Corso SDL Trados avanzato
8
www.qabiria.co m Contenuto del corso 1. Introduzione Importanza di acquisire conoscenze avanzate Panoramica globale del processo di traduzione 2. Funzioni avanzate di SDL Trados Documenti con etichette (XML, SGML) Opzioni e configurazione avanzata della TM Applicazione di filtri e Story collector MultiTerm 3. Flusso di lavoro complesso Preproduzione Produzione Postproduzione 4. Risoluzione dei problemi Tipi di problemi Strategie Fonti di informazione
-
Upload
qabiria-studio -
Category
Education
-
view
1.035 -
download
0
description
Corso di SDL Trados avanzato
Transcript of Corso SDL Trados avanzato
www.qabiria.com
Contenuto del corso1. Introduzione
Importanza di acquisire conoscenze avanzate
Panoramica globale del processo di traduzione
2. Funzioni avanzate di SDL Trados Documenti con etichette (XML, SGML) Opzioni e configurazione avanzata della
TM Applicazione di filtri e Story collector MultiTerm
3. Flusso di lavoro complesso Preproduzione Produzione Postproduzione
4. Risoluzione dei problemi Tipi di problemi Strategie Fonti di informazione
www.qabiria.com
Flusso di lavoro complesso
Preproduzione
Produzione Postproduzione
XTranslateS-TaggerStory collector analisi
traduzione revisione clean-up
QA
www.qabiria.com
Preproduzione Importanza della preproduzione Bloccare le TU 100% con PerfectMatch Applicazione di filtri (S-Tagger) Story collector INI e DTD per XML e SGML Definizione dei campi del filtro e del
progetto Analisi
www.qabiria.com
Preproduzione: analisi Interpretazione dell’analisi Stima dei tiempi Gestione delle risorse
www.qabiria.com
Produzione: traduzione Protezione del documento MultiTerm Tag settings
www.qabiria.com
Postproduzione Applicazione dei filtri Story collector QA e programmi ausiliari
www.qabiria.com
Risoluzione di problemi Tipi di problemi Strategie Fonti di informazione
www.qabiria.com
Grazie
Per ulteriori informazioni:http://www.qabiria.com
