Instructions

Subventions mettre fin la traite 2016

Subventions pluriannuelles mettre fin la traite sexuelle

Date limite: 15 septembre 2015

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS ci-aprs lorsque vous remplirez les formulaires de demande de subvention, en utilisant les exemples fournis en annexe pour vous guider.

Les demandes peuvent tre soumises en franais ou en anglais ladresse suivante :

Subventions mettre fin la traite sexuelle

Fondation canadienne des femmes

133, rue Richmond Ouest, bureau 504

Toronto (Ontario) M5H 2L3

Faites parvenir la demande par COURRIER ou par messagerie au plus tard le mardi 15 septembre 2015, le cachet de la poste faisant foi.

LMENTS INCLURE DANS VOTRE ENVOI :

Deux (2) copies de chacun des documents suivants:

Chaque copie doit tre rassemble

Feuille de sommaire

Questions relatives une demande de subvention (max 8 pages)

Formulaire de budget

Au besoin, Formulaire de demande de fonds daccs

tats financiers vrifis (les plus rcents)

Rapport annuel (le plus rcent)

Politique en matire de diversit/dantiracisme

Liste jour des membres du conseil

Lettres de soutien (au moins une, trois au maximum)

Prsentation du budget global de lorganisme (anne en cours)

- ET

Faites parvenir par COURRIER LECTRONIQUE une (1) copie de chacun des documents numrs ci-dessus en pices jointes trgrants@canadianwomen.org au plus tard le mardi 15 septembre 2015.

Feuille de sommaire & Questions relatives une demande de subvention en WORD, le formulaire de budget en EXCEL, d'autres matriaux peuvent tre en format PDF.

Veuillez demander une confirmation de lecture pour sassurer la livraison

Si vous avez des questions, contactez-nous: 416-365-1444 ou 1-866-293-4483

Anuradha Dugal ext.228 ou adugal@canadianwomen.org

Karen Campbell ext. 253 ou kcampbell@canadianwomen.org

Rakiba Amin ext. 237 ou ramin@canadianwomen.org

Pour consulter les directives, visitez le www.femmescanadiennes.org

These documents are also available in English www.canadianwomen.org

CONTEXTE propos de la Fondation canadienne des femmes

La Fondation canadienne des femmes est la seule fondation publique au Canada qui se consacre aux femmes et aux filles. Depuis 1991, grce nos gnreux donateurs et donatrices un peu partout au pays, nous avons investi dans plus de 1300 programmes communautaires offerts dans tous les coins du Canada, et comptons aujourdhui parmi les dix plus importantes fondations voues aux femmes au monde.Chaque anne, votre soutien contribue outiller prs de 30000 femmes et filles pour quelles puissent chapper la violence, sortir de la pauvret et reprendre confiance.

Nous nous attaquons aux principaux obstacles auxquels font face les femmes et les filles et investissons dans les solutions les plus efficaces qui mnent des changements long terme :

SORTIR DE LA PAUVRET : Nous finanons des programmes transformateurs conus spcialement pour les femmes faible revenu. Grce ces programmes uniques, les femmes peuvent apprendre un mtier spcialis, acqurir de lexprience de travail ou lancer une petite entreprise.

CHAPPER LA VIOLENCE : Nous aidons les femmes au Canada sortir de la violence par le financement des refuges et des programmes qui aident les survivants reconstruire leur vie. Nous travaillons pour mettre fin la traite de personnes au Canada, en aidant les femmes et les filles chapper les trafiquants et en travaillant avec les organismes locaux pour crer des plans d'action. Nous investissons galement dans des programmes de prvention des violences dans les coles qui enseignent les adolescents arrter la violence - pour de bon.

AIDER LES FILLES SE RAPPROPRIER LEUR POUVOIR :Nous finanons des programmes dynamiques conus pour les filles ges de 9 13 ans une priode cruciale de leur vie. Ces programmes sollicitent leur corps, leur intellect et leur esprit. Les filles explorent les sciences et la technologie, pratiquent des activits physiques et apprennent comprendre et relativiser les informations vhicules par les mdias, rflchir de faon critique et remettre en question les images strotypes qui les entourent. Elles apprennent aussi quelles sont capables dtre des leaders et de crer des changements dans leur communaut et quelles ont des choses importantes dire.

UN PORTE-PAROLE DE PREMIER PLAN POUR LES FEMMES ET LES FILLES

En tant que principale fondation denvergure nationale voue au mieux-tre des femmes et des filles au Canada, nous nous engageons faire en sorte que les enjeux auxquels font face les femmes et les filles deviennent une proccupation centrale dans le cur et dans lesprit des Canadiens. Par un travail de collaboration avec les mdias, les entreprises, les fondations, le gouvernement et les donateurs, nous contribuons faire connatre les enjeux qui ont un impact sur les femmes et les filles.

propos des subventions mettre fin la traite des personnes

La Fondation canadienne des femmes a labor une stratgie de lutte contre la traite sexuelle chelonne sur cinq ans, soit de 2015 2020. La stratgie repose sur le rapport du Groupe de travail sur la traite des femmes et des filles au Canada et est conue de manire soutenir le travail des organismes qui offrent des programmes exemplaires visant radiquer cette forme extrme de violence faite aux femmes. La Fondation consacre actuellement ses efforts la cration doffres de subventions pluriannuelles de lutte contre la traite afin daider les femmes et les filles chapper la traite et rebtir leur vie. Les subventions pluriannuelles de lutte contre la traite sexuelle permettront aux organismes et aux programmes datteindre leurs objectifs long terme en renforant leur capacit de rpondre aux besoins des clientes et de combattre la traite sexuelle au moyen de mthodes viables.

compter davril 2016, la Fondation offrira des subventions aux organismes et programmes luttant contre la traite sexuelle au Canada. Le nombre de subventions accordes ainsi que leur montant dpendront de la russite des efforts de financement. Les objectifs des subventions de lutte contre la traite seront axs sur la prvention, lintervention, la reconstruction des vies et le renforcement des capacits.

Subventions disponibles

Environ 10 subventions pluriannuelles, pouvant aller jusqu 50000$ par anne sur cinq ans, seront attribues. La priorit sera accorde au travail de soutien direct auprs des victimes et des femmes, enfants et adolescentes risque confrontes de multiples difficults.

Veuillez prendre note que nous naccepterons quune seule proposition par organisme et que votre organisme ne peut prsenter une demande de subvention que pour lun des trois volets suivants:

1. Le travail de prvention auprs des filles risque et la scurit des adolescentes sur Internet;

1. Rebtir des vies, y compris les premires interventions, le soutien psychologique et la gurison.

1. Les projets collaboratifs favorisant le rseautage, laccs aux services complmentaires et la rforme des politiques.

Dfinir la traite sexuelle

La traite de personnes des fins dexploitation sexuelle reprsente une grave menace lgalit des femmes et au droit fondamental de toutes les femmes et les filles de vivre labri de la violence. Les trafiquants ont recours aux menaces, la force, la tromperie et labus de pouvoir afin de recruter des femmes et des filles dans leurs rseaux dexploitation sexuelle.

Larticle 3 du Protocole additionnel la Convention des Nations Unies contre la criminalit transnationale organise visant prvenir, rprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (souvent appel Protocole ou Convention de Palerme) donne une dfinition de la traite de personnes. Cette dfinition comprend trois lments :

Lacte (recrutement, transport, transfert, hbergement ou accueil).

Les moyens (menace de recours ou recours la force, contrainte, enlvement, fraude, tromperie, abus dautorit ou dune situation de vulnrabilit, offre ou acceptation de paiements ou davantages pour obtenir le consentement dune personne ayant autorit sur une autre aux fins dexploitation).

Le but, qui comprend lexploitation de la prostitution dautrui ou dautres formes dexploitation sexuelle.

Travailler dans lindustrie du sexe ne veut pas ncessairement dire tre victime de la traite De nombreuses personnes croient que lachat et la vente de services sexuels impliquent toujours un rapport dexploitation. Mais il existe une distinction importante entre une femme qui est victime de la traite des fins dexploitation sexuelle et une femme qui ne lest pas. La traite implique toujours une contrainte exerce par une tierce partie. Par exemple, il peut arriver quune femme qui travaille dans lindustrie du sexe donne ses revenus une autre personne. Mais il ne sagit de traite que si elle est force de le faire par le recours des menaces, la tromperie ou labus dautorit, ou lorsquun des autres moyens indiqus dans le Protocole a t utilis.

Parmi les principes guidant la cration de subventions de lutte contre la traite, la Fondation canadienne des femmes met laccent sur:

Un engagement ferme en matire de diversit et dinclusion;

Les projets qui prconisent une approche misant sur les femmes, qui incorporent une analyse du genre et qui sollicitent lengagement actif des participantes.

La priorit est en outre accorde aux projets tenant compte des ralits vcues des femmes en offrant, par exemple, des places en refuge, des lits de dsintoxication, des services de garde pour les enfants, du soutien juridique et des services de transport et de dfense de droits.

OBJECTIFS ET CRITRES

Raison dtre des subventions la prvention de la violence

Les objectifs des subventions mettre fin la traite des personnes sont les suivants:

A. Prvenir la traite des femmes et des filles avec des programmes de prvention universelle; prvention pour les jeunes risque et pour les victimes de la traite sexuelle par la sensibilisation, le partage dinformations, et la dvictimisation.

B. Appuyer les organismes de femmes et les programmes au Canada qui visent aider les femmes rebtir leur vie aprs la crise de la traite sexuel avec les services et le soutien intense.

C. Soutenir des groupes qui travaillent en collaboration dans une rgion, une province ou un territoire ou encore lchelle nationale (au Canada) dans le but de crer la sensibilisation, damliorer laccs des ressources, de fournir des rponses coordonnes, et d'encourager la participation et leadership des femmes victimes de la traite dans les questions politique

Critres gnraux

La Fondation finance des projets qui travaillent dvelopper la capacit organisationnelle et dvelopper les comptences du personnel mettre en place des services et des systmes efficaces prvenir la traite sexuelle des femmes et des filles. Nous recherchons des projets qui valident le dsir d'une femme de quitter la traite sexuelle, reconstruire sa vie et sa famille, tablir la scurit physique, motionnelle et financire, en plus de crer un rseau de soutien durable.

Nous sommes intresss par les projets de prvention pour les adolescentes qui incluent la scurit en ligne pour rpondre l'augmentation des activits haut risque au cours des annes scolaires, et qui adressent l'activit sexuelle prcoce; la consommation des drogues; la violence entre pairs; et d'autres comportements risque avec un accent sur la traite sexuelle.

Nous soutenons galement le travail qui vise liminer les obstacles systmiques pour les femmes victimes de violence, et de changer les systmes pour aider prvenir la traite sexuelle.

Nous allouons nos ressources de faon cible sur la base dune analyse approfondie des organisations et des programmes et en fonction des priorits suivantes:

Des organisations voues aux femmes qui possdent une importante exprience de travail avec les victimes de la traite sexuelle, comme les organisations de premire intervention, les abris, et les organisations fournissant un continuum de services et de connexion la communaut.

Des programmes auxquels participent des femmes qui sont aux prises avec des difficults multiples, les femmes et filles autochtones, mtis et inuites; Femmes et filles noires, femmes et filles de couleur; LGBTQ; Femmes et filles faible revenu; Femmes et filles nouvelles arrivantes / immigrantes / rfugies / sans papiers / rsidentes temporaires; Femmes et filles vivant avec un handicap; Jeunes femmes et filles.

Des projets qui ont tabli des partenariats avec des organisations locales voues aux femmes ou communautaires possdant une exprience de travail auprs des femmes et des filles.

De petits organismes communautaires disposant de budgets restreints.

Des programmes qui se fondent sur une analyse diffrencie selon les sexes dans la faon dont ils abordent la question de la violence faite aux femmes (dans llaboration du contenu des projets, la structure organisationnelle, etc.).

Des projets o notre subvention peut aider mobiliser dautres fonds.

A. Travail de prvention auprs des filles et adolescentes

Nous subventionnerons des projets de prvention de la traite et de lexploitation sexuelle des filles et des femmes sadressant exclusivement ces dernires. Ces projets peuvent tre offerts en milieu scolaire ou dans un espace scurisant lextrieur du cadre scolaire.

Vos propositions doivent:

tre principalement axes sur la lutte contre la traite et lexploitation sexuelle des filles et des femmes. Ce thme peut notamment tre abord par le rapprochement de diffrentes problmatiques cls comme la violence, les relations sexuelles, la scurit sur Internet, la cration de liens, la sensibilisation aux techniques de recrutement, la toxicomanie, le respect de la diversit et des diffrences, la sexualit, lexploitation sexuelle et la traite;

Comporter une preuve de partenariat avec une ou des cole(s) si le projet est offert en milieu scolaire;

Directement impliquer les filles et adolescentes en tant que paires ducatrices ou de toute autre manire favorisant leur appropriation du projet;

Activement impliquer les participantes pendant une importante priode de temps (cest--dire plus quune seule prsentation en classe);

Comporter un lment de renforcement des comptences dans des domaines tels que lanalyse critique et la prise de dcisions.

B. Rebtir des vies

Nous accorderons la priorit aux projets qui:

Offrent du soutien intensif multicouche en prconisant notamment une approche tenant compte des traumatismes subis et en offrant du soutien clinique;

Offrent de lhbergement sr et scurisant comprenant un soutien la transition long terme ax sur la gurison;

Offrent de laide en matire de scurit financire et de soutien juridique, soutiennent laccs au pr-emploi et favorisent lacquisition de comptences;

Privilgient une approche communautaire axe sur les besoins des clientes, y compris laide mutuelle entre paires.

C. Les projets collaboratifs

Nous soutenons:

Les efforts rgionaux ou provinciaux axs sur les besoins en matire de services, le partage des ressources et le renforcement des capacits;

Llaboration de politiques publiques relatives la traite sexuelle et lexploitation sexuelle comprenant la participation active de femmes et de filles victimes de la traite et de lexploitation sexuelle;

La dfense des droits et intrts axe sur les obstacles systmiques que doivent surmonter les femmes ayant subi la traite sexuelle ou lexploitation sexuelle.

Admissibilit aux subventions mettre fin la traite sexuelle

Les demandeurs doivent tre des organisations sans but lucratif constitues en personnes morales et possdant un numro valide dorganisme de bienfaisance/dentreprise dlivr par lAgence du revenu du Canada, ou tre des bandes indiennes considres comme des donataires reconnus.

Si votre groupe na pas le statut dorganisme de bienfaisance ou nest pas un donataire reconnu, nous pourrons accepter une demande provenant dun autre organisme de bienfaisance enregistr dont le mandat est compatible avec le projet que vous proposez. Le conseil dadministration (compos de bnvoles) de cet organisme sera alors financirement responsable de la subvention et sera galement responsable en vertu de la loi de veiller ce que les fonds soient consacrs aux activits de bienfaisance pour lesquels ils ont t consentis. Les membres du conseil devront signer une lettre dentente cet effet et travailler en partenariat avec lorganisation qui assure la mise en uvre du projet.

La Fondation canadienne des femmes ne verse pas de subventions:

Aux individus

Aux agences gouvernementales fdrales, provinciales ou municipales, ni aux commissions scolaires (ces institutions peuvent participer au projet, mais la subvention sera verse directement lorganisation)

Aux organismes but lucratif

Aux activits de collecte de fonds

Pour lorganisation de confrences

Pour les projets raliss lextrieur du Canada

Aux projets qui ne sadressent pas essentiellement ou surtout aux femmes et aux filles (les projets sadressant aux adolescent-e-s peuvent prvoir la participation des garons)

Dans le but de combler un dficit ou dobtenir un financement durgence

Pour la production de films ou de vidos ( moins que cette production sinscrive dans un projet plus large)

Pour les dpenses en immobilisations

Pour des formations en autodfense (sil sagit de la seule composante du projet)

tapes suivre et chancier

Toutes les demandes dont le cachet postal indique au plus tard la date du mardi 15 septembre 2015 seront acceptes.

Veuillez-vous assurer que votre demande nexcde pas huit (8) pages, sans compter le sommaire et le budget.

Un comit de slection compos de bnvoles issu-e-s de la communaut et provenant de partout au pays, expriment-e-s dans le domaine de la traite des personnes, ainsi que de plusieurs partenaires donateurs et de reprsentantes de la Fondation canadienne des femmes tudiera les demandes. Le comit fera ensuite des recommandations au conseil dadministration de la fondation sur les programmes subventionner. Enfin, le conseil donnera son approbation dfinitive au versement de lensemble des subventions.

Lchancier 2015-16

septembre

Remise des demandes compltes pour les projets qui dbutent en avril 2016

octobre/novembre

tude des dossiers et prslection par le comit et visites terrain

dcembre

tude des dossiers prslectionns par le comit & slection finale

fvrier

Approbation du conseil dadministration des subventions slectionnes

mars

Tous les demandeurs, quils reoivent ou non une subvention, seront aviss

avril

Les subventions sont accordes

Pour obtenir aide et information

Si vous avez des questions propos de ces directives ou de votre demande de subvention, veuillez consulter les instructions ci-aprs, les exemples figurant dans les annexes ainsi que la section FAQ sur notre site Web, au www.canadianwomen.org.

Si vous avez dautres questions, veuillez nous les transmettre par courriel ou par tlphone:

Tlphone: 416365-1444Tlcopieur : 416365-1745

Sans frais:1866293-4483ATS : 416365-1732

Anuradha Dugal

Directrice, Programmes de prvention de la violence

adugal@canadianwomen.org

416-365-1444 ext. 228

1-866-293-4483 ext. 228 (toll free)

** pour les questions en franais

Karen Campbell

Gestionnaire

kcampbell@canadianwomen.org

416-365-1444 ext. 253

1-866-293-4483 ext. 253 (toll free)

Rakiba Amin

Coordinatrice

ramin@canadianwomen.org

416-365-1444 ext. 237

1-866-293-4483 ext. 237 (toll free)

INSTRUCTIONS

Veuillez lire attentivement toutes les parties des instructions.

Ces instructions sont prvues vous aider crire votre demande. Les membres du comit prennent seulement en compte vos rponses chaque section, donc SVP soyez le plus exacte et le plus prcis possible. Votre demande sera value en fonction de la clart avec laquelle vous exprimez vos ides et en fonction de notre comprhension de ce que vous avez l'intention de faire. Les demandes incompltes ne seront pas prises en considration

Ces instructions sappliquent aux demandes pour les projets

Feuille de sommaire

Inscrivez linformation demande dans les espaces prvus cet effet, en respectant la taille et la position des espaces. Voir lexemple fourni en annexe.

Page 1

Information sur lorganisation

Voir lexemple fourni en annexe.

Page 2

Information sur le projet/programme faisant lobjet de votre demande

Votre projet sadresse-t-il un groupe de femmes en particulier? Nous aimerions savoir si vous travaillez auprs dun groupe de femmes en particulier, comme Femmes et filles autochtones, mtis et inuites; Femmes et filles noires, femmes et filles de couleur; LGBTQ; Femmes et filles faible revenu; Femmes et filles nouvelles arrivantes / immigrantes / rfugies / sans papiers / rsidentes temporaires; Femmes et filles vivant avec un handicap; et Jeunes femmes et filles. Si le projet sadresse toutes et que vous offrez habituellement vos services une population diversifie, veuillez expliquer votre situation et nous en dire davantage ce sujet.

Description du projet

Veuillez donner une description gnrale du programme pour lequel vous prsentez une demande de subvention maximum de 10 lignes. Pour prsenter clairement votre travaille, veuillez le dcrire comme si vous tiez en train d'crire pour unebrochured'informationdestineau grand public. Essayez de demander quelqu'un qui ne connait pas votre programme de lire votre description pour assurer quil ou quelle comprenne le but de votre programme, partir de votre description.

Page 3-4

Ressources organisationnelles

Reportez-vous lexemple fourni en annexe en tenant compte des aspects suivants :

Pour Personnel et bnvoles, veuillez inclure les employ-e-s contractuel-le-s et les employ-e-s embauch-e-s pour une priode dtermine dans les totaux du personnel temps plein et temps partiel, et les tudiant-e-s en stage dans le total des bnvoles.

Pour le Portrait financier, veuillez vous reporter vos plus rcents tats financiers ou votre dernier rapport annuel pour remplir les sections.

Dficit/surplus

Il est important de nous faire savoir les raisons pour lesquelles vous avez obtenu un surplus ou un dficit, quelle que soit son envergure, ainsi que les moyens que vous comptez prendre pour assurer un quilibre budgtaire dune anne lautre.

Subventions antrieures de la Fondation canadienne des femmes

Prire de ne pas inclure les montants verss dans le cadre de la campagne pour mettre fin la violence. Dressez une liste de toutes subventions, incluant pour la prvention de la violence, le fonds des filles, le dveloppement conomique, et la traite de personnes.

Page 5

Questions relatives la demande

Ces instructions portent la fois sur A. Prvention auprs des filles/adolescent-e-s et sur B. Rebtir des vies. Veuillez rpondre lensemble des 16 questions dans lordre et vous assurer que cette partie de votre demande ne dpasse pas huit (8) pages. Lannexe ne comporte pas dexemples de rponses.

Description et raison dtre

Question de la demande

Suggestions plus dtailles

1. Quels buts souhaitez-vous atteindre par la mise en uvre de votre projet/programme? Comment aidera-t-il mettre fin la traite des personnes au Canada?

Indiquez qu'esprez-vous changer? Comment pouvez-vous faire la diffrence avec ce projet?

Expliquer comment les activits contribuent au but de mettre fin la traite sexuelle dans votre communaut.

2. Dcrivez les moyens par lesquels vous pourrez identifier les victimes de la traite sexuelle pour votre projet / programme.

Fournir la dfinition de la traite sexuelle utilise par votre organisation. Expliquez comment vous dterminez si une personne a t victime de la traite.

3. Quels sont les principaux problmes que votre projet/programme abordera pour les filles / femmes que vous servez?

Indiquez les questions cls que votre project/program addressera. Comment ces questions lien vers la traite sexuelle?

4. Pourquoi est-ce projet / programme important? Pourquoi la fondation devrait laider financirement?

Veuillez lire attentivement les critres et les objectifs gnraux de la fondation numrs prcdemment et expliquer en quoi votre travail correspond ces priorits.

5. Existe-t-il un besoin dmontr dans votre communaut/rgion/province ou lchelle nationale pour ce type de projet? Dcrivez-le.

Veuillez expliquer la pertinence de votre programme pour les femmes, les enfants ou les adolescent-e-s de votre localit, et pourquoi ce programme est important ce moment et cet endroit prcis. Vous pouvez inclure des tudes internes ou externes, les commentaires que les femmes ont adresss lendroit de votre organisation, les valuations des besoins, sil y a lieu, ainsi que de linformation contextuelle gnrale sur les services offerts dans votre communaut et les lacunes en la matire.

6. Quel est le plan long terme pour le projet lorsque le financement de la Fondation est termin?

Dcrivez comment votre organisation va poursuivre le travail aprs la fin de la subvention. Comment est ce programme viable long terme?

Activits et approche

Question de la demande

Suggestions plus dtailles

7. Quelles sont les principales activits prvues? Veuillez inclure un calendrier dtaill ainsi quune description des activits suivantes applicables votre projet / programme: description des ateliers, la gestion des cas, les sources de rfrence, les types de services, et d'autres.

Veuillez nous expliquer le modle choisi et nous indiquer pourquoi vous avez opt pour cette formule plutt que pour dautres modes de prestation de programmes, que le programme ait t conu par vous ou quil provienne dautres sources.

S'il vous plat inclure l'objectif global et aussi les objectifs spcifiques et des rsultats tangibles. Expliquer les activits ducatives, de formation ou de perfectionnement des comptences du projet.

Combien de temps en moyenne les participants seront impliqus? Inclure la frquence des sessions, le nombre d'heures par semaine et la dure.

8. Quelles sont les personnes qui, parmi le personnel, les an-e-s, les mentor-e-s et/ou les bnvoles, seront charges de la mise en uvre des activits?

Veuillez donner une vue densemble du rle que seront appels jouer le personnel, les an-e-s, les mentor-e-s et les bnvoles, ainsi que de lexprience dont ces personnes auront besoin. Il nest pas ncessaire de fournir les biographies ou les curriculum vitae du personnel.

9. Quelles mesures prendrez-vous afin dassurer la scurit des personnes participantes et deffecteur un suivi auprs delles?

En quoi votre projet rpondra-t-il aux besoins en matire de scurit motionnelle et physique des participant-e-s, du personnel et des bnvoles? Expliquez comment vous utilisez diffrents outils comme la vrification des rfrences, les formulaires de consentement, la responsabilit, les renonciations, les protocoles de divulgation et les recommandations.

la fin du programme, un suivi est-il toujours assur auprs des femmes, des enfants et des adolescent-e-s? Existe-t-il dautres programmes auxquels ils pourraient sintgrer, dans votre organisation ou lextrieur de celle-ci? Peuvent-ils revenir dans le programme? Peuvent-ils jouer un rle de leadership en revenant dans le programme titre de bnvoles ou demploy-e-s?

10. Quel est le plan de supervision et soutien personnel de votre organisation pour le personnel travaillant sur le projet?

S'il vous plat dcrire, en dtail, le plan de supervision et soutien personnel que votre organisation mettra en place pour traiter le traumatisme indirect potentiel pour votre personnel et les bnvoles qui travaillent sur le projet.

11. Comment prvoyez-vous inclure une approche fonde sur lanalyse diffrencie selon les sexes dans le cadre de vos activits ?

Comme ces emprunts sont spcifiquement pour les femmes ayant vcues de la violence conjugale, avez-vous adopt une approche fonde sur lanalyse diffrencie selon les sexes dans le cadre de votre programme? Veuillez expliquer comment vous comptez mettre en vidence les attitudes et les rles strotyps dans le cadre des activits. Donnez deux exemples.

Partenariats et manifestations dappui

Question de la demande

Suggestions plus dtailles

12. Veuillez dresser une liste des partenaires qui travaillent avec vous, en indiquant en quoi consistera leur rle et en expliquant la nature de votre collaboration. Indiquez si leur participation est confirme et si votre demande comprend une lettre de ces partenaires.

Dressez une liste des groupes avec qui vous travaillez pour offrir ce programme. Nous reconnaissons que ces groupes ne participeront pas tous dans une mesure gale la mise en uvre du programme. Il nest donc pas ncessaire quils fournissent tous une lettre dappui.

13. Fournir une liste des rseaux, coalitions ou groupes locales, rgionales, nationales ou internationales dans lequel votre organisation fait partie. Comment tes-vous impliqu? Decrivez comment votre participation cette / ces groupe(s) contribuera votre travail sur ce projet (et vice versa)?

Si applicable, liste des rseaux, des coalitions, des groupes de travail, etc. avec lesquels vous tes impliqu qui travaillent sur des initiatives pour mettre fin, ou des initiatives qui pourraient se rapporter la lutte contre la traite sexuelle. Expliquer le niveau d'implication de votre organisation dans ces groupes (par exemple, le fondateur, membre, etc.) Expliquez comment ces connexions vont amplifier votre travail communautaire, et comment votre travail communautaire soutien ces rseaux.

14. De plus, ou si vous ne prvoyez pas travailler en collaboration avec quelque groupe que ce soit, veuillez fournir au moins une lettre de recommandation. Ces lettres peuvent provenir dorganisations uvrant dans votre communaut ou de groupes avec qui vous avez dj travaill. Prire de ne pas inclure plus de TROIS (3) lettres dappui.

Lettres dappui: la Fondation canadienne de femmes prfre des lettres qui dcrivent les relations et les rseaux existants dans votre communaut avec les groupes offrant des services aux femmes. Elle pourrait demander ces groupes de confirmer certains dtails. Sil sagit dun programme offert en milieu scolaire, veuillez vous assurer davoir obtenu des lettres dappui des coles AVANT de formuler une demande de subvention, car ces lettres constituent un pralable. Prire de ne pas inclure plus de TROIS (3) lettres dappui.

15. Pour les projets/programmes comportant de multiples bailleurs de fonds : expliquez comment vous vous adapteriez ou comment vous vous y prendriez pour poursuivre votre planification si vous ne receviez quune partie de votre budget total?

Il importe que la Fondation canadienne de femmes puisse comprendre comment sa subvention contribuera attirer dautres bailleurs de fonds, et quelle puisse aussi sassurer que vous avez song la possibilit dadapter votre programme en fonction du financement reu. Nous vous demandons par consquent de donner les explications les plus claires possibles dans cette section.

valuation

Question de la demande

Suggestions plus dtailles

16. Quels moyens allez-vous employer pour dterminer si votre programme est une russite et si vous avez atteint les objectifs fixs au dpart?

Veuillez indiquer quels outils seront employs afin de recueillir des donnes et de linformation sur votre programme et comment vos rsultats seront utiliss par votre organisation. Votre demande sera value selon la faon dont vous prvoyez assurer un suivi des rsultats de votre programme et dont vous comptez partager vos apprentissages avec la fondation et dautres organismes.

Page 7

Formulaire de budget

En plus de devoir rpondre aux exigences en matire dadmissibilit et aux critres gnraux, votre demande sera value partir de son budget, qui doit tre quilibr. Nous tiendrons galement compte de lexpertise de votre organisation et de sa capacit dapporter une valeur ajoute:

En prvoyant un soutien en nature dans le budget et les ressources du programme;

En attirant les fonds supplmentaires ncessaires si la demande prsente ne couvre que partiellement les cots lis au programme.

Veuillez utiliser le formulaire de budget pour les fonds demprunt

Remplissez la feuille Excel fournie pour le budget. Elle comporte deux onglets, lun pour les dpenses, et lautre pour les recettes. Veuillez remplir ces deux parties.

Il nest pas ncessaire de fournir un budget pour lensemble de votre organisation et de ses programmes; seul le budget li au programme pour lequel vous faites une demande de subvention nous intresse. Vous trouverez un exemple de budget en annexe.

DpensesVeuillez tudier attentivement lexemple fourni et la prsentation des donnes. Utilisez les postes indiqus et ajoutez de lespace au besoin afin de donner un aperu complet de la faon dont les fonds seront dpenss. Certains lments seront indiqus dans la colonne des dpenses en espces et dautres feront partie des contributions en nature de votre organisation. Tout montant ou service offerts gratuitement ou dans le cadre dune entente de partenariat, ou qui font partie de la base dexploitation de votre organisation devraient tre indiqus dans la colonne des dpenses en nature et galement dans la section des REVENUS, la ligne 6, titre de contribution en nature.

1. Salaires et avantages

Indiquez le titre de chacun-e des employ-e-s, le nombre demploy-e-s, le nombre dheures de travail, le taux horaire et le pourcentage davantages sociaux. Ces donnes peuvent porter sur la direction ou encore sur le personnel administratif, de soutien ou affect directement au programme.

2. Consultant-e-s et honoraires professionnels

Faites une estimation des honoraires des consultant-e-s partir des taux horaires et du nombre dheures travailles, mme si les services sont offerts gratuitement.

3. Honoraires

Indiquez les personnes qui reoivent des honoraires an-e-s, bnvoles, mentor-e-s, participant-e-s et le montant reu par chacune de ces personnes. Assurez-vous dexpliquer le rle de ces honoraires la partie 1: Questions relatives la demande, section 6.

4. Locaux/occupation

Il peut sagir dune portion de lespace lou qui est utilise pour les bureaux, les rencontres de groupe ou les sances de counselling individuel. Ces locaux peuvent tre fournis en nature ou ajouts en tant que dpenses en espces couvertes par le budget du programme.

5. Cots lis au fond demprunt

Combien du budget total sera utilis pour le capital de ce fonds, Montrez le montant et le nombre de prts verser. Calculer le montant qui ne sera pas repay et considrer ce montant comme une dpense ou une perte.

6. Cots directs lis au programme

Dcrivez tous les lments ncessaires la mise en uvre du programme et les dpenses qui seront engages. Il peut sagir de fournitures, de nourriture, de frais de communication, etc. Lorsque cela est possible, fournissez une ventilation/explication de ces dpenses.

7. Promotion

Si des frais de promotion sont prvus, comme les communications Web, les envois postaux, les annonces dans les journaux locaux, dressez-en la liste et expliquez dans vos rponses aux questions pourquoi vous avez besoin de faire la promotion du programme.

8. Dplacements

Ce poste concerne les dplacements locaux visant offrir les programmes et les services dans votre rgion gographique. Si vous offrez des services dautres communauts que celles auxquelles vous vous adressez habituellement, veuillez lindiquer. Expliquez si les fonds seront utiliss pour le transport collectif, les services de covoiturage, les taxis ou pour le remboursement des frais dutilisation de lautomobile. Si votre organisation sest dote dune politique interne en matire de remboursement des frais de dplacement, utilisez les taux qui y sont prvus, sinon, utilisez les barmes tablis par le Conseil du Trsor pour votre province. Indiquez si les cots de dplacements seront couverts pour le personnel et/ou les participant-e-s.

9. Garderie et/ou soins familiaux

Expliquez le nombre dheures de services de garderie ou de soins familiaux qui seront offertes chacun-e des participant-e-s ou dterminez les cots lis loffre de ces services sur place. Ces services peuvent tre fournis en nature ou constituer une dpense en espce additionnelle.

10. Fonds daccs

Sil y a lieu, indiquez ici le total obtenu la partie 3: Budget du fonds daccs.

Recettes

La ventilation des revenus devrait inclure toutes les sources de revenus prvues pour ce programme, y compris les frais dinscription des participant-e-s et les contributions en nature ainsi que les frais administratifs couverts par votre organisation ou un autre organisme.

Indiquez les montants dans la colonne approprie afin dindiquer si les recettes sont confirmes ou non. Prcisez la date prvue de confirmation si vous la connaissez, ou au meilleur de votre connaissance.

1. Fondation canadienne de femmes

Veuillez indiquer le montant total demand la Fondation canadienne de femmes.

2. Autres fondations

Si vous avez prsent une demande dautres fondations, ou si dautres fondations ont accept de verser des fonds pour financer votre projet, veuillez indiquer le nom de ces fondations ainsi que le montant des fonds (en dollars).

3. Socits/individus

Veuillez dresser la liste des contributions provenant des socits, des entreprises locales ou des individus. Si vous comptez soutenir le projet au moyen dun envoi postal cibl, veuillez donner une explication et indiquer les rsultats attendus en matire de revenus.

4. Gouvernement

Veuillez indiquer lensemble des subventions et contrats, ainsi que le financement de base ou de projet qui seront affects ce programme.

5. Prts repays

Calculer la valeur en dollars des prts complets et partiels qui devraient tre repays. Ce montant sera considr comme une recette qui aidera la continuit du fonds pour pouvoir donner plus de prts aprs la fin du priode du prt.

6. Contributions en nature

Si des montants ou des services sont offerts gratuitement par votre organisation ou par un autre groupe, ou proviennent de votre base dexploitation, veuillez les indiquer, en vous assurant de les inscrire aussi dans la colonne des contributions en nature de la section des dpenses, la ligne approprie. Les contributions en nature ne peuvent tre incluses dans les montants demands en espces.

Budget du fonds daccs

Vous pouvez prsenter une demande afin dobtenir un montant additionnel maximal de 3000$ pour couvrir les frais daccs pour les femmes, les enfants ou les adolescent-e-s mobilit rduite ou les femmes, les enfants ou les adolescent-e-s malentendants, pour les dplacements en rgions loignes ou rurales, ou pour les services dinterprtation ou de traduction. Ces fonds sont verss dans le but de favoriser la participation des femmes ou des adolescent-e-s qui, autrement, ne pourraient prendre part aux programmes offerts.

Si vous souhaitez offrir des services/programmes une communaut que vous ne servez pas habituellement en raison des distances et/ou des cots de transport excessifs, vous pourriez faire une demande de fonds daccs.

Prire de vrifier combien slvent les cots de ces services avant de soumettre votre budget, car certains de ces cots peuvent tre extrmement levs.

Veuillez aussi nous donner une estimation du nombre de femmes et dadolescent-e-s qui auront besoin davoir recours ces fonds.

Utilisez les postes budgtaires fournis pour dterminer quels types de cots pourraient devoir tre engags pour favoriser linclusion de femmes et dadolescent-e-s aux prises avec des obstacles.

Veuillez confirmer le total des recettes et des dpenses dans chaque onglet de votre budget. Les lignes en bas doivent rflchir le mme montant. Sinon, vous n'avez pas quilibr votre budget et vous devez le vrifier de nouveau.

SVP imprimer 2 copies de votre demande, les sparer et agrafer, avec tous les documents sur la liste au page 1 de ces instructions.

Si vous avez des questionnes, nhsitez pas a contacter Anuradha Dugal, Karen Campbell, or Rakiba Amin avec linformation sur page 7.

15