A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES

24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide arménien de 1915perpétré par le gouvernement Jeune-Turc

95 ans de déni : ça suffit !-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Vendredi 12 Mars 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant: la Turquie, le génocide armé-nien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des Tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur: http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Génocide arménien : l’orphelinat de la terreur Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – L’article II de la Convention pour la Prévention et la Répression du crime de Génocide des Nations Unies dé-clare que la définition du génocide comprend le "Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe." C’est exactement ce que les Turcs ont fait pour les enfants arméniens, réunis au Liban dans un couvent catholique converti en orphelinat, au dessus de Beyrouth. À l’intérieur reposent les poussières d’os et de crânes et quelques bouts de fémur de 300 enfants, des orphelins arméniens du grand génocide de 1915, qui, pour certains, ont été forcés de broyer et de manger les squelettes de leurs camarades afin de ne pas mourir de faim. Djemal Pacha, l’un des architectes du géno-

cide de1915, et la première féministe de Turquie, Halide Edip Adivar, ont aidé à diriger cet orphelinat de la terreur, dans lequel les enfants armé-niens ont été systématiquement privés de leur identité arménienne ; on leur donnait des noms turcs, on les forçait à devenir musulmans et ils étaient sauvagement battus si on les entendait parler arménien. Le Collec-tif VAN vous propose la traduction d’un article de Robert Fisk, en date du 9 mars 2010, dans The Independent.

La Suède reconnaît les génocides arménien, assyrien et grec Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente cette information au sujet de l'adoption par le Parlement suédois de la mo-tion reconnaissant le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assy-riens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pontiques. "Une semaine après la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants des Etats-Unis, qui a approuvé jeudi 4 mars 2010, une résolution sur la recon-naissance du génocide arménien perpétré par la Turquie en 1915, c'est au tour du Parlement suédois d'adopter une motion reconnaissant le génocide arménien. "

Hitler : « Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens? » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Il n’est peut-être pas inutile de rappeler ici qu’en 1939, Hitler a posé à ses généraux - avant de partir en Pologne pour assassiner des millions de juifs en Europe de l'Est - une simple question : « Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens ? ». Hitler a obtenu d'Obama la réponse qu'il aurait voulu entendre : notre prix Nobel préféré est allé geindre et pleurnicher à la Commission des Affaires étran-gères de la Chambre à Washington et l’a suppliée de ne pas dire la vérité sur le viol et l’assassinat sauvage de 1,5 million de civils arméniens com-mis par les Turcs en 1915. Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’article de Robert Fisk, paru dans The Independent, en date du Samedi, 6 mars 2010.

Le Parlement suédois reconnaît le Génocide des Arméniens Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre ce communiqué de presse paru sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie du 11 mars 2010. "A l’initiative du député issu du parti de gauche, M. Hans Linde, le Parlement suédois a adopté ce jeudi 11 mars 2010 une motion de résolution reconnaissant le génocide de 1915 des Arméniens, des Assyriens/Syriens/Chaldéens et des Grecs pon-tiques. "

Génocide arménien : La Turquie réagit très vivement au vote sué-dois Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre la tra-duction des extraits d'articles en anglais de Reuters-Armenialiberty et de Radio Publique d’Arménie parue sur le site de la Fédération Euro-Armé-nienne pour la Justice et la Démocratie du 11 mars 2010. "La Turquie a rappelé ce jeudi son ambassadeur en Suède et a annulé le sommet à venir entre les deux pays après que le Parlement suédois ait qualifié de ‘géno-cide’ les massacres des Arméniens par les forces ottomanes lors de la Pre-

mière Guerre mondiale."

Revue de la presse turque 11.03.2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 11 mars publiée sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Ankara a montré une vive réaction à l'adoption de la résolution sur les assertions ar-méniennes concernant les incidents de 1915 par le parlement suédois."

Ankara doute de la ratification des protocoles arméno-turcs Dans un entretien accordé le jeudi 11 mars au service arménien de RFE / RL à Erevan, Suat Kiniklioglu, vice-président du Parti Justice et Développe-ment (AKP, islamiste modéré) au pouvoir à Ankara, a rappelé qu’Ankara continuait à conditionner la normalisation des relations turco-arméniennes à un règlement du conflit du Karabagh conforme aux exigences de Bakou.

Suède: le Parlement reconnaît le génocide arménien de 1915, le Turquie s'insurge Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l'ambassadeur turc à Stockholm et l'annulation d'une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

Le ministère turc des affaires étrangères revient sur la décision du parlement de Catalogne de reconnaitre le génocide des Armé-niens Un porte-parole du Ministère turc des Affaires étrangères a déclaré jeudi 11 mars que le chef de l’administration autonome de Catalogne avait fait des excuses à la Turquie suite à la décision du parlement catalan de recon-naitre les génocide des Arméniens.

Suède: le parlement reconnaît le génocide arménien, Ankara rap-pelle son ambassadeur Le parlement suédois a qualifié jeudi de génocide les meurtres massifs d'Arméniens en Turquie en 1915, sous l'Empire ottoman, et Ankara a rap-pelé son ambassadeur à Stockholm.

Les USA, la Turquie et l’Arménie essaient de faire l’impossible... À la suite de l’adoption de la H.Res 252 par la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants US, reconnaissant la réalité du génocide des Arméniens, j’ai demandé l’avis d’une analyste politique arménienne sur sa perception de l’événement.

Les victimes du génocide arménien enfin reconnues

Après de longues batailles, 213 familles françaises, descendantes de per-sonnes déportées sous l'Empire ottoman, viennent de recevoir un verse-ment après un compromis signé avec l'assureur Axa.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoğlu a rencontré les académiciens au second jour de ses contacts en Irlande."

Annulation de la visite du PM turc en Suède La visite prévue en Suède du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a été annulée à la suite du vote par le Parlement suédois d'une motion re-connaissant le "génocide" arménien de 1915, a-t-on appris jeudi de sources officielles.

Stockholm s’attire les foudres d’Ankara Le Parlement suédois qualifie de “génocide” le massacre arménien sous l’Empire ottoman. Une motion adoptée en ce sens a été votée jeudi avec une majorité d’une seule voix. Les députés scandinaves ont choisi d’igno-rer les mises en garde des Etats-Unis et de la Turquie.

Censure sur le net : RSF tient à l'oeil la Turquie et la Russie A l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure vendredi, Re-porters sans Frontières publie son rapport. La Turquie et la Russie font leur entrée dans la liste des pays à surveiller.

Suède : La Fédération nationale turque planifie une grosse provo-cation Le Président de la Fédération nationale turque, Hasan Dölek et la prési-dente de l’association des femmes turques, Hülya Göker ont écrit une lettre secrète à ses membres pour être présent au Parlement demain, deux heures avant que le débat commence. Nous avons reçu une copie de cette lettre. Il s’agit d’une pure provocation, dans la mesure où ils ont tou-jours brandi la menace qu’une reconnaissance conduira à des problèmes entre les groupes.

La guerre n'est jamais souhaitable mais l'Arménie n'a pas peur de combattre La guerre n'est jamais souhaitable mais l'Arménie n'a pas peur de com-battre, a déclaré le président arménien Serge Sargsian dans une interview accordée au journal français Le Figaro, publiée jeudi.

Le Parlement suédois reconnaît le génocide arménien Le texte déposé par l'opposition de gauche et adopté avec une majorité d'une seule voix "signifie que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pon-tiques", précise un communiqué du Parlement.

Aznavour espère aider à résoudre de nombreux problèmes grâce à sa popularité Lors de la réception donnée en l’honneur du Président Serge Sarkissian, plusieurs célébrités d’origine arménienne étaient présentes, dont : le mi-nistre de la reprise économique Patrick Devedjian, l’homme d’affaires Serge Tchuruk, Alain Manoukian, l’impressario Levon Sayan, le président de l’Union des producteurs de films Alain Terzian et beucoup d’autres.

Dernière minute: Le Parlement de Suède reconnaît le Génocide des Arméniens Le Parlement de Suède a voté cet après-midi la motion 2008/09 :U332 re-connaissant le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chal-déens et des grecs pontiques par une voix d’avance 131 pour et 130 contre.

Suède: le Parlement reconnaît le génocide arménien de 1915, le Turquie s'insurge Le Parlement suédois a adopté jeudi, contre l'avis du gouvernement, une motion reconnaissant le génocide arménien de 1915, ont annoncé les ser-vices parlementaires.

La Turquie se veut la Chine de l’Europe Ankara promet aux Européens un marché gigantesque : le sien, et celui des pays voisins qu’elle peut leur ouvrir, soit près d’un milliard de per-sonnes ! Et en cas de non-accession à l’Union, la Turquie pourrait elle-même se replier sur ce voisinage.

« Des progrès inimaginables il y a dix ans » Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équi-valent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP) : "L’ancien chancelier allemand, Gerhard Schrö-der, a qualifié d’« historiques » les nouveaux épisodes de démocratisation qu’a connus la Turquie ces dernières semaines. Il a donc demandé à l'Union européenne d’accélérer le processus d’adhésion de la Turquie de façon constructive."

Gorbatchev défend ses choix dans la crise du Karabagh Plus de 20 ans après l’éclatement du conflit du Haut Karabagh, toujours en attente de règlement, Mikhail Gorbachev, qui était alors aux commandes de l’Union soviétique, ne renie rien de la façon dont il a géré la crise entre Arméniens et Azéris.

La voix de la députée suédoise d’origine kurde fut déterminante Une Kurde originaire de Van, la députée suédoise Goulan Avce du parti « Populaire » aurait eu un vote déterminant pour le texte de reconnaissance du génocide arménien adopté par le parlement de Suède.

Chez Fatih, cuisine allemande Dans «Soul Kitchen», le réalisateur allemand d'origine turque parle de l'Al-lemagne contemporaine. Après dix années de voyages incessants entre l'Allemagne et la Turquie, le réalisateur allemand Fatih Akin en a eu assez. Assez de chercher ses racines turques, comme dans « Head-On » (ours d'or à Berlin en 2004), et dans « De l'autre côté » (prix du scénario à Cannes en 2007).

Génocide arménien: la Turquie rappelle son ambassadeur à Stock-holm Suite à la reconnaissance du génocide arménien par le parlement suédois, la Turquie a rappelé pour consultation son ambassadeur à Stockholm et annulé la visite de son premier ministre Recep Tayyip Erdogan en Suède, prévue le 17 mars, lit-on dans le communiqué du gouvernement turc pu-blié jeudi sur son site officiel.

Internet: Turquie et Russie dans la liste RSF des pays "sous sur-veillance" La Turquie et la Russie font désormais partie de la liste des pays "sous sur-veillance" établie par l'organisation non-gouvernementale Reporters sans Frontières (RSF) dans son rapport annuel sur les pays "ennemis d'inter-net".

Aide au Darfour: la conférence du Caire collectera des fonds La conférence internationale pour le développement et la reconstruction du Darfour qui se déroulera au Caire le 21 mars, a l'intention de collecter près de 2 milliards de dollars pour la réalisation de projets concrets dans la région, annoncent vendredi les médias locaux.

Le Parlement provoque la colère d'Ankara Le Parlement suédois a voté le 11 mars un texte qualifiant de génocide les massacres commis contre les Arméniens en 1915, rapporte le Dagens Ny-heter. La Turquie a immédiatement fait rappeler son ambassadrice à Stockholm et a annulé la visite en Suède du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, prévue la semaine prochaine.

L'info vue par la TRT (3) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "" Je dé-plore la décision du Parlement suédois " a déclaré le ministre d'Etat et né-gociateur en chef Egemen Bağış au sujet du projet de loi sur les assertions arméniennes, approuvé hier par le Parlement suédois."

Désormais, le parlement a reconnu le génocide Le Parlement a décidé jeudi de reconnaître les massacres d’Arméniens de 1915 en tant que génocide. Ainsi, le Parlement est allé à l’encontre de la ligne gouvernementale.

RSF dénonce une censure de plus en plus présente sur Internet A l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure, vendredi 12 mars, l'association Reporters sans frontières (RSF) publie, comme chaque année, sa liste des pays "ennemis du Net" ou risquant de le devenir. Pour 2009, l'organisation note une tendance accrue à la censure et à la répres-sion sur la Toile, et a ajouté à sa liste des pays "sous surveillance" la Tur-quie et la Russie.

La Suède reconnaît le génocide arménien, Ankara rappelle son ambassadeur La Turquie a dénoncé le vote jeudi par le parlement suédois d'une motion reconnaissant le "génocide" arménien de 1915 et annoncé le rappel de son ambassadeur à Stockholm pour consultations.

Vel d'Hiv: Copé tacle Badinter en refaisant l'histoire La soirée spéciale de France 2 consacrée à la sortie du film sur la rafle du Vel d'Hiv a fait l'objet d'un règlement de comptes en direct dirigé contre François Mitterrand et surtout Robert Badinter. Jean-François Copé s'est fait particulièrement remarquer pour sa démagogie.

Ankara aux abois après le vote suédois La Turquie est une nouvelle fois ulcérée par la vote du Parlement suédois. "Nous condamnons fermement cette décision. Notre peuple et notre gou-vernement rejettent cette décision entachée de grandes erreurs et dénuée de fondement", déclarent les services du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

Gnocide armnien : La Turquie proteste contre la Suède Les Turcs ont dénoncé jeudi le vote par le Parlement suédois d'une motion qui reconnaît le génocide des Arméniens en 1915. En guise de protesta-tion, Ankara a rappelé son ambassadeur de ce pays scandinave. De plus, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a aussi annulé sa visite en Suède prévue pour la semaine prochaine.

Résolution aux USA - L’ANC Australie exprime sa satisfaction Le Comité National Arménien d’Australie (ANC Australie) a remercié l’Am-bassadeur des Etats-Unis en Australie Jeffrey L. Bleich après le vote par la commission des Affaires étrangères de la résolution 252 reconnaissance le génocide arménien.

Un été 42, quand le Vél’d’Hiv devint une honte Roselyne Bosch filme la tragédie de la sinistre rafle de 13 000 juifs en juillet 1942 à Paris. Le sujet est bouleversant, le film, hélas, un peu moins.

Reconnaissance du génocide des Arméniens : Les premières réac-tions "J’ai reçu pour instruction de retourner en Turquie" dit Zergun Korutürk, ambassadeur de la Turquie en Suède. Korutürk était présente au Parle-ment, lorsque la décision a été prise. Elle a dit qu’elle a déjà parler avec le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu par téléphone et

qu’elle a récupéré ses instructions pour rentrer dans son pays.

Vote suédois sur le "génocide" arménien: L'ambassadeur de Suède convoqué L'ambassadeur de Suède à Ankara, Christer Asp, a été convoqué vendredi au ministère turc des Affaires étrangères où les autorités lui ont exprimé leur "malaise" quant au vote la veille au parlement suédois d'une motion reconnaissant le "génocide" arménien de 1915.

Parution de l'ouvrage dirigé par Nicolas Monceau : Istanbul. His-toire, Promenades, Anthologie & Dictionnaire Byzance-Constantinople-Istanbul : cette ville a marqué de son empreinte l’histoire universelle. Berceau de civilisations brillantes, elle fut la capitale de trois empires – romain, byzantin, puis ottoman –, qui ont dominé le monde durant plus de quinze siècles.

INFOS COLLECTIF VAN

Génocide arménien : l’orphelinat de la terreur

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’article II de la Convention pour la Prévention et la Répression du crime de Génocide des Nations Unies déclare que la définition du génocide comprend le "Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe." C’est exactement ce que les Turcs ont fait pour les enfants arméniens, réunis au Liban dans un couvent catholique converti en orphelinat, au dessus de Beyrouth. À l’intérieur reposent les poussières d’os et de crânes et quelques bouts de fémur de 300 enfants, des orphelins arméniens du grand génocide de 1915, qui, pour certains, ont été forcés de broyer et de manger les squelettes de leurs camarades afin de ne pas mourir de faim. Djemal Pacha, l’un des architectes du génocide de1915, et la première féministe de Turquie, Halide Edip Adivar, ont aidé à diriger cet orphelinat de la terreur, dans lequel les enfants arméniens ont été systématiquement privés de leur identité arménienne ; on leur donnait des noms turcs, on les forçait à devenir musulmans et ils étaient sauvagement battus si on les entendait parler arménien. Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article de Robert Fisk, en date du 9 mars 2010, dans The Independent.

Robert Fisk : la preuve vivante du génocide arménien Les États-Unis veulent nier que le massacre de 1.5 million d’Arméniens commis par les Turcs en 1915 était un génocide. Mais la preuve est là, dans un orphelinat au sommet d’une colline près de Beyrouth.

The Independent

Mardi 9 mars 2010

Ce n’est qu’une petite tombe, un rectangle de béton bon marché la déli-mite, fleurie de lys jaunes sauvages. À l’intérieur reposent les poussières d’os et de crânes et quelques bouts de fémur de 300 enfants, des orphe-lins arméniens du grand génocide de 1915 qui moururent du choléra et de famine alors que les autorités turques tentaient de les "turquifier" dans un couvent catholique converti, au dessus de Beyrouth.

Mais pour une fois, c’est l’histoire pratiquement inconnue des 1200 en-fants qui survécurent – âgés de 3 à 15 ans – qui vivaient dans un dortoir bondé, ironiquement, de cette magnifique école en pierre taillée, qui prouve que les Turcs ont bien commis un génocide envers les Arméniens en 1915.

Barack Obama et sa complaisante Secrétaire d’État, Hillary Clinton – qui mènent à présent une campagne lamentable pour empêcher le Congrès américain de reconnaître que le massacre de 1,5 million d’Arméniens, commis par les Turcs ottomans, était un génocide – devraient venir ici dans ce village libanais en haut d’une colline et avoir honte.

Car ceci est un récit tragique et affligeant de la brutalité dirigée contre de petits enfants sans défense, dont les familles avaient déjà été assassinées par les forces turques au plus fort de la Première Guerre mondiale. Cer-tains d’entre eux devaient se souvenir de la façon dont ils ont été forcés de broyer et de manger les squelettes de leurs camarades orphelins décé-dés afin de ne pas mourir de faim.

Djemal Pacha, l’un des architectes du génocide de1915, et – malheureuse-ment – la première féministe de Turquie, Halide Edip Adivar, ont aidé à diri-ger cet orphelinat de la terreur, dans lequel les enfants arméniens ont été systématiquement privés de leur identité arménienne ; on leur donnait des noms turcs, on les forçait à devenir musulmans et ils étaient sauvagement battus si on les entendait parler arménien.

Les prêtres du Collège lazariste d’Antoura ont noté la manière dont les en-seignants lazaristes de l’époque ont été expulsés par les Turcs et comment Djemal Pacha s’est présenté à la porte d’entrée, accompagné de son garde du corps allemand, après qu’un muezzin a commencé à faire l’appel à la prière, une fois la statue de la Vierge ôtée du clocher.

Jusqu’à présent, l’argument invoqué pour affirmer que les Arméniens avaient subi un génocide reposait sur la nature intentionnelle du mas-sacre. Mais, l’article II de la Convention pour la Prévention et la Répression du crime de Génocide des Nations Unies, datant de 1951, déclare spécifi-quement que la définition du génocide – "Détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux" – comprend également le "Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe."

C’est exactement ce que les Turcs ont fait au Liban. Il existe encore des

photographies de centaines d’enfants arméniens quasi nus en train de faire des exercices physiques au collège. L’une d’elle montre même Dje-mal Pacha se tenant sur les escaliers en 1916, près de la belle et jeune Ha-lide Adivar, qui – après une certaine réticence – a accepté de diriger l’or-phelinat.

Avant de mourir en 1989, Karnig Panian – qui avait 6 ans lorsqu’il est arri-vé à Antoura en 1916 – a noté en arménien la manière dont son nom avait été changé et comment on lui avait attribué un numéro d’identité, 551. "Tous les soirs, quand le soleil se couchait, en présence de plus de 1 000 orphelins et lorsque que l’on abaissait le drapeau turc, on récitait 'Longue vie au Général Pacha !'

C’était la première partie de la cérémonie. Puis arrivait le moment des pu-nitions pour les fautifs du jour. Ils nous battaient avec la falakha [une ba-guette utilisée pour frapper la plantes des pieds], et la sanction suprême était reçue pour avoir parlé arménien." Panian a décrit comment, après avoir reçu des traitements cruels ou en raison de leur faiblesse physique, beaucoup d’enfants mourraient.

Ils étaient enterrés derrière la vieille chapelle du collège. "La nuit, les cha-cals et les chiens sauvages les déterraient et ils jetaient leur os ici et là... La nuit, les enfants allaient dans la forêt avoisinante pour cueillir des pommes ou n’importe quel fruit qu’ils pouvaient trouver – et ils marchaient sur les os. Ils ramenaient alors ces os dans leurs chambres et, en secret, ils les broyaient pour faire de la soupe, ou bien ils les mélangeaient à des graines afin de pouvoir les manger, car il n’y avait pas suffisamment de nourriture à l’orphelinat. Ils mangeaient les os de leurs camarades morts."

À l’aide des archives du collège, Emile Joppin, le prêtre principal du Collège lazariste d’Antoura, a écrit dans le magazine de l’école en 1947 que : "Les orphelins arméniens étaient islamisés, circoncis, et on leur donnait un nou-veau nom arabe ou turc. Leurs nouveaux noms conservaient les initiales de leurs noms de baptême. Ainsi Haroutioun Nadjarian devenait Hamed Nazih, Boghos Merdanian devenait Bekir Mohamed et Sarkis Safarian se transformait en Safouad Sulieman."

L’ingénieur électricien, Missak Kelechian, Arménien américain né au Liban, a fait de l’histoire arménienne son hobby, et ses recherches l’ont amené à traquer et à découvrir un rapport très rare, imprimé à titre privé en 1918, dont l’auteur est un officier de la Croix Rouge, le Major Stephen Trow-bridge. Il était arrivé au collège d’Antoura après sa libération par les troupes françaises et britanniques et il a parlé aux orphelins survivants. Son rapport plus ancien confirme entièrement celui du Père Joppin en 1949. [Nota CVAN : le paragraphe ci-dessus parle de ‘1947’].

"Tout vestige, et autant que faire ce peut, tout souvenir des enfants d’ori-gine arménienne ou kurde, devait être effacé. On a attribué aux enfants des noms turcs et les enfants étaient obligés de suivre les rites prescrits par la loi islamique et la tradition... Pas un seul mot de kurde ou d’armé-

nien n’était autorisé. Les enseignants et les responsables étaient soigneu-sement entraînés à imprimer les idées et les traditions turques dans la vie des enfants et ils les catéchisaient [sic] régulièrement... sur le prestige de la race turque."

Halide Adivar, plus tard glorifiée par The New York Times comme "La Jeanne d’Arc turque" – une description que manifestement les Arméniens remettent en question – était née à Constantinople en 1884 et avait fait ses études dans un Collège américain de la capitale ottomane. Elle s’est mariée deux fois et elle a écrit neuf romans – même Trowbridge devait ad-mettre qu’elle était "une femme de talent littéraire remarquable." Elle fut femme-officier dans l’Armée turque de libération de Mustafa Atatürk après la Première Guerre mondiale. Elle vécut plus tard en France et en Grande-Bretagne.

Et ce fut Kelechian, encore une fois, qui découvrit les mémoires d’Adivar, depuis longtemps oubliés, mais publiés à New York en 1926, dans lesquels elle se rappelle comment Djemal Pacha, commandant de la 4ème Armée à Damas, avait visité l’orphelinat d’Antoura avec elle. "J’ai dit : Vous avez été aussi bon qu’il était possible de l’être envers les Arméniens en ces jours difficiles. Pourquoi autorisez-vous que les enfants arméniens portent des noms musulmans [sic] ?

Cela ressemble à transformer les Arméniens en musulmans, et l’histoire un jour se vengera sur les générations turques à venir. 'Vous êtes une idéa-liste', répondit-il gravement et comme tous les idéalistes il vous manque le sens des réalités... C’est un orphelinat musulman et seuls les orphelins musulmans y sont acceptés.'" Selon Adivar, Djemal Pacha a dit "qu’il ne pouvait pas supporter de les voir mourir dans les rues" et il a promis qu’ils "reviendraient à leur peuple" après la guerre.

Adivar dit avoir déclaré au général : "Je ne veux pas avoir à faire à un tel orphelinat", mais elle prétend que le Djemal Pacha a répondu : "Vous le fe-rez si vous les voyez dans la misère et la souffrance, vous irez vers eux et vous ne penserez pas un instant à leurs noms ou à leur religion." Ce qui est exactement ce qu’elle a fait.

Cependant, plus tard au cours de la guerre, Adivar a parlé à Talaat Pacha, l’architecte du premier génocide du 20e siècle, et elle se souvient qu’il s’est presque mis en colère en discutant des "déportations" arméniennes (comme elle le dit), et il a dit : "Regardez, Halide... J’ai un cœur aussi bon que le vôtre, et cela m’empêche de dormir la nuit quand je pense à la souffrance humaine.

Mais c’est une chose personnelle et je suis ici sur terre pour penser à mon peuple et non à mes sensibilités... Il y a eu un nombre équivalent de Turcs et de musulmans massacrés pendant la guerre des Balkans [1912], et pourtant le monde a gardé un silence criminel. J’ai la conviction que tant qu’une nation fait du mieux qu’elle peut pour ses propres intérêts, et qu’elle y réussit, le monde l’admire et pense que c’est moral.

Je suis prêt à mourir pour ce que j’ai fait, et je sais que je mourrais pour cela." La souffrance dont parlait Talaat Pacha aussi froidement ne fut que trop évidente pour Trowbridge lorsqu’il rencontra lui-même les orphelins d’Antoura. Nombre d’entre eux avaient vu leurs parents se faire assassiner et leurs sœurs violées. Levon, qui venait de Malgara, avait été chassé de chez lui avec ses sœurs âgées de 12 et 14 ans. Les filles furent prises par les Kurdes– alliés des Turcs – comme "concubines" et le garçon fut torturé et affamé, indique Trowbridge. Finalement, il fut emmené de force à l’or-phelinat d’Antoura par ses ravisseurs.

Takhouhi – son nom signifie "Reine" en arménien, avait 10 ans et venait d’une famille riche de Rodosto sur la mer de Marmara. Elle et sa famille furent mises dans un wagon de marchandises en direction de Konia. Deux de ses frères moururent dans le wagon, ses deux parents contractèrent le typhus – ils moururent dans les bras de Takhouhi et de son frère aîné à Alep.

Finalement, elle fut emmenée par un officier turc ; on lui donna le nom musulman de Muzeyyan et elle finit à Antoura. Lorsque Trowbridge suggé-ra qu’il pourrait essayer de trouver quelqu’un à Rodosto et lui restituer les biens de sa famille, il dit qu’elle a répondu : "Je ne veux pas de ces biens si je ne peux pas retrouver mon frère." On rapporta plus tard que son frère était mort à Damas.

Trowbridge a noté beaucoup d’autres tragédies vécues par les enfants qu’il découvrit à Antoura. Il fit des commentaires amers sur la façon dont Halide "et Djemal [sic] Pacha étaient ravis d’être photographiés sur les marches de l’orphelinat ... se présentant comme les leaders du modernisme otto-man. Ont-ils eu conscience de ce que le monde extérieur pourrait penser de ces photographies ?" Selon les archives de Trowbridge, seuls 669 en-fants survécurent. 456 étaient Arméniens, 184 étaient Kurdes, et il y avait aussi 29 Syriens. Talaat Pacha est bien mort pour ses péchés.

Il a été assassiné par un jeune Arménien à Berlin en 1922. Son corps fut renvoyé en Turquie plus tard sur ordre exprès d’Adolf Hitler. Djemal Pacha fut assassiné dans la ville turque de Tiflis. Halide Edip Adivar a vécu en An-gleterre jusqu’en 1939. Puis elle est retournée en Turquie et elle est deve-nue professeure de littérature anglaise. Elle fut élue au Parlement turc et mourut en 1964 à l’âge de 80 ans.

Ce n’est qu’en 1993 que les ossements des enfants furent découverts, lorsque les Pères lazaristes firent creuser des fondations pour de nouvelles salles de classes. Ce qu’il restait des squelettes fut déposé avec respect dans le petit cimetière où les prêtres du collège sont enterrés, et les osse-ments furent placés dans une seule fosse profonde. Kelechian m’a aidé à regarder, au dessus du mur de 1,50 m, ce lieu de tristesse, à l’ombre d’arbres hauts. Il n’y a ni nom ni pierre tombale sur leur fosse commune.

©Traduction de l'anglais: C.Gardon pour le Collectif VAN – 12 mars 2010 - 09:23 - www.collectifvan.org

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/living-proof-of-the-armenian-genocide-1918367.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41366Lire l’article original dans la rubrique Articles en anglais

Hitler : « Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens? »

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il n’est peut-être pas inutile de rappeler ici qu’en 1939, Hitler a posé à ses généraux - avant de partir en Pologne pour assassiner des millions de juifs en Europe de l'Est - une simple question : « Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens ? ». Hitler a obtenu d'Obama la réponse qu'il aurait voulu entendre : notre prix Nobel préféré est allé geindre et pleurnicher à la Commission des Affaires étrangères de la Chambre à Washington et l’a suppliée de ne pas dire la vérité sur le viol et l’assassinat sauvage de 1,5 million de civils arméniens commis par les Turcs en 1915. Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’article de Robert Fisk, paru dans The Independent, en date du Samedi, 6 mars 2010.

Robert Fisk : quelqu’un se souvient enfin de cette atrocité – au grand dam d’Obama

The Independent

Samedi, 6 mars 2010

Une fois de plus, nous devons oublier l'holocauste arménien - le premier du 20e siècle - afin d'apaiser les Turcs. Bill Clinton l'a fait.

George W Bush a capitulé lâchement devant les généraux turcs. Et main-tenant notre prix Nobel préféré - un autre président courageux qui a pro-mis de reconnaître le génocide arménien s'il était élu, puis qui a refusé de le faire - est allé geindre et pleurnicher à la Commission des Affaires étran-gères de la Chambre à Washington et l’a suppliée de ne pas dire la vérité sur le viol et l’assassinat sauvage de 1,5 million de civils arméniens com-mis par les Turcs en 1915.

C’est bien que la Commission n’ait pas cédée. Mais cela n’aidera pas. Bien sûr, l'ambassadeur turc froissé a été rappelé de Washington. Mais ce qui est tout aussi sûr, c'est qu'il n'y aura pas de vote sur le génocide devant la Chambre des Représentants. Et s’il y en a un, il n'y aura jamais de vote au Sénat. Obama fera tout pour ça. L'homme qui voulait le changement ne veut pas de changement sur une petite affaire comme celle d'un génocide qui a conduit directement à l'assassinat par les nazis de 6 millions de juifs.

Les événements survenus à Washington prouvent certaines choses. La communauté arménienne américaine a un lobby plus riche et plus puis-sant que jamais auparavant. Plus grave - pour les Turcs – c’est que cette année, la Turquie n'a pas eu le lobby israélien derrière elle. Dans le passé, Israël, qui prétend honteusement que l'holocauste arménien n'était pas un génocide, avait soutenu son proche allié la Turquie. Mais cette année, Is-raël et la Turquie sont fâchés et les Israéliens sont encore vexés de la condamnation de la Turquie sur l'effusion de sang à Gaza.

La dernière fois, les Turcs ont envoyé leurs généraux intimider Bush. Cette fois, le ministre turc des Affaires étrangères a averti que « les liens turco-américains traversent une phase très importante dans laquelle ils ont be-soin d’une coopération stratégique du plus haut niveau dans leur histoire.» Le message est simple. Reconnaissez le génocide, et les Etats-Unis per-dront leurs bases aériennes en Turquie et les voies de passages turques que leurs convois militaires utilisent pour passer en Irak.

Le fait est, malheureusement, que ces routes sont celles-là mêmes sur les-quelles ont été envoyé les Arméniens pour les marches de la mort en 1915. Ce n'est pas mentionné, bien évidemment. Notre fidèle allié turc pourrait même remballer son soutien aux Etats-Unis en Afghanistan, où il aide « la guerre d'Obama. »

Mais Robert Gates est encore à Washington afin de rappeler aux députés ce qu'il avait dit l'année dernière, que l'Amérique avait besoin « de ces routes et ainsi de suite. » Eh bien, espérons simplement que les troupes américaines n'arrêteront pas leurs convois et ne creuseront dans les champs près de ces routes dans les années qui viennent. Les squelettes sont toujours là par dizaines de milliers.

On se demande ce qui arriverait si l'Allemagne décidait soudainement que l'holocauste nazi n'était pas un génocide. La chancelière Angela Merkel s'en tirerait-elle comme ça ? Est-ce qu’Obama ferait du lobbying pour que l'Allemagne soit autorisée à se sortir indemne d’une telle obscénité ? Il n’est peut-être pas inutile de rappeler ici qu’en 1939, Hitler a posé à ses généraux - avant de partir en Pologne pour assassiner des millions de juifs en Europe de l'Est - une simple question :

« Qui se souvient aujourd'hui des Arméniens ? ». Voilà, Hitler a obtenu d'Obama cette semaine, la réponse qu'il aurait voulu entendre.

©Traduction de l'anglais: C.Gardon pour le Collectif VAN – 12 mars 2010 - 07:23 - www.collectifvan.org

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-someone-remembers-this-atrocity-at-last-ndash-to-obamas-dismay-1917070.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41364

Lire l’article original dans la rubrique Articles en anglais

La Suède reconnaît les génocides arménien, assyrien et grec

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cette information au sujet de l'adoption par le Parlement suédois de la motion reconnaissant le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pontiques.

Une semaine après la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants des Etats-Unis, qui a approuvé jeudi 4 mars 2010, une résolution sur la reconnaissance du génocide arménien perpétré par la Turquie en 1915, c'est au tour du Parlement suédois d'adopter une motion reconnaissant le génocide arménien.

Le Parlement suédois a adopté jeudi 11 mars 2010, avec une majorité d'une seule voix et contre l'avis du gouvernement, une motion présentée par l'opposition de gauche et qui stipule "que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pontiques".

Quatre députés de la majorité de centre-droit ont désobéi à la consigne de leurs partis et ont voté en faveur de la motion, permettant son adoption surprise. Ankara a immédiatement rappelé son ambassadeur et a annulé la prochaine visite du premier ministre Recep Tayyip Erdogan en Suède, annoncent les médias à Ankara se référant au bureau du premier ministre. L'ambassadeur de Suède en Turquie a été convoqué au Ministère Turc des Affaires étrangères.

Depuis Copenhague où il participe à une réunion des chefs de la diplomatie des pays nordiques, Carl Bildt, ministre suédois des Affaires

étrangères écrit sur son blog : "Nous pensons que c'est une erreur de politiser l'histoire". Ce qui ne l'empêche pas de poursuivre en se contredisant : "La décision du Parlement ne va malheureusement pas faciliter le processus de normalisation en cours entre la Turquie et l'Arménie, ni le travail d'une commission qui doit enquêter sur les événements de 1915".

S'il ne faut pas "politiser l'histoire", pourquoi M. Bildt était-il favorable au "travail d'une commission qui doit enquêter sur les événements de 1915", sachant que cette commission était éminemment politique puisqu’elle devait être chapeautée par les Etats turc et arménien ? Signalons d'autre part que Ankara et Erevan n'ont absolument pas la même lecture des protocoles signés, notamment à propos de cette commission. Le génocide de 1915 étant incontestable, cette commission ne peut en aucun cas – du point de vue de l'Arménie - servir à "enquêter sur les événements de 1915" mais bien plutôt à estimer les réparations à envisager.

La Turquie, elle, nie toujours, 95 ans après les faits (!), avoir exterminé près de 2 millions d'Arméniens pendant la Première Guerre mondiale.

Il n'en reste pas moins que cet acte de génocide a été reconnu par de nombreux historiens internationaux, par de nombreux pays, régions, ou autorités morales : l'Uruguay, la Russie, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Belgique, la Pologne, la Lituanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Grèce, Chypre, le Liban, le Canada, le Venezuela, l'Argentine, le Chili, 42 États des Etats-Unis, le Pays de Galles, l'Ecosse, l'Irlande du Nord et la Catalogne.

L'Allemagne a également reconnu le génocide arménien (sous l'appellation de "'meurtres de masse"), et a surtout reconnu sa propre complicité et son implication dans ce premier génocide du XXème siècle. Elle a demandé pardon au peuple arménien et a incité la Turquie à en faire autant.

Certaines institutions internationales et régionales ont également reconnu le génocide : c'est le cas du Vatican, du Parlement européen et du Conseil œcuménique des églises ainsi que du Tribunal permanent des peuples, d'une sous-commission de l'ONU pour la prévention des droits de l'homme et la protection des minorités, du Conseil de l'Europe et du Mercosur.

D'autres pays ont refusé, pour des raisons politiques ou économiques, de considérer les massacres de 1 500 000 Arméniens comme un génocide : c'est le cas du Royaume-Uni et de l'État d'Israël, mais la plus haute autorité religieuse d’Israël, en la personne du grand rabbin, a reconnu le génocide arménien de même que de nombreux historiens israéliens.

Une importante communauté assyro-chaldéenne-syriaque est installée en Suède. Il s'agit sans doute de la première reconnaissance internationale qui inclut aux côtés du génocide des Arméniens, celui des Assyro-chaldéens-syriaques et des Grecs pontiques. Toutes ces populations ont été exterminées dans l'Empire ottoman, entre 1915 et 1916 et leurs biens

saisis par l'Etat turc.

Lire dans nos News:

Suède: le Parlement reconnaît le génocide arménien de 1915, le Turquie s'insurge http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41352

Dernière minute: Le Parlement de Suède reconnaît le Génocide des Arméniens http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41353

Le Parlement suédois reconnaît le génocide arménien http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41351

Suède : La Fédération nationale turque planifie une grosse provocation http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41356

Stockholm s’attire les foudres d’Ankarahttp://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41351

Le Parlement suédois reconnaît le Génocide des Arméniens

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre ce communiqué de presse paru sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie du 11 mars 2010.

Bruxelles-Stockholm- le 11 mars 2010

A l’initiative du député issu du parti de gauche, M. Hans Linde, le Parle-ment suédois a adopté ce jeudi 11 mars 2010 une motion de résolution re-connaissant le génocide de 1915 des Arméniens, des Assyriens/Syriens/Chaldéens et des Grecs pontiques.

Ainsi, la Suède devient le 11ème pays européen à s’engager dans une telle reconnaissance après l’Allemagne, la Belgique, Chypre, la Grèce, la France, l’Italie, la Lituanie, la Pologne, les Pays-Bas, la Slovaquie, ainsi que le Parlement européen. Par ce vote, le Parlement confirme que la Suède doit reconnaître le génocide de 1915 des Arméniens, des Assyriens, des Syriaques, des Chaldéens et des Grecs pontiques ; qu’elle doit agir au sein de l’UE et de l’ONU pour une reconnaissance internationale ainsi qu’auprès de la Turquie, afin que cette dernière reconnaisse ces génocides.

« Nous saluons les Assyro-Chaldéens et les Grecs pontiques, qui ont été les compagnons d’infortune des Arméniens victimes de l’entreprise géno-cidaire de l’Etat turc. Nous félicitons les parlementaires suédois pour leur courage face aux pressions du lobby turc » a déclaré Hilda Tchoboian, Pré-sidente de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie

La Fédération Euro-Arménienne indique qu’en dépit des pressions et me-naces du gouvernement turc, une semaine après le vote survenu dans la Chambre des Représentants des Etats-Unis, cette reconnaissance met en évidence l’échec de la politique négationniste de la Turquie. « La Turquie a joué d’artifices en signant les protocoles avec l’Arménie dans l’espoir d’en-terrer la question du génocide ; mais sa position est devenue intenable face à la marche inéluctable de l’histoire pour la vérité » a annoncé Hilda Tchoboian.

La Fédération appelle le gouvernement suédois à appliquer les décisions de cette résolution parlementaire dans ses relations bilatérales avec la Tur-quie, mais également dans sa politique européenne, en les plaçant au cœur de sa position officielle dans le dossier d’intégration européenne de la Turquie.

En annexe : La motion de résolution 2008/09 :U332

1- La Suède doit reconnaitre le génocide des Arméniens, des Assyriens, des Syriaques Chaldéens, et Grecs pontiques en 1915

2- La Suède doit agir avec l’ONU et l’Union européenne en faveur d’une re-connaissance internationale du génocide des Arméniens, Assyriens, Sy-riaques, Chaldéens, et Grecs pontiques en 1915

3.-La Suède doit agir afin que la Turquie reconnaisse le génocide des Ar-méniens, Assyriens, Syriaques, Chaldéens, et Grecs pontiques en 1915

http://eafjd.eu/spip.php?article576

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41391

Génocide arménien : La Turquie réagit très vivement au vote suédois

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre la traduction des extraits d'articles en anglais de Reuters-Armenialiberty et de Radio Publique d’Arménie parue sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie du 11 mars 2010.

***

11 mars 2010

Traduction Gérard Merdjanian - commentaires du site de la Fédé-ration Euro-Arménienne :

Même s’il y a une différence entre une reconnaissance officielle par un Etat et un vote de parlement, il n’en reste pas moins que la position de la Turquie devient de plus en plus inconfortable. Ankara se rend compte que son calcul n’est pas aussi efficace qu’il ne l’espérait.

Il devient de plus en plus clair que son désir de vouloir normaliser les rela-tions avec l’Arménie avec la cérémonie en grande pompe du 10 Octobre dernier, n’était en fait qu’un coup de bluff poursuivant deux buts : - ralen-tir la reconnaissance du génocide arménien par la communauté internatio-nale - et faire pression sur Erevan dans le conflit du Karabakh, tout en maintenant son blocus.

Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmed Davutoglu, ne vient-il pas d’annoncer que la ratification des protocoles arméno-turcs était ‘gelée’ jusqu’au discours du président Obama le 24 Avril. Comme si la dite ratifi-cation suivait son cours depuis cinq mois qu’elle est dans les mains du parlement turc ! Alors qu’on sait très bien qu’Obama ne prononcera pas le mot ‘génocide’ pour aider à la normalisation des relations arméno-turques ; mais cela fait gagner un mois et demi de plus.

Tout le monde ou presque a compris que les accords entre la Turquie et l’Arménie étaient moribonds. Au-delà d’un certain stade, l’acharnement thérapeutique ne veut plus dire grand-chose, sauf faire plaisir aux grandes puissances.

***

Extraits de Reuters-Armenialiberty et de la Radio Publique d’Arménie

La Turquie a rappelé ce jeudi son ambassadeur en Suède et a annulé le sommet à venir entre les deux pays après que le Parlement suédois ait qualifié de ‘génocide’ les massacres des Arméniens par les forces otto-manes lors de la Première Guerre mondiale.

Cette décision intervient seulement une semaine après qu’Ankara ait rap-pelé son ambassadeur à Washington suite à l’approbation par la Commis-sion des Affaires étrangères de la Chambre des Représentants d’une réso-lution similaire.

Le gouvernement turc a condamné la résolution, estimant qu’elle était

"fondée sur des erreurs majeures et qu’elle ne reposait sur rien."

Membre de l’Union européenne, la Suède est l’un des plus fervents parti-sans de l’adhésion de la Turquie à l’UE, alors qu’Ankara, membre de l’OTAN, est considéré comme le plus fort allié de l’Ouest, des Etats-Unis.

"Nous condamnons fermement cette résolution, qui est faite pour des cal-culs politiques. Cela ne correspond pas à l’amitié entre nos deux nations. Nous rappelons notre ambassadeur pour consultations. Notre peuple et notre gouvernement rejettent cette décision basée sur des erreurs ma-jeures et sans fondements," a déclaré le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, dans un communiqué, ajoutant qu’il avait annulé le som-met Turquie-Suède prévu au 17 Mars.

De son côté, le président turc Abdullah Gül a déclaré que la résolution sur le génocide arménien approuvée par le Parlement suédois n’a pas la moindre crédibilité. "Nous savons comment cette décision a été prise. Elle est inefficace de notre point de vue. Ceux qui ont pris cette décision et qui ont voté en faveur de la résolution ne sont pas des historiens," a-t-il décla-ré.

La résolution suédoise a été adoptée d’une courte tête par les parlemen-taires, 131 voix pour - 130 contre, et 88 députés absents.

La coalition gouvernementale de Centre-droit était opposée à la résolution, mais trois de leurs membres ont voté en faveur de la motion, faisant ainsi basculer la balance.

Le ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt, a indiqué dans son blog que le vote pourrait compliquer les efforts entre la Turquie et l’Armé-nie qui essayent de normaliser les relations après un siècle d’hostilité. "La décision n’aidera pas non plus le débat en Turquie, qui est devenu d’autant plus ouvert et tolérant avec le rapprochement de l’Union européenne et suite aux réformes démocratiques", a-t-il déclaré.

Zergoun Korutürk, l’ambassadeur de Turquie en Suède, a déclaré lors de l’émission Aktuellt de la télévision suédoise que le vote aura des ‘consé-quences dramatiques’ sur les relations bilatérales qui ont peu de chances d’être surmontées rapidement. "Je suis très déçu. Malheureusement, les parlementaires ont pensé qu’ils étaient plutôt des historiens que des par-lementaires, et c’est très, très malheureux."

Une source gouvernementale turque a déclaré toutefois à Reuters que Ko-rutürk reviendrait probablement bientôt en Suède. "Nous savons que le gouvernement suédois a été très actif pour essayer d’arrêter cette résolu-tion," a précisé la source.

http://eafjd.eu/spip.php?breve2417

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41383

GENOCIDE ARMENIEN/SUEDE

Suède: le Parlement reconnaît le génocide arménien de 1915, le Turquie s'insurgeTurquie

Belga

Mis en ligne le 11/03/2010

Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l'ambassadeur turc à Stockholm et l'annulation d'une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

La Turquie a dénoncé le vote jeudi par le parlement suédois d'une motion reconnaissant le "génocide" arménien de 1915 et annoncé le rappel de son ambassadeur à Stockholm pour consultations. "Nous condamnons fer-mement cette décision. Notre peuple et notre gouvernement rejettent cette décision entachée de grandes erreurs et dénuée de fondement", dé-clarent les services du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l'ambassadeur turc à Stockholm et l'annulation d'une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

"Ceux qui pensent que les réalités historiques et la vision de la Turquie sur sa propre histoire vont changer avec des votes de parlements étrangers fondés sur des calculs politiques se trompent lourdement", ajoute le com-muniqué. L'ambassadeur de Suède à Ankara devait être convoqué vendre-di au ministère turc des Affaires étrangères, a rapporté la chaîne d'infor-mation CNN-Türk.

La motion adoptée par le parlement suédois avec une majorité d'une seule voix dit, dans le texte, "que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pontiques".

http://www.lalibre.be/actu/international/article/568520/suede-le-parlement-reconnait-le-genocide-armenien-de-1915-le-turquie-s-insurge.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41372

Suède: le parlement reconnaît le génocide arménien, Ankara rappelle son ambassadeur22:18 11/03/2010 © RIA Novosti. Sergei Subbotin STOCKHOLM/ANKARA, 11 mars - RIA Novosti

Le parlement suédois a qualifié jeudi de génocide les meurtres massifs d'Arméniens en Turquie en 1915, sous l'Empire ottoman, et Ankara a rap-pelé son ambassadeur à Stockholm.

Le parlement a adopté la motion reconnaissant le "génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pon-tiques", contre l'avis du gouvernement suédois, rapporte la radio locale SR. Les partis bourgeois n'ont pas appuyé le texte déposé par l'opposition de gauche, mais quatre députés de la majorité ont voté en faveur de la motion contrairement à la consigne de leurs partis, permettant son adop-tion avec une majorité d'une seule voix.

Ankara a immédiatement rappelé son ambassadeur et a annulé la pro-chaine visite du premier ministre Recep Tayyip Erdogan en Suède, an-noncent les médias à Ankara se référant au bureau du premier ministre.

Le 4 mars dernier, la commission des affaires internationales de la Chambre des représentants du Congrès américain a aussi voté pour une résolution reconnaissant le génocide arménien. A présent, le texte doit être soumis à la Chambre des représentants du Congrès La Turquie a rap-pelé son ambassadeur à Washington "pour consultations".

La Turquie nie avoir exterminé près de 2 millions d'Arméniens pendant la Première Guerre mondiale. Il n'en reste pas moins que cet acte de géno-cide a été reconnu par de nombreux pays, dont l'Uruguay, la Russie, la France, l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, la Pologne, la Litua-nie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Grèce, Chypre, le Liban, le Cana-da, le Venezuela, l'Argentine et 42 États des Etats-Unis. Le génocide est également reconnu par le Vatican, le parlement européen et le Conseil œcuménique des églises.

http://www.fr.rian.ru/world/20100311/186229369.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41368

Annulation de la visite du PM turc en Suède

2010-03-12 10:18:34 xinhua

La visite prévue en Suède du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a été annulée à la suite du vote par le Parlement suédois d'une motion re-connaissant le "génocide" arménien de 1915, a-t-on appris jeudi de sources officielles.

Selon un communiqué du centre de presse du bureau du PM, la visite de M. Erdogan en Suède, où il compte assister à un sommet turco-suédois le 17 mars, a été annulée.

La décision a été prise après que le Parlement suédois eut adopté jeudi, par un vote de 131 voix contre 130, une motion qui qualifie de "génocide" le massacre des Arméniens et des personnes d'autres ethnies en 1915.

Ankara a immédiatement réagi à cette résolution, en rappelant son am-bassadeur en Suède.

"Le gouvernement turc exprime ses regrets et condamne fermement l'ap-probation de la résolution par le Parlement suédois", indique le communi-qué.

"Le gouvernement turc rejette cette décision dénouée de fondement. Il est évident que la décision a été prise en prenant en considération des inté-rêts politiques en vue des élections en Suède en septembre 2010", ex-plique le document.

Le 4 mars, la Turquie a temporairement rappelé son ambassadeur aux Etats-Unis, dont une commission du Congrès a adopté une résolution simi-laire, qualifiant de "génocide" les incidents de 1915.

La Turquie et l'Arménie, qui entretiennent un différend sur le dossier du massacre des Arméniens, ont rompu leurs relations tant diplomatiques qu'économiques après l'indépendance déclarée par l'Arménie en 1991.

En octobre dernier, les deux pays ont signé deux protocoles sur la normali-sation de leurs relations, qui n'ont pas encore obtenu l'approbation des deux Parlements.

La visite prévue en Suède du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a été annulée à la suite du vote par le Parlement suédois d'une motion re-connaissant le "génocide" arménien de 1915, a-t-on appris jeudi de sources officielles.

http://french.cri.cn/781/2010/03/12/302s213906.htmhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41361

Stockholm s’attire les foudres d’AnkaraPolitique

12/03 07:36 CET

Le Parlement suédois qualifie de “génocide” le massacre arménien sous l’Empire ottoman. Une motion adoptée en ce sens a été votée jeudi avec une majorité d’une seule voix. Les députés scandinaves ont choisi d’igno-rer les mises en garde des Etats-Unis et de la Turquie.

“Si les victimes et leurs souffrances ne sont pas reconnues, le trauma-tisme pourrait perdurer des générations”, explique Hans Linde du Parti de Gauche.

Le Premier ministre turc a annulé sa visite en Suède, prévue la semaine prochaine. Le Président Abdullah Gül a lui déploré le vote mais refuse d’y accorder trop d’importance : “Les gens qui ont voté ne sont ni historiens ni scientifiques. (…) Malheureusement, ce sont juste des personnes qui agissent avec de basses motivations. Le manque de respect dont ils font preuve à l‘égard de l’Histoire est triste”.

D’après les Arméniens, de 1915 à 1917 plus d’un million et demi de per-sonnes ont péri dans les massacres de l’Empire ottoman.

Paris, Ottawa et le Parlement européen y voient, eux aussi, un génocide.

Copyright © 2010 euronews

Tags: Arménie, Turquie

http://fr.euronews.net/2010/03/12/stockholm-s-attire-les-foudres-d-ankara/http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41360

Suède : La Fédération nationale turque planifie une grosse provocationSUEDE

jeudi11 mars 2010, par Stéphane/armenews

Demain, 11 Mars 2010, le Parlement débattra et se prononcera sur la mo-tion concernant le génocide des arméniens, des assyriens, des chaldéens, des syriens et des grecs pontiques.

Le Président de la Fédération nationale turque, Hasan Dölek et la prési-dente de l’association des femmes turques, Hülya Göker ont écrit une lettre secrète à ses membres pour être présent au Parlement demain, deux heures avant que le débat commence. Nous avons reçu une copie de cette lettre.

Il s’agit d’une pure provocation, dans la mesure où ils ont toujours brandi la menace qu’une reconnaissance conduira à des problèmes entre les groupes.

Nous rendrons ces gens responsables de tous les désagréments qui pour-ront survenir à l’extérieur du Parlement et nous demandons dans le même temps à ce que tous nos membres fassent preuve de retenue, de disci-pline tout en négligeant les provocateurs éventuels.

La Fédération nationale arménienne de Suède

Erebouni Arakelian, présidente

La Fédération nationale assyrienne de Suède

Sait Yildiz

ACSA, Assyrian-Chaldean-Syriac Association

Özcan Kaldoyo

Traduction Guy Marcossian

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59226http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41356

Le Parlement suédois reconnaît le génocide armé-nienLEMONDE.FR avec AFP | 11.03.10 | 19h58

Le Parlement suédois a adopté, jeudi 11 mars, contre l'avis du gouverne-ment, une motion reconnaissant le génocide arménien de 1915, ont an-noncé les services parlementaires.

Le texte déposé par l'opposition de gauche et adopté avec une majorité d'une seule voix "signifie que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pon-

tiques", précise un communiqué du Parlement. Quatre députés de la majo-rité de centre droit ont désobéi à la consigne de leurs partis et voté en fa-veur de la motion, permettant son adoption surprise.

Le ministre des affaires étrangères suédois, Carl Bildt, a immédiatement annoncé que la ligne de son gouvernement, qui soutient la candidature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, "restait inchangée". "Nous pensons que c'est une erreur de politiser l'histoire", écrit-il sur son blog, de Copenhague, où il participe à une réunion des chefs de la diplomatie des pays nordiques.

"LA DÉCISION NE VA PAS FACILITER LE DÉBAT"

"La décision du Parlement ne va malheureusement pas faciliter le proces-sus de normalisation en cours entre la Turquie et l'Arménie, ni le travail d'une commission qui doit enquêter sur les événements de 1915", estime M. Bildt. "La décision ne va pas non plus faciliter le débat en Turquie, qui est devenue toujours plus ouverte et tolérante dans son rapprochement avec l'UE et les réformes démocratiques que cela implique", poursuit le ministre.

Le 4 mars, une commission du Congrès américain a reconnu le génocide des Arméniens commis sous l'empire ottoman, ignorant les mises en garde de la secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, et d'Ankara, qui a immédiatement rappelé son ambassadeur en poste à Washington. Les massacres et dépor-tations d'Arméniens entre 1915 et 1917 dans l'Empire ottoman ont fait plus de 1,5 million de morts selon les Arméniens, 250 000 à 500 000 selon la Turquie, qui récuse la notion de "génocide" reconnue notamment par Pa-ris, Ottawa et le Parlement européen.

La Turquie reconnaît aujourd'hui que des massacres ont été commis et que de nombreux Arméniens sont morts en déportation. Mais elle fait valoir qu'il s'agissait d'une répression contre une population coupable de collabo-ration avec l'ennemi russe pendant la première guerre mondiale, et que des dizaines de milliers de Turcs ont été tués par les Arméniens.

http://www.lemonde.fr/europe/article/2010/03/11/le-parle-ment-suedois-reconnait-le-genocide-armenien_1317948_3214.html#xtor=AL-32280184http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41355

Dernière minute: Le Parlement de Suède reconnaît le Génocide des Arméniens

SUEDE

jeudi11 mars 2010, par Stéphane/armenews

Le Parlement de Suède a voté cet après-midi la motion 2008/09 :U332 re-connaissant le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chal-déens et des grecs pontiques par une voix d’avance 131 pour et 130 contre.

Info transmise par notre correspond Guy Marcossian

Motion 2008/09 :U332 Le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/sy-riens/chaldéens et des grecs pontiques Motion au Parlement

2008/09 :U332

de Hans Linde avec d’autres (parti de gauche, vert, chrétien démocrate, social démocrate, parti du peuple)

1 Proposition de décision parlementaire

- Au Parlement de déclarer son avis au gouvernement tel que mentionné dans la proposition pour que la Suède reconnaisse le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et des grecs pontiques.

- Au Parlement de déclarer son avis au gouvernement tel que mentionné dans la proposition pour que la Suède agisse au sein de l’UE et de l’ONU pour une reconnaissance internationale du génocide de 1915 des armé-niens, assyriens/syriens/chaldéens et grecs pontiques.

- Au Parlement de déclarer son avis au gouvernement tel que mentionné dans la proposition pour que la Suède agisse afin que la Turquie recon-naisse le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et grecs pontiques.

2 Contexte

"Forum för levande historia" (Forum pour une histoire vivante) est une ins-tance qui a pour tâche - à la lumière de l’Holocauste - de travailler autour des questions de tolérance, de démocratie et des droits de l’homme. En éclairant les parties les plus sombres de l’histoire de l’humanité, nous vou-lons agir sur l’avenir.

Telle est la description d’un service travaillant sous le mandat du gouver-nement suédois et qui est chargé entre autres d’inculquer le génocide de 1915. L’enseignement de l’histoire est l’élément essentiel des démocraties actuelles qui de part l’apprentissage de ses erreurs passées et de la pré-vention de ses répétitions aspirent à un avenir meilleur. Mais la prévention des fautes futures, particulièrement lorsqu’elles sont connues au travers de l’histoire, ne peut avoir lieu si les erreurs commises ne sont pas ouver-

tement reconnues. Le révisionnisme historique est par conséquent un outil dangereux favorisant la répétition des pages sombres de l’histoire.

Le génocide de 1915 toucha principalement les arméniens, les assyriens/syriens/chaldéens et les grecs pontiques mais affecta également plus tard d’autres minorités. C’était le rêve d’un grand empire turc, le Touran, qui in-cita les dirigeants turcs après l’effondrement de l’Empire ottoman vers la fin du 19e siècle à vouloir homogénéiser ethniquement le restant. Ceci se réalisa sous couvert de la guerre mondiale où la population arménienne, assyrienne/syrienne/chaldéenne et grecque pontique de l’Empire fut presque totalement anéantie. Les chercheurs estiment qu’environ 1 500 000 arméniens, 250 000 à 500 000 assyriens/syriens/chaldéens et environ 350 000 grecs pontiques furent tués ou disparurent.

Durant la courte période qui succéda à la défaite de la Turquie en 1918 jusqu’au mouvement nationaliste turc dirigé par Mustafa Kemal, le géno-cide était ouvertement abordé. Les dirigeants politiques et militaires furent traduits en justice et accusés de "crimes de guerre" et de "crimes contre l’humanité". Plusieurs ont été reconnus coupables et condamnés à mort ou à l’emprisonnement.

Au cours de ces procès les horribles détails des persécutions à l’encontre des minorités dans l’Empire ottoman furent mis à jour. La Turquie avait alors connu une phase similaire à celle de l’Allemagne après la Seconde Guerre mondiale. Le processus cependant ne dura pas longtemps. L’émer-gence du mouvement national turc et la dissolution du sultanat débou-chèrent sur l’interruption des procès et la libération de la plupart des accu-sés. La quasi-totalité de la population chrétienne restante - les arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et grecs pontiques - fut chassée des régions dans lesquelles elle habitait depuis des milliers d’années.

3 La Convention des Nations Unies de 1948 sur le génocide, le Parlement européen et la reconnaissance officielle

Raphael Lemkin, l’avocat juif polonais qui inventa le terme "génocide" (folkmord) dans les années 1940 et qui fut l’auteur de la Convention des Nations Unies sur la prévention et la répression du crime de génocide, était bien au fait du génocide de 1915 et de l’échec de la communauté in-ternationale à intervenir. Sa définition a été adoptée dans la Convention des Nations Unies comme suit :

Article 2) << Dans la présente Convention, le génocide s’entend de l’un quelconque des actes ci après, commis dans l’intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :

. meurtre de membres du groupe ;

. atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe ;

. soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ;

. mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ;

. transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe ; >>

De plus, la Convention des Nations Unies de 1948 n’est point une nouvelle loi mais simplement l’application des lois internationales existantes sur les "crimes contre l’humanité" telle que désignée dans le traité de Sèvres dans l’article 230 (1920). Plus important encore est le principe de la Convention des Nations Unies quant à l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité (Convention on the Non-Applicabili-ty of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity), adopté le 26 novembre 1968, en vigueur depuis le 11 novembre 1970, qui établit leur nature rétroactive et imprescriptible.

C’est la raison pour laquelle les deux massacres, celui de l’Empire ottoman et la Shoah, sont qualifiés comme des cas de génocides en vertu de la Convention des Nations-Unies, bien que les deux ont eu lieu avant l’exis-tence de la Convention.

Au cours de l’histoire de l’ONU, deux grandes études/rapports ont qualifié le crime de génocide. Le premier dans le rapport de Ruhashyankiko de 1978 et le second dans le rapport Whitaker, rédigé par Benjamin Whitaker en 1985 (Economic and Social Council Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Thirty-eighth session, Item 4 of the provisional agenda, E/CN.4/Sub.2/ 1985/6).

Le génocide de 1915 est mentionné dans plusieurs lieux comme exemple de génocide commis au 20e siècle. Le rapport fut adopté par une sous-commission des droits de l’homme de l’ONU par un vote de 14 contre 1 (quatre abstentions) en août 1985. Le 18 juin 1987 le Parlement européen reconnut officiellement le génocide des arméniens.

Depuis 1965, c’est-à-dire depuis le 50e anniversaire du génocide, un cer-tain nombre de pays et d’organisations ont officiellement reconnu le géno-cide de 1915, dont l’Uruguay (1965), la Chypre (1982), la Russie (1995), la Grèce (1996), le Liban (1997), la Belgique (1998), la France (1998), l’Italie (2000), le Vatican (2000), la Suisse (2003), l’Argentine (2003), le Canada (2004), la Slovaquie (2004), les Pays-Bas (2004), la Pologne (2005), le Vé-nézuéla (2005), l’Allemagne (2005), la Lituanie (2005), le Chili (2007).

4 La recherche sur le génocide de 1915 et la connaissance suédoise

Après l’Holocauste le génocide de 1915 est considéré comme l’un des cas les plus étudiés dans les temps modernes. Il existe aujourd’hui un large et interdisciplinaire consensus parmi une majorité écrasante des spécialistes du génocide pour lequel les massacres dans l’Empire ottoman, durant la

Première Guerre mondiale, constituaient un génocide dont les chercheurs nomment << le génocide prototype >> (alors que l’Holocauste est appelé << le génocide archétype (paradigme) >>).

L’Association Internationale des Chercheurs sur le Génocide (International Association of Genocide Scholars, IAGS), leader mondial indépendant et autorité interdisciplinaire en la matière, a à plusieurs reprises déclaré un consensus sur cette question, à savoir : le 13 juin 1997, le 13 juin 2005, le 5 octobre 2007 et le 23 avril 2008.

Contenu du texte de la résolution en date du 13 juillet 2007 :

<< Dans la mesure où la négation du génocide est généralement considé-rée comme la dernière étape d’un génocide, abandonne toute condamna-tion de ceux qui les ont commis et conduit incontestablement à ouvrir la voie à de futurs génocides ;

Dans la mesure où le génocide des minorités par les ottomans pendant et après la Première Guerre mondiale désigne en général le génocide perpé-tré exclusivement à l’encontre des arméniens, avec une reconnaissance partielle des génocides qualitativement semblables des autres minorités chrétiennes de l’Empire ottoman ;

Disons clairement les choses, c’est la conviction parmi l’Association Inter-nationale des Chercheurs sur le Génocide que la campagne ottomane à l’encontre des minorités chrétiennes dans l’Empire entre 1914 et 1923 constituait un génocide contre les arméniens, assyriens et les grecs pon-tiques et anatoliens.

Disons clairement aussi, l’Association appelle le gouvernement de la Tur-quie à reconnaître le génocide à l’encontre de ces minorités, qu’il présente des excuses officielles et que des pas rapides et significatifs soient entre-pris pour leur réparation. >>

Le 8 juin une soixantaine de spécialistes des génocides de renom dans le monde signèrent un appel adressé aux parlementaires dans lequel étaient rejetées toutes allégations quant à un désaccord parmi les chercheurs concernant le génocide de 1915. La recherche doit se poursuivre, et la Tur-quie tout comme le reste du monde sont tenus d’assurer un environne-ment ouvert, indépendant et serein ; pour cela la Turquie doit entre autres donner un plein accès à ses archives et autoriser les débats sans que les chercheurs, écrivains, journalistes et éditeurs risquent de s’exposer à des poursuites pour avoir révélé la réalité du génocide.

De nouvelles recherches à l’Université d’Uppsala affirment même l’exis-tence d’une connaissance suédoise approfondie du génocide de 1915. Le Ministère suédois des Affaires étrangères et l’état-major étaient bien infor-més quant à l’extermination en cours au travers de rapports de l’ambassa-deur suédois Per Gustav August Cosswa Anckarsvärd et de l’attaché mili-taire suédois Einar af Wirsén (tous deux en poste à Constantinople) en-

voyés à Stockholm. Parmi ces rapports, nous pouvons lire :

. Anckarsvärd, 6 juin 1915 : << Monsieur le Ministre, les Persécutions à l’encontre des arméniens ont atteint des proportions terribles et tout porte à croire que les Jeunes Turcs veulent saisir de l’opportunité, dans la me-sure où pour des raisons diverses aucune pression extérieure n’est à craindre, pour mettre une fois pour toutes un terme à la question armé-nienne. La méthode à cet effet est tout assez simple et consiste à l’exter-mination de la nation arménienne. >>

. Anckarsvärd, 22 juillet 1915 : << Ce ne sont pas seulement les armé-niens mais aussi les sujets turcs de nationalité grecque qui sont actuelle-ment sous le coup de persécutions terribles... D’après monsieur Tsamados [chargé d’affaires grec] il ne s’agirait rien d’autre qu’une guerre d’extermi-nation contre la nation grecque de Turquie... >>

. Anckarsvärd, 2 septembre 1915 : << Les six vilayets arméniens sont pro-bablement totalement vidés au moins de ses (apostoliques)-catholiques arméniens... C’est une évidence, les turcs cherchent aujourd’hui l’occasion en pleine guerre à anéantir la nation arménienne pour que la question ar-ménienne n’existe plus lorsque reviendra la paix. >>

. Wirsén, 13 mai 1916 : << La situation sanitaire en Irak est épouvantable. Le typhus emporte d’innombrables victimes. La persécution des arméniens a grandement contribué à la propagation de la maladie, dans la mesure où des centaines de milliers de personnes meurent de faim et de privation le long des chemins. >>

. Anckarsvärd, 5 janvier 1917 : << La situation aurait cependant pu être tout à fait différente, si la Turquie avait suivie le conseil des Empires Cen-traux de leur laisser également l’organisation interne des ravitaillements - tout comme d’autres questions ... Le pire c’est que l’extermination des ar-méniens aurait tout autant pu être évité, si les conseillers allemands avaient eu à temps le même pouvoir sur l’administration civile comme les officiers allemands... >>

. L’envoyé Ahlgren, 20 août 1917 : << La cherté de la vie s’est considéra-blement aggravée ... Il y a plusieurs causes : ... et enfin, une baisse mas-sive de la production en raison d’une main d’oeuvre réduite causée en par-tie par la mobilisation et en partie par l’extermination de la race armé-nienne. >>

Dans ses mémoires "Mémoires de Paix et de Guerre" (Minnen från Fred och Krig, 1942), Wirsén consacra un chapitre entier sur le génocide. Dans "Le Meurtre d’une nation" (Mordet på en nation) Wirsén écrit que

<< [les déportations] avaient pour but officiel de déplacer l’entière popu-lation dans les steppes du nord de la Mésopotamie et de la Syrie, mais en réalité elles visaient à l’extermination des arméniens... L’anéantissement de la nation arménienne en Asie Mineure ne peut que révolter tous les

sentiments humains. C’est sans aucun doute le plus grand crime commis au cours de ces derniers siècles. La manière dont le problème arménien a été résolu était horrifiante. >>

Il existe en plus de cela des rapports de témoins oculaires comme celles de missionaires ou de travailleurs sur le terrain tels que Alma Johansson, Maria Anholm, Lars Erik Högberg, E. John Larson, Olga Moberg, Per Pehrs-son entre autres qui furent publiés. Hjalmar Branting a été la toute pre-mière personne qui, bien avant Lemkin, utilisa le terme de génocide (folk-mord) lorsqu’un 26 mars 1917 il qualifia la persécution des arméniens comme étant << un génocide (folkmord) organisé et systématique, la pire chose que nous n’ayons jamais vue en Europe >>. (folkmord : folk = peuple ; mord = meurtre)

Une reconnaissance du génocide de 1915 n’est pas simplement impor-tante pour que les groupes ethniques touchés et les minorités toujours présentes en Turquie obtiennent réparation, mais cela l’est aussi pour pro-mouvoir le développement de la Turquie. La Turquie ne peut devenir une meilleure démocratie si la vérité sur son passé est niée. Le journaliste ar-ménien Hrant Dink a été assassiné pour avoir parlé ouvertement du géno-cide et plusieurs autres ont été poursuivis pour le même motif en vertu du fameux paragraphe 301.

La modification récente de la loi par le gouvernement turc n’est que pure-ment cosmétique et n’implique en rien un quelconque changement. L’on dit parfois que l’histoire doit être écrite par des historiens, et nous sommes entièrement d’accord. Mais il incombe de la responsabilité politique que de se rapporter aux faits historiques et aux travaux des historiens.

De plus, une reconnaissance suédoise de la vérité et des faits historiques ne peut constituter un quelconque obstacle que ce soit pour le processus de réforme de la Turquie ou pour les négociations de la Turquie avec l’Union Européenne. Sur la base de ce que nous avons indiqué plus haut, nous estimons que la Suède devrait reconnaître le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et des grecs pontiques. Le Parle-ment devrait faire part de cet avis au gouvernement.

Nous pensons que la Suède devrait agir internationalement au sein de l’UE et de l’ONU pour une reconnaissance internationale du génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et des grecs pontiques. Le Parlement devrait faire part de cet avis au gouvernement.

Aussi longtemps que des pays comme la Suède ne confronteront pas la Turquie avec la vérité et les documents à sa disposition, la Turquie ne pourra avancer sur la voie d’une société plus ouverte, plus démocratique en ouvrant totalement les possibilités d’adhésion à l’UE. C’est pourquoi la Suède devrait agir pour que la Turquie reconnaisse le génocide de 1915 des arméniens, assyriens/syriens/chaldéens et des grecs pontiques. Le Parlement devrait faire part de cet avis au gouvernement.

Stockholm, le 2 octobre 2008

Hans Linde (parti de gauche)

Max Andersson (vert) Bodil Ceballos (vert)

Esabelle Dingizian (vert) Annelie Enochson (chrétien démocrate)

Yilmaz Kerimo (social démocrate) Kalle Larsson (parti de gauche)

Helena Leander (vert) Fredrik Malm (parti du peuple)

Lars Ohly (parti de gauche) Nikos Papadopoulos (social démocrate)

Mats Pertoft (vert) Lennart Sacrédeus (chrétien démocrate)

Alice Åström (parti de gauche) Christopher Ödmann (vert)

Traduction Guy Marcossian

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59227http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41353

Suède: le Parlement reconnaît le génocide arménien de 1915, le Turquie s'insurge(AFP) – Il y a 12 heures

STOCKHOLM — Le Parlement suédois a adopté jeudi, contre l'avis du gou-vernement, une motion reconnaissant le génocide arménien de 1915, ont annoncé les services parlementaires.

Le texte, déposé par l'opposition de gauche et adopté avec une majorité d'une seule voix, "signifie que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pon-tiques", indique le Parlement dans un communiqué.

Quatre députés de la majorité de centre-droit ont désobéi à la consigne de leurs partis et ont voté en faveur de la motion, permettant son adoption surprise.

Le ministre suédois des Affaires étrangères Carl Bildt a immédiatement an-noncé que la ligne de son gouvernement, qui soutient la candidature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, "restait inchangée".

"Nous pensons que c'est une erreur de politiser l'histoire", écrit-il sur son blog depuis Copenhague où il participe à une réunion des chefs de la di-plomatie des pays nordiques.

"La décision du Parlement ne va malheureusement pas faciliter le proces-sus de normalisation en cours entre la Turquie et l'Arménie, ni le travail d'une commission qui doit enquêter sur les événements de 1915", estime M. Bildt.

"La décision ne va pas non plus faciliter le débat en Turquie qui est deve-nue toujours plus ouverte et tolérante dans son rapprochement avec l'UE et les réformes démocratiques que cela implique", poursuit le ministre.

La Turquie a dénoncé ce vote et annoncé le rappel de son ambassadeur à Stockholm pour consultations.

"Nous condamnons fermement cette décision. Notre peuple et notre gou-vernement rejettent cette décision entâchée de grandes erreurs et dénuée de fondement", déclarent les services du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l'ambassadeur turc à Stockholm et l'annulation d'une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

"Ceux qui pensent que les réalités historiques et la vision de la Turquie sur sa propre histoire vont changer avec des votes de parlements étrangers fondés sur des calculs politiques se trompent lourdement", ajoute le com-muniqué.

L'ambassadeur de Suède à Ankara devait être convoqué vendredi au mi-nistère turc des Affaires étrangères, a rapporté la chaîne d'information CNN-Türk.

Le 4 mars, une commission du Congrès américain a reconnu le génocide des Arméniens commis sous l'Empire ottoman, ignorant les mises en garde de la secrétaire d'Etat Hillary Clinton et d'Ankara qui a immédiatement rappelé son ambassadeur en poste à Washington.

Les massacres et déportations d'Arméniens entre 1915 et 1917 dans l'Em-pire ottoman ont fait plus de 1,5 million de morts selon les Arméniens, 250.000 à 500.000 selon la Turquie qui récuse la notion de "génocide" re-connue notamment par Paris, Ottawa et le Parlement européen.

La Turquie reconnaît aujourd'hui que des massacres ont été commis et que de nombreux Arméniens sont morts en déportation. Mais elle fait valoir qu'il s'agissait d'une répression contre une population coupable de collabo-ration avec l'ennemi russe pendant la Première guerre mondiale, et que des dizaines de milliers de Turcs ont été tués par les Arméniens.

Copyright © 2010 AFP

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALe-qM5jb9Ymx9LJTqpxVYAQH8VeJca7XHQhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41352

L'info vue par la TRT (2)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Réactions d'Ankara à l'adoption du projet de résolution sur les in-cidents de 1915 en Suède

Ankara: "C'est inacceptable"

Posted 11.03.2010 18:15:01 UTC

Updated 11.03.2010 19:12:40 UTC

Ankara a montré une vive réaction à l'adoption de la résolution sur les as-sertions arméniennes concernant les incidents de 1915 par le parlement suédois.

"C'est inacceptable" a répliqué Ankara en soulignant que "l'histoire devait être laissée aux historiens et ne pouvait être écrite par les parlemen-taires".

De plus, il est martelé que l'adoption du projet de résolution avec unique-ment une différence d'une voix montre combien cette décision est erro-née.

Le centre de presse du Premier ministère a indiqué que le sommet Turquie-Suède qui était prévu pour le 17 mars 2010 ainsi que la visite du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan dans ce pays ont été annulés. De plus, l'ambassadeur turc à Stockholm a été rappelé en Turquie pour des consultations

L'ambassadeur turc à Washington, Namık Tan, avait également été rappelé à Ankara après l'adoption le 4 mars d'une résolution similaire par la Com-

mission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants améri-caine.

http://www.trtfrench.com/trtinternational/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=f596a557-68a5-4537-8f6e-dfcfdd3f5550

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41376

Vote suédois sur le "génocide" arménien: L'ambassa-deur de Suède convoqué12.03.10 | 09h41

L'ambassadeur de Suède à Ankara, Christer Asp, a été convoqué vendredi au ministère turc des Affaires étrangères où les autorités lui ont exprimé leur "malaise" quant au vote la veille au parlement suédois d'une motion reconnaissant le "génocide" arménien de 1915.

"Nous lui avons fait part de notre malaise", a souligné un diplomate à l'AFP.

A sa sortie de l'entretien, M. Asp a déclaré aux journalistes que son gou-vernement était d'avis qu'il "faut laisser aux historiens le soin de se pro-noncer sur les événements historiques", ajoutant que Stockholm souhaitait maintenir ses "bonnes relations" avec Ankara.

La motion adoptée par le parlement suédois dit "que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriaques et Chal-déens et les Grecs pontiques", en l'occurrence toutes les minorités chré-tiennes vivant sur le territoire ottoman de l'époque.

Ankara a dénoncé ce vote et rappelé son ambassadrice à Stockholm, Zergün Korütürk, pour consultations. La diplomate devrait rentrer vendredi à Ankara.

Dans des déclarations publiées vendredi par la presse turque, Mme Korütürk a déploré le coup porté par ce vote aux "excellentes" relations entre les deux pays, estimant que les réparer ne serait pas facile.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a annulé une visite en Suède prévue la semaine prochaine.

"Nous condamnons fermement cette décision. Notre peuple et notre gou-vernement rejettent cette décision entachée de grandes erreurs et dénuée de fondement", précise un communiqué du gouvernement turc.

Le chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu, en visite en Finlande,

devrait rencontrer vendredi ou samedi son homologue suédois Carl Bildt dans ce pays en marge d'un forum international, a-t-on souligné de l'en-tourage du ministre turc.

M. Bildt a annoncé que la ligne de son gouvernement, qui soutient la can-didature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, "restait inchan-gée".

Le 4 mars, une commission du Congrès américain a adopté une résolution, non contraignante, qualifiant de "génocide" les massacres d'Arméniens sous l'empire ottoman. Ankara a immédiatement rappelé son ambassa-deur à Washington.

Les massacres et déportations d'Arméniens dans l'Empire ottoman est source de controverse. Selon les Arméniens ils ont fait 1,5 million de morts et de 250.000 à 500.000 selon la Turquie qui récuse la notion de "géno-cide" reconnue notamment par Paris, Ottawa et le Parlement européen.

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-41921286@7-54,0.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41403

La voix de la députée suédoise d’origine kurde fut déterminanteLE PARLEMENT SUEDOIS RECONNAIT LE GENOCIDE ARMENIEN

vendredi12 mars 2010, par Krikor Amirzayan/armenews

Une Kurde originaire de Van, la députée suédoise Goulan Avce du parti « Populaire » aurait eu un vote déterminant pour le texte de reconnaissance du génocide arménien adopté par le parlement de Suède.

Selon l’agence « Firat », la députée d’origine kurde aurait été contre les di-rectives de son groupe politique qui appelait à ne pas voter pour le texte. Mais Goulan Avce n’aurat pas retenu cette consigne et aurait voté pour l’adoption du texte, donnant ainsi la victoire au texte.

« En Turquie, les Kurdes sont également devant le danger d’un génocide et la reconnaissance du génocide par le parlement suédois est très impor-tante. Je savais que ma voix était importante car le temps est venu pour que la Turquie revisite son passé avec les génocides et destructions. Dans le monde de nombreux pays voient en la Turquie comme un pays génoci-daire » dit la députée.

Krikor Amirzayan

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59247http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41402

Génocide arménien: la Turquie rappelle son ambas-sadeur à Stockholm11:42 12/03/2010 © RIA Novosti. Sergei Guneev ANKARA, 11 mars - RIA Novosti

Suite à la reconnaissance du génocide arménien par le parlement suédois, la Turquie a rappelé pour consultation son ambassadeur à Stockholm et annulé la visite de son premier ministre Recep Tayyip Erdogan en Suède, prévue le 17 mars, lit-on dans le communiqué du gouvernement turc pu-blié jeudi sur son site officiel.

"Nous condamnons résolument la décision adoptée par le parlement sué-dois. Notre peuple et notre gouvernement rejettent cette résolution dé-nuée de tout fondement" qui nuit aux relations bilatérales, selon le docu-ment.

Ankara considère que l'adoption de la motion reconnaissant le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, les Syriens et les Chaldéens et les Grecs pontiques répond à des intérêts politiques internes.

La Turquie nie avoir exterminé près de 2 millions d'Arméniens pendant la Première Guerre mondiale. Il n'en reste pas moins que cet acte de géno-cide a été reconnu par de nombreux pays, dont l'Uruguay, la Russie, la France, l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, la Pologne, la Litua-nie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Grèce, Chypre, le Liban, le Cana-da, le Venezuela, l'Argentine et 42 États des Etats-Unis. Le génocide est également reconnu par le Vatican, le parlement européen et le Conseil oe-cuménique des Eglises.

http://www.fr.rian.ru/world/20100312/186231191.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41400

Le Parlement provoque la colère d'Ankara

SUÈDE

12.03.2010

Le Parlement suédois a voté le 11 mars un texte qualifiant de génocide les massacres commis contre les Arméniens en 1915, rapporte le Dagens Ny-heter. La Turquie a immédiatement fait rappeler son ambassadrice à Stockholm et a annulé la visite en Suède du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, prévue la semaine prochaine.

L'ambassadeur suédois en Turquie a été convoqué au ministère des Af-faires étrangères turc le 12 mars. Le ministre des Affaires étrangères sué-dois, Carl Bildt, a exprimé ses regrets à propos de ce vote, estimant que "c'est une erreur de politiser l'histoire de cette manière. Cela compliquera le rôle de la Suède en tant que médiateur entre la Turquie et l´Arménie."

http://www.courrierinternational.com/breve/2010/03/12/le-parlement-provoque-la-colere-d-ankarahttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41397

L'info vue par la TRT (3)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-

sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Les réactions ne cessent au sujet du projet de loi sur les asser-tions arméniennes approuvé en Suède

Le ministre d'Etat et négociateur en chef Egemen Bağış a critiqué la décision du parlement suédois

Posted 12.03.2010 11:46:54 UTC

Updated 12.03.2010 11:46:54 UTC

" Je déplore la décision du Parlement suédois " a déclaré le ministre d'Etat et négociateur en chef Egemen Bağış au sujet du projet de loi sur les as-sertions arméniennes, approuvé hier par le Parlement suédois.

Rappelant que tous les partis politiques du Parlement suédois soutiennent l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, Bağış a poursuivi en ces termes :

" Malheureusement avec cette décision, la Suède est la prisonnière des thèses historiques qui ne reflètent pas la réalité et qui ont été perverties. Le fait que les Parlements essaient d'écrire l'histoire, de devenir une pen-sée politique historique et un outil électoral ainsi que de pervertir l'histoire sont incorrectes.

De même, cette approche, est une grande irresponsabilité faite envers les générations futures. L'histoire n'est pas un domaine pouvant être détermi-né où réécrit suivant une voix 'pour' ou 'contre' donnée par un député. Les politiciens ne doivent pas regarder le passé mais plutôt l'avenir. "

http://www.trtfrench.com/trtinternational/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=4c2bccd8-a29d-4422-8ae7-5de0af1cd424

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41395

Désormais, le parlement a reconnu le génocideREVUE DE PRESSE

jeudi11 mars 2010, par Stéphane/armenews

Le Parlement a décidé jeudi de reconnaître les massacres d’Arméniens de 1915 en tant que génocide. Ainsi, le Parlement est allé à l’encontre de la ligne gouvernementale.

C’est l’opposition rouge-vert, qui a suggéré que les massacres des Armé-niens, des Assyriens, des Syriens, des Chaldéens et des Grecs pontiques au cours de la Première Guerre mondiale dans l’Empire ottoman soient classés comme génocide.

Les partis non-socialistes a rejeté la proposition au motif que les politiciens n’ont pas à écrire l’histoire.

Mais un certain nombre de députés conservateurs ont voté avec l’opposi-tion, ce qui a conduit que la proposition soit adoptée par un vote.

La Turquie nie

Gulan Avci (FP) et Agneta Berliner (FO) et le chrétien-démocrate Annelie Enochson ont déclaré dans le débat qu’ils voteraient avec l’opposition. Un autre membre de l’alliance le conservateur Goran Thing Wall s’est avéré faire de même.

Stockholm (TT)

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59232http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41393

La Suède reconnaît le génocide arménien, Ankara rappelle son ambassadeurPar Dépêche (texte) Mariam Pirzadeh (vidéo)

AFP - La Turquie a dénoncé le vote jeudi par le parlement suédois d'une motion reconnaissant le "génocide" arménien de 1915 et annoncé le rap-pel de son ambassadeur à Stockholm pour consultations.

"Nous condamnons fermement cette décision. Notre peuple et notre gou-vernement rejettent cette décision entâchée de grandes erreurs et dénuée de fondement", déclarent les services du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l'ambassadeur turc à Stockholm et l'annulation d'une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

"Ceux qui pensent que les réalités historiques et la vision de la Turquie sur sa propre histoire vont changer avec des votes de parlements étrangers fondés sur des calculs politiques se trompent lourdement", ajoute le com-muniqué.

L'ambassadeur de Suède à Ankara devait être convoqué vendredi au mi-nistère turc des Affaires étrangères, a rapporté la chaîne d'information CNN-Türk.

La motion adoptée par le parlement suédois avec une majorité d'une seule voix dit, dans le texte, "que la Suède reconnaît le génocide de 1915 contre les Arméniens, les Assyriens, Syriens et Chaldéens et les Grecs pontiques".

Le 4 mars, une commission du Congrès américain a reconnu le "génocide" des Arméniens commis sous l'Empire ottoman, ignorant les mises en garde de la secrétaire d'Etat Hillary Clinton et d'Ankara qui a immédiatement rappelé son ambassadeur en poste à Washington.

Les massacres et déportations d'Arméniens entre 1915 et 1917 dans l'Em-pire ottoman ont fait plus de 1,5 million de morts selon les Arméniens, 250.000 à 500.000 selon la Turquie qui récuse la notion de "génocide" re-connue notamment par Paris, Ottawa et le Parlement européen.

La Turquie reconnaît aujourd'hui que des massacres ont été commis et que de nombreux Arméniens sont morts en déportation. Mais elle fait valoir qu'il s'agissait d'une répression contre une population coupable de collabo-ration avec l'ennemi russe pendant la Première Guerre mondiale et que des dizaines de milliers de Turcs ont été tués par les Arméniens.

http://www.france24.com/fr/20100311-suede-turquie-geno-cide-armenien-ankara-rappel-turquie-ambassadeur-erdoganhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41389

Ankara aux abois après le vote suédoisTURQUIE

jeudi11 mars 2010, par Jean Eckian/armenews

La Turquie est une nouvelle fois ulcérée par la vote du Parlement suédois.

"Nous condamnons fermement cette décision. Notre peuple et notre gou-vernement rejettent cette décision entachée de grandes erreurs et dénuée de fondement", déclarent les services du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

Ce texte annonce le rappel à Ankara pour consultations de l’ambassadeur turc à Stockholm et l’annulation d’une visite en Suède de M. Erdogan pré-vue la semaine prochaine.

"Ceux qui pensent que les réalités historiques et la vision de la Turquie sur sa propre histoire vont changer avec des votes de parlements étrangers fondés sur des calculs politiques se trompent lourdement", ajoute le com-muniqué.

L’ambassadeur de Suède à Ankara devait être convoqué vendredi au mi-nistère turc des Affaires étrangères, a rapporté la chaîne d’information CNN-Türk.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59233http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41388

Reconnaissance du génocide des Arméniens : Les premières réactionsSUEDE

vendredi12 mars 2010, par Stéphane/armenews

"J’ai reçu pour instruction de retourner en Turquie" dit Zergun Korutürk, ambassadeur de la Turquie en Suède.

Korutürk était présente au Parlement, lorsque la décision a été prise. Elle a dit qu’elle a déjà parler avec le ministre turc des Affaires étrangères, Ah-met Davutoglu par téléphone et qu’elle a récupéré ses instructions pour rentrer dans son pays.

Avec des centaines d’Arméniens, Assyriens, Syriens et Grecs dans les tri-bunes le Parlement a débattu de la question pendant plusieurs heures jeu-di.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a condamné la décision parlementaire et annonce qu’il reportait maintenant une visite en Suède prévue la semaine prochaine.

"Je suis déçu et un peu surprise parce que je m’attendais à ce que le Parle-ment ait son attitude habituelle car ce n’est pas le travail des membres du Parlement de déterminer s’il y a eu un génocide ou non. C’est une ques-tion pour les historiens, les chercheurs" a dit Korutürk.

Le ministre suédois des Affaires étrangères Carl Bildt a "regretté" la déci-sion du Parlement.

"Il est erroné de politiser l’histoire de cette façon et cela va entraver la possibilité pour la Suède de travailler à la réconciliation" a-t-il dit.

Selon Bildt, le principal parti d’opposition en Turquie, le CHP a exigé que le processus de réconciliation soit suspendue après cette décision parlemen-taire.

" C’est exactement le genre de conséquences que je craignais. Ce que je crains, c’est qu’elle soit exploitée par les ennemis de la réforme en Turquie et par les opposants à la normalisation en Arménie" a conclu Carl Bilt.

"Après 95 ans, il était temps pour les gens qui ont souffert si longtemps d’obtenir réparation" a déclaré Gulan Avci, un député du Parti libéral qui a rompu avec la ligne de son parti et a voté pour reconnaître le génocide ar-ménien. Avci est un immigré kurde de Turquie.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59230

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41380GENOCIDE ARMENIEN/ESPAGNE

Le ministère turc des affaires étrangères revient sur la décision du parlement de Catalogne de recon-naitre le génocide des ArméniensTURQUIE

vendredi12 mars 2010, par Stéphane/armenews

Un porte-parole du Ministère turc des Affaires étrangères a déclaré jeudi 11 mars que le chef de l’administration autonome de Catalogne avait fait des excuses à la Turquie suite à la décision du parlement catalan de recon-naitre les génocide des Arméniens.

Burak Ozugergin a déclaré qu’une commission parlementaire de région au-tonome de la Catalogne en Espagne avait discuté d’une résolution sur le génocide arménien le 26 février et plus tard avait approuvé une telle réso-lution de la part du Parlement régional suite à l’appui de députés locaux de la commission.

Burak Ozugergin a dit que face à un tel développement, la Turquie a im-médiatement exprimé ses inquiétudes aux officiels espagnols du gouver-nement et des officiels catalans et a exigé une solution à cette "fausse dé-cision".

"Le gouvernement espagnol a dit que cette décision n’a pas reflété l’avis de l’Espagne sur la question" a dit Ozugergin, ajoutant que Jose Montilla, le Président du Gouvernement de Catalogne, a aussi envoyé une lettre au ministre turc des Affaires Etrangères pour faire des excuses de la part de l’administration catalane.

"Montilla a exprimé l’irrevérance de la décision et a confirmé l’importance qu’il attache aux relations amicales avec la nation et le gouvernement turc" a dit Ozugergin.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59235

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41373

GENOCIDE ARMENIEN/USA

Les USA, la Turquie et l’Arménie essaient de faire l’impossible...

vendredi12 mars 2010, par Jean Eckian/armenews

À la suite de l’adoption de la H.Res 252 par la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants US, reconnaissant la réalité du génocide des Arméniens, j’ai demandé l’avis d’une analyste politique arménienne sur sa perception de l’événement.

Karine Ter Sahakian, de PanARMENIAN.net a bien voulu se plier à cet exer-cice pour Armenews. J.E

"La Turquie est très consciente de toutes les conséquences négatives qui peuvent résulter au cas où une résolution quelle qu’elle soit sur le Géno-cide Arménien, adoptée par le Congrès des USA devenait une loi.

Le vote à la Commission des Affaires Etrangères des USA est à présent achevé. Comme on pouvait le prévoir, la Résolution a été approuvée et la Diaspora est plus ou moins satisfaite, les analystes politiques et les ex-perts ont traité de ce sujet. Sera-t-elle ou non présentée à la Chambre des Représentants, cela dépend du comportement futur de la Turquie. Si Anka-ra se comporte en sorte de faire du retrait des forces US d’Irak un gros problème, l’administration US corrigera alors sa trajectoire.

D’autre part, la supposition que la Turquie jouerait la carte de la base aé-rienne d’Incirlik, celle-ci était déjà justifiée en l’absence de la résolution. Si vous ajoutez également à cela la "menace" de geler la normalisation des relations de la Turquie avec l’Arménie, il devient clair qu’Ankara se décide-ra à jouer le tout pour le tout chaque année. L’imputation de génocide de-viendra plus évidente.

Projection

Mais tout ce qui se passe à propos des relations de l’Arménie avec la Tur-quie est destiné à tout sauf à amuser la galerie. En réalité, chaque partie, que ce soient les Etats-Unis, la Turquie ou l’Arménie, s’efforcent de faire l’impossible. Dans ce cas, l’impossible est la reconnaissance du Génocide Arménien par les Etats-Unis dans un avenir prévisible. Les Membres du Congrès adoptent une résolution déclarative, la communauté arménienne d’Amérique est satisfaite et la nation entière est contente, bien qu’en fait il n’y ait aucune raison de l’être ; la Turquie reçoit encore une fois ce qu’elle veut des USA ; l’Arménie, comme toujours y arrive tout juste. De beau-coup, les USA en retirent la plupart des bénéfices - les futurs parlemen-taires ont les votes des Arméniens américains, l’Amérique demeure un pays défendant la démocratie et les droits de l’homme. Et tout cela pro-vient des Arméniens qui aiment être trompés. Ou au moins, telle est l’im-pression que l’on peut avoir.

Comme nous l’avons mentionné auparavant, il importe peu à la commu-nauté internationale de savoir si la Turquie, les USA, Israël ou tout autre pays reconnaît le Génocide Arménien. Il manque aux Arméniens ce que les Juifs avaient, une idée nationale unifiée. En d’autres termes, il manque à

l’Arménie le Sionisme. Il est impossible de construire une idée sur les os d’un million et demi de personnes, mais c’est exactement ce qu’on est en train d’essayer de faire.

Ce qu’il nous faut en réalité, c’est aller voir la réalité cachée derrière telle ou telle résolution. Vous ne pouvez forcer les autres à admettre leur dé-faite ou leur culpabilité qu’avec des droits clairs et de la force. Dans notre cas, nous n’avons ni les uns ni l’autre. Et quand l’Arménie commence à parler de choses qui n’existent pas, telles que le traité de Sèvres, l’arbi-trage de Woodrow Wilson non ratifié par le Sénat des USA, le résultat est que nous ne savons pas ce pourquoi nous luttons.

La Turquie est bien consciente des conséquences négatives qui peuvent découler dans le cas ou une résolution quelconque sur le Génocide Armé-nien, adoptée par le Congrès des USA devienne une loi. Cela explique l’ex-trême nervosité et les déclarations de la partie turque. D’un autre côté, on peut supposer qu’Ankara donne seulement un coup de semonce contre ceux qui se trouvent sur son chemin de puissance régionale. Et c’est très sérieux.

Quoi qu’il en soit, l’adoption de la Résolution 252 doit être bien accueillie, parce que c’est la seule façon de freiner l’"activité spontanée" de la Tur-quie dans le domaine régional.

Entre temps, il est clair que les protocoles Arménien et Turc ne seront pas ratifiés en avril même sans le vote du Congrès américain.

Au total, notons que l’Arménie n’est pas prête pour une reconnaissance "soudaine" du Génocide Arménien par la Turquie. Le parti Dachnagtsou-tioun est dans le vrai quand il dit que l’adoption de la Résolution 252 sur le Génocide Arménien est un pas important, mais une victoire non convain-cante. Le problème est qu’il se peut bien qu’il n’y ait jamais de victoire fi-nale, et qu’on nous abreuvera de promesses, comme cela se passe avec la Turquie dans l’UE."

Karine Ter Sahakian

Analyste politique

PanARMENIAN.net

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59219http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41367

GENOCIDE ARMENIEN/FRANCE

Les victimes du génocide arménien enfin reconnues

Écrit par Gérald Bouchon Jeudi, 04 Mars 2010 14:24

Après de longues batailles, 213 familles françaises, descendantes de per-sonnes déportées sous l'Empire ottoman, viennent de recevoir un verse-ment après un compromis signé avec l'assureur Axa.

Une indemnisation qui est en tous cas lourde de sens pour les descen-dants des victimes de l'une des pires tragédies du XXe siècle: en effet, pour la première fois en France, des membres de la communauté armé-nienne viennent d'être dédommagés par l'assureur, 95 ans après le géno-cide qui avait coûté la vie à plusieurs centaines de milliers de personnes sur le territoire de l'Empire ottoman.

Cette indemnisation, selon le Progrès, est le résultat du règlement d'un contentieux (action collective) aux États-Unis. 213 dossiers déposés par des familles françaises ont été...

retenus, avec un montant moyen de 8 000 dollars alloué à chaque ayant-droit. Onze de ces familles résident en Rhône-Alpes, dont huit dans le Rhône.

En 2005, un accord de principe avec AXA avait été trouvé à l'initiative des associations arméniennes et de leurs avocats. Il portait sur un montant to-tal de 17,5 millions de dollars. Si Axa hérite du dossier, c'est parce qu'il est liée aux ayant-droits des quelque 10 000 «Arméniens » qui avaient sous-crit une assurance-vie auprès d'Union-Vie et d'une autre compagnie fran-çaise, toutes deux reprises dans le giron de l'UAP, puis d'AXA.

Une déception toutefois, moins de 10 % des demandes d'indemnisation ont été acceptées, alors que certaines présentaient pourtant les mêmes caractéristiques. Mise à jour le Jeudi, 04 Mars 2010 15:03

http://www.lyonpremiere.info/site/index.php?option=com_content&view=article&id=4096:les-victimes-du-genocide-armenien-enfin-reconnues&catid=7:lactualite&Itemid=15http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41365

GENOCIDE ARMENIEN/AUSTRALIE

Résolution aux USA - L’ANC Australie exprime sa sa-tisfactionAUSTRALIE

vendredi12 mars 2010, par Stéphane/armenews

Le Comité National Arménien d’Australie (ANC Australie) a remercié l’Am-bassadeur des Etats-Unis en Australie Jeffrey L. Bleich après le vote par la commission des Affaires étrangères de la résolution 252 reconnaissance le génocide arménien.

La résolution, qui affirme et condamne le génocide arménien comme un crime contre l’humanité, fraie la voie pour la résolution pour entrer au Congrès américain pour une discussion et un vote en chambre pleinière.

La lettre signée par le Président de l’ANCA Varant Meguerditchian dit "la communauté arméno-australienne se joint aux aux militants des droits de l’homme dans le monde entier, aussi bien que le gouvernement de la Ré-publique d’Arménie, lau peuple d’Arménie et à la diaspora arménienne dans l’appréciation sincère de cet événement marquant."

Varant Meguerditchian a dit cette résolution au congrès crée un précédent important pour l’Australie, où l’ANC Australie espère faire reconnaître le génocide arménien au niveau Fédéral. Le Génocide arménien a déjà été reconnu par les états du Nouveau Pays de galles et du Sud australien res-pectivement.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59187http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41382

FRANCE/ARMENIE

Aznavour espère aider à résoudre de nombreux problèmes grâce à sa popularitéFRANCE (Dernière Minute)

jeudi11 mars 2010, par Jean Eckian/armenews

Lors de la réception donnée en l’honneur du Président Serge Sarkissian, plusieurs célébrités d’origine arménienne étaient présentes, dont : le mi-nistre de la reprise économique Patrick Devedjian, l’homme d’affaires Serge Tchuruk, Alain Manoukian, l’impressario Levon Sayan, le président de l’Union des producteurs de films Alain Terzian et beucoup d’autres.

C’est dans une atmosphère cordiale que Charles Aznavour a commenté l’actualité arménienne et le processus de normalisation armeno-turc. No-tant, que la reconnaissance internationale du génocide arménien est un sujet très sensible qui importe autant à l’Azerbaïdjan qu’à la Turquie elle-même. "L’Azerbaïdjan est parallèlement préoccupée par le processus, car la Turquie se rendra compte qu’elle ne peut pas éviter de reconnaître le génocide arménien ». "Ce processus n’est pas à portée de main de l’Azer-

baïdjan, ainsi que l’ouverture de la frontière. Bakou, a très peur de ça "- a dit Aznavour.

Le chanteur a dit qu’il continue à écrire des chansons. « Depuis que je fais du travail diplomatique, je dois voler un peu de temps à ma vie artistique, pour avoir le temps de faire le travail », - a -t-il dit. Ajoutant "qu’il a accep-té de devenir ambassadeur de l’Arménie en Suisse, parce que convaincu que sa popularité aidera à résoudre de nombreux problèmes en faveur de l’Arménie et du peuple arménien.

Quant à Patrick Devedjian, s’exprimant sur la reconnaissance internatio-nale du génocide arménien, il a souligné "que plus le monde parlera du gé-nocide, plus la Turquie comprendra la nécessité de sa reconnaissance."

Par ailleurs, il s’est déclaré déçu -sans citer les personnes- que des prési-dents, après avoir promis en campagne électorale de reconnaître le géno-cide, on subitement oublié leurs promesses.

Photo Jean Eckian

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59228

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41354

HAUT-KARABAKH

La guerre n'est jamais souhaitable mais l'Arménie n'a pas peur de combattre(Sargsian)

Dossier: Règlement du conflit du Haut Karabakh

21:46 11/03/2010 © RIA Novosti. Aleksei Drujinin EREVAN, 11 mars - RIA Novosti

La guerre n'est jamais souhaitable mais l'Arménie n'a pas peur de com-battre, a déclaré le président arménien Serge Sargsian dans une interview accordée au journal français Le Figaro, publiée jeudi.

"La guerre n'est jamais souhaitable mais nous n'avons pas peur de com-battre s'il n'y a pas d'autre option. Mais le conflit doit être réglé par des moyens pacifiques sur la base d'un compromis mutuel", a souligné M.Sarg-sian, cité par son service de presse.

Selon le président arménien, l'Azerbaïdjan tente de créer l'impression que

l'Arménie et le Karabakh ne sont pas intéressés par un règlement mais ce n'est pas la réalité.

"Nous devons mettre un terme au blocus dont nous souffrons. L'Azerbaïd-jan est dans une autre situation et compte sur ses ressources naturelles et ses pétrodollars pour acheter des armes et régler le problème par la force. Ils ne cachent pas leurs intentions", a-t-il relevé.

Le conflit du Haut-Karabakh a éclaté en février 1988, lorsque cette région autonome principalement peuplée d'Arméniens a annoncé son intention de se séparer de l'Azerbaïdjan.

En septembre 1991, les autorités régionales ont proclamé la création de la République du Haut-Karabakh avec Stepanakert pour capitale. En réponse, Bakou a annulé l'autonomie de la région, déclenchant des hostilités entre l'armée azerbaïdjanaise et les formations arméniennes du Haut-Karabakh soutenues par Erevan et par la diaspora arménienne.

Le conflit s'est poursuivi jusqu'à l'entrée en vigueur d'une trêve entre les belligérants le 12 mai 1994. L'Azerbaïdjan a perdu le contrôle du Haut-Ka-rabakh et de sept districts adjacents à la région sécessionniste.

Des négociations sur le règlement pacifique du conflit sont menées depuis 1992 dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) coprésidé par les Etats-Unis, la France et la Russie.

L'Azerbaïdjan insiste sur son intégrité territoriale. Les intérêts du Haut-Ka-rabakh sont défendues par l'Arménie, la république autoproclamée n'étant pas partie prenante des négociations.

http://fr.rian.ru/world/20100311/186229061.htmlhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41357

Gorbatchev défend ses choix dans la crise du Kara-baghRUSSIE

vendredi12 mars 2010, par Gari/armenews

Plus de 20 ans après l’éclatement du conflit du Haut Karabagh, toujours en attente de règlement, Mikhail Gorbachev, qui était alors aux commandes de l’Union soviétique, ne renie rien de la façon dont il a géré la crise entre

Arméniens et Azéris.

Bien au contraire, il a justifié sa politique, estimant qu’elle était la réponse la mieux adaptée à la flambée de violence qui avait embrasé le sud du Caucase, où sa perestroïka et sa glasnost avaient fait germer, parmi les Arméniens du Haut Karabagh et d’autres nationalités, l’espérance de la li-berté.

M. Gorbatchev était le secrétaire général d’un Parti communiste soviétique moribond quand en février 1988 des centaines de milliers d’Arméniens étaient descendus dans les rues de Erevan, lors de manifestations d’une ampleur dans précédent en URSS, pour exprimer leur solidarité avec leurs frères du Karabagh en rébellion contre les autorités de Bakou et demander pacifiquement le rattachement à l’Arménie du territoire peuplé majoritaire-ment d’Arméniens mais attribué par Staline à l’Azerbaïdjan, en vertu du précepte « diviser pour régner » que M. Gorbatchev lui-même a été en-suite accusé d’avoir suivi dans sa gestion de la crise.

Le dirigeant réformateur a rejeté cette demande d’emblée, mais a admis la nécessité de promouvoir le développement économique du Karabagh, maintenu dans un état d’arriération par les autorités de Bakou, tout en ac-cordant davantage d’autonomie au territoire séditieux. Le Haut Karabagh a été en fait placé sous le contrôle direct de Moscou en 1989, ce qui n’a pas non plus été du goût des autorités azéries.

La position de Gorbatchev a été dénoncée par les Arméniens comme par les Azerbaïdjanais, et n’a d’ailleurs pu empêcher une escalade du conflit, qui a dégénéré en une guerre ouverte entre l’Arménie à l’Azerbaïdjan avant même leur accession à l’indépendance et l’éclatement de l’Union soviétique fin 1991.

L’ex-président soviétique, âgé de 74 ans, vénéré en Occident pour avoir li-béralisé l’empire soviétique et avoir permis ainsi sa dissolution sans heurts, mais peu apprécié en Russie où il est d’ailleurs tombé presque dans l’oubli, présentait sur les ondes du service arménien de la radio de RFE / RL, le rapport que vient de publier sur la question le Fonds Gotrbat-chev basé à Moscou.

Le rapport a été rédigé en prévision du 25e anniversaire du lancement de sa politique de réformes dont les deux fers de lance, la perestroïka et la glasnost, allaient entraîner l’URSS dans une spirale de changement incon-trôlable qui rendra inéluctable la fin de l’empire soviétique. Selon Gorbat-chev, le Kremlin était prêt en 1988 à donner au Karabagh le statut de ré-publique autonome et les dirigeants de l’époque de l’Azerbaïdjan sovié-tique avaient pratiquement accepté l’idée.

"Je me disais qu’il ne peut y avoir de gagnants dans ces conflits ... et un accord et une coopération étaient nécessaires", a indiqué M. Gorbatche en ajoutant : "Nous étions tout près du but. Nous avions élaboré une proposi-tion de création d’une République du Karabagh, et je pense que le leader

communiste de l’Azerbaïdjan Abdul-Rahman Vezirov, en charge de ce dos-sier était d’accord pour cela... »

« Maintenant, ils se menacent à nouveau. Qu’est-ce que cela signifie ? Veulent-ils entraîner de grands Etats dans une guerre ? Je pense qu’il faut absolument éviter cela », a poursuivi M. Gotrbatchev.

Les pourparlers de paix arméno-azéris, a souligné M.Gorbatchev, « doivent se poursuivre aussi longtemps que cela est nécessaire." "Je ne sais pas si ce territoire peut maintenant retourner dans le giron de Azerbaïdjan, a-t-il toutefois ajouté, en se demandant comment envisager une telle éventuali-té si longtemps après, alors que « à l’époque, il était encore possible d’ac-corder au territoire un certain degré d’autonomie en lui donnant le statut de république ».

Le rapport du Fonds Gorbatchev note que le conflit du Karabagh a résulté de décisions controversées faites par les dirigeants soviétiques qui l’avaient intégré arbitrairement à l’Azerbaïdjan dans les années 1920. Gor-batchev a reconnu que les gouvernements de l’URSS et de l’Azerbaïdjan soviétique avaient des décennies durant "négligé" les besoins socio-éco-nomiques et les droits culturels des Arméniens du Karabagh.

« La situation au Karabagh était telle que tout lien avec l’Arménie était alors impossible » a indiqué M. Gorbatchev, qui a rappelé que son gouver-nement avait "débloqué un demi-milliard de roubles pour développer le Karabagh. ". « On m’ a alors accusé de favoriser les Arméniens au détri-ment des Azéris... Ce qui est une absurdité ! » a conclu M. Gorbatchev.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59241http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41403

ARMENIE/TURQUIE

Ankara doute de la ratification des protocoles armé-no-turcsTURQUIE

vendredi12 mars 2010, par Gari/armenews

Dans un entretien accordé le jeudi 11 mars au service arménien de RFE / RL à Erevan, Suat Kiniklioglu, vice-président du Parti Justice et Développe-ment (AKP, islamiste modéré) au pouvoir à Ankara, a rappelé qu’Ankara continuait à conditionner la normalisation des relations turco-arméniennes à un règlement du conflit du Karabagh conforme aux exigences de Bakou.

Il a par ailleurs souligné que l’adoption d’une résolution sur le génocide ar-ménien par une commission du Congrès américain n’a fait que rendre «

plus difficile » la ratification des protocoles par le Parlement turc. S’exprimant en marge d’un séminaire international organisé dans la capi-tale arménienne par l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, il a indiqué qu’ « il est presque impossible, surtout après l’avancée de la résolution 252 dans le Congrès américain », que le processus de normalisation aboutisse.

La Turquie a fermement condamné le projet de résolution approuvé le 4 mars par la commission des affaires étrangères de la Chambre des repré-sentants américains. Le texte ce la résolution invite notamment le pré-sident Barack Obama à "qualifier sans ambiguïté comme un acte caractéri-sé de génocide l’extermination systématique et délibérée d’1.500.000 Ar-méniens".

M.Kiniklioglu dirigé l’une des deux délégations parlementaires turques qui se sont rendues à Washington la semaine dernière pour faire pression contre l’adoption du projet de loi. Ils étaient présents lors du débat et du vote de cette mesure ainsi d’ailleurs que des parlementaires d’Arménie.

"Ni le Parlement turc, ni aucun autre Parlement, ne devrait être habilité à émettre des jugements sur l’histoire des autres peuples", a déclaré M. Ki-niklioglu, en invoquant l’une des clauses des protocoles concernant l’éta-blissement d’une commission mixte d’historiens chargés de se pencher sue les événements de 1915 et de statuer sur leur nature. « Les relations turco-arméniennes n’ont pas besoin du Congrès américain. Je pense que les Turcs et les Arméniens sont suffisamment mûrs pour régler leurs pro-blèmes sur un plan bilatéral " a commenté le parlementaire turc.

Le ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a publiquement mis en garde Washington contre les incidences du projet de loi sur le géno-cide sur les accords conclus entre Turcs et Arméniens prévoyant l’établis-sement de relations diplomatiques entre l’Arménie et la Turquie et l’ouver-ture de leur frontière. Des responsables américains ont appelé à une ratifi-cation rapide et inconditionnelle de ces protocoles, qui avaient bénéficié du soutien actif de Washington.

M. Kiniklioglu a indiqué que le gouvernement turc, qui dispose d’une confortable majorité au Parlement, persiste à lier la ratification à un accord arméno-azerbaïdjanais sur le Karabagh. « À notre avis, il existe un lien [avec le Karabagh,] » a souligné le responsable turc. "Toutes les parties, sous l’égide du Groupe de Minsk, planchent sur la question du Karabagh », a souligné le législateur qui a exprimé l’espoir que "quelque chose de posi-tif sortira de tout ceci parce que dès lors, nous ne pourrons qu’encourager la ratification des protocoles par le Parlement."

Lors de sa rencontre avec M. Davutoglu à Kiev le mois dernier, le président arménien Serge Sarkissian avait menacé de se retirer de la négociation si les Turcs ne parvenaient pas à honorer leurs engagements dans « des dé-lais raisonnables ».

Les responsables américains et européens ont également insisté pour que

les protocoles soient ratifiés dans un délai " raisonnable ". "Je pense que fi-nalement, nous y parviendrons, mais il ne faudrait pas fixer des échéances arbitraires, le processus devant être conduit à son terme de façon réflé-chie, afin de parvenir à une réconciliation totale », a indiqué » M. Kiniklio-glu qui s’est dit plutôt optimiste, l’existence même des protocoles consti-tuant selon lui une avancée considérable dans les relations entre les deux pays. « C’est vrai, ces protocoles attendent toujours d’être ratifiés par les Parlements turc et arménien", a reconnu le vice-président de l’AKP en charge des relations étrangères.

« Mais je pense que si nous faisons preuve d’assez de patience - alors on peut espérer une évolution au Karabagh, et la normalisation trouvera fina-lement sa concrétisation » a ajouté le parlementaire turc. M.Kiniklioglu a ensuite souligné les similitudes entre les Arméniens et les Turcs, qui de-vraient être donc capables selon lui de mettre un terme à leur longue his-toire d’hostilité. « C’est ma quatrième visite en Arménie, a-t-il dit. « J’ai beaucoup d’amis ici et je vois de plus en plus de traits communs et de si-militudes entre nos deux peuples..."

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59242

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41374UE/TURQUIE

« Des progrès inimaginables il y a dix ans »Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Za-man (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

L’ancien chancelier allemand, Gerhard Schröder, a qualifié d’« historiques » les nouveaux épisodes de démocratisation qu’a connus la Turquie ces dernières semaines. Il a donc demandé à l'Union européenne d’accélérer le processus d’adhésion de la Turquie de façon constructive.

Schröder, qui avait été chancelier social-démocrate entre 1998 et 2005, a reçu le Prix de platine 2010, remis par la Plateforme des académiciens tur-co-allemands pour « services rendus au rapprochement de la Turquie et de l’UE ». Dans son discours de remise du prix, Schröder a commenté l'actua-lité turque en déclarant : « Ceux qui mènent une politique nationaliste en s’opposant à la candidature turque à l’UE et aux réformes essayent de ré-sister à l’évolution du pays. Soit [on veut] un gouvernement ayant l’Europe pour objectif et modernisant le pays soit [on veut] une position nationa-liste qui isole le pays et lui fait faire un bond en arrière ! A ce propos, il est important que l’UE fasse évoluer de façon constructive la candidature turque ».

Présentant le Premier ministre turc Erdogan comme son « ami », l’ancien chancelier juge que, sous la direction de l'actuel gouvernement, la Turquie a fait des progrès qui auraient été inimaginables il y a dix ans. Déclarant que « la Turquie s’est démocratisée, elle s’est modernisée », il a qualifié les évolutions récentes d’« historiques » et a ajouté qu’il n’a pas l’habitude d’employer ce terme. Pour lui, l’adhésion de la Turquie à l’UE serait aussi très importante pour cette dernière, notamment pour des raisons de sécu-rité. Il a présenté cette adhésion comme l’occasion de réunir un islam mo-déré et les valeurs des Lumières qui ont permis l'essor de l’Europe.

Dans son discours, Gerhard Schröder a également évoqué le changement de l’image des musulmans d'Europe après les attaques du 11 septembre : « Il faut sans cesse rappeler aux Européens que 16 millions de musulmans vivent en Europe. Ceux qui vivent ici doivent certes accepter les règles ju-ridiques et démocratiques en vigueur ici, mais l'intégration ne signifie pas l'assimilation ».

11 March 2010, Thursday ZIVER ERMIS COLOGNE

http://fr.zaman.com.tr/fr/detaylar.do?load=detay&link=1587

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41404

La Turquie se veut la Chine de l’EuropeRevue de Presse

endredi12 mars 2010, par Jean Eckian/armenews

Ankara promet aux Européens un marché gigantesque : le sien, et celui des pays voisins qu’elle peut leur ouvrir, soit près d’un milliard de per-sonnes ! Et en cas de non-accession à l’Union, la Turquie pourrait elle-même se replier sur ce voisinage.

Tapis de soie iraniens, couvre-selles brodés des ex-républiques soviétiques, savons d’Alep, châles serbes et afghans : les images traditionnelles du grand bazar d’Istanbul illustrent paradoxalement ce que la Turquie mo-derne peut offrir aux entreprises étrangères. Des relations commerciales et culturelles tissées de longue date avec la région tout entière. De fait, c’est l’accès à tous ces marchés que la Turquie met désormais en avant auprès des Européens.

Avec ses quelque 72 millions d’habitants, le marché national pourrait déjà allécher. Mais si l’on y ajoute les voisins, il passe, selon l’expression bien établie à Ankara, à près d’un milliard... Autant dire que pour les entre-prises européennes, la Turquie et sa région pourrait jouer un rôle identique

à celui de la Chine, en termes de production comme de consommation - la proximité géographique en plus.

Le Medef ne s’y est pas trompé, en plaidant, comme il l’a fait récemment lors d’une rencontre avec des officiels et des entrepreneurs turcs, pour la mise en place de partenariats franco-turcs afin de pénétrer les marchés de la région -, de la Russie aux Balkans en passant par les pays arabes et l’Iran. Aujourd’hui, ce sont en majorité des entreprises turques qui construisent bâtiments et hôtels en Russie. Elles se placent au deuxième rang dans le monde, derrière les entreprises chinoises.

Les mêmes et d’autres sont également présentes en Syrie, dans le Golfe, en Iran, en Irak. Tout comme le gaz et le pétrole, qui seront à l’avenir acheminés de la Caspienne à l’Europe à travers la Turquie, les marchan-dises, dans toute la région, transitent dans des camions turcs. « Les entre-prises françaises devraient venir chez nous pour accéder à tous ces mar-chés », souligne Alpaslan Korkmaz, le président de l’Agence turque pour la promotion et le soutien à l’investissement.

Si, au point de vue énergétique, mais aussi diplomatique et militaire, la Turquie aime à souligner vis-à-vis de l’Europe le rôle clé qu’elle joue dans ce voisinage parfois turbulent, c’est donc aujourd’hui sur le terrain des af-faires, en tant que tremplin régional, qu’elle veut se positionner. En com-mençant par dévoiler ses propres attraits. « Investir en Turquie, c’est profi-ter de la croissance d’un pays émergent avec les simples risques d’un marché développé », insiste ainsi Mehmet Simsek, le ministre turc des Fi-nances.

Le pays, violemment touché par la crise mondiale (son produit intérieur brut, PIB, devrait s’être contracté de 5,8 % en 2009), se relève vaillam-ment. Sur les années 2010-2011, la croissance devrait être au moins égale à 3,5 %, selon les prévisions de l’Organisation de coopération et de déve-loppement économiques (OCDE) et du Fonds monétaire international (FMI). Et en 2050, la Turquie pourrait devenir la deuxième économie euro-péenne, derrière le Royaume Uni, et la neuvième du monde (elle est quin-zième actuellement), selon une étude de Goldman Sachs de septembre 2009.

Mieux, « parmi les points forts de la Turquie, il faut noter sa structure pro-ductive, très compétitive sur des produits qui montent désormais en gamme », souligne Yves Zlotowski, économiste en chef à la Coface. À cela s’ajoute un renforcement des finances publiques.

La dette, qui se situait à 80 % du PIB en 2001, devrait reculer à 25 % cette année. Enfin, le système bancaire, échaudé dans le passé par des crises économiques à répétition, est sain, car il est resté à l’écart des produits toxiques prisés par les institutions financières européennes et améri-caines. « L’environnement des affaires y est meilleur, notamment au point de vue légal, que dans les pays d’Europe de l’Est », ajoute l’expert de la Coface. Un point positif, en particulier pour les PME étrangères.

Quant aux entreprises turques, souvent familiales, mais de plus en plus tournées vers l’extérieur, elles ont été si habituées aux chocs qu’elles savent gérer les crises, et lorsqu’elles doivent emprunter, paient en géné-ral leurs dettes rubis sur l’ongle. D’Axa à GDF Suez et BNP Paribas, les in-vestisseurs français présents sur place ne tarissent pas d’éloges sur la Tur-quie, son esprit d’entreprise, la qualité de sa main-d’oeuvre et le potentiel de consommation que revêt une population jeune, dynamique et aux reve-nus en progression. « Nous avons des intérêts en Turquie et tout va bien, le pays est stable », résume ainsi Jean Lemierre, conseiller du président de BNP Paribas. « Le pays a réalisé des gains de compétitivité qui pourraient servir d’exemple à la Chine ! » souligne-t-il.

De fait, selon les données 2009 de l’Institut international de développe-ment du management (IMD), la motivation des salariés turcs se situe, sur une échelle de 0 à 10, à 5,44, contre 4,54 pour la France... La productivité par personne et par heure se place, quant à elle, à 21,06 dollars en 2008, contre 4,70 pour la Chine, et 3,27 pour l’Inde. « Si les entreprises fran-çaises ne jouent pas la carte de la Turquie, elles se feront souffler l’occa-sion par d’autres », conclut Jean Lemierre. Le nombre de grandes sociétés françaises présentes en Turquie (300) a bien été multiplié par vingt en vingt ans, mais d’autres entreprises étrangères, notamment allemandes, veillent au grain.

Toutefois, si la Turquie se veut incontournable au point de vue géostraté-gique comme économique, elle a encore du mal à convaincre les Euro-péens, et notamment les Français, de l’intérêt de l’accepter au sein de l’Union européenne (UE). « Parfois, le monde politique suit avec retard ce-lui des affaires », regrettent les diplomates à Ankara. Ils comptent aujour-d’hui sur le business pour servir de relais à la candidature turque. Et sou-lignent que l’union douanière, nouée avec l’UE en 1996, ne remplace pas une adhésion.

Les problèmes de visas, en particulier, restent entiers, « même pour mes ingénieurs qui doivent aller mettre en marche nos équipements vendus en Belgique », s’insurge Engin Gozukucuk, le patron de Gozukucuk Makina Elektrik Elektronik, à Kayseri, en Anatolie. Face à ce rejet européen qui per-dure, les entrepreneurs turcs tentent de faire bonne figure. « La question de l’adhésion n’est pas centrale pour mes affaires, assure ainsi Engin Go-zukucuk.

Si je la souhaite, c’est parce que c’est un gage de stabilité et d’approfon-dissement de la démocratie pour mes enfants. » À défaut de pouvoir aller à Bruxelles quand cela lui chante, il ira ailleurs - dans les pays voisins. Consciente d’être une puissance régionale, la Turquie déploie déjà sa di-plomatie, de Téhéran à Riyad, et même à Tel-Aviv. Si elle n’est pas accep-tée dans l’Union, elle pourrait emboîter le pas à ses hommes d’affaires, et, en jouant la carte du régionalisme, tourner le dos à l’Europe...

Lysiane J. Baudu

9 Mars 2010, La Tribune.fr

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59224

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41405TURQUIE

Parution de l'ouvrage dirigé par Nicolas Monceau : Istanbul. Histoire, Promenades, Anthologie & Dictionnaire

jeudi 11 mars 2010

Byzance-Constantinople-Istanbul : cette ville a marqué de son empreinte l’histoire universelle. Berceau de civilisations brillantes, elle fut la capitale de trois empires – romain, byzantin, puis ottoman –, qui ont dominé le monde durant plus de quinze siècles. Cœur de la chrétienté orthodoxe avant d’être centre religieux de l’islam, elle conserve aujourd’hui l’héritage d’un riche passé multiculturel dont témoignent la basilique Sainte-Sophie, la mosquée Bleue ou celle de Soliman le Magnifique.

Des récits orientalistes d’Européens de passage, tel Pierre Loti, aux œuvres réalistes ou intimistes des plus grands romanciers turcs, comme Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel de littérature en 2006, Istanbul a toujours fasciné les écrivains et les artistes. Important foyer de la modernité artistique, elle a été durant des siècles au cœur d’intenses échanges culturels avec l’Europe. Ceci lui vaut son statut de capitale européenne de la culture en 2010.

Cet ouvrage invite à redécouvrir une cité mythique et cosmopolite, à la confluence de l’Europe et de l’Asie, qui marque l’imaginaire occidental. À travers l’histoire, la littérature, le cinéma, l’architecture et les beaux-arts, mais aussi les aspects contemporains et quotidiens, il convie le lecteur à explorer Istanbul, ses lieux emblématiques – du Grand Bazar, de la Corne d’or et du Bosphore majestueux au vibrant quartier de Beyoğlu – et les plus méconnus, comme les faubourgs asiatiques et mystiques d’Üsküdar ou les îles des Princes. Ainsi que l’écrit Daniel Rondeau dans sa préface, Istanbul « reste aujourd’hui une ville-monde ».

Cet ouvrage collectif a été conçu et dirigé par Nicolas Monceau, docteur en science politique, auteur de Générations démocrates : Les élites turques et le pouvoir (Dalloz, 2007), qui a vécu huit ans à Istanbul comme universitaire et chercheur. Il a rassemblé une équipe de douze spécialistes de Byzance-Constantinople-Istanbul qui partagent la même passion et la même connaissance intime de la ville.

Les auteurs : Daniel Rondeau (préface), Jean-Michel Belorgey, Faruk Bilici,

Béatrice Caseau, Jean-Claude Cheynet, Frédéric Hitzel, Nicolas Monceau, Timour Muhidine, Jean-François Pérouse, Catherine Pinguet, Pierre Pinon, Alain Quella-Villéger, Alain Servantie, Stéphane Yerasimos.

Architecture de l’ouvrage : Composé de textes inédits, l’ouvrage Istanbul comporte quatre grandes parties :

1- Une Histoire de la ville retrace la richesse et la complexité de vingt siècles de l’ancienne capitale des Empires romain, byzantin et ottoman jusqu’à l’Istanbul républicain d’aujourd’hui, devenu une mégapole tentaculaire et cosmopolite

2- Quatorze Promenades à dominante culturelle, littéraire et historique entraînent ensuite le lecteur dans les dédales infinis de la ville pour en dévoiler les secrets 3- Une Anthologie présente un panorama de la littérature ottomane et turque, d’une richesse et d’une diversité souvent méconnues en France, des témoins oculaires des grands événements historiques et des auteurs étrangers qui ont arpenté Istanbul à ses différentes périodes historiques 4- Un Dictionnaire contenant plus de cinq cents entrées offre un autre regard sur la ville, plus subjectif et complet, en abordant tant ses aspects incontournables que ses facettes moins connues

Istanbul. Histoire, Promenades, Anthologie & Dictionnaire Sous la direction de Nicolas Monceau, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 2010, 1440 p.

http://www.ovipot.blogspot.com/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41378TURQUIE/IRLANDE

L'info vue par la TRT (1)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

M. Davutoğlu a expliqué la justesse de la Turquie sur les alléga-tions arméniennes en Irlande

"Nous n'accepterons pas d'être étiquetés sous une imputation in-juste"

Posted 11.03.2010 18:39:30 UTC

Updated 11.03.2010 20:23:57 UTC

Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoğlu a rencontré les aca-démiciens au second jour de ses contacts en Irlande.

M. Davutoğlu a souligné que l'Europe avait besoin de la Turquie dans le monde globale en estimant : " Dans la politique étrangère, l'Europe a da-vantage besoin de nous ".

Le Chef de la Diplomatie turque a rappelé le principe de " pacta Sund Ser-vanda " et a ajouté : " Notre adhésion à part entière ne doit pas être inter-rogée, vu qu'il s'agit de la promesse faite par l'Europe à la Turquie ".

M. Davutoğlu a rappelé sur une question que l'Empire Ottoman avait vé-cue une multitude de tragédie vers son déclin.

Le ministre turc des Affaires étrangères a aussi remémoré la proposition faite par la Turquie à l'Arménie de constituer une Commission d'histoire et qu'elle avait aussi ouverte ses archives. Il a affirmé : " Nous sommes en quête d'un mémoire équitable. Nous sommes disposés à partager ces dou-leurs ensemble. Cependant, nous n'accepterons pas d'être étiquetés sous une imputation injuste ".

M. Davutoğlu a aussi fait référence à la résolution adoptée par la Commis-sion des Affaires étrangères à la Chambre des représentants américaine, en martelant que les décisions semblables adoptées sauf pour soutenir le lobby arménien par des individus n’ayant aucune connaissance sur l’his-toire était contraire à l’éthique ».

http://www.trtfrench.com/trtinternational/fr/newsDe-tail.aspx?HaberKodu=0865faf2-f185-4e0f-9eb5-1f4c85e286f0http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41362

RSF/TURQUIE/RUSSIE

Censure sur le net : RSF tient à l'œil la Turquie et la Russie

Par Idir HOCINI, le 11 mars 2010 à 18h01, mis à jour le 11 mars 2010 à 19:45

A l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure vendredi, Reporters sans Frontières publie son rapport. La Turquie et la Russie font leur entrée dans la liste des pays à surveiller.

Reporters sans frontières célèbre vendredi la Journée mondiale contre la cyber-censure. Ce rendez-vous est l'occasion de mobiliser, chaque année, l'opinion publique contre les atteintes à la liberté d'expression qui frappent Internet dans le monde. L'organisation choisit cette journée pour publier son rapport annuel. Celui-ci, épingle les pays qui censurent le plus la Toile. Deux catégories stigmatisent les plus mauvais élèves de la planète : "les ennemis d'internet" et "les pays sous surveillance".

Dans la première catégorie se trouvent "les pires violateurs de la liberté d'expression sur le Net" selon RSF: l'Arabie saoudite, la Birmanie, la Chine, la Corée du Nord, Cuba, l'Egypte, l'Iran, l'Ouzbékistan, la Syrie, la Tunisie, le Turkménistan et le Viêt-nam.

Pour Reporters sans frontières, la Birmanie, la Corée du Nord, Cuba et le Turkménistan tentent d'empêcher à tout prix leurs citoyens d'avoir accès à internet. L'Arabie saoudite et l'Ouzbékistan optent pour un filtrage massif et incitent leurs internautes à l'autocensure. Tandis que La Chine, l'Egypte, la Tunisie et le Viêt-Nam contrôlent de près le contenu politique et social sur la Toile. La grave crise interne que traverse l'Iran a pris dans ses filets les net-citoyens et les nouveaux médias, devenus, à leur tour, des ennemis du régime.

Les démocraties ne sont pas épargnées par ce rapport, c'est le cas de la Corée du Sud et de l'Australie inscrites sur les listes des "pays sous surveillance". L'Australie, en raison de sa volonté de mettre en place un système de filtrage du Net, la Corée du Sud pour ses lois trop sévères encadrant les internautes.

La Turquie et la Russie font leur grande entrée dans cette liste des "pays sous surveillance". En Russie, en raison du contrôle exercé par le Kremlin sur la majorité des médias, internet est devenu l'espace d'échange d'informations le plus libre dans ce pays. Mais son indépendance est menacée par des arrestations et poursuites de blogueurs, ainsi que des blocages de sites taxés d'"extrémistes". Selon RSF, il existe un vrai risque qu'Internet ne se transforme en outil de contrôle politique.

En Turquie, les sujets tabous tournent principalement autour d'Atatürk, père fondateur du pays, de l'armée, de la question des minorités et de la dignité de la nation. A ce titre, plusieurs milliers de sites sont bloqués, dont YouTube. Les blogueurs et internautes qui s'expriment librement sur ces sujets s'exposent à des représailles, notamment judiciaires.

http://lci.tf1.fr/high-tech/2010-03/censure-sur-le-net-rsf-tient-a-l-oeil-la-turquie-et-la-russie-5768221.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41359

Internet: Turquie et Russie dans la liste RSF des pays "sous surveillance"11.03.10 | 19h00

La Turquie et la Russie font désormais partie de la liste des pays "sous sur-veillance" établie par l'organisation non-gouvernementale Reporters sans Frontières (RSF) dans son rapport annuel sur les pays "ennemis d'inter-net".

"Le renforcement du contrôle du web par un nombre grandissant de pays est confronté à un accroissement des capacités de mobilisation de net-ci-toyens toujours plus inventifs et solidaires", souligne RSF.

"Cette année encore, la liste des ennemis d'internet réunit les pires viola-teurs de la liberté d'expression sur le Net: l'Arabie saoudite, la Birmanie, la Chine, la Corée du Nord, Cuba, l'Egypte, l'Iran, l'Ouzbékistan, la Syrie, la Tunisie, le Turkménistan, le Vietnam", selon RSF.

Pour l'ONG, certains pays "tentent d'empêcher à tout prix leurs citoyens d'avoir accès à internet", c'est le cas de la Birmanie, la Corée du Nord, Cuba et le Turkménistan.

RSF a listé parmi les pays "sous surveillance", plusieurs démocraties comme l'Australie, "en raison de la volonté du gouvernement de mettre en place un système poussé de filtrage du Net, et la Corée du Sud où des lois trop sévères encadrent les internautes, remettent en cause leur anonymat et incitent à l'autocensure".

La Russie se voit reprocher les arrestations et les poursuites de bloggeurs et le blocage de sites qualifiés d'"extrémistes". Pour la Turquie, le blocage de plusieurs milliers de sites (dont Youtube) est à l'origine de son place-ment dans la liste.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé à l'adresse: http://www.rsf.org/ IMG/pdf/ennemis_internet.pdf

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-41917385@7-58,0.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41399

RSF dénonce une censure de plus en plus présente sur Internet

LEMONDE.FR | 12.03.10 | 09h06 • Mis à jour le 12.03.10 | 10h02

A l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure, vendredi 12 mars, l'association Reporters sans frontières (RSF) publie, comme chaque année, sa liste des pays "ennemis du Net" ou risquant de le devenir. Pour 2009, l'organisation note une tendance accrue à la censure et à la répres-sion sur la Toile, et a ajouté à sa liste des pays "sous surveillance" la Tur-quie et la Russie.

Pour RSF, si les régimes autoritaires ont pu, dans un premier temps, se laisser dépasser par la mobilisation de citoyens en ligne, ils réagissent au-jourd'hui en multipliant les dispositifs de censure ou d'intimidation. L'asso-ciation a ainsi comptabilisé "une soixantaine de pays concernés en 2009 par une forme de censure du Web", deux fois plus que l'année précédente. La censure peut prendre des formes techniques : filtrage ou fermeture de sites d'opposition, fichage et surveillance de l'activité en ligne des indivi-dus, par exemple.

Mais elle peut également utiliser des méthodes plus classiques, comme l'arrestation ou l'intimidation physique de blogueurs ou de journalistes. "Pour la première fois depuis la création de l'Internet, près de cent vingt blogueurs, internautes et cyber-dissidents sont derrière les barreaux pour s'être exprimés librement en ligne", note l'association.

RUSSIE ET TURQUIE DANS LE COLLIMATEUR

Les cas de censure répertoriés ne concernent pas que les régimes autori-taires. Plusieurs démocraties figurent sur la liste des pays sous sur-veillance, ainsi l'Australie, qui doit mettre en place un gigantesque sys-tème de filtrage du Web, ou la Corée du Sud, qui tente de proscrire l'ano-nymat en ligne. Deux pays font leur entrée dans ce classement : la Russie et la Turquie.

En Russie, RSF note la conjonction de plusieurs situations défavorables à la liberté d'expression. Le rapport souligne la proximité de nombreux acteurs du Web (fournisseurs d'accès, éditeurs de plates-formes...) avec le pou-voir, ce qui facilite les coupures d'accès à des sites d'opposition, labélisés "extrémistes" ; les tentatives d'intimidation, en ligne ou physiques, y com-pris de la part des forces de l'ordre ; ou encore les cyber-attaques dont sont victimes journaux et blogs d'opposition, comme la Novaïa Gazeta dé-but février.

De son côté, la Turquie fait son entrée dans la liste en raison tout d'abord du filtrage du Web qu'elle a mis en place. Trois mille sept cents sites sont aujourd'hui concernés par le blocage, dont le site de partage de vidéos YouTube, des sites communautaires gays ou des sites d'information consa-crés aux Kurdes. Le rapport souligne également la multiplication des pro-

cès visant des journalistes travaillant pour des sites Internet. Le Monde.fr

http://www.lemonde.fr/technologies/article/2010/03/12/rsf-denonce-une-censure-de-plus-en-plus-presente-sur-internet_1317909_651865.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41392ALLEMAGNE

Chez Fatih, cuisine allemande

Le nouveau film de Fatih Akin

Dans «Soul Kitchen», le réalisateur allemand d'origine turque parle de l'Allemagne contemporaine

De notre envoyée spéciale à Hambourg

Après dix années de voyages incessants entre l'Allemagne et la Turquie, le réalisateur allemand Fatih Akin en a eu assez. Assez de chercher ses racines turques, comme dans « Head-On » (ours d'or à Berlin en 2004), et dans « De l'autre côté » (prix du scénario à Cannes en 2007). Assez de ces petits et grands drames autour des questions d'exil, d'intégration et d'identité : il a posé ses valises et sa caméra à Hambourg. Chez lui. Et avec sa bande de copains, des Allemands métissés comme lui, il signe un septième long métrage qu'il qualifie lui-même, et non sans ironie, de Heimatfilm (film du pays natal).

Une troupe filmique

«Soul Kitchen», prix spécial du jury à Venise en 2009, c'est l'histoire de Zinos (Adam Bousdoukos), un jeune homme qui se bat pour la survie de son restaurant sur les docks de Hambourg entre un frère, Illias (Moritz Bleib treu), qui profite de son régime de semi-liberté pour poursuivre ses petits trafics, une fiancée issue de la grande bourgeoisie partie à l'aventure en Chine, un ancien copain de lycée devenu un agent immobilier véreux, et un nouveau chef cuisinier, Shayn (Birol Unel), totalement à l'ouest.

Le film est drôle, enlevé. Né de parents turcs, Fatih Akin, 36 ans, l'un des représentants les plus en vue du jeune cinéma allemand, souhaitait tourner de nouveau à Hambourg avec son frère aîné Cem, ses parents, sa femme Monique - moitié allemande, moitié mexicaine - et ses copains. Et notamment avec Adam Bousdoukos, son ami d'enfance, avec qui il avait réalisé son premier film amateur en classe de cinquième au collège d'Altona, quartier populaire de

la ville. Adam, qui tient le rôle principal dans « Soul Kitchen », est lui aussi fils d'immigrés, mais grecs. «Mômes, on passait des après-midi entiers à regarder des films sur cassette ensemble », raconte-t-il.

Les deux comparses rêvaient tous les deux d'être acteurs. Une idée totalement incongrue pour leurs parents, qui les rêvaient plutôt mécaniciens, voire - bonheur suprême - médecins. Arrivé en Allemagne en 1965, le père de Fatih était employé dans une entreprise de nettoyage de tapis, sa mère, femme de ménage, a repassé ses diplômes d'institutrice.

Il y a vingt ans, le cinéma allemand faisait très peu appel à des acteurs aux visages et aux noms étrangers. Même pour la télévision, les rares rôles disponibles tournaient toujours autour des éternels clichés : voyous, vendeurs de döner kebab, femmes voilées. A moins de s'appeler Rainer Werner Fassbinder et de mettre en scène dans « Tous les autres s'appellent Ali » (1973), l'histoire d'une femme de ménage qui tombe amoureuse d'un jeune Marocain. En 1986, le cinéaste d'origine turque Tevfik Baser, étudiant à l'Académie des Beaux- Arts de Hambourg, avait certes ouvert la voie avec « 40 Mètres carrés Allemagne », un huis clos entre un ouvrier turc et son épouse ramenée du pays et enfermée à double tour dans un minuscule appartement.

Mais ce cinéma de l'exil, tourné en turc, n'était pas du tout ce que la génération de Fatih Akin et ses amis entendait faire : du cinéma allemand. Exaspéré de ne trouver aucun rôle, Fatih Akin, diplômé d'une école d'art réputée de Hambourg, écrit des scénarios et réalise deux courts métrages, couronnés de plusieurs récompenses. En 1998, il réussit à tourner son premier long métrage, « l'Engrenage ».

L'histoire de trois amis, Gabriel le Turc, Bobby le Serbe et Costa le Grec (interprété par Adam Bousdoukos), qui vivent de petit larcins à Hambourg-Altona, jusqu'au jour où Bobby qui, lui, veut faire carrière dans la mafia, s'acoquine avec un parrain albanais... C'est autour de ce film d'école que se formera la bande à Fatih. Avec d'abord Adam Bouskoudos, qui, peinant à retrouver des rôles, ouvre en 2000 la Taverne de Sotiris (une expérience qui leur donnera l'idée de coécrire le scénario de « Soul Kitchen»), et une recrue de choix, Moritz Bleibtreu. Un acteur capable de jouer Andreas Baader, le terroriste de la RAF, ou Bruno, l'obsédé sexuel des « Particules élémentaires », et de s'intéresser au cinéma d'auteur.

Fils de l'actrice Monica Bleibtreu, également présente dans « Soul Kitchen », Moritz, 38 ans, a grandi dans le quartier de la gare de Hambourg, au milieu des drogués et des immigrés turcs. Après avoir vu « l'Engrenage », il n'a eu de cesse de vouloir travailler avec Fatih Akin. « Soul Kitchen » est leur troisième film commun après « Julie en juillet » (2000) et « Solino » (2002). Cette « troupe filmique », comme l'appelle Fatih, ne serait pas complète sans l'acteur le plus doué et le plus déjanté du groupe, Birol Unel, le cuisinier dingue de « Soul Kitchen ».

Une belle victoire

C'est grâce à ce Kurde, de mère analphabète et apatride dans l'âme, dont Fatih Akin a fait le héros de « Head-On », que la carrière du cinéaste germano-turc a pu décoller. A l'époque, le producteur du film refusait d'assurer cet acteur jugé difficile. Toujours à fleur de peau, Birol Unel, 49 ans, grand fan de Tony Gatlif et de Frank Castorf, le metteur en scène de la Volksbühne, vivait alors à Berlin et travaillait à l'occasion dans un restaurant italien pour éponger ses dettes. Un cas. Fatih Akin, qui le voulait absolument, a alors pris tous les ris ques et monté sa propre maison de production, Corazón.

Et voilà comment Fatih «le Turc », Adam « le Grec », Birol « le Kurde » et Moritz, « l'Allemand » à tête de métèque, qui a longtemps préféré se faire passer pour un Français ou un Italien, se sont trouvés embarqués dans un film allemand où, pour une fois, les «basanés» sont les gentils et les blonds, les méchants.

Quand il était jeune, Akin rêvait d'être une version allemande de Scorsese, qui, né à New York de parents immigrés siciliens, s'est largement inspiré de son enfance passée dans le quartier de Little Italy. « J ' envie la facilité avec laquelle les Américains règlent ces questions d'identité, raconte Fatih Akin. Pour la première fois depuis douze ans, 98% des critiques allemands ne m'ont posé aucune question sur l'immigration et ont jugé le film pour lui-même. »

Une belle victoire. La notoriété internationale du cinéaste a sûrement modifié leur regard. Mais Fatih Akin aussi a changé. Il n'est plus le jeune homme rondouillard en colère, il s'est affiné, apaisé. Maintenant, il peut dire sans hésitation : «Je suis allemand. Je suis né ici, j'ai grandi ici, c'est mon pays. » Cela n'a l'air de rien, mais les cinéastes germano-allemands de la génération précédente ont mis encore plus de temps. «J'ai attendu l'âge de 60 ans pour admettre que j'étais allemand», confiait un soir de Berlinale Wim Wenders.

« Soul Kitchen », de Fatih Akin, sortie en salles le 17 mars.

Odile Benyahia-Kouider

Le Nouvel Observateur - 2366 - 11/03/2010

http://artsetspectacles.nouvelobs.com/p2366/a420735.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41401

SHOAH

Vel d'Hiv: Copé tacle Badinter en refaisant l'histoirePhilippe Cohen - Marianne | Jeudi 11 Mars 2010 à 17:01 |

La soirée spéciale de France 2 consacrée à la sortie du film sur la rafle du Vel d'Hiv a fait l'objet d'un règlement de comptes en direct dirigé contre François Mitterrand et surtout Robert Badinter. Jean-François Copé s'est fait particulièrement remarquer pour sa démagogie.

Mardi soir donc, c'était donc devoir de mémoire pour les téléspectateurs de France 2 avec la soirée exceptionnelle sur le film la Rafle du Vel d'hiv. Instruction civique pour adultes ou coup de pub pour un film qui ne le mé-ritait peut-être pas ? Rappelons d'abord brièvement les faits. Les 16 et 17 juillet 1942, 13152 juifs (9037 adultes et 4215 enfants) ont été arrêtés par la police française de René Bousquet à la demande des occupants et enfermés dans le Vélo-drome d'Hiver.

Pour la première fois, une rafle anti-juive visait des enfants. Confrontée au refus des autorités allemandes de déporter des enfants de moins de 16 ans, l'administration de Vichy a regroupé les familles puis séparé les pa-rents, envoyés en déportation, de leurs enfants, réexpédiés discrètement dans d'autres camps dans les provinces françaises.

Présentée par Marie Drucker qui récitait tant bien que mal ses fiches sur un dossier qu'elle donnait l'impression d'avoir découvert récemment, cette soirée est d'abord apparue comme un coup de pub inouï au film de Rose Bosch.

A l'opposé du sens général du film, lequel rappelle que les Français ne furent pas tous, loin de là, des collabos, le devoir de mémoire tel qu'il a été célébré mardi soir sur France 2 tombe pourtant dans tous les travers qu'ont dénoncés, en 1994, notre collaborateur Eric Conan et l'historien Henry Rousso dans le livre « Vichy, un passé qui ne passe pas » (1) : « Les enfants ou les petits enfants de la génération de la guerre (très présents sur le plateau de Marie Drucker) qui ne cessent de dénoncer l'absence de lucidité ou la lâcheté dont firent preuve leurs aînés une fois la tragédie ré-sorbée, peuvent le faire avec d'autant plus de facilité que les fureurs d'une guerre mondiale leur ont été épargnées et qu'ils ont eu la chance de n'avoir jamais été confrontés à des engagements d'une telle radicalité. »

Rose Bosch, la réalisatrice de la Rafle, a elle-même donné le ton, affirmant même de façon scandaleuse que c'était parce que ses deux parents étaient étrangers qu'elle avait eu la liberté de faire un film. Une concep-tion presque essentialiste de la vérité historique. Et surtout, après avoir largement puisé, pour son scénario, dans les ouvrages d'histoire, Rose Bosch a prétendu que les films étaient plus convaincants que les livres parce qu'ils jouaient sur l'émotion tandis que les livres misaient sur la

force du raisonnement et de la mise en perspective. Bref, le vieux rata du cerveau droit de la rationalité et du cerveau gauche de l'émotion que per-sonne n'oserait même plus servir - du moins on l'espère - à des collégiens aujourd'hui...

Séance de Badinter bashing

Mais ce n'est pas le film et les boursouflures sur la mémoire - lesquelles mettent toujours mal à l'aise - qui motivent cet article, mais une sorte de guet apens qui concerne Robert Badinter. En voici le déroulé.

Vers la fin de l'émission est en effet diffusée une séquence filmée de la cé-rémonie du dépôt d'une gerbe par François Mitterrand en juillet 1992. Quelques centaines de juifs présents en veulent au Président d'alors pour ses ambiguïtés envers Vichy et Philippe Pétain, sur la tombe duquel Mitter-rand déposait une gerbe chaque année quand ses prédécesseurs s'étaient contentés d'honorer, une fois durant leur mandat, le vainqueur de Verdun. On les voit siffler le Président et crier « Mitterrand à Vichy! ».

La caméra s'attarde alors sur le visage de Robert Badinter qui, laissant éclater sa colère et son émotion, prononce des paroles extrêmement dures contre les manifestants juifs : « Je me serais attendu à tout éprouver sauf le sentiment que je viens d'éprouver et que je vous livre à présent... Les morts nous écoutent, croyez-vous qu'ils écoutent cela ? Je ne demande rien, aucun applaudisse-ment, que le silence que les morts appellent. Vous déshonorez la cause que vous croyez servir. Taisez-vous ou bien quittez ce lieu de recueille-ment.»

Retour sur le plateau de France 2 où prennent place deux invités : Jean-François Copé et Pierre Moscovici. Ils ne sont pas là par hasard. Ils sont tous les deux issus de pères juifs roumains et de familles qui ont subi les persécutions du nazisme. Moscovici a en outre cette particularité d'avoir été le premier des hommes politiques de gauche à déplorer l'amitié et la fidélité de François Mitterrand envers René Bousquet en 1994, au moment de la parution du livre de Pierre Péan, «Une jeunesse française», dans le-quel l'enquêteur révélait le lien ancien existant entre René Bousquet et l'ancien Président de la République.

Il n'y avait, cependant, et contrairement à ce qu'en ont dit à l'époque beaucoup de journalistes et de commentateurs, aucun jugement de l'au-teur sur le comportement d'un homme qui est passé de Vichy à la Résis-tance en utilisant tous ses liens avec les gens de Vichy. C'est tout le para-doxe de ce dossier que ne veulent pas comprendre les résistants d'aujour-d'hui : c'est grâce à Martin, un homme du cabinet Bousquet, que Mitter-rand a pu avoir accès à certaines informations utiles à son mouvement de Résistance.

Sitôt la séquence Badinter finie, c'est en tout cas vers Moscovici et Copé que se tourne Marie Drucker pour leur demander leur sentiment sur cette

colère de Robert Badinter. Le« Badinter bashing » pouvait commencer. Pierre Moscovici reste mesuré : « J'ai des sentiments mélangés. J'aurais ai-mé que François Mitterrand en dise plus. Je n'ai pas été convaincu par ceux qui l'insultaient parce qu'il était le Président. J'étais admiratif de la force de la colère de Badinter. » Mais en même temps, il évoque sa réac-tion violente deux ans plus tard à propos de la relation Mitterrand-Bous-quet : « Je ne comprenais pas la sympathie maintenue depuis si longtemps de François Mitterrand pour un homme dont on savait qu'il était l'auteur de cette rafle. »

Badinter : «Je me suis expliqué dix fois, mais personne ne veut entendre»

Jean-François Copé rebondit sur les propos de Moscovoci : « Moi, je n'ai pas compris Badinter. Parce que la révélation de l'amitié entre Mitterrand et Bousquet, l'organisateur de la rafle du Vel d'Hiv... J'avais été profondé-ment choqué que le Président de la République française avait été l'ami de René Bousquet J'avais été stupéfait de la réaction de Monsieur Robert Ba-dinter pour lequel, je le dis très simplement, j'ai une grande admiration. Et encore aujourd'hui je n'arrive pas à me l'expliquer... parce qu'il y avait toute une classe politique qui était au côté de Mitterrand et qui, forcément au moins, savait... Qu'est ce qui a pu les conduire, tant d'années après ... les convaincre de ne pas réagir ».

Le patron du groupe parlementaire UMP se fend ensuite d'un couplet admi-ratif sur Moscovici, couplet parfaitement démagogique (« Il a eu le cou-rage de dire au ps et à tous les socialistes qui étaient ses aînés. ll fallait avoir le courage de le faire.») Moscovici ne le contredit pas mais évoque tout de même le fait que les relations entre Mitterrand et Bousquet n'ont été connues que deux ans plus tard. Mais le téléspectateur ne peut com-prendre l'anachronisme de Copé car Serge Klarsfeld rappelle alors qu'il avait porté plainte contre Bousquet deux ans auparavant et que Mitter-rand l'avait protégé. C'est vrai mais cela était connu de peu de gens et surtout cela n'a rien à voir avec le récit détaillé de la relation Mitterrand-Bousquet qui, lui, ne viendra que deux ans plus tard.

Bref, les deux quinquas se sont congratulés avec la plus value de vérité que suggérait leur appartenance à deux camps politiques opposés, sur le dos d'un absent plus âgé, plus mitterrandien mais absent. Pour le télé-spectateur non spécialiste, Hitler tenait la main de Pétain, qui tenait celle de Bouquet, laquelle étreignait celle de Mitterrand qui elle-même s'accro-chait à l'épaule de Badinter. Bien sûr, personne n'a prétendu une chose pareille, mais c'est bien ce qui était finalement suggéré.

Certes, Marie Drucker avait invité Robert Badinter à l'émission. Sans le prévenir toutefois que l'on repasserait la séquence de la cérémonie du Vel d'Hiv. L'avocat a refusé, dissuadé par le trop grand nombre d'invités de l'émission et surtout ignorant du mauvais coup qu'on lui préparait.

Interrogé après l'émission par Marianne2, Robert Badinter est revenu à re-gret sur sa colère : « Je me suis expliqué dix fois sur cette affaire, mais

personne ne veut entendre. D'abord, on n'a montré que le passage où je suis submergé par la colère. Or, tout le discours portait sur la responsabili-té des hommes de Vichy et exigeait vérité et justice (voir extraits plus bas en encadré, ndlr).

Ensuite, la colère ne m'est pas venue à cause des sifflements contre Fran-çois Mitterrand. Je le connaissais depuis suffisamment longtemps pour sa-voir que ces sifflets n'avaient aucune influence sur lui. Non, ce qui m'a choqué, c'est le moment où sont survenus ces sifflets. Nous venions d'écouter un témoignage bouleversant d'une rescapée. Le grand Rabbin de Paris avait ensuite récité le Kaddish, la prière des morts. Ça m'a mis en rage. Les phrases que j'ai dites me venaient de ma grand-mère qui me di-sait dans un français mélangé au yiddish : "Rappelle-toi mon chéri, les morts t'écoutent quand tu parles d'eux". »

Extraits du discours de Robert Badinter au Vélodrome d'Hiver, le 16 juillet 1992

… En prononçant ce mot si chargé d’exigence, je veux marquer qu’il ne s’agit point pour nous de vengeance. Nous savons bien que les coupables ne sont plus que des vieillards et que leur terme approche. Après tant d’années écoulées, ce qui importe, c’est moins le châtiment que le juge-ment lui-même. Parce que leurs crimes atteignent l’humanité toute en-tière, en la personne de ces êtres humains et d’abord de ces enfants mar-tyrisés, il est essentiel au respect dû à l’humanité que ces criminels soient jugés. Il importe qu’à travers eux et au cours de leurs procès, ces crimes soient rappelés à la conscience des hommes et d’abord à celle des nou-velles générations. Car la justice quand il s’agit des crimes contre l’huma-nité est d’abord Mémoire.

Or nous sommes arrivés à ce moment où les derniers témoins vont dispa-raître l’un après l’autre, où le temps écoulé fait que la Mémoire se trans-forme en Histoire. Déjà des faussaires sont à l’œuvre pour altérer la vérité. Déjà, certains s’appliquent à diluer ou à effacer des responsabilités écrites en lettres de sang. Rien ne serait pire à cet égard que de permettre à l’équivoque de s’installer durablement, et de masquer pour l’avenir la si-gnification du martyre des enfants du Vel d’Hiv. Une grande nation dont le destin a été souvent tragique n’a rien à craindre de la vérité. Et il n’y a nulle honte à mettre à jour les plaies secrètes d’un passé qui s’éloigne. Certes, qu’il s’agisse des Juifs ou des résistants, la République ne saurait être tenue pour comptable des crimes commis par les hommes de Vichy. Mais elle doit à leurs victimes l’ultime hommage que nous puissions leur rendre : l’enseignement de la vérité et la force de la Justice.

Denis Peschanski : «On a voulu se payer Badinter» De son côté, l'historien Denis Peschanski, spécialiste de l'occupation, a ap-précié le travail de Capa qui a réalisé les montages d'archives de l'émis-sion. Il a d'ailleurs été présent sur le plateau jusqu'à la séquence Badinter où on l'a ramené à sa loge. Il considère pourtant qu'il s'est produit ensuite « une véritable opération ciblée » contre Mitterrand et Badinter : « On a

voulu se payer Mitterrand et surtout Badinter. Or, l'interprétation proposée est totalement décalée. Le comportement de François Mitterrand se situe dans la continuité de celui de De Gaulle.

Pour ce dernier, avant de tuer des juifs, le régime de Vichy a assassiné la République. La France est à Londres et pas à Vichy. Au lieu de désigner des bouc-émissaires, l'émission aurait été plus utile en expliquant la fracture mémorielle et générationnelle qui se produit ensuite avec le discours de Chirac en 1995 et les prises de position de Jospin » Le sourire en coin de Serge Klarsfeld - très visible à l'écran - pendant les interventions de Mos-covici et Copé donne l'impression que l'historien, en conflit avec Badinter depuis des années, n'est pas mécontent de ce qui se passe.

Qu'importe finalement si l'opération « Badinter bashing » a été fomentée ou spontanée. La démagogie - ou l'ignorance de Jean-François Copé (mais alors qu'il s'excuse!) - montre en tout cas que le devoir de mémoire, cause toujours présentée comme sacrée, peut servir de d'alibi à de basses ma-noeuvres politiciennes. Jean-François Copé s'est présenté aux téléspecta-teurs la Shoah en bandoulière pour dégommer deux adversaires — emblé-matiques — de la droite française. En fait de devoir de mémoire, il a sur-tout actionné, sans susciter de protestation de Max Gallo (lui! aussi pré-sent sur le plateau) ou de Pierre Moscovici, un devoir de salir.

(1) Folio Histoire.

Retrouvez les articles sur la Rafle dans le dernier numéro de Marianne : La rafle du Vel d'Hiv deux journées dans le roman (noir) national, par Eric Conan La Rafle ou l'émotion du courant alternatif, par Danièle Heymann

http://www.marianne2.fr/Vel-d-Hiv-Cope-tacle-Badinter-en-refaisant-l-histoire_a189738.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41390

Un été 42, quand le Vél’d’Hiv devint une honte

Cultures - Article paru le 11 mars 2010

Roselyne Bosch filme la tragédie de la sinistre rafle de 13 000 juifs en juillet 1942 à Paris. Le sujet est bouleversant, le film, hélas, un peu moins.

La Rafle,

de Roselyne Bosch

France, 1 h 55.

Ce jour-là, la butte Montmartre est insouciante. Dans ce Paris de l’été 42, la famille Weisman attend la fin de la guerre, persuadée qu’en France il ne peut rien lui arriver, même si l’étoile jaune est désormais cousue sur la poitrine de ceux qui, comme eux, sont juifs. Il y a Schmuel, le père (Gad Elmaleh), la mère (Raphaëlle Agogué) et leurs trois enfants dont Joseph, un gamin blondinet de onze ans.

Car, au même moment, les autorités françaises négocient avec l’occupant nazi le nombre de juifs à livrer à l’Allemagne, le nombre d’enfants aussi. Laval, Bousquet, sous l’autorité de Pétain, vont au-devant des volontés allemandes et veulent garder la main sur les opérations.

Au petit matin du 16 juillet 1942, débute l’une des plus honteuses pages de l’histoire du XXe siècle. 4 000 policiers français traquent immeuble par immeuble, escalier par escalier et embarquent 13 000 juifs dont 4 000 enfants (10 000 cachés par des Parisiens y échapperont). Ils sont entassés dans les gradins du Vél’ d’Hiv. Un vélodrome parisien célèbre jusque-là pour ses 6 jours cyclistes, détruit en 1959, devient un lieu de parcage de populations dans des conditions inhumaines.

Il a été reconstitué en Hongrie où le film a été tourné. Ils y resteront cinq jours avant d’être expédiés dans des camps (Beaune-la-Rolande, Pithiviers, Drancy). David, un médecin juif (Jean Reno), Annette, une jeune infirmière plutôt protestante (Mélanie Laurent), depuis le Vél’ d’Hiv jusqu’au camp de Beaune-la-Rolande, sont au plus près d’eux. Avant d’être en convoi déportés vers les camps de la mort de Pologne. Seuls quelques-uns échapperont à la sinistre destination, comme Joseph Weissman, l’un des rares survivants de cette rafle. Il avait onze ans à l’époque et il a inspiré le rôle principal de ce film produit par Ilan Goldman (la Môme, les Rivières pourpres), le mari de Roselyne Bosh.

Le 16 juillet 1995, Jacques Chirac, alors président de la République, avait reconnu la responsabilité de la France. « Ces heures noires souillent à jamais notre histoire et sont une injure à notre passé et à nos traditions, déclara-t-il. Oui, la folie criminelle de l’occupant a été secondée par des Français, par l’État français. »

« Tous les éléments de ce film, même les plus extrêmes, ont eu lieu l’été 42 », prévient la réalisatrice Roselyne Bosch en ouverture de son film, le premier consacré à la rafle du Vél’ d’Hiv. Celle-ci, après trois années de recherche documentaire, n’a pas voulu faire ce film « par devoir de mémoire ». « Pour moi qui ne suis pas juive, c’est un sujet universel, exemplaire de la barbarie », dit-elle dans une interview. « J’ai fait en sorte que ma mise en scène place le public au cœur de l’action, pour qu’il se sente humilié lui aussi, brimé, bousculé », dit-elle.

Le pari était difficile. La force du film, c’est avant tout son sujet plus que sa maîtrise. Même s’il faut reconnaître à Roselyne Bosch d’avoir évité la surenchère que l’on pouvait craindre dans l’émotion. Elle a voulu raconter

ces événements bouleversants à hauteur d’enfant. Faire œuvre utile pour le grand public. À défaut d’œuvre de cinéphile.

Claude Baudry

http://www.humanite.fr/article2762375,2762375

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41381DARFOUR

Aide au Darfour: la conférence du Caire collectera des fonds13:31 12/03/2010 © RIA Novosti. IouliaTroitskaya LE CAIRE, 12 mars - RIA Novosti

La conférence internationale pour le développement et la reconstruction du Darfour qui se déroulera au Caire le 21 mars, a l'intention de collecter près de 2 milliards de dollars pour la réalisation de projets concrets dans la région, annoncent vendredi les médias locaux.

Cette somme sera octroyée pour la restauration de l'agriculture de la pro-vince, détruite par la guerre civile, des systèmes d'irrigation, la construc-tion de conduites d'eau, ainsi que pour la réalisation de programmes dans les domaines de la santé et de l'enseignement.

Selon les organisateurs de la conférence, notamment les ministères égyp-tien et turc des Affaires étrangères, des projets concrets sont déjà élaborés et seront soumis aux donateurs potentiels au Caire.

La conférence sera organisée sous l'égide de l'Organisation de la confé-rence islamique.

"La conférence doit adresser un message clair à la communauté interna-tionale et proclamer notamment que le développement économique est le moyen essentiel de parvenir à la paix et à la stabilité au Darfour", ont dé-claré les organisateurs de la conférence.

La guerre civile entre les rebelles du Darfour et les troupes gouvernemen-tales a fait entre 300.000 et 500.000 morts, selon différentes informations, et plus de 2,5 millions de réfugiés depuis février 2003.

http://www.fr.rian.ru/world/20100312/186232815.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41398

ARTICLES EN ANGLAIS

Robert Fisk: Living proof of the Armenian genocideThe US wants to deny that Turkey's slaughter of 1.5 million Armenians in 1915 was genocide. But the evidence is there, in a hilltop orphanage near Beirut

It's only a small grave, a rectangle of cheap concrete marking it out, blessed by a flourish of wild yellow lilies. Inside are the powdered bones and skulls and bits of femur of up to 300 children, Armenian orphans of the great 1915 genocide who died of cholera and starvation as the Turkish au-thorities tried to "Turkify" them in a converted Catholic college high above Beirut. But for once, it is the almost unknown story of the surviving 1,200 children – between three and 15 years old – who lived in the crowded dor-mitory of this ironically beautiful cut-stone school that proves that the Turks did indeed commit genocide against the Armenians in 1915.

Barack Obama and his pliant Secretary of State, Hillary Clinton – who are now campaigning so pitifully to prevent the US Congress acknowledging that the Ottoman Turkish massacre of 1.5 million Armenians was a geno-cide – should come here to this Lebanese hilltop village and hang their heads in shame. For this is a tragic, appalling tale of brutality against small and defenceless children whose families had already been murdered by Turkish forces at the height of the First World War, some of whom were to recall how they were forced to grind up and eat the skeletons of their dead fellow child orphans in order to survive starvation.

Jemal Pasha, one of the architects of the 1915 genocide, and – alas – Tur-key's first feminist, Halide Edip Adivar, helped to run this orphanage of ter-ror in which Armenian children were systematically deprived of their Arme-nian identity and given new Turkish names, forced to become Muslims and beaten savagely if they were heard to speak Armenian. The Antoura Lazarist college priests have recorded how its original Lazarist teachers were expelled by the Turks and how Jemal Pasha presented himself at the front door with his German bodyguard after a muezzin began calling for Muslim prayers once the statue of the Virgin Mary had been taken from the belfry.

Hitherto, the argument that Armenians suffered a genocide has rested on the deliberate nature of the slaughter. But Article II of the 1951 UN Con-vention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide specifically states that the definition of genocide – "to destroy in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group" – includes "forcibly transferring children of the group to another group". This is exactly what the Turks did in Lebanon. Photographs still exist of hundreds of near-naked Armenian children performing physical exercises in the college grounds. One even shows Jemal Pasha standing on the steps in 1916, next to the

young and beautiful Halide Adivar who – after some reluctance – agreed to run the orphanage.

Before he died in 1989, Karnig Panian – who was six years old when he ar-rived at Antoura in 1916 – recorded in Armenian how his own name was changed and how he was given a number, 551, as his identity. "At every sunset in the presence of over 1,000 orphans, when the Turkish flag was lowered, 'Long Live General Pasha!' was recited. That was the first part of the ceremony. Then it was time for punishment for the wrongdoers of the day. They beat us with the falakha [a rod used to beat the soles of the feet], and the top-rank punishment was for speaking Armenian."

Panian described how, after cruel treatment or through physical weakness, many children died. They were buried behind the old college chapel. "At night, the jackals and wild dogs would dig them up and throw their bones here and there ... at night, kids would run out to the nearby forest to get apples or any fruits they could find – and their feet would hit bones. They would take these bones back to their rooms and secretly grind them to make soup, or mix them with grain so they could eat them as there was not enough food at the orphanage. They were eating the bones of their dead friends."

Using college records, Emile Joppin, the head priest at the Lazarite Antoura college, wrote in the school's magazine in 1947 that "the Armenian or-phans were Islamicised, circumcised and given new Arab or Turkish names. Their new names always kept the initials of the names in which they were baptised. Thus Haroutioun Nadjarian was given the name Hamed Nazih, Boghos Merdanian became Bekir Mohamed, to Sarkis Safarian was given the name Safouad Sulieman."

Lebanese-born Armenian-American electrical engineer Missak Kelechian researches Armenian history as a hobby and hunted down a privately printed and very rare 1918 report by an American Red Cross officer, Major Stephen Trowbridge, who arrived at the Antoura college after its liberation by British and French troops and who spoke to the surviving orphans. His much earlier account entirely supports that of Father Joppin's 1949 re-search.

"Every vestige, and as far as possible every memory, of the children's Ar-menian or Kurdish origin was to be done away with. Turkish names were assigned and the children were compelled to undergo the rites prescribed by Islamic law and tradition ... Not a word of Armenian or Kurdish was al-lowed. The teachers and overseers were carefully trained to impress Turk-ish ideas and customs upon the lives of the children and to catechize [sic] them regularly on ... the prestige of the Turkish race."

Halide Adivar, later to be lauded by The New York Times as "the Turkish Joan of Arc" – a description that Armenians obviously questioned – was born in Constantinople in 1884 and attended an American college in the Ottoman capital. She was twice married and wrote nine novels – even

Trowbridge was to admit that she was "a lady of remarkable literary abil-ity" – and served as a woman officer in Mustafa Ataturk's Turkish army of liberation after the First World War. She later lived in both Britain and France.

And it was Kelechian yet again who found Adivar's long-forgotten and self-serving memoirs, published in New York in 1926, in which she recalls how Jemal Pasha, commander of the Turkish 4th Army in Damascus, toured An-toura orphanage with her. "I said: 'You have been as good to Armenians as it is possible to be in these hard days. Why do you allow Armenian children to be called by Moslim [sic] names? It looks like turning the Armenians into Moslims, and history some day will revenge it on the coming generation of Turks.' 'You are an idealist,' he answered gravely and like all idealists lack a sense of reality ... This is a Moslem orphanage and only Moslem orphans are allowed.'" According to Adivar, Jemal Pasha said that he "cannot bear to see them die in the streets" and promised they would go "back to their people" after the war.

Adivar says she told the general that: "I will never have anything to do with such an orphanage" but claims that Jemal Pasha replied: "You will if you see them in misery and suffering, you will go to them and not think for a moment about their names and religion." Which is exactly what she did.

Later in the war, however, Adivar spoke to Talaat Pasha, the architect of the 20th century's first holocaust, and recalled how he almost lost his tem-per when discussing the Armenian "deportations" (as she put it), saying: "Look here, Halide ... I have a heart as good as yours, and it keeps me awake at night to think of the human suffering. But that is a personal thing, and I am here on this earth to think of my people and not of my sen-sibilities ... There was an equal number of Turks and Moslems massacred during the [1912] Balkan war, yet the world kept a criminal silence. I have the conviction that as long as a nation does the best for its own interests, and succeeds, the world admires it and thinks it moral. I am ready to die for what I have done, and I know that I shall die for it."

The suffering of which Talaat Pasha spoke so chillingly was all too evident to Trowbridge when he himself met the orphans of Antoura. Many had seen their parents murdered and their sisters raped. Levon, who came from Malgara, was driven from his home with his sisters aged 12 and 14. The girls were taken by Kurds – allied to the Turks – as "concubines" and the boy was tortured and starved, Trowbridge records. He was eventually forced by his captors into the Antoura orphanage.

Ten-year-old Takhouhi – her name means "queen" in Armenian and she was from a rich background – from Rodosto on the Sea of Marmara was put with her family on a freight train to Konia. Two of her two brothers died in the truck, both parents caught typhus – they died in the arms of Takhouhi and her oldest brother in Aleppo – and she was eventually taken from him by a Turkish officer, given the Muslim name of Muzeyyan and ended up in Antoura. When Trowbridge suggested that he would try to find someone in

Rodosto and return her family's property to her, he said she replied: "I don't want any of those things if I cannot find my brother again." Her brother was later reported to have died in Damascus.

Trowbridge records many other tragedies from the children he found at An-toura, commenting acidly that Halide "and Djemal [sic] Pasha delighted in having their photographs taken on the steps of the orphanage ... posing as the leaders of Ottoman modernism. Did they realise what the outside world would think of those photographs?" According to Trowbridge's ac-count, only 669 of the children finally survived, 456 of them Armenian, 184 of them Kurds, along with 29 Syrians. Talaat Pasha did indeed die for his sins. He was assassinated by an Armenian in Berlin in 1922 – his body was later returned to Turkey on the express orders of Adolf Hitler. Jemal Pasha was murdered in the Turkish town of Tiflis. Halide Edip Adivar lived in Eng-land until 1939 when she returned to Turkey, became a professor of Eng-lish literature, was elected to the Turkish parliament and died in 1964 at the age of 80.

It was only in 1993 that the bones of the children were discovered, when the Lazarite Fathers dug the foundations for new classrooms. What was left of the remains were moved respectfully to the little cemetery where the college's priests lie buried and put in a single, deep grave. Kelechian helped me over a 5ft wall to look at this place of sadness, shaded by tall trees. Neither name-plate nor headstone marks their mass grave.

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/living-proof-of-the-armenian-genocide-1918367.html

Robert Fisk: Someone remembers this atrocity at last – to Obama's dismayOnce more we have to forget the Armenian Holocaust – the first of the 20th century – in order to appease the Turks. Bill Clinton did it.

George W Bush spinelessly caved in to the Turkish generals. And now our favourite Nobel prize winner – another brave president who promised to acknowledge the Armenian genocide if he was elected and then declined to do so – went whinging and whining to the House Foreign Affairs Commit-tee in Washington and pleaded with them not to tell the truth about the savage rape and murder of 1.5 million Armenian civilians by the Turks in 1915. Good for the committee that it did not give in. But it will do no good.

Sure, the Turkish ambassador has been recalled from Washington in a huff. But equally certain is that there will be no vote on the genocide by the full House of Representatives. And if there is, there'll never be a vote in the Senate. Obama will help see to that. The man who wanted change doesn't

want change on the little matter of a genocide that led directly to the Nazi murder of 6 million Jews.

The events in Washington prove a few things. The Armenian American community have a more powerful and wealthier lobby than ever before. More seriously – for the Turks – is that this year Turkey did not have the Is-raeli lobby behind it. In the past, Israel, which disgracefully claims that the Armenian Holocaust was not a genocide, has supported its close ally Tur-key. But this year, Israel and Turkey have fallen out and the Israelis are still miffed at Turkey's condemnation of the bloodbath in Gaza.

The Turks sent their generals to bully Bush last time round. This time, the Turkish Foreign Minister warned that "Turkish-US ties are going through a very important phase in which they need strategic co-operation at the highest level in their history." The message is simple. Acknowledge the genocide, and the US will lose its airbases in Turkey and the Turkish roads its military convoys use into Iraq.

The fact, unfortunately, is that these roads are the very highways down which the Armenians were sent on their death marches in 1915. That's not mentioned, of course. Our faithful Turkish ally might even pack up its sup-port for the US in Afghanistan, where they are helping fight "Obama's war". But Robert Gates is still in Washington to remind congressmen what he said last year; that America needed "those roads and so on". Well, let's just hope the American troops don't halt their convoys and dig in the fields around those roads in the coming years. The skeletons are still there in their tens of thousands.

One wonders what would happen if Germany suddenly decided that the Nazi Holocaust was not a genocide. Would Chancellor Merkel get away with it? Would Obama lobby that Germany should be allowed to get away with such an obscenity? Perhaps it's worth remembering that in 1939, Hitler asked his generals – before setting off into Poland to murder the mil-lions of Jews in eastern Europe – a simple question: "Who now remembers the Armenians?" Well, Hitler got the answer he would have wanted from Obama this week.

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-some-one-remembers-this-atrocity-at-last-ndash-to-obamas-dismay-1917070.html

Hovanissian Tells Bay Area Community, ‘Never Surrender the Dream’

SAN FRANCISCO—At the Bay Area Armenian National Committee’s annual “Hye Tad Evening” banquet on at the Khachatourian Armenian Center’s Saroyan Hall, Special Guest and Armenian parliament member Raffi Hov-

annisian spoke on a wide range of issues facing Armenia and the Diaspora, including the Armenian Genocide resolution, the Turkey-Armenia Protocols, Karabagh independence, and the lack of democracy and rule of law in Ar-menia.

He said Armenia and the Diaspora must work together to realize Armenia’s national and democratic goals. “Recognition, restoration, reparation, recognition of Mountainous Karabakh, the rule of law, no political prison-ers, equal economic opportunities… All these are part of the same agen-da.”

In her welcoming remarks, Bay Area ANC chairwoman Roxanne Makasdjian noted the House Foreign Affairs Committee’s passage of the Armenian Genocide resolution on March 4th. She said the vote was more important than previous ones. “Considering all that has happened over the past year – the unprecedented pressure exerted by the Turkish government, their in-creasing grass-roots activism here, lobbying by military corporations like Boeing and others, and especially the fact that Armenia has sent a mes-sage through the signing of the Protocols, that it will accept the formation of an historical commission to  “define” the events of the past… Consider-ing these major obstacles, this victory was more hard-fought, more power-ful, and possibly more important, than all the others.”

Bay Area businessman and benefactor, Hank Torian, for whom Khacha-tourian Armenian Center was named, was honored as the Bay Area ANC’s “local hero.” “It’s a wonderful event,” said Torian, who praised the work of the ANC.

Raffi Hovannisian, a California native who was the first Foreign Minister of Armenia, is the founding director of the Armenian Center for National and International Studies in Yerevan, leads the Heritage political party, and founded the Armenian Bar Association, in addition to having served in many other professional capacities in Armenia and the Diaspora.

Hovannisian decried the Armenian government’s signing of the Protocols, which establishes an historical commission and validates territorial borders of the Bolshevik-Kemalist treaties of 1921. “This isn’t about the past. This is about the future,” said Hovannisian. “This is about national security for Armenia. This is about the right for Armenia to maintain a right for future generations.”

Recalling his time as foreign minister, from 1991 to 92, Hovannisian said that at the time he was representing Armenia in talks regarding Armenia’s participation in the Commission on Security and Cooperation in Europe, the Turkish government was demanding similar concessions from Armenia, which Armenia refused. “And now they want Karabakh, too,” he said. “They have the nerve to talk about Armenia’s occupation of Karabakh, when the Armenian homeland has been torn asunder by their predeces-sors.  Where are the Armenian leaders who say, “No!”?

Hovannisian paid tribute to those who have contributed to the Armenian Cause by helping to deliver the victory in the House Foreign Affairs Com-mittee, “…defeating not only the Turkish lobby and the Turkish state, but the big businesses of the U.S. who do business with Turkey, and doing it with the complete non-participation and passiveness of the Armenian gov-ernment.”  He said the resolution was not only about the Armenian Geno-cide. “The integrity of the American record is in question.” He also noted the Massachusetts Democrat on the foreign affairs committee who, along with others, voted against the resolution citing the Protocols between Tur-key and Armenia.

“It was a good battle,” said Hovannisian, “But the main challenge between truth and falsehood lies before us.” He said that Armenia and the Diaspora must stand together on this issue.”

On the topic of Karabakh, Hovannisian said Armenia must recognize it as the second independent Armenian state. “It’s high time that the Armeni-ans around the world demand that Armenia recognize Karabakh, and that we rally around a unity of that nation, within its constitutional frontiers and perhaps prepare for war.  It’s one of the scenarios one must never rule out.”

Hovannissian criticized the fact that Karabakh’s liberated territories are largely unpopulated, as well as Armenia’s lack of democracy, having had no free and fair elections since 1995. He condemned Armenia’s holding political prisoners and said “the feudal law of the middle ages continues to today.”

“Is this the nation of our dreams?,” said Hovannisian. “Do we live today in an Armenia with the values that our parents and grandparents conveyed to us, in search of a free and independent Armenia?  We have to have the courage to be very self-critical about ourselves, and hold Armenia to the standard of not a third-rate country somewhere in some ocean, but to hold ourselves to the highest standards of democracy, of rule of law.”Hovannisian encouraged those in attendance to make the choice to help improve Armenia’s future. “Realize your potential. Live in reality, but never ever surrender the dream.”

http://www.asbarez.com/78205/hovanissian-tells-bay-area-community-never-surrender-the-dream/

Sarkisian Not Optimistic About Protocols

PARIS (RFE/RL)—President Serzh Sarkisian has suggested that Turkey will not unconditionally normalize relations with Armenia anytime soon and again threatened to annul the universally welcomed agreements signed by the two nations last October.

In an interview with the French daily “Le Figaro” published on Thursday, Sarkisian also warned that Ankara’s reluctance to ratify them is swelling the ranks of Armenians opposed to his conciliatory policy on Turkey.“Our desire to establish normal relations is great,” he said. “However, re-cent statements from Turkey make me think that they will not ratify the protocols in the foreseeable future.

“We had warned that if we become convinced that the Turks are using the normalization process for other purposes we will take appropriate steps. In that case, we will withdraw our signature from the protocols.”

According to Sarkisian, the two governments agreed to put the protocols into practice “within a reasonable time frame and without preconditions” when they inked the deal in Zurich in October 2009. “We have said that Ar-menia would ratify the protocols immediately after their ratification by Tur-key,” he said. “And yet Turkey keeps putting forward preconditions for their ratification, the most important of them relating to Nagorno-Karabakh.”

Sarkisian again avoided setting any deadlines for the Turkish ratification. Officials from his administration implied earlier that the Turkish leadership has until the end of March to endorse the agreements or face their unilat-eral repeal by Armenia. However, the latest indications are that Yerevan is ready to wait at least until the April 24.Sarkisian told “Le Figaro” that his Turkish policy has caused “a great deal of concern among Armenians around the world.” “As a result of the drag-ging out of the normalization process, the number of [Armenian] support-ers of the protocols is increasingly dwindling,” he warned.

The Armenian leader also reaffirmed Yerevan’s strong support for the pas-sage of a U.S. congressional resolution recognizing the Armenian mas-sacres as genocide. “But the U.S. Congress and State Department hardly make decisions based on our views or wishes,” he added.

On a related matter, in what was his second visit abroad in less than two months, former President Robert Kocharian met with his former French counterpart Jacques Chirac in Paris on Wednesday, his office confirmed the next day.

A spokesman for Kocharian, Victor Soghomonian, declined to divulge any details of the meeting. He told RFE/RL only that the ex-president is paying a “private visit” to France and will return to Armenia “in the coming days.”The trip coincided with Sarkisian’s official visit to Paris.

Kocharian, who has kept a low profile since handing over power to Sark-isian in April 2008, already visited Tehran in late January for talks with Ira-nian President Mahmoud Ahmadinejad and Foreign Minister Manouchehr Mottaki. Both his office and the Armenian Foreign Ministry insisted that the ex-president met them in his private capacity.

http://www.asbarez.com/78210/sarkisian-not-optimistic-about-protocols/

Turkey Recalls Sweden Envoy after Parliament Recognizes Genocide

STOCKHOLM—The Parliament of Sweden on Thursday, recognized the Ar-menian Genocide after a long debate with a vote of 131 to 130. This prompted Turkey to recall is ambassador to Sweden, reported Armenian National Committee of Sweden chairwoman Suzanne Khardalian.“I have been instructed to go back to Turkey,” said Zergun Koruturk, Tur-key’s ambassador to Sweden. “It is logical. I am very, very disappointed,” reported the Stockholm News.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan also cancelled his planned visit to Sweden.

“We strongly condemn this resolution, which is made for political calcula-tions. It does not correspond to the close friendship of our two nations. We are recalling our ambassador for consultations,” Erdogan said in a state-ment on his website.

The decision comes just one week after the U.S. House Foreign Affairs Committee voted to adopt the Armenian Genocide Resolution (H.Res.252), by a vote of 23-22 – despite last minute opposition from the Obama Ad-ministration and over intense lobbying by the Turkish Government.  A simi-lar measure has been introduced in the U.S. Senate, S.Res.316.

“Twice in just one week, we have seen legislative bodies – the House For-eign Affairs Committee in the United States and the full Parliament in Swe-den – take a strong stand against Turkey’s threats against an honest affir-mation of the Armenian Genocide,” said ANCA Executive Director Aram Hamparian.  “We congratulate the Swedish Parliamentarians – particularly those who defied party politics and foreign intimidation – to send a clear message that genocide must be condemned whenever and wherever it oc-curs.”

The resolution mandates Sweden to officially describe the large-scale mur-ders of Armenians and other ethnic groups in Turkey in the early years of the last century as genocide.

The motion was supported by members of five of the seven Swedish par-liamentary parties including the Left Party, whose foreign policy spokesperson Hans Linde told The Local newspaper on Thursday that the time had come for Sweden to take a stand on the issue.

The governing center-right coalition opposed the measure, but it passed because a handful of center-right lawmakers sided with the left-leaning op-position, which had proposed the resolution.

“First, to learn from history and stop it from repeating and second, to en-courage the development of democracy in Turkey, which includes dealing with its own history. The third reason is to redress the wrongs committed against the victims and their relatives,” added Linde.

The committee in its comments on the motion argued for an open debate on the issue. It also stated that the persecution of the Armenians and other ethnic groups in 1915 would have constituted genocide according to the definition adopted by the United Nations in its 1948 genocide conven-tion if it “had it been in force at the time.”

The resolution adopted today (by 131 for, 130 against) has previously been refused by the Swedish Parliament. The change can be attributed to a change of policy by the Social Democrats, who at their last party Con-gress, October 30, 2009, adopted a policy of recognizing the genocide car-ried out against the Armenians, Assyrian/Chaldeans, Pontic Greeks and Roma and others during 1914-1918 in the then Ottoman Empire. The Swedish Christian Social Democrats, the Armenian Revolutionary Federa-tion and the Social Democrat party members of Assyrian origin played im-portant roles in obtaining this policy change.

http://www.asbarez.com/78215/turkey-recalls-sweden-en-voy-after-parliament-recognizes-genocide/

Swedish Parliament Recognizes Genocide

STOCKHOLM—The Parliament of Sweden on Thursday, recognized the Ar-menian Genocide after a long debate with a vote of 131 to 130.The resolution mandates Sweden to officially describe the large-scale mur-ders of Armenians and other ethnic groups in Turkey in the early years of the last century as genocide.

The motion was supported by members of five of the seven Swedish par-liamentary parties including the Left Party, whose foreign policy spokesperson Hans Linde told The Local newspaper on Thursday that the time had come for Sweden to take a stand on the issue.

“First, to learn from history and stop it from repeating and second, to en-courage the development of democracy in Turkey, which includes dealing with its own history. The third reason is to redress the wrongs committed against the victims and their relatives,” added Linde.

The committee in its comments on the motion argued for an open debate on the issue. It also stated that the persecution of the Armenians and other ethnic groups in 1915 would have constituted genocide according to the definition adopted by the United Nations in its 1948 genocide conven-tion if it “had it been in force at the time.”

The Swedish parliament voted on the issue before, even approving a re-port in 2000 recognizing the disappearance of as many as 2.5 million Ar-menians, Chaldeans, Syrians, Assyrians and Pontian Greeks beginning on April 1915 as genocide. But the recognition was later withdrawn “on a technicality,” explained Linde.

Asbarez will provide more in-depth coverage of this issue.

http://www.asbarez.com/78197/swedish-parliament-recog-nizes-genocide/

Almost Impossible’ to Ratify Protocols, Says Turkish LeaderYEREVAN (RFE/RL)–Turkey is extremely unlikely to ratify its fence-mending protocols with Armenia at this juncture, a senior Turkish lawmaker and deputy chairman of the ruling Justice and Development Party (AKP) said on Thursday.

In an interview with RFE/RL’s Armenian service in Yerevan, Suat Kiniklioglu made clear that Ankara continues to make the normalization of Turkish-Ar-menian relations conditional on a Karabakh settlement. He said the pas-sage of an Armenian genocide resolution by a U.S. congressional commit-tee has rendered Turkish ratification of the protocols even “more difficult.”

“[Ratification] is very difficult right now,” Kiniklioglu said, speaking on the sidelines of an international seminar organized in the Armenian capital by the NATO Parliamentary Assembly. “It’s almost impossible. Especially after [the progress of the House Resolution] 252, it’s almost impossible.”

Turkey has strongly condemned the draft resolution approved by the For-eign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives on March 4. It calls on President Barack Obama to “accurately characterize the system-atic and deliberate annihilation of 1,500,000 Armenians as genocide.”

Kiniklioglu headed one of the two Turkish parliamentary delegations that traveled to Washington last week to lobby against the bill’s passage. They were present at the committee debate and vote on the measure along with fellow parliamentarians from Armenia.

“Neither the Turkish parliament nor any other parliament should be judg-ing on other peoples’ history,” Kiniklioglu told RFE/RL. “We continue to pro-pose the history commission that was part of the protocols, and I think that’s the best way to go about. Turkish-Armenian relations do not need the American Congress to be approved or to be condoned. I think Turks and Armenians are mature enough to resolve their problems on a bilateral level.”

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu has publicly warned Washington against exploiting the genocide bill to pressure Ankara to validate the U.S.-brokered agreements envisaging diplomatic relations between Armenia and Turkey and the opening of their border. U.S. officials have repeatedly called for a speedy and unconditional ratification of the protocols.

Kiniklioglu indicated that the Turkish government, which has a clear major-ity in parliament, persists in linking the ratification with an Armenian-Azer-baijani agreement on Karabakh. “In our view, there is a connection [with Karabakh,]” he said. “You can not normalize [relations] with a country when there is an abnormal situation going on right next door to you.”

“All sides, especially the American side, the Minsk Group, are working on the Karabakh issue,” said the lawmaker. “I hope something positive will come out of it because as soon as something positive comes out, I think we will push the protocols through the parliament.”

Meeting with Davutoglu in Kiev late last month, President Serzh Sarkisian threatened to walk away from the deal if the Turks fail to honor it “within the shortest period of time.” U.S. and European Union officials have like-wise said it should be ratified within a “reasonable” timeframe.

“I think eventually it will happen, but we should not put artificial deadlines on the process and should continue in a determined fashion towards final-izing the reconciliation process,” countered Kiniklioglu.

“I am on the optimistic side,” he said. “One year ago or two years ago, there were no protocols whatsoever. Right now we have two documents that outline in detail how the normalization should take place. I think it’s still a success.”

“True, they are still awaiting ratification by the Turkish and Armenian par-liaments,” added the AKP vice-chairman for foreign relations. “But I think if we show enough patience — and hopefully there will be some movement on Karabakh, we don’t know — I’m confident that normalization will even-tually take place.”

Kiniklioglu went on to describe the Armenians and the Turks as “very simi-lar people” who can put an end to their long history of mutual hostility. “This is my fourth visit to Armenia,” he said. “I have lots of friends here and I see more and more commonalities and similarities between us.”

http://www.asbarez.com/78200/%E2%80%98almost-impos-sible%E2%80%99-to-ratify-protocols-says-turkish-leader/

Azeri Foreign Minister Challenges Armenia

BAKU (News.az)—Azeri Foreign Minister Elmar Mammadyarov challenged Armenia on Thursday, days after his country signaled that it is generally in support of the most recent iteration of the Madrid Principles, based on which the Karabakh peace process is being negotiated.

“Azerbaijan has already announced that it accepts the updated Madrid principles. The co-chairs of the OSCE Minsk Group will invite the foreign ministers to Paris to discuss the updated guidelines. Then we will define the direction of our future efforts with the co-chairs,” said Mammadyarov, who was speaking Thursday at a meeting of deputy foreign ministers of the Caspian littoral states in Baku.

“We believe that the updated version of the Madrid principles creates an opportunity for the discussion of a comprehensive agreement. In my opin-ion, first of all, it should be accepted by the Armenian side. But the Arme-nian side claims that there are some points that they cannot accept. We are now working on that,” he said, without elaborating on the matters in question.

“The only question to the leadership of Armenia is whether they are ready or not,” challenged Mammadyarov.

“As far as I know, during the meeting of presidents [Serzh] Sarkisian and [Nicolas] Sarkozy, the French president reiterated his full support for the updated Madrid principles. Let’s see what news comes from the Armenian side,” added Mammadyarov.

He said that no meeting was scheduled for the Azerbaijani and Armenian presidents at present.

Mammadyarov also found time to address last week’s vote in the House Foreign Affairs Committee, which approved the Armenian Genocide resolu-tion. “If members of Congress discuss the events of 100 years ago, they should also assess the recent genocide of 20 years ago that happened in Khojaly. In this sense, I do not believe that such an action would promote peace and stability in the South Caucasus,” expressed Mammadyarov.

“On the whole, the action has a negative impact because we believe that if the Congress adopts one-sided resolutions, despite the fact that Armenia occupies 20 percent of Azeri land resulting in one million refugees and in-

ternally displaced persons, this poses the greatest threat to security in the region. Therefore, we consider that the issue of peace and stability in the South Caucasus, if discussed in Congress, should address not only the his-torical aspect, but also the current situation,” he added.

http://www.asbarez.com/78207/azeri-foreign-minister-chal-lenges-armenia/

QUELQUES INFOLRMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

RASSEMBLEMENTS-EXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES

Agenda -12/03: Colloque international "Archéologie et patrimoine culturel en Arménie"Colloque international sur le thème : "Archéologie et patrimoine culturel en Arménie" à l'Université de Rouen (GrHis - Ecole docto-rale),

VENDREDI 12 MARS

UNIVERSITÉ DE ROUEN

PROGRAMME DU COLLOQUE SUR L'ARCHÉOLOGIE ARMÉNIENNE À L'UNIVERSITÉ DE ROUEN LE 12 MARS

VENDREDI 12 MARS 2010

2. La coopération archéologique franco-arménienne Présidence : Philippe Bélaval, Direction Générale du patrimoine

9H00 - Christine Lorre, Musée des Antiquités Nationales « Jacques de Mor-gan et la naissance d’une archéologie ‘scientifique’ au Caucase »

9H30 - François Djindjian,Université de Paris I « Nicholas Marr et l’archéolo-gie du Caucase » 10H00 - Cyril Montoya, MOM, Lyon « La maison de L’Orient Méditerranéen et le programme de recherche sur la préhistoire de l’Arménie »

10H30 - Hamazasp Khachatryan, Musée de Gyumri « L’histoire des re-cherches archéologique dans le Shirak » 11H00 - Stéphane Deschamps, DRAC Bretagne « Beniamin et Erebuni, 1998-2009 : recherche, coopération, formation » 11H30 - François Fichet de Clairfontaine, DRAC Basse Normandie « La pro-duction céramique en Arménie (VIIIe – IVe siècles avant JC.) éléments de réflexion sur la périodisation » 12H00 - Ani Beledian, Paris « l’activité de la mission archéologique fran-çaise dans la région de Shirak (1998 -2009) » 12H30 - Déjeuner, Restaurant de la Maison de l’Université APRÈS-MIDI (14h00-18h00) Présidence : Bruno Favel, Ministère de la culture 14H00 - Vincenzo Mutarelli, Département de la Seine-Maritime « Restitu-tion architecturale en Arménie. L’exemple du site de Beniamin »

14H30 - Felix Ter-Martirosov, Académie des Sciences de la République d’Ar-ménie « L’Arménie hellénistique : les exemples de Ervandashat et Shiraka-van » 15h00 - Vasco La Salvia, Università di Chieti « Le Shirak médiéval : quelles opportunités pour la recherche ? » 15H30 - Pause

16H00 - Gourgen Davtian, CNRS, Nice « Prospections dans le territoire de Ayrarat. Prospections, analyse spatiale, SIG » 16H30 - Arevik Parsamyan, doctorante, Rouen/Erevan « Problèmes de chronologie archéologique. L’exemple de Shirakavan »

17H00 - Ani Ebligat’ean, Master Paris I « Erubuni. Historiographie des re-cherches archéologiques 1960-2009 » 17H30 - Discussion

18H00 - Giusto Traina, Université de Rouen Conclusions

http://www.univ-rouen.fr/1267193869101/0/fiche_MUNI__actualite/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41026

Agenda - SCRIBE-Paris vous invite pour "Je veux voir Mioussov"Fondée en janvier 2002, SCRIBE-Paris est une association Loi 1901 qui réunit des étudiants et des jeunes actifs de la région parisienne en solidari-té avec des étudiants de pays défavorisés. Chaque année, l’association réalise et présente un ou plusieurs spectacles dont les fonds recueillis servent au financement de bourses d’études permettant aux jeunes étran-gers sélectionnés par une correspondante locale d’étudier dans leur pays. Depuis 2002 elle a ainsi pu, grâce au soutien de ces spectateurs, offrir 134 bourses d'études au Haut-Karabagh.

En 2010, SCRIBE-Paris présente «Je veux voir Mioussov», une comédie satirique écrite en 1965 par Valentin Kataïev.

La pièce se déroule dans une maison de repos où seules les «personnes célèbres» ont accès.. Zaitsev, préposé aux travaux de réfection d’une crèche de Moscou, doit absolument rencontrer le camarade Mioussov pour qu’il lui signe un bon d’achat de peinture. Mais Zaitsev n'est pas célèbre...

Venez découvrir la suite de cette histoire pleine de surprises et de quipro-quos, au cours des deux heures de spectacle, les :

DATES PARISIENNES :

Vendredi 12 mars à 20h00

Samedi 13 mars à 20h00

A la maison de l’Annonciation - 27 rue de l’Annonciation - 75016 Paris

M° : Passy ou La Muette

Samedi 20 mars 20h30

A l’Espace quartier latin - 37 rue Tournefort - 75005 Paris

M° : Place Monge

Dimanche 21 mars 17h

ESPCI - 10 rue Vauquelin - 75005 Paris

M° : Place Monge ou Censier Daubenton

(attention : salle au 3ème étage sans ascenseur)

Samedi 27 mars à 20h30

Dimanche 28 mars à 17h

(attention : passage à l'heure d'été la nuit du 27 au 28)

A l’Espace quartier latin - 37 rue Tournefort - 75005 Paris

M° : Place Monge

DATES EN BANLIEUE PARISIENNE :

Samedi 10 avril à 17h00

Temple 17 allée de l’Ermitage 93340 Le raincy

Gare RER Ligne E - Le Raincy- Villemomble

Dimanche 11 avril à 15h00

A la Halle des Epinettes - 45/47 rue de l’Egalité - Issy les Moulineaux M° : Mairie d’Issy + bus 169 direction pont de Sèvres, arrêt cimetière d’Is-sy

Les représentations de l’association sont gratuites. A la fin du spectacle, une collecte est organisée au profit de notre action. Pour plus d’informa-tion (ou pour voir les photos des pièces des années précédentes) : consul-ter le site www.

scribeparis.org Pour réserver : reservation@scribeparis.org ou par téléphone au 06 43 12 88 10http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40730

Agenda - "L'Arménie et les Arméniens" par Grégoire TafankejianLes éditions Alan Sutton viennent de sortir, dans la Collection Mé-moires en Images, le livre de Grégoire (Robert) Tafankejian "L'Ar-ménie et les Arméniens", préfacé par Jacques Haroutioun Sarafian (Ato pour les intimes...).

L'auteur y présente une sélection de sa collection de photogra-phies d'époque, sur la vie quotidienne des Arméniens. Grégoire Tafankejian, petit-fils de rescapés du génocide arménien de 1915, verse ainsi une pièce de plus à la mémoire arménienne. Une dé-marche à rapprocher de l'Exposition Siréli Yeghpayres (Mon cher frère), du Turc Osman Koker, à l'affiche actuellement à Paris.

L'histoire de l'Arménie est trois fois millénaire et, pour Grégoire Tafanke-jian, petit-fils de rescapés du génocide de 1915, il est vital aujourd'hui que chaque Arménien de la diaspora connaisse ses origines.

L'on connaît peut-être le passé tragique, jalonné de massacres et d'inva-sions, du premier pays chrétien de l'histoire. Mais les photographies des premières décennies du XXe siècle rassemblées ici par l'auteur témoignent aussi d'une autre histoire, moins perceptible, celle des Arméniens dans leur vie quotidienne.

Au-delà des clichés traditionnels du portefaix de Tiflis (Tbilissi, Géorgie) ou de la musicienne avec son zaze ou son def, c'est dans un atelier de tissage à Ouchak (Usak, Turquie), dans la rue des Epiciers à Beyrouth, au coeur du bazar de Tiflis ou devant le triage des figues à Smyrne que cette rétros-pective en images nous emmène. Petite initiation à l'histoire ou "devoir du souvenir", ce recueil iconogra-phique est une pièce de plus à verser à la mémoire arménienne.

L'Arménie et les Arméniens http://www.editions-sutton.com/Popups_nouveautes/L_Armenie.html

Dédicace "L'Arménie et les Arméniens" par Grégoire Tafankejian

Rhône-Alpes

Grégoire Tafankejian présentera et dédicacera son livre L'Arménie et les Arméniens dans la collection Mémoire en Images :

- le samedi 13 mars de 14 h 00 à 18 h 00 à l'Espace Culturel Le-clerc de Bourg-les-Valence RN 7 LES CHABANNERIES 26503 BOURG

LES VALENCE

Tél : 04.75.82.26.26 Fax : 04.75.82.26.20

http://actualite-editions-sutton.blogspot.com/

Agenda - Autour de l'exposition filmer les camps: Cycle de projections et rencontresExposition filmer les camps, John Ford, Samuel Fuller, George Stevens, de Hollywood à Nuremberg

Dimanche 14 mars, 14h

Projection

Le Journal d’Anne Frank (The Diary of Anne Frank) De George Stevens (Usa, fiction, 1959, 171 min, vostf, 20th Century Fox) Avec Shelley Winters, Millie Perkins, Joseph Schildkrant

Pour l'anniversaire de ses treize ans, le 12 Juin 1942, Anne Frank reçoit un journal intime sur lequel elle écrit son quotidien à Kitty, sa confidente imaginaire. Le 6 juillet, pour échapper aux persécutions antisémites, la famille Frank entre dans la clandestinité. Réfugiés au dernier étage d'un immeuble de bureaux, leur vie s'organise mais, dénoncés, deux ans plus tard, ils seront arrêtés le 4 Août 1944. Le scénario insiste, aux derniers moments du film, sur la décision d'Anne, quittant l'appartement clandestin qu'elle nomme l'Annexe, d'y laisser le journal sur sa table de travail. Elle veut que son amie Miep le trouve et qu'il prenne, la dimension de témoignage.

Présentation par Christian Delage. Projection d’un extrait du film George Stevens : a filmmaker journey de George Stevens Jr sur le tournage du film Le journal d’Anne Frank.

Lieu : Auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 €, réduit 3 € Tarif réduit : - jeune de -26 ans - étudiants (justificatif indispensable) - + de 60 ans - demandeurs d'emploi ( justificatif indispensable) Renseignement : tél. 01 42 77 44 72

------------------------------------------------------------------- 18h

Projection-rencontre

Au-delà de la gloire (The Big Red One ) De Samuel Fuller (Usa, fiction, 1980, 113 min, vostf, Warner) Avec Lee Marvin, Mark Hamill, Robert Carradine

Inspiré des souvenirs de Samuel Fuller, The Big Red One montre l’engagement de quatre jeunes GI's et de leur sergent dans la prestigieuse « Big Red One » (la première division d’infanterie de l’armée américaine) depuis l’entrée en guerre des Etats-Unis jusqu’à la libération du camp de Falkenau.

Chaque personnage, Griff le sensible, Vinci le roublard, Johnson l'innocent, et Zab l'écrivain, le journaliste fumeur de cigare (le plus alter ego du cinéaste), enfin le sergent, figure de mort, représentent des fragments de la personnalité de Fuller.

En présence de Christa Fuller, actrice, épouse de Samuel Fuller, Jerry Rudes, éditeur des mémoires de Samuel Fuller, fondateur du Avignon Film Festival.

Lieu : Auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 €, réduit 3 € Tarif réduit : - jeune de -26 ans - étudiants (justificatif indispensable) - + de 60 ans - demandeurs d'emploi ( justificatif indispensable) Renseignement : tél. 01 42 77 44 72

------------------------------------------------------------------- Mardi 16 mars, 19 h

Projection-rencontre

George Stevens : A filmmaker’s Journey De George Stevens Jr (USA, documentaire, 1984-85, 90 min, vostf, American Broadcasting Compagny, Creative Film Center)

Récit de la vie et de l’œuvre du réalisateur américain George Stevens, réalisé par son fils. Il montre, entre autres, que son engagement dans l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale a modifié profondément sa carrière.

Suivi de :

George Stevens: D Day to Berlin De George Stevens Jr (USA, documentaire, 1994, 46 min, vostf, New Liberty Productions)

Tandis que les cameramen placés sous sa direction enregistraient des vues de l’avancée alliée, de la Normandie jusqu’à Berlin, George Stevens a saisi à titre personnel et avec une caméra 16mm en couleurs des moments quotidiens ou exceptionnels de cette aventure unique.

En présence de Ricardo Aronovich, chef-opérateur et directeur de la photographie (sous réserve) et Christian Delage.

Lieu : Auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 €, réduit 3 € Tarif réduit : - jeune de -26 ans - étudiants (justificatif indispensable) - + de 60 ans - demandeurs d'emploi ( justificatif indispensable) Renseignement : tél. 01 42 77 44 72

------------------------------------------------------------------- Jeudi 18 mars, 19 h 00

Projections-rencontre

Death Mills De Hanuš Burger Ecrit par Oskar Seidlin (USA, 1945, documentaire, 22 min, n&b, vosta, U.S. Army Signal Corps) Ce film a été réalisé pour être montré aux Allemands et aux Autrichiens lors de la campagne de dénazification alliée de 1946-1948. Combinant des images soviétiques, polonaises mais également des sources américaines, il montre ce que les Alliés découvrirent lors de la libération des camps.

Memory of the camps De Sidney Bernstein (Grande-Bretagne, 1985, documentaire, 56 min, n&b, vostf, Frontline) Ce documentaire a été réalisé en 1945 à l’initiative du Ministère de l’Information britannique et du Bureau de renseignements de guerre américain. Pour sa réalisation, Sidney Bernstein, qui a bénéficié des conseils d’Alfred Hitchcock, a placé le montage des images des camps de Buchenwald, Dachau et Bergen-Belsen sous le registre de la vérité du plan-séquence.

En présence de Toby Haggith, Consevateur à la cinéamthèque de l’Imperial War Museum, Londres. Commentaire d’extraits du film A painful reminder de Brian Blake (USA, 1985, documentaire, 75 min, n&b, Granada Television International Ltd.)

et projection de rushes inédits de Memory of the Camps.

Lieu : Auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 €, réduit 3 € Tarif réduit : - jeune de -26 ans - étudiants (justificatif indispensable) - + de 60 ans - demandeurs d'emploi ( justificatif indispensable) Renseignement : tél. 01 42 77 44 72

------------------------------------------------------------------- Lundi 22 mars, 19 h

Projections-rencontre

Majdanek : Cimetière de l’Europe (Majdanek, Cmetarzysko Europy) D’Aleksander Ford (Pologne/Urss, 1944, documentaire, 21 min, vosta, Filmoteka Narodowa) Tourné pendant l’été 44, au moment de la libération du camp de Majdanek, ce film est réalsié par une double équipe : le tout jeune studio cinématographique de l’armée polonaise, « Wytwórnia Filmowej Wojska Polskiego », alors dirigé par le célèbre réalisateur juif polonais Aleksander Ford, et Le Studio central du cinéma documentaire, groupe dirigé par Roman Karmen, important journaliste et documentariste juif russe.

La Croix gammée et la potence (Swastyka i Szubienica) De Kazimierz Czynski (Pologne, Urss, 1945, documentaire, 20 min, b&w, vo, Filmoteka Narodowa) Le procès des six gardes SS et kapos capturés à Lublin à la fin novembre 1944. Un film rare, montré pour la première fois en France.

En présence de Stuart Liebman, professeur d’histoire du cinéma, Cuny Graduate Center, City University of New York.

Lieu : Auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 €, réduit 3 € Tarif réduit : - jeune de -26 ans - étudiants (justificatif indispensable) - + de 60 ans - demandeurs d'emploi ( justificatif indispensable) Renseignement : tél. 01 42 77 44 72

Réservez vos places en ligne.

http://www.librairie-memorialdelashoah.org/liste_conference.asp

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=1136&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41216

Agenda - Les jeunes talents d’Arménie en tournée exceptionnelle en FranceLes jeunes talents d'Arménie reviennent, pour les 20 ANS de SPFA et feront une TOURNÉE,

En région Parisienne,

Et dans le NORD – PAS . DE . CALAIS…

Venez nombreux, ils le méritent !

« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années » : telle pourrait être la devise de ces « jeunes talents », déjà confirmés.

Henry CUNY (Ex-Ambassadeur de France en Arménie)

En tournée exceptionnelle en région Parisienne

Les nouveaux noms jeunes prodiges d'Arménie de renommée Internationale

Classique

Rachmaninov-Debussy-Bach-List-St Suens...

Jazz-Piazzola-Mancini

Mélodies arméniennes populaires

Folk

Issy-Les-mOULINEAUX Vendredi 12 Mars 2010 à 20h30 "La Halle des Épinettes" 47,Rue de l'Égalité

Le Plessis-Robinson Vendredi 19 Mars 2010 à 20h30 "Le Moulin Fidel" 80, rue Moulin-Fidel

Paris 17ème

Dimanche 21 Mars 2010 à 15h "Temple de l'Étoile" 54/56 AV. de la Grande Armée

PAF 10 euros Enfants, 12 ans 20 ans Gratuit

Rensignements 06.11.98.37.12 Nord-Pas de Calais-14 Mars (Douai)-15(Bergues)-16 Mars(Gravelines)-17 Mars(Dukerque)-22/29 Mars(MONACO-VENISE)

En tournée exceptionnelle dans le Nord

Douai Dimanche 14 Mars 2010 à 15h "Église Notre Dame" Rue de Valenciennes

Bergues Lundi 15 Mars 2010 à 20h "Salon Blanc" Mairie de Bergues

Gravelines Mardi 16 Mars 2010 à 20h Centre Artisitique et Culturel "François Mitterrand"

Dukerque Mercredi 17 Mars 2010 à 20h "Temple Protestant" Quai aux Bois

PAF Adultes 10 euros 12 à 18 ans 4 euros de 12 ans 1,5 euros

Places Limitées

Pour Bergues: Réservation conseillée, à partir du 02/03/2010, au 0328685179 ou 0637682416 Région Parisienne-12 Mars(Issy-les-Moulineaux)

Agenda - 22/03: Diner conférence du G2IA avec Jacqueline KaraaslanianLundi 22 mars 2010

à 20 heures

Avec Jacqueline Karaaslanian

Directrice de la Fondation LUYS (Arménie)

Pour nous présenter l'ensemble des actions de la Fondation qui consiste à soutenir et favoriser l'accès des étudiants - d'Arménie et de la Diaspora - auprès des meilleures écoles et universités dans le monde tels Harvard et MIT (Massachussets) , Polytechnique ( France), etc…

Au restaurant Le Vallauris

46, boulevard Murat

75016 Paris

Métro : Michel-Ange-Molitor (lignes 9 et 10) ou Exelmans (ligne 9)

En voiture par le Boulevard Périférique : Porte d'Auteuil ou Porte de Saint-Cloud

Participation aux frais : 30 euros

Informations et réservation : www.g2ia.fr - contact@g2ia.org - Reserver en ligne http://www.g2ia.fr/agenda/diners___rencontre__avec_jacqueline_karaaslanian-24/subscribe.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41072

Agenda - 23/03: Rencontres avec des témoins rescapés de la Shoahmardi 23 mars 2010 19 h

Sarah Montard, Victor Perahia, Ginette Kolinka et Gabriel Bénichou

Le Mémorial de la Shoah initie depuis quelques années des rendez-vous avec des témoins rescapés de la Shoah. Ces rencontres avec le public sont des moments précieux d’écoute et de dialogue.

Sarah Montard et Victor Perahia sont déportés respectivement à l’âge de 16 et 11 ans avec leurs mères. Dès l’immatriculation au camp de Birkenau, Sarah travaille dans les Kommandos les plus durs ; séparée de

sa mère et envoyée dans le camp des hommes, elle la retrouve dans la colonne des « marches de la mort » qui les conduit vers Bergen Belsen.

Victor Perahia, arrêté en juillet 1942 à l’âge de 9 ans vivra trois ans d’internement dans les camps, en France à La Lande puis Drancy où il reste de septembre 1942 au 2 mai 1944, date à laquelle il est déporté avec sa mère vers Bergen-Belsen. Mémoire des « poussins de Drancy », il échappe au typhus à Bergen- Belsen, fort d’une volonté de survivre. Sarah et Victor sont tous deux libérés en avril 1945 par les alliés à Bergen-Belsen.

Ginette Kolinka est arrêtée à Avignon par la Gestapo le 13 mars 1944. Elle a 19 ans. Elle est déportée à Auschwitz le 13 avril 1944 par le convoi n° 71. Fin octobre 1944, elle est transférée à Bergen-Belsen puis en février 1945 dans une usine de matériel aéronautique à Raguhn, près de Leipzig. Le 13 avril 1945, elle est placée dans un nouveau convoi en direction du camp de Theresienstadt où elle contracte le typhus. Libérée par les Soviétiques, elle est rapatriée à Lyon le 3 juin puis rentre à Paris. Ginette témoigne aujourd’hui auprès des scolaires.

Lui aussi engagé dans la transmission de son expérience, Gabriel Bénichou, né en Algérie, est arrêté à Marseille et déporté vers Auschwitz-Birkenau à l’âge de 16 ans par le convoi n° 57 du 18 juillet 1943. En octobre 1943, il est transporté à Varsovie pour participer au nettoyage après la destruction du ghetto. En août 1944, une marche de la mort le conduit vers Kutno, Dachau et Landsberg et une autre vers Bad Tölz. Il est également libéré en mai 1945.

Rencontre animée par Jacques-Olivier David, coordinateur des activités pédagogiques du Mémorial de la Shoah.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Entrée libre réservation : 01 53 01 17 42

Crédit photos : Sarah Montard, Victor Perahia, Ginette Kolinka et Gabriel Bénichou lors de la campage "Entre écoute et paroles. Derniers Témoins.

Auschwitz. 1945-2005 © Mémorial de la Shoah

réservez en ligne pour le 23 mars 2010 http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemIdP=943&type=1&itemId=1131

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=943&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41217

Agenda - 24/03: "Le Préjugé antijuif": Rencontre avec Riccardo Calimanimercredi 24 mars 2010 19 h

Riccardo Calimani

À l’occasion de la parution de son ouvrage Le Préjugé antijuif (éd. Tallandier, 2009).

Riccardo Calimani est né à Venise en 1946. Ingénieur, historien, et philosophe, il a publié de nombreux romans et essais sur le judaïsme italien et européen. Il est également vice-président de la communauté hébraïque de Venise. Son dernier ouvrage Le Préjugé antijuif traite des mots, du sens qu’on leur donne, de leur poids. Lors de cette rencontre, Riccardo Calimani évoque ses réflexions sur l’identité juive, ses recherches historiques, ainsi que son investissement au sein de la communauté juive vénitienne.

En présence de Riccardo Calimani, Gilbert Siboni, libraire au Mémorial de la Shoah et Florence Noiville, journaliste au Monde et écrivain.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 euros / réduit 3 euros.

Réservez vos places en ligne.

http://www.librairie-memorialdelashoah.org/liste_conference.asp

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=806&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41327

Agenda - Le slameur Nevchehirlian fait parler de luiL'aventure "Monde nouveau monde ancien" se poursuit, se multiplie même.

L'album, après avoir été sélectionné parmi les 10 albums francophones de l'année sur le site DEEZER, va être réédité.

NOUVEAU CLIP

La réédition de l'album est accompagnée de la sortie du clip de "L'homme troué", réalisé par Camille Clavel et tourné dans la belle lumière hivernale de Marseille.

Pour le visionner, c'est ici: Clip de "L'HOMME TROUE" http://nevchehirlian.over-blog.fr/

NEVCHEHIRLIAN ET LES ARTS DU CIRQUE

La Cie Cirquons Flex a craqué sur l'album&! nbsp;de Nevchehirlian et en a choisi 6 titres pour sa nouvelle création. Frédéric ira les jouer en live au "Leu Tempo Festival" à la Ravine de Saint Leu (Iles de la Réunion).

Afin de préparer tout cela, Frédéric a rejoint les Cirquons Flex en résidence à La Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l'itinérance (http://www.la-grainerie.net/ ) à Balma du 8 au 19 février, puis à Verdun aux Transver-sales du 22 au 26 février.

NEVCHEHIRLIAN_PRÉVERT

"Le soleil brille pour tout le monde" (coproduction Internexterne/scène na-tionale Les Salins) Ce sont des poèmes mais aussi des lettres inédites de Jacques Prévert mis en musique par le groupe, pour un spectacle/concert dont la création aura lieu en avril au théâtre des Salins à M! artigues, avec 2 dates publiques les 20 et 21 avril. Patrick Laffont sera le vidéaste de cette création qui a reçu l'aide du CNV. Nous vous en dirons plus bientôt.

TOURNÉE PRINTEMPS 2010

Avec plus de 70 dates, et de beaux moments dont les Primeurs de Massy, le MIDEM à Cannes, ou encore plus récemment à Thourotte, la tournée "Monde nouveau monde ancien" se poursuit.

Des festivals (Mythos, Amnésie International), un voyage en Slovénie, des premières parties: Goran Bregovic, Arthur H, Thee Silver Mt Zion, Babet, Besnard Lakes.

Voici les nouvelles dates :

18 mars Festival Transeuropéen (+ show case Fnac à 17h) Rouen 20 mars Cinéma L'Archipel Paris 23 mars Slam à Berre l'étang 26 mars En attendant les Francos (1ère partie de Babet) La Rochelle 7 avril ! Festival Mythos Rennes 14 avril Espace Julien (1ère partie de Silver Mt Zion) Marseille

16 avril Le Poste à Galène (1ère partie de The Besnard Lakes) Marseille 20 avril "Le soleil brille pour tout le monde" Projet Prévert Scène nationale de Martigues 21 avril "Le soleil brille pour tout le monde" Projet Prévert Scène nationale de Martigu! es 30 avril Nuit du Slam (avec Eric Cartier de Vibrion) Le Rex à Toulouse 11 au 15 mai Leu Tempo Festival avec la Cie Cirquons Flex Iles de la Réunion 23 mai Festival Druga Godba Ljubljana (Slovenie) 28 et 29 mai Médiathèque Bar le duc

Merci à tous ceux qui soutiennent de près ou de loin cette aventure, merci à tous les lieux et festivals qui nous ont accueillis, ou vont nous accueillir, merci aux webzines, fanzines, radios et autres média qui! nous ont prêté attention, merci à vous tous,

Retrouvez toutes les dates, les videos, les clips et autres infos, ici:

http://www.myspace.com/nevchehirlian

ou sur le blog personnel de Frédéric:

Clip de "L'HOMME TROUE" http://nevchehirlian.over-blog.fr/ CHRONIQUES ET INTERVIEW:

Monde nouveau, monde ancien de Nevchehirlian http://www.evene.fr/musique/cd-albums/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-ancien-26111.php (4 étoiles)

Nevchehirlian - Monde nouveau monde ancien http://www.krinein.com/musique/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-an-cien-9346.html (coup de coeur)

Monde nouveau Monde ancien, le nouvel album de Nevchehirlian http://www.plurielles.fr/culture/livres-cd-dvd/monde-nouveau-monde-an-cien-le-nouvel-album-de-nevchehirlian-4450847-402.html

Vos appréciations http://www.concertandco.com/artiste/frederic-nevchehirlian/critique-

concert-35565.htm

[Interview] Nevchehirlian http://www.desinvolt.fr/Interview-Nevchehirlian

ARCHIVES http://www.longueurdondes.com/2009/07/28/nevchehirlian-2/

Nevchehirlian, la voix est libre http://www.laprovence.com/article/spectacles/nevchehirlian-la-voix-est-libre

UP Radio http://www.upradio.fr/lepistonphone.html

Monde nouveau, Monde ancien || Nevchehirlian http://mygoodzik.blogspot.com/2009/05/nevcherhilian-monde-nouveau-monde.html

Nevchehirlian http://www.albumrock.net/critiquesalbums/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-ancien-4130.html

Interview Nevchehirlian http://www.albumrock.net/lesdossiers/interview-nevchehirlian-138.html

Une pause s’impose http://www.anous.fr/marseille-aix/un-quartier/nevchehirlian-et-le-festival-gravitations/7761.html

Nevchehirlian en interview http://www.lemediateaseur.fr/2009/12/nevchehirlian-en-interview/ (coup de coeur week end)

Nevchehirlian "Monde Ancien, Monde Nouveau" http://loreilledemoscou.canalblog.com/archives/2009/07/18/14435830.html De l’identité nationale, par David Bobée, Frédéric Nevchehirlian et Eva Doumbia.

http://www.festivalier.net/article-28617239.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40942

Agenda - Publication en arménien de " Mémé d'Arménie " de Farid BoudjellalA l'occasion du 95e anniversaire du génocide arménien de 1915 SIGEST annonce la publication en arménien de :

" Mémé d'Arménie ", de Farid Boudjellal

*********************************** 1959. Un évènement inattendu va changer le cours de la vie de Petit Polio. L'arrivée inopinée de Mémé d'Arménie, une grand-mère chrétienne porteuse d'un douloureux secret. Blessures pour blessures, peur pour peur, ils vont tenter d'effacer les cicatrices d'un génocide... Mais le pourront-ils ? Une chose est sûre, chrétien, musulman, Mahmoud se mélange les racines ! ************************************

Parution prévue : 15 avril 2010. Vous pouvez souscrire dès maintenant: Editions SIGEST http://editions.sigest.net/page00010112.html#I0002afcb

Editions SIGEST 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville Editions SIGEST http://editions.sigest.net/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41194

Agenda - La tentation négationniste: Arménie, Shoah, RwandaConférence à Bruxelles au Collège de Belgique, le Mercredi 31 mars 2010 à 17h00.

Le Collège de Belgique

Conférence

La tentation négationniste: Arménie, Shoah, Rwanda

par M. Joël KOTEK, historien, professeur à l’ULB

Mercredi 31/03/2010 – 17h00

Au Palais des Académies

Rue Ducale, 1

1000 Bruxelles

Agenda - 15/04: Soprano Laura Kalayjian : concert folkloro-classiqueLaura KALAYJIAN pour la première fois à Paris

Concert Folkloro-Classique

Animé par la chantuese Laura KALAYJIAN soprano lyrique

Aura lieu le Jeudi 15 Avril à 20h30

A l'Église Catholique Arménienne Sainte Croix des Arméniens

13 Rue du Perche Paris 75003

Métro Filles du Calvaire ou Rambuteau

Tarif 20 euros

Tarif réduit 15 euros

Vous pouvez réservez vos billets par téléphone 06 23 88 36 53

Agenda - « Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès« Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès

Mise en scène Irina Brook

La pièce « Somewhere …la Mancha » d’Irina BROOK, qui a eu un très grand succès au Théâtre des Bouffes du Nord en avril dernier va être jouée

en une représentation unique le 9 février prochain au Théâtre Rutebeuf de Clichy, à 20h30. (Durée du spectacle 1h40 sans interruption).

Théâtre Rutebeuf

16-18 allées Léon Gambetta

92110 Clichy

Métro Mairie de Clichy (ligne13)

Réservation : 01 47 15 98 50/51.

Tarif : 17/12/9 €

Pour ceux qui n’ont pas vu la pièce et souhaiterait la voir, bon spectacle !

Prochaine date :

Le 9 Avril 2010

La Nacelle

78410 Aubergenville

21h

------------------------------------------------------------------- Chat en poche

Dimanche 7 février

16h -Durée 1h40

Théâtre

Théâtre Rutebeuf

Tarif A

Chat en poche met en scène une bonne famille enrichie dans la fabrication du sucre, les Pacarel : avec Monsieur, inculte mais assoiffé de postérité, Marthe, sa femme, bourgeoise mais sensible et leur fille Julie. Dans cet ho-norable foyer vivent les Landerneau. Monsieur est docteur et Amandine se berce de rêveries sucrées.

L'action débute dans l'attente d'un célèbre ténor que voudrait s'accaparer M. Pacarel pour le faire jouer dans Faust, avec sa propre fille dans le rôle principal. Mais à la place du fameux ténor, débarque un jeune homme.

M. Pacarel, le prenant pour l'artiste qu'il attend, lui fait signer un contrat alléchant que son interlocuteur ne peut refuser même s'il n'entend rien à l'art lyrique. Cette situation va provoquer une chaîne de causes à effets. Dans une suite ininterrompue de quiproquos, Valérie Mairesse, Jean Ben-guigui et Arthur Jugnot font revivre le vaudeville mythique de Feydeau. Rire garanti !

Texte : Georges Feydeau - Mise en scène : Pierre Laville - Interprétation : Valérie Mairesse, Jean Benguigui, Arthur Jugnot, Jean-Marie Galey, David Macquart, Julie Wingens, David Talbot, Marianne Giraud

COMPLET

Spectacles http://www.ville-clichy.fr/index.php?Rub=218

Agenda - Vient de paraître le "Journal de déporta-tion" de Yervant OdianUn écrivain au coeur de l'histoire. Le témoignage de référence sur le génocide arménien enfin disponible en traduction.

Vient de paraître :

Yervant Odian Journal de déportation

Récit traduit de l'arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index. Editions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Dans toutes les librairies à partir du 25 février 2010.

---------------------- Editions Parenthèses 72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : info@editionsparentheses.com

collection diasporales / littérature étrangère

Yervant Odian Journal de déportation

Septembre 1915, Istanbul. Un soir, on frappe à la porte : « Yervant Odian est-il là ? ». Dès lors, l’implacable organisation génocidaire turque va l’en-traîner sur les routes et dans les sinistres camps du désert syrien. Au sein des colonnes de déportés, il rejoint le destin de ses compatriotes armé-niens, bien que se considérant presque comme un « privilégié », en raison de son statut d’écrivain reconnu.

Immergé dans un quotidien de tortures, glacé d’horreur devant les situa-tions d’humiliation, les impitoyables persécutions que subissent les dépor-tés et, pour finir, les exécutions et l’extermination, un rare instinct de sur-vie préserve Yervant Odian. L’écrivain satirique et journaliste, survivant à ces « années maudites », ce cauchemar, revient à Istanbul en 1918 au terme d’un long voyage en enfer et retrouve sa table de rédacteur. Aussi-tôt, il s’attache à consigner ses souvenirs témoignant ainsi au nom de tous ces anonymes disparus, et il sera l’un des rares écrivains arméniens à s’y consacrer au lendemain du génocide. De ce travail de mémoire résulte un récit à la fois distancié, précis et dépouillé, pour surtout « être fidèle à la réalité, n’altérer en rien les faits, n’en exagérer aucun ». Une forme de « poétique de la simplicité ».

Yervant Odian (1869-1925), écrivain satirique arménien, est arrêté en août 1915 après la rafle des intellectuels marquant le début du génocide armé-nien ; il est déporté dans le désert syrien. Il survit par miracle, revient à Is-tanbul plus de trois ans plus tard et reprend ses activités de journaliste et d’écrivain pour le quotidien Jamanak dans lequel il publiera ses souvenirs de déportation. Son oeuvre protéi-forme, sa plume acérée et sa satire féroce lui confèrent une place singu-lière dans la littérature arménienne.

Contact presse : Marion Brun marion.parentheses@gmail.com

diffusion : Harmonia Mundi Belgique : La Caravelle Suisse : OLF Canada : Dimedia

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40731

Agenda - 06/05: "Chère Mademoiselle...": Rencontre avec Alice Ferrières

jeudi 6 mai 2010, 19h

Alice Ferrières

À l’occasion de la parution de l’ouvrage Chère Mademoiselle... Alice Ferrières, Juste des Nations, et les enfants de Murat, 1941-1944 de Patrick Cabanel (coéd. Mémorial de la Shoah / Calmann-Lévy, 2010)

Alice Ferrières est professeure de mathématiques au collège de Murat dans le Cantal. En 1943, aidée de Marthe Cambou, professeure dans le même collège et de Marie Sagnier, la directrice, Alice Ferrières s’attache à trouver des refuges pour les familles juives. Alice tient un journal de bord pour suivre chacun de ses protégés, consignant les informations les concernant. Marthe Cambou est chargée de cacher le journal tous les soirs. Aucun enfant ne sera arrêté. Alice Ferrières reçoit le titre de Juste parmi les Nations en 1964.

En présence de l'auteur, Patrick Cabanel, professeur d’histoire contemporaine à l’université de Toulouse-le Mirail et Georges Bensoussan, historien, rédacteur en chef de la Revue d’Histoire de la Shoah.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Entrée libre

réservation : 01 53 01 17 42

réservez en ligne pour le 6 mai 2010

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do;jsessionid=779FAA7142DEC37D777B8CBEC198BF41?itemIdP=806&type=1&itemId=1128

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do;jsessionid=779FAA7142DEC37D777B8CBEC198BF41?itemIdP=806&type=1&itemId=1128

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41330

Agenda - 11/05: Gariné, l'opéra de Dikran Tchouhadjian au Théâtre de Saint-MaurAu Théâtre de Saint-Maur

Le chef-d'oeuvre du compositeur arménien DIKRAN TCHOUHADJIAN : GARINE

Le mardi 11 mai à 20h30.

La COMPAGNIE LES AMOUREUX TRANSIS et le CRDT (Centre de Recherche Dikran Tchouhadjian) présentent

Le chef d'oeuvre inédit en France d'un compositeur arménien passé maître dans l'art de mêler mélodies occidentales et « turqueries »

Gariné

Opéra-bouffe en trois actes de Dikran TCHOUHADJIAN Livret et adaptation de Gérald Papasian Librement adaptée de l'oeuvre de Takvor Nalian

Direction artistique et Mise en scène de Gérald PAPASIAN Avec la complicité d’Irina BROOK Direction musicale de Vincent BONZOM Création mondiale le 11 mai 2010 Théâtre de Saint-Maur

Gariné Classical Opera and Vocal

CONTACTS Coproducteurs : Coordination générale "Gariné" et direction artistique de la Cie Les Amoureux Transis

Alexandre Martin-Varroy - 06 82 86 73 31 - lioucha@yahoo.fr CRDT - Gérald Papasian - 06 63 77 41 57 - gpapasian@yahoo.com – Assistante de direction : Ania Wozniak

Productrice déléguée : Dazzling & Sparkling (Les Argentiers du Paradis) - Loreleï Jacob - 01 42 81 92 32 - lorelei@dazzling-sparkling.com

Gariné

Opéra-bouffe en 3 actes de Takvor Nalian et Dikran Tchouhadjian (1875)

Adaptation du livret en français : Gérald Papasian Orchestration : Vincent Bonzom

Création mondiale le 11 mai 2010 au Théâtre de Saint-Maur (94).

Direction musicale : Vincent Bonzom Conseillère musicale et vocale : Mariette Jost Mise en scène : Gérald Papasian assisté par Olivier Podesta Chorégraphies : Claire Faurot et Lorie Baghdassarian Scénographie et costumes : Noëlle Ginefri Lumières : Thibault Ducros Distribution (en cours, 35 artistes) :

6 solistes (soprano, mezzo, 2 ténors, baryton, basse) 3 comédiens 2 danseuses 9 musiciens (2 violons, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, 2 clarinettes, basson) 14 choristes (3 sopranos, 3 mezzos, 2 ténors 1, 3 ténors 2, 3 basses) + percussions 1 chef d’orchestre Résumé de l’histoire :

ARMEN, jeune homme impétueux, rêve de créer le premier grand Théâtre de sa ville natale, Constantinople, et d’y jouer les plus grands auteurs, rompant ainsi avec la tradition populaire du théâtre de rue. Mais à la veille de la Première en public, son premier rôle féminin démissionne pour rejoindre la troupe de son concurrent.

Mais trouver une remplaçante au pied levé s’avère impossible. Le meilleur ami d’ARMEN, MARKAR, comédien de foire, veut lui prêter main forte en lui offrant ses acrobates, mais ARMEN n’en a que faire. Finalement, ARMEN et MARKAR découvrent une jeune femme à la voix enchanteresse, voguant sur une barque : GARINE.

Les choses se compliquent car le père de GARINE, HOR HOR AGHA, vendeur de pois chiches, l’a effrayée en lui parlant de l'immoralité des artistes. ARMEN, qui essaye de convaincre GARINÉ qu’au théâtre il n’y a que de belles histoires et beaucoup de poésie, entonne un duo avec elle : c’est la genèse de leur amour…

Résumé de la note d’intention :

Gérald PAPASIAN, spécialiste de l’oeuvre du compositeur Dikran Tchouhadjia dont il a monté plusieurs opéras aux Etats-Unis, a souhaité restaurer une oeuvre phare du patrimoine musical arménien en France. Gariné est un des rares « classiques » commun à la culture arménienne et turque depuis l’origine, où les deux communautés vivaient en harmonie.

Après de longues recherches auprès du Musée d’art et de littérature d’Erevan et de collectionneurs de par le monde, il a réussi l’exploit de reconstituer avec Vincent Bonzom une partition très proche de l’original en adaptant le livret pour donner des codes culturels sur la Constantinople cosmopolite et multi-ethnique de l’époque aux spectateurs.

Cet opéra-bouffe sera mis en scène dans un esprit « tréteaux » avec des touches de scénographie mêlant Occident et Orient. Évocations et descriptions prendront le pas sur « l'illustratif », pour solliciter l'imaginaire du spectateur.

Un pourcentage des futures recettes d’exploitation sera reversé à trois institutions arméniennes ayant portées directement ou indirectement le projet : Musée d’Art et de Littérature, l’Opéra et le Conservatoire d’art

dramatique d’Erevan.

Coproduction : Compagnie Les Amoureux Transis et CRDT (Centre de Recherche Dikran Tchouhadjian) Avec le soutien du Musée d’Art et de Littérature d’Erevan.

Contact : Production déléguée Dazzling & Sparkling – Les Argentiers du Paradis Lorelei Jacob 01 42 81 92 32 – 06 10 12 07 29 lorelei@dazzling-sparkling.com

-----------------------------------------------------------------

Dikran Tchouhadjian est né à Constantinople en 1837 et mort à Smyrne le 25 février 1898. Ses dispositions exceptionnelles pour la musique sont révélées assez tôt. A Constantinople, son père confie tout d'abord son éducation musicale à Mangioni, puis, quelques années plus tard, c'est à Milan qu'il suit des études de perfectionnement (1862- 1864).

Milan est à cette époque l'un des centres les plus importants pour l'opéra en Europe et le jeune Tchouhadjian se jette à corps perdu dans une passionnante vie musicale. En étudiant l'harmonie et l'instrumentation et en apprenant à maîtriser la composition, il se nourrit avidement des grands classiques. Il est alors particulièrement attiré par l'opéra.

A son retour, il participe aux activités de la Société Musicale Arménienne, publie le journal Kenar Haygagan ("La Lyre arménienne") avec Kapriel Yéranian, donne des conférences et des concerts. Il met sur pied un petit orchestre et travaille avec le théâtre musical Kousanerkagan, Il travaille aussi avec l'Arevelian Tadron (le "Théâtre Oriental") l'un des principaux théâtres arméniens à Constantinople, et c'est à cette occasion que sa musique de scène pour la pièce de Romanos Sedefdjian, Vartan Mamigonian, pergich hayreniats ("Vartan Marnigonian, sauveur de sa Patrie") est présentée pour la première fois en 1867.

En 1868, il achève l'opéra Arsace secondo ("Archak II"), d'après un livret en italien de Tovmas Terzian, marquant ainsi la naissance de l'opéra national arménien. De son vivant, seuls des extraits seront présentés, notamment à Constantinople, Venise, Paris et Vienne. La partition, que l'on croyait disparue, sera découverte et envoyée à Erevan en 1942. Une version remaniée par Alexandre Chahverdian et Levon Khodja-Eynatian, d'après un nouveau livret d'Armen Goulakian, y sera présentée en 1945.

Dans les années 1870, Tchouhadjian écrit les opérettes L'Imposture d'Arif (d'après la comédie de Gogol "Le Revizor"), Keusé-Kéhia ("Le Notable imberbe"), Léblébidji Hor-Hor Agha ("Hor-Hor Agha, le marchand de pois chiches") et, vers 1880, l'opéra "semiseria" Zémiré sur un livret inspiré de

contes arabes.

Tchouhadjian compose également de la musique de chambre, de la musique pour orchestre ainsi que des pièces pour piano (danses, marches, fugues, fantaisies, paraphrases) qui seront publiées à Constantinople dans les années 1870-1880.

En tant que fondateur de l'opéra arménien, Tchouhadjian est une figure importante dans l'histoire culturelle du Moyen Orient. Il sait mettre son éducation musicale européenne au service de ses racines orientales. Dans une certaine mesure, son oeuvre participe du mouvement d'émancipation des Arméniens de l'empire ottoman dans la seconde moitié du XIXe siècle. Son style se forge sous l'influence de plusieurs facteurs : l'école d'opéra italien (en Italie, on le qualifie de "Verdi arménien"), l'opérette française (lorsqu'il présente sa musique à Paris, où il séjourne de 1891 à 1892, la presse parisienne le surnomme l’"Offenbach oriental"), et, par dessus tout, le folklore urbain arménien, dont l'influence est plus particulièrement remarquable dans Keusé-Kéhia et Léblébidji Hor-Hor Agha.

Son langage musical est essentiellement enraciné dans les chansons des villes : il se promène dans les rues en écoutant et en notant des fragments de mélodies, des motifs rythmiques et même des bribes de conversations. En utilisant ce matériel, et contrairement à la tradition en vigueur, Tchouhadjian sait qu'un compositeur "national" doit aussi se servir de l'expérience de la culture musicale mondiale.

Adolpho Talasso, un critique musical, écrit dans la Revue Théâtrale : "Dikran Tchouhadjian fut le premier à appliquer les techniques européennes à la musique orientale.

Ses idées hautement originales, la fraîcheur de son langage musical, son orchestration colorée – tout est imprégné des lumières de l'Orient. Ses compositions, pleines de puissance et d'enchantement, sont remarquables par leur maîtrise de l'harmonie et du contrepoint."

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41073

Agenda - QUAI N°5 revisite les classiques…Embarquement immédiat !

Si un train peut en cacher un autre, un compositeur peut aussi en cacher un autre !

QUAI N°5 relève le défi de mêler Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish.

Une invitation au voyage, avec 5 musiciens classiques à bord et pas des moindres, avec Stéphane Logerot, Jean-Marc Phillips Varjabedian (violo-niste du TRIO WANDERER) http://www.triowanderer.com/ , Romain Des-charmes, Paul Mindy, Jean-Luc Manca. Autre distribution possible : Vahan Mardirossian.

Membre de l'Orchestre National de France depuis 1994, Stéphane Logerot a été le partenaire de groupes et de musiciens tels que le trio Wanderer, le quatuor Borodine ou encore Yuri Bashmet. Il a également joué pour Michel Legrand et Harry Connick Jr. Avec son nouveau groupe Quai n°5, il réunit ses deux passions, la musique classique et les musiques populaires. "Quai n°5" mêle Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish. L'al-bum va de l'Argentine en passant par Cuba ("Caldo Pan") ou l'Irlande ("Irish Spring").

Après une prestation éblouissante aux Victoires de la Musique Classique 2010, avec notamment "La Marche Truc" (!), le lundi 8 février, Quai N°5 sera les Mardi 30, Mercredi 31 mars et Jeudi 1er avril au Théatre de l’Euro-péen (Paris 17°) avec un spectacle mis en scène par la chanteuse Juliette. Quai N°5 sera le également le lundi 26 juillet 2010 au Festival des Musi-cales de Savoie (73).

Alize Festival parle de Quai N°5 : http://www.alizesfestival.com/artistes.htm

Inclassiquable ! Les musiciens de Quai N°5 ont en commun de solides for-mations classiques, une longue liste de prix et de récompenses derrière eux et excellent dans les oeuvres du Répertoire. Pour autant, ils partagent la même envie de faire éclater les frontières de la musique... Ce désir leur a aussi donné envie de montrer une autre image des compositeurs clas-siques. Bien cachées, leurs oeuvres sont pourtant encore reconnaissables sous leurs habits de salsa, de tango, de blues ou encore de tzigane... Quelle meilleure passerelle entre les cultures et les générations que d’amener les Grands Maîtres du passé sur d’autres rivages, en d’autres temps que les leurs ? Cette odyssée musicale nous emmène d’un bout à l’autre de la planète en brassant cultures, instruments et musiques popu-laires en tous genres. L’optimisme et la légereté avec lesquels Quai N°5 franchit les genres musicaux abolissent toutes les frontières culturelles. Ces cinq musiciens inspirés mélangent les cultures et les siècles, les mélo-dies et les rythmes dans un brillant jeu de “trompe-l’oreille” avec un hu-mour contagieux et un plaisir évident. Leur interprétation “classique/world” passionnée et colorée fait de leurs créations une oeuvre à part en-tière que le public sait apprécier. Ce genre de projet est rarement servi par des musiciens de très haut niveau ; ce n’est pas le cas ici car derrière l’ap-pellation Quai n°5 se cachent des interprètes de premier plan : Jean-Marc Phillips-Varjabédian (violon ; trio Wanderer, victoires de la musique 1997 et 2000, lauréats de nombreux concours internationaux), Vahan Mardirossian

(piano ; soliste international, plusieurs disques salués par la critique), Sté-phane Logerot (contrebasse, guitare, harmonica ; membre de l’Orchestre National de France, partenaire de Richard Galliano), Jean-Luc Manca (ac-cordéon : Prix de la Sacem, Premier Prix des concours de Genève et Linz), Paul Mindy (percussions ; Prix Charles Cros, Prix Georges Brassens...).

Les titres de leur CD :

1) Fuite en Fi: une samba mutine pour la célèbre Badinerie de Bach, ex-traite de la Suite pour orchestre en si mineur (BWV 1067). 2) Aïdakiri: très belle adaptation, aux accents de boléro, de la Marche triomphale de l'opéra "Aïda" de Verdi, non sans un joli clin d'oeil à "La Tra-viata", du même compositeur. 3) La Marche Truc: un hommage aux accents tantôt orientaux, tantôt yid-dish, de la Marche Turque de Mozart. 4) Après un Raid: tango brillamment inspiré du célèbre "Libertango" d'As-tor Piazzola 5) Tosca Mimi: l'air d'anthologie de l'infortuné Cavaradossi, dans le drame "Tosca" de Puccini, revisité avec sobriété et émotion par la chanteuse Ju-liette. 6) L'Arpège jaune: la mélancolie de la Sonate Arpeggione de Schubert re-naît dans la peau d'une bossa nova toute en émotion retenue (le propre des bossas)... Un petit bonheur. 7) Irish Spring: le "Printemps" des Quatre Saisons de Vivaldi, dans une danse celtique échevelée. 8) The New Blue World: le 2e mouvement (largo) de la Symphonie n°9, du Nouveau Monde, de Dvorak, immergé en plein western ! 9) Strange Cancan: un French cancan mâtiné de tango. 10) Balalaïcarmen: l'ouverture du fameux opéra ibérique de Georges Bizet, électrisée par la fougue slave. 11) Caldo Pan: le 4e prélude de Chopin à la sauce cubaine nous donnerait envie de chanter "Insensatez" de Tom Jobim en hâtant le tempo. 12) Sevillovsky: le 2e mouvement du Concerto pour violon de Tchaïkovski, transformé en flamenco. 13) Milonga Non Troppo: l'Adagio du Concerto pour piano n°23 de Mozart, transformé en très belle complainte latino-américaine. 14) Le Prince y Dort: inspiré des sublimes Danses Polovtsiennes de l'opéra "Prince Igor" de Borodine, le morceau rappelle un bijou d'Arcade Fire tel que "Rebellion (Lies)" aux accents techno très dansants...

Quai n°5, chez Decca Sortie le 1er février 2010

C'est jubilatoire ! A découvrir sur leur site : http://www.quain5.com/

Et sur YouTube :

http://www.youtube.com/watch?v=lWPyTV-lnQE

http://www.youtube.com/watch?v=dMB8iZWJHg4

Plus d'informations sur Jean-Marc Phillips Varjabédian http://lontano-productions.com/2009/03/jean-marc-phillips-varjabedian-violon/

Agenda - Parution du livre de Sévane GaribianVient de paraître en France, Suisse et Belgique, le livre de Sévane Garibian, Docteure en Droit, publié par les éditions LGDJ-Schul-thess-Bruylant : "Le crime contre l’humanité au regard des prin-cipes fondateurs de l’Etat moderne - Naissance et consécration d’un concept" (version abrégée de sa thèse de doctorat).

Le crime contre l’humanité au regard des principes fondateurs de l’Etat moderne

Naissance et consécration d’un concept

Collection Genevoise

Schulthess Éditions Romandes

Sévane Garibian

Le concept de crime contre l’humanité est à la fois simple – il renvoie à des actions qui révoltent la conscience – et complexe – sa signification est empreinte d’inconstance. De nombreux travaux scientifiques témoignent de cette ambivalence, au travers de l’étude de la notion de crime contre l’humanité et de son régime juridique. Des travaux dont l’apport majeur est de répondre au « comment ».

Sévane Garibian propose quant à elle de répondre au « pourquoi », et de reconstruire l’histoire du concept à partir des sources primaires et de l’abondante doctrine préexistante en adoptant un nouvel angle de vue. Cette approche inédite exige de rendre visibles les facteurs juridiques commandant l’évolution du concept.

Pour ce faire, l’auteure s’appuie aussi sur les écrits dédiés plus générale-ment aux questions classiques et incontournables soulevées par l’interna-tionalisation du droit pénal et l’émergence d’un ordre pénal international, indissociable de celle du concept, et d’une actualité sans cesse renouve-lée.

Auteur: Sévane Garibian, Docteure en Droit

Coopération:

Bruylant, Bruxelles

L.G.D.J., Paris

Agenda - Université Virtuelle Arménienne: inscrip-tion pour le semestre d’hiver 2010L’UGAB est heureuse d’annoncer l’ouverture de la période d’inscription pour le semestre d’hiver 2010 de l’Université Virtuelle Arménienne.

Les cours de langue arménienne, d’histoire et d’architecture arménienne sont proposés à tous, en plusieurs langues : l’arménien oriental et occiden-tal, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.

Les classes pour le semestre débutent le lundi, Janvier 11, et se termineront le 16 Mars.

Pour vous inscrire, merci de vous rendre sur le site de l’UVA : http://www.avc-agbu.org, de créer votre compte et de compléter votre de-mande d'inscription.

L'inscription est ouverte jusqu'au 27 Décembre 2009.

Pour plus d’informations, contactez-nous par email enrollment@avc-ag-bu.org

L’UVA offre une éducation arménienne n'importe quand, n'importe où!

Agenda - Saison turque en France: calendrier des prochaines conférencesCALENDRIER DES PROCHAINES CONFÉRENCES DE LA SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE OÙ VOUS POURREZ POSER VOS QUESTIONS

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) Conférences sur la Turquie par l’Amicale des anciens élèves de Galatasa-ray . Maison des associations du XVIe, Paris

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 : France et Turquie : deux pays d’attraction pour les étudiants .

http://www.louis-le-grand.org (en fait c'est une pièce de théâtre fin Janvier 2010)

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) : Conférences sur la Turquie par les anciens de HEC d’Istanbul . http://www.-hec.fr 78351 Jouy en Josas

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/home6actualites.htm

Agenda - Eté et automne 2010: Le Trio Oshakan en tournée en FranceLe Trio Oshakan en tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Tou-lon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise.

En tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Toulon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise

Le Trio Oshakan

à la manière des miniaturistes, vous invite à un voyage musical entre Orient et Occident dans les jardins de Paradis d'Arménie du X e s., à Komitas puisant dans la poésie mystique et lyrique du moine et savant Grégoire de Narek, X e s chantant la grandeur de Dieu et le néant de l'homme...

de Grégoire d'Agtamar, XVI e s. décrivant avec tristesse l'instant ou son âme, comparée à un jardin, quittera ce monde...

de Naghash Hovnatan et Sayat Nova, trouvères arméniens du XVII et XVIII s. louant la beauté, l'amour et les plaisirs paradisiaque du jardin d'Eden...

de Komitas enfin, avec ses mélodies aux inflexions délcates et mrécises, grisant l'ame par la douceur, ses rythmes souples et vivant, dont l'oeuvre à contribué au renouveaude la musique arménienne nourrissant le sentiment national arménien dont elle est une des expressions les plus authentique et identitaire.

Contact: Roger Piranian

Tel: 06 85 90 24 09

Courriel: roger.piranian@lapost.net

Agenda - Fête de l'Humanité: les arméniens dans la fêteLes arméniens dans la fête !! – - allée Salvador Allende

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Chers compatriotes français de toutes origines,

Depuis plus de 60 ans les arméniens patriotes et progressistes de France sont présents à la Fête de l'Humanité, considérée comme la fête populaire la plus importante de France. Ne manquez pas de leur rendre visite à leur stand.

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Il est prévu que le cinéaste Robert Guédiguian, réalisateur de "l'Armée du crime" passe au stand (*). Un accueil fraternel vous y attendra aussi. Vous pourrez y déguster de multiples plats "bien de chez nous" : chichkébabs, mézés, dolmas, etc. Les prix y sont très abordables. Chacun aura le moyen de savourer les nombreuses spécialités arméniennes en toute convivialité. Quelques photos du stand des démocrates arméniens de France .

Durant ces trois jours de la Fête de l'Huma, vous aurez l'occasion de rencontrer des élus municipaux, régionaux, des députés ou des Sénateurs, des intellectuels français ou arméniens. Vous pourrez voir une belle exposition sur "l'Armée du Crime", le Groupe Manouchian et ses compagnons de l'Affiche rouge.

Votre visite au stand sera un grand moment d'amitié franco-arménienne, dans cet esprit citoyen et de riche diversité humaine qui est si propre ã la Fête de l'Huma.

(*) : certainement samedi soir ou dimanche matin

www . jpg . Références

Quelques repaires de l'histoire du peuple arménien et la France.

La 1ère Guerre mondiale, le gouvernement jeune-turc, 1915 et le Génocide des Arméniens

L'Allemagne, le nazisme, la Résistance

La Russie, la Révolution d'Octobre, La Renaissance arménienne, les Arméniens soviétiques dans la 2ème Guerre mondiale sur le Front de l'Est et dans la Résistance française contre l'occupant nazi.

Au sein du peuple de France. 1965. Vers la reconnaissance du Génocide des Arméniens de 1915

Déni de Génocide -non reconnu et impuni- et négationnisme d'État banalisé

Condamnation nécessaire du négationnisme

Texte historique avec les [*nn] :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/fetedelhuma/2009aa.htm

www . jpg . références :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/fetedelhuma/2009b.htm

Photos du stand :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/4diaspora/1france/1c1_2fetedelhuma.htm

- Votre visite au stand arménien

L'HUMANITÉ, 25 mai 1915, N# 4055, au bas de la page 3 La Triple-Entente en faveur des Arméniens : Document original avec zoom sur Gallica en Pdf

" ...En présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres."

Agenda - Voyages de mémoire au camp d'AuschwitzChaque année, le Mémorial de la Shoah organise des visites d’une journée sur le site d’Auschwitz-Birkenau. Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées: 31 janvier, 21 mars, 28 mars 2010.

En 2007, 593 personnes ont pu bénéficier de cette initiative et participer à ces voyages de mémoire.

Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées aux particuliers et collectivi-tés souhaitant faire l’expérience de ces voyages de mémoire. -Dimanche 21 mars 2010 -Dimanche 28 mars 2010

L’organisation de ces voyages développés par le Mémorial de la Shoah est confiée à son service des lieux de mémoire. Les voyages d’une journée se déroulent selon un programme standard, modulé en fonction des connais-sances ou des centres d’intérêts des participants et approfondi pour les voyages de formation. Ces voyages sont aussi pour les participants l’occasion d’entendre la pa-role des rescapés.

Déroulé de la journée :

Matinée : La visite débute vers 10h30-11h, sur le site d’Auschwitz-Birke-nau, après un arrêt sur la « Judenrampe ». Elle intègre le camp de quaran-taine, le « Bahnrampe », le camp des femmes, les crématoires 1 et 5 : le « Kanada » et la « Central Zauna ». Elle s’achève par un moment de recueillement devant le monument inter-national.

Après-midi : Après une courte pause, la visite reprend vers sur le site d’Au-schwitz I par le pavillon français, puis les blocs 4 (extermination) et 5 (preuves matérielles du crime), ainsi que le Bunker, le mur des fusillés et le crématoire 1.

Transport:

Rendez-vous à 6 h du matin à Roissy CDG. Départ pour Cracovie par avion spécial. Arrivée à Cracovie vers 9h30. Transfert aller/retour Cracovie-Au-schwitz en autobus. Retour le soir vers 22h à Roissy CDG.

Tarif :

360€ par personnes (transports, taxes, visites, assurance-rapatriement, petit déjeuner et repas standard végétarien servis dans l’avion) Possibilité de repas casher sur commande, 25€ de supplément Remarque : Prévoir des vêtements chauds, un repas léger (sandwich / boissons adaptées aux restrictions sur le transport des liquides)

La participation des enfants de moins de 15 ans est déconseillée

Se munir d’une pièce d’identité et d'une autorisation de sortie du territoire pour les mineurs non-accompagnés de leurs parents, pour les ressortis-sants européens ou d’un passeport valide et une autorisation de circuler pour les mineurs de nationalité étrangère.

Pour participer à ce voyage, merci de remplir et de retourner le formulaire ci-dessous, accompagné de votre règlement par chèque établi à l'ordre du Mémorial de la Shoah, à l'adresse suivante :

Mémorial de la Shoah - 17, rue Geoffroy l'Asnier - 75004 Paris.

Les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée.

Renseignements : Valérie Ezra : Tél. 01 53 01 17 15 E-mail : envoyer un e-mail

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=390&type=1

Agenda - Exposition d'Hélène Berr: "Une vie confis-quée"Hélène Berr

Une vie confisquée

Du 10 novembre 2009 au 31 mars 2010

Hélène Berr avait 20 ans en 1942. Parisienne, étudiante à la Sorbonne, elle a tenu son journal au jour le jour d’avril 1942 à février 1944. Ce texte, d’une qualité littéraire exceptionnelle, mêle l’expérience quotidienne de l’insoutenable et le monde rêvé des lettres, alternant à chaque instant entre l’espoir et le désespoir.

Arrêtée le 8 mars 1944, elle est déportée à Auschwitz avec son père et sa mère. Elle survit presque jusqu’au bout à l’épreuve, succombant à l’épui-sement à Bergen-Belsen en avril 1945, quelques semaines avant la libéra-tion du camp.

L’exposition, débordant le cadre strict du journal et de la personnalité d’Hélène Berr, s’élargit au contexte de l’Occupation et de la persécution des Juifs en France. Elle offre l’occasion de découvrir l’original du manus-crit de ce journal publié en 2008, ainsi que de nombreuses archives fami-

liales déposées au Mémorial de la Shoah.

En savoir plus sur les campagnes de collecte d'archives familiales du CDJC

En savoir plus sur le manuscrit original du Journal d'Hélène Berr

Commissariat de l’exposition :

Karen Taieb, Sophie Nagiscarde, Mémorial de la Shoah et Mariette Job, nièce d’Hélène Berr.

Autour de l’exposition :

Visites thématiques pour les scolaires.

Renseignements : 01 53 01 17 26

Entrée libre – Niveau crypte

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=1096&type=1

Agenda - Mémorial de la Shoah/Journées de forma-tion*En partenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France, le Mémo-rial de la Shoah propose tout au long de l’année aux professeurs, chefs d’établissement, documentalistes et bibliothécaires des CDI.

Tout en abordant la problématique de l'enseignement de la Shoah, les par-ticipants à ces journées renforcent leur connaissance du sujet.

Mercredi 10 mars 2010 Médecine, science et racisme dans les années 1930 et 1940. Avec Yves Ternon, docteur en histoire HDR, médecin, Jean-Marie Winkler, professeur d'histoire autrichienne à l'université de Rouen, et Claire Ambro-selli, historienne (INSERM), médecin.

Mercredi 7 avril 2010 Violence de guerre, judéophobie : le terreau du désastre. Par Pierre-André Taguieff, politologue, directeur de recherche au CNRS, An-nette Becker, professeur d'histoire à l'université Paris X et Joël Kotek, pro-fesseur d'histoire à l'université libre de Bruxelles.

Mercredi 12 mai 2010

L'apès Shoah en France. Par Didier Epelbaum, journaliste et docteur en histoire, Carole Piketty, conservateur du patrimoine, et Virginie Sansico, docteur en histoire.

Mercredi 10 mars 2010 Assistance, sauvetage et résistance des Juifs pendant la Shoah. Par Phillipe Boukara, historien (Science-Po, Paris), coordinateur formation au Mémorial de la Shoah et Frida Wattenberg, délégué à la mémoire des Anciens de la Résistance juive en France.

De 9h à 17h30 Participation gratuite pour les enseignants franciliens dans le cadre du par-tenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France.

Réservation obligatoire. Renseignements et inscriptions : tél. 01 53 01 17 54 Vous pouvez également vous inscrire en remplissant le formulaire ci-des-sous :

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=228&type=1

Agenda – 8/04: DA-connexion organise: exposition photos, conférences & concert DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie organise: exposi-tion photos, Conférences & Concert

Au programme : diffusion du film de la campagne d'été 2009, exposition photos, bilan de l'année écoulée, intervention de nos partenaires.

Cocktail dinatoire, entrée libre.

Les concerts du groupe Lavach' qui fête ses 10 ans !

Le Jeudi 8 Avril à 20H30 STUDIO DE L'ERMITAGE 8, rue de l'Ermitage 75020 M°Ménilmontant/Jourdain Entrée : 10/ 8 euros Pour plus d'infos sur Lavach', contactez : Melle Sévane Stépanian "Les Ruminants Associés" 10, boulevard Barbès 75018 Paris Mail: vachla@yahoo.fr Tél: 06.25.58.72.70/01.53.28.01.04

DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie

www.da-connexion.org

de l'Eglise Apostolique Arménienne de Chaville

Agenda - 13/04: Projection du documentaire "Screa-mers"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

SCREAMERS

Mardi 13 avril 2010 à 20h

2007, 1h30, Documentaire américain de Carla Garapedian, VOSTF.

En tournée à travers les États-Unis, le groupe rock System of A Down, composé de musiciens américano-arméniens, réclame la reconnaissance internationale du génocide arménien.

L’occasion d’examiner le négationnisme du gouvernement turc et de reve-nir sur les génocides du XXème siècle et l’attitude ambiguë des Etats-Unis, avec l’intervention de la journaliste et universitaire Samantha Power et de différents survivants des génocides du Rwanda et du Darfour.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - 11/05: Projection du film "Zanguezour"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

ZANGUEZOUR

Mardi 11 mai 2010 à 20h suivi d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian 1938, 85 mn, N&B, réalisation Amo Bek-Nazarov, musique Aram Khatchatourian Avec Hratchia Nersissian, Avet Avetissian, Hasmik, David Malian, Gourguen Djanibekian, VOSTF

1921. Les montagnes du Zanguezour, au sud-est de l’Arménie soviétique. La paix n’est pas encore totalement revenue. Ici et là des groupes contre-révolutionnaires (le parti Dachnak) s’en prennent aux paysans et refusent

la réforme agraire. Un jeune « héros » bolchevique, Hakobian, est envoyé au secours des paysans.

Mais il est très vite fait prisonnier par le chef des insurgés, un homme qui, pour impressionner les paysans, a pris le nom de Sparapet le Grand (une figure légendaire de résistant arménien). Un pur film de propagande, dont la projection sera suivie d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - Concerts Hommage au Révérend Père KO-MITASDans le cadre du 140e anniversaire de sa naissance mars et avril 2010

Concerts Hommage au Révérend Père KOMITAS

L'héritage laissé au peuple arménien par le R.P. KOMITAS (1869-1935) est inestimable. Si une partie du patrimoine musical a été sauvée c'est grâce au travail du RP KOMITAS qui de village en village, de l'Arménie occiden-tale à l'Arménie orientale, a recueilli, harmonisé et écrit les partitions de milliers de chants ancestraux jusque là transmis oralement. Avec ses propres compositions on estime ce patrimoine à plus de 4000 pièces et compositions musicales. Seulement un quart a survécu au génocide de 1915. L’Europe a rendu hommage à ce génie de la musique en lui érigeant statues et monuments dont la France le 24 avril 2003, Place du Canada, dans le 8e arrondissement de Paris

Ensemble OSHAKAN direction Grigor ARAKELIAN

Grand maître Arménien, à la notoriété internationale, Grigor ARAKELYAN, poursuit aujourd'hui l'œuvre de KOMITAS et lui rend hommage en faisant découvrir au public du monde entier cette musique transmise du fond des âges et qui reste étonnamment moderne.. Pièces profanes, sacrées et li-turgiques et plus particulièrement la fameuse messe de Pâques du R.P. KO-MITAS sont magistralement interprétées par l'ensemble OSHAKAN sous la direction de Grigor ARAKELIAN. La tournée européenne se déroulera fin mars et début avril 2010 en commençant à Erevan puis vers les centres européens de la diaspora et de la culture en général.

A votre disposition pour de plus amples renseignements : Roger Piranian Musicarménie tel : +33 (0)6 85 90 24 09 Courriel : contact@musicarmenie.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agenda - « La Turquie Contemporaine », « La Turquie entre globalisation et nationalisme »Le Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de Sciences Po (CERI) organise, sous la direction de Riva Kastoryano, trois débats pour rendre compte des transformations des pratiques sociales et culturelles en Turquie, notamment depuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP, et des effets produits sur les relations sociales, les valeurs nationales et la culture politique turques par le rapprochement avec l’Union européenne :

« La Turquie puissance régionale » (Ilter Türkmen, Egemen Bağış, Gilles Kepel), « L’islam turc » (Erol Katırcıoğlu, Seyfettin Gürsel), « Les institutions » (Ali Bayramoğlu, Ümit Cizre, Serhat Güvenç, Levent Köker).

Au printemps 2010, une conférence réunissant une trentaine d’intervenants internationaux complète cet ensemble pour aborder les perspectives historiques du nationalisme turc, son rapport à l’islam, à la question de la citoyenneté et des minorités et à la société civile, enfin son expansion économique et géographique.

http://www.saisondelaturquie.fr/la-turquie-contemporaine-la.html

Agenda - 08/06: Les Mauvais joueursLES MAUVAIS JOUEURS

Mardi 8 juin 2010 à 20h en présence du réalisateur et du producteur 2004, 1h30, film français. Réalisation Frédéric Balekdjian Avec Pascal Elbé, Simon Abkarian, Isaac Sharry.

Paris, le quartier du Sentier. Noël approche et la vie de Vahé Kri-korian part à vau-l'eau.

La boutique de son père, avec qui il travaille, va bientôt fermer. Trop de dettes et d'impayés. Lu Ann, la femme qu'il aime, le quitte et il sent bien que les arnaques au bonneteau qu'il pratique avec Sahak et son frère To-ros ne vont pas le mener loin… Sélection officielle festival de Berlin 2005, Prix « Sang neuf » au Festival du film policier de Cognac en 2005.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.frI-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail

journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org