xá™W�÷X%iZ¤C�Z£Æ–w��V~Zkz‰�

��º÷ÔC���‘Œ�Wy�ÅðI=�™@� 73

��Ȩ̈bŠg„��XZzg:t!�]C�6���ƒ���XŒ�Wy�E�[�ZzgZkÅÇ�

z„ƒ����Z�Òg�w�Zv�zÅÆ_.ƒXC�g�wZzgÑ»»x©»�xZzgZk»6�egåX

Zv¬\�z‰�Æ‚B‚BZ��f‚ÃF�¹Š~�Zzgiâ�Å¢zg]Æ_.�<*�iw��â�XC�ÑÅ�»ÜÉZq�„�Xˆ~ZkŸxÆZ��ZŠfZC¢ŠÅz����V~#�‰Xt

�ZÅ.o�

÷GX»*�x%iZ¤C�Z£�!���®�Z£t%iZÝxZ£Æa¸Yd÷XZrV�

Y~Zk�®�Åã�Šg¿¶Zzgz{}�ZÆ 1889

¢{ÈzV~�÷ÔZyÅWæ»�èZ<�¬ÝÃ�™*��X

%iZ¤C�Z£Æ–w��V�ÂZsxÃß�g6�Z�w™ÆŠ*~˜ŠÆ*�x6�Š4k5¾æ XIGYŠ~

�zq™g¿�X˜Š»��ZvÅæŠ�ZkÆ�V6�¿™*�ZzgC�ÆgZ56���Ô˜ŠÅ

X˜ŠZ&ªZLZ0�gÅ'�Z�û 1 &�÷:XV™*�Zzg��}Å'�Z�VÊzg™*�X 2 ™*�X

XŠZÅ�g]~ZCŠÃq™*�ZzgÏg� 3

�Z[ŠbXè<�Ã(„�Æ‚B5™Z�w™*�çw

Z�»ƒ��(�Z��X�tz«~Zð�sÇZ»sƇ��ƒÇXZZx�{Åçw

Z�~Zð‡�™�ÅÃl»x[�ƒ‰Yèz{Z»sI�XŠ*Æ)bZzg�]

Z�ypŠÃ¢o™ÆZzgœÀ¢ŠZ]6�Z�ƒ™™zg™Y��X

)q¢ÅZXŠZ]è<�Æ‚BŠx”x^��÷Yè}�ZÅ«™Š{&�V�Z�y

Z�ZXŠ™g;�XÑÆ_.f!�Z•�0*�u�YètZܹuzŠ5ŠÃ»™@��ZzgZ¤�

Z�gz»:ŠÂZ�+�Å’0}~�XZsxz{zZuè<����g]ÃZkÆ7g}�tŠê�XZsxzZuè<���¬�Zð»Ÿð�XubòxÃ÷Z�x�ÀòF�¹ÆnïV™»x™,Z��ZŠZgÃi0�{™,ZzgZL��}ü!n�N��X

J�yÃÎZÅ)åEZ<�ñubx�—gÅ~÷��ƒ�X De Ware Tijd 5‡]Å

)!�¹WÒ{(

úi»i{q¢z¸T�(x��Z£Yzh�™r�6�Z�f��R�~Z:q

Y'�ziß�Ziúi× 2016 B†g~ 23 Šï÷À�]�Z

Å.o�÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m��

((((xxxxWWWWëëëë[[[[ZZZZ££££####���� �aßyÆ!�C�=p�Ñ™Zzg¼%j} ™™™™rrrr����))))WWWWssssßßßßyyyy((((ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢

Åúi»i{¸T�7�J�X21 ((((xxxxWWWWëëëë[[[[ZZZZ££££####����™™™™rrrr����))))WWWWssssßßßßyyyy((((

]ôÞ�³³^ ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 76 Yà 2016 †g~%jx(xaZ�#�™r� Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!

Ws.z!Æ(�}d�¸X»mš�c��Z!I~.z!� 1975 |Z]0�Îy�åXW\

�Æ΃�¸X%jx3�x'�Z`Zzgƒ��\g™�zZá�Zzg!�zÃZ�y¸X�®�ZzgÜÄ�Æ‚B÷ZmåXZK�ZV/~~�~��»ñVÔ{m�g6�}�#�»~¹p����¸X?0�Çy~ZâÆ�z{ega

Zzg¼Š7D7»Vc�ŠÇggh}÷XW\(x�gZ£#�™r�‚.�R�~âw�ÆZzg().

Å7™��R�~âwÄB0î EEZâYZv�ÆÆ(�}¸�¸X

úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}ÅÌZŠZň: ¸TTTT����HHHH))))����ZZZZ££££™™™™����))))ZZZZââââHHHHxxxx ZZZZ££££™™™™rrrr���� ((((1))))

%%%%jjjjxxxx‚‚‚‚....����!!!!��������ZZZZ÷÷÷÷@@@@����ïïïï****����eeeezzzzzzzz����((((‚wÅ/~zÃ] 76 Yà 2016 †g~ 15

W\�]� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0��Xñ�Š�Z?xÆŠzô/¦ZgZŠ]�™r��Å7CZzg¦ziZg]�™r��Å�Z�‰X%j)Å÷�Š~Hx Z£™r�Ws��ƒ�¶XÅ

~ƒ�XW\�xz+>Å0�ÈÔ Y2002 zÃ]�y�ZiÔpl'�Z`Ô3�xi!�yZzgC�Zq��\gZzg›�YzZà{Ây‰X%j)ñ;‰X?0�Çy~Zq�eZzgŠzd�c�ŠÇggh}÷X

W\Æ(�}d�(xèZiZ£™r�ÇŠc�y~�g*���z*�T�*��Zd}�#�OÑ�ÅÂ�ïg„�ZzgW\ÅeÄB0î EEZâYZv*�gBàyžw

Å*�T� East Region �R�~ZzgÄB0î EEZâYZvœgÆ�g6�}�#�ÅÂ�0�g„÷X

(((())))����{{{{HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����°°°° ZZZZGGGGtttt ((((2))))™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxx++++����¹¹¹¹ZZZZ��������iiiiXXXXqqqqwwwwgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 80 YÃ 2016 †g~ 4

W\�]xV ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0��X ™r��ô!�]�ñ�Š�Z?xÅ7C‰XW\��¹Z��i~ZLxVÆ‚B(�~zÃZzgz�ÅgzbÆ‚B}�#�ÅÂ�0��XW\ÃZq�M²É�oZ~�g�œgÄB0î EEZâYv}�#�ÅÂ�BXW\�z;VZq�(�~®ZŠ~

Z£~Zzg)Z£~”VÃŒ�Wy™*7�Jc�Xg1{W�‚wJ�ZLIŠZgZ�x¾!Å 10 ÆW\

œgg÷Xã6úizVÅ0�ÈÔz¦�ZgÔZv6�ÂÀ™�zZàÔ¹Š¬ÍÔä�VZzggŠZgzV»ìw

g� zZàÔ�Zzg�{Ây‰XW\.e�7e�ÃgÔ"u�y�ZiZzg�q{Ây‰XW\�

ZL”VÅ.e�÷{F�š�ÅX™r�gƒc�Zzg8s‰X%j)ñ;‰X?0�Çy~Zq�e

Zzg&d�c�ŠÇggh}÷X((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ZZZZˆyyyyZZZZvvvv™™™™rrrr����))))WWWWssss ((((3))))ÑÑÑÑuuuuggggzzzzeeeeXXXX����||||((((

‚wÅ/~zÃ] 94Ã 2016 †g~ 16

W\ÃM²É�| ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰X~�®�ÅiVÅôZ�ÅÂ�BXW\�

ZK�®�ÆœgZzg>g�Æ�Åw�Ì}�#�ÅÂ�0��XZ§gZÓñу�»�sÌq�ƒZX�ÀZZvZzgW\ÅÜÄ��›"Vw¶XÂx�®�Å0�È~ZzgZ¤®�»{mìwg� X��’k]ZzgP{Y]ÅZŠZ�~å77gTXúi!��®�Å{m0�È~™DZzg”VÃÌZkÅ’q�H™D¸X¾d�6�zgÔŠzuzVÅ¢zgÂVÃ7gZ™�zZáÔ.e��Zzg�Z�y¸XW\Å‚g~ZzÑŠ}�#�Š+ÅÂ�0�g„�X%jxñ�¸X?0�Çy~&��VZzgbd�c�ŠÇggh}÷XW\(xeZ,�Zv¤C�™r�Z™g`Z£t�wZ0�0�*��c�ÆzZ−¸X

(((())))....wwww****����iiii™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����ZZZZ°°°°....yyyy ((((4))))™™™™rrrr����XXXX`����****((((

‚wÅ/~…g£ 40 YÃ 2015 �Þ 30

W\ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! �zÃ]0��XÄB0î EE~£òR6��R�~’q�]�h�Ô�R�~z�]�h�Zzg�R�~�Æ�z{���ÇzV6�@�z‰�Fg~}�#�uZ�xŠîg÷X”VÃF�%Æ‚BŒ�Wy™*7�JC‰Xâ;:Wæ�ÆX

„ƒ���P{ZŠZH™C‰XúizVÅ0�ÈÔ¹bÔ¡gÔC�âà’q�~(�|m�|™��

zZàÔ¹�Zzg�{Ây‰X��6�z¤�ZñV~(�}ZÈxZzgt��1™C‰Zzgz‰���‰X%j)ñ;‰X?0�Çy~xVÆ�z{Zq�eZzgZq���c�ŠÇggh}÷X

(((())))ÝÝÝÝxxxxÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����ÝÝÝÝxxxx ((((5))))™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXXÑÑÑÑ1111VVVV((((

‚wÅ/~zÃ] 75 Ã 2015 Šc30

W\�] c�g ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0��X™r�ô!�]�ñ�Š�Z?xÅɉZzg(x� {y™r�‚.*�T�Zf™«{mÅ�{‰XW\ÆxVZL{0�Zy~Z!

Z£~¸XW\ÃŒ�Wy™*�¹›¶XW\ÃM®ZŠ~ZJVZzg)zVÆ”VÃŒ�Wy™*7�J�ÅÂ�BX%j)�xz[>Å0�ÈÔz¦�ZgÔŠ¬ÍÔ�gŠÔC�Zq�Å}�#�™�ZzgZyÅ¢zgc�]»ìwg� zZàÔÜÄ�ÅæZ�Ô�Zzg�{Ây‰X?0�Çy~b��VZzgegd�

c�ŠÇggh}÷XW\(xðZ£U��™r�)%!(Å‚k‰X

((((xxxx����ËËËËZZZZggggŠŠŠŠ++++ zzzz™™™™rrrr����))))WWWWssss((((ÈÈÈÈ^(((( ((((6))))]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ÃzÃ]0�‰X 2015 �Þ 9

‚w�®�(È^ 20 W\�½ã …ø]qô³³Ãö³ç»áø!SœgÅw�}�#�ÅÂ�0��XW\Ã

ZK�®�~pzg]�Zzg%!;ƒk™zZ�ÅÌÂ�BX%jx�§]Ô�gŠÔ¾d�6�zgÔZ£e�ÆzÊZgÔ�Zzg�Z�y¸X%jxñ�¸X

(((())))¤¤¤¤CCCC����{{{{™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxââââ7777††††ZZZZ ((((7)))){{{{yyyy™™™™rrrr����XXXXWWWWssssgggg1111{{{{((((

Ã−�Z�zÃ]0��X 2016 †g~ 5

W\(xa@g~†Zð ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!™r�»J¥�SÅe‰XMV�M²É*��W!�ŠZzgŠW!�Š�~}�#�ÅÂ�0��XÜÄ��zÃZzg\g»måXÂx�®�Å

Z¤®�¦�ZgÔ�Zzg�{Ây‰XW\(x†Z�iZ@™r�%!IуgÅ�{‰X

Zv¬\Óx%j}�n]»|u��â�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~#Š}XZv¬\Zy

ÆßZ�ÃñÕ«��â�ZzgZyÅpçVÃi0�{g� ÅÂ�Š}XW}

(x��Z£Yzh�™r�6�Z�f��R�~Z:qY'�ziß�Ziúi× 2016 B†g~ 27 Šï÷À

�]�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m��(((())))����{{{{HHHH™™™™���� �aßyÆ!�C�=p�Ñ™

))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZÆÆÆÆ****™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX™™™™ZZZZààààyyyy((((Zzg¼%j}Åúi»i{¸T� ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢

7�J�X(((())))����{{{{HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZÆÆÆÆ****

82 Yà 2016 †g~ 23 ™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX™™™™ZZZZààààyyyy((((]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0��X

%j)�]�ñ�áPÆô!�] …ø]qô³³³Ãö³³³ç»áø!ñß~ ZGt™r��Ws7"2.ç GFHI9gÅe

Y~0�Îy��ÆÎ 2013 ‰XW\�yƒ�‰X5‡]Å”h�pZ�Æ!�z�Š1�Fg~—gZ�g�5‡]:™ÃXZ•��Ôã6úizVÅ0�ÈÔz¦�ZgZzgŒ�Wy™*Å!�‡°{�z]™�zZà�Zzg�{Ây‰X?0�Çy~&��VZzgŠzd�c�ŠÇggh}÷X

úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}ÅÌZŠZň: ¸TTTT����(((())))™™™™''''����{{{{HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx ��������pppp���� ((((1))))™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxWWWWssss\\\\ggggWWWW!!!!����ŠŠŠŠÔÔÔÔZZZZ��������cccc����((((

‚wÅ/~zÃ] 85 YÃ 2015 Šc 16

W\(x� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0��X�ŠZ£ZÈîWŠ+™r�%jxÅ‚k‰XZ�J�

¡ZYi]Šîg„*‚Ñ:‡Šc�y~C�‚w÷�ïƒC‰XW\�xz[>Å0�ÈÔÜÄ�Å

Z¤®�¦�ZgZzgzÊZg�Zzg�gŠ{Ây‰X?0�Çy~eg��VZzgŠzd�c�ŠÇggh}÷X

((((xxxxgggg°°°°{{{{yyyy™™™™rrrr����))))WWWWssssZZZZhhhh3333XXXXZZZZ��������cccc����(((( ((((2))))‚wÅ/~zÃ] 64 Yà 2016 †g~ 4

W\�M²É ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰X�®�Å}�#�ÅÂ�0��XW\�!���R�~

Zñg¬)Ìg�XZkÆ�z{ßÀ�‹Å'bz�ŠÆnúc�V»xHXßÀ�®�~�Å

ZzgZ��ZY]~�z<�ÅÂ�0��XPzV~(�|m�|™���¸X¾d�6�zgÔÂxÜÄ�ZzgÂx�®�ÆZ¤®�¦�ZgÔZ�+�Å}�#�™�

zZá�ZzgbZ�y¸X%jxñ�¸X?0�Çy~ZâÆ�z{&��VZzgŠzd�c�ŠÇg

������������ 16 ����������

(12)Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

(Lord Eric ~zÃ]0�Y�zZáÑgeZ�'�~»f™™Dƒ�ZyÅ}�â]Ã��Z` Avebury)

7HXZrV�¹ÀÑgeZ�'�~�ZKi0�ÏŠ*~�ÄZðZzgZ•VÆèIzZ���tÅ™«Ænz�™g¿¶XÑge

Y~�“ïGLZ£tŧs�Yg~ 2009 Z�'�~Ahmadiyya Prize for GY�zZá

Æ,ZgŒ�Zg Advancement of Peace

»��� 0��¸XZkÆ‚B‚BZrV�ÆFg~ (Councillor Maxi Martin) âgH

Åz��Zk»Ð÷~÷�ï:ƒN 6�q¢+ÃZyÆnŠ¬Æn¹X

(Richmond Zkƈg9.5å FEH0�gu�Ƀ�zZá�0�g�iq�Í® Park)

(Frank Zacharias Robin �Zn6�=p�Ñ�Xñ�s'�¤6 Goldsmith)

0�gKÆ�÷XW\&Æ conservativeÅYÆŠzgZyƒ� 2016 p�Zq�ô°÷XZzg

zZáZN!�]~��WsßyÆnZyzZg÷X�Zk»Ð÷6�æ� Zac Goldsmith

™�6�—§Z�g»]tZŠZHXZrV�ZK½k�~f™HÀ�“ïGLZ£tZq�¹„MW�™�zZà�®��X�š�Z�b~�zZàWvƈÌW\ßÍVÆjA—¸XW\ßvL'�ß

��z|�™DÃWD÷Zzg poppiesÊ�>.ç GEEEÆn

}W\�äZ�Z�V~]åIO]I~Æ]åLO!�[ÆnÃl™DŠ3�Šï÷ZzgLW\ŧs�ßyÅqV6�t�x�Š3�Šê�

XW\ȉI 'United against extremism'

Â7g} love for all, hatred for none

¤�ñßy»âIƒ*�e�XZiZVÑge¤gtZ£!KWsz!5Óå EHyXÃ

Lord in waiting to her ��yƒ�»Z³Ziq�� Majesty the Queen

Íg�� ~W\ 2014-15 =p�Ñ�XW\‚wÃg�&42.ç EGHGEg�÷XZzgZkz‰�W\Íg��

Zzg� Countering Extremism '�Z�'�Z�R�Z�g^Æ�g6�}�â]uZ�xŠ}g�÷XZrV�ZK½k�~¹À~�g�Ãg»ƒÚ8�Z��xt�eLƒVÀZ£t›�‹]åIO]I~��]q�™�ÆnZq�VwÆ�g6��Yèt�®�Zv¬\�gÉ�0��

zZàÜÄ�Åu'�Z„~:�sZK!�ÂVc�½k�zV�ÉZL�%:�Zq�âew7™C

�À]åIO]I~»]åL!�[¾§bHYY��X—§Z�gZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�Å»z/�s£ò�g6�„�ÉŠ*½Æ¼Š�´Æ÷�„

Z�Z�VJ��ƒ�÷XZzgW\ÆZ�pZLZ0�gZq�{mZW�g� ÷XZrV�¹À�ƒ��V

¹¼IÆnZ�ƒ�÷Zzg�ƒ��]Z÷Z�Z&åGO{Zv¬\�{Z+m�Æ�[Ƴ

÷XW��~�y�gŽk���âegñ™r�

Zñ§{g��‰��V»¬gs™zZc��W`ÅZk½d�~ñ�Š¸XZy~%H»ƒ±Æ7g

Ô�gzà0�g�Å Stephet Alambritis

Jane Ô�Ãg�ƒ Jean Lambert�ÔJulie Ward Ô�Ws�gzà0�g� Ellison

Rt. Hon. Dominic ‚.ZN�g�¾wÔ Stephen Hammond ÔGrieve

zŠ�di+ Baroness Shas Sheehan

÷�ï¸XRt. Hon. Justine Zkƈ

�Ws0�g�zZÚ��R�~Ãg Greening

ZÚ�ezC½k�Æn=p�ÑNXZrV�f™HÀW`ÅŠ*~Zq��æ�ßvZ,÷X»¡i0�{g�ÆnZæZŠ~‚iz‚ây6�

Z®g�XtßvÍc�ÀZq��ÅW!�Š~Æ'�Z'�÷XZrV�¹À�ÆŠ*½~ñ�Š¾!�YÆn¹»x™@��X~��ÆÍg�Zk�¹Yè�t»xZkz‰�J��™M Z�J�…�ÆÆßvZzg�V6�‡��íZCZŠZg{

7g^:™,XZrV�Zk (Charities) Y]K~{m�g6�‘!54�ö GEH��†�Zzg>}�Zx

ZÑ£t�Æ»*�xá™ZyÅ}�â]ÃuZ;Zzg]tZŠZHX

�[�]Z÷Z�Z&åGO{Zv¬\�{Z+m�

ZkƈZ÷Z��]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷GZ�éZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�eZ�6�=p�Ñ�ZzgZkñ�6�ZLœZgC�[»

W¸ipZvZ°9.è WEZ°°ZzgZkÆZôm�~F��Æ‚B��âc�X—§Z�g�q¢+ÃZ?x�»j7��âc�Zzg(>î GXL

›w�Óxdi��VÅ=p�Wzg~»]tZŠZ��âc�X—g���âc�Àñ�Š{qÑ]~W\»�VW™Zk»Ð÷~ËqZ(�g™*�{m�g6�‡�f™�YèW��Šc¤�Š¤�z{ZsxÆ*�x6�Z•�1Š{»x™ÆZsxÆpzg]*�xÃ

Y~ 2015 $�*�x™g�÷X—§Z�g��Þƒ�zZá�ckZzgŠ��´~ƒ�zZáŠc¤�Š~ÆzZu]»f™™Æ��âc�À'�¤6~7:ÆZk—�Zq�qDÒy~GH�ÀŠZ��V'�¤6~Ìp�u™�Å /È~™g„¶T~Z�%Zœ�Zzg�£â]ö�:��Å‚il¶X

—§Z�g���âc�À¦�¸‚wÆŠzgZy�g\~Ze7�(�~®ZŠ~'�+ÅWæƒ��

T��Vƹ�!��}pszC�ZkÔ

E�&�[ZzguZ�Æ_�!�]�k™g�÷XZ,qÑ]~W\ßÍV»��y���Vŧs�ÂÅY�zZàZk½d�~÷�ïƒ*�Zk!�]ÃU�"�™@��ÀW\�P�Ô

gzZŠZgZzgîŠwg� zZáßv÷X—§Z�g���âc�ÀtZq�zZ�|�À

ZsxÅE�]�ËÃeg�Å¢zg]�X‰ßvZsxÃZq�]åIO]Iè<�B÷Zzgìw™D÷ÀZsxpŠ¿�VÅc�Šc¤�Š~ÅZYi]Šê�X�Šg|Sk~Ã�C��Xqw„~Zq�*�!ðMg»Ýóg�Zq�Z¶g~

Zsñ�Ò)Zsx�ps(Æ(�_ƒ�g�y6�Zq�Wg���XZk~ZrV���ÀpŠ¿�V6�Zq�¹D�ƈZ�¥xƒZ

YÅŠ;�~ƒZX�Zsx 1980 À�pŠ¿�ÃW�ƒ�¾{�'�k¦�g�¸XZrV�Zk�t�Z~�H�ÀZsx~Z¤�pŠ¿Y�ƒDÂtw»]¾{�‚w�„�zqƒY'Zzg

Zsò@�g�~…¢zgZ,zZu]ÃWDgTX—§Z�g���âc�ÀZyÅtŠ?¹ëw�Zzg¹oƒ�Z0�Zi~Z�7HŠ�XZzgZk�tU�"�ƒ@��ÀtpŠ¿Zkiâ:~ZXŠÅY�zZàZq�'�Z��ZzgSy»ZsxÅÇZzg%æFNZð��™zg»Ìm�XZsxC�nÅpŠÉ�zZ��g6�I™@��XZknËÌpŠ¿c�Šc¤�Š~ÅZYi]�Š}Y�XSknÆ

�VÆ�~&ÕäEL¸&�x�gÂVÔ”VZzg`�ZxêÓ:§&6�ñ]Æv^Q@�gŠc�Y@��X

—§Z�g���âc�Àqw„~gZ��Eg;(Rice University Houston ‘��k(Dr. Craig Æ6�z�eZ,Ã�Z� Texas)

�ZLZq� £!~tU�"�H Considine)

�À*�x.ŠZsîZ�)ŠZ�(ŧs���V6�eJ�Y�zZábÝ»�ZiÑZ™x�

Zv�zÅÆZg÷�ŠZ]z’k�Z]�Ë�g]q��HYY�XZk~ZrV�tÌ��ÀWÀ]�Zv�zÅ��Zsò��{»¦g7HåZkÅã�ŠÓxèZ<�ÆâÎgzZŠZg~Zzgà�VÆ�tÆ�6�g¿¶XOçtzZ�ƒY*�e�Àt”]IzVÅ»ggzZ×VZsòZ�wÆuZuÜs÷XZsx�Z¤�Lk�ÅZYi]ÌŠ~�ÂZLŠÃqÆnŠ~�ÔZ+�g]~�W\6�k�™ÅYg„ƒX!5Õä IS

~Zv¬\��â@� 40 Œ�WÈ™*Å�g]Z�ÅWe��Àz{ßvX�)šz�(k�ÅYg„�ZyÃÌ)k�™�Å(ZYi]Š~YC�XZzgZ�

We�~Zv¬\��â@��Àè<�Å{§±~Y�zZà�V~Zv¬\ZyÅæŠ��â�Ç�¤xƒVÐX

—§Z�g���âc�ÀZ’Z�Zsx~��±~�z{{ØèI�‰�Àè<�ÅWiZŠ~Ç�™�Æn±~�XOç@�g��tU�"�ƒ@��ÀZk+��±~Y�zZà�V~˜VŠÔå�g6�Zzg��V�®ZŠ~Fkic�Š{®ZŠ~ƒ@�åZv¬\��VîZŠ~Á

ƒ�Zzg7g~§b:ƒ�Æ!�z�Šì��Zi@�g;X

—gZ�g���âc�À�gZq��yÆZ¤�$4è MGW`Æšzg~±~Y�zZà��VÅ

�V»‹t™zVÂ$4è MGt��ÈY�ƒVÀt�èI��XZkŹ�z�;]~�

Zq�z�t�ÀZy~�ic�Š{F��c�Â�´ÆZ0�gz�uñVÅz��ƒNc�ät�y�´�±~�XZzg��)›�´�̃NZyÃèI�Œ�Zg�Šc�ŠXZzgŠz�V��hV~�y�Y±Dg�Xt!�]zZ�g�ÀW`ÆŠzgÅ�Zsòc�èI��÷Ét��c�(��ZZ�q�™�Å+��±~Yg„÷XZzgZsxÅ$�*�ò»!�#�0g„÷X

—gZ�g���âc�À�¼ZÌJ�~�¹�Zk�W\6�tzZ�ƒŠƒÇÀFZzgÇ

Zsx�Ën»ps3�Å¢zg]�ÔZsx]åIO]I~ÔpŠ¿�VZzg"Šg$:�¬xÅ!�ÇZYi]�ŠêXZsñ�Ò»Ã��Zi�á�YèZsxÅÇ�]ZðÆ�xÔ'�ŠZ“�ZzgZq�Šzu}ų]™�ÅF�(Š¶Æ�ZZzg¼

�XZsò�]Z��ZŠZgÇ�™C÷ZzgÓxZ��Vų]Ôz‡gÔZzgWiZŠ~ÅbŠZg÷X

—§Z�g���âc�ÀZyÓx!�ÂVÆ!�z�Š�ƒ�tÌY…÷À‰]åIO]IZzgªÝßvZ�pzg]ZsxÆ*�x6�.e�ªÓ:»ggzZ×VÌ™g�÷X¾�g]�We�~�W\Æ‚t7Å�Zk!�]ÃZh§bzZ�™Šî�ÀpZ{�„qÑ]Šg7ƒVZsxZ+w�VÅË�g]ZYi]�ŠêX

—§Z�g���âc�ÀZq�Zzgq�=�yƒ�Æ*� �VŧsgZáƒ�ÅO�ÓxZ��V�›™�6�6g™C�z{t�ÀŒ�WÈ™*Æ!�Ç�zq~ÔŠzu~„We�~Zv¬\ZLW\ÃLg؉Z°����â@��XZzgŠ~We�~��â@��Àz{L"u™x™�zZÑÔ!�g!�gg3™�zZÑ��XOçZ¤�Zv¬\ZLW\ÃÓx

Z��V»g„��â@��Zzg"u™x™�zZÑÔ!�g!�gg3™�zZÑ��â@��Ât�eåÀz{ZyßÍVÃ�Zk6�ZZyáW�÷¾Àz{ZkÅ�têÓ:�g6�:™,ZzgZyÃȨ̈bÅ ;~eZB?Ñi˜Zk�Zw»�Z[¸ƒÇÀZ(!Zv¬\ŧs��ƒY�X

—§Z�g���âc�ÀSkÆ'�@t!�]!�ÇŠg„��ÀZv¬\�ÕÔ)Z��w»]Zzg*�Z»°ÆÜs»ggzZ�™�»!Š}g3�XZsxÅ�]Æ_.Zq��yêÝÆ;BÃÕ�gz1Ô*�Z»°ÅÓxZlxÃZzgC�nÅic�ŠCÃ��}�»™�ÅÃ�™�Å@Ze��X

—gZ�g���âc�ÀZsò�]Æ_.t»xŠz§b�HYY��XZÍwt§&�À!��„z�Zzg�n.Æ‚B�5]à HY�XZzgtIh�{§&�X�Z¤�Z(e:ƒA�ŠzuZ§&Z(�g™�»!�À¤‰��ÕÃ

2 Zi™� �:5»Ð÷''

(13) Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

gzÃ@�À��{~Šk�0�Zð»�xeƒnX—§Z�g���âc�Àè<�Æ�z{Š�

ŠZ]�zV~̉¸Z°z�Z*ƒD÷ÔZzgZyÅÜszgi~6�wZŠ~YC�XZ¤�Z&b%wZŠ�

eƒc�©àwZŠ¶�ƒ��ƒÂtƒ��4�X�Z¤�Z&bÆnJwZŠb¢zg~ƒY�Â��}Å4~ZzgŠzuzVŇ]Ænz{wZŠ~YC�XZ[Zk!�]ÃèIÚ�~ŠBÂ…¥xƒÇÀZsò�]~�xÅwZ$�!�Ænc�¡1��Æn�Š~YCXÉZk»�Õû™*�Zzg�Z0�Zi~ßÍVÅZ&b™*��XŒ�Wy™*Æ_.Z¤�Ë��›zZuc�¤�z{ÅZ&b�s™�c�g3�»x��ƒ��ƒÂ¸§&Z(�g™*�e�X�Z¤�,zŠg*g�Z&b»�q�:ƒY�ƒÂQ��}ÅZ&bZzg4~ÆnwZ*�ǃ�

e�XZknZsx~wZ»${ð GOgZq�»ŠZzg™zg

Z0��¦g»qï�YèZk»���{Å4~ÆnßÍVÅF�š�™*��ÔZzgZdZ��ZŠZgÃ��{~gZ�™*��@�ÀßvZL{ÛÅÌ]Ã

ZLZ0�gaZ™ÆZq�Šzu}»ìw™�%YNXZknZsx~Ë��›zZuc�ˤ�z{Æ�t†ƒ�6�¸šÃZkÆ�xÆ_.wZŠ¶»!�X�Šzu~Y+�Z¤�wZÆ%��{~Z&bƒ��ƒÂZk§&Ãic�Š{4Œ�ZgŠc�Š�XZ�nZv¬\Œ�Wy™*Å�g>ZÅ3ðEOgÅ

~��â@��ÀLZzge�ÀÀz{,�»x 23 We�BZzgŠg*g™,�XZ�§b�g>Ww/ZyÅWe�

~��â@��ÀL“~î EOÊ!��zZßVZzgßÍVà 135

�s™�zZßV�Zv¬\›™@��X�ZkÆ�z{Œ�WÈ™*~¼Š£â]6�t!ñ�Š�À

Z�yØVJ�eƒ,zŠg*g�»x�e�YèÇ�ZÜt~4~ZzgZ&b�Ô:À$�!�X

—§Z�g���âc�À�´c�¤�zƒVÆ!��Z%Ã]ÆYZzgQZ»sÆŠk�0��xÆn

~Zq��~Z�w 10 Zv¬\�g>Z�Z]We�Òy��â@��ÀLZ¤�Šz�´c�¤�z{W:~±7�,ÂZq�)Y—Zg¤�z{ZyÆâÎ�nÃ6�Zð�g6�

i™zZDƒ�*™zZ�XZ¤�ZyÆâÎ�@{ƒY�ƒ�Æ‚B'�Z'�~ÅR6�|uHY�X�Zy~�Ã�¤�z{�@{ÅÜszgi~™}ZzgŠzu}6�m�J�™Š}Š�Óx¤�z{c��ÝÃgz1ÆnZkÆÜs¤‰�»

Z�w™Dƒ�m�J�™Š,X�Z¤�z{ic�ŠC™�zZѤ�z{ZKic�ŠCZzgÕ�!�iWY�ÂZ»sÆ»�VÃ7gZ™Dƒ�ZyŠz�V¤�zƒVÆŠgxy*™zZŠzZzgZkic�ŠC™�

zZáÃ�gZq�WiZŠ�#�c�¸xÆF�¹™�Å7g~§bZYi]ŠzXZyÓxZ�ßVÊN™�6�tU�"�ƒY@��ÀÓxZ��V»g[ÔZv¬\teL�À�ƒ�ßvZðÆ‚BÔZ»sÇ�™Dƒ�Zq�Šzu}Æ‚BïV™ÔZ�g÷X

—§Z�g���âc�À˜VJ�èI�]»m�ÔZsò�Z�èIWiZŠ~ZzgWiZŠ„�ÆbŠZg÷XZsx~C���ŠÃ:�sZK%�»è<�Z(�g™�ÅZYi]�ÉZkè<�ÅV™�ÅÌ�ZYi]�XLè<��ZzgLZZy�Šw»�n�XZknè<�ÆZ(�g~Ã�i'�Š4�X�Zv¬\�ZsxÃZq�»ïè<��c��

ËÃZ(�g�Àz{Zk~ßÍVÃi'�Š4÷�ï™}XC�¿e�z{èIg�yg��ƒc�:g��ƒ

Z�Zsx�w™�ÅWiZŠ~�X�ã�Š~!�]t�ÀZk»Zsx�w™*�ZkÅZK%��ƒZzgz{tê%ËŠ!�ƒÆ™}X!�ÇZ�§bZ¤�Ã�

�yZsxÃgh*�e�ÂŒ�W��]Æ_.Z,WŠòc��g]ÃZsxÃgh�»Ìhq��X�…��ÀZsxZq�¬�è<��Zzg

ZkÅ�]»ï÷Ã�Ì¿Z¤�Z�gh*�eL�ÂtZkÅ%��ZzgZ�tê™�»Z(�g

~Zv¬\��â@��À 55 �X�g>ZÓZ�{ÅWe�Z¤�?~�Ã�¿ZkŠ+�Q*�e�ÂZ�Y�ŠzXZv¬\ZkÅ#'�h�4Zzgic�Š{�ßÍVÃ?~÷�}ÇXOçË�#�Ô¤�z{c���›zZuÃh�Àz{Z�ËnÅÃ�wZŠ,c�Zk6�Ã�0�È~¬Z�™,XOçt!�]ÀZsx~%D�ƒ�ÅwZ�Zq�ßZzg"ã�ŠZ²Zx�XZsò

�]»"gZzg%œ�Zv¬\ÅfZ]�ZzgZv¬\ÓxZ��V»g[�XZk»�tƒZÀ�ßv

ZsxÆ*�x6�ŸŠZzgªÓ:»ggzZ×V™g�÷z{Zv¬\ÃLg[Z°��â…Xc�tÀz{Zv¬\

Æg[Z°�ƒ�6�ZZyÂg� ÷�Z�Zk»ZŠgZu„�ZzgZ�z��z{ZsxÅÇ

�]�¹™zgY7�}÷X—§Z�g���âc�À�Z£~tZZyg� ÷

ÀZ+„!VÊg„�™�ÆnZv¬\�ZâxZ²ây�]!��¬DZ£tÃ�_��âc�åXZrV�…Cc�ÀèI�V»iâ:Z[¦�g

��ZzgZv¬\eL�ÀZ�yZðzW¹Æ‚BZq�Šzu}Æ�tZŠZ™Dƒ�ïV™i0�Ϧ�Zg,XZk!�g{~ZK�®�ÃÃ��âDƒ��]%iZÝxZ£‡Šc���Z>zZ?x�

Zq�%û��âc�ÀZsxÅÇ�]Ågz�Š+ÆŠz3÷c�t¹YY��Àè<�Åã�ŠŠz2�V6�‡��X�tÀ}�Z�zZuÃ7g}�Æ‚BT3Zzg7g};m�Zk�›™,

Zzg›ZzgZ¤®�ÆÓx»�VÃ7Ãg� ƒ�ZkÅ��âΊZg~Z(�g™,XŠzuZtÀZkÅ�tÅ}�#�™,ZzgZKÓx&�VZzg

Z ZŠzVÊzuzVÅ}�#�~ÎNXZzg�W\�n™@��ZkÆ�n~W\ÌZkÆ]¦�ZgƒDƒ�Zk��|u™,pZ{z{!�Š÷�{ƒVc��Zyc�¬xßvXZzgZy�å›»mZ2Zg™,X

91 Q—g�Z>zZ?x�g>Z ÅWe�T»F��t�LZv$¨45é GGGES°w»ZzgZˆy»Zzg))

gŠZgzVÃÌ(Œ�Z"�zZá)¿(ŧb)Y+ZzgZ�§bæŠ(Š¶»!Šê�X�ZkÅ

�Òy™Dƒ���âD÷À}�Z?�teL�À?Óx1�qZ�y�°wÆ‚B7Wc�™zXZk���VÃ!Šc�Š�Àz{Qy�Ìn™,MV�?�Ã�n�ÅXQW\�tÌ��âc�ÀtW\Zq��y�»Ÿ™C�Àz{�¾}�Z�Z+�gŠ~Æ‚B7W�Íc�z{ZkÆÇgŠZg÷X6ÀâNZL”V�7

WC÷X��V—g�Z?xt��âg�÷ÀC��yŠzu}Z��V�ZyÆg8�z±ÔfZ]0�]Zzgè<�Å6�zZK%Z,›™}6ÀZq�âVZL”V�›g�(�XYèt›Å{ØZzgZdF�+n�YèŠzu}Šg�~˜VZ�y�Ë�Zˆy»|u™@��z;VZk!�]»Zky�ÀZˆy™�zZÑLZLZˆyÌ̊}Zzg$�á~Zˆy»¤g̃X@��âV

Å›"¾nƒC�ZzgZk»ZLa�›»gZ(»Šƒ@��Àz{ZkÆnZCƒ�¼Œ�!�y™�6�WâŠ{gS�XZ�Ë$�!ÅÔ�ƒC

Zzg:„Z�Ë°p�ÅÃ�pZ�ƒC�XZkntz{Z•��g�TÅZsx�Šê�TÅ

¥z���VÃÓx�»Z���Z,›™�Å�Š~ˆ��Zq�âVa�›™C�X¸ZsxÅÇ�]÷X

—§Z�g���âc�ÀZv¬\»t!�Àz{�Zk6�ZZyÑD÷Z�e’Àz{ZkÅÌ]ÃZCNÔ®ZZq�F�yÆne„�Àz{Õ™}XZzgZ�§bt*�e�ÀZsxËnÅ*�Z»°ÔŸŠZzgZ•I~ÅZYi]Š}X

—§Z�g���âc�:¦�F‚ßV�~!�g;ZsxÅã�Š~�]ÆZyï]ÃÒy™�ƒVX—§Z�g���âc�À~�¼Š%ûŒ�WÈ™*Æ

jZ!Y]�tU�"�H�À$4è MG�¼Èg;ƒVz{ZsxÅR�]÷X@��tÌ|�À�g}ZðÆ�xÃzc�~z�e:6�Ãg�Š~YCX�Zk£. 6�ZynzŠ}PßÍVÃ�C�nÆÕz0Zzg:z¸g]~$ÒðO_÷Z�¬�zc�~ÚÃgŠ~YC�Zzg¹Â�Š~YC�X

Zk~Ã�—�Àzc�ßÍVÅÀògZ�‡�™�~Zq�Z�™ŠZgZŠZ™@��XZkzc�ÃZKZk¤‰�»Z�wf)ŠZg~Æ‚B>�ZzgZðÆ�xÆn™*�e’XZ�e’Àz{ZsxÅǦk�Š*Æ‚tg�XO�ZkÆ

Àzc�Zq�Z�ƪÓ:Zqw6�ZKÂ�%ÃigÇXŠc¤�ŠZzgZ•I¤�z:ÅZ+w�VÅ

�ZyÆnWx»»xŠî�XZkn=Zk!�]~Ã�—�À6À~�¹�Z¤�

zc�Zk!�]ŧsÂ�™}Â�ŠBÐÀ¹¢„Õz'�'�e�ZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ~�Š*6�!hÒû O�»ƒ*��zqƒY�ÏX

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

—§Z�g���âc�À~fZC�g6�Zk!�]ÃK�‡�ƒVÀZ•YIßvMV�Zsx

ZzgZkÅZd�]�gz¤�ŠZ�Å�z{ZKZy‡�Ð]w»]»�ZiZsx�¾§bq�™M ÷XZsxÅ6�Zð�]ÂC�nÅZ•I~�ZkuJ�gz<÷ÀY�k�ÆŠzgZyÌZv¬\�t!Šc��ÀwZ�xÆ_.Š~Y�XZzgtÀ4t�Àñ�»x1Y�Zzg�°»ZÖgHY�X:z{Óx*�x.Š�y�ŸŠÔ*�Z»°Zzg'�'�e�~$ÒðO_÷z{Zv¬\ƱZ[ZzgZkÅ*�gZWÊ�]Š}g�÷X

—§Z�g���âc�ÀSkŠzg~�Zsx»psßÍVÆŠßV~Ú(�|g;�$4è MGZk!�]Ã(�}izgÆ‚B�eLƒVÀŒ�Wy™*�!�g!�g›Ô.ZzggPÄ�6�izgŠc��XZ¤�‰Z•�*�¦�k�qÑ]~Œ�WÈ™*�ŠÃ¦k�ÅZYi]ÌŠ~�Âz{¡ZðÆ�xÅ{§¶X

—§Z�g���âc�ÀW`�Š�÷ÀZ���Zzg¤�z:pZ{z{�y÷c�)›�k�~C_÷z{̸Š��™D÷Àz{ZðÆ�xÅ{§k�™g�÷XÀò@�W�¸�ÀZ�ßv(�~¤�Vŧs���ÅYg„÷Zy��½Ã™D÷c�ÁZiÁZyÆZdwÃËè<�c�o}Æ‚B��hDX@��aè�Zq�Z,âjw~g{g�÷T~Zsò�]ÃW»¶�:�c�Yg;��Š�÷ÀC�nÆÕz0Zzg�X~�y$ÒðO_ƒVZyÃ�äSZZsò�]��hŠc�Y@��X�ZyßÍV

Zzg��VÅWzZi,�ZsxÅEZzgZðI�]Ã��Å]�z�™g„÷ZyÅWzZiÃc�‹„�Y@�ZzgQ:„ZyÅÃ�z�e�6�oƒ��ÅYC�X

—§Z�g���âc�À÷}4�Šq�t!�].e�)²:Zzg�}�Åqï�XZknƬ�dZyÆñ�6�…tã�Š~Z�wc�Šg�e�ÀC�nÅ$�~ZzgÕÊ!�c�Y�ZzgC�nÅnZzgZ�+�Ã�c�Y�XZk§b$�~ic�Š{ŠzgJ�

�’nÏ�nZzgZðŠzgŠzgJ��ÇZzg�g}��{Ãpzg]�Š}ÇXZ¤��ZkZY�Ã�Š*~�'�h�(�JNÂZk§b�ZyßÍV6�¸�WM ÷�ZðZzgZ�+�ÅZdZŠZgÃ*™*�eT÷X1�Š�÷ÀŠ*ZkZ�wÃ�w™�ZzgK�‡��Zzg¸z��Àzc�Z!èEL¬ÝÆ�x6�ZLZ¶gZ]ÅuÃø~ZŸ±ZzgZL*��+Å®ZŠ~ZŸ†ÃF�ߊê�Xz{zc��(�|m�|™Z�ÆÕz0Å�™@��z{ŠgZ�ŠZ��'�}¤�z:Å6�Z�Z�Ã把¶»!�#�0g;��Zk»��ntá��Àz{Š*~ñ�ŠZY�VÃúc�V™}Zzgz{ZLZk»x~*�»xƒ@�Š3�Šê�X

—g���âc�ÀtZq�Z+*�Z»°��'�h��Zzg×}ÆÕ)1g„�X¬�(„�~

Šc¤�Š~ÓŠ¶Æn¢zg~�ÀZð»�x�gZZ•��ƒXZzgZkÆnƒ�ßÍV»

Z�t¢zg~�XZ¤�W\Zq��yÅ!�]6�Z�Š

�™DÂ~W\Æ‚t‰Ÿi)ÇVÆÒ*�]7™@�ƒV�((]ÆâC�÷ZzgŠ*~ZðÆpZ;V÷XVwÆ�g6�Z��të÷ÀZ•I~ÃZzg{m�g6�ŠZ��Šc¤�Š¤�z:þ§b“Š~Y�ÂW7c�Æzi%æGL{g��qw„~t¹�À…ŠZÔZ:7À.ïGL

(ISIS) �Å¢zg]�T~ZsîZ��k�™�Æn÷�xÆœgZ‡ÃÌZL‚B5c�Y�Xz{ë÷À÷}4�Šq�F�ߊ4k5¾æ XIGYŠ~ÆÜsk��Zzgt(�~¤�V�gâZzgZk�ZyƬzyÆ%*�e�X

(John Z�§b6�z�Yy¤�}�Zq�gð]�e(�,ŠZy÷MV� Gray)

F‚wJ�ßyZjwWsZ)d~7�Jc��ZrV�qw„$4èG÷÷ñ�Š{(�Âx6�ZðÅF�ß��ÅZÌÆ!�g}~�ÀL�äÂxpZ{/g~ƒÔW%Z:ƒÔ!�Š÷�>�»ƒc�g&45Ò5½è GFEGEÔtƒ�

ZðÆ�xÆ£¨~ÁZÌg� ÷X�—§Z�g���âc�À÷~gZ�~tZq�

¹„ù]Z��ziû{�X�ZkÆ!�z�Š(�~¤�V�Zy�´~�Zk��$h45é E

EGS�‰ÔÅp~Ãic�Š{ZÌŠ~X� (regime) �#�

f[Zk!�]6��ƒZåÀ²Zt�œZxÃUc�Y�XOçZk¾{‚!k�Æ.e�1Š{}�W`Ì�kKYM ÷XZq�Zzgúc�VVw

Y~i'�Š4Uc� 2011 rÅ�˜Vœg‹Z°ÃŠZzgZkz‰��rÚч�+�Zzgn„~Š�`Yg;�Xr~Zk(�Ü»'�ZÓgZ„�

�t��ÀZ[ŠZ��z;VŠc¤�Š~Å¢oã�ŠZzgYw�Šc���Ú¢oƒ@�`Y

g;�XZ[�gñw¹0*�uƒ1�XZzgt0{Zk�‘Æn„�É�g\ÆnÌ�TÆ!�g{~$4è MG�P‚w�G™Šc�åX

à (regime) ZknZ,�´~F�ß�#�ps™�6��ƒ�e�ÉZk!�]Ã��*�e�À�ZxZÜkÃZyÆã�Š~�tüZzgŠk�0�Zð»�xƒX

ŧszZ:ß3ƒ�$4è MG (Syria) ÷�xW7c�Æzik�{g�ÅZk!�]�!�Ç5ƒVÀZÍA�Zð»�xƒ*�e�XZkn(�~¤�VÃ÷�xÅ�#�Æ‚BgZ‚ÆfgZ��g� e�ZzgŠzu}ät�´ÅæŠÌq�™�e�X»Zk�‘6�ZW�zg�c�X

—§Z�g���âc�c�Šg�À�p~�sZ��g]~e�Z�z�F�¢ŠÅ{§fZC¢ŠZ]Ã!�Ñ�¤tg3Y�Zzg!z‰�Z»sÆ‚B»xHY�X6À~È�ƒVÀ

Zsxt��ÀZ»sz{ã�Š�T6�ZðÅqg]ƒC�X�…z‰�Å�g~¢zg]ŧsÂ�Š´e�XF‚ßV�$4è MGG™g;ƒVÀŠ*Zq�Rzg¬�k�ŧs(�|g„�XZzg

Z[Šzu}ßvÌZ��6�Vg�÷X|t�ÀZ[‰Z�ßvtìÑ÷ÀŠ~¬�k��zqƒ1�X@��~QÌt�ƒVÀ�g}0�kZkk�Ãgz1ÆnZ̼z‰�

�X�ZkÆ¢zg~�À�°wzZ»s�»xBZzgZLŠ�C�nÆ¢ŠZ]ÃZq�§s

gÄŠ,X�Zi,¹�ñZ�6�~�Z•I¤�z7VÅ=8�ZzgZyÅa�Ñ�ûUÆ�!�]Å�X@��ZÌÌt¹�YY�ÀZkU�ÓxF�ÃlÅY1÷X�Zq�qD��

(Wall �Cg7g^~�zZw7f��9~¹Š�ÀŠZ�²ZtÆ Street Journal)

'wšÆi%æGLZOx�ò�¹(�~®ZŠ~Z%keZ°q�™g;�X¸eZ°²ZtÃZ%MÆ>gwgm�gz�'�ZÓgZ„�½K‰¸XZk�y~ÒyHŠ�ÀZ%k�#�Zk�gñw

Y~7g~§b!�¶X—g 2015 �ÁZiÁ�yZ�g���âc�ÀfZC�g6�~t�ƒVÀŠ*Å(�~¤�VÃZkg]Æ!�g{~¹��DåX

—gZ�g���âc�À�z{Zi,%Å��z|�Æ!�g}~t!�]ƒ�Zh§bY…÷À

�¤�z:�VJ�À��ÌŠZ��%��h�g„÷Xtg]YVgzÅ�ˆ?YVZ+e

6�YìnÅ0�Èc�V¬Z��Å�? (deals)

¥xƒ@��ÀZ�%Æ”w»�nƒÂZÜ�]ÃÃZ0�Zi™Šc�Y@��!tz{���−»Ò

�(Leif Wenar) ßyÆ6�z�;z²ZLZq�qD£!~ÒyH�Xz{�÷ÀŠ*

%q�™�Å{§C�nÆÕzic�ŠCÃ'�ŠZ“�™�6�WâŠ{�XOç”V�ŠZ��Ì%��h�ZZzg�eZy�̘V6�¹�Z���t»Z�wHŠ�Xt!�]ˆgCâgLÆã�Š~Z�ßVÆÜs�TÆ_.$hå GIOŠÆ�~$Ó»4�öGG�t‡��KYM X

—gZ�g���âc�À�z{Zi,qw„~eZ]��²ZtZ3�YZ�^�ZLZq�£!~ÒyH�ÀŠZ�zZᾧb%��z|�™g�¸X�yógq�À%�iÆfg=Zmg*�/�ZgŠy�Y@��Zzg™Š*yÆfg=Zk�ZyZzgñ�Æfg=F�ÅZzg÷�xÅ£òâgL~Ì��z|�ƒ@��XZzgZ�§b²ZtÆ™Š*ygY~̘V6�Zk»¹‚�£ò�g6�gd�

HY@��X=Zk!�]Ã��™C (refine)

ÀZy”VÅ�äZO�ZkÓx�"ƒÏXZknZ�tŠ��HY@��ÀŠc¤�Š~Zzg

Z•I~û™�ÆnC�eÃ�ÅYg~�Ô›�ZkŠ��Êg„�U�"��™DXZyƒ�!�ÂVÆ�Ã�¹YY��ÀŠ*~ÇZ»s�Xt¾§bŠ��HYY��ÀŠc�<�ZzgZâ<�ùZÌŠ~YC�X

—gZ�g���âc�ÀZ�§bqw„~¬�R6�Z�Æ�ƒÆ!�g{~̼Šg7gFzc�~W�÷Xu»g~Zzgxg7gFÆ_.¦�¸

Zg[eZ°i»Z� 46.6 ‚wÆŠzgZyZ%M�âgL~��z|�HX�¦�¸‚wÆ£. 6�

Zg[eZ°ic�Š{åXZzgZyg7gF~tÌÒyH 12

Š�ÀtZ�ic�Š{F�Zy�´Ã��z|�ƒZ�çwZ�~÷XZzgZk§bz{÷�xÔ²ZtZzg~

k�Ã'�h�ƒZŠ}g�¸X—gZ�g���âc�À~Qt�ƒVÀZ¤�Z+

ˆg]ƒg„�Š*~ZðZzgZ»s»�xƒ*�¾§be�?t�~�PVBŠ~÷ZyÅg‚�C�Zq�J��XZzgtŸi‹tógzVZzgû{ógzVÆìÑ]6��÷X

—§Z�g���âc�ÀZ�J���{ÅC�R6�ZzgñVÆŠgxyÌZ»sÆZ�ßV»Z:t

�HY@��Š*~ÇZð�ŠNM XZ»sÆ%ŠZ�ZzgZknÆŠzu}Z•I¤�z:Ã

“Š¶ÆnŠ±V‚wŠg»gƒVÐX@��Z¤�Š*Zk�x6�Â�Š}ZzgZ»sÆZz6�‡�ƒY�ZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ~Å=8�Zzga�Ãgz1Æn

ÇsV~Ã�™}Â~�ƒVÀZq�gð]�eZ%O¾wÆZkÒyÆ'�@T~Zk�t¹åÀŠZ�ÆÜsk�Šk�ä‚wJ�Yg~g�ÏÔ$4è MGt�ƒVÀŠ4k5¾æ XIGYŠ~»,�

zgu¹¢n{HYY��X—§Z�g���âc�ÀW��6�~t�eL

ƒVÀ÷ZtZ�Š�ÀZ�J�Š*ZL{ÛÃ�T„ZzgZ�Óx˜�V»g[��™CÇ

Z»s¸��WY�X:�stÀÇZ»s¸��W�ÇÉŠ*Zq�.e�„p�uZzgn{

�EÄk�»‚o™}ÏTÆ}��g~�ÅYVÊ�7�,ÐX

—§Z�g���âc�À÷~Š¬�ÀŠ*Zk|Ã�Y�X$4è MGŠ¬™@�ƒVÀ�ƒ�Z�+�ÆÇ£œÃq�™�~ZCZC™ŠZgZŠZ™,

Zzg~Š¬™@�ƒVÀÇZð�Z»s6���ƒŠ*ÆÓx”V~‡�ƒY�XZyZ�pÆ‚B$4è MG

Zq�ŠiQW\ƒ���V»]¦�ZgƒV�W`ÅZk÷�x~�g}‚B÷�ïƒ�XZv¬\W\

ƒ�6�ZK'�»]*�iw��â�X¹¹]tXZk�[ƈ—§Z�g�Z½¦Š¬™zZ�X

'''''''''''Zk5»Ð÷~—§Z�g�H)us

ÃZ£t› (Hadeel Qassim) ‡�™�(Ahmadiyya 6�Z�ÃgŠ~Zi�zZ$g.3ï

EEHWs5Muslim Prize for the Advancement

Ì«��âc�Xñ�†�¾zVÆ of Peace)

*�¦�k�qÑ]~'�”VÅ'bz�ŠÆn)©à}�â]uZ�xŠ}g„÷X

(14)

Z�ZÚ�» �gzi{

‚Ñ:P{��h�Zg~(0����i7# 30 '�¤6:M)

(0����i7# 45 ��:) �g\:(0����i7# 65 Š��´:!)��������

]ÖË–Ø]Þ9†Þn�ßØÚn6

Z�gŠ}™ZKg]Ã��zrŠ,X

��������

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

gzq+�ÆZd�gÆ”wÅÃ�™zÀZv¬\��â@��ÀZyŠ�V~{m�g6�~ZkÃ�™�zZáÅåg»�Z[ŠzVÇXúizVÅ���Â

z,ÌC�Zq�¬÷!�Ú�y6�Ñix��X�ZyŠ�V~bh45é GGVƒ�z{{m�g6�Zk§sÂ�Š,XZ��Zv¬\ÆZkZ�y6�À$4è MGåg�zZáÅåg»�Z[ŠzVÇ7g~§b}�Z¬\Æ!Å ÅZzgQZv¬\ÆZk!ÃÌ‚tg3ÀZLZܹ�gÌZkŠg—™�ÅÃ�™zÀ��Æ£«~zZ��g6�ÃMNXgpy~gKñKŠzuzVÅ*�gZ4V

È™Z,ßv ]ôÞôù³o»‘ø³^ñôܺ Zzg±Z�VÅ!�ÂV6��sŠzu~§s�−‰ÉJ1›{ZzgYŠZ�qÑ]~Ì�Zv¬\ÅgŸÅ�l~ƒD÷Qk»»ÌZd%:Š3c�ZzgZv¬\ÆZk!

!D23 æø]Ö�³„ôm»³àø‘øfø³†öæ»]]e»jôÇø«ðøæøq»äô…øeôùãôÜ»E]ֆ‚V ÀZzgMV�ZLg[ÅgŸÅ{§ñH6�7g~§b¿HX:tƒ�¼ZknZq�ñð™@��

ZzgZq�FZ£~�y�-5é LGÀZ¤®�»ZdF�+�ġ�™*��YègpyZ¤®�»ÌZdF�+�g2�ÆnM@��X:6À$4è MG

�Cc�ÀZ�Z¤®�Æ_�"�Y�q,ÌZ�yZv¬\Å{§gh@��X

:tgzq+�~F�¹ÔZÜt~F�¹Z¤®�~F�¹Æ��gq�™�Å��Ã�Å�ÔTR����¦�Š�V~¦�g}÷ZkÃZL‚BZ[��g��X��ÈM ÷À��gpyZMguÆIguŠ�V�ÃZ�{ZVc��X

gpy�zqƒ@��ÂZq�tÌg�0ˆ�ÀZq�Šzu}ùY@��gpyIguXgpyÅIg�ŠŠ~YC�XÇ�(�~Zh!�]�X

��te’Àgpy�zqƒŠM\ÌŠ¬™,Ô$4è MGÌŠ¬™@�ƒVÀZv¬\tgpyM\ÆnÌZzg÷}nÌIgu™}Zzg�Zk�C�§b�20��zZáƒVX‰ßÍVÅt̬Š]�Àz{uu~�g%æF÷gpyIguƒ�È™B÷Àgpy»��nZŠZƒŠXXÂZ�ZkIgugpyÆIguƒ�ÅgzbÃ�BÐ

��ÈM ÷À��gpyÆIguŠ�V�ÃZ�{ZVc��Zzg��ÈM ÷ÀM`ÅÏ�

Zkp~og�÷À��t0�up´VZLZ0�gaZ™ÆZ�åÆn‡�g� »ÇH�XZzgZkÇÆ�~�Z¶�YZv¬\}�Z¬\Å�VÆzZg_��zZá÷ZzgZ�}�Z¬\Å�VÆzZg_��ÅpŸ~…ïg„�ÂQ�tÏYV:oNXZv¬\�!Šc��À?tÏoƒX:pl�÷�~�z{�M`ZkÏÃo�Æn¦ƒ�÷Xz{åc�Šg�Àgpy�…Z¤®�»$Šc�ÀY�q,Ì��gh,ZzgZkZ¤®�Æ_�"Æ��ÏÌog�÷XZzg6À$4è MG�¹Àtƒ�¼ÔtñÔtj,ÔtZÜtÆ%�Ôt0�up´VÔZv¬\Å�[7�"ŧsÂ�ZzgM`»Ïo*��Zv¬\Æ!ÅOMzg~ZzgZ¤®�Æ_�"�™

g�÷ÂQZv¬\Ì…¼!ÅpŸ~Š}g;æøÚø³à»m�_ôÄô]Ö×�äøæø…ø‰öç»Öøäümö‚»ìô×»äö �6Àz{��â@��

qø³³ß�³³kõiø³³r»³³†ôp»Úô³à»iø³v»jôãø³³^]Ÿ»øÞ»ãF³†öìF³×ô³‚ôm»³àøZzg�Ã�ZvZzgZkÆg�wÅ D14 Êôn»ãø³³^E]ֳߊ³^ðV

Z¤®�™}z{Z�¼!~ŠZ4™}ÇTÆZ0�g1,�ƒVÏZzgz{Zk~åg�zZáƒVÐX

:Z�Zv¬\�…743ð EEOGV~åg�ÅpŸ~Š~�ÂtQ�ŠyÅZ¤®�Æ$�á~��Xt‚wÆ!�g{V~�Zq��Å

Z¤®�Æ$�á~��ÉZ¤®�Æ%�å‡�™�zZáÆnpŸ~�XZkåÅ

Z¤®�Æ$�á~ZkŠ*~Ì�g~$�áÆ�g6�Zv¬\�…tÏŠ3�ZzgZknŠ3�À

Zv¬\Æ�VÅOMzg~™�zZáZzgZkÅgŸÅ�Zzg�l™�zZáZv¬\ÅpÛŠ~q�™D÷ZzgZk»Z�¼!Å�g]~ƒÇXZkŠ*~t83ï EEOG„ŠÂVÆ�g‡�™�Åz�

Z�y»Å�g]~ƒC�X6ÀZv¬\ �]øŸøeô³„ôÒ»³³†ô]Ö³×�³³äôiø³_»³Ûø³òô³à�]Ö»³Ïö³×öç»hö ��â@��À

X:�ßÀZv¬\Åc�Š�„Šw D29 E]Ö³³³†Â³³‚VZ�y0�D÷XZv¬\Æf™�SkŠ*~ÌZ�y‚ƒ@��X:t�g���gpy

~q�™�ÅÃ�ÅZzgZv¬\Å„ŠÂVÆt�gq�GtZknÀZv¬\Æf™�ZkŠ*~Z�y»‚ƒZzgTÃZ�y»

‚ƒY�ZkÆnZzgÃy�¼!��ZkÃe’XZq�Š*ŠZgÆ0�kƒ�¼ƒ@���"uƒ@��XF(�}(�}Z÷Lßv÷�gZ]Ã��ÆnZyÃ’ÅŠzZ�Z�w™�7�C�X

��Z?�Zzg"ì~ŠyÃÌ6�.yqwgT÷XZ¤�Šzª�"8545é FGEGV™zg™��ÔjyŠ}��Â

Z÷ßÍVÃL"ìZzg��Z?�:ƒCX�Y�{BÂÀ˜Z÷ßÍVÃic�Š{ŠwZzg��Z?�ÅFgc�VƒC÷{m�g6�ZyÃX»}�Z¬\�m�ƒ@�X:Z¤�Ë�MŠòÃÃ�Fg~ƒÔ1ƒÂz{

Zk!�]6�"uƒ@��À$4è MG�Zv¬\Æ�tz��Z�ZŠZGc��GXZ�Š*ŠZg~Å{§��Z?��ƒCX

:…�Zv¬\�gpy~tñ�«��âc�Zzg��Zv¬\»!â…ƒ��ÆPŠygzi}gÇZzgZkÆ‚BZKgzq�4~ŧsÂ�ÌŠ~Â…Zk_�"Ç�g� ƒ�

Z[gzizVÆÌZK„ŠÂVÆ�g‡�g� ÅÃ�™�e’XQZÜtÅ4~ŧsZ¤�

È™ZdZÜt»bC�{ ]ôÞôù³o»‘ø³^ñôܺ ��Â�Š~ZzgHÂtgzi{ŠZg:ƒ�Æ!�z�ŠÌZ[t7Òþ

EN‡�gxe’XZv¬\»tZˆy�ÀZ¤�Zv¬\�ZdZÜt‡�™�»!Šc��ÂC�‚wZ�MŠy

ÆnZkÆ�g��4‡�g� Ænñ�Ì���âŠc��Àvg}0�kt�::g�À$4è MGŠ*Æâjw�OW�ƒ™iâ�Ŧz~Ë™ZiZÜt6�¿™*�ZzgZy»bC�{™*�ÈwŠX��âc�Àt�ÆPŠy��½™g�÷:

]ôÞôùo»‘ø^ñôܺ È%»�Zw„��XZ¤�gzizV~?

È™ZdZÜt»bC�{™M ƒÂZk»�t�Àvg}Z0�gz{¤‰�ZzgZ ZŠ�T�?ZL_�!�]ÃNzw™M ƒX:Z[�tbC�{™�ƒÂZ�Z[ZkZKi0�Ï»ŠZE��ƒQ÷~�VÆzZg_´ÐXZkŠ*~̼!n��}~gƒÐZzgM��]~ÌZkZÅxÆ

�IzÐX�¿ZKZ&b™@��Ô„ŠÂVÆ�g—™@��ÔZÜtÆ�g—™@��Ô

Zv¬\ÅgŸÆnZ¤®�ÆZd%�Š3@��Âz{QZLM\Ê*ÆZkâjw�Ì!�C�ïm�T~„ŠÂVŧs�Ñ6�zZ„'�CYg„ƒÔT~$��VÆ%�Š3�Yg�ƒVÔT~ZLM\ÃzZ−+c�)�gÍVZzg(�zV

ZzgÂx�®�ÅZ¤®��!�C��+Æ!�#:gz)õGOŠ3�Yg�ƒVXtâjwQZ+�V�é�3@�XÑi˜QZ(¿0� {âjwÅ�l~ƒ@�345é XGGZL��}ÅZ&bÆnÃ�™@��T~z{g{g;�X:Z�tq,aZƒC÷Âz„QÇÏo�zZà�C÷Xzg:M`ÏÆn¦ƒ™Zi?}X™ZzgM`ÆŠyúizVÅÌ6�zZ{:™ÆZ¤���Ïo�ÂtÏ��XtÂZv¬\ZzgZkÆg�w�Zv�

zÅÅÃ~Zq�‡. Z\k9ā)½5é EYH�XZq�ug�~M@��ÀMÀ]�Zv�zÅ���âc�XZKÏzVÃ�Z]�pzg]�ƒX

e^hÚà]‰Ûä 215 ‘Ëvä 5 E]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼qׂ

D4373 Âf‚]Ö×äu‚m&

ÏÆŠyZ¤�tìwg�À$4è MG�}�ZZzgZkÆg�wÆ!Æ_.ZKi0�ÏÃeJÜ�X��Z]ŧsÌÂ�g�Ï�tìwg�ÇÀ��VÆ”wÅÃ�~�gpy~ÅZk»]Z:M`�Z]Å�g]~ZŠZ™zVÔŠ¬ƒVÅ�g]~ZŠZ™zVÔf™Z�Å�g]~ZŠZ™zVXM`Zy�Z]6�g™Dƒ�}�Z¬\Å(�Z�Zzg&c��»ZŠgZuq�™�ÅÃ�™zVZzgZ�tSŠgZuq�ƒY�ÇŠgC�g6�QC�M�zZÑ���}�Z¬\»�Zzg��âΊZg��zZуÇXZkÆ�VZzgZkÅgŸÃq�™�ÅÃ�

™�zZуÇXZzg�Zv¬\»�0Y�ZkÆnC�gzi„Qgz9σY@��X:tÏq�™�Å…Ã�™�e’:Ài0�ÏjŒ�!��»

Z�gzi{bC�{™Dƒ�ÏÆgzigzq�%Š�ZLZz6�zZgŠ™Dƒ��ÏoNX:�Zv¬\ÅgŸÅ{§ZKi0�ŠV¦�Zg�zZá÷z„ÇÏo�zZá÷XTŠy}�Z¬\ÅgŸq�™�ÆnZK'�Z�VÊzg™�»ÇHÔ

TŠyZ�y�ZLZ0�g0�up´VaZ™�»ÇHZzgZk6�¿Ì�zq™Šc�ÂÇÏz„ƒÏX:M`Z¤��ZLgpyÃÈ%»�Éc�Šg� »Ç™,Â�g~ÏIguÏ�Zzg�gZgpyÌ(�ZIgugpy�X�g~Š*z¬@ÌZk�’gY�ÏZzgtÏ�g~Š*z¬@’Zg�

zZàÏ0Y�ÏX�]�ñ�Š�Z>zZ?xZq�#

��âD÷À:

÷÷z{ŠyÃ�Šy��ZzgÏ+�Ì4�ZzgIguŠy�?$4è MG�C@�ƒVÀz{Šy

Z�yÅÂ/»Šy��Syƒ��4�ZzgC�Ï�(�|™�XYV?ZknÀZkŠyz{$�Zqw*�)�Z�yÃ3ÆŒ�d�™@�Y@��ZzgZ0�g„Z0�g

…Z�Æ�Z�Ñg;åŠ�Šc�Y@��ZzgZkÆk{�s™Š�YD÷X|~Zk�(�|™Z�yÆZzgÃ�pZzgÏ»ŠyƒÇ�Z�Z$�~3ZzgZ$�~…Z���]Šh�}XÂ/™�zZÑ�g��}�Z¬\�™zgZzgZkÆ

…»¶�:�ƒZåZ[ZkÆa�ZkÆŒ�d�ƒ@�Zzg3Zzg±Z[�™zgHY@��X6

]ôá�]²ømö³vô³g�]Öj�ç�]eôn»àøæømövôg� ÀZv¬\���âc�:GZv¬\Â/™� D223 ]Ö»³Ûöjø³_øãôù³†ôm»³àøE]ÖfφéV

zZßVÊz„�g���ZzgZyßÍV��0� ÏÆpZ;V÷\g™@��XZkMe��:�s¸0�c�Y@��ÀZv¬\Â/™�zZßVÃZC8[����ÉtÌ¥xƒ@��ÀÇÂ/Æ‚BÇ0� Ï

ZzgÓg]�o�XC�nÅ�„�ZzgnÏ�Z%ƒ*�¢zg~�zg:3�~Â/ZzgÂÆAZg�¼ÃZ�{��X:�ŠyZ(IguŠyƒÀZ�yZK$�™ÂÂV�Â/™ÆZv¬\Æ‚BCÇ*!�0�|áZzgZkÆZBxÆnZCun™Š}ÂH—�Àz{Zk±Z[��7æ{�g6�ZkÆ$�pVÅ0�ŠZl~»gƒg;åXc�Yz}ÇZzgZk§b6�z{z{q0����TÅÍc�Z�Â�ZzgZy„

X148-149 :g„¶X��)“ª]¢Þ™Y�\Z�y( 1984 Zi�c:Çϸ�À�0�up´V÷z{aZ

ÅYNÔZKqpVÃ$�ÑY�X:Z¤���tgpyZkÃ�~¦�ZgZ�ÀEÂ/™,ZzgZK7g~Ã�ÌÅ�Â�g}nC�Šy�gpy~0�up~aZ™Dƒ�m�JåÏ»Šyå�Zk»ZÖg�Zv¬\Æ!Æ_.M`™g�

÷XtMc�]�~��zq~�z]ʼnZy»

tF���À:ZzgßÍV~�Z,Ì÷�ZKYyZv¬\ÅgŸÆ”wÆnÖ)eZm�XßÍV

~Z(Ì��ZKYyZvÅgŸÆ”wÆnÖ)eZm�ZzgZvÈzVÆh~¹$!��™�zZÑ�X

Q��âc�ÀZ}z{ßÍ�ZZyÑ�ƒ?ƒ�ƃ�Z¤®�ÆŠZ]�}~ŠZ4ƒYƒZzg�yÆŠñVÆ�:$Xz{vgZîîŠÔ�X

Zk~}�Z¬\�‰�tŧsÌÂ�ŠÑ��À0�up�V»ZÖg¾§bƒ@��Xt

¾§bè−ÀzZª��Zv¬\ÅgŸÆmø�»³†ôp»Þø³Ë»Šø³äö ”wÆnÃ�Å�X��âc�À

XÀZKYy}�Z¬\ÅgŸÆ ]e»jô³Çø³«ðøÚø³†»•ø^lô]Ö×�äô”wÆnÖ)eZs÷XZ,ßv�EÂ/™�zZá÷ZzgQZv¬\ÅgŸ»”we�

zZá÷z{}�Z¬\ÅgŸÅ{§QZKYyJ�Å6�zZ{�™DXZzg�ZKYy}�Z¬\ÅgZ{~7™�Æn»gƒZk�t¾§bZyÅY���Àz{Zv¬\ÆZBâ]�!�C�†ÇXzz�l

(15)

20 Zi™� �:[ÏZѳ''

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

Æ�Ô“~î EO~ZzgR*�ƒVÅ{§Zv¬\�m:g� zZáÌYyŒ�!�y™Šï÷X�ZyÅŒ�!��ZK{§ƒC�c�Z¤��Æ3„Ì÷ÂZyÅZkŒ�!��»Zq�Â�nZyÃ9Z{ïg„ƒC�ÔZq�g¶ïg„ƒC�ÔQZyÅZq�R��Ô�a„Zk§b�Š~YC�À�s?�t»x™*��ZzgZk»

�Ì}�Z¬\ÅgŸ�ƒ@�X�Zv¬\��â@��0�up~aZ™�zZá�÷z{�a�™���÷XZyÃÃ�Š*z~ÑÓ�ƒ@�Éz{ZK

gŸ�Zv¬\Å{§ZKYy7™g�ƒD÷XZkÅgŸÆ”wÆnZKYy»�ŠZ}�Z¬\�™g�ƒD÷Xz{ZLÑÃÛ÷ZzgÑÊ�szz�lÆ��ƒ@�XYyŒ�!�y™*���sÉ}�Z¬\ÅgŸÆ”wÆn

��g6�i0�{gTƒ��tZ�ŠÌZŠZ™�÷Zzg�tZvÌZŠZ™�÷X‰ñZ�6��t

Z�ŠÅZŠZ���z„�tZvÅZŠZ�ŧsáYC�X:Z,ßv��tZvZzg�tZ�ŠÅ

ZŠZ�ÆnÃ÷�VgT÷Zv¬\��â@��Z,ÈzVÆh~Zv¬\¹$!��™�zZÑ�X

:ÇÏ»ZÖgZq�ñð�Zkz‰�ƒ@��Z�z{C�§bÆ�tZŠZ™g;ƒXC�gziZK

i0�Ï��ZkÃ}�Z¬\ÅgŸÅ{§�zZуX�®�~Zv¬\Æa�Z,D�ZgzV÷�

Zk_�"�Œ�!��Æn»g÷Zzg™D÷�Zv¬\»!�Z�OÑ*��XZKgzq+�’Zg�Æ‚BŠzuzVÆ_�!�]Å{§ÌŒ�!��Šï÷ZzgtŒ�!��Zkn�À}�Z¬\ÅgŸq�ƒXZyÅÃ�sZLç~”VZzgZKfZC¢zgc�]6��ƒCɾ'VZzg�V»ÌZyÃìwgL�X

:Ï~0�up~»ZÖgZq�Z£~�Zk�g]~̃*�e’Àz{�VZzg¾'VÆnÌŒ�!�*V™}ZknÀZv¬\»!�À¾d�Zzg‚b»ìwgÅXZv¬\»!�À�Å6�zgl™zX:Š*~C�#�V»ìwg� Zzg¾'VZzg¢zg�zVÅ¢zgc�]ÆnÌ

Z£�VÃZLŠßVÃ��ic�Š{ÅÜe’X�V(ÅZ£tZ+C42.ç

EEEGJiZÁ�Zcc��gà742.ç FGFH UK �Æ)

Æ÷ZrV�Zq�¹ZY /�c��ÀZ��i~Zq�ǃVÃ�eT÷˜Vz{ZL��a6�ðZzg0��Åœª�½™,ÐZzgt�Zy�÷z{ë÷�pŠZL�g6�™*�eT÷ÂZv¬\ZyÆZk_�"Ã�w™}XtZ,ßv÷�Zv¬\ÅgŸÆn�V»t»x™D÷ZzgZv¬\Å$!��ÌQZy6�Zk§bƒC�ÀZv¬\ZyÆZñZw~'�•�Š}g;�Rzg”V�Ì™r�wßÍVÃZLÑiòP{Y]Æ�z{ÌZ,»gíÆ�»x÷Zy~��e’XÑiòP{Y]»Zq�¹(�Z���z{�tZvÅZŠZ�ŧs`Y@���)]��*��Ô!n.ç IEE

ÅÜ�Ô�Z÷��™*��ZzgVÆŠzu}fgZ�÷XZy~¹(�~g¶Z�wƒC�XZkn

Zv¬\ÅgŸÆ”wÆn�KZzg™r�wßv÷ZyÃZ+Œ�!�EV~Ì��e’

�¾'VÆ�tÅOMzg~Æn÷X…øæ�æ»Íº �]�ñ�Š�Z>zZ?x

ÅzŸs�™Dƒ���âD÷À: eô³³³³^Ö»³Ãôfø³³³^�÷÷Zv¬\ÆÈ}�Š+Ê*6�lx™��÷Zy

Æ‚Bz{gPÄ�Zzg›™@��XOçpŠ��â@��Xtz„ßv÷�ZKi0�ÏÃ� æø]Ö×�äö…øðöæ»Íºeô^Ö»Ãôfø^�ô

Zv¬\�ZyÊ~�Zv¬\Å„gZ{~z�™Šï÷ZzgZKYyÃ}�ZÅgZ{~Œ�!�y™*�ZLâwÃZkÅgZ{~�s™*�Zk»aZzgZKXŠ]

B÷1�ßvŠ*ÅZ5uzYGZŠÃZC°Š!�5Z]���÷z{Zq�pZË{Ã�Š+Ê�÷1ÇñðZzg™Št�y»t»x��XC

Zsx¸�ÀZv¬\ÅgZ{~ZK‚g~¤�VZzg¸ÂVÃâŠZxZ�]z�™Š}@�Àz{§]©»

XZi�c 90 zZg_ƒX��)“ª]¢Šzx™Y�\Z�y(ªZ+0�ui0�Ï»zZg_ 1984

ZyŒ�!�EVÅz��ƒ�ZkŠ*~ÌZv¬\Å$!�EV»x@{™}XZKi0�Ï»�¼�z{z�™Š}XGZ�yÆZL�t÷ÔZLç~”VÆ�t÷ÔZyÅZŠZ�ŧsÌÂ�™�e’��sÑ6�4»ìw�ƒ*�e’XZ¤�t�gñwƒÏÂZŒ˜y~ÌZ,ßvQZv¬\Å$!�EV»x@{™D÷X

QZ‹Me�~}�Z¬\ñ�VÃÂ�ŠÑ@��ÀZZy»ï™�Æn»ïZ¤®�¢zg~�Xª�s�tZvÅZŠZ��Z¤®�Æ�g—�ƒVÐX�s�tZ�ŠÅZŠZ��Z¤®�Æ�g—�ƒVÐX�sZq��Å„Š]

ZzgŒ�!���Z¤®�Æ�g—�ƒVÐ�sŒ�My™*ÆPZBâ]6�¿™��Z¤®�Æ�g—�ƒVÐX�sZK%�ÆhVÃ�w™��Âx�®�ÅZ¤®�Æ�g—

�ƒVÐXÉ��âc�vgZ®ÿ Nz�ŠÔvg~®ÿ N�aÔvg}Óx_�!�]Zv¬\ÅgŸÅ�l~Œ�!��™�Æn»gƒVÐÂ�vg}ZÐZŠ~�g6�ÌZ¤®�Æ�g—ƒVÐZzgð"

Z�®�ÌZq��™q‚tM�ÏX‰ßv�~�Š¬�ÀZ¤®�»(�Z

Š��™D÷XZ�ZyÆÜs�®�~c�,~Ã��nM@��ÂÈŠï÷À���tê °Zª��™zZ*��XZzgZ� °Zª�~êáY�ƈt—ƒY�À�g}Üsêƒ�zZÑ�ÂQŠzhD÷zZ:À�Z[

À ]ö�»ìö³³³×ö³³ç»]Êô³³o]ÖŠôù³³×»³³Üô �®�Ꙋ}XÂ��âΊZg~~ŠZ4ƒYƒ»t�Ì�ÀZ¤®�»ïƒÔÂx�®�6�Z�Š7gZƒXZ¤�êÜs̃»ïZ¤®�»%:Š3ƒXt�À˜V�<�ÃZ�{ZVc�YY�ƒz;V�¦§j�

ZL)bi™zZƒÔ˜V ‡�yic�Š{ÃZ�{qÃM�z;V ‡�y�ÃZ�{ZVƒX:Zv¬\Z¤®�»!Š¶Æ��â@��À�yÆ�:$tvgZîîŠÔ�XC�z‰�Z¤�t$åOÃg�ÇÀ$4è MG�Zv¬\ÅgŸe��Â�y�}�Z¬\ÅC{~g�ÅÃ�̃ÏX

gpy~=¹�"oM�ÀŠ¬™,

ÀgpyÅ0�up´V�g}Z0�gå‡�g÷Zzg�y»�Šz!�g{:ƒÂZkÆnZ¤��Zq�Ã��Zv¬\ÅgŸÆ”wÆnC�gK�gKŒ�!��ZzgC�(�~�(�~Œ�!��ÆnÌ»gg÷ÐÂ��y�ÌŠzgg÷ÐYèŒ�!�EVŧsÂ�y�áYY�XZv¬\ÅæŠÔ™Dg÷ÐÂtp´V�gpy~�~aZƒ�÷z{åg�zZàp´VƒVÏXåc�Šg�e’À�y(�}��fgÉV�™@��X‰�VŧsÂ�ŠÑ™„�V�gzuŠê�XZknåt�Oe’À}�Z¬\ÅgŸ¾~�ZzgZq�Z£~Ãåtc�Šg�e’À�gZZq�Âx�ZzgÂx�®��

C™„),VÔ),V���÷YèMÀ]�Zv�zÅ�Z�¤�z{ÃpŸ~Š~��Zq��®�ƒÇX)F�è~�[ZÑZy!�[âYY°ZíZt˜åE{

(:�®��ÝgxZzg 2641 ZÑ%îGug��®�ÅZ¤®�™*�Ì�V~(�J�»!�#�á��ZzgZv¬\ÅgŸÆ”w»!�#�á��X

:gpy��Z¤®�»�y…�c��ÀY�»ñVÆ™�Zzg:™�~ÌZ¤®�ÃÅpgÅÂZ�0�ƒÐZk�yÃå‚tg�e’Zzg¸�g~Ï�X

�]�ñ�Š�Z>zZ?xZq�#��âD÷À:

÷÷Z��V~�z{ZdŠg�ÆZ�y÷�}�ZÅgŸ~Å�YD÷Xz{ZKYyÛ÷

Zzg}�ZÅ%�Ãñw��÷X¸z{ßv÷X6�}�ZÅg��XZ(„z{¿�gzq�qª�Æ%ûJ�VŠ�}�ZÅgZ{~ÆZƒY@��X}�Z�¬\��â@��ÀÓxŠÅV�z{¿�]0�@���÷~gZ{~Zzg÷~gŸÅgZ{~YyÃÖ)Šê�

ZzgYx�Æ‚BZKZkqª�»o]Šê�Àz{}�Z»�ZzgZLÓxz�ŠÃZq�Z+q���¤“ïGL{ÛZzg}�#��tÆn��ˆ���X)ZLÓxz�ŠÃt��Àz{Zv¬\ÅZ¤®�ÆnZzg�tÅ}�#�Æn�c�Š�(÷÷ZzgQÇ),V�C�Zq�¸]��÷Z,fztztz—gŠw�OÑ@��ÀÍc�z{ZK��âΊZg~ÆMs~ZL8[ÇÊNg;���X)t�Zv¬\ÅgŸÅ{§»x™*�¸÷÷ZzgZgZŠ{Zk»}�Z�¬\ÆZgZŠ{��8�ƒY@��ZzgÓx5]ZkÅ��âΊZg~~IYC�ZzgÓxZqw™’:!i©ï IGOG

ÅgZ{�É&Óå GEOfZzgZ�pÅ�™Šgƒ�

�÷X��)Zqw™’ƒ~�ƒDÉZyZqwÃOÑ�ÆnZkÃZq�ÉåEO]MC�ÔZq�uzgW@��ÔZq�'�ZMg;ƒ@��XZzgZq�yZVg;ƒ@��Ô�ZVg;ƒ@��Zknz{™@��Zzg¸(z{×0��gzq�Z�yÃM�X��)ªZkŠ*~

Zv¬\Å»ïZ¤®�™ÆZzg�tÅ}�#�™Æ��âc�¸¼!��ZkŠ*~Q �uzgM�X

�(÷÷Zzgz{0�MÒ{AÇz{Šg|Z�ÅZ<wzMU�g�TÊzu}¬Ý~Šg‹}�Zz0�~

��g6�!�.5ÿGIO™ÆŠî�ÏX��)ZsòZ�w

(ZŒ˜y 385™10 Å';Ôgzq���Z�¢~�AÇz{ZkÆ%�ƒVÐÍtqÂ�ƒÏ�Zkþ§bŠî�Ç?Zv¬\ZkÃZŒ˜y~Zq�VwÆg8�~7™ÆŠ3�Ç

Zzgz{Zv¬\4Y}�XZv¬\�ƒ�ÃÂ�«��â�ÀÇ5ÂV�20��zZáƒV�Zv¬\�…C�÷

Zzg��âΊZg~ÆZd%�Š3�zZáƒVXZLZqw6�Ãg� zZáƒVZzgz{ZdZqwOÑ�zZáƒV�Zv¬\ÅgŸÅ§sáY�zZáƒVZzgZ¤��g}ŠxZk§sZ�g�¸�g~ƒ��(�~»x!�Zzg¸�gZZq���TÆn}�Z¬\�Z�yÊ*~��XZv¬\…Zyƒ�!�ÂV6�¿™�ÅÂ�«��â�X

Z[�Š¬™,ÐXŠ¬ƒV~ƒ���Â$4è MGM\ÃÌÏIgu�ƒVZzgÓxŠ*Æ

Z£�VÃÌX¹‚g~�V6�Z£�V�M`Z,qÑ]~Ïo�����g6�ZKpìV»ZzgÏ»ZÖgÌ�™nX‰0�Èc�VZy6�Ðg÷X‰#¾™Z£�V�ÏÅúi7�SXÂZv¬\ÓxŠ*ÆZ£�VÆnZ,qÑ]aZ

™}Àz{MiZŠ~�ZzgZK%�Æ_.ZzgZv¬\ÅgŸÆ_.Ï,o�zZáƒVX¾qwÓxŠ*ÆZ£�Vù¹ÏIguƒXŠ¬ƒV~Z§ZyÃc�Šg�Zv¬\ZyÅg;�Æ‚âyaZ��â�XßZYÃc�Šg�Zv¬\ZyÆŠgY]—��â�XZyÅZzÑŠzV»�ƒXZyÃZK™«zZây~gÇZzgFgzVÃË«��â�XâàŒ�!��™�zZáZ£�VÃZK»[�"Z•�Zi}XZyÆZñZwzÓk~'�•�«��â�ZzgC�¢zg�ÔC�FgÔC�z{¿�Ȩ̈b�6gZzgÑeg�Zv¬\pŠZkÅæŠz¾]��â�ZzgZkÅ6�.*VZzg�™zg��â�X

(16)

gh}÷XW\ƃ�a�®�Å}�#�ÅÂ�0�g�÷X

((((xxxx¢¢¢¢ZZZZvvvv4444����????çççç XXXXEEEEEEEEZZZZ™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx ZZZZ™™™™xxxx4444����????çççç XXXXEEEEEEEEZZZZ ((((3))))™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxWWWWssss����ZZZZ((((

YÃZLgziÇg6�»x™D 2015 Šc21

25 ƒ�—~�¤�™Pgzi”h�iÂg�ƈ]ôÞ�^Öô×�äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 40 Yà 2015 Šc

W\ÆzZ−ÃZL{0�Zy æø]ôÞ�³³³^]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø!~�Z£~ƒ�»�sq��XǸ�V~ƒ��gL1C�Š+m�¸Xƒ�»ìw

g� Ô.e�.™�zZá¸XZq�M²ÉZK�®�Æ�R�~âwg�XW\Z•�¬b�Ô

#ZÅ,çEZ`ÔÜÄ��÷~zZ�g� zZáZzg�®�ÆzÊZgÔ¹�Zzg�Z�y¸X?0�Çy~ZâÆ�z{eg�ac�ŠÇggh}÷XW\(x ;Zv4�?ç XEEZ™r�%!Ñk

Z�ÆgL¸�¸XZv¬\Óx%j}�n]»|u��â�

ZzgZ�ZKgŸÅ�V~#Š}XZv¬\ZyÆßZ�ÃñÕ«��â�ZzgZyÅpçVÃi0�{

g� ÅÂ�Š}XW}

11 Zi™� '' úi»i{ �:

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

Zk»Ý~Z�ZÚ�Ãñ�wƒ�zZà�®�Z£t¬Å�zF��")¦6��g7gF»ÜÉ7HY@��X

'''''''''

� ®C �

>}�ZxZÑ£t®C»�‚Ñ:Z½qZv¬\Æa�>}�ZxZÑ£t®CÃ

YîC 2015#17@�15 ZC��‚Ñ:Z½q~™�ÅÂ�BX Helsinki ÆŠZgZ #�

Z¶kZ°k~(xt�g]Z°�™r�œg}�ZxZÑ£t®C��z]Œ�Wy™*ÔÄZzgÇÆZ¶k�[HT~W\��]

�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�Å@Zc�]ZzgZ½‚]ÅgzÝ~}�ZxZÑ£tÆ£œ6�gzÝeZàXZ�§bfZCz��C'�Z�VÆjZá�

—gZ�gZh�{Zv¬\ÆZ½‚]ÅgzÝ~}�ZxÃfZCZ&bŧsÂ�Š¶Å�ÅX

ZkŠzgzi{Z½qÆŠzgZy�zgiz�£¨Y]ƒ�X~ZCwz}�Zx�iztzt�8~î O1X

Z!�òZ°k~(x«YZ¸�™r��œg�®�Z£t®C�7icq�™�

zZßV~ZÅâ]�GZzgZ!�ò�[HXW\�}�ZxZÑ£t®CÃ�‚Ñ:Z½qÆZZŠ6�Ig�ŠŠ~XZzg‚B„}�ZxÃ�®�~ZyÅ�~

wZzgf)ŠZg�V»ZˆkŠÑc�XŠ¬Æ‚BZ½q»Z!�xƒZX

g„X~ 71 Zv¬\Æa�®ÿ Nq¢~

Z»g÷�ï¸XZ�vX 3 ZCwZzg 8 }�Zx 60�‚�X 80 }�ZxZzgZCwÅ+C45å

GEEGÆ_.t

/'/'/

� b�Z]�� �

�®�Z£tb�Z]��ÅŠ~�F��"0k»!�'�•�ZZŠZv¬\Æa��®�Z£tb�Z]��Ã

YŠ~�F��"0k 2015 Šc10@�4 ñgQ�x¢}ÿ

EEL/�zZ™�ÅÂ�BX

�Yz¤]] 41 Z)w�ÅWJ��V���•�Å�¦�¸‚w÷��Å®ZŠ

¶Xb�k�{�Zß�mg� zZáZq��I�� 37

�ZyÃÌZ)wZkF��"0k~÷�ïƒ�ÅÂ�BX

(x¤gtZ£gæ™r�%!b�Z]��Åg7g^Æ_.0k»W¸i(xñÑ*�ŠZ£™r�Z÷z ~Z™g`b�Z]��Åi%æGLœZg]

Yú9ƒZX�z‹Œ�WÈ™* 2015 Šc4 ñgQZzgÄƈœg™r��zZ'�Zõ2�™r��Óx÷��Zzg%Òy»Z�wHXZiZV(x

Z÷z ~Z™g`™r��”VÃ0kÆ�Òy™Dƒ�»�XXW\�¹À�VW�»��sD»”w�ÉZKF�š�ZzgZÜmÆ�gÃ(�J*��X��R�~âwŸiZ

�w™r��Š¬™zZ�Zzg�V0k»!�‡°{W¸iƒZX

ÄB0î EEZzg*��Z]Å�zF�š�Åf)ŠZg~�œg™�ÄB0î EEZâYZvZzgQyÅ Æ4Š¶X

SyZc�x~!��®�ú9zZzgŠgkZÅWyÆ‚B‚B�YÅ�Æn*�ZÅWyÔ*��{Œ�WyÔDŒ�WyÔúi!�F��ÔŠ´¥â]ÔZqŠg�

Zzg@�g+÷ GELZsxZ£e�Å!�‡°{0w™zZ�YCg÷X§>Z��Zv�zÅÆ�z{�ÐgZ”+Ô�]�ñ�Š�Z>zZ?xZzgô/�ŧ>ÃÒyHY@�g;XZzg�!�g~¬\Æ!�g{~�]%iZaZ£™r��Å�[�gZ}�Z»_DÌ™zZc�ŠX

™8ïELDZx[��ñ�¬]6��iŠ�X�YÃúi7�J�ZzgŠgKug�Š¶Å

��Æ interactive F�š�ÌŠ~ˆX6�z¤�ZxÃn\g}W‡Å”VÆ‚BF��"0kZzg[Åzi��iŠ3��ZzgWÖ�Zw�Z[»Ì

ZZŠHŠX¡Zzg�»ìwg� ƒ�!�‡°{�»ZOxÌg;XF��"0kÆZ!�x6�Óx�z¤]]�(�~›�ZL\g}ZâxÅ}�#�~Š¬�"o�Zzg

W��6�’k�~ZJyÌŠc�XZv¬\Æa�

Zk0k~0�õ”V�*�ZÅWyå™ÆŒ�WÈ™*7�−�zq™Šc��X

YÃ0kÆZ!�x 2015 Šc10 ñgQ6��z¤]]~ZÅâ]�G‰X�

eZ,Z*Z'�'™r��0kÅ �R�~�g7g^7ÅXZkƈ(xñÑ*�ŠZ£™r�Z÷z ~Z™g`b�Z]���÷�ïƒ�zZá”VZzgVÃÙDƒ�¹ÀZ[W\ZLIY]~�%:7™Dƒ�„ŠZ]Zzg�zVÅW!�Š~ZzgŒ�WÈ™*Å�z]Ã!�‡°Ï�OÑNXŠ¬Æ0kZLZ!�òÃ�X

/'/'/

� �Æ �

ßygYÆik�ZÈx PAAMA

F�š�Zzgzg]zg¤\Pan-African Zv¬\Æa�ßy Ahmadiyya Muslim Association

Æúi Peckham Y'�ziZÂZg 2015 Šc27 gYÃç~F�š�Zzgzg]zg¤\ÆÄZy�6�z¤�Zx™�ÅÂ�BX

™r�œgßy Sadique Quansh (xgYÅøg{g7g^Æ_.6�z¤�Zx»W¸i�z]

Nisar Œ�Wy™*�ƒZX��R�~F�š�(x7Å Presentation ™r��Zq� Orchard

T~¼ŠF��"Zñg»f™HZzgCc�À¾§btZñg¾�Æ”wÆn�g~i0�7V~@z

�zyU�"�ƒ��÷Zzg¾�„�g~’Æn�X ¢zg~

%presentation 6�z¤�ZxÆ_.Šzu~zg]'�¤6ŧs�(xZ£sx™r��7ÅX%»¬gs™zZDƒ�¿UZkÅ

Z¾Znz£œÒyXZzgCc�ÀZk%»�Z��ZŠ�®�~{ÔŠºg~Zzgg]ÆZñg2*�ZzgZy

Zñgŧs��™*��XZkƈ÷��Ã�¤�z:~�HŠX

Zy¤�z:~Ë6)�÷��ZLZLìÑ]6�!�]’!™*�ZzgZkûx[��Å5gZ÷�l™*�°ŠåXˆZiZVC� Ƥ�z\7g�ZLZL¤�z\Åg7g^7ÅX

Æ� PAAMA ZkÆZ!�ò�[™r��HX Tommy Kallon œg(x

ñÑ*��Šc�?™r�*�T�Z÷�®�v*�ÌZk6�z¤�Zx~÷�ïƒ�XW\�6�z¤�ZxÆW��6�Z!�òŠ¬™zZ�X

g„X~�%Š 91 Zk6�z¤�ZxÅ®ÿ Nq¢~pZ&X 44 Zzg 47 �Z]

/'/'/

(17)

¿¬���¸,%û:��cgZ/X%�

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

Z�Z¶gpŠÌ7�#ZzgŠzuzVÃÌ7�"ÆnŠ£XŠ�]ZàZv»tÌ

Zq�fg=�X

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�zŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*ÆËÌ�~�®�Z£tc�f~�VÆik�ZOx÷��GYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

¸gwZY~ 2011 �Þ 16 gzi*�)÷÷Z���g1{

¸gwZÆ!�g{~Zq�¥âC�y)âpfZi‰. ‚�(÷�ïZ÷�®��X

f!:Š~²[~ic�Š{F�Wl"30��YC÷XZk§b»�‘ZgMCi!�y~�Zk�c�

�@��XtZk�c�i}»ƒ� (Shield Area)

�ic�Š{¢o��Y@��˜Vi²áz){W�ÆZk*�]:ƒ�Æ'�Z'�ƒD÷X�Zk�c�Å"3Š*ÅŠ*F�+"3÷XªZ�

i}�½ãegZg[‚w�kZ(�gÅÂtZkz‰��ñ�Š÷Zzg½ã‚J™zh‚w6��ƒ�i��ZŠzZg~Z4ÅI^Y^��nÅ�ŠZg"30��Zzg�6��"g„÷XZ4›�Å

"5é ELE6�¹YY��Àtgå�ñ�ŠåX$Âî OÆegzV§sg"5Ñõ GGõZ~gK(�~

Zz™�ÅNhc�Vñ�Š÷X~��Œ�ã³��ÆÃA6�zZ�†Z‡g�TÆŠgxy 5

~ZzœaK6�Zq��ZgRñ�Š�TÆZq�Ã�6�¸§wZñ�Š�XtÇsV~Zq�¸g

��À¬x¸gzVŧb“zg�Æ¿Zzg"�VÆ�ƒ���ƒXt¤�bV�"�VÆ+zVÅZq�{mF�K����T�Zq�

�ú%z�Ü‚0Š�XZyßzVÅF�K�¼Zk§b�ÀgKgKŠgi,Ìñ�Š÷X�ŠzPƈ�g`Å��ÃÑZ0�gW��÷Zzg¸gåƒZŠZgÌgL�X

��M�ZzgTÆ@��Å 2 ¸§wZ�����¬Šr�¸gÆ�Å 2 Zz™�7�

ahZ�Œ�ãZq����Xl�85ÿ EEL�gJ�»Šgx�gZ3g�wZv�Zv�zÅÆiâ�~Â!�Ç yZzg)W!�ŠƒÇXZq�¹�~Z�y„Zk

gZ56�Zkiâ�~WYY�åZzgZq�¹¤�gZ�y„Zâ—~6�Z�YY��X

85ÿ EEL�gÅZz™�R«g�Œ�ã‚h�0�õ�����£ò�g6�NhÅm�J�Œ�ã

����{��Ì�XNh6�Óx 200

Z§Zs~ßzVÆ+}7�}÷ZzgZz6�Y™m�J�½ãÀŠ~¥c6�ƒYC�XZk�Zz6�m�−{™�ƒY@��X

NhÆZz6�V™{™�ƈZe7�½ã��Zz™EƒÃW@��TÆ��!�g¸gÃW@� 8

Šg�ÅZF�Z� 60 �XQ¸gJ��Æn½ã�T~Z[gKgKCV�Š~ˆ÷X

��ahZ��l‚�T~(�} 2 �½ã

(�}ßZk§b7�}ƒ�÷ÀŠzu~§sY�»gZ3„C�Š3��ŠêX�ZyßzVÆŠgxy~Zq�‹gZ3ñ�Š�T�Zq�Šš‹WŠò„¦�gY��XZyßzVÆŠgxy�¦�g™Z�Šzu~§s�Â!�N;B6�¸§wZñ�Š�Xt�a™ÀtßZkz‰�Ìñ�Š¸Z�

g�wZv�Zv�zÅZk£x6�WDÔZq�¹pl�Zˆkƒ@��À�ZyßzVÃgDƒ�¦�gg�÷ÎW\��gZƒÇX

��Åb#�� 6<4 ¸gÆ‚tŒ�ã��ZzœÀŠ~Š�ZgÆ 8 ¸gwZZzgZkÆ‚t

Šgxyñ�Š�X¸gÆZ0�g¦�;Bŧs���ah~Zzg 50 ���DÔ 60 ½ã

���Zzœb�#�TÆ‚B!�C�Å 30

§sZq�WgZx™�Å16ZÚ„ahZZq�ß�T�fΙZzgN���™WgZxHYY��X¸gÆ!�ÇW��~Ã�6�Zq�%,^Å:wúgK�"y�T6�Ö™Z�y¹jyZzg

å��~�aXg™Y��XËo��)¢zg~�g6�¸gÆ��l6��g8�ÅN��Ί~÷T�¸gÅZ�'�Œ�Zg�g„X

ŠgZ�Zq�Šgx�ŠZzg80î EIO»Z�y„¸gÆZ0�g9}ƒ™úi7�|Y��XZzgZq�Šš‹Z�y„Zy"�VÆŠgxy~ñ�ŠŠgiú#�¦�g™¸gJ�VY��X

�������

HxñÑ*�; ;™r�»0xY~÷�� 2011 B�Þ 3 gzi*�)÷÷Z���g1{

ƒ�zZáZq��y~(x6�z�eZ,6�zm�6�zZi~™r�Æ<�HxñÑ*�; ;™r�ÆD0xÃ��Z`7HŠ�X

Y~g1{~(xñß~; 1952-53

™r�6�z�YeZ£tÅ�V»¹à{åXñß~™r�ñ�sZ£ô~gT¸Xz,mek�{¸i�yÆ�‘�åXQyÆzZ−™r��

Y~Z£e��wÅXz{i�Zg¡�m 1903

g� 1fZCt�²!Ãg�ÆExÅÅX¸fztZyÆFgæÔñß~; ™r�Ã

zgX~5XW\²!ÔÃg�ZzgZgŠzÆÃ$¸Xæg�Z£t�ÃgrZ−ƒ™Å}�#�~

�g�XZyÅZ�>g‚!÷÷ZÁ‡y��ZzgZ¶g÷÷Z���~Z�Zx�Y8YC‰X

Šgz.y‡Šc�yÆjZ!�½Y�zZàW\ÅZq�pzg]Ä�¹à{q�HC

¹(�Z�vgZ£xŠgz3!™z�w�gZsxŠgz3!ZkÆ‚BW\ÅZq�ZzgÄ�Ì�ZxzpZm��w¬xÅ�q�ÅC

:½W÷��Zt‡Šc�V~:ƒzs�VW{zjV~}�ZÆ»x"Õ�÷ƒZ�2$ðGN¾áV~gCgC‡Šc�yÅ�]»™[ÍZgZƒ@�ŠXz{

inqïÂ:ƒZ1ZkÅ¡ÁƒCˆXg1{~6�zZ�ÓÜÄ�Ƥ�Š¦ƒDg�Xg1{�%UÜ�ƒ�»�sq�™1XZk%œ�Æ‚BÌñß~™r�ÅzZ�Z�§b¢Zzg�g„X

Y~c[Wc�ÂW¸gl»ª~� 1973

Zq�Ä�:g1{̾tƒÇËz‰�!��zg@�탈�}�ZƱZ[~!ZkizgŠZgÄ»�Z[ñß~; ™r��

Zk�Ìic�Š{izgŠZgZzg÷�0�ZgZ�p~�:W¸�W`Y6YV)z@�[~ŠwZk»"Œ�Zg�ÔYVZCZ[~Ã�tZk�7iÀZ}"ZŠ[C!øìVtt÷g1{Æ!�[~!

g1{Æ0�ƒVax™Y@��YV¦�g!0�KZŠ[�Íc�ÀW[O[~!*�ŠZy¾}Šw~$š{ï

GOEÅWv�$ðGNVg;��zŠÆ±Z[~!

ñß~™r�ÅtÄZLZ0�gc[Å�gzZ�g�(¶Zzggl»ª~ÅÄ»Þ�Z[�X

(xñß~™r�Æ;VÒ6>¹÷XZzgÒ6>�Æni!�y6�Šg]»ƒ*�ÑiòZ%ƒ@��X�Šg`fsÄYeZ£tZ£ôÆZyÃgrZ−��VŽd�~7�Sˆ�

Y~Ye~=p�Ñ�¸X 1955

Z}¤]ÈDŠ�-ÈYeŠdZ��W`÷�ÈYeªC�÷¸x¸x~WU�§i0�ÏYg~���~éÈYe

�z{Dñ]�T~¿:ƒ�g�tc�ŠÔ³m�ZÈYe!H™s�~Ô‚Š{Ô&ZzggCi!�y�XZ�nÂ�]� Z£™r�����:÷÷Zy»

Z|[0xÔs„�ZzggzZ�Ôõzg{ZzgÈlÅp!Zzg®÷�²~Æ p�‡. Šg"�Zzg¹�>ZKp!Æ p�™£÷!��

(xñß~; ;™r�Æ;V�~È~ ��� ÷�²~Å��ZzZ��X"�‡Ge�c�

�XpŠ��âD÷:c�g„x²}Ã:ZCŠx−Z�J�ŠâráÆ:�VZ�−"^ð NŠ÷�²~~:ZC²Ÿfõ

YL<

@�"5å JGLŠ#èGELh~�gZŠx−!W\ò!ÔÃg�ZzgZgŠz�Vi!��V6�Šg]q�¶ZknZyÆ;V�Vi!��VÅ��Æ%�X÷Zzg�Vi!��V~{{TWiâ�Æ%�ÌX�]�Z

Å.o�÷GZ°Z,��Z�

n��âc�åÀZy»÷÷§iÒy.e�Šwe)�(Ãg�ZgŠzZzg²!6�'�Z'�Š,k��)q��(X

(x�]� Z£™r���ÌZy�:]ÃuZ;�À:÷÷Z�²!ZzgÃg�Ä�»

Ì����XZyƲ!ZzgÃg�ÆZâZ`»Zq�%:ZyÅz{Ä�T»Zq�\²!ZzgŠzuZÃg�»�:

�Z[gzb6�zgj‚¹iø³³Óø³³³^�öiøf»³³×ö³³Èö]Ö³ß�³Ë»³³³‹ö]Öj�³³†ø]Îô³³on{ZÀ™ŠtbZ£

]ôÖø³³o…øhôù]Ö»³³Ãö³³×³³oFÞô³³Ã»³³Üø]Ö»³Ûö³†ø]Îô³o\xz�Y*�VZ£e�iöfø�ôù³³³³†öÞø³³³³^eô³³³†øm»³³vø³³³³^áô]Öj�¡øÎô³³³o

» iø³³³³³çøÒ�³³³³³Ø ;*¤�ƒlyZg~Âø³³×ø³³o]Ö³³×�³³³äô]Ö�³³„ôp»uø³o�æ�eø³³^Îô³o

�������

™r�ŠŠ~ Hx�ŠZ£{yY~÷�� 2011 B�Þ 4 gzi*�)÷÷Z���g1{

ƒ�zZàZq�¸Æ_.�®�Z£tÆŠk�Ü{ŠxÔzZ�i0�ÏZzg‚.Zi�ñgzi*�)Z�Hx

YÃg1{~ 2011 �Þ 3 �ŠZ£{y™r�ŠŠ~‚wzÃ]0�‰X 91

$™,ç E

YÊ‹~aZƒ�X 1920 ��zg~ 16 M\M\ÆŠZŠZ�]ñß~ŠŒ{y™r��)PZi

Y~ZzgM\ÆzZ−�] 1890 ô/(� 313

Y~�] 1900 ŒM‚y™r��ŠŠ~��ñ�áPÅ�»�sq�HåX

Y~ 1944 Hx�ŠZ£{y™r��}�#�Š+Æni0�Ïz�ÅX�]�Z

Å.o�÷G

Z{���M\»gzi*�)Z�~�gZkZi�ñ½g��âc�Zzg�[�Eg;уg��ûx~7†�

Y@�1946 ¤��Zf�™zZc�XˆZiZVW\�YZi�ñ 1988 Y@�1971 YZkZi�ñZzg 1971

Y1960 gzi*�)Z�Æ�g6�}�#�ÅÂ�0��XYZi�ñâx)Z»gZvg�XM\�¦�g 1973@�‚wJ�Z�‡Šc�yÔуgZzgg1{ÆZŠZg{ 436�Æ‚BzZhg�X�]�Z

Å.o�÷GZ{¬��Zzg

�]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,�Æ�Z{‰ŠzgzV6�Ûz�Y~ 1989 �´~Y�ÅXŠ]Ì0��X

�]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,�Å@Ze�6�W\Ã�*~,Y»Âx‡�™�ÅÂ�BX

W\ÅpŠ�“��Zö÷÷^§]��6�û{YÆZ�ZÚ�Æ 2015 Šc4 Z�ZÚ�

÷÷Z�eZ���Åi“�0��X�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~ 2011 �Þ 16 gzi*�)÷÷Z���g1{(x«YZ*gZ”™r�Æ<�±*��]

ZŠk�ñ�Š�Z?xÆZq��²!Ä»�xF��÷�ïZ÷�®��X5±��âN:

Gg�w�²!»Zq�»ŠZ0�Zimö³vô³g�qøßø^Þôo»ÒöØ�]ø…»šõæø›øò»jøãø^Êønø³^Öøn»køÖôo»Òø^Þøk»eô¡ø�öÕøÚøç»Öô‚ø]

����xxxxZZZZggggŠŠŠŠzzzzFFFF��������=Zki~�›¹�˜VÌ7�}÷vg}�Šxlg~÷}ÌZ}»lƒ@�ÀÂ~¾~~��À

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide April 22, 2016 – April 28, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 5.

01:20 Huzoo ’s Mula at With Dutch Guests: Recorded

on May 19, 2012.

02:15 Spanish Service

02:45 Pushto Service

03:20 Ta ja atul Qu ’a Class

04:20 Ilmul Abdaan

04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 55.

06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 28-40 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: Importance of Prayer

06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.

06:55 Huzoo ’s Address In Koblenz: Recorded on May

30, 2012.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:30 Live Proceedings From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Proceedings From Baitul Futuh

13:35 Tilawat

13:50 Seerat-un-Nabi

14:30 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

15:35 Science Kay Naey Ufaq

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:25 Huzoo ’s Add ess I Ko le z [R]

19:40 Open Forum

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Yassarnal Qur’an

00:55 Huzoo ’s Address In Koblenz

02:10 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

03:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.

04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 56.

06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 41-49 and

50-54 with Urdu translation.

06:15 In His Own Words

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 32.

07:10 Taleem And Tarbiyyati Class: Recorded on April

14, 2014.

08:05 International Jama'at News

08:35 Story Time

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

August 23, 1987.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Taleem And Tarbiyyati Class [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 190.

20:30 I te atio al Ja a’at News

21:05 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel: Lesson no. 32.

01:30 Taleem And Tarbiyyati Class

02:30 Story Time

02:50 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

04:00 Maidane Amal Ki Kahani

04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 57.

06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 1-18 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.

06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on

February 24, 2013.

08:05 Faith Matters: Programme no. 190.

09:10 Question And Answer Session: Recorded on

April 30, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation delivered on

January 2, 2015.

12:10 Tilawat

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:35 Yassarnal Qu ’a [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.

15:15 Kids Time: Programme no. 28.

16:00 Live Press Point

17:05 Guftugu

17:30 Yassarnal Qur’an [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:35 Roots To Branches

21:00 Press Point [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein

00:55 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 6.

01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna

02:30 Roots To Branches

02:55 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

04:10 Sach Toh Yeh Hai

04:50 Liqa Ma’al Arab: Session 58.

06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 19-33 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 32.

06:55 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on June

30, 2012.

08:05 I te atio al Ja a’at News

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 24, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation delivered

on November 27, 2015

11:20 Jalsa Salana Speeches: Recorded on December

28, 2015.

12:05 Tilawat

12:20 Dars-e-Hadith [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 From The Archives: Friday Sermon recorded on

June 4, 2010.

14:10 Bangla Shomprochar

15:10 Jalsa Salana Speeches [R]

15:50 Ahmadiyyat In Belize

16:05 Rah-e-Huda: Recorded on April 23, 2016.

17:35 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]

19:35 Somali Service

20:10 Hamari Taleem

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 From The Archives [R]

23:15 Jalsa Salana Speeches [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:20 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess

02:30 Kids Time

03:05 From The Archives

04:25 In His Own Words

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 59.

06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 34-48 with

Urdu translation.

06:15 Dars Majmooa Ishteharaat

06:35 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 7.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on

February 24, 2013.

08:05 Food For Thought

08:35 Open Forum

09:05 Question And Answer Session: Recorded on

April 30, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation delivered on

April 22, 2016.

12:05 Tilawat

12:15 In His Own Words [R]

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 190.

14:05 Bangla Shomprochar

15:05 Spanish Service

15:40 Open Forum [R]

16:20 Noor-e-Mustafwi

16:35 A Documentary About Dowie

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

19:25 Friday Sermon: Arabic translation delivered on

April 22, 2016.

20:30 Live The Bigger Picture

21:15 Noor-e-Mustafwi [R]

21:30 Art Class

22:00 Faith Matters [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishteharaat

00:50 Yassarnal Qur’an

01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna

02:35 A Documentary About Dowie

03:30 Story Time

03:50 Food For Thought

04:25 Art Class

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 60.

06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 49-64 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32.

07:00 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Re o ded o June

14, 2014.

08:00 The Bigger Picture

08:50 Question And Answer Session: Recorded on

February 22, 1987.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation delivered on

April 22, 2016.

12:00 Tilawat

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32.

13:00 From The Archives: Recorded on May 28, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:40 Kids Time: Programme no. 28.

16:15 Rooha i Khazaa’i Quiz

16:35 Faith Matters: Programme no. 179.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]

19:25 French Service

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:05 Kids Time [R]

21:40 Rooha i Khazaa’i Quiz [R]

22:00 From The Archives [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Recorded on April 23, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:35 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess

02:35 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:10 Open Forum

03:45 Ahmadiyya In Belize

04:00 Faith Matters: Programme no. 179.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 61.

06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:50 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 7.

07:10 Huzoo ’s Add ess To US Congress: Recorded on

July 1, 2012.

07:40 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf 08:00 In His Own Words

08:30 Ahmadiyyat In Australia

09:00 Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 8,

1995.

10:05 Indonesian Service

11:05 Japanese Service

11:20 Ilmul Abdaan

11:50 Tilawat

12:00 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:30 Yassarnal Qur’an [R]

13:00 Beacon OF Truth: Recorded on April 24, 2016.

14:05 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.

15:10 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf [R]

15:30 Ahmadiyyat In Australia [R]

16:00 Persian Service

16:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]

17:35 Yassarnal Qur’an [R]

18:00 World News

18:20 Huzoo ’s Add ess To US Co g ess [R]

19:00 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf 19:30 Live German Service

20:35 Faith Matters: Programme no. 189.

20:40 German Service

21:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday April 27, 2016

Monday April 25, 2016

Tuesday April 26, 2016

Friday April 22, 2016

Thursday April 28, 2016

Saturday April 23, 2016

Sunday April 24, 2016

(20)

Vol 23 Friday 22 April , 2016 Issue No. 17

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

æøÚô³àø]Ö³ß�^ŒôÚøà»m��»†ôp»ÞøË»Šøäö]e»jôÇø«ðøÚø†»•ø^lô

]Ö³×�³äô!æø]Ö³×�³äö…øðöæ»Íºeô³^Ö»³Ãôfø³^�ô!m³øm�ãø^]Ö�„ôm»àøÚøßöç»]

]�»ìö³×ö³ç»]Êô³³o]ÖŠôù³×»³ÜôÒø³³«Ê�³è÷!æøŸøiøj�fôÃöç»]ìö_öçFlô

D209!208 ]Ö��n»_ø^áø]ôÞ�äüÖøÓöÜ»Âø‚öæ�Ú�fôn»àº!E]ÖfφéV

Z�vÀM`�ZkÆa�Zq�ZzgÏZ[o�ÅÂ�0�g�÷XÏZ[�Zkp~oD÷ÀZq����}�Z¬\ÅgŸÆ”w

ÆnÔZkÆ!Æ_.ZLM\ÃQy»ñV�ÌgzÆg3XƬx�g6�Zzg¬xŠ�V~™�6�Ã�0�È~�ZzgC�§b�Y��XQZKgzq�4~ZzgF�¹ÆnÔZܹ4~ZzgF�¹

ÆnÔŒ�My™*ÆKZzgZkÅ�z]Å'�»]�20��ÆnÔ¦�¸Z�Š�V~C�Zq��ZKZKÎoZzgZ ZŠÆ_.Ã�ÌÅX

Zv¬\�Z¤�t!��âc�ÀSyŠ�V~��núizVÅZŠZ�Zzgic�Š{�ic�Š{Ã�™Æ!��®�úizVÅZŠZ�2ZKúizVÃ'�h�…g�Ô}�Z¬\�Œ�"�»ñ�q�™�ÔYègpyÃ

�{mÚ�ÔZzgQ D187 ÊøôÞôùo»Îø†ôm»gºE]ÖfφéV

Y2016 BZ6�s 28 Y@�2016 BZ6�s 22 Z�ZÚ�

������������ 15 ����������

Z�vÀM`�ZkÆa�Zq�ZzgÏZ[o�ÅÂ�0�g�÷XÏZ[�Zkp~oD÷ÀZq����}�Z¬\ÅgŸÆ”wÆnÔZkÆ!Æ_.ZLM\ÃQy»ñV�ÌgzÆg3XƬx�g6�Zzg¬xŠ�V~™�6�Ã�0�È~�ZzgC�§b�Y��XQZKgzq�4~ZzgF�¹ÆnÔZܹ4~ZzgF�¹ÆnÔŒ�My™*ÆKZzgZkÅ�z]Å'�»]�20��ÆnÔ

¦�Z�Š�V~C�Zq��ZKZKÎoZzgZ ZŠÆ_.Ã�ÌÅX

gpyZ¤®�»ÌZdF�+�g2�ÆnM@��Xgzq+�~F�¹ÔZÜt~F�¹Z¤®�~F�¹Æ��gq�™�Å��Ã�Å�ÔTR����¦�Š�V~¦�g}÷ZkÃZL‚BZ[��g��X��ÈM ÷À��gpyZMguÆIguŠ�V�ÃZ�{ZVc��X

M`ÅÏ�Zkp~og�÷À��t0�up´VZLZ0�gaZ™ÆZ�åÆn‡�g� »ÇH�XZzgZkÇÆ�~�Z¶�YZv¬\}�Z¬\Å�VÆzZg_��zZá÷ZzgZ�}�Z¬\Å�VÆzZg_��ÅpŸ~…ïg„�ÂQ�tÏYV:oNXZv¬\�!Šc��À?tÏoƒX

��Zv¬\»!â…ƒ��ÆPŠygzi}gÇZzgZkÆ‚BZKgzq�4~ŧsÂ�ÌŠ~Â…Zk_�"Ç�g� ƒ�Z[gzizVÆÌZK„ŠÂVÆ�g‡�g� ÅÃ�™�e’X

�¿ZKZ&b™@��Ô„ŠÂVÆ�g—™@��ÔZÜtÆ�g—™@��ÔZv¬\ÅgŸÆnZ¤®�ÆZd%�Š3@��Âz{QZLM\Ê*ÆZkâjw�Ì!�C�ïm�T~„ŠÂVŧs�Ñ6�zZ„'�CYg„ƒÔT~$��VÆ%�Š3�Yg�ƒVÔT~ZLM\ÃzZ−+c�)�gÍVZzg(�zVZzgÂx�®�ÅZ¤®��!�C��+Æ!�#:gz)õGOŠ3�Yg�ƒVX

�Zv¬\»�0Y�ZkÆnC�gzi„Qgz9σY@��XTŠyZ�y�ZLZ0�g0�up´VaZ™�»ÇHZzgZk6�¿Ì�zq™Šc�ÂÇÏz„ƒÏX:M`Z¤��ZLgpyÃÈ%»�É

c�Šg� »Ç™,Â�g~ÏIguÏ�Zzg�gZgpyÌ(�ZIgugpy�X

Ï~0�up~»ZÖgZq�Z£~�Zk�g]~̃*�e’Àz{�VZzg¾'VÆnÌŒ�!�*V™}ZknÀZv¬\»!�À¾d�Zzg‚b»ìwgÅXZv¬\»!�À�Å6�zgl™zX:Š*~C�#�V»ìwg� Zzg¾'VZzg¢zg�zVÅ¢zgc�]Æn

ÌZ£�VÃZLŠßVÃ��ic�Š{ÅÜe’X

ÑiòP{Y]»Zq�¹(�Z���z{�tZvÅZŠZ�ŧs`Y@���)]��*��Ô!n.çIEEÅÜ�Ô�Z÷��™*��ZzgVÆŠzu}fgZ�÷XZknZv¬\ÅgŸÆ”wÆn�KZzg™r�wßv÷ZyÃZ+Œ�!�EV~Ì��e’�¾'VÆ�tÅOMzg~Æn÷X

]ÖË_† ì_fäÂn‚

�~F�x�š�Z�bÔñgey 1388 Btu 21 Y�. 2009 B�21 [ÏZ[¦*�Z÷Z��]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñgQ