№ 35 (7514)

ЧЕТВЕР,

25 CЕРПНЯ

2011 РОКУ

РАЙОННА ДОШКА ПОШАНИ НА ЧЕСТЬ 20-Ї РАЙОННА ДОШКА ПОШАНИ НА ЧЕСТЬ 20-Ї РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИРІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ

БОРТНИК БОРТНИК Віталій Андрі-Віталій Андрі-йович – директор приват-йович – директор приват-ного підприємства «Борій».ного підприємства «Борій».

Кращі працівники

ГАВРИЛЮК ГАВРИЛЮК Діана Воло-Діана Воло-димирівна – завідувачка димирівна – завідувачка сільським клубом с. Дубів-сільським клубом с. Дубів-ка.ка.

Володимирецька центральна ра-йонна бібліотека – директор КУРАЧ Ілона Іванівна.

Полицький базальтовий кар’єр ДП «Регіон-Інвест» – директор СТЕЛЬМАХ Микола Володимирович.

Рафалівська селищна рада – се-лищний голова Юсин Надія Василів-на;

Рафалівський дошкільний на-вчальний заклад «Сонечко» – заві-

дуюча КАРАЇМЧУК Роза Володими-рівна;

Сопачівська амбулаторія загаль-ної практики – сімейної медицини – головний лікар, лікар загальної практики – сімейний лікар, органі-затор другої кваліфікаційної катего-рії СТЕЛЬМАХ Тетяна Ігорівна.

Старорафалівське споживче то-вариство – голова правління ОЗЕРУ-ГА Олена Василівна.

ЛУКОВЕЦЬЛУКОВЕЦЬ Лідія Павлів- Лідія Павлів-на – продавець магазину на – продавець магазину «Продтовари» Антонівсько-«Продтовари» Антонівсько-го споживчого товариства.го споживчого товариства.

ЛІТВІНЛІТВІН Людмила Микола- Людмила Микола-ївна – старша медична сестра ївна – старша медична сестра приймального відділення Во-приймального відділення Во-лодимирецької центральної лодимирецької центральної районної лікарні.районної лікарні.

МІКУЛІЧМІКУЛІЧ Ганна Панасівна Ганна Панасівна – завідувач виробничо-тех-– завідувач виробничо-тех-нічного сектору управління нічного сектору управління агропромислового розви-агропромислового розви-тку райдержадміністрації.тку райдержадміністрації.

МОРОЧЕНЕЦЬМОРОЧЕНЕЦЬ Іван Яки- Іван Яки-мович – водій автобуса мович – водій автобуса ФОП Босик Л.А.ФОП Босик Л.А.

ОСМОЛОВИЧОСМОЛОВИЧ Олександр Олександр Григорович – голова Во-Григорович – голова Во-лодимирецької селищної лодимирецької селищної ради.ради.

ОЛЕЩУКОЛЕЩУК Віталій Григоро- Віталій Григоро-вич – дільничний інспектор вич – дільничний інспектор міліції сектору дільничних ін-міліції сектору дільничних ін-спекторів міліції Володими-спекторів міліції Володими-рецького РВ УМВС України у рецького РВ УМВС України у Рівненській області.Рівненській області.

ОХРЕМЧУКОХРЕМЧУК Олександр Олександр Ілліч – приватний підпри-Ілліч – приватний підпри-ємець.ємець.

СИРОТЮКСИРОТЮК Петро Микола- Петро Микола-йович – директор Володи-йович – директор Володи-мирецької міжгосподарської мирецької міжгосподарської кооперативної шляхобуді-кооперативної шляхобуді-вельної дільниці №2.вельної дільниці №2.

ХОМІЧХОМІЧ Ольга Іванівна – провід- Ольга Іванівна – провід-ний спеціаліст сектору опрацю-ний спеціаліст сектору опрацю-вання заяв і документів та прийнят-вання заяв і документів та прийнят-тя рішень відділу грошових виплат тя рішень відділу грошових виплат і компенсацій управління праці та і компенсацій управління праці та соціального захисту населення соціального захисту населення райдержадміністрації.райдержадміністрації.

ШВИРИДШВИРИД Іван Іларіонович Іван Іларіонович –лісничий Володимирецького –лісничий Володимирецького лісництва ДП «Володимирецьке лісництва ДП «Володимирецьке лісове господарство».лісове господарство».

ЯМПОЛЬСЬКАЯМПОЛЬСЬКА Любов Любов Іванівна – директор Кідрів-Іванівна – директор Кідрів-ської ЗОШ І-ІІІ ступенів.ської ЗОШ І-ІІІ ступенів.

ЯРУТАЯРУТА Іван Олексан- Іван Олексан-дрович – старший тренер дрович – старший тренер Володимирецької дитячо- Володимирецької дитячо- юнацької спортивної школи юнацької спортивної школи з футболу.з футболу.

Кращі трудові колективи

ПРИВІТАВШИ всіх учас-ників торжества, голова рай-держадміністрації Володимир Ткачук зупинився на історії нашого державного стягу, його становленні та значенні для самоусвідомлення народу.

Мить – і жовто-блакитне по-лотнище зринає у піднебесся (на фото). Протягом року, до нового торжества, цей стяг

служитиме знаком і симво-лом державності на володи-мирецькій землі, а заодно – славитиме трударів і трудові колективи Володимиреччини, які з нагоди свята занесені на районну Дошку пошани.

Не тільки в райцентрі, по всіх селищних і сільських ра-дах у ці години також підніма-ють Державний Прапор Укра-

їни. І це зворушливе дійство супроводжує Державний Гімн нашої Вітчизни.

Щороку у День незалежнос-ті в християнських храмах іде молебень за Україну. Відтак біля пам’ятника Т.Г. Шевченка збирається політичний бо-монд райцентру, і парафіяни Свято-Миколаївської церкви УПЦ КП моляться за свій на-род і свою Вітчизну. За слова-ми селищного голови Олек-сандра Осмоловича, цьогоріч до урочистостей запрошено й інші релігійні конфесії.

Галина ТЄТЄНЄВА. Фото Олексія Городного.

З 20-РІЧЧЯМ, ДЕРЖАВО МОЯ!ДЕРЖАВО МОЯ!

День незалежності – державне свято, що все ширше входить у наше життя. З часом воно стане Великим Свя-том і Великим Днем. І це всі усвідомлять. А поки що най-більш патріотичні громадяни напередодні, у День Держав-ного Прапора України, збираються біля районної Дошки пошани, щоб стати співучасниками підняття у Володимир-ці державного стягу.

Шановні володимирчани та гості селища!Шановні володимирчани та гості селища!Володимирецька селищна рада запрошує Вас на уро-Володимирецька селищна рада запрошує Вас на уро-

чистості з нагоди святкування Дня селища, які відбу-чистості з нагоди святкування Дня селища, які відбу-дуться 28 серпня 2011 року на майдані Єдності.дуться 28 серпня 2011 року на майдані Єдності.

Оргкомітет. Оргкомітет.

2 «Володимирецький ВІСНИК»25 серпня 2011 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

“Азовмаш” набирає темпГрупа маріупольських компаній «Азовмаш» в січні-

липні збільшила обсяг реалізації продукції на 90 відсо-тків порівняно з аналогічним періодом 2010 року. Об-сяг реалізації протягом семи місяців сягнув 4,9 млрд. грн. порівняно з 4,2 млрд. грн. за підсумками 6 міся-ців. Поставки на експорт у Росію, Казахстан, Білорусь і Узбекистан склали 91,8 відсотка загального обсягу продаж. Виробництво вантажних вагонів зросло в 1,4 разу і сягнуло 8,7 тисячі, в т.ч. 6,04 тисячі цистерн і 2,66 тисячі напіввагонів.

Зерно для соціального хліба

Регіони України повинні закупити у власні резер-ви 1,7 мільйона тонн зерна, повідомив журналістам перший заступник міністра економічного розвитку й торгівлі Вадим Копилов. За його словами, такі обсяги встановлені урядом. Створення регіональних резервів дає змогу сформувати запаси для забезпечення ви-робництва соціальних сортів хліба. Як повідомляється згідно з різними оцінками, аграрії країни зберуть цього-річ 47-50 мільйонів тонн зерна нового врожаю, тоді як торік хлібозбір становив 39,3 мільйона тонн.

Турне канадських українців

Виступом у Львівському музеї історії релігії розпо-чав турне по Україні чоловічий хор з канадського міста Едмонтона, який поєднав канадців українського похо-дження віком від 18 до 76 років. Крім Львівщини, гості з-за океану відвідали Івано-Франківську і Закарпатську області. А завершили вони свої гастролі, присвячені 120-річчю еміграції українців у Канаду, 150-річчю з дня смерті Тараса Шевченка і 20-річчю незалежності Укра-їни, на славетному Сорочинському ярмарку.

Щоб увічнити Пересопницю

На пленері в Острозі зустрілися живописці з Хмельницького, Вінниці, Могильова-Подільського, Житомира, Івано-Франківська, Рівного і польсько-го міста Люблін. Учасники форуму, організованого Рівненською ОДА і Національним університетом «Острозька академія», відтворюють на полотнах визначні пам‘ятки краю: замки, церкви, старовинні монастирі, а також пейзажі Пересопниці, де 450 ро-ків тому у місцевій обителі написано Пересопницьке Євангеліє. Частину робіт художники подарують міс-цевим музеям і галереям.

Медогляд школярів Як зазначається у пресі, тільки 28 відсотків батьків

усвідомлюють необхідність регулярного проведення медичних профілактичних оглядів школярів. Зміни-ти це намагаються у Міністерстві охорони здоров‘я, для чого рік тому ввели нові правила медичного об-слуговування дітей шкільного віку. Було видано на-каз про проведення щорічного медогляду школярів у лікувально-профілактичних закладах за місцем спостереження дітей, до того ж, тільки у присутності батьків. Остання умова зберігається. Але дозволено проходити медогляд, по-перше, у зручний для бать-ків час, а по-друге – як мінімум, раз на рік.

Поголів‘я зменшується

Поголів’я великої рогатої худоби в Україні неухиль-но скорочується. За даними Державної служби статис-тики, на 1 серпня ми маємо 5,22 мільйона голів ВРХ – на 3,8 відсотка менше, ніжна цю дату минулого року. Зокрема кількість корів скоротилася на 3,5 відсотка – до 2,65 мільйона. Як зазначається, причина скорочен-ня банальна: немає вигоди. А от поголів’я птиці, ствер-джує Держстат, за цей же період зросло на 1,4 відсотка – до 238,36 мільйона. Птахівництво дає швидкий при-буток власникам птахокомплексів.

Замість сесії – збориПозачергова сесія Рівненської обласної ради, яку

скликали з ініціативи трьох фракцій: «Батьківщина», «Свобода» і «Фронт змін», – не відбулася через відсут-ність кворуму, оскільки в сесійній залі зареєструвалися лише 25 народних обранців (треба було – 41). На сесії мало розглядатися звернення до Президента України Віктора Януковича і Генпрокурора Віктора Пшонки з приводу політичних репресій в Україні.

Сміттєпереробному – бути!Днями підписано договір генерального підряду

на будівництво сміттєпереробного заводу в Рівно-му. Як повідомляється, відведений під міське сміт-тєзвалище полігон вщерть переповнений. Але тільки останнім часом влада від слів переходить до діла. У першому турі тендеру на будівництво заводу бра-ли участь 11 претендентів – будівельних фірм та організацій з Рівного, Львова і Києва. Четверо з них, рівненські ТОВ «Комфорт-Еко», «Екорембуд», «Промбуд-3» і львівське ТОВ «АВР» запропонували найкращі тендерні пропозиції. Вони й змагалися між собою у другому турі. Найпривабливішою і найбільш прийнятною визнано пропозицію рівненського ТОВ «Промбуд-3», представник якого і підписав договір генерального підряду.

СВЯТО НАШИХ НАДІЙУкраїна відзначила

20-річчя своєї незалеж-ності. Цей часовий термін вбачається зовсім незна-чним на фоні державної незалежності багатьох ін-ших країн. І все ж… Після 1917 року, коли звершила-ся Жовтнева революція, за цей же проміжок часу відгриміла руйнівна гро-мадянська війна й утво-рився Радянський Союз, пройшла індустріалізація країни, звершилася колек-тивізація сільського гос-подарства і розгорнулася електрифікація величез-ної, від Балтики до Тихого океану, держави. Країна Рад прорвала дипломатич-ну й економічну блокаду і за темпами економічного та соціального розвитку ввійшла до числа світо-вих лідерів. Хоч як прикро це визнавати, але наше 20-річчя позначилося згор-танням усіх цих процесів. У країні розгортаються ре-форми, але Україна не ви-йшла на економічний рубіж 1990 року. Зате ми маємо закордонні МВФівські по-зики у десятки й десятки мільярдів доларів.

Таким чином новітню си-туацію в країні змальовує вітчизняна преса. Такою, врешті, ми її відчуваємо. І тим не менше, життя відчут-но змінилось. У нас ще за-мало справжніх автобанів, зате на шляхах тіснувато від автомобілів, до того ж – імпортних. У нас майже не чути про будівництво за-водів і фабрик, зате розкіш-ні споруди банків і установ буквально окупували Київ. Слідом за супутниковими антенами в українське жит-тя масово ввійшов Інтернет. І все це – знаки нової епохи, що невідступно розгорта-ється на наших очах.

Не дивно, що на уро-чистостях, які з нагоди 20-річного ювілею україн-

ської держави відбулися в районі, говорити хотілося про приємне. Адже життя не стояло на місці. Успіхи проривалися крізь зага-ти численних перешкод. І про це сказав голова рай-держадміністрації Володи-мир Ткачук, звертаючись до громадськості з нагоди свята. Він, зокрема, зазна-чив, що до ювілею Воло-димиреччина має власних 20 добрих справ. Їх перелік вміщено у попередньому номері газети. Та коли по правді, цей дарунок святу – просто гарний промовис-тий символ. Бо насправді все, що вдалось у труді і чого прагнемо з прицілом на найближче майбутнє, у «двадцятку» важко ввібра-ти. Наших добрих справ значно більше. І кожна з них – сходинка до того еко-номічного й соціального

стану, який вбачається ро-жевою мрією Володимира Ткачука: утвердження са-модостатності нашого по-ліського краю.

Зі словами щирого при-вітання на сцену піднявся голова районної ради Ва-силь Ковенько – і ведучі зачитали святкове розпо-рядження голови райради і голови РДА про відзна-чення кращих трудівників і трудових колективів з наго-ди 20-річчя української не-залежності (їх перелік – на першій сторінці цього но-мера газети). Назви шести трудових колективів і пор-трети 14 керівників, спеціа-лістів і трудівників на честь ювілею занесено на ра-йонну Дошку Пошани. Ще двом нашим землякам, за-відуючій виробництвом Во-лодимирецького КГХ Люд-милі Василівні Сидорук та

завідуючому пологово-об-серваційним відділенням Володимирецької ЦРЛ Сергію Борисовичу Бурав-ському, вручено ювілейні державні нагороди – ме-далі «20-та річниця Неза-лежності». І зрозуміло, що цих славних людей, які так уміють трудитися, чекали квіти вдячності, слова по-шани, заслужені відзнаки від влади і музично-пісенні дарунки аматорів районної сцени.

…Непросто дається шлях незалежності. Але дорогу долає той, хто йде. І головне, як для подорож-ніх на шляху державотво-рення, – мати правильні орієнтири і жити та діяти для блага всього народу.

Олексій ГОРОДНИЙ.На знімку: відзнаки –

кращим із кращих.Фото автора.

УВАГА! ДІТИ НА ДОРОЗІ!36 дорожньо-транспортних пригод за участю

дітей зареєстровано за сім місяців 2011 року на території Рівненської області. Троє неповнолітніх загинули та майже 40 отримали поранення – така невтішна статистика наслідків цих аварій. Майже половину з усіх автопригод складають ДТП, які сталися з вини самих дітей.

У порівнянні з минулим роком кількість дорож-ньо-транспортних пригод даного виду зменшила-ся, але найбільше, що вражає у цих цифрах, це кількість загиблих дітей, яка збільшилася в три рази.

За звітний період у більшості випадків у аварії потрапляли діти-пішоходи. І це не тільки у цьому році. Такий показник спостерігається впродовж останніх декількох років.

Не усвідомлюючи наслідки від невиконання правил дорожнього руху, діти нехтують елемен-тарними вимогами «дорожньої грамоти». Хоча під час зустрічей у школах з працівниками ДАІ рівень їх знань стосовно ПДР знаходиться на до-статньому рівні.

Потрапляють під колеса автомобілів здебіль-шого діти віком від 7 до 14 років. Саме шкільний вік.

Тому щороку з 20 серпня по 20 вересня по всій Україні проводиться конкурс-рейд “УВАГА! ДІТИ НА ДОРОЗІ!”. Метою його проведення є недопу-щення дитячого дорожньо-транспортного трав-матизму, а також профілактична робота, спрямо-вана на поглиблене роз’яснення неповнолітнім вимог ПДР та наслідків від їх невиконання.

З цією метою у відділі Державтоінспекції за всіма дошкільними та шкільними навчальними закладами закріплюються працівники. У першій декаді вересня інспектори ДАІ проводять профі-лактичні бесіди з безпеки дорожнього руху. Осо-бливу увагу звертають на дітей, які прийшли у школу перший раз. Адже не у всіх батьків є мож-ливість завести та забрати зі школи своїх дітей.

У даному питанні допомагають вартовим доріг і освітяни. Адже згідно зі шкільною програмою у кожному навчальному закладі саме цього місяця з дітьми проводять різноманітні конкурси по ПДР.

Працівники Державтоінспекції сподіваються, що спільними зусиллями все-таки вдасться до-сягти зниження кількості аварій з дітьми. І якщо до нас приєднаються і батьки, і педагоги, тоді рід-ше ми будемо чути такі слова: «Увага! На вулиці Соборній сталася дорожньо-транспортна приго-да. Під колеса автомобіля потрапила дитина!» .

Прес-служба ВДАІ УМВС.

Арешт майна боржника та його реалізаціяПримусове виконання судових рішень в Україні покладається на

Державну виконавчу службу.Одним із заходів примусового виконання рішень є звернення

стягнення на майно боржника, яке полягає в його арешті (опису), вилученні та примусовій реалізації. Під поняттям “майно” боржника слід розуміти як окремі речі та їх сукупність, так і всі майнові права боржника, що на момент вчинення виконавчого провадження є у нього.

Державним виконавцем накладається арешт на майно боржни-ка у межах суми стягнення за виконавчими документами з ура-хуванням витрат, пов’язаних з проведенням виконавчих дій. Копія постанови про арешт коштів чи майна боржника не пізніше наступ-ного після її винесення дня надсилається боржнику та до банків чи інших фінансових установ та інших органів. Відповідна постанова може бути оскаржена начальнику відповідного органу державної виконавчої служби або до суду у 10-денний строк.

Особа, яка вважає, що майно, на яке накладено арешт, нале-жить їй, а не боржникові, може звернутися до суду з позовом про визнання права на майно і про звільнення майна з-під арешту.

Вилучення арештованого майна з передачею його для реаліза-ції провадиться у строк, встановлений державним виконавцем, але не раніше, ніж через п’ять днів після накладення арешту. Продукти та інші речі, що швидко псуються, вилучаються і передаються для продажу негайно після накладення арешту.

Реалізація арештованого майна здійснюється спеціалізованими організаціями, які залучаються на тендерній (конкурсній) основі, на підставі договорів між Державною виконавчою службою та спеці-алізованими організаціями шляхом його продажу на прилюдних торгах, аукціонах. Спеціалізована організація проводить аукціон за заявкою державного виконавця, у якій зазначається початкова ціна майна, що виставляється на аукціон.

Юрій КОЦЯК, Андрій МОРОЧЕНЕЦЬ.

Компенсації на придбання твердого палива буде виплаченоЗа інформацією управління праці та соціального захисту насе-

лення Володимирецької райдержадміністрації, в поточному році проведено нарахування компенсації на придбання твердого пали-ва в готівковій формі власникам 15571 домогосподарства району на загальну суму 5961,8 тис. грн. У зв’язку з обмеженим фінансу-ванням станом на 22 серпня 2011 року утворилася заборгованість в сумі 3611,2 тис. грн. по виплаті вказаної компенсації для 9406 громадян району. Гаситиметься вона відповідно до сформованих відомостей по мірі надходження коштів з державного бюджету.

Одночасно нагадуємо, що заява на отримання компенсації по-дається до виконавчих комітетів сільських і селищних рад. Розмір компенсації для працівників освіти, медицини, культури, бібліотеч-них працівників (з урахуванням сукупного доходу) та інвалідів війни становить 719 грн., для учасників бойових дій – 539,25 грн., а для решти пільговиків, які мають право на придбання твердого палива, – 359,5 грн.

3 «Володимирецький ВІСНИК» 25 серпня 2011 рокуАКТУАЛЬНОАКТУАЛЬНО

• Об’єкт державного значення

Завершується будівни-цтво нової школи на 528 учнів у Мульчицях. Об’єкт державного значення, який курирує особисто гу-бернатор Рівненщини Ва-силь Берташ, а відкривати має 1 вересня Президент України Віктор Янукович, готовий на 95 відсотків.

Донедавна велелюдна будова, на якій працювали понад 200 будівельників, потроху пустіє. Останні штрихи накладають на фа-сад бригади оздоблюваль-ників – і від’їжджають на Рівне. Закінчують монтаж водо- та тепломереж кому-нікаційні служби, ховають кабельні проводки елек-трики; миють вікна маляри та в поті чола трудяться плиточники-сантехніки. У класних приміщеннях за-вершується укладка підло-ги і пахне свіжою фарбою.

Гомінкі просторі класи з високими стелями почер-гово переходять у влада-

рювання вчителів і класних керівників. Їм роботи ви-стачить аж до самого Пер-шовересня: треба і жалюзі почепити, і дошки навісити,

і нові шкільні меблі розста-вити та вазонами заповни-ти підвіконня; оформлю-ється стендовий матеріал. Прокладаються й медіа-комунікації. Скажімо, тут буде новий комп’ютерний клас (13 комп’ютерів і 8 принтерів) з інтернетом; дирекція подумує про систему відеонагляду за шкільними приміщеннями і територією. На обласному рівні готується й програма урочистого відкриття Муль-чицької загальноосвітньої школи за участю перших осіб держави.

Це справді масштаб-на і унікальна будова для Полісся. Те, що колись бу-дувалося роками і роками потім доводилося до нор-мального експлуатаційно-го стану (вже не кажучи про благоустрій), сьогод-ні комплексно зводиться менш як за півроку.

10 травня 2011 року на будівництві Мульчицької

школи почала працюва-ти важка техніка – а вже сьогодні, напередодні Дня незалежності, об’єкт прак-тично завершено. Згідно

з сучасними вимогами по-чаткові класи зблоковані зі старшими через їдаль-ню – своєрідний «буфер», який забезпечить малечі спокійне навчання і від-починок. І на День знань діти з батьками прийдуть в сучасну, опоряджену за всіма вимогами і євро-пейськими стандартами школу, з автономним опа-ленням, водопостачанням і водовідведенням (друга черга будівництва очисних споруд буде здана у жов-тні) та впорядкованою і об-лаштованою територією.

– Від імені усієї числен-ної громади хочу подяку-вати владі за будівництво нової школи у Мульчицях, – щиро ділиться вражен-нями сільський голова Ва-силь Шкіль. – Губернатор особисто перейнявся реа-лізацією цього важливого соціального проекту, чи не щотижня бував тут особис-то. Також працюємо в тіс-

ному контакті з районною владою, і особливо з відді-лом освіти Володимирець-кої райдержадміністрації.

І якщо десь на Сході

школи закриваються че-рез відсутність учнів, то гордістю повниться серце, що у нас – навпаки: діток щороку народжується все більше, і треба будувати нові школи. Станом на 15 серпня у Мульчицях наро-дилося 42 дитини. Споді-ваємося, до кінця року їх буде до півсотні – а через 6 років це 2 повноцінних класи! Масштаби викона-них будівельниками ТОВ «Рівнеагроспецмонтаж» – вражають, якість робіт і ви-могливість – надзвичайно висока.

Звичайно, є й побажан-ня від сільської громади. Щодня до школи ми до-возимо понад 80 діток із трьох окружних сіл, тож старенький шкільний ав-тобусик просто не справ-ляється. Потрібен новий шкільний автобус. Ми на-віть готові його утримува-ти за рахунок сільського бюджету, і сподіваємось, що влада й тут нам піде назустріч.

А ще ми збираємо екс-понати для музею історії свого села. Одна із таких безцінних речей – капсула

із посланням від будівель-ників старої школи до при-йдешніх поколінь…

Утім, чимало роботи ще треба виконати до того дня, коли гомінка малеча заповнить нову школу і зі-гріватиме її теплом непід-робної радості новосілля. Зараз тривають активні роботи над благоустроєм території. Після укладання бруківки на алеях у парк завозиться ґрунт і висіва-ється газонна травичка; розбиваються клумби і спортивно-ігрові майдан-чики. До озеленення під-ключаються й батьки. А восени, за ініціативи сіль-ського голови Василя Шкі-ля та директора школи Олександра Ярути, навко-ло школи планують виса-дити 100 саджанців лип. Ці дерева ростуть до 300 років і мають дуже хорошу позитивну енергетику.

…Сьогодні у Мульчицях можна побачити чимало туристів, які спеціально до-лають поліське бездоріж-жя, щоб на власні очі поба-чити будову школи, про яку чула вся Україна. А школа й справді гарна: на всю об-

ласть, певне, одна така. Багатьом директорам шкіл і сільським керівникам те-пер не спатиметься ноча-ми у мріях про таку будову в своєму рідному селі. Що ж, мрії збуваються лише в тих, хто не шкодує сил і не рахується з часом для їх здійснення. Але вони таки збуваються: про це вам розкажуть і в Мульчицях, і в Бишляку, і у третій рай-центрівській школі, де за-вершується реконструкція під сучасний навчально-виховний комплекс «ЗОШ І-ІІІ ст. – ДНЗ», і в багатьох інших сільських освітніх закладах, де керівники на своєму місці і працюють на перспективу.

…Пройдуть роки, забу-дуться імена організаторів і будівничих. А Мульчиць-ка школа серед лип все так же нестиме сільським дітям округи безцінний багаж людських знань і пам’ять про тих людей, які живуть сьогодні і думають про завтра…

Сергій СКІБЧИК.

Фото автора.

ШКОЛА ПІД ЛИПОВИМ ЦВІТОМШКОЛА ПІД ЛИПОВИМ ЦВІТОМ

Продаж землі – право, а не обов’язок власника

Поспішати з продажем зе-мельної ділянки не треба, тому що з розвитком земельних від-носин її вартість, як і оренда, неодмінно зростатиме. Однак, якщо виникла нагальна потреба і власник вирішить продати свій наділ громадянину, юридичній особі, фермеру, територіаль-ній громаді або державі, то він має укласти відповідний дого-вір і в ньому зафіксувати ціну. Для укладання такого договору необхідно звернутися до нота-ріуса за місцем знаходження земельної ділянки або за місцем реєстрації однієї із сторін. Про-даж наділу може здійснюватися з розстроченням платежу. У цьо-му випадку права нового влас-ника будуть обмежені, а саме: до повної виплати суми за дого-вором він не може таку земель-

ну ділянку продати, подарувати або іншим чином відчужити.

Подарувати землю? Будь ласка!

Власник земельної ділян-ки може подарувати її членам родини чи близьким родичам. Така угода є односторонньою і не потребує ні згоди особи, якій дарується земельна ділянка, ні її присутності під час укладан-ня договору дарування. Більше того, ця особа може і не знати про такий договір та про дару-нок до того часу, поки не постане необхідність у прийнятті дарунку та переоформлення права влас-ності на себе.

За договором – на довічне утримання

За доброї волі власника зе-мельної ділянки та відповідно

до договору він може переда-ти другій стороні у власність земельну ділянку, взамін чого набувач зобов’язується забез-печувати цю особу утриманням та (або) доглядом довічно. Тоб-то особа, яка за цим договором стала власником земельної ді-лянки, бере на себе обов’язок за свій рахунок утримувати та (або) доглядати до смерті колишнього власника землі.

Матеріальне забезпечення (гроші, продукти, ліки тощо), яке щомісячно має надаватися відчужувачу, має бути оцінено і зафіксовано документально у грошовому вимірі. Коли ж осо-ба, яка взяла на себе обов’язок утримувати до смерті колишньо-го власника земельної ділянки, не виконує умови договору або виконує неналежним чином, та-кий договір на вимогу відчужува-ча рішенням суду розривається, і земельна ділянка повертається у власність колишнього власни-ка.

На період дії цього договору (до смерті відчужувача) земель-на ділянка не може бути прода-на, подарована або іншим чином відчужена її новим власником.

Землю в оренду здають мільйони землевласників

Натепер договори оренди є найбільш поширеними: землю в оренду здають мільйони зем-

левласників. За таким догово-ром власник земельної ділянки передає її у користування іншій особі на певний термін і за плату, що має бути не меншою за 3% від нормативної грошової оцінки ділянки. На жаль, основна маса договорів оренди укладається на незначний термін: від одного до п’яти років. А короткостроко-ва оренда не приносить бажаних інвестицій у село та призводить до деградації ґрунтів, оскільки орендар зацікавлений за корот-кий час отримати максимальний прибуток. Крім того, реєстрація нового договору оренди земель-ної ділянки або його пролонгація лягає додатковим фінансовим тягарем на плечі орендарів.

Емфітевзис – як варіант

для власника землі

На відміну від оренди, емфі-тевзис у нашій державі не набув широкого розповсюдження, од-нак, при потребі, скористатися цим правом землевласник може. Емфітевзис — це строкове або безстрокове, відчужуване та успадковуване речове право на чуже майно, що полягає у плат-ному чи безоплатному володінні і користуванні чужою земельною ділянкою для сільськогосподар-ських потреб з метою отримання плодів і доходів від неї.

Право землевласника, який уклав договір емфітевзису, об-

межене тільки тим, що він само-стійно на період дії такого до-говору не може користуватися своєю земельною ділянкою. Од-нак продати ділянку або ж іншим шляхом її відчужити (подарува-ти, обміняти тощо) землевлас-ник може без перешкод.

З іншої сторони, емфітевтом може бути відчужено право ко-ристування. Тобто користувач (емфітевт) має право у будь-який не заборонений законом спосіб відчужити своє право користування або передати це право у заставу, якщо інше не встановлено законом, за умо-ви дотримання переважного права землевласника на викуп такого права. Крім того, у разі продажу землекористувачем права користування земельною ділянкою для сільськогосподар-ських потреб іншій особі влас-ник земельної ділянки має пра-во на одержання відсотків від ціни продажу (вартості права), встановлених договором. Тоб-то, укладаючи договір користу-вання земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис), у ньому можна передбачити сплату певних від-сотків від продажу користувачем (емфітевтом) свого права корис-тування.

Оксана БЕРЕЗА,т.в.о. начальника управління

Держкомзему у Володимирецькому районі.

Буде таке право у власника земельної ділянки: розпоряджатися своїм добром Мораторій на продаж земель сільгосппризначення, який не

дає селянину бути повновладним господарем своєї землі і роз-поряджатися на власний розсуд своїм добром, з 1 січня 2012 року буде відмінений. На це є політична воля держави та фактично підготовлена нормативно-правова основа ринку земель. Отже, не за горами той час, коли власник земельної ділянки набуде широ-ких прав і визначатиме: здавати наділ в оренду, продавати, по-дарувати, передати у спадщину, надати в заставу банку для отри-мання кредиту, самостійно господарювати на ній тощо. Але як реалізувати свої конституційні права щодо розпорядження своєю землею? Де, в який спосіб та які потрібно оформити документи при укладанні договору? Ці та інші запитання цікавлять нині мільйони громадян, і перш за все – власника земельної ділянки.

4 «Володимирецький ВІСНИК»25 серпня 2011 року ЮВІЛЕЇЮВІЛЕЇ

“Що за Книга це Святе Письмо, яке чудо і яка сила дані в Ній людині. Люблю Книгу цю! Погибель народу без Божо-го Слова, бо прагне душа Слова”.

Ф. М. ДОСТОЄВСЬКИЙ.

О КНИГО КНИГ!

Минає 450 років з дня виходу у світ “Пересопницького Євангелія” -- одного з перших рукописів, виконаного українською розмовною мовою ченцем Михайлом ВАСИЛЄВИЧЕМ з Пересопницького монастиря на Волині (тепер Рівненщина). Автор рукопису висловився про ціль своєї праці так: “Для лєпшого виразумлєнія люду християнського”. Цій події і присвячується публікація.

ДРУЖЕ, я запрошую тебе у надзвичайно цікаву подорож. Ми пройдемо з тобою шлях, який Бі-блія здолала більше ніж за 3500 років. Думаю, тобі цікаво дізна-тися, хто ж започаткував Слово, хто його автор. І розпочнемо нашу подорож із часів виходу єврей-ського народу з Єгипту, де він жив понад 400 років. Щоб навести лад у кількамільйонній громаді синів Ізраїлевих, які вийшли з Єгипет-ської неволі, виникла потреба у бездоганному законі. Такий закон міг дати тільки Бог! І на горі Сінай Мойсей з рук Небесного Законо-давця отримав такий закон, на-писаний на кам’яних скрижалях перстом Божим. Цей унікальний рукопис втрачено: Мойсей у гніві розбив скрижалі, коли, зійшовши з гори, побачив, що народ покло-няється золотому теляті. Мойсею довелося власноруч витесати нові скрижалі та записати на них Божий закон, який став основою як духо-вного, так і світського життя єврей-ського народу .

Пізніше, під Божим натхнен-ням, Мойсей написав п’ять книг -- “П’ятикнижжя”, які й лягли на-ріжним каменем в основу Свято-го Письма. У цих книгах Мойсей, крім закону і десятислів’я, записав одкровення про створення світу, гріхопадіння людства, всесвітній потоп, історію виникнення єврей-ського народу та його довгий шлях до Ханаану (Палестини).

Пройшло майже тисячоліття. За цей час єврейськими істориками, пророками, поетами, книжниками (дослідниками Святого Письма) написано чимало рукописних тво-рів. Євреї називали їх “сифорім” (книги), “китубім” (писання). А в V ст. до Р.Х. з’явилася необхідність у створенні єдиної збірки – канону Богонатхненних книг. Цю важливу справу виконав священик Ездра з групою книжників. Книги, що були написані пізніше, хоча й мали ре-лігійний характер, але в основну збірку-канону не ввійшли як такі, що не відповідали критеріям кано-ну. Їх назвали апокрифами (твори невідомого походження). Це книги Сираха, Товита, Юдити, Варуха, Мудрості, дві історичні книги Мак-кавеїв...

У перших століттях після Р.Х. написано чимало євангелій, по-слань церквам та інших релігійних творів. Уже в 160-х роках богосло-вами було укладено першу збірку Богонатхненних книг Нового заві-ту, але остаточна канонізація 27 новозавітних книг здійснена лише на третьому Вселенському соборі у Карфагені 397 року. Збірка Ез-дри отримала назву “Старий за-повіт”, а збірку книг Старого і Но-вого заповітів назвали грецьким словом “Вівlіоn” (книги). З ХІІІ ст. утвердилася назва “Вівlіа” (книга), яка й закріпилася за Святим Пись-мом аж до наших днів.

У біблійний канон увійшло 66 книг, написаних 40 авторами про-тягом півтора тисячоліття від ча-сів Мойсея і до смерті апостола Іоанна. Часто Біблію називають Христоцентричною, адже всі авто-ри цієї дивної Книги спрямовують погляд вдумливого читача на голо-вну особу Книги книг – Ісуса Хрис-та, Сина Божого.

Апостол Павло вчив Тимофія: “Все Писання – натхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у спра-ведливості, щоб Божий чоловік був досконалий, до всякого добро-го діла готовий”.

Книги Старого заповіту писали-ся в основному івритом -- єврей-ською розмовною мовою. Та вже у VI ст. до Р.Х. іврит витіснила ара-мейська мова – мова Сирії, тому деякі старозавітні книги записані арамейською, а вже книги Нового заповіту писалися грецькою мо-вою.

До наших днів не дійшло жодно-го авторського рукопису староза-вітних книг. Натомість збереглися пізніші списки книг, з яких “Масо-ретський текст” (євр. «масора»

-- передача), списаний аж у VIII ст. після Р.Х., вважався найдавнішим. Та у березні 1947 року на захід-ному березі Мертвого моря у Кум-ранських печерах пастушок-бедуїн знайшов вісім керамічних посудин зі шкіряними сувоями Старого за-повіту. Археологи виявили в цих печерах чимало й інших сувоїв з текстами Письма. Відомий архео-лог У. Олбрайт, оцінюючи знахідки, писав: “Не може бути і тіні сумні-вів у достовірності цих рукописів... Я їх датував би приблизно 100 р. до Р.Х.”. Звіривши масоретський текст з кумранським, між якими ча-

сова відстань у 8-9 століть, вчені були вражені майже дослівною їх подібністю. Єврейський історик Й. Флавій (р.н. 37) писав: “Ми на ділі доказали нашу шану Писанням, бо в усі довгі віки ніхто не насмілився ні добавити, ні відняти, ні змінити в них жодного слова. Кожен єврей вважає ці Писання Божим Словом і твердо дотримується цих Божих настанов”. Дослідник древніх руко-писів Уільям Грін запевнив: “Мож-на сміливо стверджува-ти, що жо-ден древній твір не пе-реписувався з такою точ-ністю”.

Але не об ійшлося без сумнівів. Учені сум-н і в а л и с я , що за ча-сів Мойсея (1500 р. до Р.Х.) існува-ла писем-ність, а це суттєво під-ривало дові-ру до Біблії. Та 1902 р. у Месапота-мії археологами знайдена “чорна стела” з діориту, на якій з високою майстерністю висічені закони Ва-вилонського царя Хамурапі (2000 р. до Р. Х.). Знахідка засвідчила, що писемність досягла високої до-сконалості ще задовго до Мойсея.

Та найбільше збереглося копій-списків Нового Заповіту. Вченим відомі 5300 рукописів грецькою мовою та 9300 – іншими мовами. Археолог Уільям Рамзі, який 30 років досліджував копії рукопи-сів євангеліста Луки, прийшов до висновку: “Цей автор заслуговує того, щоб бути поставленим у ряд з найвидатнішими історика-ми світу”. Така оцінка праці Луки, яку дали У. Рамзі, У. Олбрайт та інші вчені, свідчить про високу до-стовірність Слова Божого як істо-ричного джерела життєпису Ісуса Христа і його епохи. Автор книги “Біблія і археологія” Ф. Кеньон ви-словився: “Писання дійшли до нас практично у тому вигляді, в якому були складені. І достовірність і за-гальну цілісність книг Нового За-повіту можна вважати цілковито встановленими”.

Таким чином, друже, ми вияс-нили, як із безлічі рукописів, на-писаних протягом 1600-х років, були відібрані і канонізовані 66 богонатхненних книг, з яких і упо-рядкували єдину книгу -- Біблію. А тепер простежимо шлях Біблії від Палестини до наших слов’янських земель.

Цей шлях Біблія здолала тіль-ки завдяки мужнім і вірним учням Христа, які, пам’ятаючи його наказ (“Ідіть по всьому світу і проповіду-йте Євангелію всім людям”), безко-рисливо перекладали писання та розповсюджували його по всьому світу. Насамперед ознайомимося з грецьким перекладом, відомим під назвою “Олександрійський”

(або “Септуагінта” – переклад се-мидесяти) і який став основою для інших перекладів. Цей переклад, вважається, здійснений 72 єврей-ськими книжниками в Олександрії на замовлення єгипетського царя Птолемея (285-247 р.р. до Р.Х.). До цього перекладу ввійшли 66 канонічних книг, а також уже згада-ні неканонічні апокрифи. Завдяки перекладу на поширену у той час грецьку мову Слово Боже стало доступним для єврейської діаспо-ри та інших грекомовних народів. Навіть за часів Христа цей пере-клад був широко відомий.

На думку вчених, солунські бра-ти Кирило і Мефодій, щоб доне-сти Слово Боже своєму народові, у 863 році переклали кілька книг “Септуагінти” староболгарською мовою. А вже сербські і болгарські місіонери принесли книги Святого Письма та церковнослужбові кни-ги у Київську Русь. Українці, за-позичивши у болгар слов’янський алфавіт, самі почали переклада-ти Писання, переважно Псалми,

Євангелії і Апостола (Дії святих апостолів). Так з’явилася на Русі церковнослов’янська мова.

Приклад такого перекладу – “Остромирове Євангеліє” (1056-1057 рр.). Проте повна збірка книг Біблії церковнослов’янською була перекладена стараннями новгородського єпископа Ген-надія лиш у 1499 році, тому й отримала назву “Геннадієвська Біблія”. Грецька “Септуагінта”, Геннадієвська Біблія та Празька Біблія, перекладена Францис-ком Скориною у 1488 році, ста-ли основою для створення відо-мої Острозької Біблії. Сьогодні цю Біблію називають шедевром слов’янського книгодрукування. Для її створення князь Костянтин Острозький запросив до Остро-га вчених-біблієзнавців з найпо-важніших навчальних закладів Європи. За час підготовки тексту до друку стараннями князя Кос-тянтина засновано Острозьку академію, першим ректором якої став Герасим Смотрицький. А вже технічну сторону, друкуван-ня Біблії церковнослов’янською, з високою поліграфічною май-стерністю виконав Іван Федоров у 1581 році. До наших днів збере-глося до 300 примірників цієї кни-ги, які знаходяться у музеях і бі-бліотеках України, Білорусі, Росії, Польщі, Ватикану, Греції, Фран-ції, Німеччини, Канади, США та інших країн. У Москві Острозьку Біблію надруковано у 1663 р. без змін. Пізніше у 1798 р. видана Почаївська Біблія, а в 1859 році, з ілюстраціями, вона перевидана у Перемишлі.

Перші переклади Святого Пись-ма українською мовою, наближе-ною до розмовної, з’явились у XVI ст. Найвизначніший із них – Пере-сопницьке Євангеліє: зразок висо-кої художньої майстерності, виго-

товлений у 1556-1561 рр. ченцем Пересопницького монастиря при сприянні князів Чарторийських і Заславських. Це Євангеліє – наша національна святиня, на якій пре-зиденти України присягають на ві-рність народові.

Та за повний переклад Біблії на українську мову взявся лише Пан-телеймон Куліш (1819-1897 рр.) – письменник, історик, етнограф і перекладач. Куліш працював над перекладом з великим бажанням, щоб український народ мав свою Біблію, а завдяки перекладу – й гарну українську мову, адже він

знав, який великий вплив на утвер-дження німецької мови зробив переклад Біблії, здійснений Мар-тіном Лютером. Куліш розпочав переклад у 1860 році з допомогою Івана Пулюя. Працював над ним усе життя. Та закінчити працю пе-решкодила пожежа на хуторі Мо-тронівка у 1881 році. Залишилися тільки деякі перекладені книги, які потрапили до друку. Після пожежі Куліш з новою силою взявся за

переклад, але зали-шив свій труд неза-вершеним: у 1897 році в і д і йш о в у вічність. З а к і н ч и в цю працю Іван Нечуй-Левицький, а вже Бри-танське Бі-блійне То-варис тво у 1903 р. надрукува-ло перший переклад української

Біблії, яку й тепер називають Ку-лішевою. Ця Біблія популярна на Галичині, тому що остаточну редакцію рукопису здійснював га-личанин І. Пулюй. Але мова пере-буває у постійному розвитку, тому й виникла потреба у другому пере-кладі Святого Письма, який задо-вольняв би і духовні, і мовні потре-би українців.

За новий переклад Біблії у 1917 році взявся Іван Огієнко. На-родився він 2 січня 1882 року у Брусилові Київської губернії в се-лянській сім’ї. У 1909 році закінчив Київський університет. Був про-фесором трьох університетів: Ки-ївського, Кам’янець-Подільського (його засновник і перший ректор) та Варшавського. Працював міні-стром освіти і релігії в уряді УНР. А взявся за переклад, бо розумів, що від поширення Слова Божого доступною людям рідною мовою підвищуються їх духовний стан і мовна культура, а попередні пере-клади цим вимогам уже не відпові-дали. Після смерті дружини у 1940 р. перекладач тимчасово припи-няє працю та вступає до Яблонів-ського монастиря з чернечим ім’ям Іларіон. Але згодом, в канадсько-му місті Вінніпег, Огієнко завершує роботу над перекладом, а в 1972 році – і свій земний шлях. Біблія Огієнка, над якою він трудився 42 роки, вийшла друком у 1962 році і за своїм складом є канонічною (66 книг). Вона найпоширеніша серед українців.

Третій переклад Біблії україн-ською мовою під назвою “Святе Письмо” здійснив Іван Хоменко (1892-1981 рр.). Біблія за складом повна. Крім 66 канонічних книг, до неї ввійшли й апокрифи, які ка-толицька церква визнає богонат-хненними. Сам перекладач родом з Вінниці. Навчався у Київському університеті на історико-філоло-

гічному факультеті. При уряді УНР служив у посольстві України в Ав-стрії. У 1925 році закінчив Рим-ський католицький університет, а в 1940-му прийняв сан священика і, так вважають, приступив до пе-рекладу Біблії. Усамітнений через слабке здоров’я, у спокої, далеко-му від людських пристрастей, Хо-менко працював над перекладом на острові Капрі в Італії, а вже ре-дагувала переклад комісія кращих українських вчених-богословів. Третій переклад виданий у 1963 році ще за життя перекладача.

У 2003 році доктор богослов’я Рафаїл Турконяк завершив пе-реклад Острозької Біблії сучас-ною українською мовою, над яким працював майже 30 років. В інтерв’ю “Дзеркалу тижня” Рафа-їл сказав: “Цей новий четвертий переклад Святого Письма україн-ською мовою можна назвати но-вим етапом в історії українських перекладів Біблії. Це не літера-турний переклад, а дослівний. Основним для мене було якомога точніше передати оригінальний церковнослов’янський текст Ост-розької Біблії”. Чому потрібно було звершувати четвертий переклад? Три попередні переклади Біблії, які послужили великим благосло-венням у розповсюдженні Слова Божого серед українців, на цей час застаріли, адже мовотворчий про-цес продовжується. До того ж два останні перекладачі працювали за межами України і були відірвані від української розмовної мови. В но-вому перекладі сучасною живою мовою відчували потребу пред-ставники різних християнських конфесій. У 1993 році новостворе-ному правлінню Українського Бі-блійного товариства стало відомо, що священик УГКЦ Рафаїл Турко-няк ще з 1975 року працює над пе-рекладом. Правління товариства після зустрічі з перекладачем і ви-вчення рукопису довірило Рафа-їлу цю працю. Турконяк народив-ся в Манчестері 1949 року в сім’ї українських емігрантів. Навчаю-чись у Римському ватиканському університеті, вивчав давньогрець-ку, староєврейську, латинську та сучасні європейські мови. З 1991 року проживає у Львові, де й за-вершив переклад. Редагували пе-реклад філологи з Національного університету імені Т.Г. Шевченка. І що важливо, всі перекладачі Святого Письма працювали без державної підтримки, з великим бажанням донести Слово Боже до рідного народу.

Хочу сказати добре слово і про переклад Біблії на російську мову, адже цей переклад став великим благословенням і для українського народу. Перші переклади Книг Бі-блії з церковнослов’янської мови на російську здійснювалися ще у XVI ст. В 1813 році за ініціати-вою імператора Олександра І та при активній участі прокурора Св. Синоду князя А. Голіцина було за-сноване Російське Біблійне това-риство, яке й розпочало переклад Біблії. 1876 рік став благословен-ним для духовного життя росій-ського народу: в цей рік вперше вийшла з друку Біблія російською мовою. Ця Книга з деякими орфо-графічними змінами до цього часу служить російському і українсько-му народам в якості духовного хлі-ба.

Ось і завершилася наша уні-кальна подорож. Тепер, друже, знатимеш, який нелегкий шлях здолала Біблія, перш ніж потрапи-ти на твою книжкову полицю. Тож дорожи цією Книгою. Вона варта того, щоб ти відкрив її для себе. А коли відкриєш її, то поведе вона тебе на Голгофу, де й зустрінешся віч-на-віч із Тим, Який полюбив тебе, взяв твої гріхи і добровільно пішов на смерть, щоб примирити тебе з праведним Богом і відкрити двері у Царство Небесне. Тож від-крий КНИГУ книг...

З повагою до тебе, шановний читачу,

– Дослідник Біблії.

Призначення

5 «Володимирецький вісник» 25 серпня 2011 рокуРІЗНЕРІЗНЕ

• Точка зору

ВЕСНА приходить до них разом. Радує вербови-ми котиками, першими па-хощами квітів. А вечорами – солов’їним співом. І зда-ється, призначається він їм обом: Ніні Степанівні Ко-вальчук і її молокозаводові. Вважає цей завод майже живим створінням, бо ж то не стільки метал, скільки людські долі, спресований труд сотень тваринників. Часточка кожного села вчу-вається тут, бо молоко з кожного двору довозиться сюди. Це – рідне її підпри-ємство. І запис у її трудовій книжці незмінний протягом 33 років.

А вона ще така молода. Народилась і виросла на цій же вулиці, в кінці якої її підприємство. Мала 15 років, коли на місці непро-хідного болота, де вічно стояла вода, розпочалося будівництво цього харчо-вого гіганта. У 1974 році молокозавод став до ладу. Його ще й не обгородили як слід, а новісінькі моло-ковози вже вторували сюди стежку. По 130 тонн моло-ка перероблялося за змі-ну! Робота тривала з 6-ої ранку до 4-ої години вже нового ранку. Бо худоби в районі було багато. Кожне з 32 господарств тримало добру тисячу корів. Мали їх і селянські подвір’я. І це не казка: у трудовому пориві люди творили дива, а робо-та на благо Вітчизни була священним обов’язком. Хлопці приходили з армії – і вже через місяць мали бути при ділі!

Ніні чомусь схотілося стати технологом по виго-товленню сирів. Зразу після школи поїхала в російське місто Углич, у знамените на весь Союз «харчове» училище. А повернулася звідти майстром-сироро-бом. Два роки трудилася на Гощанському маслосир-заводі. Зарекомендувала себе висококваліфікова-ним фахівцем. Але спокій їй, як кажуть, тільки снився. Життя вимагало не лише молока, сметани, сиру і масла. Потрібен був широ-кий асортимент продукції. До того ж високої якості і в гарній упаковці. Українцям хотілося скуштувати куми-су, а ще комусь – ряжанки, бринзи, селянського мас-ла. Впроваджувалося нове обладнання. Доводилось освоювати й суміжні про-фесії. І Ніна їде у Пінськ, вчиться у м’ясо-молочному технікумі і стає ще й техні-ком-технологом.

Що це їй дало? Най-перше – досконало осво-їла технологічний процес. Вона вже знала, що дієть-ся з молоком у тій чи іншій «трубочці» і що з нього ви-йде при вищій чи меншій температурі. Але й далі її випробовувала доля. Так сталося, що на Володи-

мирецькому молокозаводі майже всі майстри пішли «у декрет» – і її в якості старшого технолога на-правляють на батьківщину. Завод саме взявся за ви-робництво морозива, тож на новому місці не сумува-ла.

– Колись ми переробля-ли тисячі тонн молока, — розповідає. – Було тяжко, а водночас – легко і радісно,

особливо коли одержував зарплату. Щоразу, освоюю-чи нову продукцію, хвилю-вались. А сьогодні навіть сумно: немає того розмаху, зменшується поголів’я ко-рів, а з ним і виробництво продукції. І все ж, завод тримає марку. Полюбився людям наш кефір. Сподо-балось і масло селянське. На замовлення з Грузії за їхнім рецептом виготовляє-мо спеціальний сир. А сьо-годні відвантажуємо про-дукцію на Сарни: там, на міжнародній трасі, нехай її скуштують і прибульці з ін-ших держав…

Нашу розмову перебив працівник котельні: його цікавило, що виготовляти-муть і на яку температуру налаштовуватись. Розпо-рядившись, обійшла своє господарство і взялася за виписку продукції. Прийом замовлень, реалізація – все то приємні хвилини, сповнені відчуттям викона-ного обов’язку. Аж на серці світліє: твоя праця і знання прислужилися людям!

Ніна Степанівна, на жаль, вже овдовіла. Тож

ще більше радіє роботі. Та ще тому, що син Ярослав і донька Тетяна подарували їй онуків – Кирила і Воло-димира.

— У мене дома – як у Москві і в Києві: є свої Ки-рило і Володимир, – жар-тує. – Я горджуся ними!..

Ще літо, але молокоза-вод уже перейшов на одну прийомку молока в день. Графік роботи від цього не

змінився, тож Ніна Степа-нівна, як і раніше, за 15-20 хвилин приходить на робо-ту, знайомиться з докумен-тацією і перевіряє облад-нання. Це вже – звичка. Її ставлення до праці. І – ви-знаний її труд. Ніна Степа-нівна неодноразово обира-лася депутатом селищної та районної рад. Її портрет знайомий і заводській, і районній Дошці пошани. А її довгою русою косою за-дивляються й нині. І тіль-ки хтось із молодих, бува, зауважить «майстрині»: мовляв, чого це у неї одна й та ж зачіска. Степанівна усміхнеться і нічого не ска-же. Бо з її довгими світло-русими косами ще можна йти на конкурс краси. Але ці гарні коси бачив тільки чоловік Василь Миколайо-вич та весна, коли вплітала в них улюблені її червоні рози.

Г. ШТЕРН.На знімку: майстриня

молочних справ Ніна КОВАЛЬЧУК.

Фото Сергія Скібчика.

Рішенням спостережної ради ПрАТ ”Володимирецький молочний завод” з 1 серпня 2011 року директором молокоза-воду призначено Михайла Федоровича СТЕЛЬМАХА.

Народився М.Ф. Стельмах 22 вересня 1965 року в селі Осова Дубровицького району. Навчався в Осівській восьми-річній та Кідрівській середній школах. У 1982 році вступив на агрономічний факультет Житомирського сільськогосподар-ського інституту і здобув фах вченого агронома. Служив в рядах Радянської армії.

З 1990 року працював головним агрономом в КСП «Друж-ба» Дубровицького району. З 1998 року – голова СВК «Озер-ський».

М.Ф. Стельмах – голова Володимирецької районної орга-нізації Народної партії.

З листопада 2010 року – депутат районної ради. Одруже-ний, виховує трьох дітей.

• Добре ім‘я людини

Майстриня молочних справ

19 серпня мотобол у Володимирці відбув-ся, попри всі фінансово-організаційні труд-нощі. Не вдаючись в деталі, скажу лишень, що про неможливість бюджетного фінан-сування міжнародного показового матчу до Дня незалежності України за участю мото-больних клубів з Білорусі та України стало відомо за два дні до проведення матчу. За такий короткий термін на-віть наш спонсор у Києві не зумів зібрати потрібну суму для гонорару командам та оплати паливно-мастиль-них матеріалів, харчуван-ня і проживання. Тому 18 серпня всім учасникам матчу було дано відбій.

Пішла нанівець вели-ка організаційна робота кількох останніх місяців: проведення переговорів з Федерацією мотоспор-ту України, поїздки та зу-стрічі з керівництвом клу-бів у Пінську (Білорусь), Кам ’янці-Подільському, Вознесенську, Рівному; ін-формаційна розкрутка на вітчизняних та зарубіжних ВЕБ-ресурсах, зрештою – підготовча робота тут, на місці.

Заради показової гри у Володимирці Федерація мотоспорту України навіть пере-несла календарну гру вознесенського СТК «Восход» у Кам’янці-Подільському (пер-шість України) на один день, а президент Федерації Олександр Постолюк мав особис-то прибути на гру.

Довелося давати відбій і коментатору мо-тоспорту В’ячеславу Крижанівському, і об-ласним та республіканським телеканалам, а районна газета (інформаційний спонсор зу-стрічі) 18 серпня надрукувала оголошення, що матчу не буде…

І все ж, увечері 18 серпня в районі знай-

шовся спонсор (побажав себе не називати), який згодився частково профінансувати зу-стріч. Проте на запрошення змогла відгукну-тися лише команда СТК «Восход» (м. Воз-несенськ Миколаївської області), яка саме поверталася з календарних ігор Чемпіонату Білорусі.

В екстреному порядку велася підготовка до матчу, безпосередню участь в якій взяв селищний голова Володимирця Олександр Осмолович. Автобус миколаївських мотобо-лістів поставили біля базару; за кілька годин до гри по Володимирцю розклеїли афіші, запросили знімальні групи наших інтернет-партнерів та провели підготовчі роботи на мотодромі.

Навіть незважаючи на оголошення в газеті, що показового матчу не буде, на мототреку було людно. «Восхо-дівці» розділилися на два склади (старики проти юніорів) і грали по-справжньому, не на публіку: за резуль-татами гри керівни-цтво клубу вирішу-вало, хто вийде на мотодром у Кам’янці-П о д і л ь с ь к о м у . В’ячеслав Крижанів-ський, один із кращих коментаторів мотобо-лу і спідвею в Україні, все ж, приїхав у Воло-димирець, тому при-сутні могли розібрати-ся, хто вів в атаці і хто забивав голи.

До речі, у грі бра-ли участь двоє ро-сійських легіонерів і колишній гравець володимирецької ко-манди «Ситал», во-

ротар Володимир Муравинець (1998 рік). А останні два періоди були найбільш динаміч-ними і видовищними.

…Останніми роками Володимиреччина стала претендувати на роль культурної сто-лиці не лише рівненського Погориння, а й усього західного регіону нашої області. Це край мистецький, спортивний, туристично

привабливий. На всю Україну знані фестива-лі «Біле озеро», «Бурштиновий шлях», що-річні літературні зустрічі українських пись-менників «Городецький автограф» та інші мистецькі заходи. У числі останніх творчих проектів слід згадати й фестиваль провінцій-ного кіно «Ку-ку-ля»; регулярно проводяться також художні виставки (зараз у малому залі РБК експонується виставка картин художни-ці Тетяни Бачинської) та презентації книжко-вих новинок місцевих авторів.

Не менш популярний і потужно розвину-тий у районі спорт, про який постійно розпо-відається на сторінках місцевих періодичних видань.

Уже традиційно проводяться у Во-лодимирці щоріч-ні показові ігри та тренування з мото-болу. Цю традицію слід підтримувати й надалі – хоча б заради збереження єдиного в західній зоні мотобольного стадіону європей-ського рівня з га-ревим покриттям, який у далеких 90-х з такими трудноща-ми вдалося збуду-вати.

Про нас знають в Україні та світі.

Нас шукають в Інтернеті і розповідають у газе-тах та на телебаченні. Однак щодо мотоболу (і не тільки) – тут все тримається здебільшого на ентузіазмі окремих людей, рідко спираючись на бодай мізерну підтримку з бюджету.

Люди, які відстоюють честь району і фак-тично творять імідж Володимиреччини, зму-шені ходити по спонсорах з простягнутою рукою. Аби провести захід, ці ентузіасти часто вкладають і власні гроші та залазять у борги.

Так було і є. Та чи повинно так бути? Якщо в районі слабкі перспективи на розвиток про-мислового виробництва, може, варто робити акцент на культурно-мистецьких проектах, здатних принести і знаменитість, і туристич-ну популярність нашому краю? Треба ж не-

багато: певна фінансо-ва підтримка людей, які вміють продукувати і реалізовувати свої ідеї, цікаві для суспільства. Зрештою, багато орга-нізаційних питань при проведенні будь-яких заходів можна виріши-ти лише в тісному кон-такті з владою.

Сподіваємося, нас почують. Адже інтерес не осоромитися перед усією Україною, збе-регти «лице» району і достойно провести якийсь захід має бути не лише в організато-рів. Інакше так і будемо жити в забутому Богом і людьми краї, де сідає, а не встає сонце.

Сергій СКІБЧИК.

Фото Павла Лугового, м. Вознесенськ.

ПРО МОТОБОЛ І КУЛЬТУРНУ СТОЛИЦЮ ЗАХІДНОГО ПОЛІССЯ

Список спонсорів показової гри з мотоболу

Володимирецька селищна радаВолодимирецька автошкола ТСОУБОРТНІК АнатолійОХРЕМЧУК Олександр ДІЖУРКО Анатолій ЮРАХ Анатолій КУЦ СвітланаКУЦ ВікторДУЛЯНИЦЬКИЙ Петро ЯКОВЕЦЬКИЙ ІванОДИНОЦЬКИЙ ВолодимирОДИНОЦЬКИЙ ПавлоТКАЧЕНКО ЮрійБІРЮКОВА ОленаМЕЛЬНИК ОлександрЗУБРЕЦЬКИЙ ВолодимирЛЯШКО ІванЖДАНЮК СергійЖДАНЮК ВалентинКРАВЕЦЬ ЮрійСМОЛІЙ Орест

ПОНЕДІЛОК, 29 СЕРПНЯ

УТ-1ПРОФІЛАКТИКА09.00 Підсумки тижня09.20 Погода09.25 Х/ф «Іван Франко». До 155-річчя від дня народження (1)10.55 Погода11.00 Шеф-кухар країни12.00 Діловий світ12.10 Погода12.15 Хочу, щоб ти була12.40 Право на захист13.00 Армія13.10 Погода13.15 Посвята Павлові Тичині (1)13.40 Вікно в Америку14.00 Погода14.10 Фестиваль «Молода Га-личина»14.55 Погода15.00 Новини (із сурдопере-кладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Погода15.40 Х/ф «Бомж» (1)17.20 Т/с «Чотири танкісти і собака» 1с. (1)18.15 Погода18.20 Новини (із сурдопере-кладом)18.45 Діловий світ19.00 Бокс на «Донбас-Арені»20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Світ спорту21.35 Діловий світ21.45 221. Екстрений виклик21.50 Футбольний код22.35 Сільрада22.50 Погода22.55 Трійка, Кено23.00, 00.00 Підсумки23.15 Від першої особи23.50 Погода00.10 Спорт00.15 Вертикаль влади - 1 частина00.30 Підсумки дайджест00.35 Вертикаль влади - 2 частина00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Світ спорту

01.55 ТелеАкадемія02.55 Світло03.20 Танці з зірками (Італія). День 3, ч.105.00 М/с «Сандокан»05.50 Діловий світ. Агросектор

1+106.00 Профілактика!!!14.00 «Шість кадрів»14.20 «Ремонт +»15.05 «Криве дзеркало»17.00 «ТСН. Особливе»17.15, 02.25 Х/ф «Повернення мушкетерів, або Скарби кар-динала Мазаріні»19.30, 00.00, 02.10 ТСН: «Те-левізійна служба новин»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни - 2» (2)21.15 «Діти напрокат»22.15 «Ілюзія безпеки. Косме-тика»23.15 «Tkachenko.Ua»00.15, 01.15, 04.20 Т/с «Закон і порядок. Злочинний намір» (2)05.10 Т/с «Тисяча і одна ніч»

ІНТЕР

ПРОФІЛАКТИКА

14.00 Д/с «Детективи»14.25 «Сімейний суд»15.20 «Свати 3» (1)16.20 «Жди меня»18.00 Новини18.10 Т/c «Сімейний будинок»19.05 Т/c « Обручка» 693 с. (1)20.00, 03.55 «Подробиці»20.30 Т/c «Свати 3» (1)22.35 Т/c «Розплата»00.45 Д/ф «Секретні терито-рії» 1 с. Загибель планети. Удар з космосу01.45 Х/ф «Розум і почуття» (1)04.40 Т/c «Спальний район»

НТН

06.00 «Легенди карного роз-шуку»07.00 Х/ф «Золота баба» (1)08.15 Х/ф «Вантаж 300» (1)09.30, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»

10.10, 23.00 Т/с «Закон і по-рядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.30 Х/ф «Коли запізнюють-ся в ЗАГС» (1)14.00 «Правда життя». Елік-сири життя14.40 Х/ф «Переступити межу» (1)18.30, 03.50 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00, 02.15, 05.40 «Свідок»19.20 Т/с «Павутиння - 3»00.20 Х/ф «Полювання на ди-нозавра» (2)02.40 «Речовий доказ»03.25 М/с «Черепашки нін-дзя»04.50 «Правда життя»

ICTV

05.15 Служба розшуку дітей05.20, 06.30, 01.45, 02.55 По-года05.25, 02.30 Факти05.35 «Пригоди майстра кунг-фу». М/с06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.25, 12.55, 19.10, 01.35 Спорт06.40 Світанок07.40 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 00.45 Надзви-чайні новини10.35, 20.10 «Братани». Т/с12.35 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.05 Стоп-1014.05 «Грозові ворота». Х/ф18.45 Факти. Вечір22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Механік». Х/ф (2)01.50 «У чорному списку-2». Т/с03.00 «Поворот не туди-2: Глухий кут». Х/ф (2)

Новий канал

04.50 Т/с «Евріка»05.30, 06.40 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Бет-мена»05.55 М/с «Сімейка Аддамс»06.45, 07.15, 07.40 «Підйом»06.50 М/с «Джуманджи»

07.30, 09.00, 19.00, 00.35 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 00.55 По-года09.10 Х/ф «День Радіо»11.50 Т/с «Щасливі разом»12.55 Здрастуйте, я - ваша мама!14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк та Джош»16.00 Т/с «Друзі»16.55, 23.40 Т/с «Відчайдушні домогосподарки-6»17.55, 20.35 Т/с «Вороніни»19.15, 00.50 Спортрепортер19.35 Батьки і діти21.40 Аферисти22.40, 01.05 Новий погляд01.00 Служба розшуку дітей01.55 Х/ф «Я мріяла про Аф-рику»03.40 Зона ночі Культура03.45 Невгамовний Пантелей-мон04.15, 04.45 Зона ночі04.20 Зима надії

ТРК «Україна»

Профілактика!!!

10.00, 19.25 Т/с «Глухар. Про-довження» (1)12.35 Ток-шоу «Нехай гово-рять»14.00 Т/с «Слід» (1)15.35, 02.15 Щиросердне зі-знання16.00 Федеральний суддя17.00, 19.00, 03.30 Події17.15, 03.50 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)19.20 Україна. 20 років життя22.25 Х/ф «Відчайдушний» (2)00.30 Х/ф «Медальйон» (1)02.40 Т/с «Безмовний свідок» (2)04.30 Т/с «Індус» (1)

СТБ

06.10, 02.45 «Бізнес+»06.15 «Документальний де-тектив»06.45, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»07.40 «Зіркове життя. Перше

кохання зірок»08.40 Х/ф «Вокзал для двох»(1)11.40 «Битва екстрасенсів»13.50, 00.10 Т/с «Адвокат»17.00 «Давай одружимося»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.05 «Зіркове життя. Зіркові утриманки»20.10, 22.40 «Феномен»23.10 «Моя правда. Урі Гел-лер. Звичайне диво»

5 канал

УВАГА! ПРОФІЛАКТИКА!

14.00 Програма передач14.05, 16.10, 17.50 «Погода в Україні»14.20 «5 елемент»14.40 «Своїми очима»15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»15.20, 16.20 «Час інтерв’ю»17.15, 18.40 «Погода на ку-рортах»17.25 «Територія закону»18.00, 00.00 «Час новин» (ро-сійською мовою)18.10, 00.20 «Погода у світі»18.15 «Енергонагляд»18.45 «Київський час»18.55, 23.45, 00.15, 04.20 «Час спорту»19.30 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»22.00, 01.50 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»23.30, 04.00 «Час-Тайм»23.50, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»00.25 «Автопілот-новини»00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»03.30 «Велика політика»04.30 «Життя цікаве»

РТБ

06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки07:00 Огляд подій тижня. Субтитри07:25 Клуб Суперкниги 07:45 Муз. Фільм «На крилах любові»

08:00 Т/Ф «Зворотній відлік» 6 с08:20 Хітова вежа08:50 Погода08:55 Служба розшуку дітей09:00 Огляд подій тижня09:25 Погода09:30 Один на один10:00 Акваріум10:20 Рівненщина мистецька. Муз. Фільм «Душі моєї панна»10:40 Фестивальний подіум Т/Ф «Літописна Пересопни-ця»11:00 Вогні рампи. Фестиваль «Запали мрію» 12:00 Новини «Пульс» 13:30 Тільки класика 15:00 Новини 16:30 Україна: terra incognitа. «Євро 2012. Спільна спра-ва»16:45 Д/ф «Народний артист Микола Яковченко»17:00-19.00 Україна: час міс-цевий19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна криміналь-на служба19:30 Телевісник служби за-йнятості19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Один на один20:30 Т/Ф « Пересопницьке Євангеліє»21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Телевізійна криміналь-на служба21:30 Почерк долі. Микола Бендюк21:50 Західний експрес22:05 СвітОсвіт22:25 Музичний калейдоскоп22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Телевізійна криміналь-на служба23:00 У пошуках легенд23:10 Муз. Фільм «Білокрила пісня»23:30 Біологіка23:50 Служба розшуку дітей00:00 Інформаційний випуск «День»00:30 повтор ранкового ефіру 04:00-04:30 Музичний кале-йоскоп

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Вертикаль влади - 1 ч.06.35 Вертикаль влади - 2 ч.06.45 Православний календар07.15 Ера бізнесу07.45 Мультфільм08.15 Огляд-преси08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Т/с «Роксолана» Ф.2 «Дружина Халіфа» 7 с. (1)10.15 Ток-шоу «Твій день»11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Хай щастить12.45 Темний силует12.55 Кордон держави13.15 Х/ф «Бомж» (1)15.00 Новини (із сурдопере-кладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Т/с «Чотири танкісти і собака» 1-3с. (1)18.20 Новини18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.40 На добраніч, діти20.00 Слов’янський базар. «З ювілеєм, Фестивалю!» 1ч.20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.20 Світ спорту21.35 Діловий світ21.40 221. Екстрений виклик21.45 Д/ф «Один день, який сколихнув Норвегію»22.35 «Слов’янський базар». 22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Від першої особи

00.15 Вертикаль влади - 1 ч.00.30 Підсумки дайджест00.35 Вертикаль влади - 2 ч.00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Світ спорту01.55 ТелеАкадемія03.00 Світло03.30 Танці з зірками (Італія). День 3, ч.205.20 М/с «Сандокан»05.50 Діловий світ. Агросектор

1+106.45 «Служба розшуку ді-тей»06.55, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.55 ТСН: «Телевізійна служ-ба новин»09.55, 17.35 «Сімейні драми»10.50, 18.30 Т/с «Не бреши мені - 2»11.50 Т/с «Історія зечки»12.50 «Ілюзія безпеки. Косме-тика»13.55, 05.15 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.25, 02.50 Т/с «Детективне агентство «Іван-да-Мар’я»16.20 «Міняю жінку»17.00 «ТСН. Особливе»17.15 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни - 2» (2)21.15 «Міняю жінку - 4»22.25 «Гроші»23.25 «Зняти все»00.10, 01.10, 04.25 Т/с «Закон і порядок» (2)02.05 Т/с «Одружені. З ді-тьми»03.35 «Закон і порядок»

ІНТЕР05.30, 15.55 Т/c «Каменська 3»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новим ранком

09.10, 20.30 Т/c «Свати 3» (1)11.20 Д/с «Детективи»12.15, 03.45 «Знак якості»13.00 Д/с «Слідство вели...»14.00 «Сімейний суд»15.00 «Судові справи»18.10 Т/c «Сімейний будинок»19.05 Т/c « Обручка» 694 с. (1)20.00, 03.10 «Подробиці»22.35 Т/c «Розплата»00.45 Д/ф «Жадібність» 1 с.01.45 Х/ф «Ордер на смерть» (1)03.40 Телевізійна служба роз-шуку дітей04.40 Т/c «Спальний район»

НТН06.00 «Легенди бандитської Одеси»06.30 Х/ф «Ілга-Іволга» (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.25 «Друга смуга»08.30 «Легальний дохід»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.15, 05.40 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.35, 19.20 Т/с «Павутиння - 3»13.35 Т/с «Next - 2» (1)15.30 Х/ф «Козацька буваль-щина» (1)17.05 Х/ф «Призначаєшся внучкою» 1 с. (1)18.30 «Речовий доказ». Зниклі безвісти00.20 Х/ф «Лісовий воїн» (1)02.45 «Правда життя»03.40 М/с «Черепашки ніндзя»04.05 «Агенти впливу»

ICTV05.15, 06.30, 02.10, 03.20 По-года05.20, 02.55 Факти05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.25, 12.55, 19.10, 02.05 Спорт07.45 Під прицілом08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.10 Надзви-чайні новини10.35 «Загін «Дельта»-2: Ко-лумбійський зв’язковий». Х/ф12.45 Факти. День13.00 Анекдоти по-українськи13.15 Провокатор

14.15, 20.10 «Братани». Т/с16.35 «Літєйний». Т/с18.45 Факты. Вечер22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Старим тут не місце». Х/ф (2)02.15 «У чорному списку-2». Т/с03.25 «Зруйновані замки». Х/ф (2)

Новий канал05.55 М/с «Сімейка Аддамс»06.45, 07.15, 07.40 «Підйом»06.50 М/с «Джуманджи»07.30, 09.00, 19.00, 00.40 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 Погода09.10 Х/ф «Джо проти вулка-на»11.20, 22.45 Т/с «Щасливі разом»12.55 Батьки і діти13.55 Т/с «Татусеві дочки»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк та Джош»16.00 Т/с «Друзі»16.55, 23.45 Т/с «Відчайдушні домогосподарки-6»17.55, 20.35 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер19.35 Знову разом21.40 Хто проти блондинок?01.05 Х/ф «Я, я та знову я» (2)02.40 Зона ночі Культура02.45 Так ніхто не кохав03.10, 03.50, 04.50 Зона ночі03.15 Пристрасті навколо символіки03.30 Таїнства Києво-Печер-ської Лаври03.55 Cекрети Чорнобиль-ської катастрофи04.10 Зірки на обрії

ТРК «Україна»06.00 Срібний апельсин06.40, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.00, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.00, 10.00, 19.25 Т/с «Глу-хар. Продовження» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 6» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай говорять»14.00, 22.25 Т/с «Слід» (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Україна. 20 років життя00.00 Т/с «Лицар доріг» (2)01.00 Х/ф «Відчайдушний» (2)02.45 Т/с «Безмовний свідок» (2)

05.15 Т/с «Любов та інші дур-ниці» (1)

СТБ06.15, 01.25 «Бізнес+»06.20, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»07.05, 17.00 «Давай одружи-мося»08.05 «Зіркове життя. Зіркові утриманки»09.05 Х/ф «Час щастя»(1)11.20 «Феномен»13.55 «Моя правда. Урі Гел-лер. Звичайне диво»14.55, 23.25 Т/с «Адвокат»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.10 «Зіркове життя. Найгуч-ніші весілля 2011»20.10 «Фермер шукає дружину»22.40 «Кохана, ми вбиваємо дітей»»01.30 Х/ф «Життя одне»(1)

5 канал06.00 Програма передач06.01, 21.40, 04.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.05, 18.40, 23.50 «Погода на курор-тах»06.20, 18.55, 23.15, 00.15, 04.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 23.20, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»09.15, 11.20, 12.20, 14.10, 16.05, 17.55, 22.50 «Погода в Україні»09.25, 13.20, 14.20 «5 елемент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»10.30, 11.30, 12.30 «Спільний проект 5 каналу та інформа-ційного агентства Уніан «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.20 «Погода у світі»15.20 «Мотор-ТБ»16.15, 17.15 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»18.00, 00.00 «Час новин» (ро-сійською мовою)18.15, 03.30 «Агроконтроль»18.45, 23.00 «Київський час»19.30, 01.50 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»22.00, 02.30 «Народний контр-оль»23.30 «Територія закону»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»00.25 «Автопілот-новини»

04.30 «Феєрія мандрів»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки 06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна криміналь-на служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Біологіка08:10 Служба розшуку дітей 08:20 Муз. Фільм «Білокрила пісня»08:45 Західний експрес 09:00 Інформаційний випуск «День»09:20 Телевізійна криміналь-на служба09:30 Один на один10:00 Почерк долі. Микола Бендюк10:20 День в музеї10:50 Телевісник служби за-йнятості11:05 Д/ф «Богдан Хмель-ницький» 11:10 Україна: terra incognitа. «Євро 2012. Спільна справа»12:20 Спецвипуск «Хто я? - Українець!»13:55 Цей день в історії14:00 Новини «Пульс»14:35 Дитяча лінія. Козацтво. Історія прапора16:40 Фільм-концерт «Золоті голоси України»17:00-19.00 Україна: час міс-цевий19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. крим. служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Громадська приймаль-ня20:30 Новини «Пульс»21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Телевізійна криміналь-на служба21:30 Перехрестя правди21:50 Без права на забуття22:10 Телеспорт22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Телевізійна криміналь-на служба23:00 Про сім»ю23:20 Біологіка23:50 Музичний калейдоскоп00:00 Інформ. випуск «День» 00:30 повтор ранкового ефіру 04:00-04:30 Муз. калейдоскоп

ВІВТОРОК, 30 СЕРПНЯ

У програмі передач проставлені візуальні позна-чки класифікації кіновідеопродукції:

категорія 1 (зелене коло) - загальнодоступна ауди-торія;

категорія 2 (жовтий трикутник) - перегляд неповно-літніми глядачами рекомендується разом із батьками або з відома батьків;

категорія 3 (червоний квадрат) - охоплює фільми, що рекомендуються тільки для дорослих.

6 «Володимирецький ВІСНИК»25 серпня 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

7 «Володимирецький ВІСНИК» 25 серпня 2011 рокуТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Вертикаль влади - 1 ч.06.35 Вертикаль влади - 2 ч.06.45 Православний кален-дар07.15 Ера бізнесу07.45 Мультфільм08.15 Огляд-преси08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Т/с «Роксолана» Ф.2 «Дружина Халіфа» 8 с. (1)10.15 Ток-шоу «Твій день»11.10 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Наша пісня13.10 Погода13.15 Х/ф «Як Вас тепер на-зивати?» (1)15.00 Новини (із сурдопере-кладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Т/с «Чотири танкісти і собака» 3-5с. (1)18.20 Новини18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.40 На добраніч, діти20.00 Слов’янський базар. «З ювілеєм, Фестивалю!» 2ч.20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Світ спорту21.35 Діловий світ21.45 221. Екстрений виклик21.50 Досвід22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00, 00.00 Підсумки23.15 Від першої особи23.50 Погода00.10 Спорт00.15 Вертикаль влади - 1 ч.00.30 Підсумки дайджест00.35 Вертикаль влади - 2 ч.00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Світ спорту01.55 ТелеАкадемія03.00 Світло03.25 Танці з зірками (Італія).

День 4, ч.105.20 М/с «Сандокан»05.50 Діловий світ. Агросектор

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.55 ТСН: «Телевізійна служ-ба новин»09.55, 17.35 «Сімейні драми»10.50, 18.30 Т/с «Не бреши мені - 2»11.50 Т/с «Історія зечки»12.50, 03.35 «Ілюзія безпеки. Таблетка від старості. Міфи та реальність»13.45, 05.10 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.10, 02.50 Т/с «Детективне агентство «Іван-да-Мар’я»16.05 «Міняю жінку»17.00 «ТСН. Особливе»17.15 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни - 2» (2)21.15 «Від пацанки до панян-ки - 2»22.25 «Особиста справа»23.25 «Зняти все»00.10, 01.10, 04.20 Т/с «Закон і порядок» (2)02.05 Т/с «Одружені. З дітьми»

ІНТЕР05.30, 15.55 Т/c «Каменська 3»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С новим ранком09.10, 20.30 Т/c «Свати 3» (1)11.20 Д/с «Детективи»12.15 «Знак якості»13.00 Д/с «Слідство вели...»14.00 «Сімейний суд»15.00 «Судові справи»18.10 Т/c «Сімейний будинок»19.05 Т/c « Обручка» 695 с. (1)20.00, 03.20 «Подробиці»22.40 Т/c «Розплата»00.50 Д/ф «Шоу-бізнес. Живі мішені»01.45 Х/ф «Листівки з краю безодні» (2)03.50 Телевізійна служба роз-шуку дітей03.55 Д/ф «Знак якості»04.40 Т/c «Спальний район»

НТН06.00 «Легенди бандитської

Одеси»06.35 Х/ф «Призначаєшся внучкою» 1 с. (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.25 «Друга смуга»08.30 «Легальний дохід»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.15, 05.40 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і по-рядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.40, 19.20 Т/с «Павутиння - 3»13.35 Т/с «Next - 2» (1)15.35 Х/ф «Велике золото міс-тера Грінвуда» (1)17.00 Х/ф «Призначаєшся внучкою» 2 с. (1)18.30 «Правда життя». Кінець світу00.30 «Покер Дуель»01.25 «Політтерор»02.35 «Речовий доказ»03.00 «Мобільні розваги»03.20 М/с «Черепашки нін-дзя»03.40 «Правда життя»04.35 «Агенти впливу»

ICTV05.15 Служба розшуку дітей05.20, 06.30, 02.00, 03.15 По-года05.25, 02.50 Факти05.40, 06.40 Світанок06.20, 06.35 Ділові факти06.35, 09.20, 12.55, 19.10, 01.55 Спорт07.45 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.00 Надзви-чайні новини10.35, 16.35 «Літєйний». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.10 Під прицілом14.15, 20.10 «Братани». Т/с18.45 Факти. Вечір22.35 Факти. Підсумок22.50 «Загін «Дельта»-2: Ко-лумбійський зв’язковий». Х/ф02.05 «У чорному списку-2». Т/с03.20 «Старим тут не місце». Х/ф (2)

Новий канал04.50 Т/с «Евріка»05.30, 06.40 Kids Time

05.35 М/с «Нові пригоди Бет-мена»05.55 М/с «Сімейка Аддамс»06.45, 07.15, 07.40 «Підйом»06.50 М/с «Джуманджи»07.30, 09.00, 19.00, 00.40 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.05 По-года09.10 Х/ф «Ліцензія на весіл-ля»11.15, 22.40 Т/с «Щасливі ра-зом»12.55 Знову разом13.55 Т/с «Татусеві дочки»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк та Джош»16.00 Т/с «Друзі»16.55, 23.45 Т/с «Відчайдушні домогосподарки-6»17.55, 20.30 Т/с «Вороніни»19.15, 01.00 Спортрепортер19.35 Між нами, сватами21.35 Зроби мені смішно01.10 Служба розшуку дітей01.15 Х/ф «Божевільні з Ала-бами» (2)03.25, 03.50 Зона ночі Куль-тура03.30 Тася03.40 Суперники03.55, 04.45 Зона ночі

ТРК «Україна»

06.00 Срібний апельсин06.40, 17.00, 19.00, 03.40 По-дії07.00, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.00, 10.00, 19.25 Т/с «Глу-хар. Продовження» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 6» (1)13.00, 04.40 Ток-шоу «Нехай говорять»14.00, 22.25 Т/с «Слід» (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 04.00 Критична точка19.20 Україна. 20 років життя00.00 Т/с «Лицар доріг» (2)01.00 Х/ф «Встигнути до пів-ночі» (1)03.10 Т/с «Безмовний свідок» (2)05.25 Т/с «Любов та інші дур-ниці» (1)

СТБ

06.20, 02.30 «Бізнес+»06.25 «Документальний де-

тектив»06.50, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»07.50, 17.00 «Давай одружи-мося»08.50 «Зіркове життя. Найгуч-ніші весілля 2011»09.50 Х/ф «Життя одне»(1)12.00 «Фермер шукає дружи-ну»13.50 «Кохана, ми вбиваємо дітей»14.55, 00.50 Т/с «Адвокат»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.05 «Зіркове життя. Бідні родичі»20.10, 22.40 «МастерШеф»02.35 Х/ф «Вони билися за Батьківщину»(1)

5 канал

06.00 Програма передач06.01, 21.40, 04.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.15, 18.40, 23.50 «Погода на ку-рортах»06.20, 18.55, 23.15, 00.15, 04.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 23.20, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»09.15, 11.15, 12.10, 14.10, 16.10, 17.50, 22.50 «Погода в Україні»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час но-вин»10.30 «Спільний проект 5 ка-налу та інформаційного агент-ства Уніан «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.20 «Погода у світі»11.20 «Енергонагляд»12.15 «Cканер»15.20 «Здорові історії»16.20 «Арсенал»17.25 «Вільна гавань»18.00, 00.00 «Час новин» (ро-сійською мовою)18.15, 03.30 «Українська неза-лежність»18.45, 23.00 «Київський час»19.30, 01.50 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»22.00, 02.30 «Акцент»23.30 «Драйв»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»

00.25 «Автопілот-новини»04.30 «Не перший погляд»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого 06:30 Мультдаринки06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День»Субтитри07:20 Телевізійна криміналь-на служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Біологіка08:20 Про сім»ю08:40 Телеспорт 09:00 Інформаційний випуск «День»09:20 Телевізійна криміналь-на служба09:30 Громадська приймаль-ня10:00 Перехрестя правди10:20 Таке життя. Острозький реабілітаційний центр10:40 Без права на забуття11:00 Перспектива. Міжнарод-ний туризм 11:20 Д/ф «В гостях у Марфи Тимченко» 12:20 Д/ф «На кому світ три-мається... Анатолій Авдієв-ський» ч.1 12:55 Д/ф «Вечірнє сонце. Ліна Костенко» 14:40 Дитяча лінія. Козацтво. Історія прапора 15:00 Новини 16:40 66-років Перемоги у Ве-ликій Вітчизняній війні. «17:00-Україна: час місцевий19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна криміналь-на служба19:30 На межі можливого19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка 20:00 Один на один20:30 Новини «Пульс»21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Музичний калейдоскоп21:30 Штрихи з натури21:50 лужба розшуку дітей22:00 Хітова вежа22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Музичний калейдоскоп23:00 День в музеї23:30 Біологіка00:00 Інформаційний випуск «День»00.30-04.00 повтор ранкового ефіру

СЕРЕДА, 31 СЕРПНЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.20 Вертикаль влади - 1 ч.06.35 Вертикаль влади - 2 ч.07.15 Ера бізнесу07.45 Мультфільм08.15 Огляд-преси08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Т/с «Роксолана» Ф.2 «Дружина Халіфа» 9 с. (1)10.20 Ток-шоу «Твій день»10.50 Книга.ua11.10 Здоров’я12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Аудієнція. Країни від А до Я13.00 Євробачення13.40 Х/ф «Репортаж з лінії вогню» (1)15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Т/с «Чотири танкісти і собака» 5,6с. (1)17.45 Діловий світ18.00 Новини 18.25 Хокей. Відкритий Кубок Донбасу. «Донбас» (Донецьк) - «Динамо» (Мінськ)19.00 В ПЕРЕРВІ: На добра-ніч, діти19.50 В ПЕРЕРВІ: Світ спорту20.45 День знань. Посвята у студенти20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Діловий світ21.35 221. Екстрений виклик21.40 День знань. Посвята у студенти (продовження)22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Від першої особи00.10 Спорт00.15 Вертикаль влади - 1 ч.00.30 Підсумки дайджест00.35 Вертикаль влади - 2 ч.00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Світ спорту01.55 ТелеАкадемія02.55 Світло03.20 Танці з зірками (Італія). День 4, ч.2

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.50, 03.35 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/ф «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу»09.55, 17.35 «Сімейні драми»10.50, 18.30 Т/с «Не бреши мені - 2»11.50 Т/с «Історія зечки»12.50, 03.50 «Ілюзія безпеки. Діти з пробірки»13.45, 05.25 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.05, 02.50 Т/с «Детективне агентство «Іван-да-Мар’я»16.00 «Міняю жінку»17.00 «ТСН. Особливе»17.15 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни - 2» (2)21.15 «Чотири весілля»22.25 Т/с «Теорія брехні - 3» (2)23.20 «Зняти все»00.05, 01.05, 04.35 Т/с «Закон і порядок» (2)02.00 Т/с «Одружені. З дітьми»

ІНТЕР05.30, 15.55 Т/c «Каменська 3»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 С но-вим ранком09.10 Т/c «Свати 3» (1)11.20 Д/с «Детективи»12.15, 04.10 «Знак якості»13.00 Д/с «Слідство вели...»14.00 «Сімейний суд»15.00 «Судові справи»18.10 Т/c «Сімейний будинок»19.05 Т/c « Обручка» 696 с. (1)20.00, 03.35 «Подробиці»20.30 Т/c «Свати 3» Заключна серія. (1)23.40 Т/c «Розплата»00.50 Д/ф « Кілька років з життя Табакова»01.55 Х/ф «Вбивство в Білому домі»04.05 Тел. служба розшуку дітей

НТН06.00 «Легенди бандитської Одеси»

06.35 Х/ф «Призначаєшся внучкою» 2 с. (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.25 «Друга смуга»08.30 «Легальний дохід»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.20, 05.35 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.30, 19.20 Т/с «Павутиння - 3»13.30 Т/с «Next - 2» (1)15.30 Х/ф «Маестро злодій» (1)17.00 Х/ф «Тенета рекета» 1 с.18.30 «Легенди карного роз-шуку». Таємниця загибелі Хру-щова00.30 «Покер Дуель»01.30 «Політтерор»02.45 «Речовий доказ»

ICTV07.45 Максимум в Україні08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 01.00 Надзви-чайні новини10.35, 16.35 «Літєйний». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.10 Стоп-1014.15, 20.10 «Братани». Т/с18.45 Факти. Вечір22.35 Факти. Підсумок дня22.50 «Війна з примусу». Х/ф (2)02.05 «У чорному списку-2». Т/с03.20 «Університетський блюз». Х/ф (2)

Новий канал04.50 Т/с «Евріка»05.30, 06.40 Kids Time05.35 М/с «Нові пригоди Бет-мена»05.55 М/с «Сімейка Аддамс»06.45, 07.15, 07.40 «Підйом»06.50 М/с «Джуманджи»07.30, 09.00, 19.00, 00.45 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.10 По-года09.10 Х/ф»Ідеальний самець»11.15, 22.45 Т/с «Щасливі ра-

зом»12.55 Між нами, сватами13.55 Т/с «Татусеві дочки»14.50, 15.55 Teen Time14.55 Т/с «Дрейк та Джош»16.00 Т/с «Друзі»16.55, 23.50 Т/с «Відчайдушні домогосподарки-6»17.55, 20.40 Т/с «Вороніни»19.15, 01.05 Спортрепортер19.35 Двоє на одній кухні21.40 Мрії здійснюються01.15 Служба розшуку дітей01.20 Х/ф «Сансет парк»02.50, 03.25 Зона ночі Куль-тура02.55 Майстер музи03.10 Перетворення03.30, 04.25, 04.45 Зона ночі03.35 Українці Надія04.30 Радіація. Лінія захисту

ТРК «Україна»06.10 Срібний апельсин06.40, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.00, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.00, 10.00, 19.25 Т/с «Глухар. Продовження» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 6» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай говорять»14.00, 22.25 Т/с «Слід» (1)15.35 Щиросерде зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Україна. 20 років життя00.00 Т/с «Лицар доріг» (2)01.00 Х/ф «Поспішити - людей насмішити» (1)02.40 Т/с «Безмовний свідок» (2)05.15 Т/с «Любов та інші дур-ниці» (1)

СТБ06.25, 01.50 «Бізнес+»06.30 «Документальний де-тектив»06.55, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»07.55, 17.00 «Давай одружи-мося»08.55 «Зіркове життя. Бідні родичі»09.55 Х/ф «Весілля у Мали-нівці»(1)11.55 Х/ф «Пригоди Шерлока

Холмса і доктора Ватсона»(1)15.00, 23.50 Т/с «Адвокат»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.10 «Зіркове життя. Спотво-рені пластикою»20.10, 22.40 «Зважені та щас-ливі»01.40 «Вiкна-Спорт»01.55 Х/ф «Вони билися за Батьківщину»(1)

5 канал06.00 Програма передач06.01, 23.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.15, 18.40, 23.50 «Погода на ку-рортах»06.20, 18.55, 23.15, 00.20, 04.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 23.30, 03.24, 04.15 «Бізнес-час»09.15, 11.20, 12.20, 14.10, 16.10, 17.50 «Погода в Укра-їні»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30 «Час новин»10.30, 11.30, 12.30 «Спільний проект 5 каналу та інфор-маційного агентства Уніан «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.25 «Погода у світі»15.20 «Життя в задоволення»16.20 «Драйв»16.40 «Трансмісія»17.25, 18.15, 04.40 «Акцент»18.00, 00.00, 04.00, 05.00 «Час новин» (російською мовою)18.45, 23.40, 04.30 «Київський час»19.30, 02.15, 05.15 «Час: важ-ливо»21.00, 03.00 «Час»21.30, 01.00 Суспільно-полі-тичне ток-шоу «РесПубліка з Анною Безулик»23.55, 04.25 «Огляд преси»00.30, 03.30 «Автопілот-нови-ни»03.40 «Машина часу»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого

06:30 Мультдаринки 06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна криміналь-на служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Біологіка08:20 Служба розшуку дітей08:30 Зона конфлікту08:50 На межі можливого09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Телевізійна криміналь-на служба09:30 Один на один10:00 Штрихи з натури10:20 Хітова вежа10:50 Служба розшуку дітей 11:00 Муз. Фільм «Пісні бурш-тинового краю» 1 ч11:20 Дитячий журнал «Сім-ба»12:00 Інформ. випуск «День»12:20 Телевізійна криміналь-на служба12:30 Один на один13:00 Фестиваль «Біле озе-ро» 1 ч15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Телевізійна криміналь-на служба16:00 Мультдаринки16:20 Молодіжний прорив17:10 Штрихи з натури17:30 День в музеї18:00 Хітова вежа18:30 Один на один19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Телевізійна криміналь-на служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Громадська приймаль-ня20:30 Новини «Пульс»21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Телевізійна криміналь-на служба21:30 Фестивальний подіум . Т/Ф «Одержима»21:50 Так було22:10 Молодіжний прорив22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Телевізійна криміналь-на служба23:00 Про сім‘ю23:15 Біологіка23:45 Музичний калейдоскоп00:00 Інформ. випуск «День»00.30-04.00 повтор ранкового ефіру

ЧЕТВЕР, 1 ВЕРЕСНЯ

УТ-106.20 Вертикаль влади - 1 частина06.35 Вертикаль влади - 2 частина06.45 Православний календар07.15 Ера бізнесу07.45 Мультфільм08.15 Огляд-преси08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.35 Т/с «Роксолана» Ф.2 «Дру-жина Халіфа» 10 с. (1)10.35 Прем’єра. Д/ф «Михайло Булгаков. Город» із циклу «Світ мистецтва»11.00 Погода11.05 «Віра. Надія. Любов»12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.25 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк13.00 Околиця13.25 Х/ф «В останню чергу» (1)15.00 Новини (із сурдоперекла-дом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Т/с «Чотири танкісти і соба-ка» 6,7с.17.40 Магістраль18.00 Новини 18.25 Хокей. Відкритий Кубок Дон-басу. «Донбас» (Донецьк) - «Дина-мо» (Рига)19.00 В ПЕРЕРВІ: На добраніч, діти20.45 «Зустрічі друзів» в Одесі21.00 Підсумки дня21.20 Діловий світ21.25 Фестиваль «Зустрічі друзів» в Одесі (продовження)22.55 Трійка, Кено

23.00, 00.00 Підсумки23.15 Від першої особи00.15 Вертикаль влади - 1 частина00.30 Підсумки дайджест00.35 Вертикаль влади - 2 частина00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.40 Хіт-парад «Національна двадцятка» (із сурдоперекладом)02.40 Світло03.10 Танці з зірками (Італія). День 5, ч.1

1+107.00, 08.00, 09.00, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/ф «Чіп та Дейл поспіша-ють на допомогу»09.55, 17.35 «Сімейні драми»10.50, 18.30 Т/с «Не бреши мені - 2»11.50 Т/с «Історія зечки»12.50, 04.20 «Ілюзія безпеки. Се-крети вічної молодості»13.45 Т/с «Тисяча і одна ніч»15.20, 03.35 Т/с «Детективне агентство «Іван-да-Мар’я»16.15 «Міняю жінку»17.00 «ТСН. Особливе»17.15 «Шість кадрів»20.15 Х/ф «Чужий проти Хижака»22.05 Х/ф «Чужий проти Хижака 2: Реквієм»00.00, 01.00, 05.05 Т/с «Закон і по-рядок» (2)01.55 Х/ф «Мелінда та Мелінда» (2)

ІНТЕР07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком09.10 Т/c «Свати 3» (1)11.20 Д/с «Детективи»12.15, 03.35 «Знак якості»

13.00 Д/с «Слідство вели...»14.00 «Сімейний суд»15.00 «Судові справи»18.10 Т/c « Обручка» 697 с. (1)20.00, 03.05 «Подробиці»20.45 Футбол. Збірна України - збірна Уругваю23.00 Велика політика01.30 Х/ф «Перехрестя» (2)04.05 Т/c «Спальний район»

НТН07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.25 «Друга смуга»08.30 «Легальний дохід»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.20, 05.40 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.30 Т/с «Павутиння - 3»13.25 Т/с «Next - 2» (1)15.30 Х/ф «Місце вбивці вакант-не...»17.25 Х/ф «Тенета рекета» 2 с.19.20, 13.10 Х/ф «Спекотний лис-топад»00.20 Х/ф «Крокодил - 2: перелік жертв» (3)

ICTV07.45 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.30 Надзвичайні новини10.35, 16.30 «Літєйний». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.10 Провокатор14.10 «Братани». Т/с18.45 Факти. Вечір19.15 Джентльмени на дачі. Реа-

літі-шоу20.15 «Костянтин». Х/ф (2)22.50 «Інший світ». Х/ф (2)01.20 «У чорному списку-2». Т/с

Новий канал07.30, 09.00, 19.00, 01.25 Репортер07.35, 09.05, 19.20, 01.45 Погода09.10 Х/ф «Рок табір 2. Фінальна битва»11.20 Т/с «Грань-2»16.00 Т/с «Друзі»17.00 Т/с «Відчайдушні домогоспо-дарки-6»17.55 Т/с «Вороніни»19.15, 01.40 Спортрепортер19.35 Здрастуйте, я - ваша мама!21.30 Інтуїція22.45 Х/ф «Парфумер: Історія од-ного вбивці» (2)01.50 Х/ф «Старе загартування» (2)03.15, 03.30 Зона ночі Культура03.20 Княгиня Ольга

ТРК «Україна»06.00 Срібний апельсин06.40, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.00, 18.00 Т/с «Єфросинія. Про-довження» (1)08.00, 10.00 Т/с «Глухар. Продо-вження» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 6» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай гово-рять»14.00 Т/с «Слід» (1)15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Україна. 20 років життя19.25 Т/с «Глухар. Повернення» (1)22.25 Т/с «Сліпа куля - 3. Агент для спадкоємиці» (1)

02.00 Х/ф «Крутий і ціпоньки» (2)

СТБ06.45 Х/ф «За сірниками»(1)08.50 Х/ф «Дами запрошують ка-валерів»(1)10.15 Х/ф «Коли його зовсім не че-каєш»(1)18.00, 22.00 «Вiкна-Новини»18.10 Х/ф «Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика»(1)20.00, 22.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4»23.40 «ВусоЛапоХвіст»00.45 Х/ф «Вона Вас кохає»(1)02.15 «Вiкна-Спорт»02.30 Х/ф «Коли настає вере-сень»(1)

5 канал09.25, 13.20, 14.20 «5 елемент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»10.30, 12.30 «Спільний проект 5 каналу та інформаційного агент-ства Уніан «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.20 «Погода у світі»11.15 «Сканер»15.20 «Своїми очима»16.30 Суспільно-політичне ток-шоу «РесПубліка з Анною Безулик»18.00, 00.00 «Час новин» (росій-ською мовою)18.15, 22.00, 02.30 «Вікно у Євро-пу»18.45, 23.00 «Київський час»19.30, 01.50 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»23.30 «Трансмісія»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»00.25 «Автопілот-новини»03.30 «Машина часу»04.30 «Яппі»18.45, 23.00 «Київ-

ський час»19.30, 01.50 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»23.30 «Трансмісія»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»00.25 «Автопілот-новини»

РТБ06:00 Переможний голос віруючого 07:00 Інформ. випуск «День». 07:20 Тел. кримінальна служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Біологіка08:20 Про сім»ю09:00 Інфор. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба09:30 Громадська приймальня10:00 Так було10:20 Т/Ф « Одержима»10:40 Молодіжний прорив11:00 Муз. Фільм «Пісні бурштино-вого краю» 2 ч11:20 Дитячий журнал «Сімба»12:00 Інформ. випуск «День»13:00 Фестиваль «Біле озеро» 2 ч17:30 Зона конфлікту17:50 Так було18:10 Молодіжний прорив18:30 Один на один19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка 20:00 Один на один20:30 Новини «Пульс»21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Азбука смаку21:50 У пошуках легенд22:00 А ми відпочиваємо22:30 Інформ. випуск «День». 22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Телеспорт23:30 Зміни свій світ00:00 Інформ. випуск «День»00.30-04.00 повтор ранкового ефі-ру

П‘ЯТНИЦЯ, 2 ВЕРЕСНЯ

НЕДІЛЯ, 4 ВЕРЕСНЯ

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 06.55, 07.25 Погода06.10 Мультфільм06.20 Світ православ’я07.00 Ера здоров’я07.30 Корисні поради07.45 На олімпійський Лондон08.00 Док.фільм «Дитинство у ди-кій природі»09.05 Т/с «Роксолана» Ф.2 «Дру-жина Халіфа» 7-10 с. (1)12.45 Глибинне буріння. Армен Джигарханян13.20 Погода13.25 Х/ф «Пагорби та рівнини» (1)14.55 Погода15.00 Феєрія мандрів15.25 Наша пісня16.05 Погода16.10 В гостях у Д. Гордона17.05 Світ атома17.25 Погода17.35 Майстер-клас17.55 Золотий гусак18.25 Хокей. Відкритий Кубок Дон-басу. «Донбас» (Донецьк) - «СКА» (Санкт-Петербург)19.05 В ПЕРЕРВІ: Зелений кори-дор20.50 221. Екстрений виклик21.00 Підсумки дня21.40 Концерт В’ячеслава Добри-ніна22.40 Погода22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00 Ультра. Тема23.20 Ера здоров’я23.40 Погода23.45 Питання з О.Березовською00.00 Про час і про себе. М.Поплавський

00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня02.00 ТелеАкадемія03.00 Танці з зірками (Італія). День 5, ч.204.20 М/с «Сандокан»05.20 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк

1+106.20 М/ф «Смурфи»07.15 «Справжні лікарі»08.15 «Світське життя»09.05 «Хто там?»10.10 М/ф «Русалонька»10.35 М/ф «Чіп та Дейл поспіша-ють на допомогу»11.00, 02.10 «Світ навиворіт - 2: Індія»12.05, 03.00 «Вчені проти екстра-сенсів»13.00 «Від пацанки до панянки - 2»14.15 «Шість кадрів»14.50 Х/ф «Таксі»16.35, 05.55 «Велика різниця по-українському. Найкраще»17.35, 05.25 «Здивуй мене»18.30, 20.00 Х/ф «Нехай говорять»19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»22.50 Х/ф «Чужий проти Хижака»00.35 Х/ф «Чужий проти Хижака 2: Реквієм»03.50 Х/ф «Мелінда та Мелінда» (2)

ІНТЕР04.55 «Велика політика»06.55, 08.20 «Городок»07.30 М/с «Маша та Ведмідь»07.40 М/с «Вінкс»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.45 «Вирваний з натовпу»11.35 «Найрозумніший»13.30, 02.10 «Позаочі». Алла Пу-гачова

14.30 Концерт Алли Пугачової17.15 «Юрмала 2009»19.05 «Розсмішити коміка»20.00, 01.40 «Подробиці»20.30 «Майдан’s 2»22.30 «Розбір польотів»23.30, 02.55 Х/ф «Моя мачуха- іно-планетянка»

НТН06.00 «Легенди бандитського Ки-єва»09.20 Т/с «Суто англійські вбив-ства» (1)11.30 «Речовий доказ». Зниклі безвісти12.00 Х/ф «Справи Лоховського» (1)15.00 Т/с «Павутиння - 4»19.00 Т/с «Бригада»23.20 Х/ф «Джекі Браун» (2)02.25 «Речовий доказ»

ICTV04.10, 04.40 Погода04.15 Факти04.45 «Христофор Колумб «. 3 с.. Х/ф06.25 Козирне життя06.50 «Золоте око». Х/ф09.35 Велика різниця по-українськи10.40 Люди, коні, кролики і...до-машні ролики11.00 Квартирне питання12.00 «Ельвіра - володарка піть-ми». Х/ф14.20 Джентльмени на дачі15.40 Стоп-1016.40 Провокатор17.40 Максимум в Україні18.45 Факти. Підсумок дня18.55 Спорт19.00 Наша Russia20.15 «Соломон Кейн». Х/ф (2)22.35 Самозванці.

23.20 «Викрадачі тіл». Х/ф (2)01.15 «Інший світ». Х/ф (2)

Новий канал04.30 Т/с «Евріка»05.10 Т/с «Журнал мод»06.15 Х/ф «Дитина з Марса»07.55 Х/ф «Моє життя в руїнах»10.00 Ревізор11.00 Двоє на одній кухні12.00 Файна Юкрайна13.00 Даєш молодь13.40 Зроби мені смішно14.45 Т/с «Татусеві дочки»15.50 Фабрика Зірок-418.20 М/ф «Три богатирі та Шама-ханська цариця»20.00 Я - герой!22.00 Зірковий дім. Напередодні23.00 Х/ф «Дістати коротуна»01.05 Спортрепортер01.10 Х/ф «Потяг-утікач» (2)

ТРК «Україна»06.00, 05.30 Срібний апельсин07.00, 19.00, 03.30 Події07.20, 03.50 Х/ф «Вперше заму-жем» (1)09.20 Т/с «Карамболь» (1)11.10, 13.10 Т/с «Сліпа куля - 3. Агент для спадкоємиці» (1)12.10 Оголена красуня16.00 Т/с «Дорожній патруль - 6» (1)17.00 Т/с «Дорожній патруль - 7» (1)18.00, 19.25 Х/ф «Своя правда» (1)19.20 Україна. 20 років життя23.00 Х/ф «07-й змінює курс» (1)01.00 Т/с «Гончі - 3» (2)02.40 Щиросердне зізнання

СТБ04.50 «Наші улюблені мультфіль-ми: Маугли»(1)

06.00 Х/ф «Весілля у Малинів-ці»(1)07.40 «Караоке на Майдані»08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»09.55, 22.00 «ВусоЛапоХвіст»10.30 М/ф «Пінгвіни Мадагаскару»(1)11.10 «Зважені та щасливі»14.15 Х/ф «Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика»(1)16.05 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4»19.00 «Х-Фактор. Революція»23.50 Х/ф «Поліцейські та злодії»(1)01.45 Х/ф «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона»(1)

5 канал06.40, 11.20 «Автопілот-тест»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»07.20 «Клуб 700»07.50, 08.50, 19.55, 23.20, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»08.20, 14.10, 19.15, 20.50, 00.25 «Тема тижня»08.30 «Рекламна кухня»09.20, 02.30 «Інтелект.ua»10.15 «Здорові історії»10.35 «Не перший погляд»11.35 «Технопарк»12.15 «Вікно в Європу»13.10 «Вперед, на Олімп!»13.35 «Драйв»14.25 «Гра долі» (Остап Вишня, 1 с.)15.20, 04.30 «Зверни увагу з Тетя-ною Рамус»16.20 «Арсенал»17.25 «Феєрія мандрів»18.00, 00.00 «Час новин» (росій-ською мовою)18.15, 03.30 «Народний контроль»19.30, 20.05, 01.00, 01.20, 05.00, 05.20 «Час інтерв‘ю»21.00, 01.50 «Велика політика»21.40, 04.00 «Вікно в Америку»

22.00 «Машина часу»23.30 «Яппі»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.50 «Огляд преси»02.00 «Українська незалежність»

РТБ06:00 Блага вість з Р. Реннером07:3 Клуб Суперкниги07:55 Біологіка08:20Телеспорт08:40 Акваріум09:00 Інформ. випуск «День»09:20 Тел. кримінальна служба. 09:35 Штрихи з натури09:55 Музичний калейдоскоп10:00 Азбука смаку10:20 Телевісник СЗ10:30 Музичний калейдоскоп10:40 Без права на забуття11:00 Муз. Фільм «Пісні бурштино-вого краю» 3 ч11:20 Дитячий журнал «Сімба»12:00 Інформа. випуск «День»12:20 Тел. кримінальна служба. 12:35 Один на один15:00 Інформа. випуск «День»17:10 Т/Ф «Україна:терра інкогніта»17:30 А ми відпочиваємо18:00 Телеспорт18:20 У пошуках легенд18:40 Митрополит Даниїл 19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок19:35 Служба розшуку дітей19:45 На добраніч казка20:00 Т/Ф «Одержима»20:20 Акваріум20:40 Штрихи з натури21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба. 21:35 Перехрестя правди21:55 Погода22:00 Азбука смаку22:20 Музичний калейдоскоп22:30 Інформ. випуск «День». 22:50 Тел. кримінальна служба. 23:00 Так було

УТ-106.00 Ранкова молитва07.40 Питання з О.Березовською07.50 Сільський час08.20 Укравтоконтинент08.40 Моя земля-моя власність08.50 Корисні поради09.05 Як це?09.30 Хто в домі хазяїн?09.50 Крок до зірок. Євробачення10.30 Шеф-кухар країни11.20 Ближче до народу11.50 Золотий гусак12.20 Х/ф «Полювання на тінь» (1)14.05 Погода14.20 Змагання з конкуру «Донбас-тур-2011»15.35 В гостях у Д. Гордона16.30 Діловий світ. Тиждень17.00 Бокс на «Донбас-Арені»19.40 Вечори з Віталієм Короти-чем20.40 Головний аргумент20.50 Офіційна хроніка21.00 Підсумки тижня21.40 Точка зору22.05 Фольк-music22.55 Трійка, Кено, Максима23.00 Ера бізнесу. Підсумки23.30 Погода23.35 На олімпійський Лондон23.50 Док. фільм «Кіевъ-Столыпино-Київ»00.50 Корисні поради01.20 Підсумки тижня02.00 Танці з зірками (Італія).

1+106.40 М/ф «Дюймовочка»

08.35 М/ф «Вінні-Пух. Вінні-Пух іде в гості»09.05 Лотерея «Лото-Забава»10.10 М/ф «Русалонька»10.35 М/ф «Чіп та Дейл поспішають на допомогу»11.00 «Хованки»11.55 «Шість кадрів»13.15 Кулінарне шоу «Смакуємо»13.50 «Алхімія кохання. Бонні і Клайд»14.45 «Актуальний репортаж. Дми-тро Дюжев. На світлому боці життя»15.50 Х/ф «Нехай говорять»19.30 «ТСН-тиждень»20.00 «Голос країни»22.00 Т/с «Інтерни - 2» (2)22.25 «Голос країни - результати го-лосування»22.55 «Світське життя»23.50 «Телевізійна служба новин»00.30 «Tkachenko.Ua»01.10 Х/ф «Клеопатра» (2)05.25 Х/ф «Таксі»

ІНТЕР05.10 «Доки всі вдома»05.50 «Найрозумніший»07.35 М/с «Віинкс»08.15 М/с «Маша та Ведмідь»08.30 «Формула любові»09.30 «Школа доктора Комаров-ського»10.00 «Ранкова Пошта з Пугачо-вою та Галкіним»10.35 «Смачна ліга з А.Заворотнюк»11.25 Х/ф «Підкидьок» (1)12.50 Х/ф «Любов та голуби» (1)14.55 Д/ф «Гурченко. По ту сторо-ну Карнавалу»16.00 Х/ф «Дунечка» (1)18.05 Х/ф «Сильна слабка жінка» (1)20.00, 01.00 «Подробиці тижня»20.50 Х/ф «Мертві душі»

22.55 Х/ф «Кидок кобри»01.45 Х/ф «Дах»03.30 Д/ф «Кидок кобри»

НТН06.00 «Легенди бандитського Ки-єва»07.30 Т/с «Суто англійські вбив-ства» (1)09.35 Х/ф «Місце вбивці вакант-не...»11.30 «Легенди карного розшуку». Таємниця загибелі Хрущова12.00, 03.20 «Агенти впливу»12.30 «Бушидо. Східні єдинобор-ства»14.45 Т/с «Бригада»19.00 Х/ф «Підривник»20.50 Х/ф «Земля динозаврів» (2)22.45 Х/ф «Прибулець» (2)00.50 Х/ф «Джекі Браун» (2)03.55 «Правда життя»04.55 «Речовий доказ»

ICTV05.05, 05.25 Погода05.10 Факти05.30 Квартирне питання06.15, 12.45 Анекдоти по-українськи06.35 «Ельвіра - володарка піть-ми». Х/ф08.35 Велика різниця. Фестиваль в Одесі. 1 ч10.45 Ти не повіриш!11.35 Козирне життя12.00 Інший футбол12.40, 19.40 Спорт13.05 «Золоте око». Х/ф15.55 Наша Russia17.30 Битва націй.18.45 Факти тижня19.45 «Непереможний». Х/ф23.40 Голі та смішні

01.05 «Біжи, Ронні, біжи». Х/ф02.40 Інтерактив. Тижневик02.55 «Уявний портрет Діани Ар-бус». Х/ф (2)

Новий канал04.45 Т/с «Евріка»06.05 Кліпси06.30 Т/с «Журнал мод»07.45 Церква Христова08.00 Запитайте у доктора08.25 Х/ф «Рок табір 2. Фінальна битва»10.25 М/ф «Три богатирі та Шама-ханська цариця»12.05 Даєш молодь13.00 Шоуманія13.50 Аферисти14.50 Info-шок15.55 Х/ф «Гаррі Поттер і філо-софський камінь»19.00 Фабрика Зірок-421.45 Т/с «Вороніни»22.05 Фабрика зірок-4. Голосуван-ня22.50 Фабрика зірок-4. Ще не все23.50 Спортрепортер23.55 Х/ф «Дзвінок» (2)02.05, 02.45 Зона ночі Культура

ТРК «Україна»06.00, 05.40 Срібний апельсин06.40 Події07.00, 18.00, 19.30 Т/с «Глухар. Повернення» (1)08.50 Ласкаво просимо09.50 Т/с «Карамболь» (1)11.45 Х/ф «Своя правда» (1)16.00 Т/с «Дорожній патруль - 7» (1)19.00, 03.30 Події тижня22.30 Футбольний вік-енд23.55 Т/с «Гончі - 3» (2)01.45 Х/ф «Куди приводять мрії» (2)04.00 Х/ф «Чужа рідня» (1)

СТБ06.40 Х/ф «Поліцейські та зло-дії»(1)08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»10.00, 23.15 «Неймовірні історії кохання»11.00 «Караоке на Майдані»12.00 «Х-Фактор. Революція»15.00 «МастерШеф»19.00 «Битва екстрасенсів»21.10 Х/ф «Час щастя-2»(1)00.15 Х/ф «Ширлі-Мирлі»(1)

5 канал07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»07.05, 09.10, 17.50, 22.50 «Погода в Україні»07.10, 08.20, 14.15, 19.15, 20.50, 00.25, 01.50, 05.50 «Тема тижня»07.20 «Клуб 700»08.30, 15.20, 23.30, 04.30 «Рекламна кухня»10.15 «Яппі»10.35 «Феєрія мандрів»11.15 «Трансмісія»11.35, 02.30 «ДМБ»12.20 «Життя цікаве»13.20 «Мотор-ТБ»14.25 «Гра долі» (Остап Вишня, 1 с.)16.20, 02.00 «Фактор безпеки»17.15 «Податки»17.30 «Не перший погляд»18.00, 00.00 «Час новин» (російською мовою)18.15, 03.30 «Машина часу»19.30 «Велика політика»20.05 «Хроніка тижня»21.00, 01.00, 05.00 «Час: підсумки»21.40, 04.00 «Час-Тайм»22.00 «Територія закону»

23.55, 00.35, 03.55, 04.55 «Огляд преси»

РТБ07:30 Клуб Суперкниги07:50 Біологіка08:20 Про сім»ю08:40 Рівненщина мистецька Муз. Фільм «Душі моєї панна»09:00 Огляд подій тижня09:25 Так було09:45 Молодіжний прорив 10:05 Почерк долі. Микола Бендюк10:30 Перехрестя правди10:50 У пошуках легенд11.00 ПіДеМо разом11:20 Дитячий журнал «Сімба»11:30 Клуб Суперкниги12:00 Огляд подій тижня12:30 Один на один15:00 Огляд подій тижня15:30 Фестивальний подіум. Т/Ф «Європейський вимір-Польща»16:20 Клуб Суперкниги16:40 Муз. Фільм «Пісні бурштино-вого краю» 4 ч17:00 Служба розшуку дітей17:10 Фестивальний подіум . Т/Ф «Легенди Чорного острова»17:30 СвітОсвіт17:50 Штрихи з натури18:10 Азбука смаку18:30 Один на один19:00 Огляд подій тижня19:30 Пульс РАЕС19:40 Служба розшуку дітей19:45 На добраніч казка 20:00 Штрихи з натури20:20 А ми відпочиваємо20:50Музичний калейдоскоп 21:00 Огляд подій тижня21:30 Микола Бендюк21:50 На межі можливого22:00 Хітова вежа 22:30 Огляд подій тижня. 23:15 Біологіка23:45 Музичний калейдоскоп

СУБОТА, 3 ВЕРЕСНЯ

8 «Володимирецький ВІСНИК»25 серпня 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

Від щирої душі9 «Володимирецький ВІСНИК» 25 серпня 2011 рокуВІТАЄМО!ВІТАЄМО!

Дорогі друзі! Шановні земля-ки! Від щирого серця зичимо Вам здоров’я, щастя, добра, достатку, миру, світлої долі, сили і наснаги у всіх Ваших починаннях. Нехай мрія про краще майбутнє окриляє Вас на нові звершення і добрі починання в ім’я незалежної, демократичної, про-цвітаючої України. І Хай це стане за-порукою добробуту і щасливого жит-тя нашого талановитого, трудолюбивого народу.

Зі святом Вас! З Днем незалежності та Днем на-шого райцентру!

Володимирецька молодіжна громадська організація «Молоді регіони».

.

Шановні мешканці Воло-димирецького району!

24 серпня 1991 року від-булася найвизначніша подія в історії нашої Батьківщини й у житті кожного україн-ця – наша держава здобула незалежність. І сьогодні ми спільними силами будуємо

майбутнє України – міцної, економічно розви-неної, демократичної країни.

Сердечно вітаємо Вас із історично зна-чимим для всіх нас святом – 20-річчям неза-лежності рідної країни. Бажаємо Вам міцного здоров’я, щастя, успіхів у праці й особистому житті. Нехай свято народження нашої держа-ви додасть Вам сил, мудрості й волі в ім’я роз-будови й утвердження суверенної України, на благо українського народу.

Володимирецька районна організація Народної Партії В. Литвина.

Шановні трудівники і ветерани заводу «Ситал»! Сердечно вітаємо Вас з юві-лейним святом нашої дер-жави – Днем незалежності України.

Це свято – визначна дата в історії нашої держави, і

воно золотою сторінкою назавжди ввійшло в її історію. Цим самим започатковано нову епоху в житті нашого народу. А тому від усієї душі зичимо Вам, Вашим рідним і колегам міцного здоров’я, достатку, миру та успіхів во ім’я про-цвітаючої України і її народу. Хай наші серця повняться гордістю за рідну Вітчизну, а наше життя буде безхмарним і щасливим.

Адміністрація заводу «Ситал».

29 серпня, коли літо так щедро ще радує всіх 29 серпня, коли літо так щедро ще радує всіх нас теплом, найщиріші вітання з 40-річчям шле-нас теплом, найщиріші вітання з 40-річчям шле-мо дорогій нашій дружині і мамі, жительці села мо дорогій нашій дружині і мамі, жительці села Велихів Велихів

ГОЛОВАТІЙ Раїсі Федорівні ГОЛОВАТІЙ Раїсі Федорівні і бажаємо їй родинного благополуччя та щасливо-і бажаємо їй родинного благополуччя та щасливо-го довголіття.го довголіття.

Хай сміється сонце з голубого неба і троянди Хай сміється сонце з голубого неба і троянди ніжні зацвітуть для Тебе. Хай в житті Твоєму ніжні зацвітуть для Тебе. Хай в житті Твоєму горя не буває, на вустах – усмішка завжди розцві-горя не буває, на вустах – усмішка завжди розцві-тає. Нехай Тебе щастя, як дощ, обливає. Нехай тає. Нехай Тебе щастя, як дощ, обливає. Нехай Тебе радість завжди зустрічає. Ісус Христос хай Тебе радість завжди зустрічає. Ісус Христос хай Тебе береже, а янгол-охоронець -- за руку веде.Тебе береже, а янгол-охоронець -- за руку веде.

З повагою – чоловік Іван, З повагою – чоловік Іван, сини Віктор, Михайло та Вадим.сини Віктор, Михайло та Вадим.

Шановні земляки, друзі, спів-вітчизники! Прийміть найщиріші вітання з нагоди величного свята нашого народу – Дня незалежності України, а також Дня селища!

Двадцять років ми живемо у не-залежній країні, і ми впевнені, що цей день повік буде світлим доро-говказом на шляху до вільної, демо-кратичної і заможної європейської

держави. Лише плідна праця, патріотизм та від-даність Вітчизні забезпечать нам добробут і бла-гополуччя. Тож живімо так, щоб рідна земля стала невичерпним джерелом нашої наснаги, життєвих сил, оптимізму й енергії і щоб розцвітала та на-биралася сил наша держава – держава щасливих, впевнених у собі людей.

Володимирецька районна організація Партії регіонів.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я з нагоди 50-річчя від Дня народження зичимо дорогому нашому

ВІТЮКУ Федору Миколайовичу.Нехай літа не стануть тягарем, нехай душі не

вигасне зірниця. Хай повниться до краю день за днем добра і щастя золота криниця. Ще хочем миру по-бажати і неба чистого, мов волошковий цвіт, ніколи прикрощів не знати, здоров’я Вам – до сотні літ.

Вся велика, любляча родина.

Хорошу людину, чарівну жінку КИРИЧУК Тетяну Петрівну

щиро вітаємо з Днем народження! Бажаємо міцно-го здоров’я, довгих і щасливих років життя.

Бажаєм щастя і достатку, ясного неба і тепла. В житті Вам згоди і порядку, щоб доля світлою була. В роботі – успіхів, везіння, у справах – вічного горіння! Від душі любові Вам бажаєм і хай Вам Гос-подь Бог допомагає.

З повагою – колектив ПП Бортнік А. А.

Доброго здоров’я, бадьорості й оптимізму зичи-мо з нагоди чергового Дня народження нашій коле-зі, депутату районної ради

СЕРГІЙЧУК Галині Федорівні.Хай на Вашім путі, на життєвій дорозі вирос-

тають троянди рожеві й рясні. Всі незгоди в душі нехай зцілюють роси, щоб ясним був Ваш день і не лили дощі. Хай у рідне віконце завжди заглядають лише радість і сміх, лиш любов і добро. Щоб Ви гар-но жили і завжди усміхались, хай Вам щастя люд-ського пливе джерело.

Районна рада.

30 серпня славне 50-річчя зу-стрічає дорога наша дружина, мама та бабуся

КОВАЛЬЧУК Галина Григорівна

із села Малий Жолудськ. Не зогледілись – виросли

вже діти. “Бабусю” – внуки Вам услід кричать. Чого ще треба? Жити і радіти, гостей у хаті дорогих стрічать. Простіть, як ми робили щось погане. Хай доля щастя Вам у дім несе. Здорові будьте, дужі і багаті. Радійте, що у Вас усі ми є. Живіть ще довго, і у рідній хаті хай Бог найкраще у житті дає.

Чоловік Леонід, син Ярослав, невістка Наташа, внук Іллюша, дочка Яна, зять Сергій та внучка Даринка.

30 серпня на килимі життя, немов чарівна м’ята, розквітне гарна ювілейна дата – 50-річчя від Дня народження дорогої сестри і тітки

КОВАЛЬЧУК Галини Григорівни.Журавлиним ключем відлітають літа, ювілей

уже став на порозі, але серцем своїм Ти завжди молода, хоча юність вернути не в змозі. Хай доля дарує любов Тобі й щастя, здоров’я, удачу, всі бла-га земні, а щедрі дні, мов рушники квітчасті, не-хай ще довго стеляться до ніг. Душа хай ніколи спочинку не знає, хай руки, мов крила, внучат при-гортають, хай серце ще довго тріпоче у грудях, живи до ста років на поміч всім людям. Хай мати Божа благословляє, а Господь здоров’я посилає.

Сім’я Кібишів з Канонич.

Любу нашу донечку, сестричку і тітку ЛЯШУК Олену Миколаївну

щиро вітаємо з 25-річчям від Дня народження!Хай ніколи у Твоїх очах чиста й світла радість

не згасає, щоб не було горя навіть в снах! Хай Господь здоров’я посилає. Мати Божа хай бла-гословить. Хай Спаситель буде із Тобою. Хай в житті Твоїм він кожну мить обдарує ласкою святою. Береже від болю і біди, посилає щастя й долю світлу, щоб життя прекрасне назавжди ніжною трояндою розквітло!Мама, тато, брат Василь і племінник Іван.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я зичимо шановному

НАХОДУ Сергію Прокоповичу з нагоди славної дати у його житті – 65-річчя від Дня народження.

З ювілеєм ми тепло вітаєм, побажань шлем слова золоті і від щирого серця бажаєм довгих ро-ків і щастя в житті. Нехай здоров’я не підводить Вас, і гарна пісня хай звучить повсюди. Вітаєм щиро, хай іще не раз Вас пошанують всі хороші люди. І хай Вам сонце ясно світить, душі не в’яне пишний цвіт, й привітно доля наворожить добра ще на багато щедрих літ.

Колектив аптеки №17.

20 серпня зустріла своє 70-річчя дорога наша ТИШКОВЕЦЬ Катерина Михайлівна, а 27 серпня зустрічатиме своє 18-річчя дорогий наш ТИШКОВЕЦЬ Максим Русланович. Щиро віта-ємо наших іменинників і шлемо такі побажання:

Прийміть в ці дні вітання наші щирі. Ми дяку-єм Богу, що Ви у нас є, хай силу й здоров’я Гос-подь Вам дає. Хай квітнуть дні яскравим цвітом і будуть в них сердечність і тепло, щоб у жит-ті було чому радіти, а смутку в душах ніколи не було. Ми дуже любим і цінуєм Вас. Живіть в здоров’ї, злагоді, любові, подовше радуйте всіх нас.

Родина Тишковців.

Щиро вітаємо дорогого чоловіка, батька, діду-ся та свата

ШКІНДЕРА Федора Борисовича із Великого Жолудська з 50-річним ювілеєм, який завітав до нього 24 серпня.

У цей святковий світлий день, коли настав Ваш ювілей, ми щиро Вас усі вітаємо й здоров’я-радості бажаємо! Хай оминають Вас тривоги й стрічає щастя на путі, хай світла радісна дорога щасливо стелиться в житті! Тож не старійте і не знайте в житті ні смутку, ані бід. У серці мо-лодість плекайте, живіть до ста щасливих літ! З повагою – дружина, діти, внуки та свати.

Колектив Любахівської ЗОШ та ДНЗ “Ромаш-ка” шлють найщиріші вітання своїм серпневим іменинникам: ЧУГАЙ Ользі Валеріївні, МАЛЮК Олені Яківні, ГОЛОВАЧ Ірині Михайлівні, ГОР-БАЧ Олесі Леонідівні, ЖАКУН Тетяні Іларіо-нівні, БУРЯК Людмилі Опанасівні та ВАСЬ-КЕВИЧУ Володимиру Миколайовичу. З роси і води Вам, колеги!

Зичимо Вам, шановні, перш за все, міцного здоров’я, успіхів у здійсненні задуманого, жит-тєвого оптимізму, вогню в серцях, незламності духу. Нехай кожен Ваш день буде осяяний висо-ким злетом душі, а добре самопочуття та гар-ний настрій стануть запорукою Вашого процві-тання.

Профком та колектив Любахівської ЗОШ та ДНЗ “Ромашка”.

Дорогу маму, свекруху і бабусю КУХАРЕЦЬ Галину Олексіївну

із села Великий Жолудськ сердечно вітаємо з 70-річчям від Дня народження. Зичим довгого віку й здоров’я без ліку!

Всю доброту, яка існує в світі, всю радість, що живе серед людей, найкращі всі, що є на сві-ті, квіти даруєм Вам у цей святковий день. Хай Матір Божа Вас охороняє, в душі – завжди па-нує доброта, Ісус Христос – здоров’я посилає на многії і благії літа.

Сини, невістки та 15 онуків.

Дорогі колеги та співвітчиз-ники!

Вітаю Вас з ювілейною 20-ю річ-ницею Незалежності України.

24 серпня 1991 року було прого-лошено Акт про державну незалеж-ність України та створено нашу суверенну державу.

Ми пройшли 20 років нелегкого становлення на-шої країни. Це роки перемог і невдач, роки помилок та руху вперед, роки утвердження і тяжкої праці, роки непростих випробувань. Тож з нагоди цього свята зичу процвітання та благополуччя, мирного неба над головою. Нехай усі Ваші починання будуть успішними, а кожен день приносить нові перемоги та звершення на благо нашої України!

З повагою та найкращими побажаннями –начальник Полицької виправної колонії №76, підполковник вн.сл. В.О. КАЛАМБЕТ.

Життя прожити – не поле перейтиЖиття прожити, то не поле

перейти. У кожного своя доля, але нелегке життя прожила наша дорога матуся Мороченець (Кремезь) Катерина Терентіївна.

Народилась наша мама Ка-терина Терентіївна у селі Озеро

в 1951 році у серпні місяці, на Спління. Там і знайшла свою половинку, нашого батька, Михайла Васильо-вича, з яким прожила майже 41 рік. Разом виростили п’ятеро дітей: два сини і три дочки.

По розповідях наших рідних людей бабусі та тіток, ростити нас було дуже тяжко. Тому що часто ми хво-ріли і наша матуся з нами перебувала у лікарні. А потім доля закинула наших батьків у село Зелене, куди тата направили на роботу. У 1989 році батьки переїхали в Володимирець, де збудували будинок і в ньому попару-вали всіх нас та діждали 15 внученят: Катрусю, Юлію, Світлану, Сергія, Антоніну, Миколу, Андрія, Оксану, Максима, Альону, Влада, Вікторію, Діану, Богдана і Дмитра.

У цьому році наша рідна матуся, свекруха, теща і бабуся Катерина Терентіївна відмічатиме 60-річчя від Дня народження. Бажаємо їй щастя, здоров’я, довгих і щасливих років життя та радості від дітей і внуків.

Нехай Господь Тобі дарує многі літа, наша голубко, добра і мовчазна. Кладем до ніг Твоїх усі земні ми квіти. Любим Тебе, бо Ти в житті одна. Бажаємо життю ра-діти й не хворіти, і завжди щоб щасливою була!

З любов’ю – діти з сім’ями.

КП “ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ АГРОПРОМБУД”• ПРИЙМАЄ замовлення на нове будівництво, реконструкцію, капі-

тальний ремонт об‘єктів, виготовлення дерев‘яних вікон, дверей, до-шки підлоги, шалівки, плінтуса, вагонки з матеріалів замовника.

• ПРОДАЄ ребристі плити перекриття 3х6 м, залізобетонні балки довжиною 12 м, цеглу силікатну б/в, тротуарну плитку, плитку “рваний камінь” і поребрики власного виробництва, скло товщиною 4 мм, труби ПХВ водопровідні, діаметр 50, 100, 150 мм, залишки плитки лицю-вальної та підлоги, меблів б/в, дизельелектричний автокран СМК-111, автомобілі ЗІЛ-130, ЗІЛ-157, УАЗ-469, міст першої комплектації до ав-томобіля ЗІЛ-157, будівельний вагончик та інші наявні будматеріали за договірними цінами.

• НАДАЄ в оренду кімнати під офіси, шліфтмашинку, бочки на воду, будівельний вагончик, риштування, пилорамний цех та автомобіль УАЗ-469.

• ПРИЙМЕ на постійну роботу досвідчених шоферів з категорією Е, автослюсаря, мулярів-малярів-штукатурів.

Оплата відрядна.

Адреса підприємства: смт Володимирець, вул. Будівельників, 10. Тел. 2-45-00, (067) 360-49-08.

ЗДАМ В ОРЕНДУ СКЛАДСЬКЕ ПРИМІЩЕННЯ площею 80 м2 на території ринку

“Меркурій” в смт Володимирець, біля

автовокзалу.Тел. (098) 445-59-23.

«Володимирецький ВІСНИК»25 серпня 2011 року

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої ка-тегорії серія Б № 271490, видане на ім‘я ЯРОШИКА Юрія Івановича, вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої категорії серія Б № 263107, видане на ім‘я ЖДАНЮК Лариси Йосипівни, вважати недійсним.

ФІРМА проводить набір на постійну роботу

СТОЛЯРІВ-ВЕРСТАТНИКІВ,

які мають досвід роботи у сфері деревообробки.

Зарплата – від 20 грн. за годину.Адреса: смт Рафа-

лівка, вул. Садова, 24.

Тел. (03634) 5-31-45, (067) 364-02-08.

РЕКЛАМА + РЕКЛАМА +

ВОЛОДИМИРЕЦЬКА РАЙСПОЖИВСПІЛКАоголошує про проведення

аукціону (конкурсу) із здачі в оренду основних засобів:

Лот № 1. Торгове місце першого поверху приміщення Тор-гового центру «Рікос», площею торгового залу 4 м2, що зна-ходиться за адресою: Рівненська обл., смт Володимирець, вул. Поштова, 19.

Аукціон відбудеться 31.08.2011 року о 14.00 год. у при-міщенні Володимирецької райспоживспілки (смт Володи-мирець, вул. Соборна, 24).

З більш детальною інформацією, порядком здачі в орен-ду основних засобів, інформаційною карткою, аукціонними основними засобами, стартовою ціною лота можна ознайо-митись кожного робочого дня з 8.00 до 17.00 год., попере-дньо зателефонувавши за телефоном до аукціонної комісії: 2-36-47, 2-46-20, 2-40-44.

НОВОРАФАЛІВСЬКЕ СПОЖИВЧЕ ТОВАРИСТВО оголошує про проведення

аукціону (конкурсу) із здачі в оренду основних засобів:

Лот № 1. Частина приміщення кафе „Спокуса” загальною площею 57,30 м2 (приміщення 1-6, 1-7, 1-8, 1-9), що знахо-диться за адресою: Рівненська обл., Володимирецький ра-йон, смт Рафалівка, вул. Шварцмана, 3.

Аукціон відбудеться 31.08.2011 року о 14.00 год. у примі-щенні Новорафалівського споживчого товариства (смт Рафалівка, вул. Б. Хмельницького, 2).

Для участі в аукціоні учасник подає організатору аукціону заяву на участь в аукціоні, документ, що посвідчує фізичну особу або представника юридичної особи, їх повноваження, копію свідоцтва про державну реєстрацію (для підприємств і організацій), копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера (для фізичної особи).

З аукціонними основними засобами можна ознайомитися кожного робочого дня з 8.00 до 17.00 год., попередньо за-телефонувавши за телефоном до аукціонної комісії: 5-33-85, 5-33-60.

10

ЗАГУБЛЕНИЙ проїзний квиток інваліда дитинства серія ААБ № 051092, виданий 27.10.2008 року на ім‘я МАНЗИК Віри Максимівни, вважати недійсним.

Шановні краяни!В Україні з 1995 року оголошено епідемію туберку-

льозу, що залишається актуальною і на цей час. Най-частіше туберкульоз поражає органи дихання, лімфа-тичні вузли, кістки та інші органи, крім зубів, волосся та нігтів. У зв’язку із зростанням кількості випадків захво-рювання та смертності від туберкульозу і злоякісних новоутворів Володимирецька ЦРЛ спільно з обласним управлінням охорони здоров’я, в рамках реалізації всеукраїнської програми боротьби з туберкульозом, проводить масове флюорографічне обстеження на-селення району за допомогою пересувних мобільних флюростанцій.

Якщо ви тривалий час кашляєте, відчуваєте немо-тивовану слабість, пітливість, відмітили втрату апети-ту і маси тіла, спостерігаєте підвищення температури до 37,50 та задишку при помірному фізичному наванта-женні – обов’язково зверніться до лікаря або пройдіть флюорографічне обстеження.

Адже флюорографія – один із найточніших методів діагностики туберкульозу. Не будьте байдужими до свого здоров’я. Раннє виявлення захворювання – за-порука успіху у лікуванні.

Графік-маршрут

проведення флюорографічного обстеження населення Володимирецького району у 2011 році

бригадою №1

Бишляк – 11-12.08; В. Телковичі – 13-14.08; Біле – 15-16.08; М. Телковичі − 17.08; Луко – 18.08; Воронки – 19-20.08; Зелене – 21-22.08; Радижево − 23.08; Хіночі – 24.08; Степангород – 25-26.08; Красносілля – 27.08; Липно − 28.08; Половлі – 29-30.08; Довговоля – 31.08-1.09; Берестівка – 2.09.

Графік-маршрут проведення флюорографічного обстеження

населення Володимирецького району у 2011 році бригадою №2

Іванчі – 18.08; Полиці – 19-20.08; Балаховичі – 21.08; Собіщиці – 22.08; Б. Воля – 23-24.08; Веретено – 25.08; Березіно – 26.08; Рудка – 27.08; Озерці – 28 -29.08; Мульчиці – 30-31.08; Журавлине – 1.09; Уріччя – 2.09; Ромейки – 3-4.09; Веліхово – 5-6.09; Сварині – 7-8.09; Городець – 9-10.09.

Детальну інформацію про зміну маршруту і дату проведення обстеження можна дізнатись у місцевих лікувально-профілактичних закладах або за теле-фонами: (098) 8391821 (Романов Олег Антонович), (096) 6236441 (Рябченко Іван Петрович).

• Подбаймо про здоров‘я

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯСтаном на 8.30 ранку 18 серпня в роботі перебува-

ють три енергоблоки Рівненської АЕС із сумарним на-вантаженням 2330 МВт. Діє диспетчерське обмеження. Зауважень щодо роботи основного устаткування ді-ючих енергоблоків та персоналу немає.

Минулої доби на РАЕС вироблено 55,6 млн. кВтг електроенергії, з початку місяця -- 943,5 млн. кВтг, з початку року – 10 млрд. 146,5 млн.кВтг.

На енергоблоці №2 (ВВЕР- 440) – 32-а доба планово-попереджувального ремонту. В ремонті другий канал системи безпеки. Проводиться підготовка до контролю верхнього блока реактора. Виконується вихоростру-мовий контроль теплообмінних труб парогенераторів, триває підготовка до їх контролю пнемо-гідравлічним акваріумним методом. Продовжується ремонт турбоге-нераторів і трансформаторів. Усі ремонтні роботи ви-конуються згідно з графіком.

Порушень меж і умов безпечної експлуатації не було. Радіаційний, протипожежний та екологічний стан на РАЕС і прилеглій території не змінювався й пере-буває у межах діючих норм.

СВК “КОЛОС” реалізує

НАСІННЯ ЖИТА

сорту “Харківське-98” другої репродукції.

Тел. 2-49-07, (066) 592-71-88, (096) 429-32-93.

ЗАГУБЛЕНЕ у Володи-мирці портмоне з документа-ми на автомобіль ЗІЛ, вида-ними на ім‘я МАКСИМЧУКА Володимира Івановича, та водійськими правами, вида-ними на ім‘я КИСІЛЯ Івана Іларіоновича, просимо по-вернути за винагороду 500 грн. або звертатися в торго-ву точку продажу комбікорму біля «Володимирчанки». Тел. (096) 887-76-63.

ДП «ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ ЛІСГОСП» повідомляє

власникам всіх переробних підприємств та підпри-ємців району про те, що 09.09.2011 р. за адресою м. Рівне, вул.Словацького, буд.1, 3-й поверх, актова зала, Торгово-майновою біржею «Прайс» буде проводитись аукціон з продажу необробленої деревини ресурсів 3-го кварталу.

Заявки приймаються по 07.09.2011 р. включно.1 част. – Пиловник хвойний та інші (реєстрація з 8.00

до 9.00 год.).2 част. – Пиловник дубовий (реєстрація з 9.00 до

12.00 год.). Довідки РМУТМБ «Прайс», вул. Гетьмана Мазепи,

4а/6а, 4 поверх, м.Рівне, 33028, т. (0362) 43-46-99, ф. (0362) 46-04-71.

Підприємцям та фізичним особам, які не куплять де-ревини на аукціоні, лісоматеріали круглі відпускатися не будуть.

АдміністраціяДП «Володимирецький лісгосп».

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої категорії серія Б № 236789, видане на ім‘я ОХРЕМЧУ-КА Ігоря Олександровича, вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої категорії серія Б № 201043, видане на ім‘я ДЕМБОВ-СЬКОГО Василя Володимировича, вважати недій-сним.

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення дитини з багатодітної сім‘ї серія ВК № 007065, видане на ім‘я МАЗУРИК Сніжани Валеріївни, вважати недійсним.

БОРТ від причепа до легкового автомобіля за-гублений по дорозі Воло-димирець-Сарни, синього кольору з номерним зна-ком, просимо повернути за винагороду. Тел. (067) 362-66-68.

Один із найважчих періодів роз-витку особистості — підлітковий, якому властива потреба у звільнен-ні з-під контролю і опіки дорослих, протест проти встановлених правил і порядків, прагнення незалежності, самостійності і утвердження себе як особистості. У цьому віці у 7 разів збільшується кількість негативних вчинків і у 40 разів зростає кількість так званих невмотивованих вчинків. Найкриміногенніший вік — 16-17 років. Причому немає певних об-межень чи винятків залежно від соціального статусу неповнолітніх злочинців — ними стають як безпри-тульні, так і вихідці із цілком благо-получних сімей.

У будь-якому разі неповнолітні мають добре знати свої права і до-бре усвідомлювати, що за вчинення протиправних вчинків чи злочинів передбачена відповідальність. Від-повідно до статті 22 Кримінального кодексу України особи, які вчинили злочини у віці від чотирнадцяти до шістнадцяти років, підлягають кри-мінальній відповідальності за ушко-дження, бандитизм, згвалтування,

крадіжку, грабіж, розбій, вимагання, умисне знищення або пошкодження майна, незаконне володіння тран-спортним засобом, хуліганство та інші злочини. Частиною 2 статті 22 визначені злочини, за які відпові-дальність може наступати з 14 років.

Стаття 98 Кримінального кодексу України містить чіткий перелік видів покарання, які можуть призначатись неповнолітнім. Перелік побудова-ний за принципом послідовного переходу від менш суворих заходів до більш суворих. Розширене тлу-мачення цього переліку не допуска-ється.

Ці покарання розділяються на основні і додаткові, які можуть бути призначені лише разом з основни-ми. Залежно від порядку призна-чення закон виділяє покарання, що призначаються як основні; що засто-совуються виключно як додаткові; що призначаються або як основні, або як додаткові (змішані).

До покарань, які можуть призна-чатись неповнолітнім як основні, належать: штраф, громадські робо-ти, виправні роботи, арешт, позбав-лення волі на певний строк. Тільки як додаткові неповнолітнім можуть призначатись покарання у вигляді позбавлення права обіймати певні посади або займатись певною ді-яльністю. Перешкодою для даного виду покарання вважається вік, з якого, за нормами КЗпП України (ст. 188), реалізується право громадян на працю та працевлаштування. Штраф відноситься до змішаних видів покарання, яке можна засто-совувати як основне, так і додаткове і призначається як додаткове лише при наявності прямої вказівки на це у санкціях відповідних статей чинно-го кодексу.

До неповнолітніх, визнаних ви-нними у вчиненні злочину, судом мо-жуть бути застосовані такі основні види покарань:

• Штраф – лише до неповно-літніх, що мають самостійний до-хід, власні кошти або майно, на яке може бути звернено стягнення. Розмір штрафу встановлюється су-дом залежно від тяжкості вчиненого злочину та з урахуванням майново-го стану неповнолітнього в межах п’ятисот встановлених законодав-ством неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

• Громадські роботи – признача-ються неповнолітньому у віці від 16 до 18 років на строк від тридцяти до ста двадцяти годин і підлягають ви-конанню неповнолітнім робіт у віль-ний від навчання чи основної роботи час. Тривалість виконання даного виду покарання не може перевищу-вати двох годин на день.

• Виправні роботи – призначають-ся неповнолітньому у віці від 16 до 18 років за місцем роботи на строк від двох місяців до одного року. При цьому із заробітку неповнолітнього

здійснюється відрахування в доход держави в межах від 5 до 10 відсо-тків.

• Арешт як міра кримінального покарання призначається неповно-літнім, яким на момент винесення вироку уже виповнилося шістнад-цять років, строком від п’ятнадцяти до сорока п’яти діб. Карою при арешті є тримання неповнолітнього в умовах ізоляції, у спеціально при-стосованих установах.

• Позбавлення волі на певний строк не може бути призначене не-повнолітньому, який вперше вчинив злочин невеликої тяжкості. Пока-рання у вигляді позбавлення волі особам, які до вчинення злочину не досягли вісімнадцятирічного віку, не може бути призначене на строк більше десяти років, а у певних ви-падках — більше п’ятнадцяти років. Неповнолітні, засуджені до покаран-ня у вигляді позбавлення волі, відбу-вають його у спеціальних виховних установах.

Сергій ВАЩИШИН, помічник прокурора

Володимирецького району.

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НЕПОВНОЛІТНІХ ПЕРЕД ЗАКОНОМ

11«Володимирецький ВІСНИК» 25 серпня 2011 року

СПІВЧУВАЄМОСПІВЧУВАЄМО

Телефони для замовлення реклами: 2-40-41, 2-59-93.

БУДМАТЕРІАЛИ

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицюваль-ну, вогнетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ра-кушняку, ПІНОБЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, червоний КА-МІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ДОШКИ, БРУС, ОБРІЗКИ. Помірні ціни. Доставка. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• БЛОКИ з відсіву, рвані (для огорожі) та стінові. ПЛИТИ перекриття пустотні, ребристі, блоки ФБС, пе-ретинки залізобетонні нові та б/в. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ. Доставка 25 тонн. Тел. (067) 937-93-58.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, Доставка 3-8 тонн. Тел. (098) 203-27-08.

• Доставка: КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК. МАЗ – 10 тонн. Тел. (067) 648-20-91.

• Доставка: КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК. МАЗ – 10 тонн. Тел. (097) 749-59-18.

• Доставка: КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ПІСОК. МАЗ – 10 тонн. Тел. (098) 281-87-67.

• ПІСОК, КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ. КаМАЗ – 10 тонн. Тел. (096) 629-04-24.

• ПІСОК, КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ. Доставка. Є дрова рубані (береза, вільха, сосна). Тел. (067) 133-22-68.

ТРАНСПОРТ• АВТОМОБІЛЬ “ВАЗ-2107”, 1991 р.в. Тел. 3-61-09,

(096) 110-39-50.• АВТОМОБІЛЬ «Ауді-80», 1987 р.в., 1,6, бензин, у хоро-

шому стані. Ціна – 4100 у.о. Тел. (067) 364-58-52.• ТРАКТОР Т-16. Тел. (096) 127-84-42, (096) 811-94-49.• АВТОМОБІЛЬ «Гольф-2», турбодизель; ЦИСТЕРНА

8 м3, на колесах (РЖТ-8); КАРТОПЛЕКОПАЧ вібраторний. Тел. (067) 168-27-59, (098) 415-07-65.

• КАРТОПЛЕКОПАЧ дворядний. Ціна 5500 грн. Тел. (067) 363-14-50.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2105», 1989 р.в., 1,5 л, КПП – 5 ст. Тел. (099) 340-14-25.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2107», 2006 р.в., колір «гнила ви-шня». Тел. (097) 575-37-49.

• Нові АВТОМОБІЛІ ЗАЗ, ВАЗ, Шевроле, Чері, Кіа, Опель на вигідних умовах, в кредит, за готівку. Діє сис-тема акцій на кредит. м. Сарни, вул. Варшавська, 4 в. Тел. (03655) 3-52-86, (095) 262-70-95.

• МОТОЦИКЛ «ІЖ Планета-5»; ВІЗ. Тел. 3-41-07, (098) 985-78-31.

• Саморобний ТРАКТОР; кінський ВІЗ. Тел. (097) 245-63-68.

• ТРАКТОР Т-40, ціна 28000 грн.; ТРАКТОР Т-40 – по за-пчастинах. Тел. (096) 851-82-15.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21093», 2004 р.в., КОМБАЙН «Нива» СК-5», ПРИЧІП, ЄМНІСТЬ асенізаторна (бочка) 3 м3 до трактора, НАСОС водяний «Гном», 40 м3/год., СТАНОК токарний металообробний 1к62. Тел. 2-46-82, (066) 651-57-64.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2105», 1990 р.в. Тел. (096) 810-12-50.

• Новий «Ланос» (1,5), 2011 р.в., платіж від 750 грн./міс. Знижка на автомобіль до 6000 грн. Тел. (099) 329-03-32, (067) 832-63-82.

• АВТОМОБІЛЬ «Таврія», 1994 р.в., червоного кольору, в хорошому стані. Тел. (096) 723-90-79.

• ТРАКТОРИ Т-40 АМ, Т-40 М, в дуже хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (097) 167-96-85, (096) 959-84-80.

• МОТОЦИКЛ вантажний триколісний, ціна 2000 грн.; АВТОМОБІЛЬ «ЗАЗ», ціна – 2000 грн.; МОТОКУЛЬТИВА-ТОР новий, ціна 2500 грн. Тел. (096) 320-43-83.

НЕРУХОМІСТЬ • Незавершене БУДІВНИЦТВО у Володимирці по вул. Аеродромівській, комерційна вигода, можливий частко-вий кредит. Тел. (067) 170-73-69.

• БУДИНОК в центрі Володимирця по вул. Грушевсько-го, 54, з господарськими будівлями, 8 соток землі, все приватизоване. Ціна договірна. Тел. (095) 383-63-98.

• Терміново! МАГАЗИН, площею 82,5 м2, можливі змі-ни під житловий будинок, дачу (поруч ліс, ставочок). Ціна договірна. Тел. (096) 683-80-48.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ у Володимирці. Тел. (067) 369-70-22.

• Цегляна ХАТА в с. Довговоля (навпроти бару «Око-лиця». Є сарай, город 0,50 га, льох, колодязь. Тел. (097) 986-04-02 (Сергій).

• Двокімнатна КВАРТИРА у п‘ятиповерхівці. Тел. (096) 855-57-61, (096) 855-57-63.

• Терміново! ПівБУДИНКУ у Володимирці, 0,6 га городу, є господарські будівлі. Все приватизовано. Ціна договір-на. Тел. 2-31-22 (після 20 год.).

• 4-кімнатну КВАРТИРУ в п‘ятиповерхівці у Володи-мирці, по вул. Повстанців, 56. Тел. (098) 686-04-78.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ 14,5 га в напрямку с. Антонівка, приватизована. Ціна договірна. Тел. 2-29-72.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ під забудову в напрямку Довго-волі. Тел. 2-46-82, (066) 651-57-64.

• Дерев‘яний БУДИНОК в с. Суховоля, 70 соток землі, все приватизоване. Тел. (067) 231-17-78.

• БУДИНОК у Володимирці та ДІЛЯНКА під забудову на Аеродромі. Тел. (096) 444-26-49, (098) 504-34-51.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ у Володимирці в р-ні Аеродро-му, приватизовану, недорого. Тел. (097) 650-20-12.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ по вул. Незалежності, привати-зовану. Тел. 2-33-75, (098) 950-00-55.

• БУДИНОК площею 120 м2 у Володимирці по вул. Гру-шевського, 1, усі зручності, є всі господарські будівлі, га-раж, ділянка 0,22 га. Тел. (067) 494-17-60.

ІНШЕ• БЕТОНОЗМІШУВАЧІ – 170 л, 250 л; МЛИНИ; БУРЯКО-

РІЗКИ і ЕЛЕКТРОДВИГУНИ різні. Тел. (096) 273-02-15.• ЛІЖКО двоспальне, ДИВАН розкладний, ШАФА трид-

верна, ШАФА дводверна. Тел. 2-61-56, (096) 167-47-98.• Дискову БОРОНУ і тракторний ВІЗ. Тел. (097) 892-63-

72.• МЕБЛІ б/в (стінка, дві шафи тридверні, два ліжка, пе-

редпокій, кухонний гарнітур), ХОЛОДИЛЬНИК. Недорого, Володимирець. Тел. (097) 256-38-71

• СТІНКА «Агат», б/в. Тел. (098) 311-60-40.• СЕКЦІЇ огорожі, металеві, б/в, в хорошому стані. Тел.

(096) 294-76-90.• Дитяча КОЛЯСКА, ВОЗИК, МАНЕЖ. Ціна договірна.

Тел. (098) 839-27-78.• Колодязьні КРУГИ. Тел. 2-61-19, (098) 839-26-70.• ПШЕНИЧНІ ВИСІВКИ, 1 кг – 1,55 грн. (мішок 23 кг), смт

Рафалівка, вул. Миру, 67. Тел. 5-38-53, (097) 193-28-06.• МЕБЛІ б/в: шафа дводверна з антресолями, ліжко

двоспальне. Тел. (097) 820-88-89.

ПОСЛУГИ • АВТОМОБІЛЬНА ДІАГНОСТИКА. Тeл. (067) 363-62-

54, (066) 750-20-91.http.www.kvssezon.com.ua• Пасажирські, вантажно-пасажирські ПЕРЕВЕЗЕН-

НЯ по Україні, ПОЇЗДКИ в Москву, Санкт-Петербург та інші напрямки. Тел. +3 (8067) 341-66-36, +3 (8098) 971-51-99, +7 (965) 26-222-76.

• БУРІННЯ свердловин на воду (діаметром 50-110 мм). Монтаж насосного обладнання. Тел. (096) 434-99-00.

• ПЕРЕВЕЗЕННЯ по Україні та СНД. Поїздки в Москву та Санкт-Петербург. Тел. (067) 967-59-87, (098) 836-69-01, +7 (905) 782-81-31.

• 10-денні поїздки на Чорне море автобусом, тури до Болгарії та Туреччини. Тел. (098) 827-85-66. Ліцензія АВ № 392900 від 13.06.08 р.

• Виготовляємо кінні та тракторні БОРОНИ. Тел. (03634) 2-51-59.

ЖИВНІСТЬ• КОБИЛУ, 7 років. Тел. (097) 033-62-85.• КОРОВУ. Тел. (098) 785-91-41.• ЛОШИЦЯ, 1,6 року, з великої породи. Терміново!

Недорого! Тел. (097) 929-70-95, (097) 874-02-94.• Терміново! БДЖОЛИ, сім сімей разом з вуликами.

Тел. (096) 759-36-89.• КОНЯ, 9 років з возом, с. Степангород. Тел. 3-36-67,

(096) 827-41-70.• КОНЯ, 4 роки, с. В.Цепцевичі. Тел. (096) 196-86-17.• ЛОША, 1,6 року. Тел. (096) 171-52-10.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ. Постійно. Дорого. Можливий обмін. Куз-

нецовськ. Тел. (050) 855-68-87, (067) 382-01-72, (03636) 3-11-33.

• КОНІ, ВРХ на м‘ясо, постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-48, (066) 913-65-31.

• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.

• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Об-мін. Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.

• МАКУЛАТУРУ і ТЕРМОПЛІВКУ. Тел. (097) 327-21-22.• ВРХ, КОНІ, ТЕЛЯТА, ЛОШАТА. Постійно. Дорого.

Тел. (050) 534-18-30, (097) 679-42-24.• ВРХ, КОНІ, СВИНІ. Дорого. Постійно. Тел. (097) 592-

98-34.• АВТОМОБІЛІ ВАЗ або іномарки в хорошому стані

(можливо биті, гнилі, потребуючі ремонту). Тел. (097) 205-74-08.

РОБОТА• На постійну роботу потрібен ТРАКТОРИСТ. Тел.

2-53-77, 2-48-01, (066) 444-40-12, (097) 030-33-09.• Терміново потрібні РОБІТНИКИ в м. Херсон на ви-

борку помідорів (гуртожитком і харчуванням забезпе-чуємо). Оплата гарантована. Тел. (098) 889-93-57, (096) 778-70-60.

ЗДОРОВ‘Я• МОНТАЖ систем опалення та кондиціонуван• Лікар-нарколог Київського центру “Відродження” дві-

чі на місяць в м. Рівне унікальним методом проводить лікування навіть застарілих форм хронічного алкоголіз-му, ожиріння. Тел. (067) 673-94-41.

В ПРОКАТ

• П Р О П О Н У Є М О

ОГОЛОШЕННЯ +ОГОЛОШЕННЯ +

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНО-ЗЕМ, ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• Автошкола “Сигнал”. Курси водіїв категорії А, А1, В, С, С1, Д, Д1, Е в смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13. Тел. 5-34-55, (067) 362-40-79.

• Перевезення по Україні та СНД. Поїздки в Москву, Санкт-Петербург автобусом “Сетра”, 49 місць, та мікро-автобусом “Спринтер-19”, 17 місць. Тел. +7 (926) 333-17-79, +3 (8067) 360-65-95.

• МОНТАЖ систем опалення та кондиціонування при-міщення. Продаж КОТЛІВ, КОНДИЦІОНЕРІВ та ВОДОНА-ГРІВАЧІВ. Гарантійне обслуговування. Тел. (098) 905-98-36, (050) 167-98-65.

• ПРОЕКТУВАННЯ та МОНТАЖ сучасних високоефек-тивних систем опалення та водопостачання, великий вибір твердопаливних та електричних котлів. Гарантія, доставка. Тел. (098) 129-81-82.

22 серпня минає рік, як невблаганна смерть забрала від нас дорогу людину та подругу

ДУЛЯНИЦЬКУ Євгенію Федорівну.Пішла від нас добра жінка, полинула

в небеса, покинула світ, а на землі зали-шила гарний слід. Не вистачає слів, щоб передати смуток, який чорним крилом торкнувся наших сердець. Твоє серце не витримало таке тяжке горе – смерть донь-

ки. Ти пішла вслід за нею у вічність, з якої немає вороття. Нам так Тебе не вистачає у пораді і допомозі, адже Ти вміла допо-могти і ділом і словом. Немає більше Твоїх улюблених квітів у Твоєму садку. Відійшли вони разом з Тобою в небуття. Ти на-завжди залишишся в наших серцях і в пам’яті. Хай з миром по-коїться Твоя душа в обителі Божій, а рідна земля буде пухом.

Просимо всіх, хто знав Євгенію Федорівну, пом’янути її до-брим словом і щирою молитвою.

У смутку – друзі.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІРІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ

Щиро співчуваємо лікарю-епідеміологу Володимирецької райСЕС ГАВРИЛЮК Вікторії Олексіївні з приводу передчасної смерті батька ПОДИКА Олексія Даниловича. Нехай земля буде пухом покійному.

Колеги з Володимирецької райСЕС.Колектив ДНЗ “Казка” щиро співчуває своїй колезі ЛУНКОВ-

СЬКІЙ Тетяні Власівні і всій родині з приводу смерті близької лю-дини – брата. Нехай земля буде пухом покійному.Колектив ДНЗ “Казка” висловлює щирі співчуття своїй колезі

НАКОНЕЧНІЙ Людмилі Дмитрівні та всій її родині з приводу смер-ті близької людини – сестри. Нехай у мирі зі святими спочиває її душа. Висловлюємо співчуття майстру виробництва ПЕШКО Ніні

Олександрівні та всій родині з приводу смерті близької людини – чоловіка. Хай у мирі зі святими спочиває його душа.

ПП “Борій”.Щиро співчуваємо молодшій медичній сестрі стаціонару туб-

лікарні НІКІТІНІЙ Ніні Йосипівні з приводу смерті дорогої людини – матері Сергійчук Павлини Харитонівни.

Хай у царстві Небеснім упокоїться душа покійної.Колектив тублікарні.

Щиро співчуваємо своїй колезі, тренеру-викладачу ДЮСШ з футболу МОРДАС Ганні Володимирівні з приводу передчасної смерті дорогої людини – батька Володимира Власовича.

Колектив ДЮСШзФ.Щиро співчуваємо своєму колезі, тренеру Мульчицького від-

ділення ДЮСШ з футболу БУБЦІ Олександру Тихоновичу з при-воду втрати дорогої людини – смерті матері Ганни Михайлівни.

Колектив ДЮСШзФ.

Будівельна діяльністьЗа січень-липень 2011 р. будівельними підприємствами Володи-

мирецького району виконано робіт у фактичних цінах на суму 1,1 млн. грн., що становить 0,2% загального обсягу будівельних робіт по області.

Порівняно з січнем-липнем 2010 р. обсяги будівництва збільши-лись на 16,5%.

За темпами росту обсягів виконаних будівельних робіт район посів восьме місце в області.

Демографічна ситуаціяЧисельність населення Володимирецького району, за оцінкою,

на 1 липня 2011 року становила 62,1 тис.осіб, у тому числі в міських поселеннях проживало 12,3 тис., а в сільській місцевості 49,8 тис. осіб.

За січень-червень 2011 року чисельність населення району збільшилась на 348 осіб. Збільшення чисельності населення від-булося за рахунок природного (178 осіб) та міграційного (170 осіб) приросту.

Природний рух населення району у січні-червні 2011 року ха-рактеризувався зменшенням числа народжених та збільшенням кількості померлих осіб у порівнянні з січнем-червнем 2010 року. В районі у січні-червні 2011 року, за реєстрацією, народилося 607 дітей, померло 429 осіб.

Другим чинником, який впливає на зміну чисельності населення, є міграційний рух населення. Міграційний приріст спостерігався як у міських поселеннях (67 осіб), так і у сільській (103 особи) місце-вості. З усіх потоків міграції переважала міграція населення в ме-жах області.

За цей період в районі зареєстровано 139 шлюбів. Головне управління

статистики у Рівненській області.

• Будівельний ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ; БЕТОНОЗМІ-ШУВАЧІ; ПЕРФОРАТОРИ; БОЛГАРКИ; бензинові ЕЛЕК-ТРОСТАНЦІЇ і т.д. Тел. (096) 918-09-57.

• ПІНОБЛОКИ (Житомир, Білорусь), ЦЕГЛА чер-вона, рядова, лицювальна, вогнетривка, силікатна, ШИФЕР, ЦЕМЕНТ (Здолбунів), ВАПНО негашене. Тел. (096) 887-76-63.

• Статистика інформує

ЮНІ ЛІСОВОДИ З РІВНЕНЩИНИ ПРЕДСТАВЛЯТИМУТЬ УКРАЇНУ НА МІЖНАРОДНОМУ КОНКУРСІ

Другий рік поспіль вихованець шкільного лісництва з Рів-ненщини представлятиме Україну на Міжнародному юніор-ському лісовому конкурсі, який відбудеться 13-18 вересня у Москві. Щороку до участі в ньому запрошується молодь не старше 20 років із різних країн світу.

ЦЬОГОРІЧ від України в Москву поїде Богдан Білик, який уже три роки займається у шкільному лісництві Радивилівської район-ної станції юних натуралістів. Тривалий час він вивчає умови рос-ту і розвитку берези темної в Радивилівському районі. Цю роботу хлопець і представлятиме перед Міжнародним номінаційним комі-тетом у Москві.

Посівши у захисті науково-дослідних робіт на V ювілейному Всеукраїнському зльоті команд шкільних лісництв, який навесні відбувся у Кіровограді, друге призове місце, Богдан Білик сподіва-ється гідно представити Україну на міжнародному рівні. Перемо-жець Міжнародного юніорського лісового конкурсу отримує Вели-кий Приз і грошову премію.

Прес-служба Рівненського обласного управління лісового та мисливського господарства.

• На замітку юннатам

Районна газета«Володимирецький вісник»

ЗАСНОВНИКИ – РАЙОННА РАДА,РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯТА ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦІЇ

ВИДАВЕЦЬ – РЕДАКЦІЯПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС – 61310

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ РВ № 301 від 18.10.2001 Р.

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 34300, смт Володимирець, вул. Шкільна, 19 (2 поверх). ТЕЛЕФОНИ: гол. редактора – (0-3634) 2-31-94(ф);

компʹютерного центру – 2-40-41; заст. редактора та відділу агропрому – 2-58-65; бухгалтерії, відділу листів та інформації – 2-59-93 (ф).

• Газета виходить у ЧЕТВЕР.• Обсяг номера – 3 друкованих аркуші.• Тираж номера – 4640.• Ціна – договірна.• Зверстано у компʹютерному центрі редакції газети «ВВ».• Надруковано у видавництві «А-прінт» на офсетній машині Solna D30 (Швеція), м. Тернопіль, тел. (0352) 52-27-37. Е-mail: offi ce@a-print.com.ua.Р/р № 260023013290 у Володимирецькому відділенні Ощадбанку, МФО 333368, код 02474995

E-mail: redvv@ukr.net • Головний редактор Олексій ГОРОДНИЙ www.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.comwww.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.com

• За зміст і достовірність викладених фак-тів та рекламної інформації відповідальність несуть автори та рекламодавці. • Редакція може не поділяти думку автора. • Якість друку забезпечує друкарня, своє-часну доставку – пошта.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”25 серпня 2011 року25 серпня 2011 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК

103 повідомляєЯк повідомили з ЦРЛ, з 18 по 25 серпня зареєстро-

вано 134 виклики «швидкої допомоги». Госпіталізовано 123 хворих, зокрема в травматологічне відділення – 13 чоловік. За цей же час народилося 29 немовлят (12 хлопчиків і 17 дівчаток).

Думки мудрихВарто тільки дотепному посміятися з одного боку

справи, як слідом за ним тупіший і дурніший глузуватиме з усіх боків справи. (Микола Гоголь).

Народний прогностикЯкщо на Тодося, Михея (27) дме сильний вітер, вере-

сень буде непогідний; якщо буря – з холодними дощами; а коли тихесенький вітер – до погідної тихої осені.

Як на першу Пречисту, Успіння (28) йде дощ, то осінь буде погана, дощова, сльотлива і холодна. І навпаки: як не буде дощу, то тепла, сухувата, без болота. Початок молодого бабиного літа. Якщо погода молодого бабино-го літа (з 28 серпня по 11 вересня) гарна, то старе баби-не літо (13-21 вересня) буде негожим. «Яка перша Пре-чиста, така й осінь».

На третій Спас, горіховий (29), починається відліт ластівок. Якщо у вирій зібралися й журавлі, то на По-крову буде морозно. «Післяуспіння прийшло – сонце на осінь пішло».

Коли на Мирона-вітрогона (30) ранком туман і роса – погода буде гарною. «Мирони-вітрогони пилюку шля-хами гонять, за красним літом стогнуть».

На Фрола і Лавріна (31) обдивляються корені полину: якщо товсті – наступний рік буде врожайним.

Прикметі вір, але й перевірСталий східний вітер – ознака припинення літніх до-

щів.Влітку часто гриміли грози, йшли дощі – на хуртовини

взимку.Журавлі полетіли в вирій у серпні – на ранню осінь і

ранню зиму. Народ скаже, як зав’яжеБережи одяг, доки новий, а здоров’я – доки молодий.Без здоров’я нема щастя.Весела думка – половина здоров’я.

Пам’ятаємо!30 серпня 1966 року на південному узбережжі Криму

поблизу Блакитної затоки споруджено один з найдоскона-ліших у світі радіотелескоп Кримської астрофізичної об-серваторії АН СРСР.

31 серпня 1922 року у Москві розпочала роботу комісія Наркомату УСРР по відбору церковних цінностей, що ма-ють особливе історичне значення. Були повернені в УСРР історичні пам’ятки, які після дослідження в Українській ака-демії наук передавалися до музеїв нашої республіки.

31 серпня 1987 року представникам столиці України вручено спеціальний диплом про присвоєння місту Києву почесного звання «Посланець миру», встановленого ООН з нагоди успішного проведення в 1986 році міжнародного року миру. Дипломи «Посланець миру» вручені п’ятдесяти містам різних країн світу.

Най-най-най…Найстаршим дубом в Західній Європі вважається

дерево поблизу містечка Бірбаум-андер-Зафен на пів-денному сході Австрії: в 1990 році йому виповнилося 1000 років. А найстарішим деревом України вважається 1350-річний дуб, що росте в урочищі Юзефинська дача у Рокитнівському районі Рівненської області. Таким чином в Україні є найстарше дерево в Європі.

Цікаво знати На території України існує єдине шведське поселен-

ня – в селі Зміївка Херсонської області. Це поселення, відоме в Швеції як Гаммальсвенскбю (тобто «Старе шведське село»), засновано в 1782 році після того, як туди прибули шведські поселенці, депортовані Катери-ною ІІ з острова Даго (нині – естонський острів Хіюмаа) на щойно завойовані Російською імперією землі. На сьо-годні населення цього села складає 120 чоловік. Грама-тика і словоформи шведської мови, якою вони говорять, збереглися на рівні 18-го сторіччя.

А ви чули?На міжнародному конкурсі мов у Парижі в 1934 році

українська мова здобула третє місце після французь-кої та іранської за виразністю, чіткістю і мелодійністю.

Посміхніться!Здоpовенний чолов’яга звертається до бармена:– Вам вишибали потрібні?– Потрібні, але я не знаю вашої кваліфікації.– Тоді дивіться! – каже чолов’яга і викидає через вікно

першого ліпшого чоловіка.– Hу, як?– Зараз директор влізе назад і поговорить з вами на

цю тему…

ОСНОВА НАШОЇ ДЕРЖАВИ12

У РАЙОНІ створено 36 первинних ветеранських організацій, в тому числі 4 у трудових колективах і 32 при сільських та се-лищних радах. На обліку в них 10125 ветеранів: 43 інваліди ВВВ, 46 учасників бойових дій, 2222 учасни-ки війни, 5518 дітей війни та 71 ветеран органів вну-трішніх справ і військової служби. Будучи незалеж-ними від політичних партій і рухів, ветеранські орга-нізації об’єднують у своїх рядах покоління, які захис-тили країну від німецько-фашистських загарбників та мілітаристської Японії, відбудували могутню дер-жаву, самовіддано працю-вали задля зміцнення її економіки і добробуту на-роду і донині беруть участь у громадсько-політичному житті району.

Ми постійно співпра-цюємо з райдержадміні-страцією, районною ра-дою, органами місцевого самоврядування, госпо-дарськими і підприєм-ницькими структурами та об’єднаннями громадян, які спрямовують діяльність на економічне і духовне становлення України і бе-руть участь у розв’язанні проблем, що турбують ве-теранів, пенсіонерів та всіх громадян похилого віку.

24 серпня в районі за-вершилася звітно-вибор-на кампанія у первинних ветеранських організаціях. Загальна кількість обра-них голів первинних ор-ганізацій – 36. Серед них 7 ветеранів війни, 8 дітей війни, 2 ветерани військо-вої служби і 19 ветеранів

праці. Восьмеро ватажків первинних ветеранських осередків обрані вперше. Але всі вони з величез-ним життєвим досвідом, користуються заслуженим авторитетом, займають активну життєву позицію і є наставниками молодого покоління.

На високому органі-заційному рівні пройшли звітно-виборні збори в се-лах Антонівка, Озерці, Кі-дри, Каноничі, Городець, Балаховичі, Довговоля, се-лищах Рафалівка і Воло-димирець. У роботі зборів взяли участь заступники голів райдержадміністрації та районної ради, голови сільських і селищних рад, керівники структурних під-розділів, управлінь та відді-лів райдержадміністрації. Глибоко проаналізовано виконання постанов по-передніх звітно-вибор-них зборів та зауважень і пропозицій, висловлених учасниками зборів, За-конів України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», «Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 рр.» та інших, спрямованих на захист ве-теранів, документів.

Основна увага приділя-лася підвищенню рівня со-ціального захисту інвалідів та учасників війни: поліп-шенню їх житлових умов, медичного, побутового і пенсійного забезпечення, наданню конкретної допо-моги, подальшому розви-тку волонтерського руху та благодійної діяльності. Зазначалося, що в районі належно організовано лі-

кування й оздоровлення ветеранів у Клеванському госпіталі для ветеранів ві-йни. Центральна районна лікарня своїм автотран-спортом безкоштовно до-ставляє їх у цей заклад.

Ветеранські організа-ції беруть активну участь у відзначенні Дня Пере-моги. Дня захисника Ві-тчизни, Дня визволення району від німецько-фа-шистських загарбників та Дня людей похилого віку. Ветерани з гордістю відзначають, що в райо-ні успішно реалізується обласна програма будів-ництва, реконструкції, капітального ремонту на-вчальних закладів і зна-чна увага приділяється ремонту доріг комуналь-ної власності. Це, зокре-ма, наглядно бачимо в на-шому райцентрі, де тільки протягом липня-серпня капітально відремонтова-но вулиці Грушевського, Поштову, Повстанців та інші.

Обговорюючи звітно-ви-борну кампанію, не можна було обминути наболілі проблеми з життя вете-ранів. У районі замовкло проводове радіомовлення, а тим часом, наголошують люди, воно дуже потрібне, особливо в сільській міс-цевості. Адже в разі непе-редбачуваних обставин чи потреб зникла можливість екстрено оповістити насе-лення, яке проживає в зоні особливого ризику – поруч з Рівненською АЕС. Вете-рани Кідрівської сільради скаржилися на низьку на-пругу в електромережі, зволікання з поверненням заощаджень, що зберіга-лися в Ощадбанку СРСР, та зрівнялівку в пенсійно-му забезпеченні, на зна-чне подорожчання скра-пленого газу та затримку у виплаті компенсації за тверде паливо. А ветерани більшості сільрад не за-доволені нинішнім дотри-

манням законів про дітей війни та про земельну ре-форму, проведенням пе-рерахунку пенсій і випла-тою грошової компенсації на оздоровлення жителям Чорнобильської зони, до-триманням правил пере-везення пасажирів-піль-говиків на громадському автотранспорті та різким зростанням цін на меди-каменти і товари першої необхідності.

Ветерани Рафалівки пропонують реконстру-ювати приміщення ко-лишньої контори Рафа-лівського держлісгоспу під інтернат для людей похилого віку й одиноких громадян. Звучала також гостра критика на адресу району електромереж.

По всіх критичних за-уваженнях розробляти-муться відповідні заходи.

На звітно-виборних збо-рах обрано новий склад рад та делегатів на VІ звіт-но-виборну конференцію ветеранів району. А ще маємо пам‘ятати, що 2011 рік – рік 70-річчя парти-занського руху в Україні в період Великої Вітчизняної війни, Дня партизанської слави та підготовки до 25-річчя Організації вете-ранів України, яке відзна-чатиметься у березні на-ступного року. У зв’язку з цим необхідно розвивати і вдосконалювати роботу по зміцненню ветеранського руху та поліпшенню ролі ветеранських організацій у вирішенні актуальних со-ціальних проблем людей похилого віку. Ми завжди повинні пам’ятати, що ве-терани – то, образно кажу-чи, фундамент нашої неза-лежної держави.

Костянтин КЕДИЧ,заступник голови ра-

йонної ради ветеранів, депутат районної ради.

На знімку: ветерани. Фото з редакційного архіву.

У первинних ветеранських організаціях району пройшли звіти і вибори

У відповідності зі статутом Організації ветеранів України в цьому році закінчуються повноваження районних рад ветеранів війни та праці і голів пер-винних організацій, обраних у 2007 році. У зв’язку з цим районна рада ветеранів у березні провела за-сідання президії, а в квітні – пленум районної вете-ранської організації. На них вирішено провести зві-ти і вибори у первинних організаціях в липні-серпні, а звітно-виборну конференцію – 28 жовтня.