EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 11 - ENERO 2014 - Nº 169

Los Presupuestos Generales aprue-ban dos planes di-rigidos a estimu-lar la recupera-ción económica de Balmaseda. Págs. 4-5

El Ayuntamiento va a repartir gra-tuitamente dis-pensadores de bol-sas para recoger los excrementos de los perros. Pág. 12

El Polideportivo "Errotarena" ofre-cerá el 25 de enero la primera edición del Fitness Day, pa-ra todas las perso-nas amantes del deporte. Pág. 10

ÁLVARO PARRO,NUEVO ALCALDEÁLVARO PARRO, NUEVO ALCALDE

En corto...

Calendario de bolsilloEl Ayuntamiento ha buzoneado en los domicilios de nuestra Villa un calendario de bolsillo con in-formación sobre los horarios de los medios de transporte con los que contamos, fiestas locales y te-léfonos de interés. En el caso de ALSA y Bizkaibus se espera que los horarios varíen durante el próximo año, aunque a fecha de hoy aún no se conocen estos cam-bios. Estos calendarios se pueden obtener también en los edificios municipales.

Nueva acera en la calle La TorreEste diciembre y tras el derribo del popularmente conocido como "Edificio Azul", se ha procedido a ampliar el aparcamiento provisio-nal de la calle La Torre. Asimismo se ha construido una nueva acera para ensanchar la calzada. Esta obra ha sido adjudicada a las em-presas Construcciones y Refor-mas J y T e IAM, con un presupues-to de 9.900 euros (más iva). En apenas semana y media ha sido posible finalizar la obra. Tras su asfaltado, aún queda pendiente pintar la carretera y colocar un pa-nel que suavice el efecto actual de la fachada existente.

UdalBerriak2

NUEVO ALCALDE

CAMbIO DE ALCALDE EN bALMASEDA

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

Obras en La Torre

CAMbIO DE ALCALDE EN bALMASEDAEn corto...

3Enero 14

El pasado 26 de diciembre, Joseba M. Zorrilla Ibáñez, cedía la makila al pri-mer Teniente de Alcalde de nuestra Vi-lla, Álvaro Parro Betanzos. Se produ-cía así la sucesión en el máximo pues-to municipal, tras 14 años y medio en este cargo por parte de Joseba. El cambio de poderes se realizaba en el marco de un Pleno Extraordinario y tras aprobar unos Presupuestos Ge-nerales menos restrictivos que en an-teriores ejercicios. Álvaro Parro, de 40 años, es licenciado en Ciencias Económicas y Empresa-riales y acumula más de 10 años co-mo edil habiéndose hecho cargo de las áreas de Educación, Euskera, Ju-ventud, Cultura, Fiestas y Deportes. Por su parte, Joseba Zorrilla deja el Ayuntamiento para dedicarse a su nuevo puesto de parlamentario por el PNV en el Parlamento Vasco. Ya a co-mienzos del pasado año 2013 el aho-ra exalcalde mencionó su intención de dejar el puesto para poder trabajar exclusivamente en el Parlamento. El momento idóneo para formalizar el

cambio llegaba casi 12 meses des-pués, una vez encauzados proyectos estratégicos como es la mudanza de talleres Fabio Murga al polígono de Arla.Zorrilla llegó al Ayuntamiento en 1995, con 28 años de edad, como concejal de Cultura, Deportes y Fies-tas y con Jesús Suso como regidor. Fue nombrado secretario de la comi-sión que diseño los actos con motivo del 800 aniversario de la Villa de Bal-maseda, celebrado en 1999 y germen del que sería uno de los festejos anuales más importantes de Balma-seda: el Mercado Medieval. En ese mismo año asumía la alcaldía con un gobierno en minoría. En 2003 obtenía la mayoría en la que sería su mejor etapa por el número de las actuacio-nes llevadas a cabo. Así, durante su mandato se han inaugurado el Mu-seo de Historia de la Villa, el Centro de Interpretación de la Pasión Viviente, la Casa de la Mujer, el Klaret Antzokia, la Kultur Etxea, el Museo de Boinas "La Encartada" o el Polideportivo

Errotarena, entre otras infraestructu-ras. También son destacables obras como la peatonalización del Casco Histórico y la renovación de la Aveni-da Encartaciones y sus dos pasarelas peatonales. En palabras de Joseba, ser el Alcalde de su pueblo ha sido to-do un honor y un verdadero orgullo y considera que no habrá para él a nivel profesional, ningún otro cargo más satisfactorio y reconfortante. En su discurso de despedida, Zorrilla no po-día olvidar a su partido, a los vecinos y vecinas de Balmaseda, a los trabaja-dores y trabajadoras del Ayuntamien-to, a los Concejales y Concejalas de su grupo y de la oposición, a sus amigos de siempre y a su familia. También quiso recordar que sólo soñando se pueden hacer realidad los sueños.En manos de Álvaro Parro queda aho-ra lograr dos de los retos que el PNV destaca en su programa de gobierno: el traslado de la gasolinera de la Pla-za de los Fueros a las afueras de Bal-maseda y el cambio de trazado de las vías del tren.

Primer Pleno con Álvaro Parro como Alcalde

Jornada dedicada a las bodas en el Hotel San RoqueMás de 500 personas, novias y no-vios que próximamente prevén contraer matrimonio, participaron en la Jornada de Puertas Abiertas celebrada el pasado 15 de diciem-bre en el Hotel San Roque y supe-rando todas las estimaciones rea-lizadas. Durante toda la jornada el personal del Hotel, organizador del evento, informó a las parejas de las últimas tendencias en mate-ria de banquetes de boda y servi-cios asociados a esta celebración, características de los menús nup-ciales, los protocolos de las cere-monias civiles, etc.Una veintena de firmas especiali-zadas en servicios y equipamien-tos para las bodas también toma-ron parte exponiendo sus respecti-vas ofertas: confección y venta de vestidos de novia, joyería, realiza-ción de reportajes fotográficos, peluquería y maquillaje, lencería, corsetería y complementos, trasla-do de novias y novios en coches de época, decoración y viajes.Por la tarde, el desfile de la firma “EntreMarfiles” cerraba la jorna-da mostrando las últimas tenden-cias en vestidos y trajes de cere-monia y complementos de novia.

Negu Gazte AbenturaEl Servicio de Juventud pone en marcha salidas para esquiar en fe-brero y marzo, dentro de su pro-grama “Negu Gazte Abentura” (Aventura joven invernal). Del 7 al 9 de febrero se irán a La Mon-gie, en los Pirineos franceses. Y del 28 al 30 de marzo la excur-sión será a Formigal. El precio aún no está concretado, pero incluye el viaje, alojamiento, forfait para dos días, comida y cena. Consulta los descuentos que puedes lograr gracias a Trukez en la web www.balmaz.org. Para más información puedes pasarte por Gaztezer, en la ampliación de la Kultur Etxea.

El pasado 26 de diciembre se celebra-ban dos Plenos Extraordinarios. En el primero de ellos, además de la presen-tación de la renuncia por parte de Jo-seba Zorrila como Alcalde-Presidente de nuestro Ayuntamiento, se aproba-ban previamente con los votos a favor del PNV, en contra del Grupo Socialista y la abstención de CLI y Bildu los Presu-puestos Generales para 2014.Tras varios ejercicios con tendencia a la baja, en esta ocasión se ha presenta-do un presupuesto por importe de 7.456.873,67 euros, lo que supone un incremento del 10,79% con respecto al del ejercicio anterior.Si bien este presupuesto cumple con los objetivos de estabilidad presu-puestaria y sostenibilidad financiera, incumple el techo de gasto, por lo que se deberá realizar un plan económico-financiero que permita en un año el cumplimiento de la regla de gasto o de los objetivos citados.Es destacable que se trata del presu-puesto de ingresos más real y pruden-te que se haya realizado en los últimos 15 años, ya que el 100% de los mismos se corresponde con ingresos corrientes y está garantizado su cumplimiento desde el mismo momento de su apro-bación.

Planes para la recuperación económicaPara este ejercicio se distinguen dos planes a los que se va a dedicar 750.000 euros para estimular la recu-peración económica de Balmaseda a todos los niveles. Motivado por la si-tuación socio-económica y la alta tasa

de desempleo, se han dejado de lado grandes inversiones para apostar por las personas. Por un lado se destinarán 500.000 euros para el Plan de Empleo Local (a sumar a todas las demás sub-venciones que se puedan obtener de distintas instituciones para nuevas contrataciones). Por otro lado 250.000 euros serán para el Plan de Promoción Económica Local, destinada a aportar ayudas a la generación de actividad económica, a las contrataciones y a apoyar a las empresas que peor lo es-tán pasando (con ayudas al comercio y hostelería, a empresas para subven-cionar contratos, creación de dos vive-ros de empresas en el antiguo Gazte-Txoko y TAZ, Udal Gaztedi, etc.).

Ingresos: 7.456.873,67 eurosEn el capítulo 1 de Impuestos Di-rectos, alcanza una cifra de 1.489.000 euros, que suponen el 19,97% del pre-supuesto. Esto es fruto principalmente del aumento del 2,2% aprobado en las ordenanzas Fiscales y del estado de ejecución presupuestaria del 2013.En el capítulo 2 de Impuestos indi-rectos, se consolida la misma canti-dad que en 2013, es decir, 50.000 eu-ros.En el capítulo 3 de Tasas y otros in-gresos se logran 1.030.760 euros, que suponen el 13,82% de los ingresos, in-cremento algo superior a lo acordado en las Ordenanzas Fiscales, principal-mente debido a la buena ejecución presupuestaria de 2013.En el capítulo 4 de Transferencias corrientes se incrementa un 17,19% respeto a 2013, llegando al 65,02%

del presupuesto con 4.848.713,67 eu-ros. Todo esto fruto principalmente de la mejoría del Fondo Foral de Udalku-txa.En el capítulo 5 de Ingresos Patri-moniales, con 38.400 euros, se baja un 86,48% al no contemplar inicial-mente ningún ingreso por los aprove-chamientos forestales.Por último, el capítulo 6 de Enajena-ción de inversiones, se deja a cero, aunque es posible que haya alguna venta de los locales y garajes munici-pales a lo largo del año.

Gastos: 7.456.873,67 eurosSe continúa con el esfuerzo por reducir y contener el gasto público, especial-mente el corriente, manteniendo la ca-lidad de los servicios. Con todo, se re-gistra un incremento del 10,79% fren-te a los descensos del 9,60% en el 2013 y del 29% en el 2012.El capítulo 1 de Gastos de personal supone un 33,20% del total con 2.475.499,02 euros y se continua con la tendencia iniciada en 2010 con una reducción del 4,27% con respecto al año anterior.En el capítulo 2 de Gasto en Bienes y Servicios corrientes, con 2.949.116,81 euros (lo que supone un 39,55% del presupuesto) se reduce un 3,71% con respecto al ejercicio ante-rior.En el capítulo 4 de Transferencias Corrientes, tenemos un incremento del 180,39% con un total de 1.113.157,84 euros. Esto está motiva-do por los 750.000 euros dedicados a los Planes de Empleo y Reactivación

Económica Local de los que hablába-mos anteriormente.En el capítulo 6 de Inversiones rea-les, se contempla un incremento del 87,90% con 532.800 euros, un 7,15% del total del presupuesto. Esto supone una recuperación del esfuerzo inversor posibilitado por la recuperación de los ingresos de carácter corriente, una vez realizadas las devoluciones por las li-quidaciones negativas de Udalkutxa de años anteriores.Las inversiones más destacables son las siguientes: 100.000 euros para poner en marcha el Plan de Embelleci-miento Urbano, 100.000 euros para la reforma del Frontón Municipal, 100.000 euros para el PAES, (con una inversión de 80.000 para las piscinas y 20.000 para continuar con la mejora del alumbrado público), 90.000 euros para la urbanización del Jardín de la calle Correría 42, 60.000 euros para el nuevo refugio del Kolitza, 35.000 eu-ros para la redacción de un nuevo Plan Municipal de Accesibilidad, 34.000 eu-ros para inversión y equipamiento de colegios Públicos, 24.000 euros para la adecuación de caminos y vías públicas y otras partidas menores hasta los 532.0000 euros de inversión.

Por áreasLa deuda pública, lo que se refiere a la amortización e intereses de los prés-tamos asciende a 383.300 euros, ba-jando un 3,52% y suponiendo el 5,14% del presupuesto. La Alta Di-rección y Órganos de Gobierno, con 137.392,96 euros, supone el 1,84% del presupuesto con una baja-da del 1,92% con respecto al 2013. La Administración General también baja un 8,03% con un total de 1.033.466,68 euros (lo que supone un 13,86%).Acción Social, disminuye un 7,37%, debido al nuevo contrato y a la reali-dad anual del Servicio de Ayuda a Do-micilio. Con 621.050,72 euros supone el 8,33%. Se mantiene el Fondo de per-sonas necesitadas, incrementando el importe hasta los 65.000 euros, lo que supone una mejora del 4,84%. Tam-bién se mantiene la ayuda del 0,7% a los proyectos solidarios con los países

PLENOS

4

PRESUPUESTOS GENERALES DE 2014

Pleno sobre los Presupuestos Generales de 2014

PRESUPUESTOS GENERALES DE 2014En corto...

Enero 14 5

Gizatek, para personas discapacitadas o dependientesGizatek es un servicio público diri-gido a la orientación, integración social y promoción de la autono-mía de aquellas personas de cual-quier edad cuya discapacidad o dependencia conlleve limitacio-nes de su actividad o restricciones en la participación ciudadana y que puedan ser compensadas o mitigadas mediante la aplicación de productos y métodos tecnoló-gicos diversos. Así, Gizatek te ase-sora sobre el acceso a las distintas prestaciones, a las posibles sub-venciones para la adquisición o préstamo de productos de apoyo, entre otras cosas. Las personas in-teresadas pueden solicitar más in-formación en el Departamento de Acción Social del Ayuntamiento.

Solicitudes para el banco de AlimentosTodas aquellas personas que ten-gan realizada la solicitud de ali-mentos no tendrá que renovarla, siempre y cuando hayan recogido alimentos en el último reparto de diciembre. Todas las personas que, por diversos motivos, no hayan realizado la recogida el pasado y siguen interesadas tendrán que renovarla en el Departamento de Acción Social del Ayuntamiento.Acción Social de Balmaseda quie-re agradecer a Eroski la ayuda prestada durante todo el año con la donación de los excedentes de alimentos, que han ayudado a muchas familias.Por otra parte también quieren agradecer a la Asociación la Mila-grosa por la labor que está llevan-do a cabo con el reparto mensual de alimentos, así como a las per-sonas voluntarias del Club de jubi-ladas y jubilados por su colabora-ción directa con el Ayuntamiento.

Reparto de Ayudas de Emergencia Social en 2013

ACCIóN SOCIAL

Durante el pasado año 2013 el Ayun-tamiento de Balmaseda repartió 99.199,05 euros en Ayudas de Emer-gencia Social (AES). El 87% de este di-nero se destinó a gastos relacionados con la vivienda (facturas de luz, agua, alquiler, etc.) y el 13% restante fue a parar a necesidades primarias (comi-da, ropa, etc.) de las personas solici-tantes. Tenemos que destacar que en el segundo semestre del año se ha re-

partido la cantidad de 62.705,54 eu-ros, muy superior a lo habitual. Esto ha sido posible gracias, por un lado, a la aportación extraordinaria de 8.528 euros por parte del Gobierno Vasco y a la aportación también excepcional, de 22.000 euros del Ayuntamiento. Esta última cantidad es la sobrante del Fon-do para Personas Necesitadas del 2013.

Experiencias sobre el Alzheimer

El pasado 30 de diciembre visitaba la Kultur Etxea Guillermo Nagore, un hombre que ha viajado desde Finisterre hasta Jerusalén recopilando historias sobre el Al-zheimer. Tras la presentación de su persona y su labor por parte de la Concejala de Acción Social, Iosune Sainz Alejandre, Nagore relató su viaje y contó anécdo-tas y testimonios de familiares de personas con esta enfermedad. Reivindicó una política de Estado para el Alzheimer y destacó la gran cantidad de personas que lo padecen y la importancia del apoyo e información a las cuidadoras y cuidado-res.

más necesitados y se prevé habilitar la Ikastola vieja para atender a nece-sidades sociales urgentes, (aunque no se contempla partida presupues-taria porque se hará con personal propio a través del Plan de Empleo).En cuanto a Promoción Social, la partida se incrementa en un 607,73%, debido a los 500.000 eu-ros del Plan de Empleo Local. Educa-ción sube un 1,94%, suponiendo el 2,46% del presupuesto, principal-mente por el aumento de 2.000 eu-ros en el convenio con la Ikastola Zu-bi Zaharra. Vivienda y Urbanismo, con 1.297.518,05 euros, supone un 17,40% con un incremento del 11,61%, debido principalmente a las partidas para la redacción del nuvo Plan de Accesibilidad, al Plan de Em-bellecimiento Urbano y a las inver-siones previstas en parques y jardi-nes.Bienestar Comunitario es otra de las partidas importantes de este pre-supuesto, con 1.049.248,18 euros (un 14,07% del presupuesto). Cultu-ra y Deportes se incrementa en un 10,41% con 1.225.970,35 euros de-bido, fundamentalmente, al esfuerzo inversor en determinadas instalacio-nes municipales, como las previstas para la mejora de la eficiencia ener-gética en las piscinas, la renovación de la cubierta, vestuarios y baños ex-teriores del Frontón o el nuevo refu-gio del Kolitza.Turismo también se incrementa en un 29,48%, con una rebaja inicial de un 30,66% de la partida de gasto, si bien apuesta en otras partidas de in-versión (el refugio del Kolitza, el acondicionamiento de fachadas, etc.).

EndeudamientoLa deuda viva a 31 de diciembre de 2013 ascendía a 3.505.800,14 euros (la mayor parte debido a la construc-ción del Polideportivo). Como poco, un año después se situará en los 3.186.383,22 euros, lo que supone una carga financiera del 5,13%.

Uno de los momentos de la charla

Las AES ayudan a paliar o evitar situaciones de marginación social

Además de las chaquetas Softshell, chaquetas, sudade-ras y polares, ya han llegado a Enkartur y a los tres museos de la Villa nuevos productos pro-mocionales de Balmaseda. Se trata de unas tazas con cucha-rillas (5 euros) dos tipos de na-vajas multiusos (10 euros y 12 euros en su correspondiente caja) y un billetero (12 euros).Acércate a conocer todo esto y regala Balmaseda, también fuera de las fechas navideñas.

TURISMO

En corto...6

Nuevos productos promocionales de balmaseda

Tazas, navajas y billeteros nuevos han llegado a Balmaseda

PLENO

PLENO DE 10 DE ENERO

El pasado 10 de enero se celebraba el primer Pleno Ordinario de este recién estrenado 2014. Tras la renuncia de Joseba Zorrilla como Alcalde y Conce-jal, Izaskun Cantera Mateos (PNV) to-mó posesión del cargo de Conce-jala de Educación, Euskera y Juventud como primer punto del Pleno, tras la aprobación del Acta del 30 de octubre de 2013.A continuación se aprobaron, con los votos a favor del PNV y en contra del resto de grupos, la modificación de la representación en órganos su-pramunicipales. Así, y debido al cambio que ha supuesto la renuncia de Joseba, se planteó un relevo en las dedicaciones y responsabilidades de Izaskun y el nuevo Alcalde, Álvaro Pa-rro. Así, Parro pasa a sustituir a Joseba como representante en los distintos órganos supramunicipales y Cantera sustituye a Parro. Únicamente habrá dos salvedades: la Residencia León Trucíos permanecerá igual y Cantera

tomará el relevo, como nueva Conce-jala de Euskera, a Iosune Sainz en la junta del Euskaltegi.También se aprobó, en esta ocasión con los votos a favor del PNV y Grupo Socialista y en contra de Bildu y CLI, la modificación de la dedicación parcial de Concejales y Conceja-las. Una vez producido el relevo en la alcaldía, se retoma la situación de ini-cio de legislatura, lo que supone la vuelta a una dedicación parcial al 20% de Alfonso Zugasti y Garbiñe Santamarina y la renuncia a la dedica-ción del 30% de Kepa Intxaurbe. Con la abstención de Bildu y CLI y el voto a favor del Grupo Socialista y PNV, se aprobó inicialmente la Orde-nanza Municipal del Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD).El SAD , es un servicio público de ca-rácter social, cuya finalidad es propor-cionar una atención directa en el pro-pio domicilio, de carácter personal y doméstico, a aquellas personas y fa-milias que presenten limitaciones en su autonomía personal, favoreciendo su permanencia e integración en su entorno habitual con la mayor calidad de vida posible. Con esta aprobación se pretende ofrecer a las personas que deseen ser beneficiarias del SAD, de unos elementos definitivos claros, operativos y que les ayuden a com-prender sus derechos y obligaciones.Para finalizar la primera parte del Ple-no, se aprobó el II Gazte Plana (II Plan Joven) con los votos en contra

de Bildu y a favor del resto de los gru-pos.Al inicio de la legislatura se adoptó el compromiso de actualizar el Gazte Plana, aprobado en noviembre de 2004. Desde un principio se diseñó con los propios recursos del Servicio de Juventud y se han realizado diver-sas encuestas para conocer la visión de la gente joven del municipio. Con todos estos datos y la ayuda del "Marco General del III Plan Joven de Euskadi 2020", se ha podido compro-bar que la primera preocupación de la juventud de Balmaseda es el empleo. En este sentido el Plan se va a centrar en proyectos comunes (como Udal Gaztedi) y propios, añadiendo una aportación de la CLI relativa a la crea-ción de una red de espacios para per-sonas emprendedoras. En cuestiones relativas a vivienda se va a intentar que Balmazer sea un es-pacio donde se presente toda la infro-mación disponible y se verá cómo de-sarrollar la aportación de la CLI en re-lación al alquiler joven. Se va a fomen-tar el trabajo coordinado con el resto de áreas en temas como euskera, pre-vención o inmigración y se van a ade-cuar las actividades más valoradas al fomento de los valores sobre los que se sustenta el Plan (participación, in-terculturalidad, etc.)El Pleno concluyó con la dación de cuentas de decretos de Alcaldía y los ruegos y preguntas.

Izaskun Cantera Mateos, nueva Concejala de Educación, Euskera

y Juventud

Convenio Udal GaztediEl Convenio Udal Gaztedi tiene como objetivo impulsar el empleo juvenil en nuestra comarca, en un momento en que el desempleo se ha convertido en un grave proble-ma. Algunas de las actuaciones ya se han puesto en marcha, como la introducción de la categoría joven en el concurso anual de proyectos empresariales de Enkarterri. Pero se contemplan otros como la rea-lización de jornadas de sensibili-zación hacia la cultura emprende-dora, la posibilidad de ocupación de viveros empresariales en con-diciones ventajosas o las subven-ción a fondo perdido para gastos de inversión o funcionamiento durante el primer año de activi-dad de las nuevas empresas. En cuanto al fomento del empleo por cuenta ajena, se va a estudiar la posibilidad de la creación de be-cas remuneradas para jóvenes y se va a realizar una prospección de empresas privadas y entidades públicas para la acogida de perso-nas becarias, estudiándose los perfiles más demandados. Estas actuaciones requieren del com-promiso y la puesta en común de los diferentes municipios de nues-tra comarca, empresas privadas, centros escolares y entidades pú-blicas.

Pintadas en el Colegio Martín MendiaA finales de diciembre aparecie-ron varias pintadas en el patio del Colegio Martín Mendia. Además del comportamiento incívico que esto supone, queremos recordar que este tipo de actos están con-siderados como una infracción grave y suponen una multa que puede ir desde los 750 euros has-ta los 1.500.

Pintadas en el Colegio Mendia

En corto...Enero 14 7

IX Feria de RebajasLa IX Feria de Rebajas de invierno se celebrará este año un poquito antes, el 8 de febrero, de 10:00 a 20:00 horas en la Plaza San Juan. Organizada por la Unión de Co-merciantes de Balmaseda , Balma-denda y con la ayuda del Ayunta-miento de Balmaseda y el Departa-mento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vas-co, los comercios ofrecerán duran-te estos dos días, interesantes precios en todo tipo de productos. Ropa, calzado, artículos de regalo, decoración y mucho más podrán verse a precios fantásticos. Ade-más habrá animación y varias sor-presas y no faltará la divertida jira-fa, la mascota de Balmadenda.

5º Concurso de Proyectos Empresariales¿Qué mejor manera de comenzar el año que haciendo realidad tu sueño? Behargintza-Enkartur te ofrece la oportunidad de comen-zar con tu propio negocio gracias al 5º Concurso de Proyectos Em-presariales. Se han creado dos categorías: Adulto y Joven. El primer premio para ambas consiste en 1.500 eu-ros en metálico y el usufructo gra-tuito durante tres años de un local en uno de los viveros de empresas de Enkarterri. El segundo premio asciende a 1.000 euros en la cate-goría Adulto y se añade el usufruc-to gratuito durante tres años de un local en la categoría Joven.Los proyectos deberán presentar-se en el Behargintza-Enkartur de Güeñes (C/Enkarterri, 2-1ª plan-ta). El plazo de presentación finali-za el 28 de febrero. Infórmate en el 946690877 o en behargintza-enkarterri.net.

Nuevo bar: Antzokia KafeAntzokia Kafe, situado en la Plaza del Marqués nº 12, es un nuevo bar orientado a varios tipos de clientela. Por un lado, ofrecen gran variedad de fritos, raciones, rabas de calamar y gambas durante los fines de semana y pintxos todos los días. También van a organizar conciertos los últimos sábados de ca-da mes y sus paredes acogerán exposiciones tanto de fotogra-fía como de pintura. Todos los fines de semana tendrán temáti-cos de música pop-rock y, por supuesto, los partidos del Athle-tic y zona wifi.De martes a domingo, de 10:00 a 15:00 y a partir de las 18:00 horas. Más información en el 946103174.

Dos premios para balmaseda en el XXX Concurso de Premios de Escaparates de bizkaia

El pasado día 8 de enero se celebró en el Palacio Euskalduna la Gala del XXX Concurso de Premios de Escaparates de Bizkaia que anualmente concede la Cámara de Comercio de Bilbao.Dos han sido los comercios de Balma-seda premiados. Por un lado, Serafín Palazón Fotograf@s obtuvo el pre-mio Sectorial de la Asociación de Fo-

tógrafos Profesionales de Bizkaia. Por otro, el Premio Local, (un año más la tradicional putxera que entregó el Alcalde de la Villa, Álvaro Parro), fue para la Pastelería Los Arcos. Desde es-tas páginas queremos felicitar a los comercios ganadores y agradecer a todos los que han participado en esta edición, llenando de creatividad

nuestro comercio.Arriaga Euskal Artisautza de Marki-na-Xemein logró el primer premio de Bizkaia, seguido por la tienda Masco-tas de Zalla y Bide Onera de Barakal-do. Un total de 184 comercios, encla-vados en 33 municipios de nuestra provincia, han participado en esta úl-tima edición.

Edición anterior

Interior del Antzokia Kafe

Los y las premiadas reciben su galardón

COMERCIO

Subvenciones para el comercio y la hosteleríaUn año más, el Ayuntamiento de Bal-maseda continúa su apuesta por el apoyo al comercio y la hostelería de la Villa con las subvenciones para estos sectores. El objetivo de estas ayudas consiste en favorecer la apertura de nuevos establecimientos comerciales y de servicios, así como incentivar la renovación y modernización de los ya existentes y subvencionar los alquile-res durante el primer año de funciona-miento para los y las titulares meno-res de 30 años.Estas ayudas valoran aspectos como la pertenencia a la Asociación de Co-merciantes, el rango de la inversión

realizada, la antigüedad del negocio, la apertura en el mes de agosto o la cobertura de necesidades comercia-les no cubiertas en el entorno del Cas-co Histórico. En la convocatoria de 2013, se han concedido tres subvenciones, reparti-do un total 15.000 € de la siguiente manera:-Por un lado, 13.650 € se han destina-do a las obras realizadas durante 2013 destinadas al adecentamiento y renovación de locales comerciales en el Casco Histórico. Dos han sido las solicitudes subvencionadas por estos conceptos. Cada uno de los beneficia-

rios va a recibir entre un 35% y un 40% sobre el importe de la inversión presentada.-Por otro lado, 1.350 € se han reparti-do en concepto de ayuda a los arren-damientos de locales comerciales en el Casco Histórico para menores de 30 años. Este concepto ha aglutinado una sola solicitud.Las subvenciones se publican en con-vocatoria anual, por lo que si tienes una idea para poner tu propio negocio o mejorar el que ya tienes, puedes in-formarte en la 3ª planta del edificio Enkartur-Behargintza o en el teléfono 946801002 (Nagore).

En corto...

Proyecto Go-Enkarterri Kilimanjaro 2013Unai Llantada nos ofrecerá el próximo 24 de enero, una charla sobre su experiencia en el proyec-to Go Enkarterri Elbrus 2012-Kili-manjaro 2013. Será a las 20:00 horas en la Kultur Etxea.

Misa a San SebastiánSi bien el 20 de enero es el día de San Sebastián, en Balmaseda lo celebraremos el domingo siguien-te, 26 de enero, como es habi-tual. Será a las 12:00 horas en la ermita del Kolitza, con una misa seguida de degustación de tortos y txakolí.

"Ciclo de Agua, Ciclo de Vida"Enkarterrialde, Unesco Etxea, Consorcio de Aguas Bilbao Bi-zkaia y Laenk han puesto en mar-cha diferentes actividades sobre el agua y su importancia, con mo-tivo del Año Internacional del Agua. Una de ellas será una expo-sición titulada “Ciclo de Agua, Ci-clo de Vida” que podremos disfru-tar en la Kultur Etxea hasta el 31 de enero. La muestra contará 20 fotografías que elogian la impor-tancia del agua para la vida.

La Coral Kolitza cantará por Santa ÁguedaComo cada año, la Coral Kolitza saldrá a la calle para conmemo-rar la festividad de Santa Águeda con los cánticos propios de esta fecha y el sonido de las makilas. Será el próximo 1 de febrero a partir de las 10:00 horas. Si bien lo tradicional es hacerlo el 4 de febrero por la noche, la Coral suele hacerlo en sábado para que muchas más personas pue-dan disfrutar de esta actividad. Esperemos que en esta ocasión el tiempo acompañe y no tengan que sufrir el frío y la nieve del año pasado.

UdalBerriak8

CULTURA

Cine digital en el KlaretE N E R O EL MÉDICO17 de enero: 20:00 horas18 de enero: 22:30 horas19 y 20 de enero: 19:30 horasGénero: Drama/ Dirección: Philipp Stölzl/ Guión: Jan Berger; basado en la novela de Noah Gordon/ Interpretación: Ben Kingsley, Tom Pay-ne, Emma Rigby, Stellan Skarsgård, Olivier Martínez y Michael Jibso.Rob J. Cole, un niño huérfano de nueve años, es adoptado por un barbe-ro que le enseña el oficio. Durante años recorren Inglaterra montando espectáculos para atraer al público, hasta que su padre adoptivo tam-bién muere.

FUTBOLÍN18 de enero: 19:30 horas19 de enero. 17:00 horasGénero: Animación, comedia, familiar/ Dirección: Juan José Campa-nella/ Guión: Juan José Campanella, Gastón Gorali y Eduardo Sacheri; basado en el cuento “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fon-tanarrosa/ Apta para todos los públicos“Futbolín” nos cuenta las aventuras de Amadeo, un chico tímido pero virtuoso que deberá enfrentarse al más temible rival sobre una cancha de fútbol: ‘El Crack’.

LA LADRONA DE LIBROS24 de enero: 20:00 horas25 de enero: 22:30 horas26 y 27 de enero: 19:30 horasGénero: Drama, bélico/ Dirección: Brian Percival/ Guión: Michael Pe-troni; basado en la novela de Markus Zusak/ Interpretación: Geoffrey Rush, Emily Watson, Sophie Nélisse, Ben Schnetzer y Nico Liersch.Brian Percival dirige “La ladrona de libros”, basada en la novela de Markus Zusak, que relata la historia de una joven que es acogida por una familia hasta que concluya la Segunda Guerra Mundial. Sus inte-grantes, que ocultan a un judío en su hogar, le enseñan a leer.

CAMINANDO ENTRE DINOSAURIOS: LA PELÍCULA25 de enero: 19:30 horas26 de enero: 17:00 horasGénero:Aventuras, familiar/ Dirección: Bary Cook y Neil Nightingale/ Guión: John Collee“Caminando entre dinosaurios: La película” nos traslada hasta una Alaska prehistórica, donde conoceremos a Patch, un encantador y con-cienzudo dinosaurio, y a su familia. Patch es el pequeño de la camada, y nadie espera que vaya a llegar muy lejos. EL LOBO DE WALL STREET1 de febrero: 20:00 horas2 y 3 de febrero: 19:30 horasGénero: Biopic, drama/ Dirección: Martin Scorsese/ Guión: Terence Winter; basado en la novela de Jordan Belfort/ Interpretación: Leonar-do DiCaprio, Jonah Hill, Matthew McConaughey, Kyle Chandler, Jean Dujardin, Margot Robbie, Jon FavreauEmpezando por el sueño americano, hasta llegar a la codicia corporativa a finales de los ochenta, Belfort pasa de las acciones especulativas y la honradez, al lanzamiento indiscriminado de empresas en Bolsa y la co-rrupción.

(3D)

En corto...

9Enero 14

Ludoteca euskaldún de los sábadosAún quedan plazas para la ludote-ca euskaldún dirigida a niños y ni-ñas de entre 4 y 10 años. Se realiza en la Ikastola Zubi Zaharra los sá-bados de 10:30 a 13:00 horas. Además se trata de una ludoteca gratuita, si bien es necesario pagar una fianza que se devolverá en ju-nio, al final de la actividad. Infór-mate en el Servicio de Euskera (preguntar por Miren).

Campaña a favor del modelo DBalmaseda es uno de los munici-pios de Bizkaia que ha puesto en marcha la campaña informativa “D vitamina, Aberastu bere heziketa!” (“Vitamina D, ¡Enri-quece su educación!”). El objetivo es informar acerca del modelo D a los padres y madres que matricu-len a sus hijos e hijas por primera vez en centros escolares y subra-yar las razones para elegir dicho modelo. Además de la carta infor-mativa firmada por el Alcalde de Balmaseda, se enviará un obse-quio para los niños y niñas de 2 y 3 años que comienzan en la escuela y una encuesta para conocer las dudas y opiniones de los padres y madres. Todas las personas que entreguen dicha encuesta partici-parán en un sorteo e productos en euskera.

beharsarea se ampliaEl portal para encontrar trabajo en euskera, Beharsarea.net, se ha ampliado a otros 7 municipios y 2 mancomunidades más en Bizkaia. En total, son 56 los municipios que disponen de la plataforma. Se tra-ta de un servicio gratuito y una he-rramienta fácil y efectiva para la oferta y demanda de empleos en este idioma. Los empleos están clasificados en categorías, pero Beharsarea permite anunciar cual-quier tipo de trabajo, siempre que se realice en euskera y en condicio-nes dignas. Además, existe la posi-bilidad de ofrecer y demandar tra-bajos parciales o profesionales.

NAVIDAD

Un joven maestro llamado Bertram T. Cates ha sido sometido a juicio por vio-lar una ley del Estado de Tennessee. El delito que se le imputa es haber enseña-do la teoría de la evolución de Darwin a un grupo de estudiantes de secundaria. La prensa y los medios de comunicación no permanecen ajenos a este debate que enfrenta religión y ciencia. Inspirada en la película de Stanley Kra-mer “Heredarás el viento” y finalista a los premios Max 2013 como mejor es-pectáculo revelación, la compañía Tea-tro del Azar nos trae al Klaret Antzokia esta obra que enfrenta ciencia y reli-gión. Será el 31 de enero a las 20:15 horas. El precio de la entrada es de 6 eu-ros.Cartel de la obra

Teatro: “El juicio de Dayton”

En esta ocasión, la programación na-videña ha sido especialmente inten-sa, con actividades para todos los gustos y edades. La participación ha sido muy alta en prácticamente to-dos los actos, incluyendo el PIN. Es-pectáculos como el Concierto de Na-vidad de la Coral Kolitza junto a la Banda Azkoaga y la Kolitza Gazte, "Egunbeteko Eguzki" de Eguzki Dantza Taldea, el cuenta cuentos "Mundoko Ipuinak", el pasacalles protagonizado por la Txaranga del Rioja Express y "Katilukadak" llena-ron. La Feria Navideña de Artesanía, la venta de dulces del convento (con una aportación de 3.800 euros entre lo recaudado y el producto sobrante, destinada al Banco de Alimentos) y el Rastrillo de Navidad de Segunda Ma-no también son destacables por el buen ambiente y gran afluencia de

balmasedanos y balmasedanas. Ni que decir tiene que las visitas del más ilustre carbonero y las tres ma-jestades de oriente fueron muy cele-bradas entre el público infantil y fa-miliar, público que disfrutó también con nuevas y más diversas atraccio-nes en el PIN del frontón.También contamos con concursos dentro de la programación. Uno de ellos, "La Navidad vista desde dife-rentes culturas", en su segunda edi-ción y el otro de centros de mesa na-videños, un veterano ya.En cuanto al Concurso y Exposi-ción de Centros de Mesa Navide-ños, organizado por la AECC, estas son las personas ganadoras de la XV edición:1ª: Estela Otaola2ª: Blanca López3ª: Rosi Villa

4ª: Itziar Osante5º: Chema Parra6ª: Rosi PeredaLa AECC quiere agradecer tanto a las empresas que han donado los pre-mios, como a las personas partici-pantes y voluntarias, su labor en este certamen.Para finalizar, esta fue la relación de niños y niñas premiados en el II Con-curso “La Navidad vista desde di-ferentes culturas":Dibujo:1º de Primaria:1-Lexuri Diez2-Oier2º de Primaria:1-Enaitz Ruiz Santamaría2-Ibai Salazar Martín3º de Primaria:1-Maider Zorrilla Pérez2-Jagoba Leicegui Martínez4º de Primaria:1-Aitor Diaz Ruiz2-Izaro Santos FernándezCuentos5º de Primaria:1-Yago Cearra Serrano2-Carmen Louise Pérez Dary6º de Primaria:1-Ainhoa Torre2-Iñigo De la Hera OtaolaEnhorabuena a todos y todas y urte berri on!

Gran participación en las actividades navideñas

Niños y niñas premiados en el Concurso "La Navidad vista desde diferentes culturas", junto a la Concejala y Técnica de Inmigración

En corto...

Éxito de balmaseda en el Torneo Encartaciones de Pelota ManoTerminada la primera fase del Tor-neo Encartaciones de Pelota Ma-no, los pelotaris de la Escuela de Balmaseda han conseguido ser los primeros de grupo en las cate-gorías de Cadetes y Senior. Asi-mismo se han clasificado para los cuartos de final en la categoría de Juveniles. Próximamente se juga-rán los cuartos de final y desde es-tas páginas le deseamos a la Es-cuela poder seguir cosechando triunfos para Balmaseda.

Nuevas formas de pago en el PolideportivoCon el comienzo del año nuevo, también han cambiado las formas de pago en el Polideportivo. Ahora se ofrece la posibilidad de pagar la cuota anual de tres maneras: mediante un solo pago en enero, en dos cuotas (una en enero y otra en junio) y en cuatro cuotas (ene-ro, marzo, mayo y junio). Además, también existe la posibilidad de realizar el carnet mensual. Las personas menores de 18 años y si en la misma unidad familiar se inscriben 2, 3 o 4 miembros, po-drán optar a interesantes des-cuentos.

Subvención de más de 21.000 euros para la igualdadEmakunde, Institución depen-diente del Gobierno Vasco, ha subvencionado a nuestro Ayunta-miento por dos conceptos relacio-nados con la igualdad. Por un la-do, hemos obtenido 14.062,50 euros para la evaluación y elabo-ración III Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Balmaseda 2014-2018. Por otro lado, otros 7.031,25 euros irán destinadas al diagnóstico y plan director para integrar el principio de igualdad en los programas de gasto públi-co: subvenciones, contratos y con-venios del Ayuntamiento.

UdalBerriak10

DEPORTE

I FITNESS DAY EN EL POLIDEPORTIVO "ERROTARENA"

El Equipo Cadete Femenino de baloncesto, campeonas de grupo

Las integrantes del equipo Cadete Fe-menino de Baloncesto de Balmaseda han logrado alzarse con la copa de campeonas de grupo en la 2ª división. Toda una hazaña para la que han teni-do que ganar todos los partidos dis-

putados, 10 en total. Ahora se juegan el ascenso a 1ª división. El siguiente partido se disputará el viernes 17 de enero a las 19:30 horas en Orduña contra el Bedarbide y el sábado 18 a las 12:00 horas podremos disfrutar en

el Polideportivo “Errotarena” del par-tido de vuelta.Zorionak chicas por este gran triunfo que, seguro, no será el último.

El próximo 25 de enero, sába-do, el Polideportivo “Errotare-na” nos invita a participar en la primera edición del Fitness Day. La entrada es gratuita y está abierta tanto a personas aso-ciadas como no asociadas. Para participar puedes llamar al telé-fono 664529055 a partir del 20 de enero.En este día dedicado al deporte tendremos una clase magistral

de Spinning (de 9:30 a 11:00 horas), sesiones de GAP y Body-pump (de 11:00 a 11:30 horas), Crossfit (de 11:30 a 12:00 ho-ras) y clase magistral de Zumba y abdominales (de 12:00 a 13:30 horas).No te pierdas esta oportunidad de descubrir y disfrutar de nue-vas maneras de mantenerte en forma y apúntate.

Equipo Cadete Femenino de Baloncesto de Balmaseda

El Motoclub Kolitza de Balmaseda se hacía cargo el pasado 28 de diciem-bre de la organización de la Gala del Motociclismo Vasco el pasado 28 de diciembre. Todo un honor y una res-ponsabilidad otorgada por la Federa-ción Vasca de Motociclismo, que acercó a nuestra Villa a más de 200 amantes del motor.

En la cita, presidida por el Presidente de la Federación, Imanol Taramona y con la presencial de nuestro Alcalde Álvaro Parro, se entregaron los pre-mios a los diferentes campeonatos de Euskadi de 2013.Durante el acto, además, se premió a la Selección Vasca de Motociclismo y hubo tiempo para un sentido recuer-

do a Pablo Leonet y Juan Paredes, fa-llecidos el pasado año y pilares im-portantes de la citada Federación.Como colofón a la entrega realizada en el Klaret Antzokia, se realizó una exhibición de trial en la plaza San Juan, para deleite de todo el público allí congregado.

En corto...11

Masaje linfáticoLas sesiones de masaje linfático que la Concejalía de Igualdad ofre-ce mensualmente se darán el 24 de enero. Para participar es im-prescindible pedir cita previa en la Casa de la Mujer.

Curso de Cocina para niños y niñasEl Área de Igualdad te ofrece gra-tuitamente el Taller de Cocina “Nos lo pasamos bien cocinando” dirigido a niños y niñas de 7 a 10 años, con idea de fomentar la co-rresponsabilidad en el hogar. Será los jueves del mes de febrero de 17:30 a 19:30 h. en la Casa de la Mujer. Las plazas son limitadas. In-formación e inscripciones en la Ca-sa de la Mujer desde el 20 hasta el 31 de enero.

Vídeo-forum “El exótico hotel Marigold”El próximo 30 de enero la Casa de la Mujer ofrecerá el primer vídeo-forum del año con la película “El exótico hotel Marigold”. Esta obra cuenta las vicisitudes de un grupo de ancianos y ancianas inglesas que deciden disfrutar de su jubila-ción en Bangalore, una exótica po-blación de la India. Esta actividad es totalmente gratuita y después de la película se ofrecerá una me-rienda en la cocina de la Casa de la Mujer, para debatir sobre el film. La cita a las 17:00 h.

Curso de PintxosLa Concejalía de Igualdad va a ofrecer un Curso de Pintxos en la Casa de la Mujer. La duración será de tres meses y las clases se impar-tirán los lunes de 16:30 a 18:30 horas. El precio total del curso as-ciende a 130 euros, con todos los materiales e ingredientes necesa-rios incluidos. Aún no se ha deter-minado la fecha concreta para su comienzo y sólo se realizará si hay cupo suficiente. Infórmate y reali-za tu inscripción en la Casa de la Mujer o llamando al 946103099.

Enero 14

II Marcha Regulada balmaseda

El pasado 15 de diciembre se celebra-ba, de la mano del Club de Montaña de nuestra Villa, la II Marcha Regula-da Balmaseda, con inscripción gratui-ta y abierta a todas las personas con ganas de pasar un buen rato en plena naturaleza. La participación del evento fue exce-lente, con 200 personas inscritas, aproximadamente la mitad de fuera

de Balmaseda. El día llegó ventoso pero despejado y con gran visibilidad, lo que ayudó a que todo fuera de ma-ravilla. Se respiró un gran ambiente durante todo el recorrido que discu-rrió por cimas tan emblemáticas como Peñas Blancas, Espaldaseca, Trasmo-somos, Arbalitza, Sabugal o Kolitza. En el refugio de este último monte la organización tenía preparado un avi-

tuallamiento caliente con chorizo a la sidra, morcilla y caldo, lo que animó mucho a los y las participantes.Para no dejar a nadie fuera, esta acti-vidad montañera contó con dos reco-rridos, uno de ellos más corto y enfo-cado al público infantil. En general, apenas hubo personas que se retira-sen antes de completar la marcha y todo salió como estaba previsto.

La Gala del Motociclismo Vasco 2013 se celebró en balmaseda

La organización ofreció un avituallamiento caliente en el refugio del Kolitza

Exhibición de trial tras la entrega de premios

UdalBerriak12

Natxo Robles, ganador de la rifa del Club TaurinoEl Club Taurino de Balmaseda ha hecho entrega del premio de la Ri-fa de San Severino a Natxo Robles Herrero, actual Director de la Ofi-cina del Banco Santander. El sor-teo se realizó en combinación con la ONCE el 23 de octubre siendo el numero agraciado el 2233. El agraciado ha recibido de manos del Club Taurino el siguiente Lote: una putxera ferroviaria con dise-ño exclusivo, cena para 2 perso-nas en la Txokolateria Yosoa, un décimo de lotería de Navidad y una caja de Rioja Crianza Vila Real.

Charlas ofrecidas por Zoko MaiteaZoko Maitea ha preparado varias charlas enmarcadas dentro del proyecto "Conociendo el País Vas-co". Aprenderemos sobre nuestro entorno y su historia y descubrire-mos la importancia del papel de la mujer y sus aportaciones durante los distintos periodos. Todas las charlas se ofrecerán a las 17:30 horas en la Casa de la Mujer:- "Los vascos y vascas: Forma de un carácter": 23 de enero. (Las Casas Torre, Los Caseríos, Los Fueros).-"Tipos y tradiciones": 6 de fe-brero. (Mitología).-"Lengua, música y deporte": 13 de febrero.

Excursiones del Club de MontañaEstos son las actividades que el Club de Montaña tiene previstas para las siguientes semanas:-Kolitza (874 m): excursión de me-dio día el 19 de enero, para cele-brar la fiesta de San Sebastián.-Burgoa en Bermeo (452 m), Cabo Matxitxako y San Juan de Gazte-lugatxe: excursión de medio día el 26 de enero.-Curso de Alpinismo y Raquetas en Lagunas de Neila (Quintanar de la Sierra, Burgos): los días 8 y 9 de febrero.

En corto...DISPENSADOR PARA EXCREMENTOS DE PERRO

El Ayuntamiento de Balmaseda va a ofrecer dispensadores de bolsas pa-ra la recogida de los excrementos de los perros. Además de ser gratui-tos, son recargables, por lo que se pueden utilizar indefinidamente y cuentan en su diseño con la “b” de Balmaseda. Para hacerte con uno sólo tienes que pedirlo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento (2º piso) a partir del 20 de febrero.

Recordamos que la Ordenanza Mu-nicipal que regula la tenencia y pro-tección de animales, multa con has-ta 601,01 euros la no recogida de las cacas. Aunque por simple higie-ne y civismo, volvemos a rogar a to-das las personas dueñas de perros que recojan y depositen las deposi-ciones de sus animales en los conte-nedores correspondientes. Ahora aún más sencillo gracias a estos dis-pensadores.

EMPLEO

CIUDADANÍAAgradecimiento de la Asociación Virgen Milagrosa de balmasedaLos pasados 29 y 30 de noviembre se llevó a cabo la gran recogida de ali-mentos del Banco de Alimentos de Bi-zkaia. En nuestra Villa estuvo coordi-nada por la Asociación Virgen Mila-grosa de Balmaseda, ASVIMI. El re-sultado ha superado con creces todas las expectativas, por lo que la Asocia-ción quiere felicitar y agradecer a to-do el pueblo de Balmaseda su gene-rosa contribución. Se han recogido cerca de 5.000 kg de alimentos, si bien los datos no son definitivos puesto que las cajas aún siguen lle-gando al final de la edición de esta publicación.

También quieren realizar una men-ción especial a todas las voluntarias y voluntarios que han apoyado el pro-yecto con su tiempo, aptitud y su son-risa: Satur, Celsa, Itziar, Asier, Isatxu, Elena, Oiana, Javi R., Lorea, Carlos, Javi E., Tere, Almudena, Piedad, Ange-lines, Maribel, Oscar, Maitane y Aitor. ¡Gracias por vuestra ayuda, es un lujo contar con personas como vosotros y vosotras!Asimismo, ASVIMI quiere agradecer al Ayuntamiento y al personal de los establecimientos colaboradores (Eroski, Ercoreca-BM y Frutería Amet-sa), ya que con su ayuda y amabili-dad, han facilitado mucho las cosas.

La Asociación Virgen Milagrosa quie-re aprovechar también para agrade-cer al Ayuntamiento y Enkartur que hayan contado con su ayuda para la venta de dulces de convento, que se llevó a cabo los días 14 y 15 de di-ciembre. La recaudación por la venta de los mismos, que les ha sido dona-da, será empleada para comprar ali-mentos básicos para su reparto men-sual. En muchas ocasiones el Banco de Alimentos de Bizkaia no dispone de alimentos o materiales específicos para los niños y niñas (como leches, pañales, frutas, etc.) y estos donati-vos ayudarán a paliar, en lo posible, este tipo de situaciones.

Dispensador

Noticias del Club de Jubilados y JubiladasEl Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda celebrará su Asamblea General el próximo 6 de febrero, jueves, en el Klaret Antzokia, a las 17:00 y 17:30 horas en primera y se-gunda convocatoria, respectivamente. Durante la Asam-blea se tratarán temas como el estado de las cuentas y las actividades a realizar durante este recién estrenado 2014.El 14 de febrero finalizará el mandato de la actual Junta del Club, por lo que se abre el plazo para presentar candidatu-ras del 25 de enero al 10 de febrero, ambos inclusive. El número de miembros por candidatura tiene que ser impar, siendo siete el número ideal. Las candidaturas serán cerra-das y se deberán entregar en la Oficina del Club por dupli-cado.Por último, nos informan que el próximo viaje que se está organizando será para disfrutar de las Fallas de Valencia, del 17 al 22 de marzo. Infórmate de todos los detalles en la sede del Club.

Taller de circo en familiaEl próximo domingo 19 de enero, el Poli-deportivo Errotarena ofrecerá un Taller de Circo para disfrutar en familia. Todas las personas, grandes y pequeñas a partir de 4 años podrán apren-der a realizar activi-dades circenses, co-mo malabares por poner un ejemplo, en este divertido taller que se impartirá de 11:30 a 13:30 horas.

El precio de la actividad es de 15 euros y es necesario con-firmar asistencia en el teléfono 646026457 o en el mail eu-laliacaracas@hotmail.com.

Enero 14 13

-Se alquilan varias parcelas cerradas (para coches, caravanas, etc.). A 4 kms de Balmaseda en Santecilla de mena. 675708318 (Sergio).-Se alquila lonja de 104 m2. C/Virgen de Gracia. 656704764-Se alquila amplia parcela de garaje en el Calvario nº 2. Precio a convenir. 946800607 / 645726479.-Se alquilan parcelas de garaje. Frente al ambulatorio. 55 euros. 675708482.-Se alquila piso. 3 habitaciones, baño, sala y cocina. Económico. C/El Castillo. 657773933 (Mª Jose)-Se alquila piso grande y nuevo. 3 habitaciones, salón grande, 2 baños, despensa y tendedero. Todo exterior. C/El Calvario. 657773933 (Mª Jose).-Se busca piso para compartir. 656710411.-Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.

-Se regala cachorros de pastor vasco nacidos el 11 de diciembre. 679276515.

Alquiler

Empleo-Diplomada francesa da clases de frances. 610292796.-Estudiante de Ingeniería de Telecomunicaciones se ofrece para impartir cla-ses particulares individuales o en grupos reducidos. Posibilidad de dar las clases a domicilio o en mi txoko. Primaria y secundaria (euskera y castellano). 685722864.-Chica busca trabajo por las mañanas cuidando niños, personas mayo-res, en limpieza o como ayudante de cocina. 688633382.-Chica responsable y con experiencia cuidaría ancianos, niños o trabajaría en limpieza. 632937553.-Se ofrece chica de Balmaseda para trabajar en limpieza, cuidando niños y ancianos, etc. Experiencia. 677391618.-Persona responsable cuidaría mayores. Con experiencia en residencias y título de Sociosanitaria. 650312244.-Se realizan todo tipo de portes con furgoneta (muebles, electrodo-méstico… y todo lo que necesites). Seriedad y precios ajustados. 679276515.-Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.- Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777.

Venta-Vendo televisión de plasma de 19´´. Económica. 663701802.-Se alquila o vende bar La Unión, en Avenida Encartaciones 65. 608487950 /649417911.-Se vende parcela de garaje en la C/Pío Bermejillo, junto a la “Casa del Mar-qués”. 625786429 /665026859.- Se vende moto de trial Bultaco Sherco 2.9 del año 2000, en perfecto estado. So-lo utilizada para paseos. 656704764 (Joseba).-Se vende casa con terreno en Espinosa de los Monteros. 2 plantas, 3 habitacio-nes, 2 baños, salón-cocina y txoko. 650312244.-Se vende o alquila parcela de garaje en El Calvario, junto al Tanatorio. 615740171.-Se vende lonja de 123 m2 con sótano de 50 m2. Camino al cementerio nº 8. Precio a convenir. 946801300. Preguntar por Luis.-Piso semi-nuevo, impecable, junto Plaza San Severino (edificio Ateneo - portal del Ercoreca). 4ª altura, 130 m2. Trastero (10 m2) y garaje muy amplio (opcional), directos en vivienda. 32 m2 de salón, 16 m2 de cocina, 3 habitaciones, 2 baños. Ar-marios empotrados. Posibilidad de Alquiler con opción a compra. Imprescindible ver. 268.000 €. 654140222.-Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.

Matriculación en la Ikastola Zubi Zaharra

La Ikastola Zubi Zaharra abre su plazo de matriculaciones. Será del 3 al 14 de febrero. Este centro comenzó como una cooperativa de padres y madres para ofrecer una educación integral de calidad en Balmaseda, siendo su eje principal el euskera y la cultura vasca. Infórmate en el propio centro.

Matrícula de ESO en el IES balmaseda

El 3 de febrero el IES Balmaseda abrirá el plazo de inscripción para darlo por finalizado el 14 del mismo mes. Las personas interesadas pueden acercarse a la Secretaría del Instituto de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h. El IES Balmaseda ofrece los modelos “A” y “D” en todos los niveles, “B” en 4º y “Trilingüe” en 1º, 2º y 3º. Asimismo podrás encontrar una amplia oferta de asignaturas de modalidad, segunda lengua extranjera y profesorado es-pecializado, experimentado y en constante formación.

IES Balmaseda

Regalar

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hCámara Comercio/ behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· ODC@balmaseda.net· Balmalan@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de la Pasión de balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net

· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· de lunes a viernes, de 17 a 20 h.

KZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· Todos los días, de 11:00 a 20:00 horasPolideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 21:45 y sábados y domingos de 10 a 14 h.

Servicio de AsesoramientoJurídico relativo a Comunidades· 1ª planta del Ayuntamiento· Viernes: de 9:30 a 12 hServicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· Lunes, miércoles y jueves: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6000183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / bESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074RECOGIDA DE ENSERES

665738196REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6801000TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIóN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Enero 1414

Agenda VariosLudoteca euskaldún: los sába-dos, de 10:30 a 13:00 horas, Ikasto-la Zubi ZaharraExposición “Ciclo de Agua, Ci-clo de Vida”: hasta el 31 de enero, Kultur Etxea5º Concurso de Proyectos Em-presariales: hasta el 28 de febre-ro, Behargintza-Enkartur de GüeñesCine “El Médico”: 17 de enero, 20:00 horas; 18 de enero, 22:30 ho-ras; 19 y 20 de enero, 19:30 horas, Klaret AntzokiaCine “Futbolín”: 18 de enero, 19:30 horas y 19 de enero, 17:00 horas, Klaret AntzokiaExcursión al Kolitza: 19 de eneroTaller de circo: 19 de enero, 11:30 horas, Polideportivo “Errotarena”Charlas de Zoko Maitea: 23 de enero, 6 y 13 de febrero, 17:30 ho-ras, Casa de la MujerMasaje linfático: 24 de enero, horario de mañana, Casa de la Mu-jerCine “La ladrona de libros”: 24 de enero, 20:00 horas; 25 de enero, 22:30 horas; 26 y 27 de enero, 19:30 horas, Klaret AntzokiaI Fitness Day: 25 de enero, 9:30 horas, Polideportivo “Errotarena”Cine “Caminando entre dino-saurios: la película” 3D: 25 de enero, 19:30 horas y 26 de enero, 17:00 horas, Klaret AntzokiaMisa a San Sebastián: 26 de enero, 12:00 horas, ermita del Ko-litzaExcursión a burgoa (bermeo): 26 de eneroVídeo-forum “El exótico hotel Marigold”: 30 de enero, 17:00 ho-ras, Casa de la MujerTeatro “El juicio de Dayton”: 31 de enero, 20:15 horas, Klaret AntzokiaSanta Agueda por la Coral Ko-litza: 1 de febrero, a partir de las 10:00 horas, calles de la VillaCine “El lobo de Wall Street”: 1 de febrero, 20:00 horas; 2 y 3 de fe-brero, 19:30 horas, Klaret AntzokiaCurso de Cocina para niños y niñas: jueves de febrero, de 17:30 a 19:30 horas, Casa de la MujerNegu Gazte Abentura: del 7 al 9 de febrero (La Mongie), Gaztezer

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 15 de enero, és-tos son los hallazgos de la Policía Munici-pal: varios tipos de llave y un teléfono de color rojo.

KZgunea en eneroEn enero el KZgunea abrirá sus puertas de 9:00 a 13:00 horas, de lunes a viernes.Cursos y semina-rios-Curso de Google Apps: del 20 al 31 de enero, de 9:00 a 11:00 horas.-Curso de Internet Básico: del 20 al 31 de enero, de 11:00 a 13:00 horas.

IX Feria de Rebajas: 8 de febrero, de 10:00 a 20:00 horas, Plaza San JuanCurso de Alpinismo y Raquetas: 8 y 9 de febrero, Lagunas de NeilaNegu Gazte Abentura: del 28 al 30 de marzo (Formigal), GaztezerCurso de Pintxos: los lunes, de 16:30 a 18:30 horas, Casa de la Mujer