L'Équarissage Pour Tous

8/10/2019 L'quarissage Pour Tous

1/85


2/85

Boris Vian

LQUARRISSAGE POUR TOUS

Vaudeville paramilitaire en un acte long

1947


3/85

mon ennemi in

CHARLEMA


4/85

Salut Boris Vian

par Jean Cocteau

Boris Vian vient de nous donner, avec Lquarrissage pour tous, une pice tonnante, itaire en son poque confuse que le furent la leur les Mamelles de Tirsias, de Guillollinaire et mesMaris de la tour Eiffel. Cette pice, ou ballet vocal, est dune insolence ex

re, lourde, semblable aux rythmes syncops dont Boris Vian possde le privilge.Soudain, nous sommes au centre du temps, cette minute o le temps nexiste plus, o les

rdent leur sens au milieu immobile du cyclone, cette place o le prsent et lavenir se nmme une vieille ficelle morte.

Et le rire clate o la bombe clate, et la bombe clate de rire, et le respect que lon portastrophes clate lui-mme, la manire dune bulle de savon.

Des acteurs jeunes, gais, affairs dans les coulisses o ils se changent en Allemandmricains, en F.F.I., en parachutistes, traversent la scne, tombent des cintres, montent des esca

naboutissent nulle part, se cognent les uns contre les autres, se mlangent et sisolent, dae plein jusquau bord.

Rien de plus grave que cette farce qui nen est pas une et qui en est une, limage de ce us oblige prendre au srieux et qui ne lest pas, sauf par la mort de nos camarades et la cere la fin de cette sombre farce nest que de la fatigue et une courte halte ncessaire reprenduffle et recommencer le plus vite possible.

Oui, voil ce quun homme habile souffler dans la trompette, ou plutt donner la forme mpette son souffle, voil, dis-je, ce quun homme rompu aux rythmes, nous jette la fimme dans une infecte bataille de fleurs.

Une bonne entreprise de propagande pour nous autres pauvres types, seulement capopposer le singulier au pluriel et de rester libres, dans un monde o la libert droute et ne se s.


5/85

PERSONNAGES

(par ordre dentre en scne)

LE PRE, quarrisseur

ANDR, OU JACQUELINE, apprenti(1)

LE VOISIN

SOLDATS ALLEMANDSSOLDATS AMRICAINS

MARIE, fille de lquarrisseur

LA MRE

LA POSTIRE

HEINZ, soldat allemand

SOLDAT ANONYME

MARIE, OU CYPRIENNE, fille de lquarrisseurJACQUES, fils de lquarrisseur

PARACHUTISTE JAPONAIS

CATHERINE, fille de lquarrisseur

VINCENT, vieux F.F.I.

COLONEL LORIOT(quatorze ans)

DEUX SURS DE CHARIT

KNSTERLICH, capitaine allemand

ROBERT TAYLOR,pasteuramricain

CAPITAINE FRANAIS

LIEUTENANT FRANAIS

BOBBY, scout de France


6/85

La scne se passe le 6 juin 1944, au matin, chez un quarrisseur trs gentil. Le dcor reprec les accs ncessaires, la salle commune de la maison de lquarrisseur Arromanches. tamoire outils dans un coin. Tables, chaises. Portrait de cheval. Fosse chevaux avec trapier lactionnant. Odeur sui generis. Atmosphre gnrale campagnarde et arromanchienne,

cisment.

SCNE I

LE PRE. ANDR.

(Ils sont en train de travailler, ltabli, remettre en tat un norme rabot)

LE PRE: Cest dgueulasse. Le dernier cheval a compltement bousill ce rabot.

ANDR: On ne peut pas larranger?

LE PRE: Regarde ce fer. Cest de la dentelle!

ANDR: Peut-tre que a irait quand mme

LE PRE: Il faudra bien.

(il prend le fer, le regarde et crache dessus dun air dgot. Andr lui tend un chiffoessuie le fer. Dehors, bruits divers : mitrailleuse, explosions, etc. Hurlements consomilitaire)

LE PRE: Ils commencent nous courir avec leur dbarquement. Ah, on a eu le nez creux de

biter Arromanches

!ANDR: Oui, cest pas malin.

LE PRE(svre):Dis-donc, toi ! Un peu de respect pour mon arrire-grand-pre. Cest lueue, cette ide-l.

ANDR: Pardon, je ne le ferai plus.

LE PRE: O est ma fille?

ANDR: Laquelle?

LE PRE: Marie.

ANDR: Elles sappellent toutes les deux Marie.

LE PRE: Ah! Oui, cest vrai. Eh bien, mettons que je naie rien dit.

ANDR: Je vais la chercher.

(il sort. Le pre reste seul)


7/85

SCNE II

LE PRE. LE VOISIN.

LE PRE(seul):Quand on est seul, il faut en profiter.

(il sapproche pas de loup du placard au calvados et, au moment o il y porte la maiformidable explosion retentit. Des choses tombent. Il sursaute)

Nom de Dieu! Les salauds!

(coups violents la porte)

Entrez!

LE VOISIN(entrant):Salut!

LE PRE: Salut. Toujours vivant ?

LE VOISIN: Toi aussi ?

LE PRE: Moi, cest normal. Je suis quarrisseur. Jamais ils ne viendront jusquici. a pue trLE VOISIN: Pour puer, a pue. Comment est-ce que tu arrives faire puer comme a ?

LE PRE: Cest un secret de famille. Viens, je vais te le dire loreille.

LE VOISIN: Tu me las dj dit cent fois.

LE PRE(vex):Tu me lavais demand.

LE VOISIN: Je suis poli, mais il ne faut pas me prendre pour un crtin

LE PRE: Et alors, ce dbarquement, o a en est?

LE VOISIN: Ils se tabassent toujours.LE PRE : Dommage que ce soit des tanks. Autrefois a maurait donn du travail. Tou

evaux que a aurait fait!

LE VOISIN: Ils sont arrivs jusquen haut de la plage. Tu dois pouvoir les voir dici.

LE PRE: Je ne vais pas me dranger pour a, non?

(il va la fentre)

Mince! Ce quil y en a ! Cest incroyable!

LE VOISIN: Je suis sr quils sont plus de cinquante.LE PRE: Et quest-ce quils disent, les autres ?

LE VOISIN: Les frisous? Ils ne sont pas contents. Tu penses, tre rveills cette heure-l!

LE PRE: Cest quils nont pas la mme heure, en Amrique. Il y a des histoires de mridienrent en ligne de compte.

LE VOISIN: Ce nest pas la peine de la ramener. On le sait que tu as t mcanicien. Et Marie

LE PRE: Ah! voil. a, cest important. Justement je voulais te demander un conseil.


8/85

SCNE III

LES MMES. ANDR.

ANDR: Je nai pas trouv Marie.

LE PRE: Je tavais dit de ne pas y aller.

ANDR: Alors, videmment je ne pouvais pas la trouver. Vous ne pouviez pas le dire ?(il hausse les paules, excd)

LE VOISIN: Je te demande pardon, mais tu voulais me demander conseil?

LE PRE: Bien sr. Voil la chose. Marie aime son Heinz.

LE VOISIN: Son frisou?

LE PRE: Oui. Celui qui loge ici.

LE VOISIN: Ah? Elle couche avec lui?

LE PRE (gn):Je ne sais pas. Elle couche avec lui, Andr?ANDR(gn):Je ne sais pas.

LE PRE: Tu vois, on ne sait pas. Enfin, elle laime, hein, Andr ?

ANDR: Oui. a, elle laime.

LE PRE: Alors il laime aussi.

LE VOISIN: Faut les marier. Deux qui saiment, on les marie.

LE PRE: Bien sr! Tu es malin! Tu crois quon ny avait pas pens?

LE VOISIN: Alors, pourquoi vous ne lavez pas fait ? Si cest pas encore fait, cest que vouez pas pens.

(bruit formidable. Ils rentrent tous le cou dans les paules)

LE PRE: a y est.

ANDR: Quest-ce qui y est?

LE PRE: Je ne sais pas, mais au son, a y tait en plein. Donc, je reviens mon affaire. Que tu me conseilles?

LE VOISIN: Ben, il faut les marier. Il me semble, premire vue, que a saute aux yeux.LE PRE: Cest une mtaphore.

LE VOISIN(excd):Oh, la barbe, avec tes citations.

ANDR: Ils saiment, on ne peut rien dire.

LE PRE: Je ne crois pas que Heinz ferait un bon quarrisseur, il est trop maigre, mais on pfaire affter le rabot.

ANDR(ravi):Cest une chouette ide.

LE VOISIN: Quand mme, il faudrait savoir sil couche avec


9/85

LE PRE: Tu as raison. Comment est-ce quon peut savoir a?

( Andr)

Va me chercher ma fille.

ANDR: Oui, tout de suite.


10/85

SCNE IV

LE PRE. LE VOISIN.

LE PRE: Cest embtant quand on est oblig de penser toutes ces choses-l. Comment veon dorme tranquille avec des soucis pareils?

(srie plus forte de rafales de mitraillette)

LE VOISIN: Dabord, cest pas lheure de dormir.

LE PRE : Je sais bien, mais a me rend nerveux, cette histoire-l ; si on pouvait socnquillement de son boulot, seulement.

(on tape la porte)

LE PRE: Entrez.

(un Allemand entre. Il a un fusil et un bazooka et il tire un canon derrire lui)

LALLEMAND(avec accent):Je peux mettre a l? a me gne pour courir.

LE PRE: Mais oui. Faites donc. Personne ny touchera.

LALLEMAND: Merci. Je les prendrai en revenant.

LE PRE: Bonsoir.

(lAllemand referme la porte et le pre se retourne vers le voisin)

Pourvu que cet idiot dAndr trouve Marie.

LE VOISIN: Laquelle?

LE PRE

: Celle qui va pouser Heinz.LE VOISIN: Ah! bon. Cest pas pratique quelles aient toutes les deux le mme nom.

LE PRE: Cest ce que je trouve aussi. Et songe que leur mre sappelle Marie

LE VOISIN: Comment ty reconnais-tu?

LE PRE: Cest elles qui sy reconnaissent. Mais je me demande comment elles font.

(Andr revient)


11/85

SCNE V

LES MMES. ANDR.

ANDR: Vraiment, je ne sais pas o elle est.

LE PRE: Tu as t dans sa chambre?

ANDR: Je ne peux pas. Heinz y est dj.LE PRE: Alors, videmment, il ny a rien faire. coute, cest embtant.

ANDR: Ben oui, cest embtant.

LE VOISIN: Tu nas pas besoin de savoir a tout de suite.

LE PRE : Jaurais mieux aim. En tout cas, il y a une chose de sre, cest quil faut runseil de famille. Et a, a ne va pas tre commode.

LE VOISIN: a se fait tous les jours.

LE PRE: Avec tous ces crtins denfants qui se battent dans tous les coins au lieu dapprenuarrir proprement

LE VOISIN: Il faut quils soient l. Et puis, tu ne dois pas dire du mal de tes enfants.

LE PRE : Tu comprends, lennui, cest quil y en a un qui est Amricain, Jacques, et latherine, est au diable vauvert.

LE VOISIN: Je croyais que ctaient des fils tous les deux.

LE PRE : Tu sais, Catherine, elle est parachutiste dans larme rouge, alors, cest commmme.

LE VOISIN: Ah! dans ces conditions-l, je comprends.LE PRE: Ils sont parachutistes tous les deux, dailleurs.

ANDR: Mais, dites donc, comment a se fait quils soient dun tas de pays diffrents?

LE PRE: Tu es idiot, avec tes questions. Est-ce que je sais, moi ? Cest comme a, cest coOn ne discute pas les enfants que le Bon Dieu vous a donns.

ANDR: Vous vous reposiez, vous, pendant ce temps l ?

LE PRE: Pendant ce temps-l? Quel temps?

ANDR: Pendant que le Bon Dieu vous donnait des enfantsLE PRE : Jquarrissais, naturellement. Ou, alors, je raccommodais mon rabot. Il ny a p

lieu.

ANDR: Comment va-t-on les prvenir?

LE PRE: On va aviser. Ah, dis donc, au fait, tu ne veux pas aller chercher

(on frappe la porte)

Entrez.

(entre un soldat amricain)


12/85

SCNE VI

LES MMES. LE SOLDAT AMRICAIN.

LAMRICAIN(entre en sautant la corde):Bonjour! On peut boire un coup ?

LE PRE: Bien sr. a va?

LAMRICAIN: a va. Fait soif.(Andr prend un verre, va le remplir et le lui apporte)

LE PRE(pointe dorgueil):Ils vous donnent du mal, hein?

LAMRICAIN: Cest pas tellement a. Mais, ces cochons-l, ils tirent avec de vraies balles.

(Il boit)

LE PRE (ravi) :Mince! a alors! Ils sont culotts, tout de mme. Ils tirent avec de vles?

LAMRICAIN: Regardez.(il lui montre son casque. Derrire, il y a un trou gros comme les deux poings)

LE PRE(admiratif):Tu te rends compte?

LE VOISIN: Et vous ntes pas mort ?

LAMRICAIN: Cest celui dun camarade. Je lui ai donn le mien la place. Celui l eser comme a.

(silence. Il stire. On entend un coup de sifflet)

Allez. On va y retourner. Ils viennent de siffler la mi-temps.ANDR: Vous reviendrez, hein?

LAMRICAIN: Bien sr.

(il tire un paquet de sa poche et le lui tend)

Tenez, prenez a. a chasse les odeurs.

ANDR: Merci Merci bien Au revoir.

(lAmricain sort)


13/85

SCNE VII

LE PRE. ANDR. LE VOISIN.

LE PRE: Quest-ce que cest ?

ANDR: DU chewing-gum, cest crit dessus.

LE PRE: Ah, bon, du chewing-gum. Flanque-le dans la fosse quarrir. Dis donc, tas remarANDR(flanquant le chewing-gum dans la fosse):Quoi?

LE PRE: Il parlait franais.

LE VOISIN: Mais cest vrai, tiens. Cest un espion.

(le pre dcroche son arbalte, va la porte, vise longuement et tire. Bruit de verre ca

ANDR: Cest son casque ou les cloches melon?

LE PRE: Cest son casque.

LE VOISIN(mprisant):Oui, cest bien ce bruit-l que a fait, la camelote amricaine.LE PRE (rflchissant) :Mais alors Ce ne serait pas un espion

ANDR: Peut-tre pas

LE PRE: Alors, heureusement que ctaient les cloches melon.

(il va raccrocher son arbalte. Un temps. Puis)

Jaurais d lui demander sil connaissait Jacques.

LE VOISIN: Ton fils an? Celui qui est parachutiste amricain, lui aussi ?

LE PRE: Oui.

ANDR: Vous savez, ils ont lair dtre plusieurs, dbarquer.

LE PRE: Alors, on en trouvera srement un qui connat Jacques.


14/85

SCNE VIII

LES MMES. MARIE.

LE PRE: Tiens, te voil, Marie.

LE VOISIN : Bonjour, Marie. Alors, tu veux pouser un frisou, il parat. Tu mas lair d

mbe amoureuse bien vite.MARIE: Ce nest pas moi, cest ma sur.

LE PRE: Mais oui, cest sa sur Marie. Et puis, bien vite, hein, vous exagrez a fait qs quil couche avec.

( Marie)

Heinz tait dans ta chambre?

MARIE: Mais non, papa, il est dans la chambre de ma sur.

LE PRE: Cest vrai, cest tout ce bruit qui me trouble je confondais

LE VOISIN: Je ne sais pas comment tu peux ty reconnatre avec ces deux filles qui ont le mm.

LE PRE: Tu vois, je ne my reconnais pas.

ANDR: Je vais la chercher, maintenant?

LE PRE: Non, je vais lappeler.

(il va vers la porte de sparation, gauche, lentrouvre et appelle. Rponsecantonade)

LE PRE(revenant):Elle arrive.LE VOISIN: Allons, tout a va tre rgl tout de suite.

MARIE: Il faut que je reste ?

LE PRE: Naturellement. Il sagit du mariage de ta sur, tout de mme.

MARIE: Moi, Heinz, je le trouve affreux.

ANDR: a, moi aussi, alors.

LE PRE: coute, Marie, ce nest pas bien de dire du mal du fianc de ta sur. Ce garon n

oisi sa figure.MARIE: Il a eu tort de laisser choisir quelquun dautre sa place. Quelquun qui avait ma

t, tu ne peux pas dire. Il est tout petit, il est maigre, il a des lunettes et il sent mauvais des pied

LE VOISIN: Je ne vois pas comment on peut sen rendre compte dans une maison comme ici

LE PRE: Tu es toujours le mme. On ne peut pas tre quarrisseur et vivre dans le jasmin es.

LE VOISIN: Je ne ten veux pas ; a ne sent pas plus mauvais que dhabitude, remarque, maismplement que je ne peux pas my habituer.

MARIE: En tout cas, Heinz sent mauvais des pieds.


15/85

ANDR: Cest leurs bottes, et puis ils ne mettent pas de chemises.

MARIE: Il a un vilain teint et il ne sait pas danser.

LE PRE: Mais, puisquil aime ta sur

MARIE: Bien sr, je nai rien contre lui. Simplement, moi je ne pourrais pas lpouser. Et lmme beau-frre, a nest pas drle non plus.


16/85

SCNE IX

LES MMES. LA MRE.

LA MRE: Tu mas appele?

LE PRE: Mais non, jai appel Marie.

LA MRE: Mais je suis l, enfin!ANDR: Je vais la chercher.

(il sort. Le voisin sessuie le front)

LE PRE: Tu vois, on est en train de discuter pour savoir si on va runir le conseil de familopos du mariage de Heinz et de Marie.

LA MRE: Ils vont se marier ? Mes enfants!

(elle fond en larmes)

LE PRE(lui tapant dans le dos):Allons, allons, ne tmotionne pas comme a. As-tu t vaches?

LA MRE: propos de quoi me demandes-tu a?

LE PRE: Cest pour te faire penser autre chose.

LA MRE: Eh bien, non, javais compltement oubli, jy vais tout de suite.

(elle sort en sessuyant les yeux. Fausse sortie)

propos, o as-tu mis le fer repasser? Si je nai pas le fer repasser, je ne peux pas arriverire proprement.

LE PRE: Il est avec lescabeau, sur ltagre.

LA MRE: Je vais le trouver, alors

(elle sort)


17/85

SCNE X

LE VOISIN. LE PRE. MARIE.

LE VOISIN: Tu as une femme active.

LE PRE: Toi aussi.

LE VOISIN: On a des femmes actives.(silence. Explosions, puis coups la porte. Entre un Allemand)

LALLEMAND(myope, avec lunettes. Fusil en bandoulire):Dites donc, vous qui tes du gars qui dbarquent, l, cest bien des Amricains?

LE PRE: O a?

LALLEMAND: L-bas.

(il montre la direction du doigt)

LE PRE : Naturellement, cest des Amricains. Quest-ce que vous pensiez que ctaient liens?

LALLEMAND: Merci beaucoup.

(il referme la porte)

MARIE: Celui-l, il tait bien.

LE VOISIN: Tu las peine vu. Il avait des lunettes aussi, en tout cas.

MARIE: Oui, mais il tait bien bti.

LE PRE

: Veux-tu que je te dise

? Eh bien, toi, tu es jalouse de ta sur. Tu la vois heureusepresque fiance, elle va se marier, et tu es jalouse. Ah ! Ce nest pas un beau sentiment un sens, un jour comme aujourdhui, a se justifie.

LE VOISIN: Pourquoi un jour comme aujourdhui?

LE PRE: coute, ce nest quand mme pas tous les jours quon dcide de marier sa fille, rier la sur de sa fille, ou de faire un mariage en gnral. Tu vois, jen oublie mme mon trava

(il se rapproche de ltabli et saisit son rabot)

Il serait peut-tre temps que je descende quarrir un peu. Jai quatre btes en retard qui s

ne dresses.LE VOISIN: Tu les dresses, maintenant ?

LE PRE : Oh ! tu es fatigant. Il faut texpliquer tous les termes techniques. Dresses, anies, dgrossies, ce que tu voudras. Cest comme quand on est mcanicien, on dresse des pdes marbres.

LE VOISIN (frissonnant) :Tu es macabre, coute.

LE PRE : Et toi, tu es idiot. Un marbre dajusteur cest en fonte, alors, tu vois Non, mme les autres, tu as des prjugs. Je suis sr que tu ttonnes de me voir ici.

LE VOISIN: Avec ton coffre et ta taille, je te verrais plutt en train de te battre.


18/85

LE PRE: Cest ce que tout le monde pense, et je le sais bien. La vrit, cest quils mont ou

LE VOISIN: Tu nas pas reu les papiers ? On ne ta pas envoy une lettre ? Une convocation,s pas moi ?

LE PRE: Si, mais je nai pas ouvert la lettre. Alors, je me suis dit: Ils mont oubli. Et dmavaient oubli.

LE VOISIN: On nest pas venu te chercher?

LE PRE(vasif):Un type est venu, un jour, mais il est tomb par hasard dans la fosse. Depu

ai vu personne.LE VOISIN: Quest-ce que tu en as fait ?

LE PRE(dtach):Du type? Quest-ce que tu voulais que jen fasse? Je lai quarri, cestde plus, un de moins

LE VOISIN : Enfin, cest un scandale, tout de mme. Surtout quand on voit ces frisousigres. Et puis, toi, l, avec tes cent kilos et ta mine

LE PRE: Oh, tu sais, je nai pas si bonne mine que a.

(il tousse)

coute, tu entends, je tousse.

LE VOISIN: Moi aussi.

(il tousse)

LE PRE: Toi, a na rien dtonnant. Tout le monde tousse dans le pays.

LE VOISIN: Cest cause de ta sacre fosse. Tu crois quon peut conserver des poumons et, en respirant des odeurs pareilles tous les jours de sa vie ?

LE PRE: Tu ne peux pas rester cinq minutes sans me rappeler a. Tu nes vraiment pas aimne peux pas me souvenir dun jour o tu ne maies pas charri avec a.

LE VOISIN: Si, dimanche dernier.

LE PRE: Cest malin tu nes pas venu.

LE VOISIN: Je ne suis pas venu, mais jai touss quand mme.

(il tousse)

LE PRE: Quest-ce que fait donc Andr? Il aurait d la trouver?

(pendant tout ce temps, Marie va et vient, range les objets les plus htroclites)

MARIE: On a beaucoup de mal regarder dans la chambre de Marie. Il doit essayer dagranu.

LE PRE: Si cest pas malheureux! Je change la planche tous les jours, et tous les jours il yuveau trou!

MARIE: Tu devrais lenlever, carrment.

(silence, puis des coups la porte, des rafales de mitraillette, des bruits de course jurons)

LE PRE: Entrez!


19/85

SCNE XI

LES MMES. UN SOLDAT AMRICAIN.

LE PRE: Bonjour.

LAMRICAIN: Bonjour. Il y a des marraines de guerre, par ici ?

LE PRE: Des quoi?LAMRICAIN: Des marraines de guerre. Je cherche une marraine de guerre.

LE PRE: Pour quoi faire?

LAMRICAIN(rougissant):Euh

MARIE: Tu le fais rougir, papa. Tu nes pas gentil.

LE PRE: Comment, je ne suis pas gentil? Je ne peux rien faire sans que tout le monde me tssus.

LAMRICAIN: Mais vous en avez?LE PRE: Quoi Ah ! , vous tes inou! On voit bien que vous dbarquez. Vous vous re

mpte que les frisous sont l depuis quatre ans? Ou est-ce que vous tes compltement idiot?

LAMRICAIN: Jai dix neuf ans et je mappelle Vladimir Krowski.

MARIE: Et vous voulez une marraine de guerre comment?

LAMRICAIN: Comme vous.

MARIE: Cest drle, a, alors. Vous me donnerez a ?

LAMRICAIN

: Quoi

?(elle sapproche de lui et montre les cussons de ses revers)

MARIE: Vos clips, l.

LAMRICAIN: Je ne peux pas, je serais puni.

MARIE(sapproche de lui et se frotte un peu):Oh! donnez-les moi, vous serez gentil.

LE PRE: Dites donc, si on vous gne, on peut sen aller

MARIE: Oui. Cest a. Va-ten. Jen ai pour cinq minutes.

(le pre et le voisin sortent)


20/85

SCNE XII

MARIE. LAMRICAIN.

MARIE: Alors, comme a, vous navez pas de marraine de guerre?

LAMRICAIN: Si, en Amrique, mais cest loin.

MARIE: Vous tes bien habill. Vous voulez les enlever ?LAMRICAIN(reculant jusqu la table):Quoi?

MARIE(cline):Vos clips l Si vous me les donnez, je serai votre marraine de guerre. Mfait, pourquoi voulez-vous une marraine de guerre?

LAMRICAIN: Cest pour lui envoyer des colis. On a des choses ne savoir quen faire.

MARIE: Mais vous ne vous en servez pas?

LAMRICAIN: Oh, non, cest trs mauvais. Des tas de conserves, du chocolat. Vraiment, ilellement quon ne peut plus avancer. On fait passer les tanks dessus, mais a prend du temps.

MARIE: Jetez-les.

LAMRICAIN: Je pensais que a vous ferait plaisir de les avoir.

MARIE: Quest-ce que vous voulez que jen fasse? Ici, on ne mange que du cheval.

LAMRICAIN: Vous les vendrez aux Allemands.

MARIE: Ils ne sont pas fous. Ils les prendront sans les payer.

LAMRICAIN: Alors je crois quon va tre forcs de leur donner.

MARIE

: Bien sr, cest la seule solution. Et cest tout ce que vous vouliez faire avec rraine de guerre?

LAMRICAIN: Ben Oui Quest-ce que vous voulez quon en fasse, de ces conserves?

MARIE(le pousse, il grimpe sur la table, elle le suit):Je ne parle pas des conserves, je parlrraines. Vous me trouvez jolie?

LAMRICAIN: Vous savez, je ne peux pas vous donner ces clips

MARIE: a ne fait rien.

(un temps)

Quest-ce que vous lui faites, en Amrique, votre marraine?

LAMRICAIN: Je sors avec elle. Je vais au cinma.

MARIE: Vous lembrassez?

LAMRICAIN: Vous tes dgotante.

MARIE: Est-ce que vous lembrassez?

LAMRICAIN(descend lautre bout de la table) :Je ne peux pas vous rpondre. Ce nee conversation.

(silence)


21/85

qui est-ce que je peux donner ces conserves ?

MARIE(mcontente):Vous pouvez les mettre ici, si elles vous gnent tant que a.

LAMRICAIN(soulag):Vous tes gentille. Je vais les chercher.

(il va pour sortir. Marie le retient par le bras)

MARIE: Est-ce que vous lembrassez?

LAMRICAIN: Jamais je naurais cru les filles dici aussi dvergondes.

MARIE

: Vous tes un hypocrite. Je sais bien que vous lembrassez et que vous couchez avec LAMRICAIN(trs choqu):Ah, a! Non, alors! Tout mais pas a!

MARIE: Allez, allez chercher vos conserves. Et puis, vous pouvez les garder, vos sales clips !

(lAmricain baisse le nez et sort. Elle appelle par la porte)

Papa! Papa! Tu peux revenir!


22/85

SCNE XIII

MARIE. LE PRE. LE VOISIN.

LE PRE: Alors, tu les as, ces clips?

MARIE: Je me suis fiance avec lui.

LE VOISIN: la bonne heure ! Comme a, on sera tranquille. Il ny en aura plus quune maLE PRE: Qui a?

LE VOISIN: Catherine, pardi !

LE PRE: Ah, cest vrai. Joublie toujours que ce nest pas un garon. Il est bien, ton Amric

MARIE: Il est trs gentil. Il a voulu quon se fiance tout de suite.

LE PRE : la bonne heure ! Toi, tu nas pas mis quatre ans trouver un mari. Mais o eil est parti ?

MARIE: Il a t chercher ses affaires.LE PRE: Voil. Alors, Marie va se marier aussi. a va tre une belle crmonie, on pourra le mme jour.

(bruits dexplosions, courses, pas, coups la porte)

Entrez!

(la porte souvre. Une tte passe. Cest un Allemand)

LALLEMAND: Oh, pardon!

(la porte se referme. Hurlements de douleur en allemand.)MARIE: Ils sont bien nerveux, aujourdhui.


23/85

SCNE XIV

LES MMES. ANDR.

LE VOISIN: Alors, Andr, quoi de neuf ?

ANDR: Je ne sais pas ce quelle fait. Heinz est toujours dans sa chambre.

LE PRE: a na pas dimportance, on linterrogera par la suite.(il va vers la radio et manipule les boutons)

MARIE: Ce nest pas lheure.

LE VOISIN: Mais, si, cest lheure.

(il regarde sa montre. On entend des crachements dans le poste)

LE PRE: Radio-Londres est difficile avoir en ce moment.

LE VOISIN: Cest leur satan dbarquement. Il y a des parasites dans tous les coins.

(on entend lair du Troisime Homme )a y est ! Tu las. Ctait bien lheure.

LE PRE: Enfin! Moi, je ne peux pas travailler sans musique.

LE VOISIN(se frappant le front):Mais voil! Jy pense. On va tlphoner la postire.

LE PRE: Pourquoi?

LE VOISIN: Eh bien, pour prvenir tes enfants.

(musique en sourdine)

LE PRE: Ah! oui. Cest une bonne ide. Demande-lui de venir.(le voisin va tlphoner. Pendant ce temps, le pre donne de grands coups de martea

son rabot. Entre la mre par la porte de gauche)


24/85

SCNE XV

LES MMES. LA MRE.

LE PRE: Tiens, Marie. Tu sais, ta fille pouse un Amricain.

LA MRE(fondant en larmes):Ma petite fille! Viens dans mes bras!

(Marie se jette dans ses bras)LE VOISIN(revenant):a, alors, cest formidable! Elle ne sest pas trompe de fille.

LE PRE: Allons, allons, ne pleure pas comme a. Tu as trait les vaches?

LA MRE: Oui, naturellement.

(elle saute en lair)

O avais-je la tte? Jai laiss le fer lectrique chauffer. Je vais retirer la prise.

(elle sort en courant, puis revient)

Dis donc, elles tiennent bien moins de place, une fois repasses.LE PRE: Qui a?

LA MRE: Les vaches.

(elle se dirige vers la sortie)

Je ne sais pas comment je ny ai pas pens plus tt.

(elle sort)


25/85

SCNE XVI

LE VOISIN. MARIE. LE PRE. ANDR.

LE VOISIN: La postire samne.

LE PRE: Quest-ce quon leur envoie, comme message? Il faut le prparer, dici quelle arri

LE VOISIN: a ne nous fait pas trs longtemps. La poste est de lautre ct de la rue.LE PRE(ils sinstallent la table):Justement, dpchons-nous.

(ils rflchissent tous les trois)

Rflchis plus vite, Andr.


26/85

SCNE XVII

LES MMES. LA POSTIRE.

(La postire entre par la porte de gauche)

LA POSTIRE: Je suis entre par la cour.

LE PRE: Je le vois bien, que vous tes entre par la cour! Comment a va chez vous?LA POSTIRE: Quest-ce quon prend comme pltras sur la gueule!

LE VOISIN: Tiens! Chez vous aussi ?

LA POSTIRE: Quest-ce que a dmnage!

LE PRE: Je ne sais pas comment vous faites, mais moi, je trouve que cest calme.

(grand bruit dehors. Deux Amricains entrent en courant et referment la porte)


27/85

SCNE XVIII

LES MMES. LES DEUX AMRICAINS.

PREMIER AMRICAIN: Je te dois dix dollars.

DEUXIME AMRICAIN: Donne.

LE PRE: Bonjour, messieurs.(Il semble en colre.)

LES AMRICAINS(ensemble):

Happy birthday to youHappy birthday to youHappy birthday to youHappy birthday to you

On vous drange, peut-tre?

LE PRE : coutez, la fin, a fait cinq fois que vous venez frapper la porte. On soccuelque chose dimportant ici. Quest-ce que vous voulez encore?

LES AMRICAINS : Excusez-nous Cest trs malhonnte Mais on avait envie avemarades de voir une ferme franaise Alors, on est venus

LE PRE: Et vous nauriez pas pu en trouver une autre que la mienne?

PREMIER AMRICAIN: Cest la seule qui reste debout.

LE VOISIN: Nom de Dieu! Vous voulez dire que vous avez foutu ma maison par terre ?

(il sort prcipitamment)


28/85

SCNE XIX

LES MMES moins LE VOISIN.

LE PRE: Bon, on va vous faire visiter. Mais cest quand mme assommant si, chaque fois qn dbarquement Arromanches, tout le monde dfile ici.

LA POSTIRE

: Jaurais pas cru que les Amerlauds aimeraient les vieilles bicoques.MARIE: Ils sont bien btis, ces deux-l.

(elle sapproche deux)

PREMIER AMRICAIN: Vous ne voulez pas quelques conserves ?

DEUXIME AMRICAIN: Ou du chocolat ?

MARIE: Jaimerais que vous me donniez vos clips

PREMIER AMRICAIN: Nos quoi ?

MARIE: Vos clips Cest un mot anglais, non?PREMIER AMRICAIN(rflchissant):Je ne vois pas

LE PRE: Alors, vous venez la visiter, cette maison?

MARIE(elle montre les boutons de revers):Ces trucs-l.

DEUXIME AMRICAIN: On ne peut pas. On serait punis. Viens, Jerry, on va visiter la mai

LE PRE: Voil. Vous montez lescalier et vous tes au premier tage. Bon. Au-dessus, cenier. Vous visitez et vous redescendez. gauche, cest la cour, droite, la cour, et en dessous,utre bout de la fosse quarrir. Il y a une trappe, comme ici. Au fait, quest-ce que vous en pen

PREMIER AMRICAIN: De qui ?

LE PRE: Des frisous. Des Allemands, quoi Cest des drles de types, hein ? Trouvez pas ?es trouve un peu bizarres.

PREMIER AMRICAIN: Comment a? Il y en a, par ici?

LE PRE: Bien sr, cen est plein!

DEUXIME AMRICAIN(tombant des nues):Ah, mince ! Alors, je comprends pourquoi ilst fait dbarquer! Cest pour nous battre contre les Allemands! Tu crois quils lauraient dit !

PREMIER AMRICAIN: Cest vident, maintenant. Je me rends compte aussi pourquoi onait dessus. Vous comprenez, les oprations sont faites trs discrtement.

DEUXIME AMRICAIN: Cest a, la dmocratie.

(ils se mettent tous deux au garde--vous et chantent Happy birthday to you)

LE PRE: a donne de bons rsultats, la dmocratie?

PREMIER AMRICAIN: On ne peut pas savoir, cest secret. Alors, on va visiter?

MARIE: Soyez gentils Donnez-moi vos petits trucs dors

DEUXIME AMRICAIN: On vous dit quon ne peut pas. Vous tes compltement idiote, al


29/85

MARIE: Je vais vous accompagner.

LA POSTIRE: Cest a, va avec eux, a te calmera un peu.

ANDR: Je pourrais y aller, moi ?

LE PRE: Reste ici. On na pas encore dcid quel message on allait envoyer.

(les Amricains et Marie vont vers lescalier. Le pre les appelle)

H, dites donc! au fait

(les Amricains sarrtent et se retournent. Lun deux pelote ouvertement les fessMarie)

DEUXIME AMRICAIN: Quoi?

LE PRE: Est-ce que vous connaissez mon fils Jacques?

DEUXIME AMRICAIN: Quelle arme?

LE PRE: Il est dans les parachutistes.

DEUXIME AMRICAIN (rflchissant):Jacques Jacques Jacques, non, je ne vois paparachute de quelle couleur ?

LE PRE: Bleu. Bleu vif.

DEUXIME AMRICAIN: Ah, non, nous, on en a des jaunes.

LE PRE: Tant pis.

(les deux Amricains sortent avec Marie et le pre revient vers la postire)


30/85

SCNE XX

LE PRE. LA POSTIRE. ANDR.

LE PRE: nous trois.

ANDR: Je rflchis. Si on leur envoyait un message comme a : Revenez de suite pour co

famille. Mariage Marie.

?LA POSTIRE: Cest pas original, on dirait un tlgramme.

LE PRE: Ils ne laccepteront pas Radio-Londres. Il faut leur envoyer un message en clairrsum.

(il rflchit)

ANDR: Je ne trouve rien.

LE PRE : Attends voil ! Lquarrisseur attend ses deux enfants pour le mariage deur. Je te le dis, il faut du clair, sans a les gens peuvent comprendre de travers et en profiter

ut saccager, chiper des tractions avant et les couvrir de peinture blanche.LA POSTIRE: Bon. Alors, je vais leur tlphoner Londres. Mais vous savez, a va bien pr

e heure dattente. Il y a au moins cinq ou six officiers qui font la queue. Jai trois communicaBerlin et cinq sur Londres, alors a ne va pas vite

(coups violents la porte)


31/85

SCNE XXI

LES MMES. DEUX ALLEMANDS EN UNIFORME.

LA POSTIRE: Bonjour.

DEUX ALLEMANDS: Bonjour a biche?

ANDR: a biche moyennement.LE PRE : Il ne faut pas exagrer. a pourrait aller mieux. On est embts par cette histoiriage de Marie

PREMIER ALLEMAND: On peut sasseoir? On est crevs.

LE PRE: Mais oui Asseyez-vous.

(les Allemands sassoient une table prs de la porte et le deuxime commence retirbottes. Le premier va puiser de leau dans son casque, puis revient et se trempe les dedans avec ses bottes. Lautre pose les siennes sur la table. Une paisse fume sen dga

LE PRE( la postire). Alors, vous allez le passer, ce message?

LA POSTIRE: Vous allez bien moffrir un coup de schnick, non?

LE PRE: Bien sr quoi est-ce que je pense, aujourdhui ? Et mon travail ne se fait pas,ut a

(il va vers le placard)

LA POSTIRE: Oh, ce nest quun petit retard. Je boirai vite.

(les deux Allemands se redressent, comptent jusqu quatre et entonnent une marche)

Wenn die SoldatenDurch die Stadt marschieren,ffnen die MdchenDie Fenster und die Tren,Ei warum, ei darum,Ei warum, ei darum,Ein Kss wenn es stimmtDarassabum Darassassa (bis).

(on entend des pas dans lescalier et les Amricains arrivent compltement dbraillla porte de droite)


32/85

SCNE XXII

LES MMES. DEUX AMRICAINS.

LE PRE: Alors, la maison vous plat?

PREMIER AMRICAIN (se reboutonnant) :a sent mauvais chez vous. Cest terrible ce q

nt mauvaisDEUXIME AMRICAIN: Cest a, tiens!

(il lui montre les deux bottes du deuxime Allemand, qui fument sur la table)

LE PRE: Je vous donne un coup boire?

PREMIER AMRICAIN: Elles sont chouettes ses bottes, dis donc.

DEUXIME AMRICAIN: Mon vieux, ces types-l, ils sont drlement quips ! Leurs pistns, cest autre chose que nos colts.

PREMIER ALLEMAND(dun ton condescendant):Oh! les vtres ne sont pas si mauvais.

(les deux Amricains se rapprochent de leur table et lun sappuie au dossier de la cha

DEUXIME AMRICAIN: Regardez les casques quon a.

DEUXIME ALLEMAND : Je reconnais que la forme est vraiment horrible. Cest fuyant, che

(les deux Amricains sasseyent la table des Allemands)

PREMIER AMRICAIN: Vous jouez au poker ?

LE PRE(sapprochant):Dites donc, vous devez avoir soif, tous les quatre. Vous boirez bien

utte de calva?PREMIER ALLEMAND: Avec plaisir.

DEUXIME ALLEMAND: Naturellement, merci.

DEUXIME AMRICAIN: Trs volontiers.

PREMIER AMRICAIN: Vous tes trop aimable.

LE PRE: Andr, apporte les verres!

PREMIER ALLEMAND: Vous avez des cartes ?

PREMIER AMRICAIN: Jen ai.

LA POSTIRE (se rapprochant insensiblement en vidant son verre) : Remplissez-moi doen. On va boire un coup avec ces garons-l.

(les quatre commencent jouer aux cartes)

PREMIER AMRICAIN(au deuxime Allemand):Je vous joue vos bottes !

DEUXIME ALLEMAND: Daccord. Contre votre vareuse.

PREMIER AMRICAIN: O. K.

(partie de cartes, au cours de laquelle ils se dshabilleront progressivement tous les q


33/85

et finiront par avoir chacun un quipement compltement invers)

LE PRE: Quand mme, a fait plaisir, un petit verre.

(il revient vers ltabli et commence taper sur le rabot. Il tapera de plus en plujusqu la fin de la scne)

PREMIER ALLEMAND: Full aux as.

DEUXIME AMRICAIN: Je vois venir.

PREMIER ALLEMAND: a fait un pot.

DEUXIME ALLEMAND: Jouvre de dix dollars.

DEUXIME AMRICAIN: Plus vingt marks.

LE PRE(raccompagnant la postire la porte):Au revoir, tout lheure.

(on entend des explosions. Le bruit devient de plus en plus fort. Coups violents vers ladu fond. Tous regardent dans cette direction)

LE PRE: Entrez!

PREMIER ALLEMAND: Couleur!

DEUXIME ALLEMAND: Flush royal !

DEUXIME AMRICAIN: Carr das!

PREMIER AMRICAIN: Jai cinq rois!

(il rafle tout. Heinz entre par la porte de gauche. Le pre et les autres sursautent)


34/85

SCNE XXIII

LES MMES. HEINZ.

LE PRE (svrement) : Comment, Heinz, vous ntes pas en train de vous battre avemarades?

HEINZ(rougissant):Le rveil na pas sonn.

(terrible explosion. Tous courbent la tte. Silence mortel. Pas dans lescalier. Marie en


35/85

SCNE XXIV

LES MMES. MARIE.

MARIE: Jai renvers un vase.

LE PRE(soulag):Ah! ctait a!

(il se retourne vers Heinz et se croise les bras)Vous exagrez

PREMIER AMRICAIN: Double brelan de reines!

(il rafle les enjeux)

PREMIER ALLEMAND: Jai mieux: squence de sept cartes!

(il rafle la prise du premier)

DEUXIME AMRICAIN: a va. Jai un flush royal de las au deux.

(il rafle)DEUXIME ALLEMAND: Moi, jai une vraie paire de rois.

(il se met en devoir de les dpouiller mthodiquement. Pendant ce temps, Heinz se tles mains)

HEINZ(timide):Vous voulez bien me faire un petit mot dexcuse pour mon capitaine?

(Marie sapproche des joueurs. Une main, de chaque ct, se glisse sous sa jupe)

LE PRE: Vous me faites faire un joli mtier.

(il crit. Rafale de mitraillette au dehors, dtonations, clairs)DEUXIME ALLEMAND: Deux cents dollars.

PREMIER AMRICAIN: Plus dix marks.

DEUXIME AMRICAIN: Jen ai marre, on sen va

PREMIER AMRICAIN: Bon

(il se lve, il est compltement habill en Allemand. Son copain aussi. Ils font demi-tosortent en chantant: Wenn die Soldaten)

PREMIER ALLEMAND: O. K.DEUXIME ALLEMAND: On stoppe.

(les deux Allemands, compltement habills en Amricains, se retournent vers le pchantent: Happy birthday, et sortent)


36/85

SCNE XXV

LES AUTRES.

LE PRE: Cest gentil, cet ge-l

LA POSTIRE: Oui passez-moi un coup de schnick.

LE PRE: Vous exagrez.(coups la porte qui souvre lentement. Un type, chancelant, entre en se tenant le v

Silence gnral)


37/85

SCNE XXVI

LES MMES. UN SOLDAT.

LE TYPE(haletant):Mande pardon, o sont les vatres ?

LE PRE: Ils viennent de partir.

LE TYPE: Ah! Hh(il tombe raide mort)

LE PRE: Dans la fosse avec les honneurs de la guerre.

(la postire roule le type dans la fosse)


38/85

SCNE XXVII

LE PRE. MARIE. ANDR. LA POSTIRE.EntreLA MRE.

LA MRE: Dis donc, les cabinets ont disparu.

LE PRE: Tu ne mapprends rien.

LA MRE: Alors, je men vais. Tu nas plus besoin de moi ?LE PRE: Jai toujours besoin de toi, ma chrie. Viens dans mes bras. Et maintenant, discuto

ut de gras.

( la postire)

Tenez, prenez le calva et emmenez ces enfants, parce que je vais tre oblig de me tenir mal.

LA POSTIRE: Venez, les enfants, on va se taper des rincettes. Cest pas tous les jours fte.

(la postire sort avec Andr et Marie en les tenant par la main comme deux gosses)


39/85

SCNE XXVIII

LE PRE. LA MRE.

LE PRE: Guili, guili!

LA MRE: Ah! coute, Joachim, je nose pas

LE PRE : Je ne mappelle pas Joachim. Tu confonds avec ton premier mari. Tu sais bierde-chasse.

LA MRE: Excuse-moi, a mtait compltement sorti de lide.

LE PRE: Enfin, on va revoir nos enfants. Tu nes pas contente ?

LA MRE : Je suis mue. Je ne sais pas ce que jai aujourdhui, mais ce mariage me traucoup.

LE PRE: Ah! ah! a te rappelle le tien, hein, ma poupe!

LA MRE: Mais non, a ne me rappelle pas le mien. Il y a longtemps que je lai oubli, le mi

LE PRE: Allons! Tout de mme.

LA MRE(le regardant fixement):Tu ne vas pas me dire que tu fasses quoi que ce soit pour peler?

LE PRE(gn):Heu les circonstances ne sy prtent pas Jai quarante-deux ans

LA MRE: Pas moi.

(silence)

LE PRE: Au fait, tu ne crois pas quon devrait donner un autre nom Marie ?

LA MRE: laquelle?

LE PRE: nimporte laquelle. Pourvu quune des deux sappelle autrement, cest lessentie

LA MRE: Je ne veux pas.

LE PRE: Mais a sera bien plus commode.

LA MRE: Tu naimes pas mon nom, en somme?

LE PRE: Si justement Je voudrais te le rserver. Et je crois quil faudrait quand mmnner un autre nom parce que Heinz a tendance se tromper et a embte Marie. Elle le trouv

d.LA MRE: Si Marie naime pas Heinz, elle nest pas force de lpouser.

LE PRE: Mais, justement, je parlais de lautre Marie. Tu vois bien que a nest pas commod

LA MRE: Cest parce que tu es bte.

(il lve les bras et se tape les cuisses, dcourag)

Enfin, cest vrai. Voil quinze ans quelle sappelle Marie et tu voudrais changer son nom. raordinaire! Tu as toujours des ides abracadabrantes. Tu ne peux pas quarrir et rester tranq

n

?LE PRE : Jen ai assez de lquarrissage. Dabord, je perds la main et ensuite mon rabo


40/85

quint.

LA MRE (hochant la tte):Tu vieillis. Je ne peux pas tempcher de faire ce qui te plat, ut. Appelle-la comme tu voudras.

LE PRE(ravi):Enfin, je te retrouve.

LA MRE(fondant en larmes):Ma petite fille


41/85

SCNE XXIX

LES MMES. MARIE(celle dHeinz).

LE PRE : Tiens, la voil. Allons, ne pleure pas comme a, Marie, voyons. Ce nest rieangement de nom.

LA MRE

: Ce nest rien, non

! Elle va dj changer de grand nom en pousant son imbnettes, et maintenant, tu veux lui changer son petit nom Quest-ce qui va lui rester, alors ?

MARIE: Pourquoi est-ce que vous vous disputez ?

LE PRE: Dornavant, tu tappelleras Cyprienne.

LA MRE(relevant la tte, tonne et ravie):Cyprienne? Mais cest ravissant!

LE PRE(faussement modeste):Heu tu sais ce nest pas de moi

CYPRIENNE: Cyprienne? Moi, a mest gal, au fond. Je veux bien mappeler Cyprienne. el intrt a a-t-il?

LE PRE: Marie, cest un peu monotone.

CYPRIENNE: videmment, a se porte beaucoup. Mais Cyprienne Schnittermach, tu crois qnne bien?

LE PRE: Certainement.

LA MRE: a fait tranger, tout de mme. Enfin, tu diras ce que tu voudras, cest ravissant.

LE PRE(doucement flatt):Je reconnais que cest original.

(un silence)

CYPRIENNE: Tu ne travailles pas, papa, aujourdhui?LE PRE: Ah non! Aujourdhui, cest un grand jour.

CYPRIENNE: Quest-ce qui se passe?

LE PRE: Ton frre et ta sur viennent pour le conseil de famille.

CYPRIENNE: Quel conseil de famille?

LE PRE: Eh bien, mais pour ton mariage, voyons!

CYPRIENNE(due):Ah! bon Moi qui croyais quil y avait quelque chose de nouveau.

LE PRE: Comment, tu ne trouves pas a nouveau?

CYPRIENNE: Je couche avec Heinz depuis quatre ans.

LE PRE: Est-ce quil ta fait un enfant?

CYPRIENNE: Je ne crois pas Je men serais aperue

LE PRE: Enfin, tu es enceinte, oui ou non?

CYPRIENNE: Quest-ce que a peut te faire ?

(elle se promne dans la pice en chantonnant)

LA MRE: Tu sais, il faut que tu rpondes, Cyprienne.


42/85

(elle rpte rveusement)

Cyprienne Jaurais voulu mappeler comme a

CYPRIENNE : Vous massommez, tous les deux, avec vos questions. Vous avez assez sougard par le trou du mur pour savoir si oui ou non je risque davoir un enfant aprs ce que jaec Heinz.

LE PRE : Comment veux-tu quon le sache ? Tu teins toujours la lumire et tu as graisssorts de ton sommier. Et puis, dabord, cest Andr qui regarde. Moi, je remets une planche n

us les jours. Tu le sais trs bien.CYPRIENNE: Tu viens juste la remettre tous les jours dix heures du soir, au moment o uche

LE PRE: Tu me rvoltes. Dieu sait si je suis loign de ces choses-l!

LA MRE: Dieu le sait et moi aussi.

LE PRE: De toutes faons, tu dois nous dire si tu es enceinte.

CYPRIENNE: Zut et zut!

(grand bruit au grenier. Une trappe souvre et un type atterrit en parachute)


43/85

SCNE XXX

LES MMES. JACQUES.

LA MRE: Mais cest mon petit Jacques.

JACQUES: Bonjour, messieurs-dames!

(embrassades)LA MRE : Mon petit Jacques! a fait combien de temps que tu ntais pas venu voir ton

pa et ta maman?


LE PRE: Dis donc! Pourquoi ton vieux papa?

JACQUES: Elle na pas chang, maman. Toujours marrante!

(il embrasse sa mre)

Et toi, ma vieille Marie?CYPRIENNE: Bonjour, Jacques. Tu as un beau blouson, dis donc !

(il lembrasse)

JACQUES: Elle est devenue pas mal, Marie.

LE PRE: Tu peux lappeler Cyprienne, parce quelle va se marier.

JACQUES: Sans blague! a, alors, cest renversant.

(il la regarde avec stupeur)

Dites donc(il renifle)

a cocotte toujours autant chez vous. Beaucoup de travail, papa?

LE PRE: La fosse est pleine.

JACQUES(se frotte les mains):Fameux!

(la trappe se rouvre et un second parachutiste atterrit. Il est japonais)


44/85

SCNE XXXI

LES MMES. LE PARACHUTISTE JAPONAIS.

LE JAPONAIS: Hikra aram bul cuiculoc mic arrho ?

LE PRE(compte sur ses doigts):Cest pas Jacques, cest pas Catherine. Cest pas Marie

s un de mes enfants.JACQUES: Vous vous trompez dendroit.

LE JAPONAIS(souriant largement et trs poliment):Cr Huc ano magh trucmuche?

LE PRE: Mais comment donc!

(le Japonais tire un poignard de sa ceinture et se fait harakiri en ajoutant: Couic! )

JACQUES: Pas derreur, cest bien un Japonais. Quest-ce quon en fait ?

LE PRE: Il ny a qu le mettre dans la fosse. Je le ferai avec les autres.

(ils soulvent le cadavre et le jettent dans la fosse)LA MRE: Cyprienne! Essuie par terre. Cest dgotant!

(le pre et Jacques reviennent. Pas dans lescalier. Coups la porte de droite)


45/85

SCNE XXXII

E PRE. LA MRE. CYPRIENNE. JACQUES(en Amricain) etCATHERINE(en parachutistep: petites bottes rouges, petite jupe plisse extra-courte, blouse kaki, petite culotte rouge, poi

terrible et bonnet de larme rouge. Deux toiles rouges sur les seins.)

LE PRE: Ah! Cette fois, cest elle!

LA MRE: Bonjour ma chrie.

(embrassades. Catherine embrasse sur la bouche, la russe, son pre et Jacques qui rpantelants)

CATHERINE: a fait plaisir de se sentir chez soi.

(elle renifle)

LA MRE: Tu nas pas eu trop de mal venir, ma chrie?

CATHERINE : Ben, si, tu sais, den haut, on ny reconnat pas grand chose. Il y a e

ambardement, par ici ?LE PRE : Tu parles quil y en a eu ! Lanne dernire, le pre Durosier a fait abattre ses

mes.

LA MRE(rflchissant):Et MmeLecoin a fait btir un clapier de six mtres de long!

JACQUES: Sr, a change le paysage, mais on a trouv quand mme, tu vois!

(il renifle ostensiblement)

CATHERINE: Alors, Marie, cest toi qui es fiance?

CYPRIENNE: Tu peux mappeler Cyprienne.CATHERINE: Enfin! Ils se sont dcids te changer de nom!

JACQUES: Et o est Marie?

LA MRE: Mais elle est l, mon petit. On te rpte quelle sappelle Cyprienne

LE PRE: Mais non, cest lautre, voyons Elle vient justement de se fiancer ce matin avmricain, un de tes compatriotes Tiens, au fait, il nest pas encore revenu. Quest ce quil fcore, celui-l? Elle doit tre en train de se faire belle pour votre arrive. Tu vas la trouver daambre.


46/85

SCNE XXXIII

ArriveMARIE.

LE PRE: Tiens, la voil.

JACQUES(se prcipitant sur elle et lembrassant dans le cou):Bonjour, ma poulette.

LE PRE: Eh bien, Jacques, veux-tu laisser ta sur tranquille elle na plus douze ans Ts pas coucher avec elle, quand mme ?

JACQUES: Tu ne las jamais fait, toi, non?

LE PRE(indign):Certainement que non! Espce de cochon!

JACQUES: Eh bien, a suffit dun crtin dans la famille.

(il rit)

CATHERINE: Dis donc, Cyprienne, il est l ton fianc ?

CYPRIENNE: Non, cest lheure o il se bat Oh, il tait en retard, papa a t oblig de luimot pour son capitaine ils sont trs svres avec lui

LE PRE : Allons, tas de chenapans, venez boire ; asseyez-vous autour de cette table et rnquilles.

(tous sapprochent et sinstallent de telle sorte que Cyprienne se trouve seule, isolgroupe, comme une accuse. Aprs avoir bu, Catherine casse son verre contre le mur. Persny fait attention)

LE PRE(se levant):Maintenant, venons au fait, Cyprienne!

CYPRIENNE: Oui, papa?LE PRE : Tu es fiance Heinz. Tu as lintention de lpouser. Tu comprends bien quil

solument pas question (il martle ses mots) de te marier sans le consentement de ta famillensquent, cest la logique mme, tu dois rpondre tout ce que nous allons te demander, en dos dtails prcis, afin de nous permettre de formuler un jugement en toute objectivit, sur quel tu te marieras, ou non, suivant la dcision prise en fin de compte.

(il seffondre, puis)

JACQUES(se levant):Tu te rends bien compte que nous navons pas fait tout ce chemin pour

sorte quil parat ncessaire que tu nous donnes les renseignements circonstancis qui, ront pour effet de nous clairer.

(Il se rassied)

CATHERINE(se levant):Je ne sais pas quoi dire, car il me semble quils ont tout dit.

(elle se rassied. Silence. Ils la regardent tous. Le pre se redresse peu peu)

LE PRE : Alors, pour la dernire fois rponds ma question. Est-ce que tu es enceintvres du dnomm Heinz Schnittermach?

JACQUES(se levant):Cest un nom affreux.

(il sassied. La mre fond en larmes. Marie la calme)


47/85

LE PRE( la mre):Marie, est-ce que tu as rentr la grande chelle?

LA MRE: Mon Dieu! javais compltement oubli.

(elle sort, affole)

LE PRE: Cyprienne! Rponds!

CYPRIENNE: Je ne rpondrai pas.

LE PRE: Il va donc falloir que nous ayons recours des mesures draconiennes, du nom deventeur.

JACQUES: Comme la lune.

LE PRE: Marie, remonte dans ta chambre.

(Marie se lve et va vers la porte, suivie de Jacques)

Jacques! Reste ici.

JACQUES: Vous tes bien assez sans moi.

(il se rassied)

CYPRIENNE : Je comprends pourquoi tu mas fait changer de nom. Sans a, je serais remns ma chambre aussi et tu naurais rien pu dire.

(Marie sort)


48/85

SCNE XXXIV

LES MMES, moinsMARIE.

LE PRE: Couchez-la sur ltabli.

(Catherine et Jacques semparent de Cyprienne)

JACQUES: Avec quoi va-t-on la travailler ?(ricanement diabolique)

CATHERINE: Jai des cigares.

LE PRE: Je ne peux pas supporter lodeur du cigare.

(Catherine hausse les paules. Elle et Jacques ficellent Cyprienne sur ltabli)

CYPRIENNE: Moi non plus, mais je ne voudrais pas que mon opinion puisse vous influencoi que ce soit.

LE PRE: Quand je dis que je ne peux pas supporter lodeur du cigare, ce nest pas une figutorique. Positivement, il y a deux choses que je ne peux pas supporter : dune part, un rabot, et, dautre part, avoir les pieds humides.

JACQUES: Quest-ce que tu fais de lodeur des cigares?

LE PRE: la longue, a se dissipe. Et puis, ici, tu sais, on ne la sentirait pas. Moi, je croisut mieux la chatouiller.

(ils achvent de lier Cyprienne, qui ne fait pas un mouvement. Le pre cherchinstruments)

JACQUES : coute, Cyprienne, on a lair de revenir pour tembter, mais cest pourtantmple, ce quon te demande. Si tu voulais rpondre tout de suite, tu nous pargnerais une ectaculaire, je le reconnais, mais pnible.

CYPRIENNE: Quest-ce que tu veux que je te dise, Jacques, vous tes tous l vous jeter summe des poux sur un crne. Je suppose que vous tes aussi gns que moi. Remarque, votre pn ferais autant, parce que je sais que cest le seul moyen de me faire parler. Je suis ttue comm

ule et je ne veux pas vous rpondre.

JACQUES: Eh bien, ma vieille, on va te chatouiller.

(il sapproche et commence. Cyprienne se tord)LE PRE : Naie pas peur dy aller, elle est forte comme un cheval et je my connais. T

il une plume de pintade, a na pas dquivalent.

JACQUES: Apporte-moi un brin de paille.

(Cyprienne hurle de joie)

Oh! Cyprienne, je ten prie tu me fais mal la tte.

(Cyprienne redouble)

LE PRE

: Fais attention cette plume, Jacques Jy tiens. Quelle entte Vas-tu rpoite dinde?


49/85

(Cyprienne remet a)

CATHERINE(se remettant du rouge) :Tu sais, Cyprienne, tu me dois, je ne pensais pas qs si renferme. Jaurais cru quavec tes frre et sur, tu te montrerais plus confiante,ectueuse, enfin.

JACQUES(sessuie le front) :Vraiment, cest idiot. Pourquoi est-ce que tu ne veux pas rponfin, voil un type avec qui tu couches depuis quatre ans, tout le monde le sait, tout le monde vs ; dailleurs, il ny a aucun mal a, je mempresse de lajouter ; et, stupidement, par mauont, pour on ne sait quelle raison, tu refuses de nous dire si tu es enceinte ou non. a na p

ns commun. On se demande ce que tu ferais sil tarrivait vraiment quelque chose de srieux.CATHERINE: On revient ici. On est tous contents de te voir, de voir ton fianc. On sapprte

ouir gentiment, en famille, revoir papa et maman.

(elle essuie une larme)

Et puis tu ne veux rien nous dire; tu es plus trangre que si tu ntais pas de la famille.

JACQUES(mu, lui aussi, voix entrecoupe):Nous tions en droit dattendre autre chose queeption l.

(il renifle)LE PRE (sanglotant) :Cyprienne Ma petite fille Jamais je naurais cru que tu nous t

mme a!

CATHERINE (essuie ses yeux la drobe et va sasseoir) : Cyprienne, nous avons tous ne cause de toi, et tu restes l, sans rien dire.

(Cyprienne se tord de rire)

LE PRE : Tenez, je vais vous donner des clous. On va la fixer un peu plus solidemenbstine toujours attacher les gens avec des cordes, alors que cest tellement plus facile d

uer.JACQUES: a va abmer ltabli.

LE PRE: a ne fait rien. Malgr tout, on ne va pas tenir compte dune question dtabli da comme celui-l, o le mariage de ta sur est en jeu. Tiens, voil le marteau, Jacques.

JACQUES: Non, aprs tout, on va prendre du chatterton.

LE PRE: Prends-le, Catherine, il est dans larmoire outils.

CATHERINE: Jy vais.

(elle y va, et pendant ce qui suit, elle semmlera affreusement dans le chatterton)JACQUES : a me coupe les jambes, papa Jai jamais pu supporter les chatouilles et

mme si on me le faisait moi Relaie-moi, papa

LE PRE : Allons, allons, toi, un hros ! De mon temps, en 1890, on naurait pas admis qrachutiste se dgonfle.

JACQUES: Vous receviez une ducation de sauvages, aussi, de ton temps.

(Cyprienne senroue et tousse)

LE PRE (svre):Jacques, ne fais pas tousser ta sur. Ce nest pas toi qui lui paies des leo

ant 200 francs par mois.


50/85

JACQUES: Toi non plus.

LE PRE : Non, mais jen avais lintention Allons, Catherine, veux-tu cesser de mbcile ? Oh! ces enfants

CATHERINE(emmle affreusement):Aide-moi, papa, coupe tout a.

(il sexcute en maugrant)

CATHERINE(revient sa sur):Rponds, est-ce que oui ou non Heinz ta fait un enfant?

CYPRIENNE: Je ne dirai rien, je ne dirai rien Ouille! Laisse-moi

(vaincue, elle explose, hystrique)

Arrtez Je vais le dire.

LE PRE : Elle connat les endroits, hein, Catherine. Cest un vrai garon manqu. Aprienne, est-ce que tu vas avoir un enfant ?

CYPRIENNE: Non

JACQUES: Cest bien vrai?

CYPRIENNE: Oui

CATHERINE: Tu ne mens pas ?

CYPRIENNE: Je dis la vrit.

LE PRE: Eh bien, tu sais, tu nes pas bavarde!

(il se laisse tomber assis sur une chaise)

JACQUES(dune voix brise):Donne-moi boire, papa

(tous sempressent autour de lui)

CYPRIENNE(furieuse, les calotte lun aprs lautre, limproviste. Ils se tiennent tous la jurquoi mavez-vous fait a? Pourquoi mavez-vous fait a? Je ne voulais pas le dire l

(coups la porte)

LE PRE: Pour savoir sil fallait que tu pouses Heinz. Maintenant, nous savons quil ne tt denfant. Tout est donc recommencer. Il faut rparer a au plus vite. Tu vas lpoourdhui mme. Tu es contente, hein? Imbcile!


51/85

SCNE XXXV

LES MMES. UN GRAND F.F.I. SIMPLE SOLDAT, avec une barbe noire et cinquante ans. UPETIT F.F.I., COLONELde quatorze ans. Brassards.

LE PRE(allant ouvrir):Entrez!

LE VIEUX F.F.I.

: Je nous prsente

: Vincent, dit Barbeblanche, F.F.I., et le colonel Loriot.LE COLONEL LORIOT: Repos!

LE PRE: Vous dsirez?

VINCENT: Il parat quil y a un Amerlaud, chez vous?

LE COLONEL LORIOT: Oui On nous a dit que On la vu, quoi

LE PRE: Ah, a doit tre mon fils Jacques. Mais entrez donc. Faites comme chez vous!

VINCENT( Jacques, trs mondain):Alors, comme a, vous avez dbarqu ?

JACQUES: Oh! Je suis revenu marier ma sur, cest tout.LORIOT: Comment est-ce en Amrique?

JACQUES: Je ne sais pas, moi, vous savez, je suis dici.

VINCENT(du):Ah Excusez-nous. On croyait que ctait luniforme amricain

LE COLONEL LORIOT: Vous savez, nous, on na pas lhabitude ; on est F.F.I. depuis ce mati

LE PRE: Vous mavez fauch ma voiture ?

VINCENT: Quest-ce que cest?

LE PRE: Une Delage.LE COLONEL LORIOT: Une Delage traction avant ?

VINCENT: Mais non, colonel, tu dconnes, il ny a pas de Delage traction avant

LE COLONEL LORIOT: Ah bon

VINCENT(expliquant):Vous savez, nous, cest les tractions avant qui nous intressent.

LE PRE: Vous devriez prendre celle du voisin. Elle est toute neuve.

LE COLONEL LORIOT: Quel numro?

LE PRE: Cinq milliards quatre cent quatre-vingt-sept millions six cent mille zro deux.VINCENT: Cest a, cest celle du colonel. Mais on en cherchait une pour moi.

LE PRE: Je suis dsol

LE COLONEL LORIOT: a ne fait rien

VINCENT: Tu ten fous, toi, tu en as une.

( Jacques:)

Les jeeps, comme ils disent(il prononce gpes), a marche?

JACQUES: Je ne sais pas, moi, je me sers dun parachute.


52/85

VINCENT( Catherine):Vous savez, vous, mademoiselle?

CATHERINE: Je suis parachutiste aussi

VINCENT ET LORIOT(se levant):Ah Eh ben, alors On sen va. Bonsoir messieurs-dam

LE PRE: Bonsoir. bientt.

VINCENT: Oh non Une Delage, a ne nous tente pas. Cest trop voyant

LE PRE: Je regrette

(il les conduit la porte. Catherine a fini de dgager Cyprienne et lentranelescalier)


53/85

SCNE XXXVI

LE PRE. JACQUES.

LE PRE( Catherine qui sort):Ramne Marie.

JACQUES(bris):Il faut appeler maman.

CATHERINE: Oh, Jacques, coute, tiens-toi un peu. Quest-ce que a sera quand on te maries dj dans cet tat-l pour ta sur

(elle sort)

JACQUES: Maman! Maman!

(remue-mnage du ct de la fosse. merge le voisin, tout couvert de terre et de merde doigts carts, ttonnant)


54/85

SCNE XXXVII

LES MMES. LE VOISIN.

LE PRE: Tiens, qui sort de ma fosse?

(il regarde attentivement)

Mais cest notre voisinLE VOISIN: Ctaient des blagues, mon vieux.

LE PRE: Quoi? Quelles blagues?

LE VOISIN: La maison ntait pas du tout par terre. Alors, je mamne, je vois a, tu pensea fichu un choc. Jai fait le tour de la cave au grenier, pour tre sr que tout tait en placenier la cave, plutt. Je suis rassur.

LE PRE: Pourquoi sors-tu de ma fosse quarrir?

LE VOISIN: Eh bien, juste au moment o jallais remonter, jai entendu du bruit et le plafocave mest tomb sur la gueule. Alors, jai creus vers toi au jug.

(il renifle)

Mais je suis quand mme content que la maison nait rien.

LE PRE: Ah, bon Alors je comprends.

LE VOISIN: Faudra que tu maides rparer le plafond de ma cave.

LE PRE : Oh, on fera a demain. Aujourdhui, on soccupe de la petite. Tout est pour intenant.

JACQUES: Papa, va chercher mamanLE PRE: Mais oui, mon petit, je vais lappeler. Jallais le faire.

LE VOISIN: Ne lui passe donc pas tous ses caprices

LE PRE: Jacques a toujours t plus affectueux que les autres. Et puis ce nest pas un caprifigures quon va marier Cyprienne sans sa mre?

(Pendant ce temps, il range des outils, puis il va vers la porte de droite et appelle: M Elle entre par la porte du fond)


55/85

SCNE XXXVIII

LES MMES. LA MRE.

LA MRE: Me voil.

(affole)

Quest-ce quil y a? Jacques est couch?(elle fond en larmes)

Un accident? Mon petit garon!

LE PRE: Dis donc, Marie, as-tu vu si le troisime cochon a eu sa soupe?

LA MRE: Le troisime cochon? Il y a un troisime cochon et tu ne me las pas dit? Jvoir.

(elle va pour sortir. Le pre lui court aprs)

LE PRE: Mais non, mais non, reste ici, voyons. Cest une blague!LA MRE(vexe):Tu me fais toujours des blagues

(on sattend ce quelle fonde en larmes, mais elle se ressaisit et envoie un formidirect dans lestomac du pre)

LE PRE(suffoqu):Ouille!

(il se tient le ventre et saute sur place. La mre regarde son poing tonne, puis lretomber sa main)

Mais, enfin, Marie Tu deviens folle?

LA MRE(fondant en larmes):Aussi pourquoi me racontes-tu toujours des blagues?

JACQUES: Maman! Viens me consoler!

LA MRE(slanant vers lui):Oui, mon chri ! Tu nas rien de grave, au moins!

JACQUES: Je voulais te voir

(elle le dorlote. Le pre, chancelant, revient vers son tabli. Le voisin se silencieusement)

LE PRE(au voisin):a te fait rire, vieux dbris?

LE VOISIN(offens):Vieux dbris? Je suis du mme jour que toi!

LE PRE: Tu es n trois heures avant moi.

LE VOISIN(mat):Je le reconnais.

(silence)

Peux-tu me prter un outil ? Je voudrais gratter cette terre.

LE PRE: Tu membtes, tu vas tout faire rouiller.

(il lui tend un gros clou en maugrant)

LE VOISIN: La peste soit des avares et des avaricieux.


56/85


57/85

SCNE XXXIX

Entrent LES DEUX ALLEMANDS et LES DEUX AMRICAINS chanteurs. Ilscompltement mlang leurs uniformes.

PREMIER AMRICAIN : coutez a on vient de rpterEin, zwei (Chur : Wendaten.)

PREMIER ALLEMAND: Merci de votre aimable attention.

(ils font la rvrence et sortent)


58/85

SCNE XL

LES MMES. LA MRE.

LA MRE: Allez, mon Jacquot, je tai assez dorlot, maintenant

JACQUOT: Oh! non encore

LA MRE: coute, Jacquot ce nest pas de ton geLE VOISIN: L, je suis peu prs propre.

LA MRE: Si la jeunesse dansait un peu?

LE VOISIN(se levant):Cest a, je vais chercher mon violon.

(il va la porte et sort)


59/85

SCNE XLI

LE PRE. LA MRE. JACQUES.

LE PRE : Allons, Jacques On ta assez cajol, maintenant. Lve-toi et aide ton pbarrasser la pice.

LA MRE

: Mettez la table gauche, l, je la dresserai tout lheure pour le repas.(ils dmnagent la table. Rentre le voisin)


60/85

SCNE XLII


LE VOISIN (tenant la main un violon flambant neuf):Jai eu de la veine de le trouver du prup.

(au pre)

Il tait sous lvier, au beau milieu du salon. Dis donc, pour le plafond de la cave, on commer enlever ce qui reste de la maison. Comme a, on verra ce quon fait.

LE PRE: Oui oui on verra a demain. Mais, dis donc

(il est frapp dune ide subite)

LE VOISIN: Quoi?

LE PRE: Tu vas toucher des dommages de guerre

(ils se tordent tous les deux en perdre la respiration. Entrent Catherine et Marie)


61/85

SCNE XLIII

LES MMES. CATHERINE. MARIE.

MARIE(a chang de robe. Trs pute):Oh! mais quest-ce que vous avez fait, ici ?

(battant des mains)

On va danser?LA MRE: Tu as mis ta robe neuve?

MARIE: Lautre tait dchire

LE VOISIN: Allez, en place, les danseurs.

(il prend son violon et commence jouer un air vachement swing)

LE PRE: Allez, Catherine, viens danser avec moi

(le violon sarrte)

LE VOISIN: En ralit, il vaudrait mieux que les fiancs ouvrissent le bal.LA MRE: Je vais les chercher.

LE PRE: Je vais tlphoner Heinz.

( la mre)

O se bat-il en ce moment ?

LA MRE: Oh! il est cinq cents mtres. Demande son capitaine, Knsterlich, il sappelle.

LE PRE: Bien.

(il tlphone. La mre sort. Le voisin accorde son violon. Catherine regarde autour deJacques se lve et stire. Marie esquisse toute seule quelques pas de danse au milieu pice vide. Masquant le rcepteur de la main, au voisin:)

Tais-toi donc, vieux crtin. Je nentends pas un mot de ce quil dit.

(violente explosion, puis crpitement ininterrompu de mitrailleuse. Le pre terposment et raccroche. Le bruit diminue)

Il arrive tout de suite. Le capitaine me lenvoie dans un instant, ils ont encore trois mtres a y est. Ils finissent leurs heures supplmentaires. Daprs ce quil dit, a se prsente bien.

JACQUES(indiffrent):Pour qui?

LE PRE : Oh, pour les deux. Pour les Amricains et les Allemands. Le capitaine nest pas, mais il est optimiste.

(entrent la mre, puis Cyprienne avec un petit sparadrap)

LE PRE: la bonne heure ! Voil ma grande fille.

(elle se laisse embrasser)

Eh bien, voil qui est parfait. Tu es en forme, au moins?

CYPRIENNE: Oui, naturellement.


62/85

LA MRE : On va te faire une surprise. Ton fianc sera l dans cinq minutes. Tu ouvriras lec lui.

LE PRE: Tu vois quon fait tout ce quon peut pour que tu sois heureuse.

CYPRIENNE: Vous ne pourriez pas me trouver un autre fianc, pendant que vous y tes ?

LE PRE(riant aux clats):Ah! ah! Sacre Cyprienne. Allons, tu es bien contente de lpo Heinz!

(Cyprienne approuve, lair dgot)

LE VOISIN: Je ne sais pas ce qua mon violon, je ne peux plus changer de vitesse.(il manuvre un petit levier sur le violon. Dtonation sche)

Ah! a marche

LE PRE: Tu nous as fait peur.

JACQUES: Vous pouvez jouer le Bon Petit Vin blanc ?

LE VOISIN: Non, je ne connais pas a. Moi, je naime que la musique amricaine.

JACQUES: Alors, vous jouezSweet Adeline

LE VOISIN: Mais non, des trucs commeSweet Sue, Swanee River

LA MRE: Est-ce que tous les airs amricains commencent donc par un S?

JACQUES: Mais non, maman, tu es idiote.

LA MRE(dtache): Ah bon!

LE VOISIN : Quest-ce quil fabrique, le fianc ? Il faudrait quil se dpche pendant quelon marche encore.

(coups la porte)

TOUS: Ah! Oh! Le voil!

(entrent deux surs de charit)


63/85

SCNE XLIV

LES MMES. DEUX SURS DE CHARIT.

PREMIRE SUR: Pour les pauvres de la paroisse, sil vous plat !

TOUS: Hou! hou!

(ils se prcipitent sur les surs et les jectent)LE PRE: Un jour comme a! Cest du culot !

(coups la porte, silence de mort)


64/85


65/85

Vous comprenez la dlicatesse de ma position.

( la mre)

Madame, ne me regardez pas comme a a nest pas ma faute si les cent dix-huit autresrts. Quest-ce que vous voulez, il me faut au moins un soldat, nest-ce pas ? Faites-moi sent

us me comprenez!

(pendant ce temps, Catherine furette sur ltabli et se trouve derrire lui. Elle saismarteau et lassomme. Il tombe dans la fosse que le voisin vient douvrir en manuvr

levier)CATHERINE : Allez, on va les marier en vitesse. Toi, maman, tu vas vite prparer le dnriage.

(elle regarde sa montre)

Et comme a, si on sy met tous, on peut tre prts lheure et tout sera rgl.

JACQUES: Je reviens tout de suite.

(il sort)

LA MRE: Heinz, Cyprienne, venez chercher des ufs avec moi.

(ils sortent)

Mettez le couvert, vous autres.

(entre Andr)

Andr, nous manquons de femmes. Tu vas aller thabiller en fille.

ANDR: Vous tes folle? Non, mais alors! Je ne veux pas!

CATHERINE: Mais si Tu veux bien

(elle le regarde dune certaine faon. Andr sort. Le pre stire et regarde Catherineadmiration)


66/85

SCNE XLVI

CATHERINE. LE PRE. LE VOISIN.

LE PRE: Toi, au moins, tu en as une drle de paire

LE VOISIN: a cest vrai, tu en as, un drle de pre

LE PRE(schement):Ce nest pas du tout a que jai dit, sinistre vieillard. Aide-moi prut pour le djeuner. Catherine, tu veux mettre la nappe?

CATHERINE: Mais papa, la table est encombre.

LE PRE: Cest rien, on va dbarrasser.

(au voisin)

Dbarrasse la table, toi, au lieu de te tourner les pouces sans arrt.

LE VOISIN(maugrant):Jai jamais su me tourner les pouces et tu viens me reprocher a.

( la drobe, il essaie de se tourner les pouces)LE PRE: Tas pas fini ?

(il lui donne une grande claque sur la main)

Dbarrasse la table, je te dis.

LE VOISIN: Va te faire

(il terrible du pre)

Va te faire un peu la barbe, voyons, pour le mariage de ta fille

(le voisin va la table, prend un grand bout de bois et racle tout par terre)LE PRE: Enfin, tu ty mets.

(Catherine arrive avec une nappe)

Allez-y, mes enfants.


67/85

SCNE XLVII

LE PRE. CATHERINE. LE VOISIN. ANDR.

(entre Andr en fille)

ANDR(pleurnichant):Pourquoi mavez-vous fait habiller comme a, Catherine? Jai lair

tin.CATHERINE: Mais non, tu es trs gentil.

(silence. Ils arrangent la table. Fleurs sur la table. Une grosse varlope sur la tablesquelettes de ttes de chevaux sur chaque assiette, une serviette entre les dents)

ANDR: Catherine, est-ce que je peux remettre mes souliers bas ? Chaque fois que je marccasse la gueule.

LE VOISIN : Entrane-toi, sacr nom ! Ce nest pas plus difficile que de faire du trapze, qme!

ANDR: Je ne sais pas faire de trapze non plus.(Catherine hausse les paules. Silence. Andr se lve, essaie de marcher, et se fout par

aprs une cabriole invraisemblable)

ANDR: Oh! Merde!

LE PRE: Passe-moi tes souliers, je vais tarranger a.

(Andr, assis par terre, se dchausse et donne ses souliers au pre, qui visse sous chtalon une large plaquette de bois, puis les lui rend)

ANDR

: Comme a, a va aller mieux, srement.(il les met, marche avec, se prend un pied dans lautre. Nouvelle chute encoreeffrayante. Il reste l quelques instants)

LE VOISIN: Je vais faire pipi.

(il sort)

LE PRE: Fais un peu attention, Jacqueline

(Andr ne bouge pas)

Tu entends?

ANDR: Cest moi que vous parlez?

LE PRE: Oui. Je ne peux pas tappeler Andr, habill comme tu es. Jai limpression de papdraste. Jai horreur de a.

ANDR(effondr):Moi aussi.

(il se relve. Coups la porte)


68/85

SCNE XLVIII

LE PRE. ANDR. LALLEMAND DU PREMIER ACTE(qui avait laiss son fusil pour miecourir).

LALLEMAND: Bonjour, monsieur, bonjour, mademoiselle.

(Andr fait un sourire et une rvrence)

Vous me reconnaissez, oui oui?

LE PRE: Non.

LALLEMAND: Javais laiss l, ce matin, un fusil, un canon et des armes. Est-ce que je peurendre, oui oui?

LE PRE: Si vous les trouvez. On les a peut-tre rangs.

LALLEMAND: Vous prparez la table? Cest pour clbrer lvnement, oui oui ?

LE PRE: Quand on marie sa fille, on peut bien mettre les petits plats dans les grands.

LALLEMAND: Certainement, oui oui, a tient moins de place dans la totalit.

LE PRE : Au fait, vous voulez peut-tre rester l ? Cest quil ny a plus beaucoup de plais

(il regarde avec inquitude du ct de la fosse)

LALLEMAND: Je ne veux pas vous dranger dans vos prparatifs.

(il jette un coup dil Andr qui baisse la tte en rougissant)

Mais je resterais volontiers, certainement monsieur.

LE PRE: Alors, habillez-vous en fille. Et, comme a, vous aiderez Jacqueline mettre la tab

LALLEMAND(du):Ah! Cest un garon

LE PRE: Bien sr! Vous me croyez incapable de faire travailler des garons?

LALLEMAND : Excusez-moi, mais je dois aller rejoindre mon unit, oui oui. Car nommes plus quune dizaine et on tait une centaine.

LE PRE: Je regrette. Passez tantt si vous voulez. Vous connaissez Heinz?

LALLEMAND: Naturellement.

LE PRE: Alors, venez lui serrer la main, a lui fera plaisir.

(il regarde la fosse)

LALLEMAND: Alors, pour mes affaires, monsieur, elles sont l? Oui oui ?

LE PRE: Voyez dans la cour.

(lAllemand sort)


69/85

SCNE XLIX

LE PRE. ANDR. CATHERINE.

(Elle arrange le couvert, sort, entre, etc.)

ANDR: Ils ne reviennent pas vite.

LE PRE: Tu nes jamais contente. Tu as le temps de mettre le couvert, comme a.ANDR: Mes bas ne tiennent pas.

LE PRE: Attache-les quelque chose. Tu ne sais pas encore thabiller, ton ge?

ANDR: Je sais parfaitement mhabiller, mais mes seins tombent tout le temps aussi.

LE PRE: Passe-toi une ficelle autour du cou, comme a Cest ce que fait ta mre.


70/85

SCNE L

LES MMES,puis rentrentHEINZ et CYPRIENNE, (Heinz a lair fch).

LE PRE: Et ces ufs?

HEINZ(rleur):Oh, cest pas la peine de se baisser pour des ufs, surtout quand il ny en

oi, je ne moccupe plus de rien. Les Amricains sont l, quils se dbrouillent.CYPRIENNE: Heinz, tu ne vas pas bouder aujourdhui ?

HEINZ: Non, enfin, cest formidable on est l depuis quatre ans, et il suffit que des traivent, il ny en a plus que pour eux

LE PRE: Quest-ce quil y a? Il na plus envie de se marier?

CYPRIENNE: Heinz! Je ten prie ne fais pas la tte

HEINZ: Dabord, quest-ce que cest que celle-l ?

(il dsigne Andr)

ANDR: a va, Heinz, tu vas dire que tu ne me reconnais pas!

(Heinz hausse les paules)

LE PRE: Vous pouvez lappeler Jacqueline, a lui va mieux.

HEINZ (hausse les paules) :Faut toujours que vous vous dguisiez, vous autres, les Franus ne pouvez pas vous mettre en uniforme, comme tout le monde?

CYPRIENNE: Heinz, mon chri sois gentil avec papa, je ten prie.

HEINZ: Moi, je me lave les mains de tout a, je te dis Cest pas la peine quon se crve pe

s annes remonter un pays, protger les gens, les aider et tout, pour arriver ce rsultat-lrtir de maintenant, a sera mon tour de me faire entretenir. Et maintenant, quand est-ce qnge?

LE PRE: Il faut attendre que Jacques revienne. Sil a t chercher le pasteur, a peut lui prbout de temps. Il ny en a pas dix kilomtres la ronde.

HEINZ(acerbe):Oh, je suis sr que les Amricains nont pas dbarqu sans pasteur.

(il stire. Entre le voisin)


71/85

SCNE LI


ANDR: Est-ce que je peux aller remettre mon pantalon?

LE PRE: coute, Jacqueline, tu vas nous ficher la paix.

CATHERINE: Tu peux bien garder ta robe pour faire plaisir ton pre!LE PRE: Le cur aussi, porte une jupe, crtin! Est-ce quil proteste?

LE VOISIN: En tout cas, il ma dit hier que ctait bien emmerdant pour grimper aux arbrese vous jouais un peu de violon pour passer le temps ?

(coups et voix de Jacques)


72/85

SCNE LII

LES MMES,plusJACQUES.

(Jacques entre, suant et soufflant. Il fait un signe pour quon vienne laider)

JACQUES: Andr!

ANDR: Quoi?JACQUES: Viens maider.

ANDR: Cest pas un travail de femme, a. Je ne suis pas habill pour

LE VOISIN: Je vais vous donner un coup de main, si vous voulez.

JACQUES(le regarde):Si vous voulez

(ils sortent et reviennent avec deux grosses botes pesantes)

LE VOISIN: Putain! Cest pesant!

(mme jeu. Ils rentrent la seconde caisse et la dposent dans un endroit quon ne peude la salle)

JACQUES: Merci. Je vais chercher la troisime.

LE PRE: Quest-ce quil y a, l dedans?

JACQUES: Cest un pasteur. Il est dmont. Je vais chercher ses vtements. Tu peux commenvrir les caisses.

(le pre et Andr prennent des outils et vont vers les caisses tandis que Jacques reprend la troisime caisse, plus petite, et revient vers eux)

LA MRE (sapprochant deux, suivie du voisin qui, pendant ce temps, sest escrim avelon, lui collant du sparadrap en croix):O las-tu trouv, Jacques?

(Jacques se redresse et revient)

JACQUES : Il y en avait des caisses et des caisses plein la plage. On les distribue qmande.

HEINZ(railleur):Vous tes pas mal organiss Jai limpression quon na plus qu se lavre

(il regarde Jacques. Celui-ci se rengorge)JACQUES: Jen ai pris un du grand modle.

CATHERINE: Des pasteurs, du coca-cola et des voitures Cest toujours a que a reviemocratie occidentale. Et cest pour a que ces imbciles-l se font casser la figure. Tu pesser en pices dtaches, ton pasteur, pour ce quil va servir!

JACQUES: Ne ten fais pas. Il servira. Et il est mont avec un radar.

CATHERINE: a lui fait une belle jambe.

(elle ricane, mprisante)

a ne vaut pas lartillerie russe.


73/85

LA MRE: Allons, Jacques. Allons, Catherine, veux-tu laisser ton frre tranquille!

(au pre)

Dis donc, si vous vous arrtiez de remonter ce truc-l, et si vous veniez djeuner Je croisut mieux quon fasse le djeuner avant le mariage avant la crmonie, je veux dire

LE PRE: Cyprienne, appelle ta sur.

CYPRIENNE: Oui, papa.

(elle va la porte)

Marie, table!

(elle revient)

LA MRE: Allons, installez-vous. Jacques, tu te mettras ma gauche.

(Jacques passe. Catherine lui fait un croc-en-jambe. Chute retentissante. Il se lvdchausse posment un pied et flanque son soulier la tte de Catherine. Le soulier la rpasse juste travers la fentre. La mre continue placer ses invits)

Cyprienne ma gauche, Heinz ma gauche, les autres ma gauche.

(ils sapprochent tous de la table et sinstallent)LE PRE (se relve) : coute, Marie, puisque Marie nest pas l, je vais finir de remon

steur. Ce nest pas aimable de le laisser l-bas comme il est, avec le foie lair et les jaaches. a me gne.

(il passe droite et va terminer le pasteur qui se lve, en uniforme avec les petites crorevers, un peu abruti. Pendant ce temps-l.)

LE VOISIN : Vous navez pas de porto ? Jaime bien un verre de porto avant de commencas.

LA MRE: Je nai que du Martini.

LE VOISIN: Ah, non! Pas de Martini ! Le directeur de la maison est protestant.

JACQUES(menaant):Vous avez quelque chose contre les protestants?

LE VOISIN: Oui. Une dent.

JACQUES: Peut-on connatre la raison?

LE VOISIN: Ils nont pas de cravate.

JACQUES: Si a vous drange, vous navez qu vous faire protestant aussi.

LE VOISIN(songeur):Mon Dieu Mais, au fait

JACQUES: Et puis, la fin, vous memmerdez !

LE VOISIN: coute, Jacques, tu vas trop loin.

(il brandit son violon et le casse sur la tte de Jacques. Puis le regarde avec dsolation

Mince! Tout mon travail refaire

(il sloigne vers ltabli)

LE PRE(sapprochant avec le pasteur):Je vous prsente le rvrend

(il se tourne vers le pasteur, interrogatif. Le pasteur fouille dans sa poche et tire un


74/85

morceau de papier quil dplie)

LE PASTEUR: Taylor Robert Taylor

CYPRIENNE: Oh! cest Robert Taylor.

(elle se prcipite et lattrape par la manche)

Venez-vous asseoir ct de moi.

JACQUES: Quest-ce quil y a? Jai d me tromper de caisse

(au rvrend)Vous tes bien pasteur?

LE PASTEUR: Mais certainement.

JACQUES: Excusez-moi, cest ce nom Je ne comprends pas

CATHERINE(ricane):Cest bien a, la civilisation amricaine. De la propagande et toujoursopagande. Ils ont des pasteurs, il faut quils leur collent des noms de vedettes de cinma. Etrchez tous

LE VOISIN: Eh! a a du bon!

(au rvrend)

Vous touchez les mmes rations que les soldats?

LE PASTEUR : Non, nous sommes assimils aux lieutenants ou aux capitaines suivant notrex bouteilles de whisky par mois.

(il regarde son verre et sadresse Jacques)

Voulez-vous voir dans la caisse. Il doit y en avoir une.

LE VOISIN(sy rue):Macarelle! Fille de pute

CYPRIENNE : Vous voulez me donner un autographe ? Vous tes toujours mari Banwyck?

HEINZ: Elle est juive, hein?

(soupir nostalgique)

Ah, Sarah! Ils mont donn mille marks quand je lai dnonce.

(soupir de regret. bien noter la diffrence entre le soupir de nostalgie et le soupregret. Le second se produit en hochant la tte)

Jai tout dpens.JACQUES : Mon rvrend, ne croyez-vous pas quil serait plus normal de les unir tout de

ant de djeuner?

LA MRE: Mais enfin, qui vous presse? Vous aurez bien le temps aprs!


75/85

SCNE LIII

LES MMES,plusMARIE.

(Marie a chang de robe, un peu dshabille. Genre Dior)

CATHERINE: Ah! Enfin, te voil!

(la mre les regarde lun aprs lautre, et Cyprienne regarde le pasteur avec des ronds)

MARIE: Quest-ce quil y a? Jtais pas perdue! Vous savez quil y a trois Amricains, l-ha

CATHERINE: Il y en a partout, videmment.

HEINZ: Cest des vrais doryphores, ces types-l!

(il rit)

LE PRE(sert boire):Tenez, monsieur Taylor, je vous sers le premier.

CATHERINE: Oh, l l, en voil des embarras, pour ce type.CYPRIENNE: Mais enfin, Catherine, laisse-nous. Cest trs amusant. Cest moi qui me marie!

LE VOISIN(se retournant et agitant son dbris de violon):Je ne peux pas arriver le rparer

(Catherine donne un coup de poing au verre qui passe et le renverse sur Jacques. Le saute en lair et se fracasse avec bruit. Tous se lvent)

CATHERINE: Va chercher un autre verre dans tes caisses, tiens, celui-l nest pas solide.

(Jacques lui verse le sien dans le cou)

Salaud! Sac roubles! Enfant de singe! Ta grand-mre tait une guenon trotskiste!

LE PRE (svrement) :Catherine ! Je ne sais pas si cest au Kremlin quon ta appris pmme a, mais

(Catherine se jette sur Jacques. Ils roulent terre)

LA MRE: coutez, Catherine et Jacques, voulez-vous finir !

(elle prend une carafe et revient la vider sur les deux combattants. Ils se relvent)

CATHERINE: Tout a, cest de la faute de Jacques.

LA MRE: Catherine, laisse ton frre.

CATHERINE: On navait pas besoin de Jacques pour marier Cyprienne et Heinz.

(elle envoie un direct Jacques)

JACQUES: Maman!

LA MRE: Oh! et puis battez-vous, moi je men moque.

(au pre)

Viens djeuner.

(au pasteur)


76/85

Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous. Cyprienne, fais asseoir les invits.

(Jacques et Catherine sasseyent)

LE VOISIN: Aprs vous.

LE PASTEUR: Je nen ferai rien.

LA MRE : Qui va dire le bndicit ? Ce nest pas que jy tienne mais a vous fera sans isir.

LE VOISIN(brandit son violon):a y est, il marche !

(le manche se recasse)

Merde!

(il sapproche de la table, laissant son violon sur ltabli)

Je peux dire le bndicit, si vous voulez.

LE PASTEUR: Attendez On va compter.

(il compte)

Pa-pa-ni-ca-le-roi-des-pa-pi-llons-en-jou-ant--la-balle sest cass le menton.

(il triche)

vous, monsieur.

(au voisin)

LE VOISIN: Ah! Pour une fois On peut bien sen passer.

(il sassied)

Je boirais bien un coup de Martini.

LE PASTEUR: la bonne heure ! Vous y venez.MARIE: Maman, je peux embrasser le rvrend? Puisque mon fianc ne revient pas?

LA MRE: Marie!


Je nai plus denfants!

LE PRE: Allons! Allons! Marie, calme-toi

LE PASTEUR: Ce Martini est dlicieux.

LE PRE: Je le fais moi-mme avec les os de chevaux que je trouve quand je nettoie la fosselette.

LE PASTEUR: Vraiment?

(il boit)

Voulez-vous men donner un peu plus ?

(le pre le sert)

LE VOISIN(ricane):Ah! Ah! Tu ne las pas eu. Tu te crois malin, hein?

(il tend son verre)


77/85

LE PRE: Et toi?

(il se verse ce qui reste. Tte du voisin)

LA MRE: Un peu de maquereau, monsieur Taylor?

LE VOISIN: Allez-y Il va vous dire que cest lui qui la pch.

LE PRE: Oui, je lai pch. videmment.

(il tend la bote de conserves au pasteur)

Mais je ne me rappelle plus quand.LE VOISIN: quoi tu les reconnais quand ils sont en bote?

LE PRE: Je leur fais une marque sous la queue.

TAYLOR: Je vous demanderai du sel.

CATHERINE: Attendez un peu quon vous envoie en chercher dans les mines, du sel.

(la mre lui passe le sel. Catherine, au passage, fait voler le sel. Jacques se rue sur ell

LE PRE: Vous croyez que cest raisonnable de se battre comme a?

CATHERINE(revenant trs vite son assiette):Passe-moi du maquereau.(elle retourne se battre)

MARIE(trs pin-up, lair dtach):Dis, maman, je peux me battre avec eux?

(pendant toute la bagarre, les combattants changent de temps en temps de brves injSalaud! Cannibale! Fille de pute! etc.)

LE PRE: Marie! Passe le poulet monsieur le pasteur.

TAYLOR: Il a lair parfait. Coupez-moi une cuisse, cest le morceau que je prfre.

LA MRE: Andr, tu peux venir manger avec nous, maintenant.(les combattants accrochent ltabli qui seffondre)

LE VOISIN(se levant de table):Nom de Dieu! Mon violon.

(il y va, le saisit et revient table. Catherine se relve)

CATHERINE(au rvrend) :Alors, je me bats cause de vous et vous bouffez du poulet, eractionnaire. Quest-ce que vous croyez? Que a va sarrter comme a ?

TAYLOR : Mais Heu Je ne vous ai pas demand de vous battre. Et dabord, effectiveus vous battez causede moi, mais paspour moi. Faut pas confondre!

CATHERINE: Allez! Au boulot!

(elle le met sur ses pieds et le prcipite dans la bagarre. Hurlements de Jacques)

JACQUES: Lche a, Robert ! Cest mon pied!

LE PASTEUR: Je men fous. Je ne connais plus personne.

(il se redresse un instant)

Est-ce que mon fond de teint tient toujours ?

(un direct de Ca

L'Équarissage Pour Tous

Documents

Transcript of L'Équarissage Pour Tous