St. Ansgar Catholic Church

11 de Febrero

2018

Sexto Domingo

del Tiempo Ordinario

Se le acercó a Jesús un

leproso para suplicarle:

“Si tú quieres, puedes

curarme”. Jesús extendiendo

la mano, lo toco y le dijo: “¡Sí

quiero: Sana!” Inmediatamente

se le quitó la lepra.

Marcos 1:40-42

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, February 11 - Sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Lawrence Birmingham, and Emma Stiltz 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, Pablo Alarcón, Fina Herrera y Manuela Collazo 11:00 am Jose Reyes Bagaconza 1:00 pm En acción de gracias por la Familia Castañeda; Soledad Guzmán, Guillermo Fernández, Esperanza Palacios, Josefina Ruiz, Juan Pablo Palacios y Crispín Palacios Tuesday, February 13 8:00 am Wladyslaw Morawski 7:00 pm Por las intenciones de la Familia Martínez; Benigno Vega y las Benditas Ánimas del Purgatorio Wednesday, February 14—Ash Wednesday 8:00 am Rev. Joseph A. Pastick 6:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio 8:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio Thursday, February 15 8:00 am Kathleen Breslin 7:00 pm Consuelo Mercado, Héctor Fontecha, Epigmenio Osorio, Benjamin Fontecha, Salvador Testón y Ramón Gavazos Friday, February 16 8:00 am Sr. John Eudes Courtney Saturday, February 17 (The Seven Holy Founders of the Servite Order / Los Siete Santos Fundadores de la Orden de los Siervos de María) 8:00 am Rev. Jerome Parrish 5:00 pm Howard A. Wood 6:30 pm Alfredo Torres, Juana Carrillo, Francisco Torres, Pablo Torres, Francisca Torres, Antonia Graciano, Cruz Marín y José Marín Sunday, February 18 - First Sunday of Lent 7:30 am For the family of Nick & Jean Borodaj 9:00 am Cumpleaños de Martha; Fallecidos de la Familia Contreras Rojas, María de Jesús Diego, Margarita Diego, María Rosario Diego, Diego Pedro Lamas, Pedro Javier Lamas y Pedro Miguel Lamas 11:00 am Rev. Eugene Durkin 1:00 pm Soledad Guzmán, Jake Cruz Palacios, María de la Luz Regalado, Manuel Sánchez, Mario Alberto Pérez, Estela Sánchez y Fallecidos de la Familia Hernández Enao

Adriana Arenas Nicole Pavone

Angelo & Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Donna Kozar

Villanueva Family Laura Ramirez Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Margarita Vidales

Micaela Leyva Elias Guadalupe Lara

Jonei S. Moren Paula Rueda

Keri Ann Hennessey Elena Cruz Phil Ariano

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Santos Villanueva Lazarita Lechuga

Celia Lechuga Concho Lechuga

Sinai Avalos Jane Parker

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Margarita Vidales Omar Garcia

Vitalina Hernandez Marisela Dorado Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Salomon Gurrola Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Casimir Pashup

Rita Varela Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Maria Luisa Kamdar

James Deitche Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak

Terry Styka Bob & Eileen Styka

Lynn Pawela Santos Lechuga

Salvador Lechuga Ricardo Ballesteros

Leticia Delgado Michael Duda Joe DeMarco

Maria Guadalupe Rodriguez Jose Luis Hernandez

Pablo Avila Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Liliana Recendez

Lucia Chao Amalia Romero Merced Laguna Armando Ortega

Born to Eternal Life

Roberto Herrera and Aurelio Rodriguez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Jas 1:1-11; Ps 119:67-68, 71-72, 75-76; Mk 8:11-13 Tuesday: Jas 1:12-18; Ps 94:12-13a, 14-15, 18-19; Mk 8:14-21 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 Sunday: Gn 9:8-15; Ps 25:4-9; 1 Pt 3:18-22; Mk 1:12-15

Lunes: Stgo 1:1-11; Sal 119 (118):67-68, 71-72, 75-76; Mc 8:11-13 Martes: Stgo 1:12-18; Sal 94 (93):12-13a, 14-15, 18-19; Mc 8:14-21 Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25 Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32 Domingo: Gn 9:8-15; Sal 25 (24):4-9; 1 Pe 3:18-22; Mc 1:12-15

Weekly Calendar

Monday, February 12 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, February 13 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, February 14—Ash Wednesday 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass with Ashes 1:00 pm Prayer Service with Ashes 6:00 pm Spanish Mass with Ashes 7:00 pm Spanish Mass with Ashes Thursday, February 15 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, February 16 7:00 am Holy Hour 6:00 pm English Stations of the Cross 6:30 pm First Communion Class 7:15 pm Spanish Stations of the Cross Saturday, February 17 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists 9:00 am Private Confessions 6:00 pm St. Valentine’s Dinner-Dance

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 17 / 18

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 R. Ibsen S. Szarek J. Emnace

R2 P. Juggan P. Aschom - - - - -

AMC S. Gore J. Jakaitis K. Hausen

AMC B. Vollendorf J. Parker M. Hausen

AMC - - - - - - - - - - B. DeGuzman

Mid-life Singles (mid-30s to 50s): Looking to start 2018 off with a renewed sense of purpose & belonging? Then register today for a life-changing REFLECT weekend retreat at the Cardinal

Stritch Retreat House, Mundelein, IL on March 2-4, 2018. Call (630) 222-8303, e-mail:

reflect.chicagoland@gmail.com, or visit www.ReflectRetreat.com for details.

NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2017? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.

¿NECESITA EL REPORTE CON EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2017? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.

There is a great difference between the eager person who wants to read a book and the tired person

who wants a book to read. —G.K. Chesterton

Collected on Tuesday, Jan. 30, Spanish Mass Colecta del martes 30 de enero $ 65 Collected on Thursday, Feb. 1, Spanish Mass Colecta del jueves 1ro de febrero $ 151 Collected on Friday, Feb. 2, Spanish Mass Colecta del viernes 2 de febrero $ 510 February 4 Collection Colecta del 4 de febrero $ 7,347

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Jesus Daniel Barrera, son of Santos & Maria (Najera) Barrera. Nahomi Benitez, daughter of Brigido & Blanca (Javier) Benitez. Mariano Serna, son of Juan & Amalia (Gaytan) Serna.

Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

WORD OF LIFE

“The Church affirms the inviolable dignity of every person, regardless of the duration or extent of the

person's incapacity or dependency. Nothing diminishes the unchangeable dignity and sanctity of a person's

life, or the obligation to protect and care for it.” USCCB Secretariat of Pro-Life Activities “Catholic Considerations for

Our Earthly Passing” www.usccb.org/end-of-life-considerations

PALABRA DE VIDA

“La Iglesia afirma la dignidad inviolable de toda persona, independientemente de la duración o extensión de la

incapacidad o dependencia de la persona. Nada disminuye la inmutable dignidad y santidad de la vida de una persona, ni la obligación de protegerla y cuidarla”. Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB “Consideraciones católicas para

nuestra partida a la otra vida” www.bit.ly/consideraciones-para-partida

8:00 am English Mass

6:00 pm Spanish Mass (Riordan Hall)

7:00 pm Spanish Mass Ashes will be distributed during Masses.

There will also be a short prayer service with distribution of ashes in Riordan Hall every 15 minutes from 1:00 pm until 5:00 pm.

8:00 am Misa en inglés

6:00 pm Misa en español (Salón Riordan)

7:00 pm Misa en español

Imposición de ceniza durante las Misas.

También habrá un corto servicio de oración, con imposición de ceniza en el Salón Riordan, cada 15 minutos a partir de la 1:00 pm y hasta las 5:00 pm.

LENTEN REGULATIONS

Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all the Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one's needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast, as well as abstinence, are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday.

REGLAS CUARESMALES

Abstinencia: Todos los católicos mayores de 14 años, deben abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y todos los viernes de Cuaresma. El Ayuno debe ser observado el Miércoles de Ceniza por todos los católicos que han cumplido los dieciocho (18) años pero no han llegado a los cincuenta y nueve (59). Estas personas sólo pueden hacer una comida completa, y dos comidas pequeñas si son necesarias para mantener las fuerzas, de acuerdo a las necesidades individuales, pero no se permite alimento sólido entre las comidas. El ayuno así como la abstinencia Pascual especial obliga el Viernes Santo y es recomendada en el Sábado Santo también.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How

do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.

En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.

¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT

Thursdays of Lent from 9:00 AM - 7:00 PM

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Jueves de Cuaresma de 9:00 AM - 7:00 P.M.

Please Make Your Gift to the Annual Catholic Appeal 2018

“Come, Follow Me”

This weekend, our parish will be conducting the Annual Catholic Appeal in-pew Commitment Weekend. Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge campaign where you can make a gift payable in installments. The ACA theme, “Come, Follow Me” was selected to remind us to continue to answer Jesus’ call to follow Him in thought, word and deed by providing the necessary contribution to fund ministries and services to share God’s love with many others in our Parish and our Archdiocese. Each pledge makes a difference because all Parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services. Thank you for your prayerful consideration and generous response.

Por favor, haga su donativo a la Campaña Católica Anual 2018

"Ven, sígueme"

Este fin de semana, nuestra parroquia llevará a cabo desde las bancas de nuestro templo el denominado Fin de Semana de Compromiso de la Campaña Católica Anual. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de promesas de donativos en la cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos. El tema de CCA, "Ven, sígueme" fue seleccionado para recordarnos que debemos seguir respondiendo el llamado de Jesús a seguirlo en pensamiento, palabra y acción al proporcionar la contribución necesaria para financiar ministerios y servicios para compartir el amor de Dios con muchos otros en nuestra Parroquia y nuestra Arquidiócesis. Sin embargo, cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios. Gracias por su devota consideración y generosa respuesta.

Rosario a la Virgen de los Dolores

y Vía Crucis

Viernes de Cuaresma a las 7:15 PM

(excepto el primer viernes del mes, en que tenemos Misa entre el Rosario y

el Vía Crucis)

Fridays of Lent

6:00 P.M.

Ash Wednesday Announcement

This year, the largely secular celebration of Valentine's Day (February 14) coincides with Ash Wednesday and some have inquired if a dispensation from the obligations to fast and abstain from meat will be given.

Catholics throughout the world recognize Ash Wednesday as the solemn beginning of a period of prayerful reflection and penance, as is evident by the large number of church goers on this day.

In view of the significance of Ash Wednesday the obligation of fast and abstinence must naturally be the priority in the Catholic community. Valentine's Day can appropriately be celebrated the Tuesday before Ash Wednesday which also happens to be Mardi Gras, a traditionally festive time before beginning our Lenten observance.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

A Community Holiday Event

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM