EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 9 - JUNIO 12/1º - Nº 152

El próximo 26 dejunio a las 19:00horas se presenta-rá públicamenteel PERI de Teneríasen el Klaret Antzo-kia.Pág 4

El autoempleo y lacreación de em-presas son opcio-nes a tener encuenta,como loson las ayudas apersonas empren-dedoras.Pág.11

La lectura de ma-trículas es un siste-ma pionero con elque ya cuentan laspilonas situadasen nuestro CascoHistórico.Pág.5

BALMASUMMER

BALMASUMMER

JUVENTUDEn corto...2

Espacio sin humoCoincidiendo con el Día MundialSin Tabaco,el Consejero de Sani-dad y Consumo,Rafael Bengoa,entregó el pasado 31 de mayo enBarakaldo los premios comarcalesdel IV Concurso de Escaparates deEzkerraldea-Enkarterri, en el quehan participado cerca de un cente-nar de farmacias de la zona. ItziarAguirre recogió el premio obteni-do por su farmacia situada en lacalle Correría de manos de la Con-cejala de Acción Social y NuevasTecnologías, Iosune Sainz.La ima-gen de unos pulmones verdes lle-nos de hojas y mensajes claros so-bre un aire sin humos fueron elcentro de la decoración de su es-caparate.Este concurso se enmarca dentrodel programa de Osakidetza “Ez-kerraldea-Enkarterri libre de humode tabaco”,en colaboración conel Colegio Oficial de Farmacéuti-cos de Bizkaia y la Dirección deDrogodependencias del GobiernoVasco.En el mismo acto se hizoentrega también de los premios dela iniciativa europea “Clases sinhumo”,para alumnado de entre12 y 14 años.La balmasedana AneMatabuena Zugasti recibió uno delos premios de manos de la Conce-jala de Igualdad,Sanidad e Inmi-gración,Garbiñe Santamarina.

Actividades deBalmasummerEl Servicio de Juventud ha preparadoun verano lleno de actividades.·Expedición Kadagua: será del 23 al27 de junio.Podrán participar perso-nas de entre 12 y 17 años de Balma-seda,Güeñes y Gordexola.El precioes de 50 euros y se disfrutará de di-versas actividades lúdicas y turísticasmientras se realizan labores de lim-pieza del río.·Urban Gugaz: Estas actividades ur-banas que se han organizado en So-dupe para el 24 de junio son gratuitasy están abiertas a todas las edades.-Uda Gazteabentura: del 2 al 6 de ju-lio Gaztezer te ofrece la posibilidadde disfrutar de actividades como elsurf, canoas,hípica,espeleología,multiaventura y acampada.Las per-sonas participantes deberán tenerentre 13 y 30 años y podrán ser deBalmaseda,Güeñes o Gordexola.Elprecio es de 100 euros.-Urban Balmaz:Actividades urbanas,en esta ocasión en nuestra propia Vi-lla.Se celebrará el 6 de julio para to-

das las edades y de forma gratuita.Durante toda la jornada habrá moni-tores profesionales de skate y roller,una exhibición de Parkour,ademásde Beat Box,un Dj y taller de graffitti.Se realizará en las pistas de skate.Puedes hacerte una idea de cómo se-rá este día en el vídeo que encontra-rás en http://vimeo.com/29771660.-Intercambio Scotland 2012: Los cha-vales y chavalas que tengan entre 15y 17 años y estén empadronados enBalmaseda,Güeñes o Gordexola,pueden participar en este intercam-bio con Escocia que se ha organizadodel 14 al 21 de julio.El precio de estaactividad asciende a 425 euros.-Enkarterri Lankidetzan: todo un mesde cooperación solidaria en Suchitto-to (El Salvador),monitorizado porEuskal Fondoa.Se subvenciona elavión y los gastos allí corren a cargode las personas cooperantes,quetendrán entre 18 y 30 años.Para las personas que quieran disfru-tar de más de una de estas activida-des se han preparado varios packsmás económicos.Las plazas son limi-

tadas y se adjudicarán en función delos méritos obtenidos,ya que del pre-cio se pueden descontar los créditosobtenidos a un euro el crédito.Date prisa e infórmate en la Oficinade Información Juvenil.

Intercambio conEscociaDurante el próximo mes de julio ungrupo de jóvenes balmasedanos ybalmasedanas, junto a otros jóvenesencartados de los pueblos de Güeñesy Gordexola, celebrarán un intercam-bio joven con Escocia.Bajo el lema"Con nuestras lenguas y Culturas mi-noritarias" conocerán concretamen-te el pueblo situado en la Isla de Sky,llamado Portree.Para la realizaciónde este viaje ha sido necesario bas-tante tiempo de búsqueda de contac-tos y trabajos continuos entre nues-tra comarca y Escocia.Del 14 al 18 demayo una delegación institucional ytécnica de los diferentes municipiosde Enkarterri implicados en el inter-cambio joven,se trasladó a Escocia,

BALMASUMMER:UNA APUESTA JOV

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Nuestro Alcalde en el Parlamento Escocés, junto al parlamentario nacionalista Dave Thompson

Ane Matabuena

Junio 12/1 3

En corto...VEN PASA DISFRUTAR ESTE VERANO

Estancias de pocotiempo en laResidencia LeónTrucíosDebido a determinadas circuns-tancias familiares de caráctertransitorio, como pueden ser in-gresos hospitalarios,viajes, cau-sas laborales,necesidad de respi-ro u otras que impiden temporal-mente la atención de la personamayor en su propio domicilio, ca-be la posibilidad de que pueda seratendida en la Residencia LeónTrucíos.Esta atención consiste enla prestación de alojamiento ymanutención en régimen de pen-sión completa,en habitacionesdobles o individuales en funciónde las necesidades de la personamayor y de la disponibilidad de lasmismas,así como la asistencia ysupervisión que sean necesariasen cada caso.Infórmate en la propia Residencia(C/El Cubo,9),en el teléfono946800601 o en el mail rleontru-cios@euskalnet.net.Más infor-mación en www.residencialeontrucios.es.

Se buscan familiaspara acogidaEn Bizkaia se necesitan 10 fami-lias de acogida para niños y niñasmenores de 3 años durante 6 me-ses y otras 15 familias para acogera niños y niñas de 2 a 8 años enacogimientos de larga duración oacogimientos permanentes.Aco-ger significa ofrecer, cuidar,espe-rar,entender,pero sobre todo re-presenta la posibilidad e ayudaraun niño o niña que lo necesita.Cambia su historia y acógele.Siquieres,puedes.Para más infor-mación:944470737.

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

con el fin de entablar una mayor rela-ción con las autoridades de este país,para las futuras acciones conjuntastanto del intercambio de ida de nues-tros y nuestras jóvenes a tierras esco-cesas, como el de vuelta de los y lasescocesas a Enkarterri en general y aBalmaseda en particular. La citadadelegación fue recibida por el parla-mentario escocés Dave Thompson ysu asistente Katie Forbes.Con él sellegó a un acuerdo de colaboración denuestro intercambio y,de esta mane-ra,el grupo de jóvenes encartados yencartadas será recibido por el parla-mento escocés,y apoyado en todomomento,en caso de surgir algúnproblema durante la duración de esteviaje.Tras esta visita al parlamentoescocés, la delegación de Enkarterrise dirigió a la localidad de Portree, lu-gar elegido para realizar el grueso delas actividades entre jóvenes vascos yescoceses.En el Ayuntamiento de es-ta localidad se reunieron con Norma

Young, la representante del Concejode las Highland,entre otras autorida-des,negociando un convenio de cola-boración entre ambas partes, con elfin de realizar un intercambio joventanto de ida como de vuelta lo másprovechoso posible.A su vez se utili-zaron diferentes estructuras munici-pales para poder abaratar los costes asu mínima expresión,por la colabora-ción de los diferentes municipios.Deesta manera, se dejaron cerrados losdetalles del programa que espera anuestros jóvenes en tierras escocesasdurante el mes de julio.

Más de 15.000 eurosde subvenciónEl Ayuntamiento ha obtenido subven-ción del Gobierno Vasco para los in-tercambios jóvenes a Escocia y Tran-silvania.En total serán 8.890 eurospara la estancia en Escocia y otros6.300 euros para el programa Transil-

vania Express.Esto supone un impor-tante impulso a estas actividades,dosde los platos fuertes del Servicio deJuventud,que en total ascienden a15.190 euros.

Ayúdanos a crear elnuevo Plan JovenYa se ha dado el pistoletazo de salidapara crear un nuevo Plan Joven.¿Quéinformación y actividades echas demenos y te parecen interesantes?Cuéntanos tus necesidades y suge-rencias para mejorar el Servicio de Ju-ventud.Valoramos tus opiniones yqueremos que sirvan para trazar laspróximas políticas de juventud enBalmaseda.Por eso,hemos prepara-do una encuesta que podrás descar-garte de la página www.balmaz.org.No lo dudes y participa.Además dehacer oír tu voz,podrás obtener 10créditos de Balmaz Bolunta por tuparticipación.

Una de las paradas turísticas de Escocia: Castillo de Edimburgo

El próximo 26 de junio, martes,a las19:00 horas en el Klaret Antzokia sepresentará públicamente el Plan Es-pecial de Reforma Interior (PERI) delbarrio de Tenerías.Este Plan,que yaaparecía en las Normas Subsidiariasde 2005,pretende poner en valor lazona arqueológica del barrio,dondese han encontrado interesantes vesti-gios del pasado de nuestra Villa.Asi-mismo,se quieren renovar los acce-sos y la urbanización,destapar partedel regato,crear más aparcamientos(uno de ellos junto al cementerio) yedificar nuevas viviendas,algunas deellas de Protección Oficial.En resu-men,se trata de mejorar y modernizaresta zona.

En corto...UdalBerriak4

EmbellecimientoUrbanoBalmaseda ha sido uno de los 9municipios seleccionados en Eus-kadi para desarrollar el Plan de Ac-ción de Embellecimiento Urbano,organizado por la Agencia Vascade Turismo,Basquetour.El objetivode este Plan es mejorar la calidadpercibida por los y las turistas des-de el punto de vista del destino.Pa-ra ello es necesario diseñar dife-rentes actuaciones que estimulenla adopción de buenas prácticas deembellecimiento de nuestro muni-cipio,aprovechando su carácter ysingularidad. El pasado mes deabril ya se realizó un curso dondese debatió sobre la idea de embe-llecimiento integral de los espaciosurbanos y del paisaje,analizandoel sector turístico actual y aplican-do modelos y prácticas a la reali-dad de cada municipio participan-te.Las jornadas de trabajo finaliza-rán este mes de junio, con lo cualpara antes de final de año tendre-mos el Plan elaborado.

Casi 13.000 eurospara accesibilidadEl Gobierno Vasco ha subvencio-nado a nuestro Ayuntamiento conun total de 12.964,87 euros paraobras de accesibilidad.Se trata devarios proyectos:colocación depasamanos en la conexión del Pa-seo La Magdalena-Castillo La Pie-dra y principalmente el ensancha-miento de las aceras de la Calle LaEstación,el Calvario,Félix de la To-rre y La Torre.

Nuevas farolas enlos JuzgadosEl EVE,Ente Vasco de la Energía,hasubvencionado al Ayuntamientocon 792 euros para la sustitucióndel alumbrado público en los Juz-gados.

URBANISMOPRESENTACIÓN DEL PERI DE TENERÍAS

Barrio Tenerías

Se venden locales,garajes y trasterosEl Ayuntamiento vende varios locales,garajes y trasteros de propiedad muni-cipal.Las personas interesadas pue-den informarse hablando directamen-te con Alcaldía o con la secretaria mu-nicipal.Son los siguientes:-Local comercial en Presa Encimera:141,75 m2.Precio de salida 115.000euros.-Local comercial en La Estación nº 20:104 m2.Precio de salida de 82.000 eu-

ros.Se puede habilitar como vivienda.-Local comercial de 35,64 m2 útiles enEl Cubo:precio de salida de 80.000 eu-ros.-Local comercial de 367,4 m2 útilesmás 350 m2 de terraza exterior de usoexclusivo en El Cubo:precio de salidade 575.000 euros.-19 parcelas de garaje en El Cubo:losprecios de salida oscilan entre14.541,31 y 29.148,71 euros.

-44 plazas de garaje en el Parking delAteneo.Se puede adquirir el derechode superficie a 25 años (de 8.355,85 a17.063,48 euros) o bien la propiedadtotal de la parcela (de 14.500 a 26.000euros).Asimismo,queremos indicar que laspersonas que compren dos parcelasde garaje tendrán una bonificación del10% sobre el importe total de venta.

Ensanchamiento de las aceras de Félix de la Torre

A finales de mayo comenzaron lasobras de ensanchamiento y adecua-

ción de las aceras de Félix de la Torre.Se trata de mejorar la accesibilidad

de esta calle,ampliando una de lasaceras (la que va desde la oficina dela BBK hacia Correos) hasta los tresmetros y la otra hasta los dos metros.Asimismo,se logrará homogeneizarel pavimento y las aceras con las quehay en la calle El Cubo y Avenida En-cartaciones.También se colocará mo-biliario urbano como papeleras,ban-cos y jardineras y se quitará una filade aparcamientos.Se estima que las obras finalicen latercera semana de junio.Estas obrascuentan con un presupuesto de40.732,17 euros, subvencionado con31.022,04 euros por el Gobierno Vas-co a través del programa Merkagunedel Departamento de Industria,Co-mercio y Turismo y con otra subven-ción del Gobierno Vasco para la me-jora de la accesibilidad que asciendea 6.780,28 euros.

Una de las aceras ya se ha completado

En corto...

5Junio 12/1

Próximo PlenoEl próximo Pleno Municipal se ce-lebrará el 28 de junio a las 8:00horas en el Salón de Plenos delAyuntamiento (1ª planta).Seráextraordinario pero tendrá carác-ter ordinario, (ya que sustituye alorden del día que debía celebrar-se el 6 de julio),por lo que seaceptarán los ruegos y preguntasque se realicen.

Pago de impuestosYa se ha abierto el plazo para elpago voluntario de los siguientesimpuestos correspondientes alejercicio 2012:toldos,ocupaciónde vía pública, terrenos comuna-les,vados permanentes, travesíasde aceras,mesas y sillas y vehícu-los de tracción mecánica.El im-porte puede ser ingresado sin re-cargo hasta el 2 de julio. El pagode los recibos no domiciliados serealizará a través de la BBK,pre-sentando el juego de impresosque serán remitidos a los domici-lios de las personas contribuyen-tes.En caso de no recepción o ex-travío de este juego se podrá pa-gar en el propio Ayuntamiento,siempre en efectivo (2ª planta,Te-sorería Municipal).Recordamosque transcurrido el plazo de ingre-so, las deudas serán exigidas porel procedimiento de apremio,conel recargo del 20% más interesesde demora y,en su caso, las costasque se produzcan.Los padronesse expondrán al público en el ta-blón de anuncios del Ayuntamien-to.

Sistema pionero para añadircomodidad a la peatonalización

El Ayuntamiento está trabajando enañadir comodidad y manejabilidad ala peatonalización del Casco Históri-co,agregando un nuevo sistema con-sistente en la lectura de matrículas.Así, las pilonas situadas en el CascoHistórico podrán “leer” las matrícu-las de los vehículos que quieran acce-der a estas calles para dejarles pasar,siempre que tengan permiso paraello.La utilización de este sistema,cada vez más frecuente en los par-kings cubiertos,es, sin embargo,pio-nera al aire libre.El objetivo es ofre-cer mayor comodidad a las personasusuarias,que únicamente tendránque posicionarse en las proximida-des de acceso para poder acceder alas calles en los horarios permitidos.Sin embargo,hay que puntualizarque las tarjetas seguirán utilizándo-se,puesto que existen casos en los

que el sistema no permite la apertura(por estar la matrícula sucia o daña-da,existir una iluminación inadecua-da,por lluvia intensa,etc.)Para que este sistema funcione co-rrectamente,es necesario que cadapersona usuaria facilite al Ayunta-miento la matrícula que va a utilizarcon cada tarjeta y el número de tarje-ta.Este último número aparece en laparte inferior o posterior de la tarje-ta.Asimismo,se debe cumplimentarun impreso que está disponible en laúltima planta de Enkartur,en las Ofi-cinas Generales del Ayuntamiento yen la página www.balmaseda.net.

Acceso por el Puentedel MillonarioPor otra parte,el acceso por el Puentedel Millonario se ha modificado.Se

va a pasar de utilizar un mando a unatarjeta y también se implementará lalectura de matrículas, tal y como seva a hacer en el resto de los accesos.Por ello, todos los vecinos y vecinasque actualmente dispongan de man-do,deberán pasar a realizar el cam-bio correspondiente y la actualiza-ción de datos por la última planta deEnkartur.Para gestionar la devolución de lafianza será imprescindible entregarel mando y la nueva tarjeta llevará,como en el resto de calles peatona-les,una fianza de 6 euros.Estas mo-dificaciones se realizarán a lo largodel verano,con el fin de poder poneren funcionamiento el acceso de for-ma definitiva a primeros de septiem-bre.Para cualquier duda sobre este siste-ma pionera de peatonalización,pue-des llamar al 946801002 y preguntarpor Mirenla.

Peatonalización enveranoDel 18 de junio al 6 de septiembre,como todos los años, se cierran lascalles de coexistencia pudiendo ac-ceder a las calles del Casco Históricoúnicamente residentes,garajes, car-ga y descarga en los horarios permiti-dos y emergencias.

PLENO

Pleno Ordinario de 4 de mayoEl pasado 4 de mayo se celebró elPleno Ordinario.En él se aprobó conlos votos a favor del PNV y la CLI y laabstención del Grupo Socialista y Bil-du, la solicitud de frecuencia para laemisora de radio de Balmaseda BegiFM.Con idea de legalizar esta emiso-ra,el Ayuntamiento ha solicitado unafrecuencia de radio de gestión direc-ta, cuya propiedad será municipal, yse espera que se podrá obtener antesde final de este año.

También se aprobó con los votos a fa-vor del PNV, la abstención de la CLI yel voto en contra de Bildu y el GrupoSocialista,el reconocimiento extraju-dicial de créditos por los que el Ayun-tamiento pagará cerca de 500.000euros en facturas principalmentepresentadas con el ejercicio 2011 yacerrado.Por último,se aprobaba por unanimi-dad la declaración institucional de laDiputación foral de Bizkaia con moti-vo del 17 de mayo,Día Internacional

contra la homofobia, lesbofobia ytransfobia.Con esta declaración,el Ayuntamien-to de Balmaseda quiere reiterar sucompromiso en la lucha contra la dis-criminación por motivo de orienta-ción sexual y de identidad de género.Los ruegos y preguntas presentadaspor los grupos de la oposición nosetrataron por haberse presentado fue-ra del plazo legal.Sin embargo,el Al-calde se comprometió a contestarlospor escrito antes del 28 de mayo.

Número de tarjeta

CULTURAEn corto...6

Charla de TxominEtxebarriaTxomin Etxebarria ofrecerá unacharla titulada “San Pedro de1937.75 aniversario de la toma deBalmaseda”.Será el próximo 29de junio a las 19:45 horas en laKultur Etxea.

Audiciones de laEscuela de Música“Ana Suárez”Un año más,profesorado y alum-nado de la Escuela de Música “AnaSuárez”nos invitan a las audicio-nes que ofrecerán como colofón alcurso académico.En esta ocasiónserán dos: la primera el viernes22 de junio a las 19:00 horas acargo del alumnado de grado ele-mental y la segunda el sábado 23a las 19:30 horas con el alumnadode grado medio.Ambas audicio-nes serán en el Klaret Antzokia ylas entradas se venderán en la pro-pia Escuela,en la Kultur Etxea y enla taquilla del Klaret al precio úni-co de 2 euros.Estáis todos y todasinvitadas para disfrutar de loaprendido por las y los jóvenesmúsicos de nuestra Villa.

Exposición defotografías delMercado MedievalDel 18 al 30 de junio se expon-drán en la Kultur Etxea numerosasfotografías con el pasado Merca-do Medieval de telón de fondo.Setrata de las obras presentadas alconcurso organizado por la aso-ciación FotoSkylight.

Cine en el KlaretAntzokiaLas sesiones de cine del KlaretAntzokia se despiden hasta octu-bre.A partir de ese mes se volve-rán a programar los domingos ylunes, las películas más novedo-sas para toda la familia.

RECUPERAR LA MEMORIADE LA ENCARTADA

Exposición de Bellas ArtesIera Bajo e Irati Santos son dos estu-diantes de Bellas Artes en la UPV quequieren mostrarnos parte de su tra-bajo en una exposición organizadaen la Kultur Etxea.Además de pintu-ra,podremos encontrar escultura ygrabados, todos ellos realizados en

distintos estilos y técnicas.Una partede las obras está dedicada a la mujery otra a las casa abandonadas deBalmaseda.Una tercera parte es unavariedad de temáticas que ofrecen ala persona espectadora diferentessensaciones y experiencias.

Tendremos oportunidad de disfrutarde la muestra hasta el 17 de junio,de lunes a viernes de 11:00 a 13:00 yde 18:00 a 20:00 horas y sábado ydomingo solo por las tardes de 18:00a 20:00 horas.

El pasado 18 de mayo,como actocentral del Día Internacional de losMuseos,La Encartada Museoa reali-zó un primer encuentro dirigido a an-tiguos trabajadores y trabajadoras y

familiares de la centenaria fábrica.Una de las aspiraciones de esta acti-vidad ha sido procurar una ocasiónpara el reencuentro de las y los prota-gonistas y disfrutar de una agradable

tertulia.Por otro lado,es el marco enque el Museo ha querido dar a cono-cer a las personas asistentes el conte-nido y objetivos del proyecto que es-tá llevando a cabo y que inició estepasado invierno con la campaña“Cuéntanos tu historia”.Se trata derecabar cuantos datos y testimoniossea posible de las personas protago-nitas: trabajadores/as y sus familias.Al acto asistieron unas 70 personasligadas,personal o familiarmente,ala historia de la fábrica y el barrio.Además, junto a las más de 9 perso-nas que ya participaban en el proyec-to,otras 35 se han comprometido enesta ambiciosa tarea de rescatar delolvido nombres, fotos,anécdotas ehistorias de las gentes que,a lo largode 100 años,constituyeron el almade La Encartada.

FIESTASTercera edición de la Feria de la CervezaLa tercera edición de la Feria de la Cer-veza organizada del 31 de mayo al 3 dejunio ha sido todo un éxito en cuanto aafluencia y buen ambiente,especial-mente el viernes y el sábado.El Balma-seda FC,organizador del evento junto aPaulaner y el Ayuntamiento,quiere darlas gracias a todas las personas quehan colaborado,tanto a las que han es-tado al otro lado de la barra,como a lasque han trabajado dentro.Y muy espe-cialmente quieren agradecer la pacien-cia de los vecinos y vecinas de la zona ypedir disculpas por el ruido que se hayapodido generar. Instalaciones de la Feria

Boinas “La Encartada”

En corto...Junio 12/1 7

San IsidroEl pasado 15 de mayo se celebró latradicional misa en honor a San Isi-dro en la ermita de Pandozales quelleva su nombre.Cerca de 200 per-sonas se animaron a participar en lacelebración este año.Después delos oficios religiosos el Ayuntamien-to repartió tortos y txakolí entre laspersonas asistentes.

Horarios nuevos parael cierre de los baresEl Gobierno Vasco ha decretado re-cientemente una nueva ley por laque se amplía el horario de cierrede los establecimientos hostelerosde Euskadi, con la intención de re-activar este sector. Los horariosquedan de la siguiente manera:Grupo II:Verano: -Días laborables:desde las6:00 hasta la 1:30 horas.-Viernes, sábados y vísperas defiesta:desde las 6:00 hasta las 3:00horas.Resto del año: -Días laborables:desde las 6:00 hasta la 1:00 horas.-Viernes, sábados y vísperas defiesta:desde las 6:00 hasta las 2:30horas.Grupo IIIVerano: -Días laborables:desde las6:00 hasta la 3:00 horas.-Viernes, sábados y vísperas defiesta:desde las 6:00 hasta las 4:30horas.Resto del año: -Días laborables:desde las 6:00 hasta las 2:30 horas.-Viernes, sábados y vísperas defiesta:desde las 6:00 hasta las 4:00horas.

FIESTAS

XIV MERCADO MEDIEVAL

Aunque un mercado medieval ya noresulte una novedad como ocurríacuando Balmaseda celebró la prime-ra edición de este evento hace ya 13años,en esta ocasión hemos podidocomprobar que el nuestro sigue enplena forma.A pesar de la dura com-petencia que se presentaba para losdías 12 y 13 de mayo, las y los turistasprefirieron acercarse a nuestra Villa ydisfrutar de lo que se había prepara-do.Mientras las ferias Expovacacio-nes, Expoconsumo,Expovino y Creai-magen organizadas en el BEC per-dían 42.000 visitantes respecto a2011,el Mercado Medieval balmase-dano superaba sus cifras de afluenciacon más de 100.000 personas.Las novedades de este año,especial-mente la exposición de animales exó-ticos y encartados han hecho las deli-cias de este público que,en general,disfruta del Mercado Medieval en fa-

milia. Pero,no podemos olvidar todolo que hace que este sea uno de losmejores mercados de todo el Estado:su incomparable marco medieval,nuestro Casco Histórico, calificadocomo BIC con la categoría de conjun-to monumental y la implicación desus gentes a la hora de vivir estos dosmágicos días como si de un túnel deltiempo se tratara.Sin olvidar,por su-puesto, la variedad,gran calidad can-tidad de productos artesanos y es-pectáculos constantes.Este es un éxito de todos y de todas,por ello,desde estas líneas queremosagradecer a los balmasedanos y bal-masedanas que han aportado su gra-nito de arena para que también laXIV edición del Mercado Medievalhaya sido espectacular.También queremos agradecer a loscomercios y establecimientos hoste-leros que han colaborado económi-

camente con este evento:Con una aportación de 100 euros:-Hotel San Roque-Hotel Ibarra de Zalla-Mendiondo Jatetxea de Sopuerta-Bar Katre-Bar-restaurante Los Gemelos-Cafetería Carambola-Ipar Kutxa-La Caixa-Axa Seguros-Decoraciones JaviCon una aportación de 80 euros:-Cóctel bar Pintxo i Blanco-Nagusien Etxea-Bar La Bodega-Panadería Menesa-Bar R&B-Batzoki-Bar Narú-Bar Ekaitz-Pub Altar

Ropa medievalSon muchas las personas que no handevuelto los trajes medievales que seprestaron o alquilaron a través deArania.Los trajes no pertenecen a es-ta tienda,sino que son un bien co-mún que el Ayuntamiento presta pa-ra la celebración del Mercado Medie-val.Apelamos al civismo ciudadanopara que todas las personas que aúnno los hayan devuelto se acerquen aArania,para que esos trajes puedanaprovecharse también el año que vie-ne.

El pasado 20 de mayo se celebró enBalmaseda una concentración mote-ra en la que se presentó el proyecto“Vespadesert”.Esta aventura llevaráa nuestro vecino Natxo Ibargüen acorrer 2.800 kilómetros en Vespa porMarruecos en la carrera Panáfrica.Además, lo recaudado irá destinadoa la labor de la Asociación EspañolaContra el Cáncer (AECC) para la lu-cha contra el cáncer de mama.Debido al mal tiempo, la concentra-ción tuvo que suspender la ruta mo-tera y la asistencia fue menor de laesperada.Aún así, todos los partici-pantes pudieron disfrutar de las

putxeras que varios bares de nuestraVilla donaron para el proyecto.Estaha sido una manera excelente depromocionar la gastronomía balma-sedana,puesto que muchos presi-dentes de los clubes que disfrutaronde la fiesta comentaron su interéspor añadir la putxera a sus propiasconcentraciones.Es destacable,ade-más, la participación de “El Tigre”,elcoche con el que Ignacio Corcueracorrió en el Dakar, convirtiéndose enel primer piloto bilbaíno en tomarparte en esta prestigiosa carrera,asícomo el coche de Joseba Iraola,etc.Desde la Junta Provincial de Bizkaia

de la AECC y desde el propio NatxoIbargüen,quieren agradecer su cola-boración a los siguientes bares:Zor-notza,La Bodega,R&B,Zariz,Eguzki,Narú, Katre, Los Gemelos, Geo,Pintxo i Blanco,Catanga,Skamata,Montecito y Capitán Morgan,así co-mo a las colaboradoras de la AECC,aZoko Maitea y a la AECC de Balmase-da.Toda la recaudación de esta con-centración ,que ha ascendido a296,56 euros, se ha donado íntegra-mente a la lucha contra el cáncer demama.

Concentración motera “Vespadesert”

Representación PopularMisa en Pandozales

UdalBerriak8

Finalizan lasactividades de ZokoMaiteaDesde la Junta Directiva de la Aso-ciación Zoko Maitea nos comuni-can que han finalizado las charlasde los jueves,así como la mayorparte de las actividades organiza-das por esta Asociación.Asimismo,Zoko Maitea nos desea un buenverano y destacan que en septiem-bre anunciarán el plazo para ma-tricularse en los cursos 2012-2013.

Vacaciones en laCasa de la MujerQueremos recordar que durantelos meses de julio y agosto laCasa de la Mujer permanecerá ce-rrada por vacaciones.Este serviciomunicipal abrirá de nuevo suspuertas el 3 de septiembre.

Servicio de ayuda alsobreendeudamientofamiliarEl Departamento de Justicia y Admi-nistración Pública del Gobierno Vas-co ha puesto en funcionamiento re-cientemente un Servicio de Media-ción Hipotecaria para tratar de pa-liar la situación de sobreendeuda-miento en la que se encuentran mu-chas familias.Se trata de un serviciopúblico y gratuito integrado por pro-fesionales expertos que mediaráncon las entidades financieras en lostemas de sobreendeudamiento fa-miliar.Infórmate solicitando una ci-ta previa en horario de 9 a 14 horasa través del teléfono 946613210.

En corto... EMPLEO

El Área de Igualdad abrirá el plazopara la preinscripción en los cursosimpartidos en la Casa de la Mujer elpróximo 18 de junio, para finalizarel 29 del mismo mes.Como en añosanteriores, la matrícula se formaliza-rá en septiembre,pero se seguirá pa-ra ello un riguroso orden de inscrip-ción.Destacar que la matrícula estáabierta tanto para hombres comopara mujeres,a excepción del tallerde intercambio de tareas que está di-rigido exclusivamente a hombres.Estos son los cursos en los que pue-des prematricularte, si bien está pre-

visto que en septiembre puedan salirotros nuevos:-Informática (varios niveles)-Historia del Arte-Psicología-Elaboración de pintxos-Jardinería ecológica-Taller de intercambio de tareas diri-gido a hombres (cocina, limpieza,plancha y costura)-Yoga-PilatesInfórmate en la Casa de la Mujer(946103099).

Preinscripción en los cursosde la Casa de la Mujer

IGUALDAD

AYUDAS A PERSONASEMPRENDEDORAS

El Departamento de Promoción Económica de la Diputa-ción Foral de Bizkaia va a subvencionar el fomento del au-toempleo y la creación de empresas ayudando en los si-guientes gastos:arrendamiento del local, suministros,pri-mas de seguros, limpieza y mantenimiento,material deoficina, servicios profesionales independientes,publici-dad y promoción y cotizaciones a la Seguridad Social.Estas subvenciones están destinadas a personas empren-dedoras que inicien su actividad desde el 1 de enerohasta el 31 de octubre del año en curso.La cuantía as-ciende a 3.000 euros por proyecto.En el caso de las em-presas surgidas gracias al asesoramiento de entidades

subvencionadas por este mismo departamento esta canti-dad se incrementa hasta los 4.000 euros,5.000 en el casode colectivos en riesgo de exclusión social.Asimismo,este año el Departamento de Promoción Eco-nómica apuesta por los y las jóvenes emprendedoras, tra-tando de ofrecerles un apoyo adicional en su inversión ini-cial.Así, las personas que en el momento de darse de altaen la actividad tengan 30 años o menos,optan a una ayu-da de hasta 1.700 euros por persona,destinada a subven-cionar hasta el 70% de la inversión en inmovilizado (apli-caciones informáticas, construcciones, instalaciones téc-nicas,maquinaria,mobiliario,etc.).Para poder optar a laayuda,el importe mínimo de la inversión total subvencio-nable deberá ser de 500 euros.Más información sobre estas y otras ayudas para perso-nas emprendedoras en el Área de Desarrollo Local,en elteléfono 946801002.

Curso de formación en gestiónempresarialBehargintza ha organizado un curso de formación en ges-tión empresarial donde es posible aprender todo lo que ne-cesitas saber para la creación de tu propia empresa.Debidoal éxito de la primera convocatoria,se está estudiando laposibilidad de ofrecer varias ediciones de este mismo curso.Si estás interesado/a puedes informarte en el 946801002(preguntar por Irene).

En corto...Junio 12/1 9

Balmaseda enPateandoespaña.comLa web Pateando España (www.pa-teandoespaña.com) ha incluido unreportaje sobre nuestra Villa.Ade-más de reportajes fotográficos y devídeo de las diferentes ciudades ypueblos de nuestro país, refleja suarquitectura,paisaje,actividadesculturales,musicales,carreteras,naturaleza,sus gentes,gastrono-mía,agricultura,etc.Hasta ahora laweb ha colgado 13.500 vídeos enyoutube y ocupa el puesto 16 entrelos canales más vistos en el mundo.Su creador,el zaragozano JoaquínGarcía Silvestre,nos asegura quepoco a poco irá ampliando el conte-nido de la información sobre Bal-maseda por considerarla muy inte-resante.

Horario de verano enel Txiki-Park Del 1 al 15 de junio el Txiki-Parkcomenzará su horario de verano,abriendo sólo de lunes a viernes.Apartir del 15 de junio se dejará deofrecer este servicio por las vaca-ciones escolares,para volver a abrirsus puertas el lunes 1 de octubre.

Horario de verano dela ODCLa Oficina de Dinamización Comer-cial (ODC) de Balmaseda permane-cerá cerrada por las tardes los miér-coles de verano,del 15 de junio al15 de septiembre.La Oficina estaráabierta al público de lunes a juevesde 10:00 a 14:00 horas.Disculpenlas molestias.

Ayudas para impulsar el comercio electrónico

El Gobierno Vasco ha puesto en mar-cha un programa de ayudas con elobjetivo de acompañar de modo acti-vo al sector del comercio minoristaen el proceso de incorporación de lasestrategias de venta on line y deorientar sus procesos de gestión ha-cia el comercio electrónico.La iniciativa Impulso del ComercioMinorista hacia el e-commerce,dise-ñada desde el Departamento de In-dustria, Innovación,Comercio y turis-mo del Gobierno Vasco y gestionadapor la SPRI,pone a disposición de los

comercios participantes el cheque e-commerce:el formato que simbolizael pago del servicio prestado por unproveedor homologado,selecciona-do por el negocio,para desarrollar suimpulso hacia el e-commerce.El ser-vicio del proveedor incluye un diag-nóstico de la situación del comerciocon respecto al e-commerce, reco-mendaciones para la transformacióny la implantación de las accionesprioritarias establecidas en la estra-tegia.

Cada comercio sólo puede solicitaruna vez este cheque,a elegir entre1.000,2.000 y 3.000 euros.El progra-ma subvenciona el 90% del servicioconcedido,mientras el comercio pa-ga el 10% del servicio y el IVA del ser-vicio total.El plazo de presentación de las solici-tudes se iniciará el 15 de junio y fi-nalizará el 7 de septiembre. Másinformación en Behargintza-Enkar-tur (946801356) o en Enkarterrialde(946800132).

Dos nuevos comercios en Balmaseda

Taller de confecciónLoanEn el Paseo de La Magdalena nº 17,bajo, se ha abierto un nuevo comer-cio dedicado a la confección de ropa.Además de hacer ropa a medida

también se hacen todo tipo de arre-glos, incluso en piel o cuero.De caraal invierno se está pensando en ofre-cer clases de costura.Su horario es de lunes a viernes de9:30 a 13:00 horas y de 16:30 a20:00 horas. Los sábados es necesa-rio concertar cita en el teléfono688800895.

Bar LekuonaEl bar Lekuona ha abierto sus puer-tas recientemente para que disfrutesde su extensa carta de té, tapas ypintxos.En un futuro esperan poderofrecer también bocadillos y ham-burguesas en un ambiente con músi-ca variada para todas las edades. Loencontrarás abierto a partir de las9:00 horas en C/Correría 38.Teléfo-no de contacto 625702270.

Desde estas páginas queremos agra-decer la apuesta que estas personasemprendedoras han hecho por Bal-maseda y desearles la mayor suertepara sus establecimientos.

Loan

Behargintza-Enkartur

COMERCIO

Lekuona

UdalBerriak10

Ganador del bonocomercial de 500eurosBALMADENDA vuelve a premiarla fidelidad de sus clientes con unbono de 500 euros,a gastar en susmás de 50 establecimientos de to-dos los sectores.La persona agra-ciada en este sorteo,celebrado elviernes 1 de junio, fue Pedro Mon-tes,por una de sus compras, reali-zada en la Carnicería Sierra.Osanimamos a seguir apostando porel comercio de calidad,nuestrocomercio de siempre ubicado enlas calles de nuestra Villa,en elque podemos encontrar todoaquello que necesitamos en unentorno cercano,y sobre todo deconfianza.

Campaña deverificación debalanzas A lo largo de 2012, los serviciostécnicos del Gobierno Vasco pre-vén llevar a cabo una campaña deinspección de balanzas de menosde 3.000 kg que intervienen entransacciones comerciales,paragarantizar su correcto funciona-miento y defender así los interesesde las personas consumidoras.Sepodrán apercibir sanciones en ca-sos de incumplimiento.Por ello,osinformamos que todos los esta-blecimientos que dispongan debalanzas de más de 2 años o quehayan realizado alguna repara-ción en las mismas,están obliga-dos a pasar dichas revisiones, conel fin de que regularizar la situa-ción en previsión de ser objeto deinspección en esta campaña.El Gobierno Vasco ha autorizadoadministrativamente a cinco Or-ganismos de Verificación paraoperar en Euskadi.Podéis consul-tar sus datos en el Área de Comer-cio del Ayuntamiento de Balmase-da (946801002).

En corto... COMERCIO

La Diputación Foral de Bizkaia estápromoviendo una iniciativa de la Aso-ciación de Comercio del Mueble deBizkaia y la Confederación Empresa-rial de comercio del territorio,graciasa la cual se pueden adquirir unos bo-nos que posibilitan un descuento del20% en muebles y otros productos deequipamiento del hogar en pequeñosy medianos comercios del sector.Ca-da bono cuesta 5 euros y pueden ad-quirirse en los cajeros de la BBK hastael 30 de junio.La compra mínimapara poder canjearlos es de 300 eu-

ros (iva no incluido) y es válido paramás de 200 negocios que se han ad-herido a la campaña.El objetivo es incentivar el consumodel mueble y del equipamiento de ho-gar en un subsector comercial que es-tá sufriendo especialmente la crisiscon una rebaja muy importante desus ventas, con lo que supone de des-trucción de empleo.La subvención no se aplica a electro-domésticos y sí a todo tipo de mue-bles de hogar, tanto de exposición co-mo los personalizados o a medida.

Los comercios que quieran adherirsedeben ser PYMES que estén ubicadasen Bizkaia y que ejerzan la actividadde acuerdo al CNAE 4759 o CNAE52440 (IAE:6531/6532).Las empre-sas asociadas a AMUBI (Asociaciónde comerciantes del Mueble de Biz-kaia) pagarán una cuota de 100 eu-ros y las empresas no asociadas de200 euros.A fecha de la publicaciónde esta revista,en Balmaseda conta-mos con la participación de KIBUC.Más información en el 946801002(Mirenla).

MUEBLES CON EL 20% DE DESCUENTO

Modernización de equipamientos productivosEl Departamento de Industria, Inno-vación,Comercio y Turismo ofrece ala industria la posibilidad de subven-cionar inversiones en maquinaria in-dustrial nueva para trabajar en lamodernización de los equipamientosproductivos,y a su vez adecuarse alas especificaciones sobre normas deseguridad y salud laboral a nivel eu-ropeo.Las ayudas a conceder en con-cepto de subvenciones no reintegra-bles son del 20% de los gastos acre-

ditados en concepto de adquisiciónde nueva maquinaria, con un importemáximo de 18.000 euros por máqui-na nueva adquirida.La ayuda máxi-ma por empresa y año es de 40.000euros.La subvención exige que lamáquina a sustituir tenga una anti-güedad mínima de 10 años,y sea ob-jeto de achatarramiento.Asimismo,la maquinaria nueva debe estar ins-talada en el momento de presentar lasolicitud.

Podrán optar a estas ayudas las em-presas industriales que tengan sucentro de trabajo en la CAPV,y cuyaplantilla sea inferior a 50 personas.Por otra parte,deberán cumplir lasexigencias impuestas por normativaen materia de seguridad y salud labo-rales. La inversión debe realizarsedentro de este año 2012.El plazo fi-naliza el 14 de septiembre. Si es-tás interesado/a,puedes llamar al946801002 para informarte

El pasado 1 de junio se celebró en elSalón de Plenos el Foro Agenda Esco-lar 21,con la participación de los y lasrepresentantes del alumnado del IESBalmaseda,además de la coordina-dora del Plan,el Director del centro,nuestro Alcalde y el Concejal de Urba-nismo y Medio Ambiente,Tito Zugas-ti.Este foro,que lleva ya varios años ce-lebrándose en el instituto,ofrece laoportunidad de trabajar un tema me-

dio ambiental,aprender sobre él,identificar,analizary proponer alterna-tivas de mejora ytomar decisionesque contribuyan aldesarrollo sosteni-ble de Balmasedaen particular y denuestro planeta engeneral.

Este año el tema escogido ha sido laenergía.Tras una breve presentacióndel Alcalde sobre el trabajo que elAyuntamiento realiza en materia me-dio ambiental, subrayando en espe-cial el Pacto de los Alcaldes y el futuroPlan de Acción de Energía Sostenibleque se espera poder materializar estemismo año,el Técnico de Medio Am-biente comentó el trabajo realizadodurante este curso para dar respues-ta a las peticiones que los chavales y

chavalas trajeron al último Foro Esco-lar.Después llegó el momento de los ylas representantes del alumnado quedieron a conocer la labor realizadadurante todo el curso,ofrecieron pro-puestas para mejorar en cuanto asostenibilidad y eficiencia energéticase refiere y pusieron en común loscompromisos en los que personal-mente se van a implicar.Tito Zugasti agradeció la labor reali-zada y la tildó de muy importante porser una inversión en la calidad de vidade nuestra Villa. Ignacio Galicia,“Txi-pu”,como Director del centro,agra-deció al Ayuntamiento su implicaciónen esta labor,puesto que sin su ayudaeconómica no habría podido realizar-se este año en que ha faltado la habi-tual subvención del Gobierno Vasco.También tuvo palabras de agradeci-miento para el alumnado que ha lle-vado a cabo toda este trabajo de me-jora y concienciación.

Foro de Agenda Escolar 21 sobre la energíaMEDIO AMBIENTE

Representantes del alumnado junto a autoridadesy representantes del IES Balmaseda

El ganador

En corto...Junio 12/1 11

Diputación norecogerá el plásticode Tenerías y PresaEncimeraDebido a un estudio realizado porGarbiker sobre prevención de ries-gos laborales,se han tenido quequitar los contenedores de plásticoubicados en el barrio de Tenerías yla calle Presa Encimera (junto a lasviviendas sociales).Garbiker ,em-presa dependiente de la DiputaciónForal de Bizkaia,es la encargada derealizar la recogida de plástico y se-gún el estudio ambas localizacionesson peligrosas para llevar a cabo es-ta labor.Los contenedores más pró-ximos están en el Frontón y en Pre-sa Encimera (a la altura de Coopera-tiva Kolitza).Disculpen las moles-tias.

Balmasedaparticipa en el grupode trabajo sobreaguaBalmaseda ha participado reciente-mente en una sesión de trabajo del“Ekitalde Ura”de Udalsarea 21,ungrupo de trabajo temático sobreagua.En él, junto con otros 13Ayuntamientos,2 Mancomunida-des y la Agencia Vasca del Agua Ura,se trabajan diferentes aspectos re-lacionados con este importante re-curso natural y con el medio hídrico,así como sus implicaciones en elámbito local.La gestión del agua esun tema de especial importanciapara conseguir un futuro más soste-nible y justo,por ello,Balmaseda se-guirá participando en futuras sesio-nes del Ekitalde de Ura.

Se reconoce la laborde Balmaseda en laAgenda Local 21El pasado 4 de junio el Ayuntamien-to de Balmaseda recibió un recono-cimiento por su apuesta con la cali-dad de su Agenda Local 21 y el tra-bajo realizado a favor de la sosteni-bilidad local.Así lo demuestra suparticipación en la primera edicióndel sistema de medición de la cali-dad global de las Agendas Locales21 de Euskadi,TAK 21.

MEDIO AMBIENTE

Tras arrancar en las tres capitalesvascas, los Días de la Energía llegarána la Plaza San Juan el 25 y 26 de ju-nio, siendo así el primer municipiobizkaino en disfrutar de esta marchasostenible organizada por el EVE (En-te Vasco de la Energía) en el marcodel Pacto de los Alcaldes.Como re-cordaréis,este Pacto es un compro-miso que pretende lograr una reduc-ción de más del 20% de las emisionesde CO2,como resultado de aumentaren un 20% la eficiencia energética ycubrir un 20% la demandad conenergías renovables antes del 2020.Balmaseda es uno de los 14 munici-pios vascos que se han sumado a esteambicioso proyecto,posibilidad quese le ha ofrecido debido al trabajocontinuado que este Ayuntamiento

ha mantenido en el campo de la efi-ciencia energética.Pero, sin duda,el ambicioso Pacto delos Alcaldes no puede llevarse a cabosin la ayuda y participación de la ciu-dadanía,que debe conocer y con-cienciarse de la importancia de lograrel ansiado ahorro energético.LosDías de la Energía quieren redundaren esta idea,ofreciendo diversas ac-tividades lúdicas que nos pueden in-teresar a todos y todas,puesto queahorrar energía también suponeahorrar dinero.Para ello se colocarán cinco grandesapartados.Un puesto de informa-ción,con terraza en la que se podrándisfrutar de unos IPADs con los queadentrarnos en el mundo EVE.Unaexhibición de coches híbridos y eléc-

tricos que hoy en día se pueden en-contrar en los concesionarios.Ade-más,dos zonas para la gente jovencon un circuito de minicoches eléctri-cos y a pedales y otro de bicicletas.Por último,disfrutaremos de la Nubede los Deseos,en la que realizar unaescultura con piezas enormes de Le-go y añadir posteriormente un deseosostenible.No faltes a la cita e implícate en me-jorar la calidad de vida de nuestra Vi-lla y,por consiguiente,de nuestroplaneta.Desde las 11:00 y hasta las20:00 horas podrás encontrar todo loanteriormente expuesto y tambiénpodrás participar en cursos de con-ducción eficiente de 10:00 a 14:00 yde 16:00 a 20:00 horas.

Días de la Energía en Balmaseda

El Ayuntamiento está elaborando unPlan para hacer de Balmaseda unmunicipio vivo y saludable. Este Planpara la Sostenibilidad de nuestra Villamarcará el rumbo que queremos se-guir durante los próximos 8 años.Yase han dado pasos en este sentido,puesto que con la colaboración ciu-dadana se han analizado ámbitos co-mo el mercado de trabajo, la educa-ción, la cultura, la protección de los

valores naturales, la calidad medio-ambiental o las necesidades de movi-lidad,entre otros.Con las conclusio-nes extraídas de este diagnóstico seestá trabajando en definir los objeti-vos estratégicos que van a guiarnospara dar respuesta a las necesidadesde Balmaseda.Tú puedes ayudarnos aportandoideas,necesidades o sugerencias.Pa-ra ello puedes utilizar las nuevas tec-

nologías,enviándonos vídeos, fotos,etc.a Facebook (Ayuntamiento deBalmaseda) y twitter (@AytodeBal-maseda). También puedes contactardirectamente con el Ayuntamiento ennuestro teléfono de siempre,946800000 (Gorka) o en el mail ingu-rumena@balmaseda.net.Tú puedescontribuir a mejorar la calidad de vidade Balmaseda, ¡contamos contigo!

Contamos contigo para mejorar lacalidad de vida de Balmaseda

Fotomontaje sobre las actividades que se ofrecerán durante los Días de la Energía

UdalBerriak12

En corto... EUSKERA

¿Quieres conocer cómo era antiguamente una bodavasca? No importa que no hables euskera,puestoque la celebración de la Euskal Ezkontza está abiertaa todas las personas que quieran conocer nuestra he-rencia y pasar una tarde festiva en Balmaseda,seacual sea su edad, lengua materna,credo o proceden-cia.La tercera edición de la Euskal Ezkontza organizadapor Eguzki Dantza Taldea,con la colaboración delayuntamiento, se celebrará el 16 de junio.Ademásde poder ver en directo la representación de una bo-da vasca, las personas participantes mostrarán dife-rentes trajes típicos vascos,varios instrumentos mu-sicales de nuestra tierra, canciones tradicionales,danzas vascas,etc.Toda una experiencia que no tedebes perder.Este será el programa previsto:11:00:La cuadrilla del novio sale de la plaza San Se-verino12:00:Reunión con la novia en la plaza San Juan.Ha-maiketako o almuerzo (pastas y moscatel)12:30:Pasacalles hasta la plaza San Severino13:00:Boda civil y religiosa.Aurresku de honor, Jota,arin-arin,biribilketa y foto de grupo.13:45:Trikipoteo15:00:Comida con canciones y talleres para niños/as18:00:Sokatira popular19:00:RomeríaEl Ayuntamiento colabora con esta iniciativa cedien-do el uso de la carpa del San Juan, las mesas y sillas ycon una subvención de 1.500 euros del Área de Eus-kera.¡Todas y todos estáis invitados!

EUSKAL EZKONTZA 2012

Cartel de la Euskal Ezkontza

Balmasedako Udalekuak 2012

Balmasedako Udalekuak 2012 es unproyecto educativo donde se practi-carán diferentes actividades deporti-vas y expresivas en un ambiente eus-kaldún,donde también se practicaráel inglés.Dirigido a niños y niñas deBalmaseda nacidos entre los años2000 y 2006 (ambos incluidos), con-

tarán con dos turnos de 9:00 a 13:30horas.El primero se ha organizadodel 9 al 13 de julio y el segundodel 16 al 20 de julio.Para desarro-llar las diferentes actividades se hacontado con un equipo multidiscipli-nar compuesto por maestros y maes-tras especialistas en Educación Físi-

ca,Educación Infantil, Inglés,educa-dores deportivos y monitores detiempo libre.El precio para participar en uno de losturnos es de 65 euros, si bien baja a60 euros por niño si se inscriben doshermanos/as y a 55 si son 3 herma-nos/as.Para participar en los dos tur-nos el precio es de 120 euros por elprimer hijo/a,110 euros por dos hi-jos/as y 100 euros por 3 hijos/as.A laspersonas socias del PolideportivoErrotarena,donde está previsto quese realicen las actividades, se les apli-carán tarifas más reducidas.Para más información no dudes enllamar al 650864298 o escribir a colo-niasdeportivas@gmail.com.El plazode inscripción finaliza el 21 de ju-nio.

Fiesta fin de cursode la Asociación deTiempo LibreKatagorri El próximo 23 de junio la Asocia-ción Katagorri organizará una ex-cursión y posterior fiesta para des-pedir el curso,con la colaboracióndel Servicio de Euskera del Ayunta-miento.Las actividades comenza-rán a las 10:00 horas y el recorridode la marcha irá desde la Plaza SanSeverino hasta el Castillo La Piedra.De vuelta en la citada Plaza hacialas 12:00 horas se entregará un re-galo a todos los niños y niñas delClub Katagorri,así que no te olvi-des de la txartela.Para finalizar,personas de todas las edades po-drán participar en el Juego de laOca con Kulki,donde se realizarándeportes rurales específicos del ca-serío (levantamiento de fardos,mazorcas, layas,etc.).

Fiesta de fin decurso en la IkastolaUnas 170 personas entre alumna-do,padres y madres se dieron citael pasado 9 de junio en la IkastolaZubi Zaharra para disfrutar de lafiesta de fin de curso.Como otrosaños,se organizaron juegos paralos y las chavalas,hubo danzas dela mano de Eguzki Dantza Taldea,castillos hinchables,fiesta de la es-puma,se cocinó la suculenta put-xera y también se sortearon cami-setas,cuadernos y más sorpresaspara finalizar con chocolatada.

Casi 31.000 eurospara euskera El Dpto.de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia ha concedido unasubvención de 30.834,30 euros pa-ra diferentes actividades organiza-das desde el Servicio de Euskeradentro del EBPN.Entre ellas pode-mos encontrar talleres de lectura ycreación, la ludoteca de los sába-dos,el proyecto “Escritores/as en laescuela”(Idazleak eskolan),bertsoeskola,udalekus,el catálogo deproductos en euskera,actividadesnavideñas en euskera y así hastaun total de 30 proyectos.

Instalaciones deportivas

En corto...Junio 12/1 13

Suspendido el IIMemorial VíctorOrrantiaEl Balmaseda Fútbol Club ha tenidoque suspender el II Memorial VíctorOrrantia,debido a problemas eco-nómicos.

Manuel Cabo triunfaen FalperraManuel Cabo ha ganado las trescarreras del campeonato de Espa-ña de Montaña que se han celebra-do los días 19 y 20 de mayo en Por-tugal.El piloto ha estado al volantedel Porsche 911 GT3 RS,dominan-do las pruebas de principio a fin,pese a ser la primera vez que parti-cipaba en las mismas.Gracias auna rápida adaptación del veloztrazado,Cabo ha alcanzado me-dias superiores a 132 km/h.Con es-tas tres victorias queda segundodel certamen nacional a un solopunto de Aznar con Audi A4 Quat-tro ST y cuatro puntos por delantede Borreguero con Mosler MT 900R y Fombona,que para esta oca-sión debutaba con Porsche 996GT3 RSR.

Día del DeporteEl pasado 2 de junio el Polideporti-vo Errotarena celebró el Día del De-porte,con exhibiciones y clasesmaestras de las actividades que im-parte.A pesar del sofocante calor,muchas personas se animaron aparticipar en las clases,puesto queéstas estaban prácticamente llenas.No hubo,sin embargo,demasiadopúblico para ver las exhibiciones.Con todo, la experiencia ha sidomuy positiva y se espera poder re-petir en un futuro.

Fiesta de fin de temporada del Club de BaloncestoMuy buen ambiente es el que se vivióel pasado 9 de junio en la fiesta que elClub de Baloncesto Kadagua de Bal-maseda organizó para despedir latemporada.Tras la entrega de diplo-mas y regalos y los juegos organiza-dos por la mañana en el Polideportivo,la fiesta siguió en el Frontón con unacomida a la que acudieron unas 200personas,karaoke y música.JosebaRobledo,chef del evento,recibió unaestrella “michelín”como agradeci-miento por su labor al frente de los fo-gones.

DEPORTE

Presentación de Enkarterri Triatloi

El pasado mes de mayo se presenta-ba oficialmente Enkarterri Triatloi,unnuevo club deportivo que agrupa aun total de 37 deportistas amateurs ysemi-profesionales,4 de ellas muje-

res,de nuestra comarca,que compi-ten tanto en triatlón y duatlón,comoen pruebas de mayor exigencia.Elobjetivo de este club es aunar a todosy todas las atletas que practican esta

disciplina deportiva en nuestra co-marca.A nivel deportivo,en lo que va detemporada,Enkarterri Triatloi ha con-seguido varios pódiums por equiposen el circuito vasco-navarro,algúnquinto puesto en campeonatos deEuskadi de duatlón, incluso dos cam-peonatos de Bizkaia individuales fe-meninos en las categorías Sub-23 yVeterana 1.Enkarterri Triatloi quiere ser un clubabierto que contribuya a fomentar elconocimiento y la práctica del tria-tlón en la comarca y en el que sus in-tegrantes disfruten al máximo con lapractica deportiva. Infórmate en elteléfono 686316888 o en la direcciónde mailenkarterritriatloi@gmail.com.

Deporte en el Polideportivo

Equipo Enkarterri Triatloi

Comida en el Frontón

Apertura de las piscinas

Desde el pasado 1 de junio la campapequeña (la más cercana al restauran-te) de las instalaciones de las piscinaspúblicas está abierta al público.Esteaño la piscina interior ha permanecidoabierta hasta el 12 de junio y a partirdel 15 del mismo mes se han abiertolas piscinas exteriores y el resto del so-lárium.Los días 13 y 14 de junio se ce-rraron para realizar la limpieza de laspiscinas interiores.

Bizkaiko Itzulia

La Sociedad Ciclista Balmasedana está metida delleno en la organización de la Bizkaiko Itzulia.Estaprestigiosa prueba,de la que podremos disfrutardel 5 al 8 de julio, celebrará este año su ediciónXVIII.

UdalBerriak14

Campaña contra elcáncer de pielLa Asociación Española Contra elCáncer (AECC) organiza una nuevaedición de la campaña contra el cán-cer de piel en Balmaseda.Será elpróximo 4 de julio en las PiscinasMunicipales de 16:00 a 20:00 horas.Las personas que así lo deseen po-drán aprender más sobre su propiapiel, conociendo qué protección so-lar es la más adecuada para ellas yobteniendo muestras de cremas so-lares.

QuintasCosecha del 51Todas las personas nacidas en el año1951 se reunirán de nuevo en unacena que se celebrará el viernes 22de junio el el Txoko Erdi-Aroa a las22:00 horas.Si estás interesado o in-teresada en asistir,deberá ingresar40 euros en la cuenta nº0201522631 de la BBVA antes delmartes 19 de junio. ¡Ánimo y pasa labola!

Cosecha de 58Las personas nacidas en 1958 tie-nen una cita el próximo 9 de junio.Se ha organizado para ellos y ellasuna visita a Lekeitio con comida enCasa Kaludio (Oleta).Si estás intere-sado/a en participar debes ingresar55 euros en la cuenta 2095 0275 80911120580 9 de la BBK,antes del 6de junio.La salida será a las 10:30horas en la parada de autobuses si-tuada frente al tanatorio.

“Subete al Tren”La organización del evento “Súbeteal Tren”celebrado el pasado 20 demayo quiere agradecer al Ayunta-miento la cesión de las instalacionesdel Colegio Mendia,así como a Pro-tección Civil por su ayuda y a Enkar-tur por la información ofrecida so-bre nuestra Villa.“Súbete al Tren”contó con la participación de unas200 personas,niños y niñas en sumayoría,que disfrutaron de un díacon actividades lúdicas y socioedu-cativas de mano de la Asociación deVoluntarios de la Caixa en el PaísVasco.

En corto...V SEMANA DE LA INTERCULTURALIDAD

El Área de Inmigración del Ayunta-miento ha organizado recientementela quinta edición de la Semana de laInterculturalidad.En esta ocasióntres han sido las actividades escogi-das para promover espacios de en-cuentro entre personas autóctonas e

inmigrantes.Una de ellas ha sido el Torneo Inter-cultural de Fútbol 5 que,en su segun-da edición,ha resultado tan exitosocomo el organizado el año pasado.Esbien sabido que el deporte es una ac-tividad con gran capacidad integra-

dora,que ofrece la oportunidad deconvivir en un ambiente lúdico.Quizáesa sea la razón de la buena acogidade este torneo,que ha contado conseis equipos.“Envolvente forever”de Alonsotegi ha sido el ganador, se-guido de “Eguzki”y “Amigos de Bru-no”.Mikel Zorrilla ha logrado el ga-lardón como mejor jugador y DavidAcebes como mejor portero.Por otro lado, también se ha organi-zado la primera edición del Concursode Dibujo sobre la Interculturalidad,dirigido al alumnado de tercer ciclode primaria (5º y 6º).Con ello se pre-tende que los chavales y chavalasutilicen su creatividad para reflexio-nar sobre el respeto hacia otras cultu-ras.Zihara Zapatero,alumna de 5º dela Ikastola y Camila Torres,que cursa6º en el mismo centro,han sido lasganadoras del certamen.Por último,el 31 de mayo todos loschavales y chavalas interesadas pu-dieron disfrutar de un taller sobremáscaras y antifaces de distintas cul-turas.Este taller de manualidadescon abalorios mostraba las diferen-tes caracterizaciones de varias tribusy los conceptos que representan.El Área de Inmigración quiere dar lasgracias a todas las personas que hanparticipado en esta Semana de la In-terculturalidad y recordar que la di-versidad de culturas demuestra unagran riqueza que es importante valo-rar y aprender a disfrutar.

Equipo ganador

Matrícula de honor paraBingen Cortázar

El balmasedano Bingen Cortázarha sido noticia por recibir el títulode licenciado por la Escuela Técni-ca Superior de Ingeniería de Bil-bao con una matrícula de 10.Estacalificación le abrirá,sin ningunaduda, las puertas del mercado la-boral a pesar de la actual situacióneconómica.Desde estas líneasqueremos felicitar a Bingen por suesfuerzo y desearle el mayor de loséxitos en su vida laboral, tal y co-mo lo ha logrado en sus estudios.

CIUDADANIA

INMIGRACIÓN

Continúa la labordel hermano GoyoEl hermano Goyo Alonso nos informa sobrelos acontecimientos que viven los chavalesque tiene a su cuidado dentro del proyectohumanitario que realiza en Comayagua,Hon-duras,para ayudar a familias de la zona.En-tre otras cosas nos cuenta que en el centrohay ya 41 muchachos.El más pequeño tiene 7años y el mayor 19,con lo que conviven de to-das las edades.Allí pueden tener acceso auna educación,disfrutar columpiándose enlas hamacas o celebrar el Día Internacionaldel Trabajo, tal y como hicieron el 1 de mayocon un taller por grupos y una exposición.Bingen recibe su título

Mejor jugador y mejor portero, junto a la Concejala y la Técnico de Inmigración

Junio 12/1

CIUDADANIA

15

-Busco piso para alquilar o compartir.629961789.-Se alquila parcela de garaje en C/Presa Encimera(Cooperativa Kolitza).Precio a convenir.669953614-Se alquila piso en la Magdalena bajera.4 habitacio-nes, cocina,baño y dos balcones.607971797.-Se alquila parcela de garaje en el edificio Ateneo.Zona particular.678446048.-Alquilo piso en Benidorm a 100 m de Playa Po-niente.3 habitaciones,2 baños.Meses de verano.Te-re:656734768.

Alquiler

Empleo-Señora nacional desea trabajar en laboresdomésticas 2 mañanas al mes,dos horas ymedia.Experiencia.946102091 /664757252-Mujer de Balmaseda se ofrece para compa-ñía de ancianos, limpieza por horas, cuidado deniños,etc.Experiencia de más de 20 años.627578061-946801154.-Mujer busca trabajo en hostelería, limpiezay cuidado de ancianos y niños.Con experien-cia.667386900.-Ingeniero técnico de minas imparte clasesparticulares a domicilio.ESO,Bachiller,uni-versidad (euskera y castellano). clasesparti-cularesdomicilio@hotmail.com/649398058.-¿Tienes necesidades puntuales para elcuidado de tus hijos? Chica preparada y res-ponsable se ofrece para llevar y recoger niños alcolegio,ayuda en tareas escolares, como cangu-ro y para limpieza.Por días, festivos, fines de se-mana,vacaciones,etc.Con referencias:659844980.603520551.-Peluquera a domicilio. Corte señora y caba-llero.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Manicura y pedicura.663625383.- Maestro titulado se ofrece para dar clasesparticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dis-pone de local propio.Arkaitz - 665738777.-Chica responsable ofrece su servicio pa-ra el cuidado de niños,personas mayores y labo-res del hogar. 608132308.

Venta-Se vende piso. Para entrar a vivir.Tercer piso con co-cina, salón,2 habitaciones,baño y balcón.Calefac-ción.Todo exterior.120.000 euros.635200458-Se vende piso de 90 m2 en la Avenida Encartacio-nes.3 habitaciones, salón,cocina,2 baños y 2 balco-nes.Totalmente exterior.Amueblado.Calefacción.Ascensor.Para entrar a vivir.657723467-Se vende silla de montar (inglesa),equipo com-pleto.Seminueva.200euros.679276515-Se regalan cachorros de pastor vasco. Padresexcelentes pastores de ganado.679276515-Se vende parcela de garaje cerrada en Avenida20/22.Es amplia y está equipada.629451979-Se vende txakolí.Caja de 12 botellas a 30 euros.Acasuso. 695763916.-Se vende parcela de garaje muy amplia,de 14m2,sin parcelas a los laterales y de muy fácil acceso.Tiene mando y se podría aparcar coche y moto.En laCooperativa Kolitza.14.000 euros.661607628.-Se vende piso totalmente reformado y amueblado.79 m2 útiles, calefacción de gas natural,3 habitacio-nes, sala,baño y cocina equipados,despensa y cama-rote.Todo exterior.138.000 euros.635727848.-Espectacular vivienda casi nueva junto Plaza SanSeverino (Ercoreca).4ª altura,120 m2.Trastero (10m2) y garaje muy amplio (opcional),directos en vi-vienda.32 m2 de salón,16 m2 de cocina,3 habita-ciones,2 baños,Armarios empotrados, Imprescindi-ble ver.339.500 euros.654140222.-Vendo caldera marca Vaillant a estrenar.Econó-mica. 667565262.-Se vende piso económico en la Plaza del Mar-qués.2 habitaciones, salita, cocina y baño.652708759-946800181.-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ate-neo.Precio a convenir.616157606.

Actividades delClub de MontañaEstas son las próximas actividades organizadaspor el Club de Montaña de Balmaseda:-Viaje a Picos de Europa (Potes en Cantabria y Re-fugio Collado Jermoso de León):el día 23 de ju-nio se subirá la Peña Remoña de 2.245 m y el 24de junio Llambrión de 2.642 m.-Curso de escalada deportiva (iniciación y perfec-cionamiento):a celebrar el 30 de junio e imparti-do por monitores de la BMF.-Excursión de medio día Ramales (Cantabria) y VíaFerrata: será el 8 de julio y se subirá la Peña ElMoro de 821 m.Más información los lunes,miércoles y jueves de20:00 a 21:00 horas en la Mendiko Etxea(946800646),en info@balmasedamenditalde.neto en www.balmasedamenditaldea.net.

10º aniversario delColegio MendiaEl próximo 16 de junio, sábado,el Colegio Men-dia celebrará su 10ª aniversario con una fiesta pa-ra los niños y niñas del centro.A las 11:00 horashabrá duatlón txiki para el alumnado de primaria(las inscripciones se realizarán el mismo día de lacarrera a las 10:00 horas o enampa.mendia@gmail.com).A las 12:00 se ha or-ganizado un duatlón en moto para el alumnado deinfantil.Después seguirán la fiesta con más jue-gos, talleres,actuaciones infantiles, comida popu-lar,hinchables y un largo etcétera.Todas las personas que lo deseen pueden acudir acelebrar el 10 aniversario del Colegio.

Ganador del sorteo deentradas para la Copa del Rey

José Antonio Lucas fue el agraciado ganador delas dos entradas para presenciar la final de la Co-pa del Rey que el Balmaseda Fútbol Club sorteóen combinación con el premio de la ONCE del 18de mayo.Lucas pudo disfrutar el pasado 25 demayo en el Vicente Calderón de Madrid la pugnapor este título entre el Athletic Club de Bilbao y elFútbol Club Barcelona.Dentro del premio tam-bién se incluía el viaje en autobús,alojamiento ydesayuno en un hotel de cuatro estrellas.Esme-ralda Villa,Vicesecretaria del Club balmasedano,fue la encargada de hacer entrega del boleto alganador.

Junta GeneralOrdinaria delBalmaseda F.C.El Balmaseda Fútbol Clubconvoca a todos sus socios ysocias a la Junta General Or-dinaria que se celebrará elpróximo 22 de junio, vier-nes,en la Kultur Etxea a las19:30 horas en primera con-vocatoria y a las 20:00 horasen segunda convocatoria.Se tratarán temas como elbalance deportivo y econó-mico de la temporada 2011-2012,el presupuesto de lapróxima temporada y laspropuestas de las personasasociadas.

Noche de San Juan en la VillaEl 23 de junio celebraremos la noche de San Juan enel Cascajal,de mano de Ekintza Gazte Asanblada y laAsociación Cultural Errota Zahar.A las 18:30 horas elgrupo Nafarroa nos animará con su canto-poteo porla Villa y ya en el Cascajal, se ofrecerá un espectáculoantes de encender el fuego.Finalizaremos con unachocolatada.Para participar en el espectáculo pásateel 20 de junio a las 20:00 horas por el Cascajal.

Cursosintensivosde euskeraen julio El Euskaltegi Muni-cipal de Enkarterrite ofrece cursos in-tensivos de euske-ra de 80 horas quecomenzarán el 2 dejulio y finalizaránel 27 del mismomes.Las clases sedarán de lunes ajueves y el preciode las mismas esde 120 euros.Másinformación en elteléfono946670902.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 8a 14 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· adl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 yde 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 10 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába-do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a12 años) de 18:30 a 21 h (de 13a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n

· Tel.: 946802974·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h y de 18 a 20 (exceptoviernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17a 20 h, martes y miércoles de16 a 20 h, sábados y domin-gos de 11:30 a 13:30 h

KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netLanbide· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477· De lunes a viernes de 9 a 14 yde 16 a 18 h.Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14hy de 16 a 19 h, los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Domingos y festivos: de 10 a 14h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14horas

Piscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30 y de 15 a 21:30 h./Sábados y domingos de 10 a 14 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 22 ysábados y domingos de 9 a 14 h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de lunes a jueves de 9 a14 h. Con cita previa: martes yjueves: 9 a 13:30 h. Viernescerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Junio 12/116

AgendaPolicía MunicipalA día 13 de mayo,éstos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal: varias llaves, lla-veros, chaqueta y polar de ni-ño, tarjeta de banco,gafasgraduadas, reloj depulsera,cartera marca Caroli-na Herrera,pulsera y zapatorosa.

KZgunea en junio En junio el KZgunea abrirá suspuertas en horario de tarde,de 16 a 20 horas.Cursos y seminarios:-Curso de redes sociales: del18 al 26,de 18 a 20 h.-Writter: días 21 y 22,de 16 a18 horas.-Programas antivirus gratui-tos: día 27,de 18 a 20 h.-GIMP: días 28 y 29,de 16 a18 horas.-Eustat: día 28,de 18 a 20 h.-Gmail: día 29,de 18 a 20 h.Pruebas IT Txartela:Los días 19 y 25 de 16 a 18 h.

Pulsera y chalperdidos El pasado 19 de mayo se per-dió una pulsera de niña con elnombre de Jone,en la parro-quia de San Severino.Ese mis-mo día también se perdió unchal negro en la Casa de la Vi-lla.Si alguien conoce el para-dero de estos objetos,se rue-ga lo comunique a la PolicíaMunicipal.

VariosEuskal Ezkontza:16 de ju-nio,11 h,Plaza San JuanExposición Bellas Artes:hasta el 17 junio,Kultur Etx.Preinscripción cursosIgualdad:del 18 al 29 dejunio,Casa de la MujerExposición de fotos delMercado Medieval: del18 al 30 junio,Kultur EtxeaUdalekuak 2012: inscrip-ción hasta el 21 de junioAudiciones Escuela deMúsica Ana Suárez:22 dejunio,19 h;23 de junio,19:30 h,Klaret AntzokiaFiesta fin de curso Kata-gorri: 23 de junio,10 h,Pla-za San SeverinoNoche de San Juan: 23 dejunio,18:30 h,CascajalBalmasummer: Expedi-ción Kadagua,del 23 al 27de junio;Urban Gugaz,24de junio;Uda Gazteabentu-ra,del 2 al 6 de julio;UrbanBalmaz,6 de julio; Intercam-bio Scotland,del 14 al 21 dejulio;Enkarterri Lankidetza,mes de julioDías de la Energía: 25 y26 de junio,de 11 a 20 h,Plaza San JuanPresentación PERI Tene-rías:26 de junio,19 h,Kla-ret AntzokiaCharla de T.Etxebarria:29 junio,19:45 h,Kultur Etx.Campaña contra cáncerde piel:4 de julio,16 h,Pis-cinasBizkaiko Itzulia: 5,6,7 y 8de julio

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37