Patrick Suskind Sommer úr története

7/22/2019 Patrick Suskind Sommer r trtnete

1/33

PATRICK SSKINDSommer r trtnete

Semp sznes illusztrciival

A m eredeti cme: Die Geschichte von Herrn Sommer a magyar fordts az 1994. vikiads alapjn kszlt.Az illusztrcikat ksztette: Jean-Jacques Semp Copyright 1991 by Diogenes

Verlag AG Zrich Ali rights reservedSommer r trtnete Partvonal Knyvkiad, 2010 Hungarian translation Tandori

Dezs, 2003Minden jog fenntartva! Jelen kiadvny sem rszben, sem egszben nem msolhat,

nem sokszorosthat, sem elektronikus, sem mechanikai eljrssal.Brminem felhasznlsa csak a kiad rsos engedlyvel trtnhet.

A bortt Bna Endre terveztePartvonal Knyvkiad, Budapest, 2010 www.partvonal.hu

Felels kiad a Partvonal Knyvkiad gyvezetje Felels szerkeszt: Brnyi VivienSzerkesztette: A. Fodor gnes Mszaki szerkeszt: Pzsa Sarolta Trdels: P.R.S. Bt.

Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft. Debrecen Felels vezet Brds Jnos gyvezet igazgatISBN 978-963-9910-30-0

Azon idn, hogy mg fkat msztam rg, rg volt ez mr, sok ve, vtizede, pp hogymegvoltam egy mter, a lbam huszonnyolcas, s oly knny, hogy replni tudtam nem,dehogy hazudok, akkoriban csakugyan tudtam replni , vagy mondjam, legalbbmajdnem, mg pontosabban: ekkortjt tnyleg hatalmamban llt volna, hogy repljek, ppcsak gy igazn akarnom kellett volna, istenigazbl megprblni, merthogy merthogynagyon jl emlkszem, egyszer, de hajszl hjn, bizony, repltem, volt pedig ez sszel,elss koromban, mikor ott mentem, haza az iskolbl, s oly ersen fjt, hogy karom sekellett szttrnom, nem, csak beledlnm a szlbe, ferdn, mint egy sugr, mgferdbben, s gy, hogy elre nem bukhattam s ahogy akkor gy szllel szembenfutottam, keresztl az iskolahegy lejtjn, a rteken- mert az iskola ott llt egy kis hegyen,a falu szln, ugye s pp csak egy kicsit lktem el magam a fldtl, terjesztettem ki ktkarom, ht mr fel is emelt a szl, s erfeszts nlkl tudtam kt-hrom mter magasbafelugrani, tz-tizenkt mter messzire kzben vagy ht ha olyan messzire s olyanmagasra nem is, de mit szmt az! , tny, hogy majdnem repltem, s ha kigombolomkabtomat, aztn a kt szrnyt a kt kezembe veszem, ht biztos flemel a szl, gy,ahogy vagyok, s a legnagyobb knnyedsggel vitorlztam volna le akkor az

iskolahegyrl a lejtn az erdig, az erd felett aztn le a tig, ahol a hzunk llt, s ottkvetkezett volna rszemrl, apm, anym, nvrem s btym legnagyobb mulatra,lvn hogy k a replshez mr mind tl regek s tl nehezek voltak, magasan a kertnkfelett egy elegns kanyar, hogy aztn ott lebegjek mris a t felett, el csaknem a tlpartig,s vgl szp rrsen visszalibegtettem volna magam, hogy mg mindig jkor rkezzemmeg ebdhez.

Csak ht nem gomboltam ki a kabtom, nem is repltem fel igazn magasra. Most nemazrt, mintha fltem volna a replstl, hanem csak mert nem tudtam, hogyan s hol fogokmajd gy leereszkedni, s egyltaln, le fogok-e. Hzunk eltt a terasz tl kemny volthozz, a t vize tl hideg. Felszllni, az nem volt gond. De leszllni hogyan lehet aztn?

A fra mszssal ugyangy volt ez: feljutni az cseppet sem volt nehz. Ltta az ember

az gakat maga eltt, kezvel rezhette, melyik milyen ers is, mieltt felhzdzkodottvolna valamelyikre, lbt rtette volna. Hanem a le-ereszkedsnl semmit se lehetett ltni,
http://www.partvonal.hu/http://www.partvonal.hu/


2/33

tbbnyire leginkbb tallomra kellett dfkdni lefel s lefel az gakat, mieltt meglettvolna a szilrd lbhely, s ez a lbhely nem is volt mindig olyan szilrd, inkbb recsegs,csszs, s jtt akkor, hogy kiszaladt allad, zuhantl netn, s ha nem fogta kt kezed afelsbb, ers gakat, zuhantl mris a fldre, mint a k, kvetvn a szabadessneknevezett micsoda trvnyt, melyet az olasz kutat, Galileo Galilei pedig mr csaknem

ngyszz ve fedezett fel, aztn tessk, mig rvnyes.Legcsnybb buksom is ekkor volt, ebben az els iskolavben. Ngy s fl mtertzuhantam egy jegenyefenyrl, mghozz pontosan a szabadess els Galilei-trvnyeszerint, vagyis hogy akkor ugye a megtett t egyenl a nehzsgi gyorsuls felnek s azid ngyzetnek szorzatval (s = l/2g x t2), kvetkezskpp egzaktul 0,9578262msodpercig tartott. Ez vgkpp rvid id. Rvidebb, mint amennyi ideig huszonegyrlhuszonkettre szmolunk, st rvidebb, mint amennyi ahhoz kell, hogy azt, hogyhuszonegy, tisztessggel kimondjuk!

A dolog olyan gyorsan zajlott, hogy sem karom kitrni, sem kabtom sztgombolninem rtem r, lenne ejternym, st mg az a ment tle-

tem sem tmadt, hogy mit kell itt nekem zuhannom, mikor tudok mr replni semmitelgondolni n eme 0,9578262 msodperc leforgsa alatt nem brtam, s mire egyltalnfelfogtam, hogy nem fog fel semmi, s gy eleve zuhanok, a szabadess msodik Galilei-fle trvnye (v = g x t) szerint tbb mint 33 kilomteres rnknti tlagsebessggelvgdtam az erdei talajra, mghozz oly ervel, hogy fejem, gy tark felett pp, eltrtegy karvastagsgat. Az er, mely mindezt eredmnyezte, az gynevezett nehzsgi er.

Mely is nem csupn a vilgot tartja ssze bellrl, hanem azt az eszement tulajdonsgot isfelvonultatja, mely szerint mindent, legyen az brmily pici, brmily nagy, a legdurvbb,elemi ervel maghoz vonz, s csak mg az anyalben leledznk vagy bvrknt lebegnka vz alatt, akkor vagyunk ltszatra szabadok ktelmeinktl.

Emez alapvet felismersen tl mg egy jkora dudorhoz is jutottam az esskvetkeztben. A dudor elmlt ugyan pr ht teltn, de


3/33


4/33

majd! Szzhsz vesen, mint zrg csont aggastyn, akkor is

ott lk majd, mondjuk, egy szilfa magasban, egy bkkn vagy fenyn, akr egy vnmajom, s hagyom, ringasson szelden a szl, s nzem a vidket, a tavon is tl, a hegyekigegszen, hegyek tljn mindent.

De mit meslek itt replsrl s fra mszsrl! Papolok Galileo Galileirl, meg afejem hts feln, a tarkm felett a baromter pphelyrl, hogy attl lennk sszevissza!Mikor n itt valami egszen mst szeretnk elmeslni, nevezetesen a Sommer rtrtnett, mr amennyiben az egyltaln lehetsges mert tulajdonkppen nem volt ittsemmi rendes trtnet, volt csupn ez a klns ember, akinek lettja vagy mondjamgy: statja? prszor keresztezte az enymet. m a legjobb lesz, ha kezdem az egszet

jra a legelejrl.Azon idn, mikor mg fkat msztam, lt a falunkban vagy inkbb nem is amienkben, Unternseeben, hanem a szomszd faluban, Obernseeben, hanem ezt azrt nemlehetett gy elklnbztetni, mert Obernseet s Unternseet, de a tbbi falut se vlasztotta elegymstl gy igazn sok, ott sorakoztak szpen a t partjn, egyik a msik utn, brmilthat falueleje s faluvge nlkl, kertek s hzak s udvarok s csnaktrolk keskenylnca lt ht ezen a vidken, a mi sajt hzunktl kt kilomternyire is alig, lt egyember, akinek az volt a neve, hogy Sommer r. Ember nem tudta azt, mi lehet a msikneve, Pter vagy Paul, Heinrich vagy Franz-Xaver, vagy hogy esetleg Sommer doktor isvolt-e radsul, esetleg Sommer professzor, mi tbb, doktor Sommer professzor egyes-egyedl ezen az egyetlen nven ismertk t, vagyis hogy Sommer r. Nem tudta ember

azt se, van-e valami szakmja, foglalkozik-e, vagy akr valaha is foglalkozott-e brmivel.Azt lehetett tudni csak, hogy Sommern asszonynak igenis van foglalkozsa, mert, hogy

babaksztssel foglalkozott. Napra nap ott lt a Sommer-laksban, vagyis Stanglmeierszobafestmester hznak alagsorban, s ksztette pamutbl, posztbl, frszporbl gyerekeknek a kis babit, melyeket hetente egyszer, nagy dobozba csomagolva, elvittaztn a postra. A postahivatalbl visszatrben rendre bement a szatcshoz, a pkhez, ahenteshez s a zldsgeshez, ngy teletmtt bevsrlszatyorral trt mindig haza, s akkoregy ll hten t ott lt megint a laksban, ki nem mozdult onnt, fabriklta az jabb

babkat. Honnt jttek a Sommerk, senki se tudta. Egyszeren csak gy megrkeztekegyszer valahonnt az asszony busszal, a frfi gyalog , s az ta ott voltak. Gyerekknem volt, rokonuk se, ltogatjuk vgkpp.

Br gy akkor ht a Sommerkrl, de klnsknt a Sommer rrl semmit se tudtunk,teljes joggal lehet lltani, hogy Sommer r volt szles vidken ott a legismertebb ember.


5/33

Legalbb hatvan kilomteres krben az egsz t mellett nem akadt senki, hogy a Sommerurat ne ismerte volna ember, asszony, gyerek, de mg kutya se! , merthogy a Sommerr llandan ton volt. Kora reggeltl ks estig jrta a Sommer r a bejrhatni valkat.

Nem mlt napja az vnek, hogy Sommer r talpon ne lett volna. Havazhatott, verhetettjggel az es, vihar, ha tombolt, dzsbl, ha ntttk az egek a vizet, perzselhetett a nap,

kzeleghetett ordt orkn ht a Sommer r csak jrt s kelt, kelt s jrt. Gyakran trtnt,hogy nap-kelte eltt tvozott hazulrl, mesltk azt a halszok, akik hajnali ngykorkimentek mr a tra, behzglni a hljukat, aztn ks este jtt haza, st mr j idejn,hogy a hold az gen lldoglt. S emez idk alatt mindig hihetetlen utakat tett meg. Az,hogy a tavat egy nap krbeevezze, ami gy negyven kilomternyi t is megvolt, a Sommerrnak nem sokat tett. Naponta ktszer-hromszor bemenni a jrsi szkhelyre, tzkilomter oda, tz vissza a Sommer rnak meg se kottyant! Mikor mi, gyerekek, mgflig aludtunk, gy botorkltunk reggel fl nyolckor az iskolba, ht a Sommer r frissen,dersen jtt szembe velnk, s akkor mr rk ta ton volt; dlben, ha nyvdtten skorg gyomorral trtnk haza, frge lptekkel hagyott le minket a Sommer r; s ahogymagam ugyanennek a napnak estjn akkor mg kikukkantottam az ablakon, ht

megtrtnhetett, hogy amit elalvs eltt utoljra lttam, az a Sommer r hatalmas,hrihorgas rnya volt odaknn, ahogy sietsen tovasuhant pp.

Knny volt megismerni. Nagy messzirl is flrerthetetlenl ltszott, ha volt az,hogy az. Tlen hossz, fekete, nagyon b s nagyon furn merev anyag kabtot viselt,mely minden lpsre gy szkkent egyet, mintha tlontl is sovny testnek stt hjavolna, ehhez jtt a gumicsizma, a krkopasz fejre a piros bojtos sapka. Nyaranta azonban

s a nyr neki mrcius kezdettl oktber vgig tartott lapos szalmakalapot hordotta Sommer r, rajta fekete posztszalaggal, viselt tovbb karamellszn vszoninget segy kurta, karamellszn nadrgot, melybl hossz, szvs, csaknem kizrlag inakbl ll

pipaszr lbai nevetsgesen killtak, eltnvn no, nem rgtn a fldben, hanem elttemg egy pr ormtlan trabakancsban. Mrciusban e pipaszrak vaktan fehrlettek, s avisszerek igen jl kiveheten alkottak rajtuk domborzati trkpet, tintakk folyrendszertekkppen; de mr nhny httel ksbb mz sznt idz arany sugrzsa tmadt elbaknak, jliusra karamellsznben keskedtek, akr az ing s a nadrg, s szre a nap, aszl, mindenfle idjrs oly barnra cserzette kelmket, hogy se visszereket, se inakatnem lehetett megklnbztetni rajtuk, hanem a Sommer r lbai, bizony, olyanok voltakmr, mint egy vnsges, krgehagyott feny gacsos gai, hogy aztn novemberben afekete kabt s a hossznadrg alatt eltnjenek, tekintet rajtuk ne jrjon, mg-


6/33

nem jv tavasszal sajtfehr spadatukat jra el nem mutathattk, hadd lssk.Kt dolog volt, ha nyron, ha tlen, mindig a Sommer rral, s ember mg e kett nlkl

soha nem is ltta: az egyik volt a botja, a htizskja a msik. A bot nem volt szokvnystaplca, hanem valami hossz, enyhn meg-hullmz difa bot, a Sommer rnak avllig rt, s olyan volt, mint az harmadik lba, melynek segtsge nlkl soha el nem

rhette volna azt a fantasztikus sebessget, mellyel nyilvnval! akkora tvokatmegtehetett, tvokat, melyek az tlagos stl teljestkpessgt messzemenkigmeghaladtk. Sommer r minden harmadik lpsre elrelendtette jobbjval botjt,

beledfte a fldgolybisba, s gy mindenkpp az volt a ltszat a tovahalads e hihetetlenmegsegtse rvn, hogy sajt lbai mintegy csak az iramls segti voltak, a tnylegeslketet a jobb kar ereje adta, ezt kzvettette a bot az anyafldnek hasonl-

kpp segtik elre nmely hajsok a maguk lapos uszlyt azzal, hogy a hossz rudat avzbe, a fenk anyagba nyomjk. Hanem a htizsk mindig res volt, vagy legalbbcsaknem az, lvn hogy, mint az tudvalev volt, csak a Sommer r vajas kenyere volt

benne, meg egy sszehajtogatott, csuklys gumikpeny, melyet akkor kanyartott magraa Sommer r, ha tkzben es lepte meg.

De ht hova vezettk t e vndorutak? Mi volt vgtelen menetelseinek clja? Mirtkellett a Sommer rnak napi tizenkt, tizenngy, tizenhat rt ilykppen gyalogolnia atjon t? Nem lehetett azt tudni.

Nem sokkal a hbor utn, mikor is a Sommerk falunkban megtelepedtek, effle trkjszern senkinek sem tntek fl klnsebb mdon, mert ugye, akkoriban, ssze-vissza

sok mindenki szaladozott gy, kutyagolva htizskosn rkon-bokron tal. Benzin nemvolt, aut vgkpp, napi egy busz jrt, nem volt mivel fteni, mit enni, s hogy valaholazrt csak szert tegyen ember fia-lnya pr tojsra, egy kis lisztre, krumplira, kil


7/33

brikettre, netn vcpaprra, borotvapengre, gyakran rkat kellett gyalogolnia, samit ekkppen sszegyeskedett, aztn kzikocsin vagy htizskban hazahordania. J,mondom, de pr vre r mindent meg lehetett venni mr a faluban, a szenet hzhoz hoztk,a busz naponta tszr fordult. S megint nhny vvel ksbb a hentesnek sajt gpkocsijavolt mr, s utna a polgrmesternek, majd a fogorvosnak is, s Stanglmeier fest s mzolmotorral jrt, a fia robogval, a busz is maradt napi hromszorra, bizony, senkinek eszbenem lett volna ngy rt kutyagolni a jrsi szkhelyre, ha ott brmi beszerezni valja van,netn az iratait akarja megjtani. Senkinek, kivve a Sommer urat. tovbbra is gyalog

jrt. Kora reggel felcsatolta a htra a htizskjt, fogta a botjt, ldult neki, rkon-bokront, bektutakon s fbb utakon, t az erdkn, a tavat megkerlve, be a vrosba, vissza

onnt, falurl falura, mindezt ks estig.A furcsa radsul az volt, hogy semmit nem intzett soha. Nem vitt sehova, nem hozottsehonnt semmit. Htizskja res volt, s maradt, leszmtva a vajas kenyeret s azeskpenyt. Nem jrt postra, nem kereste fel sose a vroshzt, az ilyet mind afelesgre hagyta. s meg sem ltogatott senkit, nem idztt el sehol. Ha a vrosba rt, benem trt sehov, hogy valamit egyen, legalbb egy pohrkval igyon, padra nem lt le,hogy kicsit pihenjen, nem, azon nyomban sarkon fordult, sietett haza vagy egyebv. Hamegkrdeztk: Honnt, honnt, Sommer r?, vagy Hov, hov lesz az t?, htknyszeredetten csak a fejt rzta, mint akinek lgy rppent az orrra, s mindsszemormolt valamit gy magban, amit senki se rtett, olyasmiket, s hogy az gy hangzott: ,jaj csak az embernek mindig fel-az iskola hegyre ahogy van van- rkk mi cso-

da folyton percre hogy nem is tudom nincs- meglls nem rek r megbocsssonrohanok-


8/33

mr, s mire azt lehetett volna krdezni erre, hogy: Tessk? Hogy, krem? Mitmond, hova?, mr ott se volt, lengve vitte a dfkd botja.

Egyetlen egyszer volt az, hogy n a Sommer rtl p mondatot hallhattam, tnylegtisztn, vilgosan s flrerthetetlenl formlt mondatot, melyet nem is feledtem el aztn,s egyre, de mig a flembe visszacseng. Trtnt ez egyszer vasrnap dlutn, jlius vgevolt, s rettenetes vihar kavarult hirtelen. Pedig olyan szpen indult a nap, sugrz szpen,az gen egy felh sehol, s dlre olyan hsg volt mr, hogy az ember a legszvesebbencsak hideg citromos tet nyakalt volna egyfolytn. Apm elvitt magval a lversenyre,merthogy minden vasrnap lversenyre ment, olykor velem. Egybknt, s ezt hamar megis emltem, nem azrt, hogy fogadjon, nem, egyszeren csak rajongott a dologrt. Br

letben nem lt lovon, szenvedlyes lrajong volt, mi tbb, imdta ezeket angylbakat. Pldul 1869-ig fel tudta sorolni a nmetorszgi derbinyerket, mghozzrgtl mig, mtl vissza eme hajdani vig. Valamint az angol derbik gyzteseinek nevtis fjta 1910-tl, nemklnben a francia Prix de I'Arc de Triomphe-it. s tisztban voltvele, melyik l szereti a kemny, melyik a mly talajt, mirt viszik az idsebb lovakatakadly- s gtversenyekre, mirt, hogy a fiatal vjrat lovak 1600 mternl hosszabbtvon sosem futnak, tudta, mikor hny kilt vitt egy gyztes l, meg hogy a tulajdonosneje mirt viselt pp piros-zld-arany szalagot a kalapja karimjn. Lovas knyvtratszz ktetre rgott ha ez nem lrgs! , st, lete vge fel neki magnak is lett sajtlova, pontosabban egy fl lova csak, melyet anym borzadlyra hatezer mrkrtvsrolt, hogy szneit vigye a versenyeken hanem ez mr egy msik trtnet, egyb

alkalommal meslnm el.Lversenyen jrtunk ht, s ks dlutn, hogy hazafel tartottunk a kocsival, mg

mindig hsg volt, st nagyobb is, fojtogatbb, mint dlben, m az eget mr bevontavalami vkonyka prarteg. Nyugaton gennysrga szegly, lomszrke felhksrsdtek. Negyedra mlva apm knytelen volt bekapcsolni a fnyszrkat, egyszerreolyan kzel jttek a felhk, s az egsz lthatrt fggnnyel vontk be mintegy, sttrnyakat vetettek mindentt a vidkre. A dombokrl akkor gyors szlrohamok sprtek le,szles svokban taroltk a gabonamezket, gy, mintha fslnk tblikat, rendre, s a

bokrok, a boztosok riadoztak. Csaknem ezzel egyidejleg eleredt az es, nem, az esmg nem is igazn, csak hatalmas, kvr cseppek hulltak, mintha szlszemek

potyognnak, placcs-paccs, itt-ott az aszfaltra, s a szlvd vegn is jcskn

sszemalacoltak mindent. S akkor jtt a zuh. Az jsgok azt rtk ksbb, hogyvidknkn huszonkt ve ez volt a legrmesebb vihar s felhszakads. Hogy ez aztn


9/33

igaz-e, nem tudom, hiszen csak htves voltam mg akkor, de az biztos, hogy letembenmg egy hasonl gi dr-dr nem addott, s vgkpp nem ltem meg ehhez hasonlt sekocsiban a nylt orszgton. Az es nem is cseppekben, de mondhatni zszlkkal,lobogva-csapkodva zdult, az utat pillanatokon bell elrasztva. Kocsink tcskbangzolt, ktfell szkkutakat vertnk, melyek falakknt kvettek minket, s hiba kalimplt

lzasan a trl, szlvd vegnkn csak gy lttunk t, mintha foly fenekn haladnnk.S ez mg nem volt minden. Mert az es fokozatosan jgverss vltozott, ezt, mielttltni lehetett volna, csak hallgattuk, mert kemnyebb lett minden zaj, kopogsabb, sreztk is, amilyen hirtelen hidegsg tmadt a kocsiban, vacogtat, abbl. s lttuk akkora jg szemcsit is, az elsk mg csak gombostfejnyiek voltak, de csakhamar borsszemnagysgak lettek, veggoly mretek, mgnem a vgn egsz labdk pattogtak, simk sfehrek, r a htre, vissza s el onnt, de olyan bvszmutatvnyos szkellsekkelsszevissza,

hogy az ember feje beleszdlt. Mtert kptelensg volt mr tovbb haladni, apm flreis hzdott az tpadkra mit beszlek!

Nem volt ott mr t, se padka, mg hogy, s ha voltak is fk, bokrok, nem ltszottakktmternyirl sem, hanem ha volt ktmternyi lthats, csak jgszilnkokat,

jgtrmelket, jg-golybisokat lehetett ltni, ezek kavarogtak, vervn ksrteties zajjal,fenyegeten az autt. Akkora volt bent is a lrma, hogy egyms szavt nem rtettk.Mintha stdob belsejben ltnk volna, beszortva, s a fejnk felett vertk volna a szlt,

bam-bam, s reszkettnk s hallgattunk, s remltk, hogy szegny vdburkunk nem fog

sehol beszakadni.Kt perc mlva az egsznek vge volt. A jgvers egyik pillanatrl a msikra elllt, a

szl ellt. Most mr csak csendes, sr es pergett, szemerklt. Az t menti gabonatbla,melyet nemrg a szlrohamok fsltek, olyan volt, mintha elefntcsorda vonult volna trajta. Egy kzeli kukoricsnak csak a csonkjai maradtak. Maga az t csupa trmelk volt amg a szem elltott, jgdarabkk, groncsok, tpett levelek s kalszok. S az t legvgn,me, a szemerkl es finom ftyoln t, megpillantottam egy emberalakot, igen, ott mentvalahova. Mondtam is apmnak, nztk mindketten a parnyi, messzi alakot, s tnylegksz csodnak rmlett, hogy valaki ebben a jgversben kint jr, stl, vagy mi, megegyltaln, hogy a rettent irgumburgum utn brmi is egyenesen llitt, mikzben mindentpve-zzva, sszetrve hever vagy grnyed. Hajtottunk tovbb, a kerekek alatt csikorgott

a jgzzalk. Kzelebb rve az alakhoz, rismertem a kurta nadrgra, a gacsos, pipaszr,most vztl fnyl lbszrakra, a gumikpenyre, mely alatt kirajzoldott a htizsk alakja,


10/33

s rismertem, persze, Sommer r ztt jrsra.Utolrtk, s apm mondta, tekerjem le az ablakot kint jeges volt a lg , Sommer

r!, kiltott ki apm, szlljon be!, s hozztette: Elvisszk! Magam htramsztamrgtn, hogy legyen, hely ell a Sommer rnak. Aki azonban nem felelt. Meg sem llt.Alig vetett rnk valami gyors oldalpillantst. S gyors lptekkel, difa botjt hevesen

lendtgetve, haladt tovbb a jgzpornyomos ton. Apm lassan kvette. Sommer r!,kiltotta ki neki a letekert ablakon, na, szlljon be mr! Ilyen idben! Hazaviszem!De Sommer r nem reaglt. Rendthetetlen menetelt tovbb. Persze, magam gy lttam,

mintha mozogna az ajka, nyilvn hogy valamelyik rthetetlen vlaszt adja apmnak.Vagy csak gy magtl. Hallani nem lehetett, s az is elkpzelhet, hogy csak a hidegtlreszketett meg a szja. Apm akkor jobb fel hajolt, kinyitotta mg mindig Sommer rmellett haladva a vezetoldallal ellenttes, letekert ablak ajtt, gy kiltotta: Ht az gszerelmre, szlljon be mr! Brig zott! Megunta az lett!,

Mrmost az ilyen kifejezsek Megunta az lett?!,- igazn nem jellemeztk apmat,s trtnetesen azt, hogy Megunta az lett?!, mg sosem hallottam tle. Megunta azlett, magyarzta neknk, ez a kijelents, gy, kilts formjban: sztereotpia.

Kzhely, fejtegette. Akkor is, ha valahol meghallotta, vagy olvasta. Rt kzhely,agyonkoptattk, ezer ve mondjk, rjk, holott semmit sem jelent. Mit mondjak,folytatta, s azt mondta, kis tnds utn, igen, igen, s rzdtt, belejn megint,pontosan olyan ostobasg ez, ugyanannyira semmitmond, mint ha valakit felszltunk:Igyon egy cssze meleg tet, az jt fog tenni! Vagy ha az orvos krdi: Hogyvagyunk?, netn a hozztartoz: Hogy s mint a betegnk, forvos r, rendbe jn?Ezeket a beszdeket nem az let szli, ezek a rossz regnyek tkai, ostoba amerikaifilmekkel terjednek, ht jegyezztek meg jl! tlem ilyet nem hallotok soha!

gy szokott hborogni apm a Megunta az lett?!, tpus kijelentseken. Mostazonban, ahogy ott haladt csigalassan a szitl kis esben, a jgdarabokon, gurult aSommer r mellett, ht tessk, nem gy fejezte ki magt? Megunta az lett?!, Ezt

bmblte ki a kocsi nyitott ajtajn t. s erre a Sommer r megtorpant. Mit mondjak,hullamerev lett, erre a Megunta az lett?!- re. Apmnak fkeznie kellett, nehogymessze lehagyjuk, gy llt ott a Sommer r. S csak llt, llt. De pr pillanat mlva mrttette a difa botjt a jobb kezbl a bal kezbe, felnk fordult, s mikzben a bottal

prszor dacosan megdfkdte a fldet, fennszval, tisztn azt kzlte velnk: Most akkortnyleg hagyjanak vgre bkn! Tbbet nem mondott. Csak ezt az egyetlen mondatot.Majd a fel trt ajtt visszalkte, botjt baljbl jobbjba visszavette, s menetelt tovbb,anlkl, hogy oldalt nzett vagy visszanzett volna.

Ez komplett rlt, mondta apm.Ahogy akkor mell rtnk s elhagytuk, a hts ablakon t lthattam arct. Tekintett a

fldnek szegezte, s csak gy hrom-ngy lpsenknt emelte fel, akkor tgra meredtszemmel, mintegy borzadllyal bmult a semmibe, vagy gy is mondhatnm, szemlltetjt. Csorgott arcn a vz, csepegett orrrl, llrl. Szja kicsit nyitva volt. s megintgy rmlett, mintha ajkai mozognnak. Taln magval beszlgetett, ahogy ment s ment.

Ez a Sommer r klausztrofbis, mondta anym, hogy valamennyien ott ltnk,vacsornl, s az tletidrl meg a Sommer r dolgrl beszlgettnk. Slyosanklausztrofbis, ez az ember az. s az ilyenek, ugye, egyszeren kptelenek megmaradni aszobjukban.

A klausztrofbia, szigorbban vve, azt jelenti, kezdte apm, hogy valaki nem kpesmegmaradni a szobjban, fejezte be anym. Nekem ezt igen rszletesen elmagyarzta aLuchterhand doktor r.

,A klausztrofbia sz latin-grg eredet, mondta apm, amit a Luchterhanddoktor r nyilvnvalan tud. Kt rszbl ll: claustrum s phobia , ahol is a


11/33

claustrum annyit jelent, hogy zrt, bezrt ahogyan a zrka, a zradk szbans msutt is eljn eredetileg, meg Klausen vros nevben, olaszul Chiusa, vagy otta francia Vaucluse fldrajzi nv ki tud kzletek olyan szt, melyben ott rejlik aclaustrum ?

n, mondta nvrem, na, szval n azt hallottam a Rita Stanglmeiertl, hogy a

Sommer r rkk rng. Minden tagja rngatzik folyton. Ez az izomrngs neki abetegsge, vagy ahogy mondjk, izgkr, azt mondja a Rita. Lel egy szkre, mr izeg-mozog. Ht azrt kell rkk ton lennie, mert ha jr, nem ltjk a rngatzst.

Ennyiben hasonlt a csikkra, az egy- s ktvesekre, mondta apm, ezek is rkkizegnek-mozognak, egsz testk reszket az idegessgtl, a ktvesek akkor is, mikorelszrhozzkki ket, vagyis elszr llnak rajthoz versenyen. A zsokknak van is dolgavelk, nagyon kell ket fogni. Ksbb, persze, mr nincs ilyen gond, avagy szemellenztkapnak. Ki tudja megmondani nekem, pontosan mit jelent az, hogy pullolni ? Amit anyugtalan l csinl mgis, versenyben?

Jaj, hagyjuk ezt, mondta anym. Nlatok ott, a kocsiban a Sommer r nyugodtanrngatzhatott volna. Egy ilyen kis izgs-mozgs senki embert nem zavarhat!

Flek, mondta apm, Sommer r azrt nem lt be hozznk, mert sztereotpitszalasztottam ki a szmon. Azt mondtam: Megunta az lett?! Nem is rtem, hogyantrtnhetett. Biztosra veszem, beszllt volna, ha nem mondok neki ilyen elkoptatott frzist,

jaj, mirt is nem gy fejeztem ki magam, hogyMesebeszd, mondta anym, azrt nem lt be, mert klausztrofbis, s vilgos

akkor, hogy nemcsak a szobban, de egy zrt kocsiban sem tud meglenni. Krdezd meg aLuchterhand doktort! Mihelyt zrt trben tartzkodik legyen az kocsi vagy szoba ,eljn ez az llapota.

llapota?, krdeztem. llapotos lesz?Taln, mondta a btym, aki t vvel idsebb volt nlam, s mr Grimm sszes

mesjt is olvasta, na, taln ugyangy van ezzel a Sommer r, mint a mesben, a Hatanhetedhtorszg ellen, abban a kengyelfut, aki egy nap leforgsa alatt krbe tudja futni aFldet. s amikor hazarkezik, le kell csatolnia a fl lbt, klnben nem lenne kpeslellni.

Nem vits, ez is egy lehetsg, mondta apm. Lehet, hogy a Sommer rnakegyszeren egy lbbal tbbje van, ezrt kell rkk jrnia. Meg kne krnnk aLuchterhand doktor urat, csatolja le a fl lbt, hm?

Mesebeszd, mondta anym. Klausztrofbija van, s ksz. Klausztrofbira nincsorvossg.

Ahogy mr gyban voltam, sokig ez a klns sz jrt a fejemben: klausztrofbia.Tbbszr is kimondtam, nehogy elfelejtsem: Klausztrofbia Klausztrofbia A

Sommer r klausztrofbis Ez azt jelenti, hogy nem br megmaradni a szobjbanhogy a szobjban megmaradni nem br, azt jelenti, hogy folyton a szabadban kelljrklnia Mert klausztrofbija van, azrt kell llandan a szabadban jrklnia Haviszont az, hogy klausztrofbia ugyanaz, mint a szobban-megmaradni nem - br-az-ember , s ha a szobban - megmaradni-nem-br-az-ember ugyanaz, mint afolyton-a-szabadban-kell-jrnia, akkor a folyton-a-szabadban-kell-jrnia ugyanaz,mint a klausztrofbia s akkor egy ilyen nehz sz helyett nyugodtan lehetnemondani, hogy folyton-a-szabadban-kell-jrnia, azt is Ha-nem ez meg azt jelenten,hogy ha anya ilyet mond: A Sommer rnak folyton a szabadban kell jrnia, mertklausztrofbija


12/33

van, ht ugyangy mondhatn azt is, hogy: A Sommer rnak folyton a szabadban kelljrnia, mert folyton a szabadban kell jrnia

s akkor kicsit zgni kezdett a fejem, s megprbltam ezt az jdonat, rlt szt, megmindazt, ami vele sszefgg, gyorsan ismt elfelejteni. S helyette inkbb elkpzeltem,hogy a Sommer rnak nem biztos, hogy egyltaln van valamije, mirt kne lennie, hthacsak az van, hogy a Sommer r folyton a szabadban jr, mert lvezi, ha a szabadban jr,ahogy n lvezem a fra mszst. A Sommer r egyszeren a maga mulatsgra jrfolyton a szabadban, ennyi az egsz, nem tbb, s mind a sok zavaros magyarzat, latinsz, s az egsz, amit a nagyok ott vacsornl kiokoskodtak, ugyangy mesebeszd, minta lecsatolt fl lb abban a mesben. Egy nagy butasg!

m egy kis id mlva a Sommer r arcra kellett gondolnom, melyet a kocsi ablakn tlttam, arra az eslucskos arcra, a flig nyitott szjra, a borzadlyosan kimeredtszemgolykra, s azt gondoltam: gy senki nem nz mer mulatsgbl, aki ilyen arcot vg,az, az ember biztos nem szrakozik, igen, ht nem a maga mulatsgra teszi pp, amittesz. gy az nz, aki retteg; vagy aki szomjas, igen, annyi esvz kzepette is olyanszomjas, hogy fenkig inn a tengert. s szdls fogott el, s ernek erejvelmegprbltam feledni a Sommer r arct, de minl ersebben prbltam felejteni, annltisztbban llt elttem: lthattam minden rnct, barzdjt, minden vertk- sescseppjt, ajkainak legparnyibb rngst, ahogy mintha valamit mormolt volna. s amormols hangosabb s kivehetbb lett, s akkor megrtettem a Sommer r szavait, meg,hogy knyrgve kri: Most akkor tnyleg hagyjanak vgre bkn! Ht hagyjanak mr,

de hagyjanak vgre bkns gondolataim csak most szakadhattak el tle vgre , a hangja segtett. Az arc

eltnt, s csakhamar elaludtam.Volt az osztlyunkban egy lny, gy hvtk, Carolina Kckelmann. Stt szem, stt

szemldk, sttbarna haj, jobbra a homloka felett csattal. A tarkjn meg a fltl anyakig abban a kis homorulatban: leheletnyi pihk, melyek a napfnyben csillogtak,szltl meg megrezzentek. Ha nevetett, ht csodsan rekedtes volt a hangja, s olyankorhtravetette a fejt, egsz arcn gynyrsg sugrzott, jszern a szemt is lehunytahozz. Ezt az arcot n jjel-nappal elnztem volna, s nztem is, ha tehettem, ra alattvagy a sznetekben. Csak ht lopva, senki szre ne vegye, s maga Carolina se merthogyflnk voltam.

Kevsb flnk mr az lmaimban! Olyankor kzen fogtam t, az erdn t vezettem,vele msztam fra. ltem mellette az gon, arcba nztem, de ilyen kzelrl, s


13/33

mindenfle trtnetet mesltem neki. S neki nevetnie kellett, htraszegte fejt, szemtlehunyta, s n oda suttoghattam mindent a fle mg, nagyon halkan, a tarkjnl volt aszm, ahol a legtbb kis pihe volt. Ilyen s hasonl lmokat lttam hetente tbbszr. Szplmok voltak nem panaszkodhatom , hanem ht csak lmok, s ahogy ez mr csak azlmok tulajdonsga, hesen hagytk vgl az embert. Mindent megadtam volna rte, hogy

Carolina egyszer, csak egyetlenegyszer ott lehessen mellettem, de a valsgban, s akkorsuttoghatnk a nyakba, vagy egyebv Sajnos, erre semmi kilts nem volt, lvn hogyCarolina, mint a tbbi gyerek, Obernseeben lakott, n voltam az egyetlen unternseei.Utaink nem sokkal az iskola kapuja eltt elvltak, s az iskolahegy lejtjn lefel

mindegyre csak tvolodtak egymstl, a rteken t az erdig, aztn hogy mr az

erdben jrtunk, olyan messzire kerltnk, hogy Carolint kivenni sem tudtam, alakjt atbbi gyerek kzt. Csak a nevetst hallottam olykor, a messzisgbl. Egszen klnlegesidjrs, dli szl esetn ugyanis thallatszott ez a rekedtes nevets a fldeken t, egszenhazig ksrt. Csak ht mikor addott a mi vidknkn dli szl! .

Mrmost egy nap szombat volt pp csoda trtnt. Sznet kzepn Carolinaodaszaladt hozzm, megllt kzvetlen elttem, azt mondta: Te! Na, te ugye mindigegyedl msz Unternseebe?

Igen, mondtam n.Te! Htfn, j, veled megyeks akkor mondott mg egy csom mindent, magyarzatul, anyja bartnjrl beszlt,

aki ott lakik, ugye, Unternseeben, s hogy anyja majd ettl a bartnjtl viszi haza, s

hogy akkor anyjval, vagy annak a bartnjvel, vagy anyjval s annak ezzel abartnjvel nem tudom mr, elfelejtettem, s azt hiszem, mr ott nyombanelfelejtettem, mikor mg mondta, rgtn akkor, mert gy meglepdtem, igen, gy mellbevgott ez a kijelentse: Htfn, j, veled megyek!, hogy egyebet mr nem is hallottam,nem is akartam, csak ezt az egyet, ezt a csodlatos mondatot: Htfn, j, veled megyek!

A nap tovbbi rszben, mit, egsz htvgn ez a mondat visszhangzott a flemben, solyan felsgesen hangzott mit beszlek! felsgesebben brminl, amit akr a Grimmtestvrektl olvastam, felsgesebben annl is, amit a kirlyleny gr A bkakirly- ban

Ehetsz az aranytnyrkmbl, alhatsz a selyemgyacskmban s trelmetlenebblszmoltam a napokat, mint a mesebeli apr emberke, amint fl lbon szkdcselve aztkiablja: Mma kalcs, holnap hs sl, / Holnaputn a kirlyn bsul, / Krdi nevem:

Marci? Berci? / Pedig az m: Koppciherci. gy reztem, mintha n lennk a SzerencsefiJnos s a Vidm Koma meg az aranyhegy kirlya egy szemlyben Htfn, j, veled


14/33

megyek!Kszldtem. Szombaton s vasrnap az erdt jrtam mindegyre, hogy valami

alkalmas tvonalat vlasszak. Mert az, hogy Carolinval nem a megszokott ton megyekmajd, nem volt vits az els pillanattl fogva. Ismerje meg legtitkosabb svnyeimet, alegrejtettebb ltnivalkat is lssa! Az Obernseebe vezet tnak mg az emlke is

halvnyuljon el benne, megpillantvn a sok csodt, mely kzs utunkon Unternseebe ksrmajd minket.Hosszas latolgats utn ki is vlasztottam az tvonalat: elkanyarodott pedig ez az erd-

szlnl jobb fell az ttl, vezetett egy mly-ton t valami fenyirtsig, onnt mohostalajon egy lombos erdhz, s onnan meredeken csak a thoz. Ezt az utat nem kevesebb,mint hat nagyszer ltnival szeglyezte, melyeknek mindegyikt meg akartam mutatniCarolinnak, termszetesen szakrt magyarzatom ksretben. Sz volt mrmost itt akvetkezkrl:

a/ az elektromos mvek kis transzformtorhzrl, mg majdnem az t mellett, aholodabentrl lland kis zmmgs hallatszott, s a hzik ajtajn srga tbla fggtt, azon

piros villm, meg az albbi figyelmeztets: Vigyzat! Magasfeszltsg letveszlyes!

b/ ht mlnabokor kis csoportozatrl, rajtuk csupa rett szemmel,c/ egy zetet vlyrl pillanatnyilag szna nem volt benne, hanem egy hatalmas s

nyalogatk azrt igen, legy frl, melyet azrt tartottak nevezetesnek, mert lltlag egyreg nci a hbor alatt felakasztotta r magt,

e/ egy hangyabolyrl, magassga csaknem egy mter, tmrje msfl, vgezetlpedig, mint trnk vg- s cscspontjrl,

f/egy csods, vnsges vn bkkfrl, melyre, gy terveztem, Carolinval felmszommajd, hogy megbzhat, j gvillba telepedve fnn, mintegy tzmteres magassgbl

pomps kiltsunk nyljk a tra, magam pedig hlgyemhez hajoljak, nyakba suttogvamajd valamit.

A konyhaszekrnybl csentem kekszet, a htbl egy pohr joghurtot, a pincbl ktalmt s egy veg ribizli szrpt. Mindezt, cips-dobozba rejtve, vasrnap dlutnelhelyeztem az gvillba, legyen elemzsink. Este, lefekvs utn kigondoltamtrtneteimet, melyekkel Carolint szrakoztatom majd, hadd nevessen az egyikettkzben mondom el neki, a msikat fnn a bkkfn. Mg egyszer villanyt gyjtottam,elkerestem jjeliszekrnyem fikjbl egy kicsi csavarhzt, betettem az iskolatskmba,hogy bcszul majd ezt adjam ajndkba, mint legbecsesebb apr trgyaim egyikt. jraaz gyban: vgigvettem magamban, gyakorlsul, mindkt trtnetet, rgztettem a nagynap tervezett menetnek minden kis rszlett, tbbszr is az t llomsait a/-tl f/-ig, acsavarhz tadsnak helyt s pillanatt, felidztem magamban a cipsdoboz tartalmt;ott mr, az erdben, az gvillban vr rnk; randevt mg soha nagyobb mgonddal nem

ksztettek el! aztn hagytam, nyomjon el az lom, elszenderedsemet pedig ksrtk az des szavai: Te! Htfn, j, veled megyek! Htfn veled megyekMakultlan szp nap volt ez a htf. Szelden sttt a nap, tiszta volt az g, mint a vz,

kk, az erdn fttygtek a rigk, vertk a fatrzseket a harklyok, hogy csak gyvisszhangzott minden. Csak most, iskolba igyekezvn megint, most villant belm: mihezkezdtem volna Carolinval rossz idben? Effle elkszleteket nem tettem ugyanis. Az ta/-tl f/-ig ksz katasztrfnak bizonyult volna zillt mlnabokrok, sivr hangyaboly,cup-pog-szvs moha az ton, trzsnek sikamls fellete okn megmszhatatlan bkkfa,vgl a csodaszerlda: elzott, vacak cipsdoboz, mr ha el nem fjta volna mindenestl aszl. Gynyrkdve fantziltam mind e katasztrfkrl, des-kjes, merthogy teljesenfelesleges szorongsokat okoztak nekem, eltltttek

a boldogsg mr-mr mmoros diadalmas rzetvel: nem az, hogy n magam fikarcnyitsem trdtem az idjrssal, hanem az idjrs mltztatott szemlyesen a kegyeibe


15/33

fogadni engem. Nem csupn az volt ht, hogy ma akkor elksrhetem CarolinaKckelmannt, ha-nem hogy az v legszebb napjn tehetem ezt, plusz! Szerencsefiavagyok. Cseklysgemen a Jisten szeme fnye rkdtt mit, n voltam az szemefnye. Csak most semmi nhittsg! Bekpzeltsgemben el ne rontsak brmit is.Ahogy a hsk oly gyakran a meskben. Mindig csinltak valamit, s a mr-mr holt-

bizonyos boldogsgot eltoltk a hztl. Ht nem s nem, ht n nem!Sietsebbre fogtam lptem. J, ht nem kshetek el pp ma. Tants alatt, de vgig,olyan j voltam, mint mg soha, na, mr nehogy a legkisebb kifogsa is lehessen velemszemben a tantnak, aztn mg bezrjon. Jmbor voltam, mint egy brny, kzben olyfigyelmes is, rtelmesen igyekv, jaj, maga a mintagyerek. Carolina fel egyetlen egyszersem sandtottam, ernek erejvel sikerlt elrnem ezt, nem, nem, mg nem! Csaknem

babonsan tiltottam meg magamnak brmi ilyet, mintha egyetlen felesleges pillantssalelveszthetnm t, de nyomban

Iskola utn kiderlt, a lnyoknak mg egy rra ott kell maradniok, n nem tudom,mirt, valami kzimunka-micsodrl volt sz, vagy egybrl. Tny, hogy csak minket,fikat engedtek haza. Nem vettem tragikusra a vratlan fordulatot, ellenkezleg. Mintha

rads lett volna ez gy az n szmomra, jabb prba, melyet mg meg kell llnom, sCarolinval elkvetkezend egyttltnknek kln zamatot is adott: ah, mi vagyunk azok,akiknek mg egy rt kellett vrniok egymsra, plusz!

Ott vrakoztam ht az telgazsnl, hogy ugye emerre Obernsee, amarra Unternsee.Hsz mterre sem volt ez a hely az iskola kapujtl.

K llt ki itt a fldbl, vagyis egy gynevezett vndork, valami nagy szikladarab simaszne. Kzepn a knek volt egy mlyeds, szakasztott lpatkforma, olyan. Mesltk, e

patanyom abbl van, hogy az rdg, toporzkolvn, e kre is rlpett, s hogy dhskelme azrt volt, mert a parasztok a kzelben, de sidkben mg, templomot ptettek.Erre a kre ltem le most n, s ujjammal, nem rdg-, hanem idzs-knt kimrtogattama patanyombl az ssze-gylemlett kis esvizet. Melengetett a nap, rezte a htam, az gmg mindig tisztasgos vzkk volt, ltem ht s vrtam, s mrtogattam, s semmire segondoltam, s lerhatatlan jl voltam.

S akkor, vgre, kijttek a lnyok. Elszr egy egsz kis csapat, tovarajzottak mellettem,majd legutolsnak ott jtt . Fellltam. Szaladt hozzm, stt haja lebegett-lobogott, felnyjtottam a kezem, megllt, olyan kzel hozzm, mint akkor ott a sznetben,

megragadtam volna kezt, hztam volna magamhoz, mindenestl, s a legszvesebbenarcon cskoltam volna, de a legkzepn, s akkor azt mondta: Te! J, akkor te itt rm


16/33

vrtl? Igen, mondtam.Te! Ma nem megyek veled, j? A mamm bartnje beteg, s a mamm nem megy

hozz ltogatba, s a mamm azt mondta, hogyS akkor kvetkezett mindenfle magyarzatok vgtelen zne, s nem is hallottam

rendesen az egszet, nem szlva, hogy brmit is megjegyezni kpes lettem volna, mert ami

lett, az csak a fejemben az a teljes sketsg, az lett, s a lbamban a kocsonya, az egyetlen,amire emlkszem, az volt, hogy mikor beszdt befejezte, Carolina Kckelmann sarkonfordult, majd Obernsee fel citromsrgn elszaladt, de olyan gyorsan, hogy maga eltt alnyokat be is rte.

Az iskolahegyen magam szpen hazamentem. Lassan baktathattam, mert, ahogy azerdszlre rtem, aztn csak gy gpiesen

htrasandtottam, a tvoli obernseei tra, ott mr bizony nem volt senki. Meglltam,visszafordultam, vetettem egy pillantst a hullmz dombra az iskolahegyre , nztem,merrl is jttem. Az gi nap jllakottan hevert mr a rtek fltt, s a fveket szellnekmg csak htsa se borzolta. Dermedettnek ltszott a vidk.

S akkor megpillantottam egy pici pontot, mozg valamit. Egy pontocskt-valamicskt,jl balra az erdszlen. Makacsul mozgott, haladt, jobbra, az erdszl sorn, fel az


17/33

iskoladombra, majd az gynevezett hegy gerinct, annak vonalt kvetve, tlsan eldlnek. Az g httrkksge eltt kirajzoldott most, hangyaparnyknt br, hatrozottanmgis, egy emberalak, ez az ember gy ment ott, hogy felismertem rajta a Sommer rhrom lbt. ram rendszeressggel, piciny-parny msodperclptekkel haladt, vagyisht haladtak ezek a lbak, elre, elre, s a tvoli pontocska ekkpp lassan is, sebesen is

egyszerre, akr az ra nagymutatja haladt a lthatron tal.

Egy v mlva meg tanultam biciklizni. Nem valami korn j! mert ha valaki egymter harminct mr, hozz harminckt kil, cipmrete harminckett s fl De akerkprozs engem sose valami nagyon rdekelt. Ezt az imbolyg tovahaladsi mdot kt vkonyka kerken vgkpp megbzhatatlan gynek tartottam, st fenyegetnek,

rdg meg nem magyarzhatta nekem, mirt ll meg a bicikli, vagyis hogy elhagyatottllapotban mirt billen el azonnal, mr ha oda nem tmasztjk, vagy nem fogjk hanemhogy akkor, ha egy harminckt kils illet rtelepszik, mirt ne dlne el ugyangy, mikortmasz nlkl halad, meg senki nem is fogja. Teljessggel ismeretlenek voltak szmomraazok a termszeti trvnyek, melyek a bicikli ilyes biztonsgt igenis biztostottk a

prgetty trvnye, meg az gynevezett mechanikai forgsimpulzus , s mind e mainapig sem egszen rtem ezeket a csalafintasgokat, st ha csak azt hallom, hogymechanikai forgsimpulzus, szdlni kezdek, elbizonytalanodom egsz valmban, degy, hogy a tarkm felett az a bizonyos hely bizseregni s dbrgni kezd.

Valszn, hogy biciklizni egyltaln nem is tanultam volna meg, ha okvetlenlszksges nem lett volna. Okvetlenl szksges lett viszont, mert zongorarkat kellett

vennem. Vagyis hogy zongorarkat vehettem egy zongoratanrnnl, aki Obernsee tlsvgn lakott, oda egy ra lett volna gyalog az t, kerkprral azonban ezt a btymkiszmolta nekem mindssze tizenhrom s fl percbe telt az egsz.

Ezt a zongoratanrnt, akinl mr az anym is tanulta a zongorzst, majd a nvrems a btym, meg mindsszessgben brki, aki csak kisded teleplsnkn egyetlen

billentyt is lenyomhatott clszersggel billentyt akr az orgonn, netn vgezetlRita Stanglmeier harmonikjn ezt a zongoratanrnt gy hvtk, hogy Marie-LuiseFunkel, mghozz Marie-Luise Funkel kisasszony. Erre a kisasszony toldalkra igen sokattartott , jllehet soha letemben nt mg nem lttam, aki nla kevsb ltszott volnakisasszonyosnak, mint . Vnsges vn volt Marie-Luise Funkel (kisasszony), haja fehr,hta ppos, alakja grnyedt, fels ajkt bajuszka keretezte, melle egyltaln nem volt.

Tudtam ezt, mert lttam egyszer csak gy, ingben, mikor vletlenl egy rval hamarbbrkeztem, rra, s mg nem vgzett dli szunyklsval. Akkor llt ott hatalmas, don


18/33

villjnak ajtajban gy, szoknyban s egy szl ingecskben, de nem m valami finom,fehr, hlgyekhez ill alsingben, nem, hanem valami feszesen testhez ll, ujjatlantrikban, amilyet mi, fik viselnk tornarn, s ebbl az ujjatlan trikbl lgtak lerncos, vkony karjai, ebbl emelkedett ki szvszlnyi, lebernyeges nyaka, s gylthattam, milyen sovny a kisasszony, kevs, ha azt mondom, tykmell, nem, mg

abban is horpadatos. Ennek ellenre ragaszkodott a kisasszony meghatrozshoz, smiknt krdezetlenl is tbbszr elmondta csak krdezetlenl mindig! , ragaszkodotthozz pediglen azrt, merthogy a frfinpnek tudnia kell, nem frjezett mg, ma iseladsorban leledzik. Ez a kijelents mindkznsges eszementsg volt, persze, lvnhogy olyan frfi, aki a vnsges, bajuszos, homoran tykmell Marie-Luise Funkeltfelesgl krte volna, nem szletett mg e vilgra.

Valjban Funkel kisasszony azrt nevezte magt gy, vagyis hogy Funkelkisasszony, mivel Funkel asszony nvvel nem illethette volna magt, merthogy igenisvolt mr egy bizonyos Funkel asszony vagy pontosabban azt kellene mondanom: voltmg egy ilyen, nevezetesen Funkel kisasszony anyja. S ha az imnt azt mondtam, Funkelkisasszony vnsgesen vn volt, ht nem tudom, minek nevezzem Funkel asszonyt: svn,

csontvn, brvn, n n n azt mondanm, megvolt mr legalbb szzves is. Olyanagg n volt ez a Funkel asszony, hogy bizony nem tlzs azt lltani, hogy mr csaknmaga zsugortott kiadsaknt volt jelen, olyan volt, mint egy kiszikkadott btor, egy

poros lepkeprepartum valami ottfelejtett vegben, legfljebb egy trkeny,hasznlhatatlanul vkony vza, igen, volt mindez inkbb, mint ember, mint brmi hs-vr. Nem mozgott, nem beszlt, mennyit hallott vagy ltott, nem tudom, mskpp, mintl helyzetben, sose lttam. Mghozz ott lt nyron fehr tllruhba burkolva, tlenfekete brsonyban, hogy csak a fejecskje buk-

kant el, mint egy teknsbknak abban a magas fejtmls karszkben a zongoraszobalegtvolabbi sarkban, felette ingara, lt nmn, mozdulatlan, elfeledve. Csak nagyritkn, csak igen ritka esetekben, ha egy tantvnya klnskpp jl kszlt fel az rra, haa Czerny - etdket hibtlanul jtszotta el, akkor ment ra vgn a Funkel kisasszonyolykor a szoba kzepre, bmblte onnt a magas tmlj karosszk fel, hogy: Ma! gy szltotta anyjt: Ma , Ma! Gyere, adj a finak egy kekszet, olyan szpen

jtszott! Gyere? Az embernek t kellett akkor kelnie a szobn, irny a sarok, s a magastmlj karszkben kuporg mmia fel kellett nyjtania kezt. s Funkel kisasszony jra

bmblt: Adj a finak egy kekszet, ma!, s akkor lerhatatlan lasssggal, valahonnt atmrdek tll mgl vagy a fekete brsony all, elbukkant, elindult, de gy, hogy a


19/33

teknsbkafejben l szempr nem is kvette, egy vegtrkeny aggastynkz, kkes

s reszketeg, el a karszk oldals tmlinak egyikn, irny egy kis tlalasztal, melyenvegednyben stemny volt, a kz kiemelt egy kekszet, tbbnyire fehr krmmel tlttt,ngyszglet ostyakekszet, ezzel visszavndorolt, asztalon t, karszk kartmla felett, azl alak ln keresztl a kinyjtott gyermeki kzig, s a csontos ujjak, akrha aranyatadnnak, oda-pottyantottk a jutalmat. Trtnt olykor, hogy a gyerekkz s azaggastynujjak egy kurta pillanatra sszertek, s ez velkig hat borzalom volt mindig,mert felkszlt az ember valami kemnyre, jghidegre, s helyette mit rezhetett?Melegsget, st forrsgot, kzben hihetetlen finom, mr-mr slytalan, illkony s mgismegborzongat is volt ez az rints, olyan, mint egy madr, ahogy tovarppen a

keznkbl. S az ember elhebegte, hogy: Ksznm szpen, Funkel asszony, sigyekezett pucolni el, innen csak el, ki a szobbl, ki a stt hzbl a szabadba, a levegre,a napra.

Mr nem is tudom, mennyi idmbe telt, hogy a biciklizs borzadlyos mvszettelsajttsam. Azt tudom mr csak, hogy a magam mestere voltam, s mdszerem atanr viszolygsbl s szent gybuzgalombl kavarult. Eszkze anym kerkprjavolt, helyszne a tanulsnak egy elhagyatott, enyhn lejts erdei mlyt, ahol senki megnem lthatott. s ennek az tnak a falai oly meredeken szkkentek a magasba, s olykeskeny svnyt hagytak csak rdemben, hogy brmikor meg tudtam tmaszkodni, hafeldls fenyegetett, s ha mgis buktam, ht puhra estem, avarba vagy a laza talajra. segyszerre, szinte elkpeszt hirtelensggel, ott tartottam, hogy megy a dolog. Elszllt

minden elmleti ellenszenvem, a mlysges hitetlensgem ellenre ott gurultam amlyton: falakra nem gyelve, megvolt a kt kerekem! Elkpeszt bszkesg jrt t.Hzunk teraszn s eltte a fvn, a csald jelenltben, bemutatt tartottam, szleimelragadtatott tetszsre, testvreim hasonl kurjongats djra! Utna btym kioktatott,mit kell tudnom a kzti kzlekeds legelemibb szablyaibl, s a legfontosabb itt az volt,hogy jobbra tarts!, s a jobb oldal az, az oldal volt, ahol a fkem leledzett 1, s ettl fogvahetente egyszer egy szl magam kerekeztem Funkel kisasszonyhoz a zongorarra,szerdn dlutn hrom s ngy kzt. Persze, a tizenhrom s fl percrl, amit a btym a

1Mg ma is ehhez a defincihoz tartom magam, bizony, ha sszevisszasgomban nem tudom netn,merre bal s merre jobb. Elkpzelem egyszeren a kerkprt, fkjhez nylok, s remekl tjkozdom

mris! Soha nem lnk fel olyan biciklire, amelyiknek mindkt kormnyfeln van fk, vagy rosszabb ennl! csak a baloldalon.


20/33

tv megttelre bemrt s jsolt, nlam sz sem lehetett. Btym t vvel volt idsebbnlam, radsul spci bringja volt, versenykerkpr, hromsebessges lnctttellel.Magam viszont llva nyomtam a pedlt anym kerkprjn, mely jcskn nagy is voltnekem. Hiba engedtk le brmeddig a nyergt, nem tudtam egyszerre lni s pedlozni is.Hanem vagy lni csupn, vagy pedlozni csak; s ez rendkvl gazdasgtalan mvelet,

radsul nevetsges ltvny volt aztn. Knytelen voltam llva taposni, mondom, gy mentez csak, vagyis gy ment a kerkpr, s teljes sebessggel haladva kellett hirtelenvisszazttyennem a nyeregbe, hagyni, fussa ki magt a kerkpr, ilyenkor vagyszttettem, vagy jl felhztam kt lbam, vrtam, llhassak fel megint, lbam tehessemvissza a pedlra, j lendlet rdekben. E lkm-nyzom mdszerrel, persze, hzunktl a t partja mellett, t egsz Obernseen, el a Funkel kisasszony villjig hsz perc voltszmomra az odat, na igen, ha semmi kzbe nem jtt! Holott gyakran jtt kzbe valami.gy ment nekem ez a kerkprozs ugyanis, hogy haladni, kormnyozni, fkezni, fel- sleszllni tudtam ugyan, de mr kptelen voltam elzni, brkit is magam mellett elengedni,tallkozni valakivel. Ha csak nagy messzirl meghallottam valami kzeled motorzajt szembl vagy htulrl , mr fkeztem is, szlltam le, vrtam, mg a kocsi elhagy emerre

vagy arra. Ugyanez volt az eset, csak motorzaj nlkl, a kerkprosokkal is. Ha gyalogostkellett elznm, gyorsan leszlltam mgtte, usgyi, futlpsben tolni kezdtemkerkpromat, s csak akkor szlltam vissza r, ha az illett j messze magam mgtttudtam mr. Tkletesen szabad tiszta! terepre volt szksgem ellrl is, htulrl is,hogy kerekezhessek, s mg akkor is fontos volt, hogy lehetleg senki ne lssa. Vgl ottvolt mg, Unternsee s Obernsee kztt flton, a dr. Hartlaub asszony kutyja, undok kisterrier, amelyik gyakran kvlygott kinn az ton, nekirontvn mindennek, aminek csakgurul kereke van. Tmadsa ellen nem volt ms vdelem, mint hogy biciklimmelkikanyarodok az tflre, megllok, gyesen valami kertsbe kapaszkodom, egy lcbe,felhzott lbbal, s a nyeregben kuporogva vrom meg, hogy dr. Hartlaub asszony az ebetvisszafttyentse. Nem csoda ht, ilyen krlmnyek kztt, hogy gyakran hsz perc semvolt elegend az t megttelhez, s mindezt tlnk otthonrl Obernsee tls vgig! Ht

bevezettem, hogy biztonsg kedvrt mr fl hromkor elindulok, hogy nagyjblpontosan rkezzem Funkel kisasszonyhoz.

Mikor az imnt arrl mesltem, hogy Funkel kisasszony olykor utastotta anyjt, adnakekszet a tantvnyoknak, nem vletlenl fztem hozz megszortsul, hogy ez csaknagyon, de nagyon ritka esetekben trtnt gy. ltalban inkbb nem; mert Funkelkisasszony nagyon szigor oktat volt, neki aztn bajos volt a kedvre tenni. Ha az emberslamposan kszlt fel az rra, vagy blattolt s minduntalan flretgetett, ht jtt afenyeget fejrzs, a kisasszony arca csakhamar nekivrsdtt, egyik knykvelelkezdett temesen rngatzni, ujjval szilajul pattintott, hangtalan br, a levegbe, s mind

e krzsek utn hirtelen felordtott, amikpp anyjnak is bmblt, csak most neknk,ktelen szitkokat. Az egyik legrtabb ily jelenetet krlbell egyvnyi zongoratanulsutn lhettem meg, s a dolog olyannyira megrzott, hogy ma sem gondolhatok vissza rizgatott riadalom nlkl.

Elkstem, tz percet. Dr. Hartlaub asszony kutyja a kertshez szegezett, kt aut jttszemkzt velem az ton, s ngy gyalogost kellett elznm. Hogy Funkel kisasszonyszobjba toppantam, tanrnm mr nekivrsdve, fejt rzva rohanglt ott, ujjaivalcsettintgetett krztt vadul.

Tudod te, hny ra?, frmedt rm. Nem szltam semmit. rm nem volt. Elskarrmat tizenharmadik szletsnapomra kaptam csak.

Tessk!, gy a kisasszony, s a szoba sarka fel bktt, ahol a mozdulatlanul kuporg

Ma Funkel fltt az ingara ketyegett. Mindjrt negyed ngy! Hol csavarogtl mrmegint?


21/33

Kezdtem hebegni valamit a dr. Hartlaub asszony kutyjrl, a kisasszony azonban aszavamba vgott. Kutya!, jelentette ki, teht kutyval jtszottl! Fagylaltoztl, gy m!Azt csinltad, ismerlek titeket mind! Folyton a Hirtn kioszkja krl dngtk, aztnegyb se jr az eszetekben, mint hogy fagylaltozni kne. Fagylaltozni!

Ez aztn goromba rgalom volt! Disznsg! Mg hogy n a Hirtn vacak bdja

kioszkja! krl llkodnk? Mikor zsebpnzt se kapok, mibl fagylaltoznk? A btymmeg a bartai, azok igen, azok gy ltek. Minden zsebpnzket a Hirtn bodegjhozvittk. Azok; de nem n! Nekem minden tlcsr vacak kis fagylaltrt az anymnl vagy anvremnl kell knyrgnm. S most az a vd r, hogy nem kerekeztem arcomnakvertkvel s szvem igaz igyekezetvel erre a nyomorult zongorarra, hanem hogyfagylaltozs alantas hajval a Hirtn kioszkja krl tekeregtem! Ennyi alantassghallatn a szavam is elllt, srni kezdtem.

Na, most aztn mr ne bgj nekem!, ripakodott rm Funkel kisasszony. El aholmiddal, aztn hadd lssuk, mit tanultl! Mra valsznleg megint nem gyakoroltl.Mi?

Ebben, sajnos, volt nmi igazsg. Tny, hogy a mlt hten gyakorlatilag semmi idm

nem maradt ilyesmire. Egyrszt, mert ms fontos dolgaim voltak, msfell meg, ugye, agyakorland etdk pokolian nehznek bizonyultak, undok, fgs micsodk,knonlpsben, a jobb s a bal kz messze sztszaladt, aztn az egyik hol itt fent, a msikamott lent llt meg, tisztra termszetellenes ritmusban, szokatlan intervallumokkal, smindennek a tetejbe mg ocsmnyul is szlt az egsz. Ha nem tvedek, Hssler, ez volt azeneszerz neve hogy az rdg gyakorolna rajta, kvnnm!

Ennek ellenre, azt hiszem, gy-gy rendben elboldogultam volna a darabokbemutatsval, ha nincs tkzben az eb rohadt tmadsa, meg akkor rgtnmegrkezsemkor a Funkel kisasszony igazsgtalan dhkitrse gy viszont nemcsodlhat, hogy idegileg tisztra sztestem. lnm kellett viszont mindekzben,reszketve s vertkezve, knnyftyolos szemmel a zongornl, annak mind anyolcvannyolc billentyjnl, elttem a Hssler r etdjei, mgttem Funkel kisasszony,aki csak gy fjta a nyakamba a mrgt, de bdsl s kudarcom tkletess vlt.sszekevertem n ott mindent, basszus-s violinkulcsot, fl hangokat s egsz hangokat,negyedes s nyolcados szneteket, balt s jobbat Az els sornak se jutottam el a vgig,s akkor billentyk s kottajelek knnyek kaleidoszkpjv zilldtak, kezem lehanyatlott,gy srtam csndesen, csak gy magamban.

Ez volt az, amit sejtettem, hallhattam a sziszegst, s kzben csak gy permetezettrva tarkmra a sok finoman porlasztott nyl. Ezt sejtettem! Ezt! Elksnk,fagylaltozunk, bld kifogsokkal hozakodunk el, tessk! Ehhez rtenek az urak s ahlgyek itten. De hogy kszljenek is az rra, ahhoz mr nem. Vrj csak, kis klyk! Na,

beld verem n ezt a darabot, ne flj! Avval mr ott is volt mellettem, lt a padkn, ktkzzel megragadta jobbom, s ujjaimat egyenknt verte, verte bele a billentyzetbe,pontosan oda mindegyiket, ahov jszntambl kellett volna, a kottafejek utastsa szerint.Ahogyan azt Hssler r megkomponlta. Na, most ide! s azt oda! Tessk! Ide ezt! soda azt! Akkor a harmadikat! Ez a harmadik hang, tetszik rteni? s ezt ide !

S hogy jobbommal megvolt, kvetkezett a bal, de ugyangy: Ezt ide! s azt oda! sezt!

s olyan elszntan gytrte szerencstlen ujjaimat, mint aki sz szerint beljk akarjaverni az etdt, hangrl hangra. Ez fleg fjt, radsul vagy fl rig eltartott. Akkoreresztett el vgre, csapta ssze a kottt, kiltotta fjtatva: Legkzelebbre tudni fogod,klyk, mghozz nemcsak kottbl, de fejbl, mgpedig allegro, klnben megnzheted

magad! s felkapott egy vastag, ngykezes darabokkal tmtt kottt, odacsapta, kinyitvahirtelen, a kottatartra, s azt kzlte: Most pedig mg tz percig Diabellit jtszunk, hadd


22/33

tanulj meg vgre kottt olvasni. Jaj neked, ha melltsz!Megadan blintottam, kitrlgettem a szemembl a knnyet. Diabelli, , bartsgos

komponista volt . Nem olyan, mint az imnti, fgagyalz Hssler r, az etdgyrt rm!Diabellit jtszani egyszer volt, jszern az egygysgig, s nagy neve ezzel egyttmegmaradt. Szerettem Diabellit, hiba, hogy a nvrem egyre azt hajtogatta: Aki nem

tud zongorzni, ott van neki Diabelli.Ngykezeseztnk teht, Funkel kisasszony jtszotta, diabolikusan, Diabelli basszust,magam szintn kt kzzel a magas fejhangokat. S egy darabig ment is ez szpen.Egyre magabiztosabb lettem, jobban is reztem magam, hla a magassgos Istennek, akiezt az Anton Diabellit olyannak teremtette, amilyen lett, s ebbli boldogsgomban avgn megfeledkeztem rla, hogy a kis szonatina G-drban rdott, ht ott az elejn a fiszkijelzs; jelentvn azt, hogy nem lehet vgig csak a fehr billentykn futkosni azujjaimmal, hanem olykor, a kotta kln figyelmeztetse nlkl is, fel kell szaladnom afeketkre, nevezetesen ez az a fisz, a g alatti billenty, azaz hang, melyet a kijelzs megads kvetel. Mikor ht az els fiszhez rtem, termszetszerleg mellfogtam, mertkznsges f-et jtszottam, ami tnyleg srt hangzattal gytrhette minden zenebart

flt.Megmondtam! Ez !, gy az ismt fjtat Funkel kisasszony. Ez! Az r az els apr

nehzsgnl is csdt mond. Nem ltsz a szemedtl, te? Ott van pedig, feketn-fehren!Ellrl jra! Egy-kt-hr-ngy

Mindmig rejtly, hogyan trtnhetett: msodik nekifutsra elkvettem ugyanazt ahibt! Felteheten annyira nem akartam volna elkvetni, hogy csak arra gondoltam s alegszvesebben minden hangot fisznek jtszottam volna, ht ernek erejvel kellett azonlennem, hogy ennyi fiszt azrt ne jtsszak minden fehr billenty helyett fekett!, hogya vgn pp azt sem jtszottam meg, amelyiket elrs szerint meg kellett volna. Bumm!s ugyanott trtnt ez, ahol az elbb is.

A kisasszony most nyomban pulykavrs lett, azt rikcsolta: Ht lehet ilyet? rlet!Mondom neki, fisz, nem ffiiiisz!!!! Erre f-et jtszik. A mindenit neki! Nem tudod,mi az a fisz, te fafej? Nem tudod? Ht ezt! Na! Te sket! S mert sketsget gyantottnlam, zongoratantstl hossz vtizedek sorn megkemnyedett, ers, inas ujjval,annak se krmvel, se begyvel, mgis pontosan megttte a szerencstlen fiszt, s verte,verte, ahogy az imnt az n ujjaimat a billentykbe. Ez a fisz! Ez! Ez! A fisz! Ez a!,Hanem pontosan ebben a pillanatban jtt r a tsszents. Tsszentett, ujjval gyorsanletrlte azt a bizonyos cseppet a bajuszkjrl, s utna mg ktszer-hromszor megttte,szably szerint megttte a fiszt: Eza fisz! Hallod? Ez a fisz! S csak akkor hztael blza ujjbl a zsebkendt, fjt orrot.

Hanem n a fiszt nztem, s elspadtam. A billenty ells vgn ugyanis ott volt, jl

megragadva mris, egy krm nagysg, majdnem ceruzavastag, gilisztsan pendered,tekerl, srgszlden fnyl, nylksan friss takonydarabka, nyilvnvalan a Funkelkisasszony orrbl, ugyanis spontn tsszentsre az orrbl a bajuszkba, ennek trlsesorn az ujjra, majd a fisz megtse nyomn a billentyre kerlhetett. S ott volt amutatujj nyomn a fiszen.

Megint ellrl!, rendelkezett a kisasszony. Morduls volt ez, s aztn: Egy-kt-hr-ngy Jtszani kezdtnk.

A kvetkez harminc msodperc letem legborzalmasabb idszakai kz tartozik!reztem, a vr mind elhagyja az arcom, a flelem vertke pedig csorogni kezd tarkmon,srn. gnek llt a hajam, s a flem hol tzforr lett, hol jgg hlt, a vgn mersketsg szllt r, mintha bedugult volna, alig hallottam valamit is Anton Diabelli kedves

dallambl, melyet jszern gpiesen jtszottam, bele se pillantottam a kottba, msodikismtlsre mr az ujjaimban volt az egsz csak tgra meredt szemmel nztem, nztem


23/33

azt a fekete billentyt a g alatt, a fekete billentyt, melyen ott tapadt egyre Marie-LuiseFunkel kisasszony taknya mg ht tem, s hat kptelen lettem volna megtni azt a

billentyt, hogy bele ne tappancsoljon az ujjam begye abba a mocsokba mg t tem,mg ngy de ha nem malacolok bele, ht mg hrom ha nem, ht akkor fiszhelyett megint f-et kell jtszanom , des Istenem, tgy csodt! Add, hogy Mit

adhatott volna? Mgis, mondj valamit! Sgj! Istenem! Jaj! Szakadjon le a zongora! Essenki a lba! Most mert mr csak kt tem van addig, mr csak egy Hanem a Jistennem tett semmit, mit tesz Isten, most sem tett s ott volt az, az tem, hat nyolcadhanggal,melyek d-tl (fent) futottak le fiszig, d-c-h-a-g Most a fisz!, bmblte tanrnm, ott,mellettem s akkor n, elmebli kpessgeim hinytalan birtokban tudvn, mitteszek, fisz helyett megtttem szpen az f-et!

Mg jkor kaptam el a kezem a billentykrl, mert ugyanabban a pillanatban mrzuhant, mr csapdott is le a zongora fedele, Funkel kisasszony pedig, onnan melllem,gy szkkent a magasba, mint dobozbl a kiszabadult rugs rdg.

Ezt direkt csinltad!, bmblte, hangja elcsuklott, tbukott nmagn, de kzbenolyan sikoltan les is lett, hogy flem, minden alkalmi sketsge ellenre, csaknem

meghasadt bel. Szndkkal csinltad, te, szemt kis taknyos! Te, stnfajzat, te kistaknyos szemtlda! Takonypc!

Toporzkol lptekkel jrta krl egyszer, ktszer, hromszor, ngyszer is azebdlasztalt, minden msodik lpsnl s szavnl rvert a szerencstlen, belerecseg

btorra.Takonypc! Szemt kis taknyos! Velem, ezt! Az orromnl fogva vezetnl, te! Ht ne

kpzeld, hogy egy taknyos velem ezt csinlhatja! Felhvom apd, de nyomban. s odahatok, hogy verst kapj, de rendeset, egy htig ne tudj biciklin lni sehol se lnihrom ht szobafogsgot krek rd, s hogy kzben napi hrom rban gyakorold a G-drsklt s hozz a D-drt s hozz az A-drt, s fisz, cisz, gisz peregjen az ujjaid alatt, dehogy lmodban is ezeket halljad, teee taknyos! Mg hogy te nekem hogy engem Alegszvesebben most itt helyben a magam kt kezvel

De most mr egyre tbbszr csuklott el a hangja, nmn hadonszott csak, az arca megolyan pulykavrs volt, hogy flni lehetett, brmely pillanatban sztrobban, de a vgncsak az lett, hogy flkapott egy almt az asztalon ll gymlcss tlbl, ezt az almtvgta a falhoz, de gy, hogy barna ppp ment, alig valamivel az ingartl balra,centimterekkel a Ma Funkel teknsbka-fejecskje fltt.

Ksrtetiesen pont ekkor, mint mikor gombnyomsra kvetkezik be valami, elbukkanta sok-sok tll all az agg kz, araszolva elindult az asztalon a kekszestl fel

Hanem ezt Funkel kisasszony szre se vette, ezt csak n lttam. maga feltpte azajtt, kinyjtott karral mutatta, merre tgasabb, hrgvn: Fogd a kacatodat, s tnj el!,

majd ahogy kitmolyogtam, hatalmas dndlssel rm vgta az ajtt. Testem-lelkemreszketett. A trdem gy harmonikzott, hogy jrni alig brtam, a kerkprt most hagyjukis. Remeg kzzel fesztettem be kotts vackaimat a csomagtart rcsba, aztnnekiindultam, a biciklit magam mellett tolva. s ahogy toltam, lelkemben a legsttebbgondolatok fortyogtak. Ami feldlt, igen, ami ebbe a hideg-lelses llapotba sodort, ebbeaz idegrng izgalomba, ht az nem a Funkel kisasszony mennydrgettzse volt, nem!Az se, amivel fenyegetett vers, szobafogsg; nem volt ez flelem se, semmitl. Sokkalinkbb az a felhbort felismers volt, hogy ez az egsz vilg egyb se, csak egyetlennagy, igazsgtalan, rosszindulat, alantas szemtsg. s ebben a pokolfrtelemben kik ahibsak? Msok! A tbbiek! Mind, egy szlig! sszessgkben s kivtel nlkl: k! Atbbiek, a msok. Kezdve az anymmal, igen, aki nekem nem vett egy rendes biciklit se;

folytatva apmmal, aki fejblint Akrki volt csak az anym mellett; tovbb, a btym, anvrem, haha, gnyosan nevettk csak, milyen rhejesen, llva biciklizek, mert nem


24/33

megy mshogy; folytassam? A dr. Hartlaub asszony, akinek a rohadt dg kutyja sose brtnekem bkt hagyni; a jrkelk, akik maguk dugt csinlnak mindentt; l torlaszok,csak hogy n elkssek mindig; jjjn az a nyomorult zeneszerz, az a Hssler, aki afgival gytr, tesz tnkre, engem, engem! A Funkel kisasszony, a hazugvdaskodsaival, a fiszen kzben a hnyadk taknyval fel egszen a Jistenig, aki

aztn tessk, milyen, a Jisten is milyen, ha egyszer szksg volna r, ilyen! Hallgatsbaburkolzik tehetetlenl, hagyja, teljen be minden igazsgtalansgval a sors! Mire jnekem ez az egsz, ellenem sszeeskdtt bagzs? Mi kzm mg ehhez a vilghoz? Egyilyen vilgban, ami akkor aztn csupa alantassg, semmi keresnivalm. Fulladjanak bele amaguk mocskba a tbbiek, a mocskossgukba! Kenjk a taknyukat, ahova akarjk!

Nlklem! n ezt a jtkot befejeztem. Kiszllok, g veled, vilg! Meglm magam. Deitt s most.

Ahogy ezt gy kitlttem, egyszerre olyan knny lett a szvem. Az, az elkpzels,hogy tessk, nekem egyszeren csak itt kell hagynom ezt az letet, s hogy erre mdomvan vagy megvlni letemtl, ahogy mg mondani szoktk szvlyesen , s akkorelintztem mindent, ami e fldn oly viszolyogtat, igazsgtalan, nos, ez egyszerre adott

vigaszt s szabadsgot. gy reztem, s knnyeim sem folytak mr. Nem reszkettem.Remnyteljes lett megint a vilg. Csak sietve kell cselekednem. Megvlni itthagyni

Biciklimre kaptam, s mr pedloztam is. Obernsee kzpontjbl nem haza vettemutam, nem, lekanyarodtam a tparti trl, irny fl a dombon, az erdn t, s egyhepehups fldton fel is jutottam iskolba vonulsaim terepre, kzel atranszformtorhzacskhoz. Ott llt a legnagyobb fa, melyet valaha is lttam, egy irdatlannagy vrsfeny. Erre az reg fra akartam felmszni, hogy majd a hegybl leugorjak.Ms hallnem meg se fordult volna a fejemben. Tudtam ugyan, van vzbefls, tr aszvbe, nakaszts, nfojts, netn villanyram, megannyi hallnem de ha mr itttartunk, a btym a villanyrl azt mondta egyszer, gy az ngyilkossgrl: ahhoznullvezetk kell, tudod, ez az alfja s az megja az egsznek, mondta, nullvezetknlkl semmi sincs, klnben a madarak mind holtan potyognnak le a drtokrl odakint.De nem potyognak. S mirt nem? Mert nincsen nullvezetkk. Mit tudom n, elmletben felkapaszkodhatsz akr egy szzezer voltos magasfeszltsg vezetkre, s semmi bajodnem trtnik. Mert nincs nullvezetk. gy a btym. Nekem ez mind tl bonyolult volt, azelektromossg, meg minden ilyesmi. Meg ht fogalmam se volt rla, mi az anullvezetk. Nem n csak a ft tudtam elkpzelni, onnt lezuhanni. Zuhansbl voltelegend tapasztalatom. Nem fltem tle. Szmomra ez volt az egyetlen, hozzm ill md,ahogy ettl az lettl megvlhatok.

Biciklimet nekitmasztottam a transzformtorhziknak, aztn a bokrokon tvgva

elrkeztem vnsges fmhoz. Olyan reg volt mr ez a vrsfeny, hogy lent sehol semmiga. Elszr egy kisebb fenyre kellett felmsznom, onnt tfggeszkednem. De akkormr minden rm egyszer volt. Msztam az g fel, vastag, jl foghat gak segtsgvel,csaknem olyan knyelmes volt nekem, mintha ltrn kapaszkodnk, s csak ott lltammeg, ahol a gallyakon hirtelen tderengett a fny, a trzs meg gy elvkonyodott, hogyenyhe imbolygst is rezhettem. Volt mg egy kis tvolsg a korontl, de ahogy innen elszr visszapillantottam, a fldet mr nem is lttam, oly sznyegsrn terlt el lbamalatt a fenyseprk s gallyak s tobozok stt-zldes-barns egyttese, fonadka. Hogylehet innen leugrani? Olyan lenne az, mintha a felhk tljrl ugrana az ember, bele abbaa pamacsos valamibe, s annak tljn kezddhetne csak az igazi zuhans. Hanem ez nekemnem volt j, nem akartam a bizonytalanba belevetni magam, n ltni akartam, hova s

hogyan zuhanok le majd. Az n essem legyen a Galileo Galielei trvnyei szerintmeghatrozott szabadess.


25/33


26/33


27/33

merthogy: replt a kulacs a htizskba, a htizsk a htra, kzben volt mr bot s kalap, sakkor futlps! El innen, zihlva, a bozton tvgva, zrgs-recsegs hallatszott, utnacsakhamar mr az t fell a metronm csupn, a bot kopogsa a kemny aszfalton: Tak-tak-tak-tak, az is gyorsan tvolodva.

ltem az gvillban, szorosan a feny trzshez tapadva, nem is tudom, hogyanjutottam vissza oda. s reszkettem. Vacogva, fzva.

Egyszerre semmi kedvem nem volt mr, hogy a hallba ugorjak. Nevetsgess vlt adolog. Nem is rtettem mr, hogyan tmadhatott ilyen eszement tletem: meglni magamegy ilyen igen, egy ilyen takony semmisgrt! Meg ht itt lthattam az imnt egyembert, aki s ha! lethosszat a hall ell meneklt.

t vagy hat v is eltelt, hogy Sommer rral aztn legkzelebb egyszersmind utoljra tallkoztam. Ltni lttam t addig is gyakorta, nem vits, merthogy szinte kptelensglett volna nem ltni t, aki llandan ton volt, igen, valahol az orszgton, a t krlemitt-ott egy kis mellkton, esetleg a nylt mezn, az erdben. Csak nem tnt fl nekem,s gy gondolom, msoknak se tnt fel gy kln a Sommer r, annyiszor lttuk, hogygyet se vetettnk r, amikppen a tj tlsgig ismers tereptrgyaira sem szoktunkfelfigyelni, kiltvn, mondjuk, hogy: Nicsak, a templom-


28/33

torony!, vagy pp: Ott az iskolahegy!,mit mondjak: Ott megy a busz!, Slegfljebb csak vasrnaponknt, ha apmmal lversenyre igyekeztnk, jegyeztk megtrflkozva a kocsiban: Na tessk, nzd, ott megy a Sommer r taln megunta azlett?!, S akkor se volt a fontos, hanem ez a mi kettnk rgi lmnye, a jgverses napemlke sok-sok vvel azelttrl, mikor is apm kzhelyet vett a szjra.

Hallottuk valakitl, hogy a neje, a babakszt asszonysg meghalt. De ht nem tudtuk,mikor s hol, a temetsen senki sem volt ott. Sommer r meg nem lakott tbb aStanglmeier fest s mzol hznak alagsorban oda a Rita kltztt be a frjvel ,nem, most pr hzzal odbb, a Riedl halszmester manzrdjban lt. Csak ht igen ritknvolt otthon, meslte ksbb Riedln, s akkor is pr percre csak, bekapott pr falatot, ivottegy kis tet, aztn getett tovbb. Gyakran napokig nem trt haza, aludni se; hol jrt, holtlttte az jszakt, egyltaln aludt-e brhol is ilyen jszakkon, vagy inkbb jt isnappall tve csatangolt, ment nem lehetett tudni. Nem is rdekelt ez senkit. Egybdolga is volt az embereknek. Az autjukkal trdtek, a mosgpkkel, a kerti ntzautomatjukkal, s nem azzal, hogy egy ilyen vn klnc, mint a Sommer r, hol hajthatjanyugovra fejt. Arrl beszltek, amit a rdiban hallottak vagy a tvben lttak tegnap,

vagy ppen a Hirtn j nkiszolgl boltjrl nem pedig a Sommer rrl! A Sommer r,br olykor lthat volt, lthatan nem volt jelen msok tudatban. Ahogy ezt mr csak gymondani szoks, Sommer r fltt eljrt az id.

De nem flttem! n haladtam a korral. St, az idk magasn jrtam gy reztemnha, mindenesetre , s olykor az volt az rzsem, meg is elzm koromat. Csaknemszzhetven centi voltam mr, negyvenkilenc kil, a lbam negyvenegyes. Ott tartottam,hogy jn az tdik gimnzium. A Grimm testvrek sszes mesjt olvastam mr, hozz aMaupassant-sorozat felt is. Elszvtam egyszer mr egy fl cigarettt, lttam kt filmet amoziban valami osztrk csszrnrl. Nem kell sokat vrnom, tudtam, megkapom avgyva vgyott dikigazolvnyt, benne a piros 16-os stemplivel, ami azt jelenti, hogyCsak 16 ven fellieknek sznt filmeket is nzhetek, valamint szl vagy felntt ksrszemly nlkl 22 rig tartzkodhatom nyilvnos szrakozhelyeken. Meg tudtamoldani mr hromismeretlenes egyenleteket, kzphullm vtelre alkalmaskristlydetektort ksztettem, fejbl elmondtam a De bello Gallico kezdett, meg azOdsszeia els sorait, ez utbbit gy, hogy grgl sosem tanultam. Zongorztam is, dehol volt mr a gyllt Hssler, Diabelli! Divatos boogiewoogie-t jtszottam, bluest,valamint olyan klasszikusokat, mint Haydn, Schumann, Beethoven vagy Chopin, sFunkel kisasszony alkalmi dhkitrseit sztoikus nyugalommal trtem el, st magambantitkon nha meg is mosolyogtam.

Fra mr alig msztam. Volt viszont sajt kerkprom, mghozz a btym hajdaniversenybringja, az volt az, minden spci extrjval, s meg is dntttem a rgi

tvonalcscsot, a tizenhrom s fl percet unternseei hzunk s a Funkel-villa kztt,tizenkt perc tvent msodperc volt az j rekord, teht harminct msodpercet faragtamle a hajdanibl stoppoltam ezt az idt a magam karrjn. Egyltaln, s hogy ezt csakgy nagyon szernyen emltsem, kivl kerkpros lettem, nem csupn a gyorsasgot s akitartst, de az gyessget illeten is. A kormnyt elengedve menni, ugyangy kanyartvenni, helyben fordulni, netn behzott fkkel, prdlve mindez nekem vgkpp semmigondot nem okozott. St menet kzben ki tudtam llni a csomagtartra, ami teljessggelhaszontalan,


29/33

de artistkat idz, civileket lenygz mutatvny, tanjele mindenkppen annak, hogyidkzben hatrtalan bizalmam tmadott a mechanikai forgsimpulzus megmaradsnaktrvnye irnt. Hol voltak mr a biciklizssel kapcsolatos kezdeti fenntartsaim mindelmleti, mind gyakorlati szempontbl rg a mlt voltak. Lelkes kerkpros lettem.Kerkprozni: majdnem ugyanolyan csodlatos volt, mint replni.

Persze, akadtak letemnek ebben a szakaszban is nmely dolgok, melyek rmeimetrmmel kesertettk, klnsen a/ az a krlmny, hogy nem volt megnyugtatlehetsgem rvidhullm adsok vtelre is alkalmas rdikszlkhez jutni, ami azt

jelentette, hogy a minden cstrtk este tz s tizenegy kztt sugrzott bngyihangjtkot nem hallgathattam meg, s knytelen voltam berni azzal, hogy msnap reggel

az iskolabuszban bartom, Cornelius Michel mesli el jl-rosszul, vagyis inkbb rosszul atrtnetet; valamint b/ az a tny, hogy nincs tvnk. Tv nekem a hzba nem jn,jelentette ki

apm, aki ugyanabban az vben szletett, mikor Giuseppe Verdi meghalt, mert a tvkiirtja a hzi zent, rontja a szemet, sztzillja a csaldok lett, s egyltaln, a teljes

elhlylshez vezet.3

3Egyetlen napja volt az vnek, amikor a tv nem rontotta a szemet, nem vezetett a teljes elhlylshez,


30/33


31/33

beakadt lncot kiszabadtsam, a pedl lass forgatsa sorn helyre, a vezetbevisszaigazthassam. Ez olyannyira ismers feladat volt szmomra, hogy vaksttben is

boldogultam vele. Semmi gond! A baj az volt csupn, hogy kzben pocskulsszekoszoldott mindig a kezem. S gy trtnt, hogy mikor ksz lettem, tmentem az tmsik, t felli oldalra, s ott egy juharbokor nagy leveleivel tisztlkodni prbltam.

Lehajtvn a gallyakat, vratlan kilts nylt a tra. Hatalmas, fnyl tkr volt a vz szne,s e tkr szln ott llt Sommer r.Els pillantsra gy hittem, nincs lbn cip. De akkor lttam, hogy pr mterre a

parttl bakancsnak szra flttig a vzben ll, httal nekem, nyugat fel tekintve, ahol ahegyek mgtt tartotta mg magt a srgs-fehres fny vkonyka cskja. llt ott

Sommer r, mint egy bevert clp, stt rnyalak a t vilgos tkre eltt, hossz,enyhn vel botja jobbjban, kalapja a fejn.S akkor, teljesen vratlanul, nekildult. Lpkedett; s minden harmadik lpsnl

elredftt a bottal, ferdn htra leszrta, ment be a Sommer r a tba. De csak minthaszrazfldn jrna, trekedett elre a maga szokott cltudatos mdjn, igen, a tba mind

beljebb, zsinregyenest nyugatnak. Sekly itt mg a t vize, mlylni csak egszen lassan,fokozatosan kezd. Hogy gy hsz mtert ment ekkppen, a vz akkor rt csak cspjnfell a Sommer rnak, s amikor mr a mellnl volt szne, maga khajtsnyira iseltvolodott a parttl. s ment tovbb, igaz, a vz lasstotta sietssgt, m feltarthatatlanvolt, ment, pillanatnyit nem ttovzva, elszntan, csaknem mohn, mintha mg hamarabbszeretn lekzdeni a makacsul ellene szegl vizet, vgl botjt is eldobta, kt karjval

laptolt.lltam a parton, nztem utna, kerekre nylt szemmel, ttott szjjal, azt hiszem,

valahogy olyan lehettem, mint akinek pp valami izgalmas trtnetet meslnek. Nemvoltam n rmlt, inkbb elkpedtem attl, amit lttam, a nlkl, persze, hogy felfogtamvolna egyidejleg a trtnendk iszonyatt. Elszr azt gondoltam, csak gy ll ott, megy,keres valamit a tban, amit elvesztett; de ugyan ki llna a cipje szrnl magasabbig avzben, csak hogy valamit megtalljon? Hanem aztn, ahogy csak nyomult elre, aztgondoltam: tessk, ez megfrdik; j, de ruhstul? jszaka? Oktberben? s a vgn,mikor mr egyre mlyebbre jrt bent, az a kptelen gondolatom tmadt, hogy a Sommer rgyalogszerrel akar tkelni a vzen nem szva, nem, arra egyetlen pillanatig segondoltam, merthogy a Sommer r s az szs, az nem jtt ssze sehogyan sem: j, ht

gyalog akar tjutni a tls partra, szz mterrel a felszn alatt, t kilomtert kutyagolvagy.


32/33

Most a vz mr a vllig rt, mr a nyakig s tovbb hatolt csak, egyre beljebb sbeljebb be a tba akkor mg egyszer kimagaslott, vlla kint volt a vzbl megintm ment tovbb, meg nem llt, ment, lejjebb zttyent, gigjig, llig rt a vz, feljebb scsak most kezdtem felfogni, mit is cselekszik; de nem kiabltam utna: Sommer r! llj!Vissza!, nem rohantam segtsgrt, nem igyekeztem csnakot, tutajt, gumimatracot sem

keresni, valami ment eszkzt, st, szemem egy villansra, hunysra nem vettem le a picipontrl, a fejrl, mely odabent akkor elmerlt.S gy, egyszeriben, volt s nem volt. Mr csak a szalmakalap szott a vzen. s valami

borzalmasan hossz id utn, de hogy taln egy fl perc, egy perc telt el mr, akkor jtt flpr nagy bubork, majd semmi. Csak ez a nevetsges kalap, az sodrdott dlnyugatiirnyba. Nztem utna hosszan, mg el nem tnt a szrkll messzesgben.

Kt htbe telt, hogy a Sommer r eltnse brkinek is egyltaln feltnjn. Mghozzelsnek a Riedl halszmester felesge figyelt fel r, merthogy mi lesz a padlstri od havi

brvel gy. Miutn pedig a Sommer r az ezt kvet kt hten sem kerlt el, a jasszony beszlt a Stanglmeiernvel, az meg a Hirtnvel, aki tovbb krdezgette a vevit.Mivel azonban senki se ltta a Sommer urat, fogalma sem volt rla lleknek se, hol lehet,

ht Riedl halszmester gy dnttt, jelenti az eltnst a rendrsgen, s megint pr htmltn jelent meg az jsg helyi hrei kzt egy kis hirdetmny: Kerestetik s mellettea rgi-rgi tlevlkp, melynek alapjn a kutya se ismerhette volna fel a Sommer urat,lvn hogy fiatalemberknt brzolta mg a fot, sr, fekete hajjal, lnk tekintettel, ajkakrl magabiztos, mr-mr pimaszks mosollyal. s a kp alatt olvashattuk vgre aSommer r teljes nevt, hogy teht: Maximilin Ernst gidius Sommer.

Rvid id mltn Sommer r s rejtlyes eltnse mindennapi szbeszd trgya lett afaluban. Teljesen meghibbanhatott, na, mondtk nmelyek, s gy eltvedt, hogy hazase tallhat tbb. Valsznleg azt se tudja mr, hogy hvjk, hol lakik.

Taln kivndorolt, mondtk msok. Kanadba vagy Ausztrliba, mert ittEurpban tl szk lett minden a klausztrofbijhoz.

Elbolyongott a hegyek kzt, aztn bepottyant valami szakadkba, hangzott egytovbbi vltozat.

A t senkinek eszbe se jutott. s az jsg mg el sem srgult, Sommer urat mr el isfeledtk. Amgy se hinyzott senkinek. Riedln bevgta azt a pr megmaradt holmijt a

pince sarkba, a szobt attl fogva nyri, alkalmi vendgeknek adta ki. Jttek, mentek.Mindenesetre nem voltak olyan jttmentek, mint a Sommer r.

n pedig hallgattam. Mukkot se szltam. Mr aznap este, hogy igen-igen ksn rtemhaza, aztn hallgathattam a szemrehnysokat a tv zlleszt hatsrl, nem emltettemegy rva szval se, mit tudok. Ksbb se. Mg a nvremnek, a btymnak, arendrknek, de a Cornelius Michelnek se rultam volna el, egy letem, egy hallom, nem

n!Nem tudom, mi volt e makacs, hosszas hallgatsom oka de azt se hinnm, hogy aflelem, a bntudat, a rossz lelkiismeret lett volna az. Ha-nem hogy emlkeztem azokra azelknzott nygdelsekre ott az erdn, azokra a szavakra az esben: Most akkor tnyleghagyjanak vgre bkn! s ez az emlkezs tette, hogy nmn kvettem csaktekintetemmel, ahogy a Sommer urat elnyelte a vz.


33/33

rtesljn els kzbl!Iratkozzon fel hrlevelnkre a www.partvonal.hu honlapon, s jdonsgainkrl e-

mailben rtestjk.Minden regisztrlt olvasnk 30% os kedvezmnnyel vsrolhat a kiad

szerkesztsgben!*Tovbbi kedvezmnyeink regisztrlt olvasinknak: Minden kt teljes ron vsrolt knyv mell egy knyvet ajndkba adunk, vagy kt azonos cm vsrlsa esetn a msodik pldny ingyenes.

(kiskereskedelmi mennyisg esetn)*Krjk kedves Olvasinkat, telefonon elre egyeztessenek idpontot!Telefon: (1) 215-2818; 30/289-7112 Cm: 1093 Budapest, Lnyay u. 1B 4. emelet 8.Patrick Sskind neve A parfm cm vilghr regny utn sok magyar olvas

szmra ismersen cseng. E rvid kis trtnetnek a nagy eldhz ugyan nem sokkze van, de ha kzbe vesszk, most sem fogunk csaldni.

Fszereplje egy kisiskols fi, aki mint minden gyerek iskolba jr, framszik, lmodozik, s szerelmes lesz. Sskind az felntt vlst mesli el neknk,azt az utat, amelyet mindannyian vgigjrunk, amely sokszor csaldsokkal terhes,s amelyen a mi kis hsnk megismerkedik Sommer rral, a vidket jr, szomor,

furcsa klnccel, aki ahogy kdkpknt bolyong a trtneten t, mintha azt sgn:n vagyok Elmls r, vrj, nemsokra te is kvetsz.

Egyik legkedvesebb fordtsom, igaz, szmos kzl. Sskind itt igazn nagy volt!

Tandori Dezs

www.partvonal.hvi
http://www.partvonal.hu/http://www.partvonal.hu/http://www.partvonal.hvi/http://www.partvonal.hu/http://www.partvonal.hvi/

Patrick Suskind Sommer úr története

Documents

Transcript of Patrick Suskind Sommer úr története