7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 1/65

C:\Users\Plazma\Desktop\300\Suskind_Patrick-Parfem_Pribeh_vraha.PDB

PDB Name:  parfémCreator ID: REAdPDB Type: TEXt  Version: 0Unique ID Seed: 0

Creation Date: 26.12.2006  Modification Date: 26.12.2006Last Backup Date: 1.1.1970  Modification Number: 0

PATRICK SÜSKIND ,PARFEM: Př íběh vrahaZ něme c ké h o o r i gi n á lu D a s P a r fu m, v y d a n é h o n ak l a d a t el s t v í m D i o g en e s Ve r l ag A G, Z ii ri ch 1 98 5, př e lo ži l i J it ka aRudolf TomanoviVydalo Nakladatels tví AcademiaStř edis ko s polečn ý c h činnos tí AVČR 

L eg er ov a 6 1, 1 20 0 0 P r ah a 2 , j ak o r ep ri nt p r vn í ho v yd án í t oh ot o d íl a ( M el an tr i ch , P r ah a 1 99 0)O b ál k u s p o už i t ím f o to g ra f ií z f i lmu P a rf é m n a vr h l R o bi n B r ic h ta

Vydání v tomto př e k l ad u 2 . , v n a k la d a te l s tv í A c a de mi a 1 ., 2 00 1, d ot is k 2 00 4, 2 00 6Ediční čís lo 0879T is k Těš ín sk á t is ká rn a, a . s ., Š te fá ni ko va 2 , 7 37 3 6 Čes ký Těš ín

ISBN 80-200-1458-6

 D í l p r vn í1

V o s mn á c t ém s to le tí ž il v e F ra nc ii mu ž, k t er ý p a tř i l k n ej ge ni ál ně       jš ím a zároveň   n e j n e s t vůrně       jš ím pos ta vám této epochy,k te rá n eb yl a n ij ak c hu dá n a g en iá ln í a n es tvůrné pos tavy. Budeme vám tady vyprávět jeho př íběh . J me n o v a l s eJ e a n- B a p ti s t e Gr e no u il l e, a k d yž j e ho j mé n o n a r o zd í l o d j me n j i n ý c h g e n i á ln í c h n e s t vůr , j ak o n apř í k la d ma r ký z e d eS ad e, S ai nt -J us ta , F ou ch éh o, B on ap ar ta a t ak d ál e u pa dl o d ne s v z ap omněn í, t ak j is tě  ni ko li p ro to , ž e b y s e s na dGr e n o ui l l e n e v yr o v n al těmto slavně       jš ím tmářům s v o u p o v ý š e n o s t í , p o h r d á n í m l id mi , n e mo r á ln o s tí , z k r át k a b e zb o ž no s t í,n ýb rž p ro to , ž e j eh o g én iu s a j eh o j ed in ečn á c t i žá d os t se o me z ov a ly n a o b la s t, k t er á n e za n ec h áv á v dě       jinách ni žádnés t o p y : n a p r c h a v o u ř í ši p ac hů.V d o bá c h, o k t e r ý c h b ud e me ml u vi t , v l ád l v e měs t e c h z á p a c h s o t v a př e d s t a v i t e ln ý p r o n á s mo d e rn í l i d i. Z a p ác h al yulice smetím, smrděl y d vo rk y d omů   močí , s mr děla s chodiš tě  s h n i l ý m dř e v e m a k r ys í m t r u s e m, k u c h yně  nahnilýmzelíma s kopovýmlojem; nevět r a n é s vět n i c e p á c hl y z a t u ch l ý m p r a c h em, l o ž ni c e z a pá c h al y n a k ys l ý m p a c h e m u mo l o u s a n ý c h

 pros těr a de l , z v lh l ými p eř i n ami a š t ip l avě  n a s l á d l ý m z á p a c h e m n očník ů. Z ko mí nů   t o p á ch l o s ír o u z k o že l už en , p ác h lyš ti pl av é T ou hy , u j at ek p ác hl a s ra že ná k re v. L id é s mr děn i p o t em a n e p ra n ý mi š at y , z ú st j i m p á ch ly z ka že né z ub y, zžaludk ů   cibulová šťáva a těl a, p ok ud u ž n eb yl i př í li š ml a dí , p á ch l a s t ar ý m s ý r em a k y se l ým ml ék em a vř edovýmichorobami. Smrděly ř e k y , s mr děl a n áměs t í , z a p á ch a l y k o s t el y , p á c h lo t o p o d mo s t y a v p a l ác í c h. S e d l ák z a p ác h a l s t e j ně

       jako kněz, ř emes lnický tovaryš s tejně j ak o mi st ro va ž en a, p ác hl a v eš ke rá š le ch ta , b a d ok on ce i k rá l, k te rý s mr děl j ak od r av é z víř e , a k rá lo vn a j ak o st ar á k oz a v l étě  i v z i mě. N eb oť   rozkladná či n no s t b a kt e ri í n e měla v os mnáctém

 s toletí ješ tě  ž ád né me ze , a t ak n eb yl o l id sk é činnos ti, ani tvůr čí ani niči vé , n eb yl o p r oj e vu k líčícího nebo skomírajícíhož i vo t a, k t er ý b y n ep r ov á ze l z á pa ch .A př irozeně  byl pak v Pař í ži z áp ac h n ej větš í, neboť   Pař í ž b yl a n ej vět š í m měs t e m F r a nc ie . A u pr os tř ed Pař í že b yl o z as emí s to , k d e v l ád l o b zv l ášť p ek el ný s mr ad , a t o mez i r ue au x F er s a r ue d e l a F er ro nn er ie , t ot iž hř  bitov Nevinných. Po os ms e t le t s em n os il i n eb ož tí ky z měs t s k é n e mo c ni c e a z o k ol n íc h f a rn o st í , p o o s m s e t l e t s e m d e n n o de n ně  s vá ž el i n ak ár ác h d es ít ky mr tv ol a h áz el i j e d o d lo uh ýc h h ro bů, po o sm s et l et v rs tv il i v h ro bk ác h a k os tn ic íc h k os tičku nakos tičk u. A t ep rv e p oz dě       ji, v př e d v eče r F ra nc ou zs ké r ev ol uc e, k dy ž s e něk t er é h r ob y n e be z pečně  p r op a dl y a z á pa c h

 př e k y pu j í cí h o hř  bitova doháněl s o u s e d n í o b y v at e l e n e j e n k p o u h ý m p r o t e s tům, n ý b r ž k o p r a vd o v ý m v z p o u r á m, t e p r ve

t e h d y b y l hř  bitov konečně   zavř e n a z ru še n a mi li ón y h ná tů   a l eb ek p ak z ah ra ba li d o k at ak omb n a Mo n t ma r tr e a n a pův o d n í m m í s tě  zř í d il i t r h s p o tr av i na mi .Zde tedy, na nejs mradlavě       jš ímmís tě  c e l éh o k r ál ov s tv í , s e n a ro d il 1 7. če r v en c e 1 7 3 8 J e an - B ap t i st e Gr e no u il l e. B y l t o

       jeden z nejparně       jš ích dnů   t oh o r ok u. Ve dr o - Sp očí v al o j a ko o l ověný př í kr ov n ad hř  bitovem a tlačilo do př i l eh l ýc h u l ic

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 2/65

d e ch r o zk l ad u , p á ch n ou c í p o n a hn i lý c h me l o un e ch a š k vař í cí s e r oh ov ině. Gr en ou il lo va ma tk a, k dy ž n a n i př iš ly porodní boles ti, s tála u s tánku s rybami a oš krabávala š upiny z vykuchaných běl i c. R yb y, ú d aj ně  vylovené teprve ránoz e S ei ny , z ap ác ha ly u ž t ak h ro zně, ž e j ej ic h z áp ac h př e k rý v al p a ch mr t vo l . Gr e no u il l ov a ma t ka a l e n e vn í ma l a a n i s mr ad zr y b a n i z á pa c h mr t vo l , n eb oť   její či ch b yl ú pl ně   o t u pěl ý a n ev ní ma l j ak ék ol i p ac hy . A k ro mě  t oh o c ít il a t ak ov é b ol es ti vživotě, ž e u mr t vo v al y v e šk e ro u j e jí v n íma v o s t n a v ně       jš í s mys lové dojmy. Př á l a s i j e n om, a b y u ž b o l e s t u st a l a , c h těla užmí t t e n o d po r n ý p or o d c o mo ž ná n e jr y ch l ej i z a s eb o u. B yl t o j ej í p át ý p or o d. Vš e c h n y př e d ch á ze j íc í p o ro d y s i o d by l at a d y u st á n k u s r y b a mi a p o k až d é p o ro d i la mr t v é n eb o p o l omr t v é d í tě, n e b oť   kr va vé ma so , k te ré z n í v yš lo , s e př ílišn el iš il o o d r yb íc h v ni tř n o st í , je ž se p ov a lo v al y vš u de k ol e m, a t a ké o n ic v íc e n ež i lo a n av ečer s e pak vš echnos hr ab al o, n ah áz el o n a k ár u a o dv ez lo n a hř  bitov anebo dolů   k  ř ece. Tak se mělo s tát i dnes a Grenouillova matka, která

 byla ješ tě  ml ad á ž en a t ak k ol em pětadvaceti let a vypadala ješ tě  d o ce la pěkně  a měl a j eš tě  s koro vš echny zuby a nahlavě  ješ tě  trochu vlasů   a k ro mě  př í ji ce a p ak os tn ic e a l eh ký ch s ou ch ot in ž ád no u v áž ně       jš í nemoc, Grenouillota matkat e d y j e š tě   d ou fa la , ž e b ud e d lo uh o ž ít , tř eba pět nebo dokonce des et let a tř eba s e dokonce jednou provdá a bude míto p r a v d o v é dět i j ak o p oče s t n á m a nž e l ka o v d ovělého ř e me sl ní ka n eb o t ak něco...Grenouillova matka s i tedy př á la , a by u ž b yl o p o v še m. A k dy ž n as ta ly p or od ní b ol es ti , př ikr čila s e pod s tůl , n a němžo bv yk le z ab íj el a r yb y, a p or od il a p od n ím j ak o u ž čtyř i kr át př e d tí m a p ak n o že m n a r y b y o dř í zl a o d p up eční šňůrynovorozeně. P o to m a l e v e dr e m a z á pa ch e m, k t er ý n e vn í ma l a j a ko t a ko v ý, a l e j e n j a ko c o si n e sn e si t el n éh o ,omamujícího, tř e ba j ak o p ol e p ln é l il ií a ne bo př í li š těs no u j iz bu př eplněn o u na r c is y , omd l el a, s va li l a s e n a b ok a v yk u li l as e z p o d s t o l u d o p r o s tř ed ulice a zůs ta l a t am l ež et s n ož em v r uc e.K ř i k , s ho n , d o ko l a ču mící dav a něk do z av o lá p ol i ci i . Ž e na j eš tě  poř á d l eží s n ož em v r uc e n a u li ci a p oma lu s e p ro bí ráze mdlob.Co že se jí stalo?

"Nic."A co to děl á s t ím n ož em? " Ni c. "A odkud s e bere ta krev na s ukních? "Z ryb."Žena pak vs tane, odhodí nůž a o dc há zí , a by s e u my la .T u s e n e očekávaně   rozk ř ičí p o d s t o l e m n o v o r o z e ně. P o li c is t é s e t a m p o d í va j í, o b je v í p o d h ej n em mu c h a me zi r yb ímivnitř n o s t mi a u s e k n u tý mi r y bí mi h l av a mi n o v o ro z e ně  a vytáhnou ho na denní s vět lo . Z mo ci úř e dn í j e d ítě  s věř enok oj né a ma tk a z atčena. A protože s e beze vš eho př i zn á, ž e b y b yl a n ec ha la n eml u vně  zahynout, jako to os tatně  udělalauž s e čtyř mi př edchozími, je postavena př ed s oud, ods ouzena pro několikanás obnou vraždu novorozenců   a o několik t ý d nů   pozdě       ji jí pak na náměs tí de Gréve s etnou hlavu.V t e n čas už dítě   v y s tř í da lo tř e tí k oj no u. Ž ád ná s i j e n ec htěl a p on ec ha t d él e n ež něk o li k d nů. Stěž ov al y si , ž e j e d ítě

 př í li š h lt av é, ž e p ij e z a d va a ž e u bí rá o st at ní m k o je ncům ml ék o a t ím t e dy j e ji c h k oj n ým o bž i vu , p r ot o že k o je n í j ed i né h ok o je n ce s e n e vy p lá c í. Př ís luš ného policejního důs t oj n ík a, j i st é ho L a F o ss e, b r zy c el á z ál e ži t os t o mr ze la a c htěl dítě

 pos lat do s běr ny p ro n al ez en ce a s ir ot ky v r ue S ai nt - An to in e, o dk ud b yl y d en ně  v y p r a v o v á n y dět s k é t r a n s p o r t y d o

R o u e n u d o s t á t n í h o ú s tř e d ní h o n a le z in c e. P r o to ž e a l e t y to t r an s po r ty p r ov á děl i n os iči v proutěn ý c h nůš ích, dok te rýc h se z důvodů   ú s po r ný c h s t rk a li z á ro v eň   až čtyř i k oj en ci ; p ro to že z t oh o důvodu docházelo cestou k mimoř ádněvys oké úmrtnos ti; protože z toho dův o d u n o s iči s měl i d op ra vo va t j en p ok  ř těn é k oj en ce , a t o j en t ak ov é, k teř í b yl io p a tř eni ř á d no u d o pr a vn í l i st i no u , k t er á mu s el a p a k b ý t o r az í tk o vá n a v R o ue n u; p r ot o že a l e c h la p ec Gr e no u il l e n e by la ni p ok  ř těn, ani dos ud neměl vů bec žádné jméno, které by s e dalo pro poř ádek zanés t do dopravní lis tiny; protože byt ak é n eb yl o z e s tr an y p ol ic ie v ho dn é, a by d ítě  odložila anonymně  př ed branami sběr ny , c ož b y b yl o j ed ině  umožnilou s k u t ečn it z ál ež i to st b ez z b yt ečn ý ch f o r ma li t . .. - p ro ř a d u p o tí ž í b y ro k ra t ic k éh o a s p rá v ně   t ec h ni c k éh o r á z u, k t e révyplývaly z ods unu nemluvněte, a protože s e dos tával do ča s o v é t í s ně, u pu st il t ed y p ol ic ej ní důs to jn ík L a F os se o d

 původního záměr u a př i ká za l, a by b yl c hl ap ec o de vz dá n ně       jaké církevní ins tituci proti potvrzení, aby ho tam pok ř t il i aa by r oz ho dl i o j eh o d al ší m o s ud u. O dl ož il i h o t ed y d o k lá št er a S ai nt -M er ri v r ue S ai nt -M ar ti n. B yl t am p ok  ř těn a dos tal

       jméno J ean-Baptis te. A protože měl př evor toho dne dobrou náladu a protože ješ tě  n e v yče r pa l s v é c h ar i ta t iv n í f o nd y ,n e p os l a l i d í tě   d o R ou en u, n ýb rž h o d al i v yp ip la t n a ú tr at y k lá št er a. S věř i li j e p ro to k oj né j mé n e m J e a n n e B u s si e o vá vr ue S ai nt -D en is , k te rá a ž n a d al ší měl a d o s t á v a t t ý d ně  za s vou námahu tř i f r an k y.

O něk o li k t ý dnů   pozdě       ji s tála kojná J eanne Bus s ieová s e s udníkem v ruce př e d f o rt n ou k lá š te r a S a in t -M e rr i a ř ekla páteru Terrierovi, který otevř e l b r á n u , a s i p a d e sá t i l e té mu , h o l o h l a vé mu , o c t e m mí r ně  p á c h n o uc í mu mn i c h ov i : " T umáte!" a pos tavila s udník na práh."Co je to?" ř e kl T er ri er a n ak lo ni l s e n ad k oš ík em a z ače n ic h al , n e boť   s e d o mn ív al , ž e j e t am něc o k j íd lu ." P ar c ha n t t é v r až e dn i ce n o vo r oz eňa t z r ue a ux F er s! "P át er h rá bl p rs te m d o s ud ní ku a o dk ry l o bl iče j s p íc í ho k oj e nc e."Vypadá dobř e. R ůžovoučký a dobř e ž i ve n ý. ""Protože se na mně  na ž ra l . P r ot o že mě  v yp ump ov al a ž d o k os tí . A le s t ím j e t eď k o ne c . T eď s i h o můžete dál krmit s ami.Kozím mlékem, kaš í a ř e p n o u šťávou. Žere vš echno, ten parchant."P á t er T e r ri e r b y l d o br o my s l n ý člověk . D o j e ho k o mp e t e n ce s p a d a l a s p r á v a k l á š t er n í c h c h a r i t at i v n í c h f o n dů, rozdílení

 peněz c h u d ý m a p o tř e bn ým. A oče k áv a l, ž e s e mu z a t o d o st a n e dí k  ů   a ž e n eb ud e d ál e n ij ak o btěž o v án . T e c hn i c ké podrobn os ti s e mu př íči l y, n e boť   p o d r o b n o s t i z n ame n aj í v ž d yc k y p o t íž e a p o t íž e z n ame n a j í r u š e n í d u še v n í p o h o d y a t onapros to nes náš el. Zlobil s e na s ebe, že vů  bec otevř e l b rá nu . Př á l si , a by s i t a o sob a za se v za la s vů       j s udník a odeš la

domů

  a n ec h al a h o n a p o ko j i i s k o je n ec k ými p r ob lé my . P o ma l u s e n a př 

í mi l a j e di n ým v d e c h n u t í m d o s e be n a s ál p a c hml ék a a o včí v ln y, k te rý v yc há ze l z k oj né . B yl t o př íjemný pach."Nechápu co chceš . Opravdu nechápu, kammíř í š . J en o m s i d o v e d u př e d s t a vi t , ž e b y t o mu h l e k o j en c i vů  bec neš kodilo,kdyby ješ tě  delší ča s s p očí va l n a t vý ch ňadrech."

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 3/65

" J e mu n e ," z av r  čela na něh o k oj ná , " al e mně. U br al a j se m d es et l ib er , a př i to m j s em j ed la z a tř i . A z a c o ? Z a tř i f ra nk yt ý d ně.""Aha, rozumím," ř e k l T e rr i er t é měř s ú le vo u, " ch áp u: t ak t ed y z as e j de o p en íz e. "" T o t e d y n e ! " ř e k la k o jn á ." Al e j o! Vž dy ck y j de o p en íz e. K dy ž něk do z ak le pá n a t uh le f or tn u, j de o p en íz e. Př á l b yc h s i j en om j e dn o u, a b yc ho t e vř e l a ab y t u s tá l něk d o, k o mu b y š l o o něc o j in éh o. Někdo, kdo by např í kl ad př ines l malou pozornos t. Např íkladt r o c h u o v o c e n e b o p á r oř echů. Na podzim j e př e c e s p o u s t a věc í, kt er é by se da ly př inés t. Tř eba kytky. Anebo kdyby

       jen někdo př išel a př ívětivě  ř e k l: P o zd r av P á nbůh , p át er e T e rr i er e , př e ju v ám d ob rý d en !' A le t o a si n ik dy n ez až ij u. K dy žt o n en í ž eb rá k, p ak j e t o p od omn í o bc ho dn ík , a k dy ž t o n en í o bc ho dn ík , p ak j e t o ř e me s ln í k , a k d y ž n e ch c e a l mu ž n u,

 pak nes e účet. Já už vů  bec nemůž u v yj ít n a u li ci . K dy ž v yj du n a u li ci , t ak mě  po tř e ch k ro cí ch o bk lo pí ně       jaká individuaa chtě       jí peníze!""J á ne," ř ekla kojná." Al e j á t i p ov íd ám: t y n ej si j ed in á k oj ná v n aš em o k rs ku . J s ou t u s t ov k y p r vo tř í dn íc h k oj ný ch , k te ré s e b ud ou j en t rh ato to, aby tohoto rozkoš ného kojence za tř i f ra nk y na t ýd en př i l o ži l y k p r su a n eb o mu d al y cu c a t k a š i n e b o šťá v y n e b o

       jiné živiny...""Tak ho tedy něk te ré z n ic h d ej te !"" … n a d ru h é s tr a ně  z as e n en í d ob ré , k dy ž j de d ítě  t ak hl e z r uk y d o r uk y. K do v í, j es tl i b y mu j in é ml ék o s vědči lo t ak  dobř e j ak o t vo je . J e z vy kl é n a vůni tvých prsů, a b y s věděla, a na tep tvého s rdce."A z no vu s e n ad ec hl t ep lé ho p ac hu , k te rý v yc há ze l z k oj né , a p ak k dy ž v iděl , že j eho slo va n a n i n euděl a la n i žá d nýdojem, ř ekl:" Ve m s i t o d ítě  s s e b o u d o mů! P ro je dn ám t u z ál ež it os t s př e v o r e m. N a v rh n u mu , a b y t i v b u d o u c n u d á v a l t ý d ně  čtyř i

franky""Ne," ř e k la k o jn á ."Tak tedy dobrá: pět!""Ne."" K ol i kp a k t e dy c h ce š ?" r o zk  ř i kl s e T er ri er . " Pět f ra nk  ů   j e h r oma d a p e něz pro tak podř a d ný ú k ol j a ko v y ži v ov a t ma lédítě.""J á nechci vů  bec žádné peníze," ř e k la k o jn á . " J á c h ci mí t t o h o p a r c h a nt a p r yč  z d o mu . "" A p r oč pak, moje milá?" ř e kl T er ri er a z as e s áh l d o s ud ní ku . " Vž dyť   j e t o r o z to mi l oučké děťá t ko . Vy p ad á h e zk y , j er ůžovoučk é, n ek  ř ičí , k rá sně   sp in ká a j e p ok  ř těné."" J e p o s e d l ý ďáblem."T e rr i er h on e m o d t áh l r u ku o d k o ši l ku ."To není možně! To je úplně  n emo žn é, a by b yl ně       jaký kojenec pos edlý ďá b l em. K o j en e c n e n í člověk , n ýb rž t ep rv ečlovíče k a n emá j e ště  plně  vyvinutou duš i. Proto je pro ďá b la n e za j íma v ý . N e b o s n a d u ž ml u v í? Š k u b e t o v něm.

Pohybuje př edmět y v s e d ni c i ? Vy c há z í z něho odporný s mrad?""Vů bec nijak nes mrdí," ř e k la k o jn á ." T a d y t o má š! T o j e j e dn o zn ačné znamení. Kdyby byl pos edlý ďáblem, mus el b y s mrdět."A a by u kl id ni l k oj no u a a by p ro ká za l s vo u v la st ní o dv ah u, v yz dv ih l T er ri er s ud ní k a př i dr žel si h o u n os u." N i c z v l áš t n íh o n e c ít í m, " ř e kl , k dy ž c hv i ličku če ni ch al , " op ra vd u n ic z vl áš tn íh o. Z dá s e mi o v še m, j ak o b y něcozaváněl o z p le ne k. " A n as ta vi l j í k oš ík , a by p ot vr di la j eh o d oj em."To si nemyslím," ř e kl a k oj ná n ev rl e a o ds tr  či la o d s eb e k oš ík . " Ne my sl ím t ím t o, c o j e v p le nk ác h. J eh o v ýk al y j so usamozř ejmě  c í t i t. A l e o n s á m, t e n p a r c h an t s á m, n i ja k n ev o ní . "" P ro t ož e j e z d rá v ," z vo l al T e rr i er , " pr o to že j e z dr a vý , p r ot o n e za vá ní ! J en n emo c n é děti j sou cí ti t, t o j e př e ce z ná mé . J ak  známo páchne dítě, k t er é má n e š to v i c e , koňs k ým h no je m a d ítě, k te ré má s pá lu , j e c ít it s hn il ými j ab lk y. As o u c h o t i n ář s ké d ítě  s mr dí p o c ib ul i. D ítě j e z dr av é, t o j e v še ch no , c o mu s ch áz í. C op ak má z ap ác ha t? C op ak z ap ác ha jítvoje vlas tní děti?""Ne," ř e kl a k oj ná . " Mo je dět i v on í t ak , j ak ma jí v onět li dsk é děti."

T e rr i er p o st a vi l z a se s u dn í k o p at r ně  n a z e m, n e b oť   c íti l, j ak v něm k yp í ž luč  z e z av il os ti t éh le o so by . N ed al o s ev y l o uči t, ž e p ok račování rozhovoru bude vyžadovat obě  pa že k v ol ně       jš í ges tikulaci a nechtěl , a by t ím k oj en ec u tr pělú jmu . P ro za tí m o v š e m s e p j al r u ce z a z á dy , v y st r  či l p ro ti k oj né k ul aťoučké bř í šk o a z os tr a s e z ep ta l: " Ty t ed y t vr dí š, ž ev íš , j ak má v o nět l id sk é d ítě, které je př ece taky - to bych ti rád př ipomněl , p ro to že j e p ok  ř těn é - dí tětembožím?"" A n o , " ř e k la k o jn á ." A d á l e p a k tv r d í š , ž e k dy b y ne v o nělo, j ak ty si my slí š, že b y mělo vonět - t y, k oj ná J ea nn e B us si eo vá z r ueS ai nt -D en is ; ž e j e d ítětem ďáblovým?"Vy mr št il l ev ic i z po za z ad a př i d rž e l j í v ý hr u žně  z a hn u tý u k az ov ák j ak o o ta zn í k př e d o bl ičejem. Kojná zauvažovala.

  Nehodilo s e jí, že rozhovor náhle vyús til v teologický výs lech, př i němž b y mo h la j ed i ně  p o d l e h n o u t ." N ic t a ko v éh o j s em n e t vr d i la , " o d po věděl a v y h ý b a vě. " Je st l i má t a věc něc o s p o l ečn é h o s ďáblem anebo ne, to mus íter o z h o d n o u t v y s á m, o tče T er ri er e, t o n epř í s l uš í mně. J á v ím j en om j ed no : ž e mě  z t oh o hl e k oj en ce j ímá h r  ůz a , p r o to ž en ev on í, j ak b y měly vonět děti."" A h a , " ř e k l T e rr i e r s p ok o je ně  a n ec ha l z as e k le sn ou t p až i. " To s t ím ďá b le m t e dy z a se o d v ol á v áme . D ob r á. A le t eď mi

las kavě

 ř 

e kn i: j ak pa k v on í k oj en ec , k dy ž v on í t ak , j ak s i my sl íš , ž e b y mě

l voně

t? No?""Voní hezky," ř e k la k o jn á ." J ak , h ez k y` ? " r o zeř v al s e n a n i T er ri er . " He zk y v on í l ec co s. S va ze k l ev an du le v on í pěkně, ma s o v p o l é v c e v o n í pěkně.Z ah ra dy v A rá bi i v on í pěkně. Chci vědět , j ak v on í k oj en ec ?"

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 4/65

K oj n á v áh a la . Věděl a, j ak v on í k oj en ci , věděl a t o v el ic e d obř e , v žd yť u ž j ic h d es ít ky k oj il a, c ho va la , k ol éb al a, l íb al a . ..D ok áz al a b y j e n aj ít v n oc i p o či ch u, d ok on ce i t eď s i dovedla docela jas ně  př e d st a vi t k o je n ec k ý z á pa c h. A l e j e štěnikdy ho nepopis ovala s lovy." T a k c o ? " v y š těk l T er ri er a n et rpělivě  l u s k l p r st y ."Tak tedy" s pus tila kojná, "ono s e to nedá s nadno ř íct, protože... protože nevoní vš ude s tejně. Ačk ol i v on í v šu de

 pěkně, otče, rozumíte? Tak tedy na nohách např í kl ad , t am v on í j ak o h la dk ý t ep lý k áme n - n e, s pí še j ak o t va ro h . .. a ne bo       jako más lo, jako čers tvé más lo, ano, př es ně  t ak : v on í j ak o čers tvé más lo. A po těl e v on í. .. j ak o k ol áč   n a d r o b e n ý d o

ml ék a. A p o h la vě, t am n ah oř e v za du n a h la vě, k de v lá sk y t voř í t ak ov ý v ír , t ad y, p od ív ej te s e, o tče, t ady , kd e v y už n icn e má t e .. . " a ťu kl a T er r ie ra , k te rý o něměl p od t ímt o př ívalem nahromaděn ý c h h l o u p o s t í a p o s l u š ně  s k lo n il h l av u , n a

 pleš , ... tady, př es ně   t ad y, t ad y v on í n ej lí p. T ad y v on í j ak o k ar ame l, v on í t o t ak s la dc e, t ak ú ža sně, otče , t o s i vů  becn e d o v e d e t e př e ds ta vi t! K dy ž k n imčlověk n a t om mí stě  př ivoněl, tak je má r ád a j e ú plně  je dn o, j es tl i j so u t o j eh ov la st ní n eb o c iz í. A t ak hl e a n ij ak j in ak mu s í v o nět malé dět i. A k dy ž t ak hl e n ev on í, k dy ž t am n a hoř e vů  bec nevoní ani

       jako chladný vzduch, tak jako ten tady, ten parchant, potom ... vys vět lu jt e s i t o, j ak c hc et e, o tče , a le j á" a r ez ol ut ně  s iz a lo ž il a r u ce p o d ňadry a vrhla tak zhnus ený pohled na s udník u s vých nohou, jako by v něm b yl y r op uc hy , " já ,J eanne Bus s ieová, s i tohleto už nevezmu k s obě  do domu!"P át er T er r ie r p oma l u z ve d l s kl o něnou hlavu a př e je l s i p rs te m něk o li k rá t př es pl eš, j ak o b y s i t am c htěl s rovnat vlas y,

 př i lo ži l p rs t j ak o n áh od ou k n os u a z amy š le ně  začichal." Ja ko k ar ame l . .. ?" z ep ta l s e a p ok us il s e z no vu n as ad it př í sn ý t ón .. . " Ka ra me l! C o t y můžeš vědět o k ar a me lu ? C op ak  už jsi něk d y j e dl a k a ra me l ? ""To zrovna ne," ř e kl a k oj ná . " Al e j ed no u j se m b y la v e v el ik ém h ot el u v r ue S ai nt -H on or é a d ív al a j se m s e , j ak h o dělaliz r o zt a ve n éh o c uk r u a z e s me t a ny . Vo něl o t o t ak h ezk y, že j se m n a t o n ik dy n ez ap omněla."

" No j o, t ak do bř e," ř e kl T er ri er a z as e o dd ál il p rs t o d n os u. " Pr os ím tě, teď mlč! J e t o p r o mě  krajně  namáhavé, abych s es t eb ou n ad ál e b av il n a t éh le ú ro vn i. Vi dí m, ž e o dmí tá š, ať   už z j ak ýc hk ol i důvodů, v y ži v ov a t n a dá l e k o je n ceJ e an - Ba p ti s ta Gr e no ui l la , k te r ý t i b yl s věř e n , a v r ac í š h o t í mt o j e ho p r ov i zo r ní mu p o r učníkovi, kláš teru Saint-Merri.Rmo u t í mě  t o, ale zř ejmě  s e s t ím n ed á n ic děl a t. P r op o uš t ím tě."S těmito s lovy uchopil s udník, ješ tě  jednou s e nadechl teplé pomíjivé vůně  ml ék a a o včí v l n y a př ibouchl bránu. Potomodeš el do s vé kancelář e.

 3

P át er T er ri er b yl v zděl a ný mu ž . N e st u do v al j e no m t eo l og ii , n ýb rž če tl i f il oz of y a z ab ýv al s e k ro mě  toho botanikou ialchymií. Potrpěl s i n a s vů       j kritický rozum. Sice by byl nezašel tak daleko jako někteř í , k teř í p oc h yb o va li o z áz r ac íc h , o

 proroctvích nebo pravdě  textů   P ís ma s va té ho , i k dy ž př ís ně  vzato s e nedaly vykládat pouhýmrozumem, ba dokonce

mu ča s t o př ímo odporovaly. Od takovýchto problémů   d áv a l r a dě       ji ruce pryč, byly pro něho př í li š n ep oh od ln é a u vr hl y by ho jenom do nejtrapně       jš í nejis toty a neklidu, kdy člověk u j e př ece tř e b a j i st o ty a k l id u , a b y mo h l p o u ží v at sv é h or o zu mu . C o a l e n e j ro z h od ně       ji potíral, byly pověr čivé př eds tavy pros tého lidu: čarodě       jnictví a vykládání karet, noš eníamuletů, u hr anči vý p oh le d, z ař í k á vá n í a v š e mo ž n é čarování př i úplňku a vš echno možné, co s e ješ tě  p r o vo z o v al o - b y l ohluboce depres ívní dívat s e na to, že takovéto pohans ké zvyky ješ t ě  p o t i sí c il e té m p e v né m n a st o le n í k  ř esťa n s k é h onábožens tví s tále ješ tě  nejs ou vykoř eněny ! T ak é větš ina př ípadů   takzvané pos edlos ti ďáblem a paktování s e Satanems e u ká za la př i b li žš ím p o zo r ov á ní j a ko p o věrečn é d iv ad ýl ko . T er ri er b y b yl s ic e n ik dy n ez aš el t ak d al ek o, ž e b y p op ír alexistenci ďá b la , ž e b y p o ch y bo v al o j e ho mo c i ; r oz h od o v at o t a k o v ýc h t o p ro b l éme ch , k t er é s e t ý ka l y n e jz á kl ad ně       jš íchzákladů   teologie, k tomu byly povolány jiné ins tance než pros tý ř á d o v ý mn i ch . N a d r uh é s t ra ně  b y lo n ab íl ed ni , ž e k dy ž

 pros tá os oba jako ta kojná tvrdí, že objevila ďábels ké s traš idlo, nemůž e s t ím mí t ďá be l v ž ád né m př ípadě  nics p o l ečn é ho . P r ávě  to , ž e s e d omn ív al a, ž e h o o bj ev il a, b yl b ez pečný důk az p ro t o, ž e t ad y n eb yl o k o bj ev ov án í n icďá b el s ké h o, p r ot o že t a k p i to mě  s e př e c e j e no mďábel nechová, aby s e dal odhalit takovou ně       jakou kojnou J eanneBus s ieovou. A ješ tě  k t o mu či c h em! T a k ov ý m p r i mi t iv n ím o r g á n e m, n e jn i žš í m z e s my s lů! J ak o b y p ek lo s mr děl o sí rou a

r áj my r ho u a k ad i dl e m! N ej h or š í p o věr a, t ak j ak o v n ej te mně       jš ích, nejpohanš tě       jš ích dobách pravěk ýc h, k dy l id é j eš těž il i j ak o z víř a ta , k dy j eš tě  neměl i b ys tr é oči , k t er é b y r o ze zn á va ly b ar v y, a l e d o mn ív al i s e, ž e d ok áž ou či c h at k r e v,d o mn í va l i s e , ž e či c h em r o ze zn aj í př í te le o d n epř í te le , my sl el i s i, ž e j e z větř i li k an ib al št í o bř i a v lk od lac i a e ri nyj e a

 př i n á š el i s v ý m o d p o r n ý m bůžk ům p á c h no u c í , k o uř emč pící zápalné obět i. H ro zn é! B lo ud s e d ív á n os em v íc e n ež očimaa pravdě pod obně  bude mus et s vítit s vět l o B o h em d a n é h o r oz u mu j e š tě  d a lš íc h t i sí c l e t, n ež z a pu d í p o sl e dn í z b yt k y

 primitivní víry." A c h , a t o u b o h é děťát ko! T a n evi nná b yto st ! L eží tu v k oši a dř ímá, netuš í nic o tom odporném podezř e ní , k t er é p r ot iněmu bylo vznes eno. Ta nes tydatá os oba s i troufá tvrdit, že nevoníš tak, jak by měly vonět l id ské dět i. T ak c op ak t omuř íkáme? Ty ty ty ty ty!"A pomaloučk u k o lé b al n a k o le no u k o ší k, h l ad il k o je nc e p r st em p o h l avě   a ča s o d času mu ř ík al : "T y ty t y ty ," co ž

 považoval za výraz, který půs o b í n a ma l é děti něž n ým a u kl idňujícímzpůs o b e m. " Pr ý má š v o nět p o k a ra me l u. T a ko v á pitomos t! Ty ty ty ty!"P o c hv il ce o dt áh l p rs t, př i dr žel si ho k nosu , př i v o něl , n ec ít il a le n ic n ež k ys el é z el í, k te ré j ed l v p ol ed ne .

O ka mž ik z av áh al , r o zh l éd l s e, j es tl i h o s na d ně

k do n ep oz or uj e, v yz dv ih l k oš ík d o v ýš e a z ab oř 

i l d o ně

h o s vů

       j tlus týn os . T ak h lu bo ko , ž e h o t en ou nk é n az rz lé děts ké vlás ky polechtaly na nozdrách; oči c há v al k o je n co v u h l av u a če ka l, ž eu cí tí ně       jakou vůn i. N evěděl př es ně, j a k b y měl i k oj en ci v onět na hlavě. Př irozeně  ž e n e p o k ar a me l u, t o mu b yl o ja s né ,n e b oť   k a ra me l j e př e ce r oz ta ve ný c uk r, a j ak b y mo hl k oj en ec v onět p o r oz ta ve né m c u kr u, k dy ž a ž d os ud p il p oř ád

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 5/65

       jenom mléko. Po mléku by mohl vonět . P o ml ék u k oj né . A le n ev oněl p o ml ék u. M oh l v onět po vlas ech, po k ůž i a p ovlas ech a tř eba trochu po dět s k ém p ot u . A T er r ie r   če ni ch al a s na ži l s e c ít it k  ůž i, v la sy a t ro šk u děts kého potu. Alen ec ít il n ic . Př i n ej le pš í vůl i n ic . A si t ak ov ý" k oj en ec vů  bec nevoní, pomys lel s i, tak to as i bude. Kojenec, pokud jec h o v á n v či s t o tě, pros tě  nevoní, s tejně  t ak j ak o n eml u ví , n e běhá nebo nepíš e. Tyto věci př i c há z ej í t e p rv e p o zdě       ji.Př ís ně   vzato vydává člověk ně       jakou vůn i, t ep rv e k dy ž j e v p ub er tě. T ak j e t o a n e j in ak . Co pa k n ep íše u ž H or at iu s:" M lá de n ec k oz lí , r o zk vé t aj íc í p an na v on í j ak o b íl ý n ar c is .. . "? A Ř íma n é, t i t o mu r o zu měl i; l id sk ý p ac h j e v žd yc ky ma s it ý

 pach, tedy hř íš ný pach. J ak by tedy měl z av ánět k oj en ec , k te rý př e ce n ez ná hř íchy těl a j eš tě  ani ve snu? Jak by mělvonět? Ty ty ty ty? Vů  bec nijak!Z n ov u s i p o st a vi l k o ší k n a k o le n a a p o ma l ou n ku ho po h up o va l . D í tě   ješ tě  poř á d t v r dě  s pa lo . P ra vá pěs tičk a muv y ku k ov a la z p od př ikrývky, maličk á a r  ůžovoučk á a t u a t am s eb ou do je mně  š kubla s měr em k e t vář ičc e. T er r ie r s eu s mí va l a c ít il s e n áh le v el ic e s po ko je ný . N a o ka mž ik s i d opř á l f an ta st ic ko u my šl en ku , ž e j e s ám o t ce m d í těte. Že s en e s t a l mn i c h e m, a l e n o r má l ní m o bča n e m, tř e b a p oče s t n ý m ř e me sl ní ke m, ž e s e o že ni l s t ep lo u, p o ml éc e a p o v lně  vonícíženou a že s ní zplodil syna a že si ho teď houpá na kolenou, s vé vlas tní dítě, ty ty ty ty... A bylo mu př i t éh le my š l en c edobř e . T a my šl en ka měla do s ebe cos i tak s poř ádaného. Otec pohupuje na kolenou s yna, ty ty ty ty, byl to obrázek tak s tarý' jako s vět a poř ád nový a s právný obrázek již od s tvoř ení s vět a. B a a no ! T er ri er měl ná hl e u s rdc e t epl ý as e n t i me n t ál n í p o c i t.Tu s e dítě  p r ob u di l o. P r ob u di l o s e n a př ed nos em. Drobounký nos ánek s e zapohyboval, povytáhl s e vzhůru azače ni ch al . Vt á hl v zd u ch a v y fr k l h o k r át k ými v y d ec h nu t í mi j ak o př i n e d ok o n a n é m k ý c h á n í . P o t o m s e n o s p o k r  čil a dítěo t e vř elo oči. Oči měl y n eu r  čitou barvu, něc o me z i ú s tř icovou š edí a opálovou krémovou běl o bo u , b y ly j a ko b y

 potažené hlenitým závojem a zř ejmě  s e ješ tě  plně  n e h od il y k e k ou ká ní . T er ri er měl dojem, že ho vů  bec nevzaly navěd o mí . N e t a k n os . Z a tí mc o ma t n é oči dítěte poš ilhávaly do neur či la , z dá lo s e, ž e n os s e z aměř uje na ur  či tý c íl a T er ri er  

měl v el ic e z vl áš tn í p oc it , j ak o b y t ímt o c íl em b yl a j eh o o so ba , T er ri er s ám. D ro bo učk é n oz dr y k ol em d v o u n e p a t rn ý c hd í re k u p ro s tř ed děts kého obliče je s e n ad o uv al y j a ko r o zk vé t aj í cí k vět. Anebo s píš e jako lís tky drobných mas ožravýchr o st l in ek , k t er é pěs t uj í v k r ál o vs k é b o ta ni c ké z ah r adě. A t ak j ak o z n ic h, j ak o b y v yc há ze lo i z n oz de r t aj emn é s án í.T e rr i er o vi př i pad al o, j ako by se n a něho dítě  d ív al o n oz dr ami , j ak o b y s i h o b ys tř e a z ko uma vě  prohlíželo, pronikavě       ji,n ež b y t o b yl o mo žn é očima , ja k o by n os e m h l t al o c o si , c o v y ch á ze l o z něh o, z T er ri er a, a c o n emo hl z ad rž et a ni s kr ýt .. .Dítě  bez pachu ho bezos tyš ně   oči ch áv al o, t ak t omu b yl o! Větř ilo ho! A náhle si př i p a d al s mr d u t ý , p á c h no u c í p o t e m ao c t e m, k y s el ý m z e lí m a n e v y p r a n ý mi š a t y. Př ip ad al si n ah ý a oš kl ivý , j ak o b y na něho civěl něk do , k do s ám z e sv éo so by n ed áv al n ic n ap os pa s. D ok on ce j ak o b y h o c ít il i s kr z k  ůži až do vnitř n o st í . N e jněžně       jš í pocity, nejš pinavě       jš ímy šl en ky l ež el y o dk ry ty j ak o n a d la ni př e d t í mt o d y c h ti v ý m d r o b ný m n o s án k e m, k t er ý j e ště  a ni n eb yl p oř ádný nos , ale

       jenom takový knoflíče k , u s ta v ičně  s e v ra št íc í a n ad ou va jí cí a c hvě       jící s e nepatrný orgán s dírkami. Terrier s e zachvěl.H n u s i l s e s ám s o bě. Teď s á m s v ra št il n os , j ak o k dy by c ít il c os i o šk li vě  páchnoucího, s čí m n e c h těl mí t n ic s po lečn é h o .Př í je mn á my š le n ka , ž e j d e o j e ho v l as tn í těl o a v la st ní k re v, p omi nu la . S en ti me nt ál ní i dy la o s yn ov i a o tc i a v oňavéma t ce s e r o zp l yn u la . Př íjemně  v š e c hn o o b k lo p u j íc í z á v oj my š l e n ek , k t e r ý v y t voř i l a f a nt a zi e k o le m j e h o o s o by a d í těte,

s e n áh le p ro tr hl : n a k ol en ou mu l ež el a c iz í c hl ad ná b yt os t, n epř á t e ls k ý ž i v oči ch , a k dy by n eb yl t ak r oz vá žn ý a b áz ní boží a racionálním uvažovánímř í ze ný c ha ra kt er , o dv rh l b y v n áv al u š tí ti vo st i d ítě  od s ebe jako ně       jakého pavouka.T er ri er p ru dc e v st al a p os ta vi l k oš ík n a s tůl . C htěl s e t é věc i z ba vi t c o n ej r yc hl ej i , p o ku d mo ž no i h ne d , p o ku d mo ž nookamžitě.A tu s e dítě  rozječe l o. Z a mh o uř ilo oči , o te vř e lo d ok oř án rudý jícen a vř eš těl o t ak o dp or ně  pronikavě, ž e T er ri er ov i t uh lak re v v ž il ác h. N at áh l r uk u, z atř á s l k o še m a z ař val: "Ty ty ty ty ty," aby dítě  umlče l, a le r oz k  ř ičelo s e ješ tě   hlas itě       ji aúplně   z mo d ra lo v o b liče ji a v yp ad al o, j ak o b y s amý m ř e v e m c h tělo puknout.Pryč  s t í m, p o my s le l s i T e rr i er , o k amž itě  pryč  s t ím . .. ďáblem, chtěl ř í c i, a l e h o ne m s e v z pa ma t o v a l a od e př e l s i t o. .. . p ryčs t í m n e t vo r e m, s t í m n e s n e s i te l n ým d í tět e m! A le k am s n ím? Z na l d es ít ky k oj ný ch a s ir otčinců   v této čt v rt i , a le

 př i p a da l o mu t o př í l iš b l íz ko , př i p a da l o mu t o př íliš na dos ah, to s tvoř e n í mu s e l o něk am d ál , t ak d al ek o, a by j e n eb yl os l yš e t, t a k d a le k o, a b y mu j e k dy k ol i v z as e n emo h li p o st a vi t př ede dveř e, mus elo pokud možno do ně       jaké jiné farnosti,

       ješ tě  lépe na druhý bř eh a vů bec nejlépe někam mimo měs t s k é h r a d b y , d o př edměs tí Saint-Antoine, to by bylo ono!,t a m př ij de t en uř v a ný s p ra t ek , d al e ko n a v ýc h od , t am z a B as ti l u, k de s e n a n o c z amy ka j í b r án y měs t a .

A h o n e m s i p o d k a s al s u t a n u , u c h o p i l ř v ou cí k oš ík a p ád il p ryč, p ád il z mět í u liče k k r ue F au bo ur g S ai nt -A nt oi ne , p ro ti proudu Seiny na východ, ven z měs ta , d al ek o, d al ek o v en , a ž k r ue d e C ha ro nn e a t éměř n a j ej í k on ec , k de p ob lí žk l áš t er a M a de l ei n e d e T r en e ll e z na l a d re su j i st é p a ní Ga il la r do vé , k te r á př ijímala na stravu dět i j ak é ho k ol i v s tář í a

       jakéhokoliv druhu, jen když s e za ně  z a pl at il o, a t am o d ev z da l d í tě, kt eré poř ád ješ tě  k ř iče lo , z ap la ti l n a r ok d opř edu a prchal zpátky do měs ta . K dy ž s e v rá ti l d o k lá št er a, s ho di l s vů       j š at jako cos i, co bylo pos kvrněn o, u my l s e o d h la vy a ž k   patě  a zalezl ve své cele na lůžko, mnohokrát s e pok ř i žo va l, d lo uh o s e mo dl il a k on ečně  s ulehče n í m u s n u l .

4

Ačkoli paní Gaillardové bylo s otva tř i ce t l et , měl a u ž ž iv ot z a s eb ou . N av en ek v yp ad al a t ak s ta rá , j ak t o o dp ov íd al o       jejímu s kutečnému věk u, a z ár ov eň   d v o j n á s o b ně  a t r o j n á s o b ně  a s t o n á s o b ně  s ta rš í, t ot i ž j a ko mu mi e děvče t e. U v ni tř 

a le b yl a d áv no mr tv á. J ak o d ítě  ji j ej í o te c u deř i l p o hr a báče m d o čela těs ně  na d k oř en nos u a od té doby ztratila čich a

       jakýkoli cit pro lids ké teplo a lids ký chlad a vů

 bec pro jakoukoli váš eň

. Ně

ž no st j í p o t ét o j ed in é r áně

  zač

a la b ýt c iz ís t e j ně  t ak j ak o o dp or no st , r ad os t j í b yl a c iz í s te jně  j a k o z o uf a l st v í . N e po c iťo va la n ic , k dy ž j i p oz dě       ji oplodnil muž, as t e j ně  t a k n ec ít il a n ic , k dy ž p or od il a s vé dět i . N et r uc hl il a p ro t y, k te ré z emř e ly , a n er ad ov al a se z těch, kt eré jí zůs taly.K dy ž j i j ej í mu ž ml á ti l , n eu h ýb a la , a n e po c iťo v al a ž á dn é u l ehče ní , k dy ž z emř e l v měs t s k é n e mo c n ic i n a c h o le r u . J e d in é

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 6/65

d va p oc it y, k te ré z na la , b yl o ú pl ně  lehounké zatemněn í my sl i, k dy ž s e b lí ži la j ej í p ra vi de ln á měs íčn í mi g ré n a, a d o ce l al e h ou n k é r o z j as něn í my sl i, k dy ž mi g ré n a z a se u s to u pi l a. J i na k n e po c iťo v a l a t a t o o d u mř e lá ž en a vů bec nic.

  Na druhé s traně  v ša k . .. A ne bo mo žn á p rá vě  pro s vou dokonalou nes chopnos t jakékoli emoce měl a p a ní Ga i ll a rd i vánapros to nemilos rdný s mys l pro poř á d e k a s p r a v e dl n o s t . Ž á d n é mu z dět í, k ter é j í b yl y svěř eny, nedávala př e d n o s t , až ád né z n ic h t ak é n eo ds tr ko va la . D áv al a j im tř i k rá t d en ně  j ís t a an i o s ous to v íc e. Př e v in u la děck a tř i k rá t d en ně   a to

       jenom do druhého roku života. Kdo s i ješ tě  p o t o m děl al d o k al ho t, d os ta l b ez v ýči te k f ac ku a o j ed no j íd lo mé ně. Př es ně polovinu s travného využívala pro s vé s věř ence, př es nou polovinu s i ponechávala pro s ebe. Nes nažila s e v lacinýchd o b á c h z v y š o v a t s vů       j zis k, ale v tvrdých ča s e c h n e př i d áv a la a ni j ed i ný h a léř , dokonce ani tehdy, kdyby š lo o bytín eb o n eb yt í. O bc ho d b y s e j in ak p ro n i u ž n ev yp lá ce l. P otř e bo va la t y p en íz e. D oc el a př es ně  s i to propočítala. Ve s tář ís i chtěl a z ak ou pi t r en tu a k ro mě  n í mí t j eš tě  t ol ik , a by s i mo hl a d ov ol it z emř í t d o ma a n e z h e b n o ut v měs ts ké nemocnici

       jako její muž. Dokonce i jeho s mrt ji nechala úplně  c hl ad no u. A le h ro zi la s e t oh o v eř ejného s polečn é h o u mí r á ní s es t o v k a mi c iz íc h l id í . C htěla si dopř á t s o uk r o mo u s mr t a k t o mu p o tř ebovala plnou marži peněz z e s tr av né ho . B yl a s ic ezimní období, kdy z dvou tuctů   m al ý c h s t r á vn í k  ů   zemř el i tř i n eb o čtyř i. Ale i tak na tom b yl a poř ád ješ tě  m n o h e m l é p enež vět š in a j i n ý c h s o u kr o mý c h k o jn ý ch a z d al e ka př e ko n áv al a v el k é s t át ní n eb o c í rk e vn í n al e zi nc e, j e ji c hž k v ót y z tr á tčinily čas to až devět d e s e t i n s věř enců. Vž d yť   také bylo dos t náhrady. Pař í ž p ro du ko va la d o r ok a př es des et tis ícnových nalezenců, parchantů   a s i ro t k  ů. A t ak s e d al a l ec ja ká z tr át a o že le t.P r o ma l é ho Gr e n ou i l le b y l e t a bl i s eme n t p a n í Ga i l l a r do v é o p r a v d ov ý m p o ž eh n á n ím. P r a vdě podo bně  by b yl n ik de j in denepř e ži l. T ad y a le , u t éh le d uc he m c h ud é ž en y, mu t o s vědči lo . Měl h ou že vn at ou k on st it uc i. K dy ž něk do t ak j ak o o n

 př ežil vlas tní narození mezi odpadky, nedal s e tak s nadno vyhodit ze s edla. Mohl po celé dny jís t vodnatou polévku,v y s t ačil s nejř i d š ím ml ék em, s n áš e l n e js h ni l e jš í z e le n i nu i z k až e né ma s o . Běh e m dět s t v í př ežil s palničk y , ú p l av i c i, p l an éneš tovice, choleru, pád z š es timetrové výš e do s tudně  a opař e ní p rs ou v ro uc í v od ou . S ic e s i o dn es l j iz vy a š rá my a

strupy a trochu zmrzače no u n oh u, k te rá z půs ob ov al a , ž e k u lh al , a le ž il . B yl o d ol n ý j ak o r es i st e nt ní b ak t ér i e a s kr o mn ý       jako klíště, které s i s edí tichounce na s tromě   a ž ij e z n ep at rn é k ap ičk y k rv e, k te ro u př e d l et y u koř i s t il o . P o tř eboval pro

s v é tělo minimální množs tví potra vy a š ats tva. Pro s vou duš i nepotř eboval vů  bec nic. Pocit bezpečí, péče, něžnos ti,l ás ky - a ne bo j ak s e n az ýv aj í v še ch ny t y věc i , k t er é ú d aj ně  dítě  potř e b u j e - d o v e dl o d í tě  Grenouille napros to pos trádat.

  Naopak, jak s e nám zdá, nauči l s e j e s ám o d s e be p o s tr á d at j i ž o d s amé h o p očátku, aby vů  bec mohl žít. K ř i k p o j eh on a ro z en í , k  ř i k p od s to le m n a z ab íj en í r yb , k te rý m s e př ipomněl a kterým př ivedl matku na popraviš tě, nebyl vů  beci n st i n kt i v ní k  ř i k p o so uc itu a l ás ce . B yl t o d obř e uvážený, s koro by s e dalo ř í ci z ra le u vá že ný k  ř i k, k te rý m s enovorozeně  r oz ho dl o p ro ti l ás ce a př es to pro život. Za s oučas ných okolnos tí to bylo také jedině   mo žn é b ez n í, a k dy by

 bylo dítě  vyžadovalo obojí, bylo by nepochybně  b r zy b í dně  z a h y nu l o. B y l o b y s e o vš e m t e n kr á t mo h lo c h op i t i d r uh émo ž no s ti a mlče t a n a st o u p i t ce s t u o d z r o z en í k e s mr t i, a n iž b y s i z v ol i lo o k li k u př e s ži vo t, a b yl o b y t ím s vět u i s o běu š e tř i l o s p o u s t u n e š těs tí . A by a le t ak to s kr omně  us toupilo, bylo by potř ebovalo minimální míru vrozené př ívětivos ti, atu Grenouille neměl. Byl od počá tk u z r  ůd ou . Ro zh od l s e p ro ž iv ot z e v zd or u a z či s t é z l omy s l n o s t i .Př irozeně   s e n er oz ho dl , j ak o s e r oz ho du je d os pělý člověk , k te rý v yu ží vá s vé ho v íc e či mé ně  vyvinutého rozumu a

z k uš e no s tí , a b y v o li l me zi r  ůz n ými mo ž n o s tmi . A l e r o zh o dl s e z ce l a v e ge t at i vně, t ak j ak o s e r oz ho dn e o dh oz en á f az ol e,z da b ud e k líčit anebo zda od toho radě       ji upus tí.A ne bo t ak j ak o t o k lí ště  na s tromě, k te ré mu ž i vo t n e můž e n ab íd no ut n ic j in éh o n ež u st av ičné př e zi mo v á ní . M a l é o š k li v éklíště, k te ré z fo rmu j e o l ověně  š e d é tělíčko d o k uličky, aby vně       jš ímu s vět u n a b í dl o c o mo ž n á n e jme n š í p l o c hu ; k l í š tě,které s vů       j povrch uhladí i zdrs ní, aby ze s ebe nic nevydávalo, aby ani vydechnutím z ně       j nevycházela zbytečnáe n er g i e. K l í ště, k t er é s e z me n š í n a n e j me n š í mo ž n o u mí r u a s t a n e se c o n e j n en á p a d ně       jš ím, aby je nikdo neviděl an e r oz š l áp l . O s aměl é k l íš tě, které si dř epí na s tromě, s o u s tř eděno do s ebe, s lepé, hluché a němé a jen větř í , p o c el á l ét avětř í , n a mi le d al ek o větř í k re v zv íř a t , k t er á t á hn o u k o le m, z víř a t, k te rá v la st ní s il ou n ik dy n ed os áh ne . K lí ště  bys e mohlo s pus tit na zem. Mohlo by s e s pus tit na les ní zem s e s vými š es ti maličkými nožičk ami , p r op l és t několik milimetr ů   s e m a t a m a z a l eh n ou t po d sp a da n é l i st í , a b y t a m z a h y nu l o, n e by l o b y h o š k od a , Bůh ví že ne. Ale klíště,z ar pu ti lé , b ez oh le dn é a h nu sn é s i zůs t a n e dř epět a ž i j e a čeká. Če ká , a ž mu n a p r o s t o n e p r a v dě podob ná náhod a

 př ivede př ímo pod s trom krev v podobě  zvíř e te . A t ep rv e p ak s e v zd á s vé z dr že nl iv os ti , s pa dn e d olů   a zatne a zavr tá az ah r yz ne s e d o c iz í ho ma s a. . .

T a k o v ý m k l í š tět em b yl o i d ítě  Grenouille. Žilo, uzavř ené do s ebe, a če ka lo n a l e pš í čas y. Svět u n e věnovalo nic než s vévýkaly; žádný ús měv , ž ád ný v ýk  ř i k a ni l es k o ka , d ok on ce a ni v la st ní p ac h. K až dá j in á ž en a b y b yl a z av rh la t ak ov ét ozr ůdné dítě. N i ko l i v š ak p a ní Ga i ll a rd o vá . Vž d yť   př ece neměla či ch a n ec ít il a t ed y, ž e d ítě  n i ja k n ep ác hn e, a n eočekávalaod něh o ž ád né d uš ev ní h nu tí , p ro to že j ej í v la st ní d uš e b yl a u za vř ena na čtyř i zámky.Os tatní dět i a l e v y cí t il y o k amž itě, j ak j e t or nu s Gr en ou il le m. O d p rv ní ho d ne j im b yl n ov ý k oj en ec t aj emně  protivný.Vyhýbaly s e bedně, v e k te ré l ež el , a s hl uk ov al y s e n a s vý ch p al an dá ch b lí že k s obě, jako by se v jizbě  ochladilo.Mladš í občas v noci k  ř iče ly . Př i pa da lo j im, ž e j iz bo u z av an ul n ul p r  ův a n. J i ný m s e z as e z dá lo , ž e j im c o si b e re d e ch .J ednou s e dokonce s tarš í dět i s ml uv il y, ž e h o u du sí . N ak up il y p il y mu n a o bl ičej hadry a př i k rý v k y a s l ámu a v š e ch n oz at íž il y c ih la mi . K d yž h o p a ní Ga i l la r d ov á př í š tí h o j i tr a v y hr a ba l a, b y l p o mačk an ý a z mo dr a lý , a l e n e by l mr t ev . P o ku si l ys e o to ješ tě  několikrát, ale marně. Z aš kr ti t h o př ímo , v l as t ní ma r uk ama h o c h yt i t z a k r k a ne b o mu u c p a t ú s t a n e b o n o s ,c ož b y b yl a b ez pečně       jš í metoda, toho s e př e c e j e n n e od v až o va l y. N e ch těl y s e h o d ot kn ou t. H nu si l s e j im j ak o t lu st ý

 pavouk, kterého člověk n e ch c e r o zd r ti t v l as t ní r u ko u .Když povyros tl, vzdaly s e pokusů   o j eh o z av r až dění . Zř ejmě  u zn al y, ž e j e n ez ničitelný. Namís to toho s e mu vyhýbaly,

u t ík al y př 

e d n í m, v y s tř 

í ha ly s e v k až dé m př 

ípadě

  s e ho dotknout. Ne že by ho nenávidě

ly . T aké na ně

h o n ež ár li ly anezáviděl y mu j íd lo . P ro t ak ov ét o p oc it y n eb yl a v d omě  p a n í Ga i l l ar d o v é s e b eme n š í př íči n a. P r os tě  j im v ad il o, ž e j e me zin imi . N emo h ly h o c í ti t . Měl y z něh o s t r a c h .

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 7/65

 5Př i t o m, n a h lí ž e no o b j ek t i vně, neměl v s obě  vů bec nic, co by naháněl o s tr ac h. K dy ž p ov yr os tl , n eb yl n ij ak z vl ášť   velkýa ni s il ný , b yl s ic e o šk li vý , a le z as e n e mimoř ádně  o škl ivý , ta k že by se h o člověk mu se l p ol ek at . N eb yl ú točný ani

 potměš il ý a ni z ák eř n ý , n i ja k n e pr o vo ko v al . R adě       ji s ám s tál s tranou. Také jeho inteligence byla vš echno možné, jen nes traš livá. Teprve ve tř e ch l et ec h z ačal chodit po dvou, první s lovo vys lovil ve čtyř ech letech, bylo to s lovo "ryby",které z něh o v y ra zi l o v o k amž ik u n áh lé ho v zr uš en í j ak o o z věn a, k dy ž s e z d ál ky b lí ži l p ro da vač  ry b p o r ue d e C ha ro nn ea vyk  ř i ko va l, c o má n a p ro de j. D al ší s lo va , j imi ž s e v yj ádř i l , b y ly " p el a rg o ni e ", " k oz í c h lí v ek " , " k ap u st a " a" J ac q ue s lo r re u r" , c o ž b y lo j mé n o z a hr a dn í ko v a p o mo cn í ka z b lí z ké ho k lá št er a S e st er S v at éh o k  ř í že , k te rý u p an íGaillardové př íležitostně  vykonával těžk é a ne jtěž ší p rá ce a v yz načo va l s e t ím, že se v živ otě  ješ tě  a ni j ed no u n emy l. S es l o v e s y , s př ídavnými jmény a s e s pojk ami to už bylo horš í. Až na takové "ano" a "ne" -které os tatně  vys lovil poprvév e l ic e p o z dě  - to byla jen pods tatná jména, vlas tně   j en v l as tn í j mé n a k o nk r ét n íc h věc í , r o st l in , z v íř a t a l i d í a i t o j e nt ehd y, k dy ž n a něh o t y t o věc i, r os tl in y, z víř a ta ne bo l id é ně       jak hluboce čichově  zapůs obily.Když jednou s eděl v bř e z no v ém s l un c i n a h r oma dě  b uk ov ýc h p ol en , k te rá p ra sk al a v t ep le , t ak t o b yl o p op rv é, k dyvys lovil s lovo "dř evo". Stokrát př e dt ím u ž v iděl dř í ví a s to kr át u ž s ly še l s lo vo dř e vo . T ak é mu r oz uměl , v žd yť   h o užča st ok rá t v z imě  p o sl al i v en , a by př i ne sl dř í ví . A le př edmět dř evo mu nikdy nepř ipadal dos t zajímavý, aby s e namáhalv y s l ov i t j e h o j mé n o . T o s e s t a lo t e p r v e o n o h o bř eznového dne, kdy s eděl na hr anici dř í v í. P a ní Ga i l l ar d o v á n a r ov n a lah ra ni ci j ak o l av ic i n a j iž ní s tr aně  k ůlny pod př e v i s l o u s tř í šk ou . H or ní p ol en a v oněl a n as lá dl e, j ak o b y b yl a př i p ál e ná , zhlubiny hranice to voněl o p o me ch u a z e s mr ko vé s těny k ůln y se l in ul do te pl a př íjemný pach pryskyř ice.Grenouille s eděl n a h ra ni ci s r oz ta že ný ma n o ha ma , z ád y s e o pí ra l o s těnu k ůl ny , oči měl zavř ené a nehýbal s e. Neviděln ic , n es ly še l n ic a n ep oc iťo v al n i c. Či ch al j en vůni dř eva,

kter á k němu s toupala a kupila s e pod s tř echou jako pod čepicí. Vpíjel do s ebe tuto vůni, utápěl s e v n í, i mp r eg n ov a l s e       jí až do pos ledního póru, s tával s e s ám dř e v em j ak o dř evěn á l ou tk a, j ak o P in oc ch io l ež el n a h ra ni ci , j ak o b y b yl mr te v,

až po dlouhé době, mo ž n á t e p r ve p o půlhodině   ze s ebe vypravil s lovo "dř evo". J ako by byl naplněn dř í ví m a ž p o u ši ,       jako by mu dř í ví sa hal o až k e k rk u, j ak o b y měl př eplněné bř i ch o, j íce n a no s dř ívím, t ak z e s eb e př ímo vyvrhl to slovo.

A to ho př i ve dl o z as e k věd o mí , z ac hr á ni lo h o k rá t ce př e d t í m, n e ž h o mo h l a u d u s i t s a mo t n á v š e ov l á d a jí c í př ítomnos tdř e va , j eh o p ac h. Vz tyči l s e, s kl ou zl z h ra ni ce a o dv rá vo ra l, j ak o b y mu z dř evěněly nohy. J eš tě  mnoho dní poté bylúplně   omámený tímto intenzívnímči c h ov ý m z á ži tk em, a k dy ž v něm př í l iš s i lně  v y v s t a l a vz p o mí n ka n a t e nt o z á ži t ek ,mu ml al s i j ak ob y z apř í s a h a vě  pro s ebe "dř evo, dř e v o " .Tak s e nauči l ml u vi t . N e jvět ší p ot íž e měl s e s l ov y , k t er á n e zn a me n al a ž ád n ý voňa v ý př edmět , s a b s t r ak t n í mi p o jmy , -t e d y př e d e v ší m s p o jmy e ti ck é a mo rá l ní p o va hy . N ed ok áz al s i j e z ap ama t ov a t, z a měňo val je a je ště  jako dos pělý člověk 

       je používal nerad a ča s t o n e s p r á v ně: právo, s věd o mí , Bůh, rados t, zodpovědnos t, pokora, vděčn o s t a t a k d ál e - c o b yměla tato s lova vyjadř o va t, mu b yl o a zůs távalo záhadou.Na druhé s traně  b y b yl k až do de nn í j az yk b rz y u ž s ko ro vů becn e v y s t ači l, a by o zn ačil vš echny ty věci , k ter é v so bě  nahromadil jako či c ho v é p oj my . B rz y u ž n ec ít il p ou ze dř í v í, n ý br ž

d r u h y dř eva, javorové dř íví, dubové dř í ví , s mr k ov é dř íví, jilmové dř í ví , h ru šk ov é dř í v í , s t ar é , čers tvé, ztrouchnivělé,zetlelé, mechovité dř í ví , b a d ok on ce i j ed no tl iv á p ol en a, tř í sk y a p il in y - a r oz li šo va l j e či c he m t a k j a sně, j a k o r  ůzné př edmět y, k te ré b y j in í l id é n ed ok áz al i r oz li ši t a ni očima. Podobně   se mu v ed lo s j in ými věc mi . Ž e o ne n b íl ý n áp oj , k te rý paní Gaillardová každé ráno podávala s vým s věř encům, byl vesměs označo v án z a ml ék o, k dy ž p od le Gr e no u il l ov ači ch u t o k ažd é r án o př ece voněl o n ap ro st o j in ak a c hu tn al o p od le t oh o, j ak t o b yl o t ep lé , o d k te ré t o p oc há ze lo k rá vy ,c o k rá va ž ra la , k ol ik s me t a ny mu p o ne ch a li a t ak d ál e .. . ž e d ý m, s k lá d aj í cí s e z e s t ov k y j e dn o tl i vý c h vůní, čichový útvar,měn í c í s e k a žd o u mi n u t o u, b a k a ž d ou v t eř i n o u a mí s í c í se v n o v ou j e d n ot u j a k o d ý m o h ně, má p r o s tě  j e n o m n á z e v" d ý m" . .. ž e z emě, k ra ji na , v zd uc h, k t er ý n a k až dé m k r o ku a k až dý m d e ch e m b y l n a pl něn jinou vůn í a t ím o bz vl á št něn

       jinou identitou, př e s t o b y měl y b ýt oz načeny jen těmi tř e mi těž k o p ád n ý mi s lůvky, - vš echny tyto grotes knínes rovnalos t i mezi bohats tvím s vět a , v n í ma n é h o čichově, a me z i c hu d ob o u ř eči - z půs obovaly, že chlapec Grenouille

 pochybov al o s mys lu jazyka vů  bec; a tak s e odhodlával jej používat jedině  t eh d y, k d yž t o b e zp o dmí n ečně  vyžadovala potř eba s tyku s jinými lidmi.V š e s t i l e t e c h čichově  z ce la o bs áh l s vé o ko lí . V d o mě  p a ní Ga i ll a rd o vé n e by l j e di n ý př edmět , v s ev er ní r ue d e C ha ro nn e

       jediné mís to, jediný člověk , j e di n ý k á me n , st r o m, k eř nebo plot, s ebemenš í mís tečk o, k te ré b y čichově  nerozeznával,n ez na l a k te ré b y p ev ně   n e uc h ov á va l p r o j e ho z v lá š tn í j e di n ečn o s t v e s v é p a mět i. N ah ro ma d il d e se t t i sí c , s t o t i sí cs pecifických pachů   a měl j e v p a mět i k d is po zi ci t ak j as ně, t ak po dl e p otř eby, že se na ně  n e j en r o zp o mí na l, k dy ž j e o pětu cí ti l, n ýb rž ž e j e s ku tečně  cí ti l, k dy ž s e n a ně  z n o v u r o z po mněl ; b a c o v íc , ž e j e d ok áz al v e sv é p ou hé f an ta zi i mezis ebou znovu zkombinovat a tímzpůs o b e m v s o bě  v y t v ář e l p ac hy , k te ré v e s ku tečn é m s větě   vů  bec neexis tovaly.Vypadalo to, jako by vlas tnil obrovs ký s lovník pachů, k te rý s i s ám o sv oj il a k te rý h o z mo cňo v al k t o mu , a b y vy t v ář el

 podle s vé libos ti jakékoli množs tví nových s ad pachů   - a t o v e věk u, k dy j in é dět i v y k ok t á va j í n a má h a vě  cvičenýmis lůvky první, k popis u s vět a n e j v ý š n e d o s t aču j í cí , k o n ve nční věty. Nejs píš e by s e dalo jeho nadání s rovnat s nadánímzázračně  muzikálního dítěte, které odpos louchalo melodiím a harmoniím abecedu jednotlivých tónů   a teď s amos tatněk omp o nu j e z c el a n o vé me l od i e a h ar mo n i e - ov š em s t í m r o zd íl em, ž e a b ec e da p a chů   byla nes rovnatelně  bohatš í ar ůznorodě       jš í než abeceda tónů, a dál e s t ím r ozdílem, že se t vůr čí či n n os t z á zr ačného dítěte Grenouilla odehrávala

 pouze v jeho nitru a nemohla být vnímána nikým jinýmnež jím s amotný m.  Navenek s e s tával s tále uzavř eně       jš ím. Nejradě       ji s e toulal s ám s everním př edměs t í m S a i n t- A n t oi n e me zi

Zelinář 

s k ý mi z a hr a da mi , v i ni c emi a l u ka mi . O bč

a s s e v eč

e r n ev ra ce l d omů

  a po celé dny zů

s tával nezvě

s tný. Obvyklýv ý p ra s k h o l í s n á š el p o t om b e z j ak é ho k ol i v p r oj e vu b o le st i . A n i d omá cí věz en í, o d pí rá ní j í dl a, p r ác e z a t re st n ed o ká za lyzměn it n it j eh o c ho vá ní . J ed en a půl r o ku t r va j íc í s po r ad i ck á n á vš těv a f ar ní š ko ly př i N o tr e D a me d e B o n S e c o u r szůs t al a b e z j a ké h ok o li z n at e ln é ho úči nk u. N auči l s e t r o ch u s l a bi k o v a t a na p s a t sv é v l a s tn í j mé n o, j i n ak n i c . J e h o učitel

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 8/65

h o p o va ž ov a l z a s l ab o my s l n éh o .  Naproti tomu paní Gaillardová s i vš imla, že chlapec má jis té s chopnos ti a vlas tnos ti, které js ou velice neobvyklé, s koro by ř e k la n a dpř i r oz en é: t ak n apř í kl ad mu b yl z ce la c iz í dět sk ý s t ra ch z e t my a z n oc i. B yl o mo žn o h o k dy ko li p os la t, a byněco obs taral ve s klepě, kam s e jiné děti s otva odvažovaly s lucernou, anebo do k ůlny pro dř í v í z a n e jt e mně       jš í noci. An ik dy s i s s eb ou n eb ral l uc er nu , a př e ce t r ef i l a o ka mž itě  př i ne sl , c o o d něh o b yl o ž ád án o, a ni ž b y u děl al z by tečný

 pohyb nebo zakopl anebo něco př e v rh l . O v še m j e ště  podivně       jš í s e zdálo, jak s e domnívala paní Gaillardove, ze dokázalvidět s kr z p ap ír , l át ku , dř e vo , b a d ok on ce i s kr z p ev né z di a z avř e n é d v eř e. Věděl , k ol ik c ho va nců   a kteř í j so u p rá vě  vl ož ni ci , a ni ž b y t am v eš el . Věděl , ž e v k větáku je hous enka, ješ tě  n ež b yl a h lá vk a r ozř ezána.A j ed no u, k dy ž s i p an í Ga il la rd ov á s ch ov al a p en íz e t ak d obř e , ž e j e u ž s ama n ed ok áz al a n aj ít ( měn i la s v é s k rý š e) ,u ká za l, a ni ž b y j ed in ou v teř i nu h le da l, n a u r  či té mí st o z a t rá mk em u k rb u, a v id a, p en íz e t am b yl y! D ok on ce d ov ed lhledět i do budoucnos ti, neboť   oznamoval návš těvu ur či t é o s o b y d á v n o př edtím, než vstoupila, anebo neomylně

 př e dv íd al v íd al b lí ží c í s e b ouř i , j eš tě  než na nebi vyvstal sebemenší mráče k . Ž e t o v š e c h n o o v š e m n e v i děl očima, nýbržvětř i l s v ým s t á l e b y s tř e jš ím a př es ně       jš ímčichem: housenku v květ ák u, p en íz e z a t r ámk em, l id i s kr z z di a n a v zd ál en os tněk o li k a u l i c - t o b y b y lo p a ní Ga i l l a rd o v o u a n i ve s nu n en a p a d lo , i k d y b y o n a r á n a p o h r a báče m n e by la p oš k od il a j e jíči ch ov ý n er v. B yl a př es vědče na , ž e c hl ap ec - ač  s labomys lný nebo ne - je obdař en jas nozř i vo st í. A p ro to že věděl a, ž et ak ov í l id é př i v o l áv a j í n e š těs tí a s mr t, s ta l s e p ro n i c hl ap p ec př í še r ný m. A j eš tě  př íš erně       jš í, př ímo nes nes itelnou pro ni

 byla myš lenka, že žije pod jednou s tř e c h o u s někým, kdo dovede vidět pečlivě   u k ry té p en íz e s kr z z eď a t rá me k, a k dy žt u t o př í še rn o u Gr en ou il lo vu s ch op no st o bj ev il a, u si lo va la o t o, a by s e h o z ba vi la , a t ak s e j í h od il o, ž e př ibližně  v t éž edobě  - Gr e no u il l ov i b y lo t e nk r át o s m l e t - k lá št er S ai nt - Me r ri z as ta vi l b ez u dá ní důvodů   každoročn í p l at b u. P a níGaillardová neupomínala. Ze s luš nos ti počk al a j eš tě  t ý d e n , a k d y ž s p l a t n é p e n í z e n e do š l y a n i p o t o m, v z al a c h la p ce z ar uk u a o de šl a s n ím d o měs t a .

V r ue d e l a M o rt el le r ie z na la j is té ho Gr ima l a, k o že l uh a , k te r ý n o to r ic ky p o tř e b o v a l ml a d is t v é p r a co v n í s i l y - n i ko l i ř á d n éuče d ní k y n e bo t o va r yš e, n ý br ž l a ci n é k u li e. V k ož el už sk ém ř e me sl e b y ly t ot i ž p rá ce - j ak o mí zdř ení zahnívajícíchs u r o v ý c h k  ůž í z víř a t , mí c há n í j e do v at ý ch l o už i de l a b a rv i v, o d st r aňování leptavých tř í se l - k te ré b yl y t ak n eb ez pečné,ž e k n i m s věd o mi tý mi st r, p ok ud t o b yl o j en t ro ch u mo žn é, n eu ží va l v yuče n é p o mo c né s í ly , n ý br ž v š el i ja k ou t unezaměs t n a n o u čeládku, tuláky anebo opuš těné děti, po kterých s e v pochybných př í p ad e ch u ž n i kd o n ep t al . P a níGaillardová př irozeně  věděl a, ž e Gr e n ou i l le n e má v Gr ima l o vě  koželužs ké dílně  p o d le l i ds k éh o u v áž e ní ž á dn é v e lk év yh lí dk y n a př e ž it í . A l e n e by l a člověkem, k te rý ' b y o t om př í li š př emýšlel. Vždyť   s vou povinnos t s plnila. J ejí

 pečovatels ký poměr s konči l. C o s e s ta ne s j ej ím c ho va nc em d ál e, d o t oh o j í n ic n eb yl o. J es tl i př e ži je , j e d obř e , k dy žzemř e, taky dobř e - hlavní věc , a b y s e v š e děl o p o p rá vu . A t ak s i d al a o d p an a Grima la p ís emně  p ot vr di t, ž e př evzalc h la p ce , o n a mu z a se p o tv r di l a, ž e o d něh o o b dr ž el a p a tn á ct f r an k  ů   provize, a vydala s e na ces tu domů   do rue deC h a ro n n e. N e c ít i l a a n i n e j ne p a tr ně       jš í výčitky s věd o mí . N ao pa k věř i la , ž e j ed na la n ej en p o p rá vu , a le i s pr av ed li vě,n e b oť   dalš í pobyt dítět e, z a k te ré b y n ik do n ep la ti l, b y př e c e n u t ně  byl na úkor os tatních dět í a ne bo d ok on ce n a j ej ív l a s t ní ú k o r a v b u d o uc n u b y b y l mo ž n á o h r o zi l o s t at n í dět i a n eb o d o k o nc e i j ej í v l a st n í b u do u c n os t , t o z n a me ná j e jí

vlas tní, př e d v ně       jš ím s vět e m p ečlivě  ochraňo v o u so u k r omo u s mr t, k t er á b yl a t í m j e d in ým, c o s i j e ště  od ž iv ot a př ála.P r o t ož e n a t o mt o mí s tě  o p us t íme p an í Ga il la rd ov ou a u ž s e s n í p oz dě       ji nes etkáme, zmiňme s e as poň   něk ol i ka vět a m i i o       jejích pos ledních dnech. Paní Gaillardová, ačk ol i u ž j ak o d ítě  v nitru odumř e la , s e k e s vé mu n eš těs t í d o ži l a v e lmi v e lmi

v y s o k é h o věk u. V r o ce 1 78 2, t éměř s edmdes átiletá, zanechala s vého ř e me sl a, z ak ou pi la s i, j ak u ž d áv no z amý š le l a,rentu, us adila s e ve s vém domečku a če k al a n a s mr t . A l e s mr t n e př i c há z el a . A mí s t o n í s e d o s t a v i l o něco, s čím b y b ylžádný člověk na s větě  n e p očítal a co se ještě  v j ej í z emi n ik dy n es ta lo , t ot iž př i šl a r e vo l uc e, t o z na me n á r a za n tn í

 př eměna veš kerých s polečens kých, morálních a trans cendentálních poměr ů. Zpočátku tato revoluce neměla mělanižádný vliv na os obní os ud paní Gaillardové. Pozdě       ji ale - to jí už bylo s koro os mdes át - s e najednou dověděl a, ž eruči te l j ej í r en ty mu s el e mi g ro v at , ž e b y l v y vl a st něn a že j eh o ma je te k k ou pi l v d ra žbě  v ýr o bc e k a lh o t. Ně       jaký ča s t o

       ješ tě  v yp ad al o, j ak o b y a ni t at o p ro měna neměla ně       jaké os udné nás ledky pro paní Gaillardovou, neboť   továrník v yp lá ce l i n ad ál e př es ně  j ej í r en tu . A le p ot om př iš el den, kdy už nedos távala s vé peníze v tvrdých mincích, nýbrž v

 podo bě  d r o b n ý c h p o t i š těn ý ch p a pí r k  ů, a t o b y l p očá t ek j e jí h o ma t er i á l ní h o k o n ce .Po dvou letech už renta nes tači la a ni n a t o, a by s i z ap la ti la dř í v í n a o t o p. P a n í Ga i l l a rd o v á b y l a n u c e na p ro d a t s vů       j dům

za směš ně  ní z ko u c e nu , n e boť   n a j e dn o u k r omě  n í b yl o t is íc e j in ýc h l id í, k teř í r ov něž mu s e l i p r o d á v a t s v é d o my . A z a s ed o st a l a j a ko p ro t i ho d n ot u je n om t y pi t omé p a pí r ky a p o d a lš í ch d v ou l e te c h n e měl y z as e p ra kt ic ky ž ád no u c en u a vr oc e 1 79 7 - p oma lu j í t áh lo n a d ev ad es át ku - z tr at il a v eš ke ré s vé j měn í n a h r a b an é n a má h a vo u k a ž do d e n ní p r a c í a

 bydlila pak v malinkaté s kromně  zař í z en é k o můr ce v r ue d es C oq ui ll es . A t ep rv e t eď, s des eti, ba s dvacetiletýmzpožděn í m s e př iblížila s mrt, a to v po době  vleklého nádorového onemocněn í, k te ré j i u ch op il o z a h rd lo a n apř ed j ívzalo veš kerou chuť   k j íd lu a p ot om j i o lo up il o i o h la s, t ak že n eb yl a s ch op na n amí tn ou t j ed in é s lo víčk o, k dy ž j i

       jednoho dne dopravili do měs t s k é n e mo c ni c e. T a m j i d a li d o s t ej n éh o s á lu , z a pl něn é h o s t o v k ami n a s mr t n e mo c n ý c hl id í, v e k te ré m u ž z emř e l k dy si j ej í mu ž, s tr  či li j i do sp ol ečného lůž k a s pět i j i ný mi s t a r ý mi , j í n a pr o st o c i zí mi ž e ns k ými ,l eže ly v něm v nejtěs ně       jš í blízkos ti jedna vedle druhé a tam po tř i t ýd ny z ce la v eř ejně  u mí ra la . P ot om j i z aš il i d o p yt le ,ve čtyř i h o di n y r á no j i s p a de sá t i j i ný mi mr t vo l ami h od il i n a k ár u a z a b imb á ní u mí ráčku j i o dv ezl i k n ově   založenémuhř  bitovu v Clamart, míli př e d b r a n a mi měs t a a t a m j i u l ož i li d o h r oma d n é h o h r o b u k p o s l ed n í mu o d p očinku pod s ilnouv r s t v u n e h a š e n é h o v á p n a .T o s e s ta lo v r oc e 1 79 9. D ík y b oh u n et uš il a p an í Ga il la rd ov á n ic o o su du , k te rý j i očekává, když s e onoho dne v roce

1 7 46 v r ac e la d o mů

  a o p us t il a c h la p ce Gr e no u il l a s t ej ně

  t ak j ak o n áš př 

íbě

h . M ož ná ž e b y b yl a z tr at il a s vo u v ír u v es p r av e d ln o s t a t í m j e di n ý j í p o ch o pi t el n ý s my sl ž i vo t a.

6

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 9/65

P rv ní m p o hl e d em, k t er ý v r hl n a p a na Gr ima la - ni ko li , p rv ní m větř ícím vdechnutím, jímž nas ál Grimalovu pachovou auru,s i Gr e no u il l e u věd o mi l , ž e t e nt o mu ž j e s ch o p e n ho p r o n e j me n š í n e p o s l u š n o s t u ml á t it . J e ho ž i vo t má t eď n a dá le j e ntakovou cenu jako práce, kterou bude s chopen vykonávat, bude s e s kládat jenom z užitečnosti, kterou inu bude Grimal

 př i su zo va t. A t ak s e Gr en ou il le s ch ou li l a n euči ni l j edi ný p ok us o v zp ou ru . Z e d ne n a d en d o se be z as e u za vř elveš kerou energii s vého vzdoru a s veř e po st i, a v yu ží va l j i j ed ině  k t omu , a by j ak o k lí ště  př ečk a l n a st á va j íc í d o buledovou: houževnatě, s k r omně, nenápadně  a aby př i t om u d rž o va l s vět lo ž iv ot ní n adě       je na nejmenš ím, pečlivěochraňo v a n é m p l amí n k u. S t a l s e v z o re m p o d d a j n os t i , n e n á r očnos ti a pracovitos ti, pos louchal na s lovo, s pokojil s e s

       jakýmkoli pokrmem. Večer s e dával ochotně  zamykat do př ís těn ku u d íl ny , k de b yl o u lo že no r  ůz né n ář a dí a v is el ynas olené s urové k ůž e . S p al t a m n a h o l é u d u s a né z e mi . Ve d n e p r a c o v a l , d o k ud b y l o s vět lo , v z imě  o s m, v l étě  čtrnáct,

 patnáct i š es tnáct hodin: mízdř i l b e st i á lně  zapáchající k ůž e, máče l j e , o d ch l up o va l , n a máčel je do vápenného mléka,l o už i l j e , v a lc h ov a l, p r ok l ád a l tř í sl e m, š t íp a l dř í v í, z ba vo va l bř ízy a tisy k  ůr y , s e st u po v al d o k o že l už s ký c h j a m,naplněn ý c h š t i pl a v ý mi v ýp ar y a , j ak mu t o v a r yš i př i k az ov a li , v r st v il n a s eb e h o li n y p r ol ož en é k  ůr ou a z as yp áv al j er o z d rc e n ými d u běn k ami , p ak př i k rý v al př íš ernou hranici tis ovými vět ve mi a h lí no u. O něk ol ik l et p oz dě       ji pak mus elvš echno zas e vyhrabat a vytahat z hrobu mrtvoly k ůž í, z mu mi f i k ov a n é v e v yčiněn é u s ně.K d yž n e vy h ra b áv a l n e bo n e za h ra b áv a l k  ůž e, n os il v od u. P o c el é měs íce nos il vodu nahoru od ř e ky , v žd yc ky d věvědra, s tovky věd er z a d en , n eb oť   koželužské ř emes lo vyžadovalo nes mírné s pous ty vody na praní, namáče n í, l o už e nía b ar ve ní k  ůž í. J ak p oř ád nos il vodu, neměl po celé měs íce na těle s uchou nitku, veče r mu z e š a tů   př ímo k ap al a v od a ak ůži měl c hl ad no u, měk k ou a n ab o bt n al o u j a ko j i rc h u.P o r oc e t ak ov ét o s pí še z víř e c í n e ž l i ds k é e xi s t e n c e d o st a l s l e z i n n ou s nět', obávanou chorobu koželuhů, k te rá má

obyčejně   s mr te ln ý n ás le de k. Grima l h o u ž o de ps al a o hl íž el s e p o ně       jaké náhradě  - o s t a t ně  n e b ez p ol it ov án í, n eb oť   aždos ud nikdy neměl s k ro mně       jš ího a výkonně       jš ího děl n ík a n ež Gr e n ou i l le . N a v zd o r y v e šk e r ému oče k áv á ní v š ak  Gr e n o ui l l e c h o r ob u př e ži l. Zůs t al y mu j en om z a u ši ma , n a k rk u a n a t vář í ch j iz vy p o če r n ý c h s nět i v ýc h n e ž it e c h, k t e rého znetvoř o va ly , a b yl p ak j eš tě  ošklivě       jš í než př e d t í m. Zůs tala mu vš ak - což bylo neocenitelnou výhodou - i odolnos t

 proti s lezinné s nět i , t a kž e n a dá l e p a k mo h l d o k o nc e r o z p u ka n ý ma a k r vá ce j íc í ma r u ka ma o d b l aňo va t n ej ho rš í k  ůž e, a ni žs e vydával v nebezpečí , ž e se z nov u na ka zí . T ím s e l iš il n ej en o d učňů   a t o v a r y šů, nýbrž i od s vých vlas tních

 potencionál ních nás tupců. A protože už ho teď nebylo možno tak s nadno nahradit jako př edtím, s toupla cena jeho práce a tím i cena jeho života. Najednou už nemus el s pát na holé zemi, ale s měl s i v k  ůlně  s roubit dř evěnou palandu,nas ypali mu tam trochu s lámy a dos tal vlas tní př i kr ýv ku . N a n oc u ž h o n ez amy ka li . I j íd lo b yl o v yd at ně       jš í. Grimal už hon ec ho va l j ak o ně       jaké ledajaké zvíř e , n ýb rž j ak o u ži tečné domácí zvíř e.K dy ž mu b yl o d va ná ct l et , z ačal mu Grimal dáva t v neděl i o dp ol ed ne v ol no a v e tř i n ác t i s měl dokonce i v týdnu večer 

 po práci na hodinu odcházet a s měl s i děl at , c o ch těl . Z ví těz il , p ro to že př e ži l, a z ís ka l j is té k va nt um s v ob o d y, k t e ré pos tačo v al o , a b y mo hl d ál e ž ít . D ob a př ezimování skončila. Klíště  Gr e no u il l e z a se o ž il o . Z a větř i lo s věž í r an ní v zd uc h.

Zachvátila ho lovecká váš eň. O te vř e l s e mu n ej vět ší v ic ho ry r ev ír s věta: měs t o P ař íž.

7

Př i p ad a lo mu , ž e s e o ci tl v z emi v še ho jn os ti . U ž b lí zk é čt v r t i S a i nt - J ac q u es - d e- l a - Bo u c he r i e a S a i nt - E u st a c he mu př i pa da ly j ak o z emě  v š e h o j n o s t i . V u l ičk ác h s tr an ou o d r ue S ai nt -D en is a r ue S ai nt -M ar ti n ž il i l id é t ak těs ně  vedle s ebe,t ísn il s e dům n a dům a s t r měl do výš e pěti, š es ti pos chodí, že bylo s otva vidět nebe a vzduch dole u země  b yl j ak o v ev lh ký ch k an ál ec h a př ímo př e k y p ov a l p ac h y . M ís i l y se t a m z á pa c hy l i dí a z v íř a t, p ac hy j íd el a n emo cí , v od y a k ame ní a

 popele a k ůží a mý dl a a če r s t vě  upeče né ho c hl eb a a v aj ec , k te rá v ař ili v octě, n ud lí a v yl eš těn é m os a z i, š a l vě       je a piva as lz , t uk u a v lh ké i s uc hé s lá my . T is íc e a t is íc e p ac hů   tvoř i l o n e vi d it e ln o u s měs , k te rá z ap lňo va la s tr že u li c a j enzř ídkakdy vyprchávala nad s tř e ch a mi , d ol e u z emě  p ak n ik dy . L id é, k teř í t am ž il i v t ét o k aš i, u ž n ic z vl áš tn íh o n ec ít il i.Vždyť   př e ce v zn ik l a z n ic h s amo t ný c h a p r os a ko v al a j i mi s kr z n as kr z, v žd yť   to př e ce b yl v zd uc h, k te rý ' v de ch ov al i a

       jímž žili, byla jako teplé, dlouho noš ené š aty, které už člověk n ec ít í a ni či ch em, a ni n a k  ůž i. Gr e n ou i l le a l e c í t il v š ec h n o,       jako by to bylo poprvé. A necítil jenom s ouhrn této čichové s měs i, n ýb rž š tě pil ji analyticky v nejmenš í i nejvzdáleně       jš íčá st i a čá s t ečk y . J e h o n o s r o z mo t á v al k l u b k o p a c h u a s mr a d u v j e d no t l iv á v l á kn a z á k la d n íc h z á p ac hů, kter á už sen ed al a d ál e r o zk lá da t. Půs obilo mu nevýs lovné potěš ení rozmotávat a rozpř ádat tato vlákna.Občas s e zas tavil, opř e l s e o z eď d o mu a n e b o s e v t i s kl d o t e mn é h o k o u t a, z a vř el oči, pootevř el ústa, nozdry se mud mu ly t iš e j ak o d ra vé r ybě  v h l u b ok é , t e mn é , p o ma l u p l y n o u cí v o dě. A k dy ž mu k on ečně  ně       jaký vánek př i h r ál k o n ec

       jemného vlákna pachu, tu s e ho zmocnil a už nepouš těl , p ak u ž n ec ít il n ic j in éh o n ež t en to p ac h, př i dr že l s i j ej , v sá l j ejdo s ebe a uchoval jej v s obě  p o v š e c h n y ča s y . Ať   t o b y l s t a r ý z n á mý z á p a ch a n e bo j e h o v ar i a n t a n e b o ú pl ně   n o v ý .Z á pa c h, k t er ý ' n e měl vů  bec žádnou podobnos t s tím vš ím, co dos ud cítil, neř k ul i s t ím, c o v iděl: tř eba pach žehlenéhoh e d v á b í ; vůně  mateř í d o u š k o v é h o ča je , vůně   k u s u s tř í b r e m v y š í v a n é h o b r o k á t u , vůně  z át ky o d l áh ve s e v zá cn ýmvínem, pach hř e b en e z e ž e lv o vi n y. P í di l s e p o t a ko v ýc ht o j e mu d o s ud n e z n ámý c h vůn íc h, l ovi l j e s vášn í a t rpělivos tírybář e a s chraňoval je v s obě.Když s e dos yta nači ch al h us té k aš e u liček, vyš el do vzduš ně       jš ího terénu, kde byly pachy ř i dš í, k de s e mí si ly s větrem

a r oz ví je ly s e t éměř 

       jako parfém: např 

í kl ad n a n ámě

s tí t rž ni c, k de v z áp ac hu v eč

e r j eš tě

  pokrač

o va l ž iv ot d ne ,neviditelně, a l e t a k zř etelně, j ak o b y s e ta m j eš tě  v t lačenici hemžili handlíř i , j ak o b y t am j eš tě   poř ád s tály plné koš ez el en in y a v aj ec , s ud y s v ín em a o ct em, p yt le s k oř e ní m a b r amb o ry a mo u k o u, b e d ny s hř ebíky a š rouby, pulty sma s e m, p u lt y s l á tk a mi a n á do b ím a p o dr áž ka mi a s e s t o v k ami věc í, k te ré s e t am př es den prodávaly ... Celý ten s hon

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 10/65

 byl až do nejmenš ích podrobnos tí ješ tě  př í to me n v o vz du ší , k te ré t am p o něm zůs talo. Grenouille viděl c el é t rž iš tětak ř íkajíc či c he m. A c ít il j e či c h e m př es ně       ji, než by je mohl leckdo vidět, neboť   je vnímal dodatečně, a proto na vyš š íú ro vn i: j ak o e se nc i, j ak o d uc ha něčeho minulého, který nebyl naruš en obvyklými atributy př í t omn o st i j a ko tř ebar á m u s e m n e b o p r o n i k a v ý m k  ř i ke m a o d p or n ý m s h o n e m l id í z ma sa a k r ve .A n eb o š e l t a m, k de b yl a k dy si p op ra ve na j eh o ma tk a, n a n áměs t í de Gr ev e, k te ré s e p la zi lo j ak o d lo uh ý j az yk k   ř ece.T a m l e že l y l o dě  vytažené na bř e h a n e b o př i vá za né k e k  ůlům a p á ch l y u h lí m a o bi lí m a se n e m a v l hk ý m l a n ov ím. A o dz á pa d u v a nu l t í mt o j e di n ým p r  ůs e k e m, k t er ý mř e ka p r ot í na l a měs to, š iroký proud vět r u a př i n á š e l s s e b o u vůněv en ko va , l uk u N eu i ll y , l esů   me zi S a in t -Ge r ma i n a Ve r s ai l l es , d a l ek ý ch měst j ak o Ro uen n eb o C ae n a něk dy d ok on ce imoř e. Moř e voněl o j ak o v ze dmu tá p la ch ta , v n íž s e z ac hy ti la v od a, sůl a c hl ad né s lu nc e. M oř e v o nělo pros tě, a lezároveň   velkolepě  a j ed i nečně, t ak že Gr en o ui ll e o t ál el , n ež r o zš tě pil jeho pach do pachu rybiny, s oli, vody, ř as ,če r s t v é h o vět ru a t ak d ál e. R adě       ji nechal pach moř e c el is tv ý, u ch ov al s i j ej v p amět i j ak o c el ek a v yc hu tn áv al j ejnerozčleněně. P ac h moř e s e mu t ol ik l íb il , ž e s i př á l z ís ka t j ej j ed no u či s t ý a n e smí š e n ý a v ta k o v é m m no ž s tv í , a b y s e j í mmo hl o pí t. A p oz dě       ji, když s e z vyprávěn í d o věděl , j ak je moř e velké a že se po něm d á p o c el é d ny p lo ut n a l od íc h, a ni ž

 by člověk viděl zemi , t u mu n eb yl o n ic mi le jš í n ež př eds tava, že s edí na takové lodi, vys oko nad palubou v lodnímkoš ina nejpř edně       jš ím s těž ni a v zn áš í s e n ek on ečn o u vůn í moř e , k te rá v la st ně  ne ní vů bec žádná vůně, ž ád ný p ac h, n ýb rždech, vydechování, konec vš ech vůn í, a ž e s e r oz ko ší r oz po uš tí v t omt o d ec hu . A le k t omu n eměl o n ik dy d oj ít , n eb oťGr e no ui l le , k t er ý ' s tá l n a n á městí de Gréve na nábř e ž í a něk o li k rá t n a sá l n o se m d r ob n ý ú t rž ek moř s kého vzduchu,vdechoval a vydechoval, neměl moř e , v la st ní moř e , v el ký o ce án , k te rý l ež í n a z áp adě, n ik dy v ž iv otě   s p a tř i t a -n ik dy s eneměl s touto vůní smísit.Čt v r t me z i S a i nt - E us t a ch e a me zi měs ts kou radnicí měl brzy tak př es ně  proči ch an ou , že b yl sc ho pe n se v n í vy zn at i vnejtemně       jš í noci. A tak rozš iř oval s vé loviš tě, např e d s měrem na záp ad k př edměs tí S ai nt - Ho no ré , p ot om d o r ue

S ai nt -A nt oi ne , n ah or u a ž k B as ti le a p ak d ok on ce n a d ru hý bř eh ř e ky d o čtvrti Sorbonny a do př edměstí Saint-Germain,k de b y dl el i b oh at í l i dé . Ž e le zn ým mř í žo ví m b r a n b yl o c ít i t k očá ro vé k  ůže a pu dr v p ar ukác h pá žat a př es vys oké zdiv an ul a z e z ah ra d vůně  kručinky a r  ůží a če r s t vě   s tř i h an é ho l i gu s tr u . T a dy t a ké Gr en o ui l le p op r vé u cí t il p a rf é my v

 pravém s lova s mys lu: pros té levandulové a r ůž o vé v o dičk y, j imi ž b yl y př i s lavnos tních př íležitos tech napájeny fontányz a hr a d, a l e i k o mp l e xně       jš í, vzácně       jš í vůně  p iž mo v é t i n k t u r y s mí s e né s o l e j em z p o me r a nčových květů   a t u be r óz y ,narcis u, jas mínu nebo s koř i ce , k te ré v eče r v lá ly z a e kv ip áž emi j ak o těž ká s tu ha . R eg is tr ov al t yt o vůně  t ak , j a koregis troval s pros té zápachy, s e zvěd av os tí , a le b ez z vl áš tn íh o o bd iv u. S ic e s i v ši ml , ž e j e s my s le m p a rf émů, aby

 působily omamně  a př itažlivě, a r oz po zn áv al j ak os ti j ed no tl iv ýc h e se nc í, z k te rý ch s e s kl ád al y. A le j ak o c el ek mu př ipadaly s píš e hrubé a těž k op á dn é , s pí š e v š el i ja k z p ančo v a né n e ž z k o mp o n o v a n é a věděl , ž e b y d ok áz al v yr ob itd oc el a j i né l íb ez né vůně, jen kdyby měl k d is po zi ci s te jn é z ák la dn í l át ky .Mnohé z těc ht o l át ek z na l u ž z t rh u z e s tá nk  ů   květinář e k a k oř enářů; jiné pro něh o b yl y n ov é a v yf il tr ov áv al s i j e z es měs i vůn í a u ch ov áv al si j e b ez n ázv u v p amět i: a mb r a, c i be t , p aču li , s an tá lo vé dř evo, bergamot, vetiver, opoponax,

 benzoová prys kyř i ce , c hme l ov ý k vět , b o bř i na . ..

  Nepos tupoval nijak vybíravě. N er oz li šo va l d os ud me zi t ím, c o b yl o běžně  označováno za př íjemný nebo nepř íjemnýz áp ac h. J en d yc ht il p o vůn íc h. C íl j eh o l ovů   s počí v a l v t o m v l a s t ni t v š e ch n o , c o j e n mo h l s vět p o s k y t n o u t , p o k u d š l o ovůně, a j ed in ou p od mí nk ou p ro něho bylo, aby pachy byly nové. Pach zpěněn é h o k o ně  pr o něh o z n ame na l t o té ž j a ko

       jemná zelená vůně  rozkvétající r ůž e , š t ip l av ý s mr a d š těn ice pr o něho neznamenal méně  než vůně  š p i k ov a n é t e l e cí pečeně, k t e rá s e l i n ul a z p a ns k ý ch k u c hy n í . Vš e c h n o , v š e c h n o h l t a l , vš e c h n o d o s e be n a s á va l . A an i v s yn t e t i z u jí c íkuchyni pachů   v j eh o f an ta zi i, v e k te ré u st av ičně  s e s t a v o v a l n o v é p a c h o v é k o mb i n a ce , n e v l ád l j e š tě  žádný es tetický

 princip. Vytvář e l b iz ar no st i a i hn ed j e z as e b oř i l, t ak j ak o d ítě, k te ré s i h ra je s e s ta ve bn ic í, c it li vě  i d e s tr u k t i vně  zároveň, bez zř ejmého tvůr čí h o p r i nc i p u.

8

Ve výroční den králova nas toupení na tr ůn , p rv ní ho z ář í 17 53 , d al o měs t o P ař í ž u P on t R oy al o dp ál it o hňo s t r oj . N e b yl

t ak n ád he rn ý j ak o o hňos troj na os lavu králových zás nub anebo jako onen pověs t n ý o hňos troj vypálený u př íležitostid a up h in o va n a ro z en í , a l e př ece j en t o b yl ve lmi půs o b i v ý o hňo st ro j. N a s to žá ry l od í b yl a u pe vněn a z la tá s lu nečn í k o la .Z mo s tů   c hr l il i o hn i ví b ý ci d éšť   hoř í cí ch h vězd d o ř e ky . A z at ímc o k o le m d o ko l a v y bu c ho v al y z a o h lu š uj í cí h o r á mu s u

 petardy a po dlažbě p os ka ko va ly p ra sk av ky , s to up al y k n eb i r ak et y a ma lo va ly n a černou oblohu běl o st n é l i li e .M n o h a t i sí c o v ý d a v , k t e r ý ' s e s h r o má žd il j a k n a mo s tě, tak i na nábř e ží ch o bo u bř ehů   ř e k y , d o p r ov á z el d i v ad l on a d š e n ý mi v ýk  ř iky "ach" a"och" a"bravo!" a dokonce i "vivat!" - ačk ol i k rá l n as to up il n a t r  ůn př ed os matř i ce ti l et y auž dávno př ekročil kulminační bod s vé oblíbenos ti. Takovou moc má ohňo s t r oj . Gr e n ou i l le s t ál mlčky ve s tínu pavilónud e F lo re n a p ra vé m bř e hu n ap ro ti P on t R oy al . N ep oh nu l r uk ou , a by z at le sk al , a ni s e t am n ed ív al , k dy ž s to up al y k n eb ir ak et y. Př i še l, p ro to že s e d omn ív al , ž e b ud e mo ci čichat něc o n ov éh o, a le b rz y s e u ká za lo , ž e o hňos troj pro čich vů  becn i c z v lá š tn í ho n e sk ý tá . T o , c o t u v ma r no t r at n é h o jn o st i j i sk  ř i lo a s rš el o a p ra sk al o a h ví zd al o, z an ec há va lo p o s oběkrajně  j e d n o t v á r n o u s měs p ac hu s ír y, o le je a l ed ku .Už s e chys tal opus tit nudné př e ds ta ve ní , a by s e p od le g al ér ie L ou vr u v rá ti l d omů, k d y ž k němu vítr cos i dones l, cos in e p a t r n é h o , s o t v a p o s tř e h n u t el n é h o , d r ob í n e k , a to m p a ch u , n i k ol i , j e ště   méně, s píš e tuš ení pachu než s kutečný pach -

a z á ro v eň

  př 

e ce z ce la j is té t uš en íč

e h o s i d o s u d j e š tě

  n i kd y n eč

i c ha n éh o . O pě

t s e v rá ti l ke zd i, z avř 

el. oč

i a n ad mu ln o zd ry . P a ch b yl t a k v ý ji mečně  něž ný a j emn ý, ž e h o n ed ok áz al př es ně  z ac h yt i t, s tá l e z no v u u n ik a l j e ho v n ímá ní , b yl př e k rý v án k o uř e m s tř elného prachu z petard, blokován výpary lids kých davů, r oz ko us ko vá n a r oz mělněn t is íc i p ac hyměs t a . A le p o t o m, z n ičeho nic tu byl opět , j e no m d r ob ou n ký ú tr ž ek , k r at ičký okamžíče k h o b yl o c ít it j ak o n ád he rn ý

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 11/65

n á zn a k . . . a h n e d z a se z mi ze l. Gr e no u il l e p r ož í va l ďá b el s ká mu k a. P o pr v é v ž i vo tě  to nebyl pouze jeho dychtivýc ha r ak te r , k t er ý t r pěl , n ýb rž o pr av du j eh o s rd ce . D ok on ce s e mu zd ál o, ž e t en to p ac h j e k líčem k  ř á d u a u s p oř ádánív š e c h o s t a t n í c h p a c hů, ž e vů  bec není možno rozumět p a c hům, k d yž člověk n ep oc ho pí t en to j ed in ý, a ž e o n, Gr en ou il le ,

 bude mít úplně  zkaňh an ý ž i vo t , j e st l iž e s e mu ne p o d ař í t e n to p a c h v la s tn i t. M u s í h o mí t , n e p r ot o , a by j ej p o uz ev la st ni l, a le p ro k li d s vé ho s rd ce .Téměř s e mu r o zčilením uděl al o n ev ol no . A ni s e mu j e ště  n e p o d ař i lo z ji st it , z k te ré ho s měru vů bec pach př ichází. Občast rv al y i nt er va ly , n ež k němu opět př ivanul nepatr ňoučk ý ú tr žek , p o c el é mi nu ty , a p ok až dé h o př epadl př íš erný s trach,ž e j ej z tr at il p ro vž dy . K on ečně  se u t ek l k z o uf a l é my š l e nc e , ž e p a c h př i ch áz í z d ru hé ho bř ehu ř e ky , o dk ud si z

       jihovýchodn ího s měru.O dp ou ta l s e o d z di p av il ón u d e F lo re , p on oř i l se d o l id sk éh o da vu a r az il si c est u př e s mo s t . Vž d y ck y p o několikakrocích s e zas tavoval, s toupal s i na š pičk y, a by z ači ch al př e s h la vy l id í, z počá t ku v z ru š en í m vů bec nic necítil, potomkonečně  př ece jen něc o u cí ti l , u cí t il p ac h, s il ně       ji než př e d t ím a tu věděl , že j e n a s pr áv né st opě, opět s e p o n oř i l, r az il s idále ces tu davemčumilů   a ohňo s t r  ů       jců, kteř í s tál e z no vu př i d r ž ov a l i p o c h od ně  k d o ut n ák  ům r a ke t , z t rá ce l v š t ip l av émčmoudu prachu s vů       j pach, panikař i l, s tr ka l a v rá že l st ál e d o l id í a p ro dí ra l se , p o n ek on ečných minutách dos pěl nad r u h ý bř e h k r ad ni ci v M ai ll y, n a Q ua i M al aq ue st , k v yú stěn í r ue d e S ei ne . ..Tady s e zas tavil, s ous tř edil se a zači ch al . A t eď        ji měl.Z ac hy ti l j i. J ak o s tu ha v lá la vůně  p o r ue d e S ei ne n ez aměnitelně  zř etelně, a l e př e st o i n ad ál e v el ic e j emn á a v el ic e něžná.Grenouille cítil, jak mu buš í s rdce, a věděl , ž e se mu n er oz bu ši lo n áma ho u z běh u , n ý br ž v z ru š en o u b e zmo c no s tí z

 př ítomnos ti této vůně. P o ko u še l s e r o zp o me n o u t na něco s rovnatelného, a mus el veš kerá s rovnání zavrhnout. Tatovůně  měla v s obě  s věž es t; a le n ik ol i s věžes t limet nebo p omerančů, n ik ol i s věž e s t my r h y n e b o s k oř i ce a ne bo má t y

 peprné nebo bř í z n eb o k af ru n eb o b or ov éh o j eh ličí , a ni t o ne by la vůně  májového deš tě  nebo mrazivého vět r u a n e b o

 pramenité vody.... a zároveň   měla v s obě  t ep l o; a le n ik ol i j ak o b er g amo t , c y př i š n eb o p iž mo , a ni j ak o j as mí n a n ar ci sy ,an i j ak o r  ůž ov é dř e vo a a ni j ako ko sat ec . .. T at o vůně  byla s měs ic í o bo jí ho , p rc ha vé ho i těž k éh o , ž á dn o u s měs í, n ý br ž

       jednotou, a k tomu nepatrná a s labá, a př es to s olidní ,:.a nos ná jako kus tenkého tř  pytivého hedvábí... A zas e ne ,jakoh ed v áb í, a le j ak o me d o vě  s l ad ké ml ék o, v němž s e r oz po uš tí p iš ko t - c ož s e o vš em př i n ej le pš í vůli k sobě  nehodilo:ml ék o a h ed vá bí ! N ep oc ho pi te ln á o na vůně, nepops atelná, žádnýmzpůs o b e m n e z ař aditelná, vlas tně  by an i n emělaexis tovat. A př ece tu byla s nejkrás ně       jš í s amozř e jmo s t í . Gr e n o ui l l e j i n á s le d o va l s ú z k os t ně  buš ícím s rdcem, neboťt uš il , ž e n ik ol i o n n ás le du je vůni, ale že vůně  ho z ce la z aj a la a n eo do l at el ně  ho př i ta hu je k s obě.Š el v zhůr u p o r ue d e S ei ne . N a u li ci n ik do n eb yl . D omy b y l y t i ch é a o p u štěn é. L id é b yl i d ol e u ř e k y a o b di v ov a liohňo st ro j. N er uš il t u ž ád ný h ek ti ck ý l id sk ý p ac h a ni š ti pl av ý s mr a d s tř e l né h o p r ac h u. U l ic e b y la c í ti t o b vy kl ý mi p a ch y- v o d ou , b a h ne m, k r ys a mi a z el e ni no v ými o d pa dk y . N ad t í m v š í m s e a l e v z ná š el a něžně  a zř etelně  s tuha, kteráGr e no u il l e v e dl a. P o něk ol ik a má l o k r o cí c h p o h l ti l y v y s ok é d o my s p o r é s větlo nočn í h o n e b e a Gr e n ou i l le š e l d á l e v etmě. N ep otř e bo va l n ic v idět. Vůně  h o v ed la b ez pečně  kupř edu.P o p ad es át i me tr ec h z ah nu l d op ra va d o r ue d es M ar ai s, d o u ličk y, k te rá s na d b yl a j eš tě  temně       jš í a tak úzká, že s e tam

d al o s ot va r oz pa ži t. K up od iv u vůně  př í l iš n e ze s íl i la . B y la p o uz e či st ší a t ou s tá le v zr  ůstající čis totou nabývala s tálemocně       jš í př i ta žl iv os ti . Gr e no ui l le š el b e z v l as tn í vůl e k upř e d u. N a j e dn o m mí s tě   ho vůně  tvrdě  zatoči l a d o p ra v a ,zdánlivě  d o p r o s tř e d z di j ed no ho d omu . Př e d n ím s e o t evř e l n íz ký p r  ů       jezd, který vedl do dvora. J ako náměs íčn í k p r oš elGrenouille tímto pr ů       jezdem, př eš el př e s d vůr , z ah nu l z a r oh , d os ta l s e n a d al ší , j eš tě  menš í dvorek a tady bylo konečněs vět lo : d vo re k měř i l j en om několik krok ů   do čt ve rc e. N a zd i př ečnívala š ikmá dř evěn á s tř í šk a. P od n í n a s to lk u b yl a

 př i l ep e na s v íčka . U s tol u se dělo děvče a či st il o mi ra be lk y. Vy b ír al o p l od y z k oš í ku p o l e vi c i, z ba v ov a lo j e s to p ek ,o dp ec ko vá va lo j e n ož em a o dh az ov al o j e d o věd ra. M ohl o j í bý t tak tř ináct, čt r n ác t l e t . Gr e n ou i ll e s e z a st a vi l . O k amž itěvěděl, co j e zd ro jem vůně, k te ro u c ít il př es půl mí le , a ž n a d ru hý bř eh ř e k y: n i ko l i t e nt o š pi n av ý d v or e k a n i mi ra be lk y:

       jejím zdrojem bylo děvče.  Na okamžik byl tak zmaten, že s i opravdu mys lel, že v životě  ješ tě  n i k dy n e vi děl n ic t ak k rá sn éh o j ak o t oh le děvče.

Př i t o m v i děl j en om o dz ad u j ej í s il ue tu p ro ti s vi tu s víčk y. M ys le l t ím př irozeně, že ještě   n ik dy n ic t ak k rá sn éh o n ečichal.A le p ro to že př e c e z n al l i ds ké p a ch y , p a ch y mn o ha t i s íců   li d í , p a ch y mu žů, žen, dět í, n emo hl p oc ho pi t, ž e b y t ak  v y b r a n á vůně  m oh l a v y ch á ze t z člověk a. O bv yk le b yl p ac h l id í n ic n eř í k aj í cí a ne bo p ra ch b íd n ý. Dět i p á ch l y md le , mu ži

močovitě   p o o s t ré m p o t u a s ýr u, ž en y p o ž lu kl ém t uk u a r yb ác h v r oz kl ad u. N ap ro st o n ez aj íma vě, odpudivě  p á ch l i l i dé. .. A t ak s e s ta lo , ž e Gr en ou il le p op rv é v ž iv otě  nevěř i l s v é mu či ch u a mu se l s i v zí t n a p omo c oči, aby uvěř i l t o mu , c ocítí. J eho zmatení s mys lů   n e t r va l o o vš em d lo uh o. B yl t o př irozeně  j e n om o k amž i k, k t er ý p o tř eboval na to, aby s eo p t i ck y u b e z peči l a a b y s e po t o m m o hl t í m b e z v ý h ra d ně       ji oddat s vým či c h o v ý m v j e mům. T eď či cha l, ž e je děvče t ak éčlověk , c í ti l p o t j ej í ch p až í , ma s t n o t u j e j í c h v l a sů, r yb í p ac h j ej íh o k lí na a či ch al s n ej vět š í m z a lí be ní m. J ej í p ot měl s věží -vůn i moř s k é h o větru, mas tnota jejích vlasů   voněl a s la dc e j ak oř e ch ov ý o le j, j ej í k lí n j ak o k yt ic e l ek ní nů, p ok ož ka j ak o -

 bros kvový květ ... A s pojení vš ech těchto s ložek tvoř i lo p ar fé m t a k b oh at ý, t ak v yr ov na ný , t ak k ou ze ln ý, ž e v še ch noc o d o s u d Gr e no u il l e z n al z p a rf é mů, v š e c h no , c o s i sá m s v é m n i t r u v yt v oř i l j ak o čichové př e d s t a v y , r á z e m s e p r o měnilov čirou nes mys lnos t. Př i pa dl o mu , ž e s ta ti sí ce vůn í u ž n emá vů  bec žádnou cenu ve s rovnání s touto jedinou vůn í. T at o

       jediná vůně  z na me n al a v y šš í p r in c ip , p o dl e j e ho ž v z or u s e mu s e ly ř adit os tatní vůně. Byla tou nejčis tš í krás ou.Gr e no u il l ov i b y lo j as né , ž e j e ho ž i vo t u ž n emá vů  bec žádný s mys l, když nebude vlas tnit tuto vůn i. M us el j i p oz na t a ždo nejmenš ích podrobnos tí, až do nejjemně       jš ího rozvět v e n í ; n e p o s t ačo v a l a mu j i ž p o uh á k o mp l e xn í v z p omí n k a na t u tovůn i. C htěl v t i s k n o ut a p o t e o t ic k ý p a r f é m j a k o p eče t i dl e m d o t e mn é z měti s vé černé duš e, co nejpř es ně       ji jej probádat a

v budoucnos ti uvažovat, žít ač

i ch at u ž j en om p od le v ni tř 

n í ch s t ru k tu r t é to k o uz e ln é f o rmu le .P o ma l u př i st up ov al k d ív ce , s tá le b lí že , v st ou pi l p od př ís tř ešek a zůs ta l k ro k z a n í s tá t. N es ly še la h o.Měla rudé vlas y a š edé š aty bez rukávů. Paže měl a v el ic e b í1 é a r uc e ž lu té o d šťá vy r ozř íznutých mirabel. Grenouilles t ál n a kl o něn nad ni a zcela do s ebe vs tř e bá va l j ej í vůni ničím n e smí se no u, t ak j ak s to up al a z j ej íh o t ýl a, z v la sů, z

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 12/65

v ý s tř ihu š atů   a n ech al j i do seb e pr oud it j ak o něžný vět é re k . J e ště  n ik dy s e n ec ít il t ak b la ze . N a děvče a le n áh le z av an ulchlad.

  Neviděl a Gr en ou il la . A le z mo c ni l s e j í ú z ko s tn ý p o ci t , p o di v ně  ji zamrazilo, jako když člověka př e p a d n e s t a r ý , př e ko na ný s tr ac h. B yl o j í, j ak o b y j í z a z ád y z av an ul s tu de ný p r  ůvan, jako by kdos i prudce otevř e l d veř e , k te ré v ed oudo obrovs kého s tudeného s klepa. Odložila kuchyňs ký nůž , z k  ř í ži la p až e n a p rs ou a o toči la s e.T ak s tr nu la h r  ůz ou , k dy ž h o s pa tř i la, ž e měl hodně  ča su k to mu , a by j í p ol ož il r uc e n a k rk . N ep ok us il a s e a ni o v ýk  ř ik,nepohnula s e, neučinila jediný pohyb na s vou obranu. On s e na ni př i t o m vů  bec nepodíval. Neviděl její jemnou, pihami

 pos et ou tvář , r ud á ú st a, v el ké , tř  pytivě  z el en é oči , n eb oť   měl oči pevně  zavř e né , k dy ž j i š kr ti l, a měl jedinou obavu, abynepř i še l a ni o s eb eme nš í š pe tk u j ej í vůně.K dy ž b yl a mr tv á, p ol ož il j i n a z em me zi p ec ky z mi ra be le k, r oz tr hl j í š at y a p ro ud vůně  s e s tal př í v al e m, k t er ý h o z a pl a vi ls v o u l i b o vůní. Vrhl s e tvář í na její plet' a př ejížděl r oz šíř e n ý mi n oz dr ami o d bř i ch a k   ňadr ům, k e k rk u, p o o bl ičeji av la se ch a z pá tk y k bř i ch u d olů   k e k lí nu , p od le s te he n k b íl ým n o há m. Oči ch áv al j i o d h lav y a ž k p atě, shromažďoval

 pos lední zbytky její vůně  z br ady, z p upku a ze záhybů   v o hb í l ok tů.K dy ž j eh o oči c h á vá n í m u v ad l a, zůs tal ješ tě  ch ví li v ed le n í dř epět , a b y s e s o u s tř e d il , n e boť   př ímo př ekypoval její

 bytos tí. Nechtěl z tr at it n ic z j ej íh o p ac hu . N apř ed mus el pevně  uzavř í t v ni tř n í s ta vi dl a. P ot om v st al a s fo uk l s víčku.V t é c hv íl i s e u ž v ra ce li p rv ní l id é s e z pěv e m a p r o v ol á v á ní m s l á v y p o r u e d e S ei n e d o s v ý ch d o mo vů. Gr e no u il l e s e

 pročichal temnotou na ulici a k rue des Petits Augus tins , která vedla s ouběžně  s rue de Seine k   ř ece. O něco pozdě       jil i dé o b je v il i mr t v o lu . Z ačali k  ř iče t . Z a pá l il i p o ch o dně. Př i šl a s tr áž . Gr en ou il le u ž b yl d áv no n a d ru hé m bř ehu.V n oc i mu př i pa da l j eh o př ís těnek jako palác a dř evěná palanda jako pos tel s nebes y. Až dos ud ve s vémživotěn ep oz na l, co j e t o š těs tí . N ej vý še t ak j eš tě  znal vzácné s tavy tupé s pokojenos ti. Teď s e a le z ac hv ív al š těs t í m a s a mo u

 blaženos tí nedokázal us nout. Bylo mu, jako by s e podruhé narodil, nikoli, ne podruhé, ale poprvé, neboť   až dos ud

exis toval jenomživočiš ně, v ml h a v ém p o z n á ní s v é v l as t n í o s ob y . O d e dn e š k a měl a le p oci t, j ak o b y k on ečně  věděl,k ý m s k u t ečně  j e: t ot iž g én ie m; a ž e j eh o ž iv ot má s my s l a účel a cíl a vyšší ur  če n í: t o ti ž n i c me n š í h o , n e ž u sk u t ečnitrevoluci ve s větě  vůní; a že on jediný na s větě  vlas tní pro tento cíl veš keré pros tř e d ky : t o ti ž v ý ji mečný čich,f e n o me n á ln í p a měť   a , j ak o n ej důležitě       jš í ze vš eho, rozhodující vůn i o n o h o děvčete z ru e d es M arai s, ve kt er é jak o vkouzelné formuli bylo obs aženo vš echno, co vytvář í v el ik ou vůni, co vytvář í parfém: jemnos t, s íla, trvalos t, pes tros t az a rá ž ej í c í n e od o la t el n á k r ás a . N a še l k o mp a s p r o s vů       j budoucí život. A tak jako vš echny geniální nes tvůr y, j imž v ně       jš íu d á l o s t , v y t v ář í př ímo u k o le j d o s p ir á lo v éh o c h ao s u j e ji c h d u ší , n e uh n ul h n ul Gr e no u il l e o d t o h o, c o s e d o mn ív al , ž er o ze z na l j a ko s měr s v é h o o s u d u . T eď s e mu u j as ni l o, p r oč   a ž d os ud l pěl t ak h ou že vn atě  a z ar pu ti l e n a ž iv otě: Mus el s es t á t t vůr c e m vůn í: a n e j en t ak l ec ja ký m, n ýb rž n ej vět š í m p a r fu mé r e m v š e c h d o b .J e š tě  t éž e n oc i př ezkoumal např ed v bděl ém s t a v u a p o t o m v e s n u o b r o v s ké r u mi š tě  s vých vzpomínek. Zkoumalmilióny a milióny aromatických s tavebních kamenů   a uváděl děl je do systematického ř á d u: d o br é k d o br ý m, š pa t né k  š p a t n ý m, j emn é k j emn ý m, h r ub é k h r ub ý m, s mr a dl a vé k s mr a dl a vý m, l i bo v on n é k l i bo v on n ým. Běhemnejbližš ícht ý d nů   s e tento ř á d u s t a v ičně  zjemňo va l, k at al og vůn í s e s t á va l s t á l e b o ha t š í m a d i f e r en c o v aně       jš ím, hierarchie neus tále

       jas ně       jš í. A už brzy mohl začít s tím, že vybudoval první plánovité s ys témy a s tavby z vůn í: d omy , z di , s ch od y, věž e, Í 's k l ep y , p o k oj e , t a j né k o mn a t y . . . d en ně  s e r o zš iř u jí cí , k až dý m d n e m k r á sn í cí a d o ko n al e ji s k lo u be n ou v n itř n í p e v n o s tnejnádherně       jš ích kompozic vůní.Že na počá t ku t é to n á dh e ry b y la v r až d a, mu b y lo , p ok u d si t o vů  bec uvěd o mo v al , n a pr o st o l h os t ej n é. N e do k áz a l s e u žvů  bec rozpomenout na obraz děvčet e z r ue de s M ar ai s, na jej í tv ář , n a j e j í tělo. Vždyť   př ec e t o n ej le pší z n í si u ch ov al a

 př i v la s tn i l: p r in c ip j e jí vůně.

9

V t é d o bě  žil v Pař í ž i d o br ý t u ce t p a rf u mé r  ů. Š es t z n ic h b yd le lo n a p ra vé m bř ehu, š es t z nich na levém bř ehu a jeden př ímo uprostř e d, t ot iž n a P on t a u C ha ng e, k te rý s po jo va l p ra vý bř e h s I le d e l a C it é. T en to mo st b yl z o bo u st ra n ta k  h u s tě   o b e s t a věn čtyř  patrov ými domy, že když š el člověk př es ně       j, nikde neviděl mo st , a le d o mn ív al s e, ž e j e n a ú pl ně

n o rmá ln í u li ci s p ev ný mi z ák la dy a n ad to n a u li ci k ra jně  elegantní. A opravdu byl Pont au Change považován za jednoz n e jv y br a ně       jš ích obchodních mís t. Tady s tály nejvěh l a s ně       jš í krámy, tady byli klenotníci, ebenis té, nejlepš í parukář i a braš nář i , v ý ro b ci n e jj e mně       jš ího dáms kého prádla a punčo c h , r á mař i , o b c ho d n íc i s j e z de c k ými b o t a mi , v y š í vači e p ol et ,litci zlatých knoflík ů   a b an kéř i. A tady byl také obchod a obytný dům p a rf u mé ra a r uk av ičkář e Gi u se p pa B al d in i ho . N a d

       jeho výkladem s e pros tíral nádherný zeleně  lakovaný baldachýn, vedle něh o v is el B al di n iův z na k, c el ý z e z la ta , z la týf la kó n, z ně       jž vyr ůs ta l a k y ti c e z l at ý ch k větů, a př e d e d v eř mi ležel če rv en ý k ob er ec , n a němž b yl r ov něž Baldiniův z na k,vyš ívaný ve zlatě. K dy ž člověk otevř e l d veř e , r o ze z vuče la s e p er sk á z vo nk oh ra a d vě  s tř í br n é v ol av k y z ača ly z e z ob ák  ůc hr li t f ia lk ov ou v od u d o p oz la ce né mí sy , k te rá měl a t va r f la kó nu z B al di ni ho z na ku .Z a p ul te m z e s vět lé ho z imo st r áz u s t ál s á m B al di ni , s ta rý a s tr nu lý v s lo up , v s tř íbrně  napudrované paruce a modrém,zlatě  lemovanémfráčk u . O bk l op ov a l h o o bl ak f r an gi p án u, j ímž s e k a žd éh o j i tr a s tř í ka l. T en to o bl ak h o o bk lo po va l př ímoviditelně  a ods ouval jeho os obu do mlhavé dáli. Ve s vé nehybnos ti vypadal s koro jako inventář . J en k dy ž se r oze znělaz vo nk oh ra a k dy ž v ol av ky z ača ly c hr li t - o bo jí s e n es tá va lo př íliš ča st o - n áh le o ži l, n áh le j ak o b y s e j eh o p os ta vaz h ro u ti l a d o s e be , z d ro b něl a j eš tě  více a s tala s e pohyblivou a s mnoha poklonami s e vy ř í ti la z po za p ul tu , t ak r yc hl e, ž e

o b l a k f r a n g i pá n u j i b y l s ot v a s ch o p e n n á s l ed o v a t , a ma j it e l p a k v y zv a l z á ka z ní k a , a b y s e p o sa d il a mo h l y mu b ý t př e d v e d e n y n e j v y b r a ně       jš í vůně  a k o s me t i c k é p r o stř edky.B al di n i j i ch měl t is íc e. J eh o n ab íd ka s ah al a o d n ejčis tš ích es encí, květ i no v ýc h o l ejů, t in kt u r, v ýt a žk  ů, s ek re tů, b a lz á mů,

 prys kyř ic a jiných drog v s uché, tekuté nebo vos kové podobě, př es r ůzné pomády, pas ty, pudry, mýdla, krémy,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 13/65

voňa v é p o l š t ář k y, t už id la n a v la sy , b ri la nt in y, v os ky n a v ou sy , k ap ky n a b ra da vi ce , z na mé nk a k rá sy , a ž k v od ičk á m d ok o u pe l e , p l eťo v ý m v o d á m, v o n n ý m s o lí m, t o a le t n ím o c tům a nes mírnému množs tví pravých parfémů. A le B al di ni s enes pokojoval s těmi t o v ý r ob k y k l a si c k é k o s me t ik y .J eho ctižádos t s počí v al a v t o m, ž e s h ro ma ž do v al v e s v ém k rá mě  v š e c h n o , c o ně       jak páchlo nebo jakýmkoli způs obem,s lo u ži l o vůn í m. A t a k t a m b y l y v e d l e v o n n ý ch p as t i l e k, s víče k a t yči ne k t ak é v eš ke rá k oř e n í o d a n ý z o v ý ch s e me n a ž ,

 po s koř i co vo u k  ůr u, s ir up y, l ik ér y a o vo cn é šťá vy , v ín a z K yp ru , z M al ag y a z K or in tu , r  ůz né d ru hy me du , k áv y, čaje,s uš ené a kandované plody, fíky, bonbóny, čo k ol á dy , j e dl é k a št a ny , b a d o ko n ce n a kl á da n é k a pa r y, o k ur k y a c i bu l e

 bule a marinovaní tuňáci . A pak z ase voňa v ý p eče t n í v o s k, p a r f émo v a n é d o p is n í p a p í r y, r  ůž o v ý m o l e j e m v o n í c íinkous ty pro milos tnou kores pondenci, mapy ze š paněl sk é k  ůž e, n ás ad ky z b íl éh o s an tá lo vé ho dř e va , s k  ř íňk y a t ru hl yz cedrového dř eva, s měs i r ůzných voňa ve k a mi sk y n a k vět i no v é l í st k y, mo s az n é n á do b ky n a k a di d lo , f l ak ó ny ak el ímk y z k  ř išťá l u s b r o u š e n ý mi z át ka mi z j a nt a ru , v oňa v é r u k av i c e, k a p es n ík y , j e h el n íčk y p lněn é m u š k á t o v ý mi k věty at a p et y p r o sy c en é p i ž me m, k t er é v í ce n ež p o j e dn o s to l et í d o ká z al y n a plňo v a t p o k o j s v o u vůní.Př irozeně   s e v eš k e r é t o z b o ží n e v eš l o d o p o mp é zn í ho ` k rá mu v e d o uc í h o n a u l i c i ( n e b o n a mo s t ) , a pr o t o ž e v d o mě

n e by l s k le p , mu s el y n e j en o m š p ý ch a r y d o mu , n ý br ž c e lé p r vn í a d r uh é p o sc h od í , s t ej ně  j ak o v e šk e r é mí s t n o s t i př ízemío b rá c en é k   ř e ce , s lo už it j ak o s kl ad . Důs le dk em t oh o b yl o, ž e v B al di ni ově  domě  vládl nepops atelný chaos pachů.J a kk o l i b y l a k v a li t a j e d no t l iv ý ch v ý r ob k  ů   vybraná - neboť   B a ld i ni k u po v al j e n n ej l ep ší j a ko st - t ak n e sn e si t el n ý b y l

 pachový s ouzvuk, podobající s e tis ícihlavému orches tru, ve kterém každý muzikant hraje fortis s imo jinou melodii.Baldini s ám, s tejně  j ak o j eh o z aměs tnanci, byl vůči t omu to c ha os u o tr lý j ak o s tá rn ou cí d ir ig en ti , k teř í js ou ves měsn ah lu ch lí , a le i j eh o ž en a, k te rá b yd le la v e tř e t í m p o s c ho d í a r o z h ořčeně  j e b rá ni l a p ro ti d al ší mu p r on i ká n í s k la d ov ý ch

 pros tor ů, s otva ješ tě  vnímala nesče tn é p ac hy . J in ak t or nu b yl o s e z ák az ní ke m, k te rý p op rv é v kr oči l d o B al di ni ov akrámu. Toho udeř i l a v l ád n ou c í s měs p a c hů   d o t v ář e jako pěs t, p od le j eh o k on st it uc e j ej př i v e dl a d o e xa l t o v a n é a n e b o

sklíče né n ál ad y a v kaž dé m př ípadě  d o t é mí ry z má t l a j e h o s my s ly , ž e čas to už vů  bec nevěděl , p roč  s e m př išel.Poslíčk o vé z a po mí n al i n a s v é o b je d ná v ky . S e be věd o m ý m p á nům s e děl al o md l o . A l e ck t e rá d á ma d o s t a l a n a půlhys terický, napůl k la us tr of ob ic ký z ác hv at , p ad la d o md lo b a b yl o mo žn o j i o pět vz k  ř í s it j e no m n e j os tř e j ší mi v oňavýmis o l e mi z e č pavku, hř ebíčk ov éh o o le je a z k af ru .Za těchto okolnos tí nebylo divu, že s e pers ká zvonkohra nade dveř mi k rá mk u Gi u s ep p a B a l di n i ho r o z ez n í va l a s t ál evzácně       ji a s tř í b rn é v o la v ky s t ál e v z ác ně       ji chrlily fialkové vůně.

10

" Ch én ie r e! " z av ol al B al di ni z po za p ul tu , k de u ž něk ol ik h od in s tá l s tr nú le j ak o s lo up a u př eně  z ír al n a d veř e , " n a s aďte s i paruku!" A mezi s udy s olivovým olejem a vis ícími kýtami z Bayonne s e objevil Chénier, Baldiniho př íručí , o něcoml a dš í n ež o n , a l e u ž t a ké s ta r ší mu ž , a v e še l d o l e pš í ho o d děl en í k rá mu . Vy tá hl z k ap sy k ab át u p ar uk u a n ar az il s i j i n a

hlavu." Vy o d c há z í te , p a n e B a l di n i ?""Ne," ř e k l B al d in i , , u ch ý lí m s e n a něk ol ik h odi n d o s vé p ra co vn y a př e ji s i, a by ch z a ž ád ný ch o ko ln os tí n eb ylv y r u š o v á n ! ""Ach ano, chápu! Vy chcete navrhnout nový parfém!"B al di ni : T ak j e st . P r o n av onění ně       jaké š paněl sk é k  ůž e p ro h ra běte Verhamonta. Př eje si něco úplně  nového. Př e je siněc o j ak o. .. j ak o. .. my sl ím, ž e s e t o j me no v al o A mo r a P sý ch é, t o, c o ž ád al , a p rý t o p oc há zí o d t oh o bř í di la z r ueSaint-André des Arts , od toho ... od toho ...Chénier: Pélis siera.B a ld i n i: P é l is s i er , a n o, s p rá v ně, A mo r a P sý ch é o d P él is si er a. Z ná te t o?C hé ni er : A le a no , j i stěž e. J e t o v šu de c ít it . Člověk t o u cí tí n a k až dé m r oh u. A le j es tl i s e mě  pt át e - ta k t o n en í n icz v l áš t n í ho ! R o z ho d ně  s e t o v ž ád n é m s měr u n emůže měř i t s t í m p a r fé me m, k te rý z ko mp o nu j et e v y , p a ne B al d in i .Baldini: Ovš emže ne.

Chénier: Voní to úplně  obyčejně, ten Amor a Psýché.Baldini: Vulgárně?C h én i er : N a pr o st o v u lg á rn í , j a ko v še c hn o o d P é li s si e ra .M y sl í m, ž e j e v t om l i me t ov ý o l ej .Baldini: Skutečně? A co ješ tě?C h én i er : S n ad e se n ce z p o me r ančových květů. A mo žn á r oz ma r y' n ov á t i nk t ur a . A l e u r  čitě  to nemůžu ř íct.Baldini: Mně   j e to ta ky ú pl ně  lhos tejné.Chénier: Ovš em.B al di ni : J e mi t o ú pl ně  fu k, c o n ap ančoval ten bř í di l P él is si er d o s vé ho p ar fé mu . A ni s e t ím n e dá m i n s pi ro va t!C h én i e r: T o t e d y má t e p r a v d u , p a n e .B al di ni : J ak v ít e, n en ec há m s e n i kd y i n sp i ro v at . J a k v í te , v y tv ář í m s v é p a r f é my z c e la s á m.C hé ni er : J á v ím, p a ne .Baldini: Př í mo j e r o dí m!

C h én i er : J á v í m.B al di ni : A z amý š l ím v y t v oř i t p ro h ra běte Verhamonta něco, co vyvolá úplnou bouř i p o z o rn o s ti .C hé ni er : J se m o t o m př es vědče n, p an e B al d in i.Baldini: Př evezmete teď n a c hv íl i k rá m. P o tř e b uj u k l id .

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 14/65

  Nechci být nikým a ničí m v y r u š o v án , C h é ni e r e .. .A s těmi s lovy s e odš oural, teď už vů  bec ne majes tátně, n ýb rž t ak , j ak t o o dp ov íd al o j eh o věk u , s ch ý le n ý, s k or o j a kos pr á sk a ný , a p oma lu v ys tu po va l p o s ch od iš ti d o p rv ní ho p at r a, k de b yl a j eh o p ra co vn a. C hé ni er z au ja l j eh o mí st o z a

 pultem, pos tavil s e př es ně  t a m, k de př e d c hv il ko u j eš tě   s tá l j eh o mi st r, a u př eně  z ír al n a d veř e. Věděl, co se o deh ra je vn ej b li žš í ch h od i ná ch : t ot i ž v k rá mě  vů  bec nic a nahoř e v B al di ni ho p ra co vně  ob v y kl á k a t as t r of a . B a l di n i s v l ék n emodrý, frangipánovou vůní pros ycený kabát, pos adí s e k ps acímu s tolu a bude če k at n a v n uk n ut í . Vn u k n ut í s e o v š e mnedos taví. Pos píš í s i tedy ke s k ř íni s e s tovkami lahviče k s e v zo rk y v oňa ve k a n az dař  bůh s mí c há něco dohromady.Směs s e n e v y d ař í . B ud e k lí t, o te vř e okno dokoř án a vyhodí ji do ř ek y. P ok usí se o něco jiného, ani to s e nepodař í a p a k  začne ř vát a zuř i t a v o ma mně  zaváně       jícím pokoji s e k ř ečovitě   rozpláče . K o le m s e d mé v eče r s ej de ú pl ně  zničený dolů,

 bude s e chvět a plakat a ř e kn e: " Ch én ie re , j á u ž n emá m vů  bec žádný či c h. N e do k áž u s t voř i t t e n p a rf é m.  Nemůžu už dodat š paněl sk ou k  ůž i p ro h ra bět e . J s e m z t r ac e n, j s e m v n i tř ně  mr t ev , c hc i z emř í t , p r o sí m, C h én i er e , p o mo z t e

mi zemř í t. " C hé ni er n av rh ne , a by něk oh o p o sl a li k P é li s si e ro v i p r o l ah v ičk u A mo ra a P sý ch é' a B al di ni př ikývne s podmínkou, že s e živá duš e nes mí dovědět o t é h a n bě, C hé ni er t o o dpř í sá hne a v n oc i pa k t aj ně  oba s polečně   navoník ůž i p ro h ra bět e z Ve rh amo nt u c iz í v oňav ko u. T ak t o bud e a ne ji nak a Chéni er si j enom př ál, aby už měl t o celéd i v ad é lk o z a s e bo u . B a ld i n i u ž n e ní v e lk ý m p a r fu mé r e m. A n o , dř í v e , v e s vé m ml á dí , př ed tř i c et i n e bo čtyř i ce t l e ty ,t e nk r át v y n al e zl R  ůž i j ih u' a B al di ni ov u g al an tn í k yt ic i, d vě   o pr av du v el ké vůně, jimž v děčil za své jměn í. A le t eď  byls t a r ý a o p o tř e b o va n ý a n e z na l u ž mó d y sv é d ob y a no v ý vk u s l id í , a k d y ž vů  bec něk dy z pa t la l j eš tě  ně       jakou vůn i, p ak  to byla úplně  nemoderní, neprodejná věcičk a, k te ro u o r ok p oz dě       ji potom des ate ronás obně  zř edili a zakramař i li j i j ak o

 př í s a d u d o v od y f o nt á n . Š k o d a h o , po my s l el s i C h é ni e r a př e k on t r ol o va l v z r ca d le , j a k mu s e d í p a r u k a , š ko d a s t a r é hoB al di ni ho ; š ko da j eh o pěk n é h o o b c h o d u , n e b oť   ho př i ved e k úp adk u; a b ud e t o i moj e ško da , pr oto že až př ivedeobchod k úpadku, budu už př íliš s tarý, abych ho př evzal...

11

Gi u se p pe B al d in i s i ce v y sv l ék l v oňa vý k ab át , a le j en om z e s ta ré ho z vy ku . Vůně  f ra ng ip án u u ž h o d áv no n er uš il a př iči c h án í , v ž d yť   j i s s eb ou n os il u ž c el á d es et il et í a vů bec ji už nebral na věd o mí . Z amk l t ak é d veř e p ra co vn y a v yž ád al s ik l id , a l e n e po s ad i l s e k p s ac í mu s t o l u, a b y s e z a my sl e l a če ka l n a v nu kn ut í, n eb oť   věděl l ép e n ež C hé ni er , ž e s e ž ád névnuknutí nedos taví; vždyť   ješ tě  n ik dy ž ád né n eměl . B yl si ce st ar ý a o potř e bo va ný , t o b yl a p ra vd a, a t ak é u ž n eb ylv e lk ý m p a r fu mé r e m, a l e věděl, že jí m v ž iv otě   ješ tě  ni kd y n eb yl . R  ůž i j ih u' z děd i l p o s v ém o t ci a r e ce p t n a B al d in i ov ug a la n tn í k y ti c i o d ko u pi l o d j a no v sk é ho k oř enář e, který k němu náhodou př i š el . O s t at n í j e h o p a r f émy b y ly o d ed á v n adobř e z n ámé s měs i. J eš tě  n i kd y n i c n ev y na l ez l. N eb yl v yn á le zc em. B yl p ečl i vý m v ý r o b c e m, v ý r o b c e m o s vědče n ý c hvůní, byl něc o j ak o k uc hař , k te rý s r ut in ou a d ob rý mi r ec ep ty v ed e v el ko u k uc hy ni , a le s ám př e ce j en j eš tě  nikdyn e vy n al e zl v l as t ní p o kr m. C el á t a k o uz la s l a bo ra t oř í a e xp er ime n t o vá n í m a i n sp i ra cí a t a jnůs t k ář s t v í m př e d v á děl j en

 proto, že patř i l a k s t av o vs k ému o b ra z u p o vo l án í mi s tr a p a rf u mé ra a r uk av ičkář e . T ak ov ý p ar fu mé r, t o b yl p ol ov ičníalchymis ta, který vytvář el d ivy, tak si to l id é př ál i - tak t edy do br á! Ž e j eho u měn í b yl o ř e me s l em j ak o k až dé j in é, t ověděl j en om o n s ám a t o b yl a j eh o p ýc ha . N ec htěl b ý t vů  bec žádným vynálezcem. Vynálezy mu byly velice podezř elé,

 protože vždycky znamenaly poruš ení pravidla. Vů  bec také nepomýš lel na to, vynalézt pro hraběte Verhamonta 'nový parfém. Nedá s e ovš em ani večer př e ml u v it C h én i er e m, a b y s i o b s t ar a l A mo r a a P s ý ch é ' o d P é l is s i er a . Vž d yť   j ej u ž má .T a d y s t o j í n a p sa c í m s t o l e př e d o k n e m, v ma l ém s k l eněn é m f l ak ón u s e z ab ro u še n ou z át k ou . Z a ko u pi l j ej j iž př edněk ol ik a d ny . Př irozeně, že ne os obně. N emo hl př e c e o s o b ně  př i j ít k P él is si er ov i a k ou pi t p ar f ém! A l e s p o mo c í

 pros tř edníka a ten zas e s pomocí pros tř e dn ík a. .. B yl o tř eba zachovávat opatrnos t. Neboť   B a l di n i n e ch těl p ar fé m j e n o mk navonění š paněl sk é k  ůž e. N a t o b y t ak n ep at rn é mn o žs t ví a n i n e v ys tači lo . Z amý š le l něc o mn o h e m h o r š íh o . C h těl j e jkopírovat.T o n e b y l o o s t a t ně  z a ká z án o . B y lo t o j e n mi moř ádně  nepěk n é. P aděl at t aj ně  p ar fé m k o nk ur en ta a p ro dá va t j ej p odv l a s t n í m j mé n e m b y l o s t r a š ně  nepěk né . A le j eš tě  nepěkně       jš í bylo dát s e př i t o m d o p a d n o u t , a p r o t o o t o m n e s mělC hé ni er vů  bec nic vědět, neboť   C h én i er b yl u žv a něný.

Ac h, j ak j e t o zl é, že člověk j ak o p oc ti vý o bc ho dn ík j e n uc en c ho di t p o t ak k  ř i vo la ký ch c es tá ch ! J ak j e z lé , ž e t onejcenně       jš í, co člověk má , t o ti ž v l as t ní če s t, t a k mr zk ým z půs o b e m p o s k v r  ňuje! Ale co měl děl a t ? Vž d yť   hraběVe r h a mo n t b y l z á ka z ní k em, k t e ré h o v ž á d né m př ípadě  n e s měl z tr a ti t . Vž d yť   u ž b ez ta k měl zákazník ů   pomálu. Vždyť   užz a s e mu s e l běh at z a z ák az ni ct ve m j a ko n a p očá tk u d va cá tý ch l et , k dy ž s tá l n a z ačá tk u s vé k ar ié ry a t áh l u li ce mi j ak okočé br . Bůh v í, ž e Gi u se p pe B al d in i , ma ji te l n ej vět š í h o v oňavkář s tví v Pař í ž i, v n e jl e pš í m mí s tě, se f ina nčně  dokážez ac hr án it u ž j en om t eh dy , k dy ž s k uf                  ř íčkem v ruce bude jako podomní obchodník navš těv ov at z ák az ní ky . A t o s e muvů  bec nechtělo, neboť   u ž mu b y l o h o d ně  př e s š e d e s á t a n e n á v i děl p omy šl en í, ž e b y měl čekat v chladných př eds ínícha př e d v á dět s t a r ý m ma r ký z ám P a rf é m t i s í ci k větů   a L o u pe ž ni c k ý o c e t a n eb o j i m v n u c o v a t ma s t n a mi g r én u . K r o mě  t o h ov lá dl a v těc h t o př e ds í ní c h v el i ce o šk l iv á k o nk u re n ce . B y l t u n a př í kl ad t en p ar ve nu B ro ue t z r ue D au ph in e, k te rý o s obět vr di l, ž e má n e jvět š í p r o gr a m p o má d v c el é E v ro pě; a ne bo C al te au z r ue M au co ns ei l, k te rý t o d ot áh l a ž n a d vo rn íh ododavatele komtes y z Artois . Anebo ten úplně  n e v y p oči ta te ln ý A nt oi ne P él is si er z r ue S ai nt -A nd ré d es A rt s, k te rýkaždou s ezónu uváděl na trh novou vůn i, p o n íž š íl el c el ý s vět.T ak ov ý p ar fé m o d P él is si er a d ok áz al v yv ol at c ha os n a c el ém t rh u. J es tl iž e j ed en r ok b yl a v mó dě  Maďa r sk á v o dička a

B a l di n i s e p r o to z á so b i l l e v an d u lí , b e r ga mo t e m a r o zma r ý n o u, a b y u s po k o j i l po p t á vk u , t a k př 

i še l P él i ss ie r s ,A i r d eMus c, ultratěžkou pižmovou vůn í . K a žd ý člověk mu s el n a je d no u z v íř e ck y z ap ác ha t a B al di n i mo h l p a k s v ou r o zma r ý nuzpracovat na vodičk u n a v las y a le van dul i za ší t do v oňa v ý c h s áčk ů. K dy ž n ap ro ti t or nu o bs ta ra l p ro př í št í r ok  odpovídající množs tví pižma, cibetu a kas torea, tu napadlo Pélis siera vytvoř i t p ar f ém s n áz v em L es ní k vět in a' a

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 15/65

okamžitě  z toho byl ús pěch . A k dyž s e ko nečně  B a ld i ni d o pí d il p o ku s y z a d l ou h ýc h n o cí a n eb o v y so k ými ú pl at ky , zče ho s e s kl ád á L es ní k větina - tu př i š el P é li s si e r u ž z a se s n o vý m t r umf em, s , T ur e ck ý mi n o ce mi ' a n eb o L i sa b on s ko uvůn í a ne bo , Ky ti cí d vo ra ' a ne bo čert ví s čí m j e š tě. T en člověk b yl r oz ho dně  s vou nezkrotnou tvoř ivos tí nebezpečný

 pro veš keré ř e me s lo . B a ld i ni př ímo t ou ži l, a by s e o pět n av rá ti la př ís nos t s tarého cechovního práva. Př ál si , ab y by laz a v ed e n a n e j d ra k o ničtě       jš í opatř e n í p r ot i t o mu c h la p ík o vi , k t er ý v y bočo va l z ř a d y, p r ot i mu ži , k te rý v yv ol áv al i nf la civůní . Měl i by mu v zí t p at en t a z ak áz at p ro vá děn í ž iv no st i. .. , a vů  bec by ten chlap měl jít např ed ješ tě  poř ádně  do učení.

  Neboť   P é li s si e r vů  bec nebyl vyuče n ý m mi s t r e m p a r f u mé r e m a r u ka v ičkář em. J eho otec byl pouhým octář e m a o c t ář em byl i Péliss ier, ničím j in ým. A j en p ro to , ž e j ak o o ct ář   byl oprávněn z ac há ze t s a lk oh ol y, mo hl vů  bec vkročit dohájemství pravých parfumér ů   a ř á d it t a m j a k o t c hoř . - K  če mu j e v k až dé s ez óně   tř e b a n o v o u vůn i? B yl o t o z ap otř ebí?Z ák az ní k b yl dř í v e v e l ic e s p o ko j e n s f i a lk o v ým p a r fé me m a p r o s t ý mi k omb i n a c emi k vět in , k te ré s e n ep at rně

 pozměňo va ly t ak j ed no u z a d es et l et . P o t is íc il et í s e l id é s po ko jo va li s vůn í k ad id la a my r h y, něk o li ka b al zá my , o l ej i as u š e n ý mi v o n ný mi b yl in ami . A i k d yž s e n auči li s p omocí k  ř i v ul í a d es t il ačních př ís trojů   des tilovat, vyrvat s pomocív o dn í p á ry b y li n ám, k vět in ám a dř e v i n á m v oňavý princip v podobě é t er i ck éh o o l ej e , l i so v at j e j, d ub o vý mi l is y z e s eme na j ad er a s lu pe k p lo dů   a n e b o v y má mi t j e j p ečlivě  fi l t ro v a ný mi t u ky z l í st k  ů   květ in , b yl p očet vůn í j eš tě  skromný.T e n k r át b y b y l a ne př e d st a vi t el n á t a ko v á f i gu r a, j a ko b y l P é li s si e r, n e boť   t en kr át b yl o tř eb a u ž k v ýr obě  jednoduché

 pomády s chopnos tí, o nichž s e tomu ničemnému octář i a ni n es ni lo . T en kr át n es tači l o, a by člověk d ov ed l j en omd e st i l ov a t, m us e l b ý t i ma s t ičkář e m a a pa ty kář em, alchymis tou a ř emes lníkem, obchodníkem, humanis tou a zahradníkemzároveň. Mus el umět r oz li šo va t s ko po vý l ed vi no vý t uk o d l oj e z ml a dé ho h o věz í h o d o b y tk a a s te j ně  t a k mu s e l u mětr oz li ši t f ia lk u l es ní o d f ia lk y p ar ms k é. M u se l o v lá d at l a ti n sk ý j a zy k . M u se l vědět , k dy s kl íz et o točn ík a k dy k ve te

       jeř ábník a že květ j a s mí n u z t rá c í vůn i, k dy ž v yc há zí s lu nc e. O těc h t o věcech neměl s a mo zř ejmě  t a ko v ý P é li s si e r a ni potuchy. Pravdě pod obně  ješ tě  ni k dy n e op u st i l P ař íž a ještě  n ik dy v ž iv otě  neviděl k v e to u c í j a s mí n . N eml u vě  vů  bec o

t om, že by měl s e be me n ší z d án í o g i ga n ti c ké dř ině, k te ré b yl o z ap otř e bí , a by člověk v y žd í ma l z e s t a ti s í ce j a s mí n o v ý c hkvětů   ma l i nk o u h r u dk u h mo t y a n e b o něk o li k k ap ek n ejčis tš í es ence. Pravdě podo bně  z n al j e no m e s en c i , z n a l j a smí n

       jenom jako koncentrovanou tmavoh něd ou t ek ut in u, k te rá s tá la v př íhradě  t re zo r u v ma lé l ah vičc e v ed le četných jinýchlahviče k , z e k t er ý ch mí s i l s v é mó d n í p a r f émy . N e , t a k o v á p o s t av a j ak o t e n h l e d o mý š l i v ý P é l i s si e r by s e v d o br ý c hs t a r ý c h ř emeslnických ča s e c h vů  bec nes měl a o bj ev it n a v eř e jn os ti . K t or nu mu c h yběl o v š ec h no : c h ar a kt e r,s kromnos t, vzdělání a s mys l pro cechovní s ubordinaci. Za s vé parfumérs ké ús pěc h y v děči l p ou ze a j ed ině  objevu,k te rý př e d d věma sty lety uči n il g e ni á ln í M a ur i ti u s F r an gi p an i - o st a tně  It al! - a k ter ý sp očí va l v t om, ž e v on né l át ky

       js ou rozpus tné ve vinném lihu. Tím, že Frangipani mís il s vé voňa vé p rá šk y s a lk oh ol em a t ak př e ne sl j ej ic h vůni do prchavé tekutiny, os vobodil vůn i o d h mo t y , z d u c ho v n i l vůn i , v yn al ez l vůni jako vůni či st ou , z kr át ka a d obř e: s tvoř il parfém. J ak významný to či n! J ak e po ch ál ní v ýk on ! S ro vn at el ný o pr av du j en s n ej vět š í mi v y mo ž e n o s t mi l i d sk é ho pokolení jako byl vynález pís ma As yř a n y, e u kl i do v sk á g e o me t ri e a i d ej e P l at ó no v y a p r oměn a h ro znů   v e v ín o,u s k u t ečněná s tarými Ř eky. Vs kutku prométheovs ký čin!A př e ce , t ak j ak o v eš ke ré v el ké či ny d uc ha v rh aj í n ej en om s vět lo, ný br ž i st íny a ne př i n áš ej í l i ds tv u j e n d ob r od i ní , a l e i

mr z ut o st i a s t ra s ti , t a k b o hu ž el i n á dh e rn ý o b je v F r an g ip a niův měl i z lé n ás le dk y: n eb oť   teď' , k dy ž s e l id é n aučilizačarovat ducha květi n a byl in , dř evin, prys kyř ic a zvíř e c íc h s e kr e tů   d o t in kt ur a n ap lňo v at j í m l a hv ičk y, v ymk lo s eumění parfumérs ké ponenáhlu několika málo univerzálním ř emeslnickýmmistr ům a s t a l o s e př í s t u p n ý m m a s t ičkářům,

 pokud měl i j e n t r o ch u j e mn ý n os , ja k o n a př í kl ad t en t ch oř P él is si er . A ni ž b y s e s ta ra l o t o, j ak v zn ik l b áj ečn ý o b s a h       jeho lahviče k, mo h l s e p r o s tě  ř ídit rozmary s vého či ch u a mí si t, c o h o z ro vn a n ap ad lo a ne bo c o s i z ro vn a z ák az ní ci př áli.

Ur čitě  má ten parchant Pélis s ier ve s vých pětatř i ce ti l et ec h u ž t eď vět ší j měn í, n ež s i B al di ni k on ečně  n a h o s p o d ař il v etř e tí g en er ac i t vr do u h ou že vn at ou p ra cí . A P él is si er ov o j mění denně  nar ůs t á , z a tí mc o B a ld i ni o v o j mění s e dennězmenšuje. Takového něco by dř íve př ece vů  bec nebylo možné! Aby vážený ř e me s ln í k a z a ve d en ý o b ch o dn í k mu s e l

 bojovat o holou exis tenci, to je možné teprve v několika pos ledních des etiletích! Od té doby, co vš ude a ve vš echoblas tech propuklo to hektické novotář s t ví , t a b e zu z dn á činorodos t, ta experimentovací horečk a, t o v el ik áš st ví vo b c h o dě, dopravě  i v e v éd ác h!Anebo ta pos edlos t rychlos tí! Nač  je tř e ba t ol ik a n ov ýc h s il ni c, k te ré s e v šu de b ud uj í, a těch nových mos tů? K  čemu?J ak á j e v t om v ý ho d a, k d yž s e člověk za týden dos tane do Lyonu? Kdo o to s tojí? Komu to pros pívá? Anebo plavit s e

 př e s A tl an ti k, z a měs íc s e př i h na t d o A me ri ky - j ak o b y s e l id st vo p o c el á t is íc il et í d oc el a d obř e neobeš lo bez tohotok o n t in e n tu . C o má c i vi l iz o va n ý člověk co pohledávat v prales e Indiánů   anebo u če r n o c hů? D ok on ce s e v yd áv aj í i d oLapons ka, do věčn é h o l e d u t a m něk de n a s ev er u, k de ž ij í d iv oš i, k teř í ž er ou s yr ov é r yb y. A c htě       jí prý objevit ješ tě  dalš ík o nt i ne n t, k t er ý ú d aj ně  l e ží k de si v T ic ho moř í . A k  če mu t oh le c el é š íl en st ví ? P ro to že t o děl aj í i t i o st at ní , Š pa nělé,

 prokletí Angliča né , d rz í H ol anďa né , s k te rý mi s e p ak mu sí me p rá t, c ož s i vů  bec nemůž eme d o vo l it . T a ko v á v á lečná loďs tojí dobrých tř i st a t is íc l iv r  ů   a je potopena v pět i mi n u t á ch j ed i n ý m v ý s tř e le m z děl a, n av žd yc ky , a j e z ap la ce ná znaš ich daní. A v pos lední době  s i ž á d á p a n mi n i s t r f in a n c í d es e t i n u v š e c h na š i c h př íjmů   a to je zhoubné, i když jičlověk c el ou n ez ap la tí , a le u ž t en d uc ho vn í p os to j j e z ničující.

  Neš těs tí člověk a p oc há zí z t oh o, ž e n ec hc e zůs t a t v k l i d u ve s v ém p o ko j i, t a m, k am p a tř í. To ř í ká P as ca l. A le P as ca l b ylv el ký mu ž, b yl t o F ra ng ip an i d uc ha , v la st ně  o p r a v d o v ý ř e me sl ní k, a j ak o o t ak ov éh o o ně       j dnes není žádný zájem. Teďs e čt o u b uř ičs ké knihy od hugenotů   nebo od Angličanů. Anebo s e píš í traktáty nebo takzvaná věd ec ká v el e dí l a, v ekterých s e vš echno, vš ecičko zpochybňu je . N ic p rý u ž n es ou hl as í, v še ch no j e t eď n a je dn o u j i na k. Ve s k le n ic i v o dy p r ýteď najednou plavou docela malá zvíř á tk a, k te rá dř í ve n ik do n ev iděl ; s yf i li d a p r ý j e d o ce la n or má ln í n emo c a ž á d ný

t re st B ož í; Bů

h p r ý n e s t v oř 

il svě

t v se d mi d ne ch , n ýb rž v mi li ón ec h l et , j es tl i t o b yl vů

 bec on; divoš i js ou prý lidé jakomy; s vé děti prý vychováváme nes právně; a z e měk ou le p rý u ž n en í k ul at á j ak o a ž d os ud , n ýb rž n ah oř e a d ol e z pl oštělá       jako meloun - jako by na tom záleželo! Ve vš ech oblas tech s e kladou otázky a do vš eho s e vrtá a zkoumá a ve vš em s ečmu c h á a e xp e ri me n t u je d o z b l b nu t í . N e s t ačí už, že se ř í k á , c o j e a j a k t o j e - t eď mus í být vš echno ješ tě  dokazováno,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 16/65

nejlépe s vědky a čí sl y a j ak ými si s měš n ý mi p ok us y. Těmhle Diderotům a d ' A le mb e r tům a Vo l ta i r  ům a R o u s s c a uům, a       jak s e vš ichni ti pis álkové jmenují - a js ou mezi nimi i duchovní a urození pánové! - s e opravdu podař i l o s vo u p e rf i dn í

neklidnos t, pouhou rados t z nes pokojenos ti a potř ebu nes miř o v a t s e p r o v š e c h n o n a s větě  s e s t áv a jí c ími p o měry,zkrátka: př e né s t b ez me zn ý c ha os , k te rý v lá dn e v j ej ic h h la vá ch , n a v eš ke ro u s po lečn o s t !K am s e člověk p od ív á, v lá dn e h ek tičn o st . L i dé čt ou k ni hy , b a d ok on ce i ž en y j e čtou. Duchovní vys edávají vk av ár ná ch . A k dy ž něk dy z as áh ne p ol ic ie a něk te ré ho z těch arcipadouchů   p os ad í z a mř í že , p ak s e r oz ječí n ak la da t el é a

 pos ílají petice a nejurozeně       jš í páni a dámy uplatňu jí s vů       j vliv, až je po něk o li k a t ý dn e ch t e n člověk zas e propuš těna n eb o j e mu u mo žněno, aby odeš el do zahraničí , k de n ad ál e b ez z áb ra n p íš e s vé p amf le ty . V s a ló n ec h s e h o v oř í už

       jenom o drahách komet a expedicích, o s íle páky a o Newtonovi, o s tavbě  kanálů, o k re vn ím o běh u a o p r  ůměruzeměkoule.A do k on c e i sá m k rá l s i d al př e d v é s t t a k o v ý n o v o d o b ý n e s my s l , j a k o us i u mělou bouř k u n a zv a no u e l ek tř i na : př e d t v ář ícelého dvora tř el j ak ýs i mu ž l áh ev a z t é s rš el y j is kr y a n a J eh o Veliče n s t v o p r ý t o u děl a l o h l u bo k ý d o j em.

  Nepř e d st a vi t el n é, ž e j e ho p r adědeče k, o ne n o pr av du v el ik ý L ud ví k, z a j eh ož p ož eh na né v lá dy měl B al di ni t o š těs tí ješ těd lo uh á l ét a ž ít , b y s tr pěl př ed vlastníma očima takové směš n é př eds tavení! Ale to je duch nové doby a vš echno jednouš p a t ně  s končí!

  Neboť   když už s e bezos tyš ně  a n e jd r ze j ší m z půs o b e m z p o c h y bňu je a ut or it a B ož í c ír kv e; k dy ž s e ml uv í o n emé ně  z B ož ívůl e d a n é mo n a r c h i i a p o s v át n é o s o bě  k rá le , j ak o b y o bo jí b yl y j en v ar ia bi ln í v el iči n y v c el é m s o u p i su j i n ý c h v l ád n í chf or em, k te ré p rý j e mo žn o v yb ír at s i p od le l ib os ti ; k dy ž u ž s e j de k on ečně  t a k d al ek o, j ak s e o bča s s t á v á , ž e s e ml u ví os a mo t n é m B o h u v š e mo h o uc í m, o j e ho n e js větě       jš í os obě  j ak o o p os tr ad at el né a s e v ší v áž no st í s e t vr dí , ž e p oř ádek,mravnos t a š těs tí n a z emi j so u my sl it el né i b ez něh o , p ou z e z v r oz en é mo r ál n os t i a r o zu mu s a mo t n é h o člověk a . . . óB ož e, ó Bo že! - p ak s e o vše m n el ze d iv it , k dy ž s e v še ch no o br ac í v zhůr u n o h a ma a mr a v y p u s t n o u a l id s t v o s i

 př i vo lá vá B ož í s ou d, n eb oť   B oh a p o pí r á. Š p at ně  to s končí. Vel ik á k ome ta z r ok u 1 68 1, z e k te ré s i děl al i l eg ra ci , o k te réml uv il i j en om j a ko o s h lu k u h věz d, b yl a př ece varujícím znamením Božím, neboť   zvěs tovala - teď to př e ce v íme - s to le tír o zk l ad u , r o zv r at u , - d u ch o vn í ho , p o li t ic k éh o a n á bo ž en s ké h o b a hn a , k t er é s i v y tv oř i l o l i d s tv o s a mo a j ed n o u s e d oněh o s a mo t ak é p ro pa dn e a v e k te ré m s e d ař í u ž j en om b l y št i v ým a p ác h no u c ím b a he n ní m k vět i ná m, j ak o j e t en hl ePélissier!Stař e c B al di ni s tá l u o kn a a d ív al s e n en áv is tn ým p oh l ed em v en n a ř e ku p r ot i z ap ad aj íc ímu s l un c i. P o d n í m s ev y n oř o v a ly n á k la d n í čl u ny a p o ma lu k lo uz al y n a z áp ad k P on t N eu f a k př í s t a v u př e d g al é ri e mi L o uv r u. Ž á dn ý člunt ad y n eb yl t až en p ro ti p ro ud u, p lu ly ř íčn í m r a m e n e m n a d r u h é s t r a ně  o s t r o v a . T a d y v š e c h n o j e n o m o d p l ý v a l o, p r á z dn éi n al ož en é l o di , v es li ce i p lo ch é čluny rybářů, š pinavě  hněd á i z la ta vě  s e čeř ící voda, vš echno odplývalo pomalu, š irocea nezadržitelně. A k dy ž s e B al di ni p od ív al př í mo d o lů   p o d s e b e , těs ně  p o d l e d o mo v ní z d i, měl p oc it , j ak o b y p ro ud íc ívoda odnáš ela pilíř e mo st u, a j íma la h o z áv rať.B yl a t o c hy ba , ž e s i k ou pi l dům n a mo s tě, a d vo jn ás ob ná c hy ba , ž e s i k ou pi l dům n a z á p a d n í s t r a ně  mostu. Teď mělu s t a v ičně   př ed očima uplývající ř e k u a měl pocit, jako by on sám i jeho dům i j e ho v mn o h a d e s e t i l e tí c h n ab y t ý ma j et e k  

o d p lý v a ly j a k o ř eka a jako by byl př í li š s tá r a s lá b, n ež a by s e mo hl j eš tě  vzepř í t p r ot i mo c n é mu p r o udění. Něk dy , k dy žměl co či ni t n a l ev ém bř ehu ve čt vr ti k ol em S or bo nn y a ne bo u S ai nt -S ul pi ce , p ak n eš el př e s o s t r o v a př e s P o n tS ai nt -M ic he l, a le v yd al s e d el ší c es to u př es Pont Neuf, neboť   tento mos t nebyl zas tavěn ý. A p ak se po st av il k  v ý ch o dn í mu z áb ra dl í a d ív al s e p ro ti p ro ud u, a by a sp oň   jednou viděl , j ak v še ch no p ro ud í k němu; a na několik okamžik ů   se k oc ha l př e ds ta vo u, ž e v j eh o ž iv otě  n as ta l z vr at , ž e o bc ho dy v zk vé ta jí , ž e s e r od ině  dař í, že ho ženyo bl et uj í a ž e s e j eh o e xi st en ce , mí st o a by s e r oz pl ýv al a, s tá le v íc e a v íc e u pe vňuje.A l e p o t o m, k d yž ma l in k o z v ed l oči , v iděl v e v zd ál en os ti něk ol ik a s et me t r  ů   s vů       j vlas tní dům, z ch á tr a lý , ú z ký a v ys o kýna Pont au Change a viděl okna s vé pracovny v prvním pos chodí a viděl s ebe s ama s tát u okna, viděl s ebe s ama, jak v y hl í ží n a ř e ku a p oz or uj e u pl ýv aj íc í v od u t ak j ak o t eď' A t ím s e r oz pl yn ul k rá sn ý s en a B al di ni s to jí cí n a P on t N eu i s eo d vr át i l, s k le sl ej š í n e ž př e d tí m, s kl e sl ý t a k j ak o t eď' , k d y- ' s e o d vr á ti l o d o k na , o d eš e l k p sa c ímu s t o lu a p o sa d i l s e .Př e d n í m s t á l f l ak ó n s P é li s si e ro v ým p a rf é me m. T e ku t in a s e z l at o hnědě  tř  pytila ve s lunečn í m s vět l e, j a sn á, b eznejnepatrně       jš ího zakalení. Vypadala zcela nevinně, jako světlý ča j - a př ece obs ahovala vedle čtyř   pět i n a l k oh o l u

 pět i n u t a j emn é s měs i, k te rá u vá děla c el é měs to ve vzruš ení. Tato s měs zas e pravdě podo bně  s es távala ze tř í anebo z

tř i ce ti r  ůz ný ch l át ek , k te ré b yl y n av zá je m v u r  či t é m p o měr u, j en ž měl nesčí s l né mn o ž s t v í o b sa h o v ý c h mo ž n os t í . B y l a t od u š e p a rf é mu - p ok u d j e mo ž no ml u vi t u p ar f ému t o h o t o l e d o vě  chladného kš eftař e P él issi er a o d uši - a šl o t eď o to,d o pí d it s e j e jí h o s l ož en í .B al di ni s e p ečlivě  v ys mr ka l a s pu st il ž al uz ii n a o kně, n e b oť   př ímé sluneční s vět lo n ep ro sp ív á j ak ék ol i v on né l át ce a

       jakékoli jemně       jš í voňavé koncentraci. Ze zás uvky ps acího s tolu vytáhl či st ý b í lý k r aj k ov ý k a pe s níče k a r oz pr os tř e l j ej .P o t o m o t e vř e l f la kó n l eh ký m p o o t oče n ím z át ky . Př i t om z ak lo ni l h la vu d al ek o d o za du a z úž il n oz dr y, n eb oť   n e c h těl zažádnou cenu zachytit unáhleně  či c h o v ý v j e m př ímo z l áh ve . P ar fé m j e tř eba či c ha t v r o zv i nu t ém p r o v zd u š něn é m s t a v u ,nikdy koncentrovaný. Nas tř í ka l něk ol ik k ap ek n a k ap es ní k, z amá va l j ím v e v z du c hu , a b y z a pu d il a l ko h ol , a p o to m s i h o

 př i dr že l u n os u. Tř emi krátkými nárazovitými vdechy prudce vtáhl vůn i j a ko p r á še k , o k amž itě  j i z a se v y fo u kl , z a má v a lrukou ve vzduchu, ješ tě  j ed n ou z ače ni ch al v t ro ji té m r y t mu a z ávěr em s e z hl ub ok a n ad ec hl a p oma lo učku pak sněkolikerým př e r u š ov á n í m, j a ko b y k l ou za l p o d lo u hé m, mí rně  s e s važujícím s chodiš ti, vzduch vydechl. Odhodilkapes ník na s tůl a zaklonil se v k  ř es le.P a rf é m b y l o d p o r ně  do b rý . T e n mi z er a P é li s si er j e b oh u že l o p ra vd o vý m u měl ce m. M i st r em, b oh už el , i k dy ž n ik dy

n ec h od i l n i ka m d o uč

e ní . B al di ni s i př 

á l, a by p ar fé m A mo r a P sý ch é b yl j eh o v yn ál ez em. N eb yl a ni t ro šk u o rd in ér ní .  Napros to klas ický, kulatý, harmonický. A př es to fas cinoval novos tí. Byl s věž í, a le n ik ol i p ro ni ka vý . B yl p ln ý, a ni ž b y byl vtíravý. Měl h l ou b ku , n á dh e rn o u t r va l ou , o ma mn o u t ma v o h nědou hloubku, - a př es to nebyl ani troš ičku př e s y c e n ý n e b o b o mb a st i c ký . B a ld i n i t é měř uctivě   vs tal a př i dr že l s i j eš tě  jednou kapes ník u nos u. "Nádherné,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 17/65

n á d he r n é. . . z a mu ml a l a d y c ht i vě  zači c ha l, " má v es el ý c ha r ak te r, j e l í be zn ý, j e t o j ak o me l od i e, př ímo vyvolává dobroun á l ad u . . . N e smy s l , d o b r o u n á la d u ! " Z uř ivě  mrš til kapes níčk em n a s tůl , o dv rá ti l s e a o de br al s e d o n ej za zš íh o r oh u

 pokoje, jako by s e s tyděl z a s vé n ad še ní .Směš n é ! D á t s e s t r h no u t k t a ko v ý mh l e e k l og á m. , J ak o me l od i e. Ve s el ý . N á d he r n ý. D o b rá n á l ad a . - P i t omo s t , dětins ká

 pitomos t. Dojem prvního okamžiku. Stará chyba. Otázka temperamentu. Pravdě podo bně  i t al sk é děd i c tv í . N e p os u zu j , pokud či ch áš . T o j e p rv ní p ra vi dl o, B al di ni , t y h la vo s ko po vá ! Či c he j , k d yž či ch áš , a p os uz uj , k dy ž j si d oči ch al ! A mo r aP s ý c h é ' n e n í n e v yr o v n a n ý p a r f é m. O p r av d u z d ař i l ý v ý ro b ek . D o ve d ně  s es tavená s látanina. Skoro bych ř ekl , že j e toš ikovně  n a mí c h a n ý š me j d , a l e š me j d o s lňu jí cí , a n ic j in éh o n ež o slňo vá ní s e o d c hl ap a j ak o P él is si er n ed al o t ak yoče ká v at . Př irozeně   n ev y r ob í c h l ap í k j a k o P é l i ss i e r t u c to v ý p a r f ém. T e n p a d o u c h o s lňu je s ne jvětš í dovednos tí, mateči c h d o ko n al o u h a rmo n ií , t e n člověk j e v lk em v r o u še b e rá nčímklas ického či c h o v é h o u měn í, j ed ní m s l o ve m: o h av n ík st al e nt e m. A t o j e mn o h em h or ší n ež f uš er s e s pr av ed li vo u v ír ou .A le t y, B al di ni , t y s e n ed áš o šá li t. T ys b yl j en n a o ka mžik př e k va p en p r vn í m d o j me m t é s l át a ni n y. A l e c o pa k   člověk ví,

       jak bude vonět z a h od in u, k dy ž v yp rc ha jí n ej těkavě       jš í s ubs tance a když vys toupí do popř edí s tř e dn í s lo žk a . A ne bo j a k   bude vonět d n e s v eče r, a ž u ž s e b ud ou v ní ma t j en om těžké komponenty, které teď či c h o vě  s počí v aj í j a ko v š er o sv i tu ,uloženy pod př íjemný mi květ i n o v ý mi z áv oj i ? Vyčkej, Baldini!D r u hé p r a vi d l o ř í ká : p ar fé m ž i j e v d obě; má s v é ml ád í, s vo u z ra lo st i s tář í. A jen když ve všech tř ech r  ůzných věkovýcho b d o b í c h v y d á v á s t e j ně  př íjemnou vůn i, pa k j e mo žn é h o o zn ačit za zdař i lý . K ol ik rá t j sme u ž měl i t ak ov ý př í pa d, ž es měs , k t er o u j s me v y t voř i li , v oněla př i p rv ní z ko uš ce n ád he rně  s věž e, p o k rá tk é d obě  p á c hl a po s hn i l é m o v o c i an a ko n ec u ž j e no m o d p or ně  po či s t ém c i be t u, k t er ý j sme t a m př í l iš s i lně  n e d óz ov al i. A vů  bec, pozor na cibet! J edinákapičk a n av íc z půs ob í k at as tr of u. S ta rý z dr oj c hy b. K do v í - tř e b a t a m d a l P él i ss ie r př íliš mnoho cibetu? Tř eba dod n e š n í h o v eče r a z j e ho a mb i c ió z n íh o A mo r a a P s ý c h é n ez b y d e n e ž p u ch k očičí moči?

U vi dí me . U cí tí me t o . T a k j a ko o s tr á s e ke r a š t íp e dř evěný š palek na nejdrobně       jš í polínka, tak náš nos rozš típe ten parfém na nejmenš í čá s t ečk y. P ak s e u ká že , ž e t ah le ú da jně  k ou z el n á vůně  v z n ik l a v e li c e n o rmá l n í, d o bř e z n ámo uc e s t o u . M y , p a r f u mé r B a l d in i , s e d o s t an e me t o mu o c t ář i P él is si er ov i n a s to pu j eh o f íg lů. M y mu s t r hn e me ma sk u zt l a my a d o k áž e me t o r n u n o v á t o r o v i , c o d o v e d e s t a r é ř e me s lo . N a vl a s př es ně  n a mí c há me j a ko o n t e n j e ho mó d n í

 parfém. Pod naš ima rukama vznikne znovu tak dokonale okopírovaný, že ho ten vět r o pl a c h s á m u ž n ed ok áž e r oz li ši t o ds v é ho v l a st n í ho p a r f ému . N e! T o n ám n e p o s t ačí ! M y p ar fé m j e š tě  v y l e p š í me ! P r ok á že me mu c h y b y a v y mý t í me j e , a t a k  mu to str číme p o d n o s: j s i f u še r , P é li s si e re ! J si j e no m m al ý s mr aďoch! J s i parvenu ve voňavkář s kém ř e me s le , v í c n i c!A teď d o p r ác e, B al d in i ! Z b ys tř i n o s a či c he j b e z s e nt i me n ta li t y. A n al y zu j vůn i p od le v še ch p ra vi de l u měn í! D od n e š n í h o v eče r a s e mu s íš z mo c ni t v z or c e!A v rh l se n az pět k p sa cí mu s to lu , v yt áh l p ap ír , i nk ou st a čis tý kapes ník, vš echno s i př i p ra v il př ed s ebe a začal sa n al y ti c ko u p r ac í . T a p r ob í ha l a t a k, ž e k a pe s ní k n a sy c en ý če r s t v ý m p a r f é m e m h o n e m př e t áh l k o l em n o s u a s na ž i l s ez ac hy ti t v o bl ak u vůně  j ed nu n eb o d ru ho u s lo žk u, a ni ž b y s e d al př íliš rozptylovat komplexní s měs í vš ech čás tí; a

 poto m, zatímco v např a že n é p až i d r že l k a pe s ní k d a le ko o d s eb e, h o ne m z a zn ame na l n áz ev z ji štěn é sl o ž k y a p o to m

znovu nechal př e l ét n ou t k a pe sn í k k o le m n o su , s n až i l s e p o la p it d a lš í f r ag me n t vůně  a t ak d ál e . ..P r ac o va l n e př etržitě  p o d vě  hodiny. J eho pohyby byly s tále hektičtě       jš í, š krabanice pera na papíř e s tá le n ek li dně       jš í, zf la kó nu s i v yl év al a př i d rž o va l př e d n o s e m s t á l e vět š í d á vk y p a rf é mu .U ž t éměř n i c n e cí t il , b y l u ž d áv n o o má me n é t er i ck ý mi s u b s t a n c emi , k t er é v de ch o va l , n e do ká za l u ž r o zp oz n at n i c z t oh o ,o čem s e na začá t k u s v é h o z k ou má n í d o mn í va l , ž e s e mu n e p o c h y b ně  p o d ař i lo a na l yz ov at . Věděl , ž e n e má s my s l čichatd á le . N i kd y n ez j is t í, z če h o s e s kl á dá t e n hl e mó d ní p a rf é m, d n es u ž vů bec ne, ale zítra také ne, i když s e mu nos , bude-liBůh c ht ít , z as e z ot av í. N ik dy s e n en auči l t o mu t o a n a l yt i c k ému či ch án í. B yl o t o p ro něh o n eb la ze o dp or né z aměs t n á n í ,r o z eb í r at ně       jakou vůn i; c el ek , d obř e nebo méně  dobř e s loženou vůn i r o z p it v á v at v j e d n od u c h é f r a g me n ty . N e za j íma l oh o to . D ál u ž n ech těl.A le j eh o r uk a n epř e s t á v a l a me c h an i c ky , t i s íc k r át n a c viče n ý m e l eg a nt n ím p o h y b em n a pá j et k r aj k ov ý š á teče k , r o ztř á s a t

       jej a rychle jím mávat kolem obliče j e ; a me c h a n i ck y d o s e b e vd e c h o v a l př i k až dé m př e l ét n ut í k a pe s ní k u d á vk u pros yceného vzduchu, aby ji podle vš ech pravidel umění pomalounku vydechoval. Až s e konečně  jeho vlas tní nosos vobodil od trýzně  t ím, ž e z e vn i tř a le r gi ck y o te kl a s ám s e u z avř e l j ak o v os ko vo u z át ko u. N ed ok áz al u ž vů  bec nic

čichat a s otva mohl ješ tě  dýchat. Měl n o s j a ko b y z a le t ov a ný s i ln o u r ý mo u a v ko u tc í ch očí s e mu s bí h a l y ma lé s lz ičky.D ík y B oh u! T eď mo h l s d o b r ý m s věd o mí m s k o nči t. T eď uči ni l p ov in no st i z ad os t, p od le n ej le pš íc h s il , p od le v še ch pravidel umění , a, ja ko u ž t ak   ča s t o , z t r o s ko t a l . Ni k d o ne n í p o vi n o v á n n a d s vé mo ž n o st i . P o h o v. Z í t r a r á n o p o š le k  P él is si er ov i p ro v el ko u l áh ev A mo ra a P sý ch é a t ím n a vo n í š p a něl sk ou k  ůž i p ro h ra bět e Ve r ha mo n ta , j a k s i t o o b je d na l .A p o t o m u c h o p í s vů       j kuf         ř í k s e s t a r omó d n í mi mý d l y , v oňa v ka mi , p omá d a mi a v oňa v ý mi s áčky a obejde s alónys tař ičkých vévodkyň. A j ed no ho d ne z emř e pos lední s tará vévodkyně  a t ím j eh o p os le dn í z ák az ni ce . A p ot om b u des á m k m e t e m a p r o d á s vů       j dům b ud P él is si er ov i n eb o něk te r ému j in ému z těch dravě  vzes tupujících kramářů, tř eba za ně       jd o s t a n e j e š tě   něk ol i k t i sí c l i vr  ů. A s balí jeden dva kufry a s e s vou s tarou ženou, pokud do té doby ješ tě  nezemř e,o dc es tu je d o I tá li e. A k dy ž př e ži j e c es tu , z ak ou pí ma l ý d o me k n a v e nk o vě  u M es in y, k de j e l ac in o. A t am z emř eGi u s ep p e B a l di n i , k d y si n e j vět ší p ar f umé r v P ař í ži , v n ej kr utě       jš í bídě, k dy se Boh u zlí bí. A t ak to b ud e d ob ré .Z az át ko va l f la kó n, o dl ož il p er o a n ap os le d s i př etř el če l o k a p es n í ke m, p r o sá k l ý m p a r f é me m. C í ti l c h la d v y pař u j íc í ho s ea lk oh ol u, j in ak n ic . P ak z ača l o s l un c e z a pa d at .B a ld i n i v s t al . O t evř e l ž al uz ii a j eh o těl o s e a ž p o k ol en a p oh ro už il o d o v ečerního s vět la a r oz zář i lo s e j ak o d oh oř elá,

doutnající pochodeň

. Vi dě

l n ac ho vý l em s lu nc e z a L ou vr em a j emně

       jš í zář 

i n a bř 

idlicových s tř 

echách mě

s t a .Ř 

eka podn í m s e tř  pytila jako zlato, lodě  z mi ze l y. A z ača l s e z ve da t v ít r, n eb oť   na vodní hladinu dopadly poryvy vět r u j a koš up i ny a t u a ta m s e t o z atř  pytilo a us tavičně  s e t o b lí ži lo , j ak o b y o br ov sk á r uk a s yp al a d o v od y mi li ón yl o u is d o ro v ý ch mi nc í, a n a o ka mž ik s e z dá lo , j ak o b y ř e ka t ek la o pačn ý m s měr em: p ro ud il a k B al di ni mu j a ko l e sk n ou c í s e

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 18/65

 př í va l z r yz íh o z la ta .B a ld i ni h o oči b yl y v lh ké a s mu tn é. C hv il ku s tá l n e hy bně  a p o zo r ov a l n á dh e rn ý o b ra z . P o to m z n en a dá n í p r ud c e o t evř elo k no , š i ro c e r o ze vř el obě  k ř í d l a a v y ho d i l v e l ký m o b l o uk e m f l a kó n s P é l i ss i e ro v ý m p a r f é me m. Vi děl , j ak p le sk l o h la di nua n a o k a mž ik r oz er v al j i sk  ř i v ý v o dn í k o be r ec .D o p ok o je z av a nu l či st ý v zd uc h. B al di ni z hl ub ok a d ýc ha l a u věd o mo va l s i, j ak s e mu o to k v n os e z tr ác í. P ot om z avř elo k no . T é měř v e s t ej n é m o k amž i ku n as t al a n oc , z ce l a n áh l e. Z l at a vě  s e tř  pytící obraz měs ta a ř e ky z tu hl v p op el avěš e di v o u si l u et u . V p o k oj i s e r áz em r o zh o st i la p o nu r á t ma . B al d in i s tá l z as e s te j ně  s tr nu le j ak o př e d t í m a u př eně  zíral zo k na . " N ep oš l u z í tr a k P él i ss i er ov i ," ř ekl a oběma rukama s evř el opěr a dl o ž i dl e . " N eu dělám to. A také nebudu obcházets al ón y. . Z aj du z ít ra k n ot ář i a prodám dům i o b c h o d . T o u děl á m. B a s t a! "J eh o o b liče j n ab yl v zd or ov it éh o, k lu ko vs ké ho v ýr az u a n aj ed no u s e c ít il B al di ni v el ic e šťa st ný . B yl z as e t ím někdejšímmladým Baldinim, odhodlaným, jako tomu bylo vždy, s tatečně  če li t o su du , i k dy ž t o v t omt o př ípadě   znamená pouhýú s t u p ! Aťs i! N i c j i né h o n e zb ýv a lo . T a p i to má d o b a n e př i p o u š těl a j in ou v ol bu . Bůh s es íl á d ob ré i z lé čas y, ale nechce,a b y c h o m v e z lý ch ča s e c h běd ov al i a n ař í k al i , n ý br ž a b yc h om mu ž ně   o bs tá li . A o n d al z na me ní . K rv avě  če r v e ný z l a t av ý

 př e lu d měs t a b y l v a r o v á ní m: J e dn e j, B a ld i ni , n e ž b u de p o zdě! J eš tě  s tojí tvů       j dům p e v ně, j eš tě  js ou s klady naplněny,       ješ tě  dobř e p r o d á š s vů       j upadající obchod. J eš tě  poř ád rozhoduješ ty. VMes ině  v e v š í s k r o mn o s t i z e st á r n e š , t o si c e

n e by l o t v ý m ž iv ot ní m c íl em - a le j e t o př ece jen důs t o j ně       jš í a bohulibě       jš í než pompézně  zahynout v Pař í ži . Ať   s iB r o ue t o vé , C a l te a u ov é q P é l is s i er o v é k l i dně  tr i u mf uj í. Gi u se p pe B a ld i ni v y kl í zí p o le . A l e uči ni l t o s ám o d s e be an e p o k oř ený!B yl t eď na s ebe př ímo h rd ý. A c ít il n ek on ečné ulehče n í. P o pr v é p o mn o h a l e t ec h mu z e z ad u st o up il a p on i žu j íc í k  ř eč,k te rá k  ř i vi l a p át eř a d e v ó t ně  k u la ti la r ame n a, a s t ál b e z n á ma h y v zpř ímeně, u vo lněně  a s v o b o d ně  a r ad ov al s e. L eh ced ý c h a l n o s e m. Zř etelně  v n í ma l vůn i A mo ra a P sý ch é, k te rá o vl ád al a p ok oj , a le u ž mu vů  bec nevadila. Baldini změnil

s vů       j život a cítil s e báječně. Z ajd e t eď n ah or u z a ž en ou a u věd o mí j i o s vé m r o zh od nu tí a p ak p op ut uj e d o N ot re D amea z ap ál í t am s víčku, aby poděk ov al B oh u z a mi lo st iv ý p ok yn a z a n eu věř i t el n ou s íl u c h ar a kt e ru , k te r ou Bůh p r o pů       jčil

       jemu, Baldinimu.S téměř ml a d i s t v ý m e l á n e m s i n a s ad i l n a h o l ou l e b ku p a r uk u , v k l ou z l d o mo d r é ho k a b á t u, u c h o pi l s v í c en , k t e r ý s t á l n a

 ps acím s tole, a opus til pracovnu. Právě  zapálil s víčku od lojové s více na s chodiš ti, aby s i pos vítil na ces tu nahoru k  bytu, když zas lechl dole v př í zemí z vo ne k. N eb yl a t o k rá sn á p er sk á z vo nk oh ra v e d veř í ch k rá mu , n ýb rž k  ř a p l a vý z v o n ek  v ch od u p ro s lu že bn ic tv o, o dp or ný z vu k, k te rý h o o dj ak ži va r uš il . U ž něk o li k rá t c h těl t e n p r e v í t o ds t r a n it a n a h r a d i t

 př íjemně       jš ím zvonkem, ale potom mu bylo vždycky líto peněz , a t eď h o n áh le n ap ad lo - a z ac he ch ta l s e př i t é my š le n ce- , že u ž j e t o jed no. P ro dá ten d otěr ný z vo ne k i s d ome m. Ať   s e s n ím z l ob í j e ho n á st u pc e !Z v on e k z a se z a dr nčel. Zapos louchal s e s měr e m d o lů. C hé ni er u ž zř ejmě  o d e še l z k r ámu . A n i s l u ž e b ná n e š l a o t e vř í t. T ak  tedy s es toupil Baldini s ám ze s chodů, aby otevř el.Ods tr či l z áv or u , o t evř el těž ké d veř e - a neviděl n i c. T e mn o t a ú p l ně  p o h lt i la z ář i s v í ce . P o t o m v e l mi p o n e n áh l urozeznával drobnou pos tavičk u, d ítě  n e b o n e d o s pěl é h o h o ch a , k t er ý n e s l něco př e s r uk u.

"Copak chceš ?""Př i ch áz ím o d m i st r a Gr ima l a a n e s u k o z in k u ," ř e k la p o st a vičk a a př i st ou pi la b lí ž a n apř áhla k Baldinimu ohnutou paži, př e s n iž v is el o několik kožek. Ve s vět l e s ví ce r oz ez na l B al di ni h oc hův o bl ičej s úzkos tně  číhavýma očima . S t ál t a m př ikr čeně. Vy pa da lo t o, j ak o b y s e s kr ýv al z a n apř a že no u p až í, j ak o někd o, k do oče ká v á r á nu . B yl t o Gr en ou il le .K o zi n ka p r o š p aněl sk ou k  ůži! rozpomněl s e B al di ni . Př ed něk ol ik a d ny př e ce o bj ed na l k  ůže, nejjemně       jš í, nejměk čí j ir ch u

 pro ps ací podložku hraběte Verhamonta, patnáct frank ů   z a kus. Al e teď u ž j i v la st ně  n e p o tř e bu je , můž e s i t y p en íz eu š e tř i t. N a d ru hé s tr aně, c o k dy ž p oš le c hl ap ce j ed no du še z pá tk y. .. ? K do v í - mo h lo b y to u dělat nepř íznivý dojem.Tř e b a b y h o p o ml u vi l i. M o hl y b y v zn i kn ou t f á my : B a ld i ni p r ý s e s t al n e sp o le h li v ým, B a ld i ni u ž n e do s tá v á s t áv á ž á dn éz ak áz ky , B al d in i u ž n emůž e p la ti t. .. a něco takového by nebylo dobré, ne ne, neboť   takového něco by tř e b a mo h l o is rážet prodejní hodnotu obchodu. Bude lepš í př ijmo ut t y k oz in ky , i k dy ž j so u t eď u ž z b yt ečn é. Ni kd o se př ece nemusí vn e v h o d n o u d o b u d o vědět , ž e Gi us ep pe B al di n i z měn il s vů       j život."Pojď dál!"

  Nechal chlapce vs toupit dovnitř a oba př e šl i d o k rá mu , B al di ni s e s ví cn em v př e d u , Gr e no u i ll e s k  ůž emi z a n ím. B yl o t o

 poprvé, co Grenouille vkroči l d o p ar fu mé ri e, d o mí st a, k de vůně  nebyly pouhou parádou, nýbrž zcela nezas tř eněs tř edis kem zájmu. Př irozeně  z na l v eš ke r é p a rf u mé r ie a d ro g ér i e v e měs tě, po dlouhé noci s tával př e d j ej i ch v ýk la dy , t is klnos do š kvír ve dveř ích. Znal vš echny vůně, k te ré s e t u p ro dá va ly , a ča s t o j e u ž v e sv é my s l i s k l ád a l v n e j kr á s ně       jš í

 parfémy. Nečekalo ho tedy nic nového. Ale s tejně  t a k j ak o h ud eb ně  nadané dítě  hoř í t o u h o u p o t o m, v i dět zblízkaorches tr anebo vys toupit v kos tele na kruchtu ke s krytému manuálu varhan, tak hoř e l Gr e n o u i ll e t o u h o u p o t o m, v i dětzevnitř   parfumérii, a když zaslechl, že mají být k ůž e d od á ny B al d in i mu , v y na l ož i l v š ec h no ú s il í , a b y s měl tuto pochůzkuvyř ídit.A teď s t ál v B a ld i n ih o k r ámu , n a t o m mí s tě  v Pař í ži , k de b yl s hr omá žděn největ š í p oče t o d b o r ně  v y t v oř e n ý c h vůní nanejmenš ím pros toru. V mihotavém, s větle s více toho mnoho neviděl , j en n a o ka mž ik s tí n p ul tu s v áh ou , o bě  volavkyn ad n ád rž í, k  ř e sl o p ro z ák az ní k y, t ma vé r eg ál y u z dí , k rá tk ý z áb le sk mo s a zn é h o n áči ní a b íl é e ti ke ty n a l ah vičk ác h at yg lí cí ch ; a t ak é n eči ch al o mn oh o v íc e, n ež u ž či ch al př e d t í m z u l ic e . A l e o k amž itě  v y cí ti l v áž no st , k te rá v lá dl a v těc h t o

 pros torách, člověk by sko ro ř e k l p o s v á t n o u v á ž n o s t , p o k u d b y s l o v o " p o s v á t n ý " měl o p r o Gr en ou i ll e ně       jaký význam.C í t il c h l ad n o u v á ž no s t , ř emes lnou s tř ízlivos t s uchého obchodního ducha, který lpěl n a k až dé m k u s u ná b y tk u , n a

každém kus u náč

i ní , n a k ád íc h a l ah ví ch a h rn cí ch . A z at ímc o k ráč

e l z a B al di ni m, v B al d in i ho s t ín u , n e boť

  B a ld i ni s evů  bec nenamáhal pos vítit mu, zmocnila s e ho myš lenka, že patř í s e m a n ik am j in am, j ed ině  s e m, ž e t ad y zůstane a že ztohoto mís ta otř e s e s vět e m v z á kl a de c h.Tato myšlenka byla př ímo groteskně  n e s k r omn á . N e exi s t o va l o n i c , a l e s k u t ečně  vů  bec nic, co by opravňo va lo j en t ak  

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 19/65

 př iběh l éh o k o že l už sk é ho dělníka pochybného původu, bez s tyk ů   n eb o p r ot e kc e , b e z n e jn e pa t rně       jš ího s tavovs k ého pos tavení k nadě       ji, že zakotví v nejrenomovaně       jš ím obchodě  s voňa vk ami v c el é P ař í ži ; t ím s pí še , k dy ž, j ak u ž v íme ,l i kv i da c e o b ch o du j i ž b y la r o zh o dn u to u věc í. A le n eš lo př ece o žádnou nadě       ji, která by s e ně       jak vyjadř ovala vGr e n o u il l o v ý ch n e s k r omn ý c h my š l en k á c h, n ý b r ž o j i s t ot u . Věděl , ž e t en to k rá m o pu st í u ž j en p ro to , a by s i z aš el p ro s véš a t y k e Gr ima l ov i , a p a k u ž n i kd y . K l íš tě  zavětř ilo kr ev. Po léta bylo v k lidu a vyčk áv a lo . T eď s e pus tilo a padalonazdař  bůh, odhodláno na život a na s mrt, napros to beznadě       jně. A p ro to b yl a j eh o j is to ta t ak v el ik á.P r oš l i k r áme m. B a ld i ni o t evř e l z a dn í mí s t n o s t , o b r á ce n o u k ř e c e, b y la v y už í vá n a čá s t ečně  j a k o s k la d , čá s t ečně   jakod í ln a a l a bo r at oř , kde s e vař i la mý d la , tř ely pomády a mís ily voňavky v baňatých lahvích. "Támhle?" ř e kl a u ká za l n avelký s tůl , k te rý s tá l u o kn a. " Tá mh le j e p ol ož ."Gr e no ui l le v ys to u pi l z B al d in ih o s tí nu , p ol ož i l k  ůže na s tůl , p ot om z as e r yc hl e u sk oči l z pá tk y a p os ta vi l s e meziB al d in ih o a d v eř e . B al di ni zůs tal ješ tě   c hv il ku s tá t. D rž el s ví ci t ro ch u s tr an ou , a by k ap ky v os ku n ep ad al y n a s tůl, a

 př ejížděl hř  betem ruky po hladkém povrchu k ůž e. P o to m o b rá t il n e jh oř e jš í k  ůž i a př e j el p o s a me t ov é , z á ro v eň   d rs né iměk ké v ni tř ní s traně. K ůž e b yl a v el ic e d ob rá . J ak o s tv oř e ná p ro j eh o p rá ci . Př i s uš ení s e ani trochu nevytáhne, a až s e

 poř ádně  př etř e h la dí t ke m, b u de z as e p r už n á, c ít i l t o o k amž itě, k dy ž j i p ro mn ul me zi p al ce m a u ka zo vá ke m; mo h l a v s o běu c h o v a t vůn i p o pět n e b o d e s e t l e t ; b y la t o v e l mi , v el mi d o br á k  ůž e - tř eba si z ní jednou uděl á r uk av ic e, tř i pár y pr os e b e a tř i páry pro s vou ženu, na ces tu do Mes iny.O dt áh l r uk u. P oh le d n a p ra co vn í s tůl h o d oj íma l: j ak t am v še ch no l ež el o př i p ra v en o k p r ác i ; s kl e něná vanička n avonnou koupel, s kleněná des ka na s uš ení, tř e cí mi s ky n a mí s en í t i nk t ur , t l ouče k a s těr ka , š těte c a h ladí tko a nůžky.Př ipadalo mu, jako by vš echny ty př edmět y j en s pa ly , p ro to že j e t ma , a ja ko b y zí tr a měly zase o žít . S nad by si měl tens tůl vzít s s ebou do Mes iny? A čá s t s v é h o n ář a dí , j en t y n ej důležitě       jš í kous ky... Člověk u s e d o bř e s e děl o a p ra co va lou tohohle s tolu. Byl z dubových prken s tejně  jako jeho pods tavec a byl př íčně   v yz tu že ný , t ak že s e n a něm n i c

n e o tř á sa lo a ni n ek ej kl al o. N ev ad il a mu ž ád ná k ys el in a a ni o le j a a ni v ry p n ož em. A le s tá lo b y t o c el é j měn í, d op ra vi t h od o M esi ny ! D ok on ce i l od í! A pr ot o s e s tůl p ro dá , z ít ra se p ro dá , a vš ech no , co j e n a něm a pod ním a kolem něh o , s er o v něž p ro dá ! N eb oť   Baldini měl s ic e s en ti me nt ál ní s rd ce , a le měl i p ev ný c ha ra kt er , a p r ot o, j a kk ol i v mu t o b u d ezatěž k o, u sk u tečn í s v é r oz h o d nu t í ; s e s lz a mi v očí ch se v šeh o zb aví , al e př e s t o t o u děl á, p ro to že v í, ž e j e t o s pr áv né ,n e b oť   dos tal znamení.Otoči l s e a měl s e k o dc ho du . Ve dv eř í ch st ál t en ma lý př ihrblý človíče k, n a k te ré ho t éměř zapomněl. "J e to v poř ádku,"ř ekl Baldini. "Vyř iď s v é mu m is t ro v i, ž e k  ůž e j e do br á. V n ej bl iž ší ch d ne ch s e u něho zas tavím a zaplatím."" A n o , " ř e kl Gr en ou il le a zůs ta l s tá t a z at ar as il c es tu B al di ni mu , k te rý s e c hy st al o pu st it d íl nu . B al di ni s e n a o ka mžik  z ar a zi l , a l e p r ot o že n i c n e tu š il , n e po v až ov a l c h la pc o vo c ho v án í z a d r zo s t, n ý br ž z a p l ac h os t ." Co pa k j e? " z ep ta l s e. " Má š mi j eš tě  něc o v yř í di t? N o t ak t o ř ekni!"Gr e n ou i l l e s t á l př ikr če n a d ív al s e n a B al di ni ho p oh le de m, k te rý j ak o b y p ro zr az ov al ú zk os t, a le v e s ku tečnos ti byl

 plodem číhavého napětí." Ch ci u v ás p ra co va t, p an e B al di ni . U v ás , v e v aš em o bc ho dě  chci pracovat."

  Nebylo to ř eče no j ak o p ro sb a, a le j ak o p ož ad av ek a v la st ně  t o a ni n eb yl o ř eče no , a le s pí š t o c hl ap ec v yr az il , z as yčel       jako had. A opět s e B al di n i o my l em d o mn ív al , ž e př íš erné Grenouillovo s ebevěd o mí j e p o uz e c h la p ec k á n e ob r at n os t .Př ívětivě  s e na něh o u s má l. " Ty j si př e ce k ož el už sk ý učeň, s ynku," ř e kl , " a j á n ep otř e b uj u k o že l už sk é ho učně. Já s ámmám tovaryš e, a učedníka nepotř ebuju."" C hc e te t y hl e k o zi n ky n a vo nět , mi s tř e B al di ni ? T yh le k ož ky , k te ré j se m v á m př i ne sl , t y př ece chcete navonět ? " s yčelGr e no ui l le , j a ko b y vů bec nebral na věd o mí B a l di n i h o o d p ověď."To tedy chci," ř ekl Baldini."Voňa vk o u A mo r a P sý ch é o d P él is si er a? " z ep ta l s e Gr en ou il le a j eš tě  více s e př ikr či l a s ch ou li l.T u s e B al di ni j emně  zachvěl. Ne p ro to, že b y se p tal , o dku d t o te n c hl ap ec ta k př es ně  v í , n ýb rž p ro stě  p r ot o, ž e b yl ouvedeno jméno té nenáviděné voňa v ky , n a j e jí mž r o zl u štěn í d ne s z tr os ko ta l. " Ja k tě  napadla ta abs urdní myš lenka, že

 bych použil cizí parfém, abych..."" Je z v ás c ít it ," š ep tl Gr en ou il le . " Má te j ej n a če le a v p ra vé k ap se k ab át u má te k ap es ní k, k te rý j e j ím n as ák lý . T en

 parfém Amor a Ps ýché není dobrý, je š patný. J e v něm př íliš mnoho berg amotu a př í l iš mn o h o r o z ma r ý n u a př íliš málo

r ůž o v éh o o l e j e. ""Podívejme se," ř e kl B al di ni , k te rý b yl př e kv ap en , ž e s e r oz ho vo r o br át il n a p ol e věcnos ti. "Co ješ tě?""Pomerančový květ , l ime ta , k ar af iá t, p iž mo , j a smí n , v i nn ý l í h a něc o, c o n ez ná m p o dl e j mé na , t ad y! P od ív ej t e s e, t ad y! Vt é hl e l áh v i! " A u k áz al p r st em d o t my . B al d in i p od r že l s v íc en n az n ače n ý m s měrem, jeho pohled nás ledoval chlapcůvu ka zo vá k a p ad l n a l áh ev v r eg ál e, k te rá b yl a n ap lněna š edožlutým balzámem." S t or a x? " z e pt a l s e .Grenouille př i ký vl . " An o, t o j e t am v ev n itř . Sto rax. " A p ak s e p ok  ř i vi l, j ak o k dy by s e h o z mo cn il a k  ř eč, a z amu ml ala s p oň   des etkr át s lovo s torax: "Storax, s torax, s torax..."B a ld i ni s v ít i l s v íčkou na nepatrného človíčk a, k te rý s k  ř e ho t al s l ov o s to r ax, a p omy sl el s i: B ud j e p os ed lý , n eb o j e t o

 podvodník a gauner, anebo je to Bohem nadaný talent. Neboť   t o , ž e u da né l át ky v e s pr áv né m p o měr u mo h l y v y t v oř it parfém Amor a Ps ýché, bylo napros to možné; bylo to dokonce pravdě podobné. R ůž ov ý o l ej , k ar af i át a s t or ax: p otěchhle tř e ch s lo žk ác h s e d ne s o dp ol ed ne t ak z ou fa le p íd il . S n imi s e p oj il y o st at ní čá st i k omp oz ic e - k te ré , j ak s ed o mn ív al , r oz ez na l i o n - j ak o s eg me n ty , k t e r é v y t v ář e ly k rá sn ou k ul at ou b áb ov ku . T eď u ž š lo j en om o o tá zk u, v j ak ém

 př 

e s n é m v z áj e mn é m p o mě

r u j e tř 

eb a j e sl ouč

i t. B al di ni b y mu se l e xp er ime nt ov at p o c el é d ny , a by t oh le z ji st il , b yl a b y t o př í š er n á p r ác e , t é měř        ješ tě  h o rš í n e ž p o uh á i d en t if i ka ce čás tí, neboť   teď š lo o to měř i t , v á ži t a z a zn ame n á v a t a př itomd á v a t ďá b el s ky p o zo r , n e boť   nejnepatrně       jš í nepozornos t - záchvěv pipety, chyba př i počí tá ní k ap ek - mo h l a v š e c hn o

 pokazit. A každý zkažený pokus byl př íš erně  d r a hý . K až dá z ka že ná s měs z n ame n al a ma lé j měn í .. . C htěl t oh o človíčka

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 1 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 20/65

vyzkouš et, chtěl s e ho zeptat na př e sn ý v zo r ec p ar f ému A mo r a P sý ch é. K dy ž h o b ud e z ná t n a g ra m a k ap ku př es ně  - poto m je to s amozř ejmě  podvodník, který s e ně       jakým nekalýmzpůs o b e m d o st a l k P é li s si e ro vě  r e ce pt u, a by s i t ak z ís ka l př í st up a z aměs tn án í u B al di ni ho . J es tl i a le v zo re c př ibližně  u há dn e, p ak j e t o čichový génius a jako takový provokovalBaldiniův p ro fe si on ál ní z áj em. N e ž e b y s na d B al di ni c htěl změn it s vé r oz ho dn ut í, ž e s e v zd á o bc ho du ! N ez ál ež el o mun a P é l i ss i e r ově p ar fé mu j ak o t ak ov ém. D ok on ce i k dy by mu c hl ap ec o bs ta ra l l it ry t oh o p ar fé mu , B al di ni a ni v e s nunepomýš lel na to, provonět jím š pa něl sk ou k  ůž i p ro h raběte Verhamonta, ale... Ale člověk př e ce n eb yl p o c el ý ž iv ot

 parfumérem, nezabýval s e po celý život vytvář e n í m vůn í, a by z e d ne n a d en z tr at il v eš ke ro u p ro fe si on ál ní v áš eň!Zajímalo ho teď z j is ti t v z or ec t é p r ok l et é v oňa vk y a j eš tě  více ho zajímalo prozkoumat talent tohoto tajemného chlapce,k te rý z j eh o če la v yčetl tu vůn i. C htěl vědět, co za tím věz í. B yl p ro stě  zvěd a v ý ." Z d á s e , ml a d ý mu ži , ž e má š j e mn ý n o s , " ř e kl , k d yž Gr e n ou i l le př es tal s k ř ehotat, a us toupil zpátky do dílny, aby opatrně

 pos tavil s vícen na pracovní s tůl, "nes porně  jemný nos, ale..."" Já má m n e j le pš í n os v P ař íži, mistř e B a ld i ni , " z a sk  ř e h o t a l Gr e n ou i l le , " z ná m v š e c h n y p a c h y s věta, vš echny, které js ouv Pař í ž i , v š e ch n y . J e n j e n e d o ve d u p o j me n o v at , a l e n á z v y s e d o k á ž u n a učit. Vš echny pachy, kter é mají jméno, těchn e n í mn o h o , těch j e j en om něk ol i k t is íc , v še m s e n a učí m. N i kd y n e za p ome n u j mé n o t o h o b a l z á mu , s t o r a x, t e n b a lz á m s e

       jmenuje s torax, s torax s e jmenuje...""Mlč! " z vo l al B al di ni , " ne př eruš uj mě, když mluvím! J s i pros toř e k ý a d o mý š li v ý. Ž á d ný člověk n ez ná t is íc p ac hů

       jménem. Dokonce ani já jich neznám jménem tis íc, nýbrž něk ol ik s et , p ro to že v íc e n ež něk ol ik s et j ic h v n aš em ř emeslen e n í. Vš e c h n o o s t a t n í n e j s o u vůně, a l e s mr a d y! "Gr e no u il le , k t er ý ' s e běh e m s v é d e l š í v ý bu š n é n á mi t k y t é měř těl e s ně   rozr ůs t al , v e v z ru š en í d o ko n ce n a o k amžik  zašermoval oběma pažemi, aby to vš echno, vš echno co znal, ops al, př i B al d in i ho o d po vědi opět s kl a pn ul j ak o ma láčerná ropuš ka a s etrvával na prahu dveř í v číhavé nehybnos ti.

"Mně, " p ok račo va l B al d in i, " je s amo zř ejmě  u ž d á v no j a s né , ž e A mo r a P s ý c hé s e s k l á d á z e st o r a xu , r  ůž ov éh o o le je ak a r af i á tu , s t e jně t ak j ak o z be rg amo tu a r oz ma rý no vé ho v ýt až ku a t ak d ál e a t ak d ál e. A by t o člověk z ji st il , k t omu s t ačí,

       jak už ř ečeno, jenom celkem jemný nos a je docela možné, že Bůh ti dal poměrně  j emn ý n o s, t a k j a ko mn o h a a mn o h a       jinýmlidem -zejména v tvém věk u - a le p ar fu mé r" a t u p oz ve dl B al di ni u ka zo vá k a v yp ja l h ru d - " al e p ar fu mé r p otř ebuje

v íc n ež p oměrně  jemný nos. Potř e bu je p o d lo uh á d es et il et í š ko le ný , b ez pečně  pracující či ch ov ý o rg án , k te rý muumožňu j e, a b y s j i st o to u r o zl u št i l n e jk o mp l ik ov a ně       jš í vůně, p ok ud j de o d ru h a mn ož st ví , s t ej ně  tak proto, aby tvoř ilnové, dos ud neznámé s měs i vůní. Takový nos " a fukl do s vého nos u - "člověk n emá , ml a dý mu ž i, t a ko v ý n o s z í sk á vávytrvalos tí a pí1í. Anebo bys mi s nad mohl rovnou na požádání ř íct př es ný vzorec Amora a Ps ýché? No? Dovedl byst o ? "Grenouille neodpovídal." Do ká za l b ys mi j ej s na d př ibližně  prozradit?" ř e kl B al di ni a t ro ch u s e př e dk l on i l, a by v i děl tu ropuš ku ve dveř í ch , " j entak př ibližně, o d ha d em? T ak c o? M lu v, n ej le pš í n os e z P ař íže!"Ale Grenouille mlčel.

" T ak v i dí š ," ř e k l B a ld i ni , s t ej ně  s p o k oj e ný j a k o z k la ma n ý , a o pět s e n a př ími l. " Ne do ká že š t o. O vš em ž e n e. J ak b ys t ot ak y mo hl u mět. Jsi j ako něk do , kd o př i j íd le p oz ná , j es tl i j e v p ol év ce k er bl ík n eb o p et rže l. N o d ob rá , t o u ž j e t ak y něco.Ale proto ješ tě  dávno nejs i kuchař . V k a žd ém u mění a t aky v každém ř e me sl e - p ama tu j s i t o, n ež pů       jdeš ! - nemá talentž á d n ou v e l k o u c e n u, a l e z k u š e no s t , k t e r á s e n ab ý v á s k r omn o s tí a p i 1 í, t a z n ame n á v š e c h n o . "S á hl p o s v íc n u n a s to l e, k d yž t u s e o zv a l od e d veř í s k ř ípavě  Grenouillův s t í s něn ý h la s. " Ne ví m, c o j e t o v zo re c, mi s tř e,t o n e v í m, a le j in ak v ím v š e c h no ! "" Vz or ec j e a lf a a o me g a k a žd é ho p a rf é mu , " o d p o věděl B al di ni př ís ně, n e b oť   u ž c htěl t en c el ý h ovo r u ko nčit. "Je to conejpř es ně       jš í návod, v jakém poměr u j e tř e b a mí s i t j e dn o t li v é i n g re d i en c e, a b y v z ni k l a k ý ž en á n e za měn i te l ná vůně; t o j ev zo re c. Vz or ec j e r e ce pt - j es tl i t o mu h le s l ov u r o zu mí š l íp . ""Vzorec, vzorec," zakrákoral Grenouille a trochu s e ve dveř í ch z vět ši l. " Já ž ád ný v zo re c n ep otř e b uj u . J á má m r e ce p t v es v é m n o se . M á m t e n p a rf é m p r o v á s n a mí ch a t, mi s tř e? Mám ho namíchat? Mám?"" Ja k pa k? " z vo l al B al d in i d os t i h l as i tě  a p od rž el s k  ř etovi s víčku př e d o bl iče j em. " J a kp a k n a mí c h a t ? "Gr e no u il l e s e t en t ok r át a n i t r oc h u n ez a ra z il . " A le v žd yť   př e c e j s o u t u v š e c h n y t y vůně, kter ých je tř e ba . Př ece js ou

vš echny tady, v téhle mís tnos ti," ř e kl a u ká za l z as e d o t my .T ad y, r  ůž ov ý o l ej ! T a dy , p o me r ančový květ ! T ad y, k ar af i át ! T a dy , r o zma rý n . ..  " O v še mž e j s ou t a dy ! " z ař vat Baldini. "Vš echny js ou tady! Ale já ti ř í kám, t y h la vo s ko po vá , ž e t o n en í n ic p la tn é, k dy žn e z n áš v z o r ec ! "" . .. t ad y j e j a smí n ! T a dy , v i nn ý l í h! T a dy , b e rg a mo t ! , T a dy , s t o r ax! " s k  ř e h ot a l Gr en o ui ll e d ál a př i k až dé m j mé n uu k az o va l n a j i ný b o d v mí s tn o st i , k d e b y la t ak o vá t ma , ž e s e r eg álů   s láhvemi daly nejvýš jen vytuš it." Ty a si v id íš i v no ci , co ?" vy jel n a něh o B al d in i , " t y n e má š j e n n ej j emně       jš í nos , ale i nejbys tř e jš í oči v P ař íži, viď?J es tl i má š j en t ro ch u d ob ré u ši , t ak j e n as tr až , n eb oť   j á t i něc o p o v í m: t y j si ma l ý p o d v od n íče k. P ra vdě pod obně  j si něco

 pochytil u Pélis s iera, něc o j si t am v yčmu ch al , v id ? A my sl íš s i, ž e mě   teď můžeš doběh n o u t , c o ? "Gr en ou il le t am s tá l a v yp ad al o t o, j ak o b y n ar os tl , s tá l t am t ak   ř í ka jí c v c el é s vé v ýš ce me zi d veř mi , n oh y měl poněkudrozkroče né , p a že t r oc h u r o zp až en é , t ak ž e v y pa da l j a ko če rn ý p av ou k, k te rý s e z ac hy ti l me zi p ra he m a v eř ejemi. "Dejtemi deset minut," ř ekl dos ti uchvátaně. " A j á v ám v yr ob ím t en p ar fé m A mo r a P sý ch é. T eď hned a tady, v téhlemís tnos ti. Mis tř e , d ej te mi pět mi n u t! "

" T y si my sl í š, ž e tě

  n e c h á m t a d y v e s vé d í l ně

  r o zb r yn d áv a t e se n ce , k t er é s t oj í c e lé j mě

ní? Tebe?"" A n o , " ř ekl Grenouille." Pc ha !" z vo la l B al di ni a př i to m p r u dc e z p ln ýc h p li c v yd ec hl . P ot om s e z hl ub ok a n ad ec hl a d lo uz e s e z ad ív al n a

 pavoukovitéh o Grenouille a uvažoval. V pods t atě  j e t o j ed no , p omy sl el s i. Vž dyť   zí t ra j e s te jně  v še mu k on ec . A j á s ic e

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 21/65

v ím, ž e t o, c o t vr dí , vů  bec neumí, ba ani nemůže umět , j e di ně  že b y by l je ště   vět ší n ež v el ik ý F r an gi p an i. A le p r oč  b y c hsi n ed al př e d v é s t př ed vlastníma očima to, co př e ce v ím? Tř eba mě  jednoho dne v Mes ině   napadne - člověk j e někdyv e s t ář í p od iv ín a v ez me s i d o h la vy n ej bl áz ni vě       jš í myš lenky -, že js em nerozeznal takového olfaktorického génia,

 bytos t, na které bohatě  s poči n ul a mi l os t B ož í, z áz r ačné dítě, a n epo zn al j sem, co v něm vězí - je to úplně   vyloučené.Podle vš eho, co mi ř í ká mů       j rozum, je to vyloučené - ale dě       jí s e zázraky, to je jis té. A co když, až budu jednou v Mes iněu mí r at , mě  na s mr t el n é p o st e li n a pa d ne : T e nk r át v P ař í ži , t oh o v eče ra , j si z avř el oči př e d z áz ra ke m. . . T o b y n e by l oz ro vn a př íjemné, Baldini! Ať' s i t en b lá ze n r oz br yn dá těch p ár kapek r  ůž ov éh o o le je a p iž mo vé t in kt ur y. S ám b ys j e b ylt a ky r o zb r yn d al , k d yb y tě  Pélissier ův p ar fé m j e š tě  d o op r av d y z a jí ma l. A k o nečně, c o z na me n á těch p ár k ap ek , i kd yž

       js ou drahé, velmi, velmi drahé - ve s rovnání s jis totou věděn í a p o kl i dn ý m s k l on ke m ž iv o ta ?" D á ve j p o z or ! " ř ekl př eds tíraně  př í s ný m h la se m, " dá ve j p oz or ! J á. .. - j ak s e vů  bec jmenuješ ?""Grenouille," ř ekl Grenouille, "J ean-Baptis te Grenouille."" A h a , " ř e kl B al d in i , " ta k t e dy d áv ej p o zo r , J ea n -B ap t is t e Gr en ou il li ! J á j se m s i t o r o zmy s l el . D o st a n eš př í l ež i t os t , t eď,okamžitě  d o s t a n e š př í le ži to st , a by s mo hl d ok áz at s vé t vr ze ní . T o j e z ár ov eň   i př íležitos t pro tebe, aby s es po nebetyčné

 blamáži nauči l c tn os ti s kr omn os ti , k te rá - v t vé m ml ad ém věk u j e sn ad , c ož l ze j eš tě   odpus tit, s otva vyvinutá - je bezpodmínečn ý m př e d p o k l a d e m p r o t vů       j dalš í ús pěc h j ak o čl e n a t v é ho c e c h u a s t a vu , j a k o ma n ž el a , j a k o p o d da n é ho i

       jako člověk a a d ob réh o k  ř esťa n a . J s e m o c h o t e n t i u dělit toto poučení na s vů       j úče t , n e b oť   js em dnes z jis tého dův o d unaladěn k š těd ro st i, a , k do ž v í, tř e b a se t r o ch u r o zv e s el í m, a ž s i j e d n oh o d n e v z p ome n u n a t u h l e sc é n u . Al e . n e my s l i s i ,že mě  můžeš ně       jak př e c h y t r ači t ! N os Gi u se p pe B al d in i ho j e s t ar ý , a l e b y st r ý, n a to l ik b y st r ý, a b y d o ká za l r o ze zn a tn e j me n ší r o zd í l me z i t v oj í mi xt u r o u a t í mh l e v ý t v or e m t a d y " a př i t o m v y t á h l z k a p s y s vů       j kapes níček navoněný

 parfémem Amor a Ps ýché a zatř e pa l j í m Gr e no u i ll o v i př ed nos em -"okamžitě   to d ok áž e z ji st it . Př i s tu p b l íž , n e jl e pš í n o sev Pař í ži ! Př i s t up b l í že k t o mu t o s t ol u a u ka ž , c o d o v e d eš ! A l e dá v e j p oz o r , ab y s mi n i c n e p or a z il a n e bo n e sh o d il !

  Niče h o s e mi n e d ot ý k ej ! N a př e d t u u děl á m l e p š í s vět lo . U děl áme s i v el ik é o svět l en í p r o t e nh l e ma lý e xp er ime nt , n en í l iž pravda? "A s těmi s lo vy u ch op il d va d al ší s ví cn y, k te ré s tá ly n a k ra ji v el ké ho d ub ov éh o s to lu , a r oz sv ít il j e. P os ta vi l v še ch ny tř i,

       jeden vedle druhého, na zadní podélnou s tranu s tolu, ods unul k ůž e a u kl id il s tř ední čá s t s t o l u . P o t o m z á r o v eň   klidnýmii h b i t ými p o h y b y v y n d a l n áči ní , k te ré ho b yl o tř e ba k p rá ci , z ma lé ho s to já nk u: v el ko u b aňatou láhev na mísení,s kleněn ý t r y c h t ýř , p ip et u, ma lo u a v el ko u o dměrku a to vš echno hezky us poř ádal a pos tavil př e d s e b e n a d u b o v o udes ku.Grenouille s e mezitím odpoutal od rámu dveř í . U ž př i n a d ne s e né m B al d in i ho p r oj e vu s něho s padla s trnulos t i číhavásklíčenos t. Slyš el jenom s ouhlas , jen ono př i ta ká ní , s v ni tř n í m j á s o t e m d í tět e, k te ré s i v yv zd or ov al o d ov ol en í a k aš le n ao me ze n í, p od mí nk y a mo r ál n í n a po mí n án í , k te r é s e k t o mu p o jí . S t ál t u u v ol něně  a poprvé s e podobal s píš e člověk u n ežzvíř e ti a s ná še l z by te k B al di ni ho př í v a l u v ý ml u v n o s ti a věděl, že už zvítěz i l n ad t í mt o mu ž em, k t er ý mu u s t o u p i l.Z a t ímc o B a ld i ni j e ště  př e so uv al s vé s ví cn y n a s to le , v kl ou zl u ž Gr en ou il le d o t my d íl ny , k de s tá ly r eg ál y s e v zá cn ýmie s e n c emi , o le ji a t in kt ur ami , a v y bí r al s i, v e de n b ez p ečn ý m větř e n í m s v é h o n o s u , p o tř e b né l a hv ičk y z p ol ic . B yl o j ic h

devět : e se nc e z p ome ra nčových květů, l ime t ov ý o l ej , k ar a fi át o vý ' a r  ůž o vý o l ej , j a smí n o v ý , b e r g a mo t o v ý ar oz ma r ý n o v ý e xt r ak t , p i žmo v á t i n k t u ra a s t o r a xo v ý b a l zá m, t o v š e c h n o s i h o n e m s u n da l z p o l ic a př i p ra v il n a o k ra js tolu. Nakonec př i v l e k l b a l ó n s v y s o c e k o n c e nt r o v a ný m v i n n ý m l i h em. P o t o m s e p o s ta v i l z a B a l di n i ho , k t e rý j e ště

 poř á d s r o zmy s ln o u p e da n te r ií r o zmi sťoval s vé mís icí nádoby, pos unul jednu s kleničk u k e s tr aně, pak zase j ino u okous ek dále, aby vš echno mělo s vů       j s právný obvyklý ř ád a s tálo v nejvýhodně       jš ím s vět le s ví cí , a če ka l a c hvěl s en e t r pěl iv os tí , a ž s e s ta ro ch v zd ál í a u dělá mu mís to."Tak," ř e kl k on ečně  Baldini a us toupil s tranou. "Tady je us poř á d á n o v š e c h n o , c o p r o t e n s vů       j - nazveme to

 blahovolně  experiment - potř e bu j eš . N ic mi n er oz bi j, n ic mi n er o zb ry n de j! U věd o m s i : t yh le t ek ut in y, s k te rý mi t eď bude š s mět p o pět mi nu t z ac há ze t, j so u v el mi d ra hé a v zá cn é a u r  čitě   n ic t ak d ra hé ho a v zá cn éh o u ž v ž iv otě  v tak  k o n c e n t r o v a n é p o d o bě  nebudeš držet v rukou!"" Ko li k v ám t o h o má m u děl a t, mi s tř e ? " z e pt a l s e Gr en ou il le ."Co uděl at . .. ? " ř e k l B a ld i ni , k t er ý ' j e ště  nes končil svů       j projev." K ol i k t o ho p ar f ému ? " z a sk  ř e h ot a l Gr e no u il l e, " k ol i k t o ho c h ce t e? M á m n a p ln i t a ž p o o kr a j t u hl e b aňatou láhev?" a

u ká za l n a mí si cí l áh ev , k te rá měl a o bj em d o br é tř i l it r y." Ne , t o r oz ho dně  n e! " v yk  ř i kl B al di ni z děš eně  a k ř iče l a z něh o s t e j ně  t ak h l ub o ce z a koř eněná, jako i s pontánní obava př ed mrháním s jeho majetkem. A jako by s e s tyděl z a s vů       j výk ř i k , k te r ý' t o o dh al o va l , o k amž itě  s e r oz eř v al : " A d o ř ečimi t a k y n e má š c o s k á k a t ! " A p o to m p o k račo v al k l id ně       jš ím, ironicky podbarveným tónem: "Nač  potř ebujeme tř i l it ry

 parfému, kterého s i oba nijak nevážíme? V pods t atě   b y s t ači la půl ka o dměr k y. A le p r ot o že t a ko v áh l e ma lá mn o ž st v í s ed aj í mí ch at j en n epř es ně, d ov ol ím t i, a by s n ap ln il tř e t in k u t é mí si c í l á hv e .""Dobrá," ř e kl Gr e n ou i l le , " n a pl n í m t u l á h e v d o tř e t in y A mo r em a P s ýc h é. A l e mi s tř e B al di ni , b ud u t o děl a t s v ý mzpůs o b e m. N ev ím, j e st l i j e t o s p rá v ný ř e me s l n ý p o s t up , p r o t o ž e h o n e z n á m. A l e u dělám to po s vém.""Prosím," ř e kl B al di ni , k te rý věděl , ž e př i t ét o p rá ci n ee xi st uj e mů       j nebo tvů       j, nýbrž pros tě  j e n j ed i ný , j ed ině   mo ž ný as právný způs ob, který' s počí vá v t om, z ná t v zo re c a př i př í s l u š n é m př epočtu vyrobit konečn é mn o ž st v í , j e h ož c h cidos áhnout, a zís kat tak co nejpř es ně       ji odměř e ný k on ce nt rá t z n ej r  ůzně       jš ích es encí, který' s e potom s alkoholem opět v

 př e s n é m p o měr u, k te rý ' vět ši no u k ol ís á me zi j ed no u k u d es et i a j ed no u k u d va ce ti , zř e dí v k on ečn ý v ýr ob ek , v p ar fé m.J in ý z půs ob, jak dobř e věděl , n en í mo ž ný . A p r ot o mu mu s e lo př i p a da t j a k o či rý z ázr ak t o, c o t eď uviděl a c o z p očátku

s l e d o v a l s p o s mě

š n ý m o d s t u p e m, p o t om s e z ma t ke m a k o neč

ně

  u ž j e no m s b e z mo c n ý m ú d i v e m. A t a t o s c é n a s e muvryla do pamět i t ak , ž e n a n i n ez ap omněl d o k on ce s vé ho ž iv ot a.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 22/65

15

Malý človíče k Gr en o ui l le o d zá tk o va l j a ko p r vn í věc b a l ó n s v i n n ý m l i he m. M u s e l s e n a má h at , k d y ž z v ed a l těžkounádobu. Mus el ji zvednout téměř do výš e hlavy, neboť   tak vys oko s tála láhev na mís ení s nas azeným s kleněnýmt r y c h t ýř e m, d o k te ré ho , a ni ž s i v za l n a p omo c od měr ku , l il př í mo z b a ló n u a l ko h ol . B a ld i ni h o a ž z a mr a zi l o, k d yž v i děl t ak  koncentrovanou nes chopnos t - nejen že ten chlapík s tavěl n a h l av u p a rf u mé r sk ý ř á d s vět a, k dy ž z ačal ř edidlem, aniž

 by měl k on ce nt rá t, k te rý ' b y mo hl zř e di t - a ni f yz ic ky t o t éměř nezvládal! Chvěl s e n áma ho u a B al di ni k až do u v teř inu počítal s tím, že se těž ký b al ón ` s r ac ho te m zř í tí a r oztř í sk á v še ch no , C o j e n a s to le . S ví ce , p omy sl el s i. P ro bo ha , t ys ví ce ! D oj de k v ýb uc hu a mů       j dům s h oř í ... ! A už se chtěl vrhnout kupř e d u , a b y to mu b l áz n ov i v y rv al b a ló n , k d yž h oGr e n o ui l l e s á m p o s t a vi l v p oř á dk u n a z em a opět z az át ko va l. V mí si cí l áh vi s e čeř i l a l eh k á či r á t ek ut i na - an i k ap kan ek áp la v ed le . N a několik okamžik ů   s i Gr en ou il le o dd ec hl a př i t o m s e t v ář i l t a k s po k oj eně, j a k o b y měl za s eb ounejobtížně       jš í čás t práce. A opravdu, vš echno co nás ledovalo, s e děl o s t ak ov ou r yc hl os tí , ž e t o B al di ni s ot va s tačils l e d o v a t očima, nemluvě  o t o m, ž e b y b yl d ok áz al r oz ez na t s le d a ne bo i vů bec ně       jak us poř ádat pr ů  běh dění.Grenouille jakoby namátkou s ahal do ř a d f l ak onů   s e s e n ce mi vůn í, t rh al z n ic h s kl eněn é z át ky , n a v teř inku s i obs ah

 př i dr že l k n os u, p ot om n al il něc o z j ed no ho f la ko nu , z j in éh o n ak ap al něk ol ik k ap ek , p ot om d al k ra pe t z tř e tí l ah vičky dot r y c h t ýř e a t a k p oř á d d ál e. P i pe t, z ku ma v ek , o d měrek, lžiče k, mí c ha c íc h t yči ne k - v eš ke ré ho t oh o n áči n í, k t er éu s n a dňu j e p a rf u mé ro vi k omp l i ko v an ý p r o c e s mí s en í , s e Gr en o ui l le a n i j ed n ou n e do t kl . Vy p ad a lo t o , j a ko b y s i j e no mh rá l, j ak o b y c ák al a š pl ou ch al j ak o d ítě, k te ré z vo dy, t rá vy a b lát a u vař í o d p o rn o u p at l an i ci a p o to m t vr dí , ž e j e t o

 polévka. Ano, jako dítě, p omy sl el s i B al di ni ; a t ak y n aj ed no u v yp ad á j ak o d ítě, n a v z d or y h r u b ý m r u ká m, n a v z do r yzjizvenému rozbrázděn é mu o b l iče j i a b a mb u l a t é mu s t ař e ck é mu no s u. Po v až o va l j s em h o z a s ta r ší h o n ež j e , a t eď mi

 př i p a dá ml a dš í . Vy p a d á n a tř i n eb o čtyř i r o ky ; j a ko t i hl e n ed o ko n al í , n e po c ho p it el n í, u mí něn í, d ro bn í t vo ro vé , n ež s e

s t a no u l i d mi , a k teř í ú da jně  n e vi n n í my s l í j e n om n a s eb e , kt eř í si chtě       jí vš echno na s větě  des poticky podř i zo vat a asi byto také uděl al i, k dy by j im n ik do v j ej ic h v el ik áš st ví n eb rá ni l a k dy by j e p on en áh lu n ej př ís ně       jš ími výchovnýmio p a tř eními neukázňoval a nevytvář el tak pos tupně   d o s pělého člověk a, k t er ý ' s e d o ká ž e o v lá d at . T a ko vé f a na t ic k é ma lédítě  věz el o v t omh le ml ad ém mu ži , k te rý s tá l u s to lu s p la no uc íma oči ma a z a p omněl na vš echno kolem, zř ejmě  u ž a ninevěděl, že v dílně  j e j eš tě  něk do k r omě  něho a těc ht o l ah ví , k te ré s čipernou neohrabanos tí př ikláněl k t ry ch týř i , a byn a mí c h a l s v ou š í l e n o u p a tl a n i n u, o n í ž b u d e p o t o m s e s mr t e l n ou v á ž n os t í t v r d i t - a d o k o n c e t or n u b u d e i věř it! -, že jet o u š le c ht i lý p a rf é m A mo r a P s ýc hé . B al di n ih o z amr az il o, k dy ž př i hl íž el v p lá po la vé m s vět le s ví cí t or nu človíčkovi,který tak s traš ně  zvráceně  a tak s traš ně  s e b e vědomě  j ed na l: t ak ov í j ak o o n - my sl el s i a n a o ka mžik mu b yl o z as e t ak  s mutno a bídně  a p oc ít il s te jn ou z uř i vo st j ak o o dp ol ed ne , k dy ž p oh lí že l n a s ou mr ak r udě  zář í cí ho měs ta - t ak ov íh le b y

 byli dř í v e n e mo h li e xi s t o v a t ; b y l t o ú p l ně   nový exemplář s v é h o d r u hu , j a k ý mo h l v z n ik n o u t j e n om v t é h l e c h o r o b né ,zpus tlé době. .. A le j eš tě  dos tane za vyučenou, tenhle vypínavý chlapík! Zdeptá ho na konci tohohle s měš n é h o

 př e ds ta ve ní , ž e s e o dp lí ží j ak o př ikr če ná n e- , p at rn á n ic ka , t ak j ak o př i še l. S běř ! Člověk s i dnes vů  bec nes mí s nikýmzadat, neboť   vš ude s e to jen hemží s měš n o u s běř í!

B al di ni b yl t ak z au ja t s vý m v n i tř n ím p o b o uř e ní m a h n u s em z e s oučas nos ti, že poř ádně  nepochopil, co to má znamenat,k d yž n a je d no u Gr e no u il l e z a zá t ko v al v š ec h ny f l ak ó ny , v y tá h l t r yc h týř z mí si cí l áh ve , u ch op il l áh ev j ed no u r uk ou z ah rd lo , d la ní l ev é r uk y j i u cp al a p oř ádně  zatř e pa l. T ep rv e k dy ž l áh ev několikrát zavíř i l a v zd u ch em a j e jí d r ah o ce n nýo bs ah j ak o l imo ná da l ít al o d bř i ch a d o h rd la , v yr az il B al di ni v zt ek lý a z děš e n ý v ý k  ř i k . " Z ad r ž! " z a vř eš těl . " Teď už j etoho dost! Okamžitě  př e s t aň! B a st a ! O k amž itě  p o s t a v l á h e v n a s tůl a n iče ho s e u ž n ed ot ýk ej ! N iče ho , r o zu mí š ! J á j se ms e a si z bl áz ni l, k dy ž j se m vů  bec pos louchal to tvoje poš etilé žvaněn í. Už t en způs o b, j ak s věc mi z a ch á zí š , t v oj eh r u b o s t , t vů       j primitivní nerozum mi ukazují, že js i bř í di l , b ar b ar sk ý bř í di l a n ad to j eš tě  všivý drzý smrkáč. - N eho dí š seani k tomu, abys míchal limonády. Ty s e nehodíš ani k tomu, abys byl nejs pros tš ím prodavače m l é k oř icové vody,nemluvě  o t o m, ž e b y s c h těl b ý t p a rf u mé r em! B uď r ád , b uď vděčn ý a s po ko je ný , k dy ž tě  tvů       j mis tr nechá nadále míchatt y s vé j íc hy ! U ž s e n ik dy n eo po va žu j, s ly ší š mě? , n eo po va žu j s e u ž n ik dy př ekročit práh ně       jaké parfumérie!"T a k p r o ml u vi l B al di n i. A z at í mc o j e š tě  ml u vi l , b yl p r os to r k ol e m něho už pros ycen vůn í A mo r a P s ýc h é. E xi s tu j e

 př es vědči vá sí la vůně, k ter á j e s il ně       jš í než s lova, než očité s vědect ví , než ci t a vůl e. Př es vědči vá s il a vůně  s e nedáz ap ud it , v ch áz í d o n ás j ak o v zd uc h, k te rý ' d ýc há me d o p li c, v yp lňu je n ás , z ce la n ás n ap ln í, n en í p ro ti n í o br an y.

Grenouille pos tavil láhev, s undal ruku pos tř í ka no u p ar fé me m z j ej íh o h rd la a o tř el si ji o le m k ab át u. J ed en d va k ro ky , okteré us toupil, neohrabané pokles nutí jeho těl a p o d v l iv e m B a ld in ih o h la si t éh o k áz án í z půs o bi l y, ž e v e v z du c hu v zn i kl od o s t v l n , a b y s e k ol e m d o ko l a r o zš íř i la n ově  v y t v oř ená vůně. Ví c n eb yl o tř e ba . B al di ni s ic e běs ni l, s pí la l a n ad áv al , a lek až dý m v d e ch n u t ím z tr á ce l j eh o t e at r ál n í h něv v n it ru p on en áh lu j ak ou ko li v ýž iv u. U věd o mo v a l s i p o ma l u, ž e j e

 poražen, a proto s e jeho projev ke konci už mohl vys tu pňo v at j e no m v p rá zd ný p at os . A k dy ž p ak mlče l , k d yž c h ví l imlčel , n ebylo už ani tř e b a Gr e no u il l ov y p o zn á mk y : " Ho t ov o ." T o u ž b ez t ak věděl.Ale př es to, ačkoliv ho mezitím ze vš ech s tran obklopoval vzduch, pros ycený Amorem a Ps ýché, př i s to u pi l k e s t ar é mudubovému s tolu, aby uděl a l z k ou š ku . Vy t á h l či s t ý s něh o b íl ý k r a jk o v ý k a p es n íče k z l ev é k ap sy k ab át u, r oz lo ži l j ej an ak ap al n a ně       j něk o li k k a pe k, k t er é v y sá l d l ou ho u p ip e to u z mí si c í l á hv e. Z atř e p al k a pe s níčk em v n at až en é p až i, a by j ej

 provzduš nil, a pak jej nauče n ý m pův a b n ý m p o h y b em p r ot á hl k ol e m n o s u a v s á l d o s e b e vůn i . Z a tí mc o j i n á r az o vi těvydechoval, pos adil s e na s toličku . Př e d t í m př i v ýb uc hu z lo st i z br un át něl v obličeji a teď n á hl e ú p lně  pobledl." N e u věř i te ln é, " z amu ml a l t i še p r o s e be , " př isámbůh - neuvěř i te ln é. " A z no vu a z no vu t is kl n os k e k ap es níčku a či ch al avrtěl h l av ou a mu ml al : " Ne uvěř i t el n é. " B yl t o , Amo r a P s ýc h é, b e z n e jme n š í ch p o c h yb A mo r a P s ýc h é, t a g e ni á ln í

n e n á v i dě

n á s mě

s vů

ní by la t ak př 

es ně

o ko pí ro va ná , ž e b y j i a ni s ám P él is si er n er oz ez na l o d s vé ho v ýr ob ku .,Neuvěř itelné..."Drobný a pobledlý s eděl v el ký B al di ni n a s to ličce a vypadal s měš ně  s kapes níčkem v r uc e, k te rý s i t isk l k n os u j ak o

 panenka, když má rýmu. Úplně  mu t o v za lo ř eč. Neř í ka l u ž a ni " Ne uvěř i t el né " , n ýb r ž v yr á že l u ž j en om mo n o tó n n í:

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 23/65

,Hm..." ustavičně  k tomu pokyvoval hlavou a civěl n a o bs ah l áh ve : " Hm, h m, l un .. . H m, h m, h m. .. " P o c hv il ce s e př iblížilGrenouille a neslyšně  j ak o s tí n př i s to u pi l k e s t ol u ." Ne ní t o ž ád ný d ob rý p ar f ém, " ř e kl , " je v el ic e š pa tně  s es tavený, ten parfém."" H m, h m, h m, " ř e kl B al d in i a Gr e no u i ll e p o k račo v al : " J es t li d o vo l ít e , mi s tř e , r ád b yc h j ej p oo pr av il . P os ky tnět e mi j enmi nu tk u a j á v ám z t oh o uděl á m p oř ádný parfém!"" H m, h m, h m, " ř e kl B al di ni a př i ký vl . N e p ro to , ž e b y s ou hl as il , a le p ro to , ž e b yl v t ak b ez mo c ně  apatickém s tavu, že by

 byl ke vš emu a každému ř e kl : " Hm, h m, h m, " a př i ký vl . A p ok yv ov al s i d ál e h la vo u a mu ml al s i: " Hm, h m, h m, " a vů becs e n e měl k t omu ně       jak zas áhnout, když Grenouille zača l p od ru hé mí si t, p od ru hé l il v in ný l íh z b al ón u d o mí si cí l áh ve k  

 parfému, který v ní už byl, podruhé př e v ra c el o b sa h f l ak ó nů   v e z d án l ivě   na h o d il é m s l e d u a mn o ž s t v í d o t r yc h t ýř e.T e pr v e k e k o nc i p r oc e du r y - Gr e no u il l e t e nt o kr á t n e za tř e pa l l ah ví , n ýb rž j í j en p oma lo un ku k ro už il j ak o s kl en ko ukoňa k u, s n a d s o h l e d e m n a B al di ni ho j emn o ci t , s n ad p r ot o , ž e mu t e n t ok r á t př ipadal obs ah drahocenně       jš í - tedy ažteprve teď, k dy ž u ž h ot o vá t ek ut i na k ro už i la v l áh vi , p ro bu d il s e B al di ni z o má me n í a v s ta l , s k a pe s níčk e m p oř ád ješ tě

 př itis knutým k nos u, jako by s e chtěl o z b ro j i t p r o ti n o v ému ú t o k u na s v é n it r o ." H o t o v o , p a n e , " ř e kl Gr e n ou i l le . " T eď        je to velice dobrá vůně.""Ano, ano, je dobř e, je dobř e , " o d p o věděl Ba ld ini a uděl a l v o ln o u r u ko u o d mí t a v ý p o hy b ."Nechcete s i na zkouš ku př ivonět ? " b u bl a l Gr e no u il l e d ál e , " n ec h ce t e, mi s tř e? Žádnou zkouš ku?""Pozdě       ji. Teď n e js em n al ož en n a ně       jakou zkouš ku... Mám v hlavě  j in é věc i. J di u ž! P ojď! " A u ch opi l sví cen a k ráčel

 př e s k rá m k e d veř ím. Gr e no u il l e h o n á sl e do v al . Ve š li d o ú z ké c h od b y, k t er á v e dl a k e v c ho d u p r o s l už e bn i ct v o. S t ar o chs e doš oural k brance, prudce š kubl závorou a otevř el. Us toupil s tranou, aby chlapce pus til ven."Smím teď u vás pracovat, mis tř e ? S mím? " z ep ta l s e Gr en ou il le , k dy ž u ž s tá l n a p ra hu , z as e př ikr čený, zas e s číhavým

 pohledem.

"Já nevím," ř e kl B al di ni , " bu du o t om př e mý š l e t . J d i ! " A p o t o m Gr e no u il l e z mi z e l, n a j ed n o u b y l p r yč, t ma h o p oh lt il a.B al di ni t u s vá l a z ír al t upě d o n oc i. V p r av é r uc e d rž el s ví ce n, v l ev é r uc e k ap es níček jako něk d o, k o mu t eče z nos ukrev, a př ece měl j e no m s t r a c h. H o n e m z a s t r  či l z áv or u n a d veř í c h . P o t o m s u n d a l s o b l iče je k ap e sn í k, k te r ý h o c hr á ni l ,zas tr či l h o d o k ap sy a v rá ti l s e k rá me m d o d íl ny .Vůně  by la t ak n eb es ky k rá sn á, ž e B al d in i mu r áz em z vl hl y oči . N ep o tř e bo va l u ž ž ád no u z ko uš ku . S tá l j en om u

 pracovního s tolu př e d mí s ic í l á hv í a d ý ch a l. P a rf é m b y l n á d h er n ý . Ve s r o v n á n í s , A mo r e m a P s ý ch é ' b y l j a k o s y mf o n iev e s r o v n á n í s o s a měl ý m s k  ř í p án í m h o u s liček. A bylo to něc o v íc . B al di ni z avř el oči a v i děl , j a k s e v něm v y n oř u jí t ynejněžně       jš í vzpomínky. Viděl s a ma s e be j a ko ml a dé h o mu že k ráče t v eče r ní mi z a hr a da mi N e ap o l e; v i děl s a ma s e b e vnáručí ženy s če r n ý mi k a deř e mi a v iděl si lu et y r  ůž o vé h o k eř e n a o ke nn í ř ímse, př es n iž v anu l n očn í v ít r; s ly še l z pí va to s a mělé ptáky a zdáli k němu d ol éh al a h ud ba z př í st a vn í k r  čmy; těs ně  u ucha s lyš el š epot, s lyš el s lova "miluji tě" ac ít il , j ak s e mu r oz ko ší j ež í c hl ou pk y n a p až íc h, t eď! , teď v to mto ok amžiku! Vytř e št il oči a z as té na l r o zk oš í . T e nh le

 parfém nebyl parfémem, jaké až dos ud znal. Nebyl to parfém, který' vyvolával lepš í vůn i, ž ád ná v oňa v ka , ž á dn ý t o al e tn í př edmět. Byla to napros to nová věc , k te rá s ama z e s eb e d ok áz al a v yt vář et celý s vět, kouzelný bohatý s vět, a člověk 

r áz em z ap omí na l n a v še ch en h nu s k o l em s eb e a c ít il s e t ak b oh at ý, t ak v ol ný , t ak d ob ry ' a b yl o mu t ak b la ze .. .Z j ež en é c hl ou p ky n a B al d in ih o p až i s i z as e l eh ly a z mo c ni l se h o o ma mn ý k l id d u še . U ch o pi l k  ůž i, o nu k oz in ku , k te rál ež el a n a o kr aj i s to lu , a v za l nůž a k ůži př iř í zl . P ot om p o lo ži l k us y d o s k le něné vaničk y a př e l il j e n o vý m p a r fé me m.Zaklopil vaničk u s k le něn ou d es ko u, s li l z by te k vůně  do dvou lahviček , na kt eré př i le pi l n ál ep ky , a n ap sa l n a ně  název

  Nuit Napolitaine -Neapolská noc. Pak zhas l s vět lo a o de še l.  Nahoř e u s vé ženy př i večeř i neř í ka l n ic . Př e d e v ší m s e n e zmiňo v a l o s v a t os v a t ém r o zh o dn u tí , k t er é uči n i l o d p ol e d ne .

A ni j eh o ž en a n ic n eř í k al a , n e b oť   s i v ši ml a, že má d ob ro u n ál ad u, a b yl a p ro to v el ic e s po ko je na . T ak é u ž n ez aš el d ok a t ed r á ly N o t re D a me , a b y p o děkoval Bohu za pevnos t s vého charakteru. Ba dokonce s e toho dne poprvé zapomněl

 pomodlit př ed s paním.

16

Př í š tí h o j i tr a s e o d eb r al r o vn o u k e Gr ima lo vi . N ej dř í ve z ap la ti l k oz in ku , a t o p ln ou c en u, b ez n ámi te k a b ez n ej me n ší h os mlouvání. Potom pozval Grimala na láhev bílého vína do hos pody "U s tř í br né věž e" a v yj ed ná va l s n ím o učniGrenouillovi. Př irozeně  mu n e pr o z ra d il , p r oč  ho chce a k   čemu ho potř e b uj e. Př e ds tí ra l c os i o v el ké o bj ed ná vc evoňavých k ůží a a by j i z vl ád l, p otř ebuje nevyučenou pomocnou s ílu. Potř ebuje s kromného chlapce, který byvykonával nejjednoduš š í s lužby, př iř e z áv al k  ůž e a t ak d ál e. O bj ed na l j eš tě  je dn u l áh ev a n ab íd l d va ce t l iv r  ů   jakoo d š k o d nění za nepř í je mn o s ti , k t e ré z půs obí Grimalovi Grenouillovým odchode m. Dvacet livr ů   b y l a o h r o mn á čás tka.Grimal okamžitě  př i st o up i l n a n ab í dk u . O de br a li s e d o k o že lu žn y , k de u ž Gr e no u il l e k u po d iv u čekal s e s balenýmranečk em, B al d in i z ap l at il s vý ch d va ce t l i vr  ů   a odvedl s i ho s s ebou domů, př es vědčen, že uděl a l n e jl e pš í o b ch o ds vého života. Grimal byl rovněž př es vědčen, že uděl al n ej le pš í o bc ho d s vé ho ž iv ot a, v rá ti l s e z pá tk y k e S tř í br né věži,v yp il t am d al ší d vě  l á hv e v ín a , k p o le dn í mu s e př es těhoval na druhý bř e h k e Z la té mu I vu a n ezř ízeně  s e t a m z pi l, t ak žekdyž s e chtěl p oz dě  v n oc i z as e v rá ti t k e S tř í br né věž i, s pl et l s i r ue Ge of fr oi L 'A ni er s r ue d e N on ai nd ié re s, a t ak s en ed os ta l, j ak d ou fa l, př ímo n a P on t M ar ie , n ýb rž n a n ábř e ží d es O rme s , c o ž s e mu s t a l o o s ud n ý m, n e boť   t a m s e b o u

 plácl jak dlouhý tak š iroký obličejem do vody jako do měk k é p o st e l e. B y l o k amž itě   mrtev. Ř e ka a le p otř ebovala ješ tě

d el ší d ob u, n ež h o o dv le kl a o d mě

l ké ho bř 

e h u k o l em z a k o tv e n ýc h n á k l ad n í c hč

lunů

  d o s il ně

       jš ího proudu upros tř 

ed, at e pr v e v r a nn í ch h o di n ác h p l ul k o že l uh Gr ima l a n e bo př es ně       ji ř eče n o j e h o v l h ká , mr t v ol a či le ji p o p ro ud u s měr e m k  západu.K dy ž mí je l P on t a u C ha ng e, n eh lučně, a ni ž n ar az il n a mo st n í p i líř e , u lé ha l p rá vě   dvacet metr ů   n a d n í m J e a n- B a p ti s t e

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 24/65

Gr e no ui l le k e s pá n ku . V z ad ní m k o utě   B a ld i ni h o d í ln y mu př i s ta v i li p r yčnu, na niž se teď odebral, zatímco jeho někdejšíc h le b od á rc e s ú d y r o z ta ž en ý mi d a le k o o d s e be p l ul p o p r ou d u c h la d né S e in y . Gr e no u il l e s e b l až eně   s c ho u li l a z me n š ils e j ak o k lí ště. K dy ž u sí na l, h ro už il s e s tá le h lo ubě       ji a hloubě       ji do s ebe a triumfálně   v s t u p o v a l d o s v é v n i tř ní pevnos ti,k de s i v ys ni l v oňa v o u o s l a v u v í těz st ví , g ig an ti ck é o rg ie s k ouř e m k ad id la a vůn í my r h y n a s v o u v l a s t n í p oče s t .

17

S Gr e n o ui l l o vý m př í c h o d e m z ača l v z es t u p f i r my Gi u s ep p e B a l di n i ho k n á r o dn í mu , b a e v r o p s k é mu věh l a su . P e r s káz v on k oh r a n e uml k al a a v o la v ky n eu st á le c h rl i ly v oňavou vodu v krámě  na Pont au Change. Hned prvního večeramu s el Gr en o ui l le n amí c ha t v e lk ý b a ló n N u it N a po l it a in e a během nás ledujícího dne bylo prodáno př es os mdes átflakónů   t o h o t o p a r f é mu . P o věs t t é t o vůně  s e r o zš íř i l a z á vr a tn o u r y ch l os t í. C h én i er d o st á va l s k el n ý p o hl e d př i počítání

 peněz a zá da h o b ol ela o d u st av ičných hlubokých poklon, neboť   př icházelo vys oké a nejvyš š í pans tvo anebo as poňs lužebnictvo vys okého a nejvyš š ího pans tva. A jednou s e dokonce rozletěly dveř e, až t o z ad rnče lo , a v eš el l ok ajhraběte d'Argens on a zak ř iče l, j ak j en l ok aj ov é k  ř ičet dovedou, že chce pět lahví té nové vůně  a C hé ni er s e c hvěl

 poníženou úctou ješ tě  čt vr t h od in y p ot é, k dy u ž l ok aj o de še l, n eb oť' h ra bě  d ' A r g e n s o n b y l i n t e n d a n t em a mi n i st r e mv á l ky J e h o Ve ličens tva a nejmocně       jš ímmužem v Pař íži.Z a tí mc o b yl C hé ni er v k rá mě  s á m v y st a ve n n á va l u z á ka z ní k  ů, zamk l s e B al di ni s e s vý m n o v ým uče d ní k em v d í lně. Př edChénierem os pravedlňo v a l s v é p očí n án í f a nt a st i ck o u t e or i í, k t er o u o z načo va l z a " děl b u p r á ce a r a ci o n al i z ac i ".Vysvět lo va l, ž e p o l ét a t rpělivě   př ihlížel, jak Pélis s ier a jemu podobné figury pohrdající cechem mu př ebírají zákaznictvoa b e zo h le d ně  kazí obchody. Ted ale jeho s hovívavos t končí. T eď  př ijímá v ýz vu a o dp ov íd á d rz ým př ivandrovalcům

 protiúderem, a to jejich vlas tními pros tř e dk y : k a žd o u s e zó n u, k a žd ý ch měs í c a tř eba i každý ty'den s e vytas í s novýmivůněmi , a s j aký mi vůněmi! Vy už ij e a ž d o k ra jn os ti s vé t vůr čí nadání. A k tornu je tř eba aby - podporován pouzen e v y uče n ý m p o mo c n ík e m - j e di ně  a výhradně  vyráběl parfémy, zatímco Chénier s e bude výhradně  věn o va t j e ji c h

 prodeji. Touto moderní metodou zahájí novou kapitolu v his torii parfumerie, s metou konkurenci a nezměrně  z b o h a t n o u- a no , ř ek l vědomě  a výs lovně  " z b o h a t n o u " , n e b oť   s i př eje, aby s e jeho s tarý tovaryš podílel jis tým procentem natomto nes mírném bohats tví .J e š tě  př ed něk ol ik a má lo d ny b y b yl C hé ni er o zn ači l t a k ov é t o ř eči s v é ho mi st r a z a př í zn ak s tař e c ké h o š í le n st v í. , T eď        jez ra lý p ro C ha ri té , b yl b y s i my sl el . T eď už to nemůž e d l ou h o t r va t , n ež d e fi n it i vně  o d lo ž í t l ouček. Nyní si to ale užn e my s le l . U ž s e k t o mu an i n e d o s t a l, pr o s tě  měl př íliš mnoho práce. Měl t ol ik p rác e, ž e v yče r p á n í m b y l s o t v a v ečer s tovyprázdnit nabitou pokladnu a odděl i t s i z n í s vů       j podíl. Ani ve s nu ho nenapadlo pochybovat o tom, že by v tom bylně       jaký háče k, k dy ž B al di ni t éměř d e n ně  př i ch áz í s ně       jakou novou vůn í z e s vé d íl ny .A co to bylo za vůně! N ej en p ar fé my n ej vy šš í a n ap ro st o n ej vy šš í j ak os ti , n ýb rž i k ré my a p ud r y, mý dl a, t už id la n avlas y, vodičk y, o le je . .. v še ch no , c o mělo vonět , v o nělo teď nově  a j in ak a n ád he rně       ji než př edtím. A na vš echno, ale

opravdu na vš echno, dokonce i na voňa v é s t u h y d o v l a sů, které jednoho dne vytvoř i l a B a ld i n ih o p o di v í ns k á n á l ad a ,s e v r ha lo z ák a zn i ct vo j a ko očarované a ceny př i t om n eh r ál y ž ád no u r o li . Vš e, c o B al di ni v yr ob i l, měl o ú s pěch. Aús pěch byl tak podmaňu jí cí , ž e j ej C hé ni er př i jí ma l j a ko př í ro dn í ú ka z a n ep át ra l u ž p o j eh o př íčinách. Že by s nad novýučedník, ten neohrabaný s k ř e t, k te rý ' s íd li l v d íl ně  j ak o p es a k te ré ho , k dy ž mi st r něk dy v yš el z d íl ny , b yl o v idět , j ak  s to jí v p oz ad í a u tí rá s kl en ky a čis tí hmoždíř e - ž e b y t at o l id sk á n ic ka mo hl a mí t něco s polečného s báječn ý m r o z k větemo b ch o du , t o mu b y b yl C hé ni er n evěř i l, a ni k dy by mu t o b yl někdo ř ekl.Př irozeně   s tím měl ten s k  ř e t s p o l ečn é v še ch no . T o, c o B al di ni př i n áš el d o k r ámu a př e dá va l C hé ni er o vi k p ro d ej i, b yl

       jenom zlomek toho, co Grenouille namíchal za zamče n ý mi d v eř mi . B al di ni u ž a ni n es tačilči ch at . B yl o p ro něh o o bčaso p r a v d o v ý m u t r p e n í m u dělat ně       jaký výběr mezi těmi nádhernými věc mi , k t er é Gr e n o ui l l e v y t v ář e l. T ent o učeň   čarodě       j

 by byl mohl zás obovat veš keré parfuméry Francie s vými recepty, aniž by s e opakoval, aniž by jen jedenkrát vytvoř ilněco méněc e n n é h o a n e b o p r  ůměr né ho . - T ed y, l ép e ř eče n o, r e ce p ty , t e dy v z or c i, b y j e b y l n e mo h l z á so b ov a t . N e boťGrenouille zpočá t k u k o mp o n o v a l s v é vůně  ješ tě  s t á le t í m c h a o ti c k ý m a n a p r o s t o n e p ro f e s i o ná l n í m z půs o b e m, k te rý ' u žB al di n i z na l , t í m, ž e t a k  ř í ka jí c o d b ok u, v z dá nl ivě  d i v o ké m c h a o s u , mí s il př í s ad y . A b y mo h l t o hl e b l áz n iv é p očínání

když už ne kontrolovat, tedy as poň   p o ch o pi t , p o žá d al B al d in i j e dn o ho d n e Gr en o ui ll a, a by i k dy ž t o p ov až uj e z azbytečn é, p ou ží va l př i př ípravě  s v ý c h s měs í váhu, odměr ku a p ipet u; a d ál e Ať' s i z vy ká n ep oj íma t v in ný l íh j ak ov o nn o u l á tk u , n ý br ž j a ko ř e di dl o, k te ré s e př i dá vá t ep rv e n a z ávěr , a konečně, Ať   p r o b o h a n e p o s t u p u j e t a k u c h v á t a ně,Ať' zachází s věcmi rozvážně  a p oma lu , j ak s e s lu ší n a ř emeslníka.Gr e n ou i l le t a k uči ni l. A t ak b yl B al di ni p op rv é s t o s le do va t j ed no tl iv é ú ko ny čarodě       jnického mis tra a zaznamenávat je.Seděl teď v ed le Gr en ou il la s p er em a p ap ír em a z ap is ov al a u st av ičně   j e n n a p omí na l k p oma le jš ímu p o st u pu a p s al , k o li k  gramů   t é t o př í sa d y, k o li k d í lk  ů   on é, k ol ik k ap ek t é tř e t í p u t o v a l o d o mí s ic í l á hv e . T í mt o p o d i v u h o d n ý m z půs o b e m, ž et ot i ž u r  či t ý p o s t u p d o d a t ečně  a na l y zo v a l o němi prostř e dk y, b ez j ej ic hž př e dc há ze jí cí ho p ou ži tí b y s e b yl v la st ně  vů  becani nes měl konat, dos pěl k on ečně   B a ld i ni př ece j en k to rnu, že měl s o u b o r n ý př e dp i s. J ak d ok áz al Gr e no u il l e b e z t o ho t o

 př edpis u míchat s vé parfémy, zůs t áv a lo p r o B al d in i ho i n ad á le h á da n ko u , b a s pí š e z á zr a ke m, a le a sp oň   př evedl teďz áz ra k d o v zo rc e a t ím d o j is té mí ry u sp ok oj il s vé ho d uc ha , ž íz ní cí ho p o p ra vi dl ec h, a u ch rá ni l s vů       j parfumérs ký obrazs věta př ed úplným kolaps em.P o ne ná hl u v yl á ka l z Gr e no u il l a r e ce p tu r y v e šk e rý c h p a rf é mů, k te ré a ž d os ud v yn al ez l, a d ok on ce mu z ak áz al

 př 

ipravovat nové vů

ně

, a ni ž b yl B al di ni př 

í t o me n s p e r e m a p a p ír e m a p o z or o v a l o s t r až i t ýma oč

ima výrobní proces ak ro k z a k ro ke m h o z az na me n áv a l. S v é p o zn á mk y , b r zy t o b y lo něk o li k d e sí t ek v z or ců, př e n á š e l p o t o m p ečlivěkras opis ně  do dvou r ůz n ýc h k n íž eče k , z n i ch ž j e dn u z a mk l d o s v é o h n i v zd o r n é p o kl a d n y a d r u h ou u s t a v ičně  no si l us eb e a v n oc i s n í c ho di l i s pá t. T o mu d áv al o p oc it j is to ty . N eb oť   teď mo h l , k d y ko l i c h těl , s á m o p a k o v at Gr e n o ui l l o vy

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 25/65

z áz ra ky , k te ré j í m h l u b o c e o tř á sl y, k dy ž b yl t en kr át p op rv é j ej ic h s věd k e m. S e s v o u p í s e mn o u s b í r ko u v z o r ců   s ed o mn ív al , ž e s po ut á děs i v ý t vůr čí c ha os , k te rý ' p rý št il z n it ra j eh o uče dn ík a. N a B al di ni ho měl a u kl i dňu jí cí v li v is k u t ečn o st , ž e u ž n e mu s í j e no m p i to mě  st át , a le ž e p oz or uj e a z ap is uj e a p od íl í s e n a t vůr čím p ro ce su , a t o t ak é p os íl il o

       jeho s ebevěd o mí. Z a ně       jakou dobu s i dokonce o s obě  zača l my s l e t , ž e n e n e p o d s t a t n o u měrou př i sp í vá k e z da r u       jemných vůní. A když je pak měl zaznamenány ve s vých knížečk ác h a b yl y v t re zo ru a s kr ýv al j e n a v la st ní ch p rs ou ,

n e p o c h y bo v a l u ž o t o m, ž e t eď        js ou napros to a zcela jeho majetkem.A le i Gr en ou il lo vi b yl k u p ro spěc hu u k ázňu jí cí p os tu p, k te rý mu B al di ni v nu ti l. S ám n a t o s ic e n eb yl o dk áz án . N emu se lnikdy vyhledávat s taré vzorce v zápis ech, aby znovu s es tavil po týdnech nebo po měs íc íc h ně       jaký parfém, neboť   vůněn e z a p omí n a l. A l e n a uči l s e p ov in né mu z ac há ze ní s o dměr ko u a s v áh ou , a t ím s i o sv oj il j az yk p ar fu me ri e a i ns ti nk ti vněv yc ít il , ž e mu z na lo st t oh ot o j az yk a může být pros pěš ná. Po něk ol ik a má l o t y ' d ne c h o v l á da l Gr e no u il l e n e je n j mé n av e šk e rý c h v o nn ý ch l á te k v B a ld i ni h o d í lně, nýbrž byl i s to napsat s ám vzorec s vého parfému a naopak proměňo v a tc iz í v zo rc e a n áv od y v p ar fé my a v j in é v oňa vé v ýr ob ky . B a j eš tě   v íc ! K dy ž u ž s e n auči l v yj adř ovat s vé parfumérs kéi d e je v g r a me c h a k a p k á ch , n e p o tř e b ov a l j i ž a n i me zi a kt e xp e ri me n t u. K d y ž mu B a ld i ni př i k áz al , a b y v y tv oř i l n ov ouvůni, Ať' u ž p ro p ar fé m n a k a p es níčky nebo pro voňa v ý s áček nebo pro ně       jakou š minku, nes ahal už Grenouille pof la kó ne ch a p rá šc íc h, a le p os ad il s e p ro stě  k e s to lu a r ov no u n ap sa l v zo re c. N auči l s e, j ak r oz šiř o v a t c e s t u o d s v évnitř ní př e d s t a v y vůně   k hotovému parfému o vytvoř e ní v zo rc e. P ro něh o t o b yl a o kl ik a. V očích s vět a , t o z n ame n á vB a ld i ni h o očí c h, t o v š ak b y l p o kr o k. Gr en ou il lo vy z áz ra ky zůs taly s tejné jako př e dt ím. A le r ec ep tu ra , k te ro u j e t eďo p a tř o va l, j im u bí ra la n a h r  ůznos ti a to byla výhoda. Čí m l é p e o v l ád a l Gr e no u il l e ř emes lné zvyky a pos tupy, čímnormálně       ji s e dovedl vyjadř o v a t k o n v e nčním jazykem parfumerie, tím méně  se ho bál a tím méně   h o p od e zí r al j eh omi s tr . Z a ne d lo u ho u ž h o B a ld i ni p o va ž ov a l j e no m z a n e ob yčejně   čichově  n a d a n é h o člověk a, n ik ol i v ša k u ž z a d ru hé hoF r a n gi p a n ih o a n e b o d o k o nc e z a t a j e mn é h o mi s t r a čarodě       je a Grenouillovi to bylo jenom vhod. I ř emes lnický mrav mu

s l ou ž il j a ko v í ta n á k a mu f lá ž. Př ímo u k ol é bá v al B al d in i ho v z or n ým p o s t u p e m př i v áž en í př ís ad, př i k r ou ž en í mí s ic í l a hv í , př i s kr ápěn í z k uš e bn í ch b í lý c h k a pe s níčk ů   kapkami parfému. Uměl j imi z atř e pa t j iž t éměř s tejně  pův a b ně, s tejněelegantně   j e n ec ha t př eletět k ol em n os u j ak o j eh o mi st r. A př íležitostně, v dobř e uvážených intervalech, s e dopouš tělc hy b, k t er é b yl y t ak ov é, ž e s i j i ch B al di n i mu s e l p o v ši mn o ut : z a po mněl f i lt r ov a t, n a st a vi l š p at ně  v á h u , z a ps a lnes mys lně  v y s o ké p r o ce nt o a mb ro vé t in kt ur y d o v zo rc e. .. A d al s i p ak c hy bu v yt kn ou t, a by j i p ot om c o n ej ho rl ivě       jio pr a vi l . T a k s e mu po d ař i lo u ko lé ba t B al di ni ho v i lu zi , ž e k on ec ko nců   je vš e v poř ádku a v niče m n en í ž ád ný h áček.

  Neměl v ú my s l u st a r o ch a ně       jak š álit. Vždyť   s e o d něh o c h těl opravdu uči t. N e s na d mí ch án í p ar fé mů   nebo s právnémus l ož en í vůn í, t o j is tě   ne ! N a t o mt o p o l i n e e xi s t o v al n ik d o n a s větě, k do b y h o mo hl po učo v at . A i n gr e di e nc e ,v y s ky t u jí c í s e v B a l di n i ho k r á mu , b y b y ly z d a l ek a n e v y st ači ly , k dy by c htěl us kutečn i t s v é př eds tavy opravdu velikého

 parfému. Co mohl u Baldiniho realizovat, pokud jde o vůně, b yl y hr ačičky ve s rovnání s vůněmi , k t er é n o si l u vn i tř vs obě  a k te ré s e c hy st al j ed no ho d ne r ea li zo va t. K t or nu a le , t o věděl dobř e, potř eboval bezpodmínečně  s plnění dvou

 př edpokladů: j ed ní m b y l p lá št ík měšťans ké exis tence; as poň   člens tví v tovaryš s tvu, pod jehož ochranou by mohlh o l d o v a t s v ý m n e j t a j ně       jš ím váš ním a neruš eně  s ledovat s vé nejtajně       jš í ci1e. Druhým př e d po k la d em b y la z n al o st o něch

ř e m e s l n ý c h p o s t u pů, p od le ni ch ž se vůně  vyráběl y , i z o lo v al y , k o nd e n zo v al y , k o n ze r v ov a l y a t í m s e p a k t e p r v e s t á v a l y použitelnými pro uš lechtilejš í úče l y. Gr e no u il l e měl totiž opravdu nejlepš í nos na s větě, j ak a na ly ti ck y, t ak i v iz io nář s ky,a le n eměl dos ud s chopnos t zmocňo v a t s e vůn í v j ej ic h p od st atě.

18

A tak s e ochotně  dal poučo v a t v u měn í, j ak v ař i t mý dl o z v epř o vé ho s ád la , j ak š ít r uk av ic e z j ir ch y, j ak mí ch at p ud ry z pš eničn é mo u k y a ma n d l o vý c h o t r u b a r o změlněn ý ch f i al k ov ý ch k oř ínk ů. Hnětl voňavé s více z dř evěn éh o u hl í, l ed ku atř ís ek s antálového dř e va . L i so v al o r ie nt ál n í p as ti l ky z my r hy , b e nz o e a j a nt a ro v éh o p r áš k u. H nět l k ad i dl o, š el a k, v et i ve r  a s koř i c i n a d ý ma jí cí k ul ičk y. P ro sí va l a tř e l P ou d re I mp ér ia le z ml e tý c h r  ůž o v ýc h l í s tk  ů, květů   l ev a n du l e a k a s ka r i lo v ék ůr y. M íc ha l l íči dl a, b íl á a s ivě   mo d r á a f o r mo v al k a rma z í no vě  červené mas tné rtěnky. Vypíral nejjemně       jš í práš ek nanehty a k ř í du n a z ub y, k te rá c hu tn al a p o má tě. Mixoval vodičk u na ka deř e ní p ar uk a k ap ky n a b ra da vi ce a k uř í o ka ,

 běl id lo n a o ds tr aňo vá ní p ih n a p le ti a v ýt až ek z b el ad on y p ro oči , k a n ta r i do v o u ma s t p r o p á n y a t o a l e t ní o c e t p r od á my .. . Gr e no u il l e s e uči l z h ot o vo v at v e šk e ré v o dičk y a p rá šk y, t oa le tn í a k rá šl ic í p ro stř e dk y, a le i ča jo vé a b yl in nés měs i , l ik é ry , ma r i n á d y a p o d o b ně, z kr át ka v še ch no , c o h o mo hl B al di ni n auči t s v ý m v e l k ý m t r a d o v a n ý m věděn ím, učils e to s ice bez ně       jakého zvláš tního zájmu, ale bez reptání a ús pěš ně.

  Naproti tomu s ledoval s obzvláš tní horlivos tí, když ho Baldini zas věcoval do vyráběn í t i nk tu r , v ýt až k  ů   a e s en c í.  Neúnavně  d ok áz a l l i so va t j á dr a h oř k ý ch ma n d lí v š r ou b o vé m l i su a n eb o d r ti t p i žmo v á z r nk a, n e bo ma s t n é š e d i vé

ambrové hrudky s ekat bř i tk ým n ož em a n eb o s t ro u ha t f i al k ov é k oř í n k y , a b y p o t om l o u h o v a l š tě pinky v nejjemně       jš íml i hu . N a uči l s e p ou ží va t děl ic í n ál ev ku , j íž s e o dl učoval či st ý o le j, l is ov an ý z c it ro no vé k  ůr y, o d k al né s ed li ny . Učil ses uš it byliny a květ y n a r o š te c h ve s t in n é m t e p l e a k o nz er v ov a t c h ra st í cí l i st í v h r nc í ch z ap ečetěn ý ch vo s ke m a vt r u h lá c h . N a učil se uměn í, j ak v ymý v a t p o má d y, j a k v y rá bět n ál e vy , j a k f i lt r ov a t, k o nc en t ro v at , k l as if i ko v at arektifikovat.B a ld i ni h o d í ln a s e o v še m n eh o di l a k t o mu , a by s e v n í vy r áběl y v e v el k ém s t yl u k vět in ov é a b yl in né o le je . A v P ař í ži b ytaké bylo s otva po ruce potř ebné množství čers tvých ros tlin. Ale př íležitostně, k dy ž b yl o mo žn o k ou pi t l ac in o n a t rh uč

ers tvou rozmary'nu, š alvě

       j, mátu nebo anýzová s emena anebo když př 

i šl a vě

t ší z á si l ka k os at c ov ýc h h l íz , baldriánového koř e n u , k mí n u , mu š k á t o v é h o oř e c h u a n e b o s u š e n ý c h k větů   k ar a fi át u , t u s e p r ob u di l a v B al di n ima l c h y mi s ti c k á ž i 1a , v y tá h l v e lk ý d e st i l ační př í st r oj , měděnou des tilačn í káď s kondenzačn í m h r n c e m n a s a z e n ý m n a h oř e- t a kz va n ou ma ur sk o u h l av ic í , j ak h r dě  p r o h l aš o v a l s n í mž u ž př ed čtyř i ce ti l et y d es ti l ov al n a j iž ní ch s va zí ch L i gu r ie a

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 26/65

na výš inách Luberonu ve volné př írodě  l e v an d u li . A me zi tí m c o Gr e no u i ll e r o zd r o bo v al ma t er i ál k d e st i lo v án í , B a ld i ni vhektickém chvatu zatápěl - neboť   r y ch l é z p r ac o v án í z n ame n al o a l fu i o me g u t o h o t o p r o c e s u - v e v y z děn é m o h n i š t i , n aněž p os ta vi l měděný kotel s vodou na dně. H o di l t a m r o z s ek a n é r o st l i n y , n as a d i l d vo u s těn n o u ma u r sk o u h l a vi c i n ah rd lo př í st ro je a př i p oj i l d vě  hadičky na odtok a př í t ok v o dy . T u to r a fi n ov a no u k o ns t ru k ci p r o v o dn í c h la z en í ,v y s vět l o va l B a l di n i , v e s ta věl teprve dodatečně, n e b oť   kd ys i n a š ir ém p ol i, v př írodě, s e př irozeně  chladilo pouhým

 př i v á t ý m v z d u c he m. P o t o m r o z d mý c h a l o h eň.P on en áh lu t o z ača lo v k ot li b ub la t. A p o c hv íl i, n apř e d v á h a vě  p o k a p k á c h , p o t om t e n o u n k ý mčůr ke m v y t ék a l d es t il át ztř e t í r o ur ky ma u rs ké h l av i ce d o f l or e nt i ns k é l á hv e , k t er o u t a m B a ld in i př i s t av i l . Z p očátku to vypadalo dos ti nevzhledně,

       jako ř í dk á k al ná p ol ívčičk a. P on en áh lu a le , př e d e v ší m k d yž b y la n a pl něn á l áh ev z aměněna z a n ov ou a st ál a ch ví li vk l id u s tr a no u, z ačal s e odvar dělit na dvě  r ůz né t ek ut in y: d ol e s tá la k větinová nebo bylinná voda, nahoř e p l av a la s il n áv rs tv a o le je . K dy ž s e p ak o pa tr ně  s p o d n í m z o b ák o v i tý m h r d le m f l o re n ti n sk é l á hv e o d li l a j e n j e mně  v o ní cí k vět i n o v áv od a, p ak z by l či s tý o l ej , e s en c e, p r on i ka vě  vonící pods tata ros tlin.Gr e n ou i ll e b y l t í mt o p r o c e s e m př ímo f a sc i no v án . J e st l iž e něk dy v ž iv otě  v něm něc o r o zn í ti l o n a dš en í - př irozeně  žádnén a ve n ek v i di t el n é, n ý br ž s k ry t é n a dš e ní , h oř í c í j a k o s t u d en ý p l a me n - p a k t o b y l t e n t o p o st u p , j a k s p o mo c í o h ně, v o d ya páry a vykoumané aparatury vyrvat věc e m j e j ic h v oňavou duš i. Tato voňa vá d uš e, é te ri ck ý o le j, b yl o př ece na nicht o n ej l ep ší , t o j ed i né , čí m j e j z au ja ly . T en p it omý z by te k: k vět , l is ty , s lu pk a, p lo d, b ar va , k rá sa , ž iv os t a v še ch ny t yzbytečn os ti , h o n ez aj íma ly . T o b yl j en o ba l a b al as t. T o b yl o tř eba jen odvrhnout.Ča s o d ča su , k dy ž d es ti lá t n ab yl čiros ti vody, s undali des tilační př í st ro j z o hně, otevř e li h o a v yl il i r oz vař e n é z b yt k y.Vypadaly ničemně  a b le dě  jako rozmáče n á s l á ma , j a ko v y lo u ho v an é k o st i ma l ý ch p t áčk ů, j ak o z el en in a, k te rá s e př ílišd l o u h o v ař i la , md le a v l ák n itě, r oz bř edle, s otva podobny s amy s obě, o d p o r ně  mrtvolně  a téměř n a p r o s t o z b a v e n yvlas tní vůně. Vy ha zo va li j e z o kn a d o ř e ky . P ak n ap ln il i př ístroj če r s t v ý mi r o st l in a mi , d o pl n il i v o du a p o st a vi l i h o z as e

n a o h n i š tě. A znovu to zača lo v k ot li k lo ko ta t a o pět v yt ék al a ž iv ot ní mí za r os tl in d o f lo re nt in sk ýc h l áh ví . T ak t o š loča st o p o c el ou n oc . B al di ni s e s ta ra l o t op en í, Gr en ou il le s i v ší ma l l ah ví , v íc n eb yl o tř e b a v d o bě  m ez i j ej i ch v y 'měnoudělat.S e dá va l i n a s t ol ičk ác h k ol em o h ně  v z aj et í h ru bé k ádě, oba oča ro va ní , i k dy ž z e z ce la r  ůzných důvodů. Baldinivychutnával žár ohně  a p lá po la vo u r ud ou z ář   plamenů   a měd i, mi l ov a l p r as k ot h oř í cí ho dř e v a, k l ok o tá n í v d e st i lačním

 př í s t ro j i , n e b oť   mu to př i p ad a lo j a ko z a s ta r ýc h časů. T u mo hl člověk začí t sn ít a ho ro vat ! Př i ne sl l áh ev v ín a z k rá mu ,n e b oť   v e d ro v y v ol á v al o ž í z eň   a pít ví no, to byl o ' taky jak o k dysi. A p ak začal donekonečn a v y p r á vět př íběh y ` z es t a r ý c h časů. O v á l c e o dědictví š paněl sk é, n a j ej ímž p r  ů  běh u v b oj i p ro ti R ak uš anům měl pods tatný podíl; ok ami s á r ec h , mi s á r ec h , s n i mi ž běs nil v Cevennách; o dceř i jis tého hugenota v Es terelu, která opojena levandulovouvůn í mu b y l a p o vůl i; o l es ní m p o žá ru , k te rý ' b y b yl má le m r o zd mý ch al a k te rý ' b y b yl p ra vdě podo bně  z a c h v át i l c e lo uP ro ve nc e, t o b yl o t ak j ist é, j ak o ž e j e Bůh na nebi, neboť   vanul os trý mis tral; a vyprávěl o d es ti la ci , s tá le z no vu o t om,

       jak ve volné př írodě  z a n oc i, př i měs íčku, př i,víně a c vr ko tu c ik ád d es ti lo va l, a o l ev an du lo vé m o l ej i, k te rý ' t ak v yr ob il ak te rý ' b yl t ak j emn ý a s il ný , ž e mu j ej v yv áž il i s tř íbrem; o svých učednických létech v J anově, o s vých létech

vandrovních a o měs tě  Gras s e, ve kterém je tolik parfumér ů   j ak o j in de š ev ců, a me zi n imi t ak b oh at í, ž e s i ž ij í j ak o k ní ža tav n á d h e rn ý c h d ome c h s e s t i nn ý mi z ah ra da mi a t e ra sa mi a s dř e v e m o b k l á da n ými j íd el na mi , v e k te r ýc h h od u jí z porcelánových talířů s e z la t ými př í bo ry , a p ok račo va l t ak s tá le d ál .. .Takovéto př íběh y v y p r á věl star ý Bald ini a pil k to rn u ví no a o d v ína a žár u ohně  a n ad še ní z v la st ní ch př íběhů   murudly tvář ičk y. Gr e no u il l e a l e, k t er ý ' s eděl poněk ud v íc e v e st ín u, vů  bec nepos louchal. J eho nezajímaly ně       jaké s taré

 př íběh y , j e ho z a jí ma l v ý h r a d ně  n o v ý p o s t u p . U př eně  zí ra l n a r ou rk u v h la vi ci př í s tr o je , z k t er é v y té ka l t e no u nk ý pramének des tilátu. A když s e na ně       j díval, př e d st a v ov a l s i , ž e on s ám j e t ak o vý a l amb ik , v e k te ré m t o k lo ko t á t ak j a ko vt o mh le a z e k te ré ho p rý št í d es ti lá t j ak o t ad y, j en že l ep ší , n ově       jš í, neobvyklejší, des tilát z oněc h u š le c ht i lý c h r o st l in ,k t e r é on s á m v y pěs t o v al v e s v é m n i t ru , k t er é t am k ve tl y a j ej ic hž vůn i n ec ít il n ik do j in ý k ro mě  něho a které by s vým

       jedinečnýmparfémemmohly proměn i t s vět v l i bě  v on íc í r aj sk ou z ah ra du E de n, v n íž b y p ro něh o ž iv o t b yl o l fa kt o ri ck yd o j i s t é mí r y s n e s it e l n ý. B ý t t a k o v ým v e lk ý m a l a mb i ke m, d e s ti l ačn í m př í s tr o je m, k te r ý' b y z ap l av i l c el ý s vět vlastnímiv y r o b e n ý mi d e s t il á t y , t o b y l s e n , j e mu ž s e o d d á va l Gr e no u il l e.Z a t ímc o B a ld i ni r o zp á le n ý v í ne m v y p r á věl s tá le n ev áz aně       jš í př íběh y o t om, j ak t o b yl o dř íve a zabř edával s tále

 bezuzdně       ji do vlas tního horování, Grenouille velmi brzy upouš těl o d s vý ch b iz ar ní ch f an ta st ic ký ch př e d s ta v . P r o z at í mvypudil př e d st a v u o v e l ké m a la mb ik u z h l av y a n amí s to t o ho u v až o va l , j a k b y mo h l vy u ží t s vý c h če r s t vě  nabitýchvěd o mo st í p r o b li žš í c íl e.

19

  Netrvalo to dlouho a byl z něh o s pe ci al is ta v o bl as ti d es ti lo vá ní . Z ji st il - a j eh o n os mu př i t om p o má ha l v íc e n ežBaldiniův s ou bo r p ra vi de l - ž e ž ár o hně  má r o zh o du j íc í v l iv n a j ak o st d e st i lá tu . K a žd á r o st l in a , k a žd ý k vět , k až dé dř evoa k až dý o le jn at ý p lo d v yž ad uj í z vl áš tn í p ro ce du ru . J ed no u b yl o tř e b a v y v i n o u t n e j o s tř e jš í p ár u a j in dy z as e s tačil mírnýk lo ko t a něk te r ý k vět z e s eb e v yd al t o n ej le pš í t ep rv e, k dy ž s e s ma hn ul n a n ej me n ší m p l ame ni .P o d o b ně  důl eži tá b yl a i př edběžn á př í p r a va . M á t u a l e v an d u l i b y l o mo ž n o d es t i l o va t v c el ý c h t rs e c h . J i n é r os t l i ny b y l otř e b a j e mně  roztř í d it , r o zs ek a t, r o zs tr o uh a t, r o zl i so v at a n eb o d o ko n ce n as a di t j a ko z á pa r u, n e ž j e člověk dal do

mě

dě

n éh o k ot le . Ně

co s e ale nedalo vů

 bec des tilovat a to Grenouilla krajně

  rozhořč

ovalo.K d yž B a ld i ni v i děl , j ak b ez pečně Gr en ou il le o vl ád á a pa ra tu ru , d al mu v ol no u r uk u v z ac há ze ní s d es ti lačn í m př í s t r o j e m aGrenouille této s vobody důkladně  využíval. Zatímco běh e m d n e mí ch al p ar fé my a z ho to vo va l i j in é v on né a b yl in né

 produkty, zabýval s e v noci výhradně  tajemným uměn í m d e s t i l ačn ím. Měl p lá n v yr ábět z ce la n ov é v on né l át ky a t ím

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 27/65

a s p oň   z h o t o v o v a t některé z vůn í, k te ré n os il v e s vé m n it ru . Z počá tk u měl i j ist é d ro bn é ú spěchy. Podař i lo s e muv yr ob it o le j z k větů   kopř i v a s eme n ř eř i c hy , v o dičku z če r s t vě  o l ou p an é b e zo v é k  ůry a tis ových vět v í. D e st i lá t y s es o t v a j e š tě  p o d o b a l y vůn í v ýc h oz í m l á tk ám, a le př e st o b yl y d os ti z aj íma vé , a by s e h od il y p ro d al ší z pr ac ov án í. P ak  ovš emexis tovaly látky, u nichž pos tup napros to s elhal. Grenouille s e pokouš el vydes tilovat vůn i s kl a, h li ni tě  chladnouvůn i h l ad k éh o s kl a , k t er o u n or má ln í l id é vů  bec nevnímají. Obs taral s i okenní s klo a lahvové s klo a zpracovával je vevelkých kus ech, ve s tř e p e c h a v d r o b n ý c h s tř e pi nk ác h, j ak o p r ac h - b ez n ej me n š í h o ú s pěc h u . D e st i l o va l mo s a z ,

 porcelán a k ůž i , o b il í a o b lá z ky . D e st i lo v al či st ou h lí nu . D es ti lo va l k re v a dř evo a čers tvé ryby. Své vlas tní vlas y.  Nakonec des tiloval i vodu, vodu ze Seiny, o jejímž zvláštním pachu s e domníval, že s tojí za to, aby byl zachován.

D omn ív al s e, ž e s p omo cí d es ti lačního př í st ro je d ok áž e v yr va t těmt o l át k ám j e ji ch c ha r ak te r is ti ck ý p ac h, t ak j ak t o b yl omo ž n é u t y mi á n u, l e v an d u le a u k mí n o v ý c h s e mí n ek . Vž d yť   nevěděl , ž e d es ti la ce n en í n ičí m j i n ý m n e ž p r o c e s e m n aoddělování s míš ených s ubs tancí, jejich prchavé a méně  prchavé čá st i a ž e p ro p ar fu mer ii má ně       jaký užitek jen potud, žeodděl u je p r ch a vý é te r ic ký o l ej j i st ýc h r o st l in o d j e ji c h z by t k  ů, které js ou chudé na vůn i n eb o z ce la b ez vůně. U l át ek ,k t er é n e ob s ah o va l y t e nt o é t er i ck ý o l ej , b y l d e st i lační proces př irozeně  z c e l a n e s my s l n ý. N á m, d n e š n í m l i de m, k t eř í j smefyzikálně  vzděl án i, j e t o o ka mž itě  j a s né . P r o Gr e n o ui l l a o v š em b y l o t o to p o z n á ní n a má h a vě  v y d o b y t ý m v ý s l ed k e md l o u h é h o ř etězu pokusů, které v něm v y vo lá va l y z kl amá ní . P o c el é měs íce, noc co noc s eděl u d es ti lačního př í s tr o je avš emožně  s e p o k o u š e l po mo c í d e s ti l a ce v y r ob i t r a d ik á l ně  n o v é vůně, vůně, k t er é a ž d o su d n e exi s t ov a l y vk o n c e n t r o v a n é p o d o bě  n a t ét o ze mi. Až na něk o li k s měš ných ros tlinných olejů   z t oh o v ša k n ic n ev zn ik lo . Z h lu bo ké ,nezměrně  b o h a t é s t u d n i c e s v ý c h př e d s t a v n e v y těž il j ed in ou k ap ku k on kr ét ní v on né e se nc e, z e v še ho t oh o, c o mu ,

 pokud jde o vůn i , t a nu l o n a my sl i , n ed o ká za l r ea l iz ov a t j e di n ý a t om.Kd yž si u věd o mi l s v é z t ro s ko t án í , z a st a vi l p o ku s y a n a s mr t o n emo c něl.

20

Dos tal vys okou horečk u, k te ro u v p rv ní ch d ne ch d op ro vá ze lo s il né p oc en í a p oz dě       ji, jako by už nes tači ly p ór y j eh ok ůž e, v zn ik al y n esčetné pupínky. Grenouillovo tělo bylo pos eto těmito červenými puchýř ky. Če tn é z n ic h p op ra sk al y av yl il y v od na tý o bs ah a p ak s e z no vu p ln il y. J in é s e r oz r  ůs taly v opravdové nežity, rudě  o té k al y a r o zt r há v al y s e j a kok rá te ry a c hr li ly h us tý h ni s a k re v s mí se no u s e ž l ut ým h le ne m. P o k rá tk é d obě  vypadal Grenouille jako muče d ní k z e vn i tř k ame no va ný a p od bí ra jí cí s e z e s ta r an .B al di ni s i př irozeně  děl al s ta ro st i. B yl o b y mu j is tě  n e mi lé , k dy by měl ztratit s vého drahocenného uče dn ík a z ro vn a vt o m o ka mž i ku , k d y s e c h ys t al r o zš íř it s vů       j obchod za hranice hlavního měs ta a d ok on ce z a h ra ni ce c el é z emě. N eb oťopravdu s e s távalo s tále čas tě       ji, že nejen z provincie, nýbrž i od cizích dvor ů   docházely objednávky na ony nové vůně,

 po nichž š ílela Pař í ž; a B al di ni s e z ab ýv al my šl en ko u, ž e z al ož í f il iá lk u n a př edměs t í S a in t -A n to i ne , a b y z v lá dl t a k v el k ou poptávku, že to bude opravdová malá manufaktura, kde by s e míchaly nejžádaně       jš í vůně  a p ln il y v e v el ké m d o

 pěkných malých flakónk ů   a z ab al e ny h ez k ými děvča ty b y s e p os íl al y d o H ol an ds ka , A ng li e a d o Německé ř í še . P r omis tra us edlého v Pař í ži b yl o t ak ov ét o p očí n án í n e př í li š l eg ál ní , a le B al di ni měl př ece od nedávna protekci na vyš š íchmí s te c h, z j ed n al y mu j i j eh o r af i no v an é vůně, a t o n ej en om u in ten da nt a, ný br ž i u t ak důl e ži t ýc h o s ob n os t í, j a ko b y lh l av n í p ař í žs ký c el ní k a člen královs kého kabinetu financí a podporovatel hos podář s k y v z k vé t a jí c í ch p o d ni k  ů   panF e yd e au d e B r ou . Te n to p án ml u vi l d o ko n ce t a ké o v y hl í dk ác h n a k r ál o vs k é p r iv i le g iu m, c o ž b y lo t o n e jl e pš í , c o b y s ivů  bec člověk mo hl př á t, v žd yť   t o b yl j ak ýs i k líč, s j e h ož p o mo c í š l o o b ej í t v e š k er é s t á t n í a st a v o v s ké p o r učníkování,znamenalo by to konec veš kerých obchodních s taros tí a věčn ou z ár uk u p ro b ez pečn ý , n i k ým n e o h r o ž o va n ý b l a h o b y t .A pak tu byl ještě  j ed en p lá n, j ímž b yl B al di ni těh ot ný , j eh o o bl íb en ý p lá n, j ak ýs i o pačn ý p r oj ek t k ma n uf a k tuř e na

 př edměs tí Saint-Antoine, která pokud by nevyráběl a ma so vé z bo ží , t ak př e ce j en z bo ží p ro k až dé ho př ís tupné: chtělv y t v oř it pro vybraný počet vzneš eného a nejvzneš eně       jš ího zákaznictva os obité parfémy, tedy s píš e je dát vytvoř it,

 parfémy, které by s e hodily jako na míru š ité š aty jen k jediné os obě, jen tou by s měl y b ýt p ou ží vá ny a n es ly b y j ej ív zn eš en é a u ro ze né j mé no . Př e s ta v ov a l s i P a r fu m d e l a M a rq u is e d e C er n ay , P a rf u m d e l a M a ré ch a le d e Vi ll er s, P ar fu md u D uc d 'A ig ui ll on a t ak p od ob ně. S ni l o p ar fé mu d e M a d ame l a M a rq u is e d e P o mp a do u r, b a d ok o nc e o p ar f é mu d e S a

M aj es té l e R oi v e s kvěl e b r o u še n é m a c h á t o v ém f l ak ó nk u s c i ze l ov a no u z l at o u o b ru b ou a s j mé n e m Gi u se pp e B al d in i , parfumér, vrytým dis krétně  na vnitř ní s traně   dn a f l ak ó nu . J mé n o k r ál e a j eh o v l as t ní j mé n o n a je d no m a t é mž e př edmětu. Takovýmito nádhernými př e d s ta v a mi s e B al di ni o pá je l! A t eď mu Grenouille onemocněl. Vždyť   př ece Grimal,Bůh mu bud milos tiv, mu kdys i př í sa ha l, ž e mu n ik dy n ic n en í, ž e v še ch no v yd rž í, ž e d ok on ce př e ko ná i če rn ý mo r. Ateď n a j ed n o u z n ičeno nic na smrt onemocněl . C o k dy ž z emř e ? H r  ůz a! P ak b y mu s n í m z emř e ly i n ád he rn é p lá ny omanufaktuř e, o h ezk ýc h děvčá tk ác h, o p ri vi le gi u a o p ar fé mu p ro k rá le .B al di ni s e t ed y r oz ho dl , ž e n eb ud e n iče h o š e tř i t, a by z ac hr án il v zá cn ý ž iv ot s vé ho uče d ní k a. N ař í di l, a by př e sí d li l z

 pryčny v dílně  do či s t é po s t e l e v h o r n ím p o s c h o d í j e h o d o mu . D a l p o v lé c i p o s te l d a ma š k e m. Vl a s t n o r učně   p o má h al př i př enáš ení nemocného po úzkých s chodech, ačk ol i s e mu n e v ý s l o vně  h n us il y p u pí n ky a h n is aj í cí n ež i ty . Př i k áz a l s v éženě, aby uvař i l a s l ep ičí p o lé v ku s v í ne m. P o sl al p r o n ej z na me n itě       jš ího lékař e z celé čt v rt i , p r o j i st é ho P r oc o pa , k t er é mumu s el z a pl a ti t př e d e m d v a c et f r an k  ů! Jen aby byl tak las kav a obtěž ov a l s e .D ok to r př i š el , š p ičk a mi p r s tů   nadzvedl pros těr a dl o , v r hl j e di n ý p o hl e d n a Gr e no u il l ov o tělo, které opravdu vypadalo

       jako rozs tř í le né s to vk ami k ul ek a o de še l z p ok oj e, a ni ž o te vř e l s vo u b ra šn u, k te ro u z a n ím u st av ičně  nos il jeho as is tent.

Př 

ípad,ř 

e kl B al di ni mu , j e n a pr o st o j a sn ý . J d e o s y fi l it i ck o u v a ri a nt uč

erných neš tovic, s míš enou s hnis avýmis palničk ami v p o sl e dn í m s t á di u . L éče ní u ž n en í mo žn é, p ro to že k těl u, k te ré s e j iž r oz kl ád á, a j e p od ob ně       jš í mrtvole nežživoucímu organis mu, nelze př i lo ži t l an ce tu k p ou štěn í ž il ou , j ak t o v yž ad uj e ř ád a pr avi dla. A ačk ol iv d os ud n en í c ít itmo r ov ý p a ch , c h ar a kt e ri s ti c ký p r o p r  ů běh t ét o ne mo ci - c ož j e o vš em k up od iv u a z př ís ně  vědeckého hledis ka to

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 28/65

 př e d s t a v u j e ma l ou k u ri o zi t u - n e můž e b ýt o smr t i p a c ie n t a běh e m př íštích osmačtyř i c e ti h o d in n e j me n š í c h p o c h yb , j a k ož e s e j me nu je d ok to r P ro co pe . N at o s i d al z no vu v yp la ti t d va ce t f ra nk  ů   z a a b s o l v o v a n o u n á v š těvu a učiněnou

 prognózu - z toho byl ochoten vrátit pět f ra nk  ů   v př ípadě, že by mu př e n ec h al i k a dá v er s k l as i ck o u s y mp t o ma ti ko u k  demons tračn í m účelům - a porouče l s e.B al di ni b yl ú pl ně  be z s eb e. N ař í k a l a k  ř iče l p ln z ou fa ls tv í. H ry zl s e d o p rs tů, jak zuř il nad s vým os ud em. Znova s e muz ha ti ly p lá ny n a v el ký ú spěc h k rá tc e př e d c íl em. Př ed ča s e m t o b y l P é li s si er a j eh o k u mp á n i s b o ha t s tv í m s v é i n v en c e .Teď t o b yl t en hl e ml ád en eče k s e s v o u n e v yčerpatelnou zás obou nových vůn í, t en hl e ma lý š pi nd ír a, k te rý s e n ed áv yv áž it a ni z la te m, k t er ý ' z ro v na t eď, v e f áz i o bc ho dn íh o r oz květu, mus el dos tat s yfilitické neš tovice a hnis avés palničk y s t a di o u l t i mo ! Z r ov n a teď! Proč  n e z a d va r ok y? P roč  ne z a r ok ? D o t é d ob y b y h o b yl mo hl vy pl un dr ov at

       jako s tř í br ný důl , j ak o z la té ho o sl ík a. Z a r ok b y s i b yl mo hl k li dně  umř í t. A le n e! Umř e s i t eď, h er go t s ak ra , běhemosmačtyř i c et i h o d in !

  Na okamžik s e zaobíral Baldini myš lenkou, že by měl p ut ov at d o k at ed rá ly N ot re D ame , z ap ál it s ví ci a ú pěnlivě  pros itS va to u M a tk u B ož í z a Gr e no u il l ov o u zd r av en í . A l e p a k o d my š l en k y u p u s ti l , n e b oť   čas letěl . Z aběh l p ro i nk ou st a

 papír a vys trnadil s vou ženu z pokoje nemocného. Bude u něh o s á m n a s tr áž i. P ak s e u sa di l n a ž id li v ed le p os te le , l is tyn a z áp is ky n a k ol en ou , p er o n amočené do inkous tu v ruce, a pokouš el s e v ys lechnout od Grenouilla parfumis tickouzpověď. Ať' př ece proboha nevezme beze s lova s s ebou do hrobu ty poklady, které nos í ve s vém nitru! Ať' př ece teď,v p os le dn íc h h od in ác h s vé ho ž iv ot a, s lo ží k j eh o věr n ý m r u k á m z á vět', aby s vět u n ezůs t a l y n a věky odepř enynejkrás ně       jš í vůně  v še ch d ob ! B al di ni b ud e věrně  s pravovat tuto závět ', t en to k án on v zo rců   ne j u š le c h ti l e j ší c h z e v š e chkdy čichaných vůn í a př i ve de j ej k r oz květu. Př i p o j í n e s mr t e l no u s l á v u k e Gr e n ou i l lo v u j mé n u , a n o - a t o mu př ís ahá př ivš ech s vatých -, tu nejlepš í ze vš ech vůn í p ol ož í k n oh ám k r ál i v a ch á to v ém f l ak ó nu s c iz e lo v an ý m z l at em a v r yt y 'mvěn o v án í m o d J e an a -B a pt i st a Gr en o ui ll a, p ar f umé r a v P ař í ži . T ak to ml u vi l , n e bo př es ně       ji: tak š eptal Baldini do

Gr e n o ui l l o va u c h a, z a př í s a h a vě, úpěnlivě, l ic ho ti vě  a us tavičně.A l e v š e ch n o b y l o ma r né . Gr e no u il l e z e s e be n e vy d al n i c n e ž v o dn a tý v ý měš ek a k rv av ý h ni s. M lčk y l ež el v d ama š ku azbavoval s e těc h t o o d p o r n ý c h šťá v, n ik o li v ša k p ok l adů   s v é h o věděn í , b a a n i n e jme n š í h o v z o r c e n a ně       jakou vůni.Baldini měl chuť   ho u šk rt it , měl chuť   h o z ab ít , měl chuť   v y ml á ti t z t o ho t o u mí ra jí cí ho těl a t a n ej vz ác ně       jš í tajems tví,kdyby to bylo mělo ně       jaké vyhlídky na ús pěch .. . A k dy by to by lo ta k k  ř iklavě  n e od p or o va l o j e ho p o je t í k  ř esťans kél á sk y k b l iž ní mu .A tak š eptal dále hlas y anděls kými v nejs ladš ích tónech a s taral s e o nemocného a př ikládal mu chladné náči nk y -

       jakkoli ho to s tálo př íš erné př e má há ní - n a z po ce né če lo a n a ž hn ou cí v ul ká ny r an a p o l žičkách mu naléval do ús t víno,a b y př iměl j eh o j az yk k ml u ve ní , či ni l t ak p o c el ou n oc - ma rně. K dy ž s ví ta lo , z an ec ha l s vé ho p očínání. Vyčerpaně  klesldo k ř e s l a n a dr u h ém k o nc i p o ko je a c ivěl už ani ne zuř ivě, n ý br ž o d ev zd á n d o t i ch é r e zi g na ce , n a ma lé u mí ra jí cíGr e n o ui l l o vo těl o n ap ro ti němu v p os te li , k te ré u ž n emo hl a ni z ac hr án it , a ni o lo up it , z něh ož u ž p ro s eb e ne mo hl vů becnic vytěž it , u ž mu s e l j e n o m n ečinně  př i hl íž et j ak o k ap it án př i h lí že j íc í z á ni k u l od i , k t er á s s eb o u s tr h áv á d o h l ub i nyveš keré jeho bohats tví. Tu s e náhle rozevř ely rty na s mrt nemocného a hla s em, který' ve s vé jas nos ti a pevnos ti

nenapovídal téměř n ic o b lí ží cí m s e z án i ku , p r oml uv il : " Po věz t e mi , mi s tř e : e xi s t uj í j e š tě   j i né p r os tř e dk y n ež l i so v án ín e bo de s ti l ac e , k t er ý mi s e d á z těl e s v y d o b ý v a t vůně?"B al di ni , k te rý s i my sl el , ž e h la s j e p ou ze v ýp lo de m j e ho f an ta zi e a ne bo př i ch áz í d ok on ce z o no ho s vět a , o d p o vědělme c h a ni c k y : " A n o , e xi s t u jí . "" Kt er é? " o zv al o s e z lůž ka a B al di ni v yv al il u na ve né oči . Gr e n ou i l le l e že l n e h yb ně  v poduš kách. Že by promluvilamrtvola?" K te r é? " o zv a lo s e z n ov u a t en t ok r át r o ze z na l B al d in i , ž e s e Gr e no u il l ov y r t y p o hy b uj í . " T eď        je konec," pomys lel s i,"teď u mí rá . T o j e h or ečn é b l ou z něn í ne b o s mr te ln á a gó ni e. " A v st al , o de br al s e k lůž ku a s kl on il s e n ad n emo c n ým.Grenouille měl oči otevř e né a d ív al s e n a B al di ni ho t ýmž p od iv ně  čí h a v ý m p o h l e d e m, k t er ý m n a něm u l pěl př i p rv ní ms etkání." K te r é? " z e pt a l s e z n ov u .T u s e B a ld i ni v z pa ma t o v a l - n ec h těl odepř ít umírajícímu jeho posledn í vůli - a odpověděl : " Exi s t uj í tř i t ak ov é způs o b y ,mi l ý s yn u : e n fl e ur a ge á c ha u d, e nf l eu r ag e á f r oi d , e nf l eu r ag e á 1 ' hu i le . V m n oh é m o h l ed u př e d st i hu j í d e st i la c i a

 používají s e k zís kávání nejjemně       jš ích ze vš ech vůn í: j as mí nu , r  ůž e a p ome ra nčových květů.""Kde?" zeptal s e Grenouille."Na jihu," odpověděl B al di ni . " Př e de vš ím v měs tě  Grasse."" D o bř e," ř ekl Grenouille.A s těmi s lo vy z avř el oči . B al di ni s e p oma l u n a př i mo v al . B y l v e li c e d e pr i mo v á n . S h l e d á v a l s v é p o z n á mk o v é l í s tk y , n ak te ré s i n ez ap sa l a ni ř á de k, a p ak s fo uk l s víčk u. Ve n ku s e u ž r o ze d ní v al o . B y l n a s mr t u n av e n. Měl b yc h z av ol at k něze,

 pomys lel s i. Potom s e pravou rukou zběžně  pok ř i žo va l a v yš el z mí s t n os t i .Gr e no u il l e a l e n eb y l a n i t r oc h u mr t vý . J en v e li c e t v rdě  s pal a hluboce s nil a nas ával do s ebe šťávy. Puchýř k y n a je ho

 pokožce už začínaly us ychat a kráterky hnis u př es távaly mokvat, rány s e mu začí n al y z av í ra t . Běh e m j e d n o h o t ý dn e s euzdravil.

21

  Nejradě

       ji by byl ihned odeš el na jih, tam, kde by s e mohl nauč

i t no v ý m t e c hn i ká m, o n ic hž ml u vi l j e ho s t ar ý mi st r . A l en a t o n e b y l o o v še m a n i p o my š l en í . Vž d yť   byl př e ce j en om uče dn í ke m, t o z na me n á n i ck o u. Př ís ně  v za to , t ak muv y s vět lo va l B al di ni - k dy ž j eh o p očátečn í r a do s t z Gr en o ui ll ov a z mr t v ý ch v s t án í p o mi nu la - , př ís ně  v za to b yl j eš tě   méněn e ž n i ck o u, n e boť   k  ř ádnému uče d ní k ov i p a tř í b e zv ad n ý, t o ti ž ma n že l sk ý pův o d , př í b u z e n s t v o př iměř e n é s t a v u a

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 29/65

učební s mlouva, z če h o ž o v š e m G re n o ui l l e n e v l as t n í vů  bec nic. J es tliže Baldini je ochoten mu navzdory vš emu jednohod n e př e c e j en d o p omo c i k v ý učn í mu l i s tu , t a k j e n om s o h l e d em n a Gr e n o u il l o v o ne v š e dn í n a d án í , n a je h o b ez v a d n éc ho vá ní v b ud ou cn os ti , a t ak é p ro to , ž e B al di ni n ik dy n ed ok áž e z apř ít s vou nekonečn o u d o b r o s r d ečn os t, i k dy ž mu u žtak  ča s t o j e n o m u š k o d i l a .T r v a l o t o o v š em j e š tě  h o dn ou c hv í li , n ež B al d in i s pl n il s vů       j dobromys lný s lib. Téměř tř i ro ky. Z a tu do bu Baldi ni sGr e n o u i ll o v o u p o mo c í s p l ni l s v é c t i žá d o st i v é s n y . Z a l o ži l ma n u f a kt u r u na př edměs tí Saint-Antoine, pros adil s ee xk lu zí vn í mi p a rf é my u d v or a , o b dr ž e l k r á lo v s ké p r i vi l e gi u m. J e ho j e mn é v oňavé výrobky s e prodávaly až doP et ro hr ad u, a ž d o P al er ma , a ž d o K od aně. Doko nce v Cař ihradě  b yl a ž ád án a j eh o v oňavka s e s ilnýmpižmovým

 pachem, ačkoli tam mají vs kutku dos t vlas tních vůní. Ve vzneš ených obchodech londýns ké City to vonělo poBaldiniho parfémech s tejně   ja ko n a d voř e v Parmě, v e v a r š a v sk é m z ámk u n e ji n ak n e ž v z á mečk u h ra běte zL ip pe -D et mo l du . B al d in i , i k dy ž s e u ž n e dá v no s míř il s t ím, ž e s tr áv í s tář í v h oř ké chudobě   u Mes iny, s e vyš vihl vs edmdes áti letech v nes porně  největ š í ho p a r f u mé r a E v ro p y a v j e dn o ho z n e j bo h at š íc h o bčanů   Pař íže.Počá t k em r ok u 1 75 6 - me zi tí m př i ko up il i s ou se dn í, dům n a P o n t a u C h a n g e v ýh r a d ně  j en p ro b yd le ní , n eb oť' s tarý dům

 byl dos lova až po s tř e c h u n a c p a n ý v o n n ý mi l á tk a mi a k oř e n í m - s děl il Gr e no u il l ov i , ž e j e t eď ochoten propus tit ho zuče n í , o v š e m j e n o m s tř emi podmínkami: př edně  n e smí v b ud ou cn u ž ád ný z p ar fé mů   v z ni k lý ch p o d B al d in i ho s tř e c h o ua n i sá m v y r á bět, ani př e d á v a t tř e t ím o s o b á m j e j ic h v zo re c; z a d ru hé mu s í o p u st i t P ař í ž a n es mí s e t am v rá ti t, d ok udB al di ni b ud e ž ít ; a z a tř etí mus í zachovat napros té mlčení o obou př edcházejících podmínkách. To vš echno mus íodpř í s á h n o u t př i v š e c h s v a t ý c h , př i u b o hé d u š i sv é ma t ky a př i s vé v la st ní c ti .Gr e n ou i l le , k t er ý ' n e měl ani ponětí o tom, co je to čes t, ani nevěř il na s vaté anebo dokonce na ubohou duš i s vé matky,odpř í sá hl . B yl b y o dpř ís áhl vš echno. Byl by př i j al j a ko u ko l i B al d in i ho p o dmí n k u , n e b oť   chtěl vlas tnit ten s měš nývýučn í l i st , k t er ý' b y mu u mo žňoval nenápadně  ž ít a v ol ně  ces tovat a nacházet zaměs tnání. Vš echno os tatní mu bylo

l ho st ej né . C o t o t ak é b yl o z a p od mí nk y! N ev kr očit už do Pař í že ? N ač  potř e b ov a l P ař íž! Vždyť   ji př e ce z nal až d onejs krytě       jš ích páchnoucích koutů, měl ji u sebe, ať' s e o d eb e re k a mk ol iv , v la st ni l P ař í ž u ž p o l ét a. - N ev yr ábět žádný zB a l di n i h o ú s pěš n ý c h p a r f é mů, nepř e dá va t ž ád né v zo rc e? J ak o b y n ed ok áz al v yn aj ít t is íc j in ýc h, s te jně  dobrých a ješ těl ep ší ch , k dy ko li s e mu z ac hc e! A le t o s e mu vů  bec nechtělo . Vů  bec neměl v ú my s lu k o nk u ro v at B a ld i ni mu a n e b oněk te r ému j in ému z měšťans kých parfumér ů. Vů  bec netoužil po tom, nahrabat s i s pomocí s vého umění obrovs ké

       jměn í , a n i z něh o n e c h těl žít, když měl mo žn os t ž ít j in ak . C htěl us kutečn it , c o b yl o v j eh o n it ru , n ic j in éh o, j en t o, c o b yl ov j eh o n it ru , k te ré p ov až ov al z a ú ža sně       jš í než vš echno, co mu mohl pos kytn out vně       jš í s vět . A p ro to n eb yl y B al di ni ho

 podmínky pro Grenouilla žádnými podmínkami.  Na jař e s e vydal na ces tu, jednoho dne v květ n u, z áh y z r án a . O d B al d in i ho d o st a l ma l ý b a tůž ek , k oš il i , d va p ár y punčo c h, v e lk ý s al á m, k oňs kou houni a pětadvacet frank ů. Baldini ř e kl , ž e p rý ' j e t o mn o h em v íc e, n ež j e p ov in ov án mudát, vždyť   Gr en ou il le mu n e za p la t il a n i s o u v ý učn éh o z a h lu bo ké v zděl á ní , k t er é ho s e mu u ně       j dos talo. J e povinen mud á t j e no m d v a f r an k y c e st o vn é ho , j i na k vů  bec nic. Ale nedokáže pros tě   zapř ít s vou dobromys lnos t, s tejně   t a k j ak oh l u b o k é s y mp a t i e, k t e r é n a s h ro má žd i l běh e m l e t v e sv é m s r d c i p r o d o br á ka J e an a -B a pt i st a . Př e j e mu h o d ně  š těs t í n a

       jeho pouti a ješ tě  jednou ho naléhavě  v y bí z í , a b y n e za p o mněl na s vou př í sah u. S těmito s lovy ho doprovodil kevchodu pro s lužebnictvo, kde ho kdys i př i ja l, a p ro pu st il h o.R uk u mu n e po d al , t a k d a le k o z a se j e ho s y mp a t ie n es a ha l a. J e ště  n ik dy mu n ep od al r uk u. Vů  bec s e vždycky vyhýbaltomu dotknout s e ho, s nad z jakéhos i zbožného hnus u, tak, jako by tu bylo nebezpečí , ž e b y s e o d něho mohl nakazitnebo poš pinit. Ř ekl mu jen s tručně  "adieu". A Grenouille př ikývl a př ikr či l s e a o dc há ze l. U li ce b yl a l id up r áz dn á.

22

B al di ni z a n í m h l e děl , j ak p aj dá př e s mo s t k os t r ov u , ma l ý, s h rb e ný , b a to h n a z á de c h j a ko h r b, a z e za d u mu př i p ad a l j a kos tař e c. Z a mo s te m u p al ác e S němo vn y, k de u li ce z ah ýb al a, h o z tr at il z očí a p oc ít il n eo byče j né u l ehčení.

  Nikdy toho chlapíka neměl r ád , n ik dy . T eď s i t o mo hl k on ečně  př i zn at . P o c el ou d ob u, k dy h o měl p o d s v o u s tř echou av yd ra nc ov áv al h o, s e n ec ít il n ij ak d obř e. Měl p oc it j ak o b ez úh on ný člověk , k te rý ' p op rv é v ž iv otě  dělá něco

z a ká z an é ho , h r aj e h r u s n e do v ol e ný mi p r o stř e d ky . Z a ji s té , r i zi k o, ž e mu př i jd ou n a j eh o ú sk ok y, b yl o n ep at rn é avyhlídka na ús pěch byla obrovs ká. Ale s tejně  v e lk é b yl y i n er vo zi ta a š pa tn é s věd o mí . S k ut ečně  za vš echna ta létaneuplynul jediný den, kdy by nebyl pronás ledován nepř íjemnou př eds tavou, že ně       jakým způs o b e m b u d e mu s e t j e d n o uz ap la ti t z a t o, ž e s e s pu st il s t ímh le člověkem. J en aby vš echno dopadlo dobř e ! T ak s e v žd yc ky ú zk os tně  modlil, jena b y se mi p o ve d lo s k li d it ú s pěc h t oh ot o r i sk an tn íh o d ob ro dr už st ví , a ni ž b yc h z a t o mu se l d ra ze z ap la ti t! J en a by s e mito povedlo! Sice není s právné, co děl ám, a le P á nbůh' př ivř e oko, ur  čitě  to udělá! Vždyť   mě  běhemmého života dos tča s t o t v r dě  t r es ta l b ez j ak ék ol i př íčiny, bylo by tedy jen s pravedlivé, kdyby s e tentokrát zachoval s hovívavě. Včemv l a s t ně  s počívá mů       j př eči n, j e- li t o vů  bec ně       jaký př ečin? Nejvýš e s nad v tom, že s e pohybuju troš ičku mimo cechovníř á d , k d yž e xp l o at u j u z á zr ačné nadání nevyučeného chlapce a vydávám jeho s chopnos t za s vou vlas tní. Nejvýš v tom,ž e j se m n e p at r ně  u hn ul z t ra dičn í c es tičky ř e me s l n ic k é c tn o s t i . N e j v ý š v t o m, ž e d n e s dělám t o, co j se m vče ra j eš těz at ra co va l . J e t o z loči n? J in í p od vá dě       jí po celý život. J á js em s i troš inku zafixloval jen pár let. A také jen proto, že min á h o d a př i hr ál a t ak j ed in ečn o u př í l ež i to s t. Tř eba to ani nebyla náhoda, tř e b a mi s á m P á n bůh pos lal do domu tohok ou z el ní k a, a by o dči ni l, j ak j se m b y l p o c e lo u d o bu p o ni ž ov á n P é li s si e re m a j eh o k ump á ny . Sn a d s e b o žs k é ř ízení

nezaměř 

uje vů

 bec na mě

, a le p r ot i P é li ss i er ov i ! T o b y mo h lo b ýt v el i c e s n ad n o mo žn é! J ak j in ak b y t ot iž Bů

h h od la lt re st at P él is si er a, n ež t ím, ž e b y mě  povýš il? Moje š těs tí by tedy v důs ledku toho bylo pros tř e d k e m b o ž s k és pravedlnos ti a jako takové bych je nejen s měl , n ýb rž mu s e l př ijmout, bez studu a bez nejnepatrně       jš í lítosti...T o s i v u pl yn ul ýc h l et ec h v el ic e ča s t o my sl e l B al d in i , k d yž r á no s es t up o va l p o ú z ké m s c ho d iš t i d o k r ámu a k d yž v ečer 

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 2 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 30/65

v y s t u p o v a l z a s e n a h o r u s o b s a h e m p o k l a d n y a o d p očí tá va l těž ké z la té a stř í br né mi nc e d o s vé p ok la dn ic e, a p ak vn o ci , k d yž l ež e l v ed l e c hr á pa j íc í k o st r y s vé ž en y a s amý m s t r ac h e m z e s v é ho š těs tí nemohl s pát.A le t eď konečně  p o m i nu l y v š e c h n y c h mu r n é my š l en k y . Př íš erný hos t byl pryč   a u ž s e n ik dy n ev rá tí . M aj et ek t u a lezůs ta ne a j e z aj iš těn pro veš kerou budoucnos t. Baldini s i př i lo ži l r uk u n a p rs a a u cí ti l p od l át ko u k ab át u k ní žečku nas v é m s rd ci . B yl o v n í z az na me n á no š e s t s e t v z o rců, v í ce , n ež b y k d y d o ká za l y r e al i zo va t c el é g en er a ce p a rf u mé r  ů. Ik d y b y d n es v š e c h no z t r a t i l , t ak b y s e j e n o m s t o u hl e z á zr ačn ou k ní žečkou znovu s tal běh e m j e d i n éh o r o k u b o h a t ý mmu že m. O p ra vd u , c o s i člověk mo h l j e š tě  př át! .Paprs ky ranního s lunka dopadly př e s š t í t y p r o tě       jš ích domů   ž lu té a t ep lé n a j eh o t vář . B al di ni j eš tě  s tá l e h l eděl k j i h udolů   u l ic í s měr em k p al ác i S němovny - bylo to pros tě  až př í li š př íj emn é, ž e u ž n ev id í vů  bec nic z toho Grenouilla! - ar ozho dl se z př e k yp u jí c íh o p o ci t u v děčn o s t i j e š tě  d n e s p o d n i k n o u t p o u t' d o N o t r e D a me , h o di t z l aťá k d o p ok la dn ičky,z a pá l it tř i svíce a děk o va t s v é mu P án u n a k ol en ou , ž e h o z ah rn ul t ak v el ik ým š těs t í m a u š e tř il ho s vé poms ty.A l e j a k o n a s ch v á l mu p a k z a s e d o t o ho něco př iš lo, neboť   odpoledne, právě  kd yž s e c htěl vydat na ces tu do kos tela,s e r oz šíř i la z věs t, ž e A ng liča n é v y p o věděl i F r an ci i v á lk u. T o s ic e n eb yl o s amo o s o bě  nic zneklidňu j í cí h o . P r o to ž e v š ak  chtěl B al di ni p rá vě  v těc h t o d n e c h v y e xp e d ov a t z á s il k u p a r f émů   d o L o n d ý n a , o d s u n u l n á v š těv u N ot re D ame a n amí s totoho zaš el do měs ta , a by z ís ka l ně       jaké zprávy, a potom s e odebral do s vé manufaktury na př edměs tí Saint-Antoine, aby

 prozatím s tornoval zás ilku do Londýna. V noci v pos teli, krátce př e d u s n u tí m, h o n a pa d la g en i ál n í my šl e nk a : v z hl e de mk v ál ečn é mu k on fl ik tu , k te rý ' h r oz il , ž e v yp uk ne k vůl i k ol on ií m v N o vé m s větě, s e r oz ho dl u vé st n a t rh p ar fé m p o d

       jménem Pres tige du Québec, s prys kyř ičně  h e r oi c ko u vůn í, j eh ož ú spěch - tí m s i b yl j is t - ho ví ce ne ž do st od šk odn í z at o, ž e od pad l ob cho d s An gli í. S těmi t o s l ad k ými my š le n ka mi v h l ou p é s t ar é h l avě, k ter ou s ul ehče n ím s l ož i l n a p o lš tář ,

 pod nímž př íjemně  pociťo va l t la k k ní žečk y s e v zo rc i, u sn ul mi st r B al di ni a u ž s e n ik dy n ep ro bu di l.V n oc i t ot iž d oš lo k ma lé k at as tr of                  ě, k t er á s n ál ež it ý m p r o dl en í m d a l a p o d nět k t omu , ž e n a k rá lo vs ký r oz ka z mu s el y b ý t

 pos tup ně  s trženy veš keré domy na vš ech mos tech měs ta Pař í že : b ez z je vn é př íči ny s e z hr ou ti l P on t a u C ha ng e n azápadní s traně  me zi tř e t í m a čt v r t ý m p i l íř e m. Dva d omy se zř í ti ly d o ř e ky t ak d ok on al e` a t ak n áh le , ž e ž ád ný z j ej ic ho b y v a t e l n e mo h l b ý t z a c h rá něn. Naš těs t í š l o j en o m o d vě  o s o by , t o ti ž o Gi u se pp e B a ld i ni h o a o j e ho ž en u T e re z u.S l už eb n ic tv o s i, ať' u ž s d ov ol en ím n eb o b ez d ov ol en í, v za lo v ol no . C hé ni er , k te rý ' s e v ra ce l t ep rv e v b rz ký ch r an ní chh o d i n á c h l e h c e p o d r o u š e n ý d o mů   - s p í š e s e c h těl v rá ti t d omů, neboť   dům t a m u ž př ece nes tál - utrpěl nervovéz h r ou c en í . Tř i ce t l ét s e k oj il n adě       jí, že Baldini, který' neměl a n i děti ani př í bu zn é, h o u ve de v z ávěti jako děd ice . A t eď,

       jednímrázemzmizelo veš keré dědictví, vš echno, dům, o bc ho d, s ur ov in y, d íl na i B al di ni s ám - b a d ok on ce i z ávěť, k te rá by s nad ješ tě   s k ý t al a v y h l íd k u n a v l a st n i c tv í ma n u f ak t u r y !

  Nenaš lo s e vů  bec nic - ani mrtvoly, ani pokladnice, ani knížečk a s š es ti s ty v zo rc i. J ed in é, c o z by lo p o Gi u se p po v iBaldinim, největ š í m p a r f umé r ov i E v ro p y, b y l s mí š en ý p a ch p i žma , s k oř i ce , o ct a, l ev an du le a t is íc e j in ýc h l át ek , k te rý s e

       ješ tě  po něk o li k t ý dnů   v zn áš el n ad t ok em S ei ny o d P ař í že a ž d o L e H av ru .

D íl d ru hý

23

V t u dobu, kdy s e zř í ti l dům Gi u se pp a B al d in i ho , b y l u ž Gr e no ui l le n a s il ni c i s měř u jí cí d o O rl éa ns u. Z an ec ha l z a s eb ouokruh pachů   v el i ké h o měs t a a k a žd ý m k r ok em, k te rý m s e o d něho vzdaloval, s e vzduch s tával jas ně       jš ím, či s t š í m a

 pr ůzračně       jš ím. Př ímo se ř e di l. N a k až dé m me tr u s e u ž n eh on il y s to vk y a t is íc e r  ůz n ýc h z á pa c hů   v d i vo k ém s l ed u , n ý br žněkolik málo pachů, kt eré t am b yl y - p ac h p ísči té s il ni ce , l uk , z emě, r os tl in , v od y, t áh lo v d lo uh ýc h d ra há ch n ad k ra je m,

 pomalu s e vzdouvaly, pomalu mizely, nijak prudce nepř e r u š o v á n y .Grenouille pociťoval tuto pros totu jako os vobození. Pozvolna s e měn íc í vůně  l i c ho ti ly j eh o n os u. P op rv é v ž iv otěnemus el být př i k až dé m v d e c h n u t í př i pr av en n a t o, ž e z avětř í něc o n o v é h o , n e očekávaného, nepř átels kého anebo žez tr at í něco př íjemného. Poprvé mohl dýchat téměř s v o b o d ně, aniž by př itommus el us tavičně  číhavě  či c ha t . T é měř ̀

ř íkáme, neboť   o p r a v d u s v o b o d ně  n e p ro u d il o o v š e m Gr e no u il l ov ý m n o s e m n i c. I k dy ž k t omu n e měl nejmenš í př íčiny,zůs távala v něm v ž dy c ky j a ká si i n st i nk t iv n í r e ze r vo v an o st , o s tr a ži t á vůči všemu, co př i c há z el o z v enčí a mělo býtv p u š těn o d o něh o d o v n i tř . Po celý živ ot, do kon ce i v těch něk ol ik a má l o o k amž i cí c h, v n i ch ž p r ož í va l n á zn a ky něčehotakového jako zados tiučinění, s pokojenos t, ba s nad dokonce š těs tí , r adě       ji vydechoval než vdechoval - tak jako př eceani s vů       j život nezača l n adě       jným nadechováním, nýbrž vražednýmk ř i ke m. A l e n e př i hl íž íme - l i k t é t o v ý h r adě, k terá uněh o z n a me n a l a k o n s t i t učn í o me z en í , c í ti l s e Gr e no u il l e, čím d ál n ec há va l z a s eb ou P ař í ž, s tá le l ép e, d ýc ha l s tá le l ehčeji,š el s tále čilejším krokem, a dokonc e se obča s v zc ho pi l k t omu , ž e s e n apř í mi l , t ak že z dá l i t é měř v yp ad al j ak o o byčejnýř emes lnický tovaryš , tedy jako úplně   normální člověk.

  Nejs vobo dně       ji pociťo va l o dd ál en os t o d l id í. V P ař í ži ž il o n a n ej těs ně       jš ím pros toru více lidí než v kterémkoli jiném měs těn a s větě. Š es t, s ed m s e t t is íc l id í ž il o v P ař í ži . N a u li cí ch a n áměs t í c h s e př í mo h e mž il i a d o my j imi b y l y n a pěc h o v a n é o ds klepů   až po stř e c h y . V P ař í ži b yl s ot va ně       jaký kout, který' by nebyl př eplněn l id mi , n eb yl t am k áme n a ni k ou síče k z emě,k te rý ' b y n ep ác hl p o l id ec h.Teprve teď s i Gr en ou il le u ja sn il , k dy ž s e v yma ni l z t oh o l id sk éh o p ac hu , ž e p rá vě  tento nahromaděný zápach ho

sklič

o v al p o o s mn ác t l et j ak o v zd uc h tě

h o t n ý b o uř 

í . A ž d o su d s e v ž dy c ky d o mn í va l , ž e j e t o s vě

t j ako t akový, z ně

hožs e mu sí v yt ra ti t. N eb yl t o a le s vět , b yli t o l idé . S e svět e m, j ak s e mu z dá lo , s l id up rá zd ný m s vět em, b y s e d al o ž ít .Tř etího dne s vé pouti s e dos tal do olfaktorického gravitačn íh o p ol e O rl éa ns u. J eš tě  dlouho př e dt ím, n ež ně       jakév i d it e l né z n ame n í př i p o mí n al o b l íz k os t měs ta, si Grenouille vš iml zahuš těn í l id sk éh o p ac hu v e v zd uc hu a r oz ho dl s e,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 31/65

navzdory s vému pův o d n í mu z á měr u, ž e s e O rl éa ns u v yh ne . N ec htěl s i d át u ž za se t ak b rz o p ok azi t če r s t vě   získanous vobod u dýchání s mradlavým lids kýmklimatem. Vyhnul se velkým obloukem měs tu , u C ha te au ne uf n ar az il n a L oi ru a

 př ekroči l j i u S ul ly . A ž t am mu vy s t ači l s al ám. K ou pi l s i n ov ý a t áh l p ak d o v ni tr oz emí , k dy ž o pu st il t ok   ř eky.  Nevyhýbal s e už jenom měs tům, vyhýbal se teď i v es ni c ím. B yl j a ko o po j en ý s tá l e v í ce ř í d n o u cí m, s t ál e l i d em

vzdáleně       jš ím vzduchem. J enom proto, aby s e znovu zás obil, př i bl íž il se k ně       jakému s ídliš ti anebo os aměl ému d v o r ci ,k ou pi l s i c hl éb a z ase z mi ze l v l esí ch . P o něk o l ik a t ý d ne c h mu d o k o n c e i s e t k án í s těmi něk ol ik a má l o p o c e s t n ý mi n aodlehlých ces tách byla př es př í li š, n es ná še l u ž o bčas ně  s e v y sk y tu j íc í z á pa c h s e dl á k  ů, kteř í k os il i n a l uk ác h p rv ní s en a.Úzkos tně  s e v y hý b al k a žd é mu o včímu s t ád u , n i ko l i k vůli ovcím, ale proto, aby s e vyhnul pachu pas týřů. Vy d a l s er o v n o u př e s p ol e, v ol il n a mí le d lo uh é o kl ik y, k dy ž c ít il , ž e s e k němu b l íž í e s ka d r on a j e zd ců, v zd ál en á j eš tě  h o di n y. N e

 proto, že by s e obával jako jiní tovaryš i a tuláci, že by byl kontrolován a dotazován po papírech a s nad dokonceodveden k s lužbě  ve v ál ce - v žd yť   a ni n evěděl , ž e j e v ál ka - , n ýb rž j ed ině  p ro to , ž e s e mu h nu si l l id sk ý z áp ac h j ez dců. Atak to př iš lo s amo od s ebe a bez zvláš tního rozhodnutí, že jeho plán dos tat s e nejkratš í ces tou do Gras s e ponenáhlu

 bledl. Plán s e tak  ř í ka jí c r oz pl ýv al v e s vo bo du j ak o v še ch ny o st at ní p lá ny a z áměr y. Gr en o ui l le u ž n e ch těl někam, alechtěl u ž j en om p ryč, pryč  o d l id í.

  Nakonec už putoval jenom v noci. Př e s d en z al éz al d o p od ro st u, s pa l p od k eř i , v e k  ř o ví , n a c o n ej ne př í s t u p ně       jš íchmí s te c h, s ch o ul e ný j a ko z v íř e, zemitě   hnědou koňs kou houni př etaženou př es těl o a př e s h l av u , n o s v k lí něn ý d ol ok et ní j amk y a s měř u jí cí k z emi , a by s ny n er uš il a ni n ej ne pa tr ně       jš í cizí zápach. Př i z áp ad u s lu nc e s e p ro bo uz el , z avětř ild o v š e c h s větových s tran, a teprve když s e či c h e m u b e z p eči l, ž e i p os le dn í s ed lá k o pu st il p ol e a n ej od vá žně       jš í poutník vyhledal ně       jaké př ís tř eš í př ed s náš ející s e tmou, teprve když noc s e s vý mi domněl ý mi n e b ez p ečími vysmýči la z em o dl id í, v yl ez l Gr e no u il l e z e s vé s k rý še a p o kr ačoval v ces tě. N ep otř e b o v a l s vět lo , a by v iděl . U ž dř í v e, k d yž j e ště  putovalve dne, měl čas to po celé hodiny zavř ené oči a š el j en p od le n os u. P ro ni ka vě  zář i v ý o br a z k r aj i ny , o s ln i vé s větlo,

n á h l o s t a o s t r o s t v i dění očima mu půs obily boles t. J edině  měs íční s vět l o mu b y l o př íjemné. Měs íční s vět l o n e z na l ož ád né b ar vy a v yk re sl ov al o j en s la bě  obrysy krajiny. Zaplavovalo zemi š pinavou š edí a na dobu jedné noci zardous iloživot. Tento s vět jak oby ul it ý z o lov a, v němž s e n ep oh nu lo n ic n ež v ít r, k te rý ' o bčas jako s tín padl na š edivé les y a vněmž n ež il o n ic n ež vůně  h o lé z emě, b yl j ed iný svět , k te rý ' p ro něh o p la ti l, n eb oť   s e p o d o b a l s větu jeho duš e.T ak t áh l s měr em k j ih u. Př ibližně  jižním s měrem, neboť   s e neř í d il ž á dn ý m m ag n e t i ck ý m k o mp a s e m, a l e p o uz e k o mp a s e ms v é ho n o s u , k te r ý mu d á va l o b ch á ze t k až d é měs to , k a žd o u v e sn i ci , k a žd é s í dl i ště. P o t ýd ny n ep ot ka l j ed in éh o člověka.A b y l b y s e mo h l k o l éb a t u k l idňu jí cí v ír ou , ž e j e s ám n a t ma v é m, c h l a d ný m měs íčn í m s vět l e m o z ář e n é m s větě, kdyby ho

       jemný kompas nepouči l o něčemjiném.I v n oc i t u b yl i l id é. I v n ej od le hl ej ší ch o bl as te ch b yl i l id é. J en om s e u ch ýl il i d o s vý ch s kr ýš í j ak o k ry sy a s pa li . Z emě

od nich nebyla očiš těna, neboť   dokonce i ve s pánku vypař ovali s vů       j pach, který' pronikal otevř e n ý mi o kn y a š kv í ra mi       jejich obydlí ven do volné př í r od y a z amoř oval př írodu, ponechanou zdánlivě  s obě  samotné. Čí m v í c e s i Gr e no u il l e

z v yk a l n a či s tš í v z du c h, t í m c i t el ně       ji ho zas ahoval takový lids ký zápach, který' náhle napros to neočekávaně  z a n oc i př i va n ul , o dp o rn ý j ak o p ac h k l oa k y, a p r oz ra z ov al př ítomnos t ně       jakého pas teveckého obydlí nebo uhlíř s k é c h ý š e

anebo loupežnického doupět e. A p rc ha l d ál e' a r ea go va l s tá le c it li vě       ji na us tavičně  vzácně       jš í zápach lids kého těl a. T ak  h o v ed l j eh o n os d o s tá le o dl eh le jš íc h k ra ji n z emě, v zd al ov al h o s tá le v íc e o d l id í a h na l h o s tá le mo cně       ji k magnetickému pólu co největ š í o s a mělos ti.

24

T e nt o p ó l, t o ti ž l i de m n ej v zd á le ně       jš í bod celého královs tví, byl v ús tř ednímmas ivu Auvergne, př ibližně  pět d n í c e s t y       jižně  od Clermontu, na vrcholu dva tis íce metr ů   v y s o k é s o p ky j mé n e m P l omb d u C a n ta l .

H or a s es tá va la z o br ov sk éh o k už el e, z o lo vn atě  š e d i vé h o k ame n í a b y la o b kl o pe n a n e ko n ečnou, s trohou, jen š edivýmme c h e m a š e di v ý m k  ř o v í m p o r o s t l o u v y s očinou, z níž tu a tam čněly hněd é v rc ho ly s ka l j ak o s hn il é z ub y a několik s t r o mů   zuhelnatěl ýc h p ož ár y. D ok on ce i z a b íl éh o d ne b yl a t at o k ra ji na t ak b ez útěš ně  nehos tinná, že i nejchudš í pas týř o vc í j iž b ez ta k c hu dé p ro vi nc ie b y s em b yl n ez ah na l s vá z víř ata. A v noci, př i b le dé m s větle luny, vypadala ve s véB o he m o p u š těn é o s a měl os ti , j ak o b y u ž a ni n eb yl a z t oh ot o s vět a. D ok on ce i š ir ok o d al ek o h le da ný a uv er gn es ký

 bandita Lebrun dal př edno s t tomu, probít s e do Cevenn a tam s e dát dopadnout a rozčt vr ti t, n ež a by s e s kr ýv al n aP lo mb d u C an ta l, k de b y h o b yl s ic e n ik do n eh le da l a n en aš el , a le k de b y b yl s te jně  jistě  zemř e l s mr t í d o ž iv o t nío s a měl o st i, k te r á mu př i pa d al a mn o h e m h o rš í. V o k ru h u mn o h a mi l k ol em h or y n ež il i a ni l id é, a ni p oř ádné teplokrevnézvíř e, jen něk o l ik n e t op ý r  ů   a b ro uk  ů   a hadů. U ž p o c el á d es et il et í n ik do n ev ys to up il n a v rc ho l.Gr en ou il le s e d os ta l k h oř e z a j ed né s rp no vé n oc i r ok u 1 75 6. K dy ž s e r oz ed ní va lo , s tá l n a v rc ho lu . J eš tě  nevěděl, žetady jeho ces ta končí . M ys le l s i, ž e j e t o j en om p o uh á et a pa n a ce s tě  z a s tá l e či s t ší m v z du c he m, a z at očil se d okol a anechal bloudit pohled s vého nos u po mohut ném panoramatu této s opečn é p u s t i n y : s měrem na východ, kde s e táhlar o zl e h lá p a ho r k at i na S a i nt - F lo u r a b a ži n y ř ek y Ri ou; n a s ev er d o ko nči n, z e k te rý ch př i še l a k de v e dn e p ut ov alk r a so v ý m p o h oř ím; n a z áp ad , o dk ud mu l eh ký j itř n í v án ek n epř i ná še l n ic n ež p ac h k ame nů   a tvrdé trávy; a konečně  na

       jih, kde s e táhly na míle daleko výběž ky P lo mb u a ž k t emn ý m s tr ží m T r uy er u . Vš u d e , v e v š e c h s vět o v ý c h s t r a n á c h b y ls t e j ně  v z dá le n o d l id í a z ár ov eň   b y by l k až dý k ro k v k až dé m s měr u z na me na l z as e vět ší b lí zk os t k l id em. K omp a sk ro už il . N eu d áv al u ž ž ád no u o r ie nt ac i. Gr en ou il l e b yl u c íl e. A le z ár ov eň   b y l z a ja t .K d yž v y ch á ze l o s l un c e, s t ál j e ště   poř ád na s tejnémmís tě  a nas tavoval nos do vzduchu. Se zoufalým ús ilím s e

 pokouš el vyč

enichat s mě

r, odkud s e výhr ů

žně

  b lí ži l l id sk ý p ac h, a o pač

n ý s mě

r , k am mu se l p rc ha t d ál e. O bá va l s e, ž e vk a žd é m s měru př e ce j en j eš tě  o b je ví ně       jaký s krytý útržek lids kého zápachu. Ale tady nebylo nic. Tady byl jen klid,tak ř íkajíc či c ho v ý k l id . K o le m d o k ol a v l ád l j e n om h o mo g e n n í p a c h mr t v ý c h k ame nů, š ed i vý c h l i še j ní k  ů   a s u c h ý c ht ra vi n, v an ou cí j ak o t ic hé š uměn í, a j in ak n ic .

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 32/65

Grenouille potř eboval velmi dlouhou dobu, aby uvěř i l t omu , c o n ec ít il . N eb yl př ipraven na s vé š těs tí. J eho nedůvěra s ed l ou h o b r án i la p r ot i t o mu t o př íjemnému poznání. Zatímco s lunce s toupalo nad obzor, začal s i dokonce vypomáhatočima a p át r al n a h or iz on tu p o n ej ne pa tr ně       jš ím znamení lids ké př ítomnos ti, po s tř e š e n e b o c h a t r  či , p o d ýmu o hně, po

 plotu, mos tu nebo ně       jakém s tádu. Př i d r žo v al s i r u c e k u š ím a n a s l ou c h a l , ' z d a n eu s l y ší n a k l e pá v á n í ko s y a n eb o s n a dš těkot ps a anebo k ř i k d ítět e. . P o c el ý d en s et rv al v ž hn ou cí m v e dr u n a v rc ho lk u P lo mb u d u C an ta l a ma rně  če ka l n anejnepatrně       jš í př í zn ak . T ep rv e k dy ž z ap ad lo s lu nc e, u st up ov al a p on en áh lu j eh o n edůvěr a s tá le s íl íc ímu p o ci t u e u fo r ie :u n i kl n e n áv i děn é mu o di u! J e s ku tečně  n a p r o s t o s á m! J e j e di n ým člověk e m n a s větě!Vy ra zi l z něh o n e s mí rn ý j ás ot . T ak j ak o z tr os ko ta ne c, k te rý p o c el é t ýd ny b lo ud il n a moř i, zdraví extaticky první os trovo b yd l en ý l i dmi , t ak s la vi l Gr e no u il l e s vů       j př íchod na horu os aměl os ti . K  ř ičel š těs t ím. O dh od il b at oh , př i kr ýv ku i hůl ad u p a l n o h a ma p o z e mi , r o zh a zo v al p a že mi d o v ý š e , t a nči l d o ko l a, ř v a l v l a st n í j mé n o d o v š e c h s větových s tran, zatínal

 pěsti a vítězně  jimi hrozil š iré rozlehlé krajině   l ež í cí p o d n í m i z a pa d aj í cí mu s l u nc i , t r i u mf á lně, jako by je byl osobněv yh na l z n eb es . C ho va l s e j ak o š íl en ec a ž d lo uh o d o n oc i.Př í št í d ny s tr áv il t ím, ž e se z ař i zo va l n a h oř e - neboť' s i b yl j is t, ž e t ut o p ož eh na no u k ra ji nu z as e h ne d t ak r yc hl eneopus tí. Nejdř í ve z ače ni ch al , k de j e v od a, a n aš el j i v p ro lá kl in ce k ou se k p od v rc ho le m, k de t en ký m p r amé nk em t ek la

 podle s kály. Nebylo jí mnoho, ale s trochou trpělivos ti s tači la u ko ji t n a d en j eh o p otř e bu t ek ut in . N aš el i p ot ra vu , t ot ižma lé ml ok y a u žo vk y, k te ré , k dy ž j im u št íp l h la vu , p ol yk al s k  ůž í i k os tmi . K t omu j ed l s uc hé l iš ej ní ky a t rá vu a b ob ul ek li kv y, k t er é n aš el v me c hu . T e n t o z půs ob obživy, napros to pochybený podle měšťá ck ýc h měř í te k, mu a ni vn ej me n ší m n ev ad il . U ž v p os le dn íc h t ýd ne ch a měs íc íc h s e n ež iv il s tr av ou v yr ob en ou l id mi , j ak o tř eba chlebem,s a lá me m a s ý re m, a le k d yž u c ít i l h la d , s ež r al v š ec hn o, c o mu př eběhlo př e s c e s t u a př i p ad a lo mu j e n t r oc h u j e dl é.

  Napros to nebyl labužníkem. Vů  bec neznal požitek, pokud požitek s počíval v něče m j i né m n ež v čistém, netěles némz áp ac hu . T ak é n ij ak n et ou ži l p o p oh od lí a b yl b y z ce la s po ko je n, k dy by s e u lo ži l k e s pá nk u n a h ol ém k ame ni . A le n aš el

něco lepš ího.P o bl í ž p r ame n e o b j ev i l p r  ůr vu , k te rá v ed la d o n it ra h or y v če t n ý c h těs ných záhybech a př ibližně  po tř iceti metrechkonči la z áv al em. N a k o nc i t é to j e sk y ně  b yl o t ak těs n o , ž e s e Gr e n ou i l lo v a r a me n a d o t ýk a l a k a me n í, a t a k n í zk o , ž e t a mmohl s tát jenom s kr če n ý. A l e mo h l s e dět , a k dy ž s e s ch ou li l d o k lu bíčka, mohl dokonce i ležet. To napros to s tači lo j eh o

 potř ebě  komfortu. Neboť   místo měl o n eo ce ni te ln é př e dn os ti : N a k on ci t un el u v lá dl a d ok on ce i z a d ne n ejčerně       jš í noc, bylo tam mrtvé ticho a vzduch vydechoval vlhký s laný chlad. Grenouille okamžitě  uc ít i l, ž e n a t o to mí s t o j e š tě   nikdynevkroči l a ž iv o uc í b y to s t. T é měř ho zachvátil pocit pos vátné hr ůz y, k dy ž s e u ja l v la st ni ct ví t oh ot o mí st a. P ečlivěrozpros tř el n a ze m k oňs ko u h ou ni , j ak o b y p ok rý va l o lt ář , a l eh l si n a n i. C ít il n eb es ké b lah o. L ež el v n ej op uštěně       jš íhoř e F r an c ie , p a de s át me t r  ů   h lu bo ko p od z emí , j ak o v e v la st ní m h r o bě. J eš tě  n ik dy v ž iv otě  s e n ec ít il t ak b ez pečně  -dokonce ani v bř i š e s v é ma t k y . Ať' s i venku tř e b a s h oř í s vět , t ad y n ic z t oh o n ez po zo ru je . T iš e s e r oz pl ak al . N evěděl,komu by měl poděk ov at z a t ol ik š těs tí.V př í š t í c h d n e c h v y c h áz e l v en j e no m p r o to , a b y u h as i l ž í zeň, a b y s e h o n e m z b av il moči a výkalů   a a by s i n al ov il

       ješ těr k y a h a dy . V n o c i se d a li s n a dn o c h yt i t , ne b oť   s e u c h y lo v a l i p o d k a me n n é d es k y a n eb o d o ma l ý c h j e s k yněk , k de

       je s nadno vyčenichal.K vrcholu vys toupil běh e m p r v n í c h t ý d nů   ješ tě   něk ol ik rá t, a by oči ch al o bz or . A le b rz y s e z t oh o s ta l s pí š o bt íž nýnávyk než potř eba, neboť a ni j ed no u n eu cí ti l n ic h ro zi vé ho . A t ak n ak on ec s těmito výlety př e st al a d ba l u ž j en om n at o , ab y se c o mo ž ná n e jr y ch l ej i n av r át i l d o s v é h r ob k y, k d yž v y ko n al p o tř e b y, k t er é b y ly b e zp o dmí n ečně  nutné pro

 pouhé př e ž it í . N e boť   t ad y v h ro bc e ž il v n ej vl as tně       jš ím s lova s mys lu. To znamená, s eděl v íc e n ež d va ce t h od in d en něv napros té temnotě   a n a p r o s t é m t i c h u a n a p r o s t é n e h y bn o s t i n a k oňs ké h ou ni n a k on ci k ame nn é c ho db y, z ád a o pí ra l os u t' , r a me na t is k l me z i s ká l y a s tači l s i s ám.Ví me o l i de ch , k t eř í v y h l ed á v aj í s a mo t u : k a j íc n íc i , z t r os k o ta n c i, s vět ci n eb o p ro ro ci . U ch yl uj í s e př e d e v š í m d o p o u š t í ,k de s e ž iv í s ar ančaty a medem divokých včel. Mnozí bydlí i v jes kyních a pous tevnách na odlehlých os trovech anebos e us adí - poněk u d t e at r ál ně       ji - do klecí, které js ou namontová ny na tyčí ch , a v zn áš ej í s e v ys ok o v e v zd uc hu . Děl aj í t o,a by b yl i b lí že B oh u. T rý zn í s e s amo to u a s kr ze n i či ní p ok án í. J ed na jí t ak v e v íř e , ž e v ed ou b oh ul ib ý ž iv ot . A ne bo čekají

 po dlouhé měs íc e n eb o l ét a n a t o, ž e s e j im v s amo tě  d o s t a n e b o ž s k é ho v n u k n u t í , k t e r é b y p o t o m c o n e j ho r l ivě       ji chtěliš íř it mezi lidmi.

  Nic z toho vš eho neplatilo pro Grenouilla. S Pánem Bohem neměl a ni t en n ej ne pa tr ně       jš í záměr . Nekál se a neče ka l n aně       jaké vyš š í vnuknutí. Uchýlil s e do os aměl os ti j en p ro s vé v la st ní j ed in ečn é p o těš en í, j en p ro to , a by b yl b lí zk o s oběs a mé mu . K ou pa l s e v e s vé v la st ní , u ž n ičím n er oz pt yl ov an é j so uc no st i a s hl ed áv al , ž e j e t o n ád he rn é. L ež el v e s ka ln íh r o bc e j a k o mr t v o l a , s o t v a j eš tě  dý c ha l , s o tv a ž e mu je š tě  t lo uk lo s rd ce - a př e ce ž il t ak i nt en zí vně  a p r o s t o p á š ně, j ak on i kd y n ež i l ž á dn ý b o nv i vá n t a m v e n k u v e s větě.

26

Dě       jiš těm těc h t o p r os t o pá š no s t í b yl o - j a k b y t o mu t a ké mo h lo b ý t j i na k - j e ho s n ov é i mp é ri u m, d o něh ož o d n ar oz en ízahrabával obrys y vš ech pachů, s k t e rý ' mi s e k d y s e t ka l . A b y s e př i v e d l d o n á l a dy , v y v o l áv a l n a př ed ty nejraně       jš í, tynejvzdáleně       jš í: nepř á t e ls k ý , z a p ař e n ý v z du c h l o žn i ce p a ní Ga i ll a rd ov é ; k o žn atě  vys chlý odér jejích rukou; octověk y se l ý d e ch p á te r a T e rr i er a ; h y st e ri c ký , t e pl ý ma t eř s ký pot kojné Bus s ieové; mrtvolný puch hř  bitova Nevinných;vražedný zápach s vé matky. A utápěl s e v hnus u a nenávis ti a vlas y s e mu ježily tajemnou hr ůzou.

Obč

as , když ho tento aperitiv hnus nos tí ješ tě

  d o s t a t eč

ně

  n e r oz p ar á d il , d o př 

á l s i ma li nk ýč

i c ho v ý v ý le t k e Gr ima lo vi avychutnával zápach s yrových mas itých k ůž í a k ož el už sk ýc h tř ís el anebo s i př eds tavoval koncentrovaný horký dechš es ti s et tis íc Pař ížanů   v d u s n é m t í ži v ém v e d ru v r c ho l í cí h o l é t a.A p o t om r áz em - t o b yl s my sl c vičení - vypukla s orgas tickou s ilou jeho nakupená nenávis t. J ako bouř e napadla

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 33/65

v še ch ny p ac hy , k te ré s e o dv áž il y u ra zi t j eh o v zn eš en ý n os . J ak o k ru po bi tí n a o bi ln é p ol e d o n ic h z ača la b u ši t , j a koo rk án r oz pr áš il a t u s běř a u to pi la j i v o br ov sk é oči s t n é p o t o pě  des tilované vody. Tak s pravedlivý byl jeho hněv . T ak  v el ik á b yl a j eh o p oms ta . A ch ! J ak v ýl učný okamžik! Grenouille, ten malý človíče k s e z a ch v ív a l v z ru še n ím, j e ho tělo s ek ř ečovitě   s v íj e lo v r o zk o šn i ck é s p ok o je n os t i a n a dý ma lo s e, t ak ž e n a o k amž ik n ar az il t eme n e m h l a v y d o s t r op u j e s k y ně,

 pak zas e pomalu klesal zpátky a zůs ta l l e že t , u v ol něný a hluboce us pokojený. Tento výbuš ný akt vyhas nutí veš kerýcho d p o r n ý c h p a c hů   byl vs kutku př í je mn ý , v s ku t ku a ž př í li š př í je mn ý . .. S n a d mu t o h l e čí s lo b y lo n e jmi l ej ší z c el é ho s le dus cén jeho s nového divadla s věta, neboť   mu zprostř e d k o vá v a l o b á j ečný pocit poctivého vyče r pá n í, k t er ý " n á sl e du j e

       jen po opravdu velikých hrdins kých činech.Teď s i mo hl n a c hv íl i s d ob rý m s věd o mí m o d p očinout. Natáhl s e; pokud to bylo možné ve s tís něné kamenné komnatě.Avš ak na vys mýčených rohožích s vé duš e s e pohodlně  n at áh l p o c el é d él ce a p odř imo v al a h l eděl nečinně  př ed s ebe anechal s i ovívat nos jemnými vůněmi : n a př í kl a d k oř e n n ý m v á nk e m, př i n e s en ý m j ak o z j ar ní ch l uk ; v la hý m má j o vý mvětř í ke m, k t er ý p r of u ku j e p r vn í z e le n é b u ko v é l i st y ; vět re m o d moř e , d r sn ý m j a k o s la né ma nd l e. B y lo p oz dě  odpoledne,k dy ž se z ve dl - t ak  ř í k aj í c p o zd n í o d po l ed n e, n e boť   př irozeně  neexis tovalo žádné odpoledne nebo dopoledne neboveče r n e b o j i t ro , n e e xi s t o v a l o ž á d n é s vět lo a ž ád ná t ma , n eb yl y t ak é ž ád né j ar ní l ou ky a n eb yl o t ak é ž ád né z el en é

 bukové lis tí... V Grenouillově  s n o v é m v e s mí ru t ot iž vů  bec neexis tovaly žádné věc i, a le b yl y t am j en om p ac h y věcí.( Pr ot o j e t o u ž j en t ak ov ý z půs o b v y j a dř o v án í ml u vi t o t o mt o v e s mí ru j ak o o k ra ji ně, o v š e m z půs ob značně   a d e kv á tn í a

       jedině  možný, neboť   n áš j az yk s e n eh od í k p op is u čichemvnímatelného s vět a. ) B yl o t ed y p oz dn í o dp ol ed ne , a by ch t ak  ř e kl s t av a o k amž ik v Gr e no ui l lo vě  du š i, j a ký v l ád n e n a j i hu k o nc e m s i e s ty , k d yž po ma lu o pa dá z k r aj i ny p o le dn ío ch rn ut í a z ad rž ov an ý ž iv ot c hc e z no vu z ačí t. Ž ár , k te rý ' v zp la nu l z e z áš ti - n epř í t e l v e š ke r ý ch j e mn ý c h vůn í - v yp rc ha l,s běř démonů   b y la z niče n a . Vš e c h ny j í m v y s něn é o bl as ti t u l ež el y čisté a měk ké v l as ci vn í m k l id u p r ob uz en í a če k al y , ž en a d ni mi z a vl á dn e P á no v a vůle.

A Gr en ou il le s e z ve dl - j ak u ž ř ečeno - a vytř ás l s pánek ze vš ech s vých údů. S tá l, s eb evěd o mí m n a r o s t l ý v e l k ýGr en ou il le , j ak o o br s e p os ta vi l v e v eš ke ré s vé n ád heř e a ve li kost i, b yl n a něho nádherný pohled -téměř š ko da , ž e h on i kd o n e vi děl ! - a r oz hl éd l s e k ol em s e b e, p y šn ý a ma j e st á t n ý.Ano, toto byla jeho ř í š e! J ed i nečná Grenouillova ř í še ! S tv oř e ná a o vl ád an á j ím, j ed in ečným Grenouillem, jímz p us t oš e ná , k d y k ol i s e mu z l íb í , a z as e z no v u v y bu d ov an á , j í m d o n e k o nečn a r o zš íř ená a chráněn á p l a me n n ý m mečem

 proti každému vetř e lc i. T ad y n ep la ti lo n ic n ež j eh o vůle, vůl e v e lk é ho , n á dh e rn é ho , j e di n ečn é h o Gr e no u il l a. A k d yž byly vyhubeny zápachy minulos ti, tak s i teď  př ál, aby to v jeho ř íš i vonělo. A kráče l mo c n ý mi k ro ky p o n iv ác h l ež íc íc hl ad em a r oz sé va l vůn i n ej r  ůzně       jš ích druhů, t u ma r no t ra t ně, tam s tř ídmě  na nekonečně  š ir ý ch p l an t áž í ch a ma l ýc hi n ti mn í c h z á h on c í ch , t u r o z ha z o va l s e me n a p o h r s t í ch a n e bo j e s áz e l p o je d n o m d o mí s t z v l ášť   k t or nu v yv ol en ýc h. A žd o n e jo d le h le j ší c h k o nčin s vé ř í š e s pěchal Veliký Grenouille, zuř i vý z ah ra dn ík , a b rz y u ž n eb yl n ik de a ni k ou te k, k am b y

 byl nehodil ně       jaké zrnko vůně.A k dy ž v iděl, že je dobř e a ž e c el á z em j e p r os y ce n a j e h o b o žs k ým g r en o ui l lo v sk ý m s e me n e m, t u n e ch a l Ve li kýGrenouille s padnout déšť   v i n n éh o l i h u, j e mn ý a s t á l ý a v š u d e t o z ača lo k líči t a p učet a s etba s e měl a k s vět u, a ž s rd ce

 ples alo. Už s e vlnila bohatě  na plantážích a ve s krytých zahradách s tály s tonky nalité šťávou. Pupence květů   př ímov y rá ž el y z e s v ýc h s l up e k.Tu př i ká za l Ve li ký Gr e no u il l e d e št i , a b y u s ta l . A s t al o s e . A p o sl a l mí r n é s l u nk o sv é h o ú s měv u n a z emi , n ače ž s e r áz emrozevř e l a n á d h er a mi li ó nů   květů   od jednoho konce ř í š e k d r uh é mu a v y t voř i la j ed in ý p es tr ý k ob er ec u tk an ý z my ri ádn á d h er n ý c h k a l i chů   vůn í . A Ve li ký Gr e no u i ll e v i děl, že je dobř e , v el mi , v el mi d o bř e . A f ou kl n ad k ra ji nu v ít r s vé hodechu. A květy polas kány vydaly vůn i a s mí si ly s vé my ri ád y vůní v jednu, us tavičně   s e měnící, a př ece ve s tálé

 proměně  s j e d no c e no u , u n i v er z á l ní vůn i , k t e rá h o l do v al a j e mu , Ve li ké mu , J e d in é mu , N á d he r n é mu Gr e n ou i l lo v i , a t e n ,tr ůně  n a z la tě   v o ní c ím mr a ku , v d ec h ov a l vůn i a vůně  obět i mu b y l a př í jemn á. A u vo li l s e něk o l i kr á t p o ž eh n a t s v é mus t v oř e ní a z a t o mu b yl o po děk o v án o j á s án í m a p l es á ní m a o pět o v n ý m i n á d h e r n ými př í va ly vůn í . M e zi t ím n a d e š e lveče r a vůně   s e r oz lé va ly d ál e a mí si ly s e v mo dř i n oc i v e s tá le f an ta st ičtě       jš í tóny. Nas tala opravdová ples ová noc vůnís g i g a n t i c k ý m o hňo s t r o j e m s k v o s t n ý c h vůní.Ve li ký Gr e no u il l e s e a l e p o něk ud u nav il a z ív l a ř e kl : " Hl e, v yk on al j se m v el ik é d íl o a v el ic e s e mi l íb í. A le t ak j ak ovš echno dokonalé mě  začí ná n ud it . C hc i s e u ch ýl it d o ú st ra ní a d opř át si na závěr tohoto namáhavého dne v

komnatách s vého s rdce ješ tě  d r o b n é p o těš e n í . "Tak promluvil Veliký Grenouille a zatímco pros tý lid vůn í p od n ím r ad os tně  tanči l a p le sa l, v zn es l s e o n s e š ir oc eroztaženými k ř í dl y z e z la té ho mr ak u př e s n očn í k r a j in u s v é d u še d o mů   d o s v é h o s r d c e .

27

Ach, bylo to př íjemné vrátit se domů! Dvojí úř ad ms titele a s tvoř i te le s věta byl nemálo namáhavý a s tejně  namáhavé bylo, nechat s e potom po celé hodiny os lavovat vlas tním s tvoř e n í m. U n a v en b o ž s ký mi , s t v oř itels kými areprezentačními povinnos t mi toužil Veliký Grenouille po domácích rados tech.J e h o s r dc e b y l o p ur p u r o v ý m z á mk em. S t ál v k a me n n é po u š t i , z a k r y t d u n a mi , o b k l op e n o á z ou b a ž in y a s e d mikamenný mi zdmi. Bylo možno jej dos áhnout jenom letem. Měl t is íc k omo r a t is íc s kl ep en í a t is íc př e p y c h o v ý c h s a l ó nů,mezi nimi jeden s pros tou purpurovou pohovkou, na níž Grenouille, který' teď už nebyl Velikým Grenouillem, nýbrž

Gr e n ou i ll e m - ú p l ně

  s oukromou os obou, nebo pros tě

  mi l ý J e a n- B a p ti s t e , o b v y kl e o d p oč

í va l p o n áma ze d ne .V k o mn at ác h z ámk u a le s tá ly r eg ál y o d p od la hy a ž k e s tr op u a v n ic h b yl y v še ch ny p ac hy , k te ré Gr en ou il len a s h r o má ž di l běh e m s v éh o ž iv ot a, b yl o j ic h několik miliónů. A v e s kl ep íc h z ámk u, t am o d počívaly v s udech nejlepš ívůně  j eh o ž iv ot a. K dy ž u zr á ly , b yl y n ap l něny do láhví a potom ležely v kilometry dlouhých vlhkých a chladných

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 34/65

c h o d b á c h , u s p oř ádány podle ročníku a pův od u, a b yl o j ic h t ol ik , ž e b y j ed en ž iv ot n es tači l, a by v še ch ny v yp il . A k dy žs e mi l ý J e an - B ap t i st e k o n ečně   n a v rá t il d o s v éh o n e ji n ti mně       jš ího domova a ležel v purpurovém s alónu na s vé pros téútulné pohovce - a vyzul, chceme-li to tak  ř í c i, k o nečně  b ot y z at le sk al a př i vo la l s vé s lu hy , k teř í, neviditelní,nehmatatelní, nes lyš ní a př e d e v š í m n eči ch at el ní , b yl i t ed y n ap ro st o i ma gi ná rn í s lu ho vé , a př i káz al j im, a b y v e šl i d ok omn at a z v el ké k ni ho vn y p ac hů   př i ne sl i t en n eb o o ne n s va ze k a s es to up il i p ak d o s kl ep a a d on es li mu něc o k p it í.Imaginární sluhové př is pěc h al i a Gr e no u il lův žaludek se k  ř ečovitě  sv í ra l v t r ýz ni v ém oče ká v án í . Měl n áh le p oc it j ak o

 piják, kterého u výče p u př e p a d n e s t r a c h, ž e by mu mo h li z ně       jakého důvodu odmítnout objednanou s klenku koř alky.C o k dy by s kl ep y a k omn at y b yl y n aj ed no u p rá zd né , c o k dy by s e v ín o v s ud ec h z ka zi lo ? P roč  h o n e ch á va j í če ka t ? P r očnepř icházejí? Potř eboval to okamžitě, potř eboval to naléhavě, př í mo p o t o m d y ch t i l, z e mř e na mí stě, když to nedos tane.A le j en k li d, J ea n- Ba pt is te ! K li d, mů       j milý! Vždyť   př i j d ou , v ž d yť   př ines ou, če ho s i ž ád áš . S lu ho vé u ž s em l et í. N es ou n an e v i di t e l né m p o d n o s e k n i h u vůn í, n es ou v n ev id it el ný ch r uk ou v b íl ýc h r uk av ičk ác h v zá cn é l áh ve , s ta ví j e v el ic eo p a t r ně, u kl áně       jí s e a mizí.A ponechán o s amotě, k on ečně  tas e s ám, s ahá J ean-Baptis te po vytoužených vůn íc h, o te ví rá p rv ní l áh ev , n al év á s is kl en ku a ž p o o kr aj , př i kl ád á j i k e r tům a p ij e. Vy pi je j ed ní m d o u šk e m s k le n ku c h la d né vůně  a j e to skvostné! J e to tak  s p á s o n o s ně d ob ré , ž e mi lé mu J e an - Ba p ti s to v i r o zk o ší z v lh n ou oči a o n s i o ka mžitě  nalévá druhou s klenku této vůně:vůně  z r ok u 1 75 2, z ac hy ce né n a j ař e, př e d v ý c h o d e m s l u n ce n a P o n t - Ro y a l , s n o se m o t oče n ý m k z áp ad u, o dk ud v an ullehounký větř í k, v e k te ré m s e mí s il p ac h moř e, vůně  les a a trochu dehtové vůně  člunů, k te ré k ot vi ly u bř e hu . B yl a t ovůně  p r vn í , k e s v ému k on ci s e b lí ží cí n oc i, k te ro u b ez Gr ima l ov a d o vo l en í s t rá v il n a t o ul k ác h P ař í ží . B yl a t o če r s t v ávůně  b l íž í cí h o s e d n e, p r vn í ho r o ze dn í vá n í, k t er é z až i l n a s vo b odě. Tato vůně  mu t e nk r át z věs t o v a l a s v o b o d u .Zvěs t o va l a mu j in ý ž iv ot . Vůně  o no ho j it ra b yl a p ro Gr en ou il le vůní nadě       je. Pečlivě  s i j i u ch ov áv al . A d en ně  z n í u pí je l.K d yž v y pr á zd n il d r uh o u s k le n ku , o p ad l a v eš k er á n e rv o zi t a, o p ad l y z ně       j pochybnos ti a nejis tota a naplnil ho nádherný

k li d. Př i ti sk l s e z ád y k měk k ý m p o l š t ářům p o h o v k y , o t e vř el knihu a začal čís t ve s vých vzpomínkách. Če tl o z áp aš íc hs v é h o dět st ví , o š ko ln íc h z áp aš íc h, o z áp aš íc h u li c a k ou tů   měs ta , o l id sk ýc h z áp aš íc h. A u cí ti l př í je mn é z a t r nu t í , n e b oťt o b y l y v e s měs n e n á v i děné; zapuzené pachy, které tu byly vyvolávány. Se zhnus enýmzájmemče t l Gr e no u il l e v k n iz eodporných s mradů, a k d y ž př e v l ád l o d p or n a d z á j me m, p r o s tě  k ni hu s kl ap l, o dl ož il j i a v za l s i j in ou .Př i t o m u s t a v ičně  p o pí j el u šl e ch t il é vůně. Po láhvi s vůní nadě       je odzátkoval láhev z roku 1744, která byla naplněnateplou vůní dř eva př e d d o me m p a ní Ga i ll a rd o vé . A p o to m v y pi l l á he v vůně  l et n íh o v ečera, pros ycenou parfémem atěž ko u k vět y , k t er o u s eb r al n a o k ra j i p ar k u v S a in t -Ge rma in -d es -P r és r ok u 1 75 3.B yl t eď  poř ádně  naplněn vůněmi. údy spočí va ly s tá le t íž ej i v p od uš ká ch . J eh o d uc h s e b áj ečně  za ml ž ov a l. A př e s t o

       ješ tě  ne by l n a k o nc i r o zmař i lé h os ti ny . J eh o oči u ž s ic e n ed ok áz al y čí st , k ni ha mu u ž d áv no v yk lo uz la z r uk y - a len e c h těl z ak ončit veče r , a n iž v y pr á zd n il p o sl e dn í l á he v , t u n e jn á dh e rně       jš í. Byla to vůně  děvče te z r ue d es M ar ai s. ..P il j i n áb ož ně  a z a t í m úče l em s e n a př ími l n a p oh ov ce , ačkoli mu t o b yl o z atěž k o, n eb oť   purpurový s alón s e kolébal ak ro už il k ol em ně       j př i k až d ém p o h y b u . V p o zi c i ž áčk a, k ol en a př itis knutá k s obě, n o h y těs ně  v e dl e s eb e, l ev ou r uk uopř e no u o l ev é s te hn o - t ak p il ma lý Gr en ou il le n ej la ho dně       jš í vůn i z e s kl epů   s vého s rdce, s klenku po s klence, a byl

s tále s mutně       jš í a s mutně       jš í. Věděl, že pije př í li š. Věděl , ž e t ol ik d ob ré ho n es ne se . A př es to pil, dokud nebyla láhev prázdná: proš el temnou chodbou z ulice do dvorka. Kráčel ke svět el n é z ář i. Děvče s eděl o a r o zk r aj o va l o mi r ab e lk y . Zd ál ky p ra sk al y r ak et y a p et ar dy o hňo s tr o je . . .P os ta vi l s kl en ku a zůs tal ješ tě, zkamenělý s entimentalitou a chlas tem, po několik minut s edět , t ak d lo uh o, d ok udn e zmi z e la i p o sl e d ní p a c huť   z j az yk a. C ivěl př e d s e b e . V mo z ku měl n áh le t ak p ráz dn o j ak o v l áh ví ch . P ak s e sv al il k es t r a ně   na purpurovou pohovku a rázem upadl do omamného s pánk u.V t é mž e o ka mž i ku u sn u l i s ku t ečn ý, f yz ic ký Gr en ou i ll e n a k oňs ké houni. A jeho s pánek byl s tejně  propas tné hluboký

       jako onoho fantazírujícího Grenouilla, neboť   herkulovs ké či n y a v ý s tř ednos ti jeho př e d s ta v i vo s t i j e j f y z ic k y n e má l ovyče rp al y - b yl i př ece koneckonců   oba jedna a táž os oba.K d y ž s e pr o b u d il , n ep r o b u di l s e o v š e m v p u r p ur o v é m s a l ó n u sv é h o p u r pu r o v é h o z ámk u z a s e d mi z dmi a a n i v j a rn í chvoňavých nivách s vé duš e, nýbrž jedině  a p ou ze v k ame n né m s k l ep en í n a k on ci t un el u n a t vr dé z emi v t emn o tě. Ah la de m a ž ízn í mu b yl o z le a ž n a z vr ac en í a mr az il o h o a c ít il s e b íd ně  j ak o n o to r ic k ý p i já k p o p r oh ýř e né n oc i. P o čtyř echv yl ez l z j es ky ně.

Ve n ku b y la n e ur  čitá denní doba, větš inou začí na j íc í n eb o k ončí cí noc, al e d okon ce i o půlnoci ho do očí b od al j ashvěz dn é z ář e j ak o j eh ly . Vz d uc h mu př i pa da l p ra šn ý, d rs ný , p ál il h o v p lí cí ch , k ra ji na b yl a t vr dá , n ar áž el o k ame ny . Ad o k on c e i n e j je mně       jš í vůně   půs o b il y d r á žd i vě  a l ep ta vě  na jeho nos , který odvykl s vět u . Gr e no u il l e, k l íš tě, s e s talc it li v ým j a ko r a k, k t er ý o p us ti l s vů       j krunýř a putuje nahý moř em.O de br al s e k mí st u, k de p rý št il a v od a, o li zo va l v lh ko st z e s těny, jednu, dvě  hodiny, bylo to mučivé, ča s n eb ra l k on ce ,čas , v němž h o s ku tečn ý s vět pálil na k  ůži . Utr hl si něk o li k t r sů   me c hu z k a me nů, h lt avě  je d o s eb e c pa l, př idř e pl s i,k ad il př i ž ra ní , v še ch no mu s el o b ý t h o ne m, h o n em, h o n em - a j ak o b y h o h on il i, j ak o b y b yl d ro bn ým z víř á t k e m směk k ý m m a s e m a n a h oř e n a n eb i u ž k ro už il i j es tř á bi , běž el z pá tk y k j es ky ni , a ž n a k on ec j es ky ně, k de l ež el a k oňs káh o u ně. T ad y b yl ko nečně  z as e v b ez pečí.Opř e l s e v z ad u o h r oma d u su t i , n a t áh l n oh y a če ka l. M us el t eď s edět úplně  v k li du , n eh no ut těl e m, ú p l ně  v k li du , j ak onádoba, které př i k ažd ém p oh yb u h ro zí , ž e v yš pl íc hn e. P on en áh lu s e mu d ař i lo z kr ot i t s vů       j dech. Vzruš ené s rdcetlouklo klidně       ji, vnitř n í v ln ob it í s e p oma lo učku zklidňo va lo . A n áh le př e p ad l a j e ho my s l o s a měl o st j a ko če r n á h l a di n a .Zavř el oči . T ma v é d v eř e do jeho nitra s e otevř e ly a o n v st ou pi l. D al ší př e d s t a ve n í d i v a d l a Gr e n o ui l l o vy d u š e z ačalo.

 28

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 35/65

T ak t o p ok račovalo den ze dne, týden po týdnu, měs íc po měs íc i. T ak t o p ok račo v a l o p o s e d m d l o u h ý c h l e t .Běh e m t é d ob y z uř il a v e vně       jš ím s větě  vá lk a, a t o v ál ka s vět ov á. B oj ov al o s e v e S le zs ku a S as ku , v H an no ve ru a vBelgii, v Čechách a v Pomoř a ne ch . K rá lo vs ká v oj sk a u mí ra la v H es en sk u a v e Ve st fá ls ku , n a B al eá rá ch a v I nd ii , n ař ece Mis s is s ippi a v Kanadě, p o k u d u ž n e p o d l e h l a t y f u c e s t ou t a m. Vá l k a s t ál a ž i vo t mi l ió n y l i dí , f r an c ou z sk é ho k r ál e

       jeho koloniální ř íš i a vš echny zúča s t něné s táty tolik peněz, že se nakonec s těž ký m s r d c e m r o z ho dl y, ž e j i u ko nčí.Gr en ou il le b y b yl v t é d obě   j ed no u v z imě  má le m zmr zl , a ni ž b y s i t o u věd o mi l. P o pět d ní l ež el v p ur pu ro vé m s a l ón u, ak d y ž s e v j e s ky n i p r o b ud i l , n e mo h l se u ž z d v i h no u t an i p oh n o u t . Z a vř el zase oči , a by u sn ul a u ž s e n ep ro bu di l. A len á hl e s e p r ud c e o t ep l il o , Gr en o ui l le s e z ahř á l a t o h o z ac hr án il o.J ed no u l ež el s ni li t ak v ys ok o, ž e u ž n eměl vů  bec s ílu, aby s e prohrabal k liš ejník ům. Ž iv il s e t ed y n a k os t z mr zl ýmin e t o p ý r y .J in dy l ež el př e d j e s ky n í mr t v ý h av r a n . S něd l h o. T o b yl y j ed in é u dá lo st i, k te ré v těc h s e dmi l et ec h v za l z v ně       jš ího s větana věd o mí . J in ak ž il j en o m v e s v é h oř e, jen v ř í š i s v é d u š e, k t e r o u s i s á m s t v oř il. A byl by tam zůs tal až do s mrti (neboť'mu nic nechyběl o) , k dy by b yl o n ed oš lo k e k at as tr of                  ě, kt er á h o v yhn al a z ho ry a v yv rh la zp átk y do světa.

29

K a ta st r of a n e by l a a n i z e mětř e se ní a ni l es ní p ož ár a ni zř í ce ní h or y a ni z áv al p r  ůr vy . N eb yl a t o vů  bec žádná vně       jš ík at as tr of a, n ýb rž k at as tr of a v j eh o n it ru , a p ro to o bz vl ášť   trapná, neboť   zablokovala Grenouillovi oblíbenou ces tuútěk u. U dá la s e v e s pá nk u. L ép e ř ečeno ve s nu. Př es ně       ji ve s nu, ve s pánku, v s rdci, ve fantazii. Ležel na pohovce v

 purpurov ém s alónu a s pal. Kolem něho s tály prázdné láhve. Spous tu toho vypil, závěr e m d o k o n c e d vě   l áh ve vůně

r u s o v l a s é h o děvčete. As i toho bylo př í l iš , n eb oť   j eh o s pá ne k, ačk ol i b yl t ak h lu bo ký , ž e s e p od ob al s mr ti , n eb yltentokrát beze s nů, nýbrž pros toupen př í š e r n ý mi s n o v ý mi š mo u h a mi . T y t o š mo u h y b y l y zř etelně  rozeznatelné jakoú tr žk y p ac hu . Z počá tk u t áh l y k o le m Gr e no u il l ov a n os u j en o m j a k o t e nk é p r ou ž ky , p o to m h o us t ly a z měnily se vobláčk y. T eď to vypadalo, jako by s tál upros tř e d b a ž i ny , z k t e r é v y s tu p o v al a ml h a . M l h a st o u p a la p o ma l u st á l e vý š e .Gr e no u il l e b yl b r zy ú pl ně  z a h al en ml h o u, p r o s y c en m lh o u a me zi c hu ch va l ci ml h y u ž vů  bec nebylo ani troš ku valnéhovzduchu. Nechtěl - li s e u du si t , mu s e l vd e c h ov a t tu t o ml hu . A j ak u ž ř eče n o , ml h a b y la p a c h em. A Gr e n ou i l le t a k é věděl,

       jaký že je to pach. Mlha byla jeho vlas tním pachem. J eho, Grenouillovým vlas tním pachem byla mlha.A teď nas talo to nejhrozně       jš í, že Grenouille, ačk ol i věděl , ž e t e nt o p a ch j e j e ho p a ch e m, n e b yl s c ho p e n h o či c h o vě

 pos tihnout. Nedokázal, utápě       je s e úplně  s á m v s o bě, za nic na světě   něc o uc ít it! Kd yž si t o u věd o mi l , v yk  ř i kl t ak   př íš erně  pronikavě, j ak o b y z až iv a h oř e l n a h ra ni ci . Vý k  ř i k r o zr a zi l s těn y p ur pu ro vé ho s al ón u, z di z ámk u, v yj el z e s rd ce př es př í ko py a b až in y a p us ti ny v en , r oz le hl s e n očn í k ra ji no u j eh o d uš e a r oz šíř i l s e j ak o d iv ok ý p ož ár , z az něl z jeho ústk l ik at ý m t u n e l e m v e n d o s vět a, d al ek o př e s v y s oči nu S ai nt -F lo ur , b yl o t o, j ak o b y k  ř iče la h or a. A Gr en ou il le s e

 probudil vlas tním k ř ikem. Př i p ro bo uz en í t lo uk l k ol em s e be , j a ko b y mu s el z a pu d it n eči c ha t el n ou ml h u, k t er á h o c h těla

z ad us it . B yl k s mr ti v yděš e n , tř á s l s e p o c e l é m těle či rý m s t r ac h em z e s mr ti . K dy by b yl v ýk  ř i k n e ro z tr h l ml h u , b y l b y s es á m v s o bě  u top il - př í š er n á s mr t . Z amr a zi lo h o, k dy ž s i n a t o v zp omněl . A z at ímc o j eš tě  tak s eděl a tř ás l s e a pokouš els e s o u s tř e d it z ma t e n é , v y děš ené myš lenky, věděl u ž z ce la b ez pečně  j ed n o: z mění s vů       j život, i kdyby to bylo jen proto,ž e b y u ž n ik dy n ec htěl podruhé s nít tak s traš idelný s en. Podruhé by to už nepř ežil.Př e ho di l s i př e s r a me n a k oňs k ou h o un i a v y le z l v e n p o d š i ré n e be . Ve n ku b y l o zr o vn a d op o le d ne , d op o l ed n e ko n ce mú n or a . S l un ce s ví t il o . K r aj i na v o něla vlhkýmkamením, mechem a vodou. Ve vět ru u ž s e v zn áš el a j emn á vůně  s as anek.Dř epl si př e d j es ky ní n a z em. S lu neční s větlo ho hř álo. Zhluboka vdechoval s věž í v zd uc h. U ž h o j en om mr az il o, k dy ž s iznovu vzpomněl n a ml hu , k te ré u ni kl , a le z ac hvěl s e b la he m, k dy ž p oc ít il n a z ád ec h t ep lo . Př ece jen bylo dobř e , ž e j eš těexistuje vně       jš í s vět, i kdyby měl b ý t j e n po u h ý m ú t očiš těm. N e lz e a n i d o my s l e t t u h r  ůzu, kdyby u východu z tunelunebyl naš el žádný s vět! Žádné s vět lo , ž ád ný z áp ac h, vů bec nic - už jenom tu př í š e r n o u ml h u , u v n i tř , z ev ně, v š u d e . . .Šok ponenáhlu us tupoval. Ponenáhlu s e uvolňovalo s evř e n í s t r a c hu a Gr e no u i ll e s e z ača l c ít it b ez pečně       ji. K polednímuu ž z as e z ís ka l s vo u s ta ro u c hl ad no kr ev no st . Př i lo ži l u ka zo vá k a p ro stř edníče k l ev é r uk y k n os u a v de ch ov al mezihř  bety prs tů. C ít il v lh ký j ar ní v zd uc h p ro st ou pe ný k oř e n n o u vůní s as anek. Necítil nižádný pach s vých prs tů. Ot očil

ruku a zači ch al k e d la ni . U cí ti l t ep lo tu r uk y, a le čichově   n e v n íma l n i c. T eď s i v y ka sa l r o ze dr a ný r u ká v k oš i le , z a boř i l no sd o o hb í l ok te . Věděl, ž e j e t o t o mí st o, k de v ši ch ni l id é ma jí s vů       j vlas tní pach. Ale on nevnímal nic. Necítil nic ani v podpaží ani na nohou ani na pohlaví, ke kterému s e s klonil, jak daleko to jen š lo. Bylo to grotes kní: on, Grenouille, kterýdovedl vyčenichat na mile každého jiného člověk a, ne byl s t o čichat s vé vlas tní pohlaví, vzdálené s otva na píď od jehonos u! Př e st o h o n e za c hv á ti l a p a ni k a, a l e ř e kl s i p o c hl ad né ú va ze : " Ne ní t omu t ak , ž e b yc h n eb yl c ít it , p ro to že v še ch no

       je cítit. To, že necítím s vů       j vlas tní pach, je naopak proto, že od s vého narození js em den ze dne čichal s ebe s amého, amů       j nos proto vůči němu z ce la o tu pěl . K dy by ch d ok áz al o dděl it s vů       j vlas tní pach anebo as poň   jeho čás t a po jis tédobě  o dv yk ání se k němu v rá ti t, p ak b yc h j ej - a t ed y t ak é s eb e - v el ic e s na dn o u cí ti l. "O d ho d i l k oňs kou houni a vys vlékl s i š aty anebo to, co ješ tě  z j eh o šatů   zb ýv al o, t y h ad ry a c ár y. P o s ed m d l o uh ýc h l et

       je nes vlékl z těl a. M us el y b ýt p ro sy ce ny s kr z n as kr z j eh o p ac he m. N ah áz el j e n a h ro ma d u př e d v c h o d e m d o j e sk y ně  av zd ál i l s e. P o to m v y s to u p il p o p r v é p o s e d mi l e te c h z as e n a v r ch o l h o ry . T a m s e p o s t a vi l n a s t e jn é mí s to , n a němž s t ált en kr át př i s v é m př íchodu, nas tavil nos k západu a nechal s i s viš tět v ít r k ol em n a hé h o těla. Měl v ú my s l u s e n ap r o s t ovyvět ra t, t ak s il ně  s e napumpovat západním vět r em - t o z na me n á p a c he m m oř e a vlhkých luk -, aby tento pach př evládl

n a d vů

ní jeho vlas tního tě

l a, a t ím s i v y tv oř 

i l p o s t u p n ý př 

e c h o d me z i s v o u g r e n o u i l lo v s k o u o s o b n o st í a s v ý mi š a t y , at en p ak d ok áž e j as ně  vnímat. A ab y s e mu dos talo co možná nejméně  vlas tního pachu do nos u, př e d k lo n il t r up , n a tá h lk rk p ro ti vět ru ta k d alek o, jak to j en šl o, a n apř á hl p až e d oz ad u. Vy pa da l j ak o p la ve c, k rá tc e př e d t ím, n ež s kočí dov o d y. V t é to k r aj ně  s měš né p oz ic i s et rv al p o něk ol ik h od in , př iče mž s e j eh o p ok ož ka , k te rá o dv yk la s vět lu a b yl a b íl á

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 36/65

       jako če r v, z a ba r vi l a d o ru d a j a ko l a ng u st a , př es to že s lunce bylo ješ tě   s la bé . K v eče ru s es to up il z as e k j es ky ni . U žz d al e ka v i děl s vou hromádku š atů. N a p os le dn íc h me tr ec h s i z ac pa l n os a u vo ln il h o t ep rv e, k dy ž j ej s kl on il těs ně   nado n u h r o ma d u . U dělal oči ch áv ac í z ko uš ku , j ak s e j í n auči l u B al di ni ho , p ru dc e v de ch l v zd uc h a z as e h o p oma lunárazovitě  vydechoval. Aby zachytil pach, vytvoř il oběma rukama nad š aty zvonec, do něhož s tr či l n os j ak o s rd cez vo n u. Dělal vš echno možné, aby vyči ch al z š atů   s vů       j vlas tní pach. Ale pach v nich nebyl. Rozhodně  t a m n e b y l .B yl o v n ic h t is íc e j in ýc h p ac hů. P ac h k ame ní , p ís ku , me c hu , p r y sk yř i ce , h av ra ní k rv e - d ok on ce i p ac h s al ámu , k te rý s i

 př e d l et y k ou pi l v b lí zk os ti S ul ly , t o v še ch no b yl o j eš tě  jas ně   v n í ma t e l né . Š a t y o b s ah o v al y o l f ak t o r ic k ý d e n í k   pos lední ch s edmi, os mi let. J en jeho vlas tní pach, pach toho, který" je v té době  bez př es tání nos il, neobs ahovaly.Teď ho př e ce j en p oj al a ú zk os t. S lu nc e z ap ad lo . S tá l n ah ý u v ch od u d o j es ky ně, n a j ej í mž t ma v é m k o n c i p o s e d m l e t ž il .Vítr studeně  f ou ka l a Gr en ou il le mr zl , a le n ev ší ma l s i t o ho , ž e mr z ne , n e boť   v něm s íd li l j in ý c hl ad , t ot iž s tr ac h. N eb yl t os tejný s trach, jaký pocítil ve s nu, ten př í š e r n ý s t r ac h , ž e s e u d u sí s e b o u s a mý m, k t e rý ' b y l o tř e ba z a k až do u c en us etř ás t a př e d n ímž j eš tě  mohl uprchnout. To, co teď c ít il , b yl s tr ac h, ž e s e n ev yz ná s ám v s o bě. B yl t o s tr ac h t omu t os t ra c hu p r ot i kl a dn ý . N e mo h l př ed ním uprchnout, ale mus el mu vyjít vs tř íc . M use l - a i kd yž t ot o p ozn ání by lo hr  ůzné -

 bez jakýchkoli pochyb vědět , z da v la st ní ně       jaký pach anebo ne. A s ice teď hned. Okamžitě.Vr át i l s e z pět do jes kyně. P o . něk ol ik a me t r ec h u ž h o o b kl o p ov a la n a p ro s tá t e mn ot a , a l e v y zn a l s e v n í j a ko vnejjas ně       jš ím s vět le . M no ho ti sí ck rá t š el t ou to c es to u, z na l k až dý k ro k a k až dý z ák ru t, c ít il k až dý v ýs tu pe k s ká ly v is íc í z es tropu a každý s ebemenš í vyčn ív aj íc í k áme n . N a jí t c e st u n e by l o o b tí ž né . O b tí ž né b y lo b o jo v at p r ot i v z po mí n ce n ak la us tr of ob ic ký s en , k te rý ' v něm s to up al j ak o v ln a př ílivu s tále výš e a výš e, čí m v í c e p o s t u p o v a l k u př e du . A le b ylo dv áž ný . T o z na me ná , p ot ír al s tr ac he m z t oh o, ž e b y n evěděl, strach z toho, že by věděl, a podař i lo s e mu t o, p ro to ževěděl , ž e n emá n a v y b r a n o u . K d yž d o s pěl n a k on ec š to ly , t am, k de s to up al z áv al s ut i, o ba d ru hy s tr ac hu z ně       j s padly.C ít il s e k li dn ý. H la vu měl ú pl ně  jas nou a nos nabrouš ený jako s kalpel. Dř e pl si , p ol ož il s i o bě   r uce na oči a př iči c hl . N a

tomto místě, v t o mt o o d l e h lé m k a me n n é m h r o bě, l ež el p o s ed m d lo uh ýc h l et . K dy by n ik de j in de n a s větě, tak tady to po něm v o nět mu s el o . P o ma l u v d ec h ov a l. Př es ně  zkoumal. Nes pěchal s ús udkem. Čt vr t h od in y zůs tal dř epět. Mělneoš álitelnou paměť   a věděl př es ně, j ak t o p ác hl o n a t omt o mí s tě   př e d s e d mi l e ty : k ame n ně  a v l hk ým s l an ý m m ok re m atak  čis tě, ž e ž ád ná ž iv ou cí b yt os t, ať   člověk n eb o z víř e , n e mo h l a n i k d y n a to t o mí s t o v k r oči t. .. Př es ně  t ak to ale páchl o iteď.Zůs tal ješ tě  c h ví li dř epět , ú pl ně  klidně  a j en t iš e p ok yv ov al h la vo u. P ot om s e o t očil a zpočátku př ikr če ný , a p ak , k dy žt o v ýš ka c ho db y d ov ol il a, v yc há ze l v zpř ímený ven p od š iré nebe. Venku s i navlékl s vé hadry /boty mu zples nivěly už

 př ed l ét y, př e ho di l s i k oňs kou houni př es ramena a opus til ješ tě  t éž e n oc i P lo mb d u C an ta l a v yd al s e j iž ní m s měr e m n ac e s t u .

30

Vypadal s traš ně. Vl as y mu s ah al y a ž p o o hb í k ol en , t en ký v ou s a ž k p up ku . N eh ty v yp ad al y j ak o p tačí s páry a narukou a na nohou, kde už hadry nes tači ly z ak rý t tělo, mu v cárech odpadávala k ůže.P rv ní l id é, j ež p ot ka l, b yl i t o s ed lá ci n a p ol i p ob lí ž měs ta P ie rr ef or tu , k dy ž h o s pa tř i li , př ed ním s k  ř i ke m u p r c h li . V měs těs amém vyvolal naproti tornu úplnou s enzaci. Lidé s e po s tovkách s rocovali, aby na něho čuměl i. Někteř í h o p o va ž ov a liz a u p rc h lé h o g a le j ní k a. J i ní ř í ka li , ž e vů  bec není opravdový člověk , n ýbr ž ž e j e t o j ak ási s měs člověk a a me dvěd a , j a ká s il es ní b yt os t. J ed en , k te rý ' s e k dy si p la vi l n a moř i , t vr di l, ž e v yp ad á j ak o př í s l u šn í k d i v o ké h o i n d i án s k éh o k me n e vC ay en ne , k te rý ž ij e n a d ru hé s tr aně  v el i ké ho o ce á nu . - Př edvedli ho k s taros tovi měs ta . T am se k př ekvapeníshromážděn ýc h l id í v yk áz al v ýučním lis tem, otevř el ús ta a vyprávěl poněkud zajíkavými s lovy - neboť   t o b yl a p rv nís lova, která ze s ebe po s edmileté př e st áv ce v yp ra vi l - a le d oc el a d obř e s ro zu mi te ln ými , ž e b yl n a v an dr u j ak o t ov ar yš

 př e p ad e n l o u pe ž n ík y , z a v leče n d o j ak és i j es ky ně  a tam vězněn s e dm l et . V t é do bě   že nes patř il ani svět lo s lu nc e a ni       jediného člověk a, ž e h o n ev id it el ná r uk a ž iv il a t ím, ž e mu s p o u š těl a d o t e mn o t y ko š a k o nečně  ho os vobodila pomocí

žebř í ku , a ni ž věděl pr oč  a a ni ž k dy s pa tř il s vé únos ce nebo zachránce. Př íběh s i vymys lel, neboť   mu př ipadalvěr o h o d ně       jš í než pravda, a také tomu tak bylo, neboť   podobné loupežné př epady s e udávaly v horách Auvergne,

Languedocu a v Cevennách opravdu nezř í dk a. Ať' t ak   či o n ak , s ta r o s ta t o b e z n á mi t e k z a p ro t o ko l o va l a p o d al z p r áv u ou d á l o s ti ma r ký z o vi d e l a T a il l a de - E sp i n as s e, l e n ní mu p á n o v i měs ta a čl e n u p a r la me n t u v T o u l o u s e .M ar ký z s e u ž j ak o čtyř i c át n í k o b rá t i l z á dy k v e rs a il l es k ému d v o r s k é mu ž i v o t u , u c h ý li l s e n a s v é s t a t k y a t a m ž il p rověd u . Z j e ho p e ra p o ch á ze l o v ý zn a mn é d í l o o d y na mi ck ém n á ro d ní m h o s p o d ář s t ví , v e k t er é m n a v r h ov a l, a b y b y lyo d s t r a něn y v eš ke ré d áv ky z v la st ni ct ví půdy a zeměděls kých výrobk ů   a z ár o veň   aby byla zavedena s es tupná daň   z

 př íjmů, k te rá b y n ej tv rdě       ji pos tihla ty nejchudš í a tak by je př i nu ti la k s il ně       jš ímu rozvoji hos podář s k é a k t iv i t y.Povzbuzen ús pěc h e m t é t o k ní žečky, s eps al traktát o výchově   chlapců   a dí ve k v e st ář í o d pěti do des eti let a pak sezaměř i l n a e xp e ri me n tá l ní z e měděls tví a pokouš el s e př e n á š e n í m b ýčí h o se me ne n a r  ůzné druhy travin vypěs t o v a tživočiš ně  ro s t l in n é h o k  ř í ž e nc e p r o v ý r o bu ml é ka , j a ko u si v e me n a t o u r os t l i n u . P o p očátečn í c h ú s pěš í ch , k t er é mud o k on c e u mo ž ni l y v y ro b it j a ký s i s ýr z t r av n íh o ml ék a, k te rý o zn ači la věd ec ká a ka de mi e v L yo nu j ak o s ýr s k oz í

 př í ch ut í, i k dy ž p oněkud hořčí, mus el zas tavit s vé pokus y kvůl i o b r o vs k ý m n á k l a dům n a b ýčí s e me n o r o z s tř i k ov a né vh e k to l i t re c h p o p o l í ch . A g r ob i o l og i c ké p r o b lé my v něm v ša k n ev yv ol al y j en z áj em o t ak zv an ou h r ou du , n ýb rž o půduvů  bec a o její vztah k bios féř e.

Sotva dokonč

i l p r a kt i ck é p r á ce n a v e me n a t é ml éč

né ros tlině

, v rh l s e s n ez lo mn ý m b ad at e ls ký m e l án em n a v el ký e se j os o u v i s l o s t e c h me zi b l íz k os t í Z e mě  a v it ál ní s il ou . J eh o t ez e z něla, že život se můž e r oz ví je t j en om v j i st é v z dá l en o st i o dZemě, p ro to že Z emě  s ama us tavičně  vyzař u j e z k áz o no s ný p l yn , t a kz v an é f l ui d um l e ta l e, k t er ý o c hr o mu je v i tá ln í s il y a

       jemuž dř íve či p oz dě       ji zcela podlehnou. Proto us ilují vš ichni živoucí tvorové vzdálit s e r ůs t em od Z emě, r o s t o u t e d y

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 37/65

s měr em o d ní a nikoli směr em k n í; a p ro to, kd yž j e st ář í s ehne a opět s kl on í k Z emi , mu s e jí n e o dv r a tně  p r o p a d n o u tletálnímu plynu, v ně       jž s e také nakonec s ami proměn í p r o ce s em r o zk l ad u p o s v é s mr ti .K d yž s e ma r ký z d e l a T a il l ad e -E s pi n as se d o sl e ch l , ž e s e v P i er r ef o rt u n a šl o i n di v id u um, k t er é p o c e lý c h s e dm l et s íd li lov j es ky ni - t ed y z ce la o bk lo pe no z ho ub ný m ž iv le m Z e mě, - b yl b ez s eb e n ad še ní m a o kamžitě  dal př ivés t Grenouilla k s obě  do laboratoř e , k de h o p od rob il důk la dn é p ro h lí d ce . S h le da l, ž e j eh o t eo r ie j e c o n ej n áz or ně       ji potvrzena: fluiduml et al e u ž r oz ru ši lo Gr en ou il la d o t é mí ry , ž e j eh o pětadvacetileté těl o v yk az ov al o zř etelně  př í z na k y s t ař e c k éh o c h á t rá n í .J edině  f akt - ta k si t o vy svět l ov al T ai l la d e- E sp i na ss e - , ž e Gr e no u il l e d o st á va l běh e m s v éh o z aj et í p ot ra vu z r os tl invzdálených od Země, p ra vdě podo bně  c hl éb a o vo ce , z ab rá ni l j eh o s mr ti . Něk de jš í z dr av ot ní s ta v může být nas tolenz n ov u j e di ně   důk l a d ný m v y h n á n í m f l u id a p o mo c í v e n ti l ačního př í s tr o je př ivádě       jícího vitální vzduch, který vynalezl ons á m, T a i l la d e - Es p i na s s e. T a k o vý t o př í st ro j měl s t á t n a s ý p c e s v é h o měs t sk éh o p a lá ce v M o nt p el l ie r u, a j e st l iž e j eGr e no u il l e o c ho t en b ý t k d i sp o zi c i j a ko vědecký demons tračn í o bj ek t , t ak j ej n ej en om z ba ví b e zn adě       jného zamoř eníz emn í m p l y n em, a l e d á mu je š tě  s l u š n o u p e něž i to u o d měn u . ..O dvě  hodiny pozdě       ji s eděli ve voze. Ačk o li s i l ni c e b y ly v p r ami z er n ém s t av u , u r az i li čtyř i a š e d e s á t mi l d o M o n tp e l li e r uza necelé dva dny, neboť   ma rk ýz ov i n emo h l n i kd o z ab r án i t, a b y n a vz d or y p o kr očilému stář í n ep ob íz el b iče m k očího ikoně  a o s o b ně  n ep o má h al , k d yž s e z l omi l a r o z vo r a n e b o k d y ž s e p o l áma l a p e r a ; b y l t a k n a d š e n s v ý m o b j e v em, t a k  d yc ht il př e ds ta vi t j ej c o n ej dř íve uče n é v eř e j n o st i . Gr e n ou i l l e n a p ro t i t o mu n e s měl a ni j ed no u v ys to up it z k očáru.M u s e l s e dět ve s vých hadrech, zachumlán do př i kr ý vk y n as ák l é v lh k ou z emí a h lí no u. Běh e m c e st y d os ta l k j íd lu

       jenom s yrovou koř e n ov ou z el en i nu . M a rk ýz d o uf al , ž e t í m z půs o b e m d o k á ž e u c h o v a t j e š tě  chvíli zamoř ení zems kýmf l ui d em v i d eá l ní m s t a v u .K dy ž př i j el i d o M o nt p el l ie r u, d a l o d vé st o ka mž itě  Gr e no u il l e d o s k le p a s v éh o p a lá c e, r o ze sl a l p o zv á nk y v e šk e rý mčlenům l é k ař s k é f a ku l ty , s p ol k u b o ta n ik  ů, ze měděls ké š kole, chemicko-fyzikální jednotě  zednář s ké l óž e a o st at ní m

uče n ý m s p o l ečn o st e m, k te rý ch b yl o v e měs tě  v íce než tucet. A o něk ol ik d ní p oz dě       ji - př es ně  týden poté, co opus tils v o u h o r s k ou s a mo t u - s t ál Gr e no u il l e n a p o ds t av c i v e v e lk é a u le u n iv e rz i ty v M o nt p el l ie r u a b y l př eds taven jakovědecká senzace roku shromážděn í , k t er é čí ta lo něk ol i k s et h la v.Ve své př ednáš ce ho označi l T a il l ad e - Es p in a ss e z a ž i vo u cí důk a z s p rá v no st i t e or i e o l e tá l ní m f lu id u Z emě. Zatímco mu

 pos tup ně  s tr há va l z těla hadry, vys větloval zhoubný úči ne k, k te rý měl niči vý p ly n n a Gr en ou il lo vo těl o: t ad y j e v idět puch ýř ky a ji zvy, způs obené popálením plynem; tam na prs ou onen veliký rudě  l e sk l ý p l y no v ý k a r ci n o m; v š u d e p oc e l é m těl e r oz kl ad k  ůže; a dokonce i zř etelné fluidální zmrzače ní k os tr y, k te ré s e p ro je vu je j ak o k oňsk á n oha a hr b. T ak évnitř n í o rg án y, j ak o s le zi na , j át ra , p lí ce , ž lučn ík a z až ív ac í t ra kt j so u těžce poš kozeny, jak nade vš í pochybnos t

 prokázala analýza vzorku s tolice, který je v mis ce u nohou demons tranta a každý s i jej můž e p r oh l éd n ou t . P r ot o l z es o u h r n ně  ř í ci , ž e o ch rn ut í v it ál ní ch s il , k te ré z půs obilo s edmileté zamoř e n í f l ui d em l e ta l e T a il l ad e ', u ž p o kr oči lo t ak  d al ek o, ž e d emo n st r an t - j eh o ž z e vně       jš ek už os tatně  v yk a zu j e př íznačn é k rt ko vi té r ys y - můž e b ýt o zn ačen s píš e za

 bytos t zas věc e n o u s mr ti n ež ž iv ot u. Př e st o s i r ef er en t t r ou fá t vr di t, ž e t oh ot o člověk a z as věceného s mrti dokáže pomocí ventilačn í t e r ap i e k o mb i n o v an é s v i t á l n í d i e t o u během týdne pos tavit na nohy tak dalece, že př í z na k y p r o

n a p r o s t é v y l éče ní b ud ou k až dé mu z ce la z je vn é, a v yz ýv á př ítomné shromáždění, aby s e po týdenní lhůtě  samo př es vědčilo o ús pěchu této prognózy, která pak ovš em bude mus et být považována za platný důkaz pro s právnos tt eo r ie o l et ál n ím f lu id u Z emě.Př ednáš ka měla obrovs ký ús pěch. Učené obecens tvo referentovi bouř livě  t l e sk al o a p ak d ef i lo v al o k ol em p o d s t av c e ,na němž s tál Grenouille. Ve s vé konzervované zchátralos ti a s e s tarými jizvami a zmrzačeními vypadal opravdu tak impozantně  s t r a š ně, ž e h o u ž k až dý p ov až ov al z a n apůl z et le lé ho a b ez na dě       jně  z t ra c e né h o , ačk ol i o n s ám s e c ít iln ap ro st o z dr áv a s il en . Někteř í p á n o v é h o o d b o r ně  proklepávali, proměř o va li , d ív al i s e mu d o ú s t a d o očí. Někteř í s ena něho o bra cel i s o tá zka mi a pt al i se ho n a ži vot v j esky ni a n a t o, jak se t eď c ít í. Př ís ně  se v ša k d rž el př íkazů, k te ré muudělil ma rk ýz , a o dp ov íd al n a t ak ov é o tá zk y j en om př iš krceným zachroptěn ím, př iče mž o běma rukama bezmocněu ka zo va l n a h rt an a t ím d áv al n aj ev o, ž e i t en j e u ž r oz ež rá n f lu id em l et al e T ai ll ad e.

  Na konci př e d st a ve ní h o T a il l ad e -E s pi n as se z a se z a ba l il a o d ve z l d o mů   n a s ýp k u sv é ho p a lá c e. T a m h o z a př ítomnos tiněk o li k a v y br a ný c h d o kt o r  ů   lékař s ké f a ku l ty z avř e l d o v en ti lačního př ís troje na vitální vzduch, do pos ady s roubené ztěs ně  k s obě  př i l éh aj í cí ch s mr k ov ý ch p r ke n , k t er á b y la p r ovětrávána pomocí nas ávacího komínu, vyčnívajícího daleko

n a d s tř echou a př ivádě       jícího hors ký vzduch pros tý letálního plynu, jenž byl pak zas e vypouš těn s p o mo c í k o že n éventilačn í k la pk y u mí s těné na dně  p o s a d y . Z ař í ze ní b yl o u dr žo vá no v p ro vo zu z ás tu pe m s l u hů, kteř í s e ve dne v nocis tarali o to, aby s e ventilátory ves tavěn é d o k o mí n a n e za s t av i l y. A z a t ímc o Gr e no u il l e b y l t í mt o z půs o b e m o b k l o p e nu s t a v ičně   očišťu jí cí m p r o u d e m v z d u ch u , b y l y mu v ž d yc k y p o h o d i ně  podávány malými dvojitými dvíř k y v e s t a věnými

 po s traně  d ie tn í p o tr a vi n y, k t er é v zn i ka ly d al ek o o d z emě: h ol ub í p ol év ky , s k  ř ivánčí p aš ti ky , r ag ú z d iv ok ýc h k ac he n,zavař ené ovoce ze s tromů, ch léb z dr uhů   pšenice, které vyrostly do mimoř á d né v ý šk y , p y re n ej s ké v í no , k a mzičí ml ék o ak ré m z v a je c s l íp e k, c h ov a ný c h v p o dk r ov í p a lá c e.Po pět d n í t r va l a t a to k o mb i n o va n á o d moř o v ac í a r e vi t al i zační k ůr a . P o to m d al ma r ký z z a st a vi t v e nt i lá t or y a o d vé s tGr e n ou i l l e d o u mý v á r n y, k d e h o něk o li k h ( ,d i n n a máče li d o l áz ní z v la žn é d ešťové vody a konečně  o d hlavy k patěu my li mý d le m z oř echového oleje z ands kého měs ta Potos í. Os tř íhali mu nehty na nohou a na rukou, vyči s ti l i z u by

 plaveným dolomits kým vápnem, oholili ho, př is tř ihli a učes ali mu vlas y, nakadeř i li a n ap ud ro va li h o. B yl o bj ed ná nkrejčí i š ve c a Gr e no u il l e d o st a l h e dv á bn o u k o ši l i s b í lý m j a bo t em a b íl ými k ra jk ami n a ma n ž et á c h, h e d vá b n é p u nčo c h y ,k a bá t , k a lh o ty a v e st u z mo d r é ho s a me t u a k r ás n é černé kožené boty s př ezkami, pravá bota obratně   s krývala

zmrzač

enou nohu. Markýz s ámmu vlas tnoruč

ně

  milostivě

  p o kr y l b í lý m ma s t k o v ý m z á s y p em z j iz v en ý o b lič

e j , n a ne s lmu na rty a tvář e karmazínovou červeň   a dodal s pomocí měk ké t užk y z u hl í z l ipo véh o dř e v a o b očí opravdu uš lechtilouk l en b u. P o to m h o n a v o něl s vým os obním parfémem, dos ti jednoduchou fialkovou vůní, poods toupil o několik krok ů   a

 potř eboval dlouhou dobu na to, aby vyjádř il s vé nadš ení s lovy.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 38/65

"Mons ieur," s pus til konečně, " j se m n a d š e n s á m s e b ou . J s e m d o j a t s v ou v l as t ní g e ni a li t ou . N i kd y j s em s i cen e p o c h yb o v a l o s p r á vn o s t i s v é f l u id á l n í t e o r ie ; o v š e mž e n e ; a l e př ímo mnou otř á sl o, ž e mi b yl a t ak n ád he rně  potvrzenav p ra kt ic ké t er ap ii . B yl j st e z víř e t e m a u děl al j sem z v ás člověka. Je to př í mo b o ž s ký či n. D ov ol te , a by ch b yl p oh nu t! -Př e d s t u p t e př e d t ot o z rc ad lo a p od ív ej te s e n a s eb e! P op rv é v ž iv otě  p oz n át e , ž e j st e člověk ! Ž ád ný o bz vl ášťmimoř á d n ý n e b o ně       jak vynikající člověk, ale př e ce j e n d o ce l a u ch áz ej í cí ! J děte, mons ieur, podívejte s e na s ebe ao b di v u jt e z á zr a k , k t er ý j s em n a v á s u s k u t ečnil."B yl o t o p op rv é, ž e něk d o o s l ov i l Gr e no u il l a mo n s i e u r.Př is toupil př e d z rca dl o a p od ív al s e d o něh o . A ž d o t o ho t o o k a mž i ku s e j e š tě  n i k dy n e po d ív a l d o z rc a dl a . Vi děl př eds e b o u p á n a v j e mn é m mo d r é m o děv u s b í l o u ko š i l í a h e d v áb n ý mi p u nčo c h a mi a i n st i nk t iv ně  s e př ikr či l t ak , j ako sev ž dy c ky k r  čí va l př ed takovýmito vzneš enými pány. Vzneš ený pán s e ale př ikr či l t ak é a k dy ž s e Gr en ou il le z as e n apř ímil,udělal vzneš ený pán totéž a potom oba s trnuli a upř eně  s e n a s eb e d ív al i.C o Gr e no u i ll e př e kv ap ov al o n ej ví c, b yl f ak t, ž e v yp ad á t ak n eu věř itelně  normálně. M ar ký z měl p r av d u: n e vy p ad a l n i ja k  zvlášť   dobř e , a le n eb yl a ni o bz vl áš tě  o š kl i v ý. B y l t r o šk u ma l ý , v yp a d a l po někud nemotorně, o bl ičej měl poněkud

 bezvýrazný, zkrátka jako tis íce jiných lidí. Kdyby teď s eš el dolů   na u li ci , n ik do b y s e z a n ím n eo toči l. A ni j emus amotnému by takový člověk , j ak ým b yl t eď, n eb yl n ij ak n áp ad ný , k dy by h o p ot ka l. J ed ině  s na d, ž e b y c ít il , ž e t en toněk do k ro mě   f i a le k v o ní s t ej ně  má lo j ak o p án v z rc ad le a o n s ám, k te rý s to jí př ed zrcadlem.A př es to tomu nebylo ani des et dnů, co s e př e d n ím r oz ut ek li s ed lá ci , k dy ž h o v iděl i. N ec ít il s e t en kr át n ij ak j in ak n ežteď, a t eď, k dy ž z avř el oči , s e n ec ít il a ni t r oc hu j in ak n ež t e nk rá t. Vd e ch l v z d uc h , k t er ý s t o up a l p o j e h o těl e, a u cí ti lš p a tn ý p a r f é m a s a me t a če rs tv ý k li h k  ůž e z b ot ; u cí ti l h ed vá bí , p ud r, l íčidla, jemnou vůni mý dl a z P ot os í. A n áh le věděl,ž e z ně       j neudělala normálního člověk a h ol ub í p ol év ka a c el ý t en h ok us p ok us s v en ti la cí , n ýb rž j ed ině  a pouze těch pár kous k ů   oděv u , s tř i h v la sů   a troš ka té kos metické maš karády.

Otevř el oči , z amž ou ra l a v iděl, jak na ně       j zamžoural i mons ieur v zrcadle a jak s e kolem jeho karmínově  rudých rtů   mihld r o b n ý ú s měv , ú pl ně  t ak , j ak o b y mu c h těl n az nači t, ž e mu n e ní z c el a n e sy mp at i ck ý . A t ak é Gr e no ui l le s hl ed á va l, ž emo n si e ur v z r ca d le , t a to z a člověka př evleče n á , ma s k o v a n á p o s t a v a b e z vůně, má c o s i d o s e b e; př inejmenší m se muz dá lo , j ak o b y mo hl a - k dy by s e j en t ro šk u z do ko na li la j ej í ma sk a - z apůs o b i t n a v ně       jš í s vět t ak , j ak b y b yl Gr en ou il les á m o d s e b e ni k d y n e oče k áv a l. Př ikývl pos tavě  a viděl, že zatímco mu př i ký vl a t ak é, k ra dmo n a du l a n o zd r y . . .

31

Př í št íh o d ne - ma rk ýz s e p rá vě  c h y st a l, ž e h o s e zn á mí s n e j nu t ně       jš ími pózami, ges ty a tanečn í mi k r ok y p r o n a dc h áz e jí c ív s t u p d o s p o l ečnos ti - př e d st í ra l Gr en ou i ll e z ác hv at z áv ra tí a s lo ži l s e, z dá nl i vě  napros to vys ílen a jako by mu hrozilou du še ní , n a d iv an . M ar ký z b yl ú pl ně b ez s eb e. S vo lá va l s lu že bn ic tv o, v ol al , a by př i n es li vě       jíř e a př enos né ventilátory,a z at í mc o s l u h o v é s pěc h al i , p ok l ek l k e Gr e n ou i l lo v i , př ivíval mu vzduch kapes níčk em n a s á kl ý m f i a lk o v ou vůní a

zapř ís ahal ho a př ímo ž eb ro ni l, a by s e př e c e v z pa ma t ov a l, a b y z r ov n a t eď n ev yd ec hl d uš i, n ýb rž a by , p ok ud j e t o j ent r o š k u mo ž n é , v yčk al j eš tě  d o p oz ítř í , p ro to že j in ak j e o hr ož en o n a n ej za zš í mí ru př e ž it í t e or i e l e tá l ní h o f l u id a .Gr e no ui l le s e s ví j el a k r ou t il , s ípěl , s t é na l , má c h al r u k ama a o d s t r ko v a l k a p e sn íček a kon ečně   s e v e l mi d r ama t ic k y s k ul i lz d iv an u a z al ez l d o n ej od le hl ej ší ho k ou ta p ok oj e. " Te nh le p ar fé m n e !" z vo la l j ak o z p os le dn íc h s il , " te nh le p ar fé m n e ,ten mě  z a bi j e! " A t e pr v e k d yž T a il l ad e -E s pi n as se v y ho d il k a pe s níček z okna a svů       j rovněž f ia lk ami v o n íc í k a b át o d h od i ldo s ous edního pokoje, nech al Grenouille pomalu odeznívat s vů       j záchvat a vyprávěl p o s t u p ně  s e u k li dňujícím hlas em,ž e j a ko p a rf u mé r má p r o f e si o n á l ně  citlivý či ch a ž e u ž o dj ak ži va , a le o bz vl áš tě  teď, v o bd ob í, k dy s e u zd ra vu je , p ru dc er ea gu je n a j is té p ar fé my . Ž e p rá vě   vůně  f i al k y, j i na k s a mo o s o bě  něž né ho k ví tk a, h o t ak s il ně  odpuzuje, s i dovedev y s vět l i t j e n om t í m, ž e p a rf é m m ar ký zův o bs ah uj e v ys ok ý p od íl v ýt až ku z k oř e ne f ia lk y, k te rý ' p ro s vů       j podzemní

 pův o d půs obí zhoubně  n a l e tá lně  fluidálně  napadenou os obu, jako je Grenouille. Už včera př i p rv ní a pl ik ac i vůně  se muzatoči la h la va , a d ne s, k dy ž z no vu u cí ti l t u vůn i f ia lk ov éh o k oř e n e ; měl pocit, jako by ho něk do s rá že l z pá tk y d o

 př í š er n é d u s né p o d z emn í d í ry , v e k t er é p o s ed m l e t v eg e to v al . J e ho př irozenos t s e proti tornu vzbouř i la , j in ak s e t onedá ř í ci , n e boť   k d yž mu u měn í p a na ma rk ýz e u mo žn il o, a by ž il j ak o člověk v e f lu id a p ro st ém v zd uc hu , r adě       ji by

okamžitě  zemř el , ne ž a by se j eš tě  jednou vydal v plen nenáviděn é mu f l ui d u. J e ště  teď s e v něm v še ch no s ví rá , k dy ž s i       jen vzpomene na parfém z toho koř ene.Pevně   v ša k d ou fá , ž e b y s e o ka mži tě  z a se u z d ra v i l, k d y by mu ma r k ý z d o v o li l n a v rh n o u t v l a st n í p a r f ém k n a p r o s té muv y pu ze n í f i al k ov é vůně. P omý šl í př i t o m n a o b z v l á šť   l e h k ý p a rf é m s e v z d u š n o u n o t o u, k t e r ý ' b y s e s k l á d al h l a v ně   z

 př ís ad vzdálených od Země, j ak o z v od y, z ma n d lo v ý ch a p o me r ančových květů, e uk a ly p tu , o l ej e z e s mr k ov éh o j eh l ičía cypř i š o v éh o o l e j e . J e n om s tř íknout troš ku této vůně  n a j eh o ša ty , j en om p ár k ap ek n a k rk a t vář e, a byl by jednou

 provždy vyzbrojen proti opakování onoho trapného záchvatu, který ho právě  př epadl...T o , c o t u p r o s r o z umi t e l n os t r e p r o du k u j e me v u s p oř á d a n é n e př ímé ř eči , by l v e sk ut ečn o s t i půl h o d in o v ý , k a š l án í m ah e k án í m a d u š n o s t í př e r u š o v a n ý d r mo l i v ý př í v a l s l o v, k t er ý Gr e n ou i l l e p o d ma l o v á va l ch věn ím a g es t ik ul a cí a k o ul en í močí. Na ma rk ýz e t o u děl a l o s i l ný d o j em. J e ště   v íc e n ež s ymp t o ma ti ka u tr pe ní h o př es vědčila jemná argumentace jehochráněn ce , k te rá b yl a př e dn es en a z ce la v d uc hu t eo ri e l et ál ní ho f lu id a. Př irozeně  ž e t o b yl t en f ia lk ov ý p ar fé m. O dp or ně

 blízký Zemi, ba dokonce výrobek z podzemní čá st i r os tl in y! M ož ná ž e u ž j e t ím i nf ik ov án i o n s ám, p ro to že t en to p ar fé m používá mnoho let. Neměl vů bec potuchy, že s e každým dnem touto vůní př i bl iž uj e s tá le v íc e k s mr t i. D n a, s t rn u lo s t

š í je , oc h ab l o st p oh l av n í ho ú du , he me r oi d y, t l ak v u š íc h , z k až e ný z u b - v š ec h no t o p o ch á zí n e po c hy b ně

  o d t o h os mr a d u f l u id e m p r o s y c e n é ho k oř e ne f i al ky . A t e nh le ma l ý h l ou p ý človíče k, t a h r omá d k a n e štěs t í t á mh l e v r o hu p o ko j eh o k t omu př i v ed l a. B y l d o ja t . N e jr a dě       ji by byl k němu př i st ou pil , b yl b y h o zv ed l a př i t i sk l k e s v ému o s v í c e n é mu s r d c i.A le o bá va l s e, ž e j eš tě  s tá le v on í p o f ia lk ác h, a t ak z no vu z av ol al s lu hy a př i ká za l, a by o ds tr an il i z d omu v š e c h en

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 39/65

fialkový parfém, aby vyvět ra li c el ý p al ác a r ov něž v e v en ti lá to ru s v it ál ní m v z d uc he m p r o vět r al i j e ho š at y a Gr e no ui ll aaby okamžitě  o dn es li v j eh o n os ít ká ch k n ej le pš ímu p ar fu mé ro vi v e měs tě. P rá vě  t o h o c h těl Gr e n o ui l l e s v ý m z á c h va t e md o s á h n o u t .Voňavkář s tví měl o v M on tp el li er u s ta ro u t ra di ci , a ačkoli v nedávné době  ve s rovnání s konkurenčn í m měs t e m G r a s s e

 poněk ud u pad lo , ž il o v e měs tě  př e ce j en j eš tě  něk o l ik d o br ý c h mi s t r  ů   parfumér ů   a r uk av ičkářů. N e jv á že ně       jš í mezi nimi,       jis tý Runel, prohlás il s ohledem na obchodní s tyky s domem markýze de la Taillade-Es pinas s e, jemuž dodával mýdla,

o le je a p ar fé my , ž e j e o ch ot en učinit tak neobvyklý krok a na hodinu pos toupit s vů       j ateliér tomu podivnému pař ížskémuvoňavkář s ké mu t ov ar yš i, k te rý k němu byl př ines en v nos ítkách. Ten s i nedal vů bec nic vys větlovat, nechtěl an ivědět , k de c o n aj de , ř e kl , ž e p rý ' s e v yz ná , že si s ám p or ad í; a z amk l se v d íl ně  a zůs t a l t a m d é le n ež h od i nu , z at ímc oR u ne l s e s p r áv c em ma r ký z ov a d o mu z aš el n a p ár s kl e ne k v í na d o k r  čmy a t a m s e d o věděl , p roč  j e ho f ia l ko vý p ar f ém vmarkýzově  domě  u ž n ec htě       jí ani cítit.R un el ov a d íl na a k rá m n e by ly z da le ka t ak b oh atě  vybaveny jako s vého ča s u B a ld i n iův o b c h o d s v o n n ý mi l á tk ami vPař í ž i . S těmi několika květ i n o v ý mi o l ej i , v o dičk ami a k oř e n í m b y b y l n e mo h l p r  ůměr n ý p a rf u mé r děl a t ž ád n é v el k é d iv y .A l e Gr e no u il l e r o ze z na l p r vn í mče n ic ha v ým n a de ch n ut í m, ž e l át ky , k te ré t u j so u p o r uc e, n ap ro st o p os tačí pr o j ehoúče l y. N e ch těl s t v oř i t ž á dn ý v e l ko l e pý p a r fé m; n e c h těl n amí c ha t ž á dn o u p r es t iž n í v oňa vk u j ak o t en kr á t p r o B al d in i ho ,t ak ov ou , k te rá b y v yn ik la v moř i pros tř ednos ti a př i lá ka la l id i. A ni p ro st in ká v oňavčičk a z p ome r ančo v ý c h k větů, j ak  s lí b il ma r k ýz o v i, n e b yl a j e h o v l a st n í m c í l em. Běž né s il ic e z n er ol i, e uk al yp tu a c ypř i šo vé ho l is tí měl y j e n om z a kr ý tvlas tní vůn i, k te ro u měl v ú my s lu v y r ob i t: vůni člověči ny . C htěl s i př i vl as tn it p ac h l id í, k te rý ' s ám n ev la st ni l, i k dy by t o

 prozatím měl a b ýt j en š pa tn á n áh ra žk a. Př irozeně, a b st r ak t ní l i ds k ý p a ch n e exi s tu j e, s t ej ně  t a k j a ko n e exi s t u je a b s t r a k t n íl i ds k á t v ář . K až dý člověk p ác hn e j in ak , n ik do t o př ece nevěděl l ép e n ež Gr en o ui ll e, k te rý z na l t is íc e a t i sí cei n d i vi d u á ln í c h p a c hů   a u ž o d n ar oz en í r oz ez ná va l l id i či ch em. A př e c e - e xi s t u je p a r f umi s ti c ké z á kl a dn í t é ma l i d sk é h o

 pachu, os tatně  dos ti jednoduché: potově  mas tné, s ýrově  na k ys l é, c e lk e m h o d ně  o d po r né z á kl a dn í t é ma , k te r é l p í s te j něn a v š ec h l i de c h a n a d n ímž s e t e pr v e v j e mně       jš ím rozlišení vznáš í obláče k j a ké s i i n di v id u ál n í a u ry .Ale tuto auru, tuto navýs os t komplikovanou nezaměn i t e l n o u š i f r u o s o b n í h o p a c h u n e n í o v š e m větš ina lidí s chopnav n í ma t . Vět ši na li dí n ev í, ž e j i vů bec má, a kromě  t o h o dělá vš e, aby ji s kryla pod š aty anebo pod módními umělýmivůněmi . J en o m o n a z ák l ad n í vůně, o ne n p ri mi ti vn í l id sk ý v ýp ar j e j im důvěrně  zn ám, j en v něm ž ijí a cítí se v bezpečí a

       jen ten, kdo vydává ten odporný vš eobecný pach, je jimi považován za s obě  rovného.B y l t o z v lá š tn í p a r fé m, j ej ž Gr e n o u i l le t o h o d n e v y t v oř i l . P o di v ně       jš í parfém dos ud na s větě  ješ tě  n e b y l. N e vo něl j ak o

 parfém, nýbrž jako člověk , k te rý v on í. K dy by b yl něk d o u c í ti l t e n to p a r f ém v t e mn é mí s t n o st i , b y l b y s i my s l el , ž e t a ms tojí druhý člověk . A k dy by j ej b yl p ou ži l ně       jaký člověk , k te rý s ám v oněl člověči no u, p ak b y n ám p ac ho vě   t e n t očlověk př i pa da l j ak o d va l id é, a ne bo j eš tě  hůř e , j ak o o bl ud ná z dv oj en á b yt os t, j ak o p os ta va , k te ro u u ž n el ze

       jednoznačně  i d e nt i fi ko v at , p r ot ož e s e j ev í r o zp l iz l e a n eo s tř e , j ak o o br az n a d ně   j ez er a, n a j eh ož h la di ně  s e z a ch v í va j ívlnky.Aby napodobil tuto lids kou vůn i - v e l i ce n e d os t a t ečně, jak sám věděl, ale př e c e d o s t o b r a t ně, a by j in é o kl ama l - ,

v y hl e da l s i Gr e no u il l e v R un el o vě   dílně  n e j n e ob v y kl e j š í př ís ady.Z a p ra h e m d v eř í , k te ré v ed ly n a d vůr , b y la h ro má d ka j e ště  dos ti če r s t v é h o k očiči nce . Vz al s i h o půl l ž ičk y a s několikak ap ka mi o c ta a t r oc h ou r o zt l uče né s ol i j ej d al d o mixo va cí l áh ve . P od p ra co vn ím s to l em n aš el k ou se k s ýr a z ví ci n eh tun a p al ci , k te rý t am zř ejmě  s p ad l R u ne l ov i př i j íd le. By l u ž d os t s ta rý a z ačí na l s e r oz kl ád at a v yd áv al š ti pl avě  o s t r ýz áp ac h. Z v ík a k ádě  s e s a r d i nk a mi , k te r á s tá la v z ad ní čás ti krámu, s eš krábal troš ku čehos i, páchnoucího zatuchlour y b in o u, s mí s il t o s e s h ni l ým v ej c em a k a st o re m, s a mo n ia k em, mu š k át e m, n a s t r o u h a ný m r o he m a př iš kvař e n o uvepř ovou k ůž í n aj emn o r o zd r ob e no u . K t o mu př i d al r e la t iv ně   značné množství cibetu, smíchal tyto př íš erné př í s a d y slihem, nechal je louhovat a pak vš echno př e fi l tr o va l d o j i né l áh v e. O d va r z ap ác ha l př ímo katastrofálně. S mr děl j ak os t ok a , j a ko h n il o ba , a k d yž s e s mí si ly z amá v án í m vě       jíř ku jeho výpary s či s tý m v zd uc he m, b yl o t o, j ak o b y člověk stál za

 parného letního dne v Pař íži v rue aux F ers, n a r ohu r ue de l a L ing eri e, k de se stř e ta jí p ac hy z T rž ni ce , z e hř  bitova  Nevinných a z př eplněn ý c h d o mů.  Na tuto hr ůz n ou z á k la d n u, k t e rá . s a ma o s o bě  p ác hl a s pí še p o z de ch li ně  n ež p o člověk u , p o lo ži l Gr e n o ui l l e v r s t vu

olejovitě  či s t ý c h vůn í: má t u p e pr n ou , l e va n du l i, t e rp e nt ý n, c i tr ó n, e u ka l yp t us , a z t lu mi l j e b uk et em j emn ý c h

květinových olejů, j ak o j e g er án ie , r  ůž e , p o me r a nčový květ a jasmín, a př íjemně   je př e kr yl . P o d al ší m zř eděn í l ih em at ro šk ou o ct a ne by lo u ž z pův o dn í ho z á kl a du s měs i c í ti t n i c o d po r né h o. L a te n tn í s mr a d s e če r s t v ý mi př ís adami vytratila ž d o n ez na te ln á, o dp or no st b yl a z kr áš le na vůní květin, s tala s e dokonce téměř z aj íma v ou a r o zk l ad u ž k u po d iv u vů  becn eb yl c ít it , a t o a ni v n ej me n ší m. N ao pa k s e z dá lo , j ak o b y z p ar fé mu v yc há ze la s il ná o k  ř í dl en á vůně   života.Gr e no u il l e n al i l o d va r d o d v ou f l ak ónů, k te ré z az át ko va l a s tr  či l d o k a ps y . P o to m v y my l l áh v e, h mo žd íř e, trychtýř e al ž íc e p ečlivě  v od ou , v yd rh l j e o le je m z h oř k ýc h ma nd lí , a by s ma za l v eš ke ré p ac ho vé s to py , a p ak v za l d ru ho u mixo va cíl á he v . V n í h o ne m z k omp o no v al j i ný p a rf é m, j ak ou si k op ii př e d ch á ze j íc í ho , k t er ý s e . r o vněž s kl ád al ze s věž íc h alibovonných prvk ů, j eh ož z ák la de m v š ak u ž n eb yl p ek el ný o dv ar , n ýb rž ú pl ně  konvenčně  t r o c h u p i ž ma , a mb r y ,troš ičk u c ib et u a o le je z c ed ro vé ho dř e va . S ám o s obě  voněl n ap ro st o j in ak n ež př e d ch á ze j íc í p a rf é m - p l ytčeji,

 bezúhonně       ji, méně  c h o r o b ně  - , n eb oť   mu chyběl a s lo žk a n ap od ob en éh o l id sk éh o p ac hu . A le k dy by j ej p ou ži lobyčejný člověk a vůně  s e s mí s il a s j e ho v l as t ní m p a c he m, p a k b y s e u ž n ed a l r o ze zn a t o d p a rf é mu , k t er ý Gr en ou il lev y t v oř i l v ý hr a dně  pro s ebe.K dy ž n al il i d ru hý p ar fé m d o f la kó nů, vys vlékl s e donaha a pos tř í k al s v é š a ty p r vn í m p a r fé me m. P ak s i j ej j emně  vetř el

d o p od pa ží , me zi p rs ty n a n oh ou , n a p oh la ví , n a p rs a, n a k rk , n a u ši a n a v la sy , z as e s e o bl ék l a o pu st il d íl nu .32

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 3 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 40/65

K d yž v y k ročil n a ul ici, př epadl ho náhle s trach, neboť   věděl , ž e p op rv é v ži vo tě  š íř í k ol em s eb e l id sk ý p ac h. J emus a mo t n é mu s e z dá l o, ž e s mr d í, ž e z ce la o dp or ně  s mr dí . A n ed ov ed l s i př e ds ta vi t, ž e b y j in í l id é r ov něž n e sh l ed á va l i j e ho

 pach s mradlavým, a neodvažoval s e jít rovnou do výčepu, kde na něho če ka l i R un e l a s pr á vc e ma r ký z ov a d o mu .Př ipadalo mu méně  ris kantní vyzkouš et s i novou auru např e d v a n o n y mn í m p r o s tř edí.K r ad l s e n ej už ší mi a n ej t emně       jš ími uličk a mi d o lů   k  ř e ce , k de měl i k ož el uz i a b ar víř i s vé d íl ny a p ro vo zo va li s vo u

 páchnoucí živnos t. Když ho něk do p ot ka l a ne bo k dy ž š el k ol em p r  ů       jezdu domu, kde s i hrály děti anebo př e d n í mžs eděl y s ta ré ž en y, př i nu ti l s e, a by š el p oma le ji a n es l s vů       j pach ve velkém uzavř e n é m o b l ak u k ol em s e b e.O d ml ád í b yl z vy kl ý n a t o, ž e k dy ž h o l id é mí je li , n eb ra li h o vů  bec na věd o mí , n ik ol i p ro to , ž e b y j ím p oh rd al i - j ak s ek d y si d omn ív al - , n ýb rž p ro t o, ž e n ez po zo ro va li n ic z j eh o e xi s te n ce . K o le m něh o n eb yl ž ád ný p ro st or , ž ád né v ln ob it í,k te ré b y t ak j ak o j in í l id é š íř i l d o a tmo sf ér y, ž ád ný s tí n, t ak  ř í k aj í c, k t er ý b y mo h l v r h n ou t n a t vář        jiných lidí. J enomkdyžs e př ímo s něk ým s ra zi l v t lače ni ci a ne bo z ce la z ne na dá ní n a r oh u u li ce , p ot om b yl n a k rá tk ý o ka mž ik v za t n a věd o mí ; ad o t yčný člověk větš inou s e zděš en í m o d st ou pi l o k ro k, z ír al n a Gr en ou il la p o něk o li k v t eř i n, j ak o b y v iděl bytos t, která

 by vlas tně  neměla exis tovat, bytos t, která ačk o li v j e n e sp o rně  t a d y , j a k ýms i p o d i v n ý m z půs o be m n e ní př ítomná. A poto m zmizel a v př í š tí m o k amž ik u n a něh o z a se z a po mněl...Teď a le , v u l ic íc h M on t pe ll ie ru , Gr en ou il l e c ít i l a j as ně  viděl - p ok aždé kd yž to sp atř i l z no vu , p ro běh l j ím p r ud k ý p o ci th rd os ti - , ž e n a l id i j ak si z apůs ob il . K dy ž š el k ol em j ak és i ž en y, k te rá s e s kl áněla př e s o b r u b eň   k a š ny , v ši ml s i, j ak n ao ka mž ik z ve dl a h la vu , a by s e p od ív al a, k do t u j e, a p ot om, zř ejmě  uklidněn a, z ase věnovala pozornos t věd r u. J a ký s imu ž, k te rý k němu s tál obrácen zády, s e otočil a ch ví li se za n ím z vědavě  d í va l. Dět i, k te ré p ot ká va l, s e v yh ýb al y - n ik ol iu s t r a š e ně, n ýb rž p ro to , a by mu u dělaly mís to; a dokonce když náhle vyběhly z pr  ů       jezdů   domů   a z nen adá ní se s n íms tř e tl y , n ep o le ka l y s e, n ý br ž p r ok lo u zl y k ol e m něh o, j ak o b y t o p ov až ov al y z a s amozř ejmé , j ak o b y u ž t uš il y, ž e s e j eh o

o s ob a b l íž í .  Několika takovýmito s etkáními s e naučil př es ně       ji hodnotit s ílu a půs o b n o s t s v é n o v é a u r y a s t a l s e s e b e vědomě       jš ím a

v y z ý v a vě       jš ím. Př i st up ov al r y ch le ji k l i de m, těs ně       ji je míjel, dokonce poněk ud r oz př á hl p až e a j ak o n áh od ou s e d ot kl p až íchodce. J ednou jakoby nedopatř e n ím v ra zi l d o mu ž e, k t er é ho c h těl př e de jí t . Zůs t al s t át , o ml uv il s e a mu ž, k te rý b y s e

       ješ tě  včera př i Grenouillově  n á h l é m př í ch od u z as ta vi l, j ak o k dy by d o něh o u d eř i l h ro m, s e z at vář il, j ako b y se nicnes talo, př ijal omluvu, dokonce s e mírně  u s má l a p o kl e pa l Gr e no u i ll o v i n a r a me n o .O p us t il u l ičky a vyš el na náměs tí př e d d ó me m S a in t -P i er r e. Z v on y z v on i ly . P o o b ou s t ra n ác h p o rt á lu s e t l ačili lidé.Právě   končil s vatební obř a d. C htěl i v idět n e věs t u . Gr e n ou i l le t a m z a běh l a z amí ch al s e me zi d av . T lači l s e, z av rt áv al s ed o d a v u , c h těl t am, k de s tá li l id é n ej hu stě       ji namačk án i, měl i k ol em něh o b ýt c o n ej bl íž e, n a d ot ek , c htěl j i m př ímo podn o s r o z p r o s tř ít s vů       j vlas tní pach. A upros tř e d t lače n ic e r o zpř á hl r uc e a r oz kr oči l s e a p ru dc e s i r oz ep nu l l íme c, a b y s e

 pach mohl bez př e ká žk y l in ou t z j eh o těl a. .. A j eh o r ad os t b yl a b ez me zn á, k dy ž z ji st il , ž e o st at ní s i n ičeho nevšímají,n a p r o s t o n iče ho , ž e v ši ch ni t ih le mu ži a že ny a dět i, k teř í s to jí n amačk án i k ol em něh o, s e d aj í t ak s na dn o o kl ama t a j eh o

 pach s pančov an ý z k očičince, s ýra a octa vdechují jako pach s obě  r o vn é ho a j e ho , Gr en ou il la , k uk aččí p l eme n o v e

s v é m s tř edu, př ijímají jako člověka mezi lidmi.U k ol en ou u cí ti l j ak és i d í tě, mal é děvčá tk o, k te ré b yl o z ak lí něn o me z i d o s pěl ými l idmi . Z ve dl j e d o v ýš e s p ok ry te ck ous ta ro st li vo st í a v za l s i j e n a r uk u, a by l ép e v iděl o. M at ka t o n ej en s tr pěl a , a le d ok o nc e mu p o děk ov al a a h olčičkavýs kala rados tí.T a k s t ál Gr e no u il l e a s poň   čtvrt hodiny v lůně  d av u a c iz í d ítě   měl př itis knuté na s vatouš kovs kou hrud. A zatímco táhlk o l e m p r  ův o d s v a t e bčanů, doprovázený duněn í m z v o nů   a j á so t em l id í, n a něž s e s nes l déšť   mi n c í, p r o pu k l vGr e n ou i l lo v i j i n ý j á so t , če r ný j á so t, z l ý t r iu mf ál n í p o ci t, k te r ý h o r o ztř á sl a o pá je l j ak o z ác hv at c hl íp no st i, a mu s el s eo vl ád at , a by j ej n er oz stř í kl j ak o j ed a ž luč  n a v še ch ny t y l id i a a by j im j ás avě   nevyk ř i kl d o t vář e : ž e z n ic h n emá ž ád nýs tr ac h; b a ž e k n im n ec ít í a ni n en áv is t, n ýb rž j imi z c el éh o s rd ce p oh rd á, p ro to že j so u h lo up í, a ž t o s mr dí ; p ro to že s e o dněh o d a j í o b e lh á v at a o k l amá v a t ; p r o t o ž e n e j s o u n ičím a on je vš ím! A jako na výsměch př i ti sk l k s obě  dítě   úžeji,uv oln il se a k  ř ičel s os tatními s borem: "Ať' ž ij e n evěs t a ! Ať' ž ij e n evěs t a ! Ať' ž ij e n ád he rn ý p ár !"Když s e s vatebča né v zd ál il i a k dy ž se d av z ača l r oz ch áz et , v rá ti l d ítě   matce a veš el do kos tela, aby s e zotavil ze s véhovzruš ení a odpoči nu l s i. V n i tr u d ó mu b y l v z d uc h n a p lněn kadidlem, které v s tudených chuchvalcích prýš tilo ze dvou

kadidelnic po obou s tranách oltář e a jako dusivá př i kr ýv ka s e k la dl o n a j emně       jš í pachy lidí, kteř í tam př e d c h vi l ko u       ješ tě  s eděli . Gr en ou il le s e p os ad il d o l av ic e p od k  ůrem.  Náhle s e ho zmocnila velká s pokojenos t. Vů  bec ne opilá s pokojenos t, jakou pociťo va l t en kr át v lůně  hory př i s v ý c h

o s a měl ýc h o rg ií ch , n ýb rž v el ic e c hl ad ná a s tř í z li v á s po k oj en o st , j ak o u r o dí věd o mí v l as tn í mo ci . T eď věděl, če ho j es chopen. S nejnepatrně       jš ími pomocnými pros tř e d k y d í k y v l a st n í mu g é n i u n a p o d o b i l p a c h člověk a a h ne d n ap op rv é j ejvys tihl tak dobř e , ž e s e j ím d al o o kl ama t d ok on ce i d ítě. Teď věděl , ž e d ov ed e j eš tě   mn o h e m v í c . Věděl , ž e d ov ed e t en to

 pach vylepš it. Dokáže vytvoř it vůn i , k t er á b u de n e je n om l i ds k á, n ý br ž n a dl i ds ká , a n děls kou vůni, tak nepops atelněd ob ro u a ž iv ot no u, ž e t en , k do j i u cí tí , b ud e o ko uz le n a b ud e mu s et mi lo va t z c el éh o s rd ce Gr en ou il la j ak o n os it el e t ét ovůně.A n o , bu d o u ho mu s e t mi l ov at , k dy ž b u do u v z aj et í j e ho vůně, a nejen př ijíma t j e j j ak o s o bě  rovného, budou ho milovataž k zeší len í, až k o bětování vlas tní bytos ti, budou s e zachvívat rozkoš í, k ř iče t , p l ak a t n a dš e ní m, a ni ž b y věděl i p roč,

 budou kles at na kolena jako pod chladným kadidlem Božím, jen když ucítí jeho, Grenouilla! Chtěl být vš emocným bohem vůně, tak jak o jí m b yl v e s vý ch f an ta zi íc h, a le t eď        jím chtěl být ve s kutečn é m s větě  a nad s kutečn ý mi l id mi . A

vě

dě

l, že je to v jeho mo ci. Neb oť

  lidé mohou zavř 

ít oč

i př 

e d v el ik os tí , př 

ed hr  ů

z n os t í, př 

e d k rá so u a mo h ou za vř 

í t u ši př ed melodiemi anebo omamujícími s lovy. Ale nemohou s e u bránit vůn i . N eb oť   vůně  j e s es tr ou d ec hu . S n ím v ch áz í d olidí, nemohou s e jí ubránit, chtě       jí-li žít.A př ímo d o n ic h v ch áz í vůně, př í mo d o s r d c e a k a t e go r i c ky t a m r o z h od u j e o n á k l on n o s ti a p o h r d án í , o hn u s u a li b o s ti ,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 41/65

l ás ce a n en áv is ti . K do o vl ád á p ac hy , t en o vl ád á s rd ce l id í.Grenouille s eděl ú pl ně  uvolněně  n a l av ic i v d ómu S ai nt -P ie rr e a u smí va l s e. N eměl e uf o ri c ko u n ál a du , k d yž p oj al p lá n,ž e b ud e o vl ád at l id i. V j e ho očí ch n e by l o š íl e né p lá p ol á ní a ž ád ná b l áz ni v á g r ima s a mu n e k  ř i vi la t v ář . N eb yl b ez esmyslů. B yl t ak j as né ho a v es el éh o d uc ha , ž e s e p ta l s ám s eb e, pr oč  to vů  bec chce. Ale ř í ka l s i, ž e t o ch ce p ro to , ž e j es kr z n as kr z z lý . A př i t om s e u s mí v al a b y l v e li c e s p ok o je ný . Vy p ad a l ú p lně  nevinně, j ak o člověk, kter ý je šťa s t n ý .C hv íl i t ak zůs t a l s e dět v nábožnémmlčení a vdechoval hlubokými douš ky vzduch nas ycený kadidlem. A opět mu

 př e lé tl p o t vář i ves elý ús měv : j ak mi ze rně   v on í t en hl e Bůh! Jak směš ně  š p a t ně  byla uděl án a vůně, k te ro u t en hl e Bůhnechal ze s ebe s toupat. Nebyla to ani pravá vůně  ka di dl a, c o s e k ouř i lo z k ad i de ln ic . B yl a t o š pa tn á n áh ra žk a,z f a l šo v a n á l i p o v ým dř e ve m a s koř i c o vý m p r ac h em a l ed ke m. Bůh smrděl. Bůh b y l ma l ý u b o hý s mr aďo ch . B yl

 podveden, tenhle Bůh . A n e b o b y l s á m p o d v o d n ík e m, n e ji n ak n e ž Gr e no u il l e - j en ž e mn o h e m h o r š í m p o d v o d n í k e m!

33

M a rk ý z d e l a T a il l ad e -E s pi n as s e b y l n a dš e n n o vý m p ar f éme m. Ř ek l, ž e d ok on ce i p ro něh o j ak o o bj e vi t el e l et á ln í hof lu id a j e př e k va p iv é v i dět , j a k e k la t an t ní v l iv má n a v š e o be c n ý s t a v i nd i v i d u a t a k po dř adná a prchavá věcičk a, j ak ou j e

 parfém, a to podle toho, zda je s vým pův od em ú zce sp ja tá s e Z emí a neb o zda j e o d Z emě   v z dá l en á . Gr e n ou i l le , k t er ý t u       ješ tě  př ed něk ol ik a má l o h o d i n a mi l e že l b l ed ý a b l íz ek md l o b á m, v y p a d á t eď s věží a kv et ouc í, j ak je n může vypadat

zdravý člověk j eh o s tář í , b a j e mo žn o ř í ci , ž e - s v eš ke rý mi v ý hr a da mi , k te ré j e tř e ba v zí t v ú va hu u mu že je ho st av u a       jeho nepatrného vzděl á ní - z ís k al d o ko n ce c o si j a ko o s ob n os t . K a žd o pá d ně  s e T a i ll a d e- E s pi n a ss e z mí n í o t o mt o

 př í pa du v k ap it ol e o v it ál ní d ie te ti ce v e s vé m p o je dn án í k t eo ri i l et ál ní ho f lu id a, k te ré v n ej bl iž ší d obě  v y jd e . - P r oz a tí m

s e a l e s ám n a v o n í t o u n o v o u vůní.Grenouille mu vydal oba flakóny s konvenční květ i n o v o u vůní a mar ký z se j í po stř í k a l. P r o je v o va l v y s ok o us pokojenos t z úči nk u. Př i pad á mu, j ak se př i zn al , k dy ž b yl p o l ét a j ak o o lo ve m z a tí že n t ou s tr aš li vo u f ia lk ov ou vůní,

       jako by mu teď n a ro s tl a k vět in ov á k  ř í dl a; a n emýl il -li se, ta k i t a př íš erná boles t v kolenou, s tejně   t ak j ak o h učení vu ší ch z ačí n á u s tu p o va t ; ce l ke m v za to s e c ít í j ak o o k  ř í dl en ý, c ít í s e t on iz ov án a o něk o li k l e t o ml á dl ý . Př i s to up i l k eGr e no u il l ov i , o b ja l h o a n a zv al " sv ý m f l ui dá ln ím b r at r em" a d o da l , ž e př i t o m n a p r o s t o n e j de o s p o l eče ns ké , n ýb rž očis tě  s p ir i tu á ln í o sl o ve ní , i n c o ns p ec t u u n iv e rs al i ta t is f l ui d i l e ta l is , př e d n ímž - a j ed ině   př e d n ím! - j so u s i v ši ch ni l id ér ov ni ; a t aké pr ý p lá nu je - a t o ř e kl a o ds to up il o d Gr en ou il la , a s ic e v el ic e př á t el s ky , a n i v n e jme n š ím s n a d z h n us e n ,s koro jako by ods tupoval od s obě  r o v né h o - v b r zk u z a lo ž i t i n t er n a ci o n ál n í s u p ra s t av o v sk o u l ó ž i, j e j ímž c íl em b u d en a p r o s t o př e k o n at f l u i du m l e t al e , a b y mo h l o b ýt v n e j kr a t š í do bě  nahrazeno či s tý m f l ui de m v i ta le , a u ž t eď s l ib u je , ž e

       jako jejího prvního pros elitu zís ká Grenouilla. Pak s i dal naps at na lís tek recepturu květ i n o v é ho p a r f é mu , z a st r  či l s i j i d okaps y a daroval Grenouillovi pades át louis dor ů.Př es ně  týden po s vé první př e d n á š c e př e d st a vi l ma r ký z d e l a T a il l ad e -E s pi n as s e s v éh o c h rá něnce znovu v aule

u n iv e rs i ty . N áv a l b y l o b ro v sk ý . Př i še l c e lý M o nt p el l ie r , n e je n om věd ecký , ale tak é a př e d e v š í m s p o l eče n s k ýMontpellier, mezi tímče t n é d ámy , k t er é c h těl y v idět bájného jes kynního člověk a . A ačkoli Tailladovi protivníci, př e d e vš í m z á st u pc i K r uh u př á t el b o ta n ic ký c h u n iv e rz i tn í ch z a hr a d' a čl e no v é S p ol k u n a p o dp o ru a g ri k ul t ur y 'zmo b i li z o va l i v e šk e r é s v é př í v rž en c e, b yl o př eds tavení fulminantním ús pěchem. Aby př ipomněl o b e c e n s t v uGrenouillův s t a v př e d t y ' d n e m, n e c ha l T a i l la d e - Es p i n as s e k o l o va t n a př e d k r es by , k t er é u k az o va l y j e sk y nn í ho člověka vc el é j eh o o šk li vo st i a z ch át ra lo st i. P ak d al př e d v é s t n o v é h o Gr e n ou i l la v k r á sn é m s a me t o v é m mo d r é m k a b átě  ahedvábné koš ili, naš minkovaného, napudrovaného a načes aného; a už způs ob , j ak š el , t ot iž v zpř ímeně  a půvabnýmik ro ky a s e le ga nt ní m p o h u po v án í m v b oc íc h, j ak ú pl ně b ez c iz í p omo ci v ys to up il n a p od st av ec , j ak s e h lu bo ce u kl on il ,h n e d t a m a h n e d z a s e se m a s ú s měv e m k yn ul , z půs o bi l o, ž e v e šk eř í p o c h y b o v ači a k ri ti ko vé z ml kl i. D ok on ce i př átelé

 botanických univerzitních zahrad s klíčeně  mlče li . Z měna byla př í li š o slňu jí cí , z áz ra k, k te rý s e t u zř ejmě  st al , př ílišo h ro mo va 1: t am, k de s e j eš tě  př e d t ý d n e m k r  či l o z d iv oče l é z e su r ověl é z víř e , st ál t eď v s ku t k u c i v il i z ov a ný , z t ep i l ýčlověk. , V s ál e se r oz šíř i la t éměř n áb o žn á n á la da , a k d yž T ai l la de - Es pi n as se z ah á ji l př ednáš ku, zavládlo napros té ticho.Z n ov u , r o zv í je l s v ou d o o mr ze ní z ná mo u t eo r ii o l e tá ln í m z ems k ém f l ui d u, p o to m v y s větloval, jakými mechanickými a

dietetickými prostř e dk y j e v yp ud il z těl a d emo n s t r o va n é h o mu že a n ah ra di l v it ál n ím f lu id em, a k on ečně  vyzval vš echny př ítomné, př átele s tejně  j ak o p ro ti vn ík y, a by v zh le de m k t ak př es vědčivé evidentnos ti zanechali odporu proti novémuuče ní a sp ol ečně s n í m, T ai ll ad em- E s pi n a ss e m, b oj ov al i p ro ti z lé mu f l ui d u a u v ít al i d o br é v it á ln í f l ui du m. Př i t o m r o z e vř elnáruč   a o br át il oči k nebi a mnozí z učených mužů   uči ni li t ot éž a ž en y s e r oz pl ak al y.Grenouille s tál na pods tavci a nepos louchal. Pozoroval s největ š í m z a d o st i učiněn í m úči n ek z c el a j i né h o f l ui d a, d a le k oreálně       jš ího: s vého vlas tního fluida. Navoněl s e t ot iž v el ic e s il ně, a b y t o o d p o v í d a l o p r o s t o r o v ý m p o ž a d a v k  ům a ul y, as o t va v y s t ou p i l n a pó d i u m, a u ra j e ho vůně  z něho zača l a mo c ně  vyzař ovat. Viděl j i - vs ku tk u j i v iděl dokonce na vlas tníoči ! - , j ak z ac hv ac uj e d iv ák y s ed íc í v n ej př edně       jš ích ř a dá ch , j ak s e š íř í d ál e d oz ad u a k on ečně  ja k d os pí vá d o

 pos ledních ř a d a n a g al ér ii . A k oh o z ac hv át il a - Gr en ou il lo vi p le sa lo s rd ce r ad os tí - , t oh o očividně  změn il a. V z aj et í j eh ovůně, aniž si to sami uvěd o mo v al i , měn il i l id é v ýr az t vář e , ch ov ání i ci ty . T en , kd o n a něho zpočá tk u c ivěl jen s pouhýmú d i ve m, p oh lí že l n a ně       j teď  př ívětivě       jš íma očima ; k d o s e tr v áv a l z ak l oněn v e s v é m k  ř e sl e s k ri ti ck y s vr aš tělýmče l e m avýznamně  protaženými koutky ús t, ten s e teď l eh ce př e dk lo ni l a j eh o t vář nabyla uvolněn é h o děts kého výrazu; ad ok on ce i v o bl iče j íc h ú z ko s tl i vý c h, u s tr a še n ýc h a n e jc i tl i vě       jš ích pos luchači , k teř í dokázali s nés t s vého ča s u p o h l e d

na ně

ho jen se zdě

š e n í m a s o uč

as ný pohled s náš eli jen s e znač

nou s keps í, s e projevovaly náznaky př 

ívě

tivos ti, bad o k o n c e s y mp a t i e, k d y ž d o s pěla jeho vůně  a ž k ni m.  Na konci př ednáš ky povs talo celé s hromážděn í a p ro pu kl o v e f re ne ti ck ý j ás ot . " Ať   ž i je v i tá ln í f l ui d um! Ať' ž ij e

T a i l la d e -E s p in a s se ! Ať   ž i j e f l ui d ál n í t eo r ie ! P r yč  s o r t o d o xn í me d ic í n ou ! " T a k k  ř ičela uče n á o b ec M o nt p el l ie r u,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 42/65

nejvýznamně       jš ího univerzitního měs t a f r an c ou z sk é ho j i hu a ma rk ý z d e T a il l ad e- E sp i na ss e p r ož ív al n ej vět š í h o d i n ys vého života.A v š a k Gr e n ou i l le , k t er ý ' t eď s es toupil z pods tavce a vmís il s e do davu, věděl , ž e o va ce p la tí v la st ně  jemu, výhradně

       jemu, J eanu-Baptis tu Grenouillovi, i když nikdo z těc h, k teř í j ás al i v s ál e, t o n et uš il .

34

J e š tě  něk o li k t ý dnů   zůs ta l v M o nt p el l ie r u. Z í sk al z načnou pros lulos t a byl zván do s alónů, k de s e h o v yp táv al i n a j eh ož iv ot v j es ky ni a n a v yl éče n í ma r ký z em. S t á le z n ov u mu s e l v y p r á vět př íběh o l ou pe žn íc íc h, k teř í h o u ne sl i, o k oš i, k te rý '

 byl k němu s pouš těn , a o ž e bř í ku . A p ok až dé př íběh s tále s kvěl e j i v y š pe r k ov á v al a v y mý š l e l n ov é p o d r ob n o s t i . Ta k  nabyl zas e jis tou dovednos t v mluvení - ovš emvelice omezenou, neboť   s ř ečí to s ní m n ik dy ne by lo va lné - a, co p roněho bylo důležitě       jš í, nauči l s e r ut in ov aně       ji lhát.V p o d s t a tě, j ak z ji st il , mo hl l id em v y p rá vět c o c h těl . K d y ž k němu u ž j ed no u p oj al i důvěr u - a po jí mali k němu důvěru s

 prvním vdechnutím jeho uměl éh o p ac hu - , p ak u věř i li v še mu . N ab yl k ro mě  toho ur čitou jis totu ve s polečens kémvys tupování, kterou nikdy př e d t í m n e měl . P ro je vo va la s e d ok on ce i těl e s ně. Vy pa da lo t o, j ak o b y v yr os tl . Z dá lo s e, ž es e mu h rb z me n šu j e. C h od i l t é měř úplně  vzpř ímeně. A k d y ž b y l někým os loven, nepolekal s e, neškubl s ebou, nýbržzůs ta l v zpř ímeně  s tát a vzdoroval pohledům n a něh o u př e n ý m. Př irozeně  s e v té době  z něh o ne s t a l mu ž v e l k éh o s větaa ni l ev s al ónů   anebo s uverénní s poleční k. Al e př ece jen z něho očividně  s p ad á v al a s k l íče n o s t a n e o h r a b a n o s t a n a

       jejich mís to nas toupilo chování, - které s e dalo vykládat jako př irozená s kromnos t nebo jako lehká vrozená plachos t, ato př í mo d o j íma l o mn o h é p á n y a mn o h é d á my - t e n kr á t měl i v mo n d é n ní c h k r u z í ch s l a b o s t p r o př i ro ze no st a p ro j is tý

neotes aný š arm.Začá t k e m bř e zn a s i s ba li l věc i a v yd al s e j ed no ho d ne z áh y z rá na t aj ně  na ces tu, s otvaže s e otevř ely měs ts ké brány.B yl o děn d o n e n á p a d n é h o h nědého kabátu, který s i den př e dt ím z ak ou pi l u v et eš ní ka , a n a h la vě  mu seděl oš umělýk l ob o uk , k t er ý ' mu n a půl z ak rý va l t vář , N ik do h o n ep oz na l, n ik do h o n ev iděl n e b o s i h o n e p o v š i ml , n e b oť   s e t o h o d n eobezř etně   v z da l s vé ho p ar fé mu . A k dy ž p o něm d al ma rk ýz k p ol ed ní mu p át ra t, v ši ch ni s e d uš ov al i, ž e s ic e v idělis pous tu lidí, jak opouš tě       jí měs to, ale rozhodně  me zi n imi n e by l t e n z n ámý j e sk y nn í člověk , k te ré ho b y si b yl i u r  čitěv š i ml i . M a rk ý z d a l t e dy r o zh l ás i t, ž e Gr e n o u il l e o p u s ti l M o n t p el l i e r s j e h o s o u h la s e m, a b y o d c e s to v a l z r o d i n n ýc hdůvodů   do Pař í že . V d u c h u se o v š e m s t r a š ně  z l o bi l , n e boť   měl v ú my s l u p o d n ik n o ut s Gr en ou il l em t u rn é p o c e lé mk r ál o vs tv í , a b y z í sk á va l př í v rž en ce p r o s v ou f l ui d ál n í t e or i i.P o j i st é mča se s e v ša k z as e u kl id ni l, n eb oť   jeho s láva s e š íř i la i b ez j ak éh ok ol i t ur né , t éměř   bez vlas tního př ičinění.Vycházely dlouhé čl á nk y o l e t ál n í m T a i l l ad o vě  f lu id u v J ou rn al d es S av an s a d ok on ce i v C ou ri er d e 1 'E ur op e a z š ir ok ad al e ka př icházeli letálně   p o st i že n í p a ci e nt i , a b y s e od něh o d al i l éči t. V l é tě  r o ku 1 76 4 z al o ži l p r vn í L ó ži v i tá l ní h o f l ui da ,která čí ta la v M on tp el li er u s to d va ce t členů   a zř í d il a p o bočk y v M ar se il li a L yo nu . P ot om s e r oz ho dl , ž e s e o dv áž í

sk ok u d o P ař í že , a by o dt ud d ob yl c el ý c iv il iz ov an ý s vět pro s vou nauku, ale ješ tě  př e d t í m c h těl, aby propagačně podp oř i l s vé t až en í, u sk ut ečn i t v e l e vý z n a mn ý f l ui d ál n í čin, který' by ods unul do s tínu vyléče n í j e s ky n n í ho člověka,s t e j ně  jako vš echny os tatní experimenty, a tak s e dal počá t k em p r o s i n c e d o p r o v o d i t s k u p i n o u n e o h r o ž e ný c h a d e p tů

 př i e xp ed ic i n a P ic d u C an ig ou , k te rý ' l ež í n a s te jn ém p ol ed ní ku j ak o P ař í ž a j e p ov až ov án z a n ej vy šš í h or u P yr en ej í.M a rk ýz , s to jí c í n a p r ah u k me t s ké h o věku, s e chtěl dát vynés t na dva tis íce os m s et metr ů   v y s o k ý v rc h o l a t a m s e p o tř it ý d n y v y s t a v i t n e jčiř ejš ímu, nejče r s t vě       jš ímu vitálnímu vzduchu a, jak zvěs to va l, h od la l n a Š těd r ý v ečer zas e s es toupitdolů   jako či p e r ný d v a c et i l e t ý ml ad ík .A d ep t i t o v z da l i j i ž k o us e k z a Ve r n e t e m, p o s l ed n í m l i ds k ým s í d l iš těm n a ú p a t í s t r a š l i v é h o p o h oř í . M ar ký ze v ša k  n e mo hl o n ic o dr ad it . S ho di l z e s eb e v l ed ov é z imě  š a t y a p u s t i l s e sá m d o v ý s t u p u , př iče mž v y rá že l j ás av é v ýk  ř i ky . T o

 pos lední, co z něho kdy lidé s patř i li , b yl a j eh o s il ue ta , k te rá mi ze la v s něh o v é b o uř i a e xt at ic ky s e z pěv e m z dv ih al a r u cek n eb i.

  Na Štědrý veče r ma r ně  če ka li uče d ní c i n a n á vr a t ma rk ýz e d e l a T a il la de -E sp i na ss e. N ev r át il s e a ni j ak o k me t, a ni j ak oml ad ík . A ni s př í ch o de m l é ta př í št íh o r ok u, k dy ž h o n ej od vá žně       jš í zača li h le da t a v yš pl ha li n a s tá le j eš tě  zas něžený

v rc ho l P ic d u C an ig ou , n en al ez li z něho nic, ani kus oděvu, ani něk te rý j eh o ú d, a ni k os tičku.J eho uče n í t o o v š em n ij ak n eu šk od il o . N ao pa k. B rz y s e r o zš íř i la p ověs t, že s e na vrcholu hory zas noubil s věčnýmv it ál ní m f l ui de m, ž e s e s n ím s l oučil a že s n ím s pl yn ul o a ž e s e n ad ál e n ev id it el ný v zn áš í v e věčn é m ml á dí n a d v r ch o lk yP yr en ej í a k do k němu vys toupí, do toho že rovněž f lu id um v ej de a zůs tane po celý rok uš etř e n j ak ék ol i n emo ci i

 proces u s tárnutí. Až hluboko do 19. s toletí zas távaly mnohé katedry lékař s tv í T ai l la do v u f l ui dá l ní t eo r ii a v če t n ý c ho k ul t ní c h s p ol c íc h b y la t e ra p eu t ic k y a p li k ov á na . A j e ště  d n e s p o o b ou s t ra n ác h P y re n ej í , z e jmé n a v P er p ig n an u aF i g u er a s e xi s tu j í t a j né l ó že t a il l a di s tů, kteř í s e j ed no u d o r ok a s et ká va jí , a by v ys to up il i n a P ic d u C an ig ou .T a m z a pá lí v el ký o heň, ú da jně   na os lavu s lunovratu a na počes t s vatého J ana -ve s kutečnos ti ale proto, aby s vémumi s tr u , T a il l ad e -E s pi n as só vi a j e ho v el i ké mu f l ui d u h o ld o va l i a a b y d o šl i ž i vo t a věčn é h o .

Dí l tř etí

35Zatímco Grenouille potř e b o v a l p r o p rv n í e ta p u sv é c es t y Fr a n c i í s e d m l e t, u r a zi l d r u ho u e t a pu z a mé ně  n e ž s e d m d n í .

  Nevyhýbal s e už živým s ilnicíma měs tům, neděl al u ž ž ád né o kl ik y. Měl pach, měl p en íz e, měl,s ebedůvěr u a měl

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 43/65

n a s pěch.Už v eče r t éh ož d ne , k dy o pu st il M on tp el li er , d os pěl d o L e Gr a n- d u- R oi , ma l é h o př ís tavního měs tečk a j i h oz á p ad ně  odA i gu e s M o rt e s, k d e n a st o up i l n a n á kl a dn í p l ac h et n ic i d o M a rs e il l e. V M ar se il li vů  bec neopus til př í s t a v, n ý b r ž o k a mž itěv y hl e da l l oď, k te rá h o d op ra vi la p od le p obř e ží d ál e n a v ých od. O d va d ny p oz dě       ji byl v Toulonu, po dalš ích tř echdnech v Cannes . Zbytek uš el pěš ky . Š el s te zk ou , k te rá v ed la n a s ev er d o v ni tr oz emí , d o k op ců.Po dvou hodinách s tanul na pahorku a př e d n í m s e p r os t ír a la n a mí l e d al e ko r o zs áh lá k o tl i na , j a ká si o b ro v sk á mí s a,tvoř e n á k r a ji n o u, o h r an iče ná k o le m d ok ol a mí rně  s to u p a jí c í mi p a h o rk y a s t r mý mi h o r sk ý mi ř etěz y a j ej í r oz le hl á k ot li na

 byla pokrytá če r s t vě  obděl a ný mi p ol i, z ah ra da mi a o l iv o vý mi h áj i . N ad t o ut o mí s ou s e v z ná š el o z c el a z v lá š tn í , podiv uhodně  intimní podnebí. Ačk ol i b yl o moř e t ak b lí zk o, ž e h o by lo v idět z e hř  betů   pahork ů, n eo vl ád al o o vz du ší a nimoř e a n i sůl a ni p ís ek a ni š ir os t, n ýb rž t ic há o dl ouče no st , z ce la t ak , j ak o b y b yl člověk mnoho dní ces ty vzdálen od

 pobř eží. A ačko li se směr em n a s ev er t áh la v el ik á p oh oř í , n a n ic hž l ež el a j eště  d lo uh o b ud e l ež et s ní h, n eb yl o t u c ít it v ev z d u c hu n i c d r s n é h o a n i s t r o hé h o a ž á d n ý c h l a d ný v í t r . J a r o p o s t o u pi l o mn o h e m d á le n e ž v M o n tp e ll i e ru . J e mn ý o p a r  

 př e kr ýv al p ol e j a ko s kl eněný př í k lo p . K v et l y me r uňk y a ma n d l o v ní k y , t e p l ý v z d uc h b y l p r o s t o up e n vůn í n a rc i sů.  Na opačn é m k o nc i v e li k é mí s y , s n ad v e v z d á le n o s t i d v ou mi l , l e že l o n e bo l é pe ř ečeno lpěl o n a s va zí ch měs to . Z d ál ky

nepůs o bi l o n i ja k p o mp éz ní m d o jme m. N eb yl t am ž á dn ý mo h u t n ý d ó m, k t er ý ' b y př ečn í va l d o my , j e no m m al ý p a hý lk o st e ln í věž e , n e b yl a t a m ž á d n á d o mi n u j í c í p e v n o st a n i n á p a d ně  nádherná budova. Hradby vů bec nevypadalyvzdorovitě, tu a tam v yhř e zl y něk te ré d omy z a j ej ic h o kr uh , př e d e v š í m d o lů   do r ov in y, a p ro pů       jčo v al y h r an i cí m měs ta

       jakýs i rozháraný vzhled. Vypadalo to, jako by měs tečko bylo př íliš čas to dobýváno a zas e os vobozováno, jako by bylou n a v e n o a n e h o dl a l o b u d o u c í m ú t očník ům k lá st j eš tě  ně       jaký vážně       jš í odpor - ale nikoli ze s labos ti, nýbrž z nedbalos tia ne bo d ok on ce z j ak éh os i p oc it u s íl y. Vy pa da lo , j ak o b y n eměl o z ap otř ebí s e ně       jak holedbat. Ovládalo velikouvoňavou mís u u s vých nohou a zdálo s e, že mu to s tačí.

T o to z á ro v eň   nevzhledné a s ebevědomé mís to bylo měs t o Gr as se , j iž p o něk o l i k d e s et i l e tí v š e ob e c ně  uznávanávýrobní a obchodní metropole pro vonné látky, voňavkář s ké z bo ží , mý dl a a o l ej e. Gi u se p pe B a ld i ni k d ys i v y sl o vo v al

       jeho jméno vždycky s horoucím zanícením. Ř í kal , že to to měs to je Ř ímem vůn í , z a sl í be n o u z e mí p a rf u mé r  ů, a ten, kdo sitady nevys loužil os truhy, nemá právo nazývat s e parfumérem.Grenouille s hlížel velmi s tř í zl iv ým p o h le d em n a měs t o Gr a s se . N e h le d a l z a sl í b e no u z e mi v oňavkář ství a srdce muneples alo př i p oh le du n a h ní zd o, k te ré b yl o př i le pe no t am n ap ro ti n a s va zí ch . Př i še l p ro to , ž e věděl, že se tam můženaučit něk te ré t ec hn ik y , j ak z ís ká va t vůně, l ép e n ež k de ko li j in de . A t yt o t ec hn ik y s i c htěl os vojit, neboť   j e p otř eboval

 pro s vé úmys ly. Vytáhl z kaps y flakón s e s vým parfémem, jemně  s e j ím p o stř íkal a vydal se na cestu. Po půl d ru héh o d i ně, k ol em p ol ed ne , b yl v Gr a ss e .P o o běd v a l v h o s ti n c i n a h o rn í m k o nc i měs t a n a n á měs t í au x A i re s. P o c el é d él ce n áměs tí p ro té ka l p ot ok , v němžkoželuzi prali k ůž e a p ot om j e ro zvěš ov a li k s uš e ní . Z á pa ch b y l t a k p r on i ka vý , ž e l e ck t er é mu z h o stů   př e c h áz e l a c h uť   k 

       jídlu. Grenouillovi vš ak nikoli. Dobř e z n al t e nh l e z áp a ch , d o dá v al mu p o ci t j i st o ty . Ve vš e c h měs tech vyhledávalvždycky např ed čt v r ti k o že l uhů. B yl o mu p o t om, j ak o b y u ž n eb yl c iz in ce m, k dy ž v yš el z e s fé ry z áp ac hu a o dt ud

 prozkoumával os tatní oblas ti měs t a .Po celé odpoledne bloumal měs t e m. B yl o n eu věř itelně  š pinavé, navzdory anebo s nad s píš e právě  p r o s p o u s t u v o d y ,k t er á z u r  če la z d es ít e k p r ame nů   a kaš en v nepravidelných potůčc íc h a s tr už ká ch měs t e m d o lů   a p o d mi n ov á v al a i u l i ceanebo je zaplavovala bahnem. Domy byly v některých čt vr tí ch t ak n atěs nány, že pro chodníčky a s chodišťá t k a s o t v az bý va lo t ak n a l ok et š íř e a c h o d c i b r o d í cí s e b a h n e m m u se l i př echázet těs ně  kolem s ebe. A dokonce i na náměs tích a naněk ol ik a má l o š i rš íc h u l ic í ch s e d o ká z al y p o vo zy n a vz á je m j e n t a k t a k v y hn o ut .Př es to ale př i v eš ke ré t é š pí ně, př i v e šk e ré u mo u něn o s t i a s t í s něnos ti pras kalo měs t o ř emes lnickým s hone m. Grenouille

 př i s vé obchůz ce o bj ev il n e mé ně   než s edmmydlář s tv í, v íc e n ež d es ít ku mi st r  ů   rukavičkářů a p a r fu mé r  ů, n e s p oče t n éd r o b ně       jš í des tilárny, dílny na výrobu pomád, lahůd ek a ko nečně   a s i t a k s e d m o b c h o d n í k  ů, kteř í v e v el ké m p r od áv a livůně.T o b y l i ov š e m k u pc i , k t eř í dis ponovali opravdovými velkoobchody s vonnými látkami. Na jejich domech to vš ak bylos o t v a v i dět . F a s á d y s měr em d o u li ce v yp ad al y měšťansky skromně. A le t o, c o b yl o u sk lad něn o z a těmito fas ádami, veš pýcharech a obrovs kých s klepích, s udy s olejem, s tohy nejjemně       jš ího levandulového mýdla, balóny s květinovými

 parfémy, víny, alkoholy, s vitky voňavých k ůž í, p yt le a t ru hl y a b ed ny n ac pa né k oř e ní m. .. - Gr e no u il l e t o c í ti l d o v š ec h podrob nos tí př e s s il né z di - , t o b yl y p ok la dy a b oh at st ví , j ak é n ev la st ni la a ni k ní ža ta : A k dy ž b ys tř e ji z ačichal, prozaickými obchodními a s kladovými pros torami obrácenými s měr em d o u li ce , p ak o bj ev il , ž e n a z ad ní s tr aně   těc h t od r o b n ý c h n e n á p a d n ý c h měšťa n s k ý c h d o mů   js ou s tavby nejluxus ně       jš ího, druhu. Kolem malých, ale rozkoš nýchz ah ra d, v n ic hž s e d ař i l o o l e an d r  ům a p al má m a kd e z ur  čely př ekrás né vodotrys ky obklopené záhonky, s e rozpros tíralavět š i n o u v p o d o bě  písmene U otevř e n é h o s měr em n a j ih , v la st ní k  ř í d la s íd e l: v h o rn í ch p o sc ho d íc h b y ly l o žn i ce z al i tés l u n c e m a v yčalouněn é h ed v áb í m, v př í ze mí p a k e xo t i c ký m dř í ví m v y k l ád a né s a ló n y a j í de l ny , o bča s t e r a s o v i těv e s t a věn é d o za hr ad a v n ic h s e o pr av du , j ak k dys i v yp rá věl B al d in i , j e dl o z la t ými př í b or y z p o rc el á no v ýc h t a lířů.P an st vo , k te ré b yd li lo z a těmi t o s k r omn ý mi k u li sa mi , p á ch l o z l at e m a mo c í, těžkým zajištěn ý m b o ha t st v í m a v ši ch ni t ím

 páchli s ilně       ji než vš e to, co Grenouille v tomto ohledu až dos ud na s vé ces tě  provincií ucítil.Př e d j e d ní m z e z ak amu f l o v a ný c h p a l á ců   zůs tal delš í dobu s tát. Dům st ál na začá tk u r ue D ro it e, h la vn í tř í d y, k t e rá

 procházela měs t e m o d z áp ad u k v ýc ho du . N ev yp ad al n ij ak mimoř ádně, sn ad b yl t roš ku ši rš í v p r  ůče l í a důs t o j ně       jš í nežos tatní budovy, ale vů  bec ne impozantní. Př e d v j ez d em s t ál vůz , z něh ož p rá vě  sk l ád a li s u dy . D r uh ý p o vo z čekal.

J ak ýs i mu ž v eš el s p ap ír y d o k an ce lář 

e , p ak z n í z as e s j in ým mu že m v y še l, o ba z mi ze li v p r  ů

       jezdu. Grenouille s tál na protě       jš í s traně  uli ce a př i hl íže l sh onu . T o, c o se t u děl o, h o n ez aj íma lo . Př e st o s e t u z as ta vi l. C os i h o z au ja lo .Zavř el oči a s o u s tř ed il s e n a pa chy , kt er é k němu př i lé ta ly z p ro tě       jš í budovy. Byly tam pachy cibule, octa a vína, pak s teré těž ké p ac hy s kl ad u, p ot om p ac hy b oh at st ví , k te ré v yd ec ho va ly z di j ak o j emn ý z la tý p ot a k on ečně  p a c h y

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 44/65

z ah ra dy , k te rá mu se la l ež et n a o pačn é s t r a ně  domu. Nebylo s nadné zachytit tyto jemně       jš í pachy zahrady, neboť   se j env tenkých praméncích táhly př es hř e b e n s tř echy dolů   n a u l ic i . Gr e n ou i ll e v y cí t i l vůn i ma g n ól i í , h y a ci n tů, l ýk ov ce ar o d o d e n d r o nů. .. -a le z dá lo s e, ž e j e t u j eš tě  něc o j i né ho . C os i v r až ed ně  d o b r é h o , c o v o něl o v t ét o z ah ra dě, vůně  tak v y br a ná , j a ko u j e ště  v ž iv otě  n e cí ti l - a ne bo př e ce j en - je dn ou j ed en kr át s e d ot kl a j eh o n os u . .. M us el s e t éh le vůni

       ješ tě  v íc e př iblížit.U v až o va l , z d a n e má p r o s tě  pr ů       jezdem vniknout do us edlos ti. Ale mezitím s e tam nahromadilo tolik lidí př i s kl ád án í akontrolování s udů, že by byl ur  čitě  ná pa dn ý. R oz ho dl s e, ž e s e v rá tí u li cí a n aj de s i p ak ně       jakou uličk u n eb o p r  ůc h o d ,který s nad povede dále po př íčn é s t r a ně  domů. P o několika metrech dos pěl k měs t s k é b r á ně  n a začá tk u r ue D r oi t e.P ro še l j í, s tá le s měř o v a l d o l ev a a s l e d o v al s k o p c e d o lů   měs ts ké h ra db y. N ed oš el d al ek o a u cí ti l z ah ra du , n apř ed s labě,

       ješ tě  s míš enou s vůn í p ol í, p ot om s tá le s il ně       ji. Konečně  věděl , ž e u ž j e z ce la b lí zk o. Z ah ra da s ah al a k měs t s k ý mh r a db á m. B yl př ímo v ed le n í. K dy ž u st ou pi l o několik krok ů   z p á tk y , s p atř il př es hradby nejhorně       jš í větve

 pomerančovníku.Zas e zavř el oči. Vůně  z ah ra dy h o př e p ad l y, zř etelně  a j as ně  konturované jako barevné s tuhy duhy. A jedna z nich, tanejvzácně       jš í, ta, na níž mu záleželo, byla mezi nimi. Grenouille rozkoš í zamrazilo a polilo jej horko. Krev mu s toupla dohlavy jako dopadenému chlapci a us toupila do s tř e d u těl a a s t o u p a l a z no v u a z a s e u s t u po v a l a a n e mo h l p r o t i t o mu n i cděl at . T en to ú to k vůně  př i še l př í li š n áh le . N a o ka mž ik , n a k rá tk ou d ob u n ad ec hn ut í, n a věčn o st s e mu z dá lo , j ak o b y s eča s z d vo j ná s ob i l a n eb o r a di k ál ně   zmizel, neboť   u ž n evěděl, zda teď        je teď a zda tady je tady, anebo zda s píš e teď nenít en kr át a t ad y t am, t ot iž v r ue d es M ar ai s v P ař í ž i v z ář í r ok u 1 75 3: vůně, k te rá s em z av ál a z e z ah ra dy , b yl a vůněr u so v la sé d í vk y , k te r ou t e nk r át z a vr a žd i l. T o , ž e o pět naš el ve s větě  t u t o vůn i , mu v e h n a l o d o očí s lzy b la žen os ti - a k  s mr ti h o v yl ek al o, ž e b y t o s na d n eměla být pravda.J íma l a h a z á vr ať   a poněk ud z av r áv or a l a mu s e l s e o př í t o z eď a p o ma lu p od le n í s kl ou zá va l d o dř e p u . T a m s e s o u s tř edil

a z kr ot il s vé ho d uc ha a p ak z ača l v de ch ov at f at ál ní vůn i v k ra tš íc h, mé ně  r is k an t ní c h v d ec h nu t íc h. A z j is ti l , ž e vůně  zaz d í s e s i ce e xt r émně  p o d o b á vůni rus ovlas ého děvče te , a le ž e n en í n ap ro st o s te jn á. Př irozeně  p o ch á z el a r o v něž odrus ovlas é dívky, o tom nemohlo být pochyb. Grenouille viděl t o děvče př e d s e b o u v e s v é čichové př e d s t a vě  j ak o n aobraze: nes eděl o k l id ně, n ýb rž p os ka ko va lo s em a t am, r oz pa lo va lo s e a z as e c hl ad lo , zř ejmě  h rá lo ně       jakou hru, př i k te rés e člověk mu s í r y c h l e p o h y b o va t a z a s e h o n e m zůs t a t s t á t - s ně       jakou jinou os obou, která os tatně  měl a n a p r o s t o

 bezvýznamný pach. Děvče měl o o s ln i vě  b í lo u p le t' . Měl o z el en av é oči. Mělo ve tvář i, na krku a na ňadrech pihy.Vlastně  - Gr e no u il l ov i s e n a o k amž ik z at aj il d ec h, p ot om mo c ně       ji zače ni ch al a p ok us il s e z ap ud it čichovou vzpomínkuna děvče z r ue d es M ar ai s .. . v last ně  tohle děvčátko ješ tě  nemělo ňadra v pravém s lova s mys lu! Měl o s ot va z ačínajícínáznak  ňa de r. Měl o n e ko n ečně  něžně  a j e mně  vonící, pihami pos eté, s nad teprve po několik málo dní, s nad tepr ve poněk ol ik má l o h o di n . . . v l as t ně  t e p r v e o d t o h o t o o k a mž i ku , t e pr v e z ačínající vypouklinky ňa de r . J i ný m s l o ve m, děvče

 bylo ješ tě   dítět e m. A le j ak ým d í tětem!Gr e n o ui l l o v i v y v s ta l n a čel e po t. Věděl , ž e dět i n ij ak z vl ášť   nevoní, s tejně  t a k j ak o z el eně  pučí cí k větiny př edrozkvětem. Avš ak tento téměř        ješ tě  zavř ený květ z a z dí , k te rý n eb yl d os ud z po zo ro vá n n ik ým j in ým n ež p rá vě  teď

Gr e n ou i ll e m, v y h á ní p r v n í v oňavé výhonky a už teď v o ní t a k o ma mně  n eb es ky , ž e a ž s e j ed no u r oz vi ne v p ln é n ád heř e, bude vyluzovat takový parfém, jaký s vět ješ tě  n e p oc ít il . U ž t eď v on í l ép e, p omy sl el s i Gr en ou il le , n ež t en kr át t o děvče zr ue d es M ar ai s. N ik ol i t ak s il ně, n ik ol i t ak o bj emně, a le j emně       ji, s bohatš ími fas etami a zároveň   př irozeně       ji. Za jeden ažd va r ok y al e t at o vůně  uzr aje a b ude tak důr az ná , ž e s e j í ž ád ný člověk, ať   muž či ž en a, n ed ok áž e u br án it . A l id é b ud ou

 př e k o ná n i ; o d z br o j e ni , b u d o u b e z mo c ně  s t á t př e d k o uz l em t é t o d í v k y a n e b u d o u vědět proč. A pr ot ože j sou hl ou pí a používají nos y jenom k funěn í a d omn ív aj í s e, ž e v še ch no a c ok ol i p oz ná va jí očima, ř e kn ou s i, ž e j e t o p ro to , ž e t oh leděvče je kr ásné a graciézní a půvabné. Ve s vé omezenos ti budou vynáš et její pravidelné rys y, š tíhlou pos tavu,

 bezvadná ňadra. A budou ř í kat , ž e j ej í oči j so u j ak o s ma ra gd y a z ub y j ak o p er ly a ú dy h la dk é j ak o s lo no vi na - a j eš těs pous tu dalš ích idiots kých př i ro vn án í. A z vo lí j i z a j as mí n ov o u k r ál o vn u a p i to mí p or t ré t is té j i n a ma lu j í a l i dé b ud o učumět n a j ejí o br az a bu dou ř í ka t, ž e j e t o n ej kr ás ně       jš í žena Francie. A mládenci budou po celé noci s edět p od j ej ímo kn em a v ýt k e zv uk  ům ma nd ol ín .. . T lu st í b oh at í s ta rc i b ud ou n a k ol en ou ž eb ra t u j ej íh o o tc e o j ej í r uk u. .. a ž en yk a žd é ho věk u z av zd yc ha jí př i pohledu na ni a ve s pánku budou s nít o tom, aby as poň   jediný den vypadaly tak s vůdně

       jako ona. A nikdo z nich nebude vědět , že t o n en í j ej í v ze zř ení, jemuž ve s kutečn os ti p ro pa dl i, ž e t o n en í j ej í ú da jně

n e p o s k v r něn á v ně       jš í krás a, nýbrž jedině  a p ou ze j ej í n es ro vn at el ná n ád he rn á vůně! J en o n, Gr en ou il le , t o b ud e vědět,       jen on s ám. Ví to už teď.A ch ! C htěl tuhle vůn i mí t! N ik ol i t ak ma r n ý m, n e o h r a b a n ý m z půs o be m j a ko t en kr át t u vůni děvče te z r ue d es M ar ai s.Tu př e ce t en kr át d o s eb e j en n ah lt al a t ím j i zniči l. N ik ol i, vůni děvče te z a h ra db ami s i c htěl opravdu př ivlas tnit; chtěl j i zn í s tá hn ou t j ak o k  ůži a chtěl j i učinit s vou vlas tní vůní. Jak se to mělo s tát, to ješ tě  nevěděl. Ale měl př e d s e b o u př ece

       ješ tě  d v a r ok y ča s u , a b y s e t o n a učil. Nemohlo to být v pods tatě  obtížně       jš í, než uloupit vůn i v z ác n é r o st l in y .Vs t a l . T é měř s nábožnýmzanícením, jako by opouš těl c os i p os vá tn éh o a ne bo s pí cí ž en u, s e v zd ál il př ikr čen, tiš e, abyho nikdo neviděl , a by h o n ik do n es ly še l, a by n ik oh o n eu po zo rn il n a s vů       j s kvos tný nález. Tak prchal podle hradeb ažn a o p ačný konec měs ta, kde s e konečně  z t r at i l d í včí parfém a kd e by l opět v p u š těn do měs ta branou des Fénéants . Ves t í n u d o mů   s e z as ta vi l . Z ap ác h aj í cí o p ar u li c mu d o d al j i s to t y a n a p omo h l mu z k ro t it v á šeň, která ho př e p ad l a. P o c hv íl is e zas e úplně   uklidnil. Ř e kl s i, ž e p ro za tí m u ž n eb ud e c ho di t d o b lí zk os ti z ah ra dy z a h ra db ami . N eb yl o t o tř e ba . Př í li š h ot o v zr uš ov al o. K vět i na t a m v z ah r adě  poros te bez jeho př ičiněn í, a j ak ým z půs o b e m s e b u d e v y ví j e t , t o s t e jně  dobř evěděl . N es měl s e v nevhodnou dobu opájet její vůní. Mus el s e vrhnout do práce. Mus el rozš íř it s vé vědomos ti a

z d o ko n a l it s v éř 

emes lné dovednos ti, aby byl vyzbrojen na dobu žatvy. Mě

l teď

       ješ tě

  d v a r ok yč

as .36

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 45/65

  Nedaleko brány des Fénéants v rue de la Louve objevil Grenouille malou voňavkář s ko u d íl nu a z ep ta l s e t am p o p rá ci .U ká za lo s e, ž e p at r on , mi s tr p a rf u mé r H on or é A rn ul f i z emř e l mi nu lo u z imu a ž e t eď        jeho vdova, živá černovlas á paní, as itř i c e t il e t á , v e d e s a ma o b c h o d s p o mo c í j e d n o h o t o v a r y š e.P an í A rn ul fi ov á s i d lo uh o s těž ov al a n a z lé čas y a na s vou prekérní hos podář s ko u s it ua ci a p ak p ro hl ás il a, ž e s i v la st něa ni n emůže dovolit druhého tovaryš e, na druhé s traně   v ša k k vůl i s tá le v íc e s e h ro ma dí cí p rá ci b y ně       jakého tovaryš enaléhavě  potř e b o va l a . K r o mě  t o h o p a k v e s vé m d o mě  vů  bec nemůže ubytovat druhého tovaryš e, ale že má malouchaloupku ve s vé olivové zahradě  z a f r a n ti š k án s ký m k l á št e r em - s o t v a d e se t mi n u t o d tu d - a t am b y mo h l v př ípaděn u t n o s t i př e s p á v a t n e n á r očn ý ml a dý mu ž; d ál e p ak ž e s ic e má j ak o p o ct i vá mi s t ro v á z o dp o vědnos t za těles né blahos v ý c h t o v a r y šů, že si toho je vědoma, ale na druhé s traně  vů  bec není s to pos kytno ut dvě  te p lá j í dl a d en ně  - j ed ní ms l ov e m p a ní A rn ul fi ov á b yl a - c ož Gr en ou il le s ám u ž d áv no v yc ít il - ž en a s e z dr av ou n át ur ou a z dr av ým s my sl e m p r oobchod. A protože mu vů  bec nezáleželo na peněz íc h a p r ot ož e ř e kl , ž e s e s po ko jí s e mz do u d vo u f ra nk  ů   t ý d ně  a so s t a t ní mi s kr omn ý mi p o dmí nk ami , r y ch l e s e d o ho d li . P a k z av o la l a p a ní A r nu l fi o vá p r vn í ho t o va r yš e , o b ro v it é ho mu že

       jménem Druot, a Grenouille okamžitě  u ho dl , ž e t en j e z vy kl ý s dí le t l ož e s p an í A rn ul fi ov ou a ž e o na v j is tý ch věcechn e ro z ho d ne , a n iž s e s n í m p o ra di la . R oz kr oči l s e př e d Gr en ou il le m, k t er ý v e s r ov n án í s t í mh l e o b re m v y p ad a l př ímos měš ně  titěrně, p ro hl íž el s i Gr e no ui l la a š íř il kolem s ebe oblak pachu s permat, os tř e s e na něh o z ah l eděl , j ako by t ímzpůs o b e m c h těl r oz ez na t n ek al é z áměry anebo př ípadného s oka, konečně  s e s h o v í v a vě  u šk lí bl a př ikývnutím vys lovils o u h l a s .T ím b y l o v š e c h n o u s p oř ádáno. Grenouillovi s e dos talo s tis ku ruky, s tudené večeř e, př i kr ýv ky a k líče od chatr če , c ož

 byla vlas tně  komůr ka b ez o ke n, k te rá př íjemně  voněl a p o s t a r é m o včím h no ji a s eně  a kd e se j ak ž t ak ž z ař í di l. Př íš tíhod ne n as to up il p rá ci u p an í A rn ul fi ov é.

B yl a d ob a n ar ci sů. P an í A rn ul fi ov á d áv al a pěs t o v a t k vět i n y n a v l a s t n íc h ma l ý ch p a r ce l á ch , k t e ré měla pod měs t e m v evelké krajinné mís e, anebo kupovala narcis y od s edlák ů, s n imi ž z av il e s ml ou va la o k až dý l ot . K větiny byly dodáványzáhy zrána, byly po celých koš ích vys ypávány v dílně  n a o br ov sk é, a le j ak o p ír ko l eh ké v oňavé hromady o des etit i s íc í c h k vět e ch . M e z it í m D r uo t z k ap a lňo v al v e v el ik ém k ot l i v epř ové s ádlo a hovězí lů       j v krémovitou polévku, do které

 pak s ypal po vědrech čers tvé květy, zatímco Grenouille mus el us ta vičně  mí c h a t ko p i s t em d l o u h ý m j a k o k o ště.Květ y l ež el y v teř i nk u n a h la di ně  ja ko n a s mr t v yl ek an é oči a p ob le dl y v t om o ka mž ik u, k dy j e k op is t z amí ch al d ot ek ut in y a k dy j e o bk lo pi l t ep lý t uk . A t éměř v e s te j né m o k amž ik u u ž o ch ab ly a u va dl y a zř ejmě  je př e p a d l a s mr t t a k  r yc hl e, ž e j im vů  bec nezbývala jiná volba, než vydechnout s vé pos lední voňavé vzdechy právě  do onoho média, kteréutopilo; neboť   - Gr e n o ui l l e s i t o h o v š i ml k e s v ému n e p op s a t e l n é mu n a d š en í - čím v íc e k větů   z amí ch al d o k o tl e, t ímsilně       ji voněl t uk . A n eb yl y t o sn ad j en mrt vé květ y, k te ré v oněl y v t uk u d ál e, n ik ol i, b yl t o i s amo tn ý t uk , k te rý s i

 př i sv oj i l vůni květů.Ča s e m p o lé v ka z h ou s tl a a mu se l i j i h on e m p r o ce d it v el k ým s í t em, a by j i z b av i li v y lo u ho v an ý ch mr t vo l k větů   a aby ji

 př i pr av il i p ro k věty če r s tv é . P o t om mí ch al i k op i st em a c ed il i d ál e, p o c el ý d en , b ez j ak ék ol i př e s t á v k y , n e b oť   práce

n e sn á še l a n i žá d né p r od l en í , a ž p o to m v eče r c el á t a h ro ma da k větů   proběhla tukovýmkotlem. Aby nepř i šl o vů  bec nicnazmar, byly odpadky s pař eny vroucí vodou a vyždímány ve vř e t en ov ém l is u a ž d o p os le dn í k ap ky a př e s t o j e š těv zn i ka l t í mt o z půs o b e m j e m ně  v o ní o l ej . P o ds t at n á čá s t vůně   však, duše moř e květ in , zůs ta la v k ot li , u za vř ena az a c h o vá n a v n e v z h l e d n ém š e d o b íl é m, j e n p o ma l u t u h n o u c í m t u k u .Př íš tího dne s e pokračo v al o s ma ce r ac í , j a k s e n a zý v al t e nh l e p o st u p, k o te l b y l z n ov u r o zt o pe n , t u k z k ap a lněn a bylydo ně       j nas ypány nové květ y . T a k t o š l o mn o h o d n í o d rá n a d o v eče r a . P r á ce b y l a n a má h a v á. Gr e no u il l e měl p oc it , j ak o

 by měl paže z olova, na r ukou měl mo zo ly a z ád a h o b ol el a, k dy ž v ečer vrávoral do s vé chatr če . D ru ot , k te rý b yl s na dtř i kr át t ak s il ný j ak o o n, h o a ni j ed no u př i mí c h á n í n e v y s tř í da l, a le s po ko ji l se s t ím, že př i s yp á va l l e ho u nk é k vět y , h l í da loheň   a př íležitostně  s i, k vůl i v ed ru , z aš el něk am n a d ou še k. A le Gr en ou il le a ni n eh le sl . B ez n ámi te k o d r án a d o v ečeramíchal květy do tuku a př i míchání s otva pociťoval námahu, neboť   b y l s t á l e z n o v u f a s ci n o v á n p r o ce s e m, k t e r ý s eodehrával př ed jeho oči ma a p o d j e h o n o s e m: r y ch l ý m v a d n u t í m k větů   a a bs or pc í j ej ic h vůně.Po jis té době  ro zh od l D ru ot , ž e t uk j e n as yc en a ž e u ž n emůže abs orbovat dalš í vůn i. U ha si li o heň, n a po s le d y p r oc e di l ih u st o u p ol é vk u a n al i li j i p ak d o k ame n in o vý c h k e lí mk  ů, k de z a c hv il in ku z tu hl a v n ád he rně  voňavou pomádu.

Teď n a d e še l o k a mž ik t ak oče k áv a ný p a ní A r nu l fi o vo u , k t er á př i šl a, a by z ko nt ro lo va la v zá cn ý v ýr ob ek , a by j ej o pa tř ilanálepkami a popsala a výtěž ek c o n ej př es ně       ji, podle kvality a kvantity, zanes la do knih. Když os obně  zaklopila kelímky,zapeče ti la j e a o dn es la d o c hl ad ný ch h lu bi n s kl ep a, o bl ék la s i če rn é š at y, v za la v do vs ký z áv oj a o be šl a v eš ke ré k up ce aobchodníky s parfémy ve měs tě. D oj emn ý mi s l ov y v y líči la p ánům s v o u s i t ua c i o s a měl é žen y, dal a si uděl a t n a b íd k y ,s rovnala ceny, povzdechla a konečně  p r o da l a - n e b o n e p ro d a la . P a r f émo v a n á p o má d a v c h la d n u u s kl a d něn á v yd r žíd lo uh o. A k dy ž j í v t om o ka mž ik u c en y n ev yh ov ov al y, k do ž v í, tř eba v zimě  n e b o př íš tího jara s toupnou. Bylo tř ebat ak é u vá ži t, z da b y n eb yl o l ép e n ež p ro dá va t těmh l e k u pčík ům, společně  s j i n ými d r o b ný mi v ý r ob c i n a lo ž it n á kl a d

 pomády do J anova anebo zúča s tn i t s e k on v oj e n a p o dz i mn í v el e tr h d o B ea u ca ir u - s ic e r i sk a nt n í p od n ik án í , a le v př ípadě  ús pěchu nes mírně  v ý n o s n é . T y t o r  ůz né mo ž no s ti p a ní A r nu l fi o vá p ečlivě   r o zv áž il a a o bča s j e v zá je mně propojila a prodala čá s t s v ý c h p o k l a dů, j in ou čás t s chovala a s tř etí čás tí obchodovala na vlas tní pěs t. J es tliže ovš em př i s vých pr ůz ku me c h n ab y l a do j mu , ž e t r h s p o má d a mi j e př es ycen a že s e jeho zás oby v dohledné době  nezmenší v

       její pros pěc h , s pěc ha la s v la jí cí m š l o jíř e m d o mů   a př i k áz al a D ru o to v i, a b y c el o u v ýr o bu p od r ob i l l a vá ži a z měn i l j i vabs olutní es enci.

A pak s e zas e př 

i n es l a p omá d a z e s k le p a, c o n e jo p at r ně

       ji s e zahř 

á la v u za vř 

e n ý c h hr n c í c h, p r o mí s i la s e s n e j je mně

       jš ímv i n n ý m l i he m a p o mo c í v e s t a věn é h o mí s i cí h o př í s tr o je , k t er ý o b sl u ho v al Gr e no u il l e, s e důkladně  p r o mí s i la a p r o pr a la .Směs p ak b yl a o dn es en a z as e d o s kl ep a, k de r yc hl e v yc hl ad la , a lk oh ol s e o dl oučil od tuhnoucího tuku v pomádě  amohl být pak vypouš těn d o l áh ve . Vznikl z něh o t eď        jakýs i parfém, ovš em parfém s nes mírnou intenzitou, zatímco zbylá

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 46/65

 pomáda ztratila pods tatnou čá s t s v é vůně. Opět o v ně  t e d y př eš la vůně  květů   d o j in éh o mé di a. A le t ím j eš tě  operacez d a le k a n e s ko nčila. Po důk l ad n é f i lt r ac i př e s g áz ov é r ou šk y, n a n ic hž u ví zl y i t y n ej ne pa tr ně       jš í hrudky tuku, nalil Druot

 parfémovaný alkohol do malého alambiku a des tiloval ho nad velmi mírným plamenem, a to pomalu. To, co potom zbylov k ot l i, k d yž a lk o ho l v yp r ch al , b yl o n ep a tr n é mn o žs t ví b l e dě  z b a rv e n é t e k ut i n y, k t e rá b y l a Gr e no u i ll o vi v e lmi d o bř ez ná má , k t er o u v ša k v t a ko v é k v al i tě  a tak   či st ou n eu cí ti l a ni u B al di ni ho , a ni tř e ba u R un el a: či st ý ol ej z k větů, j ej i ch čirávůně, s t o t i s í c e r o n á s o b ně  z k o n ce n t r o va n á v ma lé l ou ž ičce abs olutní es ence. Tato es ence už nevoněl a h r oz ně. Vo nělatéměř   boles tně  intenzívně, o s tř e a št ip la vě. A př e c e s t ači la u ž j ed in á j ej í k ap ka , r oz pu štěn á v l it ru a lk oh ol u, a by z no vuo ži la a a by c el é p ol e k větin ve s vé vůn i v st al o z mr t vý ch .Výtěž ek b yl s tr aš ně  n ep at rn ý. T ek ut in ou z k ot le s e n ap ln il y s ot va tř i f la kó nk y. Ví c n ez by lo z vůně  s tatis íce květů   než tř ima l é f l ak ó nk y . A l e z n ame n al y c e lé j měn í u ž t ad y v Gr a ss e. A j e ště  mn o he m v í ce , k dy by s e p os la ly d o P ař í že a ne bo d oL yo nu , d o Gr en ob lu , J an ov a n eb o d o M ar se il le ! P an í A rn ul fi ov á s e d ív al a n a l ah vičk y t k li vě   krás ným pohledem,l as ka la j e očima , a k dy ž j e b ra la d o r uk ou a u za ví ra la j e d ok on al e z ab ro uš en ými s kl eněn ý mi z át ka mi , z a t aj o v al a d e ch ,a b y n e ro zf o uk a la vů  bec nic z jejich vzácného obs ahu. A aby s e po zazátkování neztratil vypař o v á ní m a ni t en n e jme n š ía t o m, z a peče ti la z át ky t ek ut ým v o sk em a př etáhla př es ně  r yb í měchýř , k te rý p ev ně  př e vá za l a n a h r dl e l áh v í. P o to m

 pos tavila lahvičky do s k  ř íňk y v yl ož en é v at ou , o dn es la j e d o s kl ep a a t am j e c o n ej pečlivě       ji zamkla.

37

V d u b n u m ac e ro v al i k r uči n ku a p o me r ančové květy, v květnu moř e r ůž í, j ej ic hž vůně  n a celý měs í c p o hr o už i la měs t o d okrémově  sl a d ké n e v id i t e ln é ml h y. Gr e n ou i l le dř el j ako k  ůň. Skromný, s téměř o t r o c k o u o c h o t o u v y k o n á v a l v š e c h n y t y

 podř a d né p r ác e , k t er é mu D ru ot u kl ád al . A le z at í mc o z d án l ivě  tupě  míchal kopis tem, vymýval kádě, či s ti l d í ln u a n eb otahal dř íví na otop, neuš lo jeho pozornos ti vů  bec nic z pods tatných věcí ř e me sl a, n ic z me t a mo r fó zy vůní . Př es ně       ji, než

 by to byl kdy dokázal Druot, totiž s vým nos em, s ledoval a bděl nad poutí vůně   lístk ů   květů   př es t uk a alk oh ol až dorozkoš ných malých flakónk ů. M n o h e m dř í ve , n ež t o D ru ot z po zo ro va l, u ž c ít il , k dy ž s e t uk př í l iš r o ze hř á l, c ít il , k dy b yl ykvět y v yčerpány, kdy byla polévka nas ycena vůn í, c ít il , c o s e o de hr áv á u vn itř mí si cí n ád ob y a z ce la př es ně  věděl vkterém okamžiku mus í být ukončen des tilační proces . A př íležitostně  s e i projevoval, ovš em zcela nezávazně  a a ni žodkládal s vé podř í ze né c ho vá ní . P rý s e mu z dá , ř ekl, jako by byl tuk už př í li š h or ký ; s ko ro s e d omn ív á, ž e u ž b y s e mělo

 př e ce zo va t; má p rý ' j ak ýs i p oc it , j ak o b y s e a lk oh ol v a la mb ik u p rá vě  v y p ař i l. .. A D ru ot , k te rý s ic e n eb yl z ro vn a b áj ečněi n te l ig e nt n í, a l e t a ky n e by l ú p lně  pitomý, ča s e m p o zn al , ž e j e n a t om s e s v ý m r oz ho do vá ní m n e j lé pe t eh dy , k dy ž u dělán e b o n ař í d í t o, c o s i Gr e no u il l e z r ov na " je n t ak my s l el " n e b o " měl t ak ový ně       jaký pocit". A Grenouille nevyjadř ovaln ik dy d rz e a ne bo př emoudř e le t o, c o s e do mn ív al a ne bo c o c ít il , a p ro to že n ik dy - a př e de vš ím n ik dy v př ítomnos ti paníA rn ul fi ov é! - n ep od r ýv al D ru ot ov u a ut or it u a j eh o n adř azené mís to prvního tovaryš e ironicky nezpochybňoval,neviděl D ru ot n iž ád ný dův o d , a b y n e n á s l ed o v a l Gr e n o ui l l o vy r a d y , b a a b y mu ča s e m z ce l a o t evř eně  nepř enechával

s t ál e v í ce r o zh o do v án í .Stále čas tě       ji s e s távalo, že Grenouille už nejenommísil, ale zároveň   i př i s yp á v al , t o p il a c e di l , z a tí mc o D r uo t s i od s k očild o h o s p o d y U čtyř Dauphinů   n a s kl en ku v ín a n eb o n ah or u k ma d ame , a by t a m z ař í di l, c o b yl o tř e ba . Věděl, že se naGrenouille může s polehnout. A Grenouille, ačkoliv mus el děl at d vo jí p rá ci , v yc hu tn áv al , ž e j e s ám, ž e s e z do ko na lu je vn o v é m u měn í a ž e může př íležitostně  dělat drobné experimenty. A s e zlodě       js kou rados tí zjišťo va l , ž e p o má d a, k t er o u

 př i p ra v il o n , j e n e sr o vn a te l ně  jemně       jš í, že jeho abs olutní es ence je o mnoho s tupňů   či st ší n ež t a, k te ro u v yr ob il is p o l ečně  s Druotem.Koncemče r ve n ce z ačí n al a d o ba j a smí nů, v s r pn u p o to m d o ba t u be r óz . O bě  květ in y měl y t ak v ýl učn ý a z ár ov eň   tak k ř e h ký p a rf é m, ž e j ej ic h k věty s e nejenommus ely trhat př e d s l u n c e v ý c h o d e m, n ý b r ž t a k é v y ž ad o v a ly n e j sp e c iá l ně       jš í,nejjemně       jš í zpracování. Teplo zmenš ovalo jejich vůn i, n áh lá l áz eň   v h o r ké m ma c e račn ím t uk u b y j i b yl a ú pl ně  zničila.T y to n e ju š le c ht i le j ší z e v š ec h k větin s i nedaly pros tě  jen tak vyrvat s vou duš i, bylo tř e ba j i z n ic h d os lo va v ymá mi t,v y l ic h o ti t . V o b z v lá š t n ím z a voňo v a c í m p r o s t o ru b y l y r o z e s tř eny na des ky natř e n é c h l a d n ý m t u k e m a n e b o v o l nězahaleny do š átk ů   n a p o je n ýc h o l ej e m a mu s e ly s e p o ma l u u sp a t k s mr t i. T e pr v e p o tř ech nebo čtyř ech dnech uvadly a

v y d e c h l y s v o u vůn i d o o ko ln íh o t uk u a o le je . P ot om s e od t ud o pa t rně  v y b r a l y a n a s y p a l y s e t a m n o v é k vět y . P o s t u ps e opakoval s nad des etkrát, dvacetkrát, až s e pomáda nas ytila a voňa vý o le j s e v yl is ov al z š át k  ů, a to už tu bylo zář í.Výtěž ek b yl j eš tě  p o d s t a t ně  nepatrně       jš í než př i ma c e ra c i . A l e k v a li t a t a k ov é j a smí n o v é p a st y z í s k a né s t u d e n ouenfleuráží anebo takového huile antique de tubéreus e př e k on á v al a z d al e k a k v al i t u j a ké h ok o l i v ý ro b k u p a r fu mé r s k é h ouměn í, p ok ud j de o j emn o st a věr n os t o r ig i ná l u. Z e jmé n a u j a smí nu s e z dá l o, j ak o b y s e s la d ká , u l pí v aj í cí e ro t ic k á vůněkvět u z ob ra zi la n a ma st ný ch d es ká ch j ak o v z rc ad le a t eď vyzař ovala napros to věrně  - o v š em c um g ra no s al is . N eb oťGrenouillův nos s amozř ejmě  r o z ez n áv a l j e ště   r o zd íl me zi vůní květů   a j e ji c h k o nz er v ov a no u vůn í: j ak o něž n ý z á vo js počí val v la st ní p ac h t uk u - b yt b yl t uk se beči st ší - n a o br azu vůně  originálu, zmír ňo v al j i , j emně   os laboval pronikavos ta dokonce s nad či ni l t ep rv e t eď s ne si te ln ou j ej í k rá su p ro o byče jn é l id i. V k až dé m př ípadě  v š ak b y la s t ud e ná e n fl e ur á žnejrafinovaně       jš ím a nejúčinně       jš ím pros tř e d k em, j a k z a ch y ti t j e mn é vůně. L ep ší p ro stř e de k n eb yl . A i k dy ž me t od an e p o s t ačo v a la k t o mu , a b y do k o n a le př es vědčila Grenouillův n o s , př ece jen věděl , že stačí n a o kl amá n í s větat u p o n o s ý c h t i s í c e r o n á s o b ně.A t ak j iž p o k rát ké d obě   př ekonal s vého uči te le D ru ot a j ak v ma ce ro vá ní , t ak i v u měn í z ís ká va t vůně  s t u d e n o u c e s t o u a

d a l mu t o n a j e v o o s vě

dč

e n ý m, p o n íž e ně

  dis krétnímzpů

s o be m. D ru ot mu r ád př 

e ne ch al ú ko l c ho di t n a j at ka a t amk u p o v a t n e j v h o d ně       jš í tuky, čis tit je, vypouš tět j e, f il tr ov at a u r  čo v a t p o měr j ej ic h s měs í - pr o D ru ot a t o b yl v žd yc kyvelice nes nadný a obávaný úkol, neboť   či st ý , ž l uk l ý a ne b o s il ně   po vepř i, s kopci anebo s kotu páchnoucí tuk mohlzniči t n e j vz á cně       jš í pomádu. Př e ne ch al mu t ak é, a by u r  čoval vzdálenos t namaš těných des ek v zavoňo v a cí mí s t n o st i i

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 47/65

 př e s n ý čas, kdy je tř e b a v y měn it k věty, a také s tupeň   n a s y c e n o s t i p o má d y. B r zy mu př e n ec h al v e šk e rá s v á p r ek é rn ír o zh o do v án í , k t er á D r uo t , p o do b ně  j a ko s v éh o ča s u B a ld i ni , či ni l v žd yc ky j en př ibližně  podle nauče n ý c h p r a v i de l ,k t er á v š ak Gr e no ui l le př es ně  v y s t i h o v a l s c h o p n o s t í s v é h o n o s u - c o ž D r u o t o v š e m n e t u š i l ." M á šťas tnou ruku," ř í ka l Dr uo t, " má d ob rý c it p ro věc i. "A něk dy s i i my s le l : "J e pr o stě  mn o h e m n a d a ně       jš í než já, jes t ok r át l e pš í p a rf u mé r ." A z á ro v eň   h o p o va ž ov a l z a v y lo ž en é ho p i to mc e, p r ot o že Gr e no ui l le , j a k s e D ru o t d o mn ív al ,n ez ís ká va l z e s vé ho n ad án í a ni t en n ej ne pa tr ně       jš í kapitál, zatímco Druot to v dohledné době  dotáhne s e s výmiskromně       jš ími s chop nos tmi až na mis tra. A Grenouille ho pos iloval v jeho názoru, pilně   s e t v ář i l j ak o h lu páček,neprojevoval ani nejnepatrně       jš í ctižádos t, tvář il se, jako by vů  bec nevěděl o v l as tn í ,g en i al i tě, n ýb rž j ak o b y j ed nal j en

 podle př íkazů   mnohem zkuš eně       jš ího Druota, bez něh ož b y b yl n ul ou . T ímt o z půs o b e m s p o l u v e l i c e d o bř e v y ch á ze l i.Pak př i še l p od zi m a z ima . V d íl ně  teď  bylo klidně       ji. Vůně  květů   s počí va ly z aj at y v k el ímc í ch a f l ak ó ne ch v e s kl e pě, ak dy ž s i ma d am n e př á la p ro pr at t u či onu pomádu anebo zdes tilovat pytel s uchého koř e ní , n eb yl o t oh o z ro vn a mn o h on a p rá ci . B yl y j eš tě  olivy, týden po týdnu několik košík ů. Vy li so va li z n ic h p rv ní o le j a z by te k d al i d o o le jn y. A v ín o,které Grenouille čá s t ečně  zd e st i lo v al a r e kt i fi k ov a l n a a l ko h ol .D ru ot s e u ka zo va l s tá le ř idčej i. Vy ko ná va l s vé p ov in no st i v p os te li p an í A rn ul fi ov é, a k dy ž s e o bj ev il a p ác hl p ot em as e me n em, t ak j en om p ro to , a by p o c hv il ce z mi ze l d o h os po dy U čtyř Dauphinů. T ak é ma d am př icházela zř í dk a d olů.Z a b ý v a l a s e s v ý mi ma j e t ko v ý mi z á le ž it o st mi a s e š í vá n í m s v é g a r d e r ó b y n a d o b u p o s mu t ečn í m r o c e . Často Grenouille

 po celé dny nes patř i l n ik oh o n ež s lu že bn ou , o d k te ré v p ol ed ne d os tá va l p ol év ku a v eče r c hl eb a s o li va mi . S ot vav y c há z el v e n . K o l ek t i vn í h o c e c ho v n íh o ž i v ot a , z e j mé n a p r a v i de l n ý c h s chůz e k t o va r yšů   a pr ůvodů, s e z účas tňo va l j endo té míry, aby nebyl nápadný ani s vou nepř ítomnos tí, ani s vou př í t o mn o s t í . Př á t e le n e b o b l i žš í z n ámé n e měl , a leúzkos tně  dbal na to, aby nebyl pokud možno považován za arogantního nebo podivíns kého člověka. Př enechalo s t a t n í m t o v a r y šům, a by p oz na li , ž e j eh o s po lečn os t j e n ud ná a n ez aj íma vá . B yl mi st r em v u měn í šíř i t k ol em s e b e n ud u

a c h o va t s e ja k o n eo h r a b a ný h l u p ák - o v še m n e t a k př e h n a ně, a b y s i z něh o s p ož it ke m děl al i l eg ra ci a ne bo a by h ov yu ží va li z a o běť   některého ze s vých drs ných cechovních žertík ů. P od ař i lo s e mu v zb ud it d oj em, ž e j e n ap ro st on ez aj íma vý . N ec ha li h o n a p ok oj i. A n ic j in éh o s i t ak é n epř ál.

38

T r áv i l v e šk e rý s vů       j čas v dílně. D ru ot ov i t vr di l, ž e b y c htěl v y na l éz t r e ce p t n a k o lí n sk o u v o du . Ve s k u tečn o s t i v š a k  e xp e ri me n t ov a l s e z c e la j i n ý mi vůněmi . J eh o p ar f ém, k t er ý s i n amí ch al v M o nt p el l ie r u, ačk o li v h o p o už í va l v e li c e š et r ně,s e pomaloučku vyče r p áv a l . Vy t v oř i l s i n ov ý. A le t en to kr át s e n es po ko ji l s t ím, ž e b y z c hv at ně  s l ož e ný c h l á te k j a kž t a kžn a po d ob i l z ák l ad n í l i ds k ý p a ch , n ý br ž v y na l ož i l s v ou c t iž ád o st n a t o , a b y z k omp o n o va l o s o bn í vůni anebo s píš eněk o li k er é o s ob n í vůně.

  Např ed s i vyrobil pach nenápadnos ti, pachový oděv myš í š edi pro vš ední dny, v němž s e s ic e j eš tě  v y s k y t o v a l s ý r o vě

n ak ys lý p ac h l id sk ý, a le v yz ař o v al u ž j e no m d o o ko l n íh o s věta, jakoby s ilnou vrs tvou plátěných a vlněn ý c h o děvů položených př e d s u c h o u s t ař e ck ou k  ůži. S to uto vůn í s e mo hl k li dně  odebrat mezi lidi. Parfém byl dos t s ilný, abyolfaktoricky zdůvodnil exis tenci os oby, a zároveň   t a k d i sk r ét n í, ž e n i ko h o n e ob těžoval. Grenouille tímto parfémemv l a s t ně  p a c h o vě  n e exi s to v al , a př es to byl ve s vé js oucnos ti co nejs kromně       ji os pravedlněn - d vo ja ký s ta v, k te rý mu

 př i ch áz el v ho d j ak v d omě  A rn ul fi ov ýc h, t ak i př i př íležitos tných pochůz ká ch d o měs t a .Př i ur čitých př í l e ž i t o st e c h s e o v š e m u k áz a lo , ž e s k ro mn á vůně  j e n a př e ká ž ku . K dy ž měl z D ru ot ov a p ověř ení něcoobs tarat anebo když s i chtěl s ám p r o s eb e u některého obchodníka koupit trochu cibetu anebo několik zrnek pižma,mohlo s e s tát, že ho buď  př i jeho dokonalé nenápadnos ti př e hl éd li a n eo bs lo už il i, a ne bo h o s ic e v iděl i, a le o bs lo už il i h oš p a t ně, anebo na něho př i obs luhování zas e zapomněl i. P ro t ak ov ét o př í l ež i to st i s i n amí c ha l něc o v ý ra z ně       jš ího, parfém,k t er ý b yl mí rně  c í t i t p o t em, s několika olfaktorickými hranami a s trohos tmi, což mu propů       jčovalo drs ně       jš í vzezř ení av yv ol áv al o v l id ec h př es vědče ní , ž e má n a s pěc h a ž e h o š t vo u n a lé h av é ú k ol y . T a ké s i mi t ac í D r uo t ov y a u ry s e mi na li směl d ob ré v ýs le dk y. D ok áz al j i v yr ob it t ak , ž e n av oněl ma s t n é p r o s těr ad lo p as to u z čers tvých kachních vajec anakvaš ené pš eničn é mo u ky . P o u ží v al j i t e hd y , k d yž mu š l o o t o , v y v o l at j i s t o u p o zo r n o s t .

J in ý p ar fé m z j eh o a rz en ál u b yl a vůně   v z bu z uj í cí s o uc i t, k t er á s e o s vědčila u žen stř e d n í h o a v y š š í h o věk u . Vo něl pak         jako ř í dk é ml ék o a čis té měkk é dř e vo . Půs o b i l p o mo c í t o h o t o p a r f é mu d o j me m - i k d yž b y l n e ho l en ý , z a mr ačený aoblečený do pláš tě  - jako ubohý bledý chlapec v oš uměl é k az aj ce , k te ré mu j e tř e b a p o m oc i . T r h o vk y ně, j ak mi l e h oucítily, mu s trkaly do kapes oř echy a k  ř í ž al y , p r ot o že v y pa da l t a k h l ad o vě, nebo jak jim př ipadalo, bezmocně. A uř ezníkovy ženy, neúpros ně  př í sn é b ab iz ny , s i s měl v yb ír at s ta ré p ác hn ou cí z by tk y r yb a k os tí a z ad ar mo s i j e b rá t,n e b oť   vůně  nevinnos ti dojímala její mateř sk é s rd ce. Z těchto zbytk ů   z as e z ís ká va l př ímo u d i ge r ac í s a l ko h ol e m h l a vn ís lo ž ku p a ch u , k t er ý p o už í va l , k dy ž c h těl být bezpodmínečně  s ám a když si př á l, a by s e mu l id é v yh ýb al i. T en to p ac hv y t v ář e l k ol em něho atmos féru tichého hnus u, dech hniloby, jaký vychází př i p ro bu ze ní z e s ta rý ch n epěs t o v a n ý c h ú s t .Byl tak půs ob iv ý, ž e d ok on ce i n epř í li š c it li vý D ru ot s e b ez děčně  od v r ac e l a v y ch á z el z mí s t n o st i , a n i ž s i o v š e m j a s něuvědomoval, co ho ve s kutečnos ti odpuzuje. A něk ol ik k ap ek t oh ot o r ep el en tu , n ak ap an ýc h n a p rá h c ha tr  če,

 pos tači l o, a b y z ab r án i lo v s tu p u j a ké mu k ol i v v e tř e lc i, ať   t o b yl člověk n eb o z víř e.Pod ochranou těchto r ůzných pachů, kter é měn il p od le v ně       jš ích podmínek jako š aty a které mu vš echny s loužily k t o mu , a by zůs tal ve s větě  l i d í n e ob těž o v á n a v e s v é p o d s t a tě  nepoznán, s e věnoval Grenouille s vé opravdové váš ni:

subtilnímu lovu vů

n í. A p ro to že mě

l př 

e d s eb ou v el ik ý c íl a j eš tě

  v íce n ež - r ok  č

as u, pos tupoval nejen s horoucímz áp al em, n ý br ž i n e ob yčejně  plánovitě  a s y s t ema ti c ky , k d yž b r ou s il s v é z b ra ně, k d yž v y pi l ov áv a l s v é t e ch n ik y , k d yž ponenáhlu zdokonaloval s vé metody. Zača l t am, k de s ko nči l u B al di ni ho , u z ís ká vá ní vůn í z n ež iv ýc h př edmětů: zk ame n e, k o vu , s k la , dř e v a, s o li , v o dy , v z du c hu . ..

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 48/65

To, co tenkrát s pomocí hrubého des tilačn í h o p o s t u p u bědně   zt r os k ot a lo , s e t eď dař i lo d ík y s il ně  a bs o rb u jí c í s íl e t u k  ů.Gr e no ui l le n a něk ol ik d ní o bk lo pi l h ovězím l o je m mo s a zn o u k l i k u d v eř í , j e jí ž c h la d ně  zastř ená vůně  s e mu l íb il a. A h le ,k dy ž s eš kr áb al lů       j, byl cítit s ice v nepatrné míř e, ale př e c e j e dn o zn ačně  p o o né k li ce . A d ok on ce i p o o mý vá ní va lk oh ol u b yl p ac h d ál e c ít it , n ek on ečně  jemně, v zd ál eně, př e k ry t p a ch e m v i n né h o l i hu a r o ze zn a te l ný n a c el é m s větě

 pouze jemným nos em Grenbuillovým - ale př e ce j en t u b yl a t o zn amen alo : že je aspoň   v p r in c ip u p o už i te l ný . K d yb yměl d eset t isíc kl ik a k dyb y je na t isí c dn í po noř i l d o l oj e, d ok áz al b y v yr ob it n ep at rn ou k ap ku a bs ol ut ní e se nc e vůněmo sa zn é k li ky , t ak s il no u, ž e b y k až dý měl napros to nezvratně  př ed nos em iluzi originálu.T ot éž s e mu p o d ař i lo s p or éz ní v áp en no u vůn í k ame ne , k te rý ' n aš el v o li vo vé z ah ra dě   př e d s v o u c h a t r  čí . M ac er ov al j eja z í sk al ma l i n in k o u h r u d ku p o má d y z k a me ne , j e jí ž i n fi ni t ez imá l n í p a c h h o n e p o p s at e l ně  us pokojoval. Zkombinoval ho s

       jinými pachy, pachy ze vš ech možných př edmětů   v o ko lí s vé c ha tr  če a p o ne n áh l u v y ro b il o l fa k to r ic ký mi n ia tu rn í mo d elo l i v ov é h o h á j e z a f r a n ti š k á ns k ý m k l á št e r em, k t er ý mo h l n o si t s s e b o u u z a vř e n ý v n ep a t rn é m f l a kó nu a mo h l h o či c h o věz n ov u v y vo l áv a t, k d yk o li s e mu z lí bi lo .B yl a t o v ir t uó zn í , u měl e ck á v oňa vá d íl a, k te rá v yt vář el, př ekrás né drobné hračičk y, k te ré o vš em n ik do k ro mě  něhonemohl zhodnotit anebo vů  bec vzít na věd o mí . O n s ám a l e b y l n a d še n n e s my s l n ý mi d o k o n al o st mi a v j eh o ž i vo tě  anidř í ve a ni p oz dě       ji neexis tovaly tak s kutečn é o k amž i ky n e vi n né h o š těs tí j ako v té době, k d y s h r av ý m n a d š e n í m v y t v ář elvoňa v é k r aj i ny , z át i ší a o b ra zy j e dn o tl i vý ch př edmětů. Brzy však př e še l k ž iv ou cí m o b j e ktům.Vy d al s e n a l o v z a z i mn í mi mo u c h a mi , l a rv ami , k r ys a mi , k oťa t y a u t á pěl je v tepl ém tu ku. V n oc i se v kr ádal do st áj í achlévů, aby na něk o li k h od i n z ah a lo va l d o t uk em n a tř e n ý c h š á t k  ů   a ne bo d o o le jo vý ch b an dá ží k rá vy , k oz y a

 pods v inčata. Anebo s e vkradl do ovčí na , a by t aj ně   os tř í ha l j eh ně  a p ak j eh o v on íc í v ln u v yp ra l v e v in né m l ih u.Výsledky nebyly zpočátku př í l i š u s p ok o j iv é . N e b oť   n a r oz dí l o d t rpěl iv ýc h př edmětů, j ak o b yl a k li ka a k áme n, s i d al azvíř a t a o d e b í r a t s v é p a ch y j e n o m n e o c h o t ně. P r as a ta o d ír a la b a nd áž e n a t r áme c h s vý c h k ot ců. Ovce bečel y, kd yž se v

n oc i b lí ži l s n ož em. K rá vy t upě  s etř ás aly mas tné š átky z vemen. Něk o l ik c h r ou s tů, k te ré c hy ti l, v yl učo v al o , z a tí mc o j echtěl z p ra c ov a t, o d po r ně  páchnoucí výměsky a k ry sy, zř ejmě  ze s t ra c hu , mu n ak á le l y d o o l fa k to r ic k y v y so c e c i tl i vý c h

 pomád. Zvíř a ta , k te rá c htěl ma ce ro va t, n ed áv al a n a r oz dí l o d k větin s vé vůně  bez námitek, anebo as poň   s němým povzdechem, nýbrž s e zoufale bránila proti umírání, nechtěl a s e z a ž ád no u c en u d át z pr ac ov at , z mí ta la s e a b oj ov al a at í m v y t v ář ela nepoměrně  vys oké množs tví s mrtelného potu vyvolaného s trachem, který' pokazil př e k y se l e ní m t e p l ýt u k . T a k s e o v š e m n e d al o r o z umně  p r ac o va t . B y lo tř e ba o bj ek ty z kl id ni t, a t o t ak n áh le , ž e s e u ž n ed os ta ly k t omu , a byměl y s tr ac h a ne bo a by k la dl y o dp or . M us el j e z ab ít .

  Nejprve to zkus il s malým pejs kem. Naproti př e d j a t ka mi j e j o d lá k al k o us k em ma s a o d j e h o ma t k y k s o bě  d o d íl ny , azatímco zvíř e s r a d o s t n ý m v z r u š e n í m v r těl o oc as em a c hňapalo po mase v Grenouillově  levičce, udeř i l j e p ol en em, k te réd rž el v p ra vičc e, k rá tc e a d rs ně   d o t ýl a. S mr t př e pa dl a p ej sk a t ak n áh le , ž e měl j eš tě   v ý ra z š těs t í k o l em t l amy a v očích,k dy ž h o Gr en ou il le u ž d áv no u mí st il v z av oňo v ac í mí s t no s t i n a r oš t me z i t u ko v é d e sk y , k d e t eď  pejs ek vydával s vů       jči s tý , p o te m z ú zk os ti n ez ka le ný p sí p ac h. B yl o tř e b a o v š e m d á v a t p o zo r ! M r t vo l y, s t ej ně  t ak j ak o u tr že né k vět y , s er yc hl e k a7 il y. A t ak s tá l Gr en ou il le u s vé o bět i n a s tr áži , př ibližně   p o d va ná ct h od in , a ž z ji st il , ž e z ačí n aj í p r ýš t it p r vn í

n it ky s ic e př íjemného, ale k pomýlení páchnoucího mrtvolného pachu z ps ího těla. Okamžitě  př erušil enfleuráž, odklidilmr tv ol u a d al t u t ro ch u v on íc íh o t uk u d o k ot le , k de j ej p ečlivě p ro my l. Vy de st il ov al a lk oh ol , a ž h o b yl o j en t ak d on áp rs tk u, a t en to z by te k n al il d o maličk é s kl eněn é r ou rk y. P ar fé m b yl zř etelně  cítit vlhkým, če r s t vě  l o j o vi t ý m a p o někudo s t r ý m z á pa c he m p sí k  ůž e, d ok on ce p o n í b yl c ít it př ekvapivě   silně. A k dy ž Gr e no ui ll enechal oči ch at r ou rk u s ta ré p si ci o d j at ek , t a s e r ad os tí r oz štěk a l a a k  ňučela a nechtěl a u ž o d r ou rk y o dd ál it n oz dr y.Gr e no u il l e a le z as e r ou r ku p ečlivě  uzavř el a s tr  či l j i do k apsy a ještě  d lo uh o j i n os il u s eb e j ak o v zp omí nk u n a d eno n o ho t r i u mf u , k d y s e mu p o p r v é p o dař i lo u lo up it ž iv ou cí b yt os ti j ej í v oňa v o u d u š i .P o t o m, v e li c e p o ne ná h lu a k r aj ně  opatrně, s e pus til do pokusů   s l id mi . N apř e d s e p lí ži l v b ezp ečné vzdálenos ti s e s ítí sv e li k ými o k y , n e b oť   mu a ni t ak n ez ál ež el o n a t om, a by z ís ka l v el ko u k oř i st , j ak o s pí še n a v yz ko uš en í p ri nc ip u s vél o v ec k é me t o d y .Kryt s vou lehkou vůní nenápadnos ti, vmís il s e v hos podě  U čtyř Dauphinů   veče r me zi h os ty a u pe vn il n ep at rn é ú tr žk yl át ky n as yc en é o le je m a t uk em p od l av ic e a s to ly a d o s kr yt ýc h v ýk le nk  ů. O něk ol i k d nů   pozdě       ji je zas e s ebral azkoumal. Skutečně  vydechovaly vedle vš ech možných kuchyňs kých výpar ů, tabákového čmoudu a vůně  ví na i t ro ch u

l id sk éh o p ac hu . Zůs tá va l a le v el ic e n ev ýr az ný a z as tř e n ý , b y l s p í š e n á zn a k e m v š e o b e c n ý c h v ý p a r  ů   než os obním pachem. Podobná mas ová aura, ale či s t š í a v y s t u pňovaná do vzneš ené upocenos ti, s e dala zís kat v katedrále, kdeGrenouille rozvěs i l s v é v ý zk u mn é h a dř í ky p od l a vi ce čtyř iadvacátého pros ince a š es tadvacátého pros ince je zas es eb ra l, k dy ž n ad n imi věř ící ods eděli ne mé ně  n e ž s e d m m ší : n a i mp r e g n o v a n ý c h h a dř ících s e vytvoř il př íš ernýk o ng l ome r át p a ch u z p o tu z ad n ic , k r ve me n st r ua c í, v l hk ý ch p o dk o le n í a k  ř ečovitě  s evř ených rukou, promís ený sv y rá ž en ý m d e c h e m ž t is íc e h rd el z pí va jí cí ch c ho r ál y a š ev el í cí ch A ve M a ri a a z e s kl iču j í cí h o k o uř e ka di dl a a my rh y -

 př í š e r n ý v e s v é m ml h a v ém, n e k o n t u r o v a n é m, n e v o l n o s t v y v o l á va j í c í m s h l u k u , a př e ce u ž j e dn o zn ačně  lidský.P r v ní i n d iv i d uá l ní p a ch u l o vi l Gr e n ou i l le v n e mo c ni c i C h ar i t é. P o dař i l o s e mu u k r á st p r o s těr ad lo u r  če né k e s pá le ní , n aněmž l ež el k rá tc e př e d t í m b r a š n ář s ký t ov ar yš , j en ž z emř el na s ouchotiny. Byl do ně       j zahalen po celé dva měs íce.P r o s těr ad lo b yl o t ak s il ně  n a sá k lé v l as t ní m t u ke m b r a šn ář e , ž e a bs or bo va lo j eh o v ýp ar y j ak o e nf le ur áž ní p as ta a mo h lo

 být okamžitě  p od r ob en o l a vá ži . Vý s le d ek b y l př ízračn ý : p o d Gr e n o ui l l o vý m n o s e m v s t a l b r a š n ář z r o zt ok u v i nn éh o l i huo l fa k to r ic k y z mr t v ý c h a v z n áš e l s e p r o s t o r e m, i k d y ž p o d i vn o u r e p r od u k  čn í me t o d o u a četný mi mias maty s vé chorob ys traš idelně  znetvoř en, př e ce j ak ž t ak ž p oz na te ln ý j ak o i nd iv id uá ln í o br az vůně: mal ý mu ž, a si tř i c et i le t ý, p l av o vl a sý , s

t u p ý m n o s e m, s k r át k ý mi ú d y , p l o c h ýma s ý r o v ý m a n o h a ma , o p u c h l ý m p o h l a v í m, s e ž l uč

o v i t ý m t e m p e r a m e n t e m amd l ým p a c he m z ú st - žá dn ý h ez k ý člověk ten braš nář čichově  ne by l a n es tá l z a t o, a by b yl , j ak o t en p ej se k, d él eu c h o v á v á n . A př e s to h o n e ch a l Gr e no u il l e p o c e lo u n o c j a ko d u ch a vůně  tř epetat s e chatr čí a stále znovu hooči c há v al , šťa s t en a h l u bo c e s p ok o j en p o c i t em mo c i, k t er o u n a by l n a d a u ro u j i né h o člověka. Př íš tího dne ho pros tě

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 49/65

vylil.V těc ht o z imn í ch d n ec h p o dn i kl j e ště   j e de n t es t. Němé ž e br ačc e, k te r á p r oc há ze la měs t e m, z ap la ti l f ra nk z a t o, a by j ed end e n n o s i l a n a n a h é m těl e h adř í k y p r ep a ro v an é r  ůz ný mi t u ko v ými a o l ej ov ý mi s měs mi . U ká za lo s e, ž e j is tá k omb in ac e zl oj e, z o včí ch le dvi n a několikrát čiš těn é h o v e př o v é h o s á d l a a h o věz íh o l oj e v p oměru dvě  ku pět i k u tř e m, když se k ní

 př i da lo n ep at rn é mn ož st ví p rv ní ho o li vo vé ho o le je , s e n ej l ép e h od il a p ro v stř ebávání lids kého pachu.S t ím s e Gr en ou il l e s po ko ji l. Vz d al s e t o ho , a b y s e z mo c ni l ně       jakého žijícího člověk a c e lk o vě  a a by h o z pr ac ov áv al

 parfumis ticky. Něc o t ak ov éh o b y b yl o v žd yc ky s po je no s r iz ik em a n e by lo b y t o př i ne sl o ž ád né n ov é p oz na tk y. Věděl,že teď o v lá dá t e ch n ik y , j a k o l ou p it člověka o jeho vůni , a neměl z ap otř ebí, aby s i to opět o v ně  dokazoval.Pach člověk a s ám o so bě  mu b y l t a ké l h os t ej n ý. D o ve d l n á hr a žk a mi d o s ta t ečně  lids ký pach napodobit. To, po čemt ou ži l, b yl p ac h u r  či tý ch l i dí : t ot iž o něc h k ra jně  v z ác n ýc h l i d í, k t eř í i ns pi ru jí l ás ku . T i b yl i j eh o o běťmi.

39

V lednu s e provdala vdova Arnulfiová za s vého prvního tovaryš e Dominika Druota, který' tím pos toupil na mis trarukavičkář e a p ar fu mé ra . U sp oř ádala s e velká hos tina pro cechovní mis try, s kromně       jš í pro tovaryš e, madam koupilan o v o u ma t ra c i d o p o st e le , k t er o u t eď oficiálně  s dí le la s D ru ot em, a v yt áh la z e s k  ř íně  s vou pes trou garderóbu. J inak zůs t a l o v š e c h n o př i s ta ré m. P on ec ha la s i s ta ré d ob ré j mé no A rn ul fi ov á, p on ec ha la s i n er oz děl en é j měn í , f in ančnív ed en í o bc ho du a k líče od s klepa; Druot plnil dennodenně  s v é s e xu á l n í p o v i n no s t i a p o t o m s e o s věžoval vínem; aGrenouille, ačk ol iv b yl t eď  prvním a jediným tovary š em, vykonával vět ši nu p ra cí z a s tá le s te jně  malou mzdu, s kromnézaopatř e n í a běd n é př ís tř eší.

R ok z ača l ž l ut o u z áp l av o u f a rn é zo v ýc h k větů, h y ac i n t a mi , f ia lk ami a n a rk o ti c ký mi n a r c is y . J e d né bř eznové neděle -mohlo to být tak př ibližně  r ok po jeho př í c h od u d o Gr a ss e - s e v yd a l Gr e no u il l e n a c es t u, a b y z j is t il , j a k t o v y pa d á vzahradě  z a h ra db ami n a d ru hé m k o nc i měs ta. Tentokrát byl na onu vůni př i p ra v en , věděl dos ti př es ně, co ho očekává...a př e st o, k dy ž j i p ot om z větř i l, u ž u N ov é b rány , te pr ve n a půl ces tě  k o n o mu mí s t u u h r a d e b , t u s e mu j i ž h l as i tě       jir oz bu ši lo s rd ce a c ít il , j ak h o š těs t í m s věd í k re v v ž il ác h: b yl a t u j eště   poř ád, ta nes rovnatelně  k rá s ná r o st l in a , př ečkala

 bez úhony zimu, byla plná šťávy, ros tla, protahovala s e, vyháněl a n e j kr á s ně       jš í výhonky! J ejí vůně, j a k očekával,.z es í li l a, a n iž z tr a ti l a n a j e mn o s t i . T o , c o s e j e š tě  př e d r o k em j emně  rozs tř i k ov a lo a o d ka p áv a lo , t eď        jako by s e s loučilo v

       jemně  pas tózní vonný proud, který s e tř  pytil v tis íci barvách, a př e st o v áz al k až dou b ar vu a u ž s e n epř eruš oval. At en to p ro ud , t ak z ji šťo v al Gr e no u il l e, s e n ap áj e l z e s tá le s íl í cí h o z dr o je . J eš tě   r ok , u ž j en om r ok , u ž j en om d v an á ctměs íců, p ot o m t e nt o z dr oj př e ky pí a o n bu de moc i př i jí t, u ch op it j ej a z ac hy ti t d iv ok ý v ýp ad t ét o vůně.Běžel p od le zd i až . k d obř e z n ámé mu mí s tu , z a n í mž s e r o zk l ád a la z a hr a da . Ačk ol i děvče zř ejmě  n e by lo v z ah ra dě, n ýb ržv d o mě, ve své komůr ce z a z avř e n ý mi o kn y, v an ul a o dt ud j ej í vůně  j a k o u s ta v ičn ý j e mn ý v á ne k . Gr e no u il l e t u s t álúplně   t i š e. N eb yl o po je n n eb o s kl íče n j ak o p op rv é, k dy ž j i u cí ti l. B yl n ap lněn p o c it e m š těs tí milence, který" zdáli

 pozoruje s vou zbožňo va no u a v í, ž e s i j i z a r ok o dv ed e. O pr av du , Gr en ou il le , t o p ou st ev ni ck é k lí ště, t a z r  ůda, tan e s t vůr a Gr e n ou i l le , k t e rý n i k dy n e po c í ti l l á s ku a n i k dy n e mo h l l á s k u v y v o l a t, st á l o n o h o bř eznového dne u hradeb př ed měs t e m Gr a s s e a mi l ov a l a měl hluboký pocit š těs tí z e s vé l ás ky .

  Nemiloval ovš emčlověk a, n emi lo va l t o děvče v d o mě  z a h r ad b ami . M il ov al vůn i. J ed i ně  j i a n ic j in éh o a j en om j i, jakos v o u b u d o u c í v l a s t n í vůni. Za rok si pro ni př ijde, to si př í sa ha l př i v l as t ní m ž iv otě. A p o t o m t o p o d i v u h o d n é m s l i b uanebo zás nubách, s libu, který dal s ám s obě  a s vé budoucí vůn i, s li bu věr n o s t i , o p u s t il mí s t o s v e s e l o u my s l í a v r á ti l s ez pá tk y d o měs t a .K dy ž p ot om v n oc i l ež el v e s vé c ha tr  či , v yv ol al s i j eš tě   j ed no u z e v zp omí nk y o nu vůn i - n ed ok áz al o do la t p ok uš en í - a

 pohroužil s e do ní, las kal s e s ní a dal s e od ní las kat, tak blízce, tak s nově  b lí zk o, j ak o b y j i u ž o pr av du v la st ni l, s vo uvůni, s vou vlas tní vůn i a mi lo va l j i s amu o so bě   a s e b e p r o n i p o d lo u h o u o ma mn o u v z á cn o u c h v íl i . C h těl s i o d n é s ttento pocit zamilování do s ebe s ama s s ebou do s pánku. Ale právě  v t o m o k amž i ku , k dy z avř el oči a p o tř e bo va l u ž j en

       jediný okamžik, aby us nul, jej pocit opus til, náhle zmizel, a na jeho mís tě   b yl o c ít it v k omoř e chladný, os trý zápachkozího chlívka.

Gr en ou il le s e v yl ek al . " Co b ud e, " p omy sl el s i, " kd yž t at o vůně, k te ro u b ud u v la st ni t . .. c o b ud e, k dy ž d oj de ? N en í t o       jako ve vzpomínce, kde vš echny pachy byly nepomíjivé. Ta opravdová vůně  s e o p o tř e b o v á v á v e s větě, j e pr ch avá . Aaž bude s potř e bo vá na , u ž t u n eb ud e z dr oj , z e k te ré ho j se m j i v za l. A b ud u n ah ý j ak o př edtím a budu s i mus et:v y p o mo ci n áh ra žk ami . N e, b ud e t o h or ší n ež př e d t í m! N e boť   mezitím js em ho př e ce p oz na l a v la st ni l, s vů       j vlas tnínádherný pach, a nebudu na ně       j moci zapomenout, neboť   nikdy nezapomenu na žádnou vůni. A tak budu celý s vů       jž iv ot t rá vi t z e v zp omí nk y, t ak j ak o u ž t eď        js em na okamžik žil ze s vé př edča s n é v z p omí n ky n a vůn i, k te ro u b ud uv l a st n i t .. . N ač  j i tedy vů  bec potř e b u j u ? "T a t o my š l e nk a b y l a Gr e no u il l ov i k r aj ně  nemilá. Nesmírně  je j l ek al o, ž e vůn i, k te ro u j eš tě  n emá , a le k te ro u b ud e j ed no umít, mus í zas e nevyhnutelně  z tr at it . J ak d lo uh o t a vůně   v yd r ží ? Něk ol ik d ní ? Něk o li k t ý dnů? Snad měsíc, když se s nívelice ús porně  navoní? A potom? Viděl u ž s ama s eb e, j ak v ytř e pá vá z l ah vičk y p os l ed n í k ap k u, j a k v y mý v á f l ak ó nvinnýmlihem, aby nepř i š el a n i n e jn e pa t rně       jš í zbytek nazmar, a potom viděl , c ít il , j ak j eh o mi l ov a ná vůně  n av žd y aneodvolatelně  v y pr c há v á. B u de t o j a ko p o ma lé u mí r án í , j a ký s i d r uh o b rá c en é ho d u še n í s e , t r ýz n iv é , p o ne n áh l év y p ař ování jeho s amého do př í š e r n é h o s věta.

Zamrazilo ho. Zachvátila ho touha vzdát s e s vých plánů

, v yj ít v en do no ci a ode jí t do dá li . Chtě

l putovat př 

eszas něž en é h or y, b ez o dp oči nk u, s to mi l d al ek o d o A uv er gn e, a t am z al éz t d o s vé s ta ré j es ky ně  a s pát a s pát a zemř ít ves pánku. Ale neučin il t o. Zůs t a l s e dět a n ep ov ol il s vé t ou ze , ačk ol iv b yl a t ak s il ná . N ep ov ol il j í, př es tože to byla jehos ta rá t ou ha , o de jí t d o d al ek a a z al éz t d o ně       jaké jes kyně. Znal to už. To, co ještě  n ez n al , b y lo v l as tn i ct v í l i ds ké vůně, tak  

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 4 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 50/65

n ád he rn é j ak o vůně  děvče te z a h ra db ami. A i k dy ž věděl , ž e v la st ni ct ví t ét o vůně  s e s v o u n á s l e d n o u z t r á t o u b u d em u s e t s t r a š ně  d r az e z a pl a ti t , př e c e se mu z d ál o v l as tn i ct v í i z t rá t a ž ád o uc ně       jš í, než aby s e krutě  v z d al o b o jí h o . Vž d yť

 po celý s vů       j život s e poř ád něče ho v zd áv al . A le j eš tě  n i k dy n e vl a s tn i l a n e zt r a ti l .P o n en á h l u u s t up o v al y p o c h yb n o st i a s n i mi i mr az en í. C ít il , j ak s e z as e z no vu o ži vu je t ep lá k re v a j ak s e h o z as ezmocňuje vůle udělat to, co si př e ds ev za l. A t o mo c ně       ji než př edtím, protože tato vůl e u ž n ep ra me ni la z p ou héž ád os ti vo st i, n ýb rž k n í př is tupovalo ješ tě  u vá ž en é r o z ho d n ut í . K l í ště  Grenouille, pos tavené př e d v o l b u u s c h n o u ts amo v s obě  anebo s e pus tit a s padnout, s e rozhodlo pro druhou možnos t s vědomím, že tento pád bude jeho

 pos ledním. Lehl s i opět n a s vé l ož e, b la že ně  s e z a~ h ru l d o s l ámy , b l až eně  v le zl p od př i kr ýv ku a př i p ad al s i v el i ceheroický.Gr e no u il l e b y n e by l Gr en ou il le m, k d yb y h o d l ou h o u s po k oj o va l f a ta l is t ic k o- h er o ic k ý p o ci t . K t o mu měl př ílišh o u ž e v n a t o u vůl i p o s eb er ea li za ci , př íliš prohnanou povahu a př í li š r af in ov an éh o d uc ha . D ob rá , r oz ho dl s e, ž e b ud ev l a s t n i t o n u vůni děvče te z a h ra db ami . A kd yž j i p o něk ol ik a t ýd ne ch z as e z tr at í a z emř e kvůl i t ét o z tr átě, pak je to takyv poř á dk u. L ep ší b y v ša k b yl o n ez emř í t a n a vz d or y t o mu v l as t n it t u vůn i a n e b o a s p oň   j ej í z tr át u o ds ou va t t ak d lo uh o,

       jak jen to bude možné. Bylo by tř eba učinit tu vůn i t r v an l i vě       jš í. Bylo by tř e ba z ad rž et j ej í n es tá lo st , a ni ž b y př i t o m b y l ao l ou p en a o c h ar a kt e r - p a rf u mi s ti c ký p r ob l ém.Exis tují vůně, k te ré t rv aj í p o c el á d es et il et í. S k  ř íňk a n atř e ná p iž me m, k ou se k k  ůže napojený s koř i c o v ý m o l e j em, h r u dk aa mb r y , s k  ř íňk a z c ed ro vé ho dř eva mají aromaticky téměř věčn ý ž iv ot . A j in é - l ime t ov ý o l ej , b e rg a mo t , na r ci s ov é at u be r óz o vé v ý ta ž ky a mn o h é vůně  květ in - v yp rc ha jí j iž p o něk o li k a h o di n ác h, k dy ž j so u čis té a nevázané vys tavenyvzduchu. Parfumér  če lí t ét o f at ál ní o ko ln os ti t ím, ž e př í li š p rc ha vé vůně  vá ž e t r v an l i vý mi vůněmi , př i kl ád á j im t e d y

       jakás i pouta, která krotí jejich touhu po s vobodě, př iče mž u měn í s p očí v á v t o m p o v o l i t t a to p o u t a d o t é mí r y, ž e v á za n ávůně  zdánlivě  podrží s vou s vobodu, a př ece ji tak těs ně  po ut á, ž e n emůž e u n i kn o u t. Gr e n o u il l o v i s e t e n t o u mělecký

kous ek podař i l j e dn o u d o ko n al e u t u be r óz o vé h o o l ej e , j e ho ž e f emé rn í vůn i v á z al n e p at r n ý m m no ž s t v í m c i b e t u, v a ni l k y,ladana a cypř i še a t ím j i v la st ně  teprve př i ve dl k u pl at něn í. P roč  by nemělo být něc o po d ob n éh o mo žn é i s vůníděvče te ? P roč  by neměl p ou ží t a p ro ma rn it v n ejči s t š í p o d o bě  tuto nejvzácně       jš í a nejk ř ehčí ze všech vůn í? J ak  těž k o pá d n é! J a k n e s mí r ně  n e r a f in o v an é ! C o pa k l i d é n e ch a j í d i ama n t y n e b r o u še n é ? N o s í s e z l a t o v e v a l o u ne c h n a k r k u ?J e s nad Grenouille primitivním lupiče m v o n ný ch l át ek j ak o D ru ot a j ak o o st at ní ma c er át oř i , d e st i lá t oř i a l is ov ači květů?

  Nebo s nad není největ š í m p a r fu mé r e m n a s větě?Udeř il se do čel a ú di vem, že u ž n a t o n epř i še l mn o h e m dř í ve : př irozeně  ž e t at o j ed in ečná vůně  n e s mí b ýt p ou ží vá na vs y r ov é m s t av u. M us í j i z as ad it j ak o n ej vz ác ně       jš í drahokam. Mus í vykouzlit diadém vůn í, v j eh ož n ej vz ne še ně       jš ímmístě, z ár ov eň   vá zá na v j in é vůně  a z ár o veň   j e o vl ád aj íc b ud e z ář it jeho vůně. Vy t v oř í p a rf é m p o d l e v š e c h p r a vi d e luměn í a vůně   děvče t e z a h r a d ba mi b u d e j e h o ú stř e d n í n o t o u .O v š e m j a ko p o mo c n é př í sa d y, j ak o z á kl a dn í , p r os tř e dn í a h la vn í n ot a, j ak o vůdčí vůně   a j ak o f i xá t o r n e b u d o u p o u ž i t y

 pižmo a cibet, nebude použit r ůž ov ý o le j, a ni n er ol i s e n eh od í. T o j e j is té . P ro t ak ov ýt o p ar fé m, p ro l id sk ý p ar fé m, j etř e b a j i n ýc h i n g re d i en c í .

40

V květ nu t éh ož r ok u n aš li l id é v r  ůž o vé m p ol i n a p ol o viční ces tě  mezi Grasse a mezi vých odně  ležícímměs t e m O p i e mn a h é tělo patnáctiletého děvče te. Děvče b yl o z ab it o ú de re m o b uš ku d o t ýl a. S ed lá k, k te rý ' j e o bj ev il , b yl h r  ůznýmnálezem tak zmaten, že by byl na s ebe téměř s á m u v rh l p o de zř ení, když policejnímu náče l ní k o vi c h vě       jícím s e hlas emo h la š ov a l, ž e j e ště  n i k dy n e vi děl něc o t ak k rá sn éh o - k dy ž v la st ně  chtěl ř í ci , ž e j eš tě  n i k dy n e vi děl nic tak hr  ůzného.Děvče bylo opravdu vzácně  kr á s né . P a tř i lo k t omu z ád umči vé mu t yp u ž en , k te ré j so u j ak o z t ma v éh o me du , h la dk é asladké a nesmírně  l e pk a vé ; těž ko my s l n ý m g e s t e m, p o h oz e n ím k š ti c í , j e di n ým p o ma l ý m š l e h n ut í m s v é h o p o h l e d uovládnou pros tor, a př i t o m s t o j í up r o s tř ed vichř i c e z c el a k l id ně, z d án l ivě   s i vů bec nejs ou vědomy vlas tní př itažlivé s ily,s níž k sobě  neodolatelně  strhávají tužby a duše mužů   s tejně  t ak j ak o ž en . A b yl a ml ad á, ml ad ičká, půvab jejího typu

       ješ tě  neztěžkopádněl . D os ud b yl y j ej í těž ké ú dy h la dk é a p ev né , ňa dr a j ak o v yl ou pn ut a z v ej ce , a j ej í h la dk ý o bl ičej

obklopený če r n ými s il n ými v l as y měl j eš tě  nejjemně       jš í kontury a nejtajně       jš í mís ta. Vlas y s amotné ovš em chyběl y . Vr a h       je us tř i hl a o dn es l, s te jně  t a k j ak o š at y.L i dé p o de z ír a li c i ká n y. N e boť   o d c i ká nů   s e dá oče ká va t v še ch no . C ik á ni j ak z n ámo t k aj í k o be r ce z e s t ar ý ch š a tů   avycpávají s vé polš tář e l id sk ými v la sy a z ho to vu jí z k  ůže a zubů   oběš e n ců   ma lé p an en ky . P r o t ak p er v er z ní z ločin

 př i ch áz el i v ú va hu j en c ik án i. V t é d o bě  t a m a l e š ir o ko d al ek o ž ád n í c ik án i n eb yl i, n ap os le d t áh l i k r aj e m v p r os i nc i .P r o n e do s ta t ek c i ká nů   p o de zí r al i p ot o m l i d é i t al sk é s ez ón ní děl ní ky . I ta lo vé t am a le t ak y ž ád ní n eb yl i. N a ně  bylo ješ tě

 př í li š b rz y. Př i jd ou t ep rv e v če r vn u n a s kl i zeň   j as mí nu , n emo hl i t o t ed y b ýt a ni o ni . K on ečně  u pa dl i v p od ezř ení parukář i , u n ic hž s e p át ra lo p o v la se ch z av ra žděn é h o děvče te . M ar ně. P ak s e t vr di lo , ž e t o b yl i ž id é, p ot om t o b yl iúdajně  c hl íp ní mn i ši z k l áš t er a b en e di k tý nů   - těm o v š em b yl o v še m u ž d al ek o př es s edmdes át let -, potomcis terciáci,

 poto m s vobodní zednář i , p o to m c h or o my sl n í z n emo c ni c e C h ar i té , p o to m u hl íř i , p o to m ž e br á ci a n a ko n ec n emr a v náš le ch t a, z ej mé n a ma r ký z d e C ab r is , p r ot o že t en u ž b y l p o tř et í ž en at ý a p oř á da l, j ak s e t vr di lo , v e s vý ch s kl ep en íc ho rg ia st ic ké mš e a p il př i t o m p a n e n s k o u k r e v , a b y v y s t u pňoval s vou potenci. Nic konkrétního s e ovš em nedalod o ká z at . N i kd o n e by l s vědkem vraždy, š aty a vlas y mrtvého děvčete s e nikde nenaš ly. Po něk o l ik a t ý d ne c h p o l ic e jn í

náč

e l ní k z a st a vi l p á tr á n í.V p o l o v i ně  června př i šl i I ta lo vé , mn o zí s r o di n ami , a by s e d al i n a jmo u t př i s běru květů. S ed lá ci j e s ic e z aměs t n al i , a l ezakázali, pamět l iv i v r až dy , s vý m ž en ám a d c er á m, a b y se s n i mi s t ýk a ly . J i st o ta j e j i st o ta . N e boť   ačk o li s ez ón n í dělníciopravdu nebyli zodpovědní za s páchanou vraždu, př e c e j e no m v z ás a dě  b y z a n i mo h li b ý t z o dp o věd ni , a p ro to b yl o

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 51/65

l e p ší mí t s e př e d n imi n a p oz or u.  Nedlouho po začá t ku s k li z ně  jas mínu byly s páchány dalš í dvě  v ra žd y. Z as e b yl y o běťmi d vě  d í vk y k r ás né j a ko

o b rá ze k, z a se p a tř i l y k těm z á d u mčivýmče r n o v l a s ý m t y pům, zas e byly nalezeny nahé a s os tř íhanými vlasy, usmrceny byly tupým př edmět em r anou do t ýla a l ežel y v květ i no v ýc h p o lí c h. O pět s c há z el a j a ká k ol i s t op a p o p a ch a te l i. Z p rá v as e r oz šíř i la j ak o s te pn í p ož ár a u ž h ro zi lo , ž e v yp uk no u p ro je vy n epř á te ls tv í p ro ti př ivandrovalcům, k dy ž s e r oz ne sl o, ž eobě  obět i b y ly I t al k y, d c er y j e dn o ho j a no v sk é ho n á de n ík a .Teď s e r oz ho st il děs p o c e lé m k ra ji . L id é u ž n evěděl i , p r ot i k o mu ma jí z aměř it s vou bezmocnou zášť. S ice j eště  někteř í

 podezř í v al i b l áz n y n eb o o b sk u rn í ho ma rk ýz e, a le př e ce j e n t a k d o ce l a t o mu ni k do ne věř i l, n eb oť   bl áz ni b yl i v e d ne vn o ci p o d d oz o re m a ma rk ýz u ž př e d d l o u h o u d o b o u o d c e s t o v a l d o P ař í ž e. L i dé s e t ed y s emk li ú že ji . S ed lá ci o te vř e li p ro

 př i v a nd r o v al é I t a ly , k t eř í,až do té doby táboř i l i p o d š i rý m n e b e m, s v é s t o d o l y . Měšťá ci zř í di li v k až dé čt v r t i s t r áž n ís lu žb u, k te rá p ro ch áz el a v n oc i měs t e m. P o li c ej n í n áče ln ík z es íl il h lí dk y u b ra n. A le v še ch na o pa tř e ní n eb yl a n ic p la tn á.

  Několik málo dnů   po dvojnás obné vraždě  b y la n al e ze na d al ší mr t vo l a d í vk y , s t ej ně  z o ha ve ná j ak o př edeš lé. Tentokrátš lo o s ar di ns ko u p ra dl en u z b is ku ps ké ho p al ác e, k te rá b yl a z ab it a p ob lí ž v el ké v od ní n ád rž e u F on ta in e d e l a F ou x, t e dy

 př ímo př e d b r a n a mi měs ta. A ačk o li k o nz ul ov é p od t l ak em p o b o uř e n é h o o bča n s t v a uči ni li d al ší o pa tř en í - zostř ilik on tr o ly u b r an , z es íl il i n očn í h l íd k y, z a ká za l i v š em ž e n sk ý m o s o b á m v y c h á z e t p o s e t měn í - , n eu pl yn ul t oh o l ét a j ed in ýt ý d e n , v němž b y n eb yl a n al ez en a mr tv ol a ně       jakého mladého děvče te . A v žd yc ky t o b yl y t ak ov é, k te ré t ep rv e z ačínaly

 být ženami, a vždycky byly ty nejkrás ně       jš í a vět š i no u n á l e že l y k o n o mu t e mn é mu př itažlivému typu - ačk ol i v ra h u ž brzy neopovrhoval ani typem děvčat př e v lá d aj í cí m me z i d o má c ím o b y v a t e l s t v e m, t o z n a me n á měkkými, poněkudtělnatě       jš ími děvča ty s b íl ou p le tí . D ok on ce i b ru ne tk y a d ok on ce i p la vo vl ás ky - p ok ud o vš em n eb yl y př í li š h ub en é - s es távaly v pos lední době  jeho obět í. Vy sl íd i l j e v šu de , u ž n e je n v o ko l í Gr a ss e , n ý b rž i up r o stř ed měs ta, ba dokonce i vd o me ch . D c er a j i st é ho t r uh l ář e b yl a n al ez en a z av r až děná ve s vé komůr c e v p á t é m p o s c h od í a n i k d o v d o mě  nezaslechl

ani nejnepatrně       jš í š ramot a žádný ze psů, kteř í j in ak z větř i li k až dé ho c iz in ce a d ok áz al i h o z ah na t s vý m š těkotem,tentokrát ani neš těk l. Vr a h s e z d ál b ý t n e po l ap i te l ný , n e hmo t ný j a ko , d u c h .L id é se začí na l i b o uř it a nadávat na vrchnos t. Nejnepatrně       jš í zpráva způs ob ov al a, ž e - s e s ro co va li . P ot ul ný h an dl íř ,k te rý p ro dá va l n áp oj e l ás ky a j in é š ar la tá ns ké př í p ra v ky , b y l t é měř umlácen, neboť   se zača lo t vr di t, ž e j eh o

 pros tř edečk y o b sa hu j í r o ze ml e té d í včí v la sy . R ad ni ci v C ab ri s a n emo cn ic i C ha ri té s e něk d o p o k us i l z a pá l i t. O b ch o d ní k  s e s uknemAlexandre Mis nard zas tř e li l v la st ní ho s lu hu , k te rý s e v n oc i v ra ce l d omů, p ro to že h o p ov až ov al z azlopověs t n é h o v r a h a děvča t. T en , k do s i t o mo hl d ov ol it , p os la l d os pí va jí cí d ce ry k e v zd ál en ým př í b u zn ý m a n e b o d o

 penzionátů   v N ic e, A ix a ne b o M ar s ei ll e . P o li ce jn í n áče ln ík b yl n a n al éh án í měs ts ké rady zbaven mís ta. J eho nás tupcedal př í k az , a b y mr t v o l y v š e c h o s tř í h an ý ch k r as a vi c b y ly p r oh l éd n ut y k o le g ie m l é kařů, p ok ud j de o j ej ic h p an en st ví .B yl o s hl ed án o, ž e v še ch ny zůs t a l y n e d o tčené.Kupodivu zvýš il tento poznatek úděs , m ís to a b y j ej z mí rn il , n eb oť   s e k až dý t aj ně  d o mn ív al , ž e děvča t a b y la z n ás i lněna.V t o m př ípadě  b y b yl z ná m a s p oň   vrahův mo t i v . T eď s e ale nevědělo vů  bec nic, teď  byli vš ichni zcela bezradní. A ten,dko věř i l v B oha , u tek l s e k mo dl it bě, aby byl as poň   j eh o v la st ní dům u c h r á něn př ed ďábels kým s oužením.

Měs ts ká rada, grémium tř i c et i n e jb o ha t ší c h a n e jv á že ně       jš ích š lechticů   a p a tr i ciů   z Gr a s s e , v e s v é vět š i ně  o sv í ce n í aa n ti k l er i k ál n í p á no v é, k t eř í a ž d os ud n eb ra li b is ku pa vů  bec na věd o mí a z k lá št er  ů   a opats tví by byli nadělali nejradě       jis kl ad y z bo ží a ne bo t ov ár ny , t it o h rd í a mo cn í p án ov é z měs ts ké rady s e ve s vé tís ni pokoř i li n at ol ik , ž e p an a b is ku pa v

 poníženě  k on ci po va né p et ic i p ro si li , a by p ro kl el a u vr hl d o k la tb y o bl ud u v ra žd íc í d ív ky , j íž s e s vět s k á mo c n e d o ká ž ezmo cn it , a by t ak uči n i l s t ej ně, j a k o t o uči ni l j eh o v zá cn ý př e d c hůd ce v r o ce 1 7 08 s h ro z ný mi k ob yl ka mi , k te ré t en kr á to h ro ž ov a ly z e mi . A o p ra v du b y l k o nc e m z ář í gras s ký vrah děvča t, k te rý a ž d o t é d ob y z av ra žd il n emé ně   n ež d v ac e čtyř ikrás ných panen ze vš ech vrs tev obyvatels tva, veř ejně  vyvěš e n ý m o zn á me ní m, j ak ož i ú st ně  z e v še ch k at az el en měs t a ,me zi n imi i z k a za t el n y N o tr e .D a me - d u - P uy b i s k up e m o s o b ně  a s l a v n o s t ně  u vr ž en d o k l at b y.Ús pěc h b yl n ep op ir at el ný . Vr až dy u st al y z e d ne n a d en . Ř í je n a l is to pa d u pl yn ul y b ez mr tv ol . P očá t k em p r o s i n ce př išlyz pr áv y z Gr e no b lu , ž e t am v p o sl e d ní d o bě  o bc há zí v ra h děvča t, k te rý š kr tí s vé o bět i a st rháv á j im v cárech z těla š aty ar ve ji m z h la vy v la sy v c ho máčích. A ačk ol i v yt o h ru bé z loči n y n e b y l y n a p r o s t o v s o u l a d u s čis tě  prováděnýmig r a s s k ý mi v r až d ami , b y li př e ce j en v ši ch ni l id é př es vědče ni o t o m, ž e j de o j ed no ho a t éh ož p ac ha te le . Gr a ss š tí o bčanés e s ulehče n í m tř i k rá t p o k  ř i žo va li , ž e b es ti e u ž n en í u n ic h, n ýb rž ž e ř á dí v Gr e no b lu v z dá l en é m s e d m d n í ce s ty .

Z o r g an i z o va l i p o c ho dňový pr ův o d n a p očdes t bis kupa a čtyř i ad va cá té ho p ro si nc e s e s lo už il a v el ká děk o v n á mš e . K   prvnímu lednu 1766 byla zes ílená bezpečn o s t n í o p a tř ení opět o dv ol án a a z ák az n očn íh o v yc há ze ní b yl p ro ž en y z ru še n.S neuvěř i t el n ou r y ch l os t í s e z a se z n or ma li zo va l v eř e j ný i s o ur o mý ž i vo t . S t ra c h b y l j a ko o d va nu t , n i kd o u ž n e ml uv il ohr ůz e, k t er á j eš tě  př ed něk ol ik a má l o měs í ci o vl á da l a měs to i o ko lí . D ok on ce u ž a ni v p os ti že ný ch r od in ác h s e o t omn e ml uv il o. Vy pd al o t o, j ak o b y b yl a b is ku ps ká k le tb a z ap ud il a n ej en v ra ha , n ýb rž i k až do u v zp omí nk u n a něho. A lidé st ím b y li s ro zu mění.

41

J en om t en , k do měl dceru, která s e zrovna dos tala do podivuhodného věku, ten j i poř ád ješ tě  n er a d n e ch á va l b e zd oz or u, b yl o mu ú zk o, k dy ž s e š eř i lo , a r án o, k dy ž s hl ed al , že j e svěž í a z dr av á, b yl šťa s te n - o vš e m a ni ž s i př i t o m p l něuvědomoval dův o d .

V Gr a ss e v š ak ž i l mu ž, k t er ý t o mu t o mí r u n e dů

věř 

o va l. J me no va l s e A nt oi ne R ic hi s a z as tá va l úř 

a d d ru hé ho k on zu la a bydlel v reprezentativním domě  na začá t ku r u e D r oi te .R ic hi s b yl v do vc em a měl d ce ru j mé n e m L a ur a. Př es tože mu nebylo ješ tě   ani čtyř i ce t a j e ho v i ta l it a b yl a n ez l ome n á,r o z h o dl s e , ž e s e s vý m d a l ší m sňa t k e m j e š tě  něk ol ik l et p očk á. N apř e d c h těl p ro vd at d ce ru . A le n e z a k de ko ho , n ýb rž z a

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 52/65

mu ž e š l ec h ti c ké h o s t av u . Ž i l t a m n a př í kl ad b ar on d e B ou yo n, k te rý v la st ni l s yn a a l én o u Ve nc e, měl dobrou pověs t a bědnou finančn í s i tu a ci , a t a k s e s n í m R i c h is u ž d o ho d l o b u do u cí sv a tbě  dět í. A ž p ot om b ud e L au ra p od če p c em, mělv ú my s l u s á m v y s u n o u t s v á n á p a d n i c k á t y k a d l a s měr e m k v y s o c e v á ž e n ý m r o dům D ré e, M au be rt n eb o F on tmi ch el -n e p ro to , ž e b y sn ad b yl j eši tn ý a z a ka žd ou c en u b y ch těl mí t v p os te li ž en u z e š le ch ti ck éh o r od u, n ýb rž p ro to , ž e c htělz a lo ž it d yn a st i i a u vé s t p o to ms t vo n a k o le j , k t er á b y v e dl a k n e jv y šš í s p ol eče ns ké v áž no st i a k p ol it ic ké mu v li vu . K  tomu potř eboval ješ tě  a s p oň   dva sy ny , z n ich ž b y j ed en př e v z al o b c ho d , z a t ímc o d r u h ý b y p r o s tř ednictvím právnickék ar ié ry a p ar la me n tu v A i x s á m p o s to u p il me z i š l ec h tu . T a ko v ét o a mb i ce v š ak mo h l pěs t o v a t ú s pěš ně  jen v tom

 př ípadě, k d yž j a ko mu ž s v é h o s t a v u s p o j í s v o u o s o b u a s v o u r o d i n u c o n e j ú ž ej i s p r o v e n s á l s k o u š l ec h t o u .T o , c o h o k t a ko v ýmt o c t iž á do s t iv ý m p l ánům o p r a vňo va lo , b yl o j eh o b áj ečn é b oh at st ví . A nt oi ne R ic hi s b yl d al ek oš i r o k o n e j b o ha t š í m o bča n e m. Vl a s tn i l l a t if u n di e n e j en v o b l as t i Gr a s s e, k d e pěs toval pomeranče , o li vy , p še ni ci ak on op í, n ýb rž i u Ve nc e a k ol em A nt ib es , k de měl s p a c h t o v a n é p o z e mk y . Vl a s t ni l d o my v A i x, d o my n a v e n k o vě, měl

 podíly na lodích, které s e plavily do Indie, s tálou kancelář v J anově  a n ej větš í obchodní s klad s vonn ými látkami,lahůd k ami , o le ji a k  ůž emi v e F r an c ii .Avš ak to nejvzácně       jš í, co Richis vlas tnil, byla jeho dcera. Byla jeho jediným dítět e m, b yl o j í p rá vě  š es tnáct let, mělatemně  ru sé v la sy a z el en é oči, měl a t ak r oz ko šn ý o bl iče j, ž e n áv štěv n í ci j a k éh o k ol i v s t ář í a p o hl av í o ka mž itě  z t uh li an ed ok áz al i u ž o d n í o dv rá ti t p oh le d a př ímo h lt al i očima j ej í t vář , j ak o b y l íz al i z mr zl in u, a př i t om n a bý v al y j e ji c h t v ář ev ý ra z t y p i c ký p r o t a ko v ou t o či nn os t - t ot iž v ýr az př i h lo u pl é o d ev z da n os t i. D o ko n ce i R i ch i s, k d yž p o hl é dl n a v l as t nídceru, s e př i st ih l př i t om, ž e n a ch ví li , t ak n a čtvrt nebo i půl h od in y z ap omí na l n a s vět a t í m n a s v é o b ch o d y - c ož s emu jinak nes távalo ani ve s pánku -, že s e napros to utápěl v pohledu na nádherné děvče , a p o to m a l e u ž n ed o ve d l ř íct,c o v l a s t ně  děl al . A v p os le dn í d obě  - j ak si s n el ib ost í uvěd o mo va l - , v eče r, k dy ž j i u kl ád al d o p os te le , a ne bo někdyr án o, k dy ž j i š el b ud it a o na j eš tě  l ež el a a s pa la j ak o v n ár uči B ož í a z áv oj em j ej íh o n očního roucha s e rýs ovaly tvary

 bok ů   a ňa de r - t u s e mu b ol es tně  s v ír al ž al ud ek a z už ov al o h rd lo a p ol yk al a Bůh v í, p ro kl ín al s e, ž e j e o tc em t ét o ž en y,ž e n en í c iz ímčlověkem, neznámým mužem, př e d k te rý m b y l ež el a, j ak o t eď l ež í př e d ní m, a k ter ý b y s e b ez v áh án í sv eš ke ro u žá do st iv os tí mo hl p ol ož it k n í, n a n i a d o n í. A t u n a něm v y v s t á v a l p o t a v še c h n y ú d y s e mu r o z tř ás ly,zatímco v sobě  dus il tuto hr ůznou žádos tivos t a nakláněl s e k n í, a by j i c ud ný m o t co v sk ý m p ol ib ke m p r ob ud il .V minulém roce, v době  v ra žd , h o j eš tě  takovéto fatální touhy nepř e p ad a l y. K o u zl o , k t e rý m n a něho tenkrát půs obila

       jeho dcera, bylo - tak s e mu as poň   z dá lo - j eš tě  dět s ký m k o uz le m. A p ro to s e t ak é n ik dy v áž ně  n eo bá va l, ž e b y s e L au ramohla s tát obět í o no ho v ra ha , k te rý ', j ak b yl o v še ob ec ně  známo, nepř e pa da l a ni dět i a ni ž en y, n ýb rž v ýh ra dně  d o s pělá

 panens ká děvčata. Zes ílil s ice os trahu s vého domu, dal opatř it okna prvního pos chodí nory'mi mř í žemi a př ikázalk omo r né , a by s d íl e la l o žn i ci s L a ur o u. A le n e ch těl o s e mu p os la t L au ru p ryč, t ak j ak o t o l id é j eh o s ta vu či n il i s e s v ýmid ce ra mi , b a d ok on ce s c el ými r od in ami . P ov až ov al t ot o c ho vá ní z a h od né p oh rd án í a n edůs t o j n é člena rady a druhéhok on zu la , k te rý , j ak s e d omn ív al , b y měl b ý t s p o l u o bčanům př íkladem rozvahy, odvahy a nepoddajnos ti. Kromě  toho bylmu že m, k te rý s i n ed al př e d ep i s ov a t s v á r o z h od n u tí j i n ými l id mi a n i d a ve m p r op a dl ý m p a n ic e a u ž vů  bec ne jednotlivýma n o n y mn í m l u mp e m n e b o z l oči nc em. A t ak běh em c el é t é h ro zn é d ob y b yl j ed ní m z má la v e měs tě, kteř í b y li v y zb r oj e ni

 proti horečce s trachu a zachovali s i chladnou hlavu. Ale to s e teď k u p od i v u z měn il o. Z at ímc o s e t o ti ž l i dé v en k uc ho va li t ak , j ak o b y u ž v ra ha b yl i p ověs il i, o sl av ov al i k on ec j eh o běs nění a už téměř z ap o mí n al i n a n e bl a ho u d o bu ,vs toupil do s rdce Antoina Richis e s trach jako oš klivý jed. Dlouhou dobu s i nechtěl př i p us t it , ž e p r ávě  s t r a c h h o př iměl,aby oddaloval ces ty, na které s e měl už dávno vydat, že nerad opouš tí dům, ž e z kr ac u je n áv štěv y a za se dá ní , a by se u žz a se h o n em mo h l v r át i t d o mů. O ml o u v a l se s á m př e d s e b o u n e v o l n o s t í a př e pr ac o vá ní m, d ok on ce s i i př i z ná va l , ž e má

       jiné s taros ti, tak jako je má každý otec, který má dceru jis tého věk u , n a p r o st o n o r má l ní s t ar o s ti . . . C o p ak u ž n e p ro n i klvěh las j ej í kr ásy v en d o s vět a? C op ak s i u ž muž i ne mo hl i v ymk no ut k rk , k dy ž s n í š el v n eděl i d o k os te la ? C op ak u ž j is tí

 pánové v radě  nezačí n al i n a db í ha t v l as t ní m j mé n e m a n e b o j mé n e m s v ý c h s y nů?...

42

A l e p o t o m j e d n o h o dn e v bř eznu s eděl Ri chi s v sa ló nu a vi děl , j ak L au ra v yc há zí d o z ah ra dy . Měla na s obě  modré

š a t y , n a něž p ad al y j ej í r us é v la sy , k te ré p la nu ly v z ář i s lu nc e, a j eš tě  ni kd y j i n ev iděl t ak k rá sn ou . Z mize la za k  ř o v ím. A pak to trvalo s nad jen o dva údery s rdce déle než oče ká va l, ž e s e L au ra z as e v yn oř í - a k smr ti se po lek al , ne boť   s i pod o b u d v o u ú d e r  ů   s r d c e my s le l , ž e j i n a vž d y z t ra t il .T éž e n oc i s e p ro bu di l z e s tr aš né ho s nu , n a j eh ož o bs ah s i u ž n ed ok áz al v zp ome no ut , k te rý a le měl co či ni t s L au ro u, avř í ti l s e d o j ej íh o p ok oj e, př es vědče n, ž e j e mr tv á, ž e l ež í z av ra žděn á a z pr zněn á a o s tř íh aná na lůžku - a našel jin e d o tče n o u .Vr á ti l s e d o s v é k o mn a t y z b r oc e n po t e m a c h věl s erozčilením, nikoli rozči l en ím, n ý b r ž s t r a ch e m, t eď s i k on ečně  př i zn áv al , ž e s e h o z mo cn i l š íl e ný s t ra ch , a z a tí mc o s i t o

 př iznával, uklidňoval s e a v hlavě   s e mu j as ni l o. J es tl iž e měl být upř ímný, tak od počátku nevěř i l v účinek bis kupovyklatby; nevěř i l t ak é t omu , ž e v ra h t eď ř á dí v Gr e n ob l u ; ne věř i l an i t omu , že vů  bec kdy opus til měs to . N ik ol i, ž ij e t u j eš tě

 poř á d , u p r o s tř e d g r a s s k ý c h o bčanů   a jednoho dne znovu udeř í. V s rpnu a v zář í viděl Ri chi s něk t er é z e z a vr a žděn ý c hd ív ek . P oh le d n a ně  h o v y děs il a z ár ov eň, j ak mu s e l př i z na t , h o f a sc i no v al , n e boť   v š ec hn y b yl y, k až dá z n ic h v el ic es peciálnímzpůs obem, vybraně k rá sn é. N ik dy b y s i b yl n ep omy sl el , ž e ž ij e v Gr as se t ol ik n ep oz na né k rá sy . Vr ah mu

o t e vř 

el oč

i . Vr ah mě

l vybraný vkus . A mě

l s y st é m. N ej en ž e v eš ke ré v ra žd y b yl y p ro ve de ny t ýmž p eč

l i v ý m z pů

s o b e m, ivýběr obět í p r o zr a zo v al t é měř e k on o mi c ky p l án u jí c íh o d u ch a . R i ch i s s ic e n e věděl , c o v la st ně  v r a h o d s v é o bětivyžaduje, neboť   t o n ej le pš í: k rá su a pův ab j ej i ch ml ád í j im př ece nemohl uloupit. Anebo s nad ano? ... V každém př ípaděs e mu a le z dá lo , ž e v ra h, j ak ko li t o mo h lo z n í t a b su r d ně, n e ní d e st r uk t iv n ím d u c he m, n ý br ž d u ch e m p ečlivě

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 53/65

shromažďu jí cí m. K d yž s i t o ti ž člověk - u va žo va l R ic hi s - vš ec hn y t y o běti nepř e d st a vo v al u ž j a ko j e dn o tl i vá i n di v id u a,n ý br ž j a ko čás ti vyš š ího principu a př e d st a vo v al s i i d ea l is t ic k y j e ji c h př ípadné vlas tnos ti s lité v jednotný celek, pak bymu s el o b ra z s l ož e ný z t a ko v ýc h to k a mí nk  ů   mo za ik y d át o br az k rá sy vů bec a kouzlo, které by z něh o v yc há ze lo , b y u žn eb yl o l i ds ké , n ý br ž b ož sk é. ( J ak v id í me , b yl R ic hi s člověk os víceně   u v až u jí c í, k t er ý ' s e n e za l ek l a n i b l as f emi c k ýc hzávěr ů, a i k dy ž n eu važ ov al v či ch ov ýc h, n ýb rž o pt ic ký ch k at eg or ií ch , t ak s e př e c e j e no m s il ně  př i bl í ži l k p r av dě.)De jme t o mu - ta k u va žo va l R ic hi s d ál e - , ž e b y v ra h b yl t ak ov ým s běr at el em k rá sy a ž e b y p ra co va l n a o br az ud ok on al os ti , b yt ' b y t o b yl o j en v e f an ta zi i j eh o c ho ro bn éh omo zk u; d ej me t o mu d ál e, ž e b y b yl mu že m n e jv y br a ně       jš ího vkus u a dokonalé metody, jakým s e vs kutku zdál být, pak s e nedalo př e dp ok lá da t, ž e b y s e v zd al n ej vz ác ně       jš ího kamínku mozaiky k onomu obrazu, který' by s e na s větě   d a l n a jí t :že by se vzdal Lauř i ny k rá sy . J eh o v eš ke ré d os av ad ní v ra že dn é d íl o b y b ez n í n emělo vů  bec žádnou cenu. Ona byla

       jenom konečn ý m k ame n e m j e h o s t a v b y .K d yž R i ch i s d o spěl k t omu t o př í š e r n ému z á věru, s eděl v n očn í k oš il i n a s vé m lůž ku a d iv il s e, j ak j e k li dn ý. N emr az il oho už a nechvěl s e. N eu r  či tý s tr ac h, k te rý ' h o p o c el é t ýd ny t rý zn il , z mi ze l a u st ou pi l věd o mí k o n kr é t n íh o n e b ez p ečí:v r ah o va my sl a ú si lí b yl o z ce la zř ejmě   od počátku upř eno na Lauru. A vš echny os tatní ̀ vraždy byly jen p ř ípravnou

 prací pro tuto pos lední korunující vraždu. Zůs t áv a lo s i ce n e ja s né , j a ký ma te ri ál ní úče l b y měly v raždy mít a zda vů  becně       jaký takovýto úče l ma j í . A l e t o p o d st a t n é , t o t i ž v r ah o v u sy s t e ma t i ck o u me t o du a j e h o i d e á ln í mo t i v R i c hi s p r o hl é d l.A čím d él e o t om u va žo va l, t ím v íc e s e mu o boj í l íbi lo a t ím větš í úctu měl k v ra ho vi - o vš em ú ct u, k te rá v yz ař ovala naněh o sa mé h o z a se z pět j ak o p o o dr az u z l es kl éh o z rc ad la , n eb oť   to byl př e ce R ic hi s, k do o dh al il s vý m b y s t r ýmanalytickým rozumem protivníkovy s pády.K d yb y R i ch i s s á m b y l v r ah e m a k d y b y b y l p o s ed l ý s t ej n ý mi v áš n i vý mi n á pa d y j a ko v r ah , b y l b y t a ké n e mo h l

 pos tupovat jinak, než pos tupoval až dos ud on, a tak jako on by byl vš echno vynaložil na to, aby korunoval s vé š ílené

dílo zavražděn ím n ád he rn é a j ed in ečn é L a ur y .Tato pos lední myš lenka s e mu obzvláš tě  za l í bi l a . T o , ž e b y l s c ho p e n s e v my s l e t d o si t u a c e b u d o u c í h o v r a h a s v é d c e r y ,h o s t a vělo do s ituace daleko nadř a ze n é v r ah o vi . N e boť   vr ah , t o b yl o j as né , n eb yl př i v eš ke ré s vé i nt el ig en ci u r  čitě  s tos e vmy sl it d o s it ua ce R ic hi se - by t' j en p ro to , ž e u r  čitě n emo hl t uš it , ž e R ic hi s s e u ž d áv no d o v ra ho vy s it ua ce v cí ti l. V

 pod s tatě  t o n eb yl o j in ak n ež v o bc ho dn ím ž iv otě  - mutatis mutandis s amozř ejmě. Člověk má př evahu nad konkurentem,       jehož záměr y p ro hl éd l; o d něho s e už nemůž e d át p or az it ; n ik ol i t eh dy , k dy ž s e člověk j me nu j e A n to i ne R ic hi s , k d yž j e

v š e mi ma s t m i ma z an ý a k d yž má b o j o v no u n á t u r u . K o n e c k on ců   mu největ š í v oňavkář s ký p od ni k v e F ra nc ii , j eh o j měnía úř a d d ru hé ho k on zu la n es pa dl y d o k lí na z mi lo st i, n ýb rž v yb oj ov al s i j e, v yv zd or ov al a v yd ob yl l st í, t ím ž e včasrozeznal nebezpečí , t ím ž e by s tř e uhodl plány konkurentů   a vypíchl s vé odpůrce. A s vých budoucích ci1ů, mo ci aš lechtického titulu pro s vé potoms tvo dos áhne rovněž. A st ej ně   zk ř íží plány onoho vraha, s vého konkurenta pokud

       jde o vlas tnictví Laury, i kdyby to měl o b ýt j en om p ro to , ž e L au ra t voř í r ov něž z ávěrečn ý k á me n v b u d o vě   Richis ovýchvlas tních plánů. R oz h od ně  j i mi l ov al ; a l e r o vněž ji potř eboval. A to, co potř e b uj e k u s ku t ečněn í s v ý c h n e j v y š š í c ha mb ic í, t o s i n ed á o d n ik oh o v zí t, t o b ud e d rž et p ev ně  zuby nehty.

Teď už mu b yl o l ép e. K dy ž s e mu p od ař i l o s tl ačit s vé noční úvahy, pokud jde o boj s démonem, na úroveň   o b c h o d n í h ok on fl ik tu , c ít il , j ak z as e n ab ýv á n ov ou o dv ah u, b a př ímo př e v ah u . Z mi z el p o sl e dn í z b yt e k s t ra c hu , r o zp l yn u l s e p o ci tsklíče no st i a t ís ni vé s ta ro st i, k te rý h o t rá pi l j ak o s en il ní ho r oz tř e s e n é h o dědka, mlha ponurých tuš ení, v níž po týdnyt áp al , j ak o b y b yl a o dv át a. B yl t eď v důvěrně  z námé m t e ré nu a c ít il s e b ýt př i p ra ve n n a j a ko u ko l i v ýz v u.

43

S u le hče n í m, t é měř s u s p o ko j e n í m v y s k oči l z p os te le , z az vo ni l a př i k áz al s l uh o vi , k te r ý r o ze sp a le v ev r áv or a l d omís tnos ti, aby př i pr av il š at st vo a p ro vi an t, p ro to že z amý šl í s r oz bř e s k e m d n e v d o p r o v o d u d c e r y o d c e s t o v a t d oGr e no b lu . P o t om s e o b lé k l a v y tá h l o s ta t ní p e rs o ná l z p o st e lí .U p r o s tř ed noci s e probudil dům v r ue D ro it e k r uš né mu ž iv ot u. V k uc hy ni v zp la nu l o heň, c h o d b a mi s e k mi t al y r o zčilenés lužebné, s luha běhal po s chodech nahoru a dolů, v e s kl e pe ní c h c h ra st i ly k l íče s právce s kladu, ve dvoř e s v ít i ly

 poch odně, če le dí n i běž el i k e k on ím, j i ní v yv l ék a li me z ky z e s t áj í , z a př a ha lo s e, s ed la lo , běh al o a n ak lá da lo - v yp ad al o t os ko ro t ak , j ak o b y př i tá hl y a us tr o- sa rd in sk é t lu py , p le ní ce a p ál íc e j ak o v r oc e 1 74 6, a ž e p án d omu v p an ic ké m s pěchuc h y s t á ú těk . A v ša k n a pr o s to t o mu t a k n e by l o! P á n d o mu s e děl s uverénně  j a k o f r a nc o uz s ký ma r š á l u p s a c í h o s t o l u s v ékancelář e , p il b íl ou k áv u a v yd áv al př í k a zy u s t av ičně  s e hemžícímu s lužebnictvu. Kromě  t o h o p s a l d o p i s y s t a r o s t o v i a

 prvnímu konzulovi, s vému notář i , s v é mu p r á v n ímu z á s t u p ci , s v ý m b a n k éřům v M ar se il le , b ar on ov i d e B ou yo n ar ůz n ý m o b c h o d n í m p a r t n e r  ům.K š es té hodině  r a nn í v yř í di l k or es po nd en ci a uči n il v e šk e rá o p atř e ní p ro s vé p lá ny . S tr  čil si za pás dvě  malé cestovní

 pis tole, opás al s e opas kem s penězi a zamk l p sa cí s tůl . P ak š el p ro bu di t d ce ru .V o sm h od in s e d al a k ar av an a d o p oh yb u. R ic hi s j el n a k on i v če l e, v y pa da l v el k ol e pě  ve vínově   rudém, zlatělemovanémkabátci, če r né m r e di n go t u a če r né m k l ob o uk u s l í bi v ým c h oc h o le m z p e r. N ás l ed o va la h o d ce r a, s k ro mně       jiobleče ná , a le t ak o sl ni vě  k rá sn á, že n a n í l id é n a u li ci i v o kn ech mo hl i oči n ec ha t, ž e d av n áb ož ně  vz d y ch a l a mu žis me k al i k l ob o uk y - z d án l ivě  př ed druhýmkonzulem, ve s kutečnos ti ale př ed ní, př e d k r á lo v sk y v y h lí ž ej í c í ž e no u . P o t omtéměř nepovš imnuta nás ledovala komorná, potom Richis ovi s luhové s e dvěma n á kl a d ní mi k oňmi - p ou ži tí v oz u n eb yl o

ž á d ou c í v z h le d e m k v š e o b e cně

  z n á mé mu s t a v u s i l n i c e d o Gr e n ob l u - a z á vě

r pr ů

v o d u t v oř 

i l t u ce t v š ím mo ž ný m z b ož ímnaložených mezk ů   p o d d o z o r e m d v o u p a c h o l k  ů. U D vo rs ké b rá ny v zd al y s tr áž e p uš ka mi p oc tu a s kl op il y j e t ep rv et e hd y , k d yž p o sl e dn í me ze k př e cu pi t al k ol em n ic h. Dět i z a n imi j eš tě  běž el y d r ah no u c hv í li , má va ly z a p r  ův o d e m, k t er ýs e p o ma l u v z da l ov a l p o př í k ré k l ik a té c e stě  ve do uc í z k op ce d olů.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 54/65

  Na lidi učinil odchod Antoina Richis e s dcerou podivně  h l u bo k ý d o je m. Př i pa da lo j im, j ak o b y s e b yl i z účastnilia r c h ai c k é ho o bětního pr ův od u. R oz hl ás il o s e, ž e R ic hi s o dj í žd í d o Gr e n ob l u , t e d y d o o n o ho měs ta, kde v pos lednídobě  ř á dí n et v or v ra žd í cí d í vk y. L i dé n evěděl i, c o si o t om mají my sl et . B yl o t o, c o či n i l R i c hi s , t r e s tu h o dn álehkomys lnos t, nebo obdivuhodná odvaha? Byla to výzva, anebo us miř ování bohů? T uš il i j en v el ic e n ej as ně, žekrás né děvče s r u s ý mi v l as y t eď viděl i n ap os le dy . T u ši li , ž e L au r a R ic hi so vá j e z tr ac en a.T ot o t uš en í s e p ro ká za lo j ak o s pr áv né , ačk ol i s počívalo na napros to nes právných př e dp o kl a de ch . R i ch i s t o ti ž vů  becn et áh l d o Gr en ob lu . P omp éz ní o dc ho d n eb yl t ot iž n ic j in éh o n ež f in ta . J ed en a půl mí l e s e v er o z á pa d ně  od Grasse, v

 blízkos ti ves nice Saint-Vallier dal zas tavit. Vydal s vému s luhovi plné moci a pr ůvodní dopis y a př ikázal mu, abyk a ra v an u s me z ky d o pr a vi l s p ac h ol k y d o Gr e no b lu .R i ch i s s á m s e o b rá t il s L a ur o u a s k o mo r n ou d o Ca b ri s , kd e si v p ol e dn e od p oči nu l a po to m př e s p o h oř í T a nn e ro nc es to va l d ál e n a j ih . C es ta b yl a n es mí rně  o b t í ž ná , a l e d o v ol o v al a o b e jí t Gr a s s e a g r a ss k o u k o t l in u d a l e k ým z á pa d n ímo bl ou ke m a k v ečeru dos áhl nepoznán pobř eží... Př í št íh o d ne - t ak ov ý b yl R ic hi sův plán - s e chtěl d át s L aur ou

 př e pr av it n a L er in sk é o st ro vy , n a me n ší m z n ic hž s tá l d obř e o p e v něn ý k l áš t er S a in t -H o no r at . B y l s p ra v ov á n h r st k ous tarých, ale ješ tě  ve l i ce z d a tn ý c h mn i c hů, k te ré R ic hi s d obř e z na l, n eb oť   u ž p o l ét a p ro dá va l a k up ov al v eš ke ro uk l áš t er n í v ý ro b u e u ka l yp t ov é ho l i ké r u, p i ni o vý c h j a de r a c y př i šo vé ho o le je . A p rá vě  t a m, v k lá št eř e S a i nt - H on o r at ,kromě  žalář e v C ha te au d 'I f a s tá tn íh o věz en í n a I l e S a in t e- M ar g ue ri t e, a si n ej b ez pečně       jš ím mís tě  provincie, zamýš lel

 pro nejbližš í dobu umís tit s vou dceru. On s ám s e chtěl z as e n ep ro dl eně  n a vr á ti t n a p e vn i nu , o b ej í t t e nt o kr á t Gr a s s ec e s t o u př e s A n t i b e s a v ý c h o d ně  př es Cagnes , aby ješ tě  naveče r t é ho ž d n e d o ra zi l d o Ve n ce . T a m u ž me zi tí m o b j e dn a ls v é h o n o t ář e , a by u za vř e l d oh o du s b a r on e m d e B ou yo n o z ás nu bá ch j ej ic h dět í L au ry a A lf on se . C htěl d e B ou yo no viuči n it n a bí d ku , k t er o u b y š l ec h ti c n e mo h l o d mí t no u t: př e v ze t í j e ho d l uhů   ve výš i čtyř i c et i t i sí c l i vr  ů, věn o s k lá d aj í cí s ez čás tk y v t éž e v ýš i, j ak ož i r  ůz n ý ch p o z emk  ů   a v ýr ob ny o le je u M ag an os c, d ál e p ak r oční renty ve výš i tř í t is íc l iv r  ů

 pro mladý pár. J edinou Richis ovou podmínkou bylo, že s e s vatba bude konat běh e m d e se t i d nů   a v d e n s v a t b y s edohodne, že s e mladý pár potom ubytuje ve Vence.R ic hi s věděl , ž e t ak ov ý mt o u s pěc h a n ý m p o s t u p e m v y ž e n e c en u z a s p o j e ní s v é r o d i n y s r o d in o u d e B o u y onů   don e p o měrně  v e l k é v ýš e . K d y b y by l v yčk áv al d él e, b yl b y t oh o d os áh l l ac ině       ji. Baron by byl př ímo ž eb ra l o t o, a by d ce ruměšťans kého velkoobchodníka s měl p o v ý š i t p r o s tř e d n i ct v í m s v é h o s y n a d o š l e c h t i c k é h o s t a v u , n e b oť   věh la s L auř inykrás y by ješ tě  v zr o s t l, s t e j ně  t ak j ak o R ic hi so vo b oh at st ví a B ou yo no va f in ančn í t ís eň. Ale nešť! Př i t o mt o o b c h o d un eb yl j eh o p ro ti vn ík em b ar on , n ýb rž n ez ná mý v ra h. Š lo o t o, z ha ti t o bc ho d j emu . P ro vd an á ž en a, d ef lo ro va ná a p ok udmožno otěh o t něl á , s e u ž n e ho d il a d o j e ho e xk lu zí vn í g al ér ie . P os le dn í k amí ne k mo za ik y b y t ím o sl e pl . L a ur a b y t a k  z tr at il a p ro v ra ha j ak ou ko li c en u, j eh o d íl o b y z tr os ko ta lo . A t ut o p or áž ku měl p o cí ti t ! R ic hi s c htěl os lavit s vatbu vGr a ss e s ve š ke r ou po mp ou a s v eš ke ro u p ub li ci to u. A i k dy ž n ez na l s vé ho p ro ti vn ík a a i k dy ž h o n ik dy n ep oz ná , př eceR i c hi s o vi půs ob il o p ož i te k, k dy ž věděl, že p rávě  onen neznámý bude př ítomen této událos ti a na vlas tní oči budemuset př i hl íž et , j ak t o, p o če m n e jv í ce t o už i l, mu b u d e př e d n o s e m o dňa t o .P lá n b yl v el ic e b ys tř e v y my šl en . A z no vu j e tř eba obdivovat Richisův důvt ip , s ní mž se př iblížil pravdě. N eb oť   s v a t b a

Laury Richis ové s e s ynem barona de Bouyorl by byla s kutečně  znamenala pro gras s kého vraha děvča t z ničující porážku. Ale plán nebyl ješ tě  u s k u t ečněn. Richis dos ud ješ tě  nedos tal dceru pod záchranný če pe c. D os ud j i j eš těnedodal do bezpečn é ho k l áš t er a S a in t -H o no r at . J e ště  s tá le s e p ro dí ra li tř i j e zd c i n e ho s ti n ný m p o h oř ím Tarineronu.Občas byly ces ty tak š patné, že bylo tř eba s es ednout s koní. Bylo možno pos tupovat jen velice pomalu. Doufali, že s ek večeru dos tanou k moř i u N ap ou le , ma lé o bc e z áp ad ně  od Cannes .

44

Vtu dobu, kdy Laura Richis ová opouš těl a s o t c e m Gr a s s e, b y l Gr e n ou i l l e n a o p ačn é m k on ci měs ta v a rn ul fi ov sk é d íl něa ma c er o va l n a rc i sy . B y l s á m a b y l s p ok o je n . Je h o po b yt v Gr as se s e c hý l il k e k on ci . Oče k áv a l h o d e n t r iu mf u. Ve n ku vchatr či l ež el o ve sk  ř íňce vykládané vatou čtyř iadvacet maličk ý ch f l a kó nů   s aurou čtyř iadvaceti panen proměněn o u vk ap ky - n ej v zá cně       jš í es ence, které Grenouille zís kal v minulém roce s tudenou tukovou enfleuráží těl , d i g er o v án í m v l a sů

a š a tů, l av áž í a d est il ací . A pětadvacátou, nejvzácně       jš í a nejdůležitě       jš í, s i chtěl obs tarat dnes . Měl u ž př ipraven kelímek s několikrát čiš těn ý m t u ke m, š át ek z n ej je mně       jš ího plátna a balón vys oce rektifikovaného alkoholu pro tento pos ledníz át a h. T e ré n b y l c o n e jd o ko n al ej i p r oz k ou má n . Vl á dl o n o vo l un í . Věděl , ž e v lo up án í d o d obř e z aj iš těn é ho do mu v r ueDroite by bylo nes mys lné. Proto tam chtěl v kl o uz no u t u ž z a s ou mr a ku , j e ště   ne ž s e z avř ou brány, a pod záš titou vlas tní

 bezpachovos ti, která jako ochranný kryt znemožňo v al a l i de m i z víř atům, aby ho brali na věd o mí , s e c htěl skrýt vněk t e r é m k o u tě  d o mu . T e pr v e p o zdě       ji, až vš ichni us nou, veden temnotou kompas e m nos u by vys toupil ke komůrces vého pokladu. Na mís tě  s a mé m b y j ej z pr ac ov al v p lá tně, n a s ák l é m t u k e m. J e n o m v l a s y a š a t y b y j a ko o b v y k l e od n e s ls s e b o u , p r o t o ž e t y t o s o učás ti by mus ely být př ímo p r o p rá n y v e v in n ém l i hu , c o ž s e d a lo p o ho d lně       ji uděl at v Dí lně..P ro k on ečn é z p r a co v á n í p o má d y a o d d e s t i lo v á n í k o n ce n t r át u p l á n o v al d a l š í n o c . A k d y ž pů       jde vš echno dobř e -aneměl důvod pochybovat o tom, že vš echno pů       jde dobř e - , p ot om p ozí tř í bude vlas tnit veš keré es ence pro nejlepš í

 parfém na s větě   a op u s t í Gr a s se j a k o n e j lé p e v o n íc í člověk na celém s větě.K p o le d ní mu b y l s e s v ý mi n a rc i sy h o to v . U h as i l o h eň, př i kr yl k ot el s t uk em a vy š el př e d d íl nu , a by s e o ch la di l. Ví tr  vanul od západu.

Už př 

i p rv ní m n a de c hn u t í s i v š iml , ž e ně

co nes ouhlas í. Atmos féra nebyla v poř 

á dk u . V o p a ru vů

ní mě

s ta, v tomtoz áv o ji u tk a né m z t i sí ce r ýc h n i te k, c h yběl a z la tá n it . Běh e m p o s l e d n í c h t ý d nů   t a t o v oňa vá n it t ak z es íl il a, ž e j i Gr en ou i ll evnímal dokonce i na druhé s traně   měs ta u s vé chatr če. Teď  byla pryč, zmi ze la a n ed al a s e v yče n ic h at a n inejintenzivně       jš ímčicháním. Grenouille téměř s trnul děsem.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 55/65

J e mr t v á, p o my sl e l s i . P a k j eš tě   zděš eně       ji: Někdo mě  př e d eš e l. Něk do j in ý u tr h l mo u k větinu a př i vl as tn il s i j ej í vůni!  Nedokázal ze s ebe vypravit výk ř ik, na to byl jeho otř es př í li š v el ký , a le p os tači l p ro s lz y, k te ré mu v yt ry sk ly z k ou tk  ů

očí a z ačaly s tékat po obou s tranách nos u.Tu př i še l D ru ot z h os po dy U čtyř Dauphinů   domů

k obědu a vyprávěl j en t ak mimo c h o d e m, ž e d n es r á no v y tá h l d r uh ý k o nz u l s d v an á ct i me z ky a s e s v ou d c er o u d oGr e no b lu . Gr en o ui ll e p ol kl s lz y a v yběhl např íč  měs t e m k e D vo rs ké b rá ně. Na pros trans tví př ed branou s e zas tavil azavětř i l . A v či s t ém, měs ts kými pachy nedotče n é m z á p a d n í m vět ru o pr av du z as e o bj ev il s vo u z la to u n it , s ic e j emn o u as la bo u, a le př es to jednoznačně  p o z n a t e l no u . O v š e m l í b e zn á vůně  n e va n ul a z e s e ve r oz á pa d u, k a m v e d la s i ln i ce d oGr en ob lu , n ýb rž s pí še z e s měr u C ab ri s - a mo žn á d ok on ce z j ih oz áp ad u.Gr e no ui l le s e z ep t al s tr á že , p o k te ré s il ni ci s e v yd al d ru h ý k o nz ul . S tr á žn ý u k áz al k s ev er u . N ik o li p o s il n ic i d o C ab ri s ?Ur čitě  ne, ř e kl s tr á žn ý, v iděl t o př ece na vlas tní oči.Grenouille běžel měs t e m n a z pět ke s vé chatr či , s ba li l p ro stěr ad lo , h rn ek s p omá do u, r oz těr ku , nůž ky a ma l ý h l ad k ýobuš ek z olivového dř eva do s vého ces tovního tlumoku a neprodleně  s e vydal na ces tu -nikoli na ces tu do Grenoblu,n ýb rž n a c es tu , k te ro u mu u dá va l n os : n a j ih .Tato ces ta, př ímá ces ta do Napoule, vedla podle výběžk ů   T a nn e ro n u, ú d ol í mi F r ay é re a S i ag n e. B yl a p o ho dl n á p r ochůzi. Grenouille kráče l r yc hl e. K dy ž s e mu p o p ra v é st r a ně  v y n oř i l o A u ri b ea u , v i sí c í n a hoř e na hř  betu hor, cítil, že užtéměř d oh on il p rc ha jí cí . O c hv íl i p oz dě       ji už byl ;ve s tejné výš i jako oni. Cítil je teď        jednotlivě  a d ok on ce c ít il i p ac h

       jejich koní. Mohli být od něh o n e j v ý š půl mi le n a z áp ad , k de si v l es íc h T an ne ro nu . M íř ili na jih k moř i. Př es ně  t a k j ak oon.K o le m p á t é h o d i n y o d p o l e d n e d o s pěl Gr en ou il le d o L a N ap ou le . Z aš el d o h os ti nc e, n aj ed l s e a p ož ád al o l ac in ýnocleh. Ř e kl , ž e j e k ož el už sk ý t ova ry š z Ni ce a ž e j e n a c estě  d o M a rs ei l le . O dp o věděli mu , že může př enocovat ve s táji.

T am si l eh l d o k ou ta a o dp očí va l. C ít il , ž e s e b lí ží j eh o tř i j ez dc i. S tači lo mu u ž j en om čekat.P o d v o u h o d in á c h - u ž s e s mr á ka l o - př i je li . A by z ac ho va li s vé i nk og ni to , v za li s i j in é š at y. O bě  ž en y t eď n a s o bě  mělytmavé oděv y a z áv oj e, R ic hi s če rn ý k ab át . Vy dá va l s e z a š le ch ti ce , k te rý př i j íž dí z C as te ll an e; z ít ra s e h od lá př e p la v it n aL e ri n sk é o s tr o vy a p o žá d al , a b y mu h o s t i ns k ý o b s ta r a l člu n, kt er ý b y b yl př ipraven př i východu s lunce.Z ep ta l s e, z da k ro mě  něho a jeho lidí jsou v domě  ješ tě  j i n í h o st é . N i ko l i, ř e kl h os ti ns ký , j e t u j en k ož el už sk ý t ov ar yš z

  Nice, který př e n oc u je v e s t áj i .R ic hi s p os la l ž en y d o j e ji ch p ok o jů. S ám z aš el d o s tá je , a by d on es l, j ak   ř e k l, j e ště  něco ze s edlových braš en. Např edn e mo h l k o ž el u ž sk é h o t o v ar y š e a n i n a j ít , mu s e l po ž á d a t p o d k o ní h o o l u ce r n u . P ot o m h o s p a tř i l, j ak l eží v k ou tě  n a s lá mě

na s taré houni, hlavu opř e n o u o c e s to v n í t l u mo k a t v rdě  s p í . Vy p a d a l t a k n a p r o s t o n e n á p a d ně, ž e měl R ic hi s n ao k amž ik d oj em, ž e s e t a m vů bec nevys kytuje, nýbrž že je to jenom př elud, vržený kmitavými stíny s víčk y v l uc er ně. Vk a ž d é m př ípadě  s i b yl R ic hi s o ka mž itě  jist , ž e od t ét o př ímo dojemně  nevinné bytos ti není tř e ba s e a ni v n ej me nš ímo b á v a t ně       jakého nebezpečí , a t iš e s e v zd ál il , a by n er uš il s pá ne k, a v rá ti l s e z pá tk y d o d omu .Povečeř e l s po lečně   s e s vou dcerou v pokoji. Nevys vět li l j í úče l a c íl p od iv né c es ty a n eu dělal to an i t eď, ačkoli ho o to

 popros ila. Ř ek l, ž e j i d o t oh o z ít ra za svět í a ž e s e může s polehnout na to, že vš echno, co plánuje a děl á, s e o br át í v j ej íd o b r o a b u d o u c í š těs tí.P o j íd le s i z ah rá li něk o li k p a rt i í h o mb r e , k t e r é v š e ch n y p r o h rá l , p r o t ož e n a mí s t o d o k a r e t s e u s t a v ičně  dí va l n a j ej í t vář ,a by s e p ok oc ha l j ej í k rá so u. K ol em d ev át é j i d op ro vo di l d o j ej íh o p ok oj e, k te rý b yl n ap ro ti j eh o p ok oj i, p ol íb il j i n adobrou noc a zamkl dveř e z ve nčí . Pak se sám odeb ral t aké na lůžko.Ráz em s e c ít il v el ic e u na ve n p o n áma ze d ne a mi nu lé n oc i a z ár ov eň   b y l v e lmi s p o k o j e n s ám s e s e b o u i s v ý v o j e mu d á lo s t í. B e z j a k ýc h k ol i s t ar o s tl i v ýc h my š l e ne k , b e z p o n u r ý c h t u š e ní , k t e r á h o j e š tě  do vče r ej š ka t r á pi l a p o ka ž dé , k d y žz h as l l a mp u , a b r á ni l a mu v e s p á n k u , u s n u l t e n t o k r á t o k a mž itě  a s pal beze s nů, b ez st én án í, b ez k  ř ečovitého š kubánítělem anebo nervózního př e va lo vá ní n a lůž ku . P op rv é p o d lo uh é d obě  u pa d l R i ch i s d o h l ub o ké h o, k l id n éh oos věž u j íc í h o s p á nk u .Vtutéž dobu vs tal ze s vého lůž ka v e s tá ji Gr en ou il le . T ak é o n b yl s po ko je n s ám s e s e bo u a s v ý v o je m u d ál os tí a c ít il s enesmírně  s věž í , ačk ol i a ni v teř i nk u n es pa l. K dy ž R ic hi s př i še l př edtím do s táje, aby ho vyhledal, tak s e jenomtvář i l, ž e s pí , a by v ys tu pňo v a l d o j e m n e š k o d no s t i , k t e r ý s á m o s o bě   u ž v yz ař o va l n a z ák la dě  s v é h o p a c h u

n e ná p ad n os t i. J i na k n e ž R i ch i s j e ho , v z al o s ta t ně  o n R i ch i se n e smí rně  př es ně  na věd o mí , t o ti ž o l fa kt o ri ck y , a n ap r os tomu n eu šl o, j ak s e R ic hi so vi u le vi lo , k dy ž j ej s pa tř il.A tak s e oba př i k r át k ém s e tk á n í v z áj e mně  př es vědčili o s vé neškodnos ti, neprávem i právem, a to bylo dobř e , j ak  Gr e n o ui l l e s h l e dá v a l, n e b oť   j e ho z dá n li v á a R i ch i so v a s k ut ečná důvěř i v o s t u s n a dňo v a l y Gr e n ou i l l ov i j e h o p očínání.O s t a t ně  n áz or , k te rý ' b y v o pačn é m př ípadě  b yl s dí le l i R ic hi s.

45

Gr e no u il l e s e p u st i l d o d í la s p r of e si o ná l ní r o zv á žn o st í . O t evř e l c e s t o v n í t l u mo k , v yňa l z ně       j pros těr a d l o, p o má d u aroztěr k u , r o z pr o s tř el pros těr adl o na ho un i, n a ní ž př e d tí m l e že l, a z ača l j e n a tí r at ma s t n o u pa s t o u . By l a t o p r á ce , k t e r ávyžadovala s vů       j ča s , n e b oť   z ál e že l o n a t o m, a b y ma s t n o t a b y la n a n á š e n a t a d y v s i l ně       jš í, tam zas e v tenčí vrs tvě, p od let o ho , n a k t er á mí s t a n a těl e se ta kt er á čá s t p r o s těr ad la př i lo ží . ú st a a r ame n a, ňadra, pohlaví a nohy vydávaly větš í

množství pachů

  n ež tř 

eba holeně

, z ád a a l ok ty ; d la ně

  z as e vě

t š í mn o žs t ví n e ž hř 

 bety rukou; oboč

í v íce n ež víč

ka a tak  dále - a podle toho bylo tř eba nanáš et s ilně       jš í vrs tvu tuku. Grenouille tedy na pros těr ad le př ímo modeloval pachovýd i a g r a m těl a, k te ré h od la l z pr ac ov áv at , a t at o čás t práce ho vlas tně  nejvíce us pokojovala, neboť   š lo o uměleckout e ch n i ku , k t e rá z a měs t n á v a l a s t e j n o u měr ou my sl , f an ta zi i i r uc e a n ad to v my šl en k ác h př edjímala požitek z

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 5

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 56/65

očekávaného konečného výs ledku.Když vypotř e b ov a l c e lý k e lí me k p o má d y , d o t k l s e j e š tě  t u a t a m p o v r c h u , n a j e d n o m m í s tě  p r o s těr ad la t ro šk u t uk uo d eb r al , n a j i né m m ís tě  jej př i d al , r e tu š ov a l, j e ště  jednou př ekontroloval vymodelovanou tukovou krajinu - ovš emn o s e m, n ik ol i očima, neboť   c el á t a činnos t s e odehrávala v napros té temnotě, c ož mo žn á b yl o d al ší m dův o d e m p r oGrenouillovu vyrovnaně  rados tnou náladu. Vtéto noci novoluní neodvracelo nic jeho pozornos t. Svět ne byl n ičím, než

       jenom pachem a trochou š umění př í bo je o d moř e . B yl v e s vé m ž i vl u. P ot om s lo ži l p ro stěr a dl o j a ko t a pe t u, t ak ž enamaš těn é p lo ch y l ež el y n a s obě. Bylo to pro něh o b o l e s t n é p očí n án í , n e boť   dobř e věděl , ž e i př i n ej vět š í o p a t r n o s t is e čás ti vymodelovaných obrysů   t í mt o z půs o b e m z p l o š t í a p o s u n o u . A l e n e měl j i no u mo ž n o st , j a k p r o stěr ad lo př e n é s t .K dy ž j e s lo ži l d o t é mí ry , ž e j e mo hl b ez z vl áš tn íc h o bt íž í př ehodit př es ru ku a n ést, v zal si r oztěr ku , nůž ky a ma lýobuš ek z olivového dř ev a a v yk ra dl s e v en .

  Nebe pokrývaly mraky. V domě  u ž n eh oř elo žádné s vět lo . J ed in á j is k  ř ičk a v t é t o n e p r o s t u p ně  če r né n o ci p r ob l es k ov a lan a v ý c h o dě  n a ma j ák u v p e vn o st i o s tr o va S a in t e- M ar g ue r it e , v z dá l en é m v í c e n ež mí l i, n e pa t rn é j a sn é b o dn u tí j e hl o u vhluboce če r n é m p l á t ně n oc i. Z e z ál iv u s em v an ul l eh ký , r yb in ou p ác hn ou cí v ít r. P si s pa li .Gr e no u il l e z a še l k v i kýř i s t od o l y , p o d ní mž s t á l o př e ný ž ebř í k . O d st av i l h o a s r ov n al d o k ol mé p ol o hy . Po d pr a v our uk ou s ví ra l tř i př íčk y a př ečnívající čás t žebř í ku mu s p očí v al a n a p r av é m r a me n i. T a kt o b al a nc ov a l ž ebř ík př e s d vůr až

 pod její okno. Okno bylo pootevř e né . K dy ž s to up al p o ž ebř í k u, p o ho d lně  jako po s chodech, blahopř á l s i k t é o ko ln os ti ,ž e má mo ž no s t s kl í ze t vůni děvče t e t a dy v N a po u le . V Gr a s se , př i za mř ížovaných oknech a př ís ně  s tř e ž e né m d o mě  by

 bylo vš echno mnohe m obtížně       jš í. Tady s pala dokonce s ama. Nemus el ani ods traňovat komornou.Zatlači l n a k  ř í dl o o kn a, o te vř e l j e, v kl ou zl d o p ok oj ík u a o dl ož il p ro stěr ad lo . P ot om s e o br át il k p os te li . Vůně  j e jí c h v l asů

 př e v l á da l a , n e b oť   L a ur a l ež el a n a bř i še a o bl ičej s počí va jí cí n a z ah nu té p až i měla vtis knutý do polš tář e , t ak že s e j ej í t ýl př ímo ideálně   n a b íz e l r á ně  obuškem.

Zvuk úderu byl tupý a s k ř í p a v ý. N e n á vi děl t en to z vu k. N en áv iděl jej už proto, že to byl zvuk, zvuk př i j eh o j in ak t ic hé m počí n án í . J e n s e s t is k nu t ými z u by d o ká z al s n áš e t t e nt o o d po r ný z v uk , a k d yž o d ez něl , s tá l j eš tě  ch v íl i s t rn u le az ar pu ti le , v r uc e k  ř ečovitě  s ví ra l o bu še k, j ak o b y s e o bá va l, ž e b y s e z vu k mo hl v rá ti t o dk ud si o zvěn o u. N e vr á ti l s ev š ak , d o p o ko j ík u s e n a vr á ti l o t i ch o , d o ko n ce z mn o že n ét ic ho , p ro to že t eď u ž s e n eo zý va l a ni s rk av ý d ec h děvče te . A t ak s e b rz y u vo ln il i Gr en ou il lův napjatý pos toj (který bys e d al v yk lá da t t ak é j ak o p ro je v ú ct y n eb o j ak ás i k  ř ečo vi tá mi nu ta t ic ha ) a j eh o těl o p r už ně  zvláčnělo.O dl ož il o bu še k a t eď u ž h o o vl ád al a j en om h or li vá př iči n l iv o st . N e j dř í v e r o zl o ži l z av oňovací pros těr a d l o, r o z p ro s tř el jevolně   r ub em p o s to le a ž id lí ch a d ba l n a t o, a by ma st ná s t ra na zůs t a l a n e d o tče n a . P o t o m o d h r n u l př ikrývku. Nádhernávůně  děvče te , k te rá n áh le t ep le a h us tě  vyprýš tila, s e ho vů bec nedotkla. Znal ji př ece a vychutnávat až do úplnéhoo po je ní j i b ud e mo ci p oz dě       ji, až ji bude opravdu vlas tnit. Teď šl o o t o, za ch yt it vůn i c o n ej ví ce , c o mo žn á n ej mé něnechat vyprchat, teď  bylo tř eba s e vrcholně   s o u s tř edit a pos píš it s i.R y c hl e r o z stř i hl n očn í ú bo r, s vl ék l děvče , u c ho p il n a ma š těn é p r o s těradlo a př e ho di l j e př e s n a h é těl o . P o to m z ve dlděvče, podhrnul př evis lý zbytek pros těr ad la , z av in ul j e j ak o p ek ař z áv in , z ah rn ul k on ce a z ab al il tělo od hlavy až k patě.

J e n o m v l a s y j e š tě  vy k uk o va l y z t o ho t o z á ba l u mu mi e. Těs ně  u k ůže h lav y j e u stř i hl a z ab ali l j e d o n očn í k oš il e, k te ro us vá za l d o u zl íčk u. N ak on ec př e hr nu l př e s o s tř íhanou lebku kous ek pros těr ad la , k te rý zůs ta l v ol ný , u hl ad il př es ahujícík o n ce a j e mn ý mi d o t e k y p r s tů   j e j u pe vn il . P ečlivě  c el ý b al ík p ro hl éd l. N eb yl a v něm u ž ž ád ná š kv ír a, ž ád ná d í rk a, ž ád ný

 poot evř e n ý z á h yb , k u d y b y mo h l u n i ka t d í vči n p ac h. B yl a d ok on al e z ab al en a. N ez bý va lo mu u ž n ic n ež če k a t š e s th od in , a ž s e z ačn e r o z ed n í v at .U c ho p il ma l o u s t o l ičk u, n a n íž l ež el y j ej í š at y, o dn es l j i k p os te li a p os ad il s e. Ve v o ln ýc h černých š atech lpěl a j eš tě

       jemně  j ej í vůně, s mí s e n á s p a c h e m a n ý zo v ý c h p l a c iče k, k te ré s i s tr  či la d o k ap sy j ak o p ro vi an t n a c es tu . P ol ož il s i n oh yn a p el es t p os te le , d o b lí zk os ti j ej íc h n oh ou , př ikryl s e jejími š aty a pus til s e do anýzových placiče k. B yl u na ve n. A len e c h těl s pát, neboť   s e nes luš elo, aby člověk spal běh em p rá ce , i k dy ž t at o p rá ce t eď u ž z n ame n a l a j e n omčekání.R oz po me n ul s e n a n o ci , k t er é s t rá vi l v B al d in ih o d íl ně  př i d es ti la ci : n a z ačo u ze n ý a l amb i c, n a p lá p ol aj í cí o heň, na tiše

 bublavý zvuk, s nímž des tilát odkapával z chladicí rourky do florentinské láhve. Ča s o d čas u bylo tř e b a d o h l é d n o u t n aoheň, d op ln it v od u p ro d es ti la ci , v yměn i t f l or e nt i ns k ou l á he v , n a hr a di t v yčerpaný des tilačn í ma te ri ál . A př ece mělv žd yc ky p oc it , ž e n eb dí p ro to , a by v yk on áv al o bča s t y t o př ípadné či nn os ti , n ýb rž ž e b děn í má s vů       j vlas tní s mys l.

D ok on ce i t ad y v t omt o p ok oj ík u, k de s e p ro ce s e nf le ur áž e u sk ut ečňoval zcela s pontánně, a no , k de d ok on ce in ev h od n é z k ou má ní , o br ac en í a d ot ek v on íc íh o b al ík u b y b yl y mo hl y b ýt j en r uš iv é - d ok on ce i t ad y, t ak s e z dá loGr e n ou i l lo v i , b y l a důl ež it á j eh o b dělá př í t omn o st . S p án e k b y b y l o h ro z il d u ch a z d ar u .O s t a t ně  mu nepř i p a da l o z a těž ko zůs t a t v z hůru a čekat, navzdory únavě. T ot o če ká ní mi lo va l. I u čtyř iadvaceti os tatníchd ív ek j e mi l ov a l, n e boť   to nebylo pouhé tupé če ká ní a ni ž ád os ti vé očekávání, nýbrž doprovodné, s mys luplné, do jis témíry činné čekání.Běh e m t o h o t o če k á n í se c o s i k on a l o . K on a l o s e to p o d s ta t n é . A i kd y ž t o n e vy k o n áv a l s á m, t a k s e t o k o n al o j e h o

 pros tř e d ni c tv í m. Vy d al z e s e be t o n e jl e pš í . Vy n al o ži l v e šk e rý s vů       j um a dovednos t. Nedopus til s e př i t o m ž á d n é c h y b y .D íl o b yl o j ed in ečné. Bude korunováno ús pěc h em . .. U ž j en om něk o li k h o di n mu s í če k at . T o to čekání ho v hloubi duš eu s p o k oj o v a l o . V c e l ém s v é m ž i vo tě  s e n ec ít il t ak d obř e , t ak k li dn ý, t ak v yr ov na ný , t ak j ed no tn ý, v e s ho dě  s e s e b o us a mý m - - a ni t en kr át v e s vé h oř e - jako v tyto hodiny ř emeslné př es távky, kdy v hluboké noci s eděl u s vých obětí a

 bděl a če ka l. B yl y t o j ed in é o ka mž ik y, k dy s e v j eh o p on ur ém mo zk u t voř i ly t éměř veselé myšlenky.K u p o d i v u s e t y t o my š l e n ky n e z a b ý v a l y b u d o u cn o s t í . N e my s l e l n a vůn i, k te ro u b ud e z a něk o li k h o di n s k lí z et , n e my s l el

n a pa rf ém z pě

tadvaceti dívč

í c h a u r , n e my s l e l n a b ud o u c í p l án y , š tě

s t í a ú s pě

c h . N i ko l i, v z po mí n al n a mi n u l o st .Vz p o mí n a l na z a s tá v k y sv é h o ži v o t a, o d d o mu p a n í Ga i l la r d ov é a v l h ce t e p lé h r a ni c e dř íví př e d n ím, a ž k e s vé d ne šn íc e s tě  d o ma l é , r y b i n ou p á c h no u c í v e s n ic e N a p o ul e . Vz p o mí n al n a k o že l uh a Gr ima l a, n a Gi u s ep p a B a l di n i ho , n a ma r ký z ed e l a T a il l ad e -E sp i na ss e , v z po mí na l n a měs t o P ař í ž , n a j eh o v e li k ý, t i sí ci n ás o bně  proměn l i v ý o š k l iv ý p a c h, v z p omí n al

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 6

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 57/65

na rus ovlas é děvče z r ue d es M ar ai s, n a vo ln ou př í r od u , n a ř í dk ý v í tr , n a l e sy . Vz po mněl si i na horu v Auvergne --n a p r os t o s e n e v y h ý b al t é t o v z p o mí nc e - - , v zp omí n al n a s v ou j e sk y ni , n a l i du p rá z dn o u a t mo s fé r u. Vz p omí n al i n a s vés ny. A vzpomínal na vš echny tyto věc i s v el ik ým z al íb en ím. A no , z dá lo s e mu , k dy ž s e v e v zp omí nk ác h v ra cí d omi n ul o st i , ž e j e člověkem, kterému obzvlášť   př eje š těs t í , a ž e j e h o o s u d h o v e d l s ic e s p l e t it ý mi , a l e n a k o ne c s p r á vn ý mic e st a mi - j ak b y j in ak b yl o mo žn é, ž e b y s e b yl d os ta l a ž s em, d o t o ho t o t e mn éh o p ok oj e, k c íl i s vý ch př á ní ? K dy ž s i t o

 poř ádně  r oz v áž i l, b y l j e di n ce m o b d ař eným opravdov ou milos tí!Zmocnilo s e ho pohnutí, pokora a vděčn o s t . " Děk u ji t i ," ř e kl t iš e, " děk u ji t i , J e an - B ap t is t e Gr e no u il l i, ž e j s i t a ko v ý, j a ký

       js i!" Tak dojat byl1 s ám s ebou.P o t o m z a vř el oči - - n ik ol i p ro to , a by s pa l, n ýb rž a by s e p il ně o de vz da l p ok oj i t ét o s va té n oc i. P ok oj n ap ln il j eh o s rd ce .Ale př i pa da lo mu , j ak o b y z av lá dl i k ol em něh o . C í t il p o ko j n ý s p á ne k k o mo r n é v s o u s e dn í mí s t n o s t i , hl u b o c eus pokojený s pánek Antoina Richis e naproti př es chodbu, cítil pokojný s pánek hos tins kého i čeledínů, psů, zv íř at ves tá ji , c el é v es ni ce i moř e . Ví tr s e u ti ši l. Vš ec hn o b yl o k li dn é. N ic n er uš il o t en to mír .J e d n o u o d s u n u l n o h u k e s t r a ně  a d ot kl s e z le hk a L auř iny nohy. Vlas tně   ni ko li j ej í n oh y, n ýb rž j en om p r o s těr a dl a , k t er é

       ji zahalovalo, potř ené tenkou vrs tvou tuku napájeného její vůn í, j ej í n ád he rn ou vůn í, jeh o vůní.

46

K dy ž s e p tá ci r oz ez pí va li - t ed y j eš tě  dlouho př e d r o ze d nění m - , v st al a d ok onči l s vo u p rá ci . O dk ry l p ro stěr ad lo a s tá hl       je jako náplast z mrtvoly. Tuk s e krás ně  o d lu po va l z k  ůž e. J en n a z áh yb ec h těl a u lpěly něk t er é z by t ky , k t er é p o to m

musel setř í t r oz těr k ou . O s ta t ní n i tk y p o má d y s e tř e l L auř i no u v la st ní k oš il í, s n íž n ak on ec j eš tě  př etř el tělo od hlavy k  

 patě, t ak že se i pó rov ý tu k v d rob cí ch se žmolil z k  ůže a s ním i po sl ed ní n it ečky a k ousíčky její vůně. T ep rve t eď  proněh o by l a o p r av d u mr t vá , u v ad l á, b l ed á a o c ha bl á j a ko k vět i n o v ý o d p a d .H o di l k o ši l i d o v e lk é ho n a vo něn é h o p r o s těra dla , v němž jedině  o na b ud e žít dál , př i lo ži l k t omu n očn í ú bo r s j ej ímivlas y a s balil vš echno do malého pevného balíčk u, k te rý s evř e l p od p až í. N ed al s i a ni p rá ci s t ím, a by př ikryl mrtvolu na

 pos teli. A ačk ol i v s e čer ň   no ci u ž p ro měn il a v š ed iv ou mo dř s ví tán í a př edměty v pokoj i začaly nabývat obrys y, nevrhlu ž j ed in ý p oh le d n a p os te l, a by j i a sp oň   jedenkrát ve s vémživotě  s p a tř il očima . J e jí p o st a va h o n e za j íma la . Vů  bec proněh o n e e xi s t ov a l a j a k o těl o, n ýb r ž j e no m j ak o n e hmo t n á vůně. A t u t o vůn i o dn áš el p od p aží a b ral si j i s s eb ou .Tiš e s e vyš vihl na př e d p r s eň   okna a s es tupoval po žebř íku. Ve nk u s e z as e z ve dl v ít r. A n eb e s e r oz ja sňo va lo a r oz li lo

 po kraji chladné tmavomodré s větlo.O půl h od in y p oz dě       ji rozděl áv al a s lu žk a v k uc hy ni o heň. Kd yž vy šla př ed dům, aby př i ne sl a dř í ví , v iděl a ž ebř ík opř enýo zeď, a le b yl a j eš tě  př í li š r oz es pa lá , n ež a by s i t o d ok áz al a ně       jak s rovnat v hlavě. Krátce po š es té vyš lo s lunce.Obrovs ké a zlatorudé s e vynoř il o z moř e me zi o běma L er i ns ký mi o s tr o vy . N a n e bi n e by l a n i mr áče k. Z ačí na l z ář i v ý j a rn íden.

R ic hi s, j eh ož p ok oj b yl o br ác en n a z áp ad , s e p ro bu di l v s ed m h o d in . P op rv é p o mn o ha měs ících opravdu nádherněs p a l a . pr o t i s v é mu z v yk u zůs tal ješ tě  čtvrthodinku ležet, protahoval s e a s pokojeně  v z d yc ha l a n as lo uc ha l př íjemnémul omo zu , k te rý k němu p r on i ka l z k uc h yně. K d yž p o to m v s ta l a d o koř á n o t e vř el okno a viděl , j ak é j e v en ku k rá sn é

 poča sí , a v de ch l čers tvý koř e nn ý j itř n í v zd uc h a s ly še l moř s ký př í bo j, t u j eh o d ob rá n ál ad a n ez na la me zí a o n n aš pu li lrty a zača l s i h ví zd at v es el ou me lo di i. Z at ímc o s e o bl ék al , h ví zd al s i d ál e a h ví zd al j eš tě  poř ád, když opouš těl s vů       j pokoja p r už n ým k ro ke m př i st ou pi l k e d veř í m p o k oj e s vé d c er y . Z a kl e pa l . A z ak le p al z no vu , d o ce la t i še , a b y j í n e po l ek al .Ž á d n á o d p o věď. Usmá l se. Měl p oc ho pe ní p ro t o, ž e j eš tě  s pí.Opatrně  v s u nu l k l íč  d o k líčo vé d ír ky a ot oči l j ím, t i še , ú p lně  t i še , o b ezř etně, a by j i n ep ro bu di l, t éměř dychtil po tom, aby

       ji ješ tě  z a st ih l v e s pá nk u, z něh ož b y j i p r ob ud i l p ol i bk em, j e ště  j e d n ou , n a po s le d y, n e ž j i b u de mu s et o d e v zd a t j i n émumuži.Dveř e s e r oz le těl y, v kr oči l d o vn i tř a s luneční s vět l o mu d o p a d l o d o t v ář e . P ok oj b yl j ak ob y n ap lněn t e k u t ý m s tř íbrem,v š e c h n o z ář i l o a n a o k amž ik mu s e l b o l e s t í př ivř ít oči.K dy ž j e z as e o te vř e l, v iděl L au ru l ež et n a p os te li n ah ou a mr t vo u a o s tř íhanou dohola a os lnivě  b í l o u. Vš e c h n o b y l o

       jako v tom př í še rn ém s nu , k te rý měl př e d mi n ul o u n o c v Gr a ss e a k t er ý 7 a se z a po mněl a j eh ož o bs ah mu teď        jako úder  bles ku projel mozkem. Vš echno bylo pojednou navlas takové jako v onom s nu, jenže mnohem jas ně       jš í.

47

Z p r áv a o s mr t i L a ur y R i ch i so v é s e v g r as s ké m k r aj i r oz šíř i la t ak r yc hl e, j ak o b y t o b yl a tř e ba z věs t: " Kr ál j e mr t e v! "n eb o: " Je v ál ka !" a ne bo : " Pi rá ti př i st ál i n a p obř e ží !" , a v yv ol al a p od ob ný , b a j eš tě   horš í děs. Rá zem t u b yl z as e p ečlivěz a p ome n u t ý s t r ac h , v i r u le n t n í j a k o mi n u lé h o p o d zi mu , s v e šk e r y ' mi p r  ův o dn í mi j ev y: s p an ik ou , p ob ouř ením, hněvem,hys terickým podezíráním, zoufals tvím. Lidé zůs t á v a l i v n o c i v e sv ý c h d o me c h, z a my k a li s v é d c e ry , z a ba r i ká d o vá v a li s e ,nedůvěř o val i si n av zá je m a u ž vů  bec nes pali. Každý s i mys lel, že to bude pokračo va t j ak o t en kr át , k až dý t ýd en j ed navražda. Čas jako by s e navrátil o půl ro ku zpět.Strach ochromoval ješ tě  ví ce n ež př ed půl rokem, neboť   náhlý návrat nebezpečí , o k te ré m s e l id é d omn ív al i, ž e j e d áv no

 př 

e k o n án o ; r o z š íř 

il mezi nimi pocit bezmocnos ti. Vždyť

  d ok o nc e s e lh a la i b i sk u po v a k l et b a! Vž dyť

  a n i A n t io i n e R i c hi s ,v e li k ý R i ch i s, n e jb o ha t ší o bčan měs t a, d r uh ý k o nz u l, mo c ný , r o zv á žn ý mu ž, k te rý měl k s lu žb ám v š e c h ny p r o s tř edky,n e do k áz a l o c hr á ni t s v é v l as t ní d í tě! K dy ž s e v ra ho va r uk a n ez al ek la a ni p os vá tn é k rá sy L auř i ny - n eb oť   vs kutku

 př ipadala vš em, kteř í j i z na li , j ak o s vět ic e, př e d e v š í m t eď, kd yž by la mr tv á; j ak á t u b yl a j eš tě  nadě       je ujít vrahovi? Byl

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 7

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 58/65

krutě       jš í než mor, neboť   př e d mo r e m b y l o mo ž n o u p r c h n o u t , př e d t í mt o v r a h e m v š ak n i ko l i, j a k d o ka z ov a l R i ch i sův př í kl a d. Měl zř ejmě  nadpozems ké s chopnos ti. Ur čitě  j e s po lčen s ďá b l em, j e st l iž e n e ní ďá b el sá m. A t ak s i mn oz í, a př e d e v š í m p r o s t š í p o v a h y , n e věděl i j in é r ad y n ež c ho di t d o k os te la a mo dl it s e, k až dý c ec h a ř e me s lo k j i né mu patronovi, zámečn í ci k e s v at é mu A l oi si o vi , t k al c i k e s va t ému K r yš p ín o vi , z a hr a dn í ci k e s v at é mu A n t on íčkovi, parfuméř i k e s va té mu J os ef ov i. A b ra li s s eb ou ž en y a d ce ry , mo dl il i s e s po lečně, j ed li a s pa li v k os te le , n eo po uš těl i j ejdokonce ani ve dne, př es vědče ni , ž e p od o ch ra no u z ou fa lé ho s po lečens tví a př e d t v ář í ma d on y n a le z no u j e di n é mo ž né

 bezpečí , p ok ud vů bec ješ tě   ně       jaké bezpečí exis tuje.J iné, bys tř e j ší h l av y , s e s e mk l y, p r ot o že c í rk e v u ž j e dn o u s e lh a la , d o o k ul t ní c h s k up i n, n a ja l y z a s p ou s tu p e něza p r o b o v a n o u ča r o dě       jnici z Gourdonu, uchýlily s e do jedné z če t n ý c h v á p e n c o vý c h s l u j í v g r a s s k é m p o d z emí a

 poř ádaly če r né mš e, a by s i n ak l on il i B el ze bu ba . J in í z as e, př e d e v š í m př ís luš níci vyš š ího měšťans tva a vzdělanéš l ec h ty , s á ze l i n a n e jmo d e rně       jš í vědecké metody, magnetizovali s vé domy, hypnotizovali dcery, vytvář eli fluidálníkroužky mlčení ve s vých s alónech a pokouš eli s e s polečně  v y t v ář enou myš lenkovou emis í telepaticky zapuditvrahova ducha. Korporace organizovaly pros ebné poutě  z Gr as se d o N ap ou le a z pá tk y. M ni ši pět i k l áš te r  ů   ve měs těs loužili permanentní pros ebn é bohos lužby s us tavičn ý mi z pěv y, t ak že , h ne d n a t om, h n ed n a o n om k on ci měs t a b y l as lyš et ve dne v noci nepř e tr ži tá l ame n ta c e. U ž s e s k or o n i kd e n e pr a co v al o .Tak očekávalo obyvatels tvo Gras s e v horečné nečinnos ti, téměř s netrpěl i vo s tí , př í š tí v r až d u. N i kd o n e po c hy b ov a l ot om, že k ní dojde. A tajně  t ou ži l k až dý p o t ét o h ro zn é z věs ti v j ed in é n adě       ji, že s e nebude týkat jeho, nýbrž někoho

       jiného.O v š e m v r c h n o s t ve měs tě, v k ra ji a v p ro vi nc ii s e t en to kr át n ed al a n ak az it h ys te ri ck ou n ál ad ou l id u. P op rv é o do k amž ik u, k dy d oš lo k p r vn í v ra ždě, s e u s k u t ečn i la p l án o vi t á a p l od n á s p ol u pr á ce me zi f o jt st ví mi v Gr a s s e,D r a g ui g n a n u a T o u l o nu , me zi ma g i st r á t y, p o l i ci í , i n t e nd a n t em, p a rl a me n t e m a n á moř nictvem.

Důvodem pro tento s olidární pos tup mocných byly na jedné s traně  obavy ze vš eobecného povs tání lidu, na druhés t r a ně   fa kt , ž e o d z av ra žděn í L au ry R ic hi so vé t u b yl y j is té z ác hy tn é b od y, k te ré t ep rv e u mo žňovaly s ys tematické

 pronás ledování vraha. Vrah byl s patř en. Zř ejmě   š l o o on o h o omi n óz n íh o k o že l už sk é ho t o va r yš e , k t er ý s e v n o ci , k d y byla s páchána vražda, zdržoval ve s táji hos tince v Napoule a př í š tí h o j i tr a b ez e s t op y z mi z el . P o dl e s h od n ýc h ú d ajůh o s t i n sk é h o , p o d k o ní h o a R i c h i s e t o b y l n e n á p a d n ý , d r o bn ý mu ž v h něd é m k a b á tě  a s c e s t o v n í m t l u mo k e m z h r u b éh o

 plátna. Ačk ol i j i na k v z po mí n ka tř í s vědk ů   zůs t á v a l a p o d i v u h o d ně  neur či tá , ačk o li n e do k áz a li p o ps at tř e ba o bl ičej, barvu vlasů   a ne bo z půs o b ř eči t oh o mu že , př e c e j e no m h o s ti n s ký j e š tě  věděl , ž e mu , p ok u d se n e mý l í, n a c ho v án i achůz i c iz in ce b yl o n áp ad né c os i n eo br at né ho , j ak o b y p ok ul há va l, j ak o b y měl p or aněnou nohu anebo zmrzačenéchodidlo.S těmi to p oz na tk y z ah áj il y u ž k ol em p o le d ní h o v d e n v r až d y d v a o d dí l y j í zd n íh o četnictva pronás ledování vrahas měr em n a M ar se il le - je de n o dd íl p od le p obř e ží , d ru hý s měr e m d o v n i t ro z e mí . N e jb l iž š í o k ol í N a po u le p r očes ávalid o b ro v o ln í c i. D v a k o mi s i o n ář i g r a ss k é h o z e ms k é h o s o u d u o d ce s t o v a li d o N i c e , a b y t a m p á tr a li p o k o že l už s ké mt o v a r y š i . V př ís tavech Fréjus , Cannes a Antibes byly kontrolovány vš echny vyplouvající lodě, n a h ra ni cí ch s e

S a vo j sk e m b y l y u z avř eny vš echny ces t y, ces tující s e mus eli legitimovat. Na vš ech branách v Gras s e, Vence, Gourdo nua na dveř í c h k o st e lů   v e v es ni cí ch s e o bj ev il p ro t y, k teř í uměličí s t , p o p i s p a c h at e l e v z a t y k ači. Tř i k rá t d e nně  b y l k ro mě

t o h o j e š tě  rozhlaš ován. Domněn ka , ž e p ac ha te l má k oňs k o u n o h u, po s i lo v a la ov š em n áz or , ž e j de v t om př ípadě  os amotného ďá b la , a p r ot o v y vo l áv a la me z i o b y va t el s tv e m s p í še p an i ku , n e ž a by s e z í sk al y p o už i te ln é i n fo r ma c e.T ep rv e k dy ž př eds eda s oudu v Gras s e z pověř e ní R ic hi se v yp sa l o dměnu ve výš i dvou s et livr ů   z a i n fo r ma c e, k t er é

 př is pě       jí k dopadení pachatele, vedly denunciace k zatčení něk o l ik a k o ž el u ž sk ý ch t o v ar y šů   v Gr as se , O pi u a Go u rd o nu ,z n ic hž j ed en o pr av du měl tu s můl u, ž e k ul ha l. T oh o u ž c htěl i p o dr o bi t muče n í , n a vz d o ry a l i bi , p o t vr z e né mu četnýmis vědky, když tu, des átého dne po s páchání vraždy, s e př i h lá s il u ma g i s t r a tu r y člen měs ts ké s tráže a uči n il s o ud cůmnás ledující výpověď. V p o l ed n e o n oh o d n e p r ý o n , Ga b ri e l T a gl i as co , k ap i tá n s t rá že , v y ko n áv a l j a ko o b vy k le s l už b u uD v or s ké b rá n y, a t u b y l o s lo v en i n di v id u em, n a něž, jak si teď uvěd o mu j e, s e z n ačně  h o dí p op is z e z at yk ače, opět o v něa naléhavě  byl dotazován na ces tu, po níž druhý konzul s e s vou karavanou opus til ráno měs to. Nepř i k l ád a l u d ál o s tis a mé a ni t en kr át a ni p oz dě       ji nijaký význam a také by s i byl už s ám od s ebe ur čitě  nevzpomněl n a o no i nd iv id uu m -nebylo na něm t ot iž n ic p oz or uh od né ho - , k dy by j e b yl vče r a n e b y l n á h o d o u s p a tř i l z no vu , a s ic e t ad y v Gr as se , v r u e

de la L ou ve, př e d d íl no u mi st ra D ru ot a a p an í A rn ul fi ov é, a př i t é př í le ži to st i s i t ak é p ov ši ml , k dy ž s e t en člověk p ak  z as e v ra ce l d o d íl ny , ž e zř ejmě  kulhá.O h od in u p oz dě       ji byl Grenouille zatče n. H os ti ns ký a j eh o p od ko ní v N ap ou le , k teř í s e z dr žo va li k vůli identifikaci

 podezř e l ýc h v Gr a s se , v něm okamžitě  p o zn a li k o že l už sk é ho t o va r yš e, k t er ý " u n i ch t e nk r át př enocoval: J e to on an i kd o j in ý , o n mu s í b ý t t í m h l ed a n ým v r ah e m.P o t o m p r o hl e da li d íl nu , p r oh le da l i i c ha tr  č  v o l iv o vé m h áj i z a f r an ti šk án sk ý m k l á št er e m. V k o utě, n a p r o s t o n e s k r ý v á n ,l e že l r o zs tř íhaný nočn í ú bo r, k oš il e a r us é v la sy L au ry R ic hi so vé . A k dy ž p ot om r oz ko pa li p od la hu , o bj ev ov al y s e

 pos tup ně  š aty a vlas y os tatních čtyř i a dv a ce t i děvčat. Našel se i dř evěn ý o bu še k, j ímž b yl y o bět i z ab it y, a t ak é p lá těnýc e st o v ní t lu mo k . I n di c ie b yl y n e zv r at n é. B yl d án př í ka z, a by v y zv áněl y k os te ln í z vo ny . Př eds eda s oudu dal oznámit

 provoláním a vyhláš kami, že zlopověs t n ý v r a h děvčat, po němž s e t éměř r ok p át ra lo , j e k on ečně  zatčen a uvězněn.

48

Zpočá t k u l i d é o z ná me n í n e věř i li . P ov až ov al i j e z a l es t, k te ro u c htě       jí úř ady zakrýt s vou nes chopnos t a uklidnitnebezpečně  podrážděn ou n ál ad u l id u. Př í li š d obř e s i ješ tě  v zp omí na li n a d ob u, k dy s e t vr di lo , ž e v ra h o dt áh l d oGr e n ob l u . Př í li š h lu bo ce s e t en to kr át d o j ej ic h d uš í z ak oř e n il s t ra ch .

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 8

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 59/65

T ep rv e k dy ž b yl y př íš tího dne na náměs tí př e d s o u d n í b u d o v o u v eř ejně  v y s t a v e n y důkazy - byl to hr  ůzný pohled na pět a d v a c a t e r y š a t y s pětadvaceti chomáči v la sů, v y st a ve n ými j ak o s tr aš ác i n a t yčí ch n a če l ní s t ra ně  náměs tí naprotik at ed rá le - , t u s e v eř e j n é mí něn í z měnilo.S t ov k y l i dí d ef i lo v al y p o dl e p o ch mu rn é g al ér i e. R od i nn í př í s lu š ní c i o bět í, k teř í opět poznávali š aty, s e s výk ř ikyh r ou t il i . O st at n í d av , zčá s ti z e s e nz a ce c ht i vo s ti , zčás ti proto, aby byl plně  př es vědčen, s e dožadoval vidět vraha.Výk ř i k y b r zy z es í li l y n a to l ik , n ek l id n a ma l ém, l id mi s e h e mž íc ím n á městí by l tak h ro ziv ý, že se př e d s e d a s o u d u r o z h o d ld á t v y vé s t Gr en ou il la z c el y a u ká za t h o u o kn a p rv ní ho p os ch od í s ou dn í b ud ov y.K d yž Gr e no u i ll e př i st o up i l k o k nu , ř e v z ml kl. Rázem n as ta lo t ak d ok on al é t ic ho , j ak o v h or ký l et ní d en o p ol ed ná ch ,k dy ž j so u v ši ch ni v en ku n a p ol íc h a ne bo k dy ž s e u ch ýl il i d o s tí nu d omů. N eb yl o u ž s ly še t ž ád ný k ro k, ž ád néo dk aš lá vá ní a ni d ec h. D av t u p o d lo uh ou c hv íl i j en z ír al s o te vř e n ý mi ú s ty . N i kd o n ed o ká z al p o ch o pi t , ž e ú t lý , d r ob n ý,

 př ikr čený človíček nahoř e v o k ně, ta odmocnina, ta ubohá chudinka, ta nicka s e dopus tila pět a dv a ce t i v r až d . P r os tě  s en ep od ob al v ra ho vi . N ik do b y b yl s ic e n ed ov ed l ř í ci , j ak s i v la st ně  vraha, toho ďá bl a, př eds tavoval, ale vš ichni s es h od o va l i v t o m: t ak hl e n e! A př e c e - ačk ol i v ra h vů  bec neodpovídal př e d st a vá m l id í, a p ro to j eh o př e d ve d en í , j a k b yse bylo možno domnívat, by mohlo půs o b i t má l o př es vědčivě  - ačk ol i t o b yl o p ar ad oxn í, v yc há ze l u ž př es vědčujícíúči ne k z e xi s t e n c e t oh o člověka v okně  a z f ak tu , ž e p rá vě  j en om o n a n ik do j in ý n eb yl př eds taven jako vrah. Vš ichni s iř í ka li : T o př ece nemůž e b ýt p ra vd a! - a v t émž e o kamžiku věděl i, ž e t o mu s í b ýt p r a vd a .O v še m k d y ž s tr áž e z as e o dv ed ly s k  ř e ta z pět d o t my p ok oj e, t ep rv e k dy ž u ž h o n eb yl o v idět , n ýb rž u ž j en om, i k dy ž nakratičk ou c hv íl i, e xi s to v al j a ko v z po mí n ka , s k or o b y s e d a lo ř í ci j ak o p oj em v mo zc íc h l id í, j ak o p oj em p r o o d p or n é hovraha - tu teprve us toupilo př e kv ap en í d av u a n a j eh o mí s to n a s to u pi l a př iměř e ná r ea kc e: ú st a s e z avř e la , t is íc e očíz no vu o ži lo . A p ot om z ab ur ác el j ed in ý d un iv ý k  ř i k z lo by a p oms t y: "C h ce me h o mí t !" A c h ys t al i s e v z ít ú t ok e m s o u d n í

 budovu, aby ho vlas tníma rukama zardousili, aby ho roztrhali na kus y. Stráže mus ely vynaložit veš keré ús ilí, aby

z a ba r ik á do v al y b r án u a v y tl ači ly d av . Gr en ou il le b yl c o n ej ry ch le ji z as e o dv ed en z pá tk y d o s kl ep en í. Př e d s e d a s o u d u př i st ou pi l k o kn u a sl íb il r yc hl é a př íkladně  př ís né projednání př e d s o u d e m. Př es to trvalo ješ tě  dlouhé hodiny, než s ed av r oz ešel , a ce lé d ny , n ež se měs t o j a kž t a kž u k li d ni l o.Proces s Grenouillem s e konal opravdu bez dlouhých pr ůtahů, p ro to že n ej en om p r  ůkazní materiál byl napros to

 př es vědči vý , n ýb rž i o bž al ov an ý s ám př i v ýs le ší ch b ez o ko lk  ů   př i zn al v ra žd y, z k te rý ch b yl o bv iňo v á n .J edině  kd y ž b y l d o t a zo v á n p o mo t i v u , n e d o v e d l d á t u s p o k o j i v o u o d p o věď. U st av ičně  j en om o pa ko va l, ž e t a děvčata

 potř e bo va l, a p ro to j e z ab il . K   če mu že j e po tř e bo va l a c o má vů  bec znamenat ono "že je potř e b o v al " , k t o mu mlčel.  Nato byl dán na muče ní , p o c el é h od in y h o věš e li z a n o hy , n a pu mp o va l i do něh o s e d m p i nt v od y, d al i mu n o h y d o

k l ád y - b ez n e jme n š í h o ú s pěc hu . Z dá lo s e, ž e t en člověk j e n ap ro st o n ec it el ný vůči těles né boles ti, nevydal ze s ebe anih lá sk u, a k dy ž b yl o pět o v ně  d ot a zo v án , t v rd i l s t ál e : " P otř e b ov a l j s e m j e ." S o ud c i h o p o va ž ov a li z a c h or o my s l né h o .U p us t il i o d d a lš í ho muče ní a r oz ho dl i s e, ž e s ko nčí proces bez dalš ích výs lechů.J ed in é z dr že ní , k němu ž j e š tě  d o šl o; b yl a p rá vn ic ká půt ka me zi ma g i st r á te m D ra gu ig na nu , v j e ho ž f oj ts tv í l ež í L a

  Napoule, a mezi parlamentem v Aix, neboť   obě  ins tituce na s ebe chtěly s trhnout proces . Ale gras š tí s oudcové s i už

 př í pa d n ed al i v zí t. B yl i t o př e ce o ni , k do d op ad l p ac ha te le , v o kr uh u j ej ic h př í s l u š n o s t i b y l s p á c h á n př evážný početv ra žd , a j im t a ké h r oz il n ah r oma děn ý h něv li du, kd yby př e n ec h a li v r a ha j i n ému s o ud u . Je h o kr e v mu s e l a t é c i v Gr a s s e .Patnáctého dubna 1766 byl vynes en rozs udek a byl př ečt e n o b ž a l o va n é mu v j e h o c e l e: " P a rf u mé r s k ý t o v a r y šJ e an - Ba p ti s te Gr e no u il l e, " t a k s e v něm p r a vi l o , " má b ý t běh e m o s mačtyř iceti hodin odveden na mís to promenády př ed

 branami měs t a , t a m př i vá zá n s o bl iče jem o br ác en ým k n eb i n a dř evěný k ř í ž a z až iv a o bd rž et d va ná ct r an ž el ez no u t yčí,k te ré mu r o zd r tí k l ou by p a ží , n o ho u , b o k  ů   a ramen, a potom má být vztyčen vpletený na k ř í ž a ž d o s vé s mr ti ." O bv yk lá

 praxe milos ti, totiž uš krtit delikventa po rozdrcení údů   p o mo c í o p rá t ky , b y la k a to v i v ý sl o vně   za ká zá na , i k dy by měls mr t el n ý z á pa s t r va t ř a d u d n í . M r t vo l a p o to m m á b ý t v n o ci z a hr a bá n a n a mr c ho v iš t i a mí s t o n e b ud e oz n ačeno.Grenouille př i ja l r oz su de k b ez p oh nu tí . S ou dn í s lu ha s e h o z ep ta l n a p os le dn í př á n í. " N ic , " ř e kl Gr e no u il l e, má p r ýv š e c h n o , c o p o tř ebuje.Do cely př i še l k něz , a by h o v yz po ví da l, a le u ž p o čt v r t h o d i ně  odtud zas e vyš el s nepoř í z en o u. O d so u ze n ec p r ý n aněho pohlédl př i zmínce o Bohu tak nechápavě, j ak o b y t ot o j mé n o p r ávě  s l y š e l p o p r v é , p o t o m p r ý s e n a t á h l n a p r yčnua u p ad l o k amž itě  do hlubokého s pánku. Každé dalš í s lovo prý nemělo smysl.

Vnás ledujících dvou dnech př icházelo mnoho lidí, aby s patř i l o z bl í zk a s l av né ho v r ah a. S t rá žn í j e n ec ha l i n ah l éd no u tš p e h ý r k o u v e d v eř í ch c el y a z a k až dý p oh le d v yž ad ov al i š es t s ou . J is tý měd i ry t ec , k t er ý c h těl z ho t ov i t s ki cu , mu s e lz ap l at i t d va f r an k y. M o ti v a le v y vo l áv a l s pí š e z k la má ní . Vězeň, s p o u t a n ý ř etěz y na r uko u a na n oh ou , le žel po c el oud o b u n a p r yčně   a s pa l. O bl ičej měl o br ác en ý k e z di a n er ea go va l a ni n a k le pá ní , a ni n a v ol án í. Př ís tup do cely byln á v š těvník ům s t r i k t ně  z ak á zá n, a s tr á žn í s e n av zd o ry l á ka vý m n a bí d ká m n e od v až ov al i z ák az p or u ši t . B yl a t u o b av a, ž e

 by vězeň   mohl bý t v nevhodný okamžik zavražděn něk te rý m z r od in ný ch př ís luš ník ů   s v ý c h o bětí. Z té hož důvodu mun e s měl o b ý t p o ds t rk o vá n o t a ké ž ád n é j í dl o . B y lo b y mo h lo b ý t o t rá v en é . Běh e m c e lé d o by , k t er o u Gr en ou il l e t rá vi l v evěz en í , d os tá va l j íd lo z čeledíns ké kuchyně  b i s k u p s ké h o p a l á ce a v r c h n í vězeňs ký d o zo r ce j e mu s e l n a př e d o c h u t n a t .P o s l e d n í d v a d n y o v š e m vů bec nejedl. Ležel a s pal. Občas zař inčely ř etězy , a k dy ž d oz or ce př is pěc h al k e š p eh ý rc e ,viděl , ž e s e vězeň nap il vo dy z l áh ve, v rhl se z ase na l ož e a sp al d ál . Z dá lo se , ja ko b y by l t en točlověk t ak u na ve nž iv ot em, ž e u ž a ni n ec htěl p ro ží va t p os le dn í h od in y v b děl é m s t a v u .M ez it ím b y lo př i p r a v o v á n o p r o s t r a n s t v í př ed branou pro popravu. Tes ař i s tavěl i p o pr a vi š tě, v el iké tř i kr át tř i me t r y ad v a me t r y v y s ok é , s e z á b r ad l í m a s o l id n í mi s c h o d y - t a k n á d he r n é p o pr a v i š tě  dos ud v Gras s e ješ tě  n i k dy n e vi děl i. K  

t omu p ak dř 

evě

n ou t ri bu nu p ro h on or ac i a p lo t p ro p ro st ý l id , k te rý mě

l b ýt u dr žo vá n v j is té v zd ál en os ti . M ís ta voknech domů   nalevo a napravo od brány a v budově  s tr áž e b yl a u ž d áv no p ro na ja ta z a př ehnané ceny. Katův pacholek s i dokonce vyjednal s nemocný mi v Charité, která s tála poněk u d s t ra n ou , ž e mu p o s t ou p í s v é p o ko j e, a poto m je pronajímal dále s tučn ý m z i sk em s e n z a ce c h t i v ý m l i d em. P r o d av ači li mo n á d mí c ha l i u ž d o z ás o by c e lé k o nv e

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 5 9

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 60/65

lékoř icové šťávy, měd i r y te c v y t i sk l v mn o h a s t e c h e xe mp l ář í ch s ki cu v ra ha , k te ro u u dělal ve věz en í a t ro šk u d rs ně       ji ji       ješ tě  d op l ni l p o dl e s vé f a nt a zi e , k oču jí cí o bc ho dn íc i p ro ud il i p o d es ít ká ch d o měs ta, pekař i p ek li u po mí n ko vé p e rn íčky.

K at , mi st r P ap on , - k te rý u ž p o l ét a n el áma l ž ád né ho d el ik ve nt a, s i d al u ko ut těžkou čtyř h r an n ou ž e le z no u t yč  a s n í š e ln a j at ka , a by s i t am n a mr tv ýc h z víř atech cviči l ú de ry t yčí . Směl udeř i t j e no m d v a n ác t k r á t a těmito dvanácti ranamimu s e lo b ý t r o z l ámá n o d v a n á c t k l o u bů, aniž by př i t o m p o š k o d i l h o d n o t n é čás ti těl a j ak o n apř í k la d h r uď nebo hlavu-nes nadná práce, která vyžadovala co největ š í d o v e d n o s t .Měšťané s e př i pr av ov al i n a u dá lo st j ak o n a v el ik ý s vá te k. Ž e s e n eb ud e p ra co va t, s e r oz umělo s amo s ebou. Ženy s iž e h li l y s v át ečn í š at y , mu ž i v y pr a šo v al i k a bá t y a d á va l i s i či st it b ot y, a by s e j en l es kl y. K do měl v o j e n s k o u h o d n o s tn e b o úř a d , k d o b y l c e c ho v n í m m i st r e m, a d v ok á t e m, n o t ář em, ř e d i t e l e m ně       jakého bratrs tva anebo jinak významný, ten s io bl ék l u ni f or mu a o fi ci ál ní k ro j, s ř ády, šerpami, ř etěz y a běl o s t ně  napudrovanou parukou. Věř ící s e hodlali pos t fes tums h r o má žd i t k b o ho s lu žb á m, uče dn íc i S at an ov i k p oř á d n é če rn é mš i j ak o p ro je v d ík  ů, vzděl a ná š l ec ht a k ma g ne t ic k és ea nc i v r ad ni cí ch v C ab ri s, Vi ll en eu ve a F on tmi ch el . V k uc hy ní ch s e u ž p ek lo a s ma ži lo , z e s kl epů   s e vynáš elo víno a ztrhů   květ i ny n a v ý zd o bu , v k a te d rá l e z k ou š el v a rh a ní k s k o st e ln í m s b o r e m.V R i c h i s o vě  domě  v r ue D ro it e v šak zůs tá va lo t i ch o. R ic hi s s i z ak áz al j ak ék ol i př ípravy pro "den os vobození",

       jak označo v a l l i d de n v r a ho v y p o p ra v y . Vš e c h n o s e m u h n u s il o . N á h l e o pět p r o p u k nu v š í s t ra c h l i d í s e mu h n u s il , as t e j ně  t ak s e mu t eď hnus ila horečn á r a do s t z n a dc há z ej í cí u d ál o st i . I l i dé , v š ic hn i d o hr o ma d y, s e mu h n us il i .

  Nezúčas tnil s e př edvedení pachatele a jeho obětí na náměs tí př e d k a te d rá l ou , s t ej ně  t ak s e n ez účas tnil proces u aniodporného defilé s enzacechtivých občanů   př e d c el o u o d so u ze n ce . K i d en t if i ka ci v l asů   a š atů   s vé dcery objednals o u d c e k s o bě  do domu, uči n il s tr učnou a klidnou výpověď a p o žá d al , a by mu p o n ec h al i př edmět y j ak o r el ik vi e, c ož s et ak é s ta lo . O dn es l j e d o L auř i ny k omůr k y, p o lo ž il r o zs tř í h a n o u n očn í k oš il i a ž ivůt ek n a j ej í p os te l, r oz pr os tř e l r us év l a s y n a p o l š t ář a p os ad il s e k t omu a n e op o uš těl už komůrk u v e dn e ani v no ci , j ak o by chtěl touto nes mys lnou s tráží

odči ni t, c o z an ed ba l t en kr át v n oc i v L a N ap ou le . B yl t ak n ap lněn h n u s em, h nu s e m z c el é ho s věta a ze s ebe s amého, žen e do k áz a l a n i p l ak a t.T ak é v ra h s e mu h nu si l. N ec htěl ho už vidět j ak o člověk a, n ýb rž j en om j ak o o běť' , k te rá b ud e z ab it a j ak o d ob ytče . C htělh o s p a tř i t t ep rv e př i p op r avě, až bude l ežet na k  ř í ž i a a ž n a něh o s r a c h o t e m d o p a d n e d v an á c t r a n , p a k s i h o př á l v idět,chtěl ho pak vidět d oc el a z bl íz ka , d al s i r ez er vo va t mí s to v n e j př edně       jš í ř adě. A až se li dé zase ro zutečo u , p o několikah o d i n á c h , p o t o m h o d l a l v y st o u p i t k němu nahoru na popraviš tě  a pos adit s e vedle něh o a b ýt na s tr áži , p o c el é n oc i,

 po celé dny, když to bude tř eba, a př itommu hledět do očí , v ra ho vi s vé d ce ry , a n ak ap at mu d o očí veš kerý ten hnus ,který byl v něm, v e š k er ý t e n h n u s l í t d o j e h o s mr t el n éh o z á pa s u j a ko l e pt a jí c í k y se l in u , t a k d l ou h o, d o ku d t a b e st i enechcípne...A po t o m? C o u dělá potom? To nevěděl . S nad začn e z n ov u ž í t s v ým o b vy k lý m ž iv ot em, s n ad s e o ž en í , s n ad z p lo d ís y n a , s n a d n e u děl á n ic , s na d z emř e . B yl o mu t o n a p r o s t o l h o s t e jn é . U v a ž o v at o t o m mu př i p a d a l o n e s my s l né , j a k o b y

 př e mý š le l o to m, c o b y měl dělat po vlas tní s mrti: př irozeně  že nic. Nic, co by už teď mo hl vědět.

49

P op ra va b yl a u r  čena na pět h od in o dp ol ed ne . U ž r án o př i c há z el i p r vn í z věd av ci t ou ží cí p o p od ív an é a z aj išťo va l i s imí s ta . Měl i s s eb ou ž id le a s to ličky, polš tář k y n a s ez en í, j íd lo , v ín o i dět i. K dy ž k ol em p o le d ne z ačaly proudit davyv e n k o v s k é h o o b y v a t e l s t v a z e v š e c h s větových s tran, bylo pros trans tví promenády už tak hus tě  obs azeno, že s e nově

 př íchozí mus eli utáboř it na teras ovitě  s toupajících zahradách a polích na druhé s traně   pr os tr an st ví a n a s il ni ci d oGr e no b lu . O b ch o dn í ci u ž děl al i d ob ré o bc ho dy , j ed lo s e a p il o, v šu de t o h uče l o a vř e lo j ak o n a j ar ma rk u. B rz y s es h r omá žd il o n a d es et t is íc l id í, v íc e n ež o s la vn os ti J as mí no vé k rá lo vn y, v íc e n ež n a n ej větš ích proces ích, více než s e

       jich kdykoli př e d tí m s e šl o v Gr a ss e. S t ál i n a s v az í ch a ž d a le k o n a ho r u. Vi se li v e větvích s tromů, dř epěl i n a z de ch , n ah r a d b á c h a n a s tř e c há c h, t l ači li s e p o d es ít i, p o d va ná ct i v o kn ec h. J en om u pr o stř ed pros trans tví promenády, chráněnot a ra sí c ím p l ot e m, j a ko by v yk r oj e no z těs ta l id sk éh o d av u, zůs talo ješ tě  v o ln é mí s t o k o l em t r i b u n y a p o pr a v i š tě, k te rén á h l e v y p a d al o d o c e l a ma l é, j a ko h r ačk a a ne bo j ak o j ev iš tě  l ou tk ov éh o d iv ad la . A t ak é zůs ta la v ol ná u lička od

 popravi š tě  k D vo rs ké b rá ně  a d o r ue D ro it e.K rá tc e p o tř e tí h od ině  s e o b je vi l mi s t r P a po n s e s v ý mi p ac ho l ky . Z ab u rá ce l p ot l es k . N e sl i k p op r av i št i k  ř í ž s ro ub en ý zdř evěných trámů   a př i p e v n il i h o d o v h o d n é p r a c o vn í v ý š e , t í m ž e j ej p ol ož i li n a čtyř i těž k é t r uh l ář s ké k o zy . T r uh lář s kýtovaryš k ř íž př i b il . K a žd ý p o hy b k a to v ýc h p a ch o lk  ů   i t r uh lář e o d měňo v a l da v p ot l e s k e m. K d y ž p o t om P a p o n př is toupils ž el ez no u t yčí , o be še l k  ř í ž, o dměř i l s i k ro ky , h ne d z t é, h ne d z as e z o né s tr an y v ed l i ma gi ná rn í r á nu , v y pu kl o p r av do vý

       jás ot.Ve čtyř i h odi ny se z ača l a z a plňo v a t t r i b un a . B y l o mo ž n o o b d i v ov a t s p o u s t u v z n eš e n ý c h l i d í , b o h at é p á n y s l o k a j i ad o b r ý mi mr a vy , k r ás né ž en y , v el k é k l ob o uk y , tř  pytivé š aty. Byla př í to mn a v eš ke rá š le ch ta z měs ta i z v en ko va . P án i změs ts ké rady s e objevili v s evř e n é m ú t v a r u , v e d e n i o běma - k on zu ly . R ic hi s měl na s obě  černé š aty, če r n é p u nčo c h y ,če rn ý k lo bo uk . Z a měs t s k o u r a d o u v p o c h o d o v a l m a g i s t r á t p o d v e d e n í m př eds edy s oudu. J ako pos lední s e objevil

 bis kup na otevř ených nos ítkách, v zář ivě  f i al ov ém o r ná t u a s e z e le n ým k l ob o učk em n a h la vě. K d o měl j eš tě  pokrytouh l a v u , s me k l t eď če p ic i . Z a vl á dl a s l av n os t ní n á la d a.P o t o m s e př ibližně  des et minut neděl o n i c. P a ns tv o z a uj a lo mí s ta , l i d n e hy b ně  vyčk áv al , n i kd o u ž n ej ed l, v ši ch ni čekali.

P ap on a j eh o p ac ho lc i s tá li n a j ev iš ti p op ra vi ště

  j ak o př 

i bi t í. S l un ce v is el o v el ké a ž l ut é n ad E st er el e m. Z Gr a s sk ék ot li ny v an ul v la hý v ít r a př ináš el nahoru vůn i p o me r a nčových květů. B yl o v el ic e t ep lo a př ímo nepravdě podo bnéticho.Konečně  k d yž u ž s e v ši ch ni d omn ív al i, ž e n apět í n emůže trvat déle, aniž by vybuchlo v tis íceronás obný výk ř i k, v e

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6 0

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 61/65

vř avu, v běs něn í a n e bo j i n ý ma s o v ý pr o j e v , b y lo s l y š e t v t i c h u d u so t k o n í a s k  ř ípěn í k ol .P o r ue D ro it e s em v jí žděl zavř e n ý vůz s d věma k oňmi , vůz p o li ce jn í ho n áče ln ík a. P ro je l b ra no u a o bj ev il s e t eď  prok až dé ho v id it el n ý v ú zk é u ličc e, k t er á v ed la k p o pr av i št i . P o li ce j ní n áče ln ík t rv al n a t omt o z půs o b u př edvedení, protožes e d o mn ív al , ž e b y j in ak n emo hl z ar uči t d e li k ve n to v u b e zp ečnos t. Obvyklé to rozhodně  n eb y lo . Věz en í b y lo v z dá l en os o t v a pět mi n u t o d p o p r av i š tě, a k dy ž o ds ou ze ne c z j ak éh ok ol iv důvodu už nemohl zvládnout pěš ky t ut o k rá tk ou t rať,

 pak by to byla zas tala otevř e n á k á ra t a že n á o sl e m. J e š tě  n ik do n ik dy n ez až il , a by něk do k v la st ní p op ra vě  jel v kočář e, skočím, livrejovanými s luhy a v doprovodu jezdců.

  Navzdory tomu nevznikl v davu nepokoj nebo nevole, právě  n ao pa k. L id é b yl i s po ko je ni , ž e s e vů  bec něco dě       je, považovali záležitos t s kočá re m z a z dař ilý nápad, podobně  j ak o v d iv ad le , k de s e o ceňu je , k dy ž j e z ná mý k u s př e d v e d e n př ekvapivě  n o v ý m z půs o b e m. M no zí d ok on ce s hl ed áv al i, ž e v ýs tu p j e př iměř ený. Tak neobyčejněo d p o r n é mu z l oči nc i př ísluší mimoř á d né z ac h áz en í . N e by l o př e ce mo žn é př i vl éc t h o j ak o s pr os té ho s il ničn í ho l up iče vř etězech na popraviš tě  a t am h o z ab ít . N a t om b y př ece nebylo nic s enzačního. Odvés t ho z polš tářů e kv ip áž e n a k  ř í ž - vt o m s p očívala nes rovnatelně  nápaditě       jš í krutos t.Kočá r s e z as ta vi l př e d p o p r a v i š těm a t ri bu no u. L ok aj ov é s es koči l i, o t evř e li d víř ka a vys unuli s chůd k y. Vy s t o u p i l

 policejní náče ln ík , p o něm důs t oj n ík měs ts ké s tráže a konečně  Grenouille. Měl na s obě  mo d rý k ab át , b íl ou k o ši l i, b íl éh e d v á b n é p u nčochy a če r n é s tř evíce s př e zk ami . N eb y l s p ou t án . N ik d o h o n ev e dl z a p a ži . Vy s to u pi l z k očá ru j ak os vobodný muž.A pa k se st al z ázr ak . An eb o něco podobného jako zázrak, totiž cos i tak nepochopitelného, nes lýchaného an e u věř i te ln éh o, ž e b y t o b yl i v ši ch ni s věd k o v é d o d a t ečně  označo va li z a z áz ra k, k dy by o t om b yl i j eš tě  někdy

 promluvili, což s e nes talo, protože s e pozdě       ji vš ichni dohromady s tyděli, že se toho vů  bec zúčastnili.S ta lo se t ot iž , ž e těc h d e s e t t i s í c l i d í n a p r o s t r an s t v í p r o me n á d y a n a o k o l ní c h s v a zí c h s e z n e n ad á n í j e d n ím r á ze m c í t i lo

 proniknuto neochvě       jnou vírou, že ten drobný mužík v modrém kabátě, k te rý p rá vě  v ys to up il z k očá r u , n a p r o s t onemůž e b ýt v ra he m. N e ž e b y s na d p oc hy bo va li o j eh o t ot ož no st i! S tá l t u t en tý ž člověk , k te ré ho v iděli př ed několikamálo dny na náměs tí v okně  s oudní budovy a kterého by byli v zuř i v é n e ná v is t i z l ynčo va li , k dy by s e h o b yl i t en kr átzmo cn il i. T en tý ž, k te rý b yl d va d ny př e d tí m n a z ák la dě   př es vědčivých důkazů   a vlas tního př i z ná n í p o dl e p r áv ao d so u ze n . T e nt ý ž, p o j eh o ž z a bi t í k at e m j e š tě  př ed minutou dychtivě   to už il i. B yl t o o n, b ez j ak ýc hk ol i p oc hy b!A př e ce - t o t ak é n eb yl o n, n emo hl t o b ý t , n emo h l b ýt v r a he m. M už , k te rý s tá l n a p op ra vi št i, b yl z těles něn á n e v i n n o s t .T o v t o m o k amž ik u věděl i v ši ch ni , o d b is ku pa a ž p o p ro da vače l imo n á d, o d ma rk ýz e a ž p o ml a do u p r ad l en k u, o d

 př eds edy s oudu až po pos ledního uličníka.T ak é P ap on t o věděl. A jeho pěs t i, k t er é s ví r al y ž el e zn o u t yč, se roztř á s ly . R á ze m p o c í t i l t a k o v o u s l a b os t v e s v ý c hs il ný ch p až íc h, t ak ov ou n ej is to tu v k ol en ou , t ak ov ou ú zk os t v s rd ci j ak o d ítě. Nebude s chopen zvednout tuto tyč,n ik dy v ž iv otě  n ed ok áž e v yn al ož it s i1 u, a by j i z ve dl n a t oh o d ro bn éh o n ev in né ho mu že , a ch , b ál s e o ka mž ik u, k dy b ud eo d s o u z e n e c v y v e d e n n a h o r u , tř ás l s e a mus el s e opř ít o s vou vražednou tyč, aby s e mu s labos tí nepodlo mila kolena,

       jemu, velkému s ilnému Paponovi!

  Nejinak s e vedlo des etitis ícůmmužů   a ž e n a dět í a s tar ců, kteř í t am b y li s h ro má žděn i: s lá bl i j ak o ml a dá děvča t a, k t er á podléhají š armu s vého milence. Zaplavil je mocný pocit náklonnos ti, něž n os t i, š í le n é dět i n sk é z a mi l o va n o st i , b a , Bůhv í , l á sk y k t o mu d r o b n é mu v r a h o u n k ov i a n e d o v e d l i , n e ch těl i p ro ti t omu n ic děl at . B yl o t o j ak o p láč, proti němu ž s en el z e b r án it , j ak o d l ou h o z ad r žo v an ý p l áč, který s toupá z bř icha nahoru a vš echno, co s e s taví na odpor, podivuhodněr o z kl á d á, v š ec h n o z k ap a lňu je a v yp la vu je . L id é u ž b yl i p ou ze t ek ut in ou , v ni tř ně  v d uc hu a v d uš i r oz lo že ni , u ž j en om

       jakous i amorfní likvidnos tí a jedině  s v é s r dc e c í ti l i j a ko n e ov l ad a te l no u h r ou d u k y má ce jí cí s e v j ej ic h n it ru a p ol ož il i j e,k až dá a k až dý , d o r uk y d ro bn éh o mu ží ka v mo dr é m k a bá tě, aby si s ním p očal , c okol i je mu l ibo : mi lov al i h o. `Grenouille teď už stál po několik minut u otevř ených dvíř ek k očá ru a n eh ýb al s e. L ok aj v ed le něh o k le sl n a k ol en a ak le sa l s tá le n íž e, a ž d o o né p ro st ra ti vn í p oz ic e, k te rá j e o bv yk lá v O ri en tě  př e d su l tá n em a př e d A ll áh em. A d ok on ce i vt ét o p oz ic i s e j eš tě  chvěl a kolísal a chtěl k le sa t d ál , c htěl s i l eh no ut c el ým těl em n a z e m, c h těl p ro ni kn ou t d o z emě, podzem. Chtěl s amou odevzdanos tí kles at až na druhou s tranu s věta. Důs t oj n ík měs ts ké s tr áž e a p ol ic ej ní n áče l ní k , o b ad r s n í mu ž ov é , j e ji c hž ú k ol e m b y b y l o o d v é s t t eď ods ouzence na popraviš tě  a v yd at j ej k at o vi , n ed ok áz al i u žkoordinovaně j ed na t. P la ka li a s un dá va li z h la vy k lo bo uk y, z no vu s i j e n as az ov al i, h áz el i j e n a z em, p ad al i s i n av zá je m

d o n á r uče, ods tupovali od s ebe, š ermovali nes mys lně  p až emi v e v z du c hu , l o mi li r uk ama , š ku b al i s eb o u a š kl í bi l i s e,       jako pos edlí tancem s vatého Víta.H on or ac e, k te rá b yl a u sa ze na o něco dále, s e oddávala s vému dojetí s otva dis krétně       jš ím způs o b e m. K až d ý d o př ávalhlas u s vého s rdce volný pr ů  běh . B yl y t am d ámy , k te ré př i p o hl e du n a Gr e no ui l la t i sk ly d la ně   d o k lí na a v zd yc ha lyr oz ko ší , a j in é, k te ré v áš ni vo u t ou ho u p o n ád he rn ém ml ád en ci - n eb oť   t a ko vý j im př i pa da l - p ad al y j ak o p odťa t é d omd l ob . B y li t a m p á n o v é, k t eř í us tavičně  v ys ka ko va li z e s vý ch mí st a z as e s i s ed al i a z as e v ys ka ko va li , mo c ně  funěli as v ír a l i d l a němi r u ko j et i k o rdů, jako by chtěl i t as it , a j en p ov yt as il i, j iž z as e v rá že li če pe l z pá tk y d o p oc hv y, t ak že t o j enk l a po t a lo a ř inče lo ; a j in í, k teř í mlčk y o br ac el i oči k nebi a spínali k  ř ečovitě  r u ce k mo d li t bě; a s ám pan bis kup, který s en a kl o ni l h l ub o ko d o př e du , j ak o b y mu b yl o n ev ol no , t lo uk l če le m d o k ol en , a ž s e mu z el en ý k lo bo uče k s ku tá le l z h la vy .A př itommu vů  bec nebylo nevolno, nýbrž tonul poprvé v životě  v n á b o ž e n s ké m z a n íc e n í, n e b oť   s e s ta l z áz ra k: př edočima všech, Pánbůh z ad rž el v n ej vl as tně       jš í os obě   katovu ruku, neboť   př e d st a vi l j a ko a n děl a t oh o, k te rý s e z dá l b ýts vět u v ra he m - ó, že se něco takového mohlo s tát ješ tě   v 1 8. st ol et í. Ja k ve lk ý j e P án ! A j ak ma lý a n ic ot ný j e člověk s á m, k te rý v ys lo vi l k la tb u, a ni ž v n i věř i l, j en om p ro to , a by u kl id ni l l id ! Ó , j ak á h rd op yš no st , ó , j ak á ma lo věrnos t! A teď

uč

i ni l P án z áz ra k! Ó , j ak n ád he rn é p ok oř 

e n í, j a k s l ad k é p o ní ž en í , j a ká mi l o s t b ý t j a k o b i s k u p t a k t o n a v š t í ve n B o h e m.L id n a d ru hé s tr aně   b a r ié r y s e me zi tí m o d d á v a l s t á l e n e st y d a tě       ji př í š e r n ému o p o j en í c i t em, k t er é v y v ol a l Gr e no u il lůvz je v. T en , k do z počátku př i pohledu na něh o c ít il j en s ou ci t a d oj et í, b yl t eď naplněn nezas tíranou žádos tivos tí, toho,kdo např e d j en o bd iv ov al a d yc ht il , t o t eď d o h á něl o k e xt áz i. Vš i ch n i p o va ž ov a li mu že v mo d r ém k a bá tě   z a n e jk r ás ně       jš í,

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6 1

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 62/65

nejatraktivně       jš í a nejdokonalejš í bytos t, kterou bylo možno s i př eds tavit: jeptiš kám s e zdál být zos obněnýmSpas itelem, vyznavačům S a t a n o v ý m z ář i v ý m p á n e m t e mn o t y , o s v í c e n cům n e j v y š š í b y t o s t í , ml a d ý m d í v k á m

 pohádk ovým princem, mužům př i pa da l j ak o v la st ní i de ál ní p od ob iz na . A v ši ch ni s e j ím c ít il i b ýt p oz ná ni a u ch vá ce ni n as v é m n e j c i t l i vě       jš ím mís tě, z as áh l j e v j ej ic h e ro ti ck ém c en tr u. Vy pa da lo t o, j ak o b y měl t e nt o mu ž d e se t t i sí cn ev id it el ný ch r uk ou a j ak o b y k až dé mu z těc h d es et i t is íc l id í, k teř í h o o bk lo po va li , př i lo ži l r uk u n a př i ro ze ní a l as ka l j e

 právě   t a k o v ý m z půs obem, po němž k a žd ý j e dn o tl i vě, ať   muž či ž en a, d yc ht il c o n ej si lně       ji ve s vých nejtajně       jš ích př e d s t a v á c h .Tak s e s talo, že plánovaná poprava jednoho z nejohavně       jš ích zločinců   s vé doby vyús tila v největ š í b a k ch a n ál i e , k t e rés vět od druhého s toletí př e d K r is t em z až il : p oče st né ž en y s i r oz tr há va ly b lůzy, odhalovaly s hys terickýmk ř ikem ňadra,v rh al y s e s e z dv iž en ými s uk němi n a z em. M už i k lo p ýt al i s š íl en ými p o hl e dy p o le m p o s e t ý m c h l í pn ý m, n ab íz ej íc ím s emasem, vytahovali chvě       jícími s e prs ty z kalhot s vé údy ztuhlé neviditelnými mrazy, padali kamkoliv s prudkýmo d d e c h o v á n í m, o b c o va l i v n e j ne mo ž ně       jš ích pozicích a párech, s tař ec s pannou, nádeník s chotí advokáta, uče dn ík s

       jeptiš kou, jezuita s e s vobodnou zednář k ou ; v ši ch ni v j ed né z mět i, j ak j e n áh od a s ve dl a d oh ro ma dy . Vz du ch b yl těžkýs l a d k ý m p a c h e m p o t u v á š ně  a b yl n ap lněn h l a s i t ý m k  ř ikem, chroptěn ím a s t é ná n í m d e s et i t i sí c l i ds k ýc h z v íř a t. B yl o t oinfernální.Gr e no u il l e s t ál a u s mí va l s e. L id em, k teř í ho viděl i, se v šak s pí še z dá lo , ž e se smě       je nejnevinně       jš ím, nejlás kyplně       jš ím,nejkouzelně       jš ím a zároveň   nejs vůdně       jš ím ús měv e m n a s větě. A le v e sk ut ečn o s t i t o n e b y l ú s měv , n ý br ž o šk l iv ýc yn ic ký š kl eb , k te rý s počí va l n a j eh o r te ch a k te rý o dr áž el v eš ke rý j eh o t ri umf a v eš ke ré j eh o p oh rd án í. O n,J e a n- B a p ti s t e Gr e n ou i l l e, n a r o ze n ý b e z p a c hu n a n e j smr a d l avě       jš ímmís tě   s vět a, p oc há ze jí cí z o dp ad u, k al u a h ni lo by ,v yr o st l ý b e z l ás ky , ž ij í cí b ez t e pl é l id sk é d uš e j e di ně z e z ar pu ti lo st i a z e s il y h nu su , ma lý , h rb at ý, k ul ha vý , o šk li vý t vo r,

       jemuž s e každý vyhýbal, obluda uvnitř s tejně  j ak o z e vně  - d os áhl t oh o, že si h o o bl íb il cel ý svět . C o p r av í m o b lí bi l!

M i lo v al ! U c tí v al ! Z b ožňo v al ! D o ká z al p r omé t h e o v s k ý či n: b ož sk ou j is kr u , k te rá j in ým l id em z n ičeho nic s padne dok ol éb ky a k te r á b yl a j emu j e di n ému o d e př ena, s i vyvzdoroval nekonečn o u r a fi n ov a no s tí . B a mn o h e m v í c ! Vy k  ř es al si j iv e l ic e s v é rá z ně  sá m v e s v é m n i tr u. B yl mn o h e m vět š í n e ž P r o mé t h e u s . Vy t v oř i l si a ur u, z ář ivě       jš í a půs o b i vě       jš í než mělk d y k t er ý člověk př e d n í m. A n e v děči l z a n i n ik omu - ž ád né mu o tc i, ž ád né ma tc e a n ej mé ně  pa k ně       jakému milos tivémuB oh u - n ež j ed ině  s obě  s a mé mu . B y l v s k u tk u s v ý m v l a s t ní m B o h em, a n á d h e r ně       jš ím Bohem než onen kadidlem

 páchnoucí Bůh , k te rý s íd lí v p os te lí ch . Př e d n ím l ež el n a k ol en ou s ku tečný biskup a k  ňučel š těs t í m. B o háči a mo cn ít o h o t o s vět a , h r dí p á n o vé a d á my z mí r al i o b di v em, z at ímc o l i d v š i r ém o k r uh . u , me zi t ím o t c o v é, ma t k y , b r a tř i, s es try

       jeho obět í j emu n a p oče st a j eh o j mé n em s la vi li o rg ie . S tači l b y j ed iný je ho po ky n a v ši ch ni by se zř e kl i s vé ho B oh a av z ý va l i b y j e h o, Ve l ik é ho Gr e no u il l a.A n o, o n b y l t í m Ve lk ým Gr en ou il l em! T eď t o v yš lo n aj ev o. B yl j ím, t ak j ak o k dy si v e s vý ch d o s eb e z ami lo v an ý chf an ta zi íc h, i t eď ve s kutečnos ti. V tomto okamžiku prožíval největ ší t ri umf s vé ho ž iv ot a. A př i pa da l mu h r oz n ý.Př ipadal mu hrozný, neboť   s e z něh o n e mo h l a ni n a o ka mž ik těš it . V t é c hv íl i, k dy v ys to up il z k očáru na s luncemozář e n é p r o s t r a n s t v í , o děn d o p ar f ému , k te rý činí člověk a u l id í o bl íb en ým, d o p a rf é mu , na němž p ra co va l p o c el é d va

r ok y, d o p ar fé mu , p o j eh ož v la st ni ct ví t ou ži l p o c el ý ž iv ot .. . v t om o ka mž ik u, k dy v iděl a c ít il , j ak n eo do la te lně  půs obí a       jak s e š íř í r yc hl os tí vět ru a z ac hv ac uj e l id i k ol em něh o - v to m o k amž ik u s e v něm opět v z e dmu l v š e c h e n h n u s vůčil id em a z tr pčil mu t ri umf t ak d ok on al e, ž e n ej en n ep oc iťoval žádnou rados t, ale dokonce ani nejnepatrně       jš í pocitzados tiučinění. T o, o če m v ž d yc ky s ni l, ž e h o t ot iž o st at ní l id é b ud ou mi lo va t, s e mu v o ka mž ik u ú spěc h u s t a l ones nes itelným, neboť   o n s ám l id i n emi l ov a l, o n j e n en á vi děl. A náhle věděl , ž e n en aj de n ik dy u sp ok oj en í v l ás ce , n ýb ržv žd yc ky j en v n en áv is ti - n en áv idět a být nenáviděn.A le n en áv is t, k te ro u p oc iťoval vůči l id em, zůs tá va la u l id í b ez o de zv y. Čím v í ce j e v t o mt o o k a mž ik u n e ná vi děl , t ím v í ceh o z bo žňo v al i , n e boť   z něh o n e vn í ma li n ic n ež j eh o o sv oj en ou a ur u, j eh o v oňa v o u ma s k u , j eh o u l o u p en ý p a r f é m, a t ov sk ut ku . k z bo žňo v á n í s t ačilo.

  Nejradě       ji by je byl s metl s povrchu zems kého, ty s tupidní, páchnoucí, zerotizované lidi, př es ně  t ak j ak o t en kr át v k ra ji něs v é če rn é d uš e z niči l c izí p ac hy . A př ál si, aby si uvěd o mi li , j ak v el ic e j e n en áv id í, a a by h o p ro to , k vůl i t o mu t o j e h o

       jedinému opravdu procítěnému pocitu nenáviděli i oni a aby ho zmař il i, tak j ak t o pův o d ně  měl i v ú my s l u. J e d n ou vživotě  s i př ál s e odos obnit. J ednou v životě  s i př á l b ýt t ak ov ý j ak o j in í l id é a z ba vi t s e s vé ho n it ra : t ak j ak o o ni s vé

l á sk y a s v éh o p i t omé h o u c tí v án í , t a k z a se o n s v é n e ná v is t i. Př á l s i j ed no u, j en j ed en kr át b ýt b rá n n a vědomí ve s vés k u t ečn é e xi st en ci a o bd rž et o d ně       jakého jiného člověk a o d p o věď na s vů       j jediný opravdový cit, na nenávis t.A le z t oh o n eb yl o n ic . Z t oh o n emo hl o bý t ni c. A d ne s už vů  bec nic. Neboť   byl př ece mas kován nejlepš ím parfémemn a s větě  a pod touto mas kou neměl ž ád no u t vář , pouze s vou napros tou bezpachovos t. Tu s e mu náhle udělalonevolno, neboť   c ít il , ž e s e ml hy z as e z ve da jí .J ak o t en kr át v j es ky ni v e s nu , v e s pá nk u, v s rd ci , v j eh o f an ta zi i s to up al y z ne na dá ní ml hy , s tr aš li vé ml hy j eh ov l as t ní h o p a c hu , k t e r ý n e mo hl u c ít i t, p r ot o že b y l b ez vůně. A t ak j ak o t en kr át s e h o z mo cn il a n ek on ečná úzkos t as t r a c h a d o mn í v al s e , ž e s e b u d e mu s e t u d us i t . A v ša k b y l o t o rn u j i n a k n ež t e n k r át , t o h l e n e by l s e n a s p á ne k , n ý b ržholá s kutečn o s t. A b y l o t o mu j in ak n ež t en kr át , t eď n el ež el v j es ky ni , n ýb rž s tá l n a p ro st ra ns tv í t vář í v t v ář des etitis ícům l id í. A b yl o t or nu j in ak n ež t en kr át , t eď n e p omá h al ž ád n ý k  ř i k, k te rý ' b y h o p ro bu di l a o sv ob od il , a n ep omá ha lžádný útěk z pá tk y d o d ob ré ho , t ep lé ho , z ac hr aňu j íc í ho s vět a. N eb oť   tohle, tady a teď, to byl s vět, a tohle, tady a teď,

 byl jeho us kutečněn ý s e n . A o n s á m s i t o př ece kdys i př ál.S tr aš li vé , d us iv é ml hy s to up al y d ál e z močá lu j eh o d uš e, z at ímc o k ol em něh o l id s té na l v o rg ia st ic ké m a o rg as ti ck ém

n ad še ní . J ak ýs i mu ž bě

ž e l k ně

mu. Vys koč

il z nejpř 

edně

       jš íř 

ady na tribuně

  h on or ac e t ak p ru dc e, ž e mu s pa dl z h la vyče rn ý k lo bo uk a mu ž p ád il s v la jí cí mče r n ý m k a b á t e m př e s p o p r a v i š tě  ja ko h av ra n a ne bo j ak o a nděl p oms ty . B yl t oRichis.Z ab ij e mě, p o my sl e l s i Gr en o ui l le . J e j e di n ý, k d o s e n ed á o k la ma t mo u m as k ou . N e můž e s e d át o kl amat . L pí n a mně

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6 2

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 63/65

vůně  j eh o d ce ry , t ak z rá dně  zř e jmá j ak o k re v. M us í mě  p oz na t a z ab ít . M us í t o u dělat.A r oz př á hl p až e, a by u ví ta l a nděl a, k te rý s e ř ítil na něh o. U ž s e d omn ív al , ž e u cí tí j ak o n ád he rně  palčivou ránu bodnutíd o h r u d i d ý k o u n e b o k o r d e m a če p el , k t er á p r on i kn e v š emi k r un ýř i vůně  a dus ivými mlhami, vnikne dopros tř ed jehochladného s rdce - konečně, k on ečně  něco v j eh o s rdc i, něc o j in éh o n ež o n s ám! Cí ti l s e u ž t éměř s p a s e n .A l e p o t o m n á h l e s p očí va l R ic hi s n a j eh o p rs ou , n ik ol i j ak o a nděl p o ms t y , n ý b r ž o tř e s e n ý , bědně  vzlykající Richis , ao bj al h o p až emi , př ímo se do něho zaryl, aby s nad neutonul v moř i b l až e no s ti . Ž á dn é o s vo b oz u jí c í b o dn u tí d ý ko u ,ž ád ná r án a d o s rd ce , b a a ni k le tb a n eb o v ýk  ř i k n e n áv i s ti . N a mí s t o t o h o s e př i t i sk l a R i c hi s o va t v ář v lh ká s lz ami k j eh otvář i a c h vě       jící s e ús ta zaúpěla: "Promiň   mi , mů       j s ynu, mů       j milý s ynu, promiň   mi!"T u s e mu z e v ni tř zaběl al o př ed očima a vně       jš í s vět zče rn al . M lh y s e s ra zi ly v běs ní cí t ek ut in u j ak o v ro uc í pěnivé mléko.Z a pl a vi l y h o , n a rá ž el y s n e sn e si t el n ým t la ke m n a v n itř n í s koř á pk u j eh o těla, aniž by se ně       jak mohly dos tat ven. Chtělu p r c h n o u t , c h těl p r o v š e c h n o n a s větě  u pr ch no ut , a le k am . .. C htěl puknout, chtěl explodovat, aby s e nezadus il s áms ebou. Konečně   k les l k z emi a z tr at il vědomí.

50

K dy ž z as e př iš el k so bě, l ež el v p os te li L au ry R ic hi so vé . R el ik vi e p o n í, š at y i j ej í v la sy b yl y o dk li ze ny . N a n očníms tolku hoř e la s víčka. Př ivř e n ý m o k ne m s l yš e l z d ál i j á so t o sl a vu j íc í ho měs ta. Antoine Richis s eděl n a st ol ičc e v ed lelůžka a bděl . D rž el Gr en o ui l lo vu r u ku v e s vé a h l ad il j i .J e š tě  n ež o te vř el oči , z ko uma l Gr e n ou i l le a t mo s f é ru . U v n i tř   byla klidná. Nic už nevř e lo a n et ís ni lo . V j eh o d uš i v lá dl a u žzas e obvyklá chladná noc, kterou potř e bo va l, a by z mr az il a z ja sn il s vé věd o mí a o br át il j e n av en ek : c ít il t am s vů       j

 parfém. Změnil s e mezitím. Hroty s e poněk ud o tu pi ly , t ak že t eď        ješ tě   nádherně       ji vys toupil do popř e dí h la vn í t ónLauř iny vůně, mí r ný , t emn ý, j i sk  ř ivý oheň. C ít il s e b ez pečně. Věděl , ž e j eště  po něk o li k h o di n j e n e do t kn u te l ný , ao t e vř el oči.Richisův pohled na něm s p očí v al . V t o mt o p o h l e d u b y l a n e k o n ečná blahovůle, něž no st , d oj et í a d ut á, př ipitoměláhloubka milujícího člověka.U smá l s e a s ti sk l p ev ně       ji Grenouillovu ruku a ř ekl: J ed už bude vš echno v poř á d k u. M a g i st r á t z r u ši l r o z su d e k. Vš i c h n is věd k o v é o d př í sá hl i, ž e s e mý li li . J si s vo bo dn ý. Můžeš děl at , c o c hc eš . A le j á c hc i, a by s zůs tal u mě. Z t ra ti l j se m d c er u ,c hc i tě  zí sk at z a s yn a. P od ob áš s e j í. J si k rá sn ý j ak o o na . T vé v la sy , t vá ú st a, t vo je r uk a . .. P o c el ý t en čas js emdrželt vo u r uk u, t vo je r uk a j e j ak o j ej í. A k dy ž p oh lé dn u d o t vý ch očí, tak mi je, jako by se na mě  d ív al a. J si j ej í b ra tr a j á c hc i,aby s es s tal mým s ynem, mou rados tí, mou pýchou, mým děd i c em. Ž i jí j e ště  t v o ji r o diče?"Grenouille zavrtěl h la vo u a R ic hi so va t vář zbrunátněla š těs t í m. " P a k s e t e d y s t a n e š mý m s y n e m? " v y k o kt a l a v y mr š ti ls e z e s to ličk y , a by s e p o sa d i l n a p e l e st p o s t el e a s ti s k l i dr u h o u Gr e n o ui l l o vu r u k u . " S t a ne š s e j í m? S t a n eš s e j í m?C h ce š , ab y c h by l t v ým o t c em? - N ic n eř í ke j! N eml u v ! J s i j e š tě  př í li š s lá b, n ež a by s mo hl ml uv it . Př ikývni jenom!"

Grenouille př i k ýv l . T u v y tr y sk l o R i ch i so v i š těs t í ja k o r u d ý p o t ze v še c h p ó r  ů   a o n s e s kl on il k e Gr en ou il lo vi a p ol íb il j ejn a ú s t a ." Sp i t eď, mů       j milý s ynu," ř e kl , k dy ž s e o pět vzpř ímil. "Budu u tebe bdít, dokud neus neš ." A když ho dlouhou chvíli

 pozoroval s němo u b l a ž en o s t í, ř e kl : " Uči ni l j si mě  v e l mi , v el mi šťas tným".Gr e no ui ll e z le hk a r o zt áh l k ou t ky ú st , j ak t o o dk ou ka l o d l id í, k teř í s e us mívají. Potom zavř el oči . C hv il ku p očk al , n ežzača l k l id ně       ji a zhluboka oddechovat, jako to či ní s páči . C ít il R ic hi sův mi lu jí cí p oh le d n a s vé t vář i . P ak u cí ti l, j ak s eR i c hi s z n ov u s k l on i l , a b y h o p o l íb i l , a l e p o t om o d to h o u p u s ti l , z e st r a c h u, ab y ho n ev z b u di l . K o n ečně  s f o u kl R i nc h i ss ví ci a v yp lí ži l s e p o š pičk ác h z p ok oj e.Grenouille zůs ta l l ež et , a ž u ž n es ly še l v d omě   a ni ve měs tě  ž á dn ý š r amo t . K d yž p ot o m v s t al , u ž s ví t al o . O bl é kl s e avykročil tiš e na chodbu, tiš e s es toupil po s chodech a proš el halou na teras u.Odtud bylo vidět př es měs t s k é h r a d b y , př e s mí su g ra ss ké k ra ji ny a př i j as né m p oča sí d ok on ce a ž k moř i. T eď s evznáš ela ř í dk á ml ha , s pí še o pa r n ad p ol i a vůně, k te ré o dt ud př icházely, kruči nk a, t rá va a r  ůž e, b y ly j a ko v yp r an é , čis té,

       jednoduché a pros té. Grenouille proš el zahradou a př e le zl př es zeď.

  Nahoř e na promenádě  se musel ještě  j ed no u p ro dr at l id sk ými v ýp ar y, n ež s e d os ta l d o š ir éh o k ra je . C el é p ro st ra ns tv í as vahy s e podobaly obrovs kému zpus tlému vojens kému táboř i št i. P o t is íc íc h t am l ež el y v ýs tř e d n o s t mi n oční os lavyvyče r p a n é p o s t a v y , něk te ré n ah é, něk te ré z po la o dh al en é a z po la z ak ry té š at y, p od něž z al ez ly j ak o p od př ikrývku.P á c h lo t o t a m k y s e lý m v í n em, k oř a lk ou , p ot em a močí, dět s k ý mi v ýk a ly a z uh e ln atěl ým ma s e m. T u a t am d ou t na lao h n i š tě, na nichž vče ra p ek li a k ol em n ic hž p il i a t anči li . T u a t am j eš tě  z t i sí c er éh o c h rá p án í z ac h r  če l o z a bl á bo l en í n e boz ab u bl a l s mí c h. M o žn á ž e j eš tě   l ec k do b děl a z a pu z ov a l c hl a st e m z e s v éh o mo zk u p os l ed n í ú t rž ky věd o mí . A le n ik doneviděl Gr e no u i ll a , k t er ý ' př ekračo v al r o zp t ýl e ná těl a , o p at r ně  a r yc h le z ár ov eň, jako by kráče l baž in ou . A kdo h o vi děl,t e n h o n e po z na l . Gr e no u il l e u ž n ev o něl. Zázrak pominul.Když dos pěl n a k on ec p ro me ná dy , n ep us ti l s e s il ni cí d o Gr en ob lu a ni d o C ab ri s, a le v yd al s e př e s p o l e s měr e m n az áp ad , a ni ž b y s e j en j ed en kr át o hl éd l. K dy ž v yc há ze lo s lu nc e, t učné a žluté a bodavě  h o rk é, b yl u ž d áv no p ryč.Grasští obča né s e p ro bo uz el i s e s tr aš li vo u k oc ov in ou . D ok on ce i t i, k teř í n ep il i, měl i h la vu o lo věně  těžk ou a v ža lud ku iv d uc hu j im b yl o n a z vr ac en í. N a p ro me n ádě  v n e jj a sně       jš ím s vitu s lunce s hledávali bodř í s ed lá ci s vé š at y, k te ré z e s eb es t r ha l i v e xc e s u o r g i e , p oče s t n é ž e n y h l e d al y mu ž e a dět i, z ce la n av zá je m s i c iz í l id é s e z děš eně  vymaňo va li z

nejintimně

       jš ího objetí, známí, s ous edé, manželé náhle proti s obě

  s t ál i v eř 

ejně

  v n e jt r ap ně

       jš í nahotě

.M n o h ý m př i p ad al t en to z áž i te k t ak h r  ůzný, tak napros to nevys vět li te ln ý a n es luči t e ln ý s j e j ic h v l a st n í mi mo r ál n ími př e d s t a v a mi , ž e j ej d os lo v a v o ka mž ik u, k dy s e k on al , v yma zá va li z p amět i a v důs ledku toho s i na ně       j pozdě       ji opravduu ž n e do k áz a li v z po me n ou t . J i n í, k t eř í s vé v ní ma cí ú st ro jí n eo vl ád al i t ak s uv er én ně, p ok ou še li s e d ív at j in am a n ev idět a

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6 3

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 64/65

nes lyš et, což nebylo docela jednoduché, neboť   hanba byla př í li š zř ejmá a př íliš vš eobecná. Ten, kdo naš el s vé s vrš kya rodinné př í s lu š ní k y, s e c o mo ž ná n e jr y ch l ej i a n ej n en á pa d ně       ji vytrácel. K polednímu vypadalo pros trans tví, jako by

       je vys mýčil.Lidé ve měs tě, pokud vů  bec, vycházeli teprve k večeru ze s vých domů, a b y o b st a ra l i n e jn a lé h avě       jš í pochůzky. Zdravilis e př i s et k án í j e n l e tmo a ml uv il i j en o z ce la b ez vý zn amn ý c h věcech. O událos tech př e dc há ze jí cí ho d ne a př edcházejícín o ci n e pa d lo j e di n é s l ov o . J a k b e zu z dně  a či le s e j eš tě  vče r a l i dé c h ov al i , t a k s ty d li vě  j ed n al i t eď. A v ši ch ni b yl i t ak ov í,n e b oť   v ši ch ni b yl i v in ni . N ik dy s e n ez dá la b ýt s ho da me zi g ra ss ký mi o bčany lepš í než v oné době. L id é ž il i j ak o v evatičce.

  Někteř í s e o v š em mu se l i, u ž v zh le de m k e s v ému úř adu, důkladně       ji zabývat tím, co s e s talo. Kontinuita veř e j n éh o ž i v ot a ,n e p o r u š i t e l n o s t p r á v a a p oř ádku vyžadovaly rychlá opatř e ní . U ž o dp ol ed ne z as ed al a měs ts ká rada. Pánové, mezi nimi id ru hý k on zu l, s e mlčk y o bj al i, j ak o b y š lo o t o z no vu u st an ov it g re mi um t ímt o s pi kl en ec ký m g e st e m. P ot om b yl o

       jednomys lně   r o z h o dn u t o, a n i ž b y p a d la z mí n k a o u d á l o s t e c h a n e b o s n a d d o k o n ce o G re n o ui l l ově  jménu, "dát okamžitěs t r h n o u t t r i b u n u a p o p r a v i š tě  n a p r ome n á dě  a pros trans tví s tejně  t ak j ak o o ko ln í z du pa ná p ol e z no vu u vé st d o

 pův o d n í h o ř á d n é h o s t a v u " . N a t y t o úče ly b yl o u vo lněno s to š edes át livr ů.Součas ně   z as ed al i s ou dn í d vůr . M ag is tr át s e b ez d is ku se d oh od l, ž e " př í pa d G. " l ze p ov až ov at z a v yř í z en ý , a k tauzavř í t a b ez r eg is tr at ur y d át d o a rc hí vu a z ah áj it n ov é ř í z e ní p r o ti a ž d o s ud n e z ná mé mu v r a h o vi pětadvaceti panen vo b l a st i Gr a s se . P o l ic e j ní n áče l ní k d os t al r o zk az , a b y n e pr o dl eně  zahájil pátrání.Už př íš tího dne naš el, co bylo tř e ba . N a z ák la dě  jednoznačných podezř e lý ch o ko ln os tí b yl z atče n D o mi n ik D r uo t , mi s t r  

 parfumér v rue de la Louve, v jehož chatr či k o ne ck o nců   byly nalezeny š aty a vlas y veš kerých obět í. S ou dc i s e n ed al ioklamat jeho počátečním zapíráním. Po čtrnáctihodinovémmuče n í v š e c h n o př i zn al a d ok on ce p ro si l o c o mo žn án ej ry ch le jš í p op ra vu , k te rá mu b yl a p ov ol en a j iž n a př íš tí den. Za s vítání ho oběs il i b ez v el ký ch o ko lk  ů, b ez p op ra vi ště

a t ri bu n, j en z a a si st en ce k at a, několika členů   magis trátu, lékař e a k něz e. J ak mi le s mr t n a st a la , b y la z j iš těna az a p r ot o k o lo v á n a, mr t v o l a b y l a n e p r o dl e ně  pohř  bena. Tím byl př ípad vyř ízen.Měs t o n a ně       j už s tejně  zapomněl o, a t o t ak d ok on al e, ž e c es tu jí cí , k teř í t am v n ej bl iž ší ch d ne ch př i je li a mi mo c h o d e m s e

 ptali na zlověs t n é h o g r a s s k é h o v r a h a děvča t , n e na š li j e di n éh o r o zu mn é h o člověk a, k te rý b y b yl s ch op en p od at j im       jakoukoliv zprávu. J enom několik bláznů   z C h ar i té , n o to r ičt í d u š e v ně  choř í , b l áb o li l i j e ště  c os i o v el ik é s la vn os ti n a

 promenádě, kvůl i n íž p rý mu s el i v y kl i di t s v é p ok o je .

 A b rz y se ži vot úp lně  znormalizoval. Lidé pilně  p r ac ov al i a d obř e spali a věn o v a l i s e s v ým o b c h o dům a hl eděli sis v é h o . Vo d a z u r  če la t ak j ak o dř íve z četných pramenů   a k aš en a z ap la vo va la u li ce b ah ne m. Měs to tu zas e s tálo omš eléa h rd é n a s va zí ch n ad ú ro dn ou k ot li no u. S lu nc e t ep le s ví ti lo . B lí ži l s e k vět en . S kl íz el y s e r  ůže.

Díl čt v r t ý

51

Gr en ou il le š el n oc í. J ak o n a p očátku s vé ces ty s e vyhýbal měs tům, v yh ýb al s e s il ni cí m, u kl ád al s e k e s pá nk u, k dy ž s ezača l o r o ze d ní v at , v s tá v al v eče r a p ak š el d ál . Ž ra l, c o c es to u n ac há ze l: b yl in y, h ou by , k vět y , mr t vé p t ák y , červy.P r oš e l P r ov e nc í , n a u k ra d en é mčl u n u s e d o s t a l př e s R ho nu j iž ně  o d O ra ng e, p od le p ro ud u A rd éc he p ro ni kl p ak  h lu bo ko d o C ev en n a p ak s e v yd al p od le A ll ie ry n a s ev er . V A uv er gn i s e př i bl íž il k P lo mb u d u C a n ta l . Vi děl ho, jak ser o zk lá dá n a z áp adě, vel iký a stř íbř itě  š e d ý v měs íčn í m s vět le , a c ít il c hl ad ný v ít r, k te rý o d něh o v an ul . A le n et ou ži l j ítt í m s měr e m. N e c htěl o s e mu u ž z no vu ž ít v j es ky ni . T ut o z ku še no st u ž uči ni l a z ji st il , ž e s e t ak n ed á ž ít . S te jně  t a k j ak ozkušeno st života mezi lidmi. Člověk se d usi l t am i ta dy . Ne chtěl u ž vů  bec žít. Chtěl o dejít do Pař í že a z emř í t. T o c htěl.Ča s o d ča s u s á h l d o k a p s y a s e vř e l v r uc e ma lý s kl eněný flakon s e s vým parfémem. Lahvičk a b yl a j eš tě  téměř   plná. Prov ý s t u p v G r a s s e s p o tř e bo va l j en j ed in ou k ap ku . Z by te k p os tačí , a by o ko uz li l c el ý s vět . K dy ž b ud e c ht ít , mo h ou h o vPař í ži o sl av ov at n e p ou hé d es et it is íc e, n ýb rž s ta ti sí ce l id í; a ne bo můž e o de jí t d o Ve rs ai ll es , a by s i d al o d k rá le p ol íb it

n o h y ; můž e n ap sa t p ap ež i p ar fé mo va ný d op is a z je vi t s e j ak o n ov ý M es iá š; v N ot r e D ame s e může př e d kr ál i a c ísař is á m p o ma z at z a v r ch n íh o c í sař e , d ok on ce z a Bo ha n a z emi - v př ípadě, ž e Bůh vů  bec potř ebuje vlastní pomazání...Vš echno to by mohl uděl a t , p ok u d b y se mu j e n z a ch těl o. M á k t or nu mo c. Dr ží ji v r uc e. M oc, kt er á j e si lně       jš í než moc

 peněz a n e bo mo c t e r o r u a ne b o mo c s mr t i : n e př e k on a t el n ou mo c v n uk a t l i de m l á sk u . J e n j e di n é t a to mo c n e do ká ž e:n e do k á že z půs o b i t, a b y s á m s o bě  voněl . A i k dy by se mo hl svět u t í m p a r fé me m j ev it j ak o Bůh - kd yž s ám s eb e n e můžec ít it , a p ro to n ik dy n eb ud e vědět, kdo je, tak na to kašle, na svět, na s ebe s amého, na s vů       j parfém.R u ka , k t er á s v ír a la f l ak ó n, v e li c e j e mně  voněla, a když ji př il ož il k no su a zače ni c ha l, p a k h o z a pl a vi l s l ad k ob o ln ý p o ci t ana něk o li k v t eř in př e st al u tí ka t a zůs tal s tát a či ch al . N i kd o n ev í, j ak d ob ry ' j e t en h le p ar fé m d o o pr a v d y, p o my sl e l s i .

  Nikdo neví, jak dobř e j e u děl án . O st at ní l id é j so u p odř í ze ni j en om j e ho úči nk u, a ni n evěd í, že j e t o p ar fé m, k te rý n a ně půs ob í a k te rý j e o ko uz lu je . J ed in ý člověk , k te rý t o k dy r oz ez na l v c el é o pr av do vé k rá se , j se m j á , p ro to že j á j se m j ejv y t v oř i l. A z ár ov eň   j s em j e di n ý, k o ho n e můž e o ko uz li t. J se m j e d i ný , p r o něhož nemá žádný s mys l.A pozdě       ji, to byl už v Burgundsku: Když js em s tál pod hradbami poblíž zahrady, v níž s i hrála rus ovlas á dívka a jejívůně  v a nu la k e mně   ... anebo s píš e př í sl ib j ej í vůně, n e b oť   j e jí p o zdě       jš í vůně  tehdy ješ tě  ani neexis tovala - s nad bylo

t o , c o js e m t e n kr á t p o c iť

o v a l, p o d o b n é t o mu , c o p o ciť

o va li l i dé n a p r ome n á dě

, k d yž j s em j e z a pl a v il s v ým p a r fé me m. . .?A le p ak t ut o my šl en ku z av rh l: N e, b yl o t o něc o j i né h o. Vž dyť   j s e m př ece věděl , ž e t ou ží m p o vůn i, n iko li p o děvče ti . T il id é a le věř i li , ž e t ou ží p o mně, avšak to, po če m t o už il i d o op r av d y, zůs talo pro ně  tajemstvím.P ak s i u ž n emy sl el n ic , n eb oť my šl en í n eb yl o j eh o s il no u s tr án ko u, a t ak é u ž b yl v k ra ji O rl éa ns ké m.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html

P a g e 6 4

7/26/2019 Suskind, Patrick -Parfém, Příběh Vraha

http://slidepdf.com/reader/full/suskind-patrick-parfem-pribeh-vraha 65/65

Př ekročil Loiru u Sul ly. A o den pozdě       ji měl už v nose pach Pař í že . Pět a d v a c á t é h o če rv na 1 76 6 z a ča s né h o j i tr a k o le mš e s t é v s t o u p i l d o měs ta po rue Saint-J acques .B yl t o p ar ný d en , n ej pa rně       jš í až dos ud v onom roce. Tis íceré pachy a s mrady prýš tily jako z tis íce pras klých vř edů. Anivánek s e nepohnul. Zelenina na s táncích trhovců   uvadala dř í ve n ež n as ta lo p ol ed ne . M as o a r yb y s e r oz kl ád al y. Vu l ic í ch s t ál z a moř e ný v zd uc h. D ok on ce s e z dá lo , ž e a ni ř e ka n et eče , n ýb rž u ž j en om s to jí a z ap ác há . B yl o t o j ak o v d enGrenouillova narození.Př eš el př es Pont Neuf na pravý bř eh a dále k Tržnici a ke hř  bitovu Nevinných. Potom s e uvelebil v arkádách kos tnic

 podle rue aux Fers . Pozemek hř  bitova s e př e d n í m r o zk l ád a l j a ko r o zb o mb a r d o v a n é b o j i š tě, r o zr y tý , r o zb r áz děný, protkaný zákopy, pos etý lebkami a kos tmi, bez jediného s tromu, bez keř e nebo s tébla trávy, rumiš tě   smrti.K ol em d o ko l a n e by l o v i dět ž iv áčk a. M rt vo ln ý s mr ad b yl t ak těž ký , , že d ok on ce i h ro bař i o d tu d z mi zel i. Vr á ti l i s e z n ov uteprve po západu s lunce, aby př i s vět le p oc ho dn í a ž d o n oc i k op al i h ro by p ro mr t vé n a př í š tí d e n.Teprve po půl no ci - h ro bař i u ž o de šl i - o ži lo o no mí s to v š emo žn ou c há tr ou , z lo dě       ji, vrahy, zabijáky, děvkami, dezertéry,ml a d is t v ými v yv rh el i. Z ap ál il i s i ma l ý t á bo r ák , a b y n a něm něc o u v ař i li a t ak é a by z ah na li s mr ad .K d yž Gr e no u i ll e v y k roči l z po d a rk ád a v mí si l s e me zi t yt o l id i, n eb ra li h o z počátku vů  bec na věd o mí . M o hl n ik ýmn e o b těžován př i st ou pi t k j ej ic h o hn i, j ak o b y b yl j ed ní m z n ic h. T o j e p os il ov al o p oz dě       ji v domněnce, že v jeho os oběmus elo jít o ducha nebo o anděla anebo vů  bec o ně       jakou nadpř irozenou bytos t. Neboť   o b v yk l e r e a go v al i k r a jněnedůtklivě  n a b lí zk os t ně       jakého cizince.M a lý mu ž v mo d r ém k a bá tě  byl ale z ničeho nic pros tě  t ad y, j ak o b y v yr os tl z e z emě, v r uc e d rž el ma lo u l ah vičku,k te ro u o dz át ko va l. T o b yl o t o p rv ní , n ač  s e v ši c hn i d o ká z al i r o zp o me n ou t : ž e t a m k d o si s t ál a o d zá tk o va l l a hv ičku. A

 poto m prý s e pos tř í k a l o b s ah e m l a hv ičky od hlavy až k patě  a n áh le b yl z al it t ak ov ou k rá so u, j ak o b y t o b yl z ář ivýoheň.

  Na okamžik us toupili z úcty a nelíče n é h o o b d i v u . A l e v t é mž e o k amž i ku u ž c í ti l i, ž e t o n e by l o ně       jaké us tupování, ales pí še j ak o b y s i b ra li r oz běh , ž e t ot iž j ej ic h ú ct a s e př ekotně  změn il a v t ou hu , j ej ic h ú di v v n ad še ní . C ít il i s eneodolatelně  př i t ah o vá n i k t o mu t o a n dělskému člověk u. Vy ch áz el z něh o p ru dk ý v ír , s tr hu jí cí o dl iv , p ro ti němu ž s ežádný člověk n ed o ká že v ze př ít , a t o tí m mé ně, že se ž ádný člověk pr oti němu v z epř í t a ni n ec htěl , n eb oť   to byla samavůl e, k te ro u t en to o dl iv p od emí la l a h na l s vý m s měr e m: s měr e m k němu.Vytvoř i li k ol em něho kruh, dvacet, tř icet os ob a tento kruh s e teď s t ál e z u žo v al . B r zy u ž k r uh n e mo h l v š e c h n y p o j mo u t ,zača li s e t ís ni t, s tr ka t a t lači t, k až dý s e c htěl d os ta t c o n ej bl íž e k e s tř e d u .A p ak v n ic h j ak o š vi hn ut ím p ro ut ke m p a dl y p os le dn í z áb ra ny a t ak é k ru h s e z hr ou ti l. Vr hl i s e n a a nděl a, z mo c n il i s eh o, s tr hl i h o k z emi . K až dý s e h o c htěl d ot kn ou t, k až dý z něh o c h těl k ou se k, p eř íčko, k  ř i d él k o, j i sk r u j e ho z á zr ačn é h oohně. S tr háv al i mu z těl a š at y, v la sy , k  ůž i, d ra li h o, z at ín al i mu do ma sa z ub y a d rá py , v rh al i s e n a něho jako hyeny.A le t ak ov é l id sk é těl o j e t uhé a n ed á se j en t ak sn ad no r oz tr hat , d oko nce i ko ně  ma jí c o děl at , a by t o d ok áz al i. A t ak s e

 brzy zablýs kaly dýky a bodaly a páraly a s ekery a s ekáčk y d op ad al y n a k lo ub y, r oz tí na ly s p ra sk ot em k os ti . Z achviličk u b yl a nděl r oz lo že n n a tř i ce t d ílů   a k až dý člen bandy uchvátil kus a hnán s las tnou touhou s e uchýlil něk a m d o

ústr aní a žral ho. O půl h od in y p oz dě       ji zmizelo pos lední vlákénko z J eana-Baptis ta Grenouille z povrchu zems kého.Když s e kanibalové po s vém hodokvas u zas e s eš li u ohně, n ep ro ml uv il ž ád ný z n ic h a ni s lo vo . Něk te rý s i j eš tě  troš kuk r kn u l, v y pl i vl k o st ičk u , t i še ml as kl j az yk em, př is tr či l n oh ou z by lý h adř ík modrého kabátu do plamenů: v ši ch ni b yl it r oš k u r o zp ači tí a n eo dv až ov al i s e n av zá je m n a s eb e p oh lé dn ou t. K až dý z n ic h, ať   mu ž n eb o ž en a, u ž někdy s páchalv ra žd u n eb o j in ý p od lý z loči n. A le ž e by s ež ra l člověk a? Něče ho t ak h ro zn éh o, my sl el i s i, b y n eb yl i n ik dy s ch op ni . Ad iv il i s e, j ak t o p ro ně  př ece jen bylo snadné a že př i v e šk e rý c h r o zp a cí c h n e po c iťu j í n e j n ep a t r ně       jš í náznak š patnéhos věd o mí . B a p rá vě  n ao p ak ! Ačkoli j im v ž al ud ku b yl o t ro ch u těž ko , v s rd ci s e c ít il i n ap ro st o l eh ce . V j e ji ch t emn ý c hduš ích s e náhle vznáš el př íj emn ý j as , n a j ej ic h t vář í c h s p očí val něž ný d ívčí o dl esk štěs t í . O d t u d mo ž n á p r a me n i l o n e nos tych pozvednout zrak a pohlédnout s i navzájem do očí.K dy ž s e t oh o o dv áž il i, z počá tk u j en k ra d mo a p o t o m z c el a př ímo, tu s e mus eli us mát. Byli neobyčejně  pyš ní. Poprvé vživotě  uděl al i něc o z l ás ky .

ABC Amber Palm Converter, http://www.processte xt.com /abcpalm.html