Diana Molski Portfolio

download Diana Molski Portfolio

of 12

  • date post

    10-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    19
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Diana Molski Portfolio

  • DMW TRANSLATIONS

    2015

    SAMPLE TRANSLATION TECHNICAL/MARKETING Diana Molski

  • EXCERPT FROM A CATALOG OF ELECTRONIC COMPONENTS MANUFACTURERS

    SOURCE

    Text in Polish

    TARGET

    Text in English

    ELNEC

    Programatory do pamici i mikrokontrolerw

    Uniwersalny programator to podstawowe

    narzdzie kadego inyniera konstruktora. Dobry

    programator powinien obsugiwad szerok gam

    ukadw (mikrokontrolery i pamici), mied

    rozwinite funkcje diagnostyczne oraz dostp do

    aktualizacji obsugiwanej listy produktw (co jest

    wane w dobie silnego rozwoju

    mikrokontrolerw). Te wszystkie zalety posiadaj

    produkty firmy Elnec.

    Warto wspomnied, e prcz ukadw w

    obudowach DIP lub programowanych w systemie

    (ISP) jest dostpna caa gama adapterw do

    stosowania z obudowami SMD.

    WIZNET

    Ethernet: scalone kontrolery, konwertery i moduy

    komunikacyjne

    Wiznet jest producentem ukadw okrelanych

    jako Internet Processor (iMCU), ktre cz

    systemy wbudowane ze wiatem zewntrznym

    poprzez sied Ethernet.

    Produkty Wiznet s wyposaone w unikaln

    technologi TOE (TCP/IP Offload Engine),

    czyli opatentowan, sprztow realizacj stosu

    TCP/IP. Dziki temu mona zbudowad aplikacje,

    ktre do celw obsugi komunikacji poprzez

    Ethernet nie obciaj zasobw wewntrznych

    ELNEC

    Universal programmers for memories and

    microcontrollers

    A universal programmer is the basic tool of every

    engineer-constructor. A good programmer should

    be able to work with a wide variety of systems

    (microcontrollers and memories), have expanded

    diagnostic functions and access to updates of the

    list of products being operated (which is important

    in this day and age due to the fast-paced

    development of microcontrollers). All of these

    qualities you will find with Elnecs products.

    Worthy of note is the fact that we have a wide

    variety of devices not only in DIP packages or

    programmed in ISP, but also an entire assortment

    of adapters, which can be used with SMD

    packages.

    WIZNET

    Ethernet: integrated controllers, converters and

    communication modules

    Wiznet is the manufacturer of circuits described as

    Internet Processors (iMCU), which connect

    embedded systems with the outside world via

    Ethernet.

    Wiznets products are equipped with the unique

    TOE (TCP/IP Offload Engine) technology,

    which means a patented hardware

    implementation of the TCP/IP stack. Thanks to this

    you can build an application, which in order to

    communicate through Ethernet, does not overload

  • systemu, oferujc rwnoczenie wysoki poziom

    bezpieczeostwa i odpornod aplikacji na ataki z

    zewntrz. Poza ukadami scalonymi Wiznet oferuje

    rwnie gotowe moduy komunikacyjne (np.

    WIZ820IO), przeznaczone do stosowania w ju

    istniejcych urzdzeniach bez koniecznoci ich

    przeprojektowywania.

    Ukady i moduy Wiznet integruj zaawansowan

    technologi z prostot rozwizao i atwoci

    implementacji - idealne do zastosowao IoT.

    DIOTEC

    Markowe elementy dyskretne

    Wysokiej jakoci diody prostownicze, diody

    Zenera, diody Shottky, diody zabezpieczajce,

    diody wysokonapiciowe, mostki prostownicze

    jedno- i trjfazowe oraz tranzystory.

    Diotec jest producentem oferujcym zarwno

    klasyczne pprzewodnikowe elementy dyskretne,

    diody i mostki prostownicze, jak i rozwizania

    specjalne np. nietypowe obudowy. Szczeglny

    nacisk kadziony jest na wydajnod

    (minimalizowanie strat) oraz miniaturyzacj

    elementw (np. mostki rodziny MYS o wymiarach

    3x3 mm). Wysoka jakod i przemylana

    konstrukcja pozwalaj na zaoferowanie np. 5 W

    diod Zenera, wysokonapiciowych diod Shottky

    czy te elementw wysokonapiciowych do 2300

    V (dla elementw SMD) lub a do 18 000 V dla

    elementw z wyprowadzeniami osiowymi.

    Szczegln uwag zwraca dopracowana strona

    internetowa producenta, oferujca bogat baz

    wiedzy zarwno o elementach, jak i np. ich

    montau.

    the internal resources of the system,

    simultaneously offering a high level of security and

    resistance to outside attacks. Other than the

    integrated circuits, Wiznet offers also complete

    communication modules (i.e. WIZ820IO), made to

    be used in already existing devices without the

    necessity of redesigning them.

    Wiznets circuits and modules combine advanced

    technology with ease of use and implementation-

    perfect for IoT usage.

    DIOTEC

    Quality discreet components

    High-quality rectifying diodes, Zener diodes,

    Shottky diodes, hedging diodes, high voltage

    diodes, one and three-phase diode rectifier

    bridges and transistors.

    Diotec is a manufacturer offering classic

    semiconducting discreet components, diodes and

    rectifier bridges as well as custom solutions- i.e.

    non-standard housings. Special emphasis is put on

    efficiency (loss minimalization) and miniaturization

    of elements (i.e. rectifier bridges from the MYS

    series with 3x3 mm dimensions). High-quality and

    well designed construction make it possible to

    offer , for example 5 W Zener diodes, high voltage

    Shottky diodes or high voltage components up to

    2300 V (for SMD components), or up to 18 000 V

    for components with axial output. The

    manufacturers well developed website grabs your

    attention with its wide knowledge base about the

    components as well as their installation.

  • DMW TRANSLATIONS

    SAMPLE TRANSLATION LEGAL

    Diana Molski

    2015

    Court File

  • SOURCE Text in English

    State of North Carolina File N xxxxxxxxx

    Mecklenburg County In the General Court of Justice

    District Court Division

    XXXX XXXXXX,P1aintiff

    vs. JUDGMENT OF DIVORCE

    XXXX XXXXXX, Defendant

    THIS CAUSE, COMING ON TO BE HEARD AND BEING HEARD BEFORE THE UNDERSIGNED

    JUDGE PRESIDING OVER THE REGULARLY SCHEDULED, NON-JLTRY TERM OF THE DISTRICT

    COURT DIVISION OF THE GENERAL COURT OF JUSTICE FOR MECKLENBURG COUNTY, NORTH

    CAROLINA FROM THE RECORD IN THIS CAUSE, THE COURT FINDS THE FOLLOWING FACTS:

    1. This is an action for absolute divorce based on the separation of

    the Plaintiff and Defendant for more than one year preceding the

    commencement of this action.

    2. That the Defendant has been properly served with the Summons and

    Complaint in this action, and of the trial of trial of this action

    as provided by law.

    3. That the Plaintiff is a citizen and resident of Mecklenburg

    County, North Carolina. That the Defendant is a citizen and

    resident of Mecklenburg County, North Carolina.

    4. That the parties have lived continuously separate and apart for at

    least one year prior to the filing of this Complaint.

    5. That there were no children born to the marriage of the parties.

    6. That the parties executed a Separation Agreement dated February

    28, 201l and wish to incorporate the terms of said Agreement.

    BASED ON THE FOREGOING FINDINGS OF FACT, THE COURT CONCLUDES AS A

    A MATTER OF LAW that the Plaintiff is entitled to a divorce from the

    Defendant. There is no genuine issue as to any material fact in this matter.

    IT IS THEREFORE ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that

    1. The bonds of matrimony heretofore existing between the Plaintiff and

    the Defendant be, and the same are hereby dissolved, and the Plaintiff

    and the Defendant are granted an absolute divorce from each other.

    2. That the Separation Agreement referenced above is hereto incorporated

    into this divorce judgment.

    This the 10th day of February, 2012. Signature

    Judge Presiding

    A TRUE COPY

    CLERK SUPERIOR COURT

    Signature

  • TARGET Text in Polish

    Stan Pnocna Karolina Rejestr nr xxxxxxxxx

    Hrabstwo Mecklenburg Sd Sprawiedliwoci

    Sd Rejonowy

    [Piecz sdowa-Zoono 2012 roku 10 lutego 14:10. Pozostae informacje

    nieczytelne.]

    XXXX XXXXXX, powdka

    przeciw ORZECZNIE ROZWODU

    XXXX XXXXXX, pozwany

    TA SPRAWA, ZOSTAA PRZEDSTAWIONA I ROZPATRZONA PRZEZ PONIEJ PODPISANEGO

    SDZIEGO, PRZEWODNICZCEGO PLANOWEGO, BEZ-AWNIKOWEGO POSIEDZENIA SDU

    REJONOWEGO, SDU SPRAWIEDLIWOCI DLA HRABSTWA MECKLENBURG, PNOCNA KAROLINA.

    Z ZAPISU TEJ SPRAWY, SD USTANAWIA NASTPUJCE FAKTY:

    1. To jest powdztwo o rozwd na podstawie ponad rocznej speracji

    powdki i pozwanego poprzedzajcej to powdztwo.

    2. Pozwany otrzyma wezwanie i skarg w tej sprawie oraz zosta poinformowany o przebiegu procesu w tej sprawie wg. prawa.

    3. Powdka jest obywatelk i mieszkank hrabstwa Mecklenburg, Pnocna Karolina. Pozwany jest obywatelem i mieszkacem hrabstwa

    Mecklenburg, Pnocna Karolina.

    4. Strony yy w sposb cigy osobno i oddzielnie przez conajmniej rok przed zoeniem tej skargi.

    5. Nie narodzio si adne potomstwo z tego zwizku.

    6. Strony dokonay umowy separacyjnej 28 lutego 2011 roku i chc wprowadzi w ycie uzgodnienia zawarte w tej umowie.

    NA PODSTAWIE WYEJ ZAWARTYCH FAKTW, SD ORZEKA, I POD WZGLDEM PRAWNYM,

    powdka ma prawo do rozwodu z pozwanym. Nie ma podstaw do podwaenia

    zawartych powyej faktw.

    JEST TO ZATEM NAKAZANE, OSDZONE I ZARZDZONE, I

    1. Wizy maeskie dotychczas istniejce