ทิวทัศน์ต้องห้ามในรัฐฉาน

44
¤Ù‹Á×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ò§àÅ×Í¡©ºÑºÂ‹Í

description

ชาติพันธุ์ไทใหญ่ วัฒนธรรม,ศาสนา,และประวิติศาตร์ ที่กำลังถูกกลืน

Transcript of ทิวทัศน์ต้องห้ามในรัฐฉาน

¤Ù‹Á×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§àÅ×Í¡©ºÑºÂ‹Í

���������� �������� ���������������������������� � �� ���!���

����������� ��������������������������� !"#$%"#���$���%�&'�� � ()�*+� ,-.*+$��/ "#���$��()�*+� ,-.*+$�!0� -�� � . �#1-�,-�231����#�2 #'45� �231�$��'6 �06 �����7��� �"����8�����9$ -�� � ����"���-$�-����� ������231"����9��:##����*#'&()�*+� �-���9$ �$��)�������#�3��� 2�3 -� �' "��231��#��� . ��$����($� ��#-�� � ��#���'�231��##;# "�#1'&<9�< �"#���$���%�&'�� � ()�*+� ,-.*+$��/ ���<��()��$��'6 �� �' �&��()�*+� 2*$ ��$�� !0� �/ � "��##$���� � "��#()�*+� � ==� 2*$ � �����$�

��������&��'��()*� ���� ����� !"#$%�� #��/ �'����0� ()�*+� . -� �������)$. -$� -$�#$��#���!0� �1-�� >0 "������ ��#�� #�-���1� 9#'�?�#'�?��'@ :##��231"9��"#� ��-:��� � � ���##���� #�� �/ #��-���/ ��3'�?;��� #'45�

���'+� ��,�����,�� ABCCBDEFGHICJKLBCMKDN

���������� ����������

��������� ��� ������� ������������ !

���������� �

��������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������� ! �" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$%�%�&'��� �()�����*� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +&��������,'�����-�-���%" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ./����0 -1%%���$2�34�������*��1567����8��� ����������������������������������������������������������������� ..��2��'%�-7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .9�����:'��4�7����;1,21,�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���%����<� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �=

��1�%�1���-1����1� '����1������ �-','%�:�����$��������& ���-�:��>?������@�1�%�% �,'��&�!3%%���� 1�!%�A!�����%$��� �����%��������%�� �� B ��;�1�!1�%�1���-��C-��D��-�� ��E��?�,'����%26C�% �-��-���&���,'��%2��%���$4�1�%�%�������1�%����%� �����@�����B����%$���� ���1%��<���%�AF��� �%���-�$%�B ��;���������� �� 1�!��1�������-'��1 ��&� :����1%� 2 ��� �G:��31�%�� ,'�����!��2����21%;��!! ��%�A!������ ��11�%����:�:�3:�&������-�<�%�-;� ����

� ��%�1E %����1'��� �����������!������,%�� ,'���<�,�* ��1�%1B��B�%�A!�����%$��������1:B?���-���-!-���%�AF���C-�F$��1�%1B����'�H�3%%�� ���)����-�<�,�*B�1�%�:������-���$����,��1�%� ������1�!'�H�3%%�� ��:����%���E�'����@��%����<�,�*�����1�������-'��� �%�!'��������������1�%!:�!��������<���-� �����1�%���'�H�3%%����1B�%�A!�����%���� I'�H�3%%�$���J� ����;1�% �B?�����!!���-����$����B ���,%�!<�'�H�3%%��4���������%�'� :4�� %7���:��B�%�AF���-���%! �

123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456

�������������������������������� ���� !"#$%

���������'���*�����������������$;�?���2�B�'�H�3%%������1�������-'���'��������%; ��%��� ����'�H�3%%�&�'����*�� � ��������%:� %�A!��1E�<�1�%�%�!�%��'�H�3%%�� ��:��B�1�2��&� :$��327������ ��%�AF��� �������'��������B�$��� '-

�%�-�����K�$���-�:'��4�7����'-����%�AF��� >?���1�������-'����,-� ������� � ����'����1�������:'��4�7�������������� �� ��;*��-�� ��1��� �������1C,%1�%$�H��B�%�A!��� ���� %�!1�%���!��2��2���1��1��2����%���4���������-��2� �-��%�-��� B ��;��1��-'1�!��1C�51�%����,��<�,�*���1 ��1��B��%���4$����>?�����������-��������� ������21B7�%���� ����6L�����������1���%�AF�����1�������-',�����C�1��� ��E���1C�51�%�������������� ��0*������,��@��,%���� ����� �%������%�!�?,'���%:���C�% �-���-�,��1�%1B���%�!�%�������%�AF�������'��������B�$������0��2!��

�%�B�B�!,26� ���,�&�'-�������1C�51�%����� ���$���� ���������� ����������� ��� ����������������M�����: %���-������-������1�����$������%�AF���>?�������(NO�K�$���-���B ��;�����& ����������������

�����

&���'(&�)��*���'(����+� ���������,�-�'.

���������'(����)���

$��������'���*���%�AF�����@�$������ �� ���<��%�!��1�������-'�$�����������1�������-'� %�!��2*� �� ��� ���-;��������� �1���� ����������-'B?������ ��������������! ���P�:�����K�, �'�� 1�F�-� ������ �����1�������B�����E1����?�&�- 2������������K�, �'����1

��(��'(��/��,�����-������� �������0��1� 1�$�����%%�!B�$���1'���Q=/����'-

>?��%��<�1�%�-;���%�AF����$����%�!�%���%�&�&�����& �%�C-&�7��1�%�$-�1%3%%�&� :����2���!;%67��� ��:��

� ���%��������� %�!��2*� �� �<�1:�����%��'�,�����:�����%�%����:������K�5���1%�5R%�������%��%�-1�& �%��C-��� ����-�:��

� 1�2��&� :$��327���-1�2��� -�,�<��,%���; %! ���; 1�!%�A!�����%� C-�'�'�����<���>?�,'��-2 :3%%�����:�3:����������-��<��%�!�%�&�&�B�$'1�B�� %�A!�����%-�,�G:��3� ���-����%���-���%:��1�!1�2�������������-�,��1�%C�� � �!C �$����<���-1�1<�����������

� %��'���S� .=�TP.=#Q� &�'! ��1'��� �//U///� ,�� ��K�,� ���1��B�%�AF��� �;1���%�& �N�!�,�!�� ���: ��: ��A������� �:�� ��%��'���G:!� :1�%1'�� �1�1<���VW�- �� ��� ��'���*�$'1�B���!����B �����@��; �$-$����-�� '� ���?�0��2!��� ���%$���� %�!��!�<�����������!12�� �%���� B��B���������%&�'! �����1���-'���� ,'�����!��2�VW�- �� ��

� �W��� � K;�B�� ��������<�����'-��B�%�AF��� 1<����;1�<���-�������NO�� '-��$:5�-��%'�%E'������������11�%$%�����*�%�$-�1%B�%�A!�����%���$��3�: %

� ��B6����%�A!�����%� �'��� �%��!,'���<��%E���1�%�1�%��: -���$ :� � �$'1�B�1E-�,����%:����� %�!��1<��%��11�%, �-���$ :� 1�%��;1VDX��1:B?���-��1' �B'��-������,-��@���1������'���%�AF��

�����

���������� ����������������� ��������� ��!���"���#��$�

2������-��3����24�� ���/5��������������� ���� ��������

$������>?��0��2!����@�%�AF�����&�'���-4 '%%51����� ���@����%'�B��,' � ��������-�,' ��� ����,' ������; �1,%��>?���!��-C��: ��1��������%�-1'�������������%�����-,'��'���������� ��� ���� ���%�'� :4�� %7�����������,' �����������1�%�1,%���@�B� ������ �����1��-��@�%�A����%�1B�B���1Y5������1�����1Y5� �B �����'1:��� �������$���������%�'�4'%%5�QZZ/��� �()�����������1E-�,� %�!��2*� �� !%:��%�1,%�%�AB� � ����

��������S�.=/.�1'���:!�S�����1�B �%�'�1�!$�����$����%�1�4��1%�&��1��1Y5��� �()������#��,' ��%����'�� �&�&� :�1E� ���$%�%�&�<����,���� 1�!%�A!���������11�%����1 ����%�AF��

�-���%1E ����� �()����-$%��,7-�,�� <�������%�A!����������'�%�'��-���B ��BE���1�%���1���� �1:1�%�G:%;�%�A3%%��;*������?1�%�� ��%�A!����$��3%�A�>?����<��� %�A&� :$��327 �����>?�������K�$�������-���1B?��1�!%�A$����%�A&� :$��327������������ �%�-1% �1�%�!��-1�%���4��� '����%�A3%%��;*F!�!�S�.#T/����1�%%�!2�?������BB ������ ��?�-���������-$���':�1E� ��� 2,'��$-�-���G:%;�%�A3%%��;*�����<�%�A�%���%����������,��.=/=��B�� �'�� ��<�%�A�%���%�$����)�1������� �1:1�%�!��-1�%���4��K�$$���

��&�'������%�1,%���� �()����-$%��,7-�,<�%$%�&��7&�$�-���%;�%���$%�%�&'������������������������ �!�"���#�$�>?���@�����0 -1%%���������,�%�%�'� :4�� %7!����� �;1%��!:�<���-�����&�'�,%��C�1,%�����������-���1E%�$ ���� �� �1E�;1���:�����;1�<���-���&�'���%�A!�����%$����B �-?�<����,'��%; �?1B2���,����B�&�'����*������ ��1�%�<���-���1�%�$:1�F-� ��1�%,2 �,%��%1��'�H�3%%�B�&�'����*�� C-%�A!�����%-:��$:��B?����1� �������E�%�A!�����%$�����B6���-'1��� � ��2� '-�:��<��'����4����$���!;%6�G:��B%67�����?1�!��1�%�% �$%�%�&'�B�15� %:-7$���C!%�6B?���������

����)'(���4�6�7��-�1����������������������� ��

$%�%�&'��&�- 2�1���% �B?���������S�.##9�C-�� �1 ���1 '��:��%7�����!��@�$%�%�&'���*��2��%�AF���>?��������1�!�����B��&�- 2�>?���@��,' ���*��2� ,%�!,�2�$������� Q.U///� �%����7� ��V0X �'����1B������<�����':����1�%�& �:AB����*��!!�:���-��$�����@�A��%�%�!$%�%�&'����!%%����$�1��4�-B��� �()��$%�&�-�����1����$%�%�&!2 %�$%�%�&3:�QT�$%��,7��� �()���-��'�$%�%�&������@��� ��; ,%�!,%��$%�%�&'��,7�2� �-����?�S�.=/.�1���������!�� 1�!%�A!�����%�AF��

��������%$���-?�<�������S�.=/=�$'1�B�� ��!12��� �()���-��'$% ��1�!$%��&5A�� ����� �()��,7������� B�%�AF��� ����<� �'��,2�B����%����<��:��������1%2-��12 ���@��'���1�S������� %�!1�%����- �'�$%��,7� �;1��%��4�� ���-;���������&�- 2����'-���%$�����$������� -?���$%�%�&'��<���@�4;�-7!�*&�1�%

1�%%����<���-$%�%�&'�� �%:�� �B?�������'������ T� $Y4�:1�-�� .=�# ��,<����B�%�A!�����-��12 � �� '������1�%% �B���1��-� ��1$%�K:152��� ��:��������1�%C�%-�!��:'�$����%�� '%�!����

�45>�1�:�B���,�%� 1�1�� ���1%���1%���- ��� ����%�! �'�����&�- 2�1�%����� ���-�-!-�8��,�%�%�'� :4�� %7�>?���@���*��1567B�'�H�3%%��&����������������� ���@��'�-'��!��� �8�2B�%��1�-���@�1�%�!��;�;��:���-��&����� ���%1��'�H�3%%�B�&�'����*���������1�-�����

#�����%������ �&��'��(!&�)�*���*�$�������'�� �+'�,�� �'

���S�.=�+�1%��%'C%�%����1�%�������-'B�$�����%:��1���% ��C%�%���-�7 2�[\]^_`a�bc`aM>?���@�C%�%����-����� �����@��2����,-��@�$%�%�&'��:�� 1�%1���% ��� '��%E�� ������S� .=�T� �& �:��������=//�� ���d����1B��'��������@��-;��<��� ��!�����,���$�1���C%�%��

��

�������������&� �#��������-�&�

�����)��.�������� �1������������������)���@���?����,' ��%���4%�&�>?����,������%�:�3:$���1�2��%�AF���$%�%�&'�C!%�6B��������

��&������- ��,'������ �$%�C%��@�1�%�<�������1$%�%�&'���6L���-7������1���'��;1�<���-���&�'�,%��C�1,%��������,%�!,%�'B��� ��; �1,%��������$�1��4�-�-;���! ���%��1Y5������&����%�-1'���$%�%�&'�!;%$�

����������������@�����%���!B��� �()��������� �()��,7�2� �-�������)��1�!$%�&�-��:�1��>?���@�&�'���� %�-���&�'���%�A!�����%$���-?�<��������S�.=/#��� ���������@���1�1,%���'1 �'�� �������1�%4?15�� � ��;1���%$�����!12��������,-���,%��E�$%��,7��1��-$%�%�&'�!;%$��-���@�����-;�B�,%�!,%�'������1%�����S�.=#Z��; �-;���4�-%2���2� �-,����� ��;����$%�%�&���B��� ��������>?���1���&����&:*��1�������-'�� ���-��-�&�$%�%�&'���-���%1E �����S�.=#Z��� ��;����;1��!12�����;1 ��:��<�,21��@��'��� Q�� �S� ����%����<���6L���-7

��B ����$!��1�!&�' ��&� :��$%�%�&'��C-���&�! '-1R���-�������%E'��������1�%�K�-C�5��������- �'��1�����0��2!�����1�������-'���� %�!��2*� �� �B ��-��-�&�$%�%�&'�!;%$����B6����$%�%�&'�Y;% ���1����

>?�1���% �C-�� �()���� �B2��B����&�' ��4'%%5�QTT/��1� 1�!K;�B���������E�1��������,-��@�����%���!�&�'Y;% ��B�%�&'47����)���;1����-�� �:�% ���� '���S1 ��> �-B�$%�%�&'�� �;1���%*���2W�����&�'�����,%�!,%������ ���'�����B�$%�%�&'�-�,�%1 :������ ��,7�2� �-���%�&'47����)�������1�%��!;%6�G:��B%67���1��1,<�B�$%�&�-�B��� ������� %�!2'��� I��,�%�%��C�,����:1��,%��������� ����156�������1�!��,�%���1���% � ���:'�B��� �������B��%���4�: ����!����:�������B�'�����-�'�B �����&�'1��B���,�%���@��:������������1������!��:� �%7�%���-��%:����� � ��B����*�� ����%�������%��!�-1' �B'���<��� ��,�%����156�C�%�J

���0��2!��� $%�%�&'��1����� �-;����K�$�%2C�%�� ��������1�%Ce56���,;������1�������-'� �� '���� ���-;�%��'���������1�������-' ������

��

#�����%�.�!���'�&�'���/0"&�������01'$��������������� '���������%2���"����+'��%��'�2%��3�4566��,�� �'(!&�-1���

�*�7����8'��"�'+���������1��!��-�(''��"'�&������"�%��-'��9��'

��

���3����24���,����8��93�3�7:�;<=3��3>�7���?�1�������� ��� ���

$%�%�&'��-�� '-� ���-;��1� 1�!������!�:���� >?���&������-B�%�AF��� ��!��@�$%�%�&'���*��2���-�������-;���%�AF�����@���,�%����% ���1�� ����:�B����*��1���% �B?����������-�4'%%5�QT./�C-�<����!!����1$%�%�&'���6L���-7� �� ��,7�2� �->?��%���!�-;�������� �1�� �� �F�'-� d1� >?���@��%�3���3:!������K�$$���,��%1

��

3����24��&���4'1 ��������!"������#���$%�� ��

$%�%�&'�����'����@���,�%�� ��1B����*�� ���-;�!���:���1������� �����@�����%��; :B��� ����fN��,<�$%�&�-�B��� �F�'-� d1�����-�� '-��>?���@��%�3���P3:!�,��%1B�$���� �����1�� �$%��,7�: ��$%�&��7���%����<�� $%�&�-� ���E����K�-� �����@��%�3��1�2�� �� �����%$�����%�AF������?&�'1���4'%%5�QT9/

$%�%�&'�����%2C�%�������� ���� %�!1�%!;%6�G:��B%67� ���K�-���%�A�%���%�S�.=/=�%�A!�����%$����� -?���$%�%�&'��<���@�,��-���%��<��� &�'! ����� ��:��C1%3�,����1�������%-�1%��<�1�%�����%26C�% �- ��&�'! ����� 21�%67���%; ��11����� 21�%67��?���1:B?�������1���4'%%5�QT9/��; !�*&�1�%���%>?���@����%; ��1C-���'1����� ��:��'��C�W��'��1 [�; 1���B�'M � ��� ���'&�'! �� ��� ����-'�����!��2�VW�- �� ����%�AF�����������'�����-!�%�����1� 1�!'��&�'! ��C1%3��1������-,�� �B �%�'��G:!� :1�% �� ���!!� :��� ������

/�&���&��&#���#�����%�+'�,�� �'

����'��=>�')�

��

%�A!�����%$���� - �-��1��1'�������%E'�������������-�� '��;1�:�% ���-;����K�$����%2C�%�� E��� '-'�&$�&��$����)�1������� ��1�%!21�& $%�%�&'���1������,�'�H�3%%�� ��:�����%�AF��� : ���)�-1<����� $���������������@���������%�'� :4�� %7�

#�����%���'�%�+'�?�#��-�

��

+'�,�� �'%����"����"�%��������@%������)�#�����%�A���8'�-"��" � �&(0����

2>-2��'(�>-����-�)��������������-,��������1>��>?��-;� ��1��B�%�AF�����@����� �� ���-���� �%:�<��%�!��1�������-' ��&� :

�� '������������� ���,-��@������15 %1%%����%2��%��� � ���11�%%6%,7�%�!�%��� VW�- �� �����-,%��B�%�A!�����%$�������%�&�&���<��� �%�&�&���!�����1������1:,'��-�1�����'$������&�!�������

�����������#&����1�%�<���-$%�%�&'��&�- 2K�-���S� .=�#� &�'! �����������-,��� �%:��1�'�'������1�%�<���-

$%�%�&'�������� �&����-'1�!$%�%�&'��&�- 2� $%�%�&'���-,��� �;1%�A!�����%$���-?��� �����B6�����1��-��@�����<�1�%B�3��,�%� '-,'���&���'��� ��<���,�%���������& ��1�%4����� ���<��� ����;1�<���-�; �<�&2�&�����%�% �B� ��%�A!�����%$�������& ��,�%��������@�'�� �<��%E��

��

����������'�

K�-���%�A�%���%�S�.=/=�1���$$���� �B �-?,%�$%�%�&'��1>���������:!�S1������1�%,��$%�%�&'��� 1�!�� �B��:�������1�%% ��%�-����-,%�� ����1�%�� �B �'B���'��;1�� ���������� '��$����)�1������� ��1�%-?,%��%���<���-'���������1 ������� �B�� !%:��,'��$����<���@�'���&2�&�� ��:���

+'�,�� �'%����"����"�%��������@%������)�#�����%�A���8'�-"��" � �&(0����

���@AB�@���24�C=3-�����'����-'1��� %�A!�����%$���� $-�-���-��� E���������1<���

�%�'� :4�� %7���������-;�B�%�&'47����*�� ��1����� ��1�%�% �$%�%�&'�C!%�6�!!$�����K�,1��B��%���4������1�%1���% ���2�%67������������������ ������$����'�-��@��1�-% :-4����� $%����15� %:-7���$����

��>��4�'�=3������>����������'.��,0�$%��� �!2�%��� ��@�15� %:-7$�����&�'4 '%%5���� Q9� $%��,7

����%�-?,%�%�AF���' � � ������S� ./TT� �������%� �1%24%��-23-����<��%E��?��,%���������S�.Q/+�����.Q..

��2��'%�-7$%��� �!2�%���>?� ���-;� �� �'����1B��������B�����E1�����@�����&�-����%:��1���% �B?���������������,��.=�Z���@�������-'1�!���1�2�� �� ����%�AF��� � !21�B �C�� ��������B�����E1,%����*�� �������%�-?$������!���'��' � �1���������;1���%$������1����1��

��2��'%�-7������1���% ����K�,1�� C-&��VS���&�'$��� ��1������1�%B�- �-��2��'%�-7�� ���' ���K�, �'����1B�%�AF��������$:3���D������'�����9�$Y5K�,��.=�T�C-��$���1B:��-2 ������3:1�%���-��B��?���B �%�'�$:3���2��'%�-7���Y�3:gB������ �'�%:���@�%;�B�$%��� �!2�%���B6��$%�1%����:�$%�$�1 %7�-��� ���-�B ��;��%���4��-���� ���-;������1$%�����-�$�-���1��% �-�� %

���S�.=#9����; ��%��!:�����2��'%�-7��<���-B�����B������1�%��&����>����>��-���%��'� ��1����1E��1�%�<�%��'������'%-���V)��-���1� &:�

��B �*������"&��+�� !���C-������#�����%���#������ ��'���"����#�$�@��'&*���#���A���"��D�EFGG��*�&���������H����"��D�EFIJ

���- ���&����-����2'���>��'(*��������7�4����8���3������,��3��

,��������&�- 2 ���%������1�!1�% : �������)�-B����*�������%���6�:!�S����� '����)�-�3:!�-'�� ��� ��*������,'���;�?�.QZ�(2 ��� ��� B�������@� ��� ���$%��� ����$*���@��; ��;1�' � ��� ��S�..Z+$%����15� %:-7$��������&������-��1����2$%��,7��?��������%:�� '�$%��� ����$*�����,-��E�����������&�- 2��1������

��

2�(��'.-'�4�-�-���������D

,�����*���%�AF���%�-1 �'��'���I&�'� J����K�5�B�$'1�B�1E�1� �,�-1�!K�5���-��� '�� �'�B�-���,� �-1�!K�5�$���

��&�'���-% �-�S���������� �'�B�-�K�5�� ������1���F$����'��C%�%�-����-�����1:B?�� �������1Y5�B ����1,%��� ��������1����� �'��15%� ���-������������� <�%��%�-�K�5�� ���@��� 2�� �����1�%���K�5��

���������� ������������������������ �������� !"#$%&' ()*+ ��,) !-��.������'���������+/� ��������+ ��,) ! ��()*��������� ������* �+��*�� �- ��'

�*�� �-�*�0-��� �-���1���������� ����.�����-��23��4��5�����+/���*�6�������������� ��

��

�-����@���1�%��C%�%�-���������� �� '����&�'�4'%%5� QT=/� ����1�%$�H�� �'��15%���-����B?������ '�����&�'����1E�%:����1�%���<� <�%��%�-���1�� �,'��$-�-����������!��2��� C%�%�-� �������1�%�%�-�1�%���K�5�� �-����@���1�%� 1E�;1�<���-��������1%�A�%���%���S� .=/=� ��!� �������� K�5�$����?1��-��@�K�5�!�,�!�����1�%�����C%�%�-�%�A!���21�����%�AF��

���0��2!��� �'�B�-�����*�-�,��1�%�& �-;�! �� 1E�������1$%�K:152���,%;�������,%� >?���1�%�%�-�1�%�����K�5�����*��>?���'���*����<�1��&�'Y;% ����-���%1E �����1�%��! ���1�%�%�-�1�%����������� '-,'��%���%�'�����,%;������K�5�����*�1E�;1��!12�

�)�-�����E� ����3�%6��21�����%�AF��� ��1�B�-� '-K�5�$���� � ��������1K�5�$����������*���,'��� 1 ��1���B���$���A���1�%��� �'��15%$������& ��1&�������B�&�'����*���?�<��� �1:�<����-�����%��;����$��-�������!���1E��,'�����-���� 1 ��������������@�K�5�$����,<���K�5���1Y5�-����@���1�%1E��@�1�%��1 ��&�����������@�K�5�$����� '

'-�� 2�1���'�&������������%�AF���-���&������ ������[>?����-�?�I�2!�B�>?�� E��� '-�2�B �'JM1E�;1����� ��@������� �������K�5�$����[>?����-�?���������� M����C&,% �-�������������@�K�5�$����� '� �-,<�������������$�%�������-�-1 �'�-���&���,<���K�5�����*�������'������1E,��� ����� �� �����������@�K�5�$����1E��1��-��@����������%��������>?����-�?�;1%��!:��<��� &���B�������%�AF���>?�����������@�K�5�$����� '���@�,<������,'�����-�����@��,��

�����

��

�*��E�����-���3>�7C��������,��F;=&����G����%�AF�����%�'� :4�� %7-�'���1�!$2�34������:1�-��%'������%��$6�'�H�3%%���1��-�����1��-'B �1�!

'���<�,�*��$2�34����������'����$%����-7C!%�6��1��-���'���%�AF���� ��?�-�������%�A!�����%�1E-��% ����-7�������B?������% �'������% �$%�$2�3%;�������������1�%!;%6�G:��B%67'��1����������*����B�%�AF���!!����������0 -1%%�B���,�%����;1�% ������ �%���;1!;%6�G:��B%67� ��!���� ��@����$���1�%��-�$%�$%�$2�34������ �1��!���?,'��C� �'�<�����1�%$-�-��1���'�H�3%%��; ��������,'���&�������-4�� %7

��

#�����������%��&��)�*���"���������1��*H&

3����)'�=2��4)�����G�,��

��&�'���1���4'%%5������������-$����%$���� �% �$%����-7&��'�1��<���B?�����-�����%�AF��$%����-7��,<��%�;��@����?;��B���1�������-'���'��� � ���@�1�%��,'��;�,�� ��'�H�3%%�� ��:���������0 -1%%�>?�1���% ��� <���������<�,�*�����% �,'��B2���,�����-���?1>?� ��&�'! ��

��&�' ��S�.=�Z�%�A!�����%�%:��1���% �$%����-7&��'�1��<����������� ��� %$%���B��&�- 2 :1�!����$����������������156�����I�!J��������$%���-;�� B � 1��-2-: ��� ��S�.=�.�$�C��B:��-2 ��>?���@���'�� ����'-B��'1%�$���� ��@��; ��%�����<����;�B ���%���-2-:� �B���@��� �K�$1���% �$%����-7� >?���1�%�<�$:3�$2�3�K:�51�������S�.=#/�%�A!�����%��**�'�����1:1�%$�H�����,'��%2��%�����1�%�-2-:�� ����� �� ���%��1��1'��1�%��$%����-7�,7����./��S���1�%�-2-:���������&������-1E�$%����@�����$���B�&�'�������������

������$Y4�:1�-�� .=�Z� %�A!�����%$����%:��1���% �$%����-7&��'�1��<��������:4 �'����1B��������� !���"#� >? ��-; � :1�!$%���K�,�����B���-� ��@��S��-'1�!���1���$$�������%��1�)�������������11�%C�� �,%����*�B�1�2�� �� ����%�AF�����$%����-7������1��-��@���*��1567�<�����1,%�B�$'1�B� %!%:�'6$%���

$%����-7�������1���% �B?�����K�,1��B�$�������& &��VS�������,����������1$�����; ����%�1�!$:3�1%%� ���������1��-'B �1�!$%����-7� '��� '� ���@��� ��� �������%$�������:��� ��� �$:3��%:��1���% ��>?���1�%C�%-�� ���AD4�1:g�:�3:g���A��$%����-7� �����?$:3�F��

��

1�%1���% ������!;%67������S�.=�Q��������1�%�<��� ���AD���%�:5A���' ���-�B�$%����-7������1�%�<��I��J��%��F� %�� ���' !�-�� ���%��$6��� '�$%�K:152����@��; �%�1�!$:3�1%%������ $%�� ���1%6����� ��1�%�:�� 7$%�K:152��� ��:���������$:3�1%%�����'�����<�,�*��%E��:���� '��������

���S� .=#/� ��'�� ����'-���%$�����$�������%:��1���% �$%����-7&��'�1��<������� ���� #$%�&' �� ��1��B�%�AF��������1���%�A!�����%�$:���!�,�!�� �%�&�&�1'����//U///�,�� ���1��1$�����������@�������1�G:!� :1�%1'�� �1�2�� �� ����%�AF�����1�% ��&���$%����-7�,7���'���I����1���!�>����-����*��J�[h_i_�\_`j_kl_�m]^�n]o^`�p]o�m_aqr_M�[���-�?�I%�AF������!��� :J���K�5�$���M�$���1���������@��%�3����$:3�V0�;1�:�: >?���B?��������'���T�//������'������T������T� ���G:�:�����%, :�[T���@���B�,��<��%�!�; �<����%���%�A!��M� ���%��$6���� ��:���$%�K:152���&�'! ������<��:�B���,����V0���A�����-7��&�'$:3���D� � ���$:3����&�'! ���;11�1��� ������ ��� ��� �������%�B �%�'�� K�-���$:3�&�'! ��%'�����E1��� �;1�16L7�� ���% �$%����-7

?�#��'��#*����#����#*��&��% $����';�%��@�!���"�GA��*�9!�')�����#���'�)��K/0"7��)� K��"%����*���&��&����&�9��#����$����2'���8'����)�

��

$%����-7�<�����1�������% ���%E��������:�2��-��.=#���-;��������� ���%��>?��-;� %��1��B�%�AF���1� 1�!-��-�;�2B�%�A����-��E

�S�.=##��%:����1�%1���% �$%����-7&��'�1��<���B?����1�������� ()*��>?���@���� ��4;�-7!�*&�1�%���%$�����K�,� B�%�AF���>?�;��1�%�%�!�%��1�2�� �� ����%�AF��!%:�'6��'$%����%���4��-���1�%�% �$%����-7&��'�1�!���:��B����:4 �'�� 1B������ >?���@���� ��B�'�����*�C!%�6� ['����-� �-M>?��;1�<���-���!�,�!�� �- �-��1�� ������������1�%�'�,��$�������15 %�9+=��%��$����<���@�$������'��$%����-7I���� &���� :J� [h_i_� bos_ri^t_u^M� ,'���;� Q/Z� (2 � [QvZwTM� �% ���%E�������S� .=#9� [&���$%����-7��,'�����-'��� I�<�������-:���*�JM� ���?�0��2!��� �� ��� �������%-�,!�,�!&�'! ���� ��2��'�-�����@�-���V)�%�15�$%����-7����!�,�!�� &�'! ���%�1�!$:3���-�������!%:�'6���

���S� .=#=� $���1��'2C�� ��F�'-� ��,<������ 1���% �$%����-7&��'�1��<����������� (� ��� >?���@���������%�'� :4�� %7�����1�%����������#� (� ��� ��%���+,--�(� ��� ����1�2��&� :$��327� �B �%�'���@���K�$$����������S�.#T/��$����� � %�!��1%�&��1��1Y5�$%����-7�����,'���;�Q�=�(2 �[Qv�v=�w�TM���&���'��I���%�AK:3%%���,,���%���h_i_�x_iu_yji^ui_z_aa^J����-�?�I,'������,,�B�%�A���-:���*�J�C-���% �!%:�'6 ���� � %� ����% �!��� ���2��'%�-7������<���@���*��1567B�1�%������B � 1���**�����'��1�%C-1- �-! ���%�����?������B������$���1����@�$�������<�$%����-7�>?��% ���%E�������S�.=#T

�������1%�,�� .=#9� -���1�%�% �$%����-7�<�����1�����?����� '��%E����� ���� (� .� � >?���@�������'���B �-2-:B�1�2��' ��� �������B�%�AF������$�C�B:��-2 ��>?���@��; �%������ �1:1�%�-2-:1E��@��%�3����$:3���1,%��

��

������������ ����� ������������ ��������������� ��� � ��� ��������!"# !����!���� �����$���� �%% � �����

��

���S�.=#9�$%����-7&��'�1��<����;�Q�=�(2 �[Qv�v=wTM�>?���&���'��I�-���� �-�7����'�7�>2 �'�7��)-7��%���{_`�|_^`a�pc`a�}~cu_c`aj]^J�[���%�%�����1�%���&��B �4?1����'M�� �;1�% �B?�������1���B ������������-'�>?���@���� ��B�4;�-7!�*&�1�%���%K�,�:��������$���1� ��F�'-���@��; ��1�:��% ������ '��&�'! �������&�!$%����-7�� �1E�;1��1�%!�,�!�� F���%��$6��S�����������

�6//���+�� 7 -�8� 5����6�98: .�� ����� ��(�� ������ �1�����-�

3��3>�7�������'(�-����2'���>�

$%�$2�3%;�-��,'���;1'���9/�(2 �% ���%E�������S�.=#Q�����-�����1�>?���@��2�;�2B������&�- 2����:4 �'�� 1B�������!���@����%���!-�����$%�$�1 %7�����:4 �'����1�$%�1% ��B'�-�����1������:�'&��&�������� �'�������@���156�B��; �& �<�������1�%������1�%��������&�'! ��&�'���� ���� '-,'��2����-

�; ���1�%�� �% �$%�$2�3%;�� �1����-$�� E����>?���@��; !�*&�1�%K�,��������-�[by^_`a�o�xoa^q`M�[�0��2!����@���-1%�A�� %�M���1�%�<�&��VS���$�������1��6L���-7�$���,'!,2�1�%1���% �����������& &����� ��:�����1�%'��� ����%$����>?��%��<�1�%�-;��������� ��1���% �$%�$2�3%;����%��'��1�%1���% ���1�%1������� &�'! ����$�������B ���-�$�������1���'

���%��$6�����*���������1�%�% �$%�$2�3%;������$:3�$2�3�K:�51�C-$%�K:152���&�'! ���<�'� �24�1:g�:�3:g������,����'��' %�I��1��J�B��,7$%��� ���&�'����% �$%�$2�3%;����� &�'! ������ %�!�&:*�� �B �%�'�$:3�� �?���; ���-'��� ��1�%�<�'� �2����' ��1��$%�$2�3%;�� �����1���% ���%E�� ��1�%�:�� 7$%�K:152$�����%;���1-��12 �$�����;��'���������>?��% �B?��!%:�'6���-$%�!��B�$%�$2�3%;�

&�'! ���&���'��� $%�$2�3%;��,7���� �<���>?��K�K�-� �����1�����������1�%$%�$2�3%;��,7����$��, ����, �!�1'���� ��:�����$%�$2�3%;��,7���%��'���� �� ���& ���B�-���%���� ��-� $'1�B��?�& �� ���� ����1����1 ����?�� &�'! ��-�!�1�?��% �-����1:B?��� �������1$%�$2�3%;�� �-���&��� �$�-�1���������11���% ���%E�$%�1%���-�����1������156����;��:��&�'�����1E�;1��-()�(����:�'��1���?���&��VS���&�'$��������@�&��&2�:��� �;1�%�-1 �'�$�����>���C-�'��

������;�������;=���(%���)&�*���+,�����-�������

$%����-7!���1 '� ��@�C!%�6����� >?���&������-1'���.U///��S���1�%!;%6�G:��B%67,%����*���&�'�S�.=�ZP.=�T� ��,<����B��$�C�B:��-2 �

1�%!;%6�G:��B%67� ��@��� ��,<����B����%$���� ��1�%� � ��,6�1%%�1�%� �� ��� ������4!������B�$���� �$���;��1�%>����>��>?���@�,6�1%%�1�%��� ��B?�������,6�1%%�1�%�:������,-;��$%����-7��������&:1��@��; �;��-2��1$������

��1�%�D��� ��������,7$%����-7� �-��':�: %$:��%� ����!&���B�4%��3�� �; !%:��,�����@�&�'����*��:���1��� ��1�% : ���)�-�:����-&:��>? ��B�-���@�K�5�$���� -1-����-$����%$���>?�����'���1�%>����>�$%����-7�

���� .�� �;<<836�7 ���<���:3��.-��

����5�*�

��

����#����)�&����%�� �!��-"'%����%�&���-����������*��'�%�&�#�'

+'�����"��&�� �� $�&����� ��'%��&H(!&����-1+��&*����8'/�&���&��&#�#��# �L�!�� ��"��H'+'�!�7��(!&�)�*��%��2�&�-M�-�L-M$������#���

���' !���*���?���$ ���+'%��/0"(!&*�&�$��7�

��

����G�,���4�-C��)�H���7�H��4�) �3�.��'(

������; �<����%$������-���%�AF��� $'1�B���1��,'���,�%$��11�%�� ���!%:��,�:��� 1�!'������������<�,�*��$2�34����� � �������'��'����$'1�B�������1�%� ��@�'���� �����@�4%��3����!��2�>?�����&�'���@�����,�%$��11�%���<��%�!,���$�����������B�%�A��1%�-��1�%������1�%'������������@�1�%�% �K�$,'����@��; ���: 124�����,'���� �B�!%%��; �<�%�A!�����%

� ���,'����@��%:� %�A!�����%��!���� �� ,'���,�%$ ��$2�34������%�AF����-� ��&�'�����1�%�%�!�%��1�2�� �� ��,%����*����%�'�S�.=�TP.=#Q���1�%!�,�!C-1- �-��;�! ��1'���QU#//���;�! �������-�� '�����;�! �� ��;1�:�% �� 4�������>?�&2�&�� ��:��� %�'���1��VW�(0��<��2!<�%2�����-4 '%%5� ��;1�:��� 1��-��@�>�1�%�1��1$�� ��1�%BC�-4���'� �2�� �$%�$2�3%;����,��K�%7C!%�6������;�,�����4���������1�%�<���-,'��4�1:g�:�3:gB�4���'� �2���������� $%�K:152�������6%��'�1E�;1��!4?1� ��B6����&2�&�>?��-;�1��1%���1%���-����;*���-�<������������%��1�)�$%�,26�� ��

$%�K:152�����1�%���-'���� ,'�����!��2� ��1�2�� �� ����%�AF��1E�;1�%���� �������%C-���%$����-����%26���

?�#�)�*�#��# �L������*��'�1(!&�)�*��$������#���

?��+��&����� ����&* ��������'+'��B;�'+'�*���- �D��"9��'��

��

#�1'��"��"���9'&���������"�'& N'�*%�����'��'�������'1)���*�%-'

��

&�,����4��C�=�'(*���>���-

$�������������1�2���-���B�%�AF��� ��@�$������ �� ���-���:���&:�<��%�!��1�������-'� ����0��2!��1<����;1,21,��� �������1C,%1�%$�H���(()�$����<�B�%�A!�����%���� %�!�2����!��2���1�; ��2�����������-���<� 1�&�- ��>?���@���*��1567�<�,�*B�%�AF������;1�<���-���������1C,%1�%�����<����1�%'�����% ��B����B����*�������������<�����':��>?���@��� ��������1���������� ��1��B�%�AF���������@��� 2�� �1:��<���'�1�!$��������1��-&�'�������<�

1�%1���% ������<�������1d�>��-��%���4����>?��%:�� ������-�S$�4��.==.����1d�>�� �����K�,�����B�%�AF���>?����<���-�:��'� ��'�H�3%%�����&2�&���$�������1���'���

'1)��&������

��

��

������G�

VW�-, ����1�%����� >?���&������-��1�2!�,�B��%���4� ����21B7�%����-;����%����<�B�%�AF���>?��-;������1! ��B�$'1�B����-% �-1:C��� %� �%����<�������� ����-��� ���-;�!��� ��������1�������-'��1 ��&� : ��:�������

%�A!�����%$���� ��&������-����@��'������ �?1�%�%�����1C�51�%�������&�'���1���S������������1�%�& �� %1�%�C�5�����>?���@�1�%�%��� ���: �����1�%B-�-,<����B�,21��@� ��&�': ����1�%B�,21���%����<��������1�

���S�.==Q�%�A!�����%���,<� ��:��� �; �<���14?15���%2��ZZ����!2,,�����>?��:�B!'��%�� '��&�'1�%�G:'� :&�-��'%�S�.==/��� �� %�!C�5��6L7��@��'��������� ���%�!C�5���%����<����$������>?�����1���1������'���1C�51�%���������&������-���-,��� �;1����B�����%����<���%�AF���%�-����������1��%��'���%����<�1�!! ���1:B�$'1�B��� ��1��B�$�����<��� �1:,���& ���-�<��'���1����,'��-�1�<�!�1��1*� : �1�%�:������-��-�� ���-:���1�4 ��K;�B���,'�����'�-E���1�$�-��1E�<��� $'1�B�����- ��1�%��E!�B � �W'-

����������� ������������������:�C1��-�1<����;1�-1B����-'���� �B�

B����E1� �;1� ������� ������ �������� ��1<���1�-����%���%����<���,26K�$�����'% �-��1C�5��'���*� �%�,�-����%�� �*� :�<����-��-��� �,%�!,%�'B��:�C1��-��������%����-��-��B�� !��-����$%���%����<��-;��1���1! ��B��B��� �-��12 � �B����2BK�$�������������1�;1�%������-,%��%��'���;11�1B�1����� ������B�����1�%C%,��'���%������������- �������� �������1�%��E!�-�� ������������ ��� ���1�%�����2*� �� �B�� %�!1�%%�15��-����������

����!���������O�(�'���������

��

�:������������� ���� ��E�1�%�G:!� :�-��C�% �-B��%�A!�����%$�������1%��<� ���; �<�1�%������%�AF����,��������S�.=#Z�$'1�B��;14���C�5�<�,21��1�?�Q/9��S���� ����-;����%����<�>?��-;������1%�AF����1C�51�%������������� �1��B2��2��;��; �<�$%%,����:!� ���%�AF���$����%�&�3:�� -��%-���.������������/�0+ ���1,���)$�>?�� %�!���-��'���*���11�%����1 ���������S�.=���I��&*�1%%�J�B��; �;1,2�B������������@��$�-1�%�%�-1% ��� ��1�%�G:%;�1�%�����-���!����S�.=#T��;�:�� ����; �B�,���?�>?��;14���C�5�<�,21�+T��S���-&�': �%��'���-;����%����<����C�'-7��%�A��%�1���

�����

��

2�(���.��G�����2����

�������������� ������������

���������� � ���������������� � ��������������������� ������������������

������� �� �� ���� ��������������� �������� ���� �!��� ��"�# ���� ���$��%��&�

rdlif;yefb rdkif;yef

������⌦(� �� �� )#*��� �����+⌫-./&0��12��/���3� ���� ����� ��"�# )�"��� ���4���%��&�

rdlif;udkif rdkif;udkif

�������� �� �� 5�6��� �����+⌫-��7�1�/3+%�/2�� ���� ����� �%��&�8��/7�$⌫-

rdlif;e.if ��"�# 5�9��� rdkif;aemif

/���2⌫:�� �;�<=" � �����+⌫-��7�0��83��>7�8� /�?@�� �;�<= � ����2��8��/�

vMjoAOfj +⌫-�⌫���⌫-���/��0�� vm;¶_d;

��������� ����������

www.aappb.org

www.burmariversnetwork.org

www.salweenwatch.org

www.shanland.org

www.shanhumanrights.org

www.shwe.org

www.shanwomen.org