Programa de fiestas de Mutilva 2014

FIESTAS DE MUTILVA 2014

2

SALUDOa llegada de las fiestas patronales de Mutilva nos permite hacer un paréntesis en nuestras vidas cotidianas y nos ofrecen unos días para el disfrute y la diversión.

Desde el Ayuntamiento y Comisión de Fiestas se ha organizado una programación pensando en todos los públicos y con los mejores deseos de que sea del agrado de todos.

El Ayuntamiento del Valle de Aranguren sigue resistiendo los efectos de las crisis, materializando los esfuerzos de todos por conservar nuestros servicios de calidad y al alcance de todos.

Cabe destacar la importante apuesta para mantener el empleo, las escuelas de formación para jóvenes y atención a la población desde los Servicios Sociales, destinando los fondos económicos necesarios.

Nuestro presupuesto sigue manteniendo el equilibrio entre ingresos y gastos, lo que nos permite seguir invirtiendo en infraestructuras necesarias, como la urbanización y peatonalización de la Plaza Mutiloa, consolidándose como un amplio espacio para el encuentro y relación social de los vecinos de nuestro pueblo y valle.

Se ha ampliado el parking del Consultorio Médico que, además acogerá en fiestas las actividades dedicadas a nuestros jóvenes, intentando generar las menores molestias a los vecinos más cercanos.

Una vez más nuestro reconocimiento a todos los vecinos que trabajan en los diversos colectivos socioculturales y deportivos de nuestro valle, dedicando parte de su tiempo en favor de los demás.

Seguimos recibiendo a nuevos vecinos en nuestro pueblo y lo hacemos ofreciendo nuestra acogida y bienvenida pidiéndoles que se incorporen y participen de nuestra dinámica social y de convivencia.

Desde la Corporación del Ayuntamiento del Valle de Aranguren deseamos que nuestras fiestas transcurran dentro de un ambiente festivo y de respeto mutuo, compartiendo con todos los vecinos y visitantes estos días de fiestas.

La Corporación del Ayuntamiento del Valle de Aranguren les desea felices fiestas.

L

Fdo.: Manuel Romero Pardo

EL ALCALCE

2014ko MUTILOAKO JAIAK

3

AGURRA

Stua.: Manuel Romero Pardo

ALKATEA

utiloako zaindariaren jaien etorrerak gure eguneroko bizian parentesi bat egiteko aukera eman eta gozatzeko eta ongi pasatzeko egun batzuk eskaintzen dizkigu.

Udaletik eta Jai Batzordetik herritar guztiengan pentsatuz prestatu da programazio hau, guztion gustuko izango denaren desio hoberenarekin.

Aranguren Ibarreko Udalak krisiaren ondorioei aurre egiten jarraitzen du, kalitatezko gure zerbitzuak guztion eskura gauzatuz eta mantenduz.

Azpimarratzekoak dira behar diren funts ekonomiko guziak horretarako bideratuaz enplegua mantentzeko egiten den apustua, gazteentzako formazio eskolak eta Gizarte Zerbitzuetatik egiten den herritarrenganako arreta.

Gure aurrekontuak sarrera eta irteeren arteko oreka mantentzen jarraitzen du, horregatik jarraitu dezakegu Mutiloa plazaren urbanizazioa eta oinezkoentzako prestatzeko lanak bezalako azpiegituretan inbertituz. Plaza hori gure herri eta Ibarreko auzokideentzako topaketa eta harremanetarako espazio zabalean bihurtuko denaren esperantza osoa dugu.

Kontsultategiko aparkalekua handitu da eta bertan bilduko dira gure gazteei zuzendutako jaietako jarduerak, hurbileneko auzokideei ahalik eta traba gutxien egiteko ahalegina eginaz.

Beste behin, eman nahi dizkiegu eskerrak gure Ibarreko talde soziokultural eta kirol taldeetan lan egiten duten pertsona guztiei besteen alde eskaintzen duten beren denborarengatik.

Gure herrian auzokide berriak jasotzen jarraitzen dugu eta gure gizarte eta elkarbizitza dinamikara biltzeko eta bertan parte hartzeko eskaera eta gonbidapena luzatuz egiten diegu harrera.

Aranguren Ibarreko Udalbatzatik gure jaiak jai eta errespetuzko giroan pasatuko direnaren desioa dugu, bertako zein kanpokoekin elkarbizitzan.

Aranguren Ibarreko Udalbatzak jai zoriontsuak opa dizkizue.

M


4

Actividades organizadas por: » Comisión de Fiestas de Mutilva. » Área de Cultura y Fiestas del Ayuntamiento del Valle de Aranguren.

Patrocina: » Ayuntamiento del Valle de Aranguren.

El Ayuntamiento del Valle de Aranguren agrade-ce la dedicación y colaboración a cuantas personas y colectivos hacen posible este programa festivo y de-sea a todos los vecinos y vecinas unas felices fiestas.

NOTA: Cualquier cambio en el programa de fiestas, debido al tiempo u otros motivos será anunciado en la Televisión Local (www.aranguren.es) y cartelera de la Casa de Cultura.

En el caso de lluvia, los actos programados en la plazas Santxiki y Castillo de Irulegi, se pasarán al frontón de la plaza Eguzki. El parque infantil de castillos hinchables se pasará al frontón del polideportivo.

Atracciones de feria: Se comunica que durante el lunes 23 de ju-nio el precio para hacer uso de las distintas atracciones que queden en el recinto será a mitad de precio que durante los días de fiestas.

Aranguren Ibarreko Udalak jai egitarau hau posi-ble egiten duten pertsona eta talde guztien lana esker-tzen du eta auzokide guztiek jai zoriontsuak igarotzea espero du.

OHARRA: Jai egitarauko edozein aldaketa, eguraldia edo beste arrazoiak direla eta, Aranguren Telebistan eta Kultur Etxeko karteldegian iragarriko da.

Euria egiten badu, Santxiki eta Irulegiko Gaztelua plazetan pro-gramatutako jarduerak Eguzki plazako frontoira pasako dira. Gaztelu puzgarrien haur parkea kiroldegiko frontoira pasako da.

Atrakziotako barrakak: Ekainaren 23an, astelehenean, atrakziotako barrutian geratzen diren barraken prezioa festa egu-netako prezioaren erdikoa izango dela jakinarazten da.

Fiestas de Mutilva 2014

18-22 DE JUNIO - EKAINAK 18tik 22ra

Jardueren antolatzaileak: » Mutiloako Jai Batzordea. » Aranguren Ibarreko Udaleko Kultur eta Jai Arloa.

Babeslea: » Aranguren Ibarreko Udala.

CONCURSO DE PORTADAS DEL PROGRAMA DE FIESTASJAI EGITARAUKO AZALEN LEHIAKETAGANADOR CATEGORÍA MAYORES (PORTADA DE ESTE PROGRAMA).HELDUEN MAILAKO IRABAZLEA (EGITARAU HONEN AZALEAN).Título / Izenburua: Fiestas de o´rdago.Autor / Egilea: Adrián Górriz.

GANADOR CATEGORÍA INFANTIL (CONTRAPORTADA DE ESTE PROGRAMA).HAURREN MAILAKO IRABAZLEA (EGITARAU HONEN ATZEKO AZALEAN).Título / Izenburua: ¡¡Disfruta la fiesta!!Autora / Egilea: Carmen Gavira Agüera.


5

Disfruta de la fiesta Gozatu jaietan

1FESTAK EGUN OSOA IRAUTEN DU. Erantzukizunez kontsumitzera gonbidatzen zaitugu. Zentzu komuna erabiltzea da gakoa: denak du mugaren bat, eta alkoholak ere bai.

2 FESTAK GUZTIONTZAKO DIRA: haurrak, gazteak, helduak eta pertsona nagusiak. Egun hauetaz harmonian gozatzeko gonbitea luzatzen dizugu, besteak eta zu zeu errespetatuz.

3GOZATZEKO ETA ONGI PASATZEKO MOMENTUA DIRA. Haserrealdi eta “roilo txarrak” ahazteko gonbitea luzatzen dizugu.Jaietan zehar elkarbizitza baketsua mantentzea da helburua.

1LA FIESTA DURA TODO EL DÍA. Te invitamos a realizar un consumo responsable.Se trata de utilizar el sentido común: todo tiene un límite, y el alcohol también.

2 SON PARA TODOS/AS: niños/as, jóvenes, adultos y personas mayores. Te invitamos a disfrutar de estos días en armonía y cordialidad, respetando a los/as demás y a ti mismo/a.

3ES MOMENTO DE DISFRUTAR Y PASARLO BIEN. Te invitamos a olvidar los enfados y “malos rollos”.Se trata de mantener una convivencia pacífica durante las fiestas.

4TIENES QUE VOLVER A CASA, ¿cómo vas a volver? Te invitamos a que si vas a conducir, te controles.

5MUJERES Y HOMBRES DEBEN DIVERTIRSE EN IGUALDAD DE CONDICIONES. Te invitamos a la conciliación familiar y a la corresponsabilidad en las tareas domésticas.

6 DEBEMOS RECHAZAR LOS COMPORTAMIENTOS DE ACOSO, ya que en fiestas un NO sigue siendo un NO.

4ETXERA ITZULI BEHARKO DUZU. Nola itzuliko zara? Gidatu behar baduzu, zure burua kontrolatzeko gonbitea luzatzen dizugu.

5EMAKUME ETA GIZONEK BALDINTZA BERDINTASUNEAN GOZATU BEHAR DUTE FESTAZ. Kontziliazio-familiarrerako eta etxeko lanen erantzunkidetasunerako gonbitea luzatzen dizugu.

6 SEXU-JAZARPENA ERREFUSATU BEHARRA DUGU, festetan ere EZ batek EZ izaten jarraitzen baitu.

... y ten en cuenta que: ... eta kontuan hartu:

Servicio Social de Base Ayuntamiento del Valle de Aranguren y Aranetxea - Casa de Juventud del Valle de ArangurenAranguren Ibarreko Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzua eta Aranetxea - Aranguren Ibarreko Gaztediaren Etxea


6

ESPECTÁCULO DE VAQUILLAS DURANTE LAS FIESTAS:Nadie está obligado a correr dentro del recinto habilitado para la suelta de vaquillas. Hacerlo constituye indudablemente un riesgo que los interesados se han puesto libremente, por lo que el Ayuntamiento del Valle de Aranguren no se hace responsable de ninguna de las consecuen-cias de los accidentes que puedieran sufrir los participantes.

PROHIBICIONES:Queda prohibida la participación de menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores de vaquillas (Decreto Foral, Art. 91, 249/92).

a) Situarse en las zonas y lugares del itinerario en que expresamente se indique con antelación.b) Resguardarse, antes de la salida de las reses, en rincones o ángulos muertos y portales de las

casas o establecimientos de todo el recorrido.c) Permanecer en el trayecto en estado de embriaguez o de cualquier forma impropia de la fiesta.d) Portar objetos inconvenientes para el buen orden del recorrido de las vaquillas.e) Pararse en el itinerario y quedarse en vallas, barreras o portales en forma tal que dificulte la

carrera o defensa del resto de corredores.f) La presencia de los menores de dieciséis años en todo el trayecto.g) Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro.

COHETES, PETARDOS Y BENGALAS:De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados y de forma oficial por el Ayuntamiento. Señalando que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento y de forma no oficial y sin autorización, puedan causar.

TORO DE FUEGO:Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de los menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.

BANDOEL ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN

Mutilva, 14 de Junio de 2014

HACE SABER:

Fdo.: Manuel Romero Pardo

El Alcalde,


7

17:30CONCIERTO DE COMBOS de la Escuela de Música “Lino Otano” del Valle Aranguren, en la plaza Mutiloa.

19:00REPARTO DE UNTADAS con miel, junto a la terraza del club de jubilados.

20:00CHUPINAZO desde el balcón del Ayuntamiento. Pasacalles con la Comparsa, Gaiteros, Grupo de Animación y Banda del Valle de Aranguren.

21:00EXHIBICIÓN DE GRUPOS locales de danzas regionales, finalizando con el baile de la Era, en la plaza Mutiloa.

17:30Aranguren Ibarreko “Lino Otano” Musika Eskolako COMBOEN KONTZERTUA, Mutiloa plazan.19:00Eztiaz igurtzitako OGI XIGORTUEN BANAKETA, erretiratuen elkartearen terrazaren ondoan.

20:00TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik. Kalejira Aranguren Ibarreko Konpartsa, Gaitari, Animazio Taldea eta Bandarekin.

21:00Hemengo dantza herrikoien TALDEEN EMANALDIA, Larraindantzarekin bukatuz Mutiloa plazan.

Teatro de Calle . TRAPU ZAHARRA“Vive soñando!!!”

TRAPU ZAHARRA. Kale Antzerkia“Vive soñando!!!”

18miércoles

de junio18ekainak

asteazkena

Actividad Pre-Fiestas

Domingo 15 de junio,20:00 horas, Plaza Mutiloa.

Igandea ekainak 15,20:00etan, Mutiloa plazan.

jarduera


8

09:00DIANAS, por Santxiki, Entremutilvas, Eguzki.

11:00CAMPEONATOS DE FÚTBOL puntería y baloncesto 3x3. Categorías por edades: 10–13 años / 14 –17 años / + 17 años. Plazas limitadas. Inscripciones en Aranetxea y hasta media hora antes del comienzo. Lugar: plaza Irulegi.12:00CAMPEONATO DE PETANCA, en la zona de Ibaialde, apuntarse antes del comienzo.

13:30SESIÓN MUSICAL amenizada con la Fanfarre y Banda Txiki de la Escuela de Música Lino Otano, en la Plaza Mutiloa.

16:30CAMPEONATO DE MUS, en la calle La Cruz, organiza Bar Idoi.

19jueves

de junio

16:30ACTIVIDAD DE LASER TAG, juego de estrategia entre dos equipos, con la ayuda de infrarrojos sin daño alguno, se instalará un campo móvil. Lugar: Parque Ibaialde.16:45CAMPEONATO DE CHINCHÓN, en la plaza Mutiloa. Organiza Club de Jubilados San Pedro.

18:00ANIMACIÓN INFANTIL de disfraces con el grupo Zirika Zirkus y la obra “Txarlestrup”, en la plaza Eguzki. Al finalizar merienda infantil.

20:00 - 00:30BAILE FAMILIAR con la Orquesta Azabache, en la plaza Mutiloa.

22:30TORO DE FUEGO, en las plazas Santxiki e Ibaialde.

23:00CONCIERTO ZONA JOVEN con los grupos Raperos de Emaus, Rojo Vivo y Dj Dodosound & Rocko Tenor Sax.


9

09:00DIANAK, Santxiki, Mutiloartea eta Eguzkitik barna.

11:00FUTBOL punteria eta 3x3 saskibaloiko LEHIAKETAK. Adinaren araberako mailak: 10–13 urte / 14–17 urte / 17 urtetik gorakoak. Mugatutako plazak. Izen emateak Aranetxean eta hasiera baino ordu erdi bat lehenago arte. Lekua: Irulegi plaza.12:00PETANKA TXAPELKETA, Ibaialden. Izena eman hasiera baino lehen.

13:30Lino Otano MUSIKA ESKOLAKO Fanfarreak eta Banda Txikiak girotutako MUSIKA SAIOA, Mutiloa plazan.

16:30MUS TXAPELKETA, Gurutzearen kalean. Antolatzailea: Idoi Taberna.

19ekainak

osteguna

16:30LASER TAG JARDUERA, bi taldeen arteko estrategia jolasa, kalterik sortzen ez duten izpi infragorriekin. Zelai mugikor bat jarriko da. Lekua: Ibaialde parkea.16:45CHINCHÓN TXAPELKETA, Mutiloa plazan. Antolatzailea: San Pedro Jubilatuen elkartea.

18:00Mozorroen HAUR ANIMAZIOA “Txarlestrup” lanarekin, Zirika Zirkus taldearen eskutik. Eguzki plazan. Bukatzean, haurrentzako askaria.

20:00 - 00:30FAMILIENTZAKO DANTZALDIA Azabache Orkestrarekin Mutiloa plazan.

22:30ZEZENSUZKOA, Santxiki eta Ibaialde plazetan.

23:00Raperos de Emaus, Rojo Vivo taldeen eta Dj Dodosound & Rocko Tenor Sax KONTZERTUA, GAZTEEN EREMUAN.


10

Te indicamos en el plano de Mutilva los espacios en los que tendrán lugar los distintos actos del programa de fiestas de Mutilva de junio de 2014. Durante el viernes, sábado y domingo de fiestas, un tren turístico recorrerá las zonas señaladas en el plano y en horario de 11:00 h. a 14:00 h. y de 16:30 h. a 19:30 h.

PARA QUE NO TE LO PIERDAS

Recorrido.Uniendo la fiesta

Parada del tren

➊ Plaza Mutiloa➋ Nueva Plaza Consultorio

Médico (Zona joven)➌ Plaza Ibaialde

❹ Castillo de Irulegi❺ Plaza Eguzki➏ Plaza Consultorio Médico

(Preparación calderetes)


11

2014ko ekaineko Mutiloako jaietako jarduera ezberdinak garatuko diren eremuak Mutiloako planoan adie-razita daude. Jaietako ostiral, larunbat eta igandean zehar, tren turistiko bat ibiliko da planoan adierazi-tako eremuetan zehar, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era.

GALDU EZ ZAITEZEN

Ibilbidea.Jaia batuz

Tren geltokia

➊ Mutiloa plaza➋ Kontsultategiko plaza

berria (Gazteen Eremua)➌ Ibaialde plaza

❹ Irulegi Gaztelua❺ Eguzki plaza➏ Kontsultategiko plaza

(Kaldereteak prestatzeko gunea)


12

20viernes

de junio

09:00DIANAS, zonas Ibaialde, Mutiloa e Idoi.

11:00 - 13:00PARQUE INFANTIL con pista de karts, hinchables, ludoteca, en la plaza Santxiki.

11:00 - 13:00PASEO EN PONIS a cargo de la Escuela de Equitación Zolina, en la zona de Ibaialde.

16:30CAFÉ CONCIERTO con Estremecidos Blues Band, en la plaza Mutiloa.

16:30 - 18:30PARQUE INFANTIL con pista de karts, hinchables, ludoteca. MAQUILLAJE ARTÍSTICO INFANTIL con Natalia Pérez y Adrián Górriz y GLOBOFLEXIA con Félix Yoldi, en la plaza Santxiki.

17:00 - 19:00VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas.

18:00MONÓLOGOS divertidos con el Movimiento Bola, en la plaza Mutiloa.

19:15PASACALLES con Rockallejeros, con versiones de grandes grupos de la historia del rock y el pop. Recorrido por las calles del pueblo, finalizando en la plaza Mutiloa.

20:30 - 22:30MÚSICA con Abiba Diskojaia, en la plaza Mutiloa.

CONCURSO DE DISFRACES DE JÓVENES Y ADULTOSA partir de las 20:30 h. Concurso de disfraces con temática libre.22:00 h. Premios del concurso, en la plaza Mutiloa.Premio al mejor disfraz: lote de jamón, queso y vino.

22:30 TORO DE FUEGO, en las plazas Ibaialde e Irulegi.

22:30CENA AUTOGESTIONADA de cuadrillas, en la plaza Mutiloa.

23:00CENA + ACTIVIDAD PARA JÓVENES de 12 a 18 años. Hamburguesa + patatas fritas o Bocata + patatas y refresco. (No está permitido el consumo de alcohol).Lugar: ZONA JOVEN. Inscripciones: hasta el domingo 15 de junio en Aranetxea.Precio: 2 €

01:00 - 05:00MÚSICA con Abiba Diskojaia, en la plaza Mutiloa.

02:30BAJADICA DEL MONTE IRULEGI con la ElektroPatxaranga, acabando en la zona joven.

07:00CHOCOLATADA en la Zona Joven.


13

20ekainak

ostirala

09:00DIANAK, Ibaialde, Mutiloako eta Idoiko eremuetan.

11:00 - 13:00HAUR PARKEA: karts pista, puzgarriak eta ludoteka eta Santxiki plazan.

11:00 - 13:00IBILALDIA PONIEZ Zolinako Ekitazio Eskolaren eskutik, Ibaialdeko eremuan.

16:30KAFE KONTZERTUa Estremecidos Blues Bandekin, Mutiloa plazan.

16:30 - 18:30HAUR PARKEA: karts pista, puzgarriak eta ludoteka. Haurrentzako makilajea eta globoflexia, Santxiki plazan.

17:00 - 19:00BIGANTXAK. Haurren entzierroa bukatzean, gurpildun zezenekin.

18:00BAKARRIZKETA dibertigarriak Movimiento Bolarekin, Mutiloa plazan.

19:15KALEJIRA Rockallejerosekin, rock eta poparen historiako talde handien bertsioekin. Herriko kaleetan barna, Mutiloa plazan bukatuaz.

20:30 - 22:30MUSIKA Abiba Diskojaiarekin, Mutiloa plazan.

GAZTE ETA HELDUEN MOZORRO LEHIAKETA20:30etik aurrera gai askeko mozorro lehiaketa.22:00etan: lehiaketako sariak, Mutiloa plazan.Mozorro hoberenarentzako saria: urdaiazpiko, gazta eta ardo sorta.

22:30 ZEZENSUZKOA, Ibaialde eta Irulegi plazetan.

22:30Kuadrilen AUTOGESTIONATUTAKO AFARIA, Mutiloa plazan.

23:00AFARIA + 12 eta 18 urte bitarteko GAZTEENTZAKO JARDUERA. Hanburgesa + patata frijituak, edo bokata + patatak eta freskagarria. (Alkohola edatea debekaturik). Lekua: GAZTEEN EREMUA. Izen emateak: Ekainaren 15era arte, igandea, Aranetxean.Prezioa: 2 €01:00 - 05:00MUSIKA Abiba Diskojaiarekin, Mutiloa plazan.

02:30IRULEGI MENDITIK JAITSIERA, ElektroPatxarangarekin, eremu gaztean bukatuaz.

07:00TXOKOLATADA eremun gaztean.


14

21sábado

de junio

22:30TORO DE FUEGO, en las plazas Santxiki e Ibaialde.

23:00COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, desde el patio del colegio. Nota: Por motivos de seguridad los fuegos artificiales se presenciarán desde la zona de Ibaialde.

23:00CENA + ACTIVIDAD PARA JÓVENES de 12 a 18 años. Hamburguesa + patatas fritas o Bocata + patatas y refresco. (No está permitido el consumo de alcohol).Lugar: ZONA JOVEN.Inscripciones: hasta el domingo 15 de junio en Aranetxea.Precio: 2 €

23:30CONCIERTO ZONA JOVEN con los grupos: Mi primo el chicharachero + Skabidean + Rumba perdia.04:00DJS en la Zona Joven.

01:00 – 05:00BAILE con la orquesta espectáculo La Mundial, en la plaza Mutiloa.

09:00DIANAS en la zona de Entremutilvas, Eguzki y Castillo Irulegi.

11:00 a 14:00GRAN ESPACIO DE OCIO FAMILIAR JUGARTE, en la plaza Santxiki. Con final de fiesta con el grupo Menuda Banda.12:00PASACALLES Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren, zona Mutiloa.

12:00BANDEO DE CAMPANAS, concentración de mujeres y ofrenda a la Virgen en la iglesia.

14:15COMIDA del colectivo de mujeres, en la plaza Mutiloa.

17:00 a 19:00VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas.

18:00TXANTXARIAK, dinamización de juegos con música, actividad en euskera, en la plaza Irulegi.

19:30ACTUACIÓN DE BREAKING ICE, Ainara, Alicia y Elena, ganadoras absolutas Shake it up, vamos a bailar de Disney Channel, traerán el ritmo de sus bailes, en la plaza Mutiloa.

20:30 a 22:00BAILE con la orquesta espectáculo La Mundial, en la plaza Mutiloa.


15

09:00DIANAK Mutiloartea, Eguzki eta Irulegiko Gaztelutik barna.

11:00-14:00FAMILIAKO AISIALDIRAKO JUGARTE GUNEA Santxiki plazan. Jaiaren bukaerarako Menuda Banda taldea egongo da.

12:00KALEJIRA Aranguren Ibarreko Konpartsa eta Gaitariekin, Mutiloako eremuan.

12:00KANPAIAK JOTZEA, emakumeen bilkura eta Amabirjinari eskaintza elizan.

14:15Emakumeen BAZKARIA Mutiloa plazan.

17:00 a 19:00BIGANTXAK. Haurren entzierroa bukatzean, gurpildun zezenekin.

18:00TXANTXARIAK, jolasen dinamizazioa musikarekin, euskarazko jarduera, Irulegi plazan.

19:30BREAKING ICEN EMANALDIA. Ainara, Alicia eta Elenak, Disney Channeleko Shake it up, vamos a bailar-en irabazleek, beren dantzaren erritmoa ekarriko dute Mutiloa plazara.

20:30-22:00DANTZALDIA La Mundial orkestra ikuskizunarekin, Mutiloa plazan.

21ekainak

larunbata

22:30ZEZENSUZKOA, Santxiki eta Ibaialde plazetan.

23:00SU FESTA Pirotecnia Zaragozana-ren eskutik, Eskolako patiotik.Oharra: Segurtasun arrazoiengatik, suak Ibaialdeko eremutik ikusi beharko dira.23:00AFARIA + 12 eta 18 urte bitarteko GAZTEENTZAKO JARDUERA.Hanburgesa + patata frijituak, edo bokata + patatak eta freskagarria. (Alkohola edatea debekaturik).Lekua: GAZTEEN EREMUA. Izen emateak: Ekainaren 15era arte, igandea, Aranetxean.Prezioa: 2 €

23:30KONTZERTUA GAZTEEN EREMUAN ondorengo taldeekin: Mi primo el chicharachero + Skabidean + Rumba perdia.04:00DJ-AK Eremu Gaztean.

01:00 – 05:00DANTZALDIA La Mundial orkestra ikuskizunarekin, Mutiloa plazan.


16

09:00DIANAS en la plaza Ibaialde, Mutilnova y Mutiloa.

12:00 PASACALLES con la Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren, desde la plaza Eguzki.

13:00FESTIVAL de Danzas con el grupo Ortzadar, en la plaza Mutiloa.

14:30COMIDA POPULAR de calderetes, preparación y comida en la zona joven.

17:00 a 19:00VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas.

19:30CONCIERTO TRIBUTO “The Early Beatles”, en la plaza Mutiloa.

22:00TORO DE FUEGO en plaza Ibaialde.

22:30TRACA FINAL de fiestas y pobre de mi en la plaza Mutiloa.

22domingo

de junio


17

09:00DIANAK, Ibaialde, Mutilnova eta Mutiloako eremuetan.

12:00 KALEJIRA Aranguren Ibarreko Konpartsa eta Gaitariekin Eguzki plazatik.

13:00DANTZA JAIALDIA Ortzadar Taldearekin, Mutiloa plazan.

22ekainak

igandea

14:30Kaldereteen BAZKARI HERRIKOIA, bazkaria eta prestaketak Gazteen Eremuan egingo dira.

17:00-19:00BIGANTXAK. Haurren entzierroa bukatzean, gurpildun zezenekin.

19:30KONTZERTU OMENALDIA “The Early Beatles”- ekin, Mutiloa plazan.

22:00ZEZEN SUZKOA, Ibaialde plazan.

22:30JAIETAKO AZKENEKO TRAKA eta gaixoa ni, Mutiloa plazan.


18

DOMINGO, 22 DE JUNIO DE 2014Tendrá lugar en la nueva plaza junto al Consultorio Médico.

• La preparación de los calderetes se podrá hacer en la explanada junto al Consultorio Médico (Zona Joven).

• Lugar para comer: el mismo lugar de preparación. • Pedimos la colaboración de los participantes

para la colocación y retirada de las mesas y sillas a partir de las 13:30 h.

• Es necesario apuntarse en la Casa de Cultu-ra (plaza Eguzki), en horario de mañana de 11:00 h. a 13:00 h. En Aranetxea, en horario de tarde de 17:00 h. a 21:00 h., hasta el martes 17 de junio.

Se indicará el número de comensales y un teléfono de contacto de la persona responsa-ble del grupo.

El ayuntamiento SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE APORTARÁ LAS MESAS Y SILLAS. Para preparar los calderetes SÓLO SE UTILIZARÁN QUEMADORES, LEÑA NO.

2014KO EKAINAK 22, IGANDEA.Plaza berrian, Kontsultategiaren ondoan.

• Kaldereteak Kontsultategi ondoko zelaigu-nean prestatuko dira (Gazteen Eremuan).

• Bazkaltzeko lekua: prestaketarako leku bera.

• Parte hartzaileen laguntza eskertuko dugu 13:30etik aurrera mahai eta aulkiak jarri eta kentzeko.

• Izena ematea beharrezkoa izango da, goizez Kultur Etxean (Eguzki plazan), 11:00etatik 13:00etara, eta arratsaldez Aranetxean, 17:00etatik 21:00etara. Izena ematea ekaina-ren 17ra arte izango da.

Bazkalduko duten pertsona kopurua eta taldearen ardura izango duen pertsonaren telefonoa eman beharko dira.

Udaletxeak BAKARRIK MAHAIAK ETA AULKIAK JARRIKO DITU. Kaldereteak prestatzeko BAKARRIK ERREGAILUAK ERABILIKO DIRA, EGURRIK EZ.

Comida Popular deCalderetes

Kaldereteen Bazkari Herrikoia

Comida del Colectivo de MujeresEmakumeen BazkariaSÁBADO, 21 de JUNIO14:15 h. en la Plaza Mutiloa. Precio: 22 €Retirar los bonos los días: Jueves 12, viernes 13 y lunes 16 de juniode 19:30 a 21:00 h. en la plaza Mutiloa (junto al ayuntamiento)

LARUNBATA, EKAINAK 2114:15ean Mutiloa plazan. Prezioa: 22 € Txartelak ondorengo egunetan jaso:Ekainak 12, osteguna, 13, ostirala eta 16, astelehena. 19:30etik 21:00etara, Mutiloa plazan (Udaletxearen ondoan)


19

Kaldereteen Bazkari Herrikoia

2013IMÁGENES

IRUDIAK

Programa de fiestas de Mutilva 2014

Entertainment & Humor

Transcript of Programa de fiestas de Mutilva 2014