95311253 Patrick Suskind Parfumul

8/11/2019 95311253 Patrick Suskind Parfumul

1/180


2/180

Cel care pune st pnire pe sim ul mirosului pune st pnire pe sufletul omenirii, crede PATRICK SSKIND, scriitor contemporanerman! S"a n scut la Am#ac$, %n &a'aria! Are o copil rie frumoas , e fiul lui (il$elm )manuel S*s+ind, urnalist, scriitor -i traduc tor! .ntre /012 -i /034, studia5 istoria, mai %nti la

6*nc$en, apoi la Ai7"en"Pro'ence, %n sudul 8ran ei, perioad %n

care adun informa ii de spre 'ec$ile te$nici de e7traere -iconser'are a esen elor florale folosite la pre tirea parfumurilor, material pe care %l 'a prelucra %n romanul Das Parfum. Ap rut %n /029, cartea e imediat tradus %n peste :; de lim#i -i"l transform pe S*s+ind %ntr"unul dintre cei mai cunoscu i scriitori ai 5ilelor noastre! Succesul autorului %ncepe %ns cu doi ani mai de'reme, odat cu piesa %ntr"un act Contrabasul monoloul unui mu5icianparanoic < care %n =ermania are peste 9;; de repre5enta ii! .n ciuda faimei, S*s+ind alee s r mn %n um#r < respine cte'a premii literare, refu5 s participe la emisiunile de tele'i5iune, nu d inter'iuri, iar aen iile literare care 'nd drepturile de autor ale operelor sale inter5ic pu#licarea fotorafiilor lui! Critica %l socote-teun fel de Dioene postmodern> scrierile lui S*s+ind sunt pu ine la num r, dar aproape fiecare %nseamn o sc$im#are de en literar sau, cel pu in, de stil! A scris cte'a scenarii pentru tele'i5iune, a cola#orat la ecrani5area romanului Parfumul ?premiera %n

septem#rie :;;1@, %n reia lui Tom TB+er, cu &en (is$a -iDustin offman %n distri#u ie!

P)RA> teatru < Der Kontrabass (Contrabasul, /02/@E romane

< ai, ia copilul acas s discut c$estiunea cu stare ul! Am s "i propun s " i dea, de acum %ncolo, patru franci pe s pt mn ! < Nu, spuse doica!

2


9/180

< Atunci, fie> cinci< Nu!< Dar ct 'ei fi cernd r cni Terrier la ea! Cinci franci sunt o

r mad de parale pentru asemenea m runt %ndeletnicire precum $r nirea unui copila-

< Nu 'reau nici un fel de #ani, spuse doica! Doar s scap de

#astardul sta din cas ! < Dar pentru ce, femeie %ntre# Terrier -i cotro# i iar -i %n co-!

Copilul e o minune! Arat ca un trandafir, nu ip , doarme #ine -i e #ote5at!

< Are pe dracul %n el!Terrier %-i trase repede mna din co-!< Peste putin ) cu totul peste putin ca un suar s "l ai#

pe necuratul %n el! Dac ar fi posedat de dia'ol, ar tre#ui s du$neasc !

i ca s"o lini-teasc pe doic -i s "-i do'edeasc propriul cura, Terrier ridic de toarte co-ul, inndu"l su# nas!

< Nu simt nimic deose#it, 5ise el dup ce adulmecase o 'reme, %ntr"ade' r, nimic deose#it! &a, parc mi se pare c ar 'eni ce'a din scutece! i %i %ntinse co-ul, ca s confirme -i ea!

< Nu la asta m"am referit, spuse doica ponci-, dnd co-ul la oparte! Nu m refer la ceea ce e %n scutece! Scrn 'iile sale or fi

mirosind! Dar el %nsu-i, #astardul, e f r miros! < 8iindc e s n tos, ip Terrier, fiindc e s n tos, de"aia nu

miroase Numai copiii #olna'i au un i5, asta se -tie! ) cunoscutfaptul c un prunc miroase a # lear de cal la ' rsat de 'nt, a mere stricate la scarlatin , a ceap la fti5ie! ) s n tos, sta"i sinurul neca5! Poate"ai 'rea s du$neasc Poate c propriii t i plo5i du$nesc

< &a nu, r spunse doica! Pruncii mei miros a-a cum tre#uie s

miroas to i copiii oamenilor! Terrier puse cu ri co-ul os, fiindc sim ea c %l n p desc primele 'aluri de furie %mpotri'a %nd r tniciei persoanei! Nu era e7clus s ai# ne'oie, %n continuarea disputei, de amndou #ra ele, ca s esticule5e mai li#er, -i nu 'oia ca din pricina asta suarul s ai# de suferit! Ce"i drept, %-i %ncruci- mai %nti minile la spate, a inti c tre doic uuiatu"i pntec -i %ntre# aspru>

< Pretin5i prin urmare c -tii cum tre#uie s miroas un prunc

al oamenilor, care e -i < aici 'reau s te fac atent , %ntruct a fost #ote5at < pruncul lui Dumne5eu!< Da, r spunde doica!

0


10/180

< i mai pretin5i c , dac n"ar mirosi cum i se pare c tre#uie


11/180

su# sni, aruncnd o pri'ire att de scr#it spre co-, de parc"ar fi fost plin de #roa-te < eu, eanne &ussie, nu mai iau a-a ce'a cumine

Pater Terrier %-i ridic %ncet capul plecat -i, trecnd de cte'a ori deetul peste c$elie, de parc ar fi 'rut s "-i a-e5e acolo p rul

%n ordine, puse apoi ca %ntmpl tor deetul su# nas, adulmecnd

nditor!< CaramelO %ntre# el, %ncercnd s "-i re seasc tonul

aspruO Caramel Ce -tii tu despre caramel Ai mncat 'reodata-a ce'a

< Nu de"a dreptul, 5ise doica! Dar am fost odat %ntr"un mare $otel din Rue Saint"onorJ -i am ' 5ut cum era pre tit din 5a$ r topit -i smntn ! 6irosea att de pl cut, c de"atunci n"am mai uitat!

< Da, da! .n ordine, 5ise Terrier dep rtnd deetul de su# nas! Acum te ro s taci ) din cale"afar de o#ositor pentru mine s discut mai departe la asemenea ni'el! Constat c , nu contea5 din ce moti'e, te %mpotri'e-ti s mai $r ne-ti suarul ce i"a fost

%ncredin at, pe ean"&aptiste =renouille, -i prin urmare %l %napoie5i tutorelui s u pro'i5oriu, m n stirea Saint"6erri! 8aptul %mi pare sup r tor, dar n"am %ncotro! )-ti li#er !

Acestea fiind 5ise, apuc de toarte co-ul, mai trase o ur

adnc din a#urul de lapte cald, pufos, ce adia pier5ndu"se, apoi trnti poarta %n urm "i ferecnd"o! Dup care se %ndrept spre odaia de lucru!

3

Pater Terrier era un # r#at %n' at! Nu studiase numai teoloia,

ci %i citise -i pe filo5ofi -i pe deasupra se mai ocupa -i de #otanic , alc$imie! Punea ce'a pre pe for a spiritului s u critic! Nu c ar fi mers att de departe ca unii care puneau su# semnul %ntre# rii minunile, oracolele sau c$iar ade' rul sfintelor scripturi, c$iar dac , luate la #ani m run i, acestea nu erau e7plica#ile numai prin ra iune, #a uneori o -i contra5iceau! .n asemenea c$estiuni nu 'oia s se amestece, i se p reau prea nepl cute -i n"ar fi f cut dect s "i pro'oace cea mai peni#il nelini-te -i nesiuran cnd,

tocmai ca s se poat slui de ra iune, omul are ne'oie de siuran -i lini-te! Ceea ce se str duia %ns $ot rt s %n'in erau %nc$ipuirile supersti ioase ale 'ulului> 'r itorie -i $icit %n

//


12/180

c r i, portul de talismane, deoc$iul, conu rile necurate, mi-ma-uri %n clar de lun -i altele asemenea < era de"a dreptul deprimant s 'e5i c dup mai mult de un mileniu de deplin instalare a cre-tinismului asemenea p ne o#iceiuri nu fuseser

%nc strpite! Pn -i cele mai multe ca5uri de a-a"5is %ndr cire -i

satanism s"au ' dit a fi, la o mai atent cercetare, doar un

spectacol al supersti iei! Nu merea totu-i Terrier att de departe %nct s nee e7isten a %ns -i a lui Satan sau s "i pun acestuia la %ndoial putereaE nu el, un m runt mona$ oarecare, ci alte instan e a'eau a $ot r% %n asemenea pro#leme care atineau temeiurile teoloiei! Pe de alt parte %ns era clar c dac o 5 p cit ca doica aceea pretindea a fi descoperit o n lucire dia'oleasc , dia'olul n"a'ea cum s ai# 'reun amestec! Tocmai

%nc$ipuirea ei de a"l fi descoperit do'edea c nu era 'or#a, cu siuran , de nici o dr cie, fiindc n"o fi nici dia'olul c$iar a-a de prost %nct s se lase demascat de doica eanne &ussie! i pe deasupra, datorit nasului A primiti'ului oran olfacti', cel mai pu in e'oluat dintre sim uri De parc iadul ar a'ea i5 de pucioas -i raiul, de mirt -i t mie! 6ai rea cre5 toare nici c se poate, ar fi ca %n cea mai %ntunecat , str 'ec$e p n tate, cnd oamenii mai tr iau ca i'inele -i n"a'eau %nc oc$ii p trun5 tori, nedeslu-ind culoarea, cre5nd %ns c pot adulmeca snele, %nc$ipuindu"-i c

deose#esc prin miros du-manul de prieten, c sunt la rndul lor adulmeca i de uria-i cani#ali, 'rcolaci -i erinii, aducnd scr#a'nicilor lor 5ei ertfe du$nitoare, fumende! De spaim , nu alta Ne#unul 'ede cu nasul mai mult dect cu oc$ii -i pro#a#ilc lumina ra iunii de Domnul dat mai a'ea de lucit %nc o mie de ani, %nainte ca resturile credin ei primiti'e s fie alunate!

A$, -i #ietul copila- Ne'ino'atul de el St -i mo ie %n co- -i nici nu 'isea5 ce netre#nice # nuieli cad asupra lui! Cic n"ai

mirosi ca to i copiii oamenilor, au5i ce %ndr 5ne-te s 5ic nesim itoarea aceea! Ce s mai spui la a-a ce'a Nani, nani i le n u-or co-ul pe enunc$i, mnind suarul cu deetul

pe cap -i spunndu"i din cnd %n cnd nani, nani, ceea ce i sep rea o e7presie cu totul tandr -i lini-titoare pentru un prunc! Cic ar tre#ui s miro-i a caramel, ce prostie, nani, nani

Dup un timp, retr ndu"-i deetul -i inndu"l su# nas, %l adulmec , dar nu sim i nimic altce'a dect i5ul de 'ar5 acr pe

care o mncase la prn5!St tu o clip la"ndoial , uitndu"se %n ur dac nu"l pnde-te nimeni, apoi %n l co-ul -i %-i cufund %n untru oonatul nas!

/:


13/180

Amu-in capul suarului, %n speran a de a"i sor#i 'reo arom , att de aproape, c p rul su# ire"ro-iatic de copil %i dil n rile! Nu prea -tia el cum ar tre#ui s miroas la cap un suar! Desiur, era limpede, nu a caramel, doar caramelul era 5a$ r ars, -i cum s miroas a 5a$ r ars un prunc pn atunci # utor numai de lapte!

A lapte poate, a lapte de doic ! Dar nici 'or# de a-a ce'a! Atunci

a p r, a piele, p r -i poate un pic de sudoare de copil! Terrier amu-in , presupunnd c 'a sim i ce'a din toate acestea! Dar nu, nimic! Cu toat #un 'oin a, nimic! Pro#a#il, ndi el, c un suar nu miroase! Dac e inut curat, tocmai c nu miroase, a-a cum nu 'or#e-te, nu alear -i nu scrie! Toate acestea 'in o dat cu 'rsta! mul, la drept 'or#ind, r spnde-te o mireasm a#ia la pu#ertate! A-a e -i nu altminteri! Nu scria oare %nc ora iu> Q#urd feciorul, fecioara"nflorind miresmea5 ca dal#a narcis O < -i doar romanii se pricepeau la a-a ce'a Aroma omeneasc e %ntotdeauna aceea a c rnii < deci una p c toas ! Cum dar s ai# miros un suar, care nici %n 'is nu cunoa-te p catele c rnii Cum s miroas el Nani, nani Nicicum

Puse iar co-ul pe enunc$i, le nndu"l u-or! Copilul mai dormea %nc adnc! Pumni-orul drept ie-ea ro-iatic de su# p tur , tres rind uneori cnd atinea o#ra5ul! Terrier surse, aflndu"se dintr"o dat la larul s u! Pentru o clip %-i %n dui fantasticul

nd c el %nsu-i e tat l! C n"ar fi c lu r, ci un cet ean oarecare, un cinstit meseria- care -i"a luat o femeie cald , amirosind a ln -i lapte -i a 5 mislit cu ea un fiu pe care %l le na acum pe propriii s i enunc$i, era c$iar odrasla sa, nani, naniO Pl cut %i era un asemenea nd! A'ea ce'a att de la"locul"s u! Gn tat %-i lea n pruncul pe enunc$i, nani, nani, iat o imaine de cnd lumea -i totu-i nou -i potri'it ct lumea 'a d inui, da

Terrier se sim i u-or %nduio-at -i de'eni aproape sentimental!

Atunci se tre5i copilul! .nti cu nasul! 6 runtul nas mi-c , tr ndu"se %n sus -i amu-innd! Sor#i aerul -i forn i, sco ndu"l afar %n pufnituri scurte, ca la un str nut neterminat! Apoi nasul se strm# , iar copilul desc$ise oc$ii! )rau de o culoare nedefinit , ce'a %ntre cenu-iul stridiilor -i al#uriu"cremosul opal, acoperit deun fel de ' l mucilainos -i e'ident %nc nu prea potri'i i pentru ' 5! Fui Terrier i se p ru c nici nu"l 5 rescE cu totul altfel, nasul! .n timp ce oc$ii ma i ai copilului se uitau ponci- %n nedefinit, nasul

p rea s inteasc un el precis, iar Terrier a'u straniul sim mnt c acela e c$iar el, Terrier %nsu-i! 6 runtele n ri se umflar %n c$iar milocul fe ei copilului ca o floare care se desc$ide! Sau mai

/H


14/180

dera# ca 'entu5ele acelor mici plante carni'ore culti'ate %n r dina #otanic a reelui! Ca -i acelea, p reau s strneasc un sor# teri#il! Fui Terrier i se n 5 ri c pruncul %l 'ede cu n rile, c %l cercetea5 atent, mai p trun5 tor dect ar fi putut"o face cu oc$ii, de parc ar %n$i i cu nasul ce'a care pornea de la el, Terrier,

ce'a ce el nu putea opri sau ascundeO Copilul cel nemirositor %lmirosea pe el f r nici o ru-ine, c$iar a-a .l adulmeca i dintr"o dat i se p ru c "-i du$ne-te lui %nsu-i < a sudoare -i o et, a 'ar5 acr -i $aine nesp late! I se p ru c se 'ede ol -i urt, cum s"ar $ol#a la el cine'a care nu pune nimic de la sine! Care"l str #ate cu mirosul pn dincolo de piele, c tre adncul fiin ei! Cele mai delicate sim iri, cele mai murdare nduri se aflau despuiate %n fa a acelui nas mic -i lacom care nici m car nu era %nc nas, ci doar un ciot crn, un mic oran mereu %ncre it, umflat, 'i#ratil!

Terrier se cutremur , %i era scr# de sine! .-i strm# la rndul s u nasul ca de o r u"mirosire de spre care nu 'oia s -tie nimic! Dus era ndul tainic c ar fi 'or#a de carnea -i snele s u! Spul#erat idila sentimental de spre tat , fiu -i mam

%nmiresmat ! Ca sf-iat , pn5a de nduri conforta#il" %n' luitoare ce"o fanta5ase %n le tur cu pruncul -i cu el %nsu-i> A'ea pe enunc$i o fiin str in , rece, un animal du-m nos, -i dac n"ar fi fost o fire att de cump nit , c l u5it de frica"de"

Dumne5eu -i cercetarea ra ional , l"ar fi a5'rlit ct colo, ca pe un p ianen, cutremurat de scr# !

Terrier se ridic dintr"o smucitur -i puse co-ul pe mas ! Moia s scape de o#iectul acela ct mai repede, ct mai dera# , ct mai pe loc!

Atunci %ncepu s urle! 8 cu oc$ii mici, c sc ro-ul tle -i c$ir i att de respin tor, c lui Terrier %i %n$e snele %n 'ine! Scutur co-ul cu mna %ntins , strind nani, nani ca s fac

plodul s tac , dar acesta urla cu att mai tare, 'n t la fa de tot, p rnd c o s plesneasc r cnind! Duc "se ndi Terrier, s dispar pe locO dracul sta, ar fi

'rut s spun , dar %-i lu seama -i %-i %n$i i 'or#aO s nu mai ' d monstrul sta, plodul sta insuporta#il

Dar %ncotro tia %n cartier 'reo du5in de doici -i orfelinate, dar i se p reau prea aproape, prea pe pielea lui, o#iectul tre#uia dus mai departe, att de departe %nct s nu"i mai poat fi l sat

oricnd la u- , de preferin %n alt dioce5 , pe cel lalt mal mai #ine, #a -i mai #ine e+tra muros, %n fo#urul Saint"Antoine, daacolo tre#uia dus url torul plod, departe spre r s rit, dincolo de

/4


15/180

&astilia, unde noaptea por ile stau ferecate!.-i suflec sutana -i %n$ co-ul r cnitor pornind %n oan ,

alernd prin %nclceala uli elor spre Rue du fau#our Saint"Antoine, %n susul Senei, spre r s rit, afar din ora-, departe, departe afar pn la Rue du C$aronne -i pe ea pn la cap t,

unde, %n apropierea m n stirii 6adeleine de Trenelle, -tia el

adresa unei anumite 6adame =aillard, care lua %n pensiune copiide orice 'rst -i orice cateorie, atta 'reme ct se sea cine'a s pl teasc pentru ei, iar acolo d du %n primire plodul ce %nc urla, pl ti pe un an %nainte -i %-i lu t lp -i a %napoi spre ora-, aruncnd, o dat auns la m n stire, $ainele de pe el ca pe ni-te spurc ciuni, sp lndu"se din cap pn %n picioare -i strecurndu" se %n patul c$iliei sale, unde f cu multe cruci, rundu"se

%ndelun, pn ce, %ntr"un tr5iu, adormi u-urat!

4

De-i nu %mplinise %nc trei5eci de ani, 6adame =aillard %-i tr ise traiul! M 5ut din afar , %-i ar ta 'rsta ade' rat -i %n acela-i timp de dou , trei -i o sut de ori mai mult, anume ca mumia unei fecioareE pe din untru %ns era moart de mult! Copil fiind,

%ncasase de la taic "s u o lo'itur cu ' traiul %n frunte, tocmai deasupra r d cinii nasului, pier5nd de atunci sim ul mirosului, orice idee despre c ldura sau r ceala omeneasc -i %n eneral orice patim ! Datorit acelei lo'ituri, duio-ia %i era str in ct -i de5ustul, #ucuria ct disperarea! Nu sim ise nimic nici mai tr5iu, cnd se %mperec$ease cu un # r#at, nici n scndu"-i copiii! Nu"i p sa nici de cei care"i mureau, nu se #ucura nici de cei r ma-i! Nici nu clipi cnd # r#atu"s u o cotonoi, nu sim i nici o u-urare

cnd acesta se pr p di de $oler la tel"Dieu! Sinurele sen5a ii pe care le cuno-tea erau o foarte u-oar adum#rire cnd se apropia mirena lunar -i o foarte u-oar %nseninare cnd sc pa de ea! Altminteri, aceast moart femeie nu sim ea nimic!

Pe de alt parteO sau poate tocmai datorit totalei sale lipse de sentimente, 6adame =aillard a'ea un nemilos sim al ordinii -i drept ii! Nu"l scotea %n c-ti -i nu"l p u#ea pe nici unul dintre copiii care"i fuseser %ncredin a i! Fe punea trei mese pe 5i, nici o

%n$i itur %n plus! Pe cei mici %i sc$im#a 5ilnic e7act de trei ori -i numai pn la a doua ani'ersare! Cine se mai sc pa dup aceea pe el %ncasa o palm %ntru mustrare -i o mas mai pu in! Din #anii

/9


16/180

de %ntre inere folosea e7act um tate pentru pruncii %ncredin a i, um tatea cealalt , e7act, pentru sine! Nu %ncerca s "-i sporeasc folosul %n 'remuri mai ieftineE dar nici pe scumpete nu d dea 'reun # nu de la ea, c$iar dac era 'or#a de 'ia -i de moarte! A-a n"ar mai fi f cut nici o afacere! A'ea ne'oie de acele parale!

.-i f cuse foarte am nun it socotelile! Moia s "-i asiure pentru

# trne e o rent -i %n afar de asta s "i r mn suficient ca s "-i poat %n dui s moar acas , nu s crape la tel"Dieu ca # r#atu"s u! 6oartea lui, %n sine, o l sase rece! Dar o %nro5ea ideea de a muri %n pu#lic, la comun, al turi de sute de al i str ini!

Tot ce"-i dorea era s "-i %n duie o moarte particular -i pentru asta %i tre#uia orice strop din #anii de pensiune! ) drept c %n unele ierni %i muriser trei sau patru din cele dou du5ini de mici locatari, %ns cu toate acestea st tea mult mai #ine dect rosul celorlalte mame adopti'e particulare -i %ntrecea pe departemarile orfelinate, #iserice-ti sau de stat, ale c ror pierderi erau adesea de nou 5ecimi! A'ea %ns -i de unde s %nlocuiasc ! Anual, Parisul producea peste 5ece mii de copii si i, #astar5i -i orfani! A-a c e'entualele pierderi nu erau prea dureroase!

Pentru micul =renouille, sta#ilimentul acestei 6adame =aillarda fost o ade' rat #inecu'ntare! N"ar fi supra'ie uit pro#a#il nic ieri %n alt parte! Aici %ns , la aceast s rac "de"suflet femeie,

i"a priit! A'ea o constitu ie ro#ust ! Cine supra'ie uise ca el unei na-teri la unoi nu se mai l sa scos din lume att de u-or! )ra %n stare s m nnce 5ile la rnd ap toasele supe, o scotea la cap t cu laptele cel mai su# ire, r #da leumele cele mai putrede -i carnea cea mai stricat ! De"a lunul copil riei sc pase cu 'ia att de poar, ct -i de di5enterie, ' rsat de 'nt, $oler , de o pr #u-ire %n fntn de la %n l imea de -ase metri -i de o op rire a pieptului cu ap clocotit ! R m sese, ce"i drept, cu cicatrice,

5rieturi, cruste, cu un picior cam sc$ilod pe care"l tria, dartr ia! .ndura orice, ca o re5istent #acterie, -i se mul umea cu orice, cum c pu-a de pe trunc$i de copac tr ie-te dintr"un strop de sne do#ndit cu ani %n urm ! Pentru corp %i era necesar doar un minim de $ran -i %m#r c minte!

Pentru suflet nu a'ea ne'oie de nimic! crotire, %nclina ie, duio-ie, iu#ire < sau cum li se 5ice tuturor celor necesare unuiprunc < de toate acestea copilul =renouille se lipsea cu

des 'r-ire! 6ai mult, ni se pare c sinur f cuse %n a-a fel %nct s se lipseasc de ele, ca s scape cu 'ia ! Stri tul care a urmat na-terii sale, stri tul de su# te$ea, prin care se adusese pe sine

/1


17/180

aminte, %mpinnd"o pe maic "sa la e-afod, nu c uta din instinct nici mil , nici draoste! )ra un stri t #ine cnt rit, s"ar spune c$iar %ndelun cnt rit, prin care nou"n scutul se decidea m"otriva iu#irii -i totu-i"entru 'ia ! .n acele %mpreur ri, una nici nu era posi#il dect f r cealalt , -i dac le"ar fi pretins pe"

amndou , f r %ndoial s"ar fi dus pe copc curnd! Ar fi putut

atunci s apuce pe"al doilea drum ce"i era desc$is, -i anume s tac , alend trecerea na-tere"moarte f r ocolul prin 'ia , -i astfel ar fi cru at lumea %ntrea -i s"ar fi cru at -i pe sine de multe nenorociri! I"ar fi tre#uit %ns , pentru a ie-i att de modest din scen , m car o infim f rm de %nn scut ama#ilitate, ceea ce nu a'ea =renouille nicidecum! S"a decis pentru 'ia din pur

%nc p nare -i r utate! &ine%n eles c n"a luat $ot rrea cum o face un adult, care"-i

folose-te mai multa sau mai pu ina udecat -i e7perien pentru a alee %ntre diferite posi#ilit i! Totu-i s"a decis, 'eetati', a-a cum un #o# de fasole aruncat se $ot r -te s %ncol easc sau s"o lase mai #ine #alt !

Sau precum c pu-a de pe copac, c reia 'ia a nu are ce s "i ofere dect o perpetu $i#ernare! C pu-a mic , urt , care"-i strne $em corpul plum#uriu, pentru a oferi lumii din afar o suprafa ct mai redus E care"-i lustruie-te -i"-i %nt re-te pielea

s nu emane, s nu transpire nimic c tre lume! C pu-a care se face %ntru totul m runt -i near toas , pentru

ca nimeni s n"o 'ad -i s"o stri'easc ! C pu-a %nsinurat , stnd $emuit %n sine pe trunc$iul ei, oar# , surd -i mut , nef cnd altce'a dect s adulmece, s adulmece ani -i ani snele animalelor care trec prin %mpreurimi -i pe care prin for ele"i proprii nu le 'a aune nicicnd! i"ar putea da drumul s cad ! S" ar putea l sa pe p mntul p durii, trndu"se %ncoace -i %ncolo

c i'a centimetri cu minusculele"i picioare, l sndu"se %n 'oia mor ii su# frun5i-, Domnul -tie c n"ar fi nici o pau# ! Dar, %nc p nat , %ncrncenat , scr#oas , c pu-a r mne $emuit %n loc, tr ie-te -i a-teapt ! A-teapt pn ce o %mpreurare cu totul nea-teptat %i mn , prin f ptura unui animal, snele direct su# copac! A#ia atunci %-i p r se-te"nc$istarea, se las s cad , %-i

%nfie $earele, str pune -i mu-c din carnea str in O Asemenea c pu- era plodul =renouille! Tr ia %nc$istat %n"de"

sine -i a-tepta 'remuri mai #une! Nu"-i l sa"n lume dect murd riileE nici un 5m#et, nici un stri t, nici o lic rire a oc$ilor, nici m car un miros propriu! rice alt femeie ar fi aruncat acest

/3


18/180

monstru de plod! Nu -i 6adame =aillard! Care nu sim ea c el n" are miros -i nu a-tepta de la el nici o reac ie sufleteasc , fiindc propriul suflet %i era ferecat!

.n sc$im#, ceilal i copii sim iser imediat cum stau lucrurile cu =renouille! Nou"'enitul le fusese nesuferit %nc din prima 5i!

coleau cutia %n care st tea culcat -i se strneau unii %n al ii %n

culcu-urile lor, de parc %n camer s"ar fi f cut mai fri! Al ii 'isau c li se taie r suflarea! Cei mari -i"au strns %ntr"o 5i toate for ele s "l surume! I"au %nr m dit peste fa 5dren e, p turi -i paie,

%nreunnd totul cu c r mi5i! Cnd fu scos la lumin %n diminea a urm toare de c tre 6adame =aillard, era strcit, 5dro#it -i 'n t, dar nu murise! Au mai %ncercat, 5adarnic, de cte'a ori! Cupropriile mini nu %ndr 5neau s "l strn de t, nici s "i astupe cu ele nasul -i ura, ceea ce ar fi fost o metod siur ! Nu 'oiau s "l atin ! Fe era sil ca de un p ianen ras pe care nu 'rei s "l stri'e-ti cu propria mn !

Cnd a mai crescut, au renun at s "l omoare, %n eleseser c nu poate fi distrus! Se str duiau %n sc$im# s nu"i ias %n cale, s fu de unde e el -i %n orice ca5 se fereau s "l atin ! Nu"l urau! Nu erau nici elo-i, nici nu"l pi5muiau din pricina mnc rii! Pentru asemenea sentimente n"ar fi e7istat %n casa =aillard nici cel maimic im#old! Fe era, pur -i simplu, nesuferit pre5en a lui! Nu"i

sim eau 'reun miros! Fe era fric de el!

5

Cu toate astea, la drept 'or#ind, n"ar fi a'ut de ce s inspire fric ! dat ce mai crescuse nu era nici prea mare, nici prea 5dra' n, ci doar, %ntr"ade' r, urt, dar nu att de urt %nct s

sperie oamenii! Nu era nici aresi', nici stnaci, nici perfid, nupro'oca! 6ai dera# se inea deoparte! C$iar -i intelien a sa era cu totul altfel dect %nsp imnt toare! Pe picioare a %nceput s stea a#ia pe la trei ani, primul cu'nt l"a spus la patru, anumecu'ntul pe-ti, care a r #ufnit ca un ecou din el %ntr"un moment de tul#urare l untric , la au5ul unui 'n5 tor de pe-ti care urca, %n dep rtare, pe Rue de C$aronne, strindu"-i marfa! Grm toarele cu'inte rostite au fost mu-cat , poiat , curec$i -i

acueslorreur, ultimul fiind numele unui autor de r dinar de la apropiatul a-e5 mnt mona$al 8illes de la Croi7, care ispr 'ea din cnd %n cnd pentru 6adame =aillard muncile cele mai rele -i

/2


19/180

cele mai rosolane, remarcndu"se pentru faptul de a nu se fisp lat %n toat 'ia a lui nici m car o sinur dat ! Ad'er#e, adecti'e -i cu'inte de umplutur nu prea folosea! .n afar de da sau nu < spuse de altfel pentru prima oar foarte tr5iu < rostea numai su#stanti'e, de fapt numai nume proprii de lucruri

concrete, plante, animale -i oameni, -i numai cnd aceste lucruri,plante, animale sau oameni %i cople-eau %ntr"un mod de nee'itatmirosul!

Cu'ntul lemn l"a pronun at stnd pe o sti' de #u-teni de fa, care trosneau de c ldur %n soarele de martie! 6ai ' 5use lemn de o sut de ori %nainte, iar cu'ntul %l au5ise de sute de ori! .l -i %n eleea, deoarece fusese deseori trimis iarna afar s aduc lemne! Dar lemnul ca o#iect nu i se p ruse niciodat %ntr"att de interesant %nct s "-i dea osteneala de a"l numi! Aceasta s"a

%ntmplat a#ia %n 5iua aceea de martie cnd s"a a-e5at pe sti' ! =r mada fusese ornduit de c tre 6adame =aillard %n partea de sud a -opronului, su# acoperi-, ca un fel de #anc ! .n partea de sus a sti'ei #u-tenii miroseau ars"dulcea, din adncuri urca omireasm de mu-c$i, iar din peretele de molid al -opronului c dea asupra c ldurii o f rmicioas arom de r -in !

=renouille st tea pe sti' cu picioarele %ntinse, cu spinarea spriinit de peretele -opronului, -i %nc$isese oc$ii, nemi-cat! Nu

f cea dect s aspire parfumul care se ridica %n uru"i -i care se aduna su# acoperi- ca su# o scufie! .l sor#ea, se inunda de el, seimprena pn la ultimul por dinl untru, de'enea el %nsu-i lemn, ca o p pu- de lemn, ca un Pinocc$io %ntins pe mormanul de trunc$iuri, ca mort, pn ce, dup mult 'reme, poate a#ia dup o

um tate de or , rosti tuit cu'ntul lemn! .l 'om , de parc ar fi fost plin de a-c$ii, pn peste urec$i, de parc pntecele, tleul, nasul i"ar fi fost umplute cu lemn! Iar rostirea %l aducea %n

fire, %l sal'a tocmai cnd cople-itoarea pre5en linifer , aroma sa, amenin a s "l sufoce! Se ridic 5omotos, se l s s alunece de pe sti' -i porni cl tinndu"se ca pe picioare de lemn!

R mase 5ile %ntrei n p dit de intensa e7perien olfacti' -i de cte ori amintirea"i urca prea puternic %n el, #ol#oroseain'ocator %n"de"sine lemn, lemn!

.n' astfel s 'or#easc ! =reut ile cele mai mari le"a a'ut cu acele cu'inte care nu desemnau un o#iect mirositor,

a#stractele concepte, mai ales cele de natur etic sau moral ! Nu era %n stare s le re in , le confunda, -i c$iar ca adult le folosea f r pl cere -i adesea re-it> drept, con-tiin , Dumne5eu,

/0


20/180

#ucurie, r spundere, umilin , recuno-tin etc! < ce tre#uia e7primat prin ele i"a fost -i i"a r mas neclar!

Pe de alt parte, lim#aul de toate 5ilele aproape c nu"i mai aunea pentru a numi toate acele lucruri pe care le adunase %nsine ca pe ni-te concepte olfacti'e! .n curnd aunse s

deslu-easc nu numai aroma de lemn, ci -i a tuturor soiurilor,

ar ar, stear, pin, ulm, p r, lemn 'ec$i, nou, putred, muced, acoperit cu mu-c$i, #a c$iar mirosul de #u-tean, a-c$ii saurumeu- < -i cu mirosul le percepea att de diferit, cum al ii nici cu ' 5ul nu le"ar fi deose#it! Fa fel i se %ntmpla -i cu celelalte! C # uturii al#e pe care 6adame =aillard o %mp r ea internilor ei %n fiecare diminea i se spunea %n toate ca5urile lapte, de-i, dup cum sim ea =renouille, a'ea %n fiecare diminea alt arom -i alt ust, dup ct era de cald, dup 'aca de la care fusese muls -i felul $ranei aceleia, dup m sura smntnirii -i tot a-aO c fumul, acea mirositoare alc tuire sticlind de sute de miresme indi'iduale, presc$im#ndu"se -i amestecndu"se %ntr"o nou unitate la fiecare minut, %n fiecare secund , nu a'ea dect tocmai acel nume de fumO c p mntul, pri'eli-tea, aerul, umplute de alt miros la fiecare pas, la fiecare alt suflare, %nsufle ite astfel mereu de o nou identitate, nu erau totu-i desemnate dect de acele trei reoaie cu'inte < toate aceste rote-ti ne%n eleeri %ntre #o ia

lumii percepute olfacti' -i s r cia lim#aului %l f ceau pe # iatul =renouille s se %ndoiasc de %nsu-i sensul lim#iiE de aceea catadicsea s o foloseasc %n le turile sale cu ceilal i numai cnd era neap rat ne'oie!

Fa -ase ani %-i percepuse olfacti' lumea %nconur toare din toate punctele de 'edere! Nu era la 6adame =aillard acas nici un o#iect, %n nordica Rue de C$aronne nici un loc, om, piatr , pom, tuf sau ard, nici un col ct de mic pe care s nu"l cunoasc sau

recunoasc dup miros, p strndu"l definiti' %n amintire cu toat unicitatea clipei! Adunase 5ece mii, o sut de mii de mirosuri particulare specifice, inndu"-i"le pe toate la %ndemn , att de limpe5i, de pre tite, %nct remirosindu"-i"le nu numai c -i le amintea, ci le sim ea mirosul reamintindu"-i"le, #a, mai mult, se pricepea s le com#ine %ntre ele %n pura"i %nc$ipuire, n scocind mirosuri care %n lumea real nici nu e7istau! )ra ca -i cum ar fi st pnit un uria-, de el %nsu-i in'entat 'oca#ular de miresme,

care"i %n duia s forme5e un num r de fra5e olfacti'e aproape dup 'oia"i de mare < -i aceasta la o 'rst la care al i copii a#ia #l#ie, cu din"reu"pis loitele lor cu'inte, primele fra5e

:;


21/180

con'en ionale, cu totul ne%ndestul toare pentru descrierea lumii! Talentul s u ar fi fost de asemuit mai dera# celui al unui copil" minune mu5ician care desprinsese, ascultnd, din melodii -iarmonii alfa#etul tonurilor de sine st t toare -i acum compunea sinur melodii -i armonii cu totul noi < deose#irea fiind, desiur, c

alfa#etul mirosurilor era %n mod ineal mai mare -i mai diferen iat

dect acela al sunetelor, o alt deose#ire mai fiind -i c acti'itatea creatoare a copilului"minune =renouille se desf -ura numai %n l untrul s u -i nu putea fi perceput de altcine'a dect de el %nsu-i!

De'eni tot mai %nc$is c tre lumea din afar ! 6ai dera# $ l duia de unul sinur prin nordicul fo#ur Saint"Antoine, prin r dini de 5ar5a'at, prin 'ii, peste cmpuri! Gneori nu se mai

%ntorcea seara acas , r mnea disp rut cu 5ilele! R #da corec iunea cu #astonul de rioare f r a"-i ar ta durerea! Nu i"au sc$im#at purtarea nici arestul acas , nici oprirea $ranei, nici muncile de pedeaps ! Trecerea, timp de un an -i um tate, pe la -coala paro$ial Notre Dame de &on Secours r mase f r 'reun efect 'i5i#il! I5#uti s sila#iseasc pu in -i s "-i scrie propriul nume, nimic mai mult! .n' torul %l socoti de#il mintal!

.n sc$im#, 6adame =aillard # ase de seam c are unele %nsu-iri -i particularit i cu totul neo#i-nuite, dac nu

supranaturale> astfel, p rea s "i fie deplin str in acea team de %ntuneric -i noapte pe care o au to i copiii! Putea fi trimis oricnd %n pi'ni , unde ceilal i a#ia dac %ndr 5neau s p trund cu 'reo lamp , sau afar la -opron dup lemne, pe #e5na cea mai c$ioar ! Nu"-i lua niciodat 'reo lumin -i totu-i se descurca -i aducea

%ndat lucrul dup care fusese trimis, f r a nimeri altce'a din re-eal , f r a se %mpiedica sau a r sturna ce'a! 6ai ciudat %nc , desiur, era faptul c , a-a cum credea 6adame =aillard s fi

o#ser'at, era %n stare s str 'ad prin $rtie, stof , lemn, #a c$iar -i prin #ine"5idi ii muri -i prin u-ile %nc$ise! tia c i interni se afl %n dormitor -i care anume, f r a fi c lcat m car pe acolo! tia, %nc %nainte ca ea s fie despicat , c %n conopid se afl o omid ! Iar odat , cnd %-i ascunsese #anii att de #ine %nct nu"i mai sea nici ea %ns -i ?%-i sc$im#a mereu ascun5i-urile@, el ar t , f r a c uta nici o clip , unde'a c tre spatele rin5ii c minului, -i,

%ntr"ade' r, acolo se aflau )ra %n stare s deslu-easc -i 'iitorul,

'estind de pild 'i5ita unei persoane cu mult %nainte de sosirea ei sau pre'estind infaili#il apropierea unei furtuni, ct %nc pe cer nu sta nici cel mai mic nor! C toate astea nu cu pri'irile, ci cu nasul

:/


22/180

tot mai acut -i precis"mirositor le 'edea < omida %n conopid , #anii dup rind , oamenii prin pere i -i la o dep rtare de mai multe rnduri de str 5i < a-a ce'a 6adame =aillard n"ar fi ndit nici %n 'is, c$iar dac lo'itura cu ' traiul i"ar fi l sat olfactoriul ne#eteitO )ra con'ins c # iatul < im#ecil sau nu < tre#uie s

ai# un al treilea oc$i! i fiindc -tia c aceia cu %nc un ' 5

atra nenorocirea -i moartea, %ncepu s "l socoat sinistru! Dar cu mult mai nepl cut, de"a dreptul insuporta#il %i era ndul c st su# acela-i acoperi- cu cine'a care are darul de a 'edea prinpere i -i prin rin5i arintii #ine dosi iE de %ndat ce descoperi aceast putin a lui =renouille, %ncerc s scape de el, -i se nimeri c tocmai pe"atunci < =renouille %mplinise opt ani


23/180

mai dorea %n 'ia !Cum %n acest punct al po'estirii o 'om p r si pe 6adame

=aillard, spre a n"o mai re%ntlni, nici m car mai tr5iu, s "i 5ur 'im %n cte'a fra5e sfr-itul! 6adame, de-i l untric moart

%nc din copil rie, a auns spre nefericirea ei foarte, foarte # trn !

Fa anul /32:, a'nd aproape -apte decenii, %-i %ncet acti'itatea,

cump rnd, cum %-i propusese, o rent spre a sta de acum %n cas -i a"-i a-tepta moartea! Dar moartea nu 'enea! .n locul ei se

%ntmpl ce'a ce nimeni pe lume n"ar fi pre' 5ut -i ce nu se petrecuse %nc 'reodat %n ar , -i anume o re'olu ie, adic o ra5ant transformare a tuturor rela iilor sociale, morale -i transcendentale! Re'olu ia aceasta nu a'u pentru %nceput nici un efect asupra 6adamei =aillard -i a destinului ei! 6ai tr5iu %ns


24/180

'e-nic odi$n , %ntr"o roap comun , su# un strat ros de 'ar nestins!

Toate acestea s"au petrecut %n /300! Din fericire, 6adame nu# nuia nicidecum ce soart o a-teapt %n acea 5i din anul /343 cnd porni c tre cas , p r sindu"l pe =renouille -i po'estea

noastr ! Altminteri -i"ar fi pierdut, pesemne, %ncrederea %n

dreptate -i deci %n sinurul el pe care"l putea pricepe ea 'ie ii!

6

Fa prima oc$ire aruncat asupra lui 6onsieur =rimal < nu, la prima adulmecare sor#it din aura de miros a acestuia tenace, mul umindu"se cu aproape nimic, f r s sar %n oc$i, p strnd lumina speran ei de 'ia %ntr"o infim , dar #ine p 5it fl c ruie! )ra un model de supunere, lips de preten ii -i dorin de munc , respecta %ntocmai orice porunc , accepta orice mncare! Seara, f r s crcneasc , se l sa %ncuiat %ntr"o maa5ie unde erau inute unelte -i atrnate pieile near site, date cu sare! Acolo dormea, pe p mntul ol, # t torit! Apoi lucra 5i"lumin , iarna opt, 'ara paispre5ece, cincispre5ece, -aispre5ece ore>

desc rna pieile #estial du$nitoare, le punea la ap , le cur a de p r, le coroda, le presa, le d dea cu #ai , t ia lemne, cur a de scoar mesteceni -i tise, co#ora %n #ortele 'opsitoriilor pline de un a#ur mu-c tor, sti'uia, a-a cum %i porunceau calfele, pieile -i scoar ele unele peste altele, punea peste roa5nicul ru ramuri de tis -i p mnt! Peste ani a'ea s "l scormone iar, sco nd la i'eal din mormntul lor cada'rele de piei mumificate %n c$ip de pieiar site!

Cnd nu %nropa -i de5ropa piei, c ra ap ! Funi de 5ile c r ap de la ru, cte dou le i o dat , sute de le i pe 5i, fiindc me-te-uul cerea uria-e cantit i pentru sp lat, %nmuiat, fiert,

:4


25/180

'opsit! Funi de 5ile, de"atta c rat ap , nu i se mai usc nici o scam din 'e-mnt, seara picurau toate pe el, pielea %i era rece, muiat -i #uretoas ca pielea dat la sp lat!

Dup un an de asemenea e7isten mai dera# animalic dect omeneasc , se %m#oln 'i de dalac, unul din temutele

#ete-uuri ale t # carilor, care de o#icei sfr-e-te cu moartea!

=rimal %l -i t iase din catastif -i c uta un %nlocuitor < nu f r reret, de altfel, fiindc de un autor mai capa#il -i mai nepreten ios ca acest =renouille nu mai a'usese parte! .n ciuda a-tept rilor sale %ns , acesta trecu peste #oal ! .i r m seser numai cicatricele #u#oaielor nere pe dup urec$i, la t -i pe o#rai, desfiurndu"l -i ur indu"l %nc mai tare! .n plus r m sese < nepre uit a'anta < cu o imunitate la dalac, a-a c de"acum putea s desc rne5e cele mai rele piei cu minile upuite -i snernde, f r teama c s"ar mai molipsi! Se deose#ea astfel nu numai de ceilal i ucenici sau calfe, ci -i de propriii s i urma-i poten iali! Nemaifiind att de u-or de %nlocuit ca %nainte, 'aloarea muncii sale crescu, deci -i a 'ie ii! Dintr"o dat , nu"l mai sili nimeni s doarm pe p mntul ol, ci i se %n dui s "-i ridice %n -opron un culcu- de lemn, c$iar acoperit cu paie, pentru care primi o p tur a sa! Nu mai era nici %ncuiat cnd dormea! 6ncarea aunse mai

%ndestul toare! =rimal nu"l mai inea ca pe o i'in oarecare, ci ca

pe un folositor animal domestic!Fa doispre5ece ani, primi um tate de duminic li#er de la

=rimal, iar dup ce %mplini treispre5ece i se %n dui s ias c$iar %n 5ilele de lucru, seara, cte o or , -i s fac ce 'rea! .n'insese, fiindc tr ia, -i a'ea c$iar un cuantum de li#ertate, ceea ce era de auns pentru a supra'ie ui! Mremea $i#ern rii trecuse! C pu-a =renouille se clintea iar! Adulmeca aer de 5ori! cuprinse poftade 'n toare! I se desc$idea %nainte cel mai #oat domeniu de

'n toare %ntru mirosuri din lume> ora-ul Paris!

7

)ra ca o ar de #asm! C$iar -i numai cartierele din apropiere, Saint"acues"de"la"&ouc$erie -i Saint")ustac$e, erau ca"n po'e-ti!amenii tr iau att de %n$esui i pe uli ele din os de Rue Saint"

Denis -i %n Rue Saint"6artin, casele erau att de lipite unele dealtele, cte cinci, -ase etae %n sus, %nct cerul nu se mai 'edea, iaraerul 5 cea ca %n -an uri umede de ln p mnt, %n epenind de

:9


26/180

mirosuri! Se amestecau i5uri omene-ti -i de animale, a#urul demnc ruri -i #ete-uuri, de ap , piatr , cenu- -i piele, de s pun, pine proasp t -i ou fierte %n o et, de lu-ti -i alam frecat pn la luciu, de sal'ie, #ere -i lacrimi, de untur , de paie umede -i uscate! 6ii -i mii de mirosuri alc tuiau o past ne' 5ut care

umplea rpele str 5ilor, e'aporndu"se numai rareori deasupra

acoperi-urilor, iar de os de pe p mnt niciodat ! Focalnicii nu mai seau nimic deose#it %n mirosul acelei paste, doar se n scuse din ei -i %i p trunsese de attea ori, doar era aerul pe care"l respirau -i din care tr iau, era ca o $ain c ldu , %ndelun purtat , pe care nimeni n"o mai miroase -i n"o mai simte pe piele! =renouille %nsmirosea totul pentru prima oar ! i nu adulmeca numai ansam#lul acelui conlomerat de i5uri, ci %l despica analitic %n cele mai mici -i

%ndep rtate p r i -i f rme! Nasul s u fin descurca $emul de a#ur -i du$oare pn la firele sinulare de mirosuri fundamentale, ce mai mult nu puteau fi desf cute! .i f cea o indici#il pl cere s de-ire -i s %n-ire acele fire!

Se oprea deseori, spriinindu"se de un 5id de cas sau %n$esuindu"se %ntr"un col , cu oc$ii %nc$i-i, ura %ntredesc$is -i n rile dilatate, t cut ca un pe-te de prad %ntr"o ap mare,

%ntunecat , %ncet cur toare! Cnd o adiere %i trimitea %n fine cap tul unui fir de miros delicat, se repe5ea %ndat -i nu"i mai

d dea drumul, c ci nu mai sim ea atunci dect acel unic miros pe care"l inea strns, pe care"l tr ea %ntru sine, p strndu"l acolo pentru totdeauna! Putea fi unul demult cunoscut sau o 'aria iune a sa, dar putea fi -i un miros cu totul nou, care a#ia de maisem na, ori deloc nu mai sem na cu ceea ce mai adulmecase, necum ce mai ' 5use pn atunci> de pild , aroma de m tase c lcat E sau de ceai de cim#ri-orE sau de la 'reo #ucat de #rocart #rodat cu arint, de la 'reun dop de sticl cu 'in ales ori de la

'reun pieptene de #aa! Asemenea mirosuri pe care %nc nu le -tiuse c uta =renouille, le 'na cu pasiunea -i r #darea unui pescar, adunndu"le %n sine!

dat s tul de m5a 'rtoas a mirosurilor uli elor, pornea spre locuri mai aerate, unde i5urile erau mai su# iri, amestecndu"se cu 'ntul -i desf cndu"se %n e'antai, aproape ca un parfum> %n pia a alelor de pild , unde printre aromele serii mai tr ia %nc 5iua, ne' 5ut , dar att de clar , de parc prin %n$esuial mai

mi-unau %nc neustorii, de parc se mai aflau acolo co- rcile %nc rcate de ou -i leume, #utoaiele pline de 'in -i o et, sacii cu mirodenii, cartofi -i f in , l 5ile pline de cuie -i piuli e, tara#ele de

:1


27/180

pe-te ori cele cu stofe, tacmuri, pinele -i alte sute de o#iecte'ndute pe"acolo %n timpul 5ileiO %ntreul 5#ucium se p stra pn la cel mai mic am nunt %n aerul ce"l l sase %n urm ! =renouille 'edea toat pia a cu autorul mirosului, dac se poate spune a-a! i o adulmeca mai #ine dect ar fi putut al ii s"o 'ad , c ci o

percepea l untric -i deci %ntr"un mod superior> ca esen , ca du$ a

ce'a ce s"a petrecut -i nu mai e tul#urat de o#i-nuitele atri#uteale pre5en ei, care cuprinde -i l ia, -i ip toarea, scr#a'nica

%n' lm -eal de corpuri %n carne -i oase! ri merea pe unde fusese $ilotinat maic "sa, %n Place de

=rL'e, care p trundea %n ru linndu"l ca o lim# uria- ! )rau acolo 'asele, rnduite, trase la rm sau ancorate de stlpi, cu miros de c r#une, ru, fn -i frn$ii ude!

Iar dinspre apus, prin acea unic t ietur pe care o desc$idea rul prin ora-, se desf -ura un curent lar cu arome de la ar , dinspre cmpiile din NeuillB, p durile dintre Saint"=ermain -i Mersailles, de la ora-e mult dep rtate precum Rouen -i Caen -i uneori c$iar de la mare! 6area mirosea ca o pn5 de cora#ie umflat %n care s"au prins apa, sarea -i un soare rece! )ra ce'a simplu, dar %n acela-i timp m re -i unic, %nct =renouille -o' i cum s "i despice mirosul> %n ceea ce era pesc resc, s rat, apos, de ale, de prospe ime! Moia, mai dera# , s in mirosul m rii

laolalt , s "l p stre5e %ntre %n amintire -i s "l deuste ne%mp r it! Ii pl cea att de mult, %nct %-i dorea s ai# cnd'a parte de el curat, neamestecat -i %n asemenea cantitate %nct s se %m#ete! Cnd afl , mai tr5iu, din po'estiri ct de uria- era marea -i cum se putea na'ia pe ea 5ile %ntrei f r a 'edea p mntul, nu era

%nc$ipuire s "i plac mai mult dect aceea c s"ar afla pe o asemenea cora#ie, sus %n co- pe catarul din fa , -i c 5#oar prin mireasma infinit a m rii, care de fapt nici nu era mireasm ,

ci o respirare, un suflu, sfr-itul tuturor mirosurilor, -i c se tope-te de pl cere %n acea respirare! Dar n"a fost nicicnd s fie a-a, iar =renouille, care st tea pe rm la Place de =rL'e, inspirnd -i e7pirnd de mai multe ori mica 5drean de adiere marin ce"i aunsese la n ri, n"a'ea s 'ad niciodat %n 'ia a sa marea, ade' rata mare, 'astul ocean aflat la apus, nu a'ea s "i fie %n duit a se contopi cu mireasma ei niciodat !

Cartierul dintre Saint")ustac$e -i tel de Mille %l e7plorase de

curnd att de am nun it cu mirosul, c -i"ar fi sit calea -i pe cea mai cumplit #e5n ! A-a c %-i l ri cmpul de 'n toare, %nti spre apus, c tre fo#urul Saint"onorJ, apoi %n sus pe Rue Saint"

:3


28/180

Antoine pn la &astilia, -i %n cele din urm c$iar pe cealalt parte a flu'iului, %n cartierul Sor#onei -i %n fo#urul Saint"=ermain, undelocuiau #o ta-ii! Printre rilaele de fier ale por ilor mirosea a piele de la tr sur -i a pudr din perucile pailor, iar de peste

%naltele 5iduri adia din r dini mireasm de ro5am , trandafiri -i

lemn"cinesc proasp t t iat! Tot aici a mirosit =renouille -i

parfumul, %n ade' ratul sens al cu'ntului> apele simple de le' n ic -i trandafir cu care erau saturate fntnile -nitoare ale r dinilor la oca5ii festi'e, dar -i miresme mai comple7e, costisitoare, precum tinctura de mosc amestecat cu ulei de oleandru -i tu#ero5e,on-uille, Basmin sau scor i-oar , care l sau pe %nserate o dr rea %n urma ec$ipaelor! .nreistra asemenea parfumuri precum mirosurile profane, din curio5itate, dar f r 'reo admira ie deose#it ! Fuase el seama c inten ia parfumului era s fie %m# t tor -i atr tor -i recuno-tea 'aloarea fiec rei esen e %n parte, dintre cele care"l alc tuiau! Dar laolalt %i p reau mai dera# rosolane -i reoaie, mai curnd a5'rlite la r mad dect compuse, -i mai -tia c el %nsu-i ar fi alc tuit cu totul alte miresme dac ar fi a'ut acelea-i materii prime!

6ulte dintre acestea le cuno-tea de la tara#ele de flori sau demirodenii din pia E altele %i erau noi -i pe acelea le limpe5ea din amestecul de miro5ne, p strndu"le nenumite %n amintire> am#r ,

peramut , 'eti'er, opopona7, #en5oe, floare de $amei, castoreumO

Nu a'ea preferin e! Nu f cea deose#iri, %nc nu f cea, %ntre ceea ce era numit %n mod curent la fa a locului miros #un sau r u! )ra lacom! elul 'n torilor sale era s st pneasc , pur -i simplu, tot ce"i putea oferi lumea mirosurilor, sinura condi ie fiind noutatea! I5ul unui cal asudat ori delicata, cruda mireasm de #o#oci de trandafiri %i erau totuna, du$oarea %n ep toare de

plo-ni nefiind cu nimic mai preos dect a#urul unei fripturi %mp nate de 'i el, a-a cum se re' rsa el %n 'aluri din #uc t riile de 'a5 ! .nfuleca totul, sor#ea, %nlo#nd totul %n sine! i nici m car %n sinteti5atoarea #uc t rie de mirosuri a %nc$ipuirii sale, unde o#i-nuia s alc tuiasc %ntruna noi amestecuri, nu domnea

%nc 'reun principiu estetic! Ceea ce crea -i apoi curnd d rma era #i5ar, ca %n ocul de cu#uri al unui copil> in'enti' -i distructi',f r 'reun principiu creator reconosci#il!

:2


29/180

8

Fa / septem#rie /39H, de ani'ersarea %ntron rii reelui, Parisul oferi la Pont RoBal un foc de artificii! Nu att de spectaculos caacela de la s r# torirea c s toriei reelui ori precum cel, de"a

dreptul leendar, de la na-terea Delfinului, dar, oricum, un foc deartificii foarte impresionant! Pe catarele cor #iilor fuseser montate aurii ro i solare! A-a"5i-i tauri de foc scuipau de pe punte

%n ru o ar5 toare ploaie de stele! i %n timp ce petardele pocneau pretutindeni cu o l ie asur5itoare, iar pocnitorile s reau pe pa'a ca ni-te #roa-te, spre cer urcar rac$ete, pictnd crini al#i pe nerul firmament! 6ul imea cu multe capete, adunat deopotri' pe pod ca -i pe c$eiurile de pe laturile rului, %nso ea spectacolul cu a$"uri, o$"uri, entu5iaste stri te de #ra'o -i c$iar 'i'at, de-i reele urcase pe tron cu trei5eci -i opt de ani %nurm , dep -ind de mult piscul popularit ii sale! Atta putere au ni-te artificii!

=renouille amu ise %n um#ra pa'ilionului 8lore, pe malul drept, de cealalt parte fa de Pont RoBal! Nu mi-ca nici un deet s aplaude, nici m car nu pri'ea cum urcau rac$etele! Menise

%nc$ipuindu"-i c 'a amu-ina ce'a nou, dar se do'edi curnd c , din punctul de 'edere al mirosului, artificiile nu a'eau nimic de

oferit! Ceea ce sclipea, scnteia, trosnea -i 'ia %n risipitoaremultiplicitate, nu l sa %n urm dect un amestec destul de monoton din mirosuri de pucioas , ulei -i salpetru!

Tocmai se ndea s p r seasc plictisitoarea ser#are, pentru a se %ntoarce pe ln =aleria Fu'rului spre cas , cnd 'ntul %i aduse ce'a minuscul, aproape impercepti#il, o f rm , un atom de parfum, #a c$iar -i mai pu in> mai dera# presim irea unei miresme dect mireasma cu ade' rat < -i, %n acela-i timp,

presim irea siur c era ce'a nemaimirosit! Se apropie din nou de 5id, %nc$ise oc$ii -i %-i umfl n rile! 6ireasma era att de neo#i-nuit de fin -i de delicat , %nct n"o putea re ine, se sustr ea %ntruna, se l sa acoperit de emana ia pul#erii de petarde, #locat de 'aporii maselor de oameni, %m#uc t it -i f rmat de o mie de alte mirosuri ale ora-ului! Apoi, dintr"o dat , se i'i iar, o mic 5drean doar, ct s poat fi mirosit doar o infim secund ca o minunat pre'estireO -i s dispar din nou!

=renouille se c$inuia! .-i sim ea pentru prima oar r nit nu numai lacoma sa fire, ci %ns -i inima! .n mod ciudat, %ntre5 rea %n acea mireasm c$eia tuturor miresmelor, f r de care nimeni n"ar

:0


30/180

putea pricepe ce'a din parfumuri, -i f r de care el, =renouille, dac n"ar fi i5#utit s"o st pneasc , -i"ar fi ratat 'ia a! Tre#uia s"o ai# > nu pur -i simplu ca s"o posede, ci pentru lini-tea inimii sale!

De tul#urare i se f cu aproape r u! Nici m car nu reali5ase dincotro adia! Cteodat ap rea a#ia dup minute %ntrei -i de

fiecare dat %l cople-ea %nro5itoarea team c s"a pierdut pentru

totdeauna! .n cele din urm se sal' prin disperata p rere c mireasma 'ine din cealalt parte a flu'iului, de unde'a dinspre r s rit -i mia5 5i!

Se desprinse de ln 5idul pa'ilionului 8lore, scufundndu"se %n mul ime, t indu"-i calea peste pod! Fa fiecare c i'a pa-i se oprea, %n l ndu"se pe 'rfuri ca s poat adulmeca peste cre-tetele oamenilor, f r s poat mirosi la %nceput nimic din pricina tul#ur rii, amu-innd apoi mireasma, c$iar mai puternic dect %nainte, -tiindu"se pe urma cea #un , afundndu"se, 5# tndu"se prin mul imea de ur "casc -i de artificieri care %-i apropiau %ntruna f cliile de fitilurile rac$etelor, pier5nd uneori firul miresmei %n mu-c torul nor de fum iscat de pul#ere, intrnd

%n panic , %mpinnd -i %n$iontind mai departe, i5#utind s se strecoare -i s aun dup nesfr-ite minute la cel lalt mal, la tel de 6aillB, la uaB 6alauest, la intrarea %n Rue de SeineO

Aici se opri, se adun -i amirosi! .l prinsese! Nu"l mai l s !

6irosul 'enea tras %n os pe Rue de Seine, ca pe o #and , inconfunda#il de clar -i totu-i mai departe foarte fin, delicat!=renouille sim i cum %i #ate inima -i %n elese c nu e din pricina trudei aler rii, ci din emo ionata sa neautorare %n fa a acelei miresme! .ncerc s "-i aminteasc ce'a asem n tor, dar tre#ui s renun e! 6irosul suera prospe imeE dar nu prospe imea l milor -i a naram5elor, nici a mirtului sau a frun5ei de scor i-oar , nici aceea de i5m crea , mesteac n, camfor sau ace de molid, nici

prospe imea ploii de mai, a 'ntului eros sau a apei de i5'orO -i a'ea %n acela-i timp c ldur , dar nu ca peramuta, c$iparosul sau moscul, nu ca Basminul -i narcisa, nici ca lemnul de trandafir saustnenelulO )ra %n acel miros amestecul a dou elemente, unul aerian, altul reu, de fapt nu amestecul, ci unirea lor < -i pedeasupra era frail, sla#, dar totu-i tare -i sus inut, ca o #ucat de m tase su# ire, sclipitoareO -i totu-i nici precum m tasea, ci precum laptele dulce ca mierea %n care se tope-te un #iscuit locul, un p trat, nu era mai mare de c i'a pa-i! Din 5id se l sa, pie5i-, un acoperi- de lemn! Dedesu#t, pe o mas , se afla lipit o lumnare! Fa masa aceea o copil cur a corcodu-e! Fua fructele dintr"un co- de la stna ei, le rupeaco5ile, scotea sm#urii cu un cu it -i le l sa s cad %ntr"o leat ! Nu a'ea mai mult de treispre5ece, paispre5ece ani! =renouille seopri! .n elesese pe dat care era i5'orul acelei miresme pe care o

sim ise de la mai mult de o um tate de mil , de pe cel lalt mal al rului> nu murdara curte interioar , nici corcodu-ele! I5'orul era copila!

Se 5 p ci pentru o clip att de tare %nct %-i %nc$ipui cu ade' rat c n"a ' 5ut %n 'ia a lui ce'a mai frumos! Cu toate acestea, nu"i 'edea dect silueta din spate, din contra luminiilumn rii! Moia, #ine%n eles, s "-i spun c n"a mirosit niciodat %n 'ia a lui ce'a mai frumos! Dar cum cuno-tea trupurile de oameni

cu miile, att cele de # r#a i, ct -i cele de femei -i copii, nu putea pricepe cum de eflu'iile unui att de ales parfum pot i5'or%dintr"un om! amenii miroseau de o#icei ine7presi' sau mi5era#il!

H/


32/180

Copiii miroseau fad, # r#a ii a urin , femeile a untur rnced -i pe-te stricat! Cu totul neinteresant, c$iar respin torO A-a se f cu prin urmare c lui =renouille nu"i 'enea s "-i cread n rilor -i tre#ui efecti' s "-i c$eme oc$ii %n autor, spre a crede ce mirosea! Confu5ia sim urilor nu dur %ns mult! Nu"i tre#ui, %ntr"ade' r,

dect o clip spre a se con'ine -i optic -i a se l sa deci cu att

mai ne%nfrnat %n seama perceperilor mirosului! Acum miroseaceea ce inea de fiin a uman , sudoarea su#suorilor, r simea p rului, i5ul de pe-te al se7ului, -i le mirosea cu cea mai mare pl cere! Transpira ia ei era la fel de proasp t %nmiresmat ca #ri5a m rii, seul pletelor adia dulce ca uleiul de nuc , se7ul ca un #uc$et de nuferi, pielea ca floarea de caisO iar toate laolaltd deau un parfum att de #oat, de #ine cump nit, de fermec tor, %nct tot ceea ce mirosise pn atunci =renouille %n materie de parfumuri, toate construc iile miresmatice pe care le crease el %nsu-i l untric, %n oac , toate i se p rur deodat pur -i simplu f r nici un rost! sut de mii de miresme %i p reau mai pu in pre ioase dect acel parfum! )ra principiul cel mai %nalt, al c rui model se cu'enea s le ordone5e pe toate celelalte! )ra frumuse ea pur !

Fui =renouille %i era limpede c 'ia a sa nu mai putea s ai# 'reun sens dac nu 'a poseda acel parfum! Tre#uia s "l cunoasc

pn %n cel mai mic am nunt, pn la ultima, cea mai sua' %nr murireE doar amintirea lui, orict de comple7 , nu"i aunea! Moia s apese apoteoticul parfum ca pe o pecete asupra %n'rteirii sufletului s u neru, s "l cercete5e de"a fir"a"p r -i s ndeasc , s tr iasc , s miroas de acum numai dup %ndemnul acelei 'r ite formule!

Se apropie pe t cute de fat , din ce %n ce mai mult, p trunse su# tind -i r mase la un pas %n spatele ei, %n picioare! )a nu"l

au5i!A'ea p r ro-cat -i purta o roc$ie cenu-ie, f r mneci! &ra ele %i erau foarte al#e -i minile %n l#enite de sucul desf cutelor corcodu-e! =renouille sta acum aplecat asupra ei -i %i sor#eamireasma %ntru totul neamestecat , a-a cum urca de la ceaf , din plete, din t ietura roc$iei, l snd"o s se re'erse %n el ca o #lnd adiere! Nu se sim ise niciodat mai #ine! Dar fetei i se f cu fri!

Nu"l 'edea pe =renouille! Dar o cuprinse o nelini-te, un tremur

ciudat, a-a cum se %ntmpl cnd cine'a e %ncol it de o 'ec$e, %ndep rtat team ! I se p rea c din spate o trae un curent rece, cum ar desc$ide cine'a o u- c tre un #eci %n$e at, uria-! Puse

H:


33/180

cu itul deoparte, strnse minile peste piept -i se %ntoarse!Cnd %l ' 5u, fu att de %mpietrit de fric , %nct el a'u 'reme

destul s "i cuprind tul cu minile! Nu %ncerc nici s strie, nici s se mi-te, nici un est de ap rare! Pe de alt parte, nici el n" o pri'ea! Nu"i ' 5u c$ipul fin, pistruiat, ura ro-ie, oc$ii mari, de

un 'erde sclipitor, fiindc %n timp ce o suruma inea oc$ii strn-i

cu putere -i nu a'ea dect o sinur ri , aceea de a nu pierde nici o f rm din mireasma ei!

Dup ce murise, o %ntinse pe os printre sm#urii de corcodu-e, %i sf-ie roc$ia -i flu'iul de mireasm se pref cu %ntr"o 'iitur care" l inund ca o minune! .-i pr ' li apoi c$ipul pe pielea ei, trecndu" -i n rile umflate dinspre pntec spre piept, spre t, spre fa -i apoi c tre pntec, mai os spre se7, spre pulpe, spre al#ele picioare! .i sor#i mirosul din cre-tet pn "n talp , adun ultimele r m -i e ale parfumului ei din # r#ie, #uric -i din cutele #ra elor!

Dup ce"o ofili mirosind"o, mai r mase %n pream "i $emuit %nc o 'reme, pentru a se aduna, c ci era prea plin de ea! Moia s nu piard nimic din mireasma ei! Tre#uia s "-i %nc$id %nti #ine la loc st 'ilarele l untrice! Apoi se ridic -i stinse lumnarea!

Cam %n acea 'reme pornir -i primii localnici, c$iuind -i cntnd, c tre casele lor, pe Rue de Seine %n sus! =renouille %-i si cu mirosul calea prin #e5n spre uli -i apoi dincolo, pe Rue

des Petits Auustins, care ducea, ca o paralel , la Rue de Seine, c tre ru! Pu in mai tr5iu fu descoperit -i moarta! Se strnir ipete! Aprinser f clii! Meni pa5a! =renouille era de mult pe

cel lalt mal!.n acea noapte, #araca sa %i p ru un palat, priciul de scnduri,

un pat ceresc! Nu -tiuse pn atunci %n 'ia ce e fericirea! Cel mult a'usese, foarte rar, st ri cnd era amorf"mul umit! Acum

%ns 'i#ra de fericire, de atta %ncntare nici nu putea s adoarm !

I se p rea c s"a n scut a doua oar , #a nu a doua, ci prima oar , fiindc pn atunci 'eetase doar animalic, %ntr"o cu totul ne#uloas cunoa-tere de sine! .ncepnd cu 5iua aceea, i se p ru c -tie %n fine cine era> -i anume nu altce'a dect un eniuE -i c 'ia a sa a'ea un sens, un el -i o mai %nalt menire> anume nici mai mult, nici mai pu in dect acela de"a re'olu iona lumea miresmelorE c doar el, sinurul pe lume, ar fi a'ut la %ndemn toate miloacele> -i anume un nas e7traordinar, o memorie

fenomenal -i, ce era mai important, pecetluitorul parfum al copilei din Rue des 6arais, cel care cuprindea %ntr"un c$ip 'r it formula oric rei mari miresme, a oric rui parfum> in -ie, for ,

HH


34/180

durat , 'arietate -i o %nsp imnt toare, ire5isti#il frumuse e! = sise compasul 'ie ii lui 'iitoare! i, ca to i mon-trii eniali c rora, printr"o %ntmplare din afar , le e ar tat linia dreapt %n $aosul de spirale ale sufletului, =renouille nu se mai l s a# tut de la ceea ce credea a fi priceput c "i e direc ia destinului!

.n elese acum limpede de ce"-i prinsese $earele att de tenace

-i %ncrncenat de 'ia > tre#uia s fie un creator de miresme! Cel mai mare n scocitor de parfumuri al tuturor timpurilor!

Str # tu %nc %n noaptea aceea, trea5 mai %nti, apoi %n 'is, uria-ul cmp de ruine al amintirii sale! Cercet milioanele -i paramilioanele de #rne pentru 5idirile de miresme -i le puse %nordine sistematic > #ine ln #ine, r u ln r u, delicat ln delicat, rosolan ln rosolan, du$oare ln du$oare, am#ro5ie ln am#ro5ie! De"a lunul s pt mnii urm toare ordinea aceasta se rafina, cataloul miresmelor de'eni tot mai#oat -i mai diferen iat, ierar$ia tot mai clar ! Curnd era %n stare s %nceap %n l area primelor construc ii de mirosuri planificate> case, 5iduri, trepte, turnuri, pi'ni e, od i, %nc peri secreteO o 5ilnic l rit , %nfrumuse at -i des 'r-it cetate l untric a celor mai splendide compo5i ii miresmatice!

C la %nceputul acestei splendori se aflase o crim , lucrul %l l sa, dac era %ntr"ade' r con-tient de el, cu totul nep s tor! De"

acum -i %ncetase s "-i aminteasc imainea, c$ipul, corpul copilei din Rue des 6arais! Dar p strase, %-i %nsu-ise ce a'usese ea mai #un> principiul miresmei sale!

9

Se aflau pe 'remea aceea la Paris pe pu in o du5in de me-teri

%ntr"ale parfumeriei! ase dintre ei tr iau pe malul drept, -ase pe malul stn, -i unul tocmai la miloc, anume pe Pont au C$ane,care lea malul drept cu .le de la CitJO Podul acesta a'ea peam#ele p r i case cu patru etae att de %n$esuite, %nct la tra'ersare omul nu 'edea rul nic ieri, aflndu"se pe o strad cu totul o#i-nuit , cu funda ii 5dra'ene -i pe deasupra deose#it de eleant ! .ntr"ade' r, de spre Pont au C$ane se spunea c ar fi una dintre cele mai rafinate adrese comerciale din ora-! Aici se

aflau pr ' liile mult"'estite, aici st teau aurarii, e#eni-tii, cei mai #uni peruc$ieri -i maroc$ineri, produc torii celor mai fine dessous"uri -i ai celor mai ale-i ciorapi, me-terii de rame, neustorii de

H4


35/180

ci5me de c l rie, cei care #rodau epole i, care turnau nasturi de aur -i #anc$erii! Tot aici se aflau pr ' lia -i casa neustorului de parfumuri -i m nu-i &aldini! Deasupra 'itrinei sale se %ntindea un #oat #aldac$in l cuit %n 'erde, al turi atrna #la5onul lui &aldini,

%n %ntreime aurit, un flacon de aur din care cre-tea un #uc$et de

flori aurite, iar %n fa a u-ii era a-ternut un co'or ro-u #rodat -i el %n

auriu, cu #la5onul lui &aldini!Fa fiecare desc$idere a u-ii suna un oc de clopo ei persan -i

doi #tlani de arint %ncepeau s scuipe din ciocuri ap de 'iolete %ntr"o cup aurit , care, la rndul ei, a'ea forma flaconului de pe #la5onul lui &aldini!

.n spatele com"toir"ului din lemn desc$is de cimi-ir sta %nsu-i&aldini, # trn -i eap n ca un stlp, cu peruc arintiu"pudrat -i $ain al#astr cu trese aurii! Gn nor de ap 8ranipani, cu care se stropea %n fiecare diminea , %l %nconura de"a dreptul 'i5i#il -i p rea s "i dep rte5e persoana unde'a %ntr"o ne#uloas ! Ar ta, %n nemi-carea sa, ca propriul s u in'entar! Numai cnd suna ocul de clopo ei -i #tlanii scuipau pe ciocuri < lucruri ce nu se petreceau prea des < se mai %ntmpla s prind deodat 'ia , s "-i scad deodat %ntru sine statura, de'enind mic -i fo- itor, ie-ind cu multe plec ciuni din spatele com"toir)ului, att de fuler tor,

%nct norul de ap 8ranipani a#ia i5#utea s "l urme5e, spre a"-i

rua clientul s ia loc %ntru cercetarea celor mai alese miresme -i cosmetice!

Dintre acestea a'ea &aldini cu miile! ferea esen e a#solute, uleiuri florale, tincturi, e7tracte, secre ii, #alsamuri, r -ini -i alte drouri %n stare solid , fluid sau 'scoas , precum malea#ila cear de la di'erse pome5i, paste, s punuri, creme, sachet"uri,#andoline, #riantine, ceruri pentru # r#i, pic turi contra neilor, aluni e de frumuse e, ape pentru scald , lo iuni, s ruri

mirositoare, o eturi de toalet -i un infinit num r de parfumuri! Dar &aldini nu se mul umea cu asemenea produse ale clasicei %nriiri de frumuse e! Am#i ia sa era s "-i adune %n pr ' lie tot ce %nmiresma sau sluea %ntr"un fel oarecare miresmelor! A-a %nctal turi de pastile, lumn ri -i #en5i pentru fumia ii se mai seau -i felurite mirodenii, de la semin e de anason la coa de scor i-oar , siropuri, lic$ioruri -i ape de fructe, 'inuri de Cipru, 6alaa -i Corint, cafele, ceaiuri, fructe uscate -i 5a$arisite,

smoc$ine, #om#oane, ciocolate, maroane, #a c$iar -i capere,castra'e i, cepe murate -i ton marinat! i apoi, de asemenea, lac %nmiresmat pentru pece i, $rtie parfumat pentru scrisori,

H9


36/180

cerneal amirosind a ulei de trandafir pentru %ndr osti i, mape de scris din piele spaniol , penare din lemn al# de santal, casete -i cufere din lemn de cedru,"ot)"ourri"uri -i cupe pentru petale deflori, t mielnice de aram , flacoane -i castrona-e de cristal cu lustruite capace de c$i$lim#ar, m nu-i mirositoare, #atiste,

perni e pentru ace de cusut umplute cu floare de nuc-oar -i

tapete a#urite cu mosc, %n stare s parfume5e o camer 'reme de peste o sut de ani!

Toate aceste m rfuri nu a'eau loc, desiur, %n pompoasa pr ' lie cu fa a spre strad ?sau c tre punte@, a-a c drept depo5it, %n lipsa unei pi'ni e, slueau nu numai podul, ci -i primele dou etae precum -i aproape toate %nc perile parterului care a'eau ferestre spre ru! Grmarea era c %n casa &aldini domnea un indescripti#il $aos de miresme! Pe ct de aleas era calitatea fiec rui produs < fiindc &aldini nu cump ra dect lucruri de prima mn < pe att de insuporta#il era acordul lor miresmatic, precum o orc$estr cu o mie de capete %n care fiecare mu5ician cnt fortissimo o alt melodie! &aldini %nsu-i, ca -i anaa ii s i, era amorf fa de acest $aos, precum diriorii %m# trni i care aun to i cam tari de urec$eE -i c$iar ne'asta sa, care locuia la etaul al treilea, ap rndu"l crncen %mpotri'a e7tinderii depo5itelor, a#ia dac mai sim ea multe din acele mirosuri ca fiind sup r toare! Cu

totul altfel, clientul care intra pentru prima oar %n pr ' lia lui &aldini! Amestecul cel atotst pnitor de parfumuri %l i5#ea %n fa ca un pumn, %l e7alta sau %l in$i#a, dup cum %i era constitu ia, 5 p cindu"i, %n orice ca5, sim urile %n a-a $al, %nct de multe ori nu mai -tia de ce 'enise! Comisionarii %-i uitau adesea comanda!Domnilor %m#ufna i li se apleca! i nu pu ine doamne sufereau un atac < pe um tate de isterie, pe um tate de claustrofo#ie, le-innd -i 'enindu"-i %n fire numai cu puternice s ruri din ulei de

cui-oare, amoniac -i spirt camforat!Nu era de mirare, desiur, %n asemenea condi ii, c persanul oc de clopo ei de la u-a maa5inului lui &aldini r suna tot mai rar, iar #tlanii arinta i a#ia dac mai a'eau prileul s scuipe!

10

< C$Jnier stri &aldini din spatele com"toir"ului unde st tuse ore %ntrei eap n ca un stlp, $ol#ndu"se la u- E pune" i peruca i dintre #utoaiele cu ulei de m sline -i -unci de &aBonne

H1


37/180

ap ru C$Jnier, calfa lui &aldini, ce'a mai tn r dect acesta, dar # trior de"acum -i el! .naintnd spre departamentul mai rafinat al maa5inului, %-i scoase peruca din #u5unar -i -i"o trnti pe cap!

< Ie-i i, domnule &aldini< Nu, r spunse &aldini, am s m retra pentru cte'a ore %n

odaia mea de lucru -i a- 'rea s nu fiu tul#urat, dar deloc!

< A$, %n ele Crea i un parfum nou! &AFDINI> C$iar a-a! Pentru %nmiresmarea unei piei spaniole pe

care mi"o cere contele Mer$amont! Mrea ce'a cu totul nou!Ce'a camO camO cred c se numea Amor -i PsBc$J ceea ce a comandat, cum a f cut mai %nti acelO acel crpaci din Rue Saint"AndrJ des Arts, acelO acelO

CUNI)R> PJlissier!&AFDINI> Da! PJlissier! A-a"i 5ice crpaciului! Amor -i PsBc$J de

PJlissier! .l -tiiCUNI)R> A, da! &ine%n eles! ricine %l poate mirosi acum peste

tot! Pe la toate col urile de strad ! Dar dac 're i s "mi -ti i p rerea < nimic deose#it Nici nu se compar cu acela pe care"l 'e i compune dumnea'oastr , domnule &aldini

&AFDINI> Siur c nu!CUNI)R> Acest Amor -i PsBc$J miroase cu totul o#i-nuit!&AFDINI> Mular

CUNI)R> Cu totul 'ular, ca tot ce 'ine de la PJlissier! Cred c are ulei de limetta.

&AFDINI> .ntr"ade' r i mai ceCUNI)R> )sen de floare de naram5, poate! i, poate, tinctur de

ro5marin! Dar n"a- putea s spun siur!&AFDINI> Pu in %mi pas ! CUNI)R> &ine%n eles!&AFDINI> 6 doare"n cot de ce"a # l cit diletantul la de PJlissier

cu parfumul lui cu tot! Nici m car n"o s m inspir din el CUNI)R> A'e i dreptate, 6onsieur!&AFDINI> Dup cum -tii, nu m las niciodat inspirat! Dup cum

-tii, %mi lucre5 sinur parfumurile!CUNI)R> tiu, 6onsieur!&AFDINI> )u sinur le cree5CUNI)R tiu!&AFDINI> i am de nd s n scocesc ce'a pentru contele

Mer$amont, ce'a ce 'a face cu"ade' rat furori!CUNI)R> Sunt con'ins, domnule &aldini!&AFDINI> Dumneata preiei pr ' lia! Am ne'oie de lini-te! i s nu

H3


38/180

fiu tul#urat de nimic, C$JnierOAcestea fiind 5ise, %-i tri pa-ii, acum deloc statuar, ci, precum

se %ntmpl la 'rsta sa, coco-at, #a c$iar aproape ca # tut, pornind s urce %ncet treptele c tre primul eta, unde %-i a'ea odaia de lucru!

C$Jnier se a-e5 %n spatele

com"toir"ului, lund e7actatitudinea dinainte a me-terului s u -i pri'ind int spre u- ! tia ce a'ea s se %ntmple %n orele urm toare> %n pr ' lie a#solut nimic, iar sus %n odaia de lucru a lui &aldini, o#i-nuita catastrof ! &aldini a'ea s "-i scoat $aina al#astr , inundat de ap 8ranipani, spre a se a-e5a la fereastr , a-teptnd inspira ia! Acea inspira ie n"a'ea s 'in ! Dup care a'ea s se r #easc spre dulapul cu sute de sticlu e de pro# , amestecnd ce'a la 'oia

%ntmpl rii! Ce'a ce n"a'ea s i5#uteasc ! Dup care a'ea s #lesteme, s i5#easc fereastra de perete -i s arunce amestecul

%n ru! Apoi a'ea s %ncerce altce'a, din nou f r i5#nd , s strie, s urle, s ai# un spasm de plns %n %nc perea care -i

%ncepuse s tr sneasc ! C tre -apte seara a'ea s co#oare %ntr"un $al f r $al, tremurnd -i #ocind, -i s spun >

< C$Jnier, nu mai am nas, nu mai pot s cree5 parfumul, nu mai pot s pre tesc pielea spaniol pentru conte, sunt pierdut, sunt mort pe din untru, 'reau s mor, te ro, C$Jnier, aut "m s

morC$Jnier a'ea s propun trimiterea, la PJlissier, a unui

cump r tor care s le aduc o sticl de Amor -i PsBc$J, iar &aldini a'ea s accepte, punnd %ns condi ia s nu afle nimeni de asemenea ru-ine, ceea ce C$Jnier a'ea s ure, prelucrnd apoi amndoi cu parfumul str in, noaptea, %ntr"ascuns, pielea pentru contele Mer$amont! A-a -i nu altfel a'eau s se petreac lucrurile, iar C$Jnier nu dorea dect s treac o dat tot teatrul sta!

&aldini nu mai era un mare me-ter de parfumuri! )i, mai demult,%n tinere ea sa, acum trei5eci, patru5eci de ani, n scocise Trandafirul neru -i &uc$etul alant al lui &aldini, doumiresme %ntr"ade' r mari, c rora le datora a'erea sa! Dar acum era # trn, consumat, nu mai -tia modele 'remii -i nici noile usturi ale oamenilor, iar dac mai %ns ila 'reodat un parfum, f cea ce'a total demodat, ne'anda#il, ce peste 'reun an a'ea s se dilue5e de tot, descotorosindu"se de el ca adaos pentru

fntnile -nitoare! P cat de el, ndi C$Jnier, controlnd %n olind cum %i st peruca, p cat de # trnul &aldiniE p cat de afacerile %nfloritoare pe care le 'a duce de rp E -i p cat de mine,

H2


39/180

c , pn le ruinea5 el, 'oi fi prea # trn s le mai preiauO

11

=iuseppe &aldini %-i scosese %ntr"ade' r parfumata lui $ain , dar numai din o#i-nuin ! 6ireasma apei 8ranipani nu"l mai derana de mult la mirosit, doar o purtase decenii -i nici nu o maipercepea! .nc$isese -i u-a od ii de lucru, cernd lini-te, dar nu se mai a-e5 la masa de scris pentru a medita -i a a-tepta, fiindc -tia el mai #ine dect C$Jnier c inspira ia n"a'ea s "i 'in nicicndE nu"i 'enise de fapt niciodat ! Ade' rat c era # trn, consumat, -i nu mai era un mare me-ter de parfumuri, dar nici nufusese 'reodat la 'ia a lui! Trandafirul sudului %l mo-tenise de la tat l s u, iar re eta pentru &uc$etul alant al lui &aldini o cump rase de la un neustor eno'e5 de mirodenii, un am#ulant! Ct despre restul parfumurilor sale, toate erau 'ec$i amestecuri!Nu n scocise nimic, niciodat ! Nu era un in'entator! )ra un riuliu me-ter de mirosuri 'erificate, ca un #uc tar care te-te #ine datorit rutinei -i #unelor re ete! Tot tam"tamul cu la#oratorul, e7perien ele, inspira ia -i secretul le f cea numai pentru c ineau de meseria unui matre "arfumeur et $antier. Gn maestru de

parfumuri era pe um tate un alc$imist %n stare de minuni, a-a 'oiau oamenii < foarte #ine Numai el -tia c arta lui nu era dect un me-te-u ca toate celelalte, -i se mndrea cu asta! Nici n"ar fi'rut s fie un n scocitor! In'en ia %i era foarte suspect , fiindc

%nsemna %ntotdeauna sparerea unei reuli! Nici prin cap nu"itrecea s n scoceasc pentru contele Mer$amont un parfum nou! i nici n"a'ea s se lase, c tre sear , con'ins de C$Jnier s fac rost de Amor -i PsBc$J de la PJlissier! Pentru c %l -i a'ea! Se

afla acolo, pe m su a din fa a ferestrei, %ntr"un mic flacon de sticl cu dopul ci5elat! .l cump rase de cte'a 5ile! Desiur, nu el %nsu-i! Doar nu era s mear tocmai el la PJlissier s cumpere un parfum Ci printr"un milocitor, iar acela, la rndul lui, prin altulOPre'ederea era a#solut necesar ! 8iindc &aldini nu 'oia s foloseasc mireasma pur -i simplu pentru parfumarea pielii spaniole, pentru aceasta, infima cantitate nici nu i"ar fi auns! A'eade nd ce'a mult mai ra'> s o copie5e!

Ceea ce de fapt nu era inter5is! )ra %ns e7trem de nedelicat! A imita pe ascuns parfumul unui ri'al -i a"l 'inde su# propriasemn tur era un est cu totul lipsit de fine e! Dar -i mai r u ar fi

H0


40/180

fost s se lase prins asupra unei asemenea fapte, deci tocmai de aceea nu tre#uia C$Jnier s afle nimic, C$Jnier fiind ur "spart !

Destul de r u c un om cinstit se 'edea ne'oit s apuce pe asemenea strm#e c r ri Destul de r u c propria cinste, tot ce a'ea mai pre ios, a'ea s fie att de murdar p tat Dar ce era de

f cut Contele Mer$amont era, oricum, un client pe care nu

tre#uia s "l piard ! i a-a, a#ia dac mai a'ea mu-terii! Tre#uia iar s alere dup ei ca la dou 5eci de ani, cnd era la %nceputul carierei -i um#la cu ta#laua atrnat de t pe uli e! tie Domnul c el, =iuseppe &aldini, st pnul celei mai mari dro$erii din Paris, a-e5at %n cea mai renta#il 5on pentru afaceri, n"o mai scotea # ne-te la cap t dect dac f cea 'i5ite la domiciliu, cu un cuf ra- %n mn ! Ceea ce nu"i pl cea nicidecum, fiindc trecuse de -ai5eci de ani -i %i era sil s mai a-tepte %n antecamere reci spre a %nf i-a unor marc$i5i # trni apa mie de flori sau o et aromat, ori s "i #at la cap s ia o alifie %mpotri'a mirenei! Pe deasupra, %n asemenea anticamere domnea -i cea mai nesuferitconcuren ! Se %nf i-a de pild acel par'enit de &rouet din Rue Daup$ine, cel care pretindea c are cel mai mare repertoriu de pome5i din )uropaE ori Calteau, cel din Rue 6auconseil, careaunsese furni5orul de curte al contesei dVArtoisE ori 5 p citorul acela de Antoine PJlissier din Rue Saint"AndrJ"des"Arts, care lansa

%n fiecare anotimp un nou parfum -i %nne#unea pe toat lumea!Gn asemenea parfum de"al lui PJlissier putea s tul#ure toat

pia a! Dac %ntr"un an era la mod apa unureasc -i &aldini strnsese cum se cu'ine le' n ic , peramut -i ro5marin, ca s acopere cererea < pe loc ap rea PJlissier cu Air de 6usc, o mireasm de mosc, ultrarea! .ndat %ncepeau s tr sneasc demen ial cu to ii -i lui &aldini nu"i r mnea dect s prelucre5e ro5marinul ca lo iune de p r -i s "-i coas le' n ic %n s cule i!

Dac %n anul urm tor comanda, dimpotri' , cantit ile potri'ite de mosc, secre ie de 5i#et -i castoreum, lui PJlissier i se n 5 rea s cree5e un parfum numit 8loare de codru, care a'ea pe datsucces! Iar cnd, dup nop i de %ncercare -i serioase pe-c$e-uri date drept mit i5#utea -i &aldini s afle din ce e f cut 8loarea de codru, PJlissier arunca pe mas alte atuuri ca Nop i turce-ti, sau 6ireasma Fisa#onei, sau &ouuet de la Cour, sau nai#amai -tie ce! Cu nest 'ilita sa sete de n scociri, omul sta era, %n

orice ca5, o primedie pentru %ntreaa #ran- ! Riiditatea 'ec$ii o#-ti era mult mai de dorit! S"ar fi cu'enit s fie luate m suri draconice fa de rup torul acesta de rnduri, infla ionistul de

4;


41/180

miresme! Ar fi tre#uit s "i retra #re'etul, s "i pun o interdic ie serioas de practicareO -i %n eneral, tipul s %n'e e %nti meserie C doar PJlissier sta nu fusese -colit s aun me-ter de parfumuri -i de m nu-i! Taic "s u nu fusese dect un produc tor de o et, asta era -i PJlissier, nimic altce'a! i numai fiindc ,

produc tor de o et fiind, a'ea dreptul s um#le cu spirtoase, %-i

%n duia s n ' leasc -i %n domeniul ade' ra ilor parfumeuri, f cnd pr p d ca o di$anie %mpu it ! Ce ne'oie era %n fiecare anotimp de un alt parfum )ra 'reo ne'oie Doar pu#licul eradestul de mul umit -i %nainte, cnd nu e7istau dect apa de 'iolete -i #uc$etele simple de flori, a#ia sc$im#ate, -i asta poate la5ece ani o dat ! 6ilenii %ntrei oamenilor le"au fost de auns mirtul -i t mia, cte'a #alsamuri, uleiuri -i mirodenii uscate! Dar -i cnd au %n' at s distile5e cu #alonul de sticl -i alam#icul, smulnd, cu autorul a#urului, principiul miresmatic din ier#uri,flori -i lemne su# form de ulei eteric, storcndu"l cu prese de stear, din semin e, sm#uri -i coi de fructe, sau ademenindu"l din petale cu r simi riuliu filtrate, c$iar -i atunci num rul parfumurilor era %nc modest! fiur ca PJlissier nici n"ar fi fost cu putin %n acele 'remuri, cnd, c$iar -i pentru lucrarea unei simple pome5i, era ne'oie de capacit i pe care #ote5 torul sta de o et nici nu le"ar fi 'isat! Tre#uia -tiut nu numai distilarea, ci -i

alc tuirea de alifii, tre#uia s fii deopotri' farmacist, alc$imist -i me-te-uar, neustor, umanist -i r dinar! Tre#uia s po i deose#i seul de rinic$i de #er#ec de acela al 'itelor tinere, o'iolet Mictoria < de una de Parma! S st pne-ti lim#a latin ! S -tii cnd se recoltea5 $eliotropul, cnd %nflore-te pelaronia, sau c floarea de iasomie %-i pierde mireasma pe m sur ce r sare soarele! &ine%n eles c de toate acestea PJlissier $a#ar n"a'ea! Nu p r sise pro#a#il niciodat Parisul, nu ' 5use %n 'ia a lui iasomie

%nflorit ! Ca s nu mai pomenim c n"a'ea nici um#r de idee de "spre uria-a trud de care e ne'oie spre a sili o sut de mii de flori de iasomie s dea un #ul ra- de concrte sau c i'a stropi de essence absolue. Nu le cuno-tea pesemne dect pe acestea, nu-tia iasomia dect ca lic$id concentrat #run"%nc$is, o sticlu din dulapul"te5aur, una ca attea altele din care"-i amestecaparfumurile la mod ! Nu, %n 'ec$ile, #unele 'remi me-te-u re-ti un neo#r 5at ca PJlissier n"ar fi f cut nici m car un pas %nainte! .i

lipsea totul> caracterul, educa ia, modestia, respectul ierar$iei de #reasl ! Succesele sale miresmatice le datora numai -i numai descoperirii, de"acum 'ec$e de 'reo dou sute de ani, f cut de

4/


42/180

enialul 6auritius 8ranipani < italian, de altfel < care ar tase c materiile aromatice se di5ol' %n spirt! Amestecndu"-i %n alcool prafurile mirositoare -i transfernd astfel aroma %ntr"un lic$id cese 'olatili5ea5 , 8ranipani eli#erase mireasma de materie, spirituali5nd"o, in'entnd"o pur , ca atare, pe scurt> crease

parfumul! Ce fapt Ce epocal reali5are Compara#il , %ntr"

ade' r, numai cu marile i5#n5i ale omenirii precum descoperirea scrierii de c tre asirieni, a eometriei euclidiene, a Ideilor lui Platon -i a transform rii struurilor %n 'in de c tre reci! fapt cu ade' rat prometeic

i totu-i, cum toate m re ele ispr 'i arunc -i um#r , nu numai lumin , aducnd omenirii neca5 -i suferin , minunata descoperire a lui 8ranipani a'u -i ea urm ri nefaste> fiindc se -tia %n ce mod poate fi pecetluit %n tincturi -i sticlu e spiritul florilor -i al ier#urilor, al r -inilor -i al secre iilor animale, arta parfumeriei alunec %ncetul cu %ncetul din minile pu inilor me-te-uari uni'ersal"atot-tiutori %n cele ale spi erilor, de auns s fi a'ut ct" de"ct nas, ca de e7emplu di$ania de PJlissier! 8 r s "i pese cum se n scuse minunatul con inut al sticlu elor sale, putea s "-i arme5e pur -i simplu $ac$i ele olfacti'e amestecnd e7act ce"i trecea prin cap sau ceea ce pu#licul tocmai dorea!

8 r %ndoial c acest PJlissier, la cei trei5eci -i cinci de ani ai

s i, a'ea de"acum o a'ere cu mult mai mare dect el, &aldini, care -i"o strnsese %n a treia enera ie de munc trudnic -i perse'erent ! Iar a'erea lui PJlissier cre-tea 5ilnic, %n timp ce a lui sc dea! A-a ce'a n"ar fi fost s fie pe 'remuri nicicnd S aun un meseria- #ine ' 5ut, un neu tor de prestiiu, s lupte pentru e7isten , a-a ce'a numai %n ultimele decenii %ncepuse s se petreac De cnd i5#ucnise peste tot, %n toate domeniile, aceast nepotolit sete de %nnoire, aceast neostoit poft de ac iune,

aceast furie a e7perimentului, aceast epidemie a comer ului %n stil mare, a transporturilor -i -tiin elor %n stil mare Fa ce #un toat mul imea de str 5i noi, %ns ilate acum peste tot, -i toate podurile noi Fa ce #un Ce folos s se poat aune %ntr"o s pt mn pn la FBon

Cui %i p sa de asta Cui %i sluea Sau s treci Atlanticul, s one-ti %ntr"o lun pn %n America < de parc nu s"ar fi descurcat oamenii secole %ntrei -i f r acest continent! Ce s caute un om

ci'ili5at %n unla indienilor sau la neri Au auns unii -i"n Faponia,%n nord, la 5 pe5ile 'e-nice, unde tr iau s l#aticii care mncau pe-te crud! &a mai 'oiau s descopere %nc un continent, care se

4:


43/180

afla cic pe unde'a %n 6 rile Sudului, unde"o mai fi fost -i acela! i la ce #un toat sminteala Numai pentru c o a'eau -i al ii, spaniolii, #lestema ii de enle5i, o#ra5nicii de olande5i, cu care dup aceea ar tre#ui s ne #atem, ceea ce nu ne putem deloc, dar deloc %n dui! Gn 'as de r 5#oi cost pe pu in H;; ;;; de li're -i

dintr"o lo'itur de $iulea se scufund %n cinci minute, de"l mai

'e5i la sfntu"a-teapt , pl tit din impo5itele noastre! 6ai nou, domnul ministru al finan elor cere a 5ecea parte din toate 'eniturile, pe care c$iar dac n"o pl te-ti, tot auni la ruin , fiindc oricum spiritul ce domne-te %n toate duce la pier5anie!

Nenorocirea %i 'ine omului de la faptul c nu"-i afl locul -i nu petrece lini-tit %n odaia sa, cum i"ar sta lui #ine! Spune Pascal! DarPascal a fost un mare # r#at, un 8ranipani al spiritului, unul care"-i cuno-tea #ine meseria, ceea ce ast 5i nu se mai caut ! Acum lumea cite-te c r ile instiatoare ale $u$eno ilor -i enle5ilor! Sau scrie tratate -i a-a"5ise m re e opere -tiin ifice %n care pune totul su# semnul %ntre# rii! Nimic s nu mai fie pe potri'a celor dinainte, totul s se sc$im#e dintr"o dat ! 6ai nou, cic %ntr"un pa$ar cu ap ar %nota ni-te minuscule i'ine, care mai demult nu puteau fi ' 5uteE sifilisul ar fi un #ete-u %ntru totul o#i-nuit -i nicidecum pedeapsa DomnuluiE Dumne5eu n"ar fi creat lumea %n-apte 5ile, ci %n milioane de ani, dac %ntr"ade' r o fi fost el acelaE

s l#aticii ar fi -i ei oameni ca to i oameniiE copiii ni"i educ m re-itE iar p mntul n"ar mai fi rotund ca pn acum, ci plat ca un pepene sus -i os < de parc asta ar conta .n toate domeniile se pun %ntre# ri, se sondea5 , se cercetea5 , se amu-inea5 -i se e7perimentea5 %n fel -i c$ip! Nu mai aune s spui ce -i cum


44/180

trimite %n str in tate, de unde pamfleti5a apoi f r re inere! Iar prin saloane nu se mai p l 'r ea dect de spre traiectorii decomete -i e7pedi ii, de spre for a pr$iei lui Neton, de spreconstruc ia de canale, circula ia snelui -i diametrul lo#ului p mntesc!

Fa una din aiurelile de mod nou , un fel de furtun numit

electricitate, c scase ura %nsu-i reele> unul frecase, %n fa a %ntreii cur i, o sticl care a scnteiat, iar maestatea"sa se aude c" ar fi fost profund impresionat! Ar fi fost de ne%nc$ipuit castr #unicul s u, cu ade' rat marele Fudo'ic, su# a c rui #inecu'ntat domnie fusese &aldini norocit s tr iasc ani #uni, s ra#de su# oc$ii s i o asemenea ridicol demonstra ie .ns a-a era acum spiritul 'remilor noi -i n"a'eau cum s se termine toate dect r u

8iindc de 'reme ce lumea aunsese, f r cea mai mic re inere -i %n modul cel mai necu'iincios, s pun la %ndoial autoritatea #isericii DomnuluiE de 'reme ce se 'or#ea despremonar$ia -i ea de Domnul dat -i de spre sfnta persoan a reelui ca despre ni-te cinuri 'aria#ile %ntr"un %ntre catalo dealte forme de u'ern mnt ce"ar putea fi dup ust aleseE de 'reme ce se aunsese la o asemenea osnicie %nct s se spun c oamenii s"ar putea lipsi de %nsu-i Domnul Atotputernicul,

afirmndu"se cu toat serio5itatea c ordinea, datina -i fericirea pe p mnt ar fi -i f r )l de %nc$ipuit, pur -i simplu prin %nn scuta moralitate -i ra iune a oamenilor %n-i-iO Doamne sfinte < atunci

%ntr"ade' r nu mai tre#uia s se mire nimeni c toate se %ntorceau cu susu"n os, c se stricau o#iceiurile -i oamenii atr eau asupra lor pedeapsa celui pe care"l neau! R u 'or sfr-i toate! 6area comet din /12/, cea luat peste picior c"ar fi doar o r mad de stele, fusese %ntr"ade' r un semn al Domnului, pre'estitor, fiindc

anun ase < acum se -tia < un 'eac al descompunerii -i putreunii, al mocirlei spirituale, politice -i reliioase, pe care %ns -i omenirea -i"o crease, %n care sinur se 'a scufunda -i %n care nu le pria dect florilor de mla-tin du$nitoare -i cu multe fe e, ca acest PJlissier

& trnul &aldini st tea la fereastr , pri'ind du-m nos soarele care c dea pie5i- peste ru! Mase cu po'eri ap reau de su# pod alunecnd u-or spre apus, c tre Pont Neuf -i portul din fa a

aleriilor Fu'rului! Nici unul nu plutea pe acolo %n sus, %mpotri'acurentului, ci o luau toate pe #ra ul rului din cealalt parte a insulei! Aici alunecau toate %n os, cor #ii oale sau %nc rcate,

44


45/180

# rci cu pn5e sau oase luntri pesc re-ti, apa #run"murdar -i cea auriu"' lurit , totul curea la 'ale, %ncet, amplu, de neoprit! i cum se uita &aldini c$iar drept %n os, pe ln peretele casei, i se p ru c apa cea cur toare soar#e cu sine deopotri' temeliile podului, -i"l lu ame eala!

=re-ise cump rnd casa de pe pod, re-ise de dou ori lund

una a-e5at pe partea de 'est! Acum a'ea %ntruna su# oc$i rul curnd la 'ale -i i se n 5 rea c el %nsu-i, casa -i #o ia %n multe decenii do#ndit sunt duse de ap , -i c e prea # trn -i prea sla# s se mai %mpotri'easc uria-ei 'iituri! Cnd a'ea, uneori, trea# pe malul stn, %n cartierul Sor#onei sau la Saint"Sulpice, nu mai tra'ersa insula -i Pont Saint"6ic$el, ci o lua pedrumul mai lun peste Pont Neuf, acel pod fiind f r case! Iar apoi se spriinea de #alustrada r s ritean -i se uita %n susul rului, ca s 'ad m car o dat totul curnd %nspre elE -i pentru cte'a clipe se le na %n %nc$ipuirea c direc ia 'ie ii sale s"ar fi sc$im#at, c afacerile %nfloresc, familia prosper , femeile %i cad cu duiumul %n #ra e -i e7isten a"i, %n loc s se sfarme, cre-te -i tot spore-te!

Dar apoi, dac ridica pri'irea numai pu in, 'edea la cte'a sute de metri dep rtare propria"i cas , frail de %nust -i %nalt pe Pont au C$ane, -i 'edea fereastra od ii sale de lucru de la etaul

%nti, -i se 'edea pe el %nsu-i acolo la eam, pri'ind ca acum rul-i apa dus la 'ale! i astfel, spul#erat era 'isul frumos, iar &aldini de pe Pont Neuf lua calea"napoi, mai a# tut ca %nainte, a# tut ca acum, cnd %ntorcea spatele ferestrei, %ndreptndu"se spre masade lucru -i a-e5ndu"se!

12

A'ea %n fa un flacon cu parfum de"al lui PJlissier! Ficoarea sclipea %n soare clar , #run"aurie, f r cea mai m runt tul#urare! Ar ta %ntru totul ne'ino'at , ca un ceai desc$is la culoare < -i con inea totu-i, al turi de patru cincimi de alcool, o cincime de amestec misterios, %n stare s r scoleasc %ntreul ora-! Fa rndul s u, amestecul ar fi putut fi alc tuit din trei sau trei5eci de su#stan e diferite care se aflau %ntr"o anume rela ie de 'olum,

95311253 Patrick Suskind Parfumul

Documents

Transcript of 95311253 Patrick Suskind Parfumul