MAURICE DRUONAZ ELTKOZOTT KIRLYOK

A VASKIRALYII

A MEGFOJTOTT KIRLYNIII

KORONA S MREGTrtnelmi regny

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1973FORDTOTTA GYROS ERZSBET

MAURICE DRUON: LES ROIS MAUDITS, I III.LE ROI DE FER

LA REINE TRANGLELES POISONS DE LA COURONNE

Maurice Druon, Librairie Plon et Editions Mondiales Msodik kiads

Elsz az j kiadshoz

Azok az olvask, akik feltik Az eltkozott kirlyok e kiadst, az eredeti szvegtl jelentsen eltr vltozsokat tallnak benne. Nem a meseszvsben, sem a jellemek megformlsban, sem a trtnelmi tnyekben, hanem a prbeszdek formjban, az elads mdjban, egyszval: a stlusban.

Szksgtelennek tnhet mondatrl mondatra tvizsglni vagy trni j nhny rszletet egy olyan mben, amelyet mr tz ve kedvelnek az olvask. De ppen e tarts kzkedveltsg s olvasink zlse irnti tisztelet ksztetett az tdolgozsra.

A gyorsan elkszlt s olvasmnyosnak sznt munkim kztt kivltsgos helyet foglal el Az eltkozott kirlyok cm trtnelmi regny, mivel a szerz s az olvask egyarnt szvesen foglalkoznak a mlt jjlesztsvel.

A regnyr, ha a Trtnelemmel foglalkozik, abban fkpp az embert s az emberi igazsgot keresi. Bevallom, hogy Az eltkozott kirlyok rsakor a kiad s az olvask barti trelmetlensgtl srgetve, kevesebb gondot fordtottam a formra, mint az adatok felkutatsra, a szemlyek valszersgre s a trtnelmi regny rsmdjnak kvetsre, amely lehetv teszi a kpzelet jtkt, anlkl, hogy eltrnnk a valsgtl.

Mai szemmel gy tnik, hogy az plet jl megptett s megfelelen arnyos. De a kts s a vakols elsietett munka volt, teht jra munkhoz lttam.

A kritika hasznos, ha segt bennnket, hogy munknkat megjavtsuk; n figyelembe vettem a kapott kritikk egszt s rszleteit is.

Ha Az eltkozott kirlyok-nak van nmi eslye, hogy ellenlljon az idnek, gondolom, ilyen mdon mg tovbb fog lni, s nem ad tl sok pldt az ifj nemzedknek a helytelen beszdbl.

Ez taln azt jelenti, hogy most teljesen elgedett vagyok? Egy mvsz soha nem elgedett.Emlkszem Paul Valry szavaira Kltszettan-ban a befejezs nehz pillanatrl, amikor a

mvsz, brmily sokig is javtgatta, retuslta, tdolgozta mvt, nagyon tvolinak tartja azt a rla alkotott elkpzelstl; sajnlkozva ugyan, de mgis abbahagyja, mert rzi, hogy nem tud jobbat alkotni.

Valry, a blcs gondolkod, nem rt regnyeket.1965 oktbere

A csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.

ELS KNYVA VASKIRLY

A trtnelem a rgvolt regnye.ED. S J. DR GONCOURT

Mg egyszer hlsan ksznm munkatrsaimnak: Pierre de Lacretelle-nek, Georges Kessel-nek, Christiane Grmillonnak, Madeleine Ma-rignacnak, Gilbert Sigaux-nak s Jos-Andr La-cournak az rtkes tmogatst, amelyet e ktet megalkotsban nyjtottak; ugyancsak megksznm a Bibliothque Nationale s az Archives Nationales illetkes osztlyainak a kutatsainkhoz nlklzhetetlen segtsget.

M. D.

Prolgus

A XIV. szzad kezdetn a legends szpsg IV. Flp kirly korltlan hatalommal uralkodott Franciaorszgban. Legyzte a feudlis nagyurak harcos ggjt, legyzte a fellzadt flamandokat, legyzte az angolokat Aquitniban, mg a ppasgot is legyzte, s erszakkal Avignonba teleptette. Parancsol szavra hallgattak a parlamentek, s zsoldjba szegdtek a zsinatok.

Hrom nagykor fia biztostotta az utdlst. Lenyt II. Edward angol kirlyhoz adta felesgl. Hbresei kztt hat msik kirly volt, s szvetsgeseinek hlzata Oroszorszgig terjedt.

Semmifle vagyon nem csszott ki a markbl. Megadztatta az egyhzi javakat, kifosztotta a zsidkat, s kemnyen lecsapott a lombardiai bankrok trsasgaira. Hogy az llamkincstr szksgleteit fedezze, a pnzhamiststl sem riadt vissza. Egyik naprl a msikra knnyebb fajsly s drgbb lett az arany. Elviselhetetlen adk sjtottk a npet, s mindentt poroszlk nyzsgtek. A gazdasgi vlsgok csdt s nsget okoztak, s ezek vrbe fojtott lzadsokban robbantak ki. A lzadk a veszthelyek akasztfin vgeztk. A kirlyi nkny eltt mindenki knytelen volt meghajolni: sszegrnyedni vagy beleroppanni.

m e higgadt s kegyetlen fejedelem a nemzeti eszme megszllottjaknt hirdette, hogy az llamrdek uralkodik mindenek felett. korban Franciaorszg nagy, de a francik szerencstlenek voltak.

Egyetlen hatalom mert a kirly ellen szeglni: a templomos lovagok szuvern rendje. gigantikus szervezet, amely egyszerre volt katonai, vallsi s pnzgyi hatalom, a keresztes hadjratoknak ksznhette ltt, dicssgt s gazdagsgt.

A templomosok fggetlensge nyugtalantotta Szp Flpt, mrhetetlen vagyonuk pedig izgatta kapzsisgt, indttatta meg ellenk a trtnelemben ismert legnagyobb szabs pert, amelynek csaknem tizentezer vdlottja volt. ht vig tart per folyamn mindenfle becstelensget elkvettek. A hetedik esztend befejeztvel kezddik regnynk.

ELS RSZAZ TOK

I.Kirlyn, szerelem nlkl

A kandallban, izz parzsbl vetett gyon hatalmas fatrzs lngolt. A terem lomkarikkba foglalt, zldes rnyalat vegablakain tszremlett a halvny mrciusi nap vilga.

Izabella kirlyn magas tlgyfa szkn lt, amelynek tmlja felett Anglia hrom oroszlnja gaskodott. Tenyerbe tmasztott llal, merengve nzte a tzet.

Huszonkt esztends volt. Hossz, aranyszn hajnak feltztt fonatai, mint egy amfora kt fle, kereteztk arct.

Francia udvarhlgyei egyikt hallgatta, aki Aquitniai Vilmos* herceg kltemnyeibl olvasott fel neki.

A szerelmet n nem dicsrem. Mert nem jut abbl semmi nkem, Mert nem lelem se fldn-gen Az udvarhlgy nekl hangja szinte elveszett e tgas teremben, amely tlsgosan nagy volt,

hogysem egy asszony boldog lehessen benne.De mindig gy volt ez velem,Nem szeretett a szerelem,Nem ismertem, s nem ismerem

A szerelem nlkli kirlyn felshajtott. Mily megindt szavak mondta , s mintha csak szdomra rdtak volna. Ah, elmlt az id,

midn a nagyurak, mint ez a Vilmos herceg is, ppoly jratosak voltak a kltszetben, mint a fegyverforgatsban. Mit is mondott, mikor lt a herceg? Ktszz vvel ezeltt? vers hallatn eskdni lehetne, hogy tegnap rtk. S mintegy nmagnak elismtelte:

A szerelmet n nem dicsrem, Mert nem jut abbl semmi nkem.11

Egy ideig brndjaiba merlt. Folytassam, rnm? krdezte a felolvasn, ujjt a sznes miniatrkkal dsztett lapra

helyezve. Nem, kedvesem felelt a kirlyn. Ma mr elgg megrkattam a lelkem.Kiegyenestette derekt, majd hangot vltoztatott: Unokafivrem, Artois grfja mra jelezte jttt. gyeljen: amint megrkezik, nyomban

vezessk ide. Franciaorszgbl jn? Akkor felsged elgedett lesz. Szeretnk az lenni remlem, j hreket kapok.Egy msik udvarhlgy sietett be, lelkes rmtl sugrz arccal. Lenynevn Jeanne de Joinville-

nak hvtk, s most sir Roger Mortimernak, Anglia els hbrurai egyiknek a felesge volt. Felsg, felsg! kiltotta. Megszlalt! Valban, asszonyom? krdezte a kirlyn. s mit mondott? Az asztalra ttt, felsg, s azt mondta: Akarom! Izabella szp arcn gg suhant t. Hozzk elm! parancsolta.Lady Mortimer kiszaladt, s kisvrtatva egy tizent hnapos, rzsaszn, gmblyded, kvrks

gyerekkel trt vissza, akit a kirlyn lba el helyezett. A gyermek arannyal hmzett, grntszn ruht viselt, amely tlsgosan nehz volt ily parnyi teremts szmra.

Nos, fiam-uram, azt mondta: Akarom! hajolt hozz Izabella, s megsimogatta arct. rvendek, hogy ez volt az els szava: kirlyi sz.

A gyermek fejt ingatva mosolygott anyjra. s mirt mondta ezt? krdezte a kirlyn. Mert megtagadtam tle egy darabka stemnyt felelte lady Mortimer.Izabella futlag elmosolyodott. Minthogy beszlni kezd mondta , az a kvnsgom, hogy semmikpp ne buzdtsk

holmi ggygsre, s ne mondassanak vele egygysgeket, amint gyermekekkel rendszerint tenni szoktk. Nem fontos, hogy papt vagy mamt mondjon, inkbb szeretnm, ha a kirly s a

1 1 Gyros Erzsbet fordtsa.

kirlyn szavakat ismern.Hangjbl nagy s termszetes mltsg csendlt. Tudja, kedvesem folytatta , milyen okok ksztettek, hogy nt vlasszam fiam

gondozjul, a dics Joinville r unokaccsnek lenyt. Joinville r sm, Szent Lajos felsge oldaln harcolt a keresztes hadjrat idejn. Majd n megtantja e gyermeket, hogy pp annyira francia, mint angol.

Lady Mortimer meghajolt. Ekkor trt vissza az els francia udvarhlgy, s Robert d'Artois grf rkezst jelentette.

A kirlyn mereven dlt htra szkn, s egy kblvny pzban fonta ssze melln karjait. Az igyekezet, hogy mindig kirlyinak lssk, nem regtette.

Ktszz fontos lptek rengettk meg a padozatot.Hat lb magas frfi lpett be, combja, mint a tlgyfa trzse, kle, akr a buzogny. Vrs kordovn

csizmjra itt-ott sr tapadt, a vllra vetett kpeny gytakarnak is beillett volna. Csak a kard hinyzott oldalrl, hogy olyannak lssk, mint aki hborba indul. Amint megjelent, krltte minden gyengnek, trkenynek, ertlennek tnt. Kerek lla, rvid orra, szles llkapcsa s izmos mellkasa volt. Egy-egy llegzetvtelhez tbb leveg kellett neki, mint ms kznsges halandnak. Ez az ris mindssze huszonht ves volt, de kora szinte eltnt az izmai alatt, s becslhettk volna akr tz esztendvel idsebbnek is.

Amint kzeledett a kirlyn fel, lehzta kesztyjt, s izmos termethez kpest meglep knnyedsggel hajtott trdet, majd, mieltt mg engedlyt kapott volna r, felemelkedett.

Nos, kedves rokonom szltotta meg Izabella , szerencssen kelt t a tengeren? Frtelmes utam volt, rnm, gyalzatos trt ki Robert d'Artois. Olyan vihar tombolt,

hogy nemcsak a belt, de a lelkt is kiokdta az ember. Azt hittem, ttt a vgs rm, s mr gynni kezdtem bneimet az ristennek. Szerencsre, vtkeim oly szmosak, hogy amikor megrkeztnk, mg csak a felnl tartottam. gy ht maradt elegend bellk a visszatra.

Felnevetett, s harsog hangja megrezzentette az ablakvegeket. De a teremtsit! kiltotta , n inkbb a fldn val jrsra-kelsre szlettem, mint arra,

hogy megnyergeljem a ss vizet. S ha nem lne bennem a felsged irnt rzett szeretet, valamint nem srgetne a felsgeddel kzlend fontos mondanival

Engedje meg, hogy elbb vele vgezzek, kedves rokon szaktotta flbe Izabella.A gyermekre mutatott. A fiam ma kezdett beszlni. Lady Mortimerhez fordult. Azt kvnom, hogy ismerje rokonai nevt, s amint lehet, tudja meg, hogy nagyapja, Flp,

Franciaorszg szp kirlya. Tantsk meg imdkozni, kezdjk a Miatynkkal meg az dvzlggyel, tovbb felsge Szent Lajos knyrgsvel. Mindezeket szvbe kell vsni, mg mieltt rtelme felfoghatn.

Nem volt kedve ellenre, hogy megmutathatja rokonnak aki maga is Szent Lajos egyik fivrnek leszrmazottja , mennyi gondot fordt fia nevelsre.

Szp dolgokra fogja oktatni ezt az ifj embert jegyezte meg Robert d'Artois. Az uralkodst soha nem tanulhatjuk meg elg korn felelt Izabella.A gyermek megprblt elindulni, a kisbabk vatos, bizonytalan tipegsvel. Lehetsges, hogy egykor mi is ilyenek voltunk mondta d'Artois. Ha kegyelmedre nzek, kedves rokonom, nehz ezt elkpzelnem mosolygott a kirlyn.Robert d'Artois lttn egy pillanatra tlte ama kicsi s trkeny asszony rzseit, aki annak idejn

vilgra hozta ezt az ember formj erdt, aztn ismt fira tekintett.A gyermek kinyjtott karral lpkedett a kandall fel, mintha pici kezvel egy lngot akarna

elkapni.Robert d'Artois kinyjtott lbval tjt llta. A kis herceg egy cseppet sem ijedt meg, megragadta a

vrs csizmt, amelyet karocski alig rtek t, s lovagl lsben elhelyezkedett rajta. Az ris himblni kezdte a lbt, fel-le hintztatva a gyermeket, aki a vratlan jtktl elragadtatva kacagott.

Ah, Edward nagyuram mosolygott r d'Artois , vajon mernm-e ksbb, ha mr hatalmas r lesz, emlkeztetni r, hogy egykor gy lovagoltattam a csizmmon?

Megteheti, rokon, btran megteheti, ha mindig hsges bartunk marad Most pedig hagyjanak magunkra! fordult Izabella az udvarhlgyek fel.

Nos, kegyeskedjk ismt fldre szllni, nagyuram engedte le lbt d'Artois.

A francia dmk visszavonultak a szomszdos terembe, s magukkal vittk a gyermeket, aki, ha a sors is gy akarja, egy napon Anglia kirlya lesz.

D'Artois vrt egy ideig. Nos, rnm kezdte vgl , hogy fia nevelst tkletestse, arra is megtanthatja, hogy

Burgundi Margit, Szent Lajos kirly unokja, Navarra kirlynja s Franciaorszg leend kirlynja a legjobb ton halad, hogy npe hamarosan Szajha Margitnak nevezze.

Valban? krdezte Izabella. Teht amit gondoltunk, igaznak bizonyult? Igen, rnm. S nem csupn Margitrl van sz, hasonl a helyzet felsged kt msik

sgornjvel is. Johanna s Blanka? Ami Blankt illeti, abban bizonyos vagyok. Johanna Robert d'Artois ttova mozdulatot tett

hatalmas kezvel. agyafrtabb, mint a tbbiek mondta , de minden okom megvan r, hogy t is

megtalkodott ringynak higgyem.Hrmat lpett elre, aztn odavgta: Felsged hrom fivrt felszarvaztk. Szarvuk van, akrcsak holmi bugris parasztnak.A kirlyn felllt, arca kiss kipirult. Ha igaznak bizonyul, amit mond, nem fogom eltrni. Nem fogom eltrni sem a szgyent, sem

azt, hogy csaldom nevetsg trgya legyen. Higgye el, hogy Franciaorszg bri sem fogjk eltrni. Tud neveket mondani? Vannak bizonytkai? D'Artois grf mlyet llegzett. Amikor az elmlt vben felsges frje-urval egytt Franciaorszgban jrt, az ott rendezett

nnepsgek alkalmval, ahol az a megtiszteltets rt, hogy fivreivel egyidben engem is lovagg tttek hiszen tudja, nem fukarkodnak az olyan kitntetsekkel, ami nem kerl semmibe , nos, akkor n kzltem felsgeddel a gyanmat, s felsged is elmondotta a magt. Megkrt, hogy figyeljek, s hogy mindenrl rtestsem felsgedet. n a szvetsgese vagyok: teljestettem egyik krst, s most teljestem a msikat is.

Teht? Mit tudott meg? trelmetlenkedett Izabella. Mindenekeltt azt, hogy bizonyos drgasgok eltntek felsged bjos sgornje, Margit

kszeres dobozbl. Mrpedig, ha egy asszony titokban vlik meg rtkeitl, vagy azrt teszi, hogy szeretjt jutalmazza, vagy hogy cinkost vsroljon magnak. Nyilvnval a cdasga, nem gondolja?

Mondhatja, hogy alamizsnakppen adta az egyhznak. Nem minden esetben Nem bizony, ha pldul bizonyos csatot elcserltek egy bizonyos

lombard kalmrnl egy bizonyos damaszkuszi trre S kegyelmed felfedezte, hogy kinek az vn fgg ez a tr? Sajnos, nem rzta fejt d'Artois. Kerestem, de elvesztettem a nyomot. A mi szpsgeink

nagyon lelemnyesek m. Soha nem ztem mg szarvast conches-i erdeimben, amely jobban rtett volna a csaps sszekuszlshoz, s ahhoz, hogy rejtekutakra vgjon.

Izabella csaldottnak ltszott. Robert d'Artois elre ltta, mit szndkozik mondani, ezrt felemelte kezt.

Vrjon, vrjon! kiltotta. n rtek a vadszathoz, s ritkn vtem el az ztt vadat A becsletes, a tiszta, az ernyes Margit puha kis fszket rendeztetett be a Nesle-palota rgi tornyban, lltsa szerint azrt, hogy oda vonuljon vissza jtatoskodni. De gy tnik, hogy fleg olyan jszakkon vgzi jtatoskodst, amikor felsged fivre, Navarrai Lajos nincs otthon. s ilyenkor meglehetsen ksei rkig vilgos van a toronyban. Blanka, az unokahga, s olykor msik unokahga, Johanna is vele tart. Furfangosak m a bestk! Ha valaki megkrdezn az egyiket, knnyedn feleln: Hogyan? Mivel vdolnak? De hisz a msikkal voltam. Egyetlen bns asszony nehezen vdheti magt. De hrom sszeszvetkezett loty bevehetetlen erd. Csakhogy azokon az jszakkon, amikor Lajos nincs otthon, a torony lbnl, a parton, ahol jszaknknt rendszerint mr minden kihalt, kiss tl nagy a mozgs. Frfiakat lttak kijnni a toronybl, akik nem bartcsuht viseltek, s akik, ha kompletrium utni Salvt akartak volna nekelni, egy msik kapun t kzlekedtek volna. Az udvar hallgat, de a np mr pletyklkodik, minthogy a szolgk mindig elbb fecsegnek, mint a gazdik

Beszd kzben d'Artois szntelenl mozgott, hadonszott, fel-al jrklt, lptei alatt dongott a padl, s kpenye szrnya ide-oda csapdva kavarta a levegt. Nla a szertelen er fitogtatsa a

meggyzs eszkze volt. Izmaival legalbb annyira igyekezett rbeszlni, mint szavaival, s hallgatjt rvnyknt ragadta magval. Durva beszde, amely oly jl illett megjelenshez, mintegy bizonytka volt egyfajta nyers jhiszemsgnek. Holott, kzelebbrl nzve, feltltt a gyan, hogy mind e mozgalmassg csak szemfnyveszt pard s komdizs. Figyelmes, kitart gyllet gett szrke szemben. Az ifj kirlyn mindenkppen igyekezett megrizni tiszta tlkpessgt.

Emltette mindezt kirly-atymnak? krdezte. Kedves unokanvrem, felsged jobban ismeri Flp kirlyt, mint n. annyira hisz a ni

ernyben, hogy elbb meg kellene mutatni neki felsged sgornit, amint szeretikkel hemperegnek, hogy hajland legyen engem meghallgatni. S mita elvesztettem a perem, azta nem vagyok bejratos az udvarnl

Tudom, kedves rokonom, hogy kijtszottak, s ha csak rajtam mlna, jvtennm a kegyelmed ellen elkvetett igazsgtalansgot.

Robert d'Artois a kirlyn kezre hajolt, s rszortotta ajkt. De ppen e per miatt kezdte kmletesen Izabella , nem hihetik, hogy most bosszbl

cselekszik?Az ris heves mozdulattal egyenesedett fel. De hiszen gy van, rnm, n bosszbl cselekszem! Modorban volt valami lefegyverz

szintesg. llts neki csapdt,prbld rajtakapni, s szlesen kitrulkozik, akr egy ablak. Eloroztk tlem rkrszemet, Artois grfsgot kiltotta , hogy nagynnmnek, Burgundi

Mahaut-nak adjk, annak a szuknak, annak a nyomorultnak, hogy dgljn meg! A lepra marja ki a szjt, cafatokban rohadjon le a melle! s vajon mirt tettk mindezt? Mert sok-sok ravaszsg s intrika rn, mikzben szpen cseng aranyakkal kente meg felsged atyja tancsosainak markt, sikerlt neki felsged hrom fivrhez adatni a kt ribanc lenyt, meg a ribanc unokahgt.

S egy kpzelt beszlgetst kezdett gnyosan utnozni Mahaut nagynnje, a burgundi grfn, valamint Szp Flp kirly kztt:

Drga nagyuram, rokonom, kommuram, mi lenne, ha sszehoznnk az n drga kicsi Johannmat felsged Lajos fival? Nem, ez taln nem felel meg felsgednek. Lajos szmra jobban szeretn Margitot. Nos, akkor adja Johannt Flpnek, s azutn az n szeld kis Blankmat a szp Krolynak! Mily gynyrsg lesz, ha mind egytt vannak, s szeretik egymst! S ha aztn megkapom elhunyt atym birtokt, Artois-t, akkor az n burgundi Franche-Comtm ha felsged is gy akarja az egyik madrk, Johann lesz, gy felsged msodszltt fit, mint Burgundia palotagrfjt, a nmet korona fel segtheti. s Robert, az unokacsm? Vessenek egy csontot annak a kutynak! A conches-i kastly meg Beaumont fldje ppen elegend lesz annak a parasztnak Kzben csps megjegyzseket suttogok Nogaret flbe, ezernyi csods ajndkot kldk Marignynak, s frjhez adom az egyiket, frjhez adom a msikat, s frjhez adom a harmadikat is. Amint ezt nylbe tttem, a kis lotyk sszeeskvst sznek, zeneteket vltanak, szeretket toboroznak, s mindenkpp azon gykdnek, hogy j hossz szarvakat tzzenek Franciaorszg koronjra Ah, hiszen ha feddhetetlenek lennnek, rnm, akkor csak magamat emsztenm. De hogy ily alvalan viselkednek, miutn mindenembl kiforgattak, ezrt Burgundia lenyai nagy rat fognak fizetni, mert rajtuk bosszulom meg mindazt, amit az anyjuk vtett ellenem.* Izabella tovbbra is lmatagon hallgatta a szzuhatagot. D'Artois kzelebb lpett hozz, s suttogra fogta a hangjt:

Gyllik felsgedet. Ami igaz, az igaz, n se nagyon kedvelem ket, s ez gy van mr kezdettl fogva, magam sem

tudom az okt mondta Izabella. Felsged nem szereti ket, mert lnok teremtsek, mert csak az lvezetekre gondolnak, s nincs

bennk semmifle ktelessgtudat. De k azrt gyllik felsgedet, mert irigylik. Pedig az n sorsomban semmi irigylsre mlt nincs shajtott Izabella , s az helyzetk

kellemesebbnek tnik elttem, mint a magam. Felsged kirlyn. Llekben s vre szerint is kirlyn. Sgorni hordjanak br koront, soha

nem lesznek azz. S ezrt bnnak felsgeddel ellensgesen.Izabella unokafivrre emelte szp kk szemt, s d'Artois most mr tudta, hogy nyert gye van.

Izabella vglegesen az oldalra prtolt. Ismeri ama frfiak nevt, akikkel a sgornim Nem rtett a nyers beszdhez, mint rokona, s bizonyos szavakat nem volt hajland kiejteni.

Enlkl semmit nem tehetek folytatta. Szerezze meg a neveket, s grem, hogy akkor valamifle rggyel azonnal Prizsba megyek, s vget vetek e kicsapongsnak. Miben lehetnk segtsgre? rtestette Valois nagybtymat?

rizkedtem tle felelt dArtois. Charles de Valois kegy elms r leghvebb prtfogm s legjobb bartom, de hallgatni nem tud. Vilgg kiabln azt, amit titkolni igyeksznk. Tl korn riasztana, s mire elcspnnk a szajhkat, mr oly erklcssnek tallnnk ket, akr az apckat.

Mit ajnl teht? Kt lehetsget felelt d'Artois. Az els, hogy Margit. rasszony mell j udvarhlgyet

kell kineveztetni, aki lektelezettnk,s aki hsgesen beszmol mindenrl. n Madame de Comminges-re gondoltam, aki nemrg

vesztette el frjt, s akit tmogatni kell. Ebben felsged Valois nagybtyja segtsgnkre lehet. rasson neki egy levelet, amelyben kifejezi ezt az hajt. Neki nagy befolysa van felsged Lajos fivrre, s Madame de Comminges-t ksedelem nlkl bejuttatja majd a Nesle-palotba. gy ott helyben lesz egy embernk, s mint ahogy mi katonk mondjuk egyms kztt: tbbet r egyetlen km a falakon bell, mint a falakon kvl egy egsz hadsereg.

Megratom a levelet, s kegyelmed majd elviszi blintott Izabella. Tovbb? Egyidejleg el kellene altatni sgorninek felsged irnt tpllt bizalmatlansgt, s szeld

arcot mutatva, csinos ajndkokat kellene kldeni nekik folytatta d'Artois. Ajndkokat, amelyek ppgy illenek frfiembernek, mint asszonynpnek, s amelyeket titokban juttat el hozzjuk, anlkl, hogy apjt vagy az frjket rtesten, mintha csak apr, barti titkoldzs lenne felsged s sgorni kztt. Margit egy szp ismeretlen kedvrt mr megdzsmlta kszeres ldikjt, s valban balszerencse ldzne bennnket, ha egy olyan kszert, amelyrl egyltaln nem kell szmot adnia, nem ltnnk viszont a keresett fickn. Szolgltassunk ht alkalmat nekik a meggondolatlansgra.

Izabella nhny percig gondolkodott, majd tapsolt. Az els francia udvarhlgy megjelent. Keresse meg, kedvesem, azt az alamizsns tarsolyt, amelyet Albizzi keresked hozott ma reggel

mondta a kirlyn.A rvid vrakozs alatt d'Artois abbahagyta fondorlatait s mesterkedseit, s idt szaktott, hogy

szemgyre vegye a termet, a falakra festett vallsos trgy freskkat, a faborts, hajvz boltozat, tgas mennyezetet. Mindez elgg j, de nyomaszt s rideg volt. A btorzat szp, csak kevs.

Nem valami ders helyen l, rnm jegyezte meg. Mintha katedrlisban lennnk, nem pedig kastlyban.

Adja Isten, hogy e hely ne legyen majdan brtnm suttogta Izabella. , milyen gyakran hinyzik nkem Franciaorszg!

Az udvarhlgy visszatrt, s egy arany- meg ezstszllal hmzett figurkkal kes nagy selyemtarsolyt hozott, amelynek fedeln hrom di nagysg, metszs nlkl csiszolt drgak ragyogott.

Csodaszp! kiltott fel d'Artois. ppen erre van szksgnk. Ni holminak kiss nehz, nekem, akihez inkbb illik a katonatarisznya, mint egy tarsoly, kiss knny, de egy udvari ficsr ppen ilyesmirl lmodozik, hogy vre akasztva pompzzon vele

Rendeljen Albizzi kereskednl kt msik, ehhez hasonl tarsolyt utastotta Izabella udvarhlgyt , s srgesse, hogy mielbb kldje el nekem ket.

Amikor az udvarhlgy kiment, hozztette: gy ezeket a tarsolyokat magval viheti Franciaorszgba, kedves rokonom. s senki nem fogja tudni, hogy ltalam jutottak oda.Kintrl zaj hallatszott: kiltsok s nevetgls. Robert d'Artois az egyik ablakhoz lpett. Az

udvaron nhny kmves egy slyos zrkvet emelt a helyre. Egyesek a csiga kteleit hztk, msok egy llvnyzat tetejn llva kszltek megragadni a ktmbt, s szemmel lthatan mindenki a lehet legjobb kedvvel dolgozott.

gy ltom, Edward kirly mg mindig szereti a kmvesmestersget jegyezte meg Robert d'Artois.

A munksok kztt felismerte II. Edwardot, Izabella frjt, aki elg szp, mintegy harmincves, hullmos haj, szles vll, hajlkony derek frfi volt. Brsonyruhjn gipszfoltok fehrlettek.

Tbb mint tizent vvel ezeltt kezdtk jjpteni Westmoutiers-t! mondta haragosan Izabella.

Mint az egsz udvar, is francisan Westmoutiers-nek ejtette Westminstert. Hat ve vagyok frjnl folytatta , s azta vakolkanalak s habarcs kztt lek.

Szntelenl bontjk, amit az elz hnapban ptettek. Frjem nem a kmvesmestersget szereti, hanem a kmveseket! S mit gondol, azok taln Sire-nek szltjk? Edwardnak nevezik, gnyoldnak vele, s ebben rmt leli. Nzze csak!

Az udvaron ll II. Edward, mialatt parancsokat osztogatott, egy fiatal munksra tmaszkodott, s tkarolta a nyakt. Gyansan bizalmas lgkr uralkodott krltte.

Azt hittem mondta Izabella keseren , hogy Gaveston lovaggal mr tvszeltem a legrosszabbat. Ez a szemtelen s henceg barni oly jl kormnyozta frjemet, hogy vgl a kirlysgot is irnytotta. Edward a kelengymhez tartoz sszes kszert nki ajndkozta. gy tnik, ez mr csaldi szoks nlunk, hogy a ni kszerek, akr gy, akr gy, de frfidszknt vgzik.

Egy rokont, egy bartot tudva maga mellett, Izabella nem fegyelmezte magt, s bevallotta gondjait s megalztatsait. Valban, II. Edward erklcst egsz Eurpa ismerte.

A mlt vben a brk s jmagam eljutottunk odig, hogy vgezhettnk Gavestonnal. Fejt vettk, s n rvendeztem, hogy teste ott rohad Oxfordban, a dominiknusoknl. Nos, e pillanatban ott tartok, kedves rokon, hogy sajnlom Gaveston lovagot, mert azta, mintha csak bosszt akarna rajtam llni, Edward a palotba csbtja mindazokat, akik npe fiai kzt a legalantasabbak s legaljasabbak. Brki lthatja t, amint sorra jrja a londoni kikt bntanyit, sszel a csavargkkal, birokra kel a teherhordkkal, s versenyt lovagol a lovszokkal. Valban, ez aztn szp lovagi torna, amelyben rszeltet bennnket! Az orszgban pedig az parancsol, aki akar, csak kedvre tegyen, csak rszt vegyen kedvtelseiben. Mostani kegyencei a Despenser brk. Az apa sztnzi a fit, aki asszony gyannt szolgl a frjemnek. Ami engem illet, Edward tbb nem kzelt hozzm, s ha olykor mgis elfordul, hogy gyamba tved, olyan szgyen nt el, hogy jgg dermedek.

Izabella lehajtotta fejt. Egy kirlyn, ha frje nem szereti, a kirlysg legnyomorultabb alattvalja suttogta.

Elegend, ha az utdlst biztostotta, azutn az lete nem szmt tbb. Melyik nagyr felesge, melyik polgr vagy paraszt asszonya trn azt, amit nekem el kell viselnem .. . mert kirlyn vagyok! Az orszg utols mosnjnek tbb joga van, mert eljhet hozzm tmogatst krni.

rnm, szp rnm, n akarok felsged tmasza lenni! mondta d'Artois melegen.Izabella szomoran vllat vont, mintha azt krdezn: Ugyan mit tehetne rtem? Szemtl szemben

lltak egymssal. D'Artois kinyjtotta kezt, s a tle telhet legnagyobb gyengdsggel rt az asszony knykhez.

Izabella suttogta.A kirlyn az ris karjra fektette tenyert. Egymsra nztek, s nem vrt zavar lett rr rajtuk.

D'Artois furcsa megindultsgot rzett, s zavarta ereje, mert flt, hogy gyetlenl l vele. Hirtelen elfogta a kvnsg, hogy idejt, testt s lett ennek a trkeny kirlynnak ajnlja. Megkvnta, srget, heves vggyal, s nem tudta, hogyan fejezze ki ezt a vgyat. zlse rendszerint nem vonzotta rangjabli asszonyokhoz, s igen kevss rtett a glns szptevshez.

Amit egy kirly lebecsl, mert nem ismeri fel benne a tklyt mondta , azt sok ms frfi trden llva ksznn meg az gnek. Ht lehetsges, hogy

felsged, ilyen de, ilyen szp, ilyen fiatal asszony, meg van fosztva a termszet rmeitl? Lehet, hogy ezt az ajkat nem cskoljk? Lehet, hogy ez a kar ez a gyengd test Ah, vlasszon egy igazi frfit, Izabella, s ez a frfi hadd legyek n!

Elg darabosan kezdett hozz, hogy kifejezze remnyeit, s kesszlsa vajmi kevss hasonltott Aquitniai Vilmos herceg kltemnyeihez. De Izabella tekintete tovbbra is az vbe mlyedt, s a frfi hatalmas termetvel szinte uralkodott az asszonyon. Az erd, a br, a l s a fegyverzet szaga radt belle. Sem hangja, sem megjelense nem volt csbt, m Izabella mgis megszdlt. D'Artois frfi volt, igazi frfi, kmletlen, szenvedlyes, nehz llegzet hm. A kirlyn minden erejvel meneklni akart tle, s mgis csak egyetlen vgy lt benne: lehajtani fejt a bivalyers mellkasra, s tengedni magt, csillaptani e srget, emszt szomjsgot Kiss megborzongott. S egyetlen mozdulattal kiszabadtotta magt.

Nem, Robert! kiltotta. Nem fogom megtenni azt, amit annyira eltlek sgornimnl. Nem akarom megtenni, nem szabad megtennem! De ha eszembe jut mindaz, ami gtol s visszatart, azok a dgk meg oly szerencssek, hogy frjk van, aki szereti ket Ah, nem! Meg kell lakolniok, keservesen meg kell lakolniok!

Gondolatban szenvedlyesen acsarkodott a bnskre, minthogy nmagnak nem engedte meg, hogy bnzzn. Elfordult, s visszalt tlgyfa szkre. Robert d'Artois kvette.

Nem, Robert! trta karjt vdelmezn maga el Izabella. Ne hasznlja ki gyengesgem, megharagtana.A rendkvli szpsg ppoly tiszteletet breszt, mint a fensg: az ris engedelmeskedett.De a tovatnt pillanat tbb soha nem halvnyult el emlkezetkben.Teht mg lehetne engem szeretni? tndtt Izabella, svalami hlaflt rzett a frfi irnt, aki

az imnt ezt a bizonyossgot szolgltatta neki. Ennyi volt csupn, amit tudtomra akart adni, kedves rokonom? Msfle hrt nem hozott?

krdezte, s igyekezett ert venni rzelmein.Robert d'Artois azon tanakodott, hogy nem kellene-e kihasznlnia eddig elrt sikert, s nem felelt

azonnal. De igen, rnm mondta vgl. zenetet hozok Valois nagybtyjtl is.A kzttk szvdtt j kapcsolat msfle hangslyt adott szavaiknak, s nem tudtak teljesen

odafigyelni mondataikra. A templomosok rendjnek mltsgai felett hamarosan tlkezni fognak folytatta d'Artois

, s fl, hogy felsged keresztapjra, Jacques de Molay nagymesterre hall vr. Valois nagyuram kri felsgedet, rjon a kirlynak, s krje, hogy gyakoroljon kegyelmet.

Izabella hallgatott. llat a megszokott mozdulattal hajtotta tenyerbe. Mennyire hasonlt r gy! jegyezte meg d'Artois. Kire? Flp kirlyra, az atyjra Izabella felnzett, s elgondolkodott. Amit kirly-atym hatroz, az helyes hatrozat felelte vgl. A csald becslett rint

gyekben cselekedhetek, de a kirlysg kormnyzsba nem avatkozhatom. Jacques de Molay mr reg. Nemes ember volt, nagy ember volt. Ha elkvetett is hibkat,

elgg megbnhdtt rtk. Emlkezzk: tartotta felsgedet keresztvz al Higgyen nekem, nagy gonoszsgot kszlnek elkvetni, s ez megint csak Nogaret-nak s Marignynak ksznhet! Amikor a templomosok rendjt sjtjk, tulajdonkppen a lovagsg intzmnyt s a legelkelbb brkat akarjk megalzni ezek a senkihziak.

A kirlyn tancstalan volt, ltszott rajta, hogy ez az gy vratlanul rte. Ebben nem tlhetek mondogatta , ebben nem tlhetek. Felsged tudja, hogy adsa vagyok nagybtyjnak, s hls lenne nekem, ha ezt a levelet

megkapnm felsgedtl. Egybknt, az irgalmassg soha nem illik rosszul egy kirlynhoz, mert asszonyi rzs, s felsged csak dicsretet rdemelne rte. Akadnak, akik felrjk felsgednek, hogy kemnyszv, nos, most alkalmas vlaszt adhat nekik. Tegye meg, Izabella, sajt magrt, s tegye meg rtem. A kirlyn rmosolygott.

Emberfarkas klleme ellenre kegyelmed nagyon is gyes, Robert. Nos, megratom a kvnt levelet, s azt is magval viheti. Mikor szndkozik hazatrni?

Amikor parancsolja, rnm. A tarsolyokat, gondolom, holnap szlltjk. Nagyon hamar. A kirlyn hangjban sajnlkozs

rzdtt. Ismt egymsra pillantottak, s Izabellt megint zavar kertette hatalmba. Vrni fogom az zenett, hogy tudjam, mikor kell indulnom Franciaorszgba. Isten ldja,

kedves rokon. Vacsornl viszontltjuk egymst.D'Artois elbcszott, s miutn kilpett az ajtn, a kirlyn gy rezte, hogy a terem furcsn

nyugalmass vlt, akr vihar utn egy vlgy a hegyek kztt. Behunyta szemt, s nhny pillanatig mozdulatlanul lt.

Azok az emberek, akik a nemzetek trtnetben meghatroz szerep betltsre hivatottak, igen ritkn tudjk, milyen kzs vgzet lt bennk testet. Ezek ketten, akik 1314-ben, egy mrciusi dlutn ilyen hossz beszlgetst folytattak a westminsteri kastlyban, nem is kpzeltk, hogy tetteik lncolata rvn elindti lesznek egy hbornak, amely tbb mint egy vszzadig tart majd Franciaorszg s Anglia kztt.

II.A Temple foglyai

A falat saltrom bortotta. Homlyos, srgs derengs szivrgott lefel a fld alatti, boltozatos terembe.

A fogoly, aki szakllal bentt arct karjn nyugtatva aludt, megborzongott, s rveteg pillantssal, hangosan dobog szvvel riadt fel. Ltta, hogy a hajnali kd miknt gomolyog lefel a pinceablakon. Hallgatdzott. A vastag falon t fojtottan, de mgis megklnbztetheten kondultak meg a hajnali mist jelz harangok: a prizsi Saint-Martin, Saint-Merry, Saint-Germain-dAuxerrois, Saint-Eus-tache s a Notre-Dame templombl, aztn a falvak: Courtille, Cli-gnancourt s Mont-Martre tornyai fell.

A fogoly semmi olyan zajt nem hallott, ami nyugtalanthatta volna. Csupn az aggodalom rezzentette fel, az a flelem, amely minden bredskor elfogta, mint ahogy lmaiban szntelenl lidrcnyoms gytrte.

Egy fatlat vett fel a fldrl, s nagyot kortyolt a vzbl, hogy csillaptsa lzt, amely mr sok-sok nap ta nem hagyta el. Miutn ivott, vrt, hogy elsimuljon a vz szne, s mintha tkrbe nzne, fl hajolt. A bizonytalan, komor kp, amit sikerlt kivennie, egy szzves aggastyn arca volt. Nhny percig gy maradt, keresve, mi maradhatott meg hajdani vonsaibl a fatl mlyn rezg vzben lebeg arcon, a bozontos, si szakllon, a fogatlan szj miatt beesett ajkakon, s a megnylt, el vkonyodott orron.

Aztn lassan felllt, kt lpst tett, amikor rezte, hogy a lnc, amely a falhoz bilincselte, megfeszl. Vratlanul vltsbe trt ki:

Jacques de Molay! Jacques de Molay! Jacques de Molay vagyok!Senki nem felelt, s tudta, hogy senki nem is felelhet neki. De kellett, hogy olykor a sajt nevt

kiltsa, s gy megakadlyozza elmje megbomlst, s emlkezetbe idzze, hogy egykor seregeknek parancsolt, tartomnyokat kormnyzott, hogy kirlyokval egyenl hatalom birtokosa volt, s hogy amg az let szikrja pislog benne, addig mg ebben az odban is ugyanaz marad: a templomosok lovagrendjnek nagymestere.

A kegyetlensg fokozsra vagy gnybl, brtnv a rend szkhznak, a Temple-palota nagy tornynak egyik fld alatti termt jelltk ki.

s ppen n pttettem jj ezt a tornyot! suttogta haragosan a nagymester, s klvel megdngette a falat.

Az ts nyomn kilts szakadt fel belle. Megfeledkezett a knvallatskor sszezzott hvelykujjrl. De akadt-e hely testn, amely nem mer seb vagy nem a fjdalom fszke volt? Mita meggytrtk a spanyolcsizmval, tagjaiban rosszul keringett a vr, s iszonyatos grcsk knoztk. Tlgyfa deszkk kz szortott lbszrakkal, mialatt e deszkk sszeszortsra a pribkek kalapccsal jabb s jabb fesztkeket vertek be, hallgatta Guillaume de Nogaret, a kirlyi pecstr rideg, srget hangjt, aki vallomsra akarta knyszerteni. De mit valljon be? Eljult.

A felhasogatott, megszaggatott testre tapad szenny, a nyirkossg s az lelem hinya is megtette a magt.

De minden elszenvedett kn legszrnybbje ktsgtelenl a csigzs volt. Jobb lbra szznyolcvan fontos slyt erstettek, s egy csiga segtsgvel a mennyezetig rntottk fel. s mindig ugyanaz a vszjsl hang, Guillaume de Nogaret hangja: Valljon ht, uram S minthogy makacsul tagadott, egyre durvbban, egyre szilajabban rngattk fel a fldrl a terem boltozatig. gy rezte, zletei kimarjulnak, erei megpattannak, hasa s melle sztreped, s vgl ordtani kezdett, hogy vallani fog, igen, mindent be fog vallani, brmilyen bnt, a vilg valamennyi bnt Igen, a templomosok egyms kztt gyakran elkvettk a szodmia bnt; igen, hogy felvegyk ket a rendbe, le kellett kpnik a keresztet; igen, egy macskafej blvnyt imdtak; igen, mveltk a mgit, a boszorknysgot, az rdg kultuszt; igen, elsikkasztottk a rjuk bzott javakat; igen, sszeeskvst szttek a ppa s a kirly ellen s mit kell mg vallani?

Jacques de Molay maga sem rtette, hogyan lhette tl mindezt. Ktsgtelenl azrt, mert a ravaszul adagolt knzsokat soha nem alkalmaztk olyan mrtkben, hogy hallt okozzanak, tovbb azrt, mert az reg lovagnak, akit a fegyverforgats s a hbork megedzettek, tbb ellenllereje volt, semmint hitte volna.

A nagymester letrdelt, s szemt a pinceablak halvny vilga fel emelte. Uram Istenem suttogta , vajon mirt adtl kevesebb ert lelkemnek, mint testemnek?

Vajon mlt voltam-e r, hogy n legyek a rend nagymestere? De ha nem is tudtl megmenteni attl, hogy a gyvasg bnbe essem, kmlj meg, Uram Istenem, a megrlstl. Aligha tudok tovbb kitartani, aligha

Ht v ta lncokba verve, csak akkor hagyta el brtnt, ha a vizsgl bizottsg el hurcoltk,

ahol el kellett szenvednie a jogtudsok fejtegetseit, a teolgusok erklcsi nyomst. Ilyen let mellett nagyon is tartani lehetett a megrlstl. A nagymester gyakran elvesztette idrzkt. Hogy valamivel elfoglalja magt, kt patknyt prblt megszeldteni, s azok minden jszaka megltogattk, hogy elrgcsljk kenyere maradkt. Egybknt hol dhngtt, hol knnyekre fakadt, az htat kitrseit az erszak vgya, a szellemi tompultsgot dhrohamok vltottk fel.

Meg fognak dgleni, meg fognak dgleni! ismtelgette.Ki fog megdgleni? Kelemen, Guillaume, Flp A ppa, a pecstr, a kirly. Meg fognak halni.

Molay nem tudta, hogyan, de bizonyra rettenetes szenvedsek kzepette, hogy meglakoljanak bneikrt. s szntelenl e hrom gyllt nven rgdott.

Mg mindig trdre borulva, szakllal bortott arct a pinceablak fel emelve mormolta: Ksznm, Uram Istenem, hogy meghagytad nekem a gylletet. Ez az egyetlen er, amely

letben tart.Knldva feltpszkodott, s a falba ptett kpadhoz lpett, amely fekhelye s szke volt egyarnt.Ki hitte volna, hogy egyszer ide jut? Gondolatai llandan visszatrtek ifjsgra, s ama

fiatalemberre, aki tven ve a Jura lankirl, szlfldjrl indult el a nagy kaland hajszolsra.Mint e kor minden nemes ifja, aki nem volt elsszltt, arrl lmodozott, hogy magra lti a

templomosok ltzkt, a fekete kereszttel jellt, hossz, fehr kpenyt. A templomosok puszta neve Keletet idzte, az eposzok hangulatt, duzzad vitorlj hajkat, amint a mindig kk tengert szntjk, vgtz lovasrohamokat a sivatagok homokjn, Arbia kincseit, megsarcolt hadifoglyokat, elfoglalt s kifosztott vrosokat, gigantikus fellegvrakat. gy hrlett, hogy a templomosoknak titkos kiktik is vannak, ahol hajra szllnak ismeretlen fldrszek fel *

s Jacques de Molay megvalstotta lmt: hajzott, verekedett, s lakott nagy, vilgos vrakban, ggsen lpkedett fszerektl s tmjntl illatos utckon, vllt pomps kpeny bortotta, amelynek redi arany sarkantyjt verdestek.

A rend hierarchijban magasabbra hgott, semmint azt valaha is remlni merte, betlttt minden mltsgot, mgnem vgl a testvrek vlasztsa rvn Franciaorszg s a Tengerentli Terletek nagymestere lett, s tizentezer lovagnak parancsolt.

S mindez itt, ebben a pincben, ebben a rothadsban, ebben a nyomorsgban vgzdtt. Kevs lett mutathat fel ily csods felemelkedst, amelyet ily mlyre zuhans kvet.

Jacques de Molay most bilincse lncnak egyik szemvel a Jeruzslem szt forml kusza betjeleket vste a saltromos falra, midn nehz lptek zajt s fegyvercsrgst hallott a brtnhez vezet keskeny lpcs fell.

A flelem ismt fojtogatni kezdte, de most indokoltan.Az ajt csikorogva trult fel. Molay a porkolb mgtt ngy brzeks jszt pillantott meg, akik

kezkben lndzst tartottak. Llegzetk fehren prllott arcuk krl. Kegyelmedrt jttnk, uram mondta egyikk.Molay sztlanul llt fel. A porkolb kzelebb jtt, s kalapcs meg vs segtsgvel ers tsekkel

leverte a szegecset, amely a lncot a fogoly bokira csatolt vasbilincsekhez erstette.A nagymester sovny vllhoz szortotta hajdan oly dics kpenyt, amely most szrks rongy volt

csupn, s vllrl foszlnyokban csngtt a kereszt. kimerlt, tntorg aggastynban, aki bilincsektl elnehezlt lptekkel vonszolta magt felfel a

torony lpcsin, mg mindig maradt valami a hadvezrbl, aki Ciprus szigetrl uralkodott minden Keleten l keresztny llek felett.

Uram Istenem, adj ert fohszkodott hangtalanul , adj egy kevske ert! S hogy fellelhesse ezt az ert, hrom ellensge nevt hajtogatta: Kelemen, Guillaume, Flp

A Temple tgas udvart belepte a kd, kmzsval bortotta a kls fal tornyocskit, ott gomolygott a csipks oromzaton, s vattba burkolta a rend templomnak cscsos tornyt.

Egy szzadnyi katona sorakozott fel, lbhoz tett fegyverrel. Egy nyitott, ngyszgletes, nagy szekeret vettek krl.

Tl a falakon Prizs zsibongott, s olykor egy l nyertett valahol, szvet tp szomorsggal.Az udvar kzepn lass lptekkel, unalomba kvlt, zrkzott arccal baktatott Alain de Pareilles r,

a kirlyi jszok kapitnya, aki minden kivgzsnl jelen volt, s aki ksrni szokta az eltltet, akr bri el, akr a knzkamrba, akr a veszthelyre vezetett az tja. Aclszn haja rvid tincsekben hullott szgletes homlokra. Pnclinget viselt, oldaln kard lgott, s sisakjt knykhajlatban tartotta.

A fogoly rkezsekor megfordult, s a nagymester fehr arca, ha lehet, mg spadtabb vlt, mikor szrevette a kapitnyt.

Kihallgatsok alkalmval rendszerint nem vonult fel ekkora kszltsg, szekr sem volt, s nem gylt ssze ennyi fegyveres. A vdlottakrt csak nhny kirlyi poroszl jelentkezett, s brkn szlltotta ket a Szajna tls partjra, leginkbb alkonyat utn.

Meghoztk ht az tletet? krdezte Molay az jszok kapitnyt. Igen, uram hangzott a felelet. s tudja-e, fiam folytatta nmi habozs utn Molay , mit tartalmaz az tlet? Nem tudom, uram. Parancsom van, hogy a Notre-Dame templomhoz ksrjem, ahol

felolvassk az tletet.Egy ideig csend volt, majd Jacques de Molay ismt megszlalt: Milyen nap van ma? Szent Gergely napja utni htf.Ez mrcius 18-a volt, 1314. mrcius 18-a.*Vajon halni visznek-e? tndtt Molay.A torony kapuja ismt kitrult, s a kirlyi rktl kzrefogva hrom msik magas rang mltsg

jelent meg: a fvizittor, Normandia preceptora s Aquitnia komtrja.Az hajuk is megfehredett, szaklluk belepte arcukat, s sovny testk elveszett rongyokban

csng kpenykben. gy lltak mozdulatlanul, verdes szempillkkal, mint nagy jszakai madarak, amelyeket vakt a fny.

Geoffroy de Charnay, Normandia preceptora lncaiban meg-megbotolva elsknt indult a nagymester fel, s tlelte. Rgi bartsg fzte ssze e kt embert: Jacques de Molay irnytotta a nla tz vvel fiatalabb Charnay eddigi plyafutst, s szemlyben ltta utdjt.

Charnay homlokn mly sebforrads hzdott, orra elferdlt egy rgi csata emlkekpp, amikor egy kardvgs szthastotta a sisakjt. Ez a marcona frfi, akinek arct harcok faragtk kemnyre, most homlokt a nagymester vllba temette, hogy elrejtse knnyeit.

Btorsg, testvrem, btorsg karolta t Molay. Btorsg, testvreim ismtelte, s tlelte kt msik trst is.

Az egyik porkolb odalpett. Jogukban ll levtetni a bilincseiket, uraim mondotta. A nagymester bgyadt, keser

mozdulattal mutatta res tenyert. Egy dnrom sincs felelte.Ha elvezettk ket, s levettk bilincseiket, a templomosoknak mindig egy-egy dnrt kellett

fizetnik a nkik naponta kiutalt egy soubl, amelybl ocsmny tpllkukat, brtnk szalmjt s ingk mosatst fedeztk. Ez is rsze volt a kegyetlen bnsmdnak, s jellemezte Nogaret formasgokat kedvel mdszereit! A templomosok vdlottak voltak, s nem eltltek, elltsuk kltsgeire teht egy kis sszeget kaptak, de oly szkre szabva, hogy hetenknt ngy napot koplaltak, a puszta kvn hltak, s megrohadtak a szennyben.

Geoffroy de Charnay az vn fgg cska brzacskbl elkotorta kt megmaradt dnrjt, s a porkolb el vetette, egyet a sajt, egyet a nagymester bilincseinek levtelrt.

Testvrem! emelte fel tiltakozva kezt Jacques de Molay. Egyb hasznt most mr amgy sem vennm felelte Charnay. Fogadja el, testvrem,

rszemrl ez nem rdem. Ha leveszik lncainkat, ez taln jt jelent szlalt meg a fvizittor. Lehet, hogy a ppa

gy hatrozott, hogy kegyelmet gyakorol.Mg meglv, egyenetlenl tredezett fogai kztt selyptve beszlt, s dagadt keze

szntelenl remegett. A nagymester vllat vont, s a felsorakozott szz jszra mutatott. Kszljnk fel a hallra, testvrem felelte. Nzze csak, nzze, mit tettek velem nygtt fel Aquitnia komtrja, s felhzta ruhja ujjt. Mindnyjunkat megknoztak mondta a nagymester. Szemt elfordtotta, mint mindig, ha a

knvallatsra emlkeztettk.Akkor gyengnek bizonyult, hamis vallomst rt al, s ezt nem tudta megbocstani magnak.Pillantst vgigfuttatta a monumentlis krfalon, amely a templomosok uralmnak szkhelye s

szimbluma volt.Utoljra gondolta.

Utoljra merlt el az risi plettmb szemlletben, amely regtornyval, templomval, palotival, hzaival, udvaraival s kertjeivel igazi erdtett vros volt Prizs kzepn. *

Ez volt az a hely, ahol a templomosok kt vszzad ta ltek, imdkoztak, laktak, tlkeztek, szmoltak, s elhatroztk tvoli hadjrataikat; ez volt az a hely, ahov a francia kirlysg kincstrt teleptettk, a templomosok rizetre s igazgatsra bzva; s ez volt az a hely, ahov Szent Lajos balszerencss hadjratai utn, amikor Palesztina s Ciprus elveszett, visszatrtek, nyomukban fegyvernkeikkel, aranytl roskadoz szvrjeikkel, arab paripkon get lovassgukkal, fekete rabszolgikkal

Jacques de Molay lelki szemeivel jra ltta a legyztt sereg hazatrtt; ez a ltvny mg mindig megrztt valamit a hskltemnyek nagyszersgbl.

Feleslegess vltunk, s nem vettk szre gondolta magban a nagymester. Mindig j keresztes hadjratokrl s j hdtsokrl fecsegtnk Taln tl sok dlyft s kivltsgot tartottunk birtokunkban, anlkl, hogy igazoltuk volna ehhez val jogunkat.

A templomosok a keresztnysg lland hadseregbl az egyhz s a kirlyok mindenhat bankrjai lettek. s akinek sok az adsa, annak sok az ellensge.

Ah, annyi bizonyos, hogy a kirly alaposan megszervezte hadmvelett! Valjban a drma akkor kezddtt, amikor Szp Flp felvtelt krte a rendbe, azzal a nyilvnval szndkkal, hogy nagymestere legyen. A kptalan elzrkzott e krs teljestse ell, s megfellebbezhetetlen visszautastssal vlaszolt.

Taln nem volt igazam? krdezte nmagt immr szzadzben Jacques de Molay. Lehet, hogy tlsgosan fltkeny voltam a hatalmamra? De nem Nem tehettem msknt. Flre nem rthet szablyaink szigoran tiltjk, hogy uralkod herceget fogadjunk be kommendinkba.

Flp kirly soha nem feledte el kudarct. Ravaszkodssal kezdte, tovbbra is elrasztva Jacques de Molay-t kegyeivel s bartsgval. Nem volt-e a nagymester keresztapja egyik gyermeknek? Nem volt-e a nagymester a kirlysg tmasza?

m egy rendelet csakhamar kimondta, hogy a kirlyi kincstrt a Temple tornybl t kell szlltani a Louvre tornyba. S ezzel egyidben alattomos, gyllkd rgalomhadjrat indult meg a templomosok ellen. A nyilvnos helyeken s a piacokon egyre gyakrabban mondtk s mondattk msokkal, hogy a templomosok zrkednek a gabonval, hogy k felelsek az hnsgrt, hogy inkbb trdnek javaik szaportsval, mint azzal, hogy Krisztus srjt visszaszerezzk a pognyoktl. Minthogy a katonk durva nyelvn beszltek, istenkromlssal vdoltk ket. Szlsmondss lett a kifejezs, hogy gy kromkodik, mint egy templomos. Istenkromlstl az eretneksgig rvid az t. Azt lltottk, hogy a lovagok termszetellenes letmdot folytatnak, s hogy fekete rabszolgik boszorknymesterek

Igaz, hogy nem minden testvrnk viselkedett szent mdjra, s sokuknak nem vlt hasznra a ttlensg.

Fleg olyan hrek kerengtek rluk, hogy a felvteli szertartsok alkalmval az j tagokat Krisztus megtagadsra s a kereszt le-kpsre knyszertettk, s hogy szemrmetlen cselekedeteket mveltek velk.

Azzal az rggyel, hogy vget vessenek ezeknek a pletykknak, Flp felajnlotta a nagymesternek, hogy a rend becsletnek vdelmre indtsanak vizsglatot.

n pedig beleegyeztem dhngtt Molay. Gyalzatosn flrevezettek, becsaptak.Mert 1307-ben, egy oktberi napon , Molay nagyon is jl emlkezett erre a napra Pntek

volt s tizenharmadika Elz este mg meglelt, testvrnek nevezett, s tengedte nekem az els helyet sgornje, a konstantinpolyi csszrn temetsn

1307. oktber 13-n, pnteken, Flp kirly egy j elre kitervelt, nagyszabs mvelettel a hajnali rkban az Inkvizci nevben, eretneksg vdjval, fogsgba vetette Franciaorszg valamennyi templomos lovagjt. s Nogaret pecstr szemlyesen tartztatta le Jacques de Molay-t, valamint a rend szkhznak szznegyven lovagjt

Most parancs hangzott el, s a nagymester sszerezzent. Az jszok megmozdultak. Alain de Pareilles r fejre tette sisakjt, mialatt a lovt tart katona a lba al knlta a kengyelt.

Menjnk mondta a nagymester.A foglyokat a szekr fel taszigltk. Elsnek Molay lpett fel. Aquitnia komturja, az a frfi, aki

Saint-Jean-d'Acrenl visszaszortotta a trkket, gy tnt, nincs esznl. gy kellett felhzni a szekrre. A fvizittor ajka hangtalanul s meglls nlkl mozgott. Amikor Geoffroy de Charnay

kapaszkodott fel a szekrre, valahol az istllk tjn, egy lthatatlan kutya vontani kezdett.Aztn a ngy igsltl vontatott slyos szekr megindult. A nagy kapu kitrult, s e pillanatban

odaknn hatalmas lrma kerekedett. Tbb szz ember, valamennyi a Temple-negyed s a szomszdos kerletek lakja, tolongott a falak mentn. Az len halad jszoknak lndzsjuk nyelvel kellett utat trni kzttk.

Helyet a kirly embereinek! kiltoztk.Mereven meglve lovt, rzketlen s mindig unatkoz arccal Alain de Pareilles uralta a kavargst.De mikor a templomosok megjelentek, a lrma egy csapsra ellt. ngy csont s br regember

eltt, akik a szekr tmr fakerekeinek dccenseire egymsnak dltek, a prizsiak az els percekben nma megdbbenst, nkntelen sznalmat reztek.

Aztn kiltsok harsantak: Hall rjuk! Hall az eretnekekre! s a kiablst a tmeg kz vegylt kirlyi poroszlk kezdtk. Ekkor a tmeg, amely mindig ksz egytt ordtani a hatalommal, s kszsgesen vihart kavar, ha semmit nem kockztat vele, krusban vlttte:

Hall rjuk! Tolvajok! Blvnyimdk! Nzzetek rjuk! Most mr nem olyan rtartiak a pogny ok! Hall rjuk!Srts, gny, fenyegets replt feljk mindenfell, amerre a menet elhaladt. De a bsz harag azrt

mgis ertlen maradt. Az emberek tlnyom tbbsge tovbbra is hallgatott, s nmasguk, brmennyire is vatosnak tnt, nem kevsb volt jelentsgteljes.

Mert az elmlt ht esztend folyamn a np rzelmei megvltoztak. Mindenki tudta, hogyan folyt le a pr. A templomok kapujban olykor megllt egy-egy templomos lovag, aki a knvallatskor szilnkokra trt csontjait mutogatta. Franciaorszg sok vrosban tucatjval lttak mglyahallt halni templomosokat. Mindenki tudta, hogy bizonyos egyhzi bizottsgok nem voltak hajlandk eltlni a templomosokat, s j preltusokat kellett kinevezni, tbbek kztt Marigny fminiszter fivrt, hogy ezt a feladatot elvgezzk. Hre jrt, hogy maga V. Kelemen ppa is csupn akarata ellenre engedett, minthogy fggsgi viszonyban llt a kirllyal, s mert flt, hogy ugyanaz a sors vr r, mint eldjre, Bonifc ppra, akit a ppai trnon pofon tttek. Aztn e ht esztend alatt sem lett bsgesebb a gabonaterms, a kenyr ra egyre emelkedett, s be kellett ltniok, hogy ez mr nem a templomosok bne

A szekr eltt huszont jsz haladt, nyakba akasztott jjal s vllra vetett lndzsval. Huszont-huszont katona menetelt a szekr kt oldaln, s ugyancsak huszontn zrtk be a menetet.

, csak egy csepp er maradt volna a testnkben! gondolta a nagymester. Hszves korban rvetette volna magt az egyik katonra, kitpte volna kezbl a lndzst, s megksrli a meneklst, avagy harcol mindhallig.

Hta mgtt a fvizittor-testvr tredezett fogai kztt selypegett: Nem tlnek el bennnket. Nem hihetem, hogy eltlnek. Hiszen mr nem vagyunk

veszlyesek.Aquitnia komtrja tompasgbl feleszmlve motyogta: Nagyon kellemes a szabadban, nagyon kellemes egy kis friss levegt szvni. Nemde gy van,

testvrem?Normandia preceptora megrintette a nagymester karjt. Testvrem, uram sgta halkan , n sr embereket ltok a tmegben, msok pedig a

kereszt jelt vetik magukra. Nem egyedl jrjuk a Klvrit. Ezek az emberek sajnlhatnak bennnket, de megmentsnkrt semmit nem tehetnek felelte

Jacques de Molay. n msfle arcokat keresek A preceptor megrtette az utols, esztelen remnyt, amelybe a nagymester kapaszkodott.

sztnszeren maga is kmlelni kezdte a sokasgot.Mert a tizentezer templomos lovag kzl igen soknak sikerlt megmeneklnie az 1307. vi

letartztatsok ell. Egyesek kolostorokban hzdtak meg, msok levetettk a rend ltnyt, s vidken vagy vrosokban bujkltak, megint msok a Pireneusi-flszigetre szktek, ahol Aragnia kirlya, megtagadva az engedelmessget a francia kirlynak s a ppnak, meghagyta a templomosok kommendit, s j rendet alaptott velk. Ugyancsak akadtak templomosok, akiket nhny, viszonylag elnz brsg az ispotlyos rend rizetre bzott. rgi lovagok tbbsge kapcsolatot tartott fenn egymssal: gy egy titkos szervezetflt alkottak.

s Jacques de Molay remnykedett, hogy taln Taln kirobban egy sszeeskvs Taln tkzben, a Blancs-Manteaux vagy a Bretonnerie utca

sarkn, vagy a Saint-Merry-kolostornl felbukkan egy csoport, s a hajdani lovagok, zubbonyaik all elrntva fegyvereiket, rvetik magukat az jszokra, mialatt trsaik az ablakok mgl slyos trgyakat hajiglnak a katonk kz. Egyetlen keresztbe lltott ktkerek kordval el lehetne torlaszolni az utat, s ez csak nveln a pnikot

De vajon mirt tennk ezt rgi testvreink? gondolta Molay. Hogy kiszabadtsk nagymesterket, aki elrulta ket, aki megtagadta a rendet, aki megtrt a knzsok alatt?

Tovbbra is makacsul kmlelte a tmeget, a legtvolabb ll csoportokat is, de csak csaldapkat ltott, akik vllukra emeltk kisgyermekeiket, azokat a gyermekeket, akik ksbb, ha majd egyszer a templomos nevet halljk, csak ngy szakllas s vacog aggastynra fognak emlkezni, akiket fegyveresek vesznek krl, mintha csak kznsges gonosztevk lennnek.

A fvizittor tovbbra is magban motyogott, s Saint-Jean-d'Acre egykori hse egyre csak azt ismtelgette, hogy milyen kellemes ez a reggeli sta.

A nagymester rezte, miknt gomolyog benne az az rjt harag, amely a brtnben oly gyakran elfogta, s arra knyszertette, hogy vltve csapkodja a falakat. Bizonyos, hogy elbb-utbb valami dz s borzalmas dolgot fog mvelni nem tudta, mit de rezte, hogy meg kell tennie.

A hallt elfogadta, ez szinte a szabadulst jelentette az helyzetben, de nem akart igazsgtalan s becstelen vget rni. A hborkban tlttt hossz vek emlke mg utoljra megpezsdtette az regember vrt. Harcolva akart meghalni.

Geoffroy de Charnay keze utn tapogatdzott, aki bartja, trsa volt, az utols ers frfi, aki mellette maradt, s megszortotta ezt a kezet.

Normandia preceptora ltta a nagymester beesett halntkn lktet ereket, amelyek gy dagadoztak, mintha kis kk kgyk lettek volna.

A menet elrte a Notre-Dame hdjt.

III.A kirly menyei

Liszt, forr vaj s mz nycsiklandoz illata terjengett az utcai ostyast krl. Friss meleg az ostya, friss meleg! Nem jut mindenkinek belle! Rajta, polgrok, egyetek! Friss

meleg az ostya! kiltozott az rus, aki egy szabad g alatt ll tzhely mellett szorgoskodott.Mindent egyszerre csinlt: elsimtotta a nyers tsztt, levette a tzrl a megslt lepnykket,

aprpnzt adott vissza a vevknek, s gyelt a suhancokra, nehogy elcsenjenek valamit. Friss meleg az ostya!Munkja annyira lefoglalta, hogy nem vette szre a vevt, akinek fehr keze egy rzpnzt

cssztatott el, egy tlcsrr sodort, aranysznre pirult, ropogs ostyrt. Csak annyit ltott, hogy ugyanez a kz visszateszi a lepnyt, amelybl csak egy falatot harapott le.

Ez aztn finnys ember! morgott az rus a tzet lesztgetve. Az ilyennek aztn meslhetek, hogy tiszta bzbl kszlt, vaugirard-i vajjal

Kzben felegyenesedett, s amikor szrevette, hogy kihez intzi szavait, torkn akadt a mondat, s ttva maradt a szja. A nagyon magas termet frfi, akinek risi halvny szeme volt, fehr uszlyos sapkt s rvid kpenyt viselt

Mieltt mg az ostyarus megksrelhette volna, hogy mlyen meghajolva valamifle mentegetdzst dadogjon, a fehr sapks frfi mr tovbbment, s mialatt elvegylt a tmegben, az rus karjait lgatva bmult utna, s kzben ppen sl ostyi majdnem meggtek.

A Cit keresked-utci az Afrikt s a Keletet megjrt utazk lltsa szerint meglehetsen hasonltottak egy arab vros bazrjhoz. Ugyanaz a szntelen nyzsgs, ugyanazok az egyms mell szorul apr butikok, ugyanaz az gett zsr-, fszer- s brszag, ugyanazok a lassan tnferg vsrlk, akik minduntalan tjba akadnak a szamaraknak meg a teherhordknak. Minden utcnak, minden siktornak megvolt a maga jellegzetessge, sajtos arculata: itt a takcsok, boltjaik mlyn ll szvszkeikkel, ott a vasllvnyaikon kopcsol foltozvargk, tvolabb az rjaikkal bkds nyergesek, aztn a magas zsmolyok lbait eszterglyoz asztalosok.

Ott volt mg a Madarak utcja, a Fszerszmok s a Zldsgek utcja, s az llk csengstl visszhangz Kovcsok utcja. Az tvsk a nevket visel rakpart mentn kis fasznkemencik

mellett dolgoztak.Odafenn, a fbl s vlyogbl plt hzak csaknem egymst r oromfalai kztt csak keskeny

szalagja ltszott az gnek. Az utckat kellemetlen szag latyak bortotta, amelyben az emberek, trsadalmi rangjuk szerint, meztlb, fatalp saruban vagy brcipben caplattak.

A magas, fehr sapks frfi, htn sszekulcsolt kzzel, lassan bandukolt a sokasgban, s gy tnt, nem sok gyet vet az egymst taszigl jrkelkre. Sokan flrehzdtak elle, s mly meghajlssal kszntttk. ezt csak kurta fejblintssal viszonozta. Erteljes atltatermete volt, gndrd vg, vrsesszke, selymes haja csaknem vllig rt, szablyos s ritka szp vons arct keretezve.

A stlt tisztes tvolbl hrom kirlyi poroszl kvette, anlkl, hogy szem ell tvesztettk volna. Kk ltnyt viseltek, s karjukra fektetve vittk a tisztsgket jelz liliomos plct. Ha a frfi megllt, k is meglltak, s ha tovbbment, k is elindultak.

Ekkor az egyik kis utcbl, przon vezetett hrom hatalmas agrtl vonszolva, testhezll zekbe ltztt fiatalember bukkant el, s beletkzve, csaknem feldnttte a sapks frfit. A kutyk egymsba gabalyodva vontottak.

Ejnye, nzzen ht jobban a lba el! kiltotta a fiatalember, jellegzetes olaszos kiejtssel. Kis hjn a kutyim kz esett. Nem bntam volna, ha megmarjk.

Az arnyos, de alacsony termet, fekete szem s finom arcl fiatalember legfeljebb tizennyolc ves lehetett, de igyekezett hangjt frfiasabb mlyteni:

A przt igazgatva folytatta: Non si puo vedere un cretino peggiore 2Ekzben mr krlvettk a kirlyi poroszlk. Az egyik karon ragadta, s csak egyetlen szt sgott a

flbe. A fiatalember azonnal lekapta sapkjt, s mlysges tisztelettel hajtotta meg magt.Ezalatt kisebb csdlet tmadt krlttk. Ezek aztn szp vadszkutyk, ugyan ki a gazdjuk? krdezte a stl frfi, mialatt tgra

nylt, hideg szemvel a legnyke arcba meredt. Nagybtym, Tolomei bankr, szolglatra felelte a fiatalember, msodszor is mlyen

meghajolva.A fehr sapks frfi sz nlkl folytatta tjt. Amikor kiss eltvolodott, s a kirlyi poroszlk is

kvettk, a bmszkodk sszerffentek az ifj olasz krl, aki dermedten llt, s gy tnt, csak nehezen emszti meg ballpst. Mg a kutyk is nmn lapultak.

Ni csak, mr nem pffeszkedik olyan nagyon! nevettek az emberek. Nzztek, majdnem feldnttte a kirlyt, s radsul mg srtegette is! gy kszlj, hogy ma jszaka a brtnben hlsz, fi! Harminc korbcstssel a htadon!Az olasz szembefordult a szjttkkal. No s? Soha nem lttam, hogyan ismerhettem volna fel? Aztn tudjtok meg, j emberek, hogy

n olyan orszgbl jttem, ahol nincs kirly, aki ell a falak mell kell hzdni. Az n hazmban, Sienban, minden polgr kirly lehet, amikor rkerl a sor. Ha pedig valaki ujjat akar hzni Guccio Baglionival, az csak szljon!

gy ejtette ki nevt, akr egy kihvst. A toszknaiak rzkeny ggje stttette el pillantst. Oldaln egy cizelllt tr lgott. Senki nem erskdtt tovbb, a fiatalember ujjt pattogtatva noszogatta kutyit, majd folytatta tjt, kevsb magabiztosan, mint amilyennek szeretett volna ltszani, s azon tprengett, hogy ostobasgnak nem lesznek-e kellemetlen kvetkezmnyei.

Mert akit az imnt csaknem fellktt, maga Szp Flp kirly volt. Ez az uralkod, akivel hatalom dolgban senki nem vetekedhetett, szeretett gy, egyszer polgrknt stlgatni vrosban: megtudakolta az rakat, megkstolgatta a gymlcsket, megtapogatta a kelmket, s hallgatta a beszlgetseket. gy mintegy kipuhatolta a np hangulatt. Olykor egy-egy idegen megszltotta, s tbaigaztst krt tle. Egyszer egy katona llt el, s htralkos zsoldjt kvetelte. Minthogy szavaival ppgy fukarkodott, mint pnzvel, sti folyamn csak ritkn fordult el, hogy hrom mondatnl tbbet szlt, vagy hrom sinl tbbet klttt volna.

A kirly mr a hspiacon jrt, mikor megkondult a Notre-Dame nagyharangja, s ugyanakkor a krnyez utckon felmorajlott a tmeg.

Itt vannak! Itt vannak! kiltoztk mindenfell.A lrma egyre kzeledett, s a jrkelk futni kezdtek a zaj irnyban. Brddal a kezben egy kvr

2 Soha mg ekkora hlyt nem lttam.

hentes lpett el az egyik mszrostke mgl. Hall az eretnekekre! ordtotta.A felesge belecsimpaszkodott az inge ujjba. Eretnekek? Csak gy, mint te! mondta megveten. Jobban teszed, ha a vevkkel trdsz,

mihaszna naplopja!Veszekedni kezdtek. Krlttk azonnal sszecsdlt a np. Vallottak a brk eltt! bizonykodott a hentes. Brk? mondta valaki. Azok mind egyformk. Annak a javra dntenek, aki megfizeti

ket.Mindenki hallatni akarta vlemnyt. A templomosok szent emberek. Mindig bsgesen osztogattk az alamizsnt. El kellett volna venni a pnzket, de nem kellett volna megknozni ket. A kirly volt a legfbb adsuk. Ha nincs tbb templomos, nincs tbb adssg. A kirly helyesen cselekedett. Akr kirly, akr templomos rikkantott kzbe egy inas , egyik kutya, msik eb! Hagyni

kell a farkasokat, csak egyk meg egymst, legalbb addig nem minket falnak fel. pillanatban az egyik asszony megfordult, elspadt, s intett a tbbieknek, hogy hallgassanak.

Szp Flp llt mgttk, s jeges tekintettel figyelte ket. A kirlyi poroszlk szrevtlenl, beavatkozsra kszen kzeledtek. A csoport egy szempillants alatt felbomlott, az emberek futlpsben szledtek szt, mikzben torkukszakadtbl ordtoztak:

ljen a kirly! Hall az eretnekekre!A kirly mintha nem is hallotta volna az elhangzottakat. Arcn egy vons se rezdlt, semmifle

rzelem nem tkrzdtt szemben. Ha rmt lelte benne, hogy meglepje az embereket, az titkos rm volt csupn.

A zsivaj egyre nvekedett. A templomosok ksrete az utca vgnl haladt el, s a kirly a hzak kztt egy pillanatra lthatta a szekeret s ngy utast. A nagymester mereven tartotta magt, inkbb mrtrnak ltszott, semmint legyzttnek.

Amg a tmeg a ltvnyossg fel sietett, Szp Flp egyenletes lptekkel indult meg a hirtelen kirlt utck sorn palotja fel.

A np szitkozdhat egy keveset, s a nagymester is kihzhatja megknzott, reg testt. Egy ra mlva minden vget r, s az tlet, egszben, majd kedvez fogadtatsra tall. Egy ra mlva teljesen befejezdik ht esztend megfesztett munkja. A pspki tlszk dnttt, az jszok felsorakoztak, s a poroszlk gyelnek az utckon. Egy ra mlva a templomosok gyt trlik a kzgyek listjrl, s ebbl a kzdelembl a kirlyi hatalom megnagyobbodva s megersdve kerl ki.

Mg Izabella lnyom is elgedett lesz. Teljestettem krst, s oly mdon, hogy az mindenkit kielgtsen. De ppen ideje volt befejezni ezt az gyet gondolta Flp kirly.

A Rfs Galrin t lpett a palotba.A rgi rmai alapokra plt, s a szzadok folyamn oly sokszor talaktott palott Flp nemrg

teljesen rendbe hozatta, s jelentkenyen megnagyobbtotta.Ez a kor az pts kora volt, s a fejedelmek e tren egymssal vetlkedtek. Ami Westminsterben

folyamatban volt, az Prizsban mr befejezdtt.A rgi pletek kzl Flp csak a Sainte-Chapelle-t hagyta rintetlenl, amelyet nagyapja, Szent

Lajos ptett. Tiszteletet parancsol, erteljes s hatsos volt a Cit j sszkpe, a Szajnban tkrzd magas, fehr tornyokkal.

Flp kirly nagyon gyelt az apr kiadsokra, de nem fukarkodott, ha az llam hatalmt kellett bizonytani. Mivel semmifle hasznot nem vetett meg, vi br ellenben megadta a rvidrkereskedknek ama kivltsgot, hogy boltokat nyissanak a palota nagy rkdjai alatt, amit ennek kvetkeztben, mieltt mg Keresked Galria lett a neve, Rfs Galrinak neveztek.*

Ez a hatalmas csarnok magas s tgas, akr egy kthajs szkesegyhz kivvta az utazk csodlatt. Az oszlopfkn negyven szobor brzolta a negyven kirlyt, akik az sk, Pharamond s Merove ta egymst kvettk a francia kirlysg ln. Szp Flp kpmsval szemben emelkedett Enguerrand de Marignynak, a kirlysg koadjutornak s rektornak szobra, aki az itt foly munklatokat sugalmazta s irnytotta.

A Galria mindenki eltt trva-nyitva llt, a stk, a trgyalsok s a glns tallkk sznhelye volt. A prizsiak itt intzhettk napi bevsrlsaikat, s kzben tallkozhattak a hercegekkel is. Itt szletett a

divat. Szntelenl znl tmeg jrklt a kirakott ruk kztt, a hatalmas kirlyi szobrok rnykban. Hmzsek, csipkk, selymek, brsonyok, olcs gyapjszvetek, paszomnyok, dszek, apr kszerek halmozdtak, csillogtak-villogtak az estnknt felcsapott tlgyfa pultokon, a kecskelb asztalokon vagy rudakra akasztva. Udvarhlgyek, polgrasszonyok, szolglk stlgattak kirakattl kirakatig. Tapogattk az rut, tanakodtak, brndoztak, lustn lzengtek ide-oda. Itt minden zug zsongott a vittl, az alkudozstl, a csevegstl, a nevetstl, s mind e zsibongst tlharsogta a kereskedk vevcsalogat handabandja. Sokan idegen, fleg olasz s flamand kiejtssel beszltek.

Egy nyurga legny a fldre tertett kenderponyvrl hmzett zsebkendket knlt. Ah, szp hlgyeim kiltotta , nemde sznalomra mlt, ha orrocskjukat az ujjkba vagy a

ruhjukba kell trlnik, holott ezt megtehetik e finoman dsztett vsznakkal is, amelyeket kecsesen csukljuk vagy alamizsns tarsolyuk kr kthetnek!

Nhny lpssel odbb egy msik kikilt malines-i csipkeszalagokkal bvszkedett, s oly magasra doblta ket, hogy fehr arabeszkjeik Kvr Lajos kirly ksarkantyjig rpkdtek.

Vgelads! Leszlltott ron! Egy rf csak hat dnr! Kinek nincs hat dnrja, hogy ingerlbb mellecskket mutasson?

Szp Flp vgigment a Galrin. A frfiak tbbsge meghajlssal ksznttte, az asszonyok bkoltak eltte. Br nem mutatta, a kirly kedvelte a Rfs Galria lnksgt s a kinyilvntott hdolat jeleit.

Mg zengett a Notre-Dame nagyharangja, de a harangsz itt sokkal fojtottabban, tompbban hallatszott.

A Galria vgn, nem messze a nagy lpcstl, hromtag csoport lldoglt: kt nagyon fiatal n meg egy ifj ember, akiknek szpsge s ltzke csakgy, mint sugrz nbizalma magra vonta az arra jrk tapintatos figyelmt.

A fiatal hlgyek a kirly menyei voltak, a hrom kzl az a kett, akit burgundi nvreknek neveztek. Alig hasonltottak egymsra. Az idsebb, Johanna, Szp Flp msodik finak, Poitiers grfjnak felesge, alig lehetett huszonegy ves: magas, nylnk, hamvasszke, kiss mesterklt modor. Hosszks, ferde agrszeme volt. Egyszer ltzke mr csaknem, keresettnek tnt. Ezen a napon vilgosszrke, feszes ujj brsonyruht viselt, amelyre hermelinnel szeglyzett, cspig r knts borult.

Hga, Blanka, a legifjabb kirlyi herceg, Franciaorszgi Kroly felesge, kisebb, gmblybb, rzssabb, termszetesebb volt. Mindssze tizennyolc ves, s arca megrizte gyermekies gdrcskit. Melegszke haja, nagyon fnyes, vilgos gesztenyebarna szeme s apr, ttetsz foga volt. Az ltzkds szmra nem jtkot, hanem szenvedlyt jelentett, amelynek oly klnckd hborttal ldozott, hogy az nem a legjobb zlsrl tanskodott. Homlokt, ruhja gallrjt s ujjt, vt tbb kszer dsztette, mint illett volna, s magt a kelmt gyngykkel s aranyszllal hmeztk. m annyi bj nyilvnult meg benne, s annyira nelgltnek ltszott, hogy szvesen elnztk neki az effajta rtatlan tobzdst.

A kt hercegn mellett ll ifj ember olyan ltzket viselt, amely az uralkodhz tisztjhez illett. kis trsasgban valamifle t naprl volt sz, s visszafojtott lnksggel, halkan vitztak errl. Ht rdemes ennyit gytrdni t nap miatt? krdezte Poitiers grfnja. pillanatban az egyik oszlop mgl, amely jttt fedezte, ellpett a kirly. J napot, lenyaim szlalt meg.A fiatalok hirtelen elnmultak. A csinos fi mlyen meghajolt, s fldre sttt szemmel lpett

odbb. A kt ifj hlgy, miutn trdet hajtott, elpirult, s kiss zavartan hallgatott. Mindhrman gy viselkedtek, mint akiket rajtakaptak valami csnytevsen.

Ej, lenyaim mondta a kirly , gy tnik, mintha trsalgsukban felesleges lennk. Mirl volt ht sz?

A fogadtats egyltaln nem lepte meg, mert megszokta, hogy az embereket, mg csaldtagjait s legkzelebbi rokonait is megflemlti a jelenlte. Mintha jgfal vlasztotta volna el mindenkitl. Mr nem csodlkozott rajta, de szenvedett tle. gy rezte, mindent elkvet, hogy megnyer s szeretetre mlt legyen. Elsnek az ifj Blanka trt maghoz.

Meg kell bocstania neknk, Sire mondta , de szavaink aligha alkalmasak arra, hogy azokat elismteljk felsged eltt.

Mirt? Mert mert rosszat mondtunk felsgedrl.

Valban? krdezte Szp Flp, nem tudvn, mikpp fogadja e trflkozst.Tekintete a flrevonult fiatalemberen llapodott meg, s llval felje intett. Ki ez az ifj nemes? krdezte. Philippe d'Aunay, Valois nagybtynk fegyvernke felelt Poitiers grfnja.A fiatalember ismt meghajolt. Nincs nnek egy fivre? krdezte a kirly. Van, Sire. Fivrem Poitiers grfjnak hzhoz tartozik felelt a fiatal d'Aunay remeg

hangon, flig pirulva. gy van, s n mindig sszetvesztem nket blintott az uralkod.Majd ismt Blankhoz fordult: Nos, mi rosszat mondottak rlam, lenyom? Johanna meg n egyetrtettnk abban, hogy mindketten felettbb haragszunk felsgedre, kirly-

atym, mert me, egyms utn t jszaka telt el anlkl, hogy frjeink szolglatunkra lltak volna, minthogy felsged oly ksei rkig tartztatja ket a Tancs lsein, vagy pedig a kirlysg gyeiben kldi ket tvoli vidkekre.

Lenyaim, lenyaim, ilyen szavakat nem szoks hangosan kiejteni! mondta a kirly.Termszettl fogva szemrmes volt, s gy hrlett, hogy kilenc ve, mita elzvegylt, szigoran

nmegtartztat letet l.De gy tnt, hogy Blankra nem tud haragudni. A fiatal n lnksge, vidmsga, szkimond

vakmersge lefegyverezte. Mulatott rajta, de egyben meg is botrnkoztatta. Mosolygott, ami havonknt csak egyszer szokott elfordulni nla.

s a harmadik, vajon hogyan vlekedik? krdezte.A harmadikon Burgundi Margitot rtette, Johanna s Blanka unokanvrt, aki Lajos trnrks, a

navarrai kirly felesge volt. Margit? kiltott Blanka. bezrkzik, szomorkodik, s szerinte felsged ppoly gonosz,

mint amilyen szp.A kirly ez alkalommal ismt ttovzott, mintha azon tanakodna, miknt fogadja ezt az utols

megjegyzst. De Blanka tekintete oly tiszta, oly rtatlan volt! az egyetlen, aki ilyen hangon mer beszlni vele, s aki nem remeg a jelenltben.

Nos, nyugtassk meg Margitot, s nyugodjanak meg nk is, Blanka. Kt fiam, Lajos s Kroly a mai estt a trsasgukban tlti. A mai nap szerencss a kirlysg szmra mondta Szp Flp. Ma este nem lesz tancskozs. Ami az n frjt illeti, Johanna, Dole-ba s Salins-be ment az n grfsgnak gyeit intzni, de nem hiszem, hogy egy htnl tovbb marad tvol.

Akkor felkszlk, hogy megnnepeljem visszatrtt hajtotta meg szp nyakt Johanna.Flp kirly szmra ez a trsalgs mr tlsgosan hosszra nylt. Hirtelen sarkon fordult, s

bcs nlkl indult a lakosztlyhoz vezet nagy lpcs fel. Hla Istennek! szortotta kezt keblre Blanka, s a tvoz utn nzett. Most majdnem

megjrtuk. Azt hittem, elallok flelmemben szlalt meg Johanna. Philippe d'Aunay a haja tvig vrs

volt, de most mr nem zavarban, hanem dhben. Nagyon ksznm nzett hidegen Blankra. Kellemes volt vgighallgatni mindazt, amit

az imnt mondott. Ht n szerint ugyan mit kellett volna tennem? kiltotta Blanka. Taln tud valami jobbat?

Hiszen elakadt a szava, s csak hebegni tudott. Mire szrevettk, mr itt volt a nyakunkon. A kirlysgban neki van a leglesebb fle. S ha netn valamit meghallott a beszlgetsbl, ez volt bizony a legjobb md, hogy megtvesszk. S ahelyett, hogy szemrehnysokat tesz, Philippe, inkbb dicsrnie kellene.

Ne kezdjk ellrl szlt kzbe Johanna. Induljunk el, menjnk kzelebb a kirakatokhoz, esne lljunk itt, mintha sszeeskvk lennnk.

Tovbbstltak, s idnknt viszonoztk a tiszteletteljes kszntseket. Uram kezdte jra Johanna flhangosan , felhvom figyelmt, hogy ostoba fltkenysge

rvn ppen n az oka ennek a riadalomnak. Ha Margit miatt nem kezd oly fennhangon sirnkozni nnn sorsn, nem kockztattuk volna, hogy a kirly tl sokat halljon meg e panaszkodsbl.

Philippe d'Aunay tovbbra is mogorva maradt. Valban igaz mondta Blanka , hogy a fivre szeretetre-mltbb nnl.

Nyilvn azrt, mert jobban bnnak vele, s ennek helyette is nagyon rlk vlaszolt a fiatalember. Valban ostoba vagyok, mert hagyom, hogy megalzzon egy asszony, aki lakjknt kezel. Ha kedve tartja, gyba hv, ha kedve telt, elkld. Napok mlnak el, letjelt sem ad magrl, s ha tallkozunk, gy tesz, mintha nem ismerne. Vgl is, mifle jtkot z velem?

Philippe d'Aunay, Charles de Valois kegyelmes r fegyvernke, ngy v ta volt Szp Flp legidsebb menynek, Burgundi Margitnak a szeretje. S ha ilyen hangon mert beszlni Burgundi Blanka., Franciaorszgi Kroly felesge eltt, ez azrt volt lehetsges, mert Blanka a fivrnek, Gautier d'Aunay-nak, a poitiers-i grf fegyver-nknek volt a szeretje. S ha ily nyltan beszlt Burgundi Johanna, Poitiers grfnja eltt, ezt azrt tehette, mert ez utbbi, jllehet mg nem volt viszonya senkivel, mgis prtfogolta, flig gyengesgbl, flig szrakozsbl a kirly kt msik menynek szerelmi gyt, szervezte tallkikat, s megknnytette egyttltket.

Eszerint 1314-ben, e kora tavaszi napon, amikor tlkeztek a templomosok felett, s amikor e slyos llamgy volt a korona legfbb gondja, a francia kirly kt fia, Lajos, a legidsebb, s Kroly, a legifjabb, szarvakat viselt kt nemes ifj jvoltbl, akik kzl az egyik nagybtyjuk, a msik fivrk hza nphez tartozott, s trtnt mindez Johanna sgornjk jvhagysval, aki llhatatos, h hitves, de nkntes kertn volt, s zavaros gynyrt tallt msok szerelmnek tlsben.

Mindenesetre, ma este sz se essk a Nesle-toronyrl jelentette ki Blanka. Szmomra ez egyltaln nem jelent klnbsget az elz napokhoz kpest felelte

Philippe d'Aunay. De elnt a dh, ha rgondolok, hogy Margit ma jszaka Navarrai Lajos karjban bizonyosan ugyanazokat a szavakat fogja ismtelni

Ah, bartom, ez mr tlzs szlalt meg nagyon dlyfsen Johanna. Az imnt ok nlkl vdolta Margitot, hogy ms szerett is tart. Most pedig meg akarn akadlyozni, hogy frje legyen. Az nnek juttatott kegyek miatt tlsgosan is elfeledi, hogy n kicsoda. Azt hiszem, holnap azt fogom tancsolni nagybtymnak, hogy nhny hnapra kldje Valois grfsgba, ahol az n birtokai vannak, s ott kiszellztetheti az agyt.

A szp Philippe d'Aunay azonnal lecsillapodott. , rnm suttogta. Azt hiszem, belehalnk.gy sokkal elbvlbb volt, mint haragosan. Az ember szvesen rijesztett volna ismt, csak hogy

lthassa, amint lehull hossz, selymes szempillja, s fehr lla knnyedn megremeg. Hirtelen oly szerencstlennek, oly sznandnak tnt, hogy a kt fiatal n, feledve az elbbi ijedsget, nem tudta elnyomni mosolyt.

Majd mondja meg Gautier-nak, a fivrnek, hogy ma este nagyon fogok vgyakozni utna mondta Blanka a vilg leggyengdebb hangjn.

Nem lehetett tudni, hogy szintn beszl-e. Nem kellene netn szlalt meg kiss habozva d'Aunay az imnt hallottakrl rtesteni Margitot, arra az esetre, ha ma estre mr gy kszlt, hogy Efell Blanka hatrozzon, n mr nem vllalkozom semmire tiltakozott Johanna.

Nagyon megrmltem. Nem akarok tbb belekeveredni az gyeikbe. Mindez egy napon rosszul fog vgzdni, s akkor n tulajdonkppen semmirt veszlyeztettem magam.

Igaz, hogy te nem hasznlod ki a lehetsgeidet mondta Blanka. Frjeink kzl ppen a tid van leggyakrabban tvol. Ha Margitnak vagy nekem ilyen szerencsnk lenne

De ha egyszer nincs hozz kedvem vetette ellen Johanna. Vagy a btorsg hinyzik csipkeldtt Blanka. Ez igaz, mert ha mg akarnm, akkor sem tudnk olyan gyesen titkoldzni, mint te, hgom, s

meggyzdsem, hogy azonnal elrulnm magam.Mialatt ezeket mondta, Johanna elmerengett. Nem, annyi bizonyos, hogy nem volt kedve megcsalni

Flpt, Poitiers grfjt, de mr nagyon belefradt, hogy ernycssznek tartsk rnm szltotta meg Philippe , nem bzhatna rm egy zenetet unokanvre szmra?Johanna a szeme sarkbl ellgyult elnzssel, figyelmesen szemllte a fiatalembert. Nem tud ht a szp Margit nlkl lni? krdezte. Nos, akkor j leszek kegyelmedhez.

Vsrolok nhny aprsgot Margit szmra, s ezeket kegyelmed fogja tnyjtani neki az n nevemben. De ez az utols eset.

Kzelebb lptek a kirakott rukhoz, s a kt hlgy tancskozni kezdett. Blanka egyenesen a legdrgbb holmikat kereste, s ezalatt Philippe d'Aunay-nak ismt eszbe jutott a kirly vratlan megjelense.

Valahnyszor meglt, a nevemet krdi. Ez mr hatodszor fordul el. s mindig clzst tesz a fivremre.

Tompa szorongst rzett, s tprengett, vajon mirt fogja el mindig oly heves nyugtalansg az uralkod jelenltben. Ktsgtelen, hogy a szeme miatt, e tlsgosan nagy, mozdulatlan, klns, a szrke meg a halvnykk kztt ingadoz, bizonytalan szn szemek miatt, amelyek olyanok, mint tli hajnalokon a t jege, szemek, amelyeket mg rkig lt, miutn tekintetk tallkozott.

A hrom fiatal kzl egyik sem vette szre azt a hatalmas termet, vrs csizms nemesurat, aki a nagy lpcs kzepe tjn lldoglva, mr egy id ta szemmel tartotta ket.

Philippe uram, nincs nlam elegend pnz, lenne szves fizetni ?Johanna szavai kizkkentettk gondolataibl Philippe dJAunay-t. A fegyvernk sietve

engedelmeskedett. Johanna egy brsonyvet vlasztott Margit szmra, amelyet ttrt ezstmotvumok dsztettek.

, n is szeretnk ilyet! kiltotta Blanka.De nla sem volt pnz, s a vtelrat ugyancsak Philippe fizette ki.Ez mindig gy trtnt, ha elksrte ket. A hlgyek ugyan meggrtk, hogy visszafizetik a

klcsnt, de az gretrl azonnal meg is feledkeztek, pedig volt olyan lovagias, hogy nem figyelmeztette ket mulasztsukra.

Vigyzz, fiam mondta neki egy napon atyja, Gautier d'Aunay r , a leggazdagabb asszonyok kerlnek a legtbb pnzbe.

Ezt a sajt krn tapasztalta. De csak nevetett rajta. A d'Aunay csald tagjainak nem kellett garasoskodniuk. Birtokaik: Vmars s Aunay-ls-Bondy Pontoise s Luzarches kztt tekintlyes jvedelmet biztostottak szmukra.

Most viszont Philippe d'Aunay j rgyet tallt, hogy a Nesle-palotba siessen, ahol Navarra kirlya s kirlynja lakott, a foly tls partjn. A Saint-Michel hdjn tkelve az t csak nhny percig tart.

Bcst vett a kt hercegntl, s megindult a Rfs Galria kijrata fel.A vrs csizms nemesr tekintete egy vadsz pillantsval kvette Ez az r Robert d'Artois volt,

aki nhny nappal ezeltt trt vissza Anglibl. Most elgondolkodott, majd lement a lpcsn, s is kifordult az utcra.

Odakint a Notre-Dame nagyharangja elhallgatott, s a Cit szigetn szokatlan, dbbent csend honolt. Vajon mi trtnt a Notre-Dame-ban?

IV.A Notre-Dame fehr volt

Az jszok lncot alkottak, hogy a tmeget tvol tartsk a Notre-Dame szk tertl. A krnyez hzak minden ablakban kvncsiskod fejek szorongtak.

A kd felszllt, s halvny napfny vilgtotta meg a prizsi Notre-Dame fehr kveit. A szkesegyhz hetven ve kszlt el, s mg most is szntelenl szptgettk. Mg jszern ragyogott, s a fny kiemelte a cscsvek hajlatait, a kzps ablakrzsa csipk-zett, kidombortotta az elcsarnok felett sorakoz szobrok sokasgt.

A baromfirusokat, akik reggelenknt a templom eltt rustottk portkjukat, a hzfalak mell szortottk. Egy ketrecben vergd szrnyas rikcsolsa belehastott a csendbe, ebbe a termszetellenes csendbe, amely az imnt annyira meglepte d'Artois grfjt a Rfs Galria kapuinl.

Alain de Pareilles kapitny mozdulatlanul llt katoni eltt.A templom elterrl felvezet lpcssor tetejn, httal a tmegnek llt a ngy magas rang

templomos, szemben a fkapu nyitott szrnyai kztt elhelyezked egyhzi trvnyszkkel. A pspkk, kanonokok s teolgusok kt sorban ltek.

A tmeg rdekldse fleg a ppa ltal kldtt rendkvli kvetekre, a hrom bborosra irnyult, akiknek jelenlte mutatta, hogy az tlet ellen sem fellebbezssel, sem panasszal nem lehet lni a Szentszknl, valamint Sens fiatal rsekre, a kirlysg rektornak ccsre, Jean de Marigny eminencijra, aki a franciaorszgi finkviztorral egytt irnytotta a pert.

Az tlszk tagjai mgtt mintegy harminc szerzetes barna vagy fehr csuhja ltszott. gylekezetben az egyetlen vilgi ember Prizs vros brja, Jean Ployebouche volt, tven v krli, zmk frfi, kelletlen arccal, mint aki nagyon viszolyog, hogy jelen kell lennie az tlethirdetsnl. A

kirlyi hatalmat kpviselte, s t bztk meg a rend fenntartsval. Tekintete a tmegrl az jszok kapitnyra, s a kapitnyrl Sens rsekre vndorolt.

A halvny nap gyenge fnye ott jtszadozott a papi svegeken, a psztorbotokon, a kardinlisok ruhjnak bborn, a pspki kpenyek pirosn, a palstok hermelinjn, a mellkeresztek aranyn, a pnclingek, sisakok s fegyverek acljn. csillogs, e fny, ezek a tobzd sznek mg inkbb kiemeltk az ellenttet az tlszk tagjai s a vdlottak kztt, akik miatt ezt a pompzatos gylekezetet sszehvtk. A ngy toprongyos, reg templomos szorosan egyms mell hzdott, s csoportjukat mintha hamubl faragtk volna ki.

eminencija Arnaud d'Auch, albani bboros, az els ppai legtus, llva olvasta fel az tlet indokolst. Lassan, ptosszal ejtette a szavakat, s mikzben lvezte a hangjt, igen elgedett volt nmagval, s azzal, hogy ltvnyossgul szolgl az sszeverdtt hallgatsgnak. Olykor megjtszott az ltala felsorolt bnk nagysgtl borzad embert, aztn ismt kenetteljes fensggel idzte az jabb srelmeket, jabb gaztetteket.

Meghallgatvn Graud de Passage s Jean de Cugny testvreket, akik szmos szemllyel egyetrtn azt lltjk, hogy a rendbe val felvtelk alkalmval a kereszt lekpsre knyszertettk ket, mondvn, hogy az csupn egy darab fa, s hogy az igaz Isten az gben honol Meghallgatvn Guy Dauphin testvrt, akitl ha magasabb rang testvreinek egyike hsa ltal gytr-tetvn vle akart kielglni megkveteltk, hogy hajland legyen megtenni mindent, amit tle kvnnak Meghallgatvn Jacques de Molay nagymestert, aki a feltett krdsekre elismerte s bevallotta

Az emberek ugyancsak hegyeztk flket, hogy a fellengzs eladsmd miatt eltorzult szavakat megrtsk. A ppai legtus eltlozta dolgt, s tl hosszra nyjtotta beszdt. A np trelmetlenkedni kezdett.

A vdak, a hamis tanvallomsok, a kicsikart beismersek hallatn Jacques de Molay hang nlkl suttogta:

Hazugsg hazugsg hazugsg A dh, amely mr idejvet eluralkodott rajta, egyre tombolbb vlt benne. Beesett halntkn

mind ersebben dobolt a vre.Semmi nem trtnt, ami meglltotta volna e lidrcnyomsos esemnyeket. A rgi templomosok

egyetlen csoportja sem bukkant el a tmegbl. Meghallgatvn Hugues de Payraud testvrt, aki elismerte, hogy az joncokat Krisztus

hromszori megtagadsra knyszertettk A fvizittor fjdalmas arccal fordult Jacques de Molay fel. Testvrem, testvrem, mondtam n ilyesmit valaha? krdezte.A ngy magnyos, Istentl s embertl elhagyott templomost mintegy risi harapfogba

szortotta a katonasg s az tlszk: a kirlyi hatalom s az egyhzi hatalom a bboros-legtus minden szava szorosabbra zrta e fogt.

Mirt, hogy a vizsgl bizottsg, jllehet szzszor megmagyarztk, nem akarta elfogadni s megrteni, hogy a tagads prbja ktelez volt az joncok szmra, mert ezzel szilrdtottk lelkket, ha netn a muzulmnok fogsgba kerlve hitk megtagadsra knyszertenek ket.

A nagymester fkevesztett vgyat rzett, hogy a fpap torknak ugorjon, arcba vgjon, s megfojtsa. De nemcsak a ppai legtust szerette volna sztmarcangolni, hanem az ifj Marignyt is, ezt a pspksveget visel nyegle piperkct, aki most bgyadt pzokban tetszelgett. s fleg hrom igazi ellensgt akarta volna sztzzni, azokat, akik nem voltak jelen: a kirlyt, a pecstrt s a ppt.

A tehetetlensg dhe vrs ftylat tncoltatott a szeme eltt. Valaminek trtnnie kell Oly ers szdls fogta el, hogy attl tartott, a kvezetre roskad. Nem vette szre, hogy trsban, Geoffroy de Charnay-ban ugyanilyen harag tombol, s hogy Normandia precep-tornak sttvrsre gylt homlokn hfehren vilgt a sebforrads.

A legtus flbeszaktotta a sznoklatt, s a kezben tartott pergamentekercset lejjebb engedve, fejt knnyedn jobbra, majd balra fordtotta az lnkk fel. Aztn ismt arca el tartotta a pergament, s rfjt, mintha egy porszemet akart volna eltvoltani rla.

Tekintettel arra, hogy a vdlottak vallottak, s beismertk vtkeiket, letk vgezetig ngy fal kz val elzrattatsra s rks nmasgra tljk ket, avgett, hogy a megbns knnyei rvn elnyerhessk bneik bocsnatt. In nomine Patris

A ppai legtus lass mozdulattal vetett keresztet, mltsgteljesen helyet foglalt, majd sszecsavarta s az egyik teolgus fel nyjtotta a pergament.

A tmeg elbb kzmbsen hallgatott. Ennyi bn felsorolsa utn a hallos tlet oly magtl rtetdnek tnt, hogy a ngy fal-ra tltets, azaz letfogytiglani szigor brtn, meglncolva, kenyren s vzen, mr szinte kegyelemnek szmtott.

Szp Flp helyesen okoskodott. A kzvlemny minden nehzsg s ellenvlemny nlkl fogadja majd ama tragdia befejezst, amely ht esztendn t nyugtalantotta a npet. Az els ppai legtus csaknem szrevtlen cinkos mosolyt vltott Sens ifj rsekvel.

Testvreim, testvreim hebegte a fvizittor , jl hallottam volna? Nem lnek meg bennnket! Megkegyelmeznek!

Szemt elfutotta a knny, s tredezett fog szja tgra nylt, mintha nevetni kszlne.Az rmnek ez az iszonyatos megnyilvnulsa megnyitotta a zsilipeket.A lpcssor tetejn vratlanul fenyeget hang harsant: Tiltakozom!A hang oly erteljes volt, hogy elszr senki nem hitte, hogy a nagymester kiltott. Tiltakozom az igazsgtalan tlet ellen, s lltom, hogy a bnk, amelyekkel bennnket

vdolnak, kitallt bnk!A tmeg mintha nagyot shajtott volna. Az tlszk megbolydult. A bborosok elkpedten

meredtek egymsra. Erre senki nem szmtott. Jean de Marigny felugrott. Most mr abbahagyta a lankatag pzolst: spadt volt, s remegett dhben!

Hazudik! kiltotta a nagymesternek. Vallott a vizsgl bizottsg eltt!Az jszok, parancsra vrva, sztnsen szorosabbra vontk soraikat. Nem vagyok bns folytatta Jacques de Molay , csupn abban, hogy engedtem a

rbeszlsnek, a fenyegetsnek s a knzsoknak. Isten eltt vallom, aki most hall bennnket, hogy a rend szent s rtatlan.

S valban gy tnt, hogy Isten hallja t. Mert a nagymester hangja behatolt a szkesegyhzba, s a boltozatokrl visszaverdve, visszhangknt dbrgtt, mintha a templomhajban egy sokkal mlyebb hang ismtelt volna meg minden egyes szt.

Bevallotta, hogy szodmiban ltek! kiltotta Jean de Marigny. A knpadon! vgott vissza Molay. a knpadon zgott a hang, amely mintha a Szentsghzbl zengett volna. Meggynta az eretneksget! a knpadon ismtelte a Szentsghz. Visszavonok mindent! kiltotta a nagymester. mindent zgott az egsz

szkesegyhz.Ekkor egy jabb szemly avatkozott e klns prbeszdbe. Geoffroy de Charnay Sens rsekre

tmadt. Visszaltek a gyengesgnkkel! mondta. A kegyelmetek sszeeskvsnek s hazug

greteinek ldozatai vagyunk! Gylletk s bosszjuk veszejt el minket! De Isten eltt vallom: rtatlanok vagyunk, s akik mst lltanak, szemrmetlenl hazudnak!

Az tlszk mgtt felsorakozott szerzetesek ordtani kezdtek: Eretnekek! Mglyra velk! Tzre az eretnekekkel! De kirohansuknak nem volt meg a vrt

eredmnye.A nagylelk mltatlankods hullma, amely oly gyakran szvetsgese a balsors sjtotta btraknak,

a np tbbsgt a templomosok prtjra sodorta.Az emberek klket rztk a brk fel. A tr minden zugban verekedsek robbantak ki. Az

ablakokban szorongok rikoltoztak. Attl lehetett tartani, hogy mindez nylt lzadss fajul.Alain de Pareilles parancsra az jszok fele kordont vont, s karjukkal sszeakaszkodva

felkszltek az ellenllsra, mialatt trsaik elre-szegzett lndzskkal nztek farkasszemet a tmeggel.A kirlyi poroszlk liliomvirgos plcikkal vaktban hadakoztak a tolongsban. A baromfirusok

ketrecei felborultak, s a legzolt szrnyasok rikcsolsa belevegylt a hangzavarba.Az tlszk mr talpon llt. Jean de Marigny a prizsi vrosbrval tancskozott. Brmit, eminencis uram, hatrozzon brmit knyrgtt Prizs vros brja , de itt nem

maradhatnak! Mindnyjunkat elsodornnak. Eminencid nem ismeri a prizsiakat, ha hborogni kezdenek.

Jean de Marigny magasra emelt pspkkeresztjvel jelezte, hogy szlni kvn. De senki nem akarta hallani. Szitkokkal halmoztk el.

Hhr! lrsek! Majd megbntet az Isten! Beszljen, eminencis uram, beszljen! srgette a vrosbr.Fltette llst, s a brt is fltette. Mg emlkezett az 1306-os zendlsekre, amikor feldltk a

polgrok hzait. Az eltltek kzl kettt visszaes bnsnek minstnk kiltott az rsek, de hiba erltette a

hangjt. Visszaestek az eretneksg bnbe! Elutastottk az egyhz igazsgos tlett, ezrt az egyhz elveti s tadja ket a kirlyi igazsgszolgltatsnak!

Szavai elvesztek a tumultusban. Az tlszk tagjai, akr egy riadt gyngytykfalka, sietve vonultak vissza a Notre-Dame-ba, a