Ct Magazine 53

กมภาพนธ 2557 ปท 5 | ฉบบท 5แจกฟร�

CREATIVE ENTREPRENEURVatit Itthi

CLASSIC ITEMRomeo and Juliet

CREATIVE CITYAgra

นตยสารสงเสร�มความคดสรางสรรคผลกดนเศรษฐกจไทย โดย TCDCศนยสรางสรรคงานออกแบบ สำนกงานบร�หารและพฒนาองคความร (องคการมหาชน)

คณคาแหงนจนรนดร

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return. สงทยงใหญทสดทจะไดเรยนร คอการไดรกใครสกคน และไดรบรกนนตอบแทน

จากเนอเพลง Nature Boy ป 1947

Eden Ahbezนกแตงเพลงชาวอเมรกน

CONTENTSสารบญ

The Subjectรกน "รฐ" จดให

6

The ObjectOrganic Bouquet

7

Creative ResourceFeatured Book/ Book/ Book/ Film

8

Matterครสตล แกวเจยระไนทเปนมากกวาเครองประดบ

10

Classic ItemRomeo and Juliet

11

Cover StoryRocks & Rosesคณคาแหงนจนรนดร

12

Creative EntrepreneurVatit Itthi: A Tailor-Made Love

22

Creative CityAgra: รกนรนดร… ปจจบนทสนคลอน

22

InsightBe My Valentine

20

Creative WillThe Tutu ProjectTM

34

The Creativeปยฉตร เรองวเศษ ฟนน

28

บรรณาธการอำนวยการ l อภสทธ ไลสตรไกล ทปรกษา l ชมพนท วรกตต, พชต วรงคบตร, วราภรณ วศนสงวร, จรนทรทพย ลยะวณช บรรณาธการบรหาร l ศภมาศ พะหโลผชวยบรรณาธการ l พชรนทร พฒนาบญไพบลย กองบรรณาธการ l ศรอร หรมปราณ, มนฑณ ยงวกล, เลอชาต ธรรมธรเสถยร, กรยา บลยะลา, ปยวรรณ กลนศรสข,ศภาศย วงศกลพศาล, นนทนร พานชกล เลขากองบรรณาธการ l กมลกานต โกศลกาญจน บรรณาธการศลปกรรม l พจน องคทวเกยรต ศลปกรรม l พชราภรณ เตชะเลศไพศาล,อครฐ สะอ สมาชกสมพนธ l ปยะพร สวสดสงห ประสานงานกองบรรณาธการ l ณฏฐนช ตณมานะศร

นตยสารฉบบนใชหมกพมพจากนำมนถวเหลองทไมเปนอนตรายตอสขภาพทงยงเปนมตรตอสงแวดลอม และใชกระดาษรไซเคล ซงเปนผลผลตของผประกอบการไทย

จดทำภายใตโครงการ “Creative Thailand สรางเศรษฐกจไทยดวยความคดสรางสรรค”โดยศนยสรางสรรคงานออกแบบ สำนกงานบรหารและพฒนาองคความร (องคการมหาชน) ซงมเปาหมายในการเผยแพรความรเกยวกบเศรษฐกจสรางสรรค (Creative Economy) และผลกดนการใชความคดสรางสรรคในการขบเคลอนเศรษฐกจไทย

อนญาตใหใชไดตามสญญาอนญาตครเอทฟคอมมอนสแสดงทมา-ไมใชเพอการคา-อนญาตแบบเดยวกน 3.0 ประเทศไทย

ผออกแบบปก l Miss Inkศลปนอสระ นกออกแบบรอยสกและชางสกผเชอในคตทวา “Even a Step Back Can Be Fatal.”ผลงาน: facebook.com/missink9

จดทำโดย l ศนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) ชน 24 อาคารเอมโพเรยมทาวเวอร 622 สขมวท 24 แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพมหานคร 10110 โทร. 02 664 7667 แฟกซ. 02 664 7670 ตดตอลงโฆษณาไดท [email protected]พมพท l บรษท ทโฟร พรนตง จำกด โทร. 02 416 7300 แฟกซ. 02 416 7320 จำนวน 50,000 เลม

EDITOR'S NOTEบทบรรณาธการ

กมภาพนธ 2557 l Creative Thailand l 5

มนษยมความชาญฉลาดทจะหลอเลยงความหวงเอาไวใชในยามขาดแคลนเสมอ ทงความหวงเพอ ชวตทดกวาหรอความหวงทอาจไมมอยจรงในรปแบบของจนตนาการ และยงชาญฉลาดตอไปดวยการ สรางองคประกอบรอบๆ ตว เพอถายเทจนตนาการสชวตจรงบนความเปนไปไมไดหรอปรากฏการณ เหนอคำาอธบายทนาสนเทหนน ซงเปนตนทนอนมเสนหสำาหรบการขยายผลไปสเรองราวตางๆ ใน ชวตประจำาวน โดยเฉพาะอดมคตทางความรกทเปนนรนดร แตเมอกลบมาดโลกทเปนชวตจรง เพอตามหาเหตผลของสมพนธภาพทจะนำาไปสความรกท ยงยนนน แจคก แกบบ (Jacqui Gabb) และเจเนต ฟงก (Janet Fink) นกวจยของมหาวทยาลย โอเพน (The Open University) ในสหราชอาณาจกร จงจดทำาโครงการ Enduring Love? Couple Relationships in the 21st Century เพราะในทกความสมพนธทแนนแฟนนนยอมเปนพนฐาน สำาคญของการสรางสงคมทเปนสขและชวยลดทอนปญหาสงคมอนๆ ทตามมาอกนบไมถวน การวจย นไดทำาการสำารวจครก 5,445 คน ทงชายหญงและกลมรกรวมเพศ จนนำาไปสขอสรปทชใหเหนปจจย ทจะสรางหรอบนทอนความสมพนธ ซงผลไดบงชถงตวแปรของความสมพนธในชวตควา ปจจย ทางดานเศรษฐกจเปนตวแปรหลกททำาใหความสมพนธยตลง ทงเรองความไมแนนอนทางการเงน การวางงาน ทอยอาศย และการเปนพอแม ขณะทความสมพนธทยงยนนนเกดจากความเชอมนท ยดเหนยวในสงเดยวกน ความนบถอซงกนและกน การสอสารทด และการมอารมณขนรวมกน โดย สงทพวกเขาปรารถนาทจะไดรบจากกน ไมใชเรองทางกามารมณหรอของขวญราคาแพง ยงใน สถานการณเศรษฐกจทยากลำาบากดวยแลว สงทจะชวยเพมความยงยนในความสมพนธกคอการกระทำา ทแสดงตอกนอยางเสยสละและมนำาใจ ตลอดระยะเวลาอนยาวนาน ผคนพยายามสรางสะพานเชอมโลกคขนานใหมาบรรจบกนเสมอ จากความฝนแบบแฟนตาซกบการอยรวมกนในชวตจรง จากอดมคตสสญลกษณ การเตมเตมท ไมมทางเปนไปไดนคงอยและดำาเนนมาอยางยาวนาน มการพฒนาและตความความเชอ พธกรรม รปแบบ และสญลกษณ ออกมาเปนสงของเครองใชนานปการทบงบอกถงความอดมสมบรณอน เปนนรนดร หรอความรกชวกลปาวสาน เพอทจะเปนเจาของความนรนดรผานขาวของทจบตองได ดมดำาได ชนชมได และยงไดเพมบทบาทและฐานะใหกบความนรนดรดวยความเลอคาจาก สญลกษณทงหลายทงปวงขนไปอก แตกระนน ความหมายของสญลกษณ จะไมไดสะทอนคณคา ทแทจรงของมน หากวาคำานงเหนแตเพยงราคาของสญลกษณ หรอหยบยกมาใชอยางเลอนลอย ไรทมาทไป เพราะสญลกษณใดๆ จะมคณคากตอเมอ สญลกษณนนเกดจากเหตผล สตปญญา และจตใจ ทเชอมตอถงกน เมอนน เราคงพออนมานไดวาโลกในอดมคตกบโลกในชวตจรง ถงจะไมบรรจบกน แตกขนานกนอยางมความหวง

อภสทธ ไลสตรไกลบรรณาธการอำานวยการ

[email protected]

ผลผลตจากโลกคขนาน

THE SUBJECTลงมอคด

6 l Creative Thailand l กมภาพนธ 2557

ปจจบนอตราการเกดของเดกในสงคโปรอยท 1.2 คนตอผหญงหนงคน ซงตำากวาอตราปกต* ทำาใหสงคโปรกำาลงกาวเขาสสงคมผสงอายอยาง รวดเรว เพราะนอกจากทหนมสาวยคใหมจะไมนยมมลกแลว พวกเขายงมชวโมงการทำางานในแตละวนทยาวนานอกดวย ดวยเหตน รฐบาลสงคโปรจงตองยนมอเขามาจดการให “ความรก” ลงเอยดวยการสรางครอบครวท สมบรณ โดยเพยรพยายามทจะเปลยนครกใหเปนคสมรสทพรอมมบตร ดวยแพกเกจจงใจดงทประกาศใชเมอมกราคม 2013 ซงครอบคลมตงแต การมอบทนสำาหรบเลยงดบตร การยกเวนภาษ การเพมวนลาสำาหรบการ คลอดบตร และการเพมวนลาระหวางปสำาหรบพอแมเพอการเลยงด นอกจากน ยงนำาเสนอสทธประโยชนอนๆ เชนสทธในการจองหองพกของ การเคหะทสรางใหมอยางหรหราใจกลางเมองพรอมคาเชาอตราพเศษ สำาหรบครอบครวทมลก รวมเปนมลคากวา 4.3 ลานบาท (166,000 เหรยญสงคโปร) ตอคน หรอคดเปนงบประมาณทรฐบาลจะตองจายถง 52,000 ลานบาท (2 พนลานเหรยญสงคโปร) นอกจากน เพอใหแคมเปญดงกลาวดสรางสรรค ดงดด และเขาถงคนสมยใหมมากขน รฐบาลจงเปดโอกาสใหเยาวชนอายระหวาง 13-31 ป

รวมนำาเสนอโครงการทเกยวของกบการสนบสนนสถาบนครอบครวเพอ ขอรบเงนทนสนบสนนจากโครงการซเปอรกล (Project Superglue) ของสภาครอบครวแหงชาต (National Family Council) โดยลาสด กลมนกศกษาดานการสอสารจากมหาวทยาลยเทคโนโลยนนยาง 4 คน ไดรบเงนทนมาดำาเนนโครงการทชอวา "เดอะ สงคโปเรยน แฟรเทล (The Singaporean Fairytale)" ซงเปนการนำานทาน 15 เรองมาใชเปนสอเพอกระตนใหกลมหนมสาวตระหนกถงความสำาคญของการแตงงานและการมบตรในเวลาทเหมาะสม โดยภาพจากนทานดงกลาวไดรบการเผยแพรทงในสอออนไลนและใบปลวทถกแจกไปตามมหาวทยาลยตางๆ ทวประเทศ จากนไปจนถงป 2030 จะมชาวสงคโปรจำานวน 9 แสนคนเขาส วยเกษยณ รฐบาลจงตองดำาเนนมาตรการหลายประการทรวมถงการเปด โอกาสใหคนตางชาตเขามาทำางานและอาศยอยในสงคโปรไดโดย ตระหนกถงการรกษาระดบจำานวนชาวสงคโปรไวใหเปนกลมคนสวนใหญ ของประเทศ และแมวาแคมเปญนจะถกวพากษวจารณวาลาสมยและเปนการสรางแรงกดดนใหผหญง แตกนบเปนหลกประกนทดวาในอนาคต สงคโปรจะมทงกำาลงแรงงานและความเปนชาตอยอยางครบถวน

THE SUBJECTลงมอคด


เรอง: มนฑณ ยงวกล

ทมา: รายงาน “A sustainable population fora dynamic Singapore” (มกราคม 2013) โดยสำานกงานประชากร และการพฒนาทรพยากรมนษยประเทศสงคโปร จาก nptd.gov.sgบทความ “Singapore uses 'modern fairytales' to warn women of declining fertility” โดย Kate Hodal (22 มนาคม 2013) จาก theguardian.com thesingaporeanfairytale.com

อลซ (อนวนเดอรแลนด) เปนตวแทนของสาวสมยใหม ผรกอสระ ทมาพรอมกบ คำาเตอนวา ความสามารถ ในการมบตรจะลดลงตามวย โดยหลงอาย 40 ปโอกาส ดงกลาวจะลดลงถงรอยละ 95

THE OBJECTคดแลวทำ�


ในวนทผคนตางใชชวตใกลชดกบโลกออนไลนมากขน การสงซอสนคา อยางดอกไมสกชอเพอเปนตวแทนในการแสดงออกซงความรกและความ ปรารถนาดกกำาลงไดรบความนยมบนโลกออนไลนเชนกน แตอะไรคอ ปจจยในการตดสนใจเลอกเวบไซตขายดอกไมทมอยจำานวนมาก และแตละ เวบตางกมประเภทดอกไมทใกลเคยง หนาตาเวบคลายกน อกทงเทคนค การจดชอและราคากไมตางกน ออรแกนกบเกต (organicbouquet.com) หนงในตวอยางธรกจทมองเหนความแตกตางและความเปนไปไดของการซอ ดอกไมออนไลนจงตองคดใหหนกขน ตงแตการเลอกทจะใชเฉพาะดอกไม จากฟารมในแคลฟอรเนย เอกวาดอร และโคลมเบย ซงผานการรบรอง มาตรฐานดอกไมออรแกนก ใสใจระบบนเวศในทกขนตอน ไมวาจะเปน การดแลดน นำา หรอการจดการของเสย และนอกจากจะมดอกไมหลาย ชนดใหเลอกแลว ออรแกนกบเกตยงมดอกไมพเศษอยางดอกกหลาบกลบ โตกานยาวทไดชอวา คราวน มาเจสต (Crown Majesty) ซงมความคงทน และหาซอไมไดจากเวบไซตอนๆ มาไวจำาหนายดวย ออรแกนกบเกตยงพยายามอยางมากทจะผลกดนธรกจใหประสบความ สำาเรจทามกลางสภาพแวดลอมเมอแรกกอตงในป 2001 ทมความตนตว เรองผลตภณฑออรแกนกในแวดวงอาหารและการเกษตรหลากหลายประเภท แตมความตองการซอดอกไมออรแกนกเทากบศนย โดยไดรวมมอกบ

เรอง: นนทกานต ทองวานช

ทมา: บทความ “Wouldn't You Prefer Your Bouquet Organic?” โดย Bill Robinson (20 ธนวาคม 2013) จาก huffingtonpost.com grist.org/article/prolman organicbouquet.com

ไซเอนทฟก เซอรทฟเคชน ซสเทมส (Scientific Certification Systems) ผลกดนใหเกดมาตรฐานการรบรองคณภาพดอกไมตดดอกมาตรฐานแรกๆ อยางเวรฟลอรา (VeriFlora) และเดนหนารวมมอกบกลมผปลกดอกไม ออรแกนกตางๆ ใหหนมาปลกดอกไมทไดมาตรฐาน เพอรองรบผบรโภคใน กลมตลาดโลฮาส (LOHAS)* จนในปจจบน ยอดขายของออรแกนกบเกตเตบโต ขนจากป 2011 คดเปนรอยละ 178 และคาดวาจะเพมขนอกรอยละ 60 ในป 2014 ดเหมอนวาการซอดอกไมใหคนรก อาจไมไดเปนการแสดงออกซง ความรกตอผรบเทานน เพราะดอกไมแมเพยงหนงดอกทซอผานเวบไซต ออรแกนกบเกต ยงหมายถงการสงตอความรกและปรารถนาดตอโลกและ ผคนอกนบสบนบรอยทเกยวของกบขนตอนของการผลตดอกไมดอกนนดวย ความรกแบบหนงตอหนงจงอาจไมใชความปรารถนาสงสดของมนษยอกตอไป


Organic Bouquet

THE OBJECTคดแลวทำา

ภาพประกอบ: อครฐ สะอ

* LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) คอกลมผบรโภคทใสใจสขภาพและ กระตอรอรนตอการใชชวตอยางเปนมตรกบสงแวดลอมอยางยงยน นยมเลอกใชผลตภณฑทด กบทงตวเองและดตอโลก โดยสวนมากจะเปนผบรโภคทมการศกษาดและมรายไดสง

CREATIVE RESOURCEวตถดบทางความคด


เรอง: ศภาศย วงศกลพศาล และ กรยา บลยะลา

FEATURED BOOK

จากภาพจตรกรรมซรย LOVE ทเรมขนในป 1961 กระทงพฒนามาสงาน ประตมากรรมปอปอารตชนเอกทพบเหนกนในจดสำาคญๆ ของเมองใหญ ทวโลก ผลงานการรงสรรคของโรเบรต อนเดยนา (Robert Indiana) ซงนกประวตศาสตรประจำาพพธภณฑศลปะสมยใหมนวยอรก (MoMA) เดบอราห ไว (Deborah Wye) ไดใหคำาจำากดความไววา “เตมไปดวย ความรสกทางกามารมณ ในขณะเดยวกนกสามารถสอถงความเชอทาง ศาสนา บอกเลาประสบการณชวต และมนยยะแอบแฝงทางการเมอง” ทำาใหผทไดพบเหนสามารถจดจำาและเขาใจความหมายทซบซอนของผล งานชนนไดโดยงาย เมแกน ไวลด (Megan Wilde) ยงใหรายละเอยดเพม เตมเกยวกบผลงานชนนไวในนตยสารเมนทล ฟลอสส (Mental Floss) ดวยวา “คำาวา LOVE เชอมโยงกบประสบการณในวยเดกของโรเบรต ในชวงเวลาทเขาเขารวมกจกรรมกบโบสถนกายครสเตยนไซแอนส (Christian Science) ซงผนงของโบสถไมมการตกแตงใดๆ เวนแตตวอกษร ทถกแขวนขนบนผนงวางเปลาวา God is Love”

สงทนอยคนจะรเกยวกบสญลกษณแทนคำาวา “รก” น คอเดมทตวอกษร ภาษาองกฤษทงสตวถกออกแบบโดยใชสแดงและเขยวเปนสของตวอกษร หลก ทาบซอนอยเหนอฉากหลงสนำาเงนสด โดยสาเหตทอนเดยนาเลอก สทงสามสนมาอยบนงานดไซน กเนองจากเขาจดจำาภาพปายโลโกของ ปมนำามนยหอ Philllips 66 ซงเปนสถานททพอของเขาทำางานในชวง

ยคเศรษฐกจตกตำาของสหรฐอเมรกาไดตดตา ผลงานชนนจงไมได สะทอนความรกทมตอศาสนาเพยงเทานน แตยงเปรยบเสมอนตวแทนการ แสดงออกถงความรกทมตอ เอรล คลาก (Earl Clarke) ผเปนพอ และแมวาตอมาผลงาน LOVE ของอนเดยนาจะถกดดแปลงและปรบเปลยนไป เปนอกหลายเวอรชน แตทกๆ เวอรชนของอนเดยนากยงสอถงบคคลจำาเพาะ ทเขานกถงและอยากจะมอบใหเสมอ

และถงแมวาการแสดงออกทางความคดของเขาในผลงานชนอนๆ ทม ตอปายตามทางหลวงและปายบอกทางบนทองถนนจะดนาตนตาตนใจ และสนกสดใสเกนกวาทคนในยคนนจะยอมรบได แตเมอมองขนตอนการ ทำางานของเขาอยางละเอยดแลว จะพบวางานออกแบบแตละชนไดผาน กระบวนการทางความคดอยางซบซอนและผานประสบการณดำามดในบาง ชวงของชวตมา เชนเดยวกบประวตศาสตรของอเมรกาทมทงเรองเลา ตำานาน วรรณกรรม และประวตศาสตรทถกจารก

หนงสอเลมนเปนการรวบรวมผลงานชนสำาคญของโรเบรต อนเดยนา บทสมภาษณ การตความจากนกวจารณและผทรงคณวฒทางศลปะหลาย ทาน ทไดรวมกนอธบายถงพฒนาการทางผลงานและอาชพ ททำาให โรเบรต อนเดยนา กลายเปนศลปนแถวหนาของของวงการศลปะอเมรกนในศตวรรษท 20

Robert Indiana: Beyond LOVEโดย Barbara Haskell, Rene Paul Barilleaux และ Sasha Nicholas

CREATIVE RESOURCEวตถดบทางความคด


BOOK FILMBOOK

กลองสเหลยมขนาดเลกสฟาเทอควอยซผกรบบนขาวเปนของขวญในฝนของหญงสาว หลายคน ทวาความสำาคญของแบรนดและสไม ไดมความหมายเทยบเทาสงของและความตงใจ ทบรรจอยภายใน เปนเวลากวา 170 ป ทชอเสยง ของทฟฟานถกถายทอดผานผลงานอยางแหวนเพชร เครองเงน และเครองประดบ ทได รบการเจยระไนอยางสวยงามและประณต ผาน ขนตอนการทำามอทกชน จนกลายเปนสญลกษณ แหงความหรหรา รายละเอยดและคณภาพทำาให ทฟฟานไดรบรางวล Excellence in Silverware และนบเปนแบรนดอเมรกนแรกทไดรบรางวล ในงาน Exposition Universelle ซงจดขนทกรงปารสในป 1867 เรองราวทถกบนทกลงในหนงสอ เลมนจงเปนเสมอนการบนทกประวตศาสตร ของสงคมอเมรกนชนสง ทงแสดงถงแรงบนดาลใจ ในการออกแบบ และความสามารถในการถายทอด แนวคดของดไซเนอรจากรนสรนทยงคงเอกลกษณ และความหรหราของแบรนดไดเปนอยางด

ภาพเขยนสนำามนในศตวรรษท 18 The Progress of Love โดยฌอง-ออนอเร ฟรากอนาร (Jean-Honore Fragonard) ศลปนฝรงเศสคนแรกๆ ในประวตศาสตรศลปะยโรปทถายทอดความรกเปนปรากฏการณรวมสมยทสวยงามราวกบวรรณกรรม ภาพของเขากลายเปนหวขอหลกของ นทรรศการซงพพธภณฑ 3 แหงรวมกนสรางสรรค ขน ไดแก The Menil Collection ในฮสตน, Centre for Contemporary Art ในลากอส และ The Pulitzer Foundation for The Arts ในเซนตหลยส เปดโอกาสใหศลปนตความความรก ในมมมองใหม เชน ผลงานของครสตนา แวน ไดค (Kristina Van Dyke) ซงขยายความงานเขยนจากการลำาดบขนเรองความรกทวไป เปนการมองจำาเพาะลงไปถงชวงเวลาและสถานทซงมตวแปรดานวฒนธรรมพนถนและประวตศาสตรมาเกยวของ โดยการตความของเธอเปนมากกวาแคเรองโรแมนตก

จะดวยความบงเอญของทนงบนรถไฟขบวน เดยวกน หรอชวงเวลาทหนมอกหกไดเจอกบ สาวโสดทคยถกคอ หรออาจเปนปกหนงสอเรองสน อโรตกของจอรจส บาตาย (Georges Bataille) ทเตะตา ซงเปนเหตทำาใหเจสและเซลนไดพดคย กนจนกระทงเขาตดสนใจชวนเธอใหใชเวลารวมกนในกรงเวยนนาตลอดคำาคน ความเรยบงาย รวมถงบทสนทนาทไดแลกเปลยนมมมองและ ทศนะคตตอสงทพบเหนและสงทคดฝนความเชอ ในพรหมลขตและความคาดหวงในความงามของรกไดกลายเปนเงอนไขททำาใหทงคเลอกทจะไมแลกเปลยนเบอรโทรศพทกระทงทอยของกนและกน โดยมเพยงคำาสญญาวาจะกลบมา พบกนใน 6 เดอนขางหนาทสถานรถไฟแหง เดมซงไดโบกมอลากนในครงน เพอวาคำาสญญา จะเปนคำาตอบและตวแทนของความสมพนธท ตองเรยนร ตงแตการพบกน การจากลาและ การพบกนใหม ซงทงอาจเปนไปไดและเปนไป ไมไดอกเลยในอนาคต

Universe of Design: Tiffany & Co.โดย Grace Mirabella

The Progress of Loveเรยบเรยงโดย Kristina Van Dyke และ Bisi Silva

Before Sunriseกำากบโดย Richard Linklater

MATTERวสดตนคด


ดวยคณลกษณะทมเหลยมมมและความแวววาวพรอมประกายใสคลายเพชร รวมถงปจจยดานราคาทยอมเยากวา ตงแตกลางศตวรรษท 20 เปนตนมา ครสตล หรอ “แกวผลก” จงไดรบความนยมและเปนทรจก ในวงกวางอยางรวดเรว ครสตลเปนวสดท หลอมขนจากแกว โดยมสารประกอบของซลกาและสารผสมของตะกวออกไซดมากกวารอยละ 24 ทำาใหมคาดชนหกเหสงกวาแกวทวไป ดวยกระบวนการหลอมใหเปนของเหลวทอณหภมสงและทำาใหเปลยนสภาพเปนของแขงเมอเยนตวลง โดยไมตกผลก ทำาใหไดเนอโปรงใส ประกายแวววาวสวยงาม เมอผานการตกแตงดวยการตด เจยระไน และแกะสลกเปนลวดลายตางๆ ดวยการผลตทซบซอน ผนวกกบความละเอยดประณต ทำาใหครสตลมราคาสงตางจากวสดแกวทวไป และสามารถสรางมลคาในตลาดสนคาไดดทง

ครสตล แกวเจยระไนทเปนมากกวาเครองประดบเรอง: ชมพนท วรกตต และ ปยวรรณ กลนศรสข

แผนเรซนหลอขนรป โดยมชนครสตลของสวารอฟสก ประกบเปนแกนกลาง ชนบนสดทำาจากเรซนโปรงใส สตรเฉพาะของผผลต ซงมพนผวแขงแรงทนทานตอ การสกกรอน ตานทานการขดขวน มความมนวาวเปน ประกายเหมอนแผนกระจก สามารถผลตใหมรปทรง ตามตองการ มคาการดดซมนำาตำาจงเหมาะสำาหรบใช งานในพนทเปยก เชนใชปภายในหองนำาหรออางลางมอ สามารถกำาหนดสพนดานหลง รวมทงเลอกสและขนาด ของเมดแกวเจยระไน Crystallized™ เหมาะสำาหรบทำาเฟอรนเจอร ปตกแตงรวมกบพนหนออน และปผนง ภายในอาคารทพกอาศยหรอโรงแรม

Tile 10 x 10 cmMC# 6684-01

โดยปกตกระบวนการตดเมดแกวเจยระไนและชนโลหะ ลงบนหนงผวเรยบโดยใชความรอนหรอกาวนนมก ทำาไดยาก เนองจากจะตองหนผวดานเรยบของวสดลง บนพนผวของหนงสตวเทานน โดยไมสามารถใชเขม ขนาดเลกในการยดเมดแกวเหมอนการตดลงบนวสด อนๆ ได ดงนนวสดชนดนจงแกปญหาดวยการเยบ ตะเขบบนหนงเพอใหมผวหยาบกอน เพอชวยใหเมด แกวเจยระไนหรอเมดวสดอนๆ สามารถยดเกาะบน หนงไดทนนานมากขน ทงยงสามารถกำาหนดสสนของ หนง เมดหน เมดแกว หรอวสดตกแตงอนๆ ไดตาม ตองการ เหมาะสำาหรบงานแฟชน เครองประดบ รองเทา เฟอรนเจอร และงานออกแบบภายใน

Flat Back Leather Made with Swarovski® ElementsMC# 6068-09 Swarovski (Thailand) Limited

ทมา:บทความ “Advantage to Buying Swarovski Crystal Jewellery” จาก selfgrowth.comรายงาน “Facts and Figures, Swarovski Group and Crystal Business 2012” จาก brand.swarovski.comkristallwelten.swarovski.com

ในตลาดเครองประดบ รวมถงในอตสาหกรรมการผลตหลอดโทรทศนและ หลอดนออนเนองจากคณสมบตในการตานทานไฟฟา

สวารอฟสก (Swarovski) คอหนงในผผลตแกวครสตลรายใหญของ โลกจากออสเตรยทสรางรายไดตอปกวา 2.3 พนลานยโร แบรนดดงกลาว กอตงโดย แดเนยล สวารอฟสก (Daniel Swarovski) ผเปนเจาของจนตนาการในการสรางสรรคครสตลสผลตภณฑทหลากหลาย โดยนอกเหนอจากการเปนเครองประดบแลว ครสตลสวารอฟสกยงถกนำาไปใช กบงานสถาปตยกรรม ของตกแตง โคมไฟ รวมทงเครองแตงกาย และ ลาสด สวารอฟสกยงไดเปด Swarovski Kristallwelten หรอสวารอฟก ครสตล เวลด พพธภณฑจดแสดงครสตลซงสรางขนเพอเปนสญลกษณ ของการฉลองครบรอบ 100 ปของบรษท และยงเปนการแสดงใหเหนอยางชดเจนวาสวารอฟสกเปนไดมากกวาเครองประดบหรองานฝมอสำาหรบ ตงโชว แตยงเปนสวนหนงของชวตและวฒนธรรมของคนในทองถน จงนบเปนการเปลยนแปลงครงสำาคญของสวารอฟสก จากแบรนดทมงแตธรกจ เพยงอยางเดยวมาเปนแบรนดท เขาถงกลมลกคามากขน ดวยการ นำาเสนอผลงานอนเกดจากแรงบนดาลใจทไดมาจากครสตล ทงในรปแบบของการแสดง ดนตร หรอวทยาศาสตร ทงนกเพอใหลกคาของสวารอฟสก ไดมประสบการณในการสมผสความหรหราทเขาถงได ไปพรอมๆ กบการกระตนการซอจากลกคาทสามารถเลอกซอคอลเลกชนทมอยในพพธภณฑไดโดยตรง

• โศกนาฏกรรมรกนเกดขน

ณ เมองเวโรนา อตาล

เมอหนมนอยนามโรเมโอ

แหงตระกลมงตากไปพบรก

กบสาวงามจเลยต

แหงตระกลคาปเลต

แตกลบตองพบอปสรรค

เพราะครอบครวของทงคนน

บาดหมางกนมาชานาน

แมจะลกลอบจดงานแตงงาน

อยางลบๆ และพยายามหนไปดวยกน

แตสดทายกตองพายแพใหแกชะตากรรม

ดวยเหตผลทวาการปลดชพตวเองเพราะรกนน

มคามากกวาชวตทดำาเนนไปอยางเดยวดาย

• บทประพนธนดดแปลงจากเรองเลาโบราณของ

อตาล และไดรบการแปลเปนภาษาองกฤษครงแรก

โดยอาเธอร บรก (Arthur Brooke) กวชาวองกฤษในป

1562 และหาปหลงจากนน เรองราวแหงรกทไมสมหวง

นกถกนำามาเลาอกครงในหนงสอรวบรวมเรองเลา

คลาสสกจากอตาลชอ The Palace of Pleasure โดย

วลเลยม เพนเตอร (William Painter) ตอมาวลเลยม

เชกสเปยร (William Shapespear) จงนำาโครงเรอง

และตวละครมาถายทอดใหมเปนบทละครเวทดวย

ลกษณะภาษาทวจตรงดงามเปนเอกลกษณ และเปด

แสดงครงแรกในป 1597

• โรเมโอและจเลยต ถอเปนหนงในบทละครทถกนำามา

แสดงบอยทสดในประวตศาสตร อกทงยงถกนำามาดด

แปลงตอยอดอกหลายรปแบบ ทงบทเพลง ละครวทย

และโทรทศน โอเปรา และทโดงดงมากคอภาพยนตร

ทงเวอรชนป 1936 ซงกำากบโดยจอรจ คกอร (George

Cukor) ซงไดรบการเสนอชอเขาชงรางวลออสการ

หลายสาขา รวมถงเวอรชนป 1996 ของบาซ เลอหมานน

(Baz Luhrmann) ทจดฉากขนใหมแบบรวมสมย ทำาให

เหนความเชอมโยงของลกษณะตวละครกบวยรนยค

เอมทว (MTV generation) อกดวย

•ในป 1922 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว

ทรงแปลและประพนธบทละครเรองนเปนกาพยยาน 11

เพอพระราชทานแกสมเดจพระนางเจาอนทรศกดศจ

พระวรราชชายา ตอมา ป.อนคระหานนทไดแปลโรเมโอ

และจเลยตอกครงเปนรอยแกวจงไดรบความนยม

อยางกวางขวาง นอกจากน ยงมการหยบโครงเรองไป

ดดแปลงเปนบทละครโทรทศนเรองรกในรอยแคน โดย

บรษท เอกแซกท จำากด ออกฉายเมอป 1992 โดย

คงฉากสำาคญๆ อยางการสาบานรกบนระเบยงบาน

เรอง: โอต มณเฑยร ภาพประกอบ: โอต มณเฑยร และ Pomme Chan

การตอสของสองตระกล

ไปจนถงการตายของสอง

ตวละครเอกไวอยางครบถวน

• ไมกเดอนทผานมา

โรเมโอและจเลยต เวอรชนใหม

ฉายในโรงภาพยนตรอกครง

โดยครงนเปนผลงานกำากบของ

คารโล คารเลย (Carlo Carlei)

ทไดดดแปลงภาษาใหเขาใจงายยงขน

นอกจากนยงมการสรางเวอรชนละคร

บอรดเวยทจเลยตรบบทโดยนกแสดงผวส

เปนครงแรก ขณะทบรษทรอยล เชกสเปยร

(Royal Shakespeare Company)

กไดพฒนาการจดแสดงบทละครสดคลาสสกเรองน

บนสอรวมสมย เพอเปดใหผชมสามารถโตตอบกบ

ตวละครผานสอสงคมออนไลนอยางทวตเตอรและยทบ

ระหวางการแสดง สะทอนใหเหนวาเนอหาเรองความ

รกและความตายนนสามารถปรบเปลยนรปแบบ

และยงคงเขาถงหวใจผคนไดอยางเปนอมตะในทก

กาลสมยอยางแทจรง

ทมา:The Drama of Love, Life and Death in Shakespeare (2000) โดย Anthony Holdenวทยานพนธ “Shakespeare in Thailand” (2011) โดย Paradee Tungtang (phD, Warwick University)

CLASSIC ITEMคลาสสก


ความรก ความตาย และการแตงงาน คอสามสญลกษณแหงความเปนนรนดรในครสตศาสนามาตงแตยคกลาง โดยในรชสมยของสมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 1 แหงองกฤษ สามสงนยงผกพนแนนแฟนขนดวยสงครามและโรคระบาด ทำาใหแนวคดเรองการระลกถงความตาย (Memento Mori) ปรากฏอยในผลงานสรางสรรคขององกฤษยคนมากมาย รวมไปถงในบทกวและ

งานประพนธอยาง โรเมโอและจเลยต ของกวเอกวลเลยม เชกสเปยร

COVER STORYเรองจากปก


ROCKSAND

R SESYDคณคาแหงนจนรนดร

เรอง: นนทนร พานชกล

Iแมปอนเต เวคคโอ (Ponte Vecchio) ในฟลอเรนซ จะมชอเสยงจากการเปนยานการคาชางทองฝมอประณต สะพานแหงนยงเปนจดหมายของครกทตองการนำาแมกญแจแหงรก หรอ ลคเคตต ดามอเร (Lucchetti d’Amore) มาคลองราวรวลกกรงกนรปปนของเบนเวนโต เซลลน (Benvenuto Cellini) กอนจะโยนลกกญแจใหจมหายลงในสายนำาอารโนดวยเชอวาจะทำาใหรกคงอยชวกาล ไมตางกน ในปารส เมองทขนชอวาโรแมนตกทสดในโลก ซลกกรงสะพานคนขามปง เด ซารต (Pont des Arts) และสะพานปง เดอ ลารคเชแวเช (Pont de l'Archeveche) กเตมแนนไปดวยแมกญแจหลากสหลายแบบทสลกทงชอและระบวนทครกมารวมกนคลองแมกญแจ


ในวนท 29 เมษายน 2011 เคท มดเดลตน เดนเขาสมหาวหารเวสตมนสเตอรเพอเขาพธเสกสมรสกบเจาชายวลเลยมโดยถอชอดอกไมทมองเผนๆ ดเรยบงายไมมอะไรเปนพเศษ หากดอกไมทรงโลชอเลกนนกลบเตมไปดวยดอกไมและไมใบทปลกในทองถนทถกเลอกแลววาสามารถสอถงความรกและความสข

เชน คอนนอลล (Shane Connolly) นกจดดอกไมประจำาราชสำานกคอผทออกแบบและจดชอบเกตทมดเดลตนถอใหเปนสขาวตามธรรมเนยมพระราชพธ โดยม ลลล ออฟ เดอะ แวลลยเปนตวแทนการกลบมาของความสข ดอกสวท วลเลยมคอความกลาหาญ ไฮยาซนธสอถงรกมน เถาไอวและดอกของตนไมรเทลเปนสญลกษณแหงความรกและการสมรส ซงตดมาจากตนไมรเทลทปลกโดยสมเดจพระราชนนาถวคตอเรยเองในป 1845

แนนอนวาการกระทำานสรางความสขใจใหกบครก (อยางนอยกขณะทลอกแมกญแจ) หากเปนภาระปวดหวใหเมองทตองจดการกบสญลกษณแหงรกทเกดขนตามกระแสความนยมของนกทองเทยว และไมวาตำานานการคลองแมกญแจบนสะพานทเปรยบดงการเชอมคนสองฝงเขาหากนจะมตนกำาเนดจากอะไร ในแตละป เทศบาลเมองฟลอเรนซตองตดแมกญแจทงเปนพนๆ ตว เนองจากสรางความเสยหายและทำาลายทศนยภาพ ตงแตป 2006 ตำารวจฟลอเรนซตองออกกฎหามและตงคาปรบการแสดงออกถงความรกดงกลาวเปนเงนถง 50 ยโร ขณะทปารส ทกๆ หกเดอน เขต 6 ซงมหนาทดแลสะพานปง เด ซารต ตองตดลอกบางสวนบนสะพานออกดวยเกรงวานำาหนกแมกญแจทคลองตอๆ กนอาจทำาใหตวลอกบางสวนหกรวงลงไปเปนอนตรายแกผคนบนเรอทองเทยวขณะลอดผานใตสะพานได แตถาตวแทนแหงรกนรนดรนถกทำาลายเปนขยะไดงายๆ เพยงแคใชคมตดออก ทำาไมปจจบนปรากฏการณลอกแหงรกยงแพรหลายไปทวโลก โดยตงแตตนสหสวรรษใหม มสถานททวากนวาแสนโรแมนตกใหครกประกาศความรกดวยแมกญแจอยทกทวป ไมวาจะเปนบนภเขา (จน) บนยอดตกชมวว (เกาหล) หรอกระทงบนชนงานศลปะ (เนเธอรแลนด) เพราะเหตใดความรกจงตองการสญลกษณ และเราเลอกแสดงออกถงความรกกนอยางไร

Bแทนใจจากวนวาน

© BarryLe

wis/

InPictures

/Corbis

© Brook

sKraft/

Corbis




เปลยนจนตนาการ

เมอแฟนตาซในการแสดงออกซงความรกและการไดเปนทรกคอเครองมอทสามารถชวยปลดปลอยจนตนาการและพาผอานหลบหนจากโลกแหงความจรงไดอยางซาบซงตรงใจ งานวรรณกรรมในกลมนวนยายโรมานซเปนอกหนงอตสาหกรรมสรางสรรคทไดอานสงสจากสงคมสมยวคตอเรยนอนเตมไปดวยขอหามและขอจำากดโดยเฉพาะอยางยงสำาหรบสตร

หนงในนกเขยนนวนยายทโดงดงทสดในโลกตะวนตกคอ เจน ออสตน (Jane Austen) ไพรด แอนด เพรจดซ (Pride and Prejudice) งานประพนธทแตงขนในป 1813 ไดรบการจดอนดบเปนนวนยายโรมานซยอดเยยมทสดเทาทเคย มมา นยายทจบใจนกอานทวโลกและเพงฉลองครบรอบ 200 ป ไปเมอปทผานมา ไมเพยงแตจบลงอยางสขสมหวงตามขนบของนวนยายโรมานซ หากยงเปยมเสนหดวยการสรางสรรคตวละครหลกไดทรงพลงเสยจนนกอานทกยคสมยกเชอมโยงและเขาถงได แอนน แชนนอน จากพพธภณฑบานเจน ออสตน ทชอวตนในแฮมไชร กลาววา “สาเหตทหนงสอเลมนสนสะเทอนแวดวงวรรณกรรมในสมยนน กเพราะออสตนสรางตวละครเอกเอลซาเบธ เบนเนต ใหกลาลกขนมาตอปากตอคำากบสภาษบรษชนสงอยางคณดารซ ซงนบวาเปนพฤตกรรมทแรงมากสำาหรบสตรในยคนน” ออสตนเขยนงานชนนผานการสงเกตคานยมและความเปนไปของยคสมย รวมถงสอดแทรกประเดนการคนหาตวตนทกลายเปนรากฐานขนบการแตงนวนยายโรมานซมาจนปจจบน “เปนนยายเรองแรกในงานวรรณกรรมองกฤษทจบเอาความโรแมนตกถกใจผหญง ทกคนมาใสไว เรองพาฝนทำานองซนเดอเรลลา สาวหนาตาสวยพอประมาณและมฐานะไมได รำารวยอะไรนก แตสามารถเอาชนะใจหนมโสดผมงคงได” เจเนต ทอดด ประธานวทยาลยลซ คาเวนดช ณ มหาวทยาลยเคมบรดจ ใหเหตผล

ธรรมเนยมการใชดอกไมเปนสอแทนใจเปนทนยมอยางยงในสมยวคตอเรยน (ราวป 1837-1901) ในป 1717 เลดแมร เวรธล มงตาก (Lady Mary Wortley Montagu) ภรรยาทานทตองกฤษประจำาคอนสแตนตโนเปล ประทบใจในภาษาสญลกษณทนางในฮาเรมในตรกใชเปนรหสสอสารกนและนำากลบมาแนะนำาใหชาวองกฤษรจก เมอสมเดจพระราชนนาถวคตอเรยขนครองราชยในป 1837 ความหลงใหลสวนพระองคทมตอภาษาดอกไมไดทำาใหการเรยนรศาสตรแหงดอกไมและพชพนธจงกลายเปนธรรมเนยมปฏบตและแฟชนใหมในหมสตรสมยวคตอเรยน กรอบทางสงคมประเพณอนเครงครดและเครงขรมของยคสมยคอแรงผลกดนสำาคญใหเกดวธการสอสารอนสรางสรรคและโรแมนตกน เมอความคดและอารมณความรสกไมอาจบอกกลาวเปนคำาพดไดโดยงาย ผคนยควคตอเรยนมกสงของขวญเปนดอกไม ตนไม และชอดอกไมทตงใจจดขนเปนพเศษเพอบอกความนย ตลอดศตวรรษท 19 มการตพมพพจนานกรมภาษาดอกไมจำาหนายแพรหลายกวา 400 สำานวน ซงกลายเปนแหลงกำาเนดความคดสรางสรรคชนเยยมใหผคนสามารถสง “ทสซ-มสซ” หรอชอบเกตขนาดเลกจดเขาชอตามความหมายใหแกกนและกน ทกวนน การมอบดอกไมใหคนรใจในโอกาสพเศษไดชวยเตมเตมความรสกและพาเรายอนกลบไปหาขนบธรรมเนยมการสอใจอนโรแมนตกของอดต อตสาหกรรมดอกไมทเปนหนงในอตสาหกรรมหลกของหลายประเทศทวโลกไดเตบโตอยางรวดเรวและมมลคาหลายพนลานเหรยญสหรฐฯ ถงแมคนสวนใหญอาจจะจำาไดเพยงวากหลาบแดงสอรกแท และความหมายของดอกไมตางๆ จะถกลมเลอนกตาม

Yใหเปนจรง

ปจจบนอำาเภอพบพระ จงหวดตาก เปนแหลงผลตกหลาบตดดอก

ทใหญทสดในประเทศ ซงเวบไซตจงหวดตากระบวากหลาบเปน

หนงในพชเศรษฐกจสำาคญของจงหวดโดยผลตไดปละประมาณ

365 ลานดอก คดเปนมลคาราว 730 ลานบาทตอป ปจจบน

นอกจากกลวยไมทสงออกเปนอนดบ 1 ไทยกำาลงสนบสนนให

กหลาบเปนไมเศรษฐกจใหมรวมกบ เฟรน สบปะรดส และแคคตส

flickr.

com/p

hotos/r-h

amda

n

Barry

Phillip/

ZumaP

ress/

Corbis


วาทำาไม ไพรด แอนด เพรจดซ ถงเปนนวนยาย “ไอคอน” ตลอดมาของวรรณคดองกฤษ ปจจบน ไพรด แอนด เพรจดซ มยอดจำาหนายทวโลกกวา 20 ลานเลม และไดรบการดดแปลงเปนภาพยนตรจอเงนและจอแกวมาแลวหลายครงตงแตราวป 1940 เปนตนมา เมอคนจำานวนไมนอยยงคงโหยหาความรกโรแมนตกและความรสกหวามไหวจากการอานนยายโรมานซ ซงอาจมโครงเรองไดตงแตการยอนเวลาไปในอดต ไปจนถงรกระหวางมนษยกบมนษยหมาปาหรอแวมไพร นอกจากจะแสดงใหเหนวาเราประยกตตำานานความเชอทสงสมจากอดตมาใชเปนตนทนทางความคดอยางสรางสรรค ยงสะทอนใหเหนวาเราสามารถเปลยนจนตนาการรกใหสามารถจบตองไดอยางกวางไกล ในป 2013 สถตจาก Business of Consumer Book Publishing ระบวานวนยายโรมานซสรางยอดจำาหนาย สงถงราว 1.350 พนลานเหรยญสหรฐฯ หรอราว 4.5 แสนลานบาท โดยในป 2012 นยายโรมานซยงครองสวนแบงตลาดนวนยายในสหรฐฯ มากทสดเปนอนดบหนงทรอยละ 16.7 อกดวย

แทนคำารกในวนน

ยอนไปในป 1968 ดาราจรสฟาเอลซาเบธ เทเลอร (Elizabeth Taylor) ไดรบแหวนทบทม Puertas Ruby แบรนดฟาน คลฟ & อารเปล (Van Cleef & Arpels) หนก 8.25 กะรตจากรชารด เบอรตน (Richard Burton) เปนของขวญครสตมาส เมอครสตส จดการประมลทรพยสนของเทเลอรในป 2011 ภายหลงการเสยชวต แหวนวงดงกลาวถกประมลไปในราคา 4,226,500 เหรยญสหรฐฯ โดยคอลเลกชนเครองประดบอญมณซงมมลคา 30 ลานเหรยญสหรฐฯ ถกประมลไปในราคาทงสนรวม 115 ลานเหรยญสหรฐฯ สงทสดตงแตครสตสเคยจดการประมลอญมณมา จากแหวนหมนเพชรนำาเอกพรางพรายตาตามขนบ เมอเจาชายวลเลยมขอเคทแตงงานดวยแหวนแซฟไฟรสนำาเงนซงเคย

เปนของเลดไดอานาผลวงลบ แหวนประดบอญมณสกไดกลายเปนทางเลอกใหมสำาหรบครกทตองการเกาะกระแส ในป 2014 บรษท แพนโทน (Pantone) ผเชยวชาญในการคดเลอกเฉดสระดบโลกไดยกใหสมวงกลวยไม (Radiant Orchid) เปนสประจำาป ปจจบนทบทม แซฟไฟรหลากส อะเมธสต ทวรมารน หรอมอรเกนไนต กลายเปนตวเลอกอนขานรบชวงเศรษฐกจตกตำาดวยราคาทยอมเยากวาเพชรและรปแบบการเจยระไนทเออใหสรางสรรคแหวนลควนเทจดเปนมรดกตกทอดแมจะจบคกบงานออกแบบตวเรอนสมยใหม

พอลล เวลส (Polly Wales) นกออกแบบอญมณชาวองกฤษนำาพนหลงดานประตมากรรมมาผสม

เขากบความหลงใหลในอญมณหลากสและเทคนคการขนรปทรงชนงานดวยการหลอขผงแบบเกา

สรางสรรคเปนเครองประดบแบบมเพยงชนเดยวในโลก ทใหความรสกเหมอนเครองประดบ

Q

flickr.

com/p

hotosth

alita

-carva

lho

Barry

Phillip/

ZumaP

ress/

Corbis

แหวนทบทม Puertas Ruby โดย ฟาน คลฟ & อารเปล

ในการประมลทจดขนทโอเซนาท ออกชน เฮาส (Osenat Auction House) เมอมนาคม 2013 ทฟองเตนโบลในปารส แหวนหมนทนโปเลยน โบนาปารต (Napoleon Bonaparte) มอบใหโฌเซฟน เดอ โบอารเนส (Josephine de Beauharnais) ในป 1796 ไดรบการประมลไปในราคาสงทถง 730,000 ยโร โดยสญลกษณแทนคำามนสญญาและการแตงงานน ทำาจากทองประดบเพชรและแซฟไฟรสนำาเงนทรงลกแพรหนกหนงกะรตวางเคยงคกน และมราคาเปดประมลอยางถอมตวท 10,000 ยโร



โบราณจากยคไบแซนไทนหรอสมยบาโรค

และสำาหรบครกทตองการของทระลกถงความรกของทงสองวาแสนพเศษเพยงใด ตงแตตลาคมทผานมา แฮรร วนสตน (Harry Winston) ผผลตนาฬกาและเครองประดบเพชรชอดงของสหรฐฯ กมอบประสบการณแสนพเศษของการไดสงทำาแหวนวงพเศษใหครกผานบรการ “Ultimate Bridal Collection” ทนำาเสนอบรการรงสรรคแหวนหมนเพชรทไมเหมอนใครเชนเดยวกบประสบการณรกของคนสองคนใหเปนความทรงจำาไมรลม เชนเดยวกน เดอ เบยส (De Beers) ไดเปดใหบรการใหม “For You, Forever” บรการชวยเหลอครกทตองการออกแบบและสงทำาแหวนหมนมากเอกลกษณชนดมวงเดยวในโลก และเพมแอพพลเคชน The Bridal App ทเปดโอกาสครกไดทดลองออกแบบแหวนบนไอแพดหรอโทรศพทเคลอนท แมการใหสญลกษณแหงรกจะไมไดรวมถงการไดอยรวมกนชวกาล ดงหวง นโปเลยนหยาขาดกบโฌเซฟน เบอรตนและเทเลอรกเชนเดยวกน หากการใหคาความรกนไดกลายเปนทางเลอกหนงในการแสวงหาและแสดงออกถงความรกในสงคมแหงการบรโภค ไมนาแปลกใจทชายหญงตางอพเกรดโปรไฟลเพอตอรองแลกเปลยนสงทเรยกวา “ความรก” อยางสมนำาสมเนอในตลาดบนความโรแมนตก และเมอนยามของหนมสาวสมยนยมแปรเปลยนไดตลอดเวลา การประกาศความรกผานสญลกษณจงกลายเปนเครองมอประนประนอมและบอกกลาวถงความเปนทรกตอสาธารณะตามเงอนไขและบรบททางสงคม ทหนาตาคณคาแหงรกนกลบแปรผกผนตามคณคา ราคา รสนยมความชอบสวนบคคลและยคสมย

“รกเปน” หรอ “เปนทรก”ในหนงสอวาดวยศาสตรแหงการรก (The Art of Loving) ซงอรช ฟรอมม

(Erich Fromm) นกจตวทยาและนกปรชญาสงคมศาสตรเชอสายเยอรมน

เขยนขนในป 1956 ฟรอมมอธบายในบท "ความรกเปนศาสตรหรอไม

(Is Love an Art?)" วา ศาสตรแหงรกเปนผลของการเรยนรและการพยายาม

เพอเตมเตมความโดดเดยวไมใชประสบการณทางอารมณ โดยผคนสวน

ใหญมกมทศนคตวาไมมอะไรตองเรยนรเรองการรก และมกคดวาการรก

ใครสกคนเปนเรองงายๆ แมจะมหลกฐานแสดงถงความลมเหลวใหเหน

มากมายกตาม โดยสมมตฐานอนดบแรกคอ เพราะคนมกมองเรอง “การ

เปนหรอไมเปนทรก” มากกวาเรอง “การมความสามารถทจะรกผอนไดหรอ

ไม” คนจงมงไปทการพยายามทำาตวเองใหเปนจดสนใจหรออาจสรปสนๆ

ไดวาคอการทำาตวใหปอปปลารและมแรงดงดดทางเพศ คนในสงคมสมย

ใหมยงมองวาการจะรกใครสกคนนนงาย แตจะหาคนมารกหรอมาเปนทรก

นนยาก ซงเปนการทอนความสมพนธใหเปนเพยงเรองเชงวตถมากกวาเรอง

ของศกยภาพ และสดทาย คนสวนใหญยงสบสนระหวางการตกหลมรกและ

การมสมพนธรกระยะยาว ซงถาหากลองคดตามแลวกดมเหตผล ชวง

“หมดโปรโมชน” พสจนใหเราเหนแลววามอะไรมากกวาแคความรก ทจะ

บอกวาคนสองคนจะอยกนยดหรอไมยด

พอลล เวลส Polly Walesนกออกแบบอญมณชาวองกฤษนำา

พนหลงดานประตมากรรมมาผสม

เขากบความหลงใหลในอญมณ

หลากสและเทคนคการขนรปทรงชน

งานดวยการหลอขผ งแบบเกา

สรางสรรคเปนเครองประดบแบบม

เพยงชนเดยวในโลก ทใหความรสก

เหมอนเครองประดบโบราณจากยค

ไบแซนไทนหรอสมยบาโรค

pollywales

.com



รกในโลกรวมสมย

ในงานสมมนาประจำาปของ TED เมอป 2006 เฮเลน ฟชเชอร นกมานษยวทยาชาวอเมรกน กลาวในการบรรยาย “Why we love, why we cheat” ถงกระแสสงคมครงใหญสองกระแสทเธอเชอวาจะคงอยตอไปอกนบหมนป หนงคอ สตรจะกลบเขาสตลาดแรงงานมากขน เฉกเชนในยคกอนประวตศาสตรเมอผหญงรบหนาทเกบสะสมของปาเปนเสบยง ฟชเชอรกลาววาไมมชวงเวลาไหนทผหญงจะกลบมาเทาเทยมกบผชายเชนในปจจบน หากมองในเชงการไดรบการศกษา ดานสขภาพ และอสรภาพทางการเงน ทำาใหเกดปรากฏการณ “Marriage Equality” หรอการเขาสการแตงงานกนระหวางคนสองคนอยางเทาเทยมและสมครใจโดยทครกจะไมแตงงานกนหากไมได “รก” กนจรงๆ

กระแสสงคมทสองคอประชาคมโลกกำาลงกาวเขาสสงคมผสงอาย โดย ฟชเชอรกลาววา ยงคสมรสมอายเพมมากขนเทาไหร แนวโนมทจะหยารางจะยงลดลง สถตการหยารางของชาวอเมรกนคงทและมแนวโนมจะลดลงเรอยๆ กลาวไดวาโอกาสในการจะทำาใหความสมพนธของเราสองยนยาวนนไมเคยสดใสเทานมากอน ซงหากลองคดดแลวนนอาจหมายถง อายขยเฉลยเพมขนจะสงผลกระทบกบการแตงงานทจะชาลงเรอยๆ ตามความพรอมทางสงคมและเศรษฐกจ และการกาวเขาสความสมพนธ และ การแตงงานของคนทมวฒภาวะเตมทนนสงผลตอการคงความสมพนธ เมอเรามองจากสภาพสงคมปจจบนทเปดกวาง ไมเพยงแตเงอนไขทางสงคมระหวางครกตางเพศกำาลงคอยๆ เลอนหาย การเลอกทจะใชชวตรวมกนของครกเพศเดยวกนกเรมไดรบการยอมรบและมสทธ ทางกฎหมายเทาเทยมกบครกตางเพศมากขนเรอยๆ ในป 2011 เฟซบค เพมสถานะความสมพนธใหมใหครกเพศเดยวกน (In a civil union และ In a domestic partnership) และเมอปทผานมาศาลสงสดของสหรฐฯ ไดตดสนใหกฎหมาย Defense Marriage Act (DOMA) ซงเปนกฎหมายรฐบาลกลางทผานสภาคองเกรสในป 1996 สมยประธานาธบดคลนตน เปนกฎหมายทกดกนผลประโยชนของชาวรกรวมเพศ จากการนยามการ สมรสวาเปนการสมรสเฉพาะชายหญงเทานน ทำาใหจากนครกเพศเดยวกนทผกพนตามกฎหมาย (civil union) ในมลรฐทอนญาต จะมสทธไดรบสวสดการทางสงคมและการลดหยอนภาษ

R R

© Jos

eLuisPelae

zInc./Im

ageS

ource/

Corbis


ไมวาจะอยางไร ปรากฏการณลอกแหงรกไดบอกเราวา จะยคไหนสมยใด สญลกษณแทนความรสกนกคดของเราจะยงคงอย และวถทางแหงการแสดงออกซงรกนนจะยงคงแปรเปลยนไปเรอยๆ ทงทชวยเตมเตมจนตนาการจนเกดเปนงานสรางสรรคอยางวรรณกรรม ทหลอเลยงใหผอานยงคงใชชวตตอไปในโลกแหงความจรง หรอการใหคาแกดอกไมหรออญมณในฐานะ ตวแทนแหงรก ซงทรงพลงจนสรางแรงสนสะเทอนแกทงสภาพสงคมและเศรษฐกจมาโดยตลอด

ทมา:บทความ “การพฒนาไมดอกของไทยสการแขงขนในตลาดอาเซยน” (2013) โดย โสระยา รวมรงษ จาก วารสารแกนเกษตร บทความ “สงเสรม “ไมดอกสชนด” ของไทย ขนแทนพนธไมเศรษฐกจโลก” (2012) จาก dailynews.co.thรายงาน “International Statistics - Flowers and Plant Edition 2013” จาก aiph.orgบทความ “Facebook Adds New Relationship Status Types, but Not to the Ad Tool” (2011) จาก insidefacebook.comบทความ “Floriography: The Language of Flowers in the Victorian Era” (2011) จาก proflowers.comบทความ “Happy 200th birthday to Jane Austen's 'Pride and Prejudice'” (2013) จาก alaskadispatch.comบทความ “History of the Language of Flower Book” จาก literarycalligraphy.comบทความ “Love padlocks threaten Paris beloved Pont des Arts” (2013) จาก usatoday.comบทความ “Napoleon's Engagement Ring To Josephine Fetches $948,000 At Auction” (2013) จาก forbes.comบทความ “Paris love locks could cause fatal accident” (2013) จาก thelocal.frบทความ “Rome mayor in 'love padlock' row” (2007) จาก news.bbc.co.ukบทความ “Royal Wedding: The Meaning Behind Princess Kate’s Bouquet” (2011) จาก glamour.comบทความ “Supreme Court strikes down Defense of Marriage Act” (2013) จาก usatoday.comบทความ “The Art of Loving” โดย Erich Fromm จาก archive.orgวดโอ “Helen Fisher: Why we love, why we cheat” โดย TED Talks จาก youtube.combrokenships.com, euromonitor.com, neverlikeditanyway.com, prideandprejudice200.org.uk, rwa.org, thejewelleryeditor.com, unionfleurs.org


brok

enships.c

om

แตหากทายทสดแลว สมพนธรกจะไมยนยาวดงคำาสญญาและสญลกษณทเคยใชแทนใจไดกลายเปนตวแทนของความลมเหลวไปเสยแลว เวบไซต neverlikeitanyway.com กยงเปดใหใครกตามสามารถนำาของทระลกจากสมพนธรกทลมไป ไมวาจะเปนแหวน เสอผา ชดแตงงาน กระทงตวเครองบน มาขายในราคา “ลดเลก” ทใหโอกาสของทไมรอโหนอเหนไดไปอยกบเจาของคนใหม และเจาของคนเกาไดกาวเดนตอไปขางหนาพรอมเงนในกระเปา หรอหากอยากใหเรองราวความรกเปนอทาหรณแกคนรนหลง พพธภณฑความสมพนธทไปไมรอด (Museum of Broken Relationships) ทซาเกรบ โครเอเชย กรบบรจาควตถจดแสดงจากความรกทไมประสบความสำาเรจและนำาคอลเลกชนและเรองราวเบองหลงสมพนธไมยนยงออกจดแสดงมาแลวทวโลก (แนนอนวาชอและนามสกลของเจาของวตถจดแสดงไมเปนทเปดเผย)

เพราะไมวาจะอยางไร รกนนมคาเสมอ

digita

lnewsro

om.co.uk

ทกสปดาหแรกของเดอน ท TCDC กรงเทพฯ TCDC เชยงใหม รานหนงสอ หองสมด อาคารสำนกงาน และรานกาแฟใกลบาน ในเขตกรงเทพฯ และปรมณฑล จงหวดเชยงใหม หวหน และ Mini TCDC 13 แหงทวประเทศ

หมายเหต: แสดงเพยงบางสวนของสถานทจดวางเทานนสามารถดสถานทจดวางทงหมดไดท creativethailand.org

รานหนงสอ• Asia Books• รานนายอนทร• คโนะคนยะ• C Book (CDC)• แพรพทยา• ศกษตสยาม• โกมลรานกาแฟ / รานอาหาร• Chaho• อาฟเตอร ย• ดอยตง คอฟฟ• โอ บอง แปง• ซมทาม คอฟฟ• บานไรกาแฟ เอกมย• ทร คอฟฟ• รานกาแฟวาว• Sweets Café• วว คอฟฟ• แมคคาเฟ• Babushka• มลลเครป• ไล-บรา-ร คาเฟ• ก.เอย ก.กาแฟ• อะเดยอนซมเมอร • ชสเคกเฮาส• คอฟฟ แอลลย อน เดอะ การเดน• รมไมไออน ทาวนอนทาวน• บานกามป ทรอปคอล แกลเลอร• ไอเบอรร• Take a Seat• รานกวยเตยวเรอทงพญาไท• ซเฟ เฮาส เบเกอร• Greyhound (Shop and Café)• รานกาแฟบางรก• Acoustic Coffee• I Love Coffee Design• Caffé D’Oro• Pasaya Showroom (สยามพารากอน)โรงภาพยนตร / โรงละคร• โรงภาพยนตรเฮาส• เมองไทย รชดาลย เธยเตอร • ภทราวดเธยเตอรหองสมด• หองสมดศศนทร จฬาฯ• หองสมดมารวย• ศนยหนงสอ สวทช.• SCG Experience• The Reading Roomพพธภณฑ / หอศลป• มวเซยม สยาม• อทยานการเรยนร (TK park)• หอศลป กรงเทพฯ• การเดน แกลเลอร แอนด คาเฟ• นมเบอรวน แกลเลอร• HOF Art• Numthong Galleryโรงแรม• หลบดโฮสเทล สลมโรงพยาบาล• โรงพยาบาลศรราช• โรงพยาบาลปยะเวท• โรงพยาบาลกรงเทพ• โรงพยาบาลเกษมราษฎร ประชาชน

สมาคม• สมาคมธนาคารไทย• สมาคมโฆษณาแหงประเทศไทย• สมาคมอตสาหกรรมทอผาไทย• สมาคมหอการคาไทย• สมาคมอตสาหกรรมเครองนงหมไทย• สมาคมสโมสรนกลงทน• สภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย• สถาบนบนกะแฟชน• สถาบนราฟเฟลส• สถาบนออกแบบนานาชาตชนาพฒน

กรงเทพฯและปรมณฑล

เชยงใหม• รานนายอนทร• รานเลา• ACE! The Academy for education USA• 94 Coffee• รานแฮปปฮท• คาเฟ เดอ นมมาน • Kanom• รานมองบลงค• หอมปากหอมคอ• กชาชก & โรต• จงเกล • Impresso Espresso Bar• Minimal• Luvv coffee Bar• Gallery Seescape• The Salad Concept• Casa 2511• กาแฟโสด• รานสวนนม• กาแฟวาว ทกสาขา• ชอกโก คาเฟ• Love at First Bite • เวยง จม ออน • Fern Forest Café• Just Kao Soi• อฐภราดร

• October• Tea House Siam Celadon• ดอยตง คอฟฟ• Book Re:public• Little Cook Café • มหาวทยาลยเชยงใหม• สรยนจนทรา• The meeting room art café• Things Called Art• หอศลปวฒนธรรมเมองเชยงใหม• หอการคาจงหวดเชยงใหม• โรงแรมดสต ดท• เดอะเชด • บรรทมสถาน • บานเส-ลา• Yesterday The Village• Hallo Bar• บานศลาดล• Cotto Studio (นมมานฯ)• 9w Boutique Hotel• Good Coffee• ไหม เบเกอร• ดบเบลซ คกก แอนด คอฟฟ บายนตา• Hub 53 Bed & Breakfast• รานกาแฟ เพนกวน เกตโต

• เพลนวาน• ชบชวา หวหน• ทร คอฟฟ หวหน• ดอยตง คอฟฟ• ทเกตเตอรเบเกอร แอนดคาเฟ • อยเยน บลโคน • สตารบคส หอนากา• วรบระ รสอรท แอนด สปา • หวหน มนตรา รสอรท • เลท ซ หวหน• กบาล ถมอ รสอรท• บานใกลวง• บานจนทรฉาย• ภตตาคารมกรณา• ลนาฮท รสอรท• The Rock• บานถวเยน (ถนนแนบเคหาสน)• ราน Rhythm & Bookอทยธาน• Booktopia

หวหน • อาลมภางค เกสตเฮาส แอนด มอร • Egalite Bookshopนาน• รานกาแฟปากซอย• Nan Coffee Beanภเกต• รานหนง (สอ) ๒๕๒๑ • The Oddy Apartment & Hotelเลย• มาเลยเด เกสตเฮาส• บานชานเคยงโคราช• Hug Station Resortปาย• รานเลกเลก• ราน all about coffee• ปายหวานบานนมสดนครปฐม• Dip Choc Caféกระบ• A Little Handmade Shop

ลาปาง

พบกบนตยสาร Creative Thailand

หมดปญหาหยบนตยสารไมทน สมครสมาชกรายปโดยมคาใชจายในการจดสง 200 บาท (12 เลม)และรอรบนตยสารสงถงบาน (ถายเอกสารใบสมครได)

ขอมลผสมครสมาชก สมาชกใหมชอนามสกลเพศ ชาย

คร/อาจารย ผประกอบการ

หญง อาย อเมลโทรศพทบาน โทรศพทททำงานโทรสาร โทรศพทมอถอ

สมาชกเกา (ตองการตออายสมาชก)

นกเรยน

ภาพยนตร

หมบาน/บรษท

เหมอนทอยในการจดสง

ศลปะการแสดงพพธภณฑ/หองแสดงงานวรรณกรรม/การพมพ/สอสงพมพ

โฆษณาแฟชน

การออกแบบโทรทศน/วทยการกระจายเสยง

สถาปตยกรรม ทองเทยว/โรงแรม/สายการบน หตถกรรม/งานฝมอ คาปลก/คาสง

ดนตร

อาหารการแพทย

ทศนศลป/การถายภาพโทรคมนาคมการเงน/ธนาคาร

ซอฟตแวร/แอนเมชน/วดโอเกม

นสต/นกศกษา นกออกแบบ/ครเอทฟ อาชพอสระ ขาราชการ/รฐวสาหกจพนกงานบรษท

อาชพ

สาขา/อตสาหกรรมทเกยวของกบอาชพของทาน

ทอยในการจดสง

วธการชำระเงน (ระยะเวลา 1 ป จำนวน 12 เลม)

ทอยในการออกใบเสรจ

อนๆ โปรดระบ

อนๆ โปรดระบ

จงหวดเลขท

หนวยงาน/แผนก

รหสไปรษณยซอย ถนน ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต

หมบาน/บรษท

จงหวด

ตองการสมครสมาชกนตยสาร Creative Thailand จำนวน 12 เลม

เชคสงจายนาม ศนยสรางสรรคงานออกแบบ พรอมใบสมครสมาชก

ศนยสรางสรรคงานออกแบบ (Creative Thailand)622 อาคารเอมโพเรยมทาวเวอรชน 24 ถนนสขมวท 24 แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110หรอแนบไฟลใบสมครพรอมหลกฐานการโอนเงนมาทอเมล [email protected]สอบถามขอมลเพมเตมไดท 02-664-7667 ตอ 122

1. เลขทสมาชก ……………………………………….2. วนท …………………………………………………3. เรมตงแตฉบบเดอน ……………………………….

สำหรบเจาหนาท Creative Thailand

โอนเงนเขาบญชออมทรพย ธนาคารกรงเทพ สาขาสำนกงานใหญสลม เลขทบญช 101-808967-0ในนาม ศนยสรางสรรคงานออกแบบกรณาแฟกซใบสมครพรอมหลกฐานการโอนเงนมาทเบอร 02-664-7670 หรอสงไปรษณยมาท

เรมตงแตฉบบเดอน โดยยนดเสยคาใชจายในการจดสงเปนจำนวนเงน 200 บาท

เลขทหนวยงาน/แผนก

รหสไปรษณยซอย ถนน ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต

1. เจาหนาทการเงน ………………………………….2. วนท …………………………………………………3. วนทโอนเงน ………………………………………..

สำหรบเจาหนาทการเงน

หมดปญหาหยบนตยสารไมทน สมครสมาชกรายปโดยมคาใชจายในการจดสง 200 บาท (12 เลม)และรอรบนตยสารสงถงบาน (ถายเอกสารใบสมครได)

ขอมลผสมครสมาชก สมาชกใหมชอนามสกลเพศ ชาย หญง อาย อเมลโ โ ำ

สมาชกเกา (ตองการตออายสมาชก)

INSIGHTอนไซต


Valentine’s Day Card

นบตงแตการดวาเลนไทนฉบบแรกถกสงในป 1415

จากดยคแหงออรเลอองสถงภรรยาของเขาเมอครง

ถกจองจำาในหอคอยแหงลอนดอน บทกวทเตมไปดวย

ความเสนหานนกไดกลายเปนตนแบบการแสดง

ความรกใหแกผคนในอกหลายศตวรรษถดมา ทงการ

เลอกสรรคำาบอกความนย ตลอดจนเฟนหาบทกวหรอ

เนอเพลงทสอความหมายเพอถายทอดลงบนกระดาษ

จนเมอฮอลลมารก (Hallmark) บรษทผลตการดอวยพร

สญชาตอเมรกนกอตงขนในป 1913 การดทมคำาหวาน

พรอมสรรพ เพยงแคเลอกประโยคทถกใจ เขยนชอผรบ

และลงทายชอผสง ความสะดวกสบายนกยงทำาให

วฒนธรรมการสงมอบการดใหกนนนเปนทนยมมาก

ขน โดยป 2013 มการดถกสงในวนวาเลนไทนมากถง

180 ลานใบทวโลก ไมนบรวมเหลาอ-การดทมแบบให

เลอกหลากหลายและสงถงผรบไดในไมกวนาท

Be My Valentineเรอง: กมลกานต โ

กศลกาญจน

การถกอำานาจสงปลดชวตในวนท 14 กมภาพนธ ดวยเหตแหงความรกและความศรทธาในพระผเปนเจาของนกบญวาเลนไทนไดกลายมาเปนวนสำาคญทผคนเลอกแสดงออกถงความรกตอกน จนกลายเปนธรรมเนยมปฏบต ของขวญจงเขามาทำาหนาทเปนสญลกษณหนงทพสจนวาการแสดงออกซงความรก สงผลใหธรกจและอตสาหกรรมทชวยสงตอความรสกอนเปนนามธรรม สของขวญทจบตองไดในวนวาเลนไทนนนมมลคาสงถง 13 พนลาน เหรยญสหรฐฯ

INSIGHTอนไซต


Love Spoonกะลาสหนมชาวเวลสจะบรรจงแกะสลกชอนไมระหวาง คำาคนขณะออกเรอสมหาสมทร เพอใชเปนสอกลาง สอสารถงความรกทมตอหญงสาวทหมายปอง และ หวงวาเธอจะยอมรบความรกทรองขอเพอเรมตนความสมพนธในระยะยาว การมอบชอนไมเปนตวแทน ของมออาหารและบรรยากาศของครอบครว เปนการ บอกเปนนยกบหญงสาวถงความตองการทจะสรางครอบครวรวมกน ความละเอยดซบซอนของลวดลายบนชอนไมยงมความหมายซอนอย โดยรปกญแจแปลวาหวใจของผให ลอรถคอการจะทมเททำางานเพอครอบครว และจำานวนลกปดคอจำานวนทายาททคาดหวงวาจะม ความประณตทบรรจงสลกทำาใหชอนไมกลายเปนของสะสม สำาหรบหญงสาวจะนยมแขวนไวท ผนงบาน ในปจจบน ชอนไมกลายเปนของขวญท มอบใหกนในวนสำาคญอนๆ อาท วนครบรอบหรอวน ขนบานใหมดวยเชนกน

Flower

จะเปนอนใดไปไมไดนอกจากสแดงสดของกลบ

กหลาบทเปนตวแทนแหงความรกในวนวาเลนไทน จน

ทำาใหราคาขายสงขนกวา 2 เทาสำาหรบดอกกหลาบ

ธรรมดา และ 5 เทาสำาหรบดอกกหลาบจดชอพรอม

บรการสงถงมอผรบ แตกอนทกหลาบจะครองตำาแหนง

ผนำายอดนยมในวนน สวทพ ลลล ออฟ เดอะ แวลลย

และคารเนชน เคยถกเปนตวเลอกอนดบตนๆ ในการ

สงมอบ รวมไปถงดอกไวโอเลตดวยเชนกน ทความ

ชนชอบนนมมากเสยจนทำาใหสมวงเปนสประจำาวน

วาเลนไทน กอนทจะโดนสชมพและสแดงของกหลาบ

คอยๆ ขนแซงจนครองความนยมมาถงปจจบน

Chocolateโรงงานผลตชอกโกแลตในญปนทชอวาแมรส (Mary’s Chocolate) หวงฟนธรกจหลงความยำาแยอนเปน ผลจากสงครามโลกทเพงผานพนดวยการเปดตวโฆษณาวนวาเลนไทนในชวงทศวรรษ 1950 วา “วนเดยวในหนงปทผหญงจะสารภาพรกผานของขวญอยางชอกโกแลต” นบเปนกลยทธทเรยกความนยมไดอยางด โดยเฉพาะเมอมนเกดขนในทศวรรษแหงการปรบตวสความเปนตะวนตกของญปน วนวาเลนไทนจงกลายเปนวาระพเศษสำาหรบผหญงญปน (และรานชอกโกแลต) ผไมนยมการแสดงออกใหสามารถเปดเผยความรสกของตวเองตอผชายทมใจให โดยในวนวาเลนไทนหญงสาวจะมอบชอกโกแลตใหกบผชาย ทแอบรก เพอนรวมงาน และเจานาย และอกหนง เดอนถดมาผชายจะใหกลบ สงผลใหยอดจำาหนาย ชอกโกแลตในชวงครงปแรกของญปนมมลคามากกวา 5 พนลานเหรยญสหรฐฯ นอกจากนนวตกรรมการพมพแบบสามมต (3D Printing) ในยคนยงทำาใหชอกโกแลตเปนเรองพเศษขนไปอก เมอราน FabCafe ในยาน ชบยา เปดโอกาสใหสามารถขนรปชอกโกแลตเปนใบหนาคนรกเพอมอบใหกนในวนวาเลนไทน

Diamond

เมอดอกไม ชอกโกแลต และการดวา

เลนไทน ถกหยบ

มาเปนตวแทนแหงความรกจนหนำา

ใจ บรษทผผลต

เพชรกขอรวมลงเลนในสนามนเชนกน

เมอ เดอ เบยรส

(De Beers) ไดวางแผนกลยทธ “A Diamond is

Forever” และคอยๆ สรางคานยมผานส

ออยางนตยสาร

ใหผคนรสกวาการขอแตงงานดวยเพชรเมดงาม

นนเปนเรองจำาเปน และแนนอนวาเปนแคมเปญท

ประสบความสำาเรจอยางลนหลาม จนในวนนม

ผบรโภคในสหรฐอเมรการอยละ 20 จ

ะซอเพชรใหครก

เปนของขวญในวนวาเลนไทน สงผลใหอตสาหกร

รม

เครองเพชรมเงนหมนเวยนมากถง 4.4 พนลานเหรยญ

สหรฐฯ โดยเครองประดบยอดนยมทถกเลอ

กใหเปน

ของขวญสำาหรบหญงสาวในวนวาเลนไทนสองอนดบแรก

ไดแก แหวนและตางห

ทมา:หนงสอ ความลบของดอกไม (2556)แปลโดย พลอยแสง เอกญาตbain.com, forbes.com, harvard.edu,nytimes.com, poptech.org

CREATIVE ENTREPRENEURคด ทำ� กน


สนเสยงประกาศวา Vatit Itthi คอนกออกแบบหนาใหมของวงการแฟชนไทยในงาน ELLE Fashion Week 2008 ชอของวทต วรชพนธ และ อทธ เมทะน กกลายเปนทรจกในขามคน ในป 2010 วทตและอทธไดเซอรไพรสวงการแฟชนอกครงโดยการเปดตวมนคอลเลกชนชดแตงงานทออกแบบตดเยบเองอยางประณตในลคเรยบหร งามสงา สามารถสะกดทกสายตาและความสนใจของผชมงานไดอยหมด ทกวนน ชดเจาสาวของหองเสอ Vatit Itthi กลายเปนสงทสาวสงคมสมยใหมตางใฝฝนวาจะไดสวมใส ในวนสำาคญของตน แตอะไรคอปจจยสำาคญททำาใหผหญงหลายตอหลายคนเลอกทจะไววางใจให วทตและอทธออกแบบตดเยบชดววาห สญลกษณแหงความรกและความฝนของผหญงในทกยคสมยซงวากนวามโอกาสใสเพยงแคครงเดยวในชวต

เรอง: ปยพร อรณเกรยงไกร ภาพ: พชญ วซ

A Tai lor-Made LoveVatit Itthi

CREATIVE ENTREPRENEURคด ทำ� กน


แตละฝายจนเกดเปนสไตลทสะทอนถงตวตนของ Vatit Itthi ซงกคอความหรหรา สงางาม เรยบงาย หมดจด โดยอาศยทกษะการเยบจกรและตดเยบดวยมอเพอสอดแทรกรายละเอยดเลกๆ นอยๆ ของเสอผาแตละชดอนแสดงถงความใสใจในการทำางานอยางประณต ซงเอกลกษณเหลานกไดปรากฏอยในคอลเลกชน ชดแตงงานเชนกน

Detail in every detail

หลงจากทงสองยายกลบมาสานตอธรกจใน เมองไทยและเรมเปนทรจกในวงการแฟชน การเปดตวมนคอลเลกชนชดแตงงานในป 2010 กยงตอกยำาใหทกคนรบรวาความคดสรางสรรคและการออกแบบของวทตและอทธไมไดจำากดแคชดออกงานหรหรามระดบเทานน เพราะทงดไซนและรายละเอยดปลกยอยของชดววาหแตละชดไดพสจนแลววาพวกเขามทกษะความชำานาญการตดเยบและงานแฮนดเมดไมแพชางฝมอในอดต ทงยงสามารถเลอกใชผาและวสดทสอถงความหรหราและละเอยดออนไดนาประทบใจ ไมนานนก ชดแตงงานกกลายเปนซกเนเจอรของแบรนดไปโดยปรยาย ทำาใหม ผสนใจตดตอเขามาไมเวนวน เบองหลงดไซนสวยเรยบทแฝงดวยดเทลชวนมองกคอกระบวนการทำางานอนละเอยดถถวน ตงแตการนดวนและเวลาสมภาษณเพอทำาความรจกกบลกคามากขนและศกษาถงไลฟสไตล รสนยม ชดแตงงานในฝน กระทงความตองการสวนตวเลกๆ นอยๆ ของลกคาทไมอาจมองขาม กอนจะพฒนาจนเหลอ 3 ตวเลอกทดทสดในลคทแตกตางกนไปเพอพรเซนตใหลกคาดและเขาสขนตอนการตดชดจรง “ทกคนมงานแตงงานในฝน เพราะฉะนนเราไมสามารถละเลยความรสก หรอทมาของความฝนของ แตละคนได เราจะสมภาษณวาเปนยงไง งานเปนยงไง ขอจำากดเปนยงไง และเราจะด personality และโฟกสทความสมพนธของคนสองคนและความสขทจะเกดขนในวนนน"

พวกเขายงพถพถนกบการทำางานทกขนตอน และมงเนนคณภาพงานมากกวาตามเทรนดแฟชน โดยจะเลอกใชผาคณภาพระดบทอปจากซพพลายเออรเจาประจำา โดยเฉพาะผาไหม 100 เปอรเซนตทใหความรสกหรหราเปนพเศษ ในสวนของเทคนคการตดเยบ การทำาแพทเทรน และเดรปปง (Drapping) พวกเขาจะลงมอทำา ตนแบบเองกอน โดยเปดกวางและทดลองใช เทคนคแตกตางกนไปตามสไตลของแตละชดอยางอสระ เชน จบพลต ทำาดอกไมประดบ จากนนจงยกหนาทใหทมชางตดเยบรบผดชอบ รายละเอยดในสวนทเหลอ “เทคนคการตดเยบเปนสวนประกอบททำาใหชดมซกเนเจอร แตสงททำาใหเราแตกตางไปจากคนอนกคอสไตล”

It’s not an art piece, it’s artistic

จากจดเรมตนในการวงหาลกคาและตลาดในตางแดนโดยไมมเสนสาย ไมมชอเสยง มาวนน Vatit Itthi กำาลงจะเขาสปท 12 เสอผาของพวกเขายงคงเปนทตองการในตลาดแฟชนชนสงในเมองไทยและตางประเทศ ทงไลนสนคาสำาเรจรปและสงตด ซงทงคกยนยนทจะสานความฝนและความรกทมตอทงสองสงนตอไป เพราะการทำาชดแตงงานคอสงทพวกเขารกและสนกทจะทำา ในขณะทการออกแบบคอลเลกชนเสอผาสำาเรจรปกทำาใหพวกเขาตองทาทายความสามารถของตนเองอยตลอดเวลา จงจะเหนไดวาผหญงทใสชดของ Vatit Itthi ไมวาจะเปน นางแบบบนรนเวย ดาราชอดงบนพรมแดง หรอเจาสาวในชดสขาวละมนชวนฝนตางกดโดดเดนและสงางามในแบบของตนเอง “ทำาใหงานดเรยบคลน หรหรา งายๆ นนคอสงทเราชอบและเนน personality ของคนใส มนตอง artistic ประมาณหนงแตมนตองไมดเปน art piece เพราะเราไมไดทำางานศลปะ แตมนเปนศลปะในการทำาเสอ”

To love is to discover yourself

วทตและอทธเรมตนเสนทางความฝนในอาชพดไซเนอรอยางจรงจงทเมองชคาโก โดยวทตไดเดนทางไปศกษาตอดานการออกแบบแฟชนทเมองแอตแลนตา กอนจะยายมาทำางานเปนผชวย ดไซเนอรทหองเสอ Mira Couture ในขณะทอทธศกษาตอทางดานการละครเวททชคาโกและไดเขารวมงานสมมนาเกยวกบธรกจทางดานแฟชนซงถอเปนครงแรกทเขาไดเรยนรการสรางแบรนดและรจกกบเครอขายในแวดวงนอยางจรงจง แตการตตลาดแฟชนชนสงยอมไมใชเรองงายสำาหรบมอใหม หลงจากลองผดลองถกประมาณ 3-4 ป แบรนดเสอผาระดบไฮ-เอนด “Vatit Itthi” ททงสองคนลงทนลงแรงชวยกนสรางขนมาตงแตป 2002 กเรมไดกระแส ตอบรบทดทงจากวงการแฟชนและสอมวลชน ในป 2005 พวกเขาไดรบรางวล "Style Makers & Rule Breakers" จากองคกรแฟชน Fashion Group International สาขาชคาโก และในป ถดมายงไดรบเชญใหไปรวมจดแสดงแฟชนโชวในฐานะดไซเนอรหนาใหมมาแรง ซงจดขนโดย Gen Art หนวยงานทสนบสนนศลปนดานการถายภาพ ภาพยนตร และแฟชนในชคาโก แมวาผลงานของ Vatit Itthi ทงในงานแฟชนโชวและวางจำาหนายในรานจะเปนชดออกงานกลางคนประเภทตดสำาเรจ แตนอยคนทจะรวาผลงานชนแรกคอชดแตงงานททงสองออกแบบตดเยบเองใหกบพสาวของวทต “เราคดวา ready-to-wear มนคอนขางยากสำาหรบเราตอนแรก เพราะเราไมรวา ready-to-wear ของ Vatit Itthi จะเปนอยางไร แตทำาไมชดแตงงานไมมความขดแยงเลย ทำางาย เลยลองทำาคอลเลกชนชดแตงงานเลกๆ 6 ชด แลวไปขายทราน Mira Couture ปรากฏขายด ขายไปไดเรอยๆ ตอนนนชดแตงงานเลยเปนสงทเราชอบแตไมมใครร” ความสำาเรจเลกๆ นอยๆ นเอง ไดสรางความเชอมนในการออกแบบคอลเลกชน แรกของ Vatit Itthi ในเวลาตอมา ดวยการผสมผสาน ลดทอนความถนดและความชนชอบของ

Vatit Itthi Studio53 ซอยลาดพราว 94 แขวงพลบพลาเขตวงทองหลาง กทม. 10310โทร. 089-036-7003

CREATIVE CITYจบกระแสเมองสรางสรรค


A PROMISS TO KEEP

เมอความไมแนนอนคอสงทแนนอนทสดบนโลกใบน จงไมใชเรองแปลกหากสงทเรยกวา “คำามนสญญา” จะเปนเครองยดเหนยวของมนษยทตกอย ในหวงรก กลาวกนวาเมอมมตส มาฮาล (Mumtaz Mahal) มเหสผเปนทงครกและเพอนคคดของจกรพรรดชาห จาฮาน (Shah Jahan) แหงราชวงศ โมกลกำาลงจะสนใจหลงใหกำาเนดพระโอรสองคท 14 คำาสญญาสดทายทรองขอจากคนรกมเพยงสองขอ หนงคอคำามนวาจะมเพยงพระนางผเดยว ทอยในใจ และสองคอจะสรางทพกพงแหงสดทายทงดงามเปนทกลาวขาน ของคนทวไป หกเดอนหลงการจากไปของพระมเหส แมวาจตใจของพระเจาชาห จะยงบอบชำา แตเพอทำาตามคำาสญญาทใหไว การกอสรางทยงใหญทสดแหงยคจงเรมตนขน สถาปนกเอกจากอนเดย ตรก และเปอรเซยไดรบเชญ ใหมารวมทมเพอรงสรรคใหอนสรณสถานแทนรกนรนดรบนพนท 105 ไร บรเวณรมฝงโคงของแมนำายมนาซงใหทศนยภาพทสวยงามนนสมบรณแบบทสด

รมฝงแมนำายมนาทางตะวนตกเฉยงเหนอของอนเดย ไกลจากกรงนว เดลราว 200 กโลเมตร คอทตงของอดตเมองหลวงในยครงเรองแหงจกรวรรดโมกลกอนทจะ ตกเปนอาณานคมขององกฤษ ภายใตการปกครองของ ราชวงศโมกลซงไดแผขยายอาณาจกรใตปกครองออกไป กวางไกลทวฮนดสถาน “อกรา (Agra)” คอศนยกลาง แหงการปกครองและบมเพาะทางศลปวฒนธรรมทซงนกปราชญและศลปนไดรบการสนบสนน และเปนแหลง กำาเนดของสถาปตยกรรมแบบโมกลชนเอกซงไดรบการขนทะเบยนเปนมรดกโลก อนสรณสถานแหงรกทเปนภาพจำา สญลกษณ และความภาคภมใจของอนเดย “ทช มาฮาล (Taj Mahal)”

เรอง: ณฏฐนช ตณมานะศร


จดเดนของอนสรณสถานแหงนคออาคารโดมสขาวซงเปนสสานของพระมเหส กอสรางดวยหนออนสขาวทงหมดราวกบสรวงสวรรค ในขณะท สถาปตยกรรมอนๆ บรเวณรอบสสานอยางมสยดและประตทางเขา (Darwaza- I Rauza) ดานหนาสรางดวยหนทรายสแดง วสดทใชในการกอสรางลวน มาจากแหลงทดทสด โดยเฉพาะหนออนสขาวจากเมองมาครานา ในแควน ราชสถานซงไดรบการยกยองวาเปนหนออนทมคณภาพดทสดในโลก ดวยเนอหนทมความแขงและสขาวนวลเปลงประกายสวยงามซงราชสำานก สงวนไวเพอใชสำาหรบสงกอสรางสำาคญ หนออนสแดงนำามาจากเมองฟาตบระ หนออนสเหลองจากฝงแมนำานรภทฑ นอกจากน อญมณและหนมคาซงใชในงานตกแตงกมาจากทวทกสารทศ อาท โมราจากรฐปญจาบ เพชรตาแมวจากกรงแบกแดด ลาพส ลาซลจากอฟกานสถาน แซฟไฟรจาก ศรลงกา เทอรควอยซจากธเบต หยกและครสตลจากจน ปะการงและ หอยมกจากมหาสมทรอนเดย ฯลฯ วสดถกขนสงดวยชางมากกวาหนงพน เชอก และกอสรางดวยแรงงานทงหมดมากกวา 20,000 ชวต

มการบนทกไววา ในชวงเวลา 22 ปของการกอสราง บรเวณรอบเขตราชสำานกเตมไปดวยชางอฐ ชางตดหน ชางฝมอ ชางแกะสลก และผประดษฐ อกษรจารกททำางานกนอยางรบเรง “ทช มาฮาล” หรอ “มงกฎแหงพระราชวง” กลายเปนความสนใจทงหมดของชาห จาฮาน ผซงชนชอบและสนบสนนงานดานสถาปตยกรรมเปนทนเดม ราชสมบตสวนใหญถกใชไปกบการกอสราง คดเปนมลคามากกวา 5 แสนเหรยญสหรฐฯ หลากหลายตำานานยงเลาตอกนมาอกวา หลงจากทช มาฮาลสำาเรจสมบรณในป 1653 ชาห จาฮานไดให นายชางและสถาปนกทำาสญญา (บางตำานานเลาวาถกประหารชวตหรอตดมอ) เพอไมใหสรางสงกอสรางใดๆ ทยงใหญและงดงามไปกวาทช มาฮาล อกเลย ความงดงามของทช มาฮาลทตราตรงอยในใจคนทงโลก จงไมใชเพยง สถาปตยกรรมทปรากฏอยเบองหนา หากยงรวมถงเรองราวการแสดงออก ถงความรกอนมนคงบนความไมแนนอนของชวตทแฝงอยเบองหลง และความรกเดยวกนนเองทนำาไปสคำามนสญญาซงตองแลกมาดวยปากทองและหยาดเหงอของชวตอนๆ อกมากมาย

© Ti

mGraha

m/C

orbis



(N)EVER-LASTING LOVE

เวลาผานไปนบรอยป ดเหมอนจะไมมสงใดสามารถสนคลอนอนสรณสถานแทนรกนรนดรของชาห จาฮานได จนเมอเขาสปลายทศวรรษ 1990 สสานหนออนทตงตระหงานอยางมนคงมาตลอดกเรมปรากฏสญญาณของการเปลยนแปลง ฝนละอองของเตาเผาถานและมลพษจากโรงงานอตสาหกรรมทำาใหสขาวนวลของกำาแพงหนออนไมเปลงประกายสดใสเหมอนเคยและคอยๆ เปลยนเปนสเหลอง ในป 1997 โรงไฟฟาถานหนในอกราจงไดรบคำาสง จากทางการใหเปลยนไปใชพลงงานจากกาซ โรงกลนนำามนซงตงอยใกลกบ อนสรณสถานตองสรางโรงพยาบาลเพอรกษาผปวยโรคทางเดนหายใจ โดยเฉพาะ ในขณะทบรเวณโดยรอบสสานหนออนเปนระยะทางหลายไมลกไมอนญาตใหยานพาหนะทใชนำามนผานเขาไป เงนทนจำานวน 44 ลานเหรยญสหรฐฯ ถกใชในปถดมาเพอจดการกบปญหามลพษในอกรา

ลวดลายโมเสกออนชอยราวภาพวาดซงเปนทกลาวขานของทช มาฮาล เปนรปแบบศลปะการฝงหนสลงบนแผนหนออนหรอ ปเอตรา ดรา (ภาษาอตาเลยน แปลวา

หนแกรง) ทมตนกำาเนดและเฟองฟในยโรปตงแตศตวรรษท 15 กอนจะเผยแพรเขามาในอาณาจกรโมกลในชวงสองรอยปถดมาภายใตการปกครองของราชวงศโมกลท

ราชสำานกมความมงคงและเปดรบการตดตอแลกเปลยนกบชาวตางชาต เกดการบมเพาะและดดแปลงเปนรปแบบทสวยงามและมเอกลกษณเฉพาะ และไดพฒนาสจด

รงเรองทสดในการกอสรางสถาปตยกรรมชนเอกของโลกอยางทช มาฮาล ซงทำาใหเกดเปนชมชนชางฝมอในอกรา

ปเอตรา ดรา เปนงานทตองใชทกษะและความละเอยดออน หนมคาและอญมณชนเลกๆ แตละชนผานการตดดวยมอชางนบรอยครง กอนจะนำาไปกลงเพอใหได

โมเสกทขนาดและรปทรงเหมาะจะวางลงในชองหนอยางแมนยำา ลวดลายแบบคลาสสกและเทคนคทผานการฝกฝนของชางฝมอของทชมาฮาล ถกสงตอโดยตรงจากพอ

สลกชายเปนเวลามากกวาสบรน จนถงทกวนน เสยงเครองตดหนแบบดงเดมยงคงดงกองในอกรา ปเอตรา ดรา หรอ ปารชน คาร (Parchin Kari) ในภาษาพนถน

กลายเปนหนงในศลปะทเฟองฟมากทสดของอนเดย ขาวของเครองใชอยางโตะ ตเสอผา กลองใสเครองประดบ และรปปนซงตกแตงดวยลวดลายจากการฝงหนส

กลายเปนสนคาทำามอทองถนทสรางรายไดใหแกชางผสบทอดภมปญญาเหลาน

“มลพษไดทำาในสงทแมแตสงคราม การรกราน และภยธรรมชาตในชวงระยะเวลา 350 ปไมอาจทำาได นนคอการเรมทำาลายกำาแพงหนออนอน งดงามของทช มาฮาล” คอคำาพดทบล คลนตน ประธานาธบดสหรฐฯ ไดกลาวไวเมอครงเดนทางมาเยยมชมอนสรณสถานในวนคมครองโลกป 2000 และสงทเกดขนกบทช มาฮาลในเวลาตอมากไมไดผดไปจากนน เพราะ การเตบโตทางเศรษฐกจและจำานวนประชากรทเพมขนอยางรวดเรวภายในเวลาไมกปของอกราและเมองอนๆ ในอนเดย ไดนำามาสปญหาใหมทคอยๆ พอกพนและกำาลงเผยโฉมหนาใหเหนทละนอย ในป 2006 สถาบนวจยวศวกรรมสงแวดลอมแหงชาต หรอ NEERI (National Environment Engineering Research Institute) ซงไดรบ มอบหมายจากกระทรวงสงแวดลอมของอนเดยใหศกษาผลสมฤทธของ

PIETRA DURA

© H

ugeS

itton

/Corbis



โครงการฟนฟในพนทบรเวณใกลเคยงกบทช มาฮาล (Taj Trapezium Zone: TPZ) ซงเรมดำาเนนการตงแตป 1998 รายงานวา แมโครงการฟนฟมลภาวะของรฐจะชวยใหไนโตรเจนไดออกไซดในอากาศซงเปนตวการททำาใหหนออนของทช มาฮาล ไมสองประกาย ลดปรมาณลงอยางเปนลำาดบ แตกเปนตวเลขทลดลงเพยงเลกนอย กอนจะเรมเขยบสงขนอกครงในป 2002 และทะลสงถง 30 หนวยตอลกบาศกเมตรในป 2006 ซงมากกวาสถตเดมในป 1996 คอ 22 หนวยตอลกบาศกเมตร NEERI ยงรายงานอกวา มาตรการทผานมาของรฐทพยายามแกปญหาดวยการสรางทอสงกาซธรรมชาตมายงอกรา การขยายถนนใหกวางขน การสรางเสนทางเลยง การทดแทนรถยนตดเซลดวยพาหนะจากพลงงานทเปนมตรกบธรรมชาตมากขน หรอการสรางโรงกลนนำามนทปลอยสารพษออกสอากาศนอยลงนน แมจะมผลด แตกทำาไดแคบรรเทาความรนแรง ลงบางเทานน นอกจากน ปจจบนอกราซงเปนศนยกลางอตสาหกรรมของรฐอตตรประเทศและเปนเมองปลายนำาของแมนำายมนาทไหลมาจากกรงเดล ยงประสบกบปญหามลพษทางนำาจากการปนเปอนของสารเคม สงปฏกลทยงไมไดรบการบำาบด และการทงขยะลงในทอระบายจนเกดการอดตน ซงรฐบาลไดมการจดทำาโครงการบำาบดนำาในแมนำายมนาไปเมอกอนป 2010 แตกดเหมอนวาเปนปญหาเรอรงทยงคงแกไมตก

TO LOVE, TO LEARN AND TO LIVE

มนาคม 2013 ทามกลางมรสมทรมเราและความพยายามในการบรรเทาความรนแรงของมลภาวะอยางลมลกคลกคลานในอกรา ประกายแหงความ หวงใหมถกจดขนอกครง เมอรฐมนตรวาการกระทรวงพลงงานทางเลอก ของอนเดยอนมตโครงการพลงงานไฟฟาแสงอาทตย ทมขนาดกำาลงการผลตตดตง 2,000 กโลวตตในเมองอกราดวยงบประมาณราว 100 ลานเหรยญสหรฐฯ ซงหมายความวา อกราจะกลายเปนเมองแรกในอนเดยทเรมใชสาธารณปโภคจากพลงงานแสงอาทตย โดยในเบองตนจะรองรบการใช พลงงานสำาหรบไฟบนถนน 6,400 ดวง สญญาณไฟจราจร 20 จด หมอหงตม 4,600 เครอง และเครองทำานำารอนปรมาณ 1.5 ลานแกลลอนตอวน โครงการนเปนไปตามแผนพฒนาการผลตไฟฟาพลงงานแสงอาทตยแหงประเทศอนเดย (National Solar Mission) ทประกาศเมอตนป 2010 โดยตงเปาวาจะพฒนาการผลตไฟฟาจากแสงอาทตยใหได 20 กกะวตตภายในป 2022 แตดวยเทคโนโลยทรดหนาไปเรวกวาทคาดการณไว ประกอบกบตนทนสำาหรบระบบไฟฟาจากแสงอาทตยในประเทศทลดลงเทยบเทากบพลงงานอนๆ อยางถานหนและกาซธรรมชาต รวมถงลกษณะภมประเทศทเปนทราบขนาดใหญทไดรบแสงอาทตย จงดเหมอนวาตวเลขเดมทตงเปาไวอาจปรบขนเปน 33.4 กกะวตต ในป 2022 โครงการเพอปกปองอนสรณสถานพยานรกแทซงเปนหนงในสญลกษณ และภาพจำาของอนเดยอยางทช มาฮาล ซงหวงวาจะชวยลดการปลอย

มลภาวะสอากาศและนำาน จะยงตอบโจทยความตองการใชพลงงานไฟฟาทสงขนจนถงจดทระบบจายไฟฟาไมอาจรองรบในปจจบนไปพรอมๆ กน โดยเฉพาะการทในป 2011 ประชากรหนงในสามของอนเดยยงไดรบ กระแสไฟฟาไมเพยงพอ ประกอบกบการเตบโตทางเศรษฐกจทสงขน อยางรวดเรวในชวงหลายปทผานมา ทำาใหเกดเหตการณไฟดบบอยครง โดยเมอปลายกรกฎาคม 2012 เกดเหตการณไฟดบครงใหญตอเนองเปนเวลาสองวน ครอบคลมพนท 20 รฐจากทงหมด 28 รฐ รวมถงกรงนว เดล สงผลใหประชาชนไดรบผลกระทบมากกวา 700 ลานคน หนงในแผนงานทไดเรมดำาเนนการไปแลว ยงรวมถงการปลกตนทลซ (Tulsi) จำานวนหนงแสนตนเพอดดซบสารพษในบรเวณใกลเคยงกบ อนสรณสถาน และทดแทนตนไมจำานวนมากทถกตดไปสรางถนนในชวงหลายปทผานมาอกดวย กลาวกนวาในวาระสดทายของชวต ชาร จาฮาน เหมอมองเศษกระจกทสะทอนภาพของทช มาฮาลจากหนาตางของปอมอกราและสนพระชนมดวยเศษกระจกในกำามอ รางของพระองคถกนำาไปวางเคยงคกบพระมเหสในสสานหนออนแทนรกของคนทงสอง และการพยายามกาวผานความเจบปวดเพอแสดงออกถงความรสกทมตอคนรกเปนครงสดทายกไดสนสดลง ขณะทอกรากำาลงจะลกขนกาวเดนอกครง แมเสนทางอาจดยาวไกลหรอตองใชเวลาเนนนาน แตเชอวาคนวนแหงความพยายามนนจะปลอบประโลมใหเขาใจและเรยนร ทจะอยกบปจจบนและอนาคตบนโลกท แปรเปลยนใหดทสด

© REUTERS/BrijeshSingh

ทมา:สารคด “Secrets of the Taj Mahal” โดย National Geographicบทความ “Air, water pollution rising near Taj Mahal” (2010) จาก hindustantimes.comบทความ “India Announces Its First Solar City (In Order To Protect Taj Mahal)” (2013)จาก cleantechnica.comบทความ “Taj Mahal could collapse within five years because wooden foundations are rotting” (2011) จาก dailymail.co.uk บทความ “Taj Mahal threatened by polluted air and water” (2010) จาก theguardian.comบทความ “Will India Become The Future Leader In Clean Energy?” (2012) จาก the9billion.commakranamarble.co.in, tajmahalindia.net, วกพเดย

THE CREATIVEมมมองของนกคด


ทกๆ ความสมพนธในอดตทงทสวยงามและเจบปวด ตางกเปนสวนหนงท ประกอบสรางบางสงขนในชวตของเรา ความสมพนธ ณ ปจจบนขณะทเกด สะดดหรอไมราบเรยบอยางทคาดหวงไวจงจำาเปนตองไดรบการรกษาไมตางกบการเจบปวยทางกาย การบำาบดและการเขารบการปรกษาจากผเชยวชาญจงเปนอกหนงหนทางทอาจชวยเยยวยาปญหาของความสมพนธได หนง ชวโมงในหองสนทนากบ ปยฉตร เรองวเศษ ฟนน ผเชยวชาญดานความ สมพนธและครอบครวจาก ศนยไทรศลป (SAISILP: The Center for Creative Growth and Professional Training) จะชวยตอบคำาถามท สำาคญตอความสมพนธทกๆ รปแบบทคณม

ปยฉตร เรองวเศษ ฟนน

เรอง: ศภสรา เขมทอง ภาพ: กลยธรา สงวนตง

เมอการสอสารสมฤทธผลความรกและชวตคกเตมเปยมไปดวยพลง



คนไทยเปดใจยอมรบการเขาพบนกบำาบดหรอผเชยวชาญเพอปรบปรงความสมพนธกนมากแคไหน

ตงแตป 1995 เปนตนมา การมาพบนกบำาบดหรอจตแพทยเพอปรกษาและบำาบดเรองชวตคและความสมพนธในครอบครวมแนวโนมไปในทางทดขนมากเรอยๆ เรามองดวาการมาปรกษาไมวาจะเดยวหรอค ทกๆ ชวงวยและเพศ คอความตองการทจะปรบปรงคณภาพชวตและคณภาพจตใจของเราใหดขน ทศนคตเดมๆ ของคนไทยจะมองวาเรองในครอบครวไมใชเรองทควรจะเปดเผยใหคนขางนอกรบร บางครอบครวกยงตดอยกบ รปแบบเดมๆ ของการคดและดำาเนนชวต บางครอบครวกตอตาน แตสถานการณทกวนนมนเปลยนไป ครอบครวทเปดรบขอมลใหมๆ มากขนกอาจจะสงตวแทนมากอน ดฉนกจะพดทำาความเขาใจเพอปรบทศนคตเบองตนกอนวา นอาจเปนโอกาสทจะมใครสกคนมาชวยเปดมมมองใหมๆ ทจะพาคณออกจากรปแบบเดมๆ ของความคด ความสมพนธ หรอพฤตกรรม หลายๆ คนทคดวาเปนคนพดไมเกงและจะพดไมออก แตพอเขามาในหองและพดคยแลวกพรงพรความรสกทอดอนออกมาอยางหยดไมไดตลอดหนงชวโมงเตม เพราะทผานมาเขาไมมโอกาสหรอพนทใหไดพดไดระบาย โดยสวนใหญแลวถาผทมาเขารบการปรกษาเปนค ดฉนกจะเชญชวนใหมาพบครงแรกพรอมๆ กน เพอทจะไดเหนทงสองฝายวาเปนอยางไร หากพดคยกบฝายหนงกอน จะทำาใหอกฝายรสกวาดฉนจะฟงความขางเดยว หลงจากนนกจะมาสำารวจความตองการททงสองฝายอยากจะใหเกดและไมอยากใหเกดในความสมพนธ อยางบางคคบกนตอนแรกรวดเรวมาก แตพอมาถงจดหนงกเรมไมแนใจในความสมพนธและพบวาอาจไมไดจบแบบลงเอยอยางมความสข เรากจะชวยใหเขาสำารวจดวาเขามความตองการอะไร ยงอยากเปนเพอนเพอเกบรกษาความสมพนธนนไวหรอไม การเลกจากกนในฐานะแฟนทำาอยางไรใหเลกและจบลงไดดวยด เพราะหลายคนอาจจะมประสบการณของการเลกแบบโกรธและตดขาดกนไปเลย โดยทมนเปนการจบแบบไมสมบรณแบบ (unfinished business) แตถาเราสามารถชวนใหเขาพดคย ใหคำาแนะนำาใหมองเหนรายละเอยดอนๆ แลวทำาใหจบลงไดดวยด ถงแมวาทงคจะไมไดอยดวยกน แตการเรมตนความสมพนธครงใหมมนจะงายกวา ถาเปนการจบแบบคางคา ถงแมวาจะไปมความสมพนธใหมๆ มนกอาจจะเรมตนดวยดในชวงแรกๆ หรอทเรยกกนวา honeymoon period แตพอไปในชวงปลายๆ ของความสมพนธ การสอสารมนกจะกลบไปขลกขลกเหมอนรปแบบเดม

เมอตางคนตางทมา การสานความสมพนธใหราบรนควรตองประกอบดวยปจจยใดบาง

เรากตองมาชวยแยกแยะวาประเดนเกาประเดนใหมในชวตคนนคออะไร เขาตองการเปลยนหรอไมอยางไร และเราตองชวยใหเขารตว และตอง ทำาใหเหนวาตองไมปลอยใหความรสกเดมๆ ทคางคาจากครอบครวของ แตละคนมาเปนปญหา ยกตวอยางเชน บางคนเมอคนรกขนเสยงแขงขนมากจะมปฏกรยาตอบโตกลบทนท สงนอาจจะมาจากประสบการณใน วยเดกทเกดขนเมอถกคณพอคณแมด แลวพอโตขนกเปนเรองอตโนมตทจะตอบโตบางสงกลบไปในทนท เรากจะชวยแยกแยะใหครกเหนวานคอความเหนตาง แตอกฝายนนไมใชพอหรอแม เพราะฉะนนวธการโตตอบกน กไมตองหนหนพลนแลนหรอใชวธการรนแรงตอบโตกนเหมอนทเราเคยตอบโตคณพอคณแม

รปแบบของการปรกษาปญหาชวตคของคนไทยดวยแนวทางจากตะวนตกเปนอยางไร

ในฐานะเปนผใหการปรกษาถอใบอนญาตประกอบวชาชพผเชยวชาญการใหคำาปรกษาปญหาครอบครว (Marriage and Family Therapist) จากอเมรกา ใหการปรกษาเรองชวตค ระบบครอบครว และเรองของการความสมพนธ ขนตอนของการใหคำาปรกษานน ในชวโมงแรกดฉนจะทำาความ เขาใจกบผเขารบคำาปรกษากอนเลยวา การมาปรกษานไมไดหมายถงทกๆ ความสมพนธจะจบอยางมความสขหรอแฮปปเอนดง สองคอ เราตองเขาใจวาประเดนปญหาในชวตคของแตละคนอาจจะมาจากพนฐานจากครอบครวดงเดมของตนเอง คนทางซกโลกตะวนตก เวลาทมปญหากนเขาจะรบพดคย ปรกษา และสะสางใหจบ ซงแตกตางจากทางตะวนออกคอเมอทะเลาะไมเขาใจกน กจะทำาเงยบๆ ไป เอาไวคอยคยกนทหลง

"ถาเปนการจบแบบคางคา ถงแมวาจะไปมความสมพนธใหมๆ มนกอาจจะเรมตนดวยดใน

ชวงแรกๆ หรอทเรยกกนวา honeymoon period แตพอไปในชวงปลายๆ ของความสมพนธ

การสอสารมนกจะกลบไปขลกขลกเหมอนรปแบบเดม"



รปแบบการปรกษาและบำาบดจะแตกตางจากการใหคำาปรกษาดานจตวทยาในเมองไทยทจะใหคำาแนะนำาวาตองทำาอะไรบาง หนง สอง สาม ส รปแบบของคำาปรกษาของดฉนเปนรปแบบของทางฝงตะวนตก โดย เฉพาะอเมรกา เราจะดรปแบบการทำาซำาๆ หรอ pattern วาการเกดของปญหานนมทมาจากอะไร เปนในเชงกลาวโทษกน (blaming) หรอเปลา หรอสดทายแลวคณตองการอะไรบางในชวตค แลวคณมวธการสอสาร ความตองการของคณอยางไรเมอตองการจะใหอกฝายหนงเปลยน เราจะมคำาสำาคญอยวา “ถาคณตองการดำารงไวในสถานภาพน สงทคณตองการจะเปลยนเกยวกบตวเองคออะไร” จงเปนการทำางานควบคกนสองแบบคอ หนง ใหสะทอนความตองการของตวเอง และสอง ดการทำาซำาๆ จนกลายเปนรปแบบทเราเคยชนไปโดยไมรตว สมมตวาปญหาคอเมออกฝายหนงเรมบน อกฝายหนงกเงยบหรอหลกหนไปเลยเพราะคดวาเปนการตดปญหา แตจรงๆ แลวความเงยบนนมนมพลงกบความสมพนธมากกวาการทะเลาะกน เรากจะดวาประเดนเหลานเขาเรยนรมาจากใคร อาจจะมาจากครอบครว แลวเมอเขาไดเรยนรและมองเหนมนแลว มจดไหนทเขาอยากจะปรบเปลยน เพอใหทกอยางราบรนขนบางไหม ในบางความสมพนธ บางคนกไมชอบทจะตดสนใจอะไรเลย จงเปนหนาทของอกฝายทตองตดสนใจแทนตลอด เพราะคนทไมตดสนใจคอ คนทไมตองรบผดชอบในเรองตางๆ ดฉนกจะใชเทคนคการทาทายเพอจะดปฏกรยาตอบโตและเพอใหเขาไดฉกคดอะไรบางอยาง โดยการเปรยขนมาดงๆ วา "อม ตรงนเราใชมกฉลาดนะ เพราะการทเราไมตดสนใจคอการทเราไมตองรบผดชอบ ใหอกคนรบผดชอบไปคนเดยว" สวนอกฝายหนง ทเปนคนตดสนใจบอยๆ กตองคอยชใหเขาเหน วาเขาตองระวงบทบาท ของการเปนคนขบนและเปนคนคอยควบคมดวยนะ ตองมองเหนและเขาใจวานคอหนงในรปแบบของการกระทำาซำาๆ ของตวเอง และพรอมจะปรบเปลยนมนหรอไม โดยภาพรวมแลววธการใหคำาปรกษาจะตงอยบนพนฐานของการเฝาด รปแบบการทำาซำา การตความหมาย การสอสาร การอานเจตนาทอยใต คำาพด แมคำาพดจากปากคนรกของเราจะดแรง แตจรงๆ แลวเจตนามนคอเขาออนไหวแตพดออกมาไมได กเลยตองใชพฤตกรรมทดแขงกราวมากลบเกลอน ถาเรายงมวตอบโตกนดวยคำาพดรนแรงแบบเดม สงทคณตองการในความสมพนธมนกจะไมเกด ในขณะเดยวกนกตองตงคำาถาม

กบฝายทพดดวยวา คณจะพดอยางไรใหคนทฟงเขาเขาใจสงทคณพดโดยไมสรางกำาแพง และจะบอกความตองการของคณใหเขาไดยนและเขาใจไดอยางไร

เทคนคเสรมทชวยใหเขาถงตนตอของปญหาชวตคทแทจรงและพาใหหลดพนจากมมมองความคดเดมๆ

ในบางครงกตองใชเทคนคของนกละครบำาบด (psycho dramatist) และนกศลปะบำาบด (art therapist) ดวย ตองใชศลปะสรางสรรค (creative art) เขามาประกอบในการพดคย เพราะบางคนถาใชวธการพดคยกนแลวเขาตดจะอยตรงนน ไปตอไมได เรากตองใชกระบวนการสรางสรรค (creative process) เขามาชวยใหเขาเกดความคดนอกกรอบ (thinking out of the box) เพอใหเขาไดสะดดคดถงบางสงบางอยางทสำาคญ เชนเวลาทผเขารบคำาปรกษารสกไววางใจเรา แลวเขายอมทะเลาะกนในหองทมเราเปนผฟง เมอถงจงหวะหนงเรากจะใชเทคนคทางละครบำาบด (psycho drama) คอการสลบบทบาท (role reversal) คอจากทสามใชนำาเสยง ทาทาง หรอการตงคำาถามอะไรบางอยางกบภรรยา เรากจะสลบใหตวเขามาเปนผตอบคำาถามและรบฟง ใหภรรยาเปนฝายไดสวมบทบาท ใชนำาเสยงและวธการพดจาของสามเมอสกครน เพอใหสามเขาใจความ รสกของภรรยาวารสกอยางไร

ความเชอทวาการแตงงานคอหลกประกนของรกทยนยาวยงเปนสงทคนยดถอกนอยหรอไม

หลายๆ คนอาจจะมองวากอนแตงงานรกกนไมมากกไมเปนไร พออยกนไปแตงกนไปกจะรกกนเอง หรอบางคนแตงงานแลวกรกกนด แตนเปนความสมพนธเดยวทเคยมในชวต เพราะไมเคยมความรกหรอคนรก มากอน สวนบางคนพอเรากลบไปสำารวจชวตเมอเวลาผานไปประมาณ 5-7 ป คณสมบตทเคยดงดดซงกนและกนมนกลายเปนสงททำาใหทนกน และกนไมได เชน บางคนตอนทเปนแฟนหรอรจกกนใหมๆ มแนวความคดการพดคยเชงวเคราะห อกฝายกปลาบปลมชนชอบทเขาฉลาดและรจกวเคราะห แตพออยๆ กนไปเปนคชวต ปฏสมพนธของทงสองคนอาจจะ

"เราจะดรปแบบการทำาซำาๆ หรอ pattern วาการเกดของปญหานนมทมาจากอะไร เปนในเชงกลาวโทษกน (blaming) หรอเปลา หรอสดทายแลวคณตองการอะไรบางในชวตค แลวคณมวธการสอสารความตองการของคณอยางไรเมอตองการจะใหอกฝายหนงเปลยน"



เปลยนไป จากทเคยชนชอบการวเคราะหกกลายเปนรสกวาถกวพากษวจารณจนรสกรำาคาญ เรากจะตองชวยใหแตละคสำารวจวาคณสมบตทเขาประทบใจกนครงแรกนนคออะไร แลวปจจบนนอะไรคอปญหา หลายกรณทความประทบใจกลบกลายเปนปญหาหลงจากทมาเปนคชวตกนแลว อกประเดนหนงทนาสนใจและเปนปญหาทเราพบไดบอยๆ คอในครอบครวทมบตรแลว เพราะการมบตรกเปนตวแปรททำาใหชวตคนน เปลยนไป บางคนจะคดวาระบบของความสมพนธทเรยกวาครอบครว หรอชวตคนน คอคบกน รกกน แตงงานกน มลกดวยกน เวลาทงหมดทมเทใหครอบครว แตไมเหลอเวลาใหชวตของคนสองคน ไมเหลอเวลาทเปนสวนตว สงนอาจเปนหลมพรางททำาใหชวตคมปญหาได เพราะใน ความสมพนธทราบรนนนควรจะมความสมดลกนระหวาง 3 สวน คอ ชวตพอแมลก ชวตคสามภรรยา และชวตสวนตวซงเปนการบรรเทา ความเครยดหลงจากทตองดแลสมาชกคนอนๆ ในครอบครว การมเวลาเพอทจะไดดแลและอยกบตวเองในพนทสวนตวนกเปนเรองสำาคญ

บอยครงทคนรกกนใชอารมณมากกวาเหตผลและความเขาใจ คณมคำาแนะนำาในเรองนอยางไรบาง

ในกรณทผมาปรกษามปญหาการตอบโตกนไปมาอยางรวดเรวดวยคำาพดและอารมณดานลบ เราจะคอยๆ ชใหเหนประเดนวาการตอปากตอคำามนไมชวยใหอะไรดขน ถาตองการเปลยนแปลง ชวงตนๆ มนอาจจะขดๆ เขนๆ บาง เราจะชวยปรบมมมองดวยวา เวลาทอกฝายหนงบอกอะไรกบเราสกอยางเขาอาจจะมอารมณขนมว บน เอาแตใจ แตจรงๆ แลวคอเขาอยากใหคณเขาใจ และเขาอยากไดความรก เพราะฉะนนเวลาทเขาบนกใหคณเปลยนความหมายหรอมมมองเปนดานบวก ไมตองตอบโตดวย คำาพด เพราะมนจะยงทำาใหรนแรง แตเปลยนเปนการเดนเขาไปกอด ลองใช การสมผสเปนตวแปลทจะตความหมายแทนคำาพด

เมอความรกในจนตนาการกบความรกทเกดขนจรงในชวตสวนทางกน เราควรจะทำาความเขาใจในเรองนอยางไร

ดฉนเคยสอบถามหลายๆ คทเขามาปรกษาวา กอนแตงงานนนเคยคยกนไหมวาชวตคของตวเองจะเปนอยางไร ซงกวา 50% นนตอบวาไมเคย แตพอเรากลบมาสำารวจ ถาความคาดหวงของแตละคนในเรองของครอบครวตางกนลบลบ ตวคาดหวงนนกจะเปนตวแปรททำาใหเกดความกดดน เชน ฝายหนงรสกวาถาแตงงานแลวเรากนาจะไวใจกนได กลบดกแคไหนเรากคอกลบบาน แตอกฝายอาจจะมองวากอนแตงกบหลงแตงนนไมเหมอนกน หรอบางคนพบวาความหวานในชวตคลดนอยลงหลงจากคบกนไปได สกพก เพราะกลบไปมงมนทมเทใหกบการทำางานของตนเอง ซงถาเรา มองความคาดหวงของคนทงสองฝายแลวปรบใหเขาใจหรอมองเหนตรงกน กจะเหนวาฝายหนงกำาลงสรางความมนคงใหครอบครว อกฝายหนงกมองหา ความหวานชนในชวตรก เราจะบรหารใหทงสองฝายพงพอใจไดอยางไร โดยทไมถกความคาดหวงทำารายครงแลวครงเลา



เคยมคนกลาววา “ชวตคหรอความรกทสมบรณคอแหลงพลงงาน ทสำาคญของชวต” คณมความคดเหนในเรองนอยางไร

ถาชวตคลงตว มความเขาใจกน ไมมปญหาหรอขอขดแยงทงภายนอก และภายใน เราจะเหนอยนอยลง เพราะถาเรามความไววางใจ มการ สอสารทตรงไปตรงมา เรากจะไมเสยเวลาเสยพลงงานไปกบการคดวาเขาปกปดอะไรเราอยไหม เขาบอกอยางนแลวเขาคดแบบนจรงๆ หรอเปลา เราจะสามารถเปลยนถายพลงงานสวนทเปนความไววางใจซงกนและกนไปเสรมศกยภาพ เสรมความสรางสรรคในดานอนๆ ทงชวตสวนตวและการทำางาน โดยทไมตองวอกแวกหมดเปลองเวลาและเสยพลงงานไปกบ ปญหาเหลาน ชวงหลายปทผานมานหลายองคกรใหญๆ ในประเทศไทยเรมเหนความสำาคญของการดแลความสมพนธในครอบครว ชวตค จะมสวสดการทเรยกวา “สวสดการสขภาพจต” โดยบรษทจะใหพนกงานไดมชวโมงในการปรกษาดานปญหาสขภาพจตกบผเชยวชาญหรอนกจตวทยา ถา พนกงานมเรองไมสบายใจทงเรองสวนตวหรอเรองในครอบครว สามารถมาปรกษาไดฟร 6 ชวโมง สวสดการนเกดมาจากการมองเหนวาถาพนกงานมความกงวลกบปญหาชวตค หรอเรองสวนตว กจะมผลกระทบตอการ ทำางาน แมกระทงหนวยงานราชการกเรมมสวสดการนบางแลว ซงนเปนสญญาณทด เพราะทำาใหเหนวาคนไทยเราใหความสำาคญกบการดแลสขภาพจตใจและมแนวทางใหมๆ ทจะดแลความสมพนธและชวตคกน มากขน

Creative Ingredientsกจกรรมยามวางนอกหองทำางานเมอหมดชวโมงการทำางานหรอวนวางๆ กจะดแลสนขทเลยงไวทงหมด 8 ตว อาบนำา ลางกรง วงเลน ถอเปนการพกผอนทมคณภาพ

เครองดมถวยโปรดชอบดมชาตะไครหอม เพราะกลนหอมๆ ใหความรสกสดชนและดตอสขภาพ

"บางคนจะคดวาระบบของความสมพนธทเรยกวาครอบครวหรอชวตคนนคอคบกน รกกน แตงงานกน มลกดวยกน เวลาทงหมดทมเทใหครอบครวแตไมเหลอเวลาใหชวตของคนสองคน ไมเหลอเวลาทเปนสวนตว สงนอาจเปนหลมพรางททำาใหชวตคมปญหาได"

CREATIVE WILLคด ทำ� ด


นดหรอการซอวกผม ซงเปนเงนททางมลนธนำามาชวยเหลอผปวยนนลวนแลว ไดมาจากรายไดในการจำาหนายภาพถายผานเวบไซต thetutuproject.com โดยรอยละ 50 เปนเงนจากการขายโปสการดภาพถายแตละใบ และอกรอยละ 20 ไดจากหนงสอภาพ นอกจากน The Tutu ProjectTM กยงไดรบ ความสนใจและการสนบสนนจากองคกรตางๆ ในการระดมทนอยางตอเนอง เชน ภาพถายชอ Swan Lake ทคณะบลเลตระดบโลกอยาง The American Ballet และโรงละคร The Metropolitan Opera House ไดเปดโอกาส ใหบอบเขาไปถายรปบนเวทจรงกบนกแสดง พรอมยกรายไดทงหมดจาก การขายโปสเตอรชดนใหกบมลนธเพอใชชวยเหลอคนอนๆ ตอไป

การแบกภาระตางๆ ในวนและเวลาทรางกายไมพรอมรบมอเปนเรองท หนกหนาเอาการเสมอ แตการไดรบรวาตวเองไมไดเผชญอยเพยงลำาพง อาจเปนหนงในเงอนไขทชวยใหใชชวตตอไปอยางมความสข เพราะแมวา ภรรยาของเขาและผปวยคนอนๆ จะตองรบมอกบการรกษาอนแสนเจบปวด แตนนอาจเปนเรองทพรอมสไหว เมอหวใจของพวกเธอกลบแขงแรงขนไดดวยความรก

หลงจากทรวาภรรยาของตวเองกำาลงปวยเปนมะเรงเตานมในป 2003 บอบ แคร (Bob Carey) ชางภาพชาวอเมรกนผเปนสาม กรเรมโครงการเพอแสดงออกถงความรกและความหวงใยตอคชวตดวยวธการทไมเหมอนใคร ดวยการลงมอดำาเนนโครงการทเรยกวา “The Tutu ProjectTM” โดยการหยบกระโปรงบลเลตททสชมพสดใสและสวมมนออกไปยงสถานทตางๆ เพอเกบภาพในอารมณสนกสนานเปนการสรางกำาลงใจในการใชชวตตอไปใหกบภรรยาของเขา

ตลอดเวลาเกอบสบปทภรรยาของเขาตอสกบมะเรง บอบไมเคยหยดถาย รปตวเองกบกระโปรงทท ภาพถายจำานวนมากพอทจะสรางเปนคอลเลกชน ขนาดยอมๆ จงถกนำามารวมเลมในหนงสอภาพชอ Ballerina พรอมๆ กบ การกอตงมลนธ Carey Foundation องคกรไมแสวงหากำาไรเพอการกศลททงครวมกนกอตงขน โดยมวตถประสงคเพอชวยเหลอผหญงและ ครอบครวของพวกเธอทไดรบผลกระทบจากการตองเผชญกบโรคมะเรง เตานม ซงตองการความชวยเหลอทางการเงนและการสนบสนนคาใชจายตางๆ ทเกดขนตลอดระยะเวลาการรกษาโดยเฉพาะในสวนทประกนสขภาพ ไมไดใหความคมครอง

คารกษาพยาบาล คาใชจายในการดแลบตร คาใชจายในทพกอาศยอยางเชนคานำา คาไฟ กระทงเรองเลกนอยอยางคาเดนทางเพอไปหาหมอใหไดตาม

เรามกรอคอยโอกาสและเวลาใหเดนทางมาถงเพอมอบของขวญใหกบคนพเศษ แตสำาหรบบางคนแลว เมอเวลาเหลอไมมากนก สงแทนคาทางจตใจจงอาจไมใชคำาพดสวยงามหรอของขวญราคาแพง แตคอการแสดงออกดวยวธการบางอยางทสามารถ ทำาไดดทสดในขณะนน

The Tutu Project™

CREATIVE WILLคด ทำา ด

ทมา:forbes.com thetutuproject.com

เรอง: ภรวต บญนก

Ct Magazine 53

Documents

Transcript of Ct Magazine 53