Il progetto è realizzato nell’ambito dei Servizi agli studenti nei Comuni sedi di Università, promosso e sostenuto dal Dipartimento della Gioventù - Presidenza del Consiglio dei Ministri e dall’Anci - Associazione Nazionale Comuni Italiani.

5 / 6 / 7 G i u g n o 2 0 1 35 / 6 / 7 G i u g n o 2 0 1 35 / 6 / 7 G i u g n o 2 0 1 35 / 6 / 7 G i u g n o 2 0 1 3 Fe s t a d e l Fe s t a d e l Fe s t a d e l Fe s t a d e l T e a t r o U n i v e r s i t a r i o T e a t r o U n i v e r s i t a r i o T e a t r o U n i v e r s i t a r i o T e a t r o U n i v e r s i t a r i o i n i n i n i n L i n g u a S t r a n i e r aL i n g u a S t r a n i e r aL i n g u a S t r a n i e r aL i n g u a S t r a n i e r a

O f f i c i n a T e a t r a l e d e g l i A n a c o l e t iO f f i c i n a T e a t r a l e d e g l i A n a c o l e t iO f f i c i n a T e a t r a l e d e g l i A n a c o l e t iO f f i c i n a T e a t r a l e d e g l i A n a c o l e t i C o r s o d e G r e g o r i , 2 8C o r s o d e G r e g o r i , 2 8C o r s o d e G r e g o r i , 2 8C o r s o d e G r e g o r i , 2 8

V e r c e l l iV e r c e l l iV e r c e l l iV e r c e l l i

TiLLiT Deutsch (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Deutsch (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Deutsch (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Deutsch (Università del Piemonte Orientale) Eugenio Abbondanza; Davide Bordone; Olga Lutsyshyna; Vittoria Pessa; Eliana Schillaci; Giulia Togno; Alex Tomagra; Agnese Tozzi; Alessio Tridico

Conduttore: Michaela Reinhardt

TiLLiT English (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT English (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT English (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT English (Università del Piemonte Orientale)

Chiara Cerutti; Marta Quaregna; Didi Garbaccio; Amélie Felefack; Alessia Rollone; Jasmine Pergola; Giorgia Scardamaglio; Sara Zirotti; Andrea Zuccone

Conduttori: Marco Pustianaz; Gayle Ridinger

TiLLiT Français (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Français (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Français (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Français (Università del Piemonte Orientale)

Teresa Di Mattia; Emma Martire; Francesco Messina; Maria Giovanna Michelucci; Simone Pino; Simona Sosić

Conduttore: Laurence Audéoud

TiLLiT Iberica (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Iberica (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Iberica (Università del Piemonte Orientale)TiLLiT Iberica (Università del Piemonte Orientale)

Valeria Genovese; Alessio Tridico; Micaela Costa; Petronella Bortos; Mattia Sala; Franco Bertola

Conduttore: Antonio Parrales

Consulenza teatrale e registica per tutti i gruppi TiLLiT: Mario Sgotto

I Chiassosi (Université de Toulouse)I Chiassosi (Université de Toulouse)I Chiassosi (Université de Toulouse)I Chiassosi (Université de Toulouse)

Marta Cagliani; Xavier Constans; Arthur Mary; Paolo Menduni; Giovanna Montermi-ni; Elodie Piras; Emilie Villain

Responsabili regia e laboratori: Jean-Claude Bastos; Antonella Capra; Serena Andreasi

Alles Paletti (Università di Pavia)Alles Paletti (Università di Pavia)Alles Paletti (Università di Pavia)Alles Paletti (Università di Pavia)

Anita Cerliani; Annalisa Eichholzner; Claudia Soffiantini; Cristina Sibilla Guzzone; Giulia Riccardi; Elisabetta Piccinno;Laura Vitale Lollo; Marta Soldi; Martina Perrico-ne;Noemi Leone; Pia Greca; Sara Ghizzoni; Valentina Taglione

Responsabili regia e laboratori: Donatella Mazza; Heinz-Georg Held; Agnese Trocco-li; Roberto Cirillo; Bistra Karatodorova

Atelier di teatro italiano LANSAD (Université Stendhal Atelier di teatro italiano LANSAD (Université Stendhal Atelier di teatro italiano LANSAD (Université Stendhal Atelier di teatro italiano LANSAD (Université Stendhal –––– Grenoble 3) Grenoble 3) Grenoble 3) Grenoble 3)

Justine Alloa-Casale; Mery Aradjanyan; Ségolène Chataing; Mathieu Bonomini; Emeline Vairai; Laura Ugolotti; Léa Fongo; Téo Amy

Responsabili regia e laboratori: Filippo Fonio; Chiara Piola Caselli

P A R T E C I P A N T IP A R T E C I P A N T IP A R T E C I P A N T IP A R T E C I P A N T I Corso De Gregori 28, Vercelli

www.anacoleti.org

Tel: 335.5750907

facebook.com/tillit @tillitUPO

Per informazioni e iscrizioni al Laboratorio: Marco Pustianaz: pustianaz@gmail.com

Michaela Reinhardt: michaela.reinhardt@libero.it

https://www.youtube.com/watch?v=331PVvK7SK4

Mercoledì 5 giugnoMercoledì 5 giugnoMercoledì 5 giugnoMercoledì 5 giugno

Ore 15Ore 15Ore 15Ore 15----19191919 Ore 15,00Ore 15,00Ore 15,00Ore 15,00: I Chiassosi (Université Toulouse)

Alcesti o la recita dell’esilio (testo G. Raboni) Sara, Simone e Stefano stanno fuggendo dal loro paese, che sta sprofondando nella tragedia. Sono in pericolo, si nascondono per l'ultima notte in un teatro abbandonato. Partiranno all'alba - ma c'è posto solo per due. Come nel mito antico, qualcuno dovrà sacrificare la propria vita a favore di un altro. Sara è un'attrice e su questa scena aveva recitato proprio l'Alcesti. Simone e il figlio Stefano faticheranno a comprendere le sue reticenze e i suoi silenzi, in questa atmosfera carica di echi e di tensioni inesprimibili. Alcesti o La recita dell'esilio, è un dramma in versi liberi di Giovanni Raboni, uno dei maggiori poeti italiani contemporanei, scomparso nel 2004.

Ore 16,30Ore 16,30Ore 16,30Ore 16,30: TiLLiT Deutsch

…nur ein Spiel (testo TiLLiT Deutsch) Guglielmo Tell ne combina una grossa, Newton commette un errore tragico, mentre Robinson e Venerdì si imbarcano sulla nave sbagliata. Queste e altre storie nascono dalla fantasia e si sviluppano – come in un gioco.

Ore 17,30Ore 17,30Ore 17,30Ore 17,30: TiLLiT Français

Cours de rattrapage (testo L. Audéoud) La Sig.na Trouvère, timida e sensibile, viene assunta come sostituta in un corso di ricupero intensivo di lingua francese. Il programma da svolgere implica un ripasso di fonetica e di morfosintattica. Davanti a lei, sei studenti refrattari allo studio: una fanciulla che gioca alla femme fatale, una patita del mambo, una ragazza ribelle, un culturista, un attivista impegnato nella difesa dell'ambiente, e un'aspirante chiaroveggente. Potrà quest'ultima dare una mano alla professo-ressa, sulla quale incombono peraltro una madre morbosa e un preside diffi-dente?

Giovedì 6 giugnoGiovedì 6 giugnoGiovedì 6 giugnoGiovedì 6 giugno

Ore 15Ore 15Ore 15Ore 15----19191919 Ore 15,OO: Ore 15,OO: Ore 15,OO: Ore 15,OO: Alles Paletti - Università di Pavia

Auch wir in Arkadien! Compagnia Alles Paletti

(testo di Heinz -Georg Held e Donatella Mazza)

Regia di Donatella Mazza e Heinz-Georg Held (in coll. con Roberto Cirillo, Agnese Troccoli e Bistra Karatodo-

rova) Divertissement fiabesco alla ricerca dello Happy end perduto. Spinti da emo-zioni e desideri, i personaggi delle fiabe si incontrano davanti a una porta chiu-sa, controllata da una severa guardiana. Come arrivare in Arcadia, dove trove-rebbero il compimento dei loro desideri? Dopo un lungo viaggio ...

Il progetto TiLLiT (Teatro in Lingua - Lingua in Teatro) esiste pubblicamente dal 2004. Promuove l’utilizzo delle pratiche teatrali nell’insegnamento delle lingue straniere ed è attività didattica rico-nosciuta dal Dipartimento di Studi Umanistici e dai Corsi di Studio di Lingue Straniere dell’Università del Piemonte Orientale. Ogni anno, quattro gruppi della nostra università – condotti da istruttori di lingua e assistiti da un professionista teatrale, Mario Sgotto dell’-Associazione TamTam – mettono in scena nelle lingue da noi inse-gnate (inglese, tedesco, francese, spagnolo) uno spettacolo di circa 30-40 minuti, agile e fruibile da tutti. Negli ultimi anni abbiamo invitato alla nostra manifestazione finale gruppi universitari stranie-ri e italiani, sino a culminare nel 2013 con la Festa del teatro uni-versitario in lingua straniera.

TiLLiT non vuole essere una scuola di teatro in senso stretto, ma del teatro adotta alcune prospettive fondamentali: la partecipazione e attivazione a tutto campo degli studenti; l’attenzione per l’e-spressività della lingua attraverso il corpo, il gesto, il movimento scenico; il rapporto comunicativo con il pubblico per sfidare la “barriera” delle lingue straniere. Le lingue straniere vengono fatte proprie dagli studenti attraverso la pratica teatrale che prevede in egual misura memorizzazione, gioco, motivazione espressiva e comunicativa. Frequente nei laboratori di preparazione è l’uso dell’improvvisazione, dalla quale spesso sono nati gli spettacoli dei nostri gruppi. Aldilà dei testi rappresentati il fulcro resta lo studen-te-attore. La lingua straniera diventa palcoscenico di crescita e confronto con la diversità, elemento ineludibile di ricchezza per i nostri corsi di Studi in Lingue Straniere. Questa è la metodologia che il progetto TiLLiT intende proporre a tutta la cittadinanza, ai docenti, e agli studenti che saranno un giorno i nostri studenti.

Il team TiLLiTIl team TiLLiTIl team TiLLiTIl team TiLLiT

Laurence Audéoud, Umberto Capra, Guadalupe Garcìa Bustillo,

Antonio Parrales, Marco Pustianaz, Michaela Reinhardt, Gayle

Ridinger, Mario Sgotto.

Ore 16,00:Ore 16,00:Ore 16,00:Ore 16,00:TiLLiT English,

Our Town (testo TiLLiT English) Una città indaffarata e la sua collina di segreti e misteri. Una biblioteca e un libro che sfida il confine tra realtà e fantasia. Chi è l’uomo trovato morto che ha dato ora un nuovo nome alla collina? Intorno a questo enigma ruotano una serie di abitanti della ‘nostra’ città: un poliziotto e una bibliotecaria, una fanatica del fitness e una ‘desperate housewife’, una scienziata detective, un musicista e una party girl. Naturalmente, dove c’è un mistero e un probabile omicidio non può mancare la TV locale, ma non è detto che la spettacolarizzazione abbia l’ultima parola.

Ore 17,00: Ore 17,00: Ore 17,00: Ore 17,00: TiLLiT Iberica

Cuatro corazones con freno y marcha atrás (adatt. da J. Poncela) Per i personaggi di questa commedia di Enrique Jardiel Poncela (1935) neanche diventare immortali è un’aspirazione che soddisfa. Attraverso un elisir miracoloso cercheranno di raggiungere l’eterna giovinezza. Ma neanche questa offre la felici-tà assoluta, anzi la vita diventerà presto insopportabile e assurda. Un adattamento dal testo in tre atti del celebre drammaturgo spagnolo degli anni Trenta, in cui comicità e grottesco si sposano con toni amari.

Ore 18,00: Ore 18,00: Ore 18,00: Ore 18,00: Atelier di teatro italiano Lansad, Université Stendhal - Grenoble 3

Il processo De Nobilibus. Un alchimista italiano a Grenoble (testo F. Fonio e C. Piola Caselli) In questo nuovo progetto supportato dall'associazione studentesca Acte I, gli studenti dell'atelier di pratica teatrale in italiano del dipartimento LANSAD di Grenoble mettono in scena un torbido affaire svoltosi a Grenoble quattrocento anni fa, una pagina della storia locale e nazionale tratta da un manoscritto inedito. Il francescano Francesco De Nobilibus, giunto da Roma a Grenoble, vi è condotto davanti a un tribunale accusato dei crimini di stregoneria e alchimia. Tratto in arresto assieme a lui è l'avignonese padre Gabriel Castagne, guardiano al conven-to francescano di Grenoble e celebre falsario del tempo. Lo spettacolo fa rivivere i momenti salienti di questo lunghissimo processo, tristemente passato sotto silenzio per secoli.

Venerdì 7 giugnoVenerdì 7 giugnoVenerdì 7 giugnoVenerdì 7 giugno

Ore 10Ore 10Ore 10Ore 10----12121212

WorkshopWorkshopWorkshopWorkshop Vita in gestu: come semplici domande prendono vita attraverso il movimento Con Jean-Remi Lapaire e Jean Magnard (Université Bordeaux)

La partecipazione è aperta a tutti Un laboratorio pratico su gesto, postura e movimento per esprimere con il corpo i significati insiti nel “fare domande”. Jean-Remi Lapaire (Università di Bordeaux) è uno dei massimi esperti di “grammatica in movimento”: per questo laboratorio lavorerà con il coreografo Jean Magnard, con studenti e conduttori partecipanti a TiLLiT e chiunque altro sia interessato al linguaggio del corpo. Un’occasione unica, aperta a tutti: per adesioni rivolgersi ai contatti dei coordinatori TiLLiT.

P R O G R A M M AP R O G R A M M AP R O G R A M M AP R O G R A M M A I L P R O G E T T O T i L L i TI L P R O G E T T O T i L L i TI L P R O G E T T O T i L L i TI L P R O G E T T O T i L L i T

w w w . u n i p m n . i t / t i l l i t