Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PARTAP... · purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

rwis dUsrI Raas 2

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji (Rara Sahib) © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (rwiS 2)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’

Gir Gir aMdir Drmswl vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw

(jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj) sMdyS

vlox: fw. gurcrn isMG pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw rwis dUsrI rwis dUsrI



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk rwis dUjI

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw rwis dUjI Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw rwis dUsrI rwis dUsrI 1 1. [mMgl, SRI gurU rwmdws jI dI guiraweI]

1. ieSÃ dyv-SRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ 2. ieSÃ dyv-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl[ 3. ieSÃ dyv-SRI gurU amrdws jI-mMgl[ 4. ieSÃ dyv-SRI gurU rwm dws jI-mMgl[

5. ieSÃ dyv-SRI gurU arjn dyv jI-mMgl[ 6. ieSÃ dyv-SRI gurU hirgoibMd swihb jI-mMgl[

7. ieSÃ dyv-SRI gurU hirrwie jI-mMgl[ 8. ieSÃ dyv-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[ 9. ieSÃ dyv-sRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ 10. ieSÃ dyv-SRI gurU goibMd isMG jI-mMgl[

11. ieSÃ dyv-SRI gurU gRMQ jI-mMgl[ 12. ‘kiv-sMkyq’ mrÄXwdw dw mMgl[

** [ibnX] ** [mMgl smwpq, cOQy gurW dI kQw dw arMB]

2 2. [gur rwmdws sqoqR[ iszDW nwl crcw] 3 3. [qpw iszK hoXw[ iszKW L syvw dw AupdyS[ Kg syvw] 4 4. [jYml Pzqy dw icqOV qy awkI hoNw] 5 5. [akbr dI cVHweI qy icqOV dw jMg] 6 6. [akbr L iek iszK ny gurU jI dI suiD idzqI] 7 7. [gVH dI jY dw vwk hoNw] 8 8. [icqOV gVH CuztNw] 9 9. [nvIisMd ny goxdvwl dI kQw suNweI] 10 10. [akbr ny gurU jI L gRwm Bytw kIqy] 11 11. [qIrQ pRgtON ihq gurU jI ny ivcwrnw] 12 12. [gurU kw czk[ sMqoKsr dI kwr] 13 13. [SRI aMmRqsr jI kI kwr] 14 14. [aMimRqsr kwr inÜq ikRXw[ ihMdwl[ BweI gurdws[

SRI cMd myl] 15 15. [BweI sMhwrI jI lwhOrox awey] 16 16. [sRI arjn dyv jI qwey sMhwrI jI nwl lwhOr gey]



12

17 17. [Bw: qIrQw, ibSndws, mwNk cMd, pwdrQw, qwrU BwrU pRiq AupdyS]

18 18. [mhWnûd, ibDI cMd[ Drm dws awid iszKW pRiq AupdyS]

19 19. [SRI arjn jI dy ibnY pzqR] 20 20. [SRI arjn jI lwhOrox bulwey] 21 21. [ipRQI cMd pwsox iczTIaW inklIaW] 22 22. [SRI arjn jI L guiraweI[ Sbd dw cOQw pd

ricaw] 23 23. [ipRQIey nwl JgVw[ SRI gurU rwmdws jI ny

goieMdvwl jwNw] 24 24. [SRI gurU rwmdws jI bYkuMT gmn] 25 25. [pzg bMnHweI[ ipRQIey qy sulhI dI imzqRqw] 26 26. [SRI gurU arjndyv jI aMmRqsr puzjy[ BweI gurdws

jI awgirEx awey] 27 27. [gurdws jI goieMdvwlox ho ky suDwsr awey[ CoilaW

dI rotI imlI] 28 28. [BweI gurdws jI dI sMgq L pRyrnw] 29 29. [ipRQIaw, mhWdyv, SRI gur arjndyv jI dw myl[

imhrvwn jnm] 30 30. [BweI kilawNw mMfI dy rwjy pws puzjw] 31 31. [rwjy L nwl lY ky BweI klXwNw SRI aMmRqsr

awieaw] 32 32. [rwjy ny supny ivc cMfwl jnm pwieaw] 33 33. [supny ivc pRqzK, siqgur jI pr rwjy dI SrDw] 34 34. [sMqoKsr ivcox jogI inkilaw] 35 35. [jogI pRiq AupdyS[ vydWq] 36 36. [jogI L AupdyS dy mukq kIqw] 37 37. [ipMgly dw pRsMg] 38 38. [aMmRq srovr dy icMnH pRgt hoey] 39 39. [aMimRq srovr dI kwr dw arMB] 40 40. [SRoiqaW ny purwqn nwmI iszKW dy pRsMg puzCy] 41 41. [BweI BgqU jI dI jnm kQw]



13

42 42. [BweI BgqU-jwrI] 43 43. [BweI mMø] 44 44. [BweI mMø-jwrI] 45 45. [BweI bhoVw] 46 46. [BweI bihlo] 47 47. [BweI bihlo-jwrI] 48 48. [‘buzDU dw awvw kzcw[’ BweI lÜKU] 49 49. [idj gMgw rwm bwjrw vycN awieaw] 50 50. [gMgw rwm[ mUl cMd] 51 51. [msMdW dI KuitaweI] 52 52. [vwihgurU awp sRovr kI kwr krn awXw] 53 53. [hirmMdr jI dI AuswrI[ sMqoK sr dI imztI qly

ivCweI] 54 54. [SRI aMimRqsr nÜgr vswieaw] 55 55. [SRI gurU arjn dyv jI dy iszKW dy pRsMg] 56 56. [sRI aMimRqsr mhwqm[ iszKW L bKiSSW] 57 57. [ibRzD jI ny awid gurU jI dy iszK prKN dw pRsMg

suNwXw]



14

rwiS dUsrI czlI @ siqgur pRswid ]

aQ SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rws ilÜKÎqy ] arQ: iek akwl purK qy siqgurU jI dI ikRpw nwl huN SRI gur pRqwp sUrj

gRMQ dI dUsrI rws ilKdy hW[ sRI* vwihgurU jI kI Pqy+ ]

arQ: jgq dy pUjÎ vwihgurU jI dI jY hY (jo srb ivGn ivnwSk hY++) aMsU 1. [mMgl, SRI gurU rwmdws jI dI guiraweI]

<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 2 sÍYXw: bydI ibBUKn byidkY jWih ko, byd khY nihx qIn pRCydI[ CydI kucwl kucIlin kI, kil nwm jpwie kurIiqn KydI[ KydI nw hoq aKyd Audoqk, dy AupdyS ju rUp aBydI[ BydI bnwviq kYvl ky, gur nwnk pwie pRNwm inbydI ]1]

bydI = vydIaW dw kul[ [sMs: vydI = jo vyd dw pMifq hovy] ibBUKn = gihNw[ iksy kul dw gihNw hoN qox murwd hY, Aus kul ivzc aYnw iSromNI hovy ik Ausdy Aus ivc hoN nwl kul SoBw Xog ho geI hovy[ [sMs: ivBUKN]

byidky = jwNky[ Bwv, ieh gl pihly smJ lE, Pyr aglI smJo[ [sMs: ivdÄ = jwNnw]

byd = ihMdUaW dy muzK cwr pusqk jo awsmwnI smJy jWdy hn[ pRCydI = kzitaw jwNw[ nihx qIn pRCydI = ijnHW dy srUp L dyS kwl vsqU vMfdw nhIx[ gur nwnk

dyv jI dw awpw-inj srUp-ienHW iqMnW dyS, kwl, nimzq, Xw dyS kwl vsqU qox nhIx biNaw nw ienHW iqMnW dw muQwj hY[

(a) ijs L BUq BivzKq vrqmwn qRYaW kwlW qox suqMqRqw hY, arQwq sdw jwgqI joq, iek rs rUp hY AunHW dw[ [sMs: pRCydn = kztNw[] *

*SRI = jgq dw pUjÎ; ijsdI jgq pUjw krdw hY[

SRI pd dy hor arQC-pRqwp, dOlq, suMdrqw, cmk, pRkwS, KUbI, SuB guN, Drm arQ kwm qRYey pdwrQ, mhwnqw, pRBuqw, awqm SkqI, smJ, SoBw, jlwl, iek siqkwr dw pd, SoBw Xukq, pRiszD, siqkwr Xog[ [sMs:] DwqU hY iSR = syvw krnI[ iesqox SÄRI = ijsL jgq pUjdw hY, jgq dw pUjÎæ[ +SRI: gu: nwnk pRkwS dy awid dohy ivc ‘@ siqgur pRswid’ qy ‘vwihgurU jI kI Pqy’ iekzTy mMgl kIqy sn, eyQy pihlW ‘@ siqgur pRswid’ gurU ikRq mMgl ilKky ‘aQ qy ilÜKÎqy’ dUsrI rws dw arMB iliKaw hY, qy Pyr ‘vwihgurU jI kI Pqy’ dw gurU ikRq mMgl kIqw[ ‘@’ duhW ivc sWJw irhw[ ++ijsdI sdw jY hY Auh suqy ivGn ivnwSk hY[



15

CydI = kztNw [sMs: Cydn = kztNw] kucIlin = mYlw[ awcrn dw mYlw[ ijsdw ahwr, ivhwr, ilbws, awcrn

mYly hoN [sMs: kucYl = mYly ilbws vwlw] kil = kiljug[ kurIiq = KotIaW cwlW[ BYVIaW, rsmW[ KydI = dUr

kIqIaW, htweIaW, ‘frwky nsw idzqIaW, [sMs: iKdÄ = nTw dyNw] KydI = duKI, apRsMn [sMs: iKdÄ = duKI hoNw] aKyd = nw duKI, pRsMnqw, suK, [sMs: iKd = duKI hoNw] Audoqk = AudY krn vwlw [sMs: AudÎqç = cVHnw] aKyd Audoqk = suKdwqw[

aBydI = jo tuzt nw sky, jo KMf KMf nw ho sky, eykzqÍqw vwlw srUp [sMs: aBydÎ] BydI = lukI hoeI gzl dy jwNn vwlw, gÎwnvwn[ kYvl = mukqI, sdw hI mukqI [sMs: kYvlÎ = pUrI pUrI mukqI] ieh pd Xog drSn ny ivSyS krky apNy awdrS dI mukqI leI virqaw hY, pMRqU ieQy murwd mukqI mwqR qox hY[ pRNwm = mzQw tykNw-nmskwr[

inbydI = arpN krnw, Byt krnw[ [sMs: invydnx] arQ: vydIaW (dy kul) BUSN jwNky (ieh bI smJ lE ik) ijnHW (bwbq) vyd

kihxdw hY (ik Auh) dyS kwl vsqU nwl pRCyd nhIx huMdy[ (hW ijnHW ny jgq ivc awky) kucIlW dIaW (PYlweIaW) KotIaW cwlW L qoV

idzqw qy kurIqIaW L BMn ky klXug ivc (vwihgurU jI dw) nwm jpwieaw[

(aqy jo awp) duKI nhIx huMdy, (sgox aYsy agwD suK srUp vwly hn ik jzgÎwsUaW L vwihgurU dy) aByd rUp dw AupdyS dyky (AunHW Auqy) suK dy Audy krn vwly hn[

(aqy jo jzgÎwsUaW L) mukqI dw Byq jwN lYN vwly bNwAuxdy hn aYsy SRI gurU nwnk dyv jI dy crNW pr myrI pRNwm invyidq hovy[

hor arQ: 1 quk-vyd ijsL iqMnW pRCydW qox rihq awKdw hY Es (akwl jÎoiq L hI) vydIaW dy kul BUSN jwNox[ arQwq vyd pRiqpwdiq akwl purK hI vydI vMS iSromiN SRI gur nwnk dyv jI hn[

2. quk- ‘kurIq inKydI’ pwT krky arQ bNU ‘kurIqIaW L nSyiDaw’ arQwq KMfn kIqw[

3. quk-(ijnHW ny) aByd rUp (vwihgurU) dw aKyd Audoqk (= suK L Audy krn vwlw) AupdyS idzqw, (ijsL DwrN vwly jIv huN) duKI nhIx huMdy[

4. quk-aYAux pwT krdy hn:- ‘guru nwnk pwie pRNwmin bydI[’ arQwq bydI gurU nwnk (jI dy) pwie (crnW qy) pRNwmin (nmskwr hY)[

*jIv sB dyS kwl nimzq ivzc vrqdy hn ar kwl dIaW qRY vMfW-BUq, BivzK, vrqmwn dy ivzc hn[



16

2. ieSÃ dyv-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl[ kibzq: aMjn qy hIn SRI inrMjn pRbIn pRBu

BMjn pKMf pwp gMjn anûd kir[ dIno gÎwn aMjn su mMjn ko moh ml rMjn ko jn jg Bgq iblûd kir[ PyrU nûd aMgd suCMd SRI guibMd hYx minûd cMd ibMd js dwsn mukMd kir[ pd aribMd mkrMd ko minûd mn ibGn ingMd krOx bMdnw dubMd kr ]2]

aMjn = azKW ivc pwAuN vwlw kzjl, surmW, Bwv ivc mwXw, aivzdÎw[ aMjn qy hIn = mwXw qox aqIq[ amwX[ inrMjn = moh qox rhq[ [sMs: in-nhIx[ rvjn = moh, ijs ivc moh nhIx hY] (a) aivzdÎw rihq[ [inr = nhIx[ aMjn = aivzdÎw] (e) bhuq KuS krn ivc [in = ivSyS krky[ rxjn = KuS krn ivc ]

aMjn = surmW, kzjl[ mMjn ko = mWjn leI, swP krn leI, dUr krn leI[ [sMs: mwrÄjn = swP krnw[ ‘DwqU’ imRjÄ hY]

iblûd = AuØzicaW krky[ Bwv hornW qRIikaW nwlox ies L ivSySqw idzqI[ [Pw: bulûd]

PyrUnûd = PyrU dy spuzqR[ bwbw PyrU jI sRI gurU jI dy ipqw jI dw nwm sI[ suCMd = ijs dy isr qy iksy hor dw aMks nw hovy[ jo awpNy awp ivc pUrn hovy[ [sMs: sÍCnç] ibMd = ividq = jo awpNy awp jwiNaW jw irhw hY[ [sMs: DwqU[ ivdÄ = jwNnw]

mukMd = mukqI dwqw[ mukMd = Auh rs Xw imTws jo PuzlW dIaW mdIn qurIaW ivc huMdw hY[ Bwv,

Auh awqm rs ijs pr jzgÎwsU luiBq huMdy hn[ milûd = BOrw[ kr = hzQ[

arQ: (jo) mwieaw qox aqIq (aqy jo) moh qox rihq pRbIn qy SRI (SoBw Xukq) pRBU (jI hn), (aqy jo) pKMfW L BMnN qy pwpW L nwS krn ivc awnûd huMdy hn[

(ijnHW ny) moh dI mYl dUr krn L gÎwn dw surmW idzqw (aqy) dwsW L anûd dyN leI jgq ivc BgqI L ivSySqw idzqI[

hW, PyrU jI dy spuzqR (sRI) aMgd jI pUrn (aYsy) sRI goibMd jI hYn ijnHW dw ieh js ik dwsW dy mukqI dwqw hn, cMdrmW vWùU ivdq hY[

(awpNy) mn L AunHW dy ivGn nwS krn vwly crnW kmlW dy mkrMd (rs) dw Borw bNwky mYx doie hzQ joVky bMdnW krdw hW[



17

hor arQ: 1 quk-jo mwieaw qox aqIq qy dwsW L pRsMn krn ivc pRbIn (qy) mwlk hn, pKMfW L BMnN vwly, pwpW L qoVn vwly qy awnûd vwly hn[

Bwv: pihly mwieaw moh qox aqIq dzs ky pwp qy pwKMf nwS krn L smrzQ dsdy hn ik dwsW dI buzDI rUpI nyqRW L aivzdÎw dI mYl dUr krn leI igawn dw surmW dyxdy hn[ pr Poky igawn ivc rs nhIx hY, pRym ivc rs hY, so BgqI L ivSySqw dyky kvI jI ny SRI gurU jI L BgqI nwl singD igawn dy dwqy dzisaw qW jo ‘Bgiq gÎwn’ pRwpq iszK anûd L vI pRwpq hoN qy gÎwn vI sPl gÎwn hovy[ aYsy gurU aMgd dyv jI dI vwihgurU jI nwl aBydqw jwNky nmskwr kIqI hY[

3. ieSÃ dyv-SRI gurU amrdws jI-mMgl[ sorTw: amr krihx jg mWih, inq shwieqw lihx amr[

amr kry jn jWih, amr nwm dy gur amr ]3] amr = hukm [Pw: amr] amr = jo mrn nw so-dyAuqy[ amr = mrn qox rihq, Bwv hY jnm mrn kzt

idzqw, sdw jIvy kIqw[ amr = kdy nw mrn vwlw, sdw iQr[ [sMs: amr] amr = SRI gurU amr dws jI[

arQ: (dUjI quk dw arQ pihlox lÜgygw) ijs gurU amrdyv jI ny sdw iQr (vwihgurU) dw nwm dyky (awpNy) jn sdw jIvy kIqy hn (Auh siqgurU jI ies) jgq ivc hukm krdy hn (qy Aus jgq ivc) dyAuqy inÜq (AuhnW dI) shwieqw lYxdy hn[

Bwv: ies ivc amr pd dy pMj Bwv lBy hn[ jgq ivc hukm krdy hn awK ky dyAuqy shwieqw mMgdy hn awiKaw, ies ivc ieh ieSwrw rziKaw ik Aus jgq ivc dyAuqy shwieqw mMgdy hn Bwv dohW lokW ivc hukmrwn dwqy hn[

4. ieSÃ dyv-SRI gurU rwm dws jI-mMgl[ iczqRpdw CMd: rwm su dws gurU suKrws, hrYx jn qRws irdw inSkwm[

kwm n kRoD ibroD inroD, sdw suD boD, srUp inkwm[ kwm kry jn Swm pry, iqn qwp hry inq hoiq anwm[ nwm jpy aG ibRMd Kpy, su rpy hir rMg sdw aiBrwm

]4] jmqRws = jmw dw fr, mOq dw BY[ inSkwm = kwmnw qox rihq[

acwh, byloV awpNy awp ivc iqRpq[ [sMs: inÞRwm] ibroD = ivroD, vYr[



18

ibroD inroD = ijQy vYr dI rok hY, vYr dw aBwv[ boD = buziD, igawn[ suD boD = sÍC, suzcw igawn[ inkwm = pRym [sMs: inkwm = jo awpNy awp KuSI nwl kMm kry, so kON

krdw hY? ijs ivc suqy pRym dw invws hovy[] kwm kry = kwmnw krky[ Swm = SrN[ anwm = arog[ surpy = su+rpy-cMgI qrHW rMgy hoey[ aiBrwm = suMdr[

arQ: (jo jn) inSkwm ihrdy (nwl Srn pYxdy hn; SRI) gurU rwmdws jI (AunHW leI eyQy qW) suKW dI KwN hn (qy agy AunHW dw) jm dw qRws dUr krdy hn[ (ikAuxik AunHW dy apNy ihrdy ivc) kwm, kRoD nhIx hY, vYr dw aBwv hY, sdw sÍzC gÎwn (dw invws hY qy) srUp AunHW dw pRym hY[ (jo) jn kwmnw krky (AunHW dI) Srn pYxdy hn AunHW dy iqMny qwp (aYsy) dUr kr idMdy hn (ik Auh) sdw leI arog ho jWdy hn[

(SRI gurU jI) sdw vwihgurU dy suhNy rMg ivc rMgy rihxdy hn (qWqy AunHW dw) nwm jpN nwl hI pwpW dy smUh Kp jWdy hn[ hor arQ: iezk hor qrHW bI CMd dy arQ lwAuxdy hn[ 1. sRySt gurU rwmdws

jI suKW dI rws hn, jm dw BY dUr krdy hn, (ikAuxik awp) inSkwm irdy vwly hn[ 2. kwmkRoD, vYr qox rihq hn, sdw suzD gÎwn qy pRym srUp hn[ 3. ies leI SrnwgqW dy (kwm kry =) kMm suawr idMdy hn, (AunHW dy) qRYey qwp dUr krky arog kr dyxdy hn[ 4. (ikAuxik) Auh awp sdw hrI dy suhNy rMg ivc rpy rihxdy hn, AunHW dy nwm jpN vwilaW dy swry pwp dUr hoNy hI hoey, (jd pwp dUr hoey qW qwp vI tuztNy hoey, suK bI imlNy hoey, jm dw qrws bI ktINw hoieaw)[

Bwv: ies ivc qRY pdwrQ hn[ iezk gurU jI dw apNw srUp, Auh hY:-kwm kRoD ivroD qox swP, suzD gÎwn, pRym srUp, sdw hrI dy suMdr rMg ivzc ripaw hoieaw[ dUsry Eh ‘inSkwm BgqW’ dy dwqy hn, AunHW L dyxdy hn:-ieQy awqm suK qy agy jm qox inrBYqw[ qIsry ‘kwmnw vwilaW BgqW’ dy dwqy hn, AunHW L dyxdy hn:-iqMny qwp dUr, qy awqm arogqw[

5. ieSÃ dyv-SRI gurU arjn dyv jI-mMgl[ cOpeI: SRI siqgur arjn kul cMd[

cMdn sm bc sIq mukMd[ kMd anûd ibmoh inkMd[

kMdl suKd iqnhux pd bMid ]5] kulcMd = mwnuK kul ivc cMdRmw vq hn[ (a) soFIaW dy kul dy cMd[ (e) kulIn qy pRkwSmwn hn[



19

bc sIq mukMd = (suNidaW) bcn TûF pYxdI hY, (qy kmwAuxidaW) bcn mukqI huMdI hY[ bcnW qox murwd kIqIaW gzlW qy AucwrI hoeI sRI muKvwk bwNI qox hY[

kMdanûd = ijnHW qox awnûd imly, Bwv anûd dy dwqy[ [kMd = bzdl[ mUl] ibmoh = moh, [iv+moh = apNy ivc kwbU kr lYN vwlw moh] (a) ivSyS krky moh[ kMdl = gMdl, Auh SwK ijsL Puzl ZrUr pvy[ (a) smUh[ kMdl suK dw = suK dwiqaW ivcox gMdl vWùU iSromNI[ (e) swry suKW dy dwqy[

arQ: sRI siqgurU arjn (dyv jI mwnuK) kul ivc cMdRmw (vWùU pRkwSmwn hn), (ijnHW dy) vwk (qpidaW L) cMdn vrgy TûFy qy (moh gRisaW L) mukqI dy dwqy hn, awp (awqm) anûd dy myG hn qy ivSyS krky moh L kztN vwly hn, (aqy) smUh suzKW dy dwqy hn, AunHW dy crnW L (mYx) nmskwr krdw hW[

6. ieSÃ dyv-SRI gurU hirgoibMd swihb jI-mMgl[ cOpeI: vwrI iek Dir dÍY qrvwrI[

vwrI SqRü sYn blvwrI[ vwrIDir sm Duin suKvwrI[ vwrI gur Kt pr bhu vwrI ]6]

vwrI = vkq, smW, mOikaw [sMs: vwr] vwrI iek = iek smyx, Bwv gzdI bYTN vyly[ (a) vwrI iezk = iek vwrgI[ Dir = Dwrn kIqIaW[ dÍY qrvwrI = do qlvwrW[

iek qlvwr pIrI arQwq guiraweI dI gzdI Auqy gzdI nSIn hoN krky qy dUsrI mIrI dI, ieh icMnH siqgur ny Dwrn kIqw sI apNI kOm L sq Drm bdly awpw vwrn dI jwc isKwlN leI[

vwrI = vwr isztI, sdky kIqI, ijzkUM blI sdky krIdI hY, Bwv hY nwS krn qox[

vwrI = rokI[ [sM: vwrN = rokNw] blvwrI = blvwlI[ vwrIDr = bzdl [sMs: vwir = pwNI[ Dir = Dwrn krn vwlw] Duin = avwZ, grj, (a) lgn, ibrd, ijzkUM bzdl dw ibrd sdw vzsNw

hY iezkUM gurU jI dw ibrd sdw Aupkwr hY[ suKvwrI = (suK vwVI =) suKW dI bgIcI[ suKdwqI[ (a) suK vwlI[ vwrI = sdky, vwrny[ vwrI = vwrI, vyr, dãw[

arQ: iek smyx hI (ijs siqgurU ny) do qlvwrW Dwrn kIqIaW, (aqy) SzqRÁaW dI bl vwlI sYnw qbwh kr idzqI, (ijs dI) myG vrgI, grj (jgq



20

leI) suKW dI vwVI hY, (aYsy) Cyvyx gurU (hrgoibMd jI) qox (mYx) bhuq vwrI sdky hW[

hor arQ: 3 quk-(ijs siqgurU dI) avwZ bzdl jyhI (gMBIr) qy suKdwqI hY, Bwv ijs qox aMmRq jl brs irhw hY[

7. ieSÃ dyv-SRI gurU hirrwie jI-mMgl[ dohrw: Bv mihx Bv ky rMk jy, Bv sm hoie ikRpwlu[ pwlk ipRQvI ky kry, SRI hirrwie rswl ]7] Bv = sMswr[ Bv ky = jnm dy[ Bv = prmySÍr[ [BU = DwqU hY, ‘hoNw’ arQ ivc[ jo awp qox awpy hovy so Bv = prmySÍr] (a) Bv pd dy hor aYqny arQ hn:-iSv, sMswr, jnm, bzdl, kuSl, kwmdyv, kwrN, szqw, jnm mrn dI pIVw, fr, hoN dI hwlq, pRwpqI, iSromNqw, jIvn, Pl, koeI dyvqw[ pwlk ipRQvI = ipRQvI dy pwlk = DrqI dI pwlnw krn vwly, rwjy[

rswl = rs dw Gr[ jo iksy anûd ivc sdw rhy[ cojI[ (a) rswl dy hor arQ ieh hn:-suMdr, rsIlw, suawdI, aMb, gMnw, kthr, kNk, guzgl, iszTw awidk[ arQ: sMswr ivc jo jnm dy grIb sn (AuhnW Auqy) prmySur vWùU ikRpwlU

hoky (AuhnW L) rwjy bNw idzqw cojI SRI (gurU) hirrwie jI ny[ hor arQ: 1 quk-Bv sm hoie ikRpwl = bzdl vWgU idawl hoky, Bwv myhr

dw mIxh vswky[ Bwv: ies dohy ivc kiv jI SRI gurU jI dy grIbW L rwjy bNw dyN dy kOqk

pr isPq slwh ivc mgn ho rhy hn[ sqvyx gurU jI dy vr nwl PUlky rwjy hoey qy hor keI reIs GrwNy bNy[

8. ieSÃ dyv-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[ sorTw: siB drSn ko swr, drSn prsn qy lh[ hwQ sudrSn Dwir, SRI hir ikRSn su bMdnw ]4]

drSn = drSn SwsqR, Bwv koeI ivzdÎw Xw gÎwn dw SwsqR ijs ivc iPlsPw (jIv, awqmw, prmwqmw, kudrq, sMswr awid dI ivdÎw) inrUpN hovy[

drSn = dIdwr[ iksy ichry L pÎwr qy SrDw nwl vyKNw[ prsn = sprS, Cuh[ qy-qox, krky, krn nwl[ sudrSn* = CtI[ gurU hir ikRSn jI dy hzQ ivc Aus vyly PUl CtI sI jo

AuhnW ny iek anpVH dy isr qy rzKky Aus L pMifq kr idqw sI[ sudrSn pd *sudrS pd dy hor arQ eyh hn:-suhNw, ivSnU dw czkR, mzCI, jwmL, somvlI, iSv, sumyrU, jMbUdIp, igzD, sMgIq rcnW, agnI dw puzqR, hyT ilKy nwmW vwilaW dy puzqRW dw nwm-sMKn, DRüvsMDI, arQisDI, dDIcI, Brq, ajmIV awid[ [su+drÄSn = suhNw drSn]



21

dy anyk arQ hn, iek arQ hY Cy gMFW vwlw iek fMfw jo sMnÎwsI pws rzKdy hn, qy mwVIaW rUhW BUqW pRyqW L ies nwl dUr krdy hn, ies qox kiv jI ny ieh pd ‘CtI’ arQ dw vwck vriqaw hY, ijs ny aivzdÎw fYN dUr kIqI[

hwQ....Dwir = hzQ ivc lYky, Bwv, pRwpq krky, Dwrnw Dwrky[ arQ: (ijnHW dw) drSn krky (aqy ijnHW dy) sprS krn nwl (jIv) swry

(dYvI) SwsqRW dw qzqÍ pRwpq kr lYxdw hY, (aqy ijnHW ny) hzQ ivc CtI Dwrn kIqI hoeI hY (aYsy) sRI gurU hir ikRSn jI L myrI nmskwr hY[

hor arQ: SRI gurU hir ikRSn jI dI Cuh qy drSn qox swry drSn (SwsqRW dw) qzqÍ pRwpq huMdw hY, (aYsy) suhNy drSn dI DwrnW Dwrky (mYx AuhnW L) nmskwr krdw hW[

aQvw (jd) gurU hir ikRSn jI dy drSn kr lYN qy AuhnW dI Cuh (mwqR dy pRwpq hoN qox) swry drSnW dw qzqÍ igawn iml jWdw hY (qW hy mn! AuhnW dy) suhNy drSn (L hI) hzQ ivc pRwpq kr (qy AuhnW dy) crnW L nmskwr krky (Cuh L pRwpq ho)[

Bwv: sRI gurU hir ikRSn jI ny iek aiBmwnI pMfq dw aiBmwn dUr krn leI iek anpVH dy isr pr awpNy hzQ ivc PVI CtI nwl sprS krky awigaw kIqI ik qUM ies nwl crcw kr, Auh Aus pMfq nwl crcw krky ijziqaw[ Aus swKI dw Bwv lYky kvI jI ny dohy ivc guMidaw hY[

9. ieSÃ dyv-sRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ sÍYXw: mwns qIr mrwl ibrwjiq qÎox isK SRI gur qyg bhwdr[ mwns mYx Dir DÎwn nmo kir, rwKib Drm ibswl bhwdur[ mwns dwihn jy ibiD dwihn, dwihn doSn hoiq su hwdr[ mwn shI ijm sIK khI: siqnwm Bjo imil sMq mhwdr ]9]

mwns = mwn srovr[ mrwl = hMs[ mwn srovr qy hMsW dw invws mMinaw hY, hMs dw arQ bRhm igawnI bI hY[ ies ivc Bwv hY ik gurU jI mwnsrovr hn qy pws gÎwqgyX iszK hMs rUp rihxdy hn[

mwns = mn [sMs: mnsÄ] nmo kir = mzQw tyk[ , ibswl = bhuq[ ies dI murwd hY sIs qk dy dyxdy hn[ mwns = mnuK[ dwihn = szjy pwsy, iksy dy szjy pwsy hoN dy arQ

hn:-ankUl hoNw, shwXk hoNw, pzKI hoNw[ ibiD = bRhmw[ dwhin = swVnw, nwS krnw, dwhuNw[ doSn = doKW L[ duKW L[ suhwdr = su+hwdr = BlI pRkwr hwZr [aæ: hwZr[ ] mwn shI = shI mMnky[ drusq mMn ky [aæ: shIh[ ] mhwdr = mhW+dr = vfw drvwjw[ sMq mhWdr qox murwd hY siqsMg dI[



22

arQ: (ijvyx) mwnsrovr dy kMFy hMs rihxdy hn iqvyx SRI gurU qyg bhwdr (jI dy pws hMsW vWùU igawq gyX) iszK (rihxdy hn),

(aYsy siqgurU jI dw) mn ivc iDawn Drky nmskwr kr jo Drm dI riKaw krny ivc bVy hI bhwdr (hoey hn),

(Pyr AunHW dy pzK dw prlok ivc ieh asr hY ik ijnHW) mnuKW dy pzKI Eh hoey hn, bRhmw AunHW dw pzKI ho igaw hY (qy ies jgq ivc) doKW dy nwS krn leI (ijzQy ismro) hwZr ho jWdy hn[

(so) ijs qrHW (AunHW ny) iszKÎw khI hY (Aus L) drusq mMno:- ‘siqsMg dy Aucy dr L pRwpq hoky siqnwm dw Bjn kro[’

Bwv: kiv jI ny siqgur dy igawn dwqw, Drm dy rzKÎk, lok pRlok dy shwXk hoN dw js kQn krdy hoey cOQI quk ivc ies SRI muK vwk dw Bwv ikhw hY:-

XQw: ‘avr sgl imiQaw ey jwnAu Bjnu rwmu ko shI ]’ qQw: ‘kir swD sMgiq ismru mwDo hoih piqq punIq’ ] [sorT mÚ 9]

ies ivc awpdy sIs dyN dy swky vl, BweI mqI rwm BweI dXwlw vrgy prmhMs pYdw krn vl, mzKN Swh L shwieqw dyN qox AupjI isPq slwh dw bI rMg hY[

10. ieSÃ dyv-SRI gurU goibMd isMG jI-mMgl[ cOpeI: vwrw qurkn qyj apwrw[

pwrw Drm ihMd ivsqwrw[ qwrw dws ibrd sMBwrw[ Bwrw js klßIDr vwrw ]10]

vwrw = htwAuNw, dUr krnw[ [sMs: vwrN = rokNw, rzKÎw krnI, dUr krnw[ pry htwAuNw ijvyx iksy dy AuØzlry GsuMn L]

pwrw = pwilaw, pRiqpwlw kIqI[ ibsqwrw = PYilaw, jo idnox idn Gt rhI sI Aus dI pRiqpwlw kIqI qW

Auh PYilaw[ qwrw = qwiraw[ insqwrw kIqw[ vwrw = vwlw, dw[

arQ: (ijs siqgur ny) qurkW dy apwr qyj L dUr kIqw, ihMd Drm L pwilaw (qy Ausdw) vwDw kIqw, (aqy) dws (pwln) ibrd L sMBwilaw qy (dwsW dw) insqwrw kIqw, (Aus) klßIDr jI dw js bhuq Bwrw hY[

hor arQ: 2 quk-(sq) Drm L pRiqpwilaw qy ihMdusqwn L (jo Zulm hyT murJw irhw sI, lihlhy ibzRC vWù) PYlwieaw[

3. quk-awpNw ibrd sMBwl ky dwsW L qwiraw[ 11. ieSÃ dyv-SRI gurU gRMQ jI-mMgl[

hwnI gn ibGnhux suKdwnI[



23

dwnI ijsih srwihx smwnI[ mwnI qIn lok srbwnI[ bwnI ismr sumziq mhwnI ]11 ]

gn = swry[ ibGnhux = ivGnW dI[ dwnI = dwnw lok, ivdÍwn qy pMfq lok[ [Pw: dwnw] srwihx = slwhuq krdy hn[ [aæ: slwh = isPq] smwnI = sihq mwn dy[ mwnI = mMnI geI, qslIm kIqI geI[ srbwnI = srb qox, swiraW qox[ bwnI = bwNI[ smuziq = sRySt buzDI[ buDIaW ivcox sRySt buzDI

awqm ivSYNI buzDI hY, jo ies dw Bwv hY[ mhwnI = bhuq vfI[ gur[ mhwnI+bwnI = gurbwNI[

arQ: (jo) swry ivGnW dI nwS krn vwlI qy suzKW dI dwqI hY, dwny (lok bI) ijs dI siqkwr sihq slwhuq krdy hn, (jo) iqMnW lokW ivc srb qox (pRmwNIk) mMnI geI hY, Aus gurbwNI dw pwT kr, (Auh) awqm ivSYNI buzDI dI vfI (dwqwr) hY[

hor arQ: 4 quk-mhwnI bwNI ismr, sumiq arQwq gurbwNI pVH jo (qyrI) mq sRySt (ho jwvy)[

Bwv: AuprlIaW swrIaW isPqW qox ieQy bwNI dw Bwv gurbwNI hY[ bwNI dw arQ ‘Swrdw’ bI lwAuxdy hn, pr Swrdw dw iZkr ies qox agly CMd ivc awAuxdw hY[ mMglW dy ies aMsU ivc iezko iezk CMd iezko iezk srUp vwsqy awXw hY, Aus mUjb bI ieh gurbwNI dI slwhuqw dw CMd shI huMdw hY[ kiv jI gurbwNI L gurU rUp mMndy hn qy mMgl keI vyr krdy hn[ dyKo SRI gu: nw: pR: pU: azDÎw: 24, XQw:

kibzq: suDw kI qrMgnI sI rog BRm BMgnI hY mhW sÍyq rMgnI mhwn mn mwnI hY[ ikDOx Xih hMsnI sI mwns vqMsnI hY, gunIn pRsMsnI srb jg jwnI hY[ ikDOx cMd cWdnI sI moh Gwm mMdnI hY, irdy kI anûdnI sdIv suKdwnI hY[ pRym ptrwnI sÎwnI, gÎwn kI jnin jwnI, gunI BnI bwnI qWkI gurU gurbwnI hY[

12. ‘kiv-sMkyq’ mrÄXwdw dw mMgl[ cOpeI: swrd brdw sumiq ibswrd[

swrd cMd bdn qy Bw rd[ pwrd brnI qn duiq nwrd[



24

dwird hirqw dwsin swrd ]12] swrd = swrdw-srsÍqI[ brdw = vrdwqI[ ibswrd-cqur (a) pRiszD, mShUr[ [sMs: ivSwrd] swrd = azsU kzqyx dI ruzq[ [sMs: Swrd = srd ruzq[ SwrdI = kzqox dI puMinaW] bdn = mUMh[ Bwrd = Bw+rd = soBw L rzd kr dyxdw hY[ Bwv (cMd dI) SoBw L mwq

krdw hY[ [sMs: Bw = SoBw+rdÄ = ktNw[ ] (a) cMd qwiraW (vrgy hn) [sMs: Bw = qwrw+rd = cMd*]

pwrd = pwrw[ pwry dy rMg qox icztwpn qy luslus krnw pRgt hY[ brnI = rMg dI[ duiq = kRWiq, KUbsUrqI[ nwrd = iezk munI dw nwm, ijs dw rMg icztw sI[ (a) jo mnuÜKW L iszKÎw

dyvy [sMs: nwr+d = mnuÜKW L dyN vwlw (iszKÎw) ] dwird = dirzdR[ swrd = sRyStqw dI dwqI [sMs: swr+d[ swr = sRyStqweI, ivzdÎw

ivzgÎwn dw qzq, bl bIrqw awid, dw = dwqI[ ] arQ: cMgI buzDI dy vr dwn dyN ivc srsÍqI pRiszD hY, mUMh (ijs dw ieMnw

suhNw hY ik) srd ruq dy cMdRmw dI SoBw L mwq kr dyxdw hY, rMg ijs dw pwry vrgw (icztw qy lus lus krdw) hY (qy ijs dy) qn dI duqI nwrd (vrgI kuSl hY, jo) dwsW dy dirzdR dUr krn vwlI qy sRyStqw dI dwqI hY[

hor arQ: 2 quk-muK hY (ijs dw) srd ruq dy cMd (vWù) qy dMd hn (ijs dy) qwiraW (vrgy iczty qy cmkdy)[

[ibnX] dohrw: kir siBihin pd bMdnW, Dr pr Dir kir sIs[

rcOx kQw siqgurU kI, ibGn hrhu jgdIS ]13] SRI nwnk aMgd gurU, amr dws ibrqWq[ rcÎo CMd suMdr ibKY, sunÎox pTÎo ijs BWiq ]14] qIn gurin kI kQw ric, ahY jQw miq moih[ ab cqurQ avqwr kI, kirhOx ijs ibiD hoih ]15] siB sMqin awgY krOx, ibnqI ignqI Coir[ Cor kQw huie aMq lO, bMdOx jug kr jor ]16]

CMdibKY = kivqw ivzc (a) CMdW ivzc[ Coir = CoVky, Czfky[

*sMs: ‘Bw’ dw arQ hY:- cmk, SoBw, cwnNw, sUrj, ikrn, awid[ ies qox ‘Bw’ dw qwrw arQ klpdy hn[ ifMgl BwSw ivc bI ‘BY’ = qwrw arQ ivc awieaw hY[



25

Cor = sMpUrn[ (a) Cor = iksy arSW dI vÎkqI dy kOqkW L iksy KUbsUrqI nwl kwvÎ ivzc vrNn krnw Xw rMg BUmI qy nwt krnw[ [sMs: SOrÄXÎ] arQ: DrqI Auqy sIs Drky (AuØzpr khy) swiraW dy crNW Auqy mzQw tykky mYx

siqgurU jI dI kQw rcdw hW[ (hy) jgq dy mwlk (vwihgurU!) myry (swry) ivGnW L dUr kro[ 13[ SRI (gurU) nwnk (dyv SRI gurU) aMgd (dyv SRI) gurU amrdws (jI dw) ibrqWq suhNI kivqw ivc ijs pRkwr mYx suiNaW qy piVHaw sI iliKaw hY[ 14[ (sO) iqMnW gurU swihbW dI kQw, jyhI ik myrI miq hY, (Aus anuswr) rcky huN ijvyx (cMgy) qrIky nwl bN ipaw cOQy avqwr dI kQw (vrNn) krdw hW[ 15[ (huN swrIaW) socW Cfky swry sMqW agy doie hzQ joVky mzQw tykdw qy bynqI krdw hW ik ieh arSI vÎkqIaW dI kQw aMq qk sMpUrN hovy]16]

[mMgl smwpq, cOQy gurW dI kQw dw arMB] nrwj CMd: su rwm rwm nwm mYx aBydqw lKwieXy1[

qQw srUp eyk hY, sMdyh nw AuTwieXy[ mhIp rUp hon qy, su2 ‘cMd’ sMg BwiKXy[ jnwvqwr3 ey Bey, qu ‘dws’ nwm awiKXy ]17]

sorTw: Bgiq dyih avqwr4, XW qy rwm su dws kih[ rwjw rwm Audwr, rwmcMd kihbo bnY* ]18]

cOpeI: SRI gur amrdws ky pwCy[ soFI bMs ibBUKn awCy[ isMGwsn bYTy gur pUry[ mwXw qy alyp gun rUry ]19] gurqw rQ arUFbo kry[ cOQo sUrj jnu nB cry5[ aZmq juiq anyk isK Aufgn[ siB mihx SoBiq pUrn sis jnu1 ]20]

1rwm (dws qy) rwm (cMd pdW) ivc suhNI aBydqw smJo[ 2Aus nwl[ 3BgqI dy avqwr[ 4BgqI ny dyh ivc avqwr ilaw[ *kiv dw mqlb ieh jwpdw hY ik ‘dws’ pd gurU jI dy nwm nwl hoN krky koeI AunHW L rwmcMd dw dws nw smJy, Eh awp pUrn avqwr hn[ ikAuxik awp BgqI dw avqwr hoey hn ies krky awpNy awp L (rwm =) vÎwpk vwihgurU dw dws pRgt krdy rhy hn[ 5ciVHaw[



26

jihx kihx qy suin suin isK awey[ -SRI gur amr- iehI liK pwey[ SRI nwnk kI joiq ibswlw[ ien mihx idpiq2 jwn iqs kwlw ]21] Dir Dir siBin Aupwien bMdy[ dyiK srUp suBwAu anûdy[ qRY idn ibqy jwin smudweI[ jihx sskwr gey iqs QweIx ]22] siqgur rwmdws huie Kry[ kml iblocn jl sox Bry[ sMg mohrI Sok Aupwviq[ mohn awidk sIs invwviq ]23] ibRD ny siB sox bwk Aucwrw[

‘khÎo gurU ko kÎox n icqwrw[ -myro Sok n krhu kdweIx[ ismrhu hir hir anxd AupweI- ]24] AulxGin jog n bwk iqnHo kw[ XW qy krhu n kib imil Sokw[’

suin ibRD kyr Auicq SuB bYnw[ rokÎo jl ko inj inj nYnw ]25] bIin bIin kir asiQ skyly3[ suMdr bsqR ibKY siB myly[ sursir ko qqiCn phuxcwey[ swvN ml iqn sMg isDwey ]26] jgq imRjwd* hyq+ ikRq swrI[

1mwnox cMdRmW (SRI gurU jI)[ 2pRkwS kr rhI hY[ 3cuN cuN ky Puzl iekzTy kIqy[ *dUsrI pwqSwhI ny apnI jgq imrXwdw bMd kIqI sI, dyKo rws 1 aMsU 28 aMk 11 qox azgy- ‘jg ar kul ky ijqk acwry[ hmry hyq nhIx kuC krnw[ kIrq piT suin nwm ismrnw[’ ieh kdy ho nhIx skdw ik huN qIsrI pwqSwhI vyly imrXwdw bdlI geI hovy[ gurmq jo gurU aMgd jI ny QwpI, gurU amrdws jI dy smyx Ausy qy clNw hI guriszKI sI[ qIsry siqgurW dI bwNI ienHW krmW L mnHyx krdI hY[ +pw:-hyir[



27

jQw jog kInis ihq kwrI[ bYTihx skl bwvlI qIr[ awvih inq sMgiq kI BIr ]27] gwvihx Sbd rbwbI rwg[ ijn ky ibKY prm bYrwg[ sBw lgih jib hoviq Bor[ awvihx iszK krihx bhu jor1++ ]28] iqsI pRkwr dyß iniq hoie[ imlihx hZwrhux acvihx soie[ qRÎodS idvs ibqIqy jbY[ Bojn krÎo aink ibiD qbY ]29] goieMdvwl myl bhu hovw[ siBihin rwmdws gur jovw[ skl byK swDU smudwey[ krin ahwr myl kir awey ]30] bKiSS BeI mMjIaW jyiqk[ ly akor ko phuxcy qyiqk[ SRI gur rwmdws ky awgy[ arip arip kir pwien2 lwgy ]31] ijs ko awp gey kir tIkw[ kOn htwie skY iqn lIkw3[ mohn apr mohrI dUvw[ iqn idS dyiK dIn mn hUvw4 ]32] apr sbMiDin kI liK cwlI[ mnu ijn ky KtptI ibswlI[ SRI gur rwmdws mhWrwjw[ mhd iblocn lwj jhwjw5 ]33]

1joV myl[ ++pw:-joiV[ 2crnIx[ 3imrXwdw[ 4dyiKaw (SRI gurU jI ny) ik duKI mn hoieaw hY (bwby mohn qy bwby mohrI jI dw)[ 5Bwv, ijnHW dy nyqR bVy hI Srm vwly hn[



28

bhu koml ijn srl suBwAU[ nihx ipiK skYx BMg mn kwAU1[ irdY ibcwrihx aink AupwAU[ -ikm hm krihx? n dyiK skwAU2- ]34] apr bwrqw anbn jwnI[ Bey pRvyS sdn gun KwnI[ rhy iekWkI bYiT gusweIx[ aMqr ibRqI rhy* suK pweI ]35] vihr inks kir nwihxn bYTihx[ isK sMgq jihx skl iekYTih3[ SRI gur amrdws pd pRym[ Aumgih irdw bhY siB nym4 ]36] jihx bYTy qihx bYTy rhYx[ ijq dyKiq iqq idS ko lhYx5+[ TWFy rhihx ik pOFihx kbY[ ikiqk kwl iQrqw gihx6++ qbY ]37] ipRQIaw, mhwdyv, SRI arjn[ bMdihx crn bulwvihx iqs iCn[ dy DIrj iqn bolihx Qorw[ bYTy rhYx, prihx, iek TOrw ]38] miq giq BeI apr ibD swrI7[ rhYx iekWkI ibnW icnwrI[ kbih pRym ko bhY pRvwhU[ bwNI crihx gurU** iCn qWhU ]39]

1iksy dw mn Audws nhIx dyK skdy[ 2(ieh) swL dyK nhIx skdy[ (a) iks qrHW krIey (ienHW dw duK) asIx dyK nhIx skdy[ *pw:-Bey[ 3iekzTI hovy[ 4ruVH jwey sB nym Bwv, SRI gurU jI vYrwgvwn ho jwN[ 5dyKdy rihN[ +pw:-dyKq rhYx[ 6itkky (bYT jwN)[ ++pw:-lihx[ 7buzDI dI swrI gqI hor ibDI dI ho geI[



29

ibc rwgn ky Sbd bnwvihx[ mDur mDur muK qy Dun gwvihx[ vihr BXo iszKn mihx rOrw[ ‘gurU n awiex vihr kI TOrw’ ]40] scin sc mwNkcMd joie[ fzly vwsI isK siB koie[ swvN mzl aru mweI dws[ gMgo bzsI KzqrI dws ]41] mQo murwrI ieh cil awey[ iPrÎw ktwrw isK smudwey[ Kyfw suierI idjbr qhW[ bynI pMifq pRymI mhW ]42] awid ihMdwl1 vihr ky swry[ bwsy2 goieMdvwl mJwry[ mohn apr mohrI doAU[ shq puzqR ky iQq hÍY soAU ]43] swihb buzFw awid ij aOr[ bYTihx skl bwvlI TOr[ icMqmwn icqmihx aiq swry[ -gurU n awvihx vwihr dÍwry ]44] ieh kÎw iqnhux irdY mYx TwnI[ bYTihx bIc n drSn dwnI3-[ pRyrn krÎo ibRzD ko sb hUM[ ‘awnhu vihr jwhu qum aibhUM’ ]45] ibRD ny BnÎo bwk ‘suin lIjY[ anbn myro gmn jnIjY[ mohn ko suBwAu msqwny[ hwn lwB bhu kihby* jwny1 ]46]

**pw:-rcn lgihH[ 1nwm hY isK dw ijsdI sMpRdw ipzCox gur Gr nwl ivgVI sI[ 2(qy jo) vzsdy sn[ 3drSn nhIx dyxdy[ *pw:-kI bwq n[



30

XW qy siqgur suq lGu jwvY[ sumiq mohrI kih iqn lÎwvY[ mYx BI sMg krOx ien kyrw[ mwnOx sMgiq bwk Blyrw’ ]47] siBin mohrI sox jib khÎo[ -awvihx moh gey qy- lhÎo2[ kuCk iszK aru ibzRD ko lY kY[ gur smIp phuxcy ihq kY kY ]48] aMqr bYTy jwie inhwry[ apr suBwAu ijnhux Aur Dwry[ ipKy skl AuiT kir snmwny[ imly prspr bMdn Twny ]49] bwk mohrI qdih Aucwry[ ‘qum ikm bYTy sdn mJwry[ siqgur ipq nY3 inj asQwn[ qumhu ibTwiesu kir snmwn ]50] ijm isK sMgiq iqnhux AuDwry[ iqm qum krhu bYiT iehu kwry[ siBihin mihx bYThu hrKwvhu[ AupdyShu siqnwm jpwvhu ]51] ijm gur khÎo bwk iqm mwnhux[ siqsMgq miq ieim pihcwnhu[ hm qum siB khu Drm iehI hY[ gur awgÎw isr Drn shI hY’ ]52] suin gur rwmdws ien bYnw4[ prm pRym qy jl Bir nYnw[ ‘qum gur suq aru gur isK swry[ mYx inq hox anuswir qumwry ]53]

1Bwv vD Gt gl kr dyxdw hY[ 2myry igaW qy awvngy (ieh) jwiNaw[ 3SRI gurU amrdws jI ny[ 4ienHW dy bcn[



31

swdr bcn mwinbo moih1+[ mo khu mhW Drm iehu hoih[’ as kih inksy bwhir awey[ bYiT sBw mihx SoB bfwey ]54] ijm Aufgn mMfl mihx2 awie[ pUrn cMd minûd suhwie3[ ikDOx ibmn4 sYnw ky mWih[ mihpwlk awXhu++ icq cwih ]55] siBin Kry huie bMdn kIin[ arip Aupwien sgrI dIin[ kir drSn Aur hrKy sbY[ imlÎo pRwiq riv kmln5 abY ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI gurU rwmdws’ pRsMg

brnnû nwm pRQmo aMsU ]1]

1(quhwfw) bcn myry leI awdr nwl mMnNw[ +pw:-soie[ 2qwiraW dy mMfl ivc[ 3pUrnmwSI dy cMdRmW smwn SoBy (gurU jI)[ 4Audws[ ++pw:-awXs[ 5svyr dw sUrj kmlW L[



32

2. [gur rwmdws sqoqR[ iszDW nwl crcw] 1<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 3

dohrw: isMGwsn sMqoK pr, szqÎ Cqr aiBrwmu[ szqÎnwm JMfw Juliq, rwjiq siqgur rwm1 ]1] lCmI Bgiq ibswl qy, gÎwn mukt duiq Dwm2[ pUrn isK SuB miq sicv, rwjiq siqgur rwm3 ]2] mYqRI, iDRq, krunw, iKmw, muidqw, awThu jwm4[ sÎMdn5 kI sYnw shq, rwjiq siqgur rwm ]3] swrw swr ivcwr br, idF ivrwgu aiBrwm6[ jog Drm gj cmUM iehu7, rwjiq siqgur rwm ]4] sm, dm, jog su nym, Xm, Aupriq, qiqzKÎw nwmu8[ siB qurMg kI bwihnI9, rwjiq siqgur rwm ]5] SrDw, sOc, su buziD br*,

1ibrwjdy hn siqgurU rwmdws jI[ 2sRySt BgqI rUpI lCmI hY qy gÎwn rUpI mukt bhu suMdr SoB irhw hY[ 3pUry SuB miq vwly vZIr hn qy rwj krdy hn siqgurU rwmdws jI[ 4mYqRI, DIrj, ikRpw, iKmw qy azTy hI pihr dI pRsMnqw[ 5(ienHW) rQW dI[ 6swr aswr dw sRySt ivcwr qy suhNw idF vYrwg 7(Drny) Xog Drm jo hY so hwQI sYnw hY[ 8jog dy aMg:- sm dm nym awidk[ 9GoV sYnw hY[ *pw:-iQr[



33

siB SuB krm ibrwm1[ BO, qp, BwAu ju pYkdl2+ rwjiq siqgur rwm ]6] pRym blI sYnwpqI3, hir kIrqn aiBrwm[ duMdiB iehu inrBY bjn, rwjiq siqgur rwmu ]7] moh SzqRÁ mn dyS mihx, rwj kriq ric Dwm4[ mwir Cwr pRwjY krÎo5, rwjiq siqgur rwm ]8] kwm kRoD aru loB Bt, bf hMkwr ijin nwm6[ hiq sYnwpiq moh ky7, rwjiq siqgur rwm ]9] ihMsw, imRKw8, su dÍYSqw, awSw, iqRSnw nwm[ irpu ibkwr jnqw9++ hqI, rwjiq siqgur rwm ]10] sUpnKw aru qwrukw, ijm hiq rwjw rwm10[ hMqw mmqw iqm hqI*,

1lgwqwr [sMs: aivrwm] (a) SWqI[ 2BO, qp, qy pRym pYdl POj hY[ +pw:-Bv pdWq cqurMg dl[ 3sYnW dw vfw aPsr[ 4moh rUpI SqRÁ (jo) mn (rUp) dyS ivc Gr rcky rwj kr irhw sI[ 5mwrky DUVI kr ijq lIqw[ 6vfy sUrmyx kwm, kRoD, loB qy hMkwr ijnHW dy nwm hn[ 7qy moh sYnwpqI smyq sB L mwrky[ 8kRoD[ 9ivkwrW dy pYdw krn vwlI (sYnW)[ ++pw:-sYnw[ 10sUpnKw qy qwirkw ijvyx nwS kIqIaW sn rwjy rwmcMdR jI ny[ *pw:-hrI[



34

rwjiq siqgur rwm ]11] mqsr, kpt, asUXqw1, qIn bwSnw nwmu2[ inûdw juq hiq siBin ko, rwjiq siqgur rwm ]12] nihx nwnw3, azdÍYq hY, sicdwnûd su nwm[ Pyir duhweI4 siBin pir, rwjiq siqgur rwm ]13] jn5 prjw pwln krihx, cor ibkwrn gRwm6[ kir siB ko inrmUlqw7, rwjiq siqgur rwm ]14] srl, suSIl, Audwr Auir, dwn, mwn8, SuB kwm[ iezqÎwidk iniq sMg rihx, rwjiq siqgur rwm ]15] hukm iPrih siB dyS pir, siqsMgiq SRüiq nwm9[ aiq pRqwp inqpRiq bDiq, rwjiq siqgur rwm ]16] jog, Cym10 dwqw mhW, inj dwsn aiBrwmu[

1eIrKw[ 2vwSnw qRY hn:-1. dyh vwSnw, 2. SwsqR vwSnw, 3. lok vwSnw[ qRY eIÞNw hn:- suq, ibq, nwr[ 3nwnwpn nhIx hY[ 4prmwqmW dy nwm dI duhweI Pyrky[ 5dwsW rUpI[ 6ivkwr smUh[ 7nwS krky[ 8awdr[ 9siqsMgq jo nwm suNdI hY mwnox (ieh) hukm iPrdw hY[ 10apRwpq dI pRwpqI, qy pRwpqI dI rzKÎw[



35

prAupkwrI, sujs juiq, rwjiq siqgur rwm ]17] sdgun ko suriBK1 krÎo, jihx kihx ien ko nwm2[ avgun ko duriBK3 prÎo, rwjiq siqgur rwm ]18] mwXw ailbwliq rhih, inq alyp inSkwm4[ kwtiq bMDn jnox ky, rwjiq siqgur rwm ]19] jl mihx rwKy SuSk pt, ibc surmy nihx SÎwm5[ adBuq mihd cirzqR ijsu6, rwjiq siqgur rwmu ]20] pTih ju+ bIsI doihry, inqw pRqI++ kir nymu[ mn bWCiq Pl dyiq gur, suq ibq awidk Cym ]21 ]

cOpeI: siB sMgiq mihx bYiT suhwviq[ ijim muin mihx rGubr Cib pwviq[ AupdySihx iszKn suK ieSt7[ rwm sBw mihx jQw biSSt ]22] sMq iblokiq anxd iblûd[

1sRySt guNW dw sukwl[ 2ienHW dy nwm ny[ 3aOgNW dw kwl[ 4mwXw sdw cuPyr rihxdI hY (awp) asMg qy kwmnw qox rhq (rihxdy hn)[ 5jl ivc suzky rzKNw bsqR L qy surmyx ivzc kwlk n lÜgN dyNI (a) mn rUpI pt L pdwrQW rUpI jl ivc qy pRivrqI rUpI kwlox qox[ 6ijs siqgurU dy fwFy acrj cirzqR hn[ +pw:-su[ ++pw:-pRwq[ 7suKdweI qy ipawrw AupdyS[ (a) suKdweI ieSt (rUp vwihgurU) dw AupdyS iszKW L dyxdy hn[



36

ibRMd ckor minûd su cMd[ AudY hoiq sUrj ijm awvY[ kml bdn iszKn ibgswvYx ]23] dwsn irdY dIp sm iQrYx1*[ awqm rqn prKbo krYx[ ikRpw idRSit ijs mwQy hwQ[ bnY hymu aXu pwrs swQ2 ]24] bwvn cMdn iFg qru jYsy[ mukiq srUp smIpI qYsy3[ ikiqk smW bIqÎo ies rIiq[ siB qy rihx Audws pRBu pRIiq4 ]25] ‘cqurQ gurU BXo’ isD jwnÎo5[ hyqu prKby awvn TwnÎo[ ijm qIrQ pr jwqRI awvYx[ gur qn suin6 iqm isD siB DwvYx ]26] -gur nwnk gwdI pr bYsy[ pUr ik AUr lKihx7 aib qYsy-[ siqgur sBw ibKY siB awey[ ibRMd ‘adys adys’ alwey ]27] kuSl bUJ SRI pRBu snmwny[ inkit ibTwie hyir hrKwny[ prKin kwrn crcw rIiq[ boly jy muiK iszD ibnIq8 ]28] ‘SRI gur qumrI sMgiq ibKY[ nihx aStWg jog khu isKYx[

1iesiQq hn[ *pw:-bhY = jgmg krdy hn[ 2ijkur (aX =) lohw pwrs nwl sonw bN jWdw hY[ 3iqvyx nyVy rihN vwly mukq srUp huMdy hn[ 4pRIq krn qox Audws rihN[ 5iszDW ny jwN ilaw[ 6gurW dw (nvW) qn (bdilaw) suNky[ 7pUrn hn ik AUNy? dyKIey[ 8bynqI krky boly[ (a) jo muKIey iszD ivSyS kr nIqI vwly[



37

mn iQr hoih n jog ibhIny[ mn iQr ibn nihx awqm cIny1 ]29] awqm jwny ibnW n jugiq2[ jugiq ibnW ikm hoih n mukiq[ mukiq ibnw bMDn mihx rhY[ qO gur iszKI mihx kÎw lhY ]30] ieh SMkw hmry mn mWhI[ iszKI Dir+ pzXiq kuC nWhI[’ suin SRI siqgur AuØzqr dInis[ ‘jog awsry ijs ko lInis3 ]31] so siqnwm hmwry miq mYx[ iqs ko ismriq ins idn icq mYx[ pRymw Bgiq jwg jib awvih[ apr vsqu mihx ibRqI n lwvih ]32] iniD isiD bhu aZmiq4 idKrwviq*[ inj kIriq jg ibKY bDwviq+5[ iqn ko6 Cor nwm ibRiq atkI[ BUl jwiq siBhI suiD GtkI7++ ]33] eyk rMg mihx rpÎo rhMqw[ ibRiq iesiQrqw jbih lhMqw[ pRBu kI ikRpw hoie qqkwlw[ huie awvY qb gÎwn suKwlw ]34] awqm gÎwn acl jib pwvih[

1mn itky ibnW awqmw nhIx jwNIdw[ 2juVnw, icq ibRqIaW dw inroD[ +pw:-pr, Drm[ 3jog ny awsrw ijsdw lIqw hY[ 4inDIaW isDIaW vwly bhuq krwmwqW[ *pw:-idKrwvn, idKrwvih[ +pw:-bDwvn, bDwvihx[ 5vDwAuxdy hn[ 6Bwv krwmwqW L[ 7irdy ivcox sB (ivhwrW dI) soJI[ ++pw:-suD buD inj Gr kI[ suiD siB inj Gt kI[



38

rju mihx srp1 jgq liK pwvih[ imRg iqRSnw ko nIky jwnI2[ nihx dOrih imRg mn ihq pwnI3 ]35] BwvwBwvw iblwvih swro4[ inj srUp hI lKih pswro[ aYsy pRym Bgiq mihx hmry[ iek icq szqÎnwm ko ismry ]36] pRym ibhIn ij swDn mukiq[ inSPl hoiq sMq kI Aukiq5[ ibnW pRym kir Gwl ibswlw6[ pRym krih Pl lih qqkwlw ]37] qumro mq jo kSt jogu ko[ kl mihx hoih n, lhY rogu ko[ jy pUrin gur qy iszD krY7[ aink jqn qy mn ko iQrY ]38] pun iszDW8 jib awiex agwrI[ iqn mhux ibrmhu mn ihqkwrI9[ qib jg mihx idKrwvn cwho[ - nr bhu pUjihx- irdw Aumwho ]39] iszDW mhux Pis kY qij rs ko10[ jgq bwSnw cwhiq js ko[ awqm gÎwnI kY isiD swrI[ hwQ joir kir iQrihx agwrI ]40]

1rzsI ivc szp (vWùU) Bwv imiQaw[ 2cMgI qrHW jwNky[ 3mn rUpI imrg pwNI vwsqy[ 4‘ieh hY’ qy ‘ieh nhIx hY’ (a) iksy ivc Bwv (pÎwr) iksy ivc nw pÎwr, Bwv rwg dÍYK[ ieh sB dUr ho jWdw hY[ 5pRym ibn mukq dy swDn inSPl huMdy hn (ieh gzl) sMqW dI bwNI (kihxdI hY)[ 6bhuqI kIqI kmweI (inSPl huMdI hY)[ 7jy pUry gurU qox (jog) pRwpq BI kr lvo[ 8iszDIaW[ 9mn Brmw lYxdy ho AunHW ivc pRym krky[ 10(nwm dy) rs L[



39

ien ko qij kir ly rsu gÎwn[ anxd rUp siB lKih jhwn[ ByiK1 jog ko sdw kmwvo[ ibnw pRym pRBu ko ikm pwvo? ]41] mn nihx jIqhu ieq Auq DwvY[ iszDW mihx AurJÎo BrmwvY[’ SRI gur rwmdws kih kir kY[ Sbd sunwXhu iqnhu Aucir kY ]42]

sRI muKvwk: @ siqgur pRswid ]

mhlw 4 rwgu awsw Gru 6 ky 3 ] hiQ kir qMqu vjwvY jogI QoQr vwjY byn ]

gurmiq hir guN bolhu jogI iehu mnUaw hir rMig Byn ]1] jogI hir dyhu mqI Aupdysu ]

jugu jugu hir hir eyko vrqY iqsu awgY hm awdysu ]1] rhwAu ] gwvih rwg Bwiq bhu bolih iehu mnUaw KylY Kyl ]

jovih kUp isMcn kAu bsuDw AuiT bYl gey cir byl ]2] kwieaw ngr mih krm hir bovhu hir jwmY hiraw Kyqu ] mnUaw asiQru bYlu mnu jovhu hir isMchu gurmiq jyqu ]3]

jogI jMgm isRsit sB qumrI jo dyhu mqI iqqu cyl ] jn nwnk ky pRB aMqrjwmI hir lwvhu mnUaw pyl ]4]9]61]

cOpeI: sunÎo sbd siqgur qy jbY[ ‘SRI nwnk’ jwnÎo isD2 qbY[ krI prIKÎw, CorI ignqI3[ hoie pRsMn BnI muK ibnqI ]43] ibdw Bey kih cly ‘adysu[’ dyKiq sMgiq qhW aSySu[ aMqr DÎwn Bey qqkwlw[ siB ibsmwey ipKiq ibswlw ]44] pRSnoqr suin kir siB kwnw[ pwrbRhm gur rUp pCwnw[ bUJy ‘sMq khW qy awey?

1(qusIx) ByK (lYky) sdw jog kmwAuxdy ho[ 2SRI nwnk rUp jwiNaW iszDW ny[ 3Bwv sMsy ibRqI[



40

kih suin itky n, qurq isDwey’ ]45] siqgur srb sunwvn kIin[ ‘ieh gorK ko pMQ pRbIn[ iPrih srb mihx iezCwcwrI[ krn prIKÎw* aey hmwrI ]46] pRSnoqr kir gey pXwn[ iszDW iFg, siB isD bf mwn1[’ iem suin kY sMgiq hirKwnI[ ‘qumrI giq kCu jwie n jwnI ]47] iszKÎn ihq2 inj rUp DrÎo hY[ sMgiq ko kzlÎwn krÎo hY[’ suin iem siBin invwXhu sIs[ ‘qum suKdwqy ho jgdIS’ ]48] ikRpw idRSit sMgiq pr krI[ Bey inhwl ikiqk iqs GrI[ kyiqk dÎos ibqwvn kIin[ SRI siqgur ibswl pRbIn ]49 ] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘iszD awgmn’ pRsMg

brnnû nwm duqIE aMsU ]2]

*pw:-pwrKw[ 1isDIaW (ijnHW) pws hn qy swry iszD vfY mwnI hn[ 2iszKW dy (qwrn) leI[



41

3. [qpw iszK hoXw[ iszKW L syvw dw AupdyS[ Kg syvw] 2<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 4

dohrw: rwmdws SRI siqgurU, rhYx pRym ßlqwn[ sziqnwm ismrn krin dy, iszKÎn khu dwn ]1]

cOpeI: siqsMgiq iniq hoiq ibswlw[ awvihx, iszK bnihx inq jwlw[ jihx kihx ngr gRwm bf Coty[ ‘gur’ ‘gur’ jpihx lwK keI koty1 ]2] iszKI ky mwrg SuB pir hIx2[ aprin ky mq ko prhirhIx[ mwnuK jnm sPlqw kirhIx[ gur mihmw SrDw qy DirhIx ]3] duSt dyiK kir duKiq ibswly[ brKw jlih jvwso jwly3[ sih nihx skihx kmUF kuBwgy[ mnhux cMidRkw ibrhin lwgy4 ]4] iszKn kI as rIiq nvIn[ eyk qpy ny dyKin kIn[ qrk krn ko AumgÎo rhY5[ ‘iehu kÎw kIin?’ nrin sox khY ]5] bUJn ko kir pRIiq bfyrI6[ awie sBw siqgur kI hyrI[ bMdn kir smIp qib iQrÎo[ bYTwiev gur awdr krÎo ]6] pun bUJÎo kih duStn dvnU[ ‘kwrn kvn awp awgvnU7?

1keI kRoV[ 2pYxdy hn[ 3brKw dy jl nwl (ijvyx) swrw jvwhW sV jWdw hY[ 4ijvyx cwnNI ivCoVy vwlI L (duKdweI) lgdI hY[ 5AuØzCldw rihxdw hY[ 6bVI pRIq nwl (logW) L puCNw krdw hY[ 7awAuNy dw kwrn kI hY?



42

ikRpw krhu smJwvhu kih kY[ hm pUrihx iqh icq mihx cih kY’ ]7] qpw khin lwgis icq cwhU1[ ‘BRmn krÎo bhu avnI mWhU[ skl mqn ky sMq ivSyÞy[ byd purwn suny bhu dyKy ]8] qIrQ ibRMdn jwqRw krI[ bhu Ql jl pwvnqw DrI2[ iszK qumwry bhu aiBmwnI[ SwsqR rIiq n* jwnI mwnI ]9] brnwSRm jg mihx smudwey[ khÎo byd siB ky mn Bwey[ qumry iszKÎ n jwnihx soeI[ ey SuB rIiq cliq nihx koeI ]10] qum ko jwnihx, pUjn Twnihx[ qumrI bwnI bdn bKwnihx[ vwihgurU ko ismrn krihx[ Aur mihx DÎwn qumwro Drihx ]11] qIrQ byd pRBwv n jwnÎo[ ien ko Drm suBwv n mwnÎo3[ iks pRkwr iszKn giq hovih[ jnm awpno inSPl Kovihx’ ]12] suin SRI rwmdws qib khÎo[ ‘kOn mhwqm ien ko4 lhÎo? krihx pRIq sox SrDw Dwir[ kOn pwiex Pl aMqIvwr?’ ]13] qpy khÎo kir kY ibsqwrw[

1icq dI iezCw[ 2bhuqI QW qy (qIrQ) jl dI pivzqRqw Dwrn kIqI, Bwv qIrQIx ieSnwn kIqy[ *pw:-nihx[ 3ienHW (isKW dw) Drm qy suBwv (vyd anuswr) nhIx jwiNaW[ (a) ienHW vydW dw (kQn kIqw) Drm qy sRySt qwqprj nhIx mMinaW[ 4Bwv qIrQW dw[



43

‘qIrQ mzjn Pld Audwrw1[ pwp Kwpqy awp Snwny2[ krihx aMq ko surg pXwny ]14] aink BWiq ky suK qihx pwvihx[ piT bydn bRhm lok isDwvihx[’ suin SRI siqgur vwk bKwnw[ ‘surg Bog suK lhÎo* mhWnw ]15] swc jwin Aur krhu AupwXw[ mhW kSt qy ilhu iqn pwXw3[ so siB sMqn imzQÎw jwny[ kÎox sMkt iqn ihq kir Twny4 ]16] siqsMgq syvhu+ qum nWhI[ kÎox suK iqnhux lKhu5 mn mWhI[ szqÎ vsqu qum lKI n kYsy[ czkRvriq suK rMk n jYsy ]17] ibRQw6 doS mm iszKÎn dInis[ qzqu vsqu ko Byd n cInis[ skl jnm qYx kIn ibqIq[ imlÎo n gur, nihx awie pRqIq ]18] jMgm qIrQ aiq siqsMg7[ iqs ko imlÎo n lih hir rMg[ Aur mihx grb DrÎo idF kUrw[ qbih imtih imilhY gur pUrw’ ]19] suin kY qpy khÎo awcwr8[

1Pl dyxdw hY bVw[ 2pwp nwS ho jWdy hn jl ivc ieSnwn krn nwl[ *pw:-lKÎo[ 3Bwv sÍrg L pRwpq kr ilaw[ 4Dwrn krn[ +pw:-syvÎo, syvI[ 5iqs (swD sMgq dI syvw dw) qusIx jwN skdy ho[ 6aYvyx inkMmw[ 7siqsMg turdw iPrdw qIrQ hY[ 8krm[



44

aru siB qIrQ mzjn bwr1[ ‘ikm lGu khhu2 ij siB ny mwny[ mihmw mhW purwn bKwny ]20] kr ibcwr muJ idhu smuJwhI[ siqsMgq kI ikim bifaweI[’ qib SRI rwmdws ihqkwrI3[ Sbd sunwXo kIin AucwrI ]21 ]

sRI muKvwk: mlwr mhlw 4 ]

gMgw jmunw godwvrI srsuqI qy krih Audmu DUir swDU kI qweI ] iklivK mYlu Bry pry hmrY ivic hmrI mYlu swDU kI DUir gvweI ]1]

qIriQ aTsiT mjnu nweI ] sqsMgiq kI DUir prI Auif nyqRI sB durmiq mYlu gvweI ]1] rhwAu ]

jwhrnvI qpY BwgIriQ awNI kydwru QwipE mhsweI ] kWsI ikRsnu crwvq gwAU imil hir jn soBw pweI ]2]

ijqny qIrQ dyvI Qwpy siB iqqny locih DUir swDU kI qweI ] hir kw sMqu imlY gur swDU lY iqs kI DUir muiK lweI ]3]

ijqnI isRsit qumrI myry suawmI sB iqqnI locY DUir swDU kI qweI ] nwnk illwit hovY ijsu iliKaw iqsu swDU DUir dy hir pwir lûGweI ]4]2]

dohrw: SRI siqgur muK qy sunÎo, Sbd su arQ smyq[ gd gd BXo pRsMn qib, Aur Bw pRym inkyq* ]22]

1qIrQW dy jl dw ieSnwn[ 2Bwv ienHW L nIvW ikAux kihxdy ho[ 3pRym krky[ *iek ilKqI nusKy ivc ies dohy dI QwvYx aYqnw pwT hor hY:- cOpeI: khÎo gurU jI ‘qpw sunIjY[ gMgw awid ju qIrQ BnIjY[

qy siB swDU DUr ko cWhI[ lokin ky aiG iqn mYx pWhI ]22] pwpu mYil kru hoie mlIn[ swDU crn Dwrn jb kIn[ iqn kI DUir qy mYil sBu jwie[ qb qIrQ SWqI ko pwie ]23] aTsT qIrQu sMgq mWhI[ kr siqsMg srb Pl pwhI[ BgIrQ qp kr gMgw awnI[ hir crno kw inrml pwnI ]24] iqh mzjy pwpn huie nwS[ so hr crn siqsMg invws[ kwsI mQurw awid asQwnu[ hir avqwru qy Auqm jwn ]25] so hir sMqn irdY mjwru[ Dwru pRym kir krY Aucwir[ XW qy siqsMgiq vifaweI[ bydwgm iriKan muiK gweI ]26] ibn siqsMg qirE nihx koeI[ awgY pwCY aib jo hoeI[ so siqsMg hm rIq clweI[ siB iszKn ko nwm jpweI ]27] iesI hoq siqsMg mhwqmu[ hmny gwXo jwnu kir awqm[



45

cOpeI: qpy irdy SrDw qib aweI[ kriq BXo bhu BWiq bfweI[ ikRpw idRSit gur hyrn krI[ ijs qy durmiq iqsu kI hrI ]23] kihn lgÎo ‘jwgy mm Bwgw[ anurwgiq rwvir muK lwgw1[ jib qum ikRpw krhu liK dws[ qib Aur dyqy qurq pRkwS ]24] mo mn mwnI mwn mhWn2*[ mihmw nihx mwnI miq hwn3+[ snmuK bolÎo mYx bhu++ Blw[ pRiqkUlin pr qum anukUlw4** ]25] as dwqy qum qÎwgih joie[ so mUrK ly siB kuC Koie[ aib mn jwnÎo sMq mhwqm[ ijs qy pRwpiq gÎwqw awqm5’ ]26] qij pKMf() gur ko isK hoieE[ imil siqsMgiq mihx suK joieE[ inkt rhY kib anq isDwrY[ SRI gur pg pMkj AurDwrY ]27]

qum awpny mn lyhu ibcwru[ ahY siq qib krY Aucwr’ ]28]

dohrw: sRI siqgur qy pws qy sbd su arQ smyq[ sunÎo qpy pRsMn hÍY smJÎo sgry hyqu ]28]

ieh kivqw isQl ijhI hY qWqy awKypk lgdI hY[ 1Bwv awpdy drSn krky pRym AuqpMn hoieaw hY[ (a) an+rwg = rwg qox rihq Bwv rwg dÍYK qox rihq hoky[ 2myrw mn mhwn hMkwr kr hMkwrI ho irhw sI[ *pw:-mYx bf mwnI mUF mhwn[ 3mqhINy ny (awp dI) mihmw nhIx sI jwNI[ +pw:-mihmw iszKn kI nihx jwn[ ++pw:-ab[ 4ivroDIaW Auqy-(bI) qusIx idawlU ho[ **pw:-bKShu awp qum hoie ankUlw[ 5awqm gÎwq[ ()pw:-igNqI[



46

iniq isK dyS ibdySn awvihx[ lgy drb arpn hrKwvihx[ SRI gur amrdws iek idn ko[ cly Krc ly ieqnku Dn ko1 ]28]

arpihx aiDk su dyiq htwie[ ins bwsur bhu dyg clwiex[ sMcihx krÎo n Gr mihx eyqo[ eyk idvs Bojn hoie jyqo ]29] awie inqwpRiq huie guZrwnw[ inj srIr lg as pRn Twnw2[ cqurQ pwiqSwhu gunKwnI[ syvw lKmI kIn mhWnI ]30] qIn gurn ko jwciq rhI[ qAU smIp krI ikim nhI[ mhW blI joDw iehu bYsy[ jwcn lKmI ko liK qYsy ]31] aMgIkwr krI qib aweI[ arpihx awn iszKÎ smudweI[ mwXw mihx alyp iniq aYsy[ jl kn kml CuvY nihx jYsy ]32] ipRQIaw rihn smIpI lwgÎo[ Dn awgm qy mn anurwgÎo[ srb sxBwrih dyg clwvih[ kwj apr hÍY so inrbwvih+++ ]33] mhWdyv mn msq rhMqw[ hwn lwB kAu kCu n gnûqw[ irdy pRym ipq gur ko BwrI[ SRI arjn jI Bgiq sMBwrI ]34] jnnI BwnI ky anuswry[

1aYqnw ku Dn lYxdy sn (ijqny ku nwl) iek idn dw Krc czly[ 2Bwv swrI awXU qk ieh pRN DwrI rziKaw[ +++pw:-kwrj apr hÍY su inbhwvih[



47

bMdn krihx syv ko pwry[ sukciq rhYx ipqw qy mn mihx[ ibvhwrI ikm Bey n Dn mihx ]35] ‘alp bYs mihx’ sgry jwnihx[ ‘XW qy nihx ibvhwr pCwnihx1[’ ipqw gurU siB jwnihx pRIiq[ ijm brqiq jn gn ky cIq2 ]36] -soFI bMs ibBUKn hovihx3[ siB gun inpun-, ipqw iem jovihx[ -inj kul mihx rwKihx guiraweI[ jwin n dyihx krihx iQrqweI4- ]37] apr lok ipRQIey ko jwnihx[ -siB ibvhwr mhWn pCWnihx[ ipqw smIpI ins idn rhY[ dyin lyin sgro inrbhY ]38] siB ibvhwrn mihx svDwny[ krih kwr ipq ko n bKwny-[ siqgur khYx n kYsy qWhU5[ AupdySiq iQiq iszKn mWhU ]39]

iek idn sMgiq BeI GnyrI[ sunÎo chY bwnI gur kyrI[ lgÎo idvwn sQwn mhWn*[ gurmuK iszKÎ su imly sujwn+ ]4[

1(gurU arjn swihb) CotI Aumr ivc (hn) ies krky ivvhwr nhIx pCwNdy, swry lok (iehI) jwNdy hn[ 2(gurU rwmdws jI sRI arjn dyv jI dy idl dI) pRIqI L jwNdy hn, qy ieh vI jwNdy hn ijvyx sRI arjn jI bwbq swry lokW dy jI ivc vrqI hY[

(a) ijvyx jngn = Bgq jnW dy idl ivc vrqy, Auh bI jwNdy hn, Bwv aMqrXwmI hn[ 3(SRI arjn jI) hoNgy[ 4itkwvNw krngy[ 5iksy qrHW (ipRQIey L)[ *pw:-mhwn sQwnw[ +pw:-sujwnw[



48

gn ckor jnu Bey aSyÞYx1[ siqgur bdn cMd ko dyKYx[ cwiqRk ibRMd iqRKwqur bhu lihx2[ gur Gn qy AupdyS bUMd cihx3 ]41] siB iszKÎn kI liK kir lwls[ lwgy siqgur kihn ikRpwls4[ ‘jy ko myro iszKÎ khwvih[ SuB giq aMq smY llcwvih ]42] syvw krn ibKy icq krY[ Aur hMkwr n kbhUM DrY[ apr jugn mihx qp ko qwpin[ shih kSt bhu ibiD qn awpn5 ]43] inrml aMqihkrn kry hY[ hÍY inSkwm anûd iQry hY[ so qp ko ab smW n jwnhux[ siq sMgiq kI syvw Twnhux ]44] qp qy ds gun Pl ies kyrw[ aMq smyx bl* lhY bfyrw[ qp ko bhu idn jy iniq qwpiq[ alp smY syvw Pl pRwpiq ]45] idF SrDw Dir syvw krY[ jnm mrn Bvjl qy qrY[ awpw kbhu jnwvih nWihn[ khY kTor duKwvih kwih n ]46] syvw kir ly cqur pdwrQ[ gur isK syvih hoih ikRqwrQ[ ibn syvw qy Bgiq n pwvih[

1kzTy[ 2swry cwiqRk (inj L) bhuqw iqRKwvMq jwNky[ 3gur rUpI bzdl qox AupdyS dI bUMd cwhuMdy hn[ 4ikRpwl ho ky[ 5awpNy qn qy[ *pw:-pd[



49

Bgiq ibnW nihx gÎwn Aupwvih ]47] gÎwn ibnW nihx mukiq pdwrQ[ syvw mUl su krhu ikRqwrQ1[ jo siqsMgiq syvw Twny[ so bhu pÎwro mm mn mWny ]48] jQw Skiq Bojn binvwvY[ nûimR hoie isK aMq acwvY[ crn pKwrY nIr ipvwvY[ kr bIjn ly2 pOn JulwvY ]49] cWpih crn3 mDur kih bwnI[ pt pihrwvY ibnY bKwnI[ arpih Pl br PUl apwrI+[ bsqR pKwrih sMq agwrI ]50] mMdr icnih icnwvih cwrU[ jihx ibsrwmihx sMq AudwrU[ SrDw pRym shq kir syvw[ nihx bÎwpY mn ko ahMmyvw ]51] ies pr iek ieiqhws bKwnw++[ iek nr ny Kg syvw4 Twnw[ pwnI cog dyih Dir AUcy5[ siB pMCI iqh sdn phUcy ]52] Kg pRsMn bhu iqs pr hoie[ awny hMs sdn iqh doie[ Kwiex n cog n pIvYx pwnI[ iqn ipiK kY icq icMqw TwnI ]53]

1syvw (sB dw) muzF hY jo syvw kro qy inhwl hovo[ 2pzKw hzQ ivc lYky[ 3crn dzby[ +pw:-agwrI[ ++pw:-ieh kQw idRStWq hY ies dw ieh mqlb nhIx hY ik pMCIaW dy syvk bN jwE, pr ieh ik hMs rUp inrml qy pUrn sMq dI syvw kro[ 4pMCIaW dI syvw[ 5pwNI qy cogw rK dyvy AuØzcI (QW)[



50

iknhUM** awin iqsY smuJwiesu[ -mukqw dUD Kwiex iqRpqwiesu-[ suin, anibD mukqw1 so lÎwiev[ ruic kir hMsn so qihx Kwiev ]54] pIXo dugD nIr ko qÎwgw[ By pRsMn iqh ipiK anurwgw[ doie lwl Augly Dir dIny[ hMs gey Auif so iqin lIny ]55] byc iqnhux kAu Dn bhu awnÎo[ suMdr sdn bnwvn TwnÎo+++[ krih ibhMgn syv ibswlw[ ibRMd hMs awey iek kwlw ]56] -dyKihx cil jo Bgq hmwro-[ ieim cih iqh Gr awie hZwrox[ anibD mukqw Dry agwrI[ dInis dugD syv ihqkwrI2 ]57] iqhx pr siB pRsMn qib hoie[ rqn anyk dIn iqh joie[ BUp smwn BXo* Kg syvY[ sMqn syv3 mhW Pl lyvY ]58] iniD isiD ky dwqw iniq sMq[ mukiq pdwrQ dyviq aMq[ hMs smwn iszKÎ jo myry[ ien syvy Pl+ pwiex Gnyry ]59] alB vsqu aYsI nihx koeI[ mm isK syvy pwie n joeI[’

**pw:-ikshUM[ 1aNivD moqI[ +++pw:-kIno[ 2syvw krI pRym nwl[ *pw:-binEx[ 3(iqvyx hI) sMq syvw krky[ +pw:-suK[



51

iem SRI siqgur syv mhwqm[ khÎo suniq isK ly suK awqm ]60]

dohrw: SRI siqgur ibRD amr jI, awie iqnhux ky pws1[ gRwm ikiqk arpin kry, akbr ibnY pRkwS ]61] so sgry hI gRwm gn, gurqw gwdI swQ[ rwmdws gur ko dey, kul BzlÎn ky nwQ ]62]

cOpeI: awp aCq hI2 pRQm pTwey[ qwl Knwvin ko Purmwey[ kuCk KnÎo ar gRwm bswvw[ nwm ‘gurU ko czk’ Drwvw ]63] as ieiqhws suniq siB isMG[ krI ibkwrn3 ko bf isMG[ hwQ joir boly qib SRoqw[ ‘rwmkuier! qum anxd Audoqw ]64] kQw sunwie srb suK dIey[ ijs qy Bey pRPuzilq hIey[ ab SRI aMimRqsr kI kQw[ krhu sunwvn hoeI++ jQw ]65] aYso qIn lok ky aMdr[ sunÎo n Ql qIrQ aiq suMdr[ ikm AuqpqI BeI ies kyrI[ mihmw khI n jwih bfyrI ]66] ijs ko mhW mhwqm awih[ khÎo bhuq SRI igRMQ su mWih[ iks pRkwr iehu qwl lgwvw? hir mMdr suMdr binvwvw ]67] lCmI siQq syvqI jhW[ sMqn ky icq Bwviq mhW[

1Bwv akbr ny awky gurU amr dyv jI pws[ 2Bwv SRI gurU amrdws jI dy huMidaW hI 3ibkwrW rUp hwQI (dy mwrny leI jo) bfy Syr minûd hn (isMG)[ ++pw:-bIqI[



52

mhW kTor jgq as koie n[ drSn qy SrDw ijs hoie n ]68] as durBwig kvn jg hoie[ krih qrknw ies ko joie[ drSn qy mn hirby hwro1[ mzjn syvn qy suK Bwro ]69] skl jnn ko siB Pl dwiek[ jQw ikRpwl iqRlokI nwiek2[ dyvn gn ky rihby lwiek3[ prih BIr qy bnih shwiek ]70] ies ko skl pRsMg sunwvhu[ SRoqn ko sMdyhu imtwvhu[ siB ky irdy lwlsw BwrI[ ghI awie kir Srn iqhwrI ]71] qum ho mhW ikRpwl sRbzgÎ[ bRhm gÎwn qy mhW qqzgÎ4[ Skiqmwn cwho ijim krhu[ nihx iqRlok mYx iks BY Drhu ]72] BUq BivzKÎq kyir ibRqWqw[ rwvir irdY srb kI gÎwqw[ pRym jwn kir min SRoqwin5[ krhu suDwsr ko bzKÎwn6’ ]73] rwmkuier BweI suin sbY[ prm pRsMn BXo mn qbY[ kQw sunin kI lwls jwnI[ hY SRoqin ky pRIiq mhWnI ]74] mn mihx kriq su BXo ivcwrw[

1mn hrn vwly[ 2jgq dw suawmI[ 3Bwv swry pivzqR lokW dy rihN Xog[ 4bVy qzqvyqw[ 5SRoiqaW dy mn dw[ 6aMmRqsr dI kQw kro[



53

SRoqin pRIqI dyiK apwrw[ XW qy kQw kihn pr gur kI[ vDI pRIiq BweI ky Aur kI ]75] swihb isMGwidk jy SRoqw[ kry srwihn anûd Audoqw[ ‘DMn sumiq aru cwih qumwrI[ gur kI kQw sunin aiDkwrI ]76] sunhux pRym Dir srb sunwvAux[ siB SRoqin ky irdy irJwvAux[ ijs ky suny Brm ibnswvYx[ gur awSY ko isK siB pwvYx ]77] aiq suMdr gur ko ieiqhws[ irdy ibkwrn krqw nwS[ SRI aMimRqsr kI SuB kQw[ BeI jQw Aucrox mYx qQw ]78] iek mn hoie sunhu kir pRIiq[ mhW mhwqm pRwpiq mIiq[ siqgur kQw ik hY suKrwis[ jnm mrn ky kSt ibnwis’ ]79 ]

dohrw: rwmkuier BweI qbY, kir SRoqin svDwn[ krn lgÎo ieiqhws ko, brnn jQw mhwn ]80]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRoqin ko bUJbo’ pRsMg brnnû nwm iqRqIE aMsU ]3]



54

4. [jYml Pzqy dw icqOV qy awkI hoNw] 3<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 5

SRI rwmkuiero vwc ] cOpeI: SRoqin kI Aur cwih ibcir kY[

boly rwmkuier ihq Dir kY:-[ kQw suDwsr kI BeI jYsy[ sunhu kwn dY brnox qYsy ]1] SRI gur amrdws jib Bey[ iszKÎn gn AuDwr ijn key[ rcn bwipkw kInis qÎwrI[ mhl icnwviq By bf BwrI ]2] lgy aink kwrIgr krny[ bhuq mjUr khW ko brny[ dUr dUr qy nr cil awvYx[ syv bwipkw kI su kmwvYx ]3] ikqo kwl* bIqÎo kirvwviq[ bYTy siqgur bÎoxq bqwviq[ lokn ky AuDwirby hyqu[ bnvwviq kih ikRpw inkyqu ]4] Auq idzlI mihx akbr SwhU[ jYml Pzqw rihx iqs pwhU[ bf joDw donhux rjpUq[ liK qurkyS blI ikX sUq1 ]5] gF cqOV ko rwj krMqy[ awiesu akbr kI brqMqy[ kbih rhYx inj gVH ky mWih[ kib idzlI mihx akbr pwih ]6] iek idn ipSn2 sunwvin lwgw[ ‘sunhu KudwvMd! qum vfBwgw[

*pw:-ikqy brK[ 1qurkW dy rwjy Bwv akbr ny blI jwNky myl kr ilaw[ 2cußl[



55

qIn vsqu jYml Gr mWih[ so rwvir ky AuicqI1 awih ]7] blI qurMgm ruicr mqMg[ donhux Gr rwKih ibiD sMg[ iehW n awniq qRws ibcir kY[ -Swhu lyihgo cwru inhir kY- ]8] iek jYml qnujw qn suMdr[ cwqurqw cMcl gn mMdr[ kml pzqR ibsqwr iblocn2[ ipKiq ktwCn DIrj mocn3 ]9] bynI nwgn sI stkwrI4[ mzDÎdyS sUKm, kuc BwrI5[ gOr rMg cMpk jnu pwiq6+[ ikDox idpiq++ kMcn aivdwq7 ]10] BOr guMjwriq ijh prvwirq[ sKI pws qy rihq ibfwriq8[ cOdihx brKn kI br bwlw[ mnhux aDUm lwt hY jÍwlw9 ]11] ijs kI jwiq pdmnI khYx[ BUKn Bwr dyih nihx shY10[ siKXn bWhu ghy jib cwliq[ kcn kucn ky Bwr ibhwliq11 ]12]

1lwiek, jog[ 2kml Pul dy pziqaW vq cOVy hn nyqR[ 3DIrj Cut jWdw hY[ 4guzq nwgn vrgI ipCy lmkdI hY[ 5lÜk pqlw qy CwqI BwrI[ 6cMby dI jwNox pMgqI[ +pw:-gwiq, mwq[ ++pw:-idKq 7pRkwSdw hY sonw pIly rMg dw (a) sÍzC[ 8AufOxdI rihxdI hY BOiraW L[ 9DUMeyx qox rihq lwt hY agnI dI[ 10gihiNaW dw Bwr dyh qy shwr nhIx skdI[ 11kysW qy asQwnW dy Bwr nwl ibawkul ho jWdI hY[



56

bIc pjwmy AurU1 ju** myly[ gol sCIlk2 jnu jug kyly[ cwru cikq imRg isis idRg sohiq3[ plt mIn kI jnu jib johiq4 ]13] jwvd Cuaiq apr nihx log[ qwvd Swhu awp ky jog[ jYml sy jwchugy jibhUM[ arpih suqw qumih ko qibhUM ]14] nihx jg mihx ko qum qy awCo[ Bwg bfy rwvir jy* bWCo[ Auicq awp ky mYx mn jwnI[ XW qy siBhI bwq bKwnI’ ]15] iem gun suin, BrmÎo mn SwhU[ akbr Swhu qurk nrnwhU[ pTÎo vkIl qbih iqs fyry[ kih kir lwlc dyin bfyry ]16] jYml inkit jwie qib khÎo[ ‘Swhu pRsMn qumhux pr lhÎo[ bhu ihq kir kY moih pTwvw[ bwir bwir quv squiq sunwvw ]17] -bfy bhwdr donhux BRwqw[ iqin smwn mYx apr n jwqw[ muJ sox krihx sbMD bnwey[ khÎo moih mwnihx hirKwey ]18] iqn ko mnsb krv bfyry[ hukm hoie iqn dySn myry[ apnI suqw dyihx muJ bÎwih[

1pzt[ **pw:-so[ 2iCzly hoey[ 3suMdr idRStI qy imrg dy bzcy vrgy nyqr SoBnIk hn[ 4pltky jd vyKdI hY mwnox mzCI vrgy (nYN idzsdy hn)[ *pw:-ky[



57

hX, hwQI, dwXj dY qWih ]19] ies qy prY KuSI nihx moih[ jYml ko aiqSY ihq hoih[’ suin rjpUq mhW duK mwnw[ hnÎo kwn jnu qwin su bwnw1 ]20] ikiqk kwl kir mOn afolw[ pun jYml muK qy bc bolw[ ‘qurk Swhu hm ihMdU Drm[ nhIx smwn duhn ky krm ]21] aMqr rwiq idvs ko ahY2[ ikm smqw iqs kI hm lhYx[ awps ibKY ibprjY rIiq[ kry ibcwr bnihx nihx nIiq3 ]22] asmMjs iehu ikim bin awvY[ BRwqn mYx kÎw bdn idKwvYx[’ iem suin dUq4 jwie suiD dInis[ ‘KudwvMd! nihx mwnn kInis5 ]23] khiq Bey -hm hYx rjpUq[ qurkySr sox+ ikm huie sUq[ insbwsur rihx awiesu kwrI6[ ibiD sMbMD kI huie n hmwrI ]24 ]

dohrw: prih jMg jihx Swhu ko, qhW suDwrihx kwr[ nWih q ihq qurkyS ky, pRwn dyihx llkwr ]25]

cOpeI: krihx sbMD, n Drm hmwro[ inûdihx jIviq jgq mJwro-[’

1mwnox kMn qk iKcky bwN mwiraw hY[ (a) (kihn vwly dy vcn kMnW L ieAux lgy) mwnox kMnW ivc kzsky (Ausny) qIr mwiraw hY[ 2rwq idn dw Prk hY[ 3nIqI[ 4vkIl ny[ 5nhIx mMnI[ +pw:-ko[ 6rhWgy awigawkwrI[



58

akbr ky Aur mihx ilv lwgI[ suin gun iqX ky lwls jwgI ]26] punih dUq sox kIn bKwn[ ‘bhur jwie khu dy snmwn[ -muJ qy Blo jgq mYx kOn[ qnujw ko dY hYx ijs BOn ]27] mm Gr mihx bygm kihlwvY[ siB jhwn ijh sIs invwvY[ ijs qy prY nhIx bifaweI[ rwAu rMk mYx kriv bnweI1 ]28] dyhu suqw inj hiT ko Kovhu[ awgy qy cOgun aib hovhu-[ jib ieim khÎo n mwnY soie[ apny hT mihx rhih Kroie ]29] qib myry dl bl ko qRws[ krhu sunwvin siB iqn pws[ -BuvmMfl mihx khW plwvhu[ khW jwie bis pRwn bcwvhu? ]30] Swhu ghih qum ko siB TOr[ nhIx bcwie skih ko aOr-[ ‘suin akbr qy gmnÎo dUq[ imlÎo jwie jYml rjpUq ]31] khI Swh kI Skl sunweI[ ‘dyh qRws kY lyhu bfweI2[ iehu qAu bwq trih nihx kYsy[ dyhu suqw kwrj SuB aYsy’ ]32] suin kY qib icMqw icq TwnI[ ikiqk dyr lO BnI n bwnI[ pun jYml bolÎo bl swlI3[

1rMkW qox rwjy mYx bNw skdw hW[ (a) rwAu rMk (sB) ivc (qyrI vifaweI) bNw idaWgw[ 2dyh (puzqRI qW) lY vifaweI, (nhIx dyvy qW) dyvygw qYL qRws[ 3bl dw Gr[



59

‘ies ko AuØzqr dYx hm kwlI1 ]33] apny BRwqin swiQ ibcwir[ swr aswr krihx inrDwr2[’ suniq dUq qib gXo ibcir kY3[ Pzqy sox jYml imil kir kY ]34] mhW Sok duK mn mihx pwgy[ donhux mslq krny lwgy[ ‘iehu qurkyS bfo grbIlw[ Dn dl bl qy aiDk hTIlw ]35] hm rjpUq SsqR bf DwrI[ ies ky swQ n bnih hmwrI[ jy qnujw dy rwj kmwvYx[ inûdw hlq plq duK pwvYx ]36] gF icqOV ciF clhu iSqwbI[ qhW jMg hm krihx ajwbI4[ ies ko lSkr dyihx Kpwie[ hnihx SsqR jY5 lyihx Aupwie ]37] nWih q Drm juzD mihx mirhYx[ sur puir ibKY pXwno kirhYx[ jMg krn qy donhux lok[ suDriq hYx, qij dÎo mn Sok ]38] qnujw dyin ibKY duK pwvYx[ lok jwie prlok gvwvYx[ jIvn DMn6 iqsI ko ahY[ jg Ausqiq*, mir sur puir lhY’ ]39] as mslq kir donhux BRwq[

1kl L[ 2inrny[ 3ivcwrky clw igaw[ 4ascrj[ 5SsqR mwrky Pqy[ 6DMnqw Xog[ *pw:-jgq squiq[



60

bfy suBt ciF cly irswq[ mg mihx lUt kUt puir gRwm[ jwie phUMcy apny Dwm ]40] gF icqOV awkI huie rhy[ sgl ibiDin qkrweI ghy[ sYn skyil durg kir qÎwrI[ cihX1 vsqu siB aMqr fwrI ]41 ]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘jYml Pzqy ko’ pRsMg brnnû nwm cqurQo aMsU ]4]

1loVIxdI[



61

5. [akbr dI cVHweI qy icqOV dw jMg] 4<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 6

dohrw: gF icqOV awkI Bey, jYml Pzqw BRwq[ suin akbr sih nihx skÎo, irsÎo ET Prkwiq1 ]1]

cOpeI: siB sUby iFg jy AumrwAU[ iqn dy kir nIky isrupwAU[ rN swimzgrI skl idvweI[ Auicq jwn kir dIn bfweI ]2] sYn skyil dyS qy BwrI[ swZI, pYdl, gj, aMbwrI2[ qop, rihkly, qupk, jmUry3[ aiq Auqswh Bry+ Aur sUry ]3] qib akbr siB pIr mnwey[ Byt SIrnI dy aiDkwey[ cFI kmwn bIc ajmyr++[ BXo pRsMn Swhu sm Syr ]4] gF cqOV idS dIn cFwie[ cFÎo** Swhu bf bMb bjweI4[ snY snY fyry kir kUcM[ gF irpu ky qib jwie phUcM ]5] lwie morcy dIn cuPyry[

1guzsw kIqw (aYsw ik) buzlH Purkdy hn[ 2swZI = swZ vwlI, ijs pr swZ lÜgy Bwv GoV cVHI sYnw, pYdl = ipawdw POj[ gj = hwQI sYnw[ aMbwrI = rQW vwlI sYnw[ [Pw: amwrI = rQ, gzfI[ aMmwrI = hwQI dw hOdw] 3qopW dy Byd hn[ qupk = bMdUk[ +pw:-Bey[ ++amjyr ivc icSqI PkIrW dw itkwNw hY ijsL mußl pwqSwh mMndy sn[ aksr pwqSwh jMg vyly eys mMdr ivc kmwn cVHwXw krdy sn[ **pw:-clÎo[ 4rN nwd nwl[



62

prÎo juzD Gmswn Gnyry[ clihx qop jnu gwj gjb kI1[ Aufihx surMgn mwr ajb kI2 ]6] qib rjpuq aPIm cFwie3[ muK lwlI mn kop bFwie[ gih SmSyr hoie sm Syr[ mwir mwir kir pry dlyr ]7] dOir dOir krvwr pRhwrYx4[ bjih srohI5 pwr AuqwrYx[ Cutih quPMg6 gfihx qn gorI7[ ruiDr BIij jnu Kylihx horI ]8] prihx gubwry durg mJwr[ eyk vwr qy aink sMGwr[ hlw hlI mwcÎo sMgRwmw8[ mrihx prspr bjY dmwmw ]9] qurrI* rNisMGy gN Fol[ ptih9 nPIrn10 ky bf bol[ qop rihkly Cutihx jMjYl11[ clihx jmUry12 gUMjiq sYl13 ]10] BXo kulwhl sUrin kyrw[

1gjb dI grj[ ibjlI dw kihr[ 2surMgW AufdIaW qy kihr dI mwr pYxdI hY[ [aæZwb dw ajb hY[ Xw-ajIb dw ajb hY] dyKo ies aMsU dw aMk 28[ 3Kw krky[ 4qlvwrW mwrdy hn[ 5qlvwr[ 6bMdUk[ 7golIaW[ 8XuzD[ *pw:-qurNI[ 9iek qrHW dI duMdBI[ 10qurhI, bMsrI vrgI[ 11qop dI iksm[ 12qop dI iksm[ 13phwV gUMjdy hn[



63

AuTÎo Sbd chux idSin bfyrw[ Jt pt kit kit suBt ilty hYx[ stpt jut kir irs n imty hYx1 ]11] kty aMg lohU bhu cwly[ juzD Kyq mihx gn murCwly2[ kyiqk ky kr pg Auf gey[ gory lgihx nhIx iQq Bey ]12] kVw kVI krvwrin krI[ iTlw iTlI syln, sr srI3[ hQwvQI hiQawrin hoey4[ sWgin aMg insMg proey5+ ]13] Aufih brUd swQ nB mWhI[ BRmiq igriq pRwnn ibnsWhI[ lgYx Gwv6 snmuK mir rhYx[ SzqRü awie snmuK nihx shYx7 ]14] hoTn kwtiq mUMf8 pry hYx[ ruMf9 pry kr SsqR Dry hYx[ awimK igRzD ibRzD ko KwvYx[ jMbuk10 iqRpqYx kUk sunwvYx ]15] loQn gn ko poQn11 krYx[ SRoiNq Kzpr jogin BrYx[ inks pry Bt jYml Pzqw[

1jldI juV gey guzsy nhIx imty[ 2bysurq pey[ 3briCaW dI (hoeI), bwN qy bwN cilaw[ 4hzQo hzQI hiQawr PVky juzt gey[ 5brCIaW nwl aMg proqy insMg hoky[ +pw:-sWgn sMg insMg proey-sWgW nwl inSMk pRoqy gey[ 6ZKm[ 7SzqRÁ swmHNy awvy (ieh) nhIx shwrdy[ 8(vzFy hoey) isr[ 9DV[ 10igzdV[ 11Fyr[



64

ibcriq rN mihx ijm gj mzqw ]16] ipRQm quPMgn kI kir mwr[ bIc morcy suBt sMGwir[ ieq qy cFI Swh kI sYnw[ imly smuK muK Bt rN aYnw1 ]17] cln lgÎo qIKn gn swr[ mwir mwir kir pry juJwr[ nmskwrnI qy Cuit gulkw2[ jÍwlw jÍlih idpihx jnu Aulkw3 ]18] chux Ern gorin muckMqIx4[ jnuErn Gorn5 brKMqI[ Aur Pyrn qorn muK krYx6[ fr horn ko ko rn arY7 ]19] chux idS qy AumfÎo dl BwrI[ jYml Pzqw Gyir mJwrI[ ‘mwrhu! pkrhu! jwn n dYho[’ dOrihx khihx ‘rok ien lYho’ ]20] jib rjpUq ruky ies BWqI[ juzD kRoD kir aWKn rwqI[ ipRQm quPMgn kI kir mwir[ qomr8 sWgin9 syl10 sMBwr ]21] puin qrvwrn pr kr Dry[

1awmHo swmHNy hoky imly sUrmy rNBUmkw ivc[ 2bMdUkW qox CutIaW golIaW[ 3cuawqIaW[ (a) tuztdy qwry[ 4chMaW pwisaW qox golIaW CutdIaW hn[ 5gVy BÎwnk (a) gzjky (bzdl)[ 6CwqI PoVdIaW qy mUMh qoVdIaW hn[ 7kON rN ivc aVy[ (a) kRoVW aVy[ 8nyZy[ 9brCy[ 10syly[



65

snmuK muK kir duihidS iBry[ aMg ibdIrin1 joDw Bey[ Gwiel GUmiq murCw ley ]22] kit kit igry suBt rN mWhI[ mry smuK surpuir ko jwhIx[ nhIx crn iek hty* ipCwrI[ SRoiNq ibKrÎo avin mJwrI ]23] imRqk anyk pry iCq kIrn2[ kr pg kit hoey ibsqIrn[ aWqRY3 kys ibswl pry hYx[ KVg quty gn kvc4 igryhYx ]24] khUM qurMg mry Dir pry[ khUM quPMg CUCIan Dry[ qomr swQ ibDy qnu kyqy[ gorI lgI Pty Aurqyqy ]25] ikiq qrPiq mWgiq+ hYx pwnI[ ‘hwie hwie hiq5’ kUkiq bwnI[ jMbuk imRqk GsItiq kWhU[ kwk igRzD iqRpqy rN mWhU ]26] hlwhlI mwcÎo sMgRwmw[ mir mir phuxciq By jm Dwmw[ ies pRkwr rN Gwil Gnyry[ hit pRivSy inj durg bfyry ]27] vihr qurk sYnw Fuik nyry[ kry morcy gF cAuPyry[

1joiDaW dy aMg qRüzty[ *pw:-try[ 2iKMfy hoey [sMs: kIrN] (a) iCq kI rn = XuD BUmkw (ivc)[ 3aWdrW[ 4sMjoie[ +pw:-mMgq[ 5mwry gey[



66

Dhw DhI1 qopin ko mwrYx[ Aufihx surMgin gjb guZwrYx2 ]28] aMqr qy gn qupk clwvYx[ awviq jwiq aink Bt GwvYx[ iesI rIq inq mwcih jMg[ iltihx suBt jnu pry mlûgw ]29] gory gorI3 brKw brKihx[ hoiq Sbd kwier Aur DrKihx[ AuTihx plIqy4 dwgihx qoVy[ kVkihx qiVqw sm muK moVy5 ]30] ikiqk idvs mihx pun kir qÎwrI[ inksy vihr ByV kir6 BwrI[ mwrn mrn suBt kir sUir7[ kit kit aMg imliq hYx DUr ]31] lir lir pic pic SRmq su hoie[ kit kit inj idS hit8 dl doie[ sMmiq ikiqk ibqIqiq Bey[ nhIx juD ko mytn key ]32] bIc morcin hoiq lrweI[ qop, qupk, jMjYl clweI[ goly gulkW lwgihx Gwie[ inqpRiq hiq hYx suBt irswie ]33] keI bwr hylw kir prYx[ dOir dOir snmuK huie mrYx[ jÍwlw bmNI kir kir qÎwrI[

1Dw Dw krky[ 2surxgW AufdIaW hn qy kihr huMdw hY[

dyKo aMsU 7. aMk 21, ijQy disaw hY ik surxgW Kodky (brUd Brky) AufweIaW[ 3goly golIaW dI[ 4Auh bldI bzqI ijs nwl azg dyxdy hn[ 5mUMh moV dyxdy hn[ 6lVweI krn L[ 7sUrmgqI krky sUrmy mwrdy qy mrdy hn[ 8hty[



67

dwgihx eyk bwr Bt mwrI* ]34] aink jqn ko rcihx bnwie[ hqihx durg ikm jY ko pwie[ duhUx idSin ky+ Bt bhu mwry[ lrihx prspr mrihx juJwry ]35] inj injpiq1 kI jIq chMqy[ hyqu jIvkw lriq mrMqy[ duhidS bjihx juJwAU bwjy2[ kir Auqswhu iBriq bf rwjy ]36] gF cqOV khu kir kY Gyrw[ prÎo ktk bf akbr kyrw[ lir bhu bwr Bey Bt hOry[ snY snY lrqy inj TOry ]37] ies pRkwr Gyry kO pwie[ prÎo Swhu akbr iqsu Qwiex[ ikiqk brK qihx bIq gey hYx[ nihx sMgRwm su itkn ikXy hYx3 ]38 ] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘gF cqOr ko jMg’ pRsMg

brnnû nwm pMcmo aMsU ]5]

*pw:-BwrI[ +pw:-qy[ 1awpo awpNy mwlk dI[ 2jMg dy vwjy[ 3lVweI qox itkNw nhIx kIqw, Bwv jMg Czifaw nhIx[



68

6. [akbr L iek iszK ny gurU jI dI suiD idzqI] 5<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 7

dohrw: bhuq brK jb bIq gy, akbr Swhu ibswl[ sociq socn ko aiDk, kir ibcwr iqs kwl ]1]

cOpeI: siB sUby AumrwAu bulwey[ gn mMqRI suin kir cil awey[ muKI* sYn ky skl hkwry[ inj swmIp khiq siqkwry ]2] jib siB awey lgÎo idvwn[ Aumrwvn idS idiK sulqwn[ khiq BXo ‘sun ho bc swry[ krhu ibcwrn punhux Aucwry1 ]3] jib idzlI qy cFy cqOr[ qbih mnwey siB hI TOr[ ijqy pIr siB ko mYx mwnw[ dIn SrInI+ vsqU nwnw ]4] siBihin kI awgÎw khu pwey[ ibc ajmyr kmwn cFwey[ mY inj kwrj kO isD jwnw[ kir pIrn pr isdk mhwnw ]5] ciF cqOr pr awXhu qbY[ apno dl sMg lY kir sbY[ iehW jMg jyqw kCu BXo[ skl bIc qum jwin su lXo ]6] aink jqn kir kIin++ lrweI[ joDw mry ibRMd duh GweI2[

*pw:-muzKÎ[ 1qy Pyr kho[ +pw:-sIrnI[ ++pw:-aink[ 2dohW pwisaW dy[



69

brK ikqy bIqy ies Qwn[ Krc KZwnw BXo mhwn ]7] bhuqy suBt rhy rn TOr[ ibdq juzD Bw siB mihx gOr1[ cwrhux idSw ibKY suin gXo2[ -Swh cqOr sMg rN BXo- ]8] ibn mwry jy AuiT aib cwly[ hoiq AupzdRv hnihx ibswly[ aink sUr rwjy mYx dly[ so siB iml kir hovihx Kly ]9] awkI hoie jMg ko cwhYx[ ibgr jwiex, nihx imln AumwhYx[ hqihx cqOr rhih piq myrI[ piqSwihq qib bDih bDyrI ]10] jy gF nihx tUtih hit jwihx[ aink Qwn qib jMg mcwihx[ Bly cFy inj kwj suDwrin[ pUrb ko BI kIin ibgwrn ]11] qumry mihx buiDvwn mhWn[ khhu Aupwv hoih gF hwn3[ jo iehu kwj suDwrih myrw[ iqs qy apr Blw nihx hyrw ]12] sB mihx ibRDih4 su moih agwrI[ iqs kI awn mwin hOx BwrI[ bf sMkt iehu gF ko prXo[ tUtÎo nhIx juD bf krÎo ]13] Byd nhIx5 rjpUqn mWih[ apr AupwAu bnih ko nWih[

1BwrI[ 2suiNaw igaw hY[ 3iklHw tuzty[ 4vDygw[ 5pwtk nhIx hY[



70

pIr PkIr apr jy koeI[ ijs ko khÎo bwk Puir hoeI ]14] so Kojhu cwrhux idS mWih[ jhW sunhu prKhu qihx jwih*[ ijm pRsMn huie krunw kreI[ mYx siB juiq iqs ky anusreI ]15] aYso Koj bqwvih mohI[ aiDk ihqU iqh smnihx hohI[ ies sMdyh grq mihx igrXo[ krih inkwsn jo ihq BrXo’ ]16] iem suin kY siB lgy ibcwrn[ -as pUrn ko1 krihx inhwrn2-[ iks hUM ny ko pIr bqwvw[ nihx psMd akbr kI awvw ]17] khn lgÎo ‘ies qy iB bfyry[ ipRQm mnwey pIr Gnyry[ ikshUM qy n srÎo mm kwmU[ Bey inPl Krcy bhu dwmU’ ]18] gur Gr ko iek iszK mhwnw+[ Swhu bwk iqn BI suin kwnw[ shiq sMdyhu3 kihn ko hoie[ -iehu hY qurk SRDwlU n koie4 ]19]

*pw:-jhW sunhu qhW hI jwihx[ 1aYsw pUrw kON hY[ 2(AusL) lÜBIey[ +mihmw pRkwS ivc ieh gzl nhIx ilKI ik iksy iszK ny akbr L pRyrnw kIqI, qy Kw: qvw: ilKdI hY ik do srdwrW qwhrbyg KW sUbw lwhOr qy tofr mzl dIvwn ny slwh idzqI[ mihmw pRkwS ilKdw hY ik pwqSwh ny awp hI cyqy kIqw[ dUsrI gzl mihmw pRkwS ivcox spSt hY ik siqgur ny cqOV Pqih hoN dw vr nhIx idzqw[ kyvl ieh ikhw hY:- ‘jb tUty gVH Pqih hoie jwie’ ik jdox bwvlI dw kV tuztNw hY Audox iklw tuztNw hY[ iesdw mqlb ieh inkldw hY ik siqgur ny iek hoNhwr L ijsdw hor jIvW L pqw nhIx agMm vwc ky pihlox smW dzisaw hY, vr sRwp kuC nhIx idzqw[ ivsyS leI dyKo pMnw 1673 dI tUk+[ 3(mqW mMny ik nw mMny) ies sMsy shq khN leI (AuØzdq) hoXw[ 4SrDw vwlw nhIx hY[



71

gur Gr pr ikim isdk Dry hY[ irdy nûimR ikm sIs kry hY[ gur ko inmihx pwie bifaweI[ gur ko inmih su iezC purweI- ]20] eyv ibcwr eyk idn rwiq[ puin inScY icq kInis bwq[ -eyk bwr mYx ies ko khox[ siqgur ko pRqwp js lhox1 ]21] ies ky Bly Bwg ly mwn[ nWih q pwvY kSt mhWn-[ ieim ibcwr kY icq idRV kir kY[ gXo Swhu iFg Kro inhir kY ]22] kr qslIm2 smuK kir nYn[ ‘SwhnSwh! sunhu mm bYn[ inmk qumwro hm inq Kwiq[ Blo chiq hYx icq idn rwiq ]23] jg gur nwnk pRQm Bey hYx[ siBihin SuB AupdyS dey hYx[ ihMdU qurk duAU ijs mwnihx[ gurU pIr ijs nwm bKwnihx ]24] aZmiq mYx pUrin siB BWqI[ ijs ky smsr nihx iksu bwqI[ krwmwq siB Qwn lgweI[ pIr mIr nûmRy aguvweI3 ]25] Zwhr siB jhwn mihx hovw[ ijn ky snmuK ko n Krovw[ bwbr Swh ju bfo qumwro[ iqn bKSÎo iehu pd ju Audwro ]26] jnmiq hI aZmiq aiq DwrI[

1jYsw mYx jwNdw hW[ 2slwm[ 3azgy Juky[



72

supiq CWv ikX PN ibsqwrI1[ mihKn2 cirkY Kyq Aujwrw[ iCn mihx ikX hirawvl swrw ]27] aink imRqk BI kry ijvwvn[ jihx qihx ibcry jsu aiq pwvn[ krwmwq DwrI jg jyqy[ gorK awidk isD gn kyqy ]28] qurkn ibKY pIr aZmqI[ mqI* iblûd, dÍYq icq hqI[ Szms3 awid ijnhux idn nwQ4[ qrY AuqwrÎo boln swQ5 ]29] SRI gur siB sox crcw kry[ aZmq ko idKwie kir qry6+[ kyiqk ignIeyx jgq mJwry[ drSn dy kir nr++ insqwry ]30] Klk ibKY as TOr n koeI[ SRI nwnk ko lKY n joeI[ ijn ky ihMdU qurk smwn[ moK pMQ AupdySiq dwn ]31] khOx khW lg iqn kI kIriq[ ibdiq jgq sgry ibsqIriq[ rwvr ky smIp Aumrwv[ bUiJ ipKhu siB lKYx pRBwv ]32] qy bYkuMT lok jib gey[ gwdI pr gur aMgd iQey[

1suziqaw qy CW kIqI[ (szp ny) PN L PYlwky[ 2mzJIaW ny[ *pw:-aqI[ 3Szms qbryZ[ 4sUrj[ 5kihn nwl hI[ 6nIvyx kIqy[ +ivcwr leI dyKo SRI gur nwnk pRkwS AuØzqrwrÄD aDÎwX 37[ ++pw:-jg[



73

mn ieMdRY ko jIqn hwry[ hwry SzqRÁ ijnhux agwry ]33] aiq gMBIr DIr Drmwqm[ ko kih sik hY iqnhux mhwqm[ krwmwq SRI nwnk kyrI[ leI Cpwie nhIx ikn hyrI ]34] apn sQwn Qwp kY awp[ Zwhr kir jhwn prqwp[ dyv lok mihx gey gusweIx[ gwdI pr iqn qy ipCvweI ]35] amrdws hY iqRqIE rUp[ bYs ibRzD muK joiq anUp[ ijnhux pRqzgÎw acrj kyrI[ -awie bsih jo hmrI purI ]36] dyKiq mwq ipqw ky qwq[ mrihx nhIx jIvihx kuSrwq1-[ krwmwq iezqÎwid* anyk[ ibdiq jugq mihx shq ibbyk ]37] awgY+ iQziq iniq iriD, isiD, inÜD[ muK ko dyKihx skl simRziD2[ jn anyk ijn kIn inhwl[ khYx ju muK, huie so qqkwl’ ]38] suin kir akbr acrj mwnw[ irdY cwih kir bwk bKwnw[ ‘kOn dyS puir kOn sQwnw? nyry ikDOx dUr prmwnw? ]39] iqn qy br lyvn ky kwrn[ gur syvk! qum kro Aucwrn[’

1suK anûd dy nwl[ *pw:-ies awid[ +pw:-azgRY[ 2ivBUqIaW[



74

suin kY hwQ joir gurdws[ khiq BXo akbr ky pws ]40] ‘SwhnSwh! sunhu, ies Ql qy[ ahY dUr bhu, mwrg clqy[ rwvr ko n bnihx aib jwno[ idzlI puir qy inkt su jwno ]41] lvpuir ky++ hY bhuq smIp[ ndI ibpwsw, hy avnIp! goieMdvwl qIr iqsu ahY[ amrdws gur iqh TW rhY ]42] abih mwqbr1 rwvr kyr[ phuxcih iqn iFg krih adyr2[ aink Aupwien ko lY jwie[ qumrI idS qy ibnY sunwie ]43] SrDwlU huie Bwv mhWnw3[ arZ guZwrih grj sujwnw4**[ qib jo krihx bwk gur pUry[ pUrn hoiex ZrUr ZrUry ]44] jbih pTwvn kir ho koie[ qib qum hwQ joir kY doie[ SRI gur amrdwsu ly nwm[ muK snmuK kir kY iqn Dwm ]45] apno kwj icqv kir mn mYx[ qslImwq5 krihu iqsu iCn mYx[ krhu awj qy aYsI bwq[ gmnY mwrg idn aru rwiq ]46]

++pw:-qy[ 1ieqbwr vwlw[ 2dyr nw kry[ 3bVy pRym nwl[ 4(Auh) sujwn grj sunwvy[ **pw:-gur js jwnw[ 5adm nwl slwm[



75

jwcih jbih jwie kir joie[ inScY kwrj qumro hoie[ pun awgY1 siqgurU mnwvhu[ mn bWCiq Pl iqn qy pwvhu’ ]47 ] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘iszK vwk akbr’ pRsMg

brnnû nwm KStmy aMsU ]6]

1iPr agox L[



76

7. [gVH dI jY dw vwk hoNw] 6<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 8

dohrw: suin akbr SrDw DrI, kihn lgÎo siB mWih[ ‘mzky qy hwjI aey, apr mujwvr awih1* ]1]

cOpeI: iqnhux moih iFg khI sunwie[ -SRI nwnk phuMcy iqsu Qwie[ qihx mkwn kI idS kir crn[ supqy insw pry iFg Drin2 ]2] jIvn gXo mujwvr hyir[ khy kRÁr bc gih kir pYr[ kry GsItn qihx qy jbY[ dr mkwn3 iqs idS Bw qbY- ]3] muslmwn BI mwnihx iqn ko[ iek sm js bÎwpÎo jgu ijn ko[ iqn qy mYx aib hoie snwQ4[ kwrj purvox Dir pg mwQ’ ]4] iem kih qÎwr kIn buiDvwn[ pFÎo pwrsI ielm mhWn[ iniq siqsMgI, mwDur khY[ ibml irdw jo siB ibiD lhY ]5] swQ Aupwien AuØzqm dInis[ ZrI vsqR pSmMbr lInis[ iezqÎwidk ly drB Gnyrw[ clÎo gurU idS Bwv bfyrw ]6] pun akbr ny iszK sox khÎo[ ‘gurU ibRqWq srb qYx lhÎo[

1pujwrI hYsn[ *pw:-qWih[ 2rwq peI qy DrqI qy suzqy[ 3kwaby dw bUhw[ 4inhwl[



77

qUM BI gmnhux ies ky swQ[ mm idS qy tykhu pg mwQ ]7] jQw bcn SRI muK qy khYx[ qum sMg bhuq sWFnI1 ahYx[ aiqSY qurq pTwvhu suiD ko2[ syvhu siqgur kir suiD buiD ko3’ ]8] akbr qy ruKsd huie cly[ kriq Auqwiel mwrg Fly[ lGu ibsrwmihx gmnYx dUr4[ jwie phUMcy gurU hZUr ]9] goieMdvwl isvr kir dIin[ sgrI Byt hwQ Dir lIin[ SRI gur amrdws inj Qwiex[ bfI bwipkw khu bnvwiex ]10] bYTihx awp jwie kir qhW[ iSlpI5 kwr svwrihx jhW[ SRI muK qy Purmwvihx jÎox jÎox[ bÎoxq bnwvihx islpI qÎox qÎox ]11] aink jqn ko krqy ahYx[ mnuj sYxkry ins idn rhYx[ hoeI rhiq BIr chuxPyry[ Gny imhnqI, iszK Gnyry ]12] aink dyS qy sMgiq awvY[ drSn drs kwmnw pwvY[ iqsu idn Bor hoiq jib awey[ bYTy gur msnûd6 ibCwey ]13]

1AUTNIaW[ 2mYL Kbr aqI CyqI Gzlo[ 3krky buzDI pivzqR[ 4QohVw awrwm krdy hn aqy dUr cly jWdy hn Bwv bhuqw sPr krdy hn[ 5kwrIgr[ 6gdI, qKq[ [aæ: asnd]



78

dyS dyS qy isK cil awie[ DrYx Aupwien sIs invwie[ bYTy sbd gwvno hoiq[ gur iszKI khu kriq Audoiq ]14] ieqny mihx akbr ky mwnv[ awey sMg Aupwiein Twnv[ hwQ jor Dir dIn agwrI[ hoie dIn mn bMdn DwrI ]15] gur pUCy* ‘qum ikq qy awey? Byt mol bhu bsqU lÎwey[ ko kwrj gur purÎo qumwro? kY jwcn ko chiq, Aucwro’ ]16] suin kY nvIisMd1 kr jory[ ‘ShnSwh+ qum crn inhory2[ rwvir inkit pTwvn kIny[ js qumro SRvnn suin lIny ]17] pTI Aupwien SrDw Dir kY[ bwir bwir bhu ibnY Aucir kY[ siB pIrn qy hoie inrwsy[ pTÎo hmihx ko rwvir pwsy ]18] kIriq SRI nwnk kI suin kY[ gur aMgd kI gurqw guin kY[ rwvir kI mihmw khu mwin[ pTÎo hmYx akbr sulqwn ]19] kInis idzlI qy pRsQwn[ ibgr prY rjpUq mhwn[ qhW jMg aYso kCu hovw[ gn suBtin ko rN Ql++ so vw1 ]20]

*pw:-bUJy[ 1munSI ny[ +pw:-SwhSwh[ 2Bwv akbr ny crnW ivc bynqI kIqI hY[ ++pw:-bl[



79

qopYx bhuq brK cilvweI[ DUm Dwr2 nB mihx bhu** CweI[ aink surMgYx Kod AufweI[ lwKOx jÍwlw bmiN3 CutweI ]21] inksihx vihr durg qy rwjy[ bjihx juJwAU duhu idiS bwjy[ joDw iBrihx prspr Gny[ lrihx mrihx igr SRoiNq sny ]22] ies ibiD mcih Gor sMgRwmu[ lwKhux nr phuxcihx jm Dwm[ aink AupwAu Swh kir rhÎo[ gF icqOr ko kXohux n lhÎo4 ]23] siB pIrin ky bwk ismir kY[ rhÎo Swhu acrj Aur Dir kY[ kwrj srÎo nw jib iks BWiq[ suin qumrI kIriq aivdwiq ]24] bcn awp ky suinby kwrn[ pTÎo Auqwiel kwj suDwrn[ -hm rwvir kI SrnI pry[ pUrhu pYij qhW ijim kry5 ]25] SRI nwnk sox bfo hmwro[ imil kir pwXo rwj Audwro[ XW qy hm iqn hI ky ahYx[ hmrI Srm awp hI lhYx ]26] rwvr kI mYx sunI bfweI[ prYx Srin qij aws prweI[

1so rNBmkw (hoeI hY) (a) sUrimaW dw smUh rN Ql ivc sOx igaw hY, Bwv bhuq moey hn[ 2DUaWDwr[ **pw:-rih[ 3bMdUkW[ 4Bwv iksy qrHW ijzq nhIx szikaw[ 5ijvyx (kho) krIey[ (a) ijvyx ho sky [dyKo ipzCy sãw 1662 dI tUk+[]



80

iqs ky sdw shweI hoiq[ icMqw sgrI sMkt Koiq-’ ]27] SRI gur amrdws suin bYn[ ibRzD bYs ijin awXuq nYn1[ Sq brKn lO2 phuxcy jwie[ ibsd Sms3, br bdn suhwie ]28] qn pRmwn lGu4 ijin ko ahY[ qib BI qp qwpiq aiq rhYx[ purSoqm siB suK prhir kY[ ksihx srIr, kSt iniq Dir kY ]29] suin kY isK ky bwk sdIn5[ akbr SrDw jwin nvIn[ -dUr dyS qy phuMcy awie[ ien kI awsw pUir krwie- ]30] iem mn Twin mhWn ikRpwl[ boliq Bey bwk iqs kwl[ ‘jib ko akbr cFÎo sucyq[ gF icqOr inj lYby hyq ]31] srb BWiq kir dl bl qÎwrI[ GyrÎo durg jqn kir BwrI[ qib qy iqsI rIiq hm kIin[ AuØzdm bwpI rcn nvIn ]32] aink jqn hm BI kir rhy[ isDqw nihx bwpI kI lhy[ jbih bwipkw ko kV qUty[ qib hI idF cqOr gF CUty ]33] donhux kwrj ahYx smwn[ qihx rjpUq mhW blvwn[

1ivSwl nyqR[ 2sO swl qk[ 3icztw dwVHw[ 4srIr dw kzd Cotw[ 5inmMRqw vwly[



81

iehW kTor ror ar rhy[ kry jqn bhu, Bgn n lhy ]34] qYsy qhW inRpiq Bt BwrI[ sr1 nihx Bey kriq inq rwrI[ rorn ko kr jib hm PorYx[ Swhu insMsY idF gF qorY ]35] ijsI* mws ko pzKÎ ju hoie[ iqiQ aru vwr eyk hI joie[ iqsI jwm kI Gitkw iek mihx[ tUtihx donhu sm, nihx atkihx ]36] awgY pwCy kwj n srY[ iqs hI smY iszD jugu krYx+[’ iem suin kY dono buiDvwn[ irdY kqUhl2 shq mhWnw ]37] aiq pRsMnqw Dir kir Aur mYx[ SrDw bDI ibswlI gur mYx[ kr jory pd nmo krMqy[ ‘szqÎ, szqÎ’ muK qy AucrMqy ]38] suin gur vwk isvr mihx awey[ Swhu kwj isiD liK hrKwey[ ‘awvn sPl hmwro hovw[ drSn drsy sMkt Kovw ]39] hm pr Swhu pRsMnY hoie[ bWCiq drb dyie hY soie*[ aiq duK swgr sMsY mWih1[

1Pqh[ *pw:-iqsI[ +Kwlsw qwvrIK qy muhMmd ZkwAuØzlw dI qwrIK ihMdusqwn ivc bwvlI bNn dw sMmq 1616 ibC idzqw hY qy cqOV Pqy hoN dw sMn ieiqhwsW ivc mwrc 1538 eIC arQwq 1625 eIC hY[

ies ihswb pqw lgdw hY ik AuØzprlI swKI nhIx hoeI[ 2acrjqw[ [sMs: kOqUhl] *pw:-joie[



82

pwir prih Aur mYx hrKwih’ ]40 ] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI gur amrdws’ pRsMg

brnnû nwm spqmo aMsU ]7]

1sMsy rUp smuMdr dy duK ivcox[



83

8. [icqOV gVH CuztNw] 7<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 9

dohrw: aiq hrKiq Kq ko ilKiq, siqgur bc ijs BWiq[ dXo sWFNI1 ko qurq, khÎo ‘gmhux idn rwiq’ ]1]

cOpeI: ly Kq qbY Auqwiel DwXo[ ins idn cliq jwnu bdlwXo2[ bhur fwk mihx suiD qqkwl[ phuMcÎo jihx akbr mihpwl ]2] kwgd mihx jo ilK kir pTXo3[ Swhu Kol kY qqiCin pTÎo4[ hrKmwnu huie bhu mn mWih[ so jwnÎo jo SRI muK pRwih ]3] mnhux ikRpn khUM pwrsu pwvw[ -giF lYhOx- ibsvws5 Aupwvw[ SrDw aiDk irdY ibrDweI[ qihx bYTy hI gRIv invweI ]4] kOqk6 ird hÍY Kq ilKvwXo[ ‘qum ny ilKÎo, su hm liK pwXo[ SRI gur jy iem bwk bKwnw[ qum dono rihXhu iqs Qwnw ]5] bwpI kr tUtn ky hyq[ krhu jqn Dn buziD smyq[ ijim Audpwn7 isziD huie jwie[ jQw Skiq bhu krhu Aupwie ]6]

1sWFNI svwr[ 2svwrI bdldw[ 3Byijaw sI[ 4piVHaw[ 5Brosw[ 6pRsMn[ 7bwvlI[



84

iSlpI cwqur1 lyhu bulweI[ krih SIGRqw muJ hrKweI[’ Kq dy krI iqsYx qkrweI[ ‘aiq qUrn suiD idhu phuxcweI ]7] -gF tUty hrKih sulqwn[ krih siBin bÞSIS mhwn-[’ clÎo sWFNI pON smwn[ goieMdvwl deI suiD awin ]8] jwnÎo iqnhux Swhu iBzpRwX2[ rhn lgy kir bhuq AupwX[ ibRMd imhnqI iSlpI lwey[ kInis qÎwr mihl smudwey ]9] kr rorn ko3 atkÎo qry[ Bgn Knihx4 ibc nr bhu bry[ SRI gur amrdws idn swry[ bYiT krwvihx bwpI kwry ]10] akbr Swhu pTy nr joie[ cqur jwm bYTy rihx soie[ buiD bl Dn bl kirqy rhYx[ -iszD Auqwiel huie- icq chYx ]11] lohn ky hzQÎwrn swQ[ lGu ar grv hqihx gih hwQ5[ bhuq ktÎo Qoro rih gXo[ tUtin ko su qÎwr jib BXo ]12] gF cqOr Auq akbr hrKw[ kirvwviq Bw gulkn vrKw[ qopYx bfI jMjYl jMbUry[ inkt durg huie dwgiq sUry ]13]

1kwrIgr isawNy[ 2qwqprj[ 3roVW dw kV[ 4qoVn leI puztdy hn[ 5Coty vfy mwrdy hYn hQ ivKy PVky[



85

hlwhlI kir rOr mcwey[ SkqI1 qomr2 KVg AuTwey[ aink gubwrn kI kir mwry3[ igrd surMgYx durg ibdwry4 ]14] Auq rjpUq shy nihx aMqir[ inksy cwhiq jMg inrMqr[ jYml Pzqw donhux BRwq[ lry vihr joDw bzKÎwq ]15] dl donhux imil awps mWhI[ krihx pRhwr aMg kit jwhIx[ igrihx qurMg qy surg cFMqy5[ iek Gwiel GUmiq qrPMqy ]16] as dwrun sMgRwm mcwvw[ Sv dyhn kir6 so Ql Cwvw[ 7ruMf muMf BujdMf ibhMfy8[ KMf KMf bf dMf GmMfy9 ]17] khW lgy rN brnn krOx[ iehI igRMQ bf hÍY iem frOx[ iqs bwsur10 lrqy jug BRwq[ bhu lSkr qurkn kir Gwq ]18] Pzqw igrÎo XuzD mihx aYsy[ mUl kty Dr qruvr jYsy11[

1brCI[ 2nyjw, bwlw[ 3aMD DuMd dI bhuqI mwr krdy hn[ [aæ: ßubwr = imztI vwlI hvw] (a) qop dy goilaW dI mwr[ 4iklHy dy igrd surMgW PutdIaW hn[ 5bYkuMT L jWdy hn[ 6murdw loQW nwl[ 7QW Br igaw[ 8DV isr bwhW iKzlry hoey hn[ 9bwhW dy bVy GumMf vwly toty toty ho gey[ 10Aus idn[ 11muF kzty vwlw ibRzC ijvyx DrqI qy[



86

lgy SsqR bhu jrjir1 hovw[ hUrn2 nUr nUr ko jovw ]19] rn snmuK qn qÎwgn kir kY[ gXo surg Aur awnxd Bir kY[ jYml vihr BRwq mirvwie[ aMqr durg bhuq iblpwie ]20] ‘rhÎo iekwkI BRwq ibhIn[ kty pMK jug ijm Kg dIn3*[ Bujw geI kit inrbl rhÎo[ BRwq ibnw ko nwQ n lhÎo ]21] jIvq rih kÎw muK idKrwvOx[ aMqhpur4 kÎw jwie bqwvOx? mhW suBt nihx apr smwnw[ lriq bhuq sox, fr nihx mwnw5 ]22] Gwliq Gny Grn ko Gor6[ ijs awSRY fr nhIx cqOr7[’ iezqÎwidk ibrlwp krMqw[ rjpUqn ko gn brjMqw8 ]23] ‘suBtn kI giq aYsI ahY[ mry surg, js jIviq lhYx[ qumih n Auicq krn ibllwvn9[ an sUrn ko mn iQrkwvn’ ]23] ‘suBtn kI giq aYsI ahY[ mry surg, js jIviq lhYx1[

1toty toty[ 2hUrW ny[ 3ijvyx pMCI awjZ ho jWdw hY[ *pw:-cIn[ 4rN vws ivc[ 5nhIx sI mMndw[ 6bhuqy GrW L BYBIq krdw sI[ 7fr nhIx sI cqOV (dy mwry jwN dw)[ 8swry rwjpUq brjdy hn (jYml L)[ 9ivrlwp[



87

qumih n Auicq krn ibllwvn[ an sUrn ko mn iQrkwvn’ ]24] hoiq pRwiq rN mMfhu BwrI[ hqhu morcy jy iFg dÍwrI[ krhu ktw KVgn ky swQ[ Swh inkit idKrwvhu hwQ’ ]25] iem sih Sok ibqwie insw ko[ BeI pRwiq mMfÎo rn bWko2[ inks pry rjpUq ibswly[ duh idiS suBtn SsqR sMBwly ]26] puKy plIqy CutI quPMgYx[ joDw igry Puty bhu aMgY[ brCy iqrCy bhuq BRmwey[ snmuK SzqRün dyih3 Dswey ]27] ghy kmwn bwn gn CorYx[ rhihx Kry nihx muK ko morYx[ kihx lO brnOx juzD Audwrw[ lrqÎo jYml surg isDwrw ]28] smuK sYn lir kY mir igrI[ kwier Bwjy DIr n DrI[ aMqr suin rNvwsu4 mhwnw[ jYml Pqy ko qn hwn ]29] ly jmDr5 inj mwr mrI hYx[ qurq qRws qy irdy frI hYx[ bcI n koAU Drm sMBwry[ hiq hiq inj ko pRwn ibdwry ]30] Pqy jwin kY akbr SwhU[ BwXo pRsMn iblûd AumwhU[

1dUsry sUrimaW dw mn iQVkONw[ 2cMgw jMg[ 3srIrW ivc[ 4rwNIaW[ 5ktwr[



88

gF cqOr ko qorn kir kY[ kXo iblokn aMqr birkY ]31] hrKÎo Aur Auqswhu bDwvw[ -bf mvws1 iehu mwir igrwvw[ qRws bDY rjpUqn mWhI[ idzlI sox ibgrihx aib nWhI ]32] bKSs kir kY inj AumrwAU[ bhuq mol ko dY isrupwAU[ srb rIiq pun apnI kir kY[ skly durg bsI qihx Dir kY2 ]33] cFÎo Swhu idzlI idS hrKw[ kriq jwiq mg Dn kI brKw[ ieqny mihx jy goieMdvwl[ pTÎo huqo ijs ky isK nwl ]34] awin imlÎo akbr ky qIr[ jihx Aumrwvn kI bf BIr[ qslImwq krI bhu bwrI[ SRI gur kI siB kQw AucwrI ]35] ‘mws iqQI aru vwr su jwm[ Gitkw iliK kwgd pr nwm[ kV tUty ko hm iliK lÎwey[ aOr bfo acrj ipiK awey ]36] mUriq SuB Kudwie kI ahY[ ijn kI smqw koie n lhY[ aink dyS qy sMgq awie[ apr Aupwien pUjih pwie ]37] iszKÎn kI pUrihx aiBlwKy[ ins bwsur pRBu kIriq BwKy[ sO brKin lg bX mihx hoey[ qhW dyS mwnihx siB koey ]38]

1awkI[ 2(L) vzs ivc rKky[



89

SRI nwnk kI joiq Audwrw[ abih pRkwSiq iqnihx mJwrw[’ suin akbr siB mihx kih bwqI[ ‘kwgd krhu sunwvn pRwqI’ ]39] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘cqOr gVH tUtn*’ pRsMg

brnnû nwm aStmo aMsU ]8]

*pw:-cqOr gVH mwrn[



90

9. [nvIisMd ny goxdvwl dI kQw suNweI] 8<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 10

dohrw: BeI Bor akbr khÎo ‘siB AumrwAu bulwie[ ielm pTn vwry1 ijqy aru jo pIr khwiex ]1]

cOpeI: srb BWiq ky nr bulvwie[ sBw bIc bYTÎo hrKwie[ nvIisMd2 ko bwk bKwnw[ ‘abih sunwvo iliK jo awnw’ ]2] siBin ibKY qib pTÎo+ sunwXo[ ‘jbih Swhu idzlI qy DwXo[ qib ko iqn3 sMklp AuTwXo[ siB qÎwrI kir chiq KnwXo4++ ]3] jbih Swhu phuxcÎo iqs TOr[ qopn gory lgy cqOr[ qib hI tk iCq Kinby kyrw[ lwie mjUr dey ibn dyrw ]4] iehu cqOr sr krqy rhy[ aink jqn kir SzqRÁ dhy[ iqnhux Knwie mihl icnvwXo[ sny sny nIcy AuqrwXo ]5] arÎo awin rorn kr5 jibhUM[ ieq qy hm iFg phuxcy qbhUx[ khÎo bwk -iesko kr** tUtY[ qbih Swhu qy so gV qUty+++- ]6] iem suin hm iliK ByjÎo iehW[

1ivzdÎw pVHn vwly, aæwilm[ 2munSI[ +pw:-piT su[ 3Bwv sRI gurU amrdws jI ny[ 4ptvwvNw (bwvlI swihb)[ ++pw:-bnwXo[ 5roVW dw kV[ **p:-kV[ +++pw:-CUtY[



91

qhW rihn ko hukm su khw[ qib qy hm fyrw qihx kInis[ acrj aiDk iblokn kInis ]7] arÎo ror kr jbih mhWnw[ kry jqn iml kY ibiD nwnw[ ikshUM qy n srI so kwrw[ qib sRI gur ny bwk Aucwrw ]8] iek syvk qihx mwNk nwmU[ vYrovwl ibKY iqh DwmU[ khÎo -mwnkw! hovhu qÎwr[ kr rorn qorn kI kwr ]9] quJ qy srY, apr nihx krY[ aMqr pRivShu aib nihx arY[ qIKn loh kwT ky swQ1[ krhu jor, ies gih kY hwQ- ]10] mwn bcn qYsy iqn krÎo[ inj bl bwhun qy idF DrÎo[ aMqr brÎo nmo khu kir kY[ SRI gur crn s pRym inhuir kY* ]11] kihn lgÎo -kÎw ahOx ibcwrw[ siqgur bwk krih iehu kwrw-[ crn DÎwn ko Dir kY aMqr[ kr bl bwhuin Ej inrMqr ]12] krÎo pRhwr gXo qr+ swro2[ PsÎo hwQ rih gXo ibcwro[ kr tUtÎo kwgd kI nÎweI[ insrI nIr bMb biraweI3 ]13] jl agwiD hoXo iek bwrI[

1iqzKw lohw lÜkVI nwl lÜgw hoieaw[ *pw:-pRym mn DrkY[ +pw:-gf[ 2hyTW clw igaw swrw (Auh iqKw lohw)[ 3Dwrw jl dI bl krky inklI[



92

rih gÎo mwNk awip mJwrI1[ jqn inkwsn ko nihx hovw[ phuxc qrY qih++ iknhux n jovw ]14] SRI gur apny mihl isDwry[ bwpI kwrj skl suDwry[ aiq Auqswh siBin mihx hovw[ bhu idn ko SRm iszKn Kovw ]15] amkI iqiQ idn jwm cFy qy[ AUpr Gitkw doie bFy qy[ tUtÎo kr qihx bwpI kyrw[ aink nrn iQq siB nY hyrw’ ]16] suin kY Aumrwvn juiq SwhU[ ‘gF icqOr qib kIn ibnwhU[’ siBin khÎo ‘Bw eykhu kwl[ kr tUtn giF CUt ibswl’ ]17] ibsmiq BXo Swh suin bwq[ ‘SRI gur amrdwsu bzKÎwq[ pUrn bcn BXo ijn kyrw[ kwtÎo kSt ainSt2 jumyrw ]18] nvIisMd! rih kY iqs TOr[ khW ipKÎo3 qYx acrj aOr? so BI skl bqwvhu mohI[ lgiq bwipkw ijs ibiD hohI’ ]19] suin kY nvIisMd isK swQ[ khiq Swh sox bMdy hwQ[ ‘hZrq! sunhux, bUf jo gXo[ nihx AUpr ko awviq BXo ]20] iqs nr kI iek ibRzDw mwq[

1awp (mwNk) ivc (a) jl ivzc[ ++pw:-phuMciq hY qhW[ 2duKdweI[ 3kI vyiKaw?



93

sunI kwn -bUfÎo qv qwq-[ Sokwkul1 rodn ko kInw[ mhW duiKiq hoeI mn dInw ]21] duqIey idvsu* qhW cil aweI[ jhW bwipkw gurU lgweI[ ipKÎo n suq ibrlwp krMqI[ -hwie puzqR- muK -hwie- krMqI ]22] -hy suq mwNk! bX mihx jÍwn! khW gXo muJ ko duK dwn2? mo ibrDw ky apr n koeI[ huqo eyk qUM as giq hoeI- ]23] mhW rudn kir gmnI qhW[ aMqr mihl gurU iQq jhW[ vihr rudr kir Auc pukwrI[ -hy mwNk! suq imil iek vwrI ]24] nWih q muJ ko ly cil swQ-[ iem kUkiq kir AUcy hwQ[ gurU SRvn mihx jib Duin prI[ bUJÎo ahY kOn duK BrI? ]25] kÎox roviq, kÎox AUc pukwriq? vihr lyhu suiD iehu kÎox awriq-? dOrÎo nr suin kY iqs pws[ jwie gurU iFg ikX ardws ]26] Bey ikRpwl ibRDw ko hyir[ iFg bulwie kir boly Pyr[ -sunhux BolIey! mwNk joie[ so jl mihx ikm bUfn hoie? ]27] hoiq Bor imil hYx suq swQ[

1Sok ivc ibawkul[ *ieAux qIsrw idn ho igaw, pr mihmw pRkwS ivc fuzbNw kFNw qy ijvwAuNw ieAux ilKy hn ijvyx nwlo nwl hoey hn[ 2dyky[



94

kr qorÎo ijs ny inj hwQ[ hm ny krI pRqzgÎw BwrI[ suq n mrih ipq mwq agwrI ]28] inPlI nhIx, krYx hm soie[ imlihx puzqR sox hrKiq hoie-[ gur bwkn pr SrDw Dir kY[ bsI insw qihx gurU ismr kY ]29] pRwiq BeI siqgur qib cwly*[ ijh TW bwpI lgI ibswly[ apr nrn kI sMgY BIr[ iQry jwie siB hI iqs qIr ]30] SRI muK qy siqgur suK DwmU[ krÎo pukwrn -mwiNk- nwmU[ -inkshu jl qy bwhr awvhu[ siB sMgiq ko drs idKwvhu ]31] ijn ko mwiNk nwm khMqy[ so n dyihx duK inj suKvMqy+[ qoih mwq iehu KrI duKwrI[ imlhu awin iesu bf ihqkwrI- ]32] ieim kihby qy QwpI bIc[ hm qihx ipKiq AUc aru nIc[ inksÎo jl pr qrny lwgw[ qIn idvis pwCy bfBwgw ]33] lokn dyiK inkwsn kInis[ ibsmwey siB acrj cInis[ SRI gur ky pwien pr prÎo[ SrDwlU syvk suK BrÎo1 ]34] lKÎo -bcn hm qy iQq rhÎo2-[ Bey pRsMn bwk SuB khÎo[

+pw-drSn idhu inj, hy suKvMqy! 1Bwv mwNk[ mn dw pRym mylky[ 2jwiNaW (gurU jI ny eyh) swfy bcn qy itikaw irhw hY[



95

-gurqw kI mMjI aib lyhu[ bhu nr ko AupdyS kryhu ]35] nr anyk hI pUjihx pwie[ dyihx Aupwien Pl ko pwie-[ ieim kih mMjI pr bYTwvw[ skl nrn mihx mwn bDwvw ]36] siB iszDW bKSI br khÎo[ Bog moK iqn as pd lhÎo[’

1gur Gr mihx brDÎo siB BWqI[ nwm ‘jIvVw’ Bw bzKÎwqI ]37] iqs ky Gr sMqiq2 jib hoeI[ nwm jIvVy kihx siB koeI[ jo iqh sMqiq ky smudwie[ ab lO nwmu ahY iqsu Bwie ]38]

nvIisMd BwKih iqs TOr[ ‘sunhu Swh! jI acrj aOr! bYT bwipkw ky qib qIr[ SRI gur amrdws gMBIr ]39] khÎo siBin mihx- ‘bwpI SRoq[ iehu gMgw qy kIin Audoq[ iehW ju krih awie ieSnwn[ Pl pwvih sursrI smwn* ]40] ies mihx eyk aiDkqw ahY[ jYsy Pl ibswl ko lhY[ rcy curwsI ruicr supwin3[ ies jl mihx kir kir ieSnwn ]41] jpujI pVY curwsI vwr[

1azgy kvI jI kihxdy hn[ 2sMqwn[ *dyKo rws 1 aMsU 49 aMk 43 dI tUk jo gMgw siqgur dI dws hoky squqI krdI hY, AusdI Aupmw bwvlI nwl nhIx FuzkdI, jo siqgur ny awp rcI hY[ qWqy bwvlI L gMgw qox sRySt smJo ieh Bwv hY[ 3pOVIaW[



96

so n curwsI lhY sMswr[ jnm mrn qy mukqw hoie[ siqgur crn pRym mn Boie6’ ]42] nvIisMd ny skl sunwvw[ akbr Swhu mhW ibsmwvw[ SrDw bDI pRym gur kyrw[ imln lwlsw vDI vDyrw+ ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duqiX rwsy ‘bwipkw’ pRsMg brnnû

nwmu nvmox aMsU ]9]

+iek ilKqI nusKy ivc ieh aMqlI cOpeI nhIx hY[



97

10. [akbr ny gurU jI L gRwm Bytw kIqy] 9<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 11

dohrw: suin kY akbr kQw ko rhÎo irdY ibsmwie[ nvIisMd sox khiq Bw ‘gur pUrn suKdwie++ ]1]

cOpeI: kyiqk idn mihx lvpuir cil hYx[ qhW jwie siqgur ko imil hYx[ mg mihx awvih jib asQwn[ qihx muJ ko kir dyhu bKwn’ ]2] iem kih akbr rih idn koie[ lvpuir ids gmnÎo suK joie[ sny sny fyry kir kUc[ qIr ibpwsw awin phUc ]3] AulxiG pwr jib isvr krwXo[ Swhu awie bYTÎo hulswXo[ nvIisMd siB kQw ismir kY[ krI jnwvin skl Aucir kY ]4] suniq Swhu hrKÎo Aur mWhI[ cln qÎwr Bw siqgur pwhI[ leI Aupwien hIrw moqI[ vsqR ibBUKn joiq AudoqI ]5] inj fyry qy pwien1 clÎo[ siqgur kI mihmw mn imlÎo[ sMg pTwn mußl smudwXw[ bsqR ibBUKn ibRMd suhwXw ]6] goieMdvwl brÎo jib awie[ qjy AupwnX2 nûgy pwie[ SrDw ko bDwie Aur mWhI[ -ijs qy gur mo pr hrKwhIx- ]7] idpq rwj lÜCn siB aMgu[

++pw-suKQwie[ 1pYdl[ 2juzqI lwhky[



98

rwj smwj ibrwjiq sMg[ mukqw bzjR1 jvwhr jry[ pihry idpihx ibBUKn Kry ]8] SRI muK jbih Swhu ny jovw[ hwQ joir nûmRI isr hovw[ ‘bwbw jI! pwien mYx prw[’ iem BwKiq crnn isr Drw ]9] awgÎw kir bYTwvin kInis[ Swhu khÎo bc SrDw BIns[ ‘qumry sm nihx dUsr koeI[ ijm Þudwie sm apr n hoeI ]10] sziq hoiq hY vwk qumwrw[ sunI qrIP khiq jg swrw[ SRI nwnk kI kIriq swry[ ihMdU qurk smwn Aucwry ]11] khYx qurk -hm2 pIr mhWnw-[ ihMduin siBn -gurU- kir mwnw[ ijn kI aZmiq jgq mJwry[ aib lO Qwn anyk inhwry ]12] soeI rUp awp qum Bey[ aiDk siBin qy aZmiq iQey[ bfy lwB muJ drs qumwrw[ kwrj myro sgl suDwrw ]13] krih Aupwien aMgIkwr[ gur Gr ko muJ dws inhwir[ ibRMd gRwm ilhu jhW bqwvhu[ nwm qhW ko ptw ilKwvhu ]14] muJ lig kwj prih jo aweI[ mnuj pThu suiD dyhu jnweI3[’

1hIry [sMs: vjR] 2swfw[ 3Kbr jNw idE[



99

suin kY SRI gur amr bKwnw[ ‘DrI Aupwien jo qum nwnw ]15] gRwm awid iehu qum ko bnYx1[ hYx siB hrK Sok ky snY[ hm swDU ibRiq krin smwn2[ kOn sxBwrY kwj mhWn ]16] ijqo ahwr eyk idnu hoie[ Drih awn pUjw jo koie[ iqqo lyiq nihx vwDo lyihx[ sMgiq Bojn srb acyih’ ]17] suin puin Swhu apr nr swry[ hwQ bMid kir ibnY Aucwry[ ‘qum ko nihx prvwih iksU kI[ purhu kwm miq dws ijsU kI3 ]18] siB jig jwck qum iek dwqw[ kry bwk huie so bzKÎwqw[ qAU jogqw aYsI ahY[ aMgIkwr krhu siB khYx ]19] XW qy4 hoie Swhu snmwnU[ Dir SrDw hrKwie mhWnU[ jo nihx lyhu hoie mn BMg[ siB ird kI jwnhux siB sMg5 ]20] siq sMgiq brqih jo awvY6[ qumro ieh Aupkwr rhwvY[ awp krhu Purmwvn qhW[ lyin gRwm ko AuicqY jhW ]21] drSn prsy iehu Pl hoie[

1bNdy, Bwv SoBw pwAuxdy hn[ 2ieko ijhI ibRqI (rihNw) krdy hW[ 3ijsdI buzDI dws (Bwv) vwlI hY AusdI kwmnw pUrI kro[ 4Bwv Bytw aMgIkwr krn qy[ 5sB nwl (jo vrqI hY)[ 6awvygI (ipMfW dI awmdN) so sMgq vrqygI[



100

pwie anûd jwie siB koie1[ rwvir sox imil hrKih SwhU2[ hrK siBin kY huie mn mwhU ]22] bhuqo bolin awp agwrI[ nihx nIkI iehu rIq ibcwrI[’ iem suin kY siBihin kI bwnI[ SRI gur bwq BivzKq jwnI ]23] qIrQ AuØzqm AudY su kirnw[ ijh Snwn kil klml hrnw[ honhwr siB krI ibcwrn[ SRI muK qy ikX bwk Aucwrn ]24] ‘jQw BwvnI qQw krIjih[ siqsMgiq ko mwn rKIjih[ ismrihx hir hir suK sox bsih[ Bojn acihx pRym pRBu rsihx’ ]25] suniq Swhu Aumrwvn shq[ hrKÎo pun SrDw Dir mhq[ ptw prgny ko iliK dIn[ ‘rhYx gRwm siB gurU* aDIn’ ]26] awid Jbwl bIV jihx krÎo[ bhuqy gRwm arip mud BrÎo[ apno jnm skwrQ jwnw[ gur Gr kI BI syv mhWnw ]27] apny pr krunw gur jwnI[ -Bly hoie myro- icqu TwnI[ -ijm AurchÎo mwn so lIin[ sPl krÎo inj drSn dIin- ]28] gur kI KuSI lIin ies rIiq[ SrDw aiDk bDwiev cIq[

1(jo) sB koeI anûd pw jWdw hY[ 2(iqvyx) pRsMn hovy bwdSwh bI[ *pw-siqgurU[



101

pun kir ibnY hwQ ko bMid[ krI bMdnw pd aribMd ]29] awiesu pwie gurU muK kyrI[ AuTÎo Swhu kir KuSI GnyrI[ ly kir gur Gr ko isrupwAu[ DrÎo sIs pr anxd AupwAu ]30] inksÎo puir qy awXhu fyry[ lokin sox gun Bniq bfyry[ ‘pUrn purK bwk ijn pUrn[ drsy lhYx kwmnw qUrn ]31] bYs ibswl mhW ibRD hoey[ BlI BeI hm drSn joey[ bdn adIn1 su dIrG awSY[ bYTy SuB gun mnhux pRkwSY ]32] loB awid jy mihd ibkwrw[ lyS nhIx nIky inrDwrw[’ iem kih rYin ibKY pir sovw[ Bor Bey lvpuir mg jovw ]33] sRI aMimRqsr ky chux pwsy[ suin gRwmn ky lok* hulwsy[ ly ly Byt awie smudwey[ siqgur ky igRh hoiq bDwey ]34] SRI gur sgrI sBw lgwey[ rwmdws inj pws bulwey[ ien ko siBhI+ Byt idvweI[ nr gRwmn kI bWhu ghweI ]35] suniq siBin ky bwk bKwnw[ ‘mwlk qumro iehI2 mhWnw[

1qyj vwlw (a+dIn)[ *Bwv ieh hY ik AuhnW gRwvW dy lok jo akbr Bytw kr igaw sI aqy jo gRwm ik aj kl aMimRqsr dy cuPyry idzsdy hn[ +pw:-sgrI[ 2Bwv SRI gurU rwmdws jI[



102

kY ies kI sMqiq SuB hoie[ kY ies ky isK qum piq joie1’ ]36] iem kih siB ko dy dsqwr[ ibdw kry nr gRwm Audwr[ BweI buzFw siB pir Corw[ krih mwmlw gRwm btorw ]37] dyß gurU kI clih apwrw[ rYin idnw nr acihx hZwrw[ aMn Psl dr Psl mhWnY[ lûgr prih syv nr TwnYx ]38] iszKÎ sYxkry kwr sxBwrY[ SRI gur rwmdwsu anuswrY[ ien kI awiesu lyiq smwjw[ awp awpny swrihx kwjw ]39] iszK anyk dws siB gRwm[ krihx mwmly ko siB kwm[ ijim BweI buzFw kih++ dyih[ iqsI pRkwr srb hI lyihx ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘akbr ko awvn, gRwmn

ko arpMn’ pRsMg brnnû nws dSmox aMsU ]10]

1Bwv-eyh ipMf awp nhIx rKy SRI rwmdws jI jog idzqy[ ++pw:-kir[



103

11. [qIrQ pRgtON ihq gurU jI ny ivcwrnw] 10<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 12

dohrw: aiDk awmdin mwmlw, siB gRwmn kI jwin[ amrdws SRI siqgur, irdY ibcwrn Twin ]1]

cOpeI: -BeI bwipkw pUrn abY-[ prAupkwr icqvqy qbY*[ -qIrQ pRgtY pwvn koeI[ siB sMgiq jihx mzjn hoeI ]2] ahY bwipkw goieMdvwl-[ rwmdws ihq kriq sMBwl1[ -SRI gur nwnk jQw bnwXo2[ awp aCq siB ibiD smuJwXo ]3] gwdI dy kir3 puir krqwr[ dIn bswie KfUr mJwr[ sMqiq krY ibroD n koeI[ bYTy ipRQk pRkwSYx soeI ]4] iqm SRI aMgd kwrj kInw[ goieMdvwl bswie su dInw[ inj sMqiq qy kir kY nÎwry[ SRI gur amrdws bYTwry- ]5] iqm SRI amr mnorQ kir kY[ siB ibiD nIky irdy ibcir kY[ -siqjug ko qIrQ dur rhÎo[ icrMkwl Bw iknhux n lhÎo ]6] srb pRjw ibiD pws pukwrI[ ‘ibn rwjy hm ko duK BwrI[

*qw:-sbY[ 1SRI rwmdws jI leI sMBwl krdy hn Bwv SRI gurU amrdws jI socdy hn jo SRI rwmdws jI ikzQy jw itkN[ 2bNwieaw (krqwr pur)[ 3Bwv, SRI gur aMgd jI L[



104

qW qy inj ibcwr kir mn mYx[ dIjY rwjw hoie siBin mYx1’ ]7] suin bRhmw Aur Auicq ibcwrw[ -imRqu mMfl2, ibnu inRp duiKawrw[ ahY jog ien bnihx nryS[ bsih suKI qib pRjw aSyS- ]8] awThux lokpwl3 ky qn qy[ aMs inkwsn kInis iqn qy[ awThux gun juiq rwjw kIin[ iqs inRp nwm su ‘Cup’ Dir dIin ]9] hon pRsMn ieMdR ko gun hY[ jm ko dMf, Dnd dy Dn hY4[ iezqÎwidk siB lIijih jwin[ hoiq BXo ‘Cup’ BUp mhWn ]10] aivnI rwj kIin icrkwl[ pRjw bsweI siB suK nwl[ iqs qy pICy aOru su BXo[ nwm ieKvwk5 jWih Dir dXo ]11] Cup imRqu qy bYTÎo so rwj[ kry srb prjw ky kwj[ inRp ‘siqsMiD6’ mhW blvwn[ Bgiq pRmySr ko buiDvwn ]12] isMD myKlw avnI swrI7[ puzqR smwn sdw pRiqpwrI[ inRp ‘ieKvwk’ blI iek kwl[

1(jo) sB ivc (pRgt) hovy[ 2mwqlok[ 3idkpwl dyvqw, ijnHW dI igNqI azT hY- pUrv dw ieMdR, dzKN pUrv dw agin, dzKN dw Xm, dzKN pzCm dw sUrj, pzCm dw vruN, AuØzqr pzCm dw vwXu, AuØzqr dw kubyr, AuØzqr pUrv dw som[ 4Drmrwj dw (guN) dMf dyNw hY, kubyr dw (guN) Dn dyNw hY[ 5[sMs: iekSÍwkU] 6szc nwl myl krn vwlw, Bwv szc qy turn vwlw[ 7smuMdr qVwgI vWùU ijs DrqI L Gyry hoey hY[



105

chÎo jzg ko krn ibswl ]13] skl ipRQI qy sMgRh kIny[ jzgÎ smwjin sMKÎw hIny1[ awvwhn sgry sur kry[ byd mMqR piF kir muin bry2 ]14] awXhu bRhmw juiq bRhmwnI[ SMkr gn ky shq BvwnI3[ qIn lok piq pRBU4 bulwey[ sMg ieMdrw5 aiDk suhwey ]15] agin purogm6 mGvw7 awid[ srb dyvqw Xuiq aihlwd[ Dnd8 pRBMjn ky gn awey9[ ruzdR iekwdS10 sur smudwey ]16] ibzsÍwdyv11 mhW iriK Gny[ gMDRb12 ikMnr13 jwihx n gny[ ibzdÎwDir14 sis sUrj awey[ jy pqwl bwsI aihrwey15 ]17] qIn lok mihx muiK siB awey[

1jzg dIaW smzgRIaW by igNq[ 2sRySt munI[ 3iSvjI gNW qy pwrbqI smyq[ 4iqMnW lokW dw pqI ivSL[ 5lÜKmI[ 6awgU agnI, azgy czlN vwlI agnI[ 7ieMdr[ 8kubyr[ 9vwXU dy smUh, Bwv 49 qrHW dI pON[ 10igawrW hI iSv[ 11iek Kws iksm dy dyvqy; purwNWnuswr eyh dzKÎ dI DI ivSÍw dy puzqR hn, gyNqI ivc ds hn:- vsU, kRqU, szqÎw, klw, dzKÎ, kwm, iDRqI, krU, prUrvw, mwdRvw[ kdy kdy do hor bI nwl igNdy hn, rOck Xw locn qy DÍnI Xw DUrI, ikRXw krm qy SRwDW ivc ienHW dI pUjw huMdI hY[ 12dyviqaW dy rwgI[ 13dyviqaW vjzXy[ 14iek qrHW dy dyvqy[ 15SySnwg[



106

lyin awpno Bwg bnwey1[ imRqu mMfl ko2 idj iriK swry[ kry iekzqR mhIp hkwry ]18] mhW jzgÎ iqn rcÎo bnwey[ siB ko jQw jog iqRpqwey[ hzbÎ3 kzbÎ4 dy kir ibiD awCy[ idXo dwn jyiqk jo bwCy ]19] rMk n rhÎo ipRQI ql koeI[ ly kir dwn iqRpiq so hoeI[ hmn kuMf ky cwirhux pwsy[ muzKÎ dyvqw bYiT pRkwSy ]20] jQw jog siB ko dy Bwg[ pdmwpiq5 ky rsu anurwg[ kir kir Bgiq skl hrKwey[ js ieÞvwk jgq rih Cwey ]21] ibiD, hir hr6 awidk sur swry[ Bey pRsMn BUp siqkwry7[ -‘brMbRÁh8’ siBhUM imil khÎo[ hwQ joir inRp TWFo rhÎo ]22] khiq BXo ‘hy pRBU! sunIjY[ siB pRsMn, qO iehu vr dIjY[ jhW invws awp qum kIno[ Dwir anxd muJ drSn dIno ]23] agin kuMf9 iehu qIrQ hoie10[

1awpNw ihzsw sMvwrky lYN leI[ 2mwqlok dy[ 3dyviqaW nimzq ahUqIaW[ 4ipzqRW nimzq ahUqIaW[ 5vwihgurU[ 6bRhmW, ivSL, iSv[ 7rwjw dy siqkwry hoey pRsMn hoey[ 8vr mMg[ 9agnI kuMf (dw QW)[ 10bNy[



107

kluK hqih mzjY nr joie[ hoih jgq mihx mhW pRkwS[ ies ky sm duiqXo nihx Bwsu ]24] agin kuMf ky ijs ijs idSu ho[ iqs iqs idS sdIv qum bisho[ iehW awie jo krih Snwn[ chux idS iPir kir bMdn Twin ]25] iqs ko skl krhu kzlÎwn[ jnm jnm ky iklivK hwn[’ sunÎo BUp qy siB nY khÎo[ purSoqm1 kI idS qib lhÎo ]26] SRI nwrwien siBidiS hyir[ krI ikRpw boly iqs byir[ ‘hy BUpiq! qUM Bgq mhWnw[ kwrn prAupkwr bKwnw ]27] ijm jIvn ko huie kzlÎwn[ hm qy jwcÎo as qYx dwn[ mm pRsMnqw qy siB hoie[ qIrQ mhW lKY siB koie ]28] lwKhux brs ibdiq aib rhY[ pun Cp jwie n koAU lhY[ pMc hZwr ibqih kil kwl2[ qib mm huie avqwr ibswl ]29] SRI nwnk inj nwm DrwvOx[ Bgiq pMQ jg mihx ibdqwvOx[ jog, jzgÎ, qp qRY jug Drmu[ ien mhux krY3 lhY bf Srm4 ]30] kilXug mihx nr Skiq ibhIn[

1Bwv, ivSL[ 2jdox kljug 5000 swl bIq jwvygw[ 3ienHW ivcox jo krygw[ 4Bwv hY SRzm qox = imhnq[



108

buiD* ibiq bl qy ijn qn CIn[ iqn ky ihq SuB mwrg pwvin1[ qn Dir iPrOx srb hI Qwvin ]31] chux idS mihx iszKI pRgtwvOx[ Bgiq rIiq mihx gÎwn bqwvOx[ jib mYx qIn dyih ko DrOx[ cqurQ qn apuno pun krOx ]32] qib iehu qIrQ ko ibdqwvOx[ pMcm qn qy pzkÍ2+ bnwvOx[ sr aMdr isrjOx hirmMdr[ ijis minûd ikq hoie n suMdr ]33] sziqnwm kI aiDk bfweI[ krOx sQwpiq, rhY sdweI[ KStm dyih DrOx mYx jbY[ ijh sQwn hOx bYTÎo abY ]34] ric akwl buMgw Dir nwmU[ isrjOx qKq mhW aiBrwmU[ bYTox bIc idvwn lgwvOx[ srb jgq ko gurU khwvOx ]35] pun mYx sdw bsOx ies Qwn[ bMdihx acrj hoih jhwn[ joiq awpnI nIiq bswvOx[ mhW qyj siB mihx ibdqwvOx’ ]36] iem purSoqm inRp sox khÎo[ pun bRhmw kI idS ko chÎo3[ ruzdR srOdR4 awid sB jyeI[ huie pRsMn br BwKiq syeI ]37]

*pw:-suiD[ 1Bly rsqy pwvN leI[ 2pzkw[ +pw:-pRpk[ 3dyiKaw[ 4iSvjI, shq XuzD dw qyvqw, kwrqkyX (a) Xmrwj[



109

‘inj inj Ql hm siBhI rhYx[ qIn lok piq sMgI ahYx[’ ies pRkwr inRp ko br dIny[ punhu ibsrjn sgry kIny ]38] inRp ‘ieKvwk’ pRqwpu ibswlw[ CzqRI bMs jgq mihx cwlw[ rwmcMd awidk isrmOr[ Bey anyk su rwjw aOr ]39] soeI bMsu clÎo jg awvw[ bydI kul soFI pRgtwvw[ siB pRsMg pRQmY jo BXo[ SRI gur amr ibcwrn ikXo ]40] SRI gur rwmdws ky ihq[ icq cwhÎo -bnvwiex inkyq[ kul hmrI rih goieMdvwl[ PUlih Plih anûd ibswl ]41] ien qy pRQk rhYx ikiq aOr[ rwmdws soFI isrmOr[ aru qihx qIrQ so ibdqwvYx[ sny sny siB kwr krwvYx- ]42] inRp ko br pUrb jo dXo[ Aur SRI amr su ismrn kXo[ jwnÎo -smW phUcÎo awie[ qIrQ srboqm ibdqwie+- ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘pUrb br ismrn SRI

amrdwsu’ pRsMg brnnû nwm iekwdSmox aMsU ]11] +aXuzDÎw dy pihly sUrjbMsI rwjw dw nwm iekSÄvwku hY jo iek vYvSÍqmnu dw puzqR sI, mnu qox inÜC dy rsqy jMimaW dzisaw jWdw hY[ ies dy sO puzqR sn[ vzfy dw nwm kukSI sI[ rwmcMdR jI iesy dy Kwndwn ivcox hoey dzsIdy hn[ jo kwrn kvI jI ny idzqw hY Auh ieiqhwisk nhIx jwpdw[ gurU swihbW jYsI ielwhI joq dw hirmMdr bnwAuNw kwPI hY iesdy vwihgurU mMdr hoN leI[ ijs DrqI L gurU nwnk gurU aMgd jI ny pivzqR kIqw, gurU amr dyv jI ny awgÎw kIqI qy cOQy pMjvyx siqgurW swijaw, ijzQy AunHW ny nwm dw invws kIqw qy kIrqn dw pRvwh clwieaw Auh prm pwvn hrI mMdr hY, Eh sqXug ivzc hvnkuMf sI Xw nhIx kuC muzl vDwAuN vwlI gzl nhIx hY[ dyKo rws 3 aMsU 40 aMk 26 dI hyTlI tUk[



110

12. [gurU kw czk[ sMqoKsr dI kwr] 11<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 13

dohrw: amrdws SRI siqgurU, jwin skl giq lIin[ soFI kul BUKn1 qbY, inkit bulwvin kIin ]1]

cOpeI: ‘sun hy sOmu2! bsn ihq Qwn[ gRwm bswvhu ipiK kir awn[ sny sny inj pwiex itkwvhu[ bhur krhu puir mhW bswvhu ]2] ijim KfUr gur syvw kir kY[ pwcy awn bsy hm tir kY*[ iem nIkI inj irdY ibcwrhu[ bsn hyqu Ql jwie inhwrhu ]3] ahY prgnw qumry pws[ Ql awCo ipiK krhu avws[’ suin SRI rwmdwsu kr jory[ ‘hukm awp ko mor amory3 ]4] rwvr kI rjwie mihx rwZI[ iehI pRqzgÎw mYx Aur swjI[ jo qum krhu+ su awCI hoie[ awCI hoie, krhu qum joie ]5] hm pRwnI kÎw skYx ibcwry[ siB gun swgr mihd apwry4[ Ql ko prKn hyqu inkyq[ mYx qum awgy khW acyq5 ]6] arZI isK kI rwvir mrZI[ mYx gur jI! iek syvw grZI[

1Bwv SRI gurU rwmdws jI[ 2mnohr[ (a) [sMs: sOmÎ] *pw:-turky[ 3myry pwsox moiVaw nhIx jw skdw[ +pw:-khhu[ 4Bwv qusIx ho[ 5Gr dy QW L prKN leI mYx ajwN awp agy kI hW[



111

ijim rZwie ijsu Ql ko kho[ skl rIiq nIky ijs lho ]7] jhW bqwvhu krunw Dwir[ syvk jwie krih qihx kwr[ nihx suqMqR1 kCu mo qy hoie[ so siB kirhOx pRyrhu joie’ ]8] suin SRI amr dws kir krunw[ srb pRsMg Bly kir brnw[ ‘gRwm quMg qy ahY Auryry[ iglvwlI qy lKhu pryry ]9] hY sulqwn ipMf ijs nwmU[ iqs qy pScm idS aBrwmU[ qhW jwie kir gRwm bswvhu[ suMdr apuny sdn bnwvhu ]10] ijiqk drb lwgih iqs Qwn[ so siB lyhu ibRzD qy pwn2[ jbih sdn qihx lyhu icnwie[ iqs qy pUrb idS pun jwie ]11] qhW bYiT qIrQ KnvwvAu[ cwrhux idS qy Blo bnwvAu[ bhur qumwrI sMqiq jyqI[ iqs kAu krih bnwvn qyqI ]12] idn pRiq puir ibswl bn jYhY[ chux idS ky nr awn bsY hYx[’ iemu sgrI ibiD kih smuJweI[ apr srb qÎwrI kirvweI ]16] pwro kI SuB bVvw joie[ hyqu arUFn dInI soie[ khÎo ‘qurMgn acrj eyhI[ apr nhIx ikis ciFby dyhI ]14]

1apNy awp[ 2bwbw buzFw jI dy hzQox[



112

hm kY qum hovihx asvwro[ cFÎo pRQm kY BweI pwro[ nIky rwKhu syv krwvhu[ ibRD sumiq ko sMg imlwvhu’ ]15] ieim kih kry ibsrjn soie[ kyiqk sMg kry isK joie[ sny sny qihx cil kir awey[ jo Ql SRI gur amr bqwey ]16] siB gRwmn kI sImn1 Cor[ iPr qihx kwr krI chux Er[ ijm ijm buzFw bÎoxq bqwvih[ iqim SRI rwmdwsu kirvwvihx ]17] pRQm mMgwXhu bhu imStwn[ gur awgy ardws bKwin[ BIr sYxkVy lokin hoeI[ krÎo bRqwvn siB mihx soeI ]18] gwFo moVHw2 gwf KrÎo hY[ nwm ‘gurU ko czk’ DrÎo hY[ eIxtYx kyiqk qhW pkwie[ sdn icnwvn kIin bnwie ]19] pun SRI amrdws ijm khÎo[ so ismriq sr isrjn chÎo[ ly ibRD sMg awp cil gey[ pUrb idSw gRwm qy aey ]20] ieq Auq ibcriq Ql ko hyry[ SRI gurU amr bwk ky pRyry[ ijs pRkwr ky pqy bqwey[ Kojiq iPriq srb hI Qweyx ]21] pun AuØzqr idS muK kir cly[ bdrI awid ibRMd qru Kly[

1hzdW[ 2moVHw gzfNw = inSwn bMnHN leI iek vfw moVHw gzf dyNw[



113

sny sny Ql dyKiq jwvihx[ aiBlwKiq so pqy ij pwvihx1 ]22] ibRzC isMspw2 jbih inhwrw[ lKÎo pqw jo gurU Aucwrw[ iqs ky qry ibrwjy jwie[ iqs awgY sr ko ipK Qwie ]23] ibRD ky sMmq huie Ql jovw[ pwvn prm ipRQm jo hovw[ chUM Er qy iPr kir hyrw[ srb pRkwr lKI iqs byrw ]24] klpiq kry qhW chu konw[ ibRD ko idKrwieis Ql qOnw[ iqs idn inscY kir ibiD nIky[ prKy pqy khy gur hIky ]25] ins mihx jwie krÎo ibsrwmw[ bsny hyqu bny jihx Dwmw*[ jwm jwmnI jwgRiq Bey[ sOc Snwn awid siB key ]26] Bey pRkwS imtÎo aMDkwrw[ sr kwrj ko qbih ibcwrw[ bhu imStwn anwvn kInw[ iszKÎn qy Aucvwie su lInw ]27] ibRMd mjUr ju huqy agwry[ iqn juiq apr smUh hkwry[ mhW tol kir sMg isDwry[ mMgl kInis aink pRkwry ]28] gey isMspw qru ky qry[ qhW jwie sgrI ibiD kry[ nwm lIn qInhux gur kyrw[

1cwhuMdy hn ik (ikvyx) Eh pqy (jo gurU jI ny dzsy hn) pw leIey[ 2twhlI[ *pw:-bsn hyq bnvwieis Dwmw[



114

kir ardws Kry iqs byrw ]29] tk lwieahu isrjn khu qwl[ icqvÎo Aur Aupkwr ibswl[ lgy mjUr Knin smudwey[ isr Dir imRqkw vihr igrwey ]30] iek KodYx iek imRqkw BrYx[ iek AuTwie kir bwr krYx+[ iek awvihx iek lY lY jwihx[ Knihx mjUr iszKÎ bhu mWih ]31] ies ibiD krÎo arMBn qwl[ bYTihx awp, Knihx nr jwl[ jhW gRwm isrjÎo Gr pwey[ qhW kwr krqy smudwey ]32] iniq pRiq skl lok iqs Qwn[ kwr suDwriq sPl sujwn[ ikiqk idvs mihx kyiqk krÎo1[ drSn ko pun mn ihq DrÎo ]33] goieMdvwl kIn pRsQwnw[ jihx SRI amr dws iQiq Qwnw[ kyiqk lok bswey gRwm[ bsn lgy ric apuny Dwm ]34] qib SRI rwmdws cil gey[ crn kml gur bMdiq Bey[ sgrI kwr krI su bqweI[ ‘sdn gRwm isrjy smudweI ]35] qwl kuCk Knvwvin kInw[ jQw hukm rwvr ny dInw[’ suin SRI amrdws Dir DÎwnw[ BUq BivzKÎq siB hI jwnw ]36] rhy ikiqk idn goieMdvwl[

+pw:-DrYx[ 1Bwv kuC fUMGw ho igaw qlwAu[



115

siB awmd kI kriq sxBwl[ inj anuswr kwj jy aOr[ kriq Bey soFI isrmOr ]37] jQw hukm siqgur jib krYx[ qQw SIGR hI bc++ anusrY[ ins idn iek syvw ky qqpr[ apr nhIx ikim bWCw Auir Dir ]38] lok kwn ko mwnihx nWhI[ mwn bfweI nihx icqcwhIx[ rhYx inrwls DIrj DwrI[ dyß awid kI kriq sMBwrI ]39] siB gur Gr ko Krc clwvYx[ jo cihXiq so skl pucwvYx[ srb pRkwr kwr viD geI[ inq svDwn sMBwir su leI ]40] siqgur mn anuswrI hoie[ inrhMkwr kwr kir soie[ iqim syvw bhu ipq kI TwnI[ mn, bc, kRm qy ins idn BwnI ]41] ipiK donhux kI idiS gur swco[ lyS ibkwr n ijn mn rwco1[ hoiq pRsMn cihs aiDkweI[ -dIjih ab gwdI guiraweI- ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sRI sMqoKsr kwr’ pRsMg

brnnû nwm duawdSmo aMsU ]12]

++pw:-bn[ 1mn ivc lyS mwqR ivkwr nw rcn dw Bwv hY, srUp qox lyS mwqR AuQwn nhIx huMdy, ieko pRymw BgqI dy Bwv ivc itky rihxdy hn[



116

13. [SRI aMmRqsr jI kI kwr] 12<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 14

dohrw: ikiqk idvs jib iFg rhy, soFI kul isrmOr[ krÎo hukm SRI gur amr, ‘kro kwr aib aOr ]1]

cOpeI: gmnhu ilhu suiD gRwm bswXo[ jo inj bisby sdn icnwXo[ jihx pUrb qum sr KnvwXo[ cwr kon ko bÎoxq bnwXo ]2] sr sMqoK nwm iqs rwKo[ aib iqs kirby nihx aiBlwKo1[ iqs qy Aury nûimR Ql* jhW[ dUsr qwl Knwvo qhW ]3] SRI aMimRqsr nwm DrIjY[ jwie ikiqk Knvwvn kIjY[ smox pwie pwko huie swro[ pRQm jwie AuØzdm qum Dwro’ ]4] suin SRI rwmdws qihx gey[ sdn icnÎo suiD lyviq Bey2[ ijim ijm kihx, iqim iqim nr krÎo[ bisby hyq mnorQ DrÎo ]5] eyk insw bs kir AuiT Bor[ kir Snwn gy pUrb Er[ ibRD ko sMg ley cil awey[ siqguru ijsu idS pqy bqwey ]6] bhu bdrI Ql bÎwpq3 hyrw[ ahY nûimR jl iQrY Gnyrw[ ieq Auq iPr kir inScy kInw[

1Bwv Ausdy bnwAuN dI cwh nw kro[ *pw:-jl[ 2bNy GrW dI Kbr leI[ 3byrIaW (nwl) Biraw QW[



117

pqw dIn so nIky cInw ]7] ibRD ky sMmq1 hoie su torw2[ so Ql ipKiq iPry chux Erw[ bwr bwr inScy+ kir awCy[ gur br qy isrjn sr bWCy3 ]8] krI TIik4 iqsu idn iPir swry[ Dry icMnH kCu, gRwm pDwry5[ pTy iszKÎ lYby imStwn[ ar mjUr gn lyin mhWn ]9] BeI pRBwiq ikRXw6 kir Bly[ ly nr tol iqsI idS cly[ SRI nwnk awidk ly nwie[ kir ardws sIs inhurwie ]10] ibRD bc qy ly KnnI7 hwQ[ tk lwies icqviq gur nwQ[ siB mYx bWit dXo imStwn[ lgy Knn sgry iqsu Qwn ]11] kyiqk isr Dir vihr igrwvYx[ kyiqk Kin Kin iqnhux AucwvYx[ iszKÎ anyk imhnqI Gny[ kriq kwr gur SrDw sny ]12] ‘jihx duKBMjin bdrI KrI[ qihx qy Knihx’ su awiesu krI[ awip inkt bYTy bcu khYx[ imRqkw vihr igrwviq lhYx* ]13]

1slwh nwl[ 2toilaw[ +pw:-inrnY[ 3gurU jI dy vr nwl srovr bnwvNw cwihaw[ 4(QW) inScy kIqw[ 5(Aus QW) kuC inSwn rKky ipMf (czk) L cly gey[ 6sOc Snwn dI ikRaw[ 7khI[ *pw:-rhYx[



118

iesI pRkwr Kniq idn swry[ BI sMDÎw idS gRwm pDwry[ hoiq pRwiq siB ko sMig lY kY[ kwr krwviq qhW iQrY kY ]14] ikiqk mwsu iem kIin Knwvin[ imRqkw aiDk krihx inkswvn[ gurqw dyin smo qib awvw[ SRI gur amr ienhux builvwvw ]15] duKBMjin bdrI qru qIr[ tovw+ BXo kuCk gMBIr[ suin kir hukm qQw qij gey[ goieMdvwl phuxcqy Bey ]16] kir bMdn jug pd aribMdu[ bYTy snmuK dÍY krbMdu[ ck kI gwQw bUJn kIin[ ‘kYsy krÎo jwie Ql cIn?’ ]17] suin soFI kul BUKn khÎo[ ‘ck qy pUrb kI idS lhÎo[ nûmR sQwn nIr ismtwvY1[ bdrI qru smudwie idswvYx ]18] qhW jwie aib qwl KnwXo[ inj kr qy tk pRQm lgwXo[ SRI nwnk SRI aMgd nwQ[ Xukiq awp ky tykÎo mwQ ]19] ismrÎo nwmu ibGn gn hrqw[ sdw suKd bhu mMgl krqw[ bhu imStwn qhW anvwXo[ siqgur hyqu skl brqwXo ]20] ibRD awidk isK shq ibbyk[ huqy su gurmuK swQ anyk[

+pw:-toBw[ 1iekTw huMdw rihxdw hY[



119

siB idn bYiT krwviq kwr[ lgy mjUr AuTwviq Bwr ]21] iqm isKÎn imil kwr kmweI[ kyiqk idn imRqkw KinvweI[ bhuq idvs ko kwj++ ibswlw[ huie nr ibMRd krihx icrkwlw ]22] XW qy alp kwj hI BXo[ lGu sQwn kCu KodÎo gXo[’ suin mohin ipq Kro srwhÎo[ ‘nIko Ql soeI hm cwhÎo ]23] lIlwvqI purI SuB Qwn1[ ies sru pr br* bsih mhWn[ icrMkwl Bw AujrI prI[ aib iehu bwsih gI bf purI ]24] SRI gur aMgd hoie ikRpwl[ hmihx bswieahu goieMdvwl[ AUjir purI bswvn krI[ hm juiq bsI nIk iehu purI ]25] nwm qumwry pr puir hoie[ jg bhu ibdqih qIrQ soie[’ iem kih mhW anûd ko dIn[ hrKy rwmdws suK BIn ]26] inj smIp hI rwKn kry[ kwj hjUr iqnhux qy sry[ qW idn qy Qoro Ql nIvW[ BXo rhÎo2 nihx pUrin QIvw ]27] SRI gur prm ibRzD qn ahY[ qAU mhW qp qpqy rhYx[

++pw:-kwr[ 1pihly lIlwvqI purI ieh SuB Qwn sI[ *pw:-bhu[ 2nIvW hoieaw irhw[



120

Gr mihx TWFy rhYx iekwkI[ kMD myK1 pkrihx jib QwkI ]28] ins bwsur mihx bYsihx Qorw[ Kry rhYx siqgur qp Gorw[ nrn anykn dY AupdyS[ inj dwsn ky ktihx klyS ]29] hyrihx syvw syvk kyrI[ bKSihx pdvI AUc bfyrI[ dyS ibdySn sMgq awvih[ drSn prsihx nr hrKwvihx+ ]30] syvw ihq anyk iFg rhYx[ mn bc krm Aupwsiq ahYx2[ irdw suzD hovih iqn kyir[ gÎwn pwie By mukiq Gnyir ]31] idzlI piq pRsMn ijm hoie[ ikX Aumrwv bIs aru doie[ ies jg ky nÜsÍr suK dIny[ bifaweI pd mihx iQq kIny ]32] iqim SRI amrdws inj dws[ ijs pr Bey pRsMn hulws[ donox lokn ko suK dIn[ mMjI pr bYTwvin kIin ]33] dySin Byjy gurU bnwie++[ iehW gRsiq mihx siB suK pwiex[ gn dySin pr hukm krMqy[ nr anyk imil syv krMqy ]34] mukiq Bey suK Bw prlok[

1ikzlI[ +pw:-suK pwvihx[ 2Aupwsnw krdy hn[ ++Bwv gurmuK pdvI idzqI[ (dyKo SRI gur nwnk pRkwS pUrbwrD aDÎwX 49 aMk 13 ivKy ‘mMjI’ dw pRÎwX) gurU pdvI gurU rwmdws jI leI hY, eyh bweI AunHW dy qwby ‘gurmuK’ hn[ ijs Bwv L kvI jI ny agly aMk 39 ivc Aumrwv lPZ nwl dzsky pRgt kr idzqw hY[



121

aYsy apno iszK aSok[ dÍY ibsMq mMjI aiDkwr[ bYTwry gur inj drbwr ]35] pwiqSwhu dÍY lokin kyry[ iem piqSwihq kIn Gnyry[ bwies mMijin ky Aumrwv[ kir SRI gur inj mihd pRBwv ]36] SRI hirdws nûd1 khu dyKw[ Auicq qKq ky buziD ibSyÞw[ siB gun sMjuiq Drm mhwnw[ apr n hyrÎo ienhux smwnw ]37] Bgq awpno jwin ibswlw[ gur BwNy mihx hrKin vwlw[ prKn kir kY nIkI rIiq[ rih iekswr suzD idF cIiq ]38]

awrblw pUrn iqn BeI[ SRI gur amr jwin siB leI[ inj puzqRI BwnI sox khÎo[ ‘soFI kul itzkw jo ahÎo ]39]

bX pUrn pRwpiq qn kwl[ ibDvw hoie, rhhu iks* Fwl2? nihx Aupwie ko, krno kÎw hY?’ ipq kI igrw sunI ibiD3 Xw hY ]40] inj suhwg ko4 qbih Auqwry[ crn kml pr DrÎo suDwry[ khiq BeI ‘sc bwk qumwrw[ hoih imRzqu qAu awip Aucwrw5’ ]41]

1SRI gurU rwmdws jI L[ *pw:-ies, iqs[ 2ibDvw hoky iks qrHW rihso[ 3ibDnw, hoNhwr[ 4Bwv suhwg dy BUSN awid icMnH[ 5mOq hoNI hY qdy hI awp ny Aucwiraw hY[



122

puqRI ko inScY inj bc pir[ liK pRsMn By SRI gur amir[ kihn lgy ‘hm BwKÎo jYsy[ inScY hoiq brqbo qYsy1+ ]42] sMmq Sq dÍwdS bX swrI[ KSt brs aib rhI hmwrI[ so hm dyihx iqnhux ky qweIx[ ilhu suhwg apno suK pweI’ ]43] ieim kih awrblw inj SyS2[ AuØzqm gurqw jgq aSyS[ soFI kul BUKin ko dInis[ skl aDIn iqnhux ky kInis ]44] qKq ibTwey suq hirdws1[ kih++ kir siB mihx kIn pRkwS[ clin ibkuMT awp ko chÎo[ puzqRI inkt dyiK kY khÎo ]45] ‘siB qy SrDw Aur aiDkweI[ jwic lyhu hm qy mn BweI[’ suin kY hrKiq ipq kI bwnI[ aiDk BwAu kir BwKÎo BwnI ]46] ‘siB ibiD muJ ko kIn inhwl[ mYx hOx siB qy Bwg ibswl[ ijs ky ipq qum punihx pRsMn[ deI bfweI mYx bf DMnu ]47] jy aib br dyvn ko BwKw[ XW qy mYx jwciq icq kWKw[ iek icMqw aiqSY ibrDwie[ so aib rwvr dyhu imtwie ]48]

1pzk iesy qrHW vrqNw sI[ +pw:-aYsy[ 2bwkI dI[ ++pw:-gur[



123

SRI nwnk qy SRI gur aMgd[ pun qum lInis gurqw sMpd[ aib dInis muJ Gr bifaweI[ so kib pr ky Gr nihx jweI1 ]49] soFI bMs ibKY su pRkwSih[ sunhux ipqw jI! iehu mm awSih[’ suin SrDwlu suqw ky bYn[ krunw rs qy pUrn nYn ]50] SRI muK qy br bwk bKwnw[ ‘qv suq, pOqRn, piq, miqvwnw[ jgq ibKY ibdqihx gur pUry[ qoih mnroQ hoihx jrUry’ ]51] iem kih awp ibkuMT isDwry[ rwmdws gur By jg swry[ bhu iszKÎn ko dy AupdyS[ kry mukiq hiq bMD klyS ]52] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI aMimRqsr’ pRsMg

brnnû nwm qRÎodSmox aMsU ]13]

1nw jwvy[



124

14. [aMimRqsr kwr inÜq ikRXw[ ihMdwl[ BweI gurdws[ SRI cMd myl] 13<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 15

dohrw: rmq rwm jib gur By1, qwrn iszKÎ apwr[ aYsy pUrn bRhm kAu, bMdAux* bwrM bwr ]1]

cOpeI: bYiT iekwgr gurU idawrw[ mn mYx aYsy kriq ibcwrw[ -ijn isAux hmrI pRIiq su pUqI[ so qo gey ibkuMT phUqI ]2] gur dyKy ibn nIxd n awvY[ ijAu aMbuj2 riv ibn kumlwvY-[ kir ivvyk mn ko TihrwXo[ sziqnwm ismrin icq lwXo ]3] bhuro mn mihx kIn ibcwrw[ -so krIey jo gurU Aucwrw[ iblm Koie kir krIey soeI[ jYsy kwrj SIGR su hoeI- ]4] qwl bnwvn cwihis Bly[ khÎo siBin sox ‘mwJY clyx[’ moihn muhrI sMg su khYx[ ‘hm kAu gur kI awgÎw ahY ]5] suDw srovr ko binvwvin[ qum BI awiesu krhu alwvin[’ apn mnorQ siBin sunwvw[ pRym mhW pirvwr bDwvw ]6] imil kir gvn kIn qqkwlih[ iszK sMgqW sMg ibswlih[ Bey qurMgn pr asvwr[ jo pwro ny dIin Audwr ]7] cMcl mhW cliq gun rUrI[

1jo rwm (ivawp) rihaw hY (AuhI) rwmdws hoky jdox gurU hoey[ gurvwk BI hY:- hir jIAu nwmu pirE rwmdwsu] *pw:-bMdn[ 2kvl[



125

AuCriq bfy byg qy pUrI[ mnhux avin pr pwie n lwvih[ idiKXiq AufI ggn jnu jwvih ]8] mn kI giq ko liKby krY1[ ijm iezCw iqm hI anusrY[ alp kwl mihx clih ibswlw[ avlokihx ibsmihx nr jwlw ]9] czk gurU ky phuxcy jwie[ sMg sMgqW hYx smudwie[ kwr qwl kI kCu kirvweI[ iszK inkwsihx bhu Pl pweI ]10] mhW mhwqm siqgur khYx[ kwr kFiq mn bWCiq lhYx[ ikiqk mws jib rhiq ibqwey[ kIriq psrI iCiq aiDkwey ]11] ‘aink pRkwr mnorQ mn ky[ kriq sMpUrn iszKn gn ky[’ jihx kihx sujs krihx nr nwrI[ awvin lwgis iniq Dn BwrI ]12]

soFI bMs lhOr ju rhY[ kIriq suniq skl suK lhY[ ‘amr gurU nY gurqw deI[ sMgq sMg aiDk iqin BeI ]13]

lok hZwrhux bMdYx Kry[ dYbo jn mnu bWiCiq kry[’ iezqÎwidk suin soFI swry[ drSn ko awey ihq Dwry ]14] czk gurU ky awin imly hYx[ snmwny siqgurU Bly hYx[ iek idn bis gur ky sMg khÎo[ ‘lvpuir mYx qumro Gr lhÎo ]15]

1asvwr dy mn dI hwlq lK lYxdI hY Bwv Ausdy sMklp mwqR nwl turdI hY[



126

ipqw qumwry surg isDwey[ qib ky qum ieiq idiS cil awey[ aib hoey lwiek siB rIiq[ invih jgq kir kY bf pRIiq ]16] Auicq abih gmnhu iqis Qwn[ srb sMBwrhu sdn mhWn[ apny bMs ibKY aib clIaih[ lGu dIrG siBihin sox imlIaih ]17] ikiqk dÎos imil bsIaih qhW[ pun awvhu iezCw huie jhW[’ iezqÎwidk bhu bwk bKwny[ rwmdws guru suin kir mwny ]18] srb soFIain lY kir sMig[ sMgiq ibRMd lgy hir rMig1[ lvpuir khu qib kIin pXwnw[ inis bis iek phuMcy iqs Qwnw ]19] apny sdn krÎo qib fyrw[ hoiq dyg lig aMn Gnyrw2[ aMimRq smY jwg kir swry[ gwie sunihx siB awsw vwry ]20] hyir hyir nr SuB mgu rIiq[ hovn lgy iszK kir pRIiq[ gurmuK pMQ pry hirKwey3[ mn bWCiq siqgur qy pwey ]21] lvpuir mihx iszKI bhu hoeI[ sziqnwm ismrihx duKu KoeI[ qib siqgur inj Gr ky Qwn[ Drmswl ricvwie mhWn ]22] bIc kUp ko bf krvwey[

1(nwl) bhuqI sMgq prmySur pRym ivc lgI[ (a) hrI rMg lÜg irhw hY[ 2lûgr huMdw hY (ijs ivzc) aMn bhuqw lgdw hY[ 3gurmuK mwrg, arQwq iszKI ivc awky pRsMn hoey[



127

suMdr mMdr ric smudwey[ sMgiq myl hoih jihx BwrI[ skl khYx ‘gur prAupkwrI’ ]23] iszKÎ hon awvihx siB jwqI[ pg pwhul qy ly suK QwqI[ DMn DMn gur nwm AucwrYx[ Bvjl qy qqkwl AuDwrYx ]24] krihx prspr goSt gÎwn[ irdY Drihx SRI pRBu ko DÎwn[ gur iszKI puir bhuq vDweI[ arp Aupwien ko smudweI ]25] siqsMgiq kI rIiq clwie[ aMimRq kwl Sbd ko gwie[ ikiqk mws bis kir lvpurI[ gmn krn ko iezCw krI ]26] Drmswl mihx ikiqk itkwey[ apr iszK lY kir smudwey[ goieMdvwl purI kAu cly[ Bw icrkwl siBin sox imly ]27] snY snY mg AulxGÎo swry[ awn pRvySy purI mJwry[ mohn apr mohrI imly[ aOr siBin puC kuSlI Bly ]28] mhWdyv SRI arjn awey[ ipq ky pg pMkj lptwey[ apr imlÎo sgro prvwr[ jwniq Bey pRqwp Audwr ]29] dyS ibdySn sMgiq awvY[ bsqR drb ko Byt cVwvY[ pUjw hoie sdIv ikRpwlw[ idvs prb ko awiex ibswlw ]30] lgihx aMbwr Aupwien kyry[



128

dUr dUr qy lÎwiex aCyry[ arpihx ibnqI krihx agwrI[ gur pRsMnqw chiq AudwrI ]31] siqgur dyx siBihin AupdyS[ ‘ismrhu szqÎnwm jgqySu[’

inqpRiq gur ko iem ibvhwru[ jwm jwmnI inûdrw twir1 ]32]

kir inq ikRXw sOc ko DrY[ sIql jl mihx mzjn krYx[ pun smwiD ko lyiq lgwie[ rwKihx aMqir ibRziq itkwie ]33] inr ibklp2 inj pd suK lIn[ awsn iQrihx afol pRbIn[ pRwiq hoiq locn aribMd[ ibksiq Bry su pRym iblûd ]34] kysr iqlk lgwvihx mwQy[ pihr bsqR pun SoBw swQy[ sUrj cFy isMGwsn3 bhYx[ awin drsu pRymI isK lhYx ]35] ikrqin gwiex rbwbI awgy[ Duin rbwb kI bwjin lwgy[ sunihx iszK bYTy gur qIr[ pun AupdySihx gunI ghIr ]36] punihx dyg jib hovih qÎwrI[ siB rs ky ahwr iqs bwrI[ sUpkwr4 suiD dyih ij aweI[ AuiT kir phuxcihx gur gosweIx ]37] siB sMgiq ky bIc sQwnw[

1pihr rwq rihxdI jwgky[ 2klpnW qox rihq (smwDI)[ 3gzdI qy[ 4rsoeIaw[



129

aBÎwgiq1 cil awiex mhWnw[ iek smwn siB dyiq ahwrw[ DnI rMk kY awie Audwrw ]38] sMgiq bIc acihx iqRpqwvihx[ bhur curw2 kir inj Ql awvihx[ pun iekMq rihx kyiqk kwl[ pOFYx ishjw pr suK nwl ]39] jwm idvs qy sOcwcwr[ bYTiq hYx pun sB mJwr[ kQw smwgm ko iqis kwl[ gur juiq sMgiq sunihx rswl3 ]40] Bgiq ibrwg, gÎwn gun swnI[ hoih kQw awqm suKdwnI[ cwr GtI bwsur jib rhY[ Sbd kIrqn ko suK lhYx ]41] aink pRkwrn ky huiex rwg[ rwg dÍYK ijn suin aG Bwg4[ Bwg jgy ijn ky huie lwg5[ lwg sÍwd ijn pRym su pwg6 ]42] ibRiq iekMq siqgur inq rhYx[ sunihx n kwhUM qy nihx khYx[ bhu pRymI isK ko jib awvYx[ iqs ko SuB AupdyS bqwvYx ]43] nwqur sdw qUSnI DrYx[ ihq ibvhwr n boln krYx[ sMDÎw qy iekMq pun hoie[

1loVvMd[ 2culw[ 3rsW dw Gr Bwv suMdr (kQw)[ 4nÜs jWdy hn[ 5ijnHW dI iksmq jwgy (iqMnHW L) lwg lgdI hY (a) lwg = smIp[ 6iqMnHW L sÍwd (kIrqn awid dw) lÜgdw hY qy pRym ivc rMgy jWdy hn[



130

pRym mgn rihx, inkt n koie ]44] locn mihx jl Jlkiq sdw[ pRym pRvwih n imit hY kdw[ jwm insw lg isK smudwey[ gwvihx sunihx pRym ibrDwey ]45] pOFihx jib ishjw pr DIr[ sYn hyq ins gurU gMBIr[ sunihx iszK jib ‘supq ikRpwl[’ inj inj Ql gmnihx iqs kwl ]46] iem siqgur ins bwsur swro[ krihx ibqIq nwm hir pÎwro[ jwm insw qy siqgur jwgihx[ iszKÎn ky AuDwr ihq lwgihx ]47] abgiq1 lIlw siqgur kyrI[ brnOx skl, Skiq kÎw myrI[ ijiqk buJwvihx siqgur awp[ brnn kriv iqiqk prqwp ]48]

eyk iszK ijs nwm ihMdwl[ siqgur syvw kriq ibswl[ ‘sziqnwm’ ‘krqwr’ apwrw[ awThux jwm jwp ijn Dwrw ]49]

imlih n ikh sox, rwg n dÍYS[ bolih sunih n, SWiq hmYS[ dyg ibKih siB cun su Cwnih[ iek aMgI, ibn gurU n jwnih2 ]50] mgn pRym ky rMgÎo rMg[ aMqr ibRqI sdw suK sMg[ kwm n kRoD n loB hMkwr[ szqÎ nwm sox lwgI qwr ]51] hrK n, Sok n, bYrI mIq n[

1acrj[ 2Bwv ainûn pRym vwlw sI, gurU ibnW (iksy L) nhIx jwNdw sI[



131

qqpr rhY eyk mn jIqn1[ inSkwmI, inq sihn suSIl[ sdw eyk rs mihx ibRiq mIl2 ]52] aMqrXwmI siqgur dÎwl[ lKI iszK kI dIrG Gwl[ iek idn silqw ko gur gey[ mMd mMd pd kI giq ley ]53] mzjn kir puir ko pun awey[ dyg sdn mox3* gur pRivSwey[ jyiqk iszK kriq iqhx syvw[ sny sny siB ipiK gurdyvw ]54] guMDiq cUn qbih ihMdwl[ lgÎo rhÎo jug hwQn nwl[ -imRqkw lgih n- ieim Aur DwrI[ qib donhux kir hwQ ipCwrI ]55] gur pd pMkj msqk DrÎo[ dyiK pRym ko bwk AucrÎo[ ‘qyro pRym moih mn BwXo[ neI rIiq ko pMQ clwXo4 ]56] myrI ikRpw qoih pr BeI[ hiq bMDn mukqI SuB leI[ pUrn syvw aib qv hoeI[ bWCiq pwie, n sMsY koeI’ ]57] iszD avsQw gur ky khy[ pRwpiq BeI, Brm gur dhy[ jYsy mhW rMk huie koeI[ pd kubyr ky bYTih soeI ]58] inj kr sox iqh mwQ AuTwie[

1mn ijzqN dy[ 2imlI hoeI[ 3lûgr ivc[ *pw:-ky[ 4Bwv nvIx qrHW dw mzQw tyikaw heI[



132

dIn sUdnw1 bKiSS Bwie[ ly kir DrÎo sIs pr jbY[ huqo jIv, eISur Bw qbY ]59] qIn lok gwmI huie gXo2[ SRI siqgur gur AUco pd dXo[ siB iszDW pRwpiq BI awie[ adBuq hI kuC bnÎo bnwie ]60] hwQ joir kir Kro ihMdwl[ kir siqgr ko sujsu ibswl[ ‘khI n jwie, gurU giq nÎwrI[ iCn mihx bKiS iqlokI swrI ]61] krihx inhwl dwsu qqkwlw[ qum smwn nihx awn ikRpwlw[ DMn DMn gur prm Audwry[ khy n jwiex cirzqR qumwry’ ]62] qb SRI muK qy bwk bKwny[ ‘aib apny Gr gmnhux sXwny[ sziqnwm ko mMqR jpwvhu[ bhu lokn AupdyS idRVHvwhu’ ]63] ieim kih ivdw kIin ihMdwl[ gmnÎo ly kir bKS ibswl[ bsÎo jwie apny igRh mWhI[ kib kib awie drs ko pwhI ]64] khÎo ihMdwl kyr ibrqWq[ ijim bKiSS hoeI bzKÎwq[ tihl krI SrDw ky swQ[ mihl lhÎo aru BXo snwQ ]65] sRI gur idRSit krI ijs Er[ BXo inhwl bMD inj qoir[ aprn kI TwnY kzlÎwn1[

1prnw, swPw[ 2iqMn lokW dI gMmqw vwlw, Bwv iqMn lokW dI soJI ho aweI[



133

iehu swKI Xw mY prmwn ]66] dohrw: rweI huqo sumyru so, BXo jgq bzKÎwq[

nihx acrj koeI kry, siqgur sPlI dwq ]67] cOpeI: iek idn bYTy siqgur dÎwlU[

aXo gurdws su pRym ibswlU[ hwQ joiVkY ibnY bKwnI[ ‘mo kAu iszKI dyhu mhWnI’ ]68] dyKI SrDw iqn kI pUrI[ siqgur boly vwk grUrI2[ ismrhu vwihgurU siqnwmU[ jW qy pwvhu suK ibsrwmU ]69] aib qum awgRY3 mWih isDwvhu[ qihx kI sMgiq pRym lXwvhu[ smy pwie bwNI qum krnI[ gur iszKn ky mn kAu hrnI’ ]70]

dohrw: suin kir bcn dXwl ky, crn invwXo sIs[ awgRY ko pXwnw krÎo, jwin gurU jgdIS ]71] cOpeI: guiexdvwl qy cly gusweIx[

mohn muhrI ibdw krweI[ apn prI4 mihx awin bswey[ ijn iszKn ko nwm idRVwey* ]72]

dohrw: eyk idnW SRI cMd jI, mn mihx kriq ibcwr[ -rwmdwsu aib gur Bey, hm sox kYsy pÎwr? - ]73] cOpeI: aYsy mn mihx kriq ibcwrI[

cly gudVIey5 kir asvwrI[

1(Auh iszK) hornW dI kzlÎwn krdw hY[ 2gOrvqw vwly[ 3awgrw Sihr[ 4Bwv rwmdws pury[ *ieh cOpeI (72 vIx) do ilKqI nusiKaW ivc nhIx hY qy ieh pRkrN ivruzD bI hY, ikAuxik siqgurU jI ajy goieMdvwl hI Tihry hoey hn[ dyKo iesy rws dw aMsU 15 aMk 15 qQw aMsU 16 aMk 23[ 5syvk dw nwm[



134

suin kY rwmdws gur pUry[ qUrn cly pRym BrpUry ]74] hwQ joir kir krI pRnwmU[ awny Gr mihx ibnY bKwnU[ eyk su hX pMj Szq rupzXw1[ dIin Byt bhu syv kmzXw ]75] eyk jwm* idn jbY+ rhwieE[ awie rbwbI ikrqn gwieE[ Auc sQwn SRI cMd ibTwey[ awp inûimR kir qry qkwey ]76] isrIcMd boly qqkwlU[ kriq prKNw pRym idawlU[ ‘ieqnw dwVHw kYs bDwXo?’ suin kY siqgur Bo inûmRwXo2 ]77]

dohrw: crn ghy kir pRym sox, pOxCihx bwrMbwr[ ‘ieshI hyqu vDwiq By, sunIey gur suq dÎwr!’ ]78] dyiK inûmRqw gurU kI, SRI cMd Bey pRsMn[ ‘aMgd lInI3++ syv kir, qumro pRym anûn ]49] qumrI mihmw aiDk hY, khIey kwih bnwie[ qumry sr mYx jo mjih,

1iek GoVw qy pMj sO rupzXw[ *pw:-pihr[ +pw:-awn, awie[ 2inûmRqw vwly hoey[ 3guiraweI lIqI[ ++ieQy SRI cMd jI awp mMn rhy hn ik gzdI SRI aMgd jI ny lIqI, Bwv asIx gzdIEx ivrvy rhy[ gurU jI L inmRqw leI dyKo agly aMsU dw aMk 17[ sRI bwbw sRI cMd jI awp clky gurU jI L imlN awey hn, Gr awey gurU suq dw siqkwr jo gurU rwm dws jI ny kIqw hY AunHW dy AuØzcy qy aimzq SRyStwcwr dw lKwXk hY[



135

pwpI BI giq pwie’ ]80] aYsy br dy cliq By, jihx puir SRI krqwr[ apn Qwn SRI pRBu aey**, piqq AuDwrn hwr ]81]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duqIX rws SRI cMd imlwp+++ pRsMg brnnû nwm cqur dSmox aMsU ]14]

**pw:-rwmdws SRI siqgurU[ +++pw:-ihMdwl, BweI gurdws, SRI cMd imlwp[



136

15. [BweI sMhwrI jI lwhOrox awey] 14<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 16

dohrw: siqgur srb aqIq iniq krmn qy inrlyp[ mwXw ky duK suK ijqy kir nihx skihx ivKyp1 ]1] cOpeI: pun siqgur bYTy idn eyk[

isK chuxidS jo chiq ibbyk[ suinby ky aiBlwKw vwn[ gur ky bwk dyiq kzlÎwn ]2] ‘sunhux iszK! qum mo khu pÎwry[ mwnuK jnm dulB ko Dwry[ hir ismrn ibn ibRQw n Kovhu[ nrk surg nihx pun pun jovhu ]3] hrt itMf jÎox awvn jwnw[ AUc nIc Ql krn pXwnw[ sziqnwm qum irdY bswvhu[ mn ky skl ibkwr nswvhu ]4] rmhu2 pRym Dir gur AupdyS[ kwthu ibkt kpwt klyS[’ ihq rihnI ky iszKÎn lok3[ siqgur AucrÎo ruicr Slok ]5]

sRI muKvwk: mÚ 4 ]

gur siqgur kw jo isKu aKwey su Blky AuiT hir nwmu iDawvY ] Audmu kry Blky prBwqI iesnwnu kry aMimRq sir nwvY ]

Aupdyis gurU hir hir jpu jwpY siB iklivK pwp doK lih jwvY ] iPir cVY idvsu gurbwNI gwvY bhidaw AuTidaw hir nwmu iDawvY ] jo swis igrwis iDawey myrw hir hir so gurisKu gurU min BwvY ]

ijs no dieawlu hovY myrw suawmI iqsu gurisK gurU Aupdysu suNwvY ] jnu nwnku DUiV mMgY iqsu gurisK kI jo awip jpY avrh nwmu jpwvY ]2]

cOpeI: SRI gur muK qy suin AupdyS[ Driq Bey ijin Bwg ivSyS[

1mn dw iKMfwAu[ 2Aucwro[ 3iszKW lokW dI rihNI vwsqy[



137

sMgiq ky mnu cwmIkr1 hYx[ gur AupdySu rqn smsr hYx ]6] as BUKn jug lok suhwviq[ jhW khW awdr ky pwviq[ iszKn ky Aur Dr smsr hY[ gur AupdyS ibml jl Bir hY ]7] iqsu anuswr ikRzq jo krnI[ aribMdn kI bnI su brnI2[ mn iszKn ky Dwqu smwn[ pwrsu gur AupdyS mhWn ]8] kMcn hoie mhW Cib DwrI[ shY ksOtI siB ml hwrI3[ bwvn cMdn gur AupdySu[ jn mn qru bn gMiD ivsyS4 ]9] gur Gn qy bc bUMdn5 pwey[ cwiqRk isK6 sun pI iqRpqwey[ iknhUM iszDW leI aTwrihx[ ko awqm ko rUp ibcwrihx ]10] ko pRBu ismrn ky anurwgI[ ko drSn hir cihx bfBwgI[ ibSX ivrwg iknhUM ky hovw[ iknhUM suK inj aMqr jovw ]11] Brm moh sMsY qRY qwpU[ siB sMgq kY Kwip klwpU[ krihx siBin* pr ikRpw ikRpwl[ bMDn kwit dey qqkwl ]12]

1sonW[ 2kvlW dI bgIcI kQn kIqI hY[ 3(mn dI) swrI mYl L dUr krnW ieh ksvtI shwrnW hY[ 4dwsW dw mn ibzCW dw bn (hY jo gurU AupdyS nwl) bhuqI sugMDI vwlw (ho jWdw hY)[ 5bcnW (rUpI) kNIaW[ 6bMbIhy vq iszK[ *pw:-siB sMgiq[



138

iek idn bYTy siqgur sBw[ jnu muin gn sox iSv kI pRBw[ lvpuir ibKY nwm sMhwrI1[ kul soFI SuB kriq acwrI ]13] rwmdws siqgur ko qwXw[ iqs ko suq gun shq suhwXw[ skt arUF hoiq kir awXhu[ cqur dws apuny sMg lÎwXhu ]14] goieMdvwl su AuqrÎo aweI[ gÎo gurU iFg ly imiTaweI[ hwQ joir bMdn cih krÎo[ rwmdwsu siqgurU inhrÎo ]15] iek qO lKÎo bfo iehu BRwqw[ krmu kriq SuB, duqIey jwqw[ iqRqIey qwey ko suq awih[ hm iFg awXhu cwh Aumih2 ]16] XW qy iqh ky kr inrvwry3[ awp crn pr bMdn Dwry[ ieim iblok kY nûimR agwrI[ ibsmY hoie khiq sMhwrI ]17] ‘asmMjsu nihx krhu gusweIx![ aib qum ko hm lKihx n BweI[ siqgur amrdwsu kir sMg[ jg gur bin pd lhÎo AuqMg ]18] mwnnIX By nrn hZwrin[ srb Skiq Xuiq kriq AuDwrn[ hm sMswrI pcI kutMb4[ kbhux n lyx hir nwm alûb’ ]19]

1SRI gurU rwmdws jI dw qwey dw puzqR[ 2Auqswh cwh ky[ 3hzQ pry kIqy[ 4kutMb ivc Kzcq[



139

pun SRI rwmdws jI khYx[ ‘bfy BRwq ko pd qum ahY[ aru ipq bfy BRwq ko1 nûdn[ XW qy Auicq hmhux ko bMdn’ ]20] iem duie idS qy kih iqh smo[ krI su pRIiq prspr nmo[ bYTy kuSl pRSn kir awCy[ dyiK imTweI idS gur pwCy ]21] ‘kwrn kvn awp awgvnU? qij kY ikRziq skl inj BvnU[’ qib kr joir khiq sMhwrI[ ‘qum soFI kul mihx AuijawrI ]22] jg mihx pRgt BeI bifaweI[ so mYx kihx lg khOx sunweI[ aib qumry BqIj ko bÎwhU[ krn aCyro mYx icq cwhU ]23] so awCo qum ibn nihx bnY[ iem awXhux mYx Tit kir mnY[ siB mihx awp hoie isrmOr[ krhu bÎwhu cil kY iqs TOr’ ]24] suin SRI rwmdwsu snmwnw[ fyro idX krwie SuB Qwnw[ Kwn pwn kI suiD siB lInis[ ins supqn ihq ishjw dInis ]25] siqgur irdY ibRqMqu ibcwrw[ -iqh TW jwin n bnY hmwrw[ angn sMgiq iniqpRiq awvY[ acih dyg, rih, bhur isDwvY- ]26] ieim icqviq siqgurU inS hoey[ jwgy bhur pRwiq jib hoey[ awid Snwn ikRaw kir swrI[

1ipqw jI dy vzfy Brw (qwey jI) dy[



140

bYTÎo gur iFg awie sxhwrI ]27] hwQ jor kir kInis ibnqI[ ‘hUjo qÎwr awp qij ignqI[ ies ihq kir nihx apr pTwvw[ bhu kwrj qij kir mYx awvw ]28] XW qy myro pRym ibcwro[ krhu BqIjy ko iehu pÎwro[ qumry crn prihx Gr myry[ bifaweI jg hoie bfyry ]29] siB ibiD kwrj srih hmwro[ drSn mMgl rUp qumwro[ hoih n ibGn, bnhux rKvwro[ mm suq inj suq sm inrDwro’ ]30] suny BRwq ky bwk ikRpwlw[ Bry snyh aCyh ibswlw[ iqh snmwn rwiKby hyqw[ imRdul khÎo soFI kulkyqw ]31] ‘jQw jog qum BwKiq BRwqw![ qAU sunhux hmro ibrqWqw[ dyS ibdySin sMgiq awvih[ inq pRiq neI drs kir jwvih ]32] gur iszKÎn ko huie apmwnw[ ieqI n mo mihx Skiq mhwnW[ siqgur pg pMkj ky pRymI[ ijn ko drSn inq suK CymI1 ]33] br aru sRwp sPl ijn kyry[ iqnhux pRsMn krn ieC myry[ BzlÎn kul BUKn ky dws2[ iqn aYbo kib huie n inrwsu ]34] gey sOxp gur sMgiq swrI[

1kzlÎwn krn vwlw hY[ 2Bwv SRI gurU amrdws jI mhwrwj dy iszK hn[



141

gmnihx aib, anbnI ibcwrI[ BIr hZwrhux nr kI rhY[ siB ko Krc khW inrbhYx ]35] jib brwq phuxcy qihx jwie[ sMgiq myl hoih smudwie[ ikim smDI1 siB krihx sMBwrI[ iezqÎwidk ilhu hyq ibcwrI’ ]36] jQw jog suin bc sMhwrI[ ibnY snI2 pun igrw AucwrI[ ‘Auicq awp siB moih sunweI[ aib BI sMgiq hY smudweI ]37] angn awie BIr bf hoeI[ pun gRwmin ky isK siB koeI[ qhW gey smDI hiT DrYx[ Bojn siB ko inj Gr krYx ]38] Skiq n eyqI, huihx krZweI3[ hY anbn mYx BI liK pweI[ qAU awp mm awvn jwnhu[ krhu sPl ibnqI iem mwnhu ]39] apny puzqR pThu mm sMg[ hovih SuB kwrj srbMg[ mm arZI qum mrZI aMqr[ rwvir grZI4 rhOx inrMqr’ ]40] suin SRI rwmdws suKrwsI[ ipRQIaw puzqR bulwiev pwsI[ inj bMDuin kI rIiq sunweI[ ‘SwdI ibKY imlihx smudweI ]41] hmry qwAU ko iehu nûdn[

1kuVm[ 2bynqI vwlI[ 3krZweI ho jwNgy (kuVm)[ 4cwhvwn[



142

bfo sQwn Auicq hY bMdn[ suq ko bÎwhu rcÎo, cil awiev[ quJ ko Auicq sMg iehu jwiev ]42] soFI kul siB bMDu hmwry[ imlhux qhW jo jo ihqu Dwry[ kyiqk idvs rho lvpuir mYx[ awvhu pun iezCw jib Aur mYx ]43] apnI Drm swl suiD lyhu[ jQw jog siBihin khu dyhu[’ ipq qy suin pRQIey mn jwnI[ ibCurin ien qy nIk n mwnI ]44] -rhy smIp pRym ibrDwvY[ dUr bsOx kibhUM icq awvY[ rhY shodr ipq ky pws[ sMgiq ky inq ney hulws ]45] drb sMBwrin mYx siB kir hOx[ ikiqk ipRQk kir1 inj Gr Dir hOx[ aib lig mYx mwlk siB Bytin2[ awvihx inq so krhux smytin- ]46] bfy Qwn suin sIs invwXhu3[ ‘icr jIvhu’ awiSK ko pwXhu[ ikiqk kwl huie mOn ibcwrY[ -mm pwCY siB BRwq sMBwrY ]47] srb kwr kI suiD ko pwvih[ sMcih drb ipqw mn Bwvih[ bhuro mYx pr jwAux ipCwrI4[ lGu BRwqw huie jwihx agwrI ]48] Dn gurqw awidk mihx swry[

1vzKrw krky[ 2swrIaW BytW dw[ 3(pRQIey ny sMhwrI jI L) sIs invwky (mzQw tyikaw)[ 4ipzCy pY jwvWgw[



143

hY sMsX, ko ilX n sMBwry[ gur Gr mihx inScY nihx koeI[ lyiq apr aiDkwr n joeI1 ]49] syvw hyriq hoihx pRsMn[ inj asQwn ibTwvihx aMn[ iezqÎwidk Aur qrk ibcirkY[ sgrI jugqw jugiq2 inhirkY ]50] gRIv nIv kir rhÎo ibcwriq[ pun SRI gur ipq sMig Aucwriq[ ‘awp iblokiq ho siB smY[ rhiq kwj ijs ibiD ky hmY ]51] dyin lyin iniq hoiq hZwrin[ iek awviq iek kriq pDwrn[ Krc dyß ko sdw sxBwriq[ ly kir aMn rws* ko fwriq ]52] iks iCn mm avkwSu3 n jwno[ kYsy bnihx qhW mm ijwno?’ siqgur khÎo ‘sxBwrih aOr[ qum ko Auicq gmn iqs TOr’ ]53] ‘ipqu jI! qum ho vyprvwhU[ hwn n lwB lKhu mn mWhU[ muJ qy jwXo jwie n qhW[ iniq mg qwms4+ hoviq mhW ]54] mhW kulwhl bIc brwq[ moih suhwie n rih icq SWiq[’ ipRQk su ipRQIaw ipRQm sunweI5[

1ijsdw aiDkwr vI nhIx huMdw[ 2Xog aXog[ vwjb nwvwjb [Xuikœ aXuikœ] (a) XukqI shq, vwjb, [sMs;, XuikœXukœ] *pw:-rsd[ 3vyhl[ 4pYxfy ivc grmI[ +pw:-mgqwSRm[ 5(ieh gzl jo) ipRQIey ny suNweI[ (Aus dy mn dy gurU rZw qox) vKry hoN dI pihlI gzl sI[



144

nihx mwnÎo ipq bwk tlweI ]55] suq icq BI siB jwin KutweI[ hoey qUSin guru gosweIx[ pun lGu nûdn qIr hkwry[ prKiq ko awiesu anuswry ]56]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sMhwrI’ pRsMg brnnû nwm pMcdSmox aMsU ]15]



145

16. [sRI arjn dyv jI qwey sMhwrI jI nwl lwhOr gey] 15<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 17

dohrw: donhux puzqR smIp ipq, awin bMdnw kIin[ sMhwrI ko nmo ikX iqn, ipiK awiSK dIn ]1] cOpeI: mhWdyv ky sMg Aucwrw[

‘jwhu bÎwhu ipiK BRwq qumwrw[ lvpuir mihx ies ky sMg jwie[ imlo qhW bMDU smudwie’ ]2] suin kir bolÎo msq suBwAU[ ‘ko1 bMDU iks ko? ikq jwAUx? nihx myrI iks swQ icnwrI[ nihx cwhOx mYx krn agwrI ]3] qÎw snbMDuin kI2 giq ahY? apno ihq siB hyriq rhYx[ drb hIn piK hoihx n nyry[ DnI purS ky bnihx Gnyry ]4] mo qy nihx qihx jwXhu jwie[ awvn jwvn SRm ko pwie[’ iem kih mOn rhÎo iqs kwl[ jugm puzqR iem hyir ikRpwl ]5] -nihx awgÎw ko mwnihx myrI[ jwniq apunI sumiq bfyrI-[ qib SRI arjn kI idS dyKw[ ijn ko imRdul suSIl ivSyÞw ]6] ipq ky snmuK ipKihx n soie[ pRiq AuØzqr kihbo ikim hoie[ kr jory iQr nûimR agwrI[ ‘suq arjn! bin awiesukwrI3 ]7] inj qwAU ky sMig isDwvhu[

1kON hY[ 2swkW dI[ 3awgÎwkwr[



146

BRwq bÎwhu mihx imil hrKwvhu[ bMDuin kI pMkiq mihx jwie[ Auqsv ipKhu hoih ijs Bwie ]8] eyk mwsu qO ien sMg rho[ pun DRmswl awpnI bho[ siB ibvhwr ibloik clwvhu[ siB sMgiq siqnwmu jpwvhu ]9] jib hm qum khu boil pTwvihx[ ilKihx pziqRkw pRym bFwvihx[ qib hmrI idS awvin kro[ nWih q qwvd1 iqs puir iQro’ ]10] ipqw gurU qy suin kir mwny[ hwQ jor kir bwk bKwny[ ‘ieh qo sugm kwj mihx moih2[ pThu awp jihx awnûd hoih ]11] jihx jwvn mihx jIvn sMsY[ qihx awiesu muJ dyhu insMsY[ dyr n krox ipqw jI AuhW[ pRwn dyAux mYx qUrn qhW’ ]12] kih SRI arjn srl suBwAU[ Bey qÎwr cilby sMg qwAU[ jnnI BwnI iFg qib gey[ cln ibRqWq sgl kih dey ]13] krÎo snyh aMk bYTwry[ msqk sUMGiq Bwg Audwry[ ‘sunhu puzqR! ipqu awiesu kro[ ies mihx inj ihq iniq anusro ]14] nWih q gurqw Gr qy jwvih[ syvw krih dws ko pwvih[ ipRQIey ko suBwAu ahMkwrI[

1qd qk[ 2sOKy kMm ivc mYL[



147

nhIx rhiq ipq ky anuswrI ]15] mhWdyv ko msq suBwAU[ hwn lwB ko lKY n kwAU[ iek qyry pr moih Brosw[ gurqw lyx, gun jukiq adoSw! ]16] hy suq! SRI nwnk jI awid[ deI dws khu ikX aihlwd[ iqm SRI aMgd aru ipq myry[ dyiq Bey ipiK syv Gnyry ]17] iqn ky sm qum Gwlhu Gwl[ awiesu anuswrI siB kwl[ nhIx gurin kY moh kdweI[ rIJihx syvk, dyx bifaweI ]18] ies icMqw mihx icq iniq myro[ qo pr eyk Brosw hyrox[ rhI su ipRQIey ko smuJwie[ nihx mwnih ahMkwr krwie ]19] hwQin ko mIxfq rih jYhY1[ gurqw apr syv kir lY hY[ mYx qum awiSK kriv AucwrI[ rho sdw ipq ky anuswrI’ ]20] iem smuJwie nYn jl Bry[ ‘jwhu puzqR!’ awiesu as kry[ swdr sIK mwq kI mwnI[ sIs nûimR kir bMdn TwnI ]21] ibdw hoie jnnI qy inksy[ kml pzqR sy locn ibksy[ bhur ipqw ko kir kY nmo[ qAU sMg cly iqh smo ]22] donhux BRwqin* ko kir bMdn[

1hzQ mldw rih jweygw[ *pw:-mwqul = mwmy[



148

cly skt awrUiF suCMdn[ siB mg snY snY kir Corw[ jwie pRvySy purI lhOrw ]23] rcÎo bÎwhu suq ko sMhwrI[ SRI arjn imil nr kul swrI1[ jQw jog siB ko hrKwXhu[ gey brwq sMg suK pwXhu ]24] jib lg iqn ky kwrj BXo[ qib lg bws iqnhux ky kXo[ pun apunI DRmswlw iQry[ siB sMgiq isK awnxd Bry ]25] kriq pRqIKn pzqRI ipqw kI[ pg pMkj mihx pRIqI icq kI[ ins bwsuir isMmRq hI bIqy[ sujs Aucwriq sMgq QIqy2 ]26] pRym pRvwh vrDqo jwie[ drSn kirby ko aklwiex[ Kwn pwn suK sovn kirbo[ sny sny ien ko* prhirbo3 ]27] siqgur ipqw suSIl ibswl[ krihx srwhn siB hI kwl[ bIq gey iemu ikiqk mhIny[ kriq pRqIKn pRym pRbIny ]28] rwmdws SRI siqgur ipqw[ ienhux n ismrÎo prKn ihqw[ ipRQIaw rhY pws ins idn mYx[ jwnih bfo awp ko mn mYx ]29] -ipq pwCY mYx lY gur gwdI[

1swrI kul dy awdmIaW L[ 2sMgq ivc bYTky[ *pw:-ienkyr[ 3Cuzt igaw[



149

krOx sdw mn Bwviq SwdI[ hmry Gr mihx siB bifaweI[ lok hZwrhux prqy pweI1- ]30] drb Cupwviq inqpRiq nÎwry2[ srb rIiq qy Aur hMkwry[ ko kO mwnihx3 ipq kI bwq[ nWih q AuØzqr dyiq irswiq ]31] hoie suqMqR krih ibvhwr[ bhuq lok ijs kriq+ juhwru4[ ijqy msMd gurU aguvweI[ siB ipRQIey anuswr rhweI ]32] ikqy msMd awp hI krYx[ sMgiq qy awnihx Dn DrYx[ siqgur aiq suSIl jn Etw5[ ipRQIey ko suBwAu liK Kotw ]33] nhIx htwvihx qUSin rhYx[ SRI muK qy SuB nihx iqs khYx[ gurqw Auicq pCwnih nWhI[ -jl sm itkih nûimR Ql mWhI6 ]34] ies ky Aur hMkwr bfyrw[ ijmu itzbw ikiq hoiq Aucyrw-[ XW qy iqsu qy rhYx Audwis[ gur mihmw n lKY rih pws ]35] ijmu qIrQ ky inkit rhMqw[ ‘hm qy mihmw’ kih grbMqw7[

1crnI pYxdy hn[ 2azfrw[ 3koeI koeI gzl mMn lYxdw hY[ +pw:-inmihx[ 4nmskwr[ 5dwsW dI Et[ 6(jo gurÎweI ik) jl vWg nIvyx QW itkdI hY[ 7ijvyx qIrQ dy nyVy rihN vwlw khy ik myry kr (ies qIrQ) dI mihmW hY (ies qrHW) kihky hMkwr kry[



150

iqim ipRQIey mnu mwn Gnyrw[ nhIx nûmRqw ko kir nyrw1 ]36] mhWdyv ko msq suBwAU[ rhY mOn Dir khY n kwAU[ kib kib gur smIp cil awvih[ apr Qwn hI idvsu bqwvY ]37] rwmdws siqgurU pRbIny[ prKn kIn su nûdn qIny[ SRI arjn lvpuir mYx rhYx[ kib n sMdyso iliK pT khyx2* ]38] iqn ky Aur inq pRym pRvwhU[ bDiq jQw nid pwvs mWhU3[ ismrihx swis swis ipq gur ko[ -kib drSn dy kirx4 suK Aur ko- ]39] rwgn ibKY Sbd ko gwvYx[ mhW pRIiq qy icq AumgwvYx[ locn Bry nIr JlkwvYx[ hoiq rumMc mhW akulwvYx ]40] ibrih pIr qy pIro rMgu[ durbl hoey sgry aMgu[ -moih ibswrÎo siqgur sÍwmI[ Xwd n kInis aMqrjwmI ]41] jwAux awp qy5 Skiq n aYsy[ ipq ky bwk n AulxGv kYsy[ ‘hmry khY awvno ieqy6’-[ iqsI bcn ko pun pun icqYx ]42]

1inmMRqw L nyVy nhIx awAuN dyxdw[ 2kihky Xw ilKky sMdysw kdy nhIx Gilaw[ *pw:-ipq chY[ 3ndI brswq ivc[ 4krYx, krngy[ 5awpNy awp[ 6swfy kihaW ieDr awvNW[



151

jQw ipMjry pMKI pwXo[ iqm awiesu mihx Ps nihx awXo1[ dIrG sÍws lyiq bhu bwry[ -mo khu krÎo sdn+ qy nÎwry- ]43] kib gwviq gd gd sur hoviq[ ipqw prm ipRX inkt n joviq[ kib sMgiq mihx gur gun khYx[ kml iblocn qy jl bhY ]44] ies pRkwr iQq rhy lhOr[ inq ismriq soFI isrmOr[ ibrih bhuq qy bÎwkul bnY[ pwiex khW suK, imilby ibnY2 ]45] ieq siqgur kib goieMdvwl[ bsihx sMgqW sMg ibswl[ suDw srovr kbhUM rhYx[ bhu iszKÎn kI durmiq dhYx ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy SRI arjn lhOr gmn pRsMg brnnû nwm KoVqs++ aMsU ]16]

1Bwv awigaw dy anuswrI ho ky nhIx awey[ +pw:-siBin 2imly ibnW[ ++pw:-KSÍdSmo[



152

17. [Bw: qIrQw, ibSndws, mwNk cMd, pwdrQw, qwrU BwrU pRiq AupdyS] 16<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 18

dohrw: sBrvwl isK qIrQw1, awie gurU ky pws[ nmskwr kir bYiTgw, Drih SRyX kI aws ]1]

cOpeI: ‘SRI gur! mYx awXo quv SrnI[ SRyX dy ju AupdyShu krnI2[ rwvir muK qy sunihx ju bYn[ ibnsihx pwp hoiq icq cYn’ ]2] qib sRI rwmdws AupdySw[ -scu sm apr n puMn ivSySw[ scu srUp prmySur kyrw[ scu qy pwXih swcu bsyrw ]3] duih lokn mihx suK lih swco[ sur snmwinh jo swcu rwco[ swcu purK ky siqgur sMgI[ bif puMnin qy swcu pRsMgI3 ]4] sumiq ibcwru swcu hI khYx[ sUKm Byd eyk iemu lhYx[ swcu khy iks ko huie buro[ qhW kUr kih, scu prhro ]5] ies pr iek pRsMg suin lyhU[ inrnY kir pun khin* kryhU4[ iQrÎo swD iek inRp ky dÍwry[ bYTy kyiqk mws guZwry ]6] so inRp puzqR bÎwhu kir awXo[ srb pRkwr AuCwhu vDwXo[

1qIrQw nwmy szBrvwl jwiq dw KqrI[ 2jo krnI mukqI dyvy Auh AupdySo[ 3mylI[ *pw:-gRihn[ 4Bwv awKy[



153

rwj kuar iek mMdr mWhU[ ly kir bDU supiq Bw qWhU ]7] ikiqk rwiq bIqy suK pweI[ qWih bDU ko nIxd n aweI[ jmDr huqI isrwny DrI[ ly iqRX ny so dyKin krI ]8] aiq qICn hyrI ly hwQ[ prÎo supq swQY iqs nwQ[ CutI acwnk kr qy jbY[ igrI Audr pr DisgI qbY ]9] inRp suq imRqk BXo qqkwl[ icMqwqur iqRX irdY ibswl[ BeI pRwiq ipiK kY inRp jwnÎo[ siBin swQ qib bDU bKwnÎo ]10] ‘iehu jo swD rUp kir iQrÎo[ awie iehW piq ko hiq krÎo[’ sun BUpiq rodiq ibrlwpq[ ghÎo swDu ko bhu sMqwpq1 ]11] puin siB imil inRp irdY ibcwrw[ -ies mwry suq ijX n hmwrw-[ eyk hwQ ko kwit inkwrw[ clÎo swD lih kSt Audwrw ]12] icqviq- pRBu ky Gr hY nÎwie[ nihx aG mYx ikX, imlI sZwie[ moih swQ aMnÎwie ikXo hir-[ iem ibcwr icMqw bif AurDir ]13] sunÎo -bsY idj kWSI mWih[ ipRQm jnm kI suiD ko pRwih[ krm ivpwk su gRMQ2 ibcwrY[ duK suK kO siB hyiq AucwrY- ]14]

1duK idzqw[ 2krmW dy Pl dzsN vwlw gRMQ[



154

gXo swD bUJiq Gr nwmu[ idjn huqo bYTI iqsu bwm1*[ pUCiq BXo ‘ibzpR ikq gXo?’ suin iqRX irdY ros bhu kXo ]15] kuC inj piq ko gwir AucwrI[ inTur swD ko kih klhwrI2[ ibsmiq rhÎo -khW idj nwir? so pMifq mYx sunÎo Audwr- ]16] iQrÎo dÍwr bwhr, idj awXo[ siB apno prsMg sunwXo[ Pyr khI iqsu iqRX kI bwq[ ‘bUJy, gwir inkwriq jwq’ ]17] pMifq bYiT ibcwr sunwXo[ ‘kwrn sunhu awp ijs+ awXo[ ipRQm jnm mihx qum idj huqo[ bYTÎo jl qt mzjn ikqo ]18] eyk hwQ gomuKI3 mJwrI[ Pyriq mwlw AUc AuswrI[ qib iek Dynu qRws ko pwie[ quJ awgY ko geI plwie ]19] pICy awXo duSt ksweI[ iqn bUJI -ieq idS go4 aweI-? mon DrI muK qy n alweI[ -geI ieqih- kr swQ bqweI ]20] jwie ghI so Dynu ibcwrI[ ly inj sdn ibKY iqn mwrI[ pUrbly puMnn ko pwie[

1bRwhmN hY nhIx sI AusdI vhutI bYTI sI[ *pw:-idjn huqI bYTI iqs bwm[ 2klhNI ny swD L (bI) kTor vwk khy +pw:-ijm[ 3gupqI ijs ivc hzQ pwky mwlw Pyrdy hn[ 4gAU[



155

BXo ksweI suq nr rwie1++ ]21] inRp kI suqw Dynu qn pwXo2[ ihq bdly sMjog bnwXo[ iqs iqRX ny so inRp suq mwrÎo[ kry qRws quv nwm AucwrÎo ]22] hwQ swQ qYx Dynu bqweI[ iqs ko Pl Bw** dIn3 ktweI[ pRBu aMnÎwie krih nihx kYsy[ kry krm qy dy Pl qYsy ]23] mm iqRX ko suin lyhu pRsMg[ nihx sMsY krIaih icq sMg[ pUrb jnm kwg ko myrw[ gDI iqRXw4 ipT Gwv Gnyrw ]24] mYx awXo ipiK coxc clweI[ PsI asiQ mihx nihx inksweI[ SRI gMgw jl ivKy pRvySI[ awgy gmniq pIr ivSySI5 ]25] jÎox jÎox mYx inj coxc inkwrI[ qÎox qÎox duK qy pRivSih bwrI6[ jihx gMBIr Dwr qihx geI[ PsI cuMc ibc nihx inkseI ]26] aiDk pRvwh bhwey doAU[ bUf srIr qÎwg kir soAU[ SRI gMgw jl ko Pl BXo[ duhin ibzpR Gr jnm su lXo ]27]

1ksweI rwjy dw puzqR hoXw[ ++dyKo SRI gur nwnk pRkwS AuØzqrwrÄD aDÎwX 53 aMk 72 hyTlI tUk[ 2gAU ny rwj kumwrI dw sRIr pwXw[ **pw:-Buj[ 3(qyrw hzQ) ktw idzqw igaw[ 4(ieh) qRImq KoqI sI[ 5pIVw bhuqI krky[ 6pwNI ivc[



156

pun sbMD Bw iehu sMg myrw[ ipRQm jnm duK dIn bfyrw[ XW qy kih kTor duK dyiq[ pUrb krm qWih Pl lyiq’ ]28]

suniq swD qb inScY awXo[ -ibnW krm duK suK nihx pwXo-[

SRI gur Bnyx ‘swcu idj khÎo[ Dynu bqwie ieqo duK lhÎo ]29] Swrq1 kir ijs hwQ bqweI[ so ktvwie pIr ko pweI[ purb krm Pl imtqo nWih[ sIqw duK pwey bn mWih ]30]

gur, idj, sMq, Dynu, duK pwvY[ ijs ky swcu khy huie jwvY2[ so* as swcu nrk mihx fwrY[ sumiqvMq nihx kbhux AucwrY ]31]

ijsu scu qy duK pwvih pRwnI[ so nihx khY ibcwr sujwnI[ apr srb ibvhwr mJwry[ suK ihq pwvn3 swc Aucwry ]32] JUT smwn pwp nihx koeI[ khY+ n kbhUM gur isK joeI[ jihx pRwnI mrby qy Cuty[ ikDox prÎo ikh sMkt imtY ]33] qhW JUT hY swcu smwn[ pr ihq4 hoqy krih bKwn5[’

1sYnq faC, ieSwrqæ[ 2ijs szcdy ikhW (ieh gzl) ho jwvy ik gurU bRhmN, sMq, gAU duK pwAuN[ *pw:-jo[ 3suK pwvN vwsqy[ +pw:-ghy[ 4prwieaw Blw[ 5bolN nwl (JUT)[



157

gur qy++ bcn qIrQy suny[ kry kmwvn iqm mnmny ]34] boliq swc prm giq pweI[ prÎo rhÎo siqgur SrNweI[

ibSndws mwNk cMd pUro[ qInhux awey gurU hZUro ]35]

crn kml pr krÎo pRNwm[ bYiT krÎo drSn aiBrwm[ hwQ jor kir arZ gujwrI[ ‘jnm mrn qy lyhu AubwrI ]36] shq kutMb hoie kzlÎwny[ as kIjih AupdyS mhwny[’ krÎo vwk qib SRI gurdyvw[ ‘krhu awp gur iszKÎin syvw ]37] binqw, suq, qnujw, isKrwvhu[ kih iqn ky syvw kirvwvhu[ lKhu -vwihguru ky hm dws-[ iqm suq suqw dws gur pws ]38] jQw Ksm ky dr pr Gorw[ cwkr ciVH awvih dy Corw[ qib siB icMq Ksm ko hoie[ Kwn pwn dy poKih soie ]39] iqm apno sgro prvwr[ sOxpih siqgur ky drbwr[ qjih apnpO1 iqn ko Gno[ jwnihx qrI myl gn mno2 ]40] qib siqgur ko pir hY lwj[ krih inbwhn skl smwj[ Bojn vsqR Bly phuxcwvY[

++pw:-ky[ 1apNzq[ 2jwNox ik mwno swrI byVI dw mylw hY[



158

SRyX krih gn kSt imtwvY’ ]41] ibSn dws mwNk cMd pUro[ suin gur ko AupdySin rUro[ krÎo kmwvin nIky mwin[ aMqkwl pRwpiq klÎwn ]42]

iszK pdwrQ, qwrU, BwrU[ qIno cil awey gurdÍwrU[

awgY lwgÎo bif dIvwn[ kQw kIrqn hoiq mhWn ]43] suin gur bcn BXo Aur qRwsu[ hwQ joir kInI ardwsu[ ‘hm kutMb mihx aiDk lpyty[ pFn sunn gur Sbd n Byty1 ]44] siq sMgiq ho nihx* iks bwr[ gur jI! ikm huie hmhux AuDwr? awie pry aib Srin qumwrI[ krhu awp kzlÎwn hmwrI’ ]45] rwmdws gur igrw bKwnI[ ‘vwihgurU isrjy jy pRwnI[ pUrb siB ihq krÎo ahwr[ XW qy qum bYTo gur dÍwr ]46] Drhu isdk Aur folhu nWhI[ ismro vwihgurU mn mWhI[ qumry snbMDI smudwie[ siB ko irZk qhW phuxcwie ]47] qumro irjk iehW gur dyih[ jnm suDwro prKhu eyhu[’ suin qIno inj puzqR bulwey[ khÎo ‘qrunqw2 qum aib pwey ]48]

1nhIx imldw[ *pw:-hoq n[ 2jvwnI[



159

Bey ikrq lwiek1 inrDwrhu[ aib Gr ko siB kwr sxBwrhu[ AuØzdm kro lwB huie jyqw[ gur ko dsvMD kwFhu qyqw ]49] awvih isK krhu iqh syvw[ hm aib rhYx dÍwr gurdyvw[ pwnI pzKw syv kmwvihx[ siqsMgiq kir syv irJwvihx ]50] kQw kIrqn sunihx anûdy[ huie pRwpiq kzlÎwn iblûdy[ iem qumrI BI huie kzlÎwn[’ iem iszKÎw dy kutxb mhWn ]51] krn lgy gur syv GnyrI[ pRwpq mukiq aMq kI byrI[ siqgur ky qn ibKY smwey[ jnm mrn ky bMD imtwey ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwmu spqdSmox aMsU ]17]

1kmwAuN jogy[



160

18. [mhWnûd, ibDI cMd[ Drm dws awid iszKW pRiq AupdyS] 17<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 19

dohrw: mhWnûd ky sMg imil, ibDI cMd huie dOn[ drSn dyKÎo gurU ko, bMdn kInis aOn1 ]1]

cOpeI: hwQ joir kir iQry agwrI[ suK grjI2 inj arZ guZwrI[ ‘jnm mrn ko qRws hmry[ BRmN imtwvhu jy duKvwry ]2] jnm anyk Dry pun hmwry[ rwg dÍYS bis jUnin pry[ aib cil awey Srin qumwrI[ krhu ikRpw kir sugiq3 hmwrI ]3] suin SRI rwmdws kir krunw[ SuB AupdyS iqnhu pRiq brnw[ ‘apno jbY srUp pCwnhux[ jnm mrn qib bMDn hwnhu’ ]4] hwQ joir suin dOin bKwnihx4[ ‘hm qO iehu srUp inj jwnihx[ jnmy huie nûdn KzqRIn5[ KzqRI hYx nr qn mn cIn ]5] pUrb bwlk bX ko Dry[ qrun Bey aib bhu bl Bry[ ibn qn apr kCU nihx jwnihx[ apno rUp iehI hm mwnihx’ ]6] qib SRI siqgur bwk Aucwrw[

1ipRQvI qy [sMs: avin] (a) awky[ 2suK dI ßrZ vwilaW ny[ 3kzlÎwN[ 4dohW ny ikhw[ 5KzqRIaW dy puzqR[



161

‘mwq ipqw ny iehu qn Dwrw[ jwiq ru nwm* iqnhux klpwey1[ inj miq kih ibvhwr bqwey ]7] qum qo ies qn pUrb huqy2[ kry krm Pl iqs ky ilqy[ Blw burw ijm pUrb kIn[ iqs qy duK suK Bogin kIn ]8] ieh qn qij pun Dwrhu aOr[ krhu krm Boghu iqs TOr[ qn Aupjn qy huqy agyry[ qn ibnsy pun rhhu ipCyry ]9] awid aMq qn qy jib rhy3[ qn inj rUp kuqo qum lhy? qn kUrw sm bsqR lKY ho[ jIrn Bey apr Dir lY ho ]10] qW qy qn pt4 pihrih joie[ apn srUp jwnIXih soie[ kbhUM mrih n mwrÎo jwie[ jl fUbY nihx agin jlwie ]11] qn JUTo, siq rUp qumwrw[ qn duK, qum ho anxd Audwrw[ qn jVH hY, cyqn inj rUp[ as inScY Aur Drhu anUp’ ]12] suin donhu kInis ardws[ ‘ikm hm ko as rUp pRkwS? qn hMqw qij iqs mihx DrYx5[ shI srUp awpno krYx’ ]13]

*pw:-jwq brn[ 1klpy[ 2qn qox pihlW hYgy swE[ 3qn dy awid (qox pihlW) qy aMq hoieaW vI qusIx rhy[ 4qn rUpI kpVw[ 5qn dw hMkwr Czfky iqs (srUp) ivc (apNzq) DwrIey[



162

qib swihb ny khÎo sunweI[ ‘siq sMgiq kIjih icq lweI[ kQw nym qy sunIaih kwn[ gur iszKn syvhu ihq Twin ]14] krhu ibcwrn siqgur bwnI[ arQ lKhu kir pRIq mhWnI[ iqs ky swQ irdw inj qolhu[ duK suK ibKY n kbhUM folhu ]15] qumrI pRIiq jwin bc* khy[ iem jy krhu rUp inj lhy[’ iem siqgur ko suin AupdyS[ krn lgy iqm kwr hmyS ]16]

smw pwie hoXhu inj gÎwn[ kIny krm bMD gn hwin1[ gur iszKn kI pdvI pweI[ aMq kwl gur lIn imlweI ]17]

huqo Koslw+ DrmMdws[ iek qikawrw fUgrdws[ dIpw aru jyTw sMswrU[ bUlw apr qIrQw cwrU2 ]18] imil kir spq3 iszK ieh awey[ SRI gur rwmdws ijs Qwey[ nmo krI bhu ibnY pRkwS[ hwQ joir kir bYTy pws ]19] ‘Srin pry rwvir drbwr[ krhu AuDwrn iksY pRkwr[’ rwmdws siqgurU Aucwrw[ ‘pRQm qjhu mn ko hMkwrw ]20]

*pw:-br-[ 1krmW dy swry bMDn nwS kIqy[ +pw:-KotVw[ 2suMdr[ 3suzqy[



163

gho nûmRqw, qÎwghu mqsr1[ krhu n inûdw, avgun prhir[ jy Gr awXo iszK inhirXih[ inj inj Gr qy syvw kirXih ]21] Bojn bsqR BwAu Dir kIjih[ mwnhu bwk n Pyrin kIjih[ jy isK ko huie kwj bfyrw[ -ibn Dn srih n- jO asu hyrw2 ]22] siB imil kir Aucrhu ardws[ siB qy iek Ql kr inj pwis3[ isK ko kwrj dIjY swr[ qib pRwpiq qum ko suK swr ]23] jihx siqsMgiq ko smudwie[ kQw kIrqn krihx bnwie[ qhW jwie sMDÎw aru pRwqI[ Drhu pRIq kir miq ko rwqI4 ]24] ijs mihx XQw Skiq huie awvih[ Drmswl awpy bnvwvih[ iqs mYx rwKih iszK itkwie[ pMQI ko Bojn imil jwie ]25] iek isK dyih, ik siB iml dyvYx[ ismrihx nwm sdn ko syvYx[ khW mhwqm ies ko kihXih[ puMn pdwrQ sm nihx lihXih ]26] ies jg mihx suK pwie Gnyrw[ aMq gurU iFg lhY bsyrw[ pwCl rwiq krhu ieSnwn[ gur bwnI pVHIaih ihq Twin’ ]27]

1eIrKw [sMs: mqsr] 2jy aYsw qusIx dyKo[ 3awpNy pwsox qy swiraW kolox (Dn) iek QW (kzTw) krky[ 4buzDI L rzqI hoeI krky[



164

suin AupdyS kmwvn lwgy[ gurU pRym pwgy bifBwgy[ aMq smY siqguru ky pws[ pRwpiq Bey anûd pRkwS ]28]

Dir SrDw jwpw aru mzeIaw[ Kuzlr jwq nwmu ijs* nÜeIaw[ qulsw, vhurw imil isK cwry[ siqgur rwmdws ky dÍwry ]29] awie pRvySy drSn pwXo[ kIn bMdnw sIs invwXo[ jug kr joriq arZ bKwnI[ ‘idhu AupdyS apn jn+ jwnI ]30] rhYx igRhsq mihx khÎo kmwvYx[ ijs qy hm iszKI pd pwvYx[ bsihx avws AudwsI pwie[ idn pRiq Aur qy moh imtwie’ ]31] SRI gur rwmdws AupkwrI[ bwnI krunw Twin AucwrI[ ‘ijmu ins idn Gr kwj suDwry[ qÎwghu kbhux n, lwgihx pÎwry ]32] qQw pÎwr Dwrhu gurbwnI[ pTin sunin kIjih ruic TwnI[ DrÎo arQ jo Sbd mJwrw[ bwr bwr Aur krhu ibcwrw ]33] kÎw gur khYx, krYx hm khW[ snY snY morhu mn mhW1[ mm srIr ko Dwrhu DÎwn[ aMimRq vylw puMn mhWn ]34]

*pw:-ijm[ nwm ij GneIaw[ BweI gurdws jI dI quk aYAux hY-mweIaw jwpw jwNIain neIaw Kuzlr gurU ipawrw[ +pw:-dws inj[ 1mn L bhuq moVo[



165

mm bwnI ko krhu Aucwrin[ imil iszKin qy arQ ibcwrn[ ijm qurMg ko dyihx mswlw[ bhur krihx kwjY1 icrkwlw ]35] qib hX rogI hoie inrovw2[ siB srIr kI bÎwDI Kovw[ iqm siqgur ko kirby DÎwn[ ihrdy Dwrn pRym mhwn ]36] ismrihx vwihgurU siqnwmU[ qib nwsih hAumY bf awmU3[ mn qurMg bf suDqw pwvY[ gur anuswrI huie iQrqwvY ]37] pwien ibcriq4 ismrhu nwmU[ hwQn kirhu kwju siB DwmU[ AUTiq bYTiq jwgiq soviq[ suin qy SRvN, iblocn joviq ]38] irdw Drhu siqgur ky sMg[ apr ikRXw kirXih siB aMg[ ijm isrGt5 bhu bwq bnwviq[ hwQ hlwviq, mwrg jwviq ]39] qAU Gty sox6 mn hY juirE[ igrih n folih, rhY su DirE[ iem ibRiq inScl kir suK pwvo[ aMqkwl kYvl7 huie jwvo’ ]40] SRI gur rwmdws AupdyS[ cwrhux iszK kmwiex hmyS[

1mswlw dyN mgrox GoVy L kjeI pwky KwNox pINox kuC icr rok rzKNw[ 2qMdrusq[ 3rMg[ 4Bwv turidaW iPridaW[ 5isr qy GVy vwlI[ 6GVy nwl[ 7kYvl (moKS)[



166

syviq rhy su jwvd1 jIviq[ aMq smIpI gur ky QIviq2 ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm aStdsmox aMsU ]18]

1jd qk[ 2ho gey[



167

19. [SRI arjn jI dy ibnY pzqR] 18<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 20

dohrw: ijs pRkwr siqgur ipqw kriq idvs pRiq kwr1[ SRI arjn sMgiq ibKY krqy qQw acwr ]1] cOpeI: *bIq gXo lvpuir icr kwl[

krI n siqgur puzqR smwl[ ijiqk inkt vrqI gur kyry[ siB ipRQIey qy frihx+ Gnyry ]2] iqm ijs ko ruÞ dyKn krihx[ iqm brqihx aru bdn Aucrihx[ boliq ko snmwniq Gny2[ iqs qy lyiq kwj jo bny3 ]3] SRI arjn ko ismrihx nWihn[ kib pRsMg qy krihx++ srwih n[ siB ipRQIey qy kir kY qRwsu[ iesy srwhYx sugun pRkwS4 ]4] puzqR prKby ihq ikh kwl5[ nihx kih ByjÎo kbih ikRpwlu[ -hm ny awgÎw dInis qWih[ iqs mihx inScl rhY ik nWih? ]5] ibnw khy cil awie avwsy[ qO awiesu ko krih ibnwsy[ jib lO hm kih pTihx n qWhUM[

1hr roZ kwrj krdy[ *eyQy Cwpy dy nusKy ivc cOpeI hY jo ies pRkwr hY-qhW rhYx gur purbI kirhIx[ muhinkwdSI nwm AucirhIx[ jo ies idn mYx sMgiq awvY[ mn bWCq Pl ko qb pwvY[’ ieh awKypk jwpdI hY, ikAuxik ilKqIaW ivc nhIx hY[ iek ilKqI dy hwSIey qy iksy ny Cwpy qox Auqwrw kIqI hY[ +pw:-dbih[ 2(ipRQIey) dy bolN L Gnw awdr idMdy sn[ 3jo kMm (jo loV) aw bNy Aus (ipRQIey) qox lYxdy (Xw pUrI krdy)[ ++pw:-krn[ 4ies dy SuB guNW L pRgt krky[ 5iksy vyly bI[



168

qO lg iesiQq rih puir mwhUM1 ]6] qO awiesu mihx rihby vwro[ hovih gurqw kyr aDwro-[ iem ibcwr kir ismrÎo nWhI[ icrMkwl Bw lvpuir mWhI ]7] so drSn ko cwhiq aYsy[ cwiqRk icqviq Gn ko jYsy[ kl2 nihx prih irdy mihx kbY[ pRym pRvwh bRDih Aur qbY ]8] bhuq ibcwriq gur giq BwrI[ ismriq pAuVI Sbd suDwrI3[ so kwgq pr ilKI bnwie[ inj mn dSw jQw akulwie ]9]

sRI muKvwk*: mwJ mhlw 5 cAupdy Gru 1 ]

myrw mnu locY gur drsn qweI ] iblp kry cwiqRk kI inaweI ]

iqRKw n AuqrY sWiq n awvY ibnu drsn sMq ipawry jIAu ]1] hAu GolI jIAu Goil GumweI gur drsn sMq ipawry jIAu ]1] rhwAu ]

cOpeI: iek isK hwQ sOxp kir dInis[ iqs ky swQ bcn iem kInis[ ‘iehu ardws4 lyhu kr DwrI[ dIjY siqgur kyr agwrI ]10] ikRpw krihx jib bwcihx eyih[ bhur qoih ijm AuØzqr dyihx[ suin kir SRI siqgur qy bYn[ pun awvhu lvpuir inj aYn’ ]11] suin kY SRI arjn qy qbY[

1Bwv lwhOr ivzc[ 2cYn, SwqI[ 3(gurU jI L) Xwd kridaW Sbd dI pwAuVI bNweI[ *keI nusiKaW ivc eyQy 'mwJ mhlw 5' iliKaw hY[ SRI gurU jI ny ies vyly mwJ mhlw 5 nhIx iliKaw, ikAuxik ajy awp gzdI qy nhIx sn, qy ieh iczTI sI[ 4iczTI[



169

leI pziqRkw imil isK sbY[ kir bMdn ko qÎwig lhOr[ gmnÎo pMQ suDwsr Er ]12] iek ins mg mihx bis kir awXo[ inj mMdr mihx gurU suhwXo[ gXo qhW ko ly ardwsu[ ijs ky Aur drSn kI aws ]13] bYsÎo ipRQIaw AUpr pOr[ ipKÎo Eprw isK ieh aOr[ bUJÎo khÎo ‘khW qy awXo? pqIaw kr quv1 iknhux pTwXo’ ]14] suin kY isK ny skl bqwiev[ ‘mYx lvpuir qy cil kir awiev[ pzqRI ByjI anuj qumwry2[ DrOx jwie siqgurU agwry ]15] jo AuØzqr dyx so ly jwAUx[ gur suq lGu ko jwie sunwAUx[’ ipRQIaw cmkÎo ‘moih idKwie[ mYx gur inkt su dyAux pucwie ]16] qoih jwn ko ab nihx smo[ fyry jwhu, iehW kir nmo[’ Koil pzqRkw ipRQIey hyrI[ pTI qukW suT ilKI bfyrI ]17] -ieh qO bwNI krI bnwie[ chux piqSwhun kI ijsu Bwie[ ijn mihx pRym jnwvn kInis[ imilby kI lwls mn BInis3 ]18] pTihx ipqw jb, iqsY hkwirhx4[

1iczTI qyry hzQ hY[ 2awp dy Coty BweI ny[ 3imlny dI lwlsw ivc mn iBzjw hoieaw (jNwXw hY)[ 4jdox ipqw jI (eyh iczTI) pVHngy qW (inScy Coty BweI L) bulw GzlNgy[



170

huie pRsMn inj Qwn ibTwrihx[ ies kwrn qy nihx idKrwvOx[ apny KIsy ibKY rKwvOx- ]19] nihx siqgur ky iFg phuxcweI[ rwiK awpny pws CupweI[ insw guZwrI kir isK fyrw[ awXhu gur dr hoiq svyrw ]20] ipRQIey ny avlokn kInw[ inkt hkwris AuØzqr dInw[ ‘pTI pziqRkw1 siqgur soie[ hrKiq Bey kuSl juiq joie ]21] suK awnûd ieq ko siB dIjY[ SRI arjn ky sMg khIjY[ -lvpuir mihx sMgiq imil rihXih[ iszKÎn qy syvw ko lihXih- ]22] aib qum gmnhu kwj n awnw[’ suin isK ny qib kIn pXwnw[ Cl kir gur sox imln n dXo[ Bor hoiq hI piTbo ikXo2 ]23] mg AulxGÎo pRivSÎo lwhOr*[ SRI arjn sox imil kr joir[ bMdn kir kY kih su pRsMg[ ‘imlÎo pOr pr ipRQIey sMg ]24] leI pziqRkw gur iFg gXo[ Bor BeI muJ sox kih dXo[ -kuSl anûd dyhu suiD jwie[ piF lInis jo qYx ieq lÎwie-’ ]25] suin SRI arjn icMq AupweI[ -moih ibswrÎo ipq suKdweI[

1pVHI hY iczTI[ 2Byj idzqw[ *pw:-prvisE lhOr[



171

dUr rhy inq hoih n pÎwrU[ iFg vrqI sMg pRym AudwrU1 ]26] pTI pziqRkw, AuØzqr n ilKÎo[ muJ sox pRym n, XW qy ipKÎo[ aMqrÎwmI gurU Audwry[ jwnÎo ikm nihx pRym hmwry ]27] drSn ko cwhiq idn rYn[ jl juiq2 rhy qrsqy nYn[ dIn jwn muJ kbih bulwvihx[ isr pr kr Pyrihx hirKwvihx ]28] sy bifBwgy rhYx ju pwis[ muK ipiK bc suin purvihx aws[ hOx inrBwg ibXogI hovw[ icr bIqÎo nihx drSn jovw- ]29] iem icqviq iciq icMq ibswlw[ bIq gXo pun kyiqk kwlw[ duiqX Sbd ko pd ric lIn[ ilK kwgd pr piFbo* kIn ]30] iqsI iszK ko bhur pTwvw[ ‘jwhu abih siqgur ijs Qwvw[’ so pd Sbd khOx+ liK abY[ drSn pÎws BnI ibc qbY ]31]

sRI muKvwk: qyrw muKu suhwvw jIAu shj Duin bwNI ]

icru hoaw dyKy swirMgpwNI ] DMnu su dysu jhw qUM visaw myry sjN mIq murwry jIAu ]2]

hAu GolI hAu Goil GumweI gur sjN mIq murwry jIAu ]1] rhwAu ]

cOpeI: kwgd ko skyl3 kir dInw[ isK ny ly kir pÎwnw kInw[

1smIpIaW nwl pRym bVw huMdw hY[ 2aMJUaW nwl Bry[ *pw:-pTbo[ +pw:-ku hOx[ 3lpyt ky[



172

suDw srovr ko cil awiev[ qrin dury gur dr drswiev1 ]32] iqs iCn hoiq sdn ky mWih2[ vihr n huqy imlihx iks pwih[ iQrÎo pOr pur Gitkw jbY[ ipRQIaw inksÎo Gr qy qbY ]33] bYTÎo iszK pCwnÎo soeI[ lKÎo -anuj kCu ByjÎo hoeI-[ inkt hkwrÎo pUCn++ kIn[ isK ny kwF pziqRkw dIn ]34] Koil pFÎo sMkt Bw aYsy[ lgÎo syl krkiq3 Aur jYsy[ -rcn lgÎo aib iniqpRiq bwnI[ gur kI kIriq bIc bKwnI ]35] ijm ipq rcihx qQw so kirhI[ rIJihx siqgur jbih inhirhIx-[ qib isK ko fyrw kirvwie[ khiq BÎo ‘mYx idAux phuxcwie’ ]36] KIsy pwie sdn inj gXo[ insw bqwie bulwvn kÎo[ ‘SRI arjn pwqI ju pTwey[ gurU ipqw piT kir hrKwey ]37] kuSl Cym siB jwnI geI[ hY anûd ieq qy suD deI[ lvpuir kO aib kro pXwnw[ iem iqn sox siqgurU bKwnw ]38] -Drmswl kI syv krwvhu[ siB sMgiq ko myl bnwvhu[

1sUrj Cupy gurW dw drvwjw ifzTw[ 2(gurU jI) aMdr sn[ ++pw:-bUJn[ 3rVkdw hY[



173

siq sMgq hY drs hmwrw[ imlhu krhu iszKn insqwrw-’ ]39] suin kY iqh kInis pRsQwnw1[ ipRQIey qbY ibcwrn Twnw[ -KSt brK kCu AUpr mws[ ipq kI bX qib lg hY sws ]40] smW smIp awie so gieAU[ gurqw iqlk qbih mY lieAUx[ qwvd arjn imlih n awie[ BRwq SrIk sMs Aupjwie2 ]41] inrsMdyh mYx ipqw ipCwrI[ bhur n bolih moih agwrI3[ gwdI pr myro aiDkwrU[ durÎo n, jwnihx siB sMswrU ]42] ipqw ijXq lO sMsY hoeI[ rihx pRiqkUl sdw idS mohI4[ jy arjn iFg awie n qwvq[ nIkI bwq mwnhOx jwvq5- ]43] iezqÎwidk bhu irdY ibcwrY[ hoiq n gur awiesu anuswrY[ Dn, buiD, bl qy cih guiraweI[ srbzgÎn iFg qy ikm pweI6 ]44] gXo iszK lvpurI mJwrI[ SRI arjn iFg skl AucwrI[ ‘ibnw khy ipRQIey ny lInI[

1jwNw[ 2Brw SrIk (huMdw hY, ieh gl mYL) sMsw AupjwAuxdI hY[ 3qy ipqw jI qox ipCox qW mYx by Ktky hosW, Bwv jy mYx gdI lY leI qW AunHW qox ipCox myry swhmNy Cotw iBrw bol nhIx skygw[ 4ipqw jI sdw myry qox Ault rihMdy hn[ 5jd qweIx (ipqw jI jIAuxdy hn) qd qWeI jy arjn pws nw awvy qW mYx smJdw hW ik ieho gl cMgI hY[ 6(pr) sB qrHW dI jwNn vwilaW pwsox (aYAux) ikvyx imly[



174

gur iFg deI ikDOx nihx dInI ]45] JUTo so boliq liK pwiev[ kInis moih ibdw Auqlwiev[ nihx pUrb mYx iqh Cl jwnw[ aib ky mqsr shq pCwnw ]46] gur sox imln nhIx muJ dXo[ qUrn kir kY Byjn kXo[ qib mYx jwnÎo kpt krMqw[ clÎo n bs, mYx awie qurMqw’ ]47] siB sMgiq juiq sunÎo ibRqMq[ jwnÎo ipRQIaw ClI Clûq[ inScY SRI arjn Aur jwnw[ -krih SrIkpno Cl swnw- ]48] bhur iqRqIpd Sbd bnwiev[ imilin pÎws ko aiDk jnwiev[ iliK kwgd pr iekTO kIn[ ilKOx iehW so pwT pRbIn ]49]

sRI muKvwk: iek GVI n imlqy qw kiljugu hoqw ] huiN kid imlIaY ipRa quDu BgvMqw ]

moih rYiN n ivhwvY nId n awvY ibnu dyKy gur drbwry jIAu ]3] hAu GolI jIAu Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIAu ]1] rhwAu ]

cOpeI: kih iszK ko nIky smJwXo[ ‘aib ky jwhu gurU ijs QwXo[ imlhu n ipRQIey ko qihx jwie[ jib gur sMgiq bYTihx awie ]50] qbih acwnk jwvhu pws[ krhu smrpn iehu ardws1[ hm idS qy bMdn ko krIaih[ kr jorhu crnn isr DrIaih’ ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘pziqRkw pTn SRI arjn’ pRsMg brnnû nwm eyk AUnibMsqI aMsU ]19]

1Bwv idE ieh icTI[



175

20. [SRI arjn jI lwhOrox bulwey] 19<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 21

dohrw: ‘imlhu n ipRQIey ko ipRQm’, smuJwXo bhu bwr[ deI pziqRkw iszK kr, gur ko bMdn Dwir ]1] cOpeI: DÎwn ipqw gur ko Aur DirE[

mn kir pg pRNwm ko kirE[ -irdy pRym kI KYxc ibswly[ ikAux nihx jwnhux mor hvwly ]2] dIn bMDu pRBu aMqrjwmI! ikRpwisMDu suKdwiek sÍwmI! idn mihx Kwn pwn nihx Bwviq[ ins mihx pry nId nihx awviq ]3] lKÎo inlwiek moih Bulwiev[ drSn ko inq icq akulwiev-[ iezqÎwidk anyk mn ignqI[ aMqr gqI kriq icq ibnqI1 ]4] siqgur jwnihx Aur ko pRym[ ‘pRym bsI huiex’ ijn ko nym[ prKihx -suiq awiesu anuswrI-[ dyin hyq jg gurqw BwrI ]5] lvpuir qy ly kir ardws[ gmnÎo iszKÎ Dry gur aws[ mg AulûiG sgro kRm kirkY[ -imlOx hZUr smo su ibcirkY- ]6] jb idn jwm rhÎo qib awiev[ -ipKih n ipRQIaw- awp bcwiev[ siqgur jhW idvwn lgwiev[ pRivSÎo qhW acwnk jwiev ]7] hwQ joir bMdn ko TwnI[ pun sMgiq kI nmo bKwnI[ kr pr Dir ardws agwrI[

1icq ivc hI aMqr gqI vwlI bynqI krdy hn[



176

SRI arjn kI arZ AucwrI ]8] suin SRI rwmdws ny lInis[ Koil pzqRkw dyiKin kInis[ -mhd pRym qy drSn cwhU[ nhIx SWiq ins bwsur mWhU ]9] pRym mhW qy bÎwkul hovw[ hmry ibrhwqur1 suq jovw-[ jwin dSw locn Bir awey[ rukÎo kMT nihx bolÎo jwey ]10] -puzqRn ibKY tyk ien rwKI2[ rih awiesu mihx drSn kWKI[ srb shwrih gurqw Bwr[ ajr jrihgo, nihx hMkwir3 ]11] rwKI soiF bMs bifaweI[ nhIx jwn dInis iks QweIx[ qukYx Sbd kI ruicr bnweI[ bwnI rcih nrn giqdweI ]12] hmrI awgÎw bMDn mWhI[ rhÎo siQq, mytI ijs nWhI-[ pRym ibKY ibhbl huie rhy[ aiq pRsMn mn bc qib khy ]13] ‘dyKhu BweI ibRD! suq arjn[ pRym ibKY iliK apnI arZin4[ pTI iehW so pTI bnwie5[ qukW Sbd kI suMdr Bwie ]14] icr hoXo lvpurI pTwXo[ leI n hm suD, icq akulwXo[

1ivCoVy kr duKI[ 2Bwv guriszKI dI BwvnW dI pRqzgÎw iqMnW puqRW ivcox ies ny inbwh leI hY, arQwq ieh pUry Auqry hn[ 3(ies puzqR ivc) hMkwr nhIx hY[ 4bynqIaW[ 5ByjI ieQy so pVHI hY asW cMgI qrHW[



177

aib qihx qumro phuxcn bnY[ awnhux iqnihx pRym mn snY’ ]15] suin siqgur qy qib ibRD BweI[ SRI arjn kI bhu bifaweI[ lgÎo srwhin ‘SIl ibswlw[ lyS hMkwr nhIx iks kwlw ]16] rwvr kI awiesu ko pwey[ hoiq pRwq ky lvpuir jwey[ mYx awnhuxgo aMimRqsr mYx[ ijn ky aqI lwlsw Aur mYx*’ ]17] iem kih suin kY insw ibqweI[ cliq BXo mg buzFw BweI[ eyk insw bis kY puir gXo[ Drmswl mihx pRwpiq BXo ]18] dyiK iesy isK jy smudweI[ SRI arjn juiq AuiT agvweI[ bMdn krI prspr imly[ bYTwrÎo kir awdr Bly ]19] gur idS ky, suin kir sMdyS[ BXo siBin ky hrK ivSyS[ ‘awXhu qumhu lyin’ suin aYsy[ krn putn pI aMmRq jYsy ]20] BXo anûd su brnY kOn[ lhÎo klpqru mwnhxu BOn1[ suK sox bs kir insw bqweI[ punw sMhwrI imly su jweI ]21] apr bMDu gn2 siB sox imly[ gurmuK iszKÎ pRym kir Bly[ gur suq sox imil imil kir nmo[

*pw:-ijn ky aiq lwls hY Aurmy[ 1mwno Gr ivc klp ibRzC iml igaw[ 2swkW L[



178

ibCurn qy sMkt iqh smox ]22] SRI arjn ipiK sMgq swrI[ DIr deI ‘kIjih suK BwrI[ suDw srovr myly awvhu[ imlhu gurU drshu hrKwvhu’ ]23] Bey sMkt1 awrUF qurMqy[ juqy ibRKB BwrI blvMqy[ gRIv ibBUKn bwjihx cwliq2[ mg mihx Auqlwviq pg fwliq3 ]24] BweI buzFw sMg cFwXo[ kry SIGRqw skt clwXo[ ibRKBin pRyrk4 ko Dn dInw[ gmny mwrg ko suK kInw ]25] iqRpqwey dY ibRKB ahwrw[ cly jwihx nihx lgy avwrw[ qIn jwm mihx phuxcy jweI[ dyiK suDwsr gRIv invweI ]26] ipq imilby ko anxd ibcwrihx[ locn qy jl bUMdn fwrihx[ bhuq idvs ko ibrih ibdwrihx[ ‘GtI awj kI DMn’ Aucwrihx ]27] siqgur ijs Ql sBw lgweI[ Auqry awin sMg ibRD BweI[ ipKy dUr qy siqgur Bwnu[ kml pRPuzlq bdn mhWn ]28] pUrn cMd ipqw kI Erw[ locn kIn ckorn jorw[ nIT nIT phuxcy iFg jwie[

1bihl, gfy qy[ 2(bYlW dy) gly ivc ghNy (tzlIaW) cldIaW vzjdy hn[ 3Bwv CyqI turdy hn[ 4gwfIvwn[



179

pry crn pMkj Auqlwie ]29] idRg jl qy pg mno pKwry1[ pRym inmgn spUq inhwry[ pkir Bujw qqkwl AuTwey[ Bry aMk dyKiq hirKwey ]30] aiDk pRIq sox lwiev CwqI[ msqk sUMG leI jnu QwqI2[ ‘soFI kul kI rwiK bfweI[ hy spuzqR! kir hYx aiDkweI ]31] gurqw Bwr Dwirby blI[ mhW DIr hoXhu ibiD BlI[’ qib mMgvwiev pTI ju pwqI[ pTI awp kir sIql CwqI ]32] ‘sunhu puzqR! jib ky qum gvny[ eyk pziqRkw ByjI Bvny[ lvpuir ibKY rhy icrkwl[ imly rhy siqsMgiq jwl3 ]33] apr pziqRkw kÎox n pTweI[ ilKin ibKY miq aiq cqurweI[ pTI eyk qzdÎip kÎw kInw? aMk qIsro ikm iliK dInw? ]34] bnÎo Sbd pd eyko jYsy[ ilKÎo iekWg4 cwhIXy qYsy[ ies mihx kho hyqu hY kOn?’ siBin ibKY bUJÎo suK BOn5 ]35] SRI arjn kr joir AucwrI[ ‘kihno bnih n awp agwrI[

1nyqRW dy pwNI nwl mwnox crn Doqy[ 2mwnox (ksqUrI dI) QYlI (arQwq) nwpw imilaw Bwv ieh ik sRI arjn dyv jI dw msqk nwm sugMDI dw mwnox nwpw sI[ 3swrI sMgq L[ 4eykw aMg[ 5Bwv gurU jI ny[



180

siB Git Git ky aMqrjwmI[ durÎo n kuC qum qy jg sÍwmI! ]36] qAU awp kI awiesu pwie[ kihbo bnY hoie ijs Bwie[ doie pziqRkw pTI agwrI[ Bey Sbd pd igrw AucwrI1 ]37] iqRqI pTI iehu rwvir pws[ bnÎo Sbd pd ibc ardws[ aMk qIn ko XW qy ilKÎo[ jo bUJÎo rwvr ny ipKÎo’ ]38] suin gur khÎo, ‘n muih iFg aweI[ iliK qum ny iks hwQ pTweI? ly ikh ny kihx DrI CpweI? kY mwrg igr prI n pweI?’ ]39] jo isK lÎwXo bYTÎo pwis[ khÎo su ‘mYx awnI ardws[ puzqR awp ko jySt ly kir2[ muJ qij vihr pRvySiq Bw Gr ]40] bhur awie kir iqn kih dIn[ -SRI siqgur ny bwcn kIn[ suK anûd kI suiD kih dIjih[ qUM lvpurI pXwno kIjih*- ]41] qumro drSn hoin n dXo[ ibnw imly muJ ruÞsd kXo[ apr n suiD mo khu ikm BeI[ deI awp iFg? kY nihx deI’ ]42] ipRQIey kI iem sunI KutweI[ kUro krÎo chiq gosweIx[ sBw ibKY boly ‘so khW?

1(AunHW ivc jo) bwNI AucwrI hY Auh Sbd dIaW (do) pOVIaW bN gey[ 2awpdy jyTy puzqR ny lY ky[ *pw:-pXwn krIjih[



181

jwie hkwro Bo isK! qhW’ ]43] iknhUM khÎo ‘Gwm qy aMg[ kriq Snwn kUp jl sMg1?’ ‘jwAu qhW qy lÎwAu hkwry[’ SRI gur khÎo ‘iblûb n Dwry’ ]44] awiesu pwie iszK qib gXo[ mzjn kriq inhwriq BXo[ syvk ikiqk sMg hrKwey[ syvw kriq nIr bhu pwey ]45] ko SrIr ko mrdn krY[ ko iFg Kro bsqR kr DrY[ pnhI pOxC Driq ko awgy[ ko boliq bwkin anurwgy ]46] snmwniq chux idiS nr Kry[ jl sox kyl aink ibiD kry[ grmI lwgiq aiDk cumwsy[ XW qy mzjiq nIr iblwsy ]47] hyir iszK kr joir Aucwrw[ ‘SRI siqgur jI qumih hkwrw[ ibnw iblûb awp cil jwvhu[ sBw ibKY siB ko drswvhu’ ]48] suin qib bsqR pihr kir lIn[ clÎo cOxp+ kir kpit pRbIn[ awviq dws sMg smudwXw[ ibgsiq boliq Aur hrKwXw ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI arjn awgvn suDwsr’ brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]

1grmI krky ipMfy nHw irhw hY KUh dy pwNI nwl[ +pw:-cUp[



182

21. [ipRQI cMd pwsox iczTIaW inklIaW] 20<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 22

dohrw: SRI arjn snmwn juiq, aiq smIpqw pwie[ bYTy SoBiq ipqw sox, gÎwn anxd ky Bwie1 ]1] cOpeI: ipRQIaw dyiK dUr qy jirXo[

-ieqo inkt iQq hÍY kir iQirXo[ ipqw gurU ko adb n rwKÎo[ bYTÎo jnu smqw aiBlwKÎo2 ]2] iem iFg hÍY lokin idKrwvY[ iszKn mYx* inj mwn bDwvY-[ jriq awie ipq ko kir nmo[ bYTÎo ikiqk dUr qih smo ]3] SRI arjn liK kir bf BRwq[ bYTy rhy inkt gur qwq3[ hwQ joir bMdn ko TwnI[ awiSK dy4 ipRQIey ny mwnI ]4] SRI gur dyKÎo puzqR iblûd[ khÎo ‘ipRQI cMd suin miqvMd! doie pziqRkw pUrb aweI[ SRI arjn quk Sbd bnweI ]5] isK no deI sOxp kir qoih[ so aib qyry hI iFg hoih[ hmry qIr n awin idKweI[ kOn hyqu qy rwiK CupweI? ]6] awnhux aib iqn ko jihx DrI[ avlokihx kYsI ibiD krI[’ suin blÎo bc jo Cl swny[ ‘kib ien pTI, khW ko jwny? ]7]

1Bwv ijvyx ‘gÎwn’ qy ‘anûd’ imly bYTy hoN[ 2mwnox brwbrI dw cwhvwn hY[ *pw:-mn[ 3gurU ipqw jI dy nyVy[ 4asIs dyky[



183

moih irdY suiD ahY n koeI[ kry durwv kwj kÎw hoeI[ cqurMgl kwgd ky sMg1[ mYx nihx qWih cFwiev cMg2’ ]8] suin SRI rwmdws pun khI[ ‘lyhu ismir, jy suiD nihx rhI[ DrI hoiegI iks hI Qwiex[ Koij awnIaih dyhu idKwie ]9] apr srb hI kwr suDwrihx[ so kYsy kir nhIx ibswrihx3? kUr n khu, nihx rwiK durweI[ qÎwg dyih Cl kI cqurweI’ ]10] suin kY KunsÎo AUcy khy[ ‘kCu huMfI qo nwihn ahY[ ijh Cpwie Dn kO ly awvOx[ kOn arQ qy qWih iCpwvOx ]11] kuC lyKw nihx iqs ky mWhU[ irn kI4 vhI n, rwKOx pwhU[ isK qy igrI hoih mg lÎwviq[ friq irdY muJ pws bqwviq ]12] jy kir pd ien Sbd bnwiev[ iqs dyKn ihq icq llcwiev[ qO ikCu qot nhIx iFg bYsy[ kih, bnvwie lyhu qum qYsy ]13] apr kwj qo nihx iqn mWhU[ ijs qy kwr atk kuC jwhU[’ dyiK kuitlqw ipRQIey kyrI[ qnk srlqw5 nihx qib hyrI ]14]

1cwr Auxgl kwgZ nwl[ 2mYx nhIx sI pqMg (= gufI) AufwAuNI (iqs nwl)[ 3Eh (kMm) qUM kIkUM nhIx Buzldw? (a) Auh (Bwv iczTIaW L) qUM ikvyx bI nhIx Bul skdw[ 4krZy dI[ 5iszDw pn, anukUlqw[



184

dws inkit ky SRvN mJwrw[ aMqrjwmI vwk Aucwrw[ ‘SIGR sdn ies ky AuiT jwvhu[ qhW phuxic ieh bwk sunwvhu ]15] -ipRQIey ny kIns ieSnwnw[ cwhiq siqgur pws pXwnw[ jwmw pihrn ihq mxgvwviq[ pTÎo moih awiev Auqlwviq1*-’ ]16] suin isK gÎo gurU pun khÎo[ ‘iqs kwgd mihx kwj n lhÎo[ hmhux idKwviq kÎox nihx soAU[ ies mihx swhs miq2 ikm hoAU? ]17] ismrn krhu3 jhW so DrI[ arI n Drhu, dyhu prhrI4[’ BwvI ny pRyrÎo, nihx mwnw[ qIn bwr gur bc Aultwnw ]18] irs kir bolÎo ‘myro khÎo[ rwvr ny siB JUTo lhÎo[ spq moih qum crnn kyrI[ jy kir pzqRI mYx ikiq hyrI’ ]19] ipq gur ko srbzgÎ n jwnw[ bif mihmw qy rih anujwnw[ mhW aBwg jWih ky hoiex[ ikm AUcy pd pRwpiq soie ]20] dwsu gXo iqh kY gRih khÎo[ iqs kI iqRX kuC Byd n lhÎo[

1CyqI awvIx[ *siqgur jI ny kyvl ipRQIey dy Grox Ausdw jwmw mMgvw Gilaw sI[ ieh prMprw dI swKI hY[ ‘ipRQIaw nHw irhw hY qy jwmw mMgdw hY’ aYsy sMdysy dyNy siqgurU rwmdws jI dI rcI bwNI dzsdI hY ik AunHW dy suBwv ivruzD hn[ 2jo hT buzDI L Dwrn kry[ 3cyqy kro[ 4aVI nw Dwrn kro (aVI) Czf idE[



185

krmo ny qib pRyrI dwsI[ lÎwviq BI jwmw iqsu pwsI ]21] isK ny iekTO kir so lÎwiev[ apny bsqR lpyt Cupwiev[ ko nihx jwin skih ies BWqI[ awin idXo gur ko juiq pwqI1 ]22] mhW dyv ko qbih hkwrw[ apr idvwn lgwiev swrw[ sÎwny iszK anyk suhwey[ sm icq ijnhux ibkwr ibhwey ]23] ko siqgur ky muK ko dyKiq[ ko ipRQIey kI kRWiq pryKiq2[ pun gur siBin sunwie Aucwro[ ‘ajhu smJ qUM khÎo hmwro ]24] dyhu pziqRkw jhW durweI[ qyro kwj n ibgry rweI[ jy n dyihx suDry kuC nWhI[ nwhk prÎo mhW hT mWhI ]25] alp vsqu qy mihd ibgwry3[ kÎox qUM krqo ibnw ibcwry[’ sgrI sBw suniq iqs Qwn[ khy n smJÎo mhd ajwn ]26] khiq BXo ibzpRY hI Pyry4[ ‘pzqRI qy kÎw bnv bfyry[ kY iFg rwiK rwj ikh lyvOx[ dulB vsqu kÎw iqs qy syvOx?’ ]27] suin SRI rwmdws bc khYx[ ‘bifaweI quv Bwg n ahY[

1sihq icTIaW dy[ 2SoBw (Xw ichry dI dSw) dyKdy hn [sMs: kWiq] 3bVw ibgwV[ 4Pyr bI Aultw hI bolÎw, ivprjY[



186

khW inlwiek rwj kmwvihx[ dulB vsqu ibnu Bwg n pwvih’ ]28] buzFy awidk iszK siB hyrYx[ qib so jwmw DrÎo agyrY[ khÎo gurU: ‘jwmw ipiK lyhU[ hY ik nhIx quv gr ko eyhU1?’ ]29] dyKÎo DrÎo, khÎo ‘iehu myrw[ Gr qy ikn awnÎo ies byrw?’ gurU khÎo ‘ies jyb mJwrI[ inj kr sox aib lyhu inkwrI2’ ]30] khn lgÎo mYx qo nihx pweI[ ies mihx pwqI kihx qy aweI[’ SRI muK BnÎo ‘n Pyr krIjY[ inj kr qy kwgd inksIjY’ ]31] cpÎo* lwj qy3 sBw mJwrw[ jyb ibKY apno kr fwrw[ gn4 kwgd sy skl inkwsy[ siB ly kir siqgur inj pwsy ]32] pzqRI donhu qurq inkwrI[ ibsmiq By, siB sBw inhwrI[ kr pr Dir kir gurU AucwrI[ ‘kÎw gurmuiK5 iehu krhu ibcwrI ]33] bfo grIb kpt qy hINw6[ nhIx kuitlqw dIrG mINw7[

1qyry gly dw ieh hY ik nhIx[ 2kzF lE (iczTI)[ *pw:-pcÎo[ 3Srm nwl iKiJaw[ 4swry[ 5ieh kIh gurmuKqweI hY[ (a) hy gurmuKo! 6(vXMg vwk hY) bVw grIb qy kpt qox KwlI[ (a) bVw gRIb hY qy kpt nwl hIn ho igaw hY[ 7mINw = gj pUqwny dI iek luÜt mwr krn vwlI jwqI dw nwm hY[ (a) mwlvy ivc isMghIn bYl L bI kihxdy hn[ murwd mIsNy qox hY[



187

Erk lO hT ko inrbhIaw[ BXo inlwiek gur kul mhIaw ]34] sMqiq shq qoih kAu qÎwgw[ nhIx AUc pd ies ky Bwgw[ lhÎo acl apjs jg mWhI[ kÎw ien kIn, imtÎo pun nWhI1 ]35] ies kI sMqiq AupjY joie[ gur iszKn ky isK su hoiex2[ qO sMgiq ko myl bny hY[ nwqur vihr muKI iehu rih hYx’ ]36] jQw puzqR sox khÎo jujwqI[ jdu ny nihx mwnI mn bwqI3[ rwj Bwg qy krÎo su bwhr[ qQw krI gur, suq sox jwhr ]37] suin buzFw bolÎo SuB miq kI[ ‘dyKhu khW krI ibRq icq kI[ ipq gur ko srbzgÎ n jwnÎo[ krÎo Cupwv mihd Cl TwnÎo ]38] alpzgÎn sMg4 kpt pujYhy[ hoiq apr aprY kir jY hY5[ qumry ibKY n inScw DrÎo[ inj smwn hI liKbo krÎo’ ]39] suin siB sBw ibsm huie geI[ ‘kÎw ien ikX’ aMgurI muK deI[ inj Cl pRgt BXo mn jwnÎo[ lÜijiq hÍY kY kCu n bKwnÎo ]40]

1ies ny kIqw hY, hitaw nhIx (awpNy hT qox)[ 2gur isKW dy isK hoN qW[ 3XXwqI rwjy ny apny ‘jdu’ puzqR L ikhw sI ik myrw buFypw lY lY, Ausny nw mMinaW, pr ‘prU’ ny mMn ilaw[ rwjy ny aMq bn jwN smyx rwj ‘purU’ L idzqw sI, ‘jdu’ vWijaw igaw sI[ 4swDwrN smJ vwly (alp+gÎwn vwly) nwl[ 5huMdI hY hor, kr jweIdI hY hor[



188

nIc gRIv kir bYTÎo rhÎo[ ktk bwk1 siBihin ko shÎo[ jQw pRDwn kwc ko hIrw[ bMckqw kir hY miqDIrw2 ]41] jbih qIr hIrw huie swco[ prKÎo jwie, qjihx* siB kwco[ jib SRI arjn prKy swcy[ kUro qib kUro kc pwcy3 ]42] qib SRI rwmdws dÍY pwqI[ Dir kr bwcI ihq kir QwqI+4[ pRym ibswl drs ko kwrn5++[ bnI qukW bfhI SuB cwrun6** ]43] aiq pRsMn Aur piT kir Bey[ pun BweI ibRD ky kr dey[ awiesu deI ‘pThu ikm ahY[ siB gur ko awSY qum lhY’ ]44] qib buzFy pVH siBin sunwey[ suMdr Sbd nvox ju bnwey[ sBw suniq siB hI mud lhy[ ‘DMn DMn SRI arjun’ khy ]45] anuj bfweI suin duK pwviq[ jriq irdw kuC bs n bswviq[ Cl bl kir cwhiq guiraweI[ pun ipq kI nihx syv kmweI ]46]

1kOVy bcn[ 2ijvyx kzc dw hIrw muKIaw ho ky buDImwn dI mq L Tg lYxdw hY[ *pw:-qbihx[ 3kUVw (ipRQIaw) qdox JUTw qy kzcw ipzlw inkilaw[ +pw:-Dir kir mihx bwcI ihq bwqI[ 4pRym (nwl BrI) QYlI, Bwv pziqRkw[ 5(ijs ivc) bhuq pRym dy kwrN drSn dI (isk dzsI sI)[ ++pw:-jwcn[ 6suMdr[ **pw:-bwnI suB rwcn[



189

kir hMkwr n kib bc mwnw[ Dn ko sWBiq rhÎo mhwnw[ jg ibvhwrn mihx cqurweI[ iek BI gun nihx ly guiraweI ]47] iem ipRQIaw bYTÎo murJweI[ pun buzFy sMg gurU alweI[ ‘SRI nwnk ky qum bhu pÎwry[ gur aMgd SRI amr inhwry ]48] gurqw ajr jrn Aur mWhI[ SRI arjn aib BXo ik nWhI? jy kir qumhu suhwviq awCy[ iesih ibTwvihx hm inj pwCy ]49] gurqw Auicq su aOr n koeI[ ien sm gun khu iks mihx hoeI[ qum sMmq huie1 cwhiq krÎo[ kho swcu ijm Aur mihx DrÎo’ ]50] suin buzFy kr joir Aucwrw[ ‘iehu syvk kI vsqu Audwrw2[ ajr jrn awidk gun hoie[ ies kI lwiek jwnhux soie ]51] SRI arjn mihx prKy swry[ qum qy apr sumiq ko Dwry? ien sm syvk apr n bIXo[ ijm awiesu mihx vwsw kIXo ]52]

dohrw: pRymwqur aiq duK lhÎo, sMmq doie ibqwie[ awiesu pwie su awp kI, aib drSn ko awie’ ]53] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘ipRQIey qy pziqRkw ly ibRzD sMg pRsMg’ brnnû nwm eyk ibMsqI aMsU ]21]

1quswfI sMmqI hoN nwl[ 2sRySt vsqU[



190

22. [SRI arjn jI L guiraweI[ Sbd dw cOQw pd ricaw] 21<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 23

dohrw: suin kY ibRD ky bcn ko, siqgur irdY anûd[ -ienhux srwhÎo qib BXo, SRI arjn kul cMd ]1] cOpeI: brqI idnhu1 bhuq guiraweI[

swr aswr prKnw pweI[ muKÎ johrI jbih* jvwhr2[ prKih, qib+ hovY jg Zwhr- ]2] SRIPl3 pYsy pMc mMgwey[ jihx kihx qy isK srb bulwey[ siB sMgiq ko mylw BXo[ chuxidS prvwriq huie gXo ]3] srb inhwrq -khW krihxgy? bif suq sox Aur kRoD Drihxgy-[ qib SRI rwmdws AuiT kir kY[ SRIPl ar pYsy kr Dir kY ]4] qIn pRdzCn ko qib dIn[ SRI arjn suq lwiek cIn[ iqn awgy Dir msqk tykw[ aiq anûd Bw jliD ibbykw ]5] pun siqgur kI awiesu pwie[ buzFw AuTÎo irdy hrKwie[ BrÎo Bwg sox Bwl ju nIkw4[ inj kr qy suT kInis tIkw ]6] siB sox siqgur bwk Aucwry[

1Bwv dyKI hY BweI buzFy ny[ *pw:-jbir[ 2vDIaw rqn[ +pw:-jb[ 3nlyr[ 4jo mzQw Bly BwgW nwl BrpUr sI (Aus qy)[



191

‘sunhu iszK! siB qum gur pÎwry[ SRI arjn mm rUp inhwrhu[ ijm muJ lKhu qQw Aur Dwrhu ]7] gurqw gwdI pr ieh iQrÎo[ hlq plq Bwr ju siB DrÎo[ sMgq ko duK pwr Auqwrih[ kwrj aink jgq mihx swrih ]8] AuThu skl bMdn ies kIjih[ nwnw BWiq Aupwien dIjih[’ suin siqgur ky bcn anûdy[ boliq jY jY kwr iblûdy ]9] jQw Skiq Dir inkt akor[ nmskwr kInis kr joir[ Auqsv siB iszKn mihx hovw[ SRI arjn riv AuØzdÎiq jovw ]10] dws qwmrs1 ibksy ibRMd[ jgÎwsI gn muidq milûd[ mhW dyv ipRQIey Aur awsw[ BRm qm juq ieh insw ibnwsw2 ]11] ien ky pzKI Aufgn dury[ inûdk pyck muK idRg jury3[ ipRQI cMd duiq cMd minûd4[ PIko prÎo iqsI iCn mMd ]12] jr br gXo aiDk duK pwviq[ nIv gRIv kir bs n bswviq[ mhW dyv qUSin iQr iQXo[ hrK n Sok irdY kuC ikXo ]13] suin jnnI bfBwgw BwnI[

1kml[ 2BRm rUp aMDkwr vwlI jo rwqRI (smwn) sI (awsw) so nwS ho geI[ 3inûdk AulUaW dy mUMh qy nyqR bMd hoey[ 4ipRQI cMd dI suMdrqw cMdRmw vWùU[



192

-gur arjn Bw- muidq mhWnI[ ismriq ipqw bwk suK pwiev[ -nhIx bMs qy gurqw jwiev- ]14] ipqw gurU ko khÎo atl hY[ clih sumyru nhIx so cil hY1[ sBw ibKY SRI siqgur qbY[ bYTy chuxidS sMgq sbY ]15] SRI arjn suq kI idS dyiK[ khÎo bwk mn muidiq ivSyÞ[ ‘hoiq Sbd ky cqurQ pd siB[ kry qIn iek chIaiq hY aib ]16] rchu supd SuB inkt hmwry[ pwvhu Sbd Bog miqDwry[ ijs ko jg mihx iszKÎ Gnyry[ pTihx sunihx mud pwiex bfyry’ ]17] muidiq ibRzD2 huie kir qib khY[ ‘siqgur bwk Auicq hI ahY[’ SRI arjn suin kY iqh smo[ rcÎo su pd ipq ko kir nmo ]18]

sRI muKvwk: Bwgu hoaw guir sMqu imlwieaw ] pRBu aibnwsI Gr mih pwieaw ]

syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIAu ]4] hAu GolI jIAu Goil GumweI jn nwnk dws qumwry jIAu ] rhwAu ]1]8]

cOpeI: SRI gur rwmdws suin hrKy[ -bwNI bhuq krihxgy- prKy[ awCI swP bnwvt hyrI[ rcI qurq nihx lwgsu dyrI ]19] SRI muK qy suq sox Purmwiev[ ‘shq nûmRqw Sbd bnwiev[ ijs ko piT suin kry ibcwrn[

1tlygw nhIx (kihaw)[ 2bwby buzFy ny[



193

hry hMkwr smyq ibkwrn’ ]20] hwQ joir ipq qy suin bwnI[ aiq aDIn huie bMdn TwnI[ ‘krn krwvn qum hI aho[ mYx anuswir sdw ijm kho’ ]21] sBw AuTI jib inj inj Qwn[ phuxcy siB ‘SuB’ kriq bKwn[ BweI ibRzD sox ipRQIaw imlÎo[ jr br rhÎo n bs kuC clÎo ]22] ‘suin buzFy! hm quJ ko jwnihx[ gur nwnk sm mihmw mwnihx[ ies ibiD awj qIk miq myrI1[ rhI n ab SrDw ikRq hyrI2 ]23] rhÎo sMg siB hI siqgur ky[ dyKiq rhÎo ibRqWq su Dur ky[ mYx jySt aru lwiek awCy[ Auicq huqI gurqw ipq pwCY ]24] so qum ny kCu nhIx ibcrwÎo[ BXo ibRzD kY buiD bl hwrÎo3[ ipq qO gurU nwmu iek bny4[ mYx ibvhwr clwviq Gny ]25] siB ibiD kI buiD qUM mm jwniq[ siB sMgiq gur muih anumwniq[ ikzRiq acwnk ieh kÎw kIn[ qYx AuiT qurq iqlk kir dIn ]26] mYx inj bl qo dÎox Aultwie[ qO qumrI kÎw piq rih jwie[ awgY iZkr n kibhUM BXo[

1myrI mq ies pRkwr dI (Bwv SrDw vwlI rhI)[ 2(quhwfI) krqUq vyKky[ 3buzFw ho igaw hYx, ik qyrI mq dw bl hwr igaw hY[ 4ipqw jI qW iek nwm mwqR gurU bNy hoey sn[



194

qurq anuicq khW kir dXo ]27] jy ipq irs kir ky iem TwnI[ rIiq anuicq krn ko mwnI[ qAU qumhu ko lwiek huqI[ smJwvn kih kY SuB mqI ]28] -bf suq ko hY iehu aiDkwrw[ pun siB ibiD lwiek inrDwrw[ ipq ky hoviq siB ibvhwrw[ kry sMBwrn sumiq Audwrw- ]29] iezqÎwidk kih kir smJwviq[ gurqw lGu suq qy brjwviq1[ qum ko Auicq huqI iehu rIiq[ qO sÎwno smJiq siB cIq ]30] so qO bwq n kInis nIkw[ qOx AuiT dIn qurq hI tIkw[ quv ikRq ko kÎw inûdihx nWhI? jy isK sÎwny sMgiq mWhI ]31] dyiK leI qumrI krqUq[ khiq sumiq juiq kIn ksUq2[ aib mY kirhOx inq AuqswhU[ CIn lyhux gwdI iqs pwhU ]32] drb ibRMd Krcn kir lYhOx[ siB kI krI Ault aib dY hOx[’ ibRzD khÎo ‘irs kÎox Aur krYx? ipq syvw mihx nihx ihq DrYx ]33] rIJihx, ibnw khy quJ dY hYx3[ jy kir lwiek ko ipiK lYhYx[ krYx bKIlI hwQ n awvY[ gihh* nûmRqw bWCq pwvYx ]34]

1rok dyxdox[ 2(lokI quhwL) akl vwlw kihxdy sn, (pr qusW) ksUqI gl kIqI hY[ 3jy rIJ jWdy qW ibnw (myry) khy qYL dy idMdy[



195

ipq ko khÎo n mwnÎo nIkw[ XW qy nhIx BXo quv tIkw[ gurU puzqR, qum, bfI bfweI[ mwnnIX, kÎw hwQ n aweI1 ]35] kRoD ibKwd Cof suK pwvhu[ ipqw kry iqm Aur hrKwvhu[ dIn dunI ky mwilk ahYx[ iqn snmuK ko AuØzqr khY?’ ]36] iem kih ibRD muK DwrI mOn[ ipRQIaw jwie pRvySÎo Bon[ igrw kTor khiq irs Dwry[ ipq ky inkt gXo duK Bwry ]37] muK qy kihn lwig ktu bwnI[ ‘kÎw ibprIiq awp ny TwnI? myrI vsqu alp ko deI[ ko iemu kirh?, n awgy BeI+ ]38] mo sMg Kot jwin kY krÎo[ kOn doS liK kY prhrÎo[ ijs pRkwr qum muJ sox TwnI[ ies ko Pl dyKo agvwnI2 ]39] drb ibRMd aib moih smIip[ imil hOx blI ju hoih mhIip[ dy kir Dnu ko iqsu apnwvhux[ ipq suq3 qum ko kSt idKwvhux ]40] jib qumro bs clih n koeI[ ibnw kry gurqw muJ hoeI[’ iezqÎwidk Jgrw bhu TwnÎo[

*pw:-ghhu[ 1qyrI vifaweI vfI hY, qUM gurU dw puzqR hYx, mwnnIX hYx, kI hoXw (jy gurÎweI) hQ nhIx aweI qW[ +pw:-hueI[ 2dyKogy azgox L[ 3ipqw puzqR (dohW L)[



196

iqs pr SRI gur Sbd bKwnÎo ]41] sRI muKvwk:

swrg mhlw 4 Gru 3 dupdw @ siqgur pRswid ]

kwhy pUq Jgrq hAu sMig bwp ] ijn ky jNy bfIry qum hAu iqn isAu Jgrq pwp ]1] rhwAu ]

ijsu Dn kw qum grbu krq hAu so Dnu iksih n awp ] iKn mih Coif jwie ibiKaw rsu qAu lwgY pCuqwp ]1]

jo qumry pRB hoqy suawmI hir iqn ky jwphu jwp ] Aupdysu krq nwnk jn qum kAu jAu sunhu qAu jwie sMqwp ]2]1]7]

cOpeI: ‘ipRQIaw! sunhu grb kÎw Dn ko[ ijs ko qÎwgiq itkih n iKn ko1[ pCuqwvn pICy rih jY hY[ ipq sox Jgriq lwj n pY hY ]42] XW qy hir hir ismrn krhu[ nIko iehu AupdyS ij Drhu[ qn mn ky siB hqihx sMqwp[ bhur n bÎwpih loB supwp’ ]43] suin ipRQIaw pun iKJÎo ibswlw[ ‘-ismrhu hir hir nwm gupwlw2-[ guiraweI lGu suq ko dY kY[ moih anwdir siB mihx kY kY ]44] AupdySn ko liK aiDkwrI[ Blo smyx ab igrw AucwrI[ -gurqw kI Dir kir Aur3 awsw[ hir ko Bjo hoie kir dwsw- ]45] iehu DirhOx4 AupdyS qumwrw[ Bly krhugy Bvjl pwrw[ kriq ajog n kCU ibcwry[ -ismrhu hir hir- abih Aucwry’ ]46]

1koeI[ 2(mYL kihxdy ho qUM) hir hir gupwl dy nwm L ismr[ 3Drky Bwv Czfky idlox[ 4Dwrn krWgw[



197

suin SRI rwmdws, bc Koty[ -htih nhIx, ko iks ibiD hoty1[ eyk pRIiq ijs krn KutweI2-[ pun iek Sbd bnwie sunweI ]47]

sRI muKvwk: sUhI mhlw 4 ]

iqnÄI aMqir hir awrwiDaw ijn kAu Duir iliKaw ilKqu illwrw ]

iqn kI bKIlI koeI ikaw kry ijn kw aMgu kry myrw hir krqwrw ]1] hir hir iDawie mn myry mn iDawie

hir jnm jnm ky siB dUK invwrNhwrw ]1] rhwAu ] Duir Bgq jnw kAu bKisaw hir aMimRq Bgiq BMfwrw ]

mUrKu hovY su Aun kI rIs kry iqsu hliq pliq muhu kwrw ]2] sy Bgq sy syvkw ijnw hir nwmu ipawrw ]

iqn kI syvw qy hir pweIaY isir inûdk kY pvY Cwrw ]3] ijsu Gir ivrqI soeI jwNY

jgq gur nwnk pUiC krhu bIcwrw ] chu pIVI awid jugwid bKIlI iknY n pwieE

hir syvk Bwie insqwrw ]4]2]9]

cOpeI: ‘iqs ky aMqr hir ilv lwgy[ ijs ky ilKÎo Durhux vfBwgy[ SRI arjn ko sdw shwiek[ hir krqwr ju siB jgu nwiek ]48] iqs kI qUM kÎw krihx bKIlI[ ijs ky hir ilv lgI rsIlI[ lKÎo Bgq bKSS BI Dur qy[ aMimRq Bgiq BMfwr su brqy ]49] rIs krY, mUrK hY soie[ hliq pliq muK kwro hoie[ ipRX hirnwm Bgiq so dws[ iqn qy pweIaih pRBU pRkwS ]50] inûdk ky kuC hwQ n awvY[

1ieh muVdw nhIx Bwvyx koeI iksy qrHW iesL hoVy[ 2iek Kot krn ivc hI iesdI pRIqI hY[



198

Cwr prY isr iPr pCuqwvY[ ijs ky Aur brqih ilv hir kI[ so jwnih mihmw siqgur kI ]51] SRI nwnk gur aMgd cMd[ SRI gur amrdws suKkMd[ cqurQ pIVI gurqw kyrI[ hm lg hoeI siB jug hyrI ]52] kry bKIlI kr nihx aweI1[ lhÎo prm pd kir isvkweI2[ so qyry kib qIr n hoeI3[ Bry grb sox mq Cl BoeI ]53] hm ko qYx alpzgÎ pCwnw[ awp kry Cl mwin mhWnw4[ mqsr Dir kir ly kir pwqI[ krI Cupwvn mnhux arwqI5 ]54] hm quJ bUJ rhy, nihx mwnI[ infr kumiq Dir spq6 bKwnI[ kUr spq ko doS n mwnw[ hm ko jwniq rhÎo ajwnw ]55] ibnW nûmRqw hoie n syvw[ syvw khW mhW ahMmyvw7*[ SrDw siB kI mUl mhWnI[

1(gurÎweI) hzQ nhIx aweI[ 2syvw[ 3so (syvw) qyry kdy nyVy nhIx FuzkI[ 4awp L mhwn mMnky Cl krdw irhw hYx[ (a) awp qUM Cl qy bVw hMkwr krdw irhw hY[ 5mwnox SzqRÁ[ 6sugMd, sOxh[ 7qUM syvw kI krnI sI bVw hMkwr vDwieaw hY[ *ipRQIaw jo kMm kwj pRbMD krdw sI Aus L syvw smJdw sI[ Auh sI hMkwr, ikAuxik hMkwr ivc krdw sI qy Aus syvw ivc SrDw pRym Bwv kuC nhIx sI, gzdI dw loB sI[ SRI gurU arjn dyv jI nwm dI ilv ivc qy siqgurU jI dy pRym ivc inmgn awqm syvw ivc rihxdy sn[



199

aMkuru1 pRym hoiq suKdwnI ]56] quc syvw ijs ko idiF krqw2[ kWf3 bfy vYrwg pRivrqw4[ hir kw+ nwm sumn qy PUlw5[ siq sMgiq mihx SoBiq JUlw6 ]57] dYiv sMpdw guN ij anykw[ guN dl kilq su bilq ibbykw7[ awqm gÎwn lgÎo Pl suMdr[ aiq anûd rs ijs ky aMdr8 ]58] koit klpqru hÍY n ptMqr9[ pRBU ikRpw qy lhY su aMqr[ kÎox qrPiq aib duK ko pwie[ ibnW Bwg qy hwQ n awie ]59] aib BI rhu anuswir sdIvw[ hir hMkwr10 hohu mn nIvW[’ iezqÎwidk ipRQIaw smuJwiev[ bwd krn qy bhu brjwiev ]60 ]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sRI arjn ko guiraweI dYin’ pRsMg brnnû nwm duie ibMsqI aMsU ]22]

1aMgUr[ 2Bwv syvw iCzl smwn hY jo pRym L idRV (mZbUq) krdI hY[ 3twhNy[ 4Gyry hoey[ +pw:-ky[ 5PuzlW krky pRPuzlq huMdw hY[ 6Juzldw hoXw SoBdw hY (ieh ibRzC)[ 7ivvyk awidk jo dYvI sMpdw dy anyk guN hn Eh mwnox swry suMdr pzqy (hn, ijnHW krky Eh ibRzC) ivhiVaw hY[ (a) ibbykw = jwNo, smJo[ 8Aus vN ivc rs jo hY so ‘anûd’ hY[ 9brwbr[ 10hMkwr L dUr krky[



200

23. [ipRQIey nwl JgVw[ SRI gurU rwmdws jI ny goieMdvwl jwNw] 22<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 24

dohrw: suniq ipqw ky bcn ko, ipRQIaw aiq hMkwr[ mhW kRoD ko Dwir kY, snmuK kIn Aucwr ]1] cOpeI: ‘syvw BlI kriq ho prKn[ bYTÎo lvpuir mihx dÍY brKin[

qumrI suiD aru nhIx sdn kI[ awviq jwiq nhIx suD Dn kI ]2] bYTÎo rhÎo inicMq suKwro[ kOn kwj qihx rhiq suvwro[ mYx sgry Gr kI bf kwr[ sMgiq awvin jwin hZwr ]3] iks ko dyin iksU qy lynw[ rwKn siB ko sdw suKynw[ inqpRiq kriq rhÎox mYx awCy1[ siB pRsMn huie muJ qy gwCy2 ]4] aiKl msMdn qy siB kwr[ rhÎo sMBwriq srb pRkwr[ dyß krn kI kwr clweI[ iezqÎwidk mYx syv kmweI ]5] qum qy awid srb prvwry[ kwir iknhux nihx koie sMBwry[ suiD BI kbhux n lInis koeI[ mo qy hoiq srb ibiD soeI’ ]6] iem kih ktk bwk pun BwKy[ ijn mihx bcn* anwdr rwKy[ ilKy n jwiex moih qy soie[ mhW kTor anuicqY joie ]7] iCmw inDwn ibrd liK awpin[

1cMgI qrHW[ 2jWdy sn[ *pw:-brn[



201

irs qy krÎo n suq ko sRwpin[ khiq Bey ‘AuT iQrhu n awgo[ aib qy nihx hmry muK lwgo ]8] bf durBwig lwlsw Dn kI[ durmiq ibKY ibzRiq aiq mn kI*[’ suin ipRQIaw kih ‘jy muJ qÎwgo[ qum BI nihx kbhUM muK lwgo ]9]

dohrw: mYx qÎwgn qumro krÎo, qum ny qÎwgÎ moih[ plto mYx jib lyie hOx, SWiq irdy qib hoih ]10]

cOpeI: ipq suq jug ko duK idKlwvOx[ qO mYx ipRQIaw nwm DrwvOx[’ iqRskwirq kiheyv kTorw[ AuTÎo, inkis gmnÎo Gr Erw ]11] cliq jwq ktu vwk Aucwriq[ AUcI Duin siB ky SRüq fwriq[ apny sdn pRvySÎo jweI[ mhW duiKiq irs bs n bsweI ]12] insw ibKY SRI gurU ibcwrw[ -rwr krn mYx iehu Clvwrw[ aink ibGn ko Twin Aupwey[ nihx iehu trY kumiq ko pwey ]13] qn qÎwgn ko smW su awiev[ ijm SRI amr bwk Purmwiev[ hm ko Auicq krn, so kInw[ jQw hukm prmySur dInw ]14] inkit n rih hY+ ipRQIaw qbY[ hm qn qÎwgn kir hYx jbY[ krqw iehu Auqpwq ibswlw[ SRI arjn qy rhY inrwlw ]15] ieh TW bnY n nIkI bwqI[

*pw:-durmiq mYx ibRiq inq aiq mnkI[ +pw:-rhY[



202

goieMdvwl clihx AuiT pRwqI[ SRI gurU amrdws ky nûd[ mohn sumiq mohrI cMd ]16] SRI arjn kI bWih ghwie[ qIr ibpwsw clihx smwie-[ inkt hkwrn kInis BwnI[ srb Byd smJwie mhWnI ]17] ‘goieMdvwl pRwiq ko clIaih[ nYhr ibKY aiKl1 sMg imlIaih[’ pun BweI buzFw smJwXhu[ ‘Bor hoiq qÎwrI kirvwXhu’ ]18] kih kir Kwn pwn ko kir kY[ supq jQw suK ishjw pir kY[ jwm jwmnI qy AuiT jwgy[ inq kI ikRaw krn ko lwgy ]19] kir mzjn inj ibRqI itkweI[ awnûdwqm ibKY smweI[ dÍY Gitkw jib jwmin rhI[ CutI smwiD dyih suiD lhI ]20] kih kir siB qÎwrI kirvwie[ SRI arjn BwnI sMg jwie[ ipRQm pMQ ien gmn krwXhu[ kyiqk iszK dws sMg lwXhu ]21] gurU awrUF++ hoie pRsQwny[ ley iszK sMg pRym mhWny[ ipRQIaw supiq qjÎo Gr mWhI[ gur ruÞ liK ikn suiD idX nWhI ]22] BwdRox sudI pRiqpdw2 idn ko[ gurqw iqlk dIin arjn ko[

1(quswfy) pyikaW ivc swiraW L[ ++pw:-gurU arUF[ 2eykm[



203

cFy dUj ko dÎos ikRpwl[ awn phUcy goieMdvwl ]23] kuCk rhy idn pRivSy puir mYx[ dyKiq hrK Bry gur Aur mYx[ jwie cubwry bMdn TwnI[ qbih mohrI ny suiD jwnI ]24] kry Auqwiel imilby awXhu[ awps mihx bMdiq hrKwXhu[ ly apny igRh ko qib gXo[ imiln kutMb siBin ko BXo ]25] pun BwnI siB sox iml roeI[ bif icMqw mihx bÎwkul hoeI[ iek qo jg guru kyr clwno[ bhur suqin mihx1 Jgr mhWno ]26] -AuTih AupwiD- ibcwriq roviq[ ipqw bwk swco huie joviq[ ‘aprin kul mihx jwq gurweI[ mYx br ly inj sdn itkweI ]27] -gurqw ruky klyS ibswl-[ ipq ny khÎo bwk ies Fwl[ XW qy mYx jwno Auqpwq[ hovihxgy, ibgrih siB bwq*’ ]28] iem smuJwie sMg BrjweI[ gl imil rudiq BeI icr qweIx[ pun siB qRIXn dIn idlwsw[ pOxiC bdn ko bYTiq pwsw ]29] pun gur iFg mohn cil awieE[ ‘nmo’ prspr kir suK pwieE[ apr lok sÎwny siB awey[ kir kir nmo iQry iqs Qweyx ]30]

1puzqRW ivc[ *pw:-BRwq[



204

buzFy awidk sMg ij gey[ imly prspr bYTiq Bey[ qib ipRQIey kI bwq sunweI[ ‘ibgr prÎo bhu krI lrweI ]31] apmwniq durbYn bKwny[ iehW aey cil Koto jwny1[ SRI arjn iQr kir2 inj Qwny[ gur cwhis qn qÎwg isDwny’ ]32] suniq duAU BRwqn duK mwnw[ ‘kIn ajog, n bnÎo isXwnw[ hm ny ipRQm qWih ko hyrw[ krih kukwj loB ko pRyrw ]33] ipq ky jIvq rhI su lwjw3[ aib n imtYgo, krih kukwjw[’ iem kih siB Twniq aPsos[ ipRQIey mYx hMkwr ko doS ]34] lok skl hI icMqw lhYx[ gurqw mihx ibgwr pr rhY+-[ apr bwrqw BeI anyk[ kO n khY iqn srb ibbyk4 ]35] qÎwr ahwr Kwie kir soey[ inj inj Ql mihx nr siB koey[ BwnI ky mn icMq mhWnI[ ignqI ignhI anyk ibDwnI ]36] SRI arjn ibCury icr rhy[ siB sox imil kir awnxd lhy[ mwqul aru mwqul kI dwrw5[

1(ipRQIey L) Kotw jwNky[ 2itkwky[ 3(ikvyx nW ikvyx) Srm krdw irhw hY pr (a) rih geI Bwv dUr hoeI[ +pw:-khYx[ 4ivcwr kON awKy[ 5mwmw qy mwmI jI[



205

isr pr kr Pyriq dy pÎwrw ]37] buzFy awidk isK gur pwis[ jwgRq krqy bcn iblws[ insw ibKy supqy nihx koAU[ siqgur qÎwrI ko liK soAU ]38] jwm jwmnI qIn ibqweI[ AuTy gurU siB sOc bnweI[ BwnI ko hkwir inj swQ[ pRymI iszK sMg ly nwQ ]39] mohn aOr mohrI awey[ jwie bwipkw jl sox nHwey[ gwvin lgy rbwbI vwir[ BWiq BWiq ky Sbd Aucwir ]40] suinby lgy pRym kir swry[ bYTy siqgur siBin mJwry[ injwnûd mihx lgI smwiD[ sdw eyk rs prm agwiD ]41] puir ky nr suin suin siB awey[ moin Twin bYTy smudwey[ BeI awin jibhUM Bunswir1[ prÎo Bog qib* awswvwir ]42] hwQ joir kir msqik tykw[ bhuro boly jliD ibbykw[ ‘sunhu iszKÎ! qum siqgur pÎwry[ ismro hir hir jnm suDwry ]43] aMq smW aib BXo hmwrY[ qn qÎwgYx prlok pDwrYx[ SRI nwnk gur aMgd aOrw[ SRI gur amr cOQ qn morw ]44] cwrhux gur ko drs ivSyÞhu[

1svyr[ *pw:-pT[ pr[



206

pMcm SRI arjn bpu dyKhu[ eyk rUp pMchux ko jwnO[ Byd rqI ku nhIx mn Twno ]45] hlq plq gn iszK shwiek[ ieh siB Bwr Dwirby lwiek[ dy1 gurqw gwdI ko SoBw[ rqnwkr2 gMBIr aCoBw ]46] ies ky sMg ju rcY KutweI[ pujih n, dIn dunI duK pweI[’ mohn apr mohrI swQ[ khÎo bwk soFI kul nwQ ]47] ‘qum gMBIr DIr miqvMqy[ ipq awiesu inq icq brqMqy+[ iCmwvMq, gun bYs, bhwny[ ansUXk3, SuB mn, nihx mwny4 ]48] SRI arjn mn prm punIq[ qum anuswrI brqY nIiq[ SuB gun jugq sunûimR gMBIr[ ies khu jwnhux mor srIr ]49] ghhu Bujw inrbwho sdw[ rwKhu icq n ibswrhu kdw[’ suniq mohrI ny iqh smox[ ghI bWhu kir kY gur nmo ]50] inj isr pr so Dwrn krI[ bwnI khiq imRdul rs BrI[ ‘jib qy ipq kI awiesu BeI[ mYx SrDw qib qy Dir leI ]51] siqgur rUp ipRQm qum Bey[

1dyvygw[ 2smuMdR vwùUM[ +pw:-ibcrMqy[ 3eIrKw qox rhq[ 4mwn nhIx hY[



207

bMdnIX siB qy bf Qey[ aib qum ijsih ibTwvhu awp[ jg gurqw bifaweI Qwp ]52] qum sm pUjnIX siB kyry[ ies pRkwr idF SrDw myry[’ ‘DMn mohrI’ siqgur khÎo[ pun SRI arjn kI idS lhÎo ]53] ‘suDw srovr mor srIr[ iqs kI tihl krhu bfDIr!* jg mihx bfo hoie bzKÎwqw[ mukiq Bugiq sMgiq ko dwqw ]54] SRI gur amrdws kI awiesu[ rhy Kniq hm siB suKdwie su[ chuxidS qy sOpwin1 bnwvhu[ hir mMdr suMdr Ausrwvhu ]55] qwl ibKY SoBw huie aYsy[ hir ibmwn iQq nB mihx jYsy2[ ikDOx PrS bYfUrj3 min ko[ bIc bnÎo Gr mhW ibSnu4 ko ]56] mm awgÎw iehu Dwrhu mn mYx[ inqpRiq rhIaih rcn jqn mYx[’ suin kir SRI arjn kr joir[ ‘krn krwvn mYx5 qum jor ]57] nimq mwqR mYx rihhOx mWih[ pRwn hoiq lg syvox qWih[ rhOx rcn prswid+ qumwro[

*pw:-miqDIr! 1poVIaW[ 2pRBu dw ibbwn mwnox akwS ivc sQir hY[ 3iek pRkwr dw rqn, lsNIaw[ [sMs: vYdUrX] 4mhW ibSnu qox murwd akwl purK dI hY[ 5krn krwvn ivzc[ +pw:-crn pr dws[



208

hohu shwiek awip sMBwro’ ]58] iem suin kir siqgurU pRsMn[ khÎo ‘hohu siB lwiek DMn[’ kih suin kY qib kIns qÎwrI[ ihq pRlok jgu gur AupkwrI ]59 ]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQY duiqXo rwsy goieMdvwl sRI gurU rwmdws awgvn pRsMg brnnû nwm qIn ibsMqI aMsU ]23]



209

24. [SRI gurU rwmdws jI bYkuMT gmn] 23<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 25

dohrw: liK qÎwrI siqgurU kI, qib BwnI bifBwg[ hwQ bMid bMdn krI, Aur Aumgw anurwg ]1] cOpeI: ‘srb rIiq smrQ suK dwqy!

ijn bifBwg iqnhux qum jwqy[ hlq plq mihx hohu shweI[ ijm cwho iqm Tthu gusweIx ]2] mYx rwvr ky sMg isDwrOx[ qum ibn nhIx jIvbo DwrOx[ rwg dÍYK bf hrK ru Sok[ ien juiq bisbo hY ies lok ]3] suq ipRQIaw Auqpwq AuTY hY[ dyKiq, duK myro mn pYhY1[ aiq anûd mihx bws qumwro[ bsOx sMg mYx icMq invwro’ ]4] suin BwnI qy koml bwnI[ rwmdws siq gurU bKwnI[ ‘mhWjsy2 suin Bwg mhWnI*! apr n iqRX ko qoih smwnI ]5] SRI gur amrdws ipq ijs ky[ kOn ptMqr khIaih iqs ky[ pun quv pr pRsMn hm rhy[ mWnihx qQw jQw bc khyx ]6] SRI arjn Bw puzqR pRbInw[ soFI kul ijn AuØzjl kInw[ rwKI gurqw kyir ijTweI[ apr bMs qy rwiK htweI ]7] qyro sPl jnm jg BieAU[

1duK pwvygw[ 2hy bVy jzs vwlI! *pw:-mhW jsu sÍnu Bwg mhwnI = hy mhW js vwly dI supuzqRI vfy BwgW vwlI[ [sMs: sUnu: = bytI]



210

kirby Auicq skl kir lieAU[ ikiqk idnw qv sÍws srIr[ prwrbD Bogo Dir DIr ]8] pun suKyn hI qn ko qÎwg[ awie imlihx hm sox, bfBwg! hrK Sok aru rwg ju dÍYS[ aib qy qoih n hoih aSyS1 ]9] iem DIrj dy kir suK rws[ dyKÎo idS buzFy, gurdws[ SRI arjn ihq kih siB hI ko[ bhur gurU soFI kul tIko ]10] rcÎo kuSwsn pr iQq hÍY kY[ pOFy muK ko Cwdn kY kY[ jÎox gj PUlmwl ko fwry[ qÎox qn qij bYkuMT pDwry ]11] azgR+ purogm sur siB awey2[ bRhmw, nwrd, SMBu3 suhwey[ BXo pRkwS akwS ibswlw[ bhu ibmwn dIpiq miN mwlw++ ]12] Dnd4, bruN, siB lokin pwlk5[ dyv aink awey qqkwlk[ ‘jY jY’ Sbd surn mihx hovw[ kriq kulwhl mMgl jovw ]13] Auqsv krihx anyk pRkwry[ Bir Bir PUln aMjulu6 fwry[

1iblkul nw hoAU[ +pw:-agin[ 2azgox swry muKI dyvqy awey[(a) agy turn vwly Xw svwgq krn vwly[ 3iSv jI[ ++pw:-lwlw[ 4kubyr[ 5swry lokpwl[ 6Br Br PuzlW dy buzk[



211

jihx kihx bhu sugMiD ibsqwrI[ ibsmY Bey hyir nr nwrI ]14] bwpI pws nrn smudwie[ sMgiq suin aweI Aumfwie[ ‘DMn gurU giq jwie n jwnI[’ qn suCMd1 qÎwgÎo gun KwnI ]15] hwhwkwr siBin mihx hovw[ pRymI iszKÎn ko gn rovw[ ismir ismir gur ky AupdyS[ -mm pwCy huie Sok n lyS ]16] pTn kIrqn SRI siqnwmu[ krhu Bjn imil kY nr gRwm2-[ sÎwny isK brjYx kih bwnI[ igrw gurU kI krYx bKwnI ]17] DrI DIr BwnI nihx hoeI[ bYTI pqI smIpI hoeI[ inkit huqy iek idS jug BRwqw3[ ids dUsr SRI arjn qwqw ]18] qUSin Twin irdy ibsmwey[ AuiT buzFy iem bwk alwey[ ‘bYTn kÎox bin hY ies kwlw[ hoie Auicq ikRq krhu ibswlw ]19] huqo drs gur pwCl smo[ ipKy suny kir lInis nmo[ aib ien ky qn ko sskwr[ krihx hoih SRI arjn qÎwr ]20] skl vsqu ko krhu skylw[ sgry isK sMgiq kir mylw[ bhu kMcn ky kusm Grwvhu1[

1apnI iezCw anuswr[ 2swry nr[ 3Bwv mohn qy mohrI jI[



212

jv, iql, cMdn, iGRzq anwvhu ]21] bhu Dn sMg ibmwn bnwvhu[ pSmMbr bhu mol ilawvhu[ kwSt sMcY nr lY jwvhu[ qIr ibpwsw pws pucwvhu ]22] jihx SRI amrdws ko mMdr[ siB ko rucih su Ql hY suMdr[’ suin ibRD qy AuiT kir qqkwlw[ qurq mohrI ly nr jwlw ]23] iek iek syvw pr nr gn ko[ kry Kry kih kih siBihin ko[ awpu awie ibRD ky sMg imil kY[ SRI arjn ky sMg su ril kY ]24] diD sox Sms su kys pKwry[ ibml nIr mzjy aMg swry[ suMdr vsqR nvIn bnwey[ srb aMg mihx ly pihrwey ]25] qib lg awiev ruicr ibmwnw[ rcÎo ruicr SuB aMbr qwnw2[ PUln mwl ibswl bnweI[ chux idS mihx ijs ky lrkweI3 ]26] mhW sugMiD AulIcn kry4[ lÎwie AuqwrÎo iqs Ql qry[ qib AuTwie siqgur pOFwey[ pSmMbr ko AUpr pwey ]27] isK sMgiq imil kY smudwey[ aMjlu PUlin ky brKwey[ jY jYkwr AUc Duin hovw[

1GVwvo[ 2kzpVw qwNky[ 3lmkweI[ 4iCVkweI[ [sMs: Aulxlcn]



213

mnhux ibmwn surg ko jovw ]28] SRI arjn ko awgY kry[ lIn AuTwie kMD pr Dry[ krYx apnpO sPl ibSwlw[ lgy ibmwn swQ isK jwlw ]29] cwmIkr ky kusm bnwey1[ lwjw2 mihx imlwie brKwey[ apr drb AUpr bhu fwriq[ ‘SRI siqgur jI DMnÎ’ Aucwriq ]30] bhu ibrwg piTby ijn awviq[ so qib Sbd rbwbI gwviq[ Kry hoie pOrI jib lwviq[ dyiq drb iqn awgy jwviq ]31] sMgiq sMg hZwrhux cwliq[ lwjw, PUl, drb, ko fwliq[ cmr cwru foriq idS doie[ AUjl mnhux hMs hI hoiex ]32] SRIgur amr dyhurw jhW[ iem krqy phuxciq By qhW[ pRym aiDk SRI siqgur kyrw[ siBin iblocn qy jl gyrw ]33] qIr ibpwsw pws Auqwry[ chuxidS mihx nr gn prvwry[ ibRMd sMK bwjiq bhubwrI3[ siB imil kir qihx icKw suDwrI ]34] bhu cMdn qy AUcI kir kY[ siqgur ko srIr ivc Dir kY[ SRI arjn lY agnI hwQ[ lwie qbY rodn ky swQ ]35]

1sony dy Puzl[ 2PuzlIaW[ 3bhuq vwrI[



214

jib AUcy siqgur suq rovw[ BwnI awid siBin ny jovw[ pRymwqur huie aWsU* Cory[ Sok ibKY siB ky mn Bory1+ ]36] vsqRin swQ pOCbo krYx[ muK pirpulq2++ idRgn jl FrYx[ ibRD ny BnÎo dyiK kir nYn[ ‘ismrhu ikÎox nihx siqgru bYn ]37] ien ky pwCY krhu anûd[ kQw kIrqn Bjn mukMd[ ijs qy huie siBihin kzlÎwnu[ krn Auicq iem jo ihqmwn3’ ]38] siBihin sox kih DIrj dIn[ dIn mny4 bhu Sok aDIn[ SRI arjn mn mwin pRbIn[ AuTÎo kpwl ikRaw5 qib kIn ]39] gur srIr nIky sskwrw[ hyir ibpwsw ruicr6 iknwrw[ SRI arjn ko kry agwrI[ awie Snwny inrml bwrI ]40] ibRD ky sMg iqlWjuil dInI*[ ipqu ko nwm ismir ibiD kInI[

*pw:-azsRÁ[ 1Sok ivc mn imly[ +pw:-fory = foly[ 2iBzjw hoXw, qroqr [sMs: pirqpl] ++pw:-prPulq = mUMh lwl hY[ qy nYNW qox pwNI ifzgdw hY[ 3pRymIaW L[ 4Audws[ 5agnI dyN qox kuC kwl mgrox isr L PoVnw kpwl ikRaw khwAuxdI hY[ 6suMdr[ *dUsrI pwqSwhI ny aMq smyx ikhw sI ik:-jg ar kul qy ijqk acwry[ hmry hyqu nhIx kuC krnw[ kIriq piT suin nwm ismrnW[ krhu anûd mMglwcwrw[ dyhu srIr agin sskwrw[ [rws 1 aMsU 28 aMk 13] so qd qox gurmq jwrI ho geI[ huN aYsIaW rsmW dw hoNw shI nhIx jwpdw[



215

snY snY siB hI puir awey[ bYTy qIr bwipkw jwey ]41] mwnv ko smudwie mhWnw[ ismir ismir gur ky gun nwnw[ sujs krihx bhu awps mhIaw[ ‘prAupkwr hyq qn lhIaw ]42] ijm lokn ky Bwgn kwrn[ nB Gn ibdqih qij jl Dwrn1[ siB ko ihq kir bhur smwvihx[ iqm siqgur qn Dir jgu awvihx ]43] iszKÎn ko kir kY kzlÎwn[ gmnihx bhur ibkuMT sQwn[’ iezqÎwidk iszK sÎwny kih kih[ SRI arjn kI idS siB lih lih2 ]44] BwnI BrjweIain sMg imil imil[ apr aink iqX awviq cil cil[ rudn kriq hYx sgrI pun pun[ bwr bwr siqgur ky gun guin3 ]45] Aur DIrj ko BwnI Dir Dir[ gur mUriq ko icqvn kir kir[ SWiq mqI kir kY iQr soeI4[ piq ky DÎwn prwieN5 hoeI ]46] iesqRI purK awiex bhuqyry[ SRI arjn iFg bYiT Gnyry[ bMdn kir inj sdn isDwvihx[ ies pRkwr awvihx iek jwvihx ]47] gRwm ngr jihx jihx suiD hoeI[ isK sMgq phuxcihx siB koeI[

1akwS ivc bzdl pRgt huMdy hn qy pwNI dIaW DwrW Czfdy hn[ 2qzk qzk ky[ 3guN ivcwr ky[ 4Auh, Bwv BwnI[ 5DÎwn dy awsry[



216

imil imil sgry sdn isDwey[ goieMdvwl BIr smudwey ]48] dÎos qIn ies rIiq ibqwey[ Sbd kIrqn hÍY aiDkwey[ bIc mohrI ibRD awidk gn[ bYTiq hYx lY kir SRI arjnu ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI rwmdws bYkuMT gmn’ pRsMg brnnû nwm cuqr ibMsqI aMsU ]24]



217

25. [pzg bMnHweI[ ipRQIey qy sulhI dI imzqRqw] 24<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 26

dohrw: sorh sq aTqIs mihx, pwvsu BwdRox mws1[ qIj dÎos pK cWdno, qjÎo dyih gunrws* ]1] cOpeI: iqs qy cAuQy idn imil swry[

gmny jihx siqgur sskwry[ iqs Ql Bsm rws ko hyry[ SRI arjn locn jl gyry ]2] ‘SRI gur ipqw awsrw morw[ idRSit n priq abih ikq Erw[ rhÎo iekwkI ibn aivlûbw[ BRwqw icqviq Kot kdMbw’ ]3] apr nrn sm kriq ibRlwpw[ idKÎo mohrI kriq sMqwpw[ DIrj idXo bwk imRdu khy[ ‘siqgur pUrn jihx kihx ahy ]4] Dir SrDw icqvih jihx koeI[ awin shwiek iqh TW hoeI[ apr nrn ko kir idKrwvo2[ so srUp3 qum awp khwvo ]5] srb BWiq kI Skiq DrMqy[ iszKn sdw shwie krMqy[’ iezqÎwidk kih DIrj dIny[ pun imil gurU PUl siB bIny4 ]6] srb ikRaw kir awCI BWiq[ awey puir, kih jsu avdwiq5[ SRI aMimRqsr ko nr+ gXo[

11638 dI brswq ivc BwdRox dy mhIny[ *pw:-suKrws[ 2hornW L (mnuÜK nwt) krky idKWdy ho[ 3Bwv siqgurU dw rUp[ 4gurU jI dy Pul cuNy[ 5AuØzjl [sMs: avdwq = sÍyq, AuØzjl]



218

ipRQIey siB ibRqWq suin lXo ]7] ‘iek ins bis kY goieMdvwl[ qnu qij, gey ibkuMT ikRpwl[ SRI arjn kr inj1 sskwry[ apr ikRXw kIns ihq Dwry’ ]8] icq ctptI2 suniq huie aweI[ cFÎo qurMg pMQ pg pweI[ krmo awidk kI kir qÎwrI[ gmnI mwrg skl ipCwrI ]9] goieMdvwl phUcÎo aweI[ dyKy lok imly smudweI[ mhWdyv hY sMg su awXo[ Auqry vihr, nIr idRg CwXo ]10] Cl qy rodiq kRoD bDwXo[ siBin sunwviq AUc alwXo[ ‘gurqw iqlk Blo ien pwXo[ duie idn ibqy n, ibsu3 ko KÍwXo ]11] pujvwvn ko lwlc kir kY[ mwrÎo ipqw kpt ko Dir kY[ ies ibiD qy nihx gur bn jY hY[ Gor pwp ko Plu iehu pY hY ]12] vsqu pwie jo huie aiDkwrI[ iehI rIiq hY skl mJwrI[ ipq arog blvwn aCyry[ aiq pRsMn mnu qnu iqs byry ]13] awviq iek idn mihx kÎw hoXo[ ibK7 ibn imRqu kwrn nihx koXo4[ ibRD awidk pzKI ies Bey[

+pw:-nr jb[ 1hQIx awpNI[ 2Gbrw, kwhlI[ 3Zihr[ 4koeI nhIx[



219

iks ko qRws nhIx mn key’ ]14] qbY mohrI ny iqh khÎo[ ‘kwrn ibnw kRoD ikm lhÎo? imlhu siBin mihx imRdul Aucwir[ hoih iekwkI kir ilhu rwr’ ]15] mDur bwk qy brjn khÎo[ idRg jl FrÎo kpt ko BrÎo[ mhWdyv ny pun smJwXo[ ‘Auicq boilbo quJ bin awXo1 ]16] dUr dUr ky nr suin kir kY[ kÎw kih hYx quv bwk ismirkY[’ SRI arjn suin qUSin TwnI[ Aur sIql inq awqm gÎwnI ]17] bhu lokn iqh ko smuJwvw[ rhÎo qhW bf icMq Aupwvw[ -lY hox pwg siBin qy iehW-[ XW qy rhiq BXo duiK mhW ]18] ies ibiD bis kY goieMdvwl[ dÍwdS idvsn ko qihx twil[ qROdsmyx mihx ikRq siB kIin[ jQw jog jYsy kih dIin ]19] qbY mohrI imil siB sMg[ khÎo bMDwvn pwg pRsMg[ ‘SRI gur rwmdws ijm BwKw[ hm qo krihx qQw aiBlwKw’ ]20] ibRD ny BnÎo ‘gurU ijs2 awiesu[ qumih Auicq ipq Qwn ibTwiesu[ SRI gur amr aMsu qum aho[ jQw jog kIjY ijm lho’ ]21] bhur mohrI suin kY khÎo[

1munwsb vwk bolNy (ies vyly) qYL bN awAuxdy hn[ 2ijsL[



220

‘nIky qQw, jQw qum lhÎo[ qAU su ipRQIaw bf hMkwrI[ drb aiDk qy grbiq BwrI ]22] buro prih siBihin ky sMg[ kihn kTor suBwie kuFMg[ dÍYS rcihgo sMg hmwry[ iehI lhYgo, ienihx ibgwry1 ]23] XW qy bYTo sBw lgwie[ pUrb lKIaih qWih suBwie[ ikm bolih pwrKu2 kir lIjih[ bhuro pwg bMDwie QpIjih ]24] dÍYSI mhW, n imRdul suBwAU[ pr js qy aiqSY qpqwAU[’ iem ibcwir bwpI drbwr[ bYTy lGu bf sBw mJwr ]25] SRI arjn ipRQIaw qib awiev[ mhWdyv qihx awn iQrwiev[ ibRD awidk isK jy smudwey[ skl hkwry qihx cil awey ]26] khÎo mohrI ‘bf bc lIkw[ chIaih siBin lKihx iqh nIkw3[ aib ijm miq hovih siBhI kw[ Auicq jwn krIaih SuB tIkw ]27] isK syvk snbMDI swry[ ijm awCo iqm krhu Aucwry[’ suin ipRQIaw nihx skÎo shwrw[ KunsÎo muK qy kriq Aucwrw ]28] ‘sumiqvMq4! qum kÎox n ibcwro[

1iehI smJygw ik ienHW ny ivgwV kIqw hY (Bwv swfy isr doS Qzpygw)[ 2pRIiKaw[ 3(gur ky) bcn dI lIk vfI hY, sB L cwhIdw hY ik AusL cMgw smJN[ 4hy isawiNE!



221

aiDkwrI ko hyir Aucwro[ kry kRoD jy ipq kih dIno[ bfo alp ikm hÍY icq cIno ]29] jy kir qum imrjwd ibgwro[ apnI sMqiq Er inhwro[ siB kY ibgr jwie kul rIiq[ hoih suCMd clihx ibzpRIq’ ]30] pun ibRD apr mohrI BnÎo[ ‘SRI gur vwk Blo qum sunÎo[ hm qo nihx AulûG iqh sik hYx[ apr krn qik kY siB jk hYx1’ ]31] iem kih pwg hwQ mihx lIin[ SRI arjn ko donhux dIn[ imRdul suBwAu ipqw anukUlw[ hrK Sok ko nwsÎo mUlw ]32] krÎo ibcwr -pwg mihx kÎw hY[ imtq n ikmu jo ipqw ikXw hY[ iqn kI bKiSS sdw siQr hY[ CInI jwie n lig qskr hY ]33] koit Aupwie kry nihx jwie[ jo kr qy dInis rMg lwie[ nwhk klh AuTwvihx kwih-[ iem ibcwr kir kY icq mWih ]34] pwg ghy bMdY jug hwQ[ mm icq inq SRI arjn nwQ[ khiq Bey ‘bf BRwq hmwry[ hm alûb rihx sdw qumwry ]35] iCmhu kRoD, aru bYr iqawghu[ ihqU jwin apny, anurwghu2[ ipq sMmq siB ny iehu pwg[

1frdy hW, jkdy hW[ 2ipawr kro[



222

mo khu abih bxDwvn lwg ]36] jy kir apno ros invwrhu[ lyhu pwg isr AUpr Dwrhu[ bYr n kIijih bhur kdweI[ pRiqpwrhu liK kY lGu BweI’ ]37] iem suin1 sB ko dyKiq, lY kY[ isr pr pwg bMDI hrKY kY[ mwnÎo mn mihx -mYx gur BieAU[ inj aiDkwr ibcwriq lieAU- ]38] qUSin rhy2 dyK ikRq qWhI[ -arjn gurU- lKihx mn mWhI[ pun apny apny siB Qwn[ krihx srwhn gunin3 mhWn ]39] ‘inrhMkwr SWiq icq DIr[ hrK Sok nihx lyS, gMBIr[ skl gunn qy jwnÎo nIkw[ ipq ny prK kIn qib tIkw’ ]40] agly idvs sMgqW aweI[ rIiq anyk Aupwien lÎweI[ siB ibRqMq suin inrny kIin[ SRI arjn kAu siqgur cIin ]41] ibRMd akorn arip agwrI[ siB sMgiq ny bMdn DwrI[ mno kwmnw pwvn kirhIx[ -rwmdws gur iehI- inhirhIx ]42] hyir hZwrn Dn ko* awiev[ jrÎo n ipRQIaw jrÎo irswiev4[ rhÎo Aupwie kriq bhuqyry[

1ieAux suNky (ipRQIey ny[) 2(sMgq dy lok) cup rhy[ 3(gurU arjn dyv jI dy) mhwn guNW L[ *pw:-jo[ 4sih n sikaw sV igaw guzsy nwl[



223

ko isK syvk gXo n nyry ]43] idvs awgly pun isK awey[ dyiK ipRQm ijAux, iqn arpwey[ dUr dUr kI sMgiq awvih[ SRI arjn ko sIs invwvih ]44] ikiqk idvs dyKiq duK hoviq[ apno mhW anwdr joviq[ -doS mohrI awidk kyrw[ ibRD awidk isK kyr Gnyrw- ]45] jriq irdY nihx cliq AupweI[ -mo iFg Byt eyk nihx aweI[ iszK sMgiq ko iehu BrmwvYx[ SRI arjn ko kih pujvwvYx ]46] muJ awCo nihx iehW bswvO[ jwAux suDwsr ibKY pujwvOx-[ iem ibcwir duK pwie Gnyrw[ SRI aMimRqsr gmnÎo Pyrw ]47]

jhWgIr piqSwh BXo hY[ sulhI iqh Aumrwv ikXo hY[ so mwJy mihx cil kir awXo[ lSkr mhW sMg mihx lÎwXo ]48]

ipRQIaw ibn pUjn duicqweI1[ sulhI awvn kI suiD pweI[ bf smwj kir imlÎo su qWih[ vsqu amolk dY kir vwih2 ]49] ‘SRI nwnk gwdI pr hm hYx[ skl mulK ky mwilk qum hYx[’ mulwkq kInis icq cih kY[ -bnih shwiek kib- iem lih kY ]50] suin sulhI ny bhu snmwnw[

1pUjw dI awpRwpqI dI icMqw ivc[ 2Aus L[



224

‘SRI nwnk jg pIr mhWnw[ inj murwd hm qum qy pwvihx[ krihx bMdgI syv irJwvihx’ ]51] ieim kih iqn qurMg iek dInw[ rjq1 iSMgwriq suMdr ZInw[ apr drb arpÎo kuC awgy[ ihq kir imly aMg sxg lwgy ]52] pun ipRQIey ny kih imRdu bolw[ isrypwAu dIns bhu molw[ kih kir kIn sQwpn2 doAU[ dyn lyn kir ihq mYx soAU ]53] sulhI sMg qurk jy aOr3[ ijn sox prc rhiq siB TOr[ ihqU, huqy, iqn ko iqs kwlw[ isrypwAu aru drb ibswlw ]54] dy kir ipRQIey ny apnwey4[ ly kir srb irdy hrKwey[ krihx isPq sulhI ky qIr[ ‘ipRQI cMd awCo gur pIr’ ]55] qIn idvs lg imilqy rhy[ qib sulhI awdr kir chy[ ‘jo quv kwrj hoie su krhUM*[ suiD jib+ dyAu sdw anusir hUM* ]56] imzqR kwj mY apno jwnOx[ jhWgIr qy quv snmwnOx[’ kih ipRQIaw ‘bKSy gur pIr[ qum pr mm ibsvws ghIr ]57]

1cWdI nwl[ 2imzqRqweI[ 3Bwv sulhI dy muswihb[ 4awpNy kIqy[ *pw:-krAUx[ anusrAUx[ +pw:-SuD kih[ muJ kih[



225

siB kwrj ky lwiek awp[ apr nhIx muJ ko sMqwp[ arjn anuj lIn aiDkwrw[ arpih Dn sMgiq iqs swrw ]58] iqh ky sMg bwd hY myrw[ hoie prih kbhUM bf Jyrw++[ qib mYx qumrI chhux shwie[ apr nhIx ko muJ duKdwie’ ]59] sulhI khÎo ‘nicMq rhIjih[ ijm qum cho qQw kih dIjih[ prih kwj kuC qyro awie[ srb svwrOx mYx bl lwie’ ]60] ieim awps mihx kih suin kir kY[ sulhI ibdw BXo qib cir kY[ bhu Dn Krc qurk apnwXo[ -nihx mo smu ko- Aur grbwXo ]61]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘ipRQIaw sulhI myl ko pRsMg brnnû nwm pMcibMsqI aMsU ]25]

++pw:-hoie srih kbhUM bf Jyrw[



226

26. [SRI gurU arjndyv jI aMmRqsr puzjy[ BweI gurdws jI awgirEx awey]

25<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 27 dohrw: SRI arjn gurqw ley,

hoeI Skiq ibswl[ nO iniD iriD, isiD aSt ds**, awgY iQiq siB kwl ]1]

cOpeI: qIn lok mihx as nihx koeI[ chYx su krYx htwvY joeI[ ieMdR smyq dyvqw swry[ rhihx sdw awiesu anuswry ]2] ijs ko chihx nrk mihx pwvihx[ nrk ibKY qy surg pucwvihx[ mhwrwj pd bKSihx rMk1[ rMk krihx rwjw BUbMk2 ]3] khihx bcn jIviq ko mwrihx[ mrqy kO qqkwl Aubwrihx[ irs pRsMnqw sPl ibswlw[ nwSin bÞSin hY qqkwlw ]4] iem smrQqw khW CupweI[ aink hyq qy hÍY ibdqweI[ isK syvk prKihx bhu BWqI[ siB Gt Gt kI jwnihx bwqI ]5] aZmq juiq isK kyiqk ahYx[ gurU srUp irdY siB lhYx[ krihx bMdnw syvihx pws[ Kry hoie bolYx ardws ]6] rwmdws gur sunihx clwnw[ sMgiq awie Byt ly nwnw[

**pw:-nO inD, iszDW aSt ds[ 1kMgwl L[ 2Brvzty dy tyFy krn nwl Bwv ieSwry mwqR nwl rwjy L rMk kr skdy hn[



227

drSn krihx Bwvnw pwvihx[ gun gn gwviq sdn isDwvihx ]7] dyS ibdySn By bzKÎwq[ ‘gwdI pr bYTy lGu qwq[ SRI nwnk kI joiq iblûd[ mihd ibrwjiq arjncMd’ ]8] SRI aMimRqsr ipRQIaw rhÎo[ ‘mYx gur bnÎo’ bhuq hI khÎo[ qAU n pUjw koie cFwvih[ nhIx jwie kir sIs invwvih ]9] bhuq ibsUriq kriq Aupwie[ sMgq pr kuC bs n bswie1[ SRI arjn jI goieMdvwl[ kyiqk mws bsy suK nwl ]10]

SRI gur rwmdws gurdws[ pTÎo2 awgry sMgiq pws[ so BI qÎwr hoie cil prXo[ suin -prlok ipawnw kirXo3- ]11]

gur4 dy idjn dwn bhuqyrw[ jwck iqRpq kry iqs byrw[ klp qrU anumwniq koeI[ kY icMqwmin ko bpU5 hoeI ]12] goieMdvwl inkt jy gRwm[ suin jwck awey qij Dwm[ mn bWCq siB ly kir gmny[ srb kriq jsu inj inj Bvny ]13] hyq ipqw bhu dInis dwn[ kIriq psrI ibdq jhwn[

1vzs nhIx cldw[ 2Byijaw hoieaw sI[ 3(SRI gurU rwmdws jI ny) prlok jwNw kIqw suNky[ 4gurU (arjn dyv jI) ny[ Bwv aiDkwrIaW L dyN qox hY[ 5srIr, srUp[



228

pun SRI arjn irdy ibcwrw[ ipqw ngr bisby ihq Dwrw1 ]14] -nwny ko ies Ql prvwr[ bshu suKI inq bDhu Audwr[ bisbo iehW ajog hmwro[ sMgiq idnpRiq awie hZwrox ]15] Kyd hoiq siB hI ibiD-, jwnÎo[ cln suDwsr ko ihq TwnÎo[ mohn apr mohrI swQ[ nmo Twin SRI arjn nwQ ]16] khÎo ‘ipqw kI awiesu moih[ kwr suDwsr kirby joih[ qhW phuxic hm chiq krweI[’ iem kih mwqulu2 awgÎw pweI ]17] qÎwrI krI sgl sMg imly[ ciF vwhin pr mwrg cly[ ins iek bis kY pMQ mJwrw[ phuxciq By siqgurU Audwrw ]18] ipqw sQwn mwQ ko tykw[ inj igRh pRivSy jliD ibbykw[ bsn lgy SRI aMmRqsr mYx[ ismrihx siqgur awgÎw Aur mYx ]19] sMgiq skl awie kir pws[ arpih Byt krih ardws[

ngr awgry qy kir bws[ sMgiq ibRMd sMg gurdws ]20]

gur drSn ky kwrn awviq[ pRym shq Sbdin ko gwviq[ sMgq imlih kIrqn kry[ SRmq hoie itk hYx ins pry ]21]

1Bwv ipqw jI dy ngr (rwmdws pury) ivc vzsNy L jI kIqw[ 2mwmy dI[



229

ipRQm jwm aru pwCl jwmU[ gwviq sMgiq kIriq nwmU1[ pMQ cliq imil ikrqn krYx[ siqgur pRym mhW Aur DrYx ]22] iem idn pRiq sMgq cil* awviq[ muiK gurdws siBin hrKwvq[ qIr ibpwsw ky qib awey[ jl gMBIr Qwh nihx pwey ]23] inkt qrI2 nihx, Auqrihx pwr[ TWFy hyrihx ndI iknwr[ -bsihx jwmnI jy ies Qwn[ awvihx nOkw pRwqI jwn ]24] skl vsqu qy rih aOKweI[ sMgiq sgrI SRm ko pweI-[ eyv ibcwriq Aur gurdws[ iek isK pTiq huqo iQq pws ]25]

sRI muKvwk: gur kw bcnu bsY jIa nwly ]

jil nhI fUbY qskru nhI lyvY Bwih n swkY jwly ]1] rhwAu ]

cOpeI: suin gurdws ibcwriq irdY[ -gur smuJwie n fUbih kdY[ Sbd awsry hovhu pwr-[ iem inScw siqgur ko Dwir ]26] siB sMgq ko khw buJweI[ ‘hm hYx mugD bUJ nihx pweI[ Bvjl gur ko Sbd AuDwrY[ ieh bpurI kÎw ndI n qwrY? ]27] Dir SrDw gur ko bcu mwno[ Auqrhu pwr iblmu nihx Twno[’ ‘sziqnwm’ gurdws Aucwrw[

1nwm dI kIrqI[ [ *pw:-iml[ inq 2byVI[



230

pRQm pRvySÎo ndI mJwrw ]28] jwnU lg1 jl Bw silqw ko[ sMgiq sgl dyiK kir qW ko[ ‘sziqnwm’ ko AucrÎo awCy[ gmn kIn gurdwsihx pwCy ]29] kt lg2 jl iks ky nihx awXo[ sMgiq skl pwr AuqrwXo[ gur kO Sbd krÎo bf byrw3[ Bey pwr sgry ibn byrw4 ]30] siB ky aiq inScw Aur BXo[ Sbd awsrw idRF mn kXo[ goieMdvwl purI mihx awey[ iss SRI amr aMs smudwey5 ]31] Kyliq imly prspr soAU[ bwilk Kyl hoiq hY joAU[ iksI bwq pr bwk alwvYx[ ‘huie hY iem jy siqgur BwvY’ ]32] suin kY mn gurdwsu ibcwrw[ gur BwNw Aur ien ny Dwrw[ XW qy ieh bwlk gur rUp[ boliq inScY bwk anUp- ]33] dÍY kr bMid bMdnw TwnI[ ‘DMn DMn ien gurmiq jwnI[’ kInis ins ibzsRwm su ngrI[ ismir siqgurU sMgiq sgrI ]34] pRwiq AuTy bwpI ieSnwny[ amr aMs ko6 bMdn Twny[

1gofy qzk[ 2lÜk qzk[ 3vzfw byVw, Bwv jhwZ[ 4dyrI dy ibnW[ 5SRI amrdws jI dI aMS dy swry bwlky[ 6bwby mohn qy mohrI jI L[



231

sunI kumiq ipRQIey kI kwn[ kIin suDwsr ko pRsQwn ]35] iek ins bis phuxcy qihx jweI[ qib gurdwsu irdY TihrweI[ -inScY SRI arjn gur BXo[ qAU mnorQ aYsy kXo ]36] gur Bwnw jwnÎo ijn bwilk[ mYx iqn ko bMdÎo qqkwlk[ ibnw Bny iehu skl pRsMg[ jy kir bUJihxgy muJ sMg ]37] qO jwnhux mYx gur iehu Bey[ SRI nwnk pMcmu qn ley-[ eyv mnorQ kir Aur mWhI[ fyrw kIn suDwsr pwhI ]38] ins bqwie kInis ieSnwnw[ siB sMgiq ly vsqU nwnw[ SRI arjn sohiq ijs Qwiex[ jwie siBin bMdy iqn pwie ]39] arpI puMj akor agwrI1[ drSn qy pRwpiq suK BwrI[ pRymwnûd irdy Bir awey[ gur riv ipiK idRg kMj2 iKrwey ]40] gurmuK sis, ckor cK kry3[ iek tk avlokiq siB Kry[ gur ikRpwl liK pRymu ibswlw[ KuSI krI siB pr iqs kwlw ]41] awiesu dy kir siB bYTwey[ mn bWCq sMgiq bru pwey[ sihj suBwiek bwk iblws[

1swrI Byt[ 2nyqr rUpI kvl[ 3gurW dw muK cMdRmW qy nyqR ckor vWù krky[



232

bUJÎo gur ‘sc khu gurdws!’ ]42] bwilk ibMRd Kylqy jhW[ qYx awviq dyKy jib qhW[ siB ko qib pRnwm jo krÎo[ kOn gÎwn mn mYx SuB DrÎo?’ ]43] suniq pRsMn BXo gurdws[ bhuq BWiq kI squiq pRkwS[ ‘gur cwrn mihx1 joiq ibswlw[ so aib rwvir ibKY ikRpwlw! ]44] sÍwmI srb Gtn ky mwlk[ kÎw mYx khox ibRqWq su bwilk[ awps mihx boliq ies Bwie[ -gur BwvY qO iemu huie jwie- ]45] suin iqn qy mYx irdY ibcwrw[ -gur BwNw ien mn mhux Dwrw[ iehI sMq gur muK gur rUp-[ prÎo crn mihx jwin anUp’ ]46] pun SRI arjn Bey pRsMn[ ‘DMn gurdws iszK qUM DMn[ gurmiq gur krunw qy pRwpiq[ pRym shq myro jpu jwpiq ]47] kir inScw gur Sbd Gnyrw[ ndI pwr pRwpiq ibn byrw2[ krn krwvn jwnih moih[ iqs ko ibGn kho ikm hoih ]48] qum aByd kir mo khu jwnÎo[ SrDw qy inScw idF TwnÎo[ rhu hm pws sdw mm pÎwry! bfy Bwg aib Audy iqhwry ]49] pTn ilKin kI kwr sMBwrhu[

1(ipCly) chuMaW gurW ivc[ 2ibnW nOkw qox[



233

gur Gr kI syvw ihq Dwrhu[ sMgq mihx msMd huiex aOr[ qum inq rhhu hmwrI TOr’ ]50] suin gurdws bMdnw kIin[ ‘ijAux awgÎw iqAux krOx pRbIn! aib qum mo khu awgÎw dIjY[ goieMdvwl hoie awvIjY1’ ]51] suin kY siqgur Bey dXwlU[ ‘jwvAu, iPr awvAu qqkwlU*[’ aYsy suniq gXo qqkwl[ rhÎo smw iqh TW kuC kwl+ ]52]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI gurdws’ pRsMg brnnû nwm KSt ibMsqI aMsU ]26]

1hoie awvW[ *pw:-vMø gurdws awAu qqkwlU[ +pw:-iqhx bhuq ibswl[



234

27. [gurdws jI goieMdvwlox ho ky suDwsr awey[ CoilaW dI rotI imlI] 26<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 28

dohrw: iek idn goieMdvwl qy, Bzly kul gurdws[ clÎo hyq drSn gurU, Aur mihx Dry hulws ]1] cOpeI: -SRI gur rwmdws ky nûdu[

ahY qIn, bf ipRQIaw cMdu[ mhWdyv mzDm1 suq vhY[ duhn anuj2 SRI arjn ahYx ]2] iks ibiD brqYx awps mWhI[ ipRQm dÍYS sm, kY aib nWhI3[ jib ky bYTy gurqw gwdI[ nihx mYx kInhux kuC sMbwdI4 ]3] kYsy aib inbhY ibvhwr[ BeI nvIn ijnhux kI kwr[ ipRQm iekzqR huqo prvwrU[ aib By ipRQk BRwq irs DwrU- ]4] iezqÎwidk ignqI kir cilXo[ rwmdws puir awie su imilXo[ pUrb SRI arjn iFgu awXo[ jwin gurU pd sIs invwXo ]5] bYTÎo inkt kuSl SuB pUCw[ khÎo duhn idRS qy ihq sUCw5[ ‘SRI gur amrdws prvwrU[ kuSl shq siB’ kIn AucwrU ]6] ‘mohn duiqX mohrI cMd[ sMsrwm iqn puzqR anûd[ pqnI shq rhiq hrKwey[ kuSl qumwrI cihx smudwey’ ]7]

1ivckwrlw[ 2duhW qox Coty[ 3ipRQm sm dÍYS hY ik huN nhIx[ 4gzl bwq[ 5pivzqR[



235

bYTÎo ikiqk kwl jib bIqw[ kriq bwrqw ko iesu rIqw[ iqs hI Ql Bojn lY awey[ jihx SRI arjn nr smudwey ]8] duie duie cnk roitkw1 dInis[ brqiq gurU dws2 so lInis[ apr n kuC Bw KYby kwrn3[ Kwie su kIns bwk Aucwrn ]9]

dohrw: ‘sMswrI snbMD ko, jy kir kro ibcwr[ bfy Qwn qum qy ahOx, -mwqul4- krhu Aucwr ]10] duiqX sbMD sunIjIey, jib kI gwdI lIn[ Bey pRmySur rUp qum, siB jgu gurU pRbIn ]11]

cOpeI: iesu ibD mYx hox iszKÎ qumwro[ bMdnIX siB ky ihq Dwro[ icrMkwl bIqy mYx aXo[ pUrb hI imilbo iehu BXo ]12] BgnI suq5 aru gurU Audwrw[ mYx mwqul aru iszKÎ qumwrw[ kwrn ieqy huqy mn cIno[ qAU n swdr6 Bojn dIno’ ]13] SRI arjn suin kY muskwey[ khÎo ik ‘prwrbD jsu Kwey[ qor hdUr siBin ieh lXo[ iksU n Cip kY Bojn kXo ]14] jy kir chiq aiDk phunweI7[ aMqr siQq pTwviq mweI[

1CoilaW dIaW rotIaW[ 2BweI gurdws[ 3KwN vwsqy[ 4mwmw[ 5BYN jI dy puzqR[ 6awdr nwl[ 7pRwhuNcwrI[



236

inj kr dyg skl vrqwvih[ pwhun ihq so asn pucwvih ]15] hmrI mwqw Bgin qumwrI[ imlhu jwie kir krhu AucwrI[’ iem suin SRI arjn ky pws[ hwQ pKwry qib gurdws ]16] curw krÎo1 AuiT aMqr gXo[ dyKI susw2 pRNwm sukXo[ bYTI BwnI dyg sQwnw[ ‘awvhu BRwqw! iQrhu’ bKwnw ]17] ‘mohn apr mohrI joeI[ shq kutMb kuSl hYx doeI? qum icr mihx cil kir ieq awey[ suiD nihx leI n apin sunwey ]18] SRI arjn ipq bYkuxT bwsy[ qib ky hm ies purI invwsy[ inqwpRqI imilbo ijn kyrw[ hoiq anûd sdIv bfyrw ]19] aib kib kib iqn kI suD hoie[ eISur rcI hoiq hY soie[’ suin kY ‘kuSl’ khI gurdws[ ‘siB anûd juiq apn avws ]20] moih imly ko Bw icrkwl[ SRI gur pICy ijm aihvwl[ hyrn hyq awvno BXo[ imlÎo awie kir Aur ibsmXo ]21] BzlÎn kI kul mihx AupjweI[ XW qy hmrI Bgn lgweI3[ SRI gur rwmdws sMig nwqw[

1culw kIqw[ 2BYN[ 3BYN lgdy ho[



237

bÎwhI qy hoeI jg mwqw ]22] mwnnIX hm ko siB BWqI[ bif Bwgn jg mihx bzKÎwqI[ pwhuncwrI mYx cil awXo[ ciNk roitkw Bojn KÍwXo ]23] qumry Gir mihx bif bifaweI[ gwdI imlI jgq guiraweI[ qAU n bnih ahwr cMgyrw[ khW hwl hoXhu Gr kyrw? ]24] jihx Bojn kI icMqw rhY[ Dnu sMgRih kO iks ibiD lhY[ kÎw kwrn ies ibKY bqwvhu? dwird mihd kSt ko pwvhu ]25] awviq* sMgiq jgq mJwrI[ cwrhux idS mihx bfI qumwrI[ iqh kI awmdnI ikq jwq? sMgRih kro, ik nihx qum Kwq1? ]26] qAU prwhuncwrI awie[ iqs ko qO idhu nIky KÍwie[ kY mm sm siB ky sMg kro[ asu ahwr ko awgY Dro’ ]27] SRI gur amrdws kI qnIXw[ suin kir BwnI bwnI BnIXw[ ‘sunhu BRwq! Bojn as Kwviq[ khUM smY iehu BI nihx pwviq ]28] sdn ipqw ky pUjw awie[ jo iek idn mihx lIjih Kwie[ sMjm BUKn bsqRn kyrw[ ijAux qib hoiq srb qYx hyrw ]29] qAU dyg mihx Gwto nWih[

*pw:-nWih q[ 1qusI jo nhIx KWdy ho kI jmW krdy ho?



238

awvih iqqo ijiqk siB KWih[ bcÎo rhiq so psun KuvwvYx[ iqs qy bcih su ndI bhwvYx ]30] pun SRI arjn ky ipq hoey[ pUjiq chux idS qy siB koey[ huqo iekzqR skl prvwrU[ clÎo jwq awCo ibvhwrU ]31] iqn pwCy iehu BRwqw qIn[ Bey ibroDI mn iris lIn[ SRI arjn ko lGu iehu jwnYx[ ibGn anyk BWiq ky TwnYx ]32] -soFI kul mihx gurqw rwKI-[ nihx jwnYx iem Dn aiBlwKI[ awgÎw mihx dono nihx rhYx[ ipqw jwn Auicqw ko chYx1 ]33] iqn ky sm SRI arjn krqw2[ ly kir jwq apr ko gurqw3[ syvk kI iehu vsqu sdIvw[ kir dwvw ko gurU n QIvw ]34] XW qy SRI arjn ihq swjw4[ rwiK leI soFI kul lwjw[ mor mnorQ pUrn kIin[ mm ipq bcn swc kir dIn ]35] XW qy DMn DMn lGu suq ko[ ikXo pRsMn syv kir ipq ko[ jwin n deI khUM guiraweI[ rwKI apny sdn itkweI ]36] aib icq SWiq bYiT ieh rhYx[

1(dunÎwvI ipqw vWùU) ipqw (gurU L) smJky (apNI) vifaweI L locdy hn[ 2(jykr) sRI arjn jI krdy[ 3qW koeI hor guiraweI lY jWdw[ 4SRI arjn jI ny SRI gur rwmdws jI nwl pRym kIqw[



239

AuØzdm krihx n, sunihx n khYx[ so mm suq donhux bhu iPir kY[ sMgiq qy lyvihx Dn ihr kY ]37] inj nr pTihx sMgqW Gyrihx[ krihx jqn jib awviq hyrihx[ -bfy puzqR hm, gur aib Bey-[ iem kih srb drb iniq ley ]38] phuxcn dyiq nhIx iFg arjn[ lyiq vihr qy ihq kY qrjn1[ sdn rhYx bYTÎo hir BjYx[ ko iek isK awn kir jjY2 ]39] kÎoxhU dyiq n donhux BweI[ bl Cl qy rokihx chux GweI3[ apny sm BI nihx ies jwnihx[ nhI bWt Dn dyx ihq Kwnih4 ]40] XW qy asn bsn kI cwhU[ rhiq sdw hmry Gr mWhU[ quJ qy pÎwro hm ko kOn[ bhu idn qy cil awXhu BOn ]41] Gr mihx hoie q bnih ahwrw[ ahY Krc bhu BWiq Audwrw*[ BRwqw! ihqU jwn kir qohI[ bwq sunwie khI ijm hohI’ ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI gurdws awvn’ pRsMg brnnû nwm spq ibMsqI aMsU ]27]

1ihq nwl, cwho qwVnw nwl[ 2pUjdw hY[ 3cwrox pwisaW qox[ 4KwN jogw vI[ *pw:-BWiqin swrw[



240

28. [BweI gurdws jI dI sMgq L pRyrnw] 27<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 29

dohrw: BwnI BgnI qy sunI, srb bwrqw joie[ icq mihx qrkiq1 bhuq hI, -aiq ajog iehu hoie ]1]

cOpeI: SWiq rUp SRI arjn ahYx[ kwhU sMg n kYsy khYx[ so bl Cl qy drb ihriq hYx[ gur bn, sMgiq apin kriq hYx ]2] jib gurqw ko kwrj hoie[ iszKÎn kI shwieqw joie[ pUrb qO ies lok mJwrI[ sMkt prihx awn ikq BwrI ]3] suq ibq ko bWCiq hY koeI[ qib ien qy bn skih n soeI[ iszKn ibKY aSrDw hoie[ pUjin qy hit hY siB koie ]4] iem gurqw iszKI mihx Gwtw[ inbih n iehu pRpMc jo Twtw[ gurU gupq rihx, lKih n koeI[ ibnw imly qy kÎox suiD hoeI- ]5] eyv ibcwriq icq gurdws[ gur ky czk rhÎo gur pws[ donhux BRwqn kI KuitaweI[ dyKiq BXo -kriq aiDkweI2 ]6] jrI n jwie irdY mihx soeI[ drb ihrihx sMgiq qy doeI-[ SRI arjn sox iek idn khÎo[ ‘guiraweI pd qum nY lhÎo ]7]

1ivcwrdw hY[ [sMs:] qrÄk = dlIlæ[ 2vDIkI[



241

pUjw so kirvwviq rhYx[ inbhY ikm, qum kCu nihx* khYx[ jwgiq joiq gurU ijm pWCy[ qum BI ibdqhu iqn smu awCy ]8] Cpin Auicq iehu pdvI nWhI[ iszKI ibsqwrhu jg mWhI[ aZmiq ky bl lyhu akoru[ gur sMgiq angn chux Er ]9] muJ mn mihx sMsw iek aOr[ rhYx BRwq qRY iem ies TOr[ nhIx drb iFg awie qumwry[ dwird brqih sdn mJwry ]10] SRI gur rwmdws BgvMq[ qum ko khÎo smYx jib aMq[ -SRI aMimRqsr kwr krwvhu[ Kin kY pOVI+ pzkÍ1 bnwvhu- ]11] iem jy ibRziq awpnI rwKo[ qwl bnwvn ikm aiBlwKo? drb hZwrox lwgih jhW[ kYsy hoie skihgo mhW ]12] AuØzdm kir ibdqhu jg mWhI[ ijs qy sm BRwqw huiex nWhI[’ SRI arjn suin boly bwnI[ ‘iqRSnw aiDk duhn2 mn TwnI ]13] dOir dOir rokiq Dn jwie[ ikm sMqoK iqnhux ky awie[ Bnihx kUr Cl bl ko TwnYx[ ins bwsur dÍYSin lptwnY ]14]

*pw:-kÎohux n[ +pw:-pvrI[ 1dovyx (ipRQIcMd aqy mhWdyv)[ 2asW nhIx lIqI[



242

gurqw kCu Dn ihq nihx lInI1[ iqRSnw krI cihX mnu hInI[ srb ibkwrn kyir ibnwS2[ kÎox hm krihx drb kI aws ]15] iszKn ky ibkwr Aur hrny[ huie ibzpRIq ju hm sox Drny3[ qwl awid jy kwrj swry[ SRI nwnk so insu idnu swry4 ]16] jyqUM chiq krin Aupkwr[ sr lgby qy nrn AuDwr[ qO AuØzdm kir huie svDwn[ bnihx shwiek guru Bgvwn’ ]17] suin sgrI gurudws ibcwrI[ -igrw jQwrQ ienhux AucwrI[ iqn ky sm ikRq ienhu n bnih5[ iszKn ky ibkwr gn hnihx ]18] iqRSnk ijm6 iehu kYsy Dwvihx[ iszKn ko gur ihq bin awvih7[ XW qy mYx AuØzdmu aib DrOx[ ieh Aupkwr jgq pr krOx ]19] siBihin khu AupdyS bqwvOx[ nIkI rIiq gurU ibdqwvOx-[ icqviq iem icq mihx gurdws[ krÎo bws sRI arjnu pws ]20]

kyiqk idvs ibqIqy jbY[

1asW nhIx lIqI[ 2nwS krnw (cwhIey)[ 3iszKW dy idlI ivkwr asW dUr krny hn, jy asW Eh Dwrny hn qW puzTI gzl ho geI[ 4svwrny hn[ 5Bwv ipRQIey awid vWùUM krnw ienHW L nhIx bNdw[ 6iqRSnw vwly vWg[ 7iszKW L gurU nwl pRym (krnw) bNdw hY[ (a) iszKW dw ihq hI gurU jI L bNdw hY[



243

ipKq lyiq donhux Dn sbY1[ iek idn sunÎo iszK qy kwn[ ‘sMgiq awviq clI mhwn’ ]21]

irdY ibcwr kIn iem soeI[ -bYTy bnY n awvY koeI[ dÍY qInk ly kir gur dws2[ qUSn hI gmnÎo gurdws3 ]22] rwmdws ck qy cil gXo[ pMc kos pr iesiQq BXo[ qhW cOqrw kIin bnwie[ syq bsqR ko Bly ibCwie ]23] pUjn Qwn bnwXhu aYsw[ iqs qy qIr qry huie bYsw[ mor pMK ko muzTw DrÎo[ guruqw icMnH apr kuC krÎo ]24] ieqny mihx sMgiq gn aweI[ bUJn lgy ‘khW iesQweIx?’ suin ky iqin qy qib gurudws[ swdr kry ibTwvin pws ]25] ‘ibsrwmhu sMgiq ies QweIx[’ jib iekTI hoeI smudweI[ siB sox mDur igrw ky swQ[ khiq BXo awiesu gru nwQ4 ]26] ‘jo gurU hyiq Aupwien lÎwXo[ Aur SrDw Dir drSin awXo[ so ies Ql arphu smudwie[ pun gur iFg clIaY hrKwie ]27] ies mihx kwrN so sun lIjih[

1dohW L sBnW qox Dn lYxidaW dyKidaW jd keI idn bIqy[ 2gurU jI dy syvk[ 3BweI gurdws[ 4gurU rwmdws jI dI awgÎw (ik gurU gdI qy gurU arjn dyv jI hn) ieh arQ aMk 28 qox spzSt ho jWdw hY[



244

pun mn bWCiq purn kIjih[ sRI gur rwmdws suq qIn[ gurqw gwdI lGU asIn1 ]28] SWiq rUip so bYTy rhYx[ nihx ikh sox kYsy bc khYx[ bfy BRwq dÍY bl Cl krYx[ sMgiq qy sgro Dn ihrYx ]29] qhW phuxic jy iqn nihx dyvhu[ gwrI bkYx sRwp ko lyvhu[ kY qum qy so lY hYx CIn[ krihx rwr loBI duK BIn ]30] gur ky inkt n phuxcn dY hYx[ Gwq anykin bwq bnY hYx[ Xw qy mYx qum ko SuB khOx[ prAupkwr hyq mYx chOx’ ]31] suin sMgiq ky inScY BXo[ -bwk jQwrQ ien kih dXo-[ siBihin imil kY awCo mwnw[ dXo drb jyiqk ijn awnw ]32] sgrI sMgiq deI Aupwien[ pun dyKÎo cihx siqgur pwien[ siB ko DIrj dy gurdws[ drb btor lIn inj pws ]33] siB qy awgU huie cil pirXo[ sMgiq sMg lIn ihq DirXo[ snY snY cil kY puir awXo[ SRI arjin iFg drSn pwXo ]34] DrÎo pMc sY drb agwrI[ ‘iehu lIjih siB awpin kwrI2[’ sMgiq hyir ipRQIml dws[

1Coty iesiQq hoey hn[ 2apnI Bytw[



245

Byjy ‘Gyir awnIaih pws ]35] isK anjwn mor1 siB lIjY[ -guru suq bf ko cil drsIjY-[’ Auq qy mhWdyv ny pTy[ ‘muJ iFg awnhux kir eykTy’ ]36] sMgiq Gyir KrI kir lIin[ nihx awgy ko clinin* dIn[ duh idS ky dwsin qy suin kY[ gn iszKn smuJwey Bin kY ]37] ‘ijiqk kwr gur kI hm pws[ ly siB gXo abih gurdws[ drSn mwqR krn aib rhÎo[ so hm krihx gurU ijmu lhÎo’ ]38] suin sMgiq ko qwViq Bey[ ‘guru kI kwr kuqo iqs dey[ gur gwdI pr puzqR bfyro[ pUjnIX so sMgiq kyro ]39] nihx prhY guru ky prvwn[ qij kir bfo deI lGu Qwn*[ aib jo BeI bIq so geI[ nihx awgy krIaih miq neI ]40] ipRQIcMd ky Gr cil aweIey[ khÎo iksU ko mn nihx lÎweIey[’ iezqÎwidk smuJwie Gnyry[ apnI Ausqiq kriq bfyry ]41] CUCy2 iszKÎ jwin jib ley[ Gyro krÎo Coir siB dey[

1moV[ *pw:-clny[ cln su[ *ilKq dy cwr nusiKaW ivc ieQox azgy do sqrW hor vwDU hn, ijnHW dw pwT ieh hY- ‘Cil bil kr gurqw ko cih hY[ SRI guru arjn ko lGu kih hY[ ‘qy ies aMsU dIaW aMqlIaW do qukW AunHW hI nusiKaW ivc nhIx hn qy ieAux cOpeIaW dy cwr cwr crN pUry kIqy hoey hn[ 2szKNy[



246

SRI arjn ky iFg pun awey[ kir drSn mn awnxd pwey ]42] BeI kwmnw pUrn Aur kI[ mihmw jwnI SRI siqgur kI[ inribkwr mn SWiq srUp[ dIpiq msqk joiq anUp ]43] bdn adIn1 dIn gn dwnI[ suMdr mDur suDw sm bwnI[ iqRSnw awid n lyS klySU[ SRyX dyiq ijn ko AupdySu ]44] inScY krÎo -gurU iehu ahYx[ loBI apr drb ko chYx[ siqgur rwmdws inj Qwn[ iehI bTwey ikRpw inDwn ]45] Boly iszKn so ibrmwvYx2[ Dn ihq lY lY inj Gr jwvYx[ koie n gun, ikm kir hYx SRyX[ jÎox kÎox iszKn qy Dn lyX ]46] ien mihx iqn sm nhI ibkwr[ mUriq SRI siqguru Audwr-[ jQw jog sRI arjn qbY[ swdr kIn imly isK sbY ]47] mol aMn smudwie anwie3[ kir lûgr dInis brqwie[ krI skl gurqw kI rIiq[ isropwAu ly isK sih pRIq ]48] drSn kir gmny inj dyS[ kIriq kriq sunwie aSyS4[

1muKVw Audwr[ 2Eh BulwAuxdy hn[ 3mMgvwky[ 4bhuqI (a) swiraW L[



247

isK sMgiq jihx kihx iml jwiex[ ‘gur SRI arjn’ khYx sunwie ]49] ikiqk dyS puir gRwmin ibRMd[ ibdiq Bey iem gur jsu cMd[ siB sMgiq awviq gur pws[ hwQ joiV Twniq ardws ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sMgiq ko gur inscY krin’ pRsMg brnnû nwm aStibMsqI aMsU ]28]



248

29. [ipRQIaw, mhWdyv, SRI gur arjndyv jI dw myl[ imhrvwn jnm] 28<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 30

dohrw: iem awnÎo Dn ko jbY, kir AuØzdmu gurdws[ asn bsn siB Krc juiq, BXo anûd pRkwS ]1]

cOpeI: bhuro dyg cln inq lwgI[ isK iFg rihn lgy anurwgI[ iqs hI ibiD BweI gurdws[ rhiq BXo SRI arjn pws ]2] jib sMgiq ikqhUM qy awvih[ ikshUM isK qy ieh suin pwvih[ jwie vihr smJwvnu krY[ ‘gur arjn’ iehu inScY DrYx ]3] lyvih drb srb hI bwhr[ kih kih krih gurU kAu Zwhr[ ly ly awieÀ arpnw kirhI[ srb rIiq ky bÎoxq svrhI1 ]4] jihÀ kihÀ kI sMgiq smuJweI[ sgrI SRI arjn iFgu aweI[ awvn lgI skl gur kwr[ lgn lgÎo siqgur drbwr ]5] donhuÀ BRwqw hÍY kir hInu*[ pCuqwvih isK drb n dIn[ gwrI sRwp dyiq gurdws[ gur mwrÎo iehu hoie ibnwS ]6] SRI arjn ko mwqul jYsy[ hmro BI iehu lwgih qYsy[ jy kir gur ko iszK khwvY[ syvk hÍY kir syv kmwvY ]7]

1srb rIqI dy ivAuxq sMvwrdw hY[ *pw:-dIn[



249

hm qInhÀu siqgur ky nûd[ donhu qy mY ahOx iblûd[ jy kir bfo n jwnih mohI[ siB sox smu brqihÀ SuB hohI ]8] gur kw mwrÎo hm qy CIn[ lGu BRwqw ko siB dy dIn[ gwrI dyih sunwvih kwn[ khW mMd iehu psrÎo awn ]9] suin kY kopu shq1 gurdws[ hwQ joir kih iqn ky pws[ jy ajog mYx krm kmwvOx[ qumry khy kSt ko pwvOx ]10] pun apny ihq loB ij krOx[ qO BI mYx ibpdw my prOx[ jQw jog jy kir mYx kIn[ qO qumro kihbo siB hIn2 ]11] ijs kI vsqu ij iqsu ko dyie[ krih htwvn apr ju lyX3[ qO aqot iqs ko huie puMn[ rhYx sdw siqgurU pRsMn ]12] qumro khÎo inPl siB hoie[ moih ibKY avgun nihÀ koie[’ iek idn ies ibiD duhn sunwXo[ punihÀ nhIx iqn swQ alwXo ]13] chuÀ idS qy gur kwr su rokI[ duhUM ibsUriq eyv iblokI[ -By Dnu hIn awmdn ibnw[ nihÀ pwviq kir jqnY Gnw ]14] sMgiq Byq jwn siB geI[

1ipRQIey dI guzsy vwlI gzl suNky[ 2ibRQw jwvygw[ 3hor iksy L lYN qox htwvy[



250

nhIx Aupwien kÎoxhUM deI[ SRI arjn ky pwien1 pUjihÀ[ kih bhu rhy n jwnihÀ dUjih2- ]15] Bey inPl jd kry Aupwie[ Dn ibn sociq hYx pCuqwie[ punh jqn mn aOr ibcwrw[ -ies Ql clih nhIx hmu cwrw ]16] jwieÀ ivlwieq ko ibnu khy3[ qihÀ kI sMgiq jyiqk ahy[ siB apnwie lyihÀ Dn kwr4[ sMmq ibKY ipKihÀ iek bwr5 ]17] ahYx dUr so Byq n jwnihÀ[ gur suq liK hm ko gur mwnihÀ-[ iem ibcwr kir kInis qÎwrI[ nih puir mihÀ iks pws ibQwrI ]18] mOn kry bwhr ciF cwly[ hoXhu Dn ko loB ibswly[ ikiqk idvs mihÀ liK gurdws[ -gey vlwieq sMgiq pws- ]19] ilKy hukmu nwmy ien swry[ dws dUr gwmI su hkwry6[ pTy vlwieq sMgiq pws[ pwCy awp cFÎo gurdws ]20] ‘gur kI kwr n dyvih koeI[ gurqw qy Kwrj hYx doeI[ jo siqgur ko iszK khwvY[ SRI arjn ky inkt pucwvY’ ]21]

1crn[ 2(ipRQIaw kihÀdw hY ik swfy dws) kih rhy (pr sMgq) nhIx jwNdI dUsry L[ 3dr dysW L cp cwp[ 4sBnW L awpnw bNw ky Dn dI Bytw leIey[ 5swl ivc iek vwr vyK (iml) awieaw krIey[ 6dUsry dySW dy vwsI bulwey[



251

kuCk kwr doien AugrwhI[ drb btoriq hYx inj pwhI[ qib lO gey hukm prvwny[ piT sMgiq ny siB pihcwny ]22] iek ibrwitkw1 iknhÀu n dIin[ Bey siBin qy awSw hIin[ bhur jwie BweI gurdws[ gur kI kwr leI siB pwis ]23] aru sMgiq ko lY kir swQ[ awin phUcÎo iFg gur nwQ[ ipRQIaw mhWdyv BI awey[ aink bwq kih rwr AuTwey ]24] Jgrw krÎo imly duie BRwq[ hm guZrwn hyq ikq jwq2? gur ko mwrÎo iehu gurdws[ lyiq n dyiq ikqhÀu Dn pws3 ]25] ibKY awgry inksiq pRwn4[ iehu nhI chIey gur asQwn[ qib hm Dn ky sd hI pwviq[ lyiq dyiq Krciq iniq Kwviq ]26] kÎox kir hm kirhYx guZrwn[ qum hI ko Dn dyiq jhwn[ hm BI puzqR ipqw ky ahYx[ iqm qum krhu gujwro lhYx5 ]27] nwqur BlI bwq iehu nWhI[ jwieÀ pukwrU iCqpiq pwhIx6[ SRI arjn iFg nr bhu awey[

1kOfI[ 2ikqy bI jweIey[ 3iksy pwsox[ 4ieh awgry ivc hI mr jWdw[ 5Aus qrHW krox ijvy (asIx vI) guZwrw leIey[ 6bwdSwh pws[



252

khÎo duhin ko skl sunwey ]28] qib gurdws awid hYx jyeI[ ‘kCu ien idhu’ smJwvihÀ qyeI[ duie idS mihÀ iPr kir bhu bwr[ cwhiq Bey imtwvn gwr ]29] kCuk dukwnn ko qihÀ Bwrw1[ aru jgwq jo awie bjwrw2[ so siB ipRQIey ko qib dIn[ cOxk pwsIaW* ko jihÀ cIn ]30] mhWdyv ko so Ql dXo[ Dn jgwq4 ko iqs ny lXo[ iem donhu ko ihq guZrwn[ ly kir krihÀ inbwhn Kwn ]31] pUjw sMgiq kI siB joie[ SRI siqgur arjn kI soie[ cln lgÎo aYsy ibvhwr[ qInhu BRwq myl ko Dwir ]32] rwmdws puir bws krMqy[ durÎo SrIkw kir brqMqy3[ SRI gur arjn srl sDIr[ smicq4 ibnw ibkwr srIr ]33] ipRQIaw kutilpno5 inq krY[ qAU n kuC kYsy Aur DrYx6[ siB sox brqiq hYx mn nIky[ nihÀ jwnihÀ kuC Drn SrIky7 ]34]

1ikrwieaw[ 2bZwr dw msUl[ * ieh bwZwr huN qzk SRI aMmRqsr ivc iesy nwm qy hY[ 3(pr dovyx) luk ky SrIkw Bwv dw vrqwAu vrq lYxdy hn[ 4SWq icq[ 5KuitaweI[ 6Bwv SRI gurU arjn jI idl qy kuC nhIx ilawAuxdy[ 7SrIkw krnw[



253

kyiqk smw ibqIqÎo jbY[ ipRQIey ky suq AupjÎo qbY[ imhrvwn iqh nwm bKwnw[ BeI bDweI anÀd mhWnw ]35] ikiqk mws ko ipiK suK pwvih[ SRI gur arjun iFg ly awvih[ krihÀ pRym iev lyvihÀ god[ aiDk dulwrihÀ vDih pRmod1 ]36] srl suBwAu jwin kir awCy[ siB ko Blo hoin Aur bWCy[ aiDk snyh sny iss swQw[ awnih iniq pRiq iFg gur nwQw ]37] sMmq bIqÎo vDÎo srIr[ Kylih awin gurU ky qIr[ inq snyh kir bhuq dulwrihÀ[ ghYx Bujw inj aMk2 ibTwrihÀ ]38] inj iFg qy BUKn Girvwey[ suMdr kMcn ky pihrwey[ qQw bsqR awCy pihrwey[ gotw AUpr iqnhÀu lgwey ]39] ijm inj suq ko jwnih qYsy[ ipRQIaw krih iblokn aYsy[ inj iqRX swQ bKwnih kbY[ ‘hm hI mwilk vsqU sbY ]40] sRI arjn ky huie suq nWhI[ liKXiq gurqw hÍY hm pwhI[ hmry suq ko lwf lfwvih[ bsn ibBUKn siB pihrwvihÀ ]41] ien ko dyih aMq jib hoie[ hm ko hI pUjih siB koie[

1anûd[ 2god[



254

gurqw geI bhur kr pwvYx[ bMs hmwro jg ibrDwvY’ ]42] Drih kuitlqw ies qy awid[ inj nûdn qy huie aihlwid[ pRBu kI giq ko jwniq nWhI[ rcih apr aprY bn jwhI ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘imhrvwn jnm’ pRsMg

brnnû nwm eyk AUn iqÄÀsqI aMsU ]29]



255

30. [BweI kilawNw mMfI dy rwjy pws puzjw] 29<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 31

dohrw: rwmdws gur ipqw ko, ismriq bwk hmyS[ -SRI aMimRq sr bnih ijm, hoih ij drb ivSyS- ]1]

cOpeI: iek idn bYTy sBw mJwrI[ siBin sunwviq igrw AucwrI[ ‘srb iszK huieÀ1 pr AupkwrI[ ies sm apr n puMn AudwrI ]2] jy Aupkwr kriq inq rhYx[ iqnhÀu inrMqr awnxd lhYx[ aink rIiq ky pr Aupkwr[ puMnI krqy jgiq mJwr ]3] siB qy AuØzqm kUp lgwvin[ pRwnI aink krih suK pwvin[ ies qy AuØzqm isrjn qwlw[ nr psu pMCI suK lihÀ jwlw ]4] ies qy AuØzqm qIrQ hyq[ chuÀ idS qy supwn kir dyiq[ krihÀ Snwn dwn qih awie[ iqs ko Pl bf awnÀd pwie ]5] qIrQ mihÀ qIrQ gur kyrw[ mhW mhwqm siBin Aucyrw[ guruin ibKY SRI nwnk gurU[ bcn isMG azgÎwnih rurU2 ]6] iqn gwdI pr ipqw hmwry[ sunhu bwk iqn jQw Aucwry[ icrMkwl ko qIrQ eyhI[ SRI piq awin bws ko lyhI ]7 ] {ivSyS tUk}

1hoN[ 2hrn [sMs: ruru: = kwlw hrn] ijnHW dy bcn Syr hn agÎwn rUpI hrn L (mwrn vwsqy)[



256

srb dyvqw ko huie bws[ jihÀ siqsMgiq krih iblws[ mhW mhwqm ies Ql kyrw[ apr n ijs ky sm ikq hyrw ]8] rcÎo chYx qIrQ aib soeI[ srY kwr jy Dn gn hoeI[ so Dn BUpin ky huie pws[ XW qy sunhuÀ iszK qum rws ]9] inRp ihMdU hYx prbq bwsI[ apr nhIx ko hmry pwsI[ aYso iszKÎ hoih qum mWhI[ gmnY ikq aclysur pwhI1 ]10] qihÀ qy drb jwie kir lÎwvY*[ pun guru bc qy sr binvwvY[’ suin iszKn kr jor Aucwrw[ ‘guriszKI mg iqnhuÀ n Dwrw ]11] kYsy dyihÀ qy drb ko soeI? aZmiq ijnhuÀ n dyKI koeI[ hoih nûimR ikm pUjw krYx[ jwvq2 guru js irdy n DrYx ]12] pwhn kI pUjw mihÀ lwgy[ khy idjn3 ky iqh anurwgy[’ SRI arjn pun BnÎo siBin mYx[ ‘AuØzdm krihÀ ju qwl lgn mYx ]13] iqn ky gurU huieÀ sdw shweI[

1phwVI rwjy pws[ *BweI kzlÎwny dI kQw mihmW pRkwS ivc nhIx qy nW hI qvwrIK Kw: ivc hY[ swKI qW prMprw ivc hYsI, prMqU eyh kwrN ik kyvl drb lYN dI Kwqr siqgurW ny Gzilaw TIk nhIx hY[ srb irzDIaW iszDIaW dy mwlkW L drb dI kI prvwh sI? hW lkVI awid GrW vwsqy lYN gey Xw Auxø pRcwr ihq phwV gey, BweI kzlÎwny dy vwk pRqwp nwl rwjw isK hoky awieaw qy syvw krky suBwgI hoieaw, ieAux swKI hoeI shI huMdI hY[ 2jd qIk[ 3pMfqW[



257

duihÀ lokn mihÀ dyx vifaweI[ jhW kwr pir hY as awie[ gurU ihq Dir kir dy purvwie’ ]14] sBw bIc iem bwk bKwnw[ hwQ joir kir isK kzlÎwnw[ ‘pRBu jI! rwvir awiesu hoie[ gmnih dws krih ikRq soie ]15] rhhu shwiek qum siB kwlw[ purhu awp hUM kwj ibswlw[ bnOx bhwnw mYx cil jwAUx[ qumih Brosy kir ikRq awAUx’ ]16] iem kih kir BweI kzlÎwnw*[ AuØzdm krn BXo svDwnw[ SRI arjn kI awgÎw lY ky[ gmn kIn pg bMdn kY ky ]17] AuØzqr idS ko snmuK kir kY[ jwiq BXo siqgurU ismir kY[ sny sny mMfI cil awXo[ purI pRvyS hyir mn BwXo1 ]18] inj suK ipiK Ql fyrw kIn[ ins mihÀ kir ibsrwmu pRbIn[ icqvih icq mihÀ aink Aupwie[ -ikm guru ko mwnih nrrwie ]19] ijs qy arpih drb ibswl[ suMdr bnih sÀpUrn qwl[ kwrj mhW hoie AupkwrU[ mm awvin huie sPlu AudwrU- ]20] ikiqk idvs qihÀ bsiq ibqwey[ imiln BUp ko Gwiq2 n pwey[ jnm aStmI ko idn awvw[

1pRvyS kIqw qy dyK ky mn L cMgI lgI[ 2mOkw, smW[



258

ngr sgr nr brq rKwvw ]21] inRp kI awgÎw puir mihÀ hoeI[ ‘Twkr brq rKih siB koeI[ pRwq BeI qy siB cil jwvhu[ swlgrwm drs ko pwvhu ]22] crNwimRq qy brq Aupwrhu[ -ikRSn ikRSn- muK nwm sÀBwrhu[’ puir nr siBin krI ikRq soeI[ Bojn kriq BXo nihÀ koeI ]23] jwgRn kIin jwmnI swrI[ Auqsv hoXis purI mJwrI[ pRwiq BeI siB Twkur dÍwry[ crNWimRq ly muK mhuÀ Dwry ]24] jQw jog kInis nr siBhUM[ guru ko iszK n mwnI qibhUM[ nihÀ bRq kIn n mMdr gXo[ nihÀ crNWimRq Dwrn kXo ]25] jwm jwmnI krih Snwn[ pTih guru ky Sbd mhwn[ Bojn alp acih iek kwlu[ siqgur ismrih SrDw nwlu ]26] inkt ij nr ipiK kir iqs cwlI[ bUJÎo ‘brq n kInis kwlI1? awj n gmnÎo Twkur dÍwry? nihÀ crNWimRq lIn skwry2?’ ]27] suin siB qy BweI kzlÎwnw[ mDur bwk iqn sMg bKwnw[ ‘purK jwgqo Twkur myro[ jo boly suK dyiq Gnyro ]28] pwhn jVH kI syvw bwid[

1brq klH nhIx kIqw qUM[ 2svyry[



259

Kwie n bolih nihÀ aihlwid[ qum kib kib bRq Dwrn kro[ mhW ibkwrn ko prhro ]29] hmry guru ky isK hYx jyeI[ alp ahwr briq inq syeI[ kwm kRoD ko sMjmu sdw[ pRBu ismrn mYx lwgÎo irdw’ ]30] iezqÎwidk suin kY nr swry[ hsihÀ prspr qrk Aucwryx[ ‘ieh mUrK kCu jwnY nWhI[ swlgrwm inûd ko pRwhI ]31] pwhn kyr smwn bKwnih[ nihÀ mihmw ko mn mihÀ mwnih*[’ ibdq bwq puir mYx BeI swry[ mihpwlk iFg jwie Aucwry ]32] ‘iek ibdySI nr puir awXo[ ihMdu jnm Aur Drm n BwXo[ swlgrwmihÀ qrk krMqw[ kih -pwQr, bRq nhIx DrMqw- ]33] guru guru jpih, n mwnihÀ awn[ qumrI awgÎw DrI n kwin[ inrBY boliq siB ky swQ[ mnhuÀ mukiq pweI ien hwQ’ ]34] iezqÎwidk inRp suin kY kRoDw[ khÎo ‘bulwvhu kÎw iqs boDw? ikm durmiq ko Dir kir khY[ ibn Twkur iqihÀ ko guru ahY?’ ]35] iek nr awie hkwrÎo qWhI[ ly kir sMg gXo inRp pwhI[ kir bMdn bYTÎo iFg jwie[ ijs Ql sBw lok smudwie ]36]

* pw:-awnih[



260

ipiK mihpwlk irs kir khY[ ‘Bo nr! kOn dyS qUM rhYx? iks gur ny qo khu AupdySw? kOn Drm ko DwrÎo bysw?’ ]37] suin kY qib kzlÎwnw BweI[ khI gwQ inRp ky aguvweI[ ‘SRI nwnk jg ibdiq ibswlw[ iqn gwdI AUpr ies kwlw ]38] SRI gur arjn pUrn ahYx[ iqn ky isK hmu bWCiq lhYx[ duih lokn suK dyx AupdyS[ iqn kI bwnI pTihÀ hmyS ]39] XW qy hm pwhn nihÀ mwnihÀ[ dyKih1, sunih, n Kwie, bKwnih[ kÎw pRsMn huie iqs ny dynw[ qW kI syv kry kÎw lynw ]40] jo siB jIvn ko hY jIv[ ijs alûb cyqnqw QIv[ sgry jg ko jo inj dwqw[ so qum ny pwhn kir jwqw ]41] ijm avnI siB ko sulqwn[ iqs ko mUF krih snmwn[ Gws fswie bswvin kIaw[ -awvhu iehW bYTIaih mIaW- ]42] iqm qumro miq, krhu ivcwrn2[ pRBu ko pwhn krhu Aucwrn[ rhÎo ju rm3 jl Ql mihÀ rwm[ ieq Auq duih lokn ivzsRwm4 ]43]

1(jo pzQr ik) nw dyKdw nw.....[ 2iqvyx quhwfI buzDI (Xw mq) hY ivcwr kro[ 3ivawp[ 4itkwNw krky[



261

srb crwcr mihÀ rwih bÎwpy[ qInhuÀ kwl ibKy iQr awpy[ qIn lok piq mihd mhWnw1[ apr n pzÎiq jwsu smwnw ]44] lGu pwhn mihÀ klphu soeI[ pRBu pRsMn qum pih ikm hoeI? jwgiq purKu su gurU hmwro[ sdw shwiek qWih ibcwro’ ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘inRp ko’ pRsMg brnnû

nwm iqRMsqI aMsU ]30] ivSyS tUk: SRI piq = mwXw dw pqI prmySur, kudrq dw kwidr vwihgurU[ iesdw arQ

ivSL nhIx ikAuxik azgy czlky iesy rws dy aMsU 52 aMk 7 ivc SRI pqI jI L eykMkwr dzisaw hY[ ivSL iqRDw mUrqI ivcox hY, eykMkwr qRYaW qox Aupr hY[ 1. ieh ‘hirmMdr’ nw ivSL dy vwsqy ricaw qy nw qIrQW vWgUM qIrQ mwqR ricaw[ pMRqU awp hrI (inrMqr qy eykMkwr) jI dy aKMf kIrqn dw mMdr ricaw, ijQy gurU nwnk jI dy Sbd sohly dI vwrqw vrqI qy gurU aMgd dyv jI nwl awAuxdy rhy[ ijs bwbq gurU amr dws jI ny ‘aMimRqsru isPqI dw Gru’ awiKaw, AunHW dy srIr ivc huMidaW cOQy gurW awrMB kr idzqw, qy Pyr pMjvyx siqgurW isry cwiVHaw[ gurU arjn dyv jI awp PurmwAuxdy hn:- ‘hir jpy hir mMdru swijaw sMq Bgq guN gwvih rwm] ismir ismir suawmI pRBu apnw sgly pwp qjwvih rwmu]’ 2. ieh mMdr vwihgurU dy hukm ivc swijaw igaw sI[ XQw:- ‘bDohu puriK ibDwqY qWqU soihaw]’ 3. ies dI syvw vyly vwihgurU ivc vrqdw sI[ XQw:- ‘sMqw ky kwrij awip Kloieaw hir kMm krwviN awieaw rwm’ ] 4. ies ivc vwihgurU jI dw qy Sbd, nwm, kIrqn dw invws hY:- ‘igawn iDawn pUrn prmysr hir hir kQw inq suNIaY rwm]’ asl ivc jwpdw hY ik gurU nwnk dyv jI pihlW sulqwn purox turky ieQy itky qy qp kIqw, Pyr krqwr purox awky ies bn dI suhwvNI Cwvyx qy jl dy iknwry SRI lihNw jI sNyx kdy kdy itikaw krdy sn[ ieQox dy CMB L AuØzqox rohI awky BrdI huMdI sI jo huN ryl qy nihr krky qy Sihr bn jwN krky srovr ivc azpVdI nhIx[ gurU aMgd dyv jI ies gur nwnk Sbd soihly nwl pivzqR hoey asQwn dw nwm qy mihmW gurU amrdws jI pws krdy hYsn qW hI AunHW ny iesdI mihmW ivc vwk ikhw hY[ AunHW dI awgÎw gurU rwmdws jI L spzSt hI hY[ qvwrIK Kwlsw pMnw 644 qy iliKaw hY ik sMmq 1559 ib: L gurU nwnk jI aMmRqsr vwly itkwNy do vwr Tihry sy qy vr dy gey sy[ mihmw pRkwS ivc iliKaw hY ik gurU amrdws jI ny awp aMmRqsr dw qwl putvwky jl pUrq kIqw sI[ qvwrIK Kw: ilKdI hY ik 1627 hwV dI pMj L gurU amr dws jI ny purI dI nIxh rKvwky Gr bNvwey qy nwm rwmdws

1biVaW qy bVw hY[



262

purw rziKaw[ cOQI pMjvIx pwqSwhI dy pRsMg AuØzqy aw cuzky hn[ hr qrHW iehI gzl iszD huMdI hY ik aMmRqsr awid siqgurW qox arMB hoieaw aqy pMjvyx siqgurW vyly pUrn smwpq hoieaw[ ivSyS leI dyKo ‘aMSU gur cmqkwr[’



263

31. [rwjy L nwl lY ky BweI klXwNw SRI aMmRqsr awieaw] 30<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 32

dohrw: khI jQwrQ bwrqw, suin kY inRp azgÎwin1[ irsÎo, kihn lwgÎo qbY, ‘Auicq sjwie mhWn ]1]

cOpeI: krhu kYd ies qy mnvwvhu[ Twkur awgY sIs invwvhu[ nWih q hovihgI jib Bor[ iesy sZwie dyX hYx Gor’ ]2] bMdI Kwny mihÀ phuÀcwÎo[ qihÀ guru ismriq smw ibqwXo[ BeI Bor rwjw AuiT clw[ jihÀ Twkr ko mMidr Blw ]3] kir pUjw cMdn crcwXo[ crNWimRiq ly sIs invwXo[ khÎo ‘ibdySI ko ly awvhu[ mm hdUr kir iqsih frwvhu’ ]4] suin cwkr ly kir iqh awey[ bolÎo inRp ‘qYx ihMdu khwey[ Twkur ko pwihn kih jYsy[ abih sZwie lIjIaih qYsy ]5] nWih q khu -mYx BUlÎo BwrI-[ jib hUjY siB kY anuswrI[’ suin kir isK bolÎo kzlÎwnw[ ‘SRI guru arjn mor2 mhWnw ]6] iqn ko idXo sIs hY myrw[ nûimR n ikh awgY iks byrw[ iqnhUM ky mYx inq anuswrI[ ikm pwhn ko pRBU AucwrI’ ]7]

1azgÎwnI[ 2myry[



264

irsÎo BUp ‘iehu friq n Qorw[ idhu sjwie mm inkt su Gorw1[ jMG eyk ies kI tuk dIjih[ apn rwj qy bwhr kIjih’ ]8] iem suin kY awey cMfwlw[ mn kzlÎwny gurU sMBwlw[ ‘aib shwie ko smox qumwrw[ cliq smY muKbwk Aucwrw ]9] -gurU shwie hoihÀ, cil jwvhu-[ awp hwQ dY nwQ! bcwvhu[’ jMG kwitby lig jMdwl2[ qqiCn ibhbl BXo inRpwl ]10] Kro huqo mUrC igr prXo[ muK ibbrn3 kMpq qrPrXo4[ gih aMgin ko nrn AuTwvw[ nihÀ srIr kI suiD ibkulwvw ]11] iem dyKiq qÎwgÎo kzlÎwnw[ inRp Aupcwr5 krihÀ imil nwnw[ sIql jl sugMiD bhu lÎwey[ mMd mMd kir pOn Julwey ]12] qAU n suiD inRp ky qn aweI[ ibhbl huie pirE iqs QweIx[ sumiqvMq jy mwnv qhW[ krihÀ ibcwrn ‘hoXhu khW ]13] hukm ibdySI nr pr kIn[ -eyk jMG ko kIjih hIn-[ jib jMdwl gXo iqs qIr[ igrÎo inRpq suiD nhIx srIr ]14]

1fwFI sZw[ 2cMfwl, jlwd[ 3muzK dw rMg iPr igaw[ 4qViPaw[ 5rwjy dw ielwj[



265

XW qy iqs ko krhu pRsMn[ ijm so khY lIjIaih mMin[’ suin kY siB ny inScY DirXo[ ‘iem hI BeI qWih1 kuC krÎo’ ]15] qib mMqRI jory jug pwnw2[ gXo qurq jihÀ iQiq kzlÎwnw[ ‘qum ho sMq rUp nihÀ jwny[ krI avzgÎw qy pCuqwny ]16] aib bKShu kir iCmw GnyrI[ mihmw qumrI lKI bfyrI[ ikRpw krhu inRp inkt isDwrhu[ ibhbl hoviq mriq ijvwrhu ]17] nWih q imRqk inRpq huie jweI[ AuThu awp rzChu suKdweI!’ iem kih inRp ky iFg ly gey[ prÎo bIc imil nr gn Bey ]18] avlokiq kzlÎwn bKwnw[ ‘SRI arjn siqgurU mhWnw[ iqn kI iszKI Dwrn krIaih[ gur SrDw ko Aur mihÀ DrIaih ]19] kwrn krn iqRlokI nwQ[ iqn iFg clhu Drhu pg mwQ[ siB iekzqR huie ilhu siqnwm[ iqs idS ko kIjih prnwm ]20] -drSn krihÀ qumwro awie[ aib inRp ko idhu kuSl ibTwie3-[’ iem BweI kzlÎwnu isKwey[ hwQ joir siB ibnY alwey ]21] SRI arjn ko ly kir nwm[

1Bwv ies iszK ny[ 2dovyx hzQ[ 3Bwv suzKNw suzKo ik quhwfw drSn krWgy huN rwjy L rwZI (krky AuTwky) ibTw idE[



266

hwQ joir siB kIin pRnwm[ prsy crn iszK kzlÎwnw1[ ‘qum BI ibnqI krhu bKwnw’ ]22] ly kir jl kr crn pKwry[ Kro BXo ardws Aucwry[ ‘SRI guru! inRp kI rzCw Dwro[ duK qy apno jwin AuDwro ]23] aib hoXo ieh Srin iqhwrI[ iCmhu avzgÎw krunw DwrI[’ kir ardws invwXo sIs[ kuC cyqnqw BeI mhIS ]24] Kuly iblocn gih bYTwrÎo[ ‘clhu sdn ly’ bwk AucwrÎo[ ‘nr prdysI awdr kro[ asn bsn iqsu awgy Dro’ ]25] suin mMqRI juiq Gr ly gey[ sny sny Aupcwrn2 key[ icrMkwl ko rogI jQw[ Kwn pwn dInis inRp qQw ]26] kyiqk idn mihÀ kuSl smyq[ hoiq BXo mhIpwl sucyq[ swdr qib kzlÎwn bulwXo[ ibnY BnI bhu Aur hrKwXo ]27] ‘aib iks Qwn siqgurU rhYx? iqn ky drs krn icq* chYx[ ly kir hm ko apny swQ[ krhu imlwvn SRI gur nwQ’ ]28] suin BweI kzlÎwn bKwnw[ ‘mzdR dys –guru ko ck- Qwnw[

1klÎwny dy crn prsy[ 2Xqn, ielwj[ *pw:-ko[



267

SRI gur amrdws iFg aYkY[ akbr Swhu idXo1 ihq kY kY ]29] chuÀidS ky nr pUjihÀ jwie[ srb kwmnw guru qy pwieÀ[ Bugq mukiq ky dwqw gurU[ DrihÀ Bwvnw kwrj purU ]30] bfy Bwg jwgy aib qyry[ ijs qy cihq drs gur hyry[ donhuÀ lokn ky suK pwvhu[ clhu bnhu isK sIs invwvhu’ ]31] iem suin mihpwlk vfBwgw[ gurU iblokn ko anurwgw[ shq sYn ky hoXhu qÎwr[ cliq BXo mg mihÀ pg fwir ]32] snY snY sÀg ly kzlÎwnw[ awviq By SRI siqgur Qwnw[ vihr purI qy kIns fyrw[ gj bwjI nr ibRMd bfyrw ]33] awCI vsqU hyq Aupwien[ arpn ko siqgur ky pwien[ dwsI dws sMg rNvws[ siB smyq AuqrÎo puir pws ]34] iem nIky fyrw kirvwie[ mDur bwk qy inRpq itkwie[ puir mihÀ gmnÎo qb kzlÎwnw[ SRI arjn bYTy ijs Qwnw ]35] donhuÀ hwQ joir pg prÎo[ drSn krÎo mod Aur BrÎo[ SRI guru khÎo ‘awAu klÎwnw! krÎo ik nihÀ Aupkwr mhWnw?’ ]36] kr jory iqn skl sunweI[

1Bwv ‘czk’ idzqw sI[



268

‘mhWrwj! lÎwXo nrrweI[ awp shwiek hoey jbY[ AuqkMTiq hÍY1 awXhu qbY ]37] bnih iszKÎ rwvr ko eyhI[ sr kI kwr sMBwir su lyhI[ ikRpw ktwC awp ko pwie[ lKmI bws krih siq Bwie2 ]38] aprin ko iek krhu bhwnw3[ sr ihq cwhhu drb mhwnw[ qInhuÀ lokn ky qum dwnI[ swr4 smwrhu cwrhu KwnI ]39] ijm rwvr ko Aur mih Bwvih[ iqm qum krhu, n ko Aultwvih[ siq sMklp cho iqm hoie[ awiesu mihÀ sur nr siB koie ]40]

dohrw: aib fyro BUpiq krÎo, sgrI insw bqwie[ imlih hoiq Bunswr ky pg pMkj isr lwie*’ ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI kzlÎwnw inrp ko

lÎwvn’ pRsMg brnnû nwm eykiqösqI aMsU ]31]

1bVy cwAu nwl[ 2suBwvk, cMgI qrHW[ (a) siqkwr sihq[ (e) szcw pRym krky[ 3hornW L qW iek bhwnw bNwAuxdy ho[ 4suD[ * pw:-nÎwie[



269

32. [rwjy ny supny ivc cMfwl jnm pwieaw] 31<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 33

dohrw: BeI Bor SRI guru AuTy, kir Snwn qy awid[ guruqw gwdI pr iQry, drsihÀ isK aihlwd ]1]

cOpeI: gmnÎo inRp iFg qb kzlÎwnw[ imlin hyq ibrqMq bKwnw[ qqiCn kInis sgrI qÎwrI[ ly kir swQ Aupwien swrI ]2] kMcn rjiq dMf1 nr ghYx[ mihpwlk ky awgy rhYx[ sicv2 suBt ko ly smudwey[ bsn ibBUKn ijnhuÀ suhwey ]3] pwien qy cil kir mhIpwlw[ gmnÎo SrDw Dry ibswlw[ phuÀcÎo siqgur ky iFg jwie[ pg pMkj pr sIs invwie ]4] hwQ joir bhu ibnY bKwnI[ ‘suin kir mihmw mYx gunKwnI! rwvir Srin prÎo aib aweI[’ iem kih bYiT gXo smuhweI ]5] iqs iCn mihÀ SRI arjn nwQ[ poQI pTiq huqy gih hwQ[ EaMkwr kI quk muK iehI[ ‘iliKaw myt n skIaih khI3 ]6] ijAux BwvI iqAux swr sdIvw4[ pRBu kI ndr kry suK QIvw*[’

1sony cWdI dIaW cobW[ 2mMqRI[ 3iksy qrHW[ 4ijs qrHW BwvI hoey (qyrI hy hrI) Aus qrHW sMBwl (rzKÎw kr) (a) ijvyx (rzb dI) BwvI hovy (jIAu) sMBwl lYxdw hY[



270

suin mihpwlk irdY ibcwrI[ -iehI rIiq jy swc AucwrI ]7] ien sMig imlin inPl Bw aYsy[ iliKaw myt n skIey kYsy[ ijs pr nihÀ Aupwie ikm hoie[ iqs ihq AuØzdm kirhY koie- ]8] hwQ joir guru ky sMg khÎo[ ‘awSY skl awp ko lhÎo[ kÎox aib iszK bnOx gur Dwrox[ ilKÎo Bwg BogOx inrDwrox’ ]9] siqgur BnÎo ‘imtY jy nwhI[ qAU kriq guru awCo qWhI[ sMkt kwtihÀ suK ko dyX[ apno jwin bcwie su lyX+ ]10] ilKÎo pRBU ko so BI rhY[ Bogiq hI kzlÎwn su lhY[ guru krunw qy pRwpq Cym[ donhuÀ ibiD ko hY iehu nym’ ]11] suin nirMd ky mn nihÀ aweI[ khiq ik ‘donhuÀ ikm bin aweI? ilKÎo Bwg jy Bogih pRwnI[ khW krY qib SRI guru gÎwnI? ]12] jy kir guru shwieqw kIin[ ilKÎo Bwg imit kir huie CIn1[ XW qy mm mn mihÀ nihÀ awvY[ donhÀu ibiD kYsy bin awvY?’ ]13] SRI gur khÎo ‘rhhu idn qIn[ ijm huieÀ donhu iqm ilhu* cIn[

*dzKNI EaMkwr ivc qukW dw SuzD pwT aYAux hY:-lyKu n imteI hy sKI jo iliKaw krqwir] awpy kwrNu ijin kIaw kir ikrpw pgu Dwir] krqy hiQ vifaweIaw bUJhu gur bIcwir] iliKaw Pyir n skIaY ijAu BwvI iqAu swir] ndir qyrI suKu pwieaw nwnk sbdu vIcwir] +pw:-apny jn bcwie su lyX[ 1(qW iPr) iliKaw hoieaw Bwg imtky nwS ho igaw, Bwv Bogy qox ibnW imt igaw[



271

bhur iszK guru Gr ky bnhu[ sMsY ijiqk skl hI hnhu’ ]14] mwin bcn siqgur ko lIn[ lÎwXo Byt su arpn kIn[ msqk tyik awie go1 fyry[ Kwn pwn kir kY ihq kyry ]15] dyß pRswid acÎo suK pwXo[ iQrÎo qhW so idvs ibqwXo[ BeI jwmnI jibhUM awie[ ishjw pr iQr hÍY nr rwie ]16] suK sox supqÎo inRp buiDvwn[ cOkIdwr Kry svDwn[ soviq jib jug jwm ibqwey[ aDBuq supno iqh iCn awey ]17] apno rwj Boig ibRD hovw2[ bDÎo kutMb sgl hI jovw[ pun imRqu hoie gXo ies kwl[ rjDwnI Bw Sok ibswl ]18] siB ko rudiq qÎwg kir gXo[ Gr cMfwl jnm pun lXo[ krihÀ dulwrn ‘suq’ kih soie3[ Kwn pwn kir ibRD4 qihÀ hoie ]19] jib sMmq ds ko huie gXo[ Auqsv qy ibawih qihÀ BXo[ bMDp sMg ibRMd cMfwl[ gwien bwdq5 kIn ibswl ]20] bhu pRsMnqw iqn mihÀ hoeI[

*pw:-ilhu qum[ 1aw igaw (rwjw)[ 2(supny ivc) awpNw rwj Bog ky buzFw ho igaw[ 3Eh cMfwl ‘puzqR’ kihky lifawAuxdy hn[ 4vfw[ 5gwAuNw vjwAuNw[



272

kir kY bÎwhu myil siB koeI[ awie sdn mihÀ bsny lwgÎo[ inj prvwr sMg anurwgÎo ]21] iesI rIiq bIqÎo icr kwl[ BXo qrun blvwnu ibswl[ puzqR suqw Auqpq gn kry1[ iqn ko bÎwhÎo Auqsv Dry ]22] ko ibswl ko lGu hY nûd[ kyiqk qnIXw BeI iblûd[ siB ko bÎwh bDÎo prvwrw[ puzqR pOqR hyriq ihq Bwrw ]23] hrK Sok Dwriq iqn mWhI[ duK suK dyKiq aOD inbwhI2[ jnm cMfwl pwie kir Bogw[ BXo imRqk qihÀ qy viD sogw ]24] rudiq suniq ibrlwpiq dwrw[ ‘hy piq! qor aiDk prvwrw[ gn SUkr qYx pwrn3 kIny[ kUkr Kry ahYx qn pIny ]25] siB pRqIKnw4 qyrI DrYx[ ikq cil gXo idRSit nihÀ prY[’ iem kutMb rodiq duiK Cwfo[ ly kir vihr gey Dr gwfo5 ]26]

iehu siB supno pwie nirMd[ jwg AuTÎo ibsmwie iblûd[ ikiqk kwl sociq hI rhÎo[ -iehu dursupn6 khW mYx lhÎo? - ]27]

1bhuqy pYdw kIqy[ 2awXU ibqIq kIqI[ 3pwlNy[ 4AufIk[ 5kutMb L roxidaW duKI Cfky (lokIx murdy L) lY ky bwhr gey qy DrqI ivc dibaw[ 6Kotw supnw[



273

BeI pRBwiq iszK iek gXo[ gur ko hukm sunwviq BXo[ ‘hyq aKyr1 Kyilby chÎo[ clihÀ sMg, gur aYsy khÎo’ ]28] suin kY kir Snwn inRp qbY[ qurÀg arUFÎo ly dl sbY[ ciF kY puir aMqr ko awey[ qihÀ qy siqguru sMg imlwey ]29] icqviq icq dursupn ibswlw[ kih n skih muK qy iqs kwlw[ bdn mlIn hukm ko mwnw[ ly siqguru ko sMg pXwnw ]30] ‘Kyln krOx aKyr Gnyrw[ guru jI! hqOx imRgn kir Gyrw[ asu Dvwie kir krOx sMGwir[ bwjn qy2 pMCI ilAux mwr’ ]31] mg mihÀ gmniq jwiq sunwviq[ ‘dyKhu awj jQw mYx Gwviq[’ gey dUr kyiqk Auidawnw[ inksÎo hrn inRpq aguvwnw3 ]32] siB ko brij awp hI DwXo[ bfy byg qy qurÀg AuTwXo[ lgÎo gYl4, dOrihÀ jug aYsy[ pOn gOn pICy ikX jYsy ]33] puir ky kos ds ku lO gXo[ imRg dOriq ko hiq kir lXo[ BXo iqRKwqur muK kumlwvw[ pwCy qy Bt koie n awvw ]34]

1iSkwr[ 2bwZW nwl[ 3rwjy dy azgox[ 4ipCy[



274

ieq Auq iPir kY hyrn krÎo[ dUr jwie iek gRwm inhrÎo[ iqs ky inkt ibRzC ko dyKw[ Auqr prÎo Bw SRmq ivSyÞw ]35] qru ky sMg bWiD kir Gorw[ qihÀ qy inkt nIr ko torw1[ ipiK jl ko kr crn pKwry[ pun pI kir inj iqRKw invwry ]36] qru ky qry sMGnI CwXw[ SRmiq inRpq ko mn ibrmwXw2[ bsqR ibCwie bYiT kir qhW[ SRmq Gwm qy suK lih mhW ]37] -jbih qpq QorI huie jwie[ pun ciFhOx-, as mn Tihrwie[ -sMgI awie imlihÀgy mohI[ qib lO CwXw mihÀ suK hohI- ]38] pICy SRI arjn Bt sMg[ jwiq arUFy skl qurMg3[ inRp ko Koj pwrKw Dir qy4[ snY snY siB gmnÎo kirqy ]39]

dohrw: Gwm5 qyj aiqSY BXo, Kojiq inRp ko jwiq[ syvk syvw hyq ko, ieq Auq iPr Auqlwiq ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BUpq ko pRsMg’ brnnû

nwm doie iqRMsqI aMsU* ]32]

1toilaw[ 2llcwXw[ 3swry svwr hoey GoiVaW pr[ 4DrqI qy rwjy dw Koj prKdy prKdy[ 5Duzp[ *pw:-bzqIsmox[



275

33. [supny ivc pRqzK, siqgur jI pr rwjy dI SrDw] 32<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 34

dohrw: ikiqk kwl mihpwl kO, bYTÎo ibqÎo su Qwn[ iqs cÀfwl1 kO puqR iek, inRp ko dyKÎo awin ]1]

cOpeI: dUr Kro hyriq llcwvY[ kriq qRws, pr inkt n awvY[ -ieh qo ipqw hmwro ahY[ jo mir gXo su Cl hI lhY- ]2] dOrÎo sdn bqwXo jwie[ ‘kÎox rovhu? ipq bYTÎo awie[ krÎo su Cl ipq mrÎo n jwno[ cil dyKhu, jy khÎo n mwno’ ]3] suniq Bwrjw cil kir aweI[ apr kutMb sMg hI lÎweI[ hVbVwie2 phuÀcI duiKawrI[ dyKiq AUcI kUk pukwrI ]4] ‘iehw kÎw kIn kutÀb ko Corw[ hm siB ko dInis duK Gorw[ ruidiq BeI bÎwkul ins mWhI[ awie smIp lIin suiD nWhI’ ]5] iem BwKiq sgry cil awey[ dyiK inRpq ny skl htwey[ supny ibKY ipKy Qy jYsy[ dyKiq BXo kutMbI qYsy** ]6] so iesqRI, suq qnIXw soeI[ supny jnm bny Qy joeI[ snY snY jib dyKÎo Qwn[ ins mihÀ bsÎo su priq pCwn3 ]7] supnw aru iqn ipKiq ibcwriq[

1Bwv suPny ivc jo rwjw ny cMfwl dw jnm ifzTw sI[ 2CyqI nwl[ **pw:-kutMb siB qYsy[ 3pCwN pYxdw hY[



276

-khW BeI- acrj ko Dwriq[ so nyry huieÀ, inRpq htwvY[ bcih awp, ijn1 Cuhn n pwvY ]8] kih cMfwlnI ‘qUM piq myro[ Bogiq Bog rhÎo bhuqyro[ puzqR suqw iehu siB Aupjwey[ aib kÎw qoih irdy mihÀ awey ]9] bsqR SsqR Dir kir qnu awCy[ hm sox imilin ibdwrÎo2* pwCy[ mirby ko Cl kir qij gXo[ kihÀ qy jwie pdwrQ lXo? ]10] kÎox n lyiq suq ko inj god[ kÎox n lyiq aib sdn ibnod3[ kÎox n imliq sgry prvwr[ ijn sox kriq sdw qUM pÎwr’ ]11] suin suin siB cÀfwl cil awey[ inRp ko Gyir Kry smudwey[ jy jwmin ko supn ibcwrY[ qO jwniq apno prvwrY ]12] jib jwgRq apunI pihcwnY[ kriq htwvn bwk bKwnY[ ‘mYx snbMDI nhIx qumwro[ amk igrin ko eIS Audwro4 ]13] TWFy rho dUr hit kir kY[ CuvhuÀ n qum ko nIc ibcir kY5[ apno ko qum kÎox n pCwno[ apn sbMDI moih bKwno’ ]14]

1mqW[ 2swL imln qox ipCy htdw hYx[ iml+n = swL imldw nhIx, (sgox) ipzCy htwAuxdw hYx[ *pw:-ivcwrÎox[ 3Gr dw suK[ 4Plwny phwVW dw SRySt rwjw hW[ 5ivcwr ky[



277

iem Jgriq bIqÎo icrkwl[ ieqny mihÀ siqgurU ibswl[ cmU sMig1 awey iqs byrw[ gn cMfwln inRp jihÀ Gyrw ]15] sgry kih kY dUr htwey[ bUJÎo iqn sox qhW ibTwey[ SRI arjn aru mwnv swry[ bYiT gey suinby ihqDwry ]16] ‘hmro bMDU bYTÎo eyhu[ sgl kutMb iesI ky lyhu2¶[ bsqR SsqR aru BUKn Gorw[ kir Cl mirby lÎwiesu aOrw ]17] srb srIr ahY iehu soeI[ bsiq huqo hmry mihÀ joeI[ nIky siB ny kIin icnwrI[ lKÎo ju brqih sMg hmwrI ]18] aib hm ies ko jwn n dyeIx[ jwie ij, inj kutMb sMg lyeI[ skl bYs ijn sMg ibqweI[ aib ey ikq jY hYx duK pweI3’ ]19] SRI arjn srbzgÎ sujwnw[ iqn brjn ko bwk bKwnw[ ‘jo mir gXo su bMDu iqhwro[ jihÀ gwfÎo so kbr inhwro ]20] iqs mihÀ murdw hoie ij awno[ qO qumro iehu nhIx, pCwno[ jy nihÀ qhW inhwro soie[ qO kihbo qumro sc hoie’ ]21]

1POjW nwl[ 2smJo[ ¶pw:-eyh, nyhu[ 3huN ieh (sbMDI) duK pw rhy ikzQy jwN[



278

suin kY bwk siBin hI mwny[ ‘iehu qum awCI rIiq bKwny[ gn cMfwl Kod iqs byrw[ dPnÎo1 murdw qhW su hyrw ]22] qib cMfwl skl ibsmwey[ bhur khin ikCu inkit n awey[ BUpiq kO cFwie kir cwly[ apn purI kO pMQ smwly ]23] sMDÎw lO cil kir qihÀ awey[ mihpwlk sociq ibsmwey[ kih n skY acrj hI gwQw[ -kÎw ey BXo awj mm swQw-? ]24] icqviq ky icq mihÀ iem aweI[ -skl bqwvihÀ guru gosweIx[ mm mq mihÀ iehu kCU n awvY[ supn bwq jwgRq idRStwvY- ]25] inj Qlu Kwn pwn ko kir kY[ supqy siB SRm ko pirhir kY[ BeI pRwiq kir qn ieSnwn[ sociq icq mihÀ inRpiq mhWn ]26] -bUJin kirhOx gur ky swiQ-[ ies ibiDdIn hoiq nr nwQ[ bsqR SsqR qn pihry swry[ sicv suBt apuny sMg Dwry ]27] snY snY pwien sox gXo[ jwie drs SRI gur ko kXo[ pd aribMd bMdnw DwrI[ bYTÎo nûmR su hoie agwrI ]28] swdr SRI arjn kih kir kY[ bUJÎo ‘hy inRp! icMqw Dir kY[ kÎox mn BMg hoie kir rhÎo?

1dzibaw hoXw



279

ko kwrN aYso ikq lhÎo1?’ ]29] suin inRp SrDw kir aiDkweI[ -bUJÎo gurU ju mo mn BweI2-[ hwQ joir ibrqWq bKwnw[ ‘qum smrQ, srbzgÎ, mhwnw! ]30] gupq ibdq ibrqMq pCwnhu[ qIn kwl mihÀ hoie, su jwnhuÀ[ BXo moih mn aiDk sMdyhU[ qum ibn apr imtwie n kyhU ]31] BXo jwmnI mihÀ iem supnw[ qjÎo srIr imRqk huie apunw[ siB rNvws rwj ky lok[ rudiq pItqy Dir Aur Sok ]32] mYx qib jnmÎo Gr cMfwl[ qihÀ hoXo prvwr ibswl[ Bogu awrbl qn kI qhW[ BXo imRqk mYx sMkt mhW ]33] Bor hoiq jib gey aKyr[ qihÀ cMfwlin lIn su Gyr[ jo supny mihÀ Bw prvwry[ qYsy rUp smUh inhwry3 ]34] dwrw, suq, puzqRI* jy BeI[ kir icnwr mYx dyiK su leI[ iqnhuÀ pCwn moih ko lInw[ dyKÎo qum Jgrw jo kInw ]35] ieh sgro ibrqMq ju hovw[ ahY swc kY JUTo jovw? mm mn inScY awie n koeI[

1aYsw kIh kwrN hY, ikqy kuJ ifzTw hY? 2(idl ivc smiJaw ik) gurU jI ny Auh gzl puzCI hY jo myry mn ivc (puzCNI) cMgI lÜg rhI sI, (a) mn BweI = mn ivc bIq rhI sI[ 3(jwgRq ivzc) vyKy[ *pw:-iesqRI[



280

XW qy icMqw icq bf hoeI ]36] ikRpw krhu iehu srb bqwvhu[ kÎw acrju hoXo? smuJwvhu[’ iem inRp ky suin kY siB gwQ[ khiq Bey SRI arjn nwQ ]37] -‘iliKaw pRB ko, ko nihÀ Koviq[ qAU shwiek siqgur hoviq-[ ieh giq bIqI hY quv sMg[ krhu nhIx apno mn BMg1 ]38] siqgur Bey shwiek qyrI[ irdY ibcwriq bwq ju hyrI[ jnm pwvno Gr cMfwl[ qoih Bwg mihÀ ilKÎo atwl2 ]39] sdnu qÎwg kY qUM cil awXo[ siqgur awgY sIs invwXo[ Dry pdwrQ awn Aupwien[ kir SrDw prsy kr pwien3 ]40] XW qy siqgur Bey shwie[ supny mihÀ so dIn ibqwie[ jnm cMfwl ju Drno huqo[ so iek jwmin mihÀ Dir ibqo ]41] Brm huqo qyro mn mWhI[ -ilÜKÎw myt skihÀ ko nWhI[ qO shwieqw gur kÎw krY[ inPlih-, iem sMso qUM DrYx ]42] so ibiD quJ ko kir idKrweI[ iem SRI siqgur hoieÀ shweI[ mhW kSt qy lyiq bcwie[ jo isK bin hY SrDw lÎwie’ ]43]

1Bwv Audws nw hovo[ 2atzl[ 3Bwv Cohy hn hzQW nwl crn gurU ky[



281

suin kY inRp gid gid huie gXo[ bYTy mihd pRym AupjÎo[ bhÎo nXn qy azSRü pRvwhU[ DrÎo sIs pg pMkj mWhU ]44] ‘DMnu DMnu sRI siqgur arjn[ iszKÎn rzKk suin ijn arZin[ mYx aiq dIn prÎo drbwr[ gho bWhu kIjih Bv pwr ]45] qum sm gurU pwie hOx khW[ jnm mrn kwto duK mhW[ inj crNWimRq muJ ko dyhu[ suzD1 awpno isK kir lyhu’ ]46] SrDw acl dyiK SRI arjn[ -sMsy imty, BXo aib suD mn-[ qib jl ko mÀgvwie su lIin[ pdu aribMd pKwrn kIn ]47] shq Bwrjw BUpiq pIvw[ siqgur ko isK mn qy QIvw[ qib BweI kzlÎwn bulwXo[ ‘ieh AupkwrI quJ ko lÎwXo ]49] iesko pUjn krhu ivSySu[’ suin SRI gur ky bwk nryS[ khiq BXo ‘ieh myro eIS[ Aur ismrOx mYx Dir pd sIs ]49] ies ko mYx apuny sMg kir kY[ gmnox sdn jbih ihq Dir kY[ ly jwvOx, Auphwr2 pTwvOx[ BwAu ibswl krOx hrKwvOx’ ]50]

kyiqk idn siqgur ky qIr[ rhiq BXo BUpiq miq DIr[

1inrol[ 2Bytw[



282

bhuq BWiq ky suin AupdySu[ pRBu kw ismrin krih hmyS ]51]

aMimRqsr krby aiBlwKw1[ inqpRiq DrihÀ ipqw ijm BwKw[ bhu idn rih inRp ruKsd chY[ hwQ joir siqgur sox khY ]52] ‘moih drb ly kir inj hwQ[ krhu skwrQ SRI gur nwQ[ ko suMdr Ql ko avlok[ rchu qwl inrml jl rok2 ]53] moih BwvnI aYsy ahY[ rwvir* kI mrZI hm chYx[’ suin SRI arjn kih iqsu byrw[ ‘iem sRI nwnk quv mnu Pyrw ]54] sRI aMimRqsr qIrQ BwrI[ iqs kirby ko iezCu hmwrI[ jyiqk drb pTih go iehW[ iqh sr pr hm lwvihÀ mhW ]55] drb skwrQ hoih qumwrw[ lokin pr aiqSY Aupkwrw[’ Aur anûd Bw suin kir bYn[ ibRhu qy BrÎo nIr bhu nYn ]56] msqk tyik ibdw huie gXo[ apny sMg kzlÎwn su lXo[ inj rjDwnI pRwpiq hovw[ rwj SRyX juiq sgro jovw3 ]57] ko idn iFg rwKÎo kzlÎwnw[ pun QwqI dy drb mhWnw4[

1Bwv gurU jI aMimRqsr rcn dI cwh krdy hn[ 2kzTw hovy[ *pw:-siqgur[ 3swrw rwj suK smyq ifzTw[ 4bhuqy Dn dIaW QYlIaW[



283

inj nr sMg imlwie pucwXo[ SRI arjn ky iFg cil awXo ]58] awXo drb dyiK inj pws[ cwhiq sr1 ko krÎo pRkwS[ bUJ ibRD BweI gurdws[ ‘ipKhu sQwn krhu inrjws2’ ]59] AuØzdm qIrQ ricby kirE[ ijs qy iszKn ko gn qirE[ sunhu kQw awgil ijm BeI[ kiv sMqoK isMG SuB inrmeI3 ]60] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘inRpiq’ pRsMg brnnû

nwm qIniqöMsqI aMsU ]33]

1sRovr[ 2inrnY[ 3rcI[



284

34. [sMqoKsr ivcox jogI inkilaw] 33<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 35

dohrw: SRI arjn jI gur Bey, prAupkwrI pIn1[ krihÀ AuDwrn aink hI, dy AupdyS pRbIn ]1]

cOpeI: bcn ipqw ky ismrn kry[ qIrQ isrjn iezCw Dry[ krÎo ipRQm2 bIqÎo icrkwl[ pun iekzqR huie nIr ibswl ]2] imRqkw sMg sU pUrÎo gXo[ Knn3 icMnH siB imtqo BXo[ tovw huqo alp4 hI kirXo[ snY snY jlu sglo BirXo ]3] chuÀ idS qy Fir imRqkw prI[ ijs qy nWihÀ icnwrI5 krI[ ieiq Auiq iPry ibRMd qru Kry[ bdrI awid n jwinX pry ]4] ibRzC isMspw6 jwie su hyrw[ Kry Bey siqgur iqs byrw[ qIn kwl srbzgÎ mhWnw[ Kojiq ijm alpzgÎ ajwnw ]5] imt gXo icMnH rhÎo kuC tovw[ inScY BXo n, iPr iPr jovw[ Jwr krIr bylu ibsqwrw[ nihÀ inrnY ikX skl inhwrw ]6] Pl idKwie cwhiq ibdqwvw[

1bVy[ 2Bwv SRI gurU rwmdws jI dw pihlox dw putvwieaw[ 3KodN dy[ 4QohVw[ 5pCwN[ 6twhlI[



285

XW qy nihÀ iqh iCn ibdqwvw[ ibRzC isMspw qy Ql jwnw*[ qhW jwie kir AuØzdmu Twnw ]7] inScY iqs qIrQ ko kirXo[ siBin sMg siqgurU AucirXo[ ‘gur awgÎw qy ipqw hmwry[ awie su sr kirvwiesu kwry ]8] ieh qO ibdq icMnH liK pzXiq[ KnÎo ikiqk aru qru idRStzXiq[’ iem suin siB nY kInis inrny[ ‘awp jQwrQ kirho brny ]9] tovw KnÎo so prih idsweI[ qumu qy kOn lKih aiDkweI[’ iem inScY kir lgy Knwvin[ gn mjUr, isK kry lgwvin ]10] ibRMd KnihÀ isr imRqkw DwrihÀ[ ly kir vihr jwie qt1 fwrihÀ[ angn mwnv awvin lwgy[ ikqy mjUr iszKÎ bifBwgy ]11] iem idnpRiq SRI arjn nwQu[ ly kir isK sMgiq ko swQ[ jihÀ kihÀ qy bhu kry bulwvin[ gn mjUr juiq kriq Knwvin ]12] bYTihÀ jwie qWih ky qIr[ KodihÀ bhu mwnv kI BIr[ iek KnnI gih2 KnihÀ sbl Ql¶[ eyk inkwsihÀ, BwKihÀ ‘cil cil’ ]13] DrihÀ Bwvnw kyiqk awvihÀ[

*ies Qwvyx huN qk gurduawrw hY, nwm twhlI swihb szdIdw hY, krmo dI ifAufI dy nyVy vwr sMqoKsr dy iknwry qy hY qy twhlI bI hY[ 1kMFy qy[ 2khI PV PV ky[ ¶pw:-hnihÀ su Ql Ql[



286

qIrQ KnihÀ qQw Pl pwvihÀ[ kyiqk iszKÎ awp cil awey[ kyiqk SRI arjn bulvwey ]14] BeI jhW kihÀ psrI gwQw[ suin suin awie, nwieÀ pd mwQw[ mhW cOp qy kwr1 inkwrihÀ[ ismrihÀ nwm ibGn ko twrihÀ ]15] ko awviq ko jwiq anyk[ ko syvw kir lhih ibbyk[ ko jg suK ko bWCiq awvih[ suq ibq awidk so qihÀ pwvih ]16] pRwiq hoiq ly sMg siBin ko[ sgry idn mihÀ krihÀ Knn ko[ sMDÎw hoiq jwiq ibc gRwm[ bnih dyg bf gur ky Dwm ]17] sgrI sMgiq pwie ahwry[ qhW jwmnI bshihÀ swry[ hoiq Bor siB ikRXw suDwir[ krihÀ jwie qIrQ kI kwr ]18] ies pRkwr kyiqk idn kry[ KnihÀ imRzqkw vwhir igry[ bhu gMBIr2 krÎo br qwl[ kih kirvwvYx gurU ibswl ]19] bhu iszKÎn kI hoeI BIr[ suin suin mihmw awvihÀ qIr[ kyiqk aMnu puMj ko awnihÀ[ pwie dyg mihÀ SrDw TwnihÀ ]20] kyiqk Dnu ko awin cFwvihÀ[ dyiq mjUrin qwl KnwvihÀ[ kyiqk awp awie qihÀ rhYx[

1gwr[ 2fUMGw[



287

krihÀ kwr siqgur ijmu chYx ]21] kyiqk Gr qy aMn su awnihÀ[ apno Kwie kwr so TwnihÀ[ kyiqk dyg qy Bojnu KwieÀ[ siB idn sr kI kwr kmwieÀ ]22] ko inSkwmu rhihÀ gur pws[ ko skwm TwnihÀ ardws[ mihd kwj sr kirby kyrw[ SRI arjn mn lKihÀ bfyrw ]23] -ikqy brK mihÀ hovn hwrw[ pwkihÀ eItW cil hY kwrw[ aink pjwvY1 lwgihÀ jbY[ qib kwrj bin skhY sbY ]24] ibRMdu kulwl2 bsihÀ jib aweI[ lwieÀ pjwvy lyihÀ pkweI-[ srb pRkwr icqihÀ icqu mWhI[ -ijm qVwg3 qUrn huie jwhI ]25] SRI gur amrdws kI awiesu[ ipqw hmwry ko Purmwies[ ‘qwl krhu chu kon ibswl[ huie pwko eItn lg jwl4’ ]26] qQw ipqw ny mo khu kihXo[ tihl qwl kI mihÀ icq cihXo[ srb pRkwr ij iehu bn jwie[ gur donhuÀ kI purih rjwie- ]27] ismir ismir bc pUrb gur ky[ siB kwrj kirvwvihÀ sr ky[ bYTy qt pr khihÀ, KnwvihÀ[

1awvy ieztW dy[ 2Guimawr[ 3qwlwb, srovr[ 4swrw, (a) bhuqIaW ieztW lÜg ky[



288

iszKn ko AupdyS idRVwvihÀ ]28] ‘siB gur krihÀ kwmnw pUrI[ ibc prlok lhhu giq rUrI[’ bIqy kyiqk mws Knwviq[ sr syvw ko aiDk jnwviq ]29] inqpRiq kwr aiDk hI hoie[ kir icq cOxp Knih siB koie[ bf gMBIr BXo qib Knqy[ ibRMd igrwvihÀ imRzqkw anqy1 ]30] jib Kinky nûmRI bhu kirXo[ bRqlwikRq2 mT jwnÎo prÎo3[ dOir dOir gur pws AucwrYx[ ‘iek mT inksÎo lok inhwrYx’ ]31] suin kir AuTy awip jg sÍwmI[ gey inkt iqs aMqrjwmI[ siB lokn ko qhW lgwie[ krÎo inrwlm chuÀ idS QwieÀ4 ]32] drpr islw lgI KulHvweI[ dyKÎo munI smwiD lgweI[ ksqUrI SRI gur mMgvweI[ ly nvnIqih swQ5 imlweI ]33] crN swQ dÍY iszK lgwey[ snY snY iqn qy mlvwey[ dsm dÍwr ko punihÀ Gswvw[ ijsu qy qn mihÀ AuSn6 Aupwvw ]34] rok pOnu lg rhI smwiD[ srb BWiq ky swDn swD[

1hor Qwvyx[ 2golwkwr[ 3mlUm hoieaw iek mzT[ 4cwry pwisaW qox vyhlw, nûgw[ 5mzKN dy nwl[ 6grmI[



289

cyqnqw qn mihÀ huie aweI[ bYTy brK ibqy smudweI ]35] rwKÎo rok ju dsmY dÍwrw[ snY snY so pOn1 Auqwrw[ qUl2 awid qy aink Aupwie[ iqh srIr ko Bly bcwie ]36] huqI jogqw3 siB hI kir kY[ snY snY qn kI suiD Dir kY[ donhuÀ locn jbY AuGwry[ SRI gur arjn smuK inhwry ]37] snY snY muK jIhÍ4 clwiev[ SuzD awqmw imRdul alwiev5[ ‘kOn nwm ieh dyhu sunweI? ikh qy pRwpiq BeI bfweI? ]38] iks ky iehu nûdn? siB kho[ smW kOn aib jg mYx aho? jib muih siB huie hY szKÎwiq[ aOr bUJ hOx pun bzKÎwiq’ ]39] qib buzFy kr jor bKwnw[ ‘soiFbMs SuB isMDu smwnw6[ SRI gur rwmdws suKrwis[ Aupjy cMd sujsu prkwS ]40] iqn ky suq buD7 sm buiDvwn[

1sÍws[ 2rUeI[ 3munwisb qrkIb[ 4ijhbw[ 5SuzD mn vwlw koml (vwk) boilaw[ 6smuMdR vq[ 7buiD nwm hY gÎwn dw, jo gÎwn sm gÎwnvwn hY[ (a) [sMs: buid] goqm buD jI dI buDImqw dw aMg lY ky ieh idRStWq idzqw hY[ (e) buD iek gRYh dw nwm hY, [sMs: buD] jo qwrw dw puzqR sI; Auh arÄQ eyQy krnw aSuzD hY, ikAuxik kiv jI AupmW dI quzlqw buDImqw dI dy rhy hn qy ieh buzD gÎwn ivc pRiszD nhIx hY[ (s) buD+sm = smbuD qox Bwv bRhmnySÑI qy buiDvwn qox bRhm SRoqRI Bwv vI lYxdy hn[



290

Drm awqmw gun gn Kwin[ pwp smuMdR ibKY jgu swrw[ sm jhwj Bw fUbiNhwrw ]41] Bey dIp sm nr qnu DirXo[ Bv sgry ijn cWdn1 kirXo[ SRI gur nwnk nwm anUpw[ srb joiq kI joiq srUpw ]42] sziqnwm iszKn AupdySw[ lwKhuÀ moK dIn aklySw2[ srb jgq mihÀ jsu ibsqwrw[ ipRQI fuliq3 ko Bwr invwrw ]43] iqn qy leI gruv4 bifaweI[ gur aMgd bYTy guiraweI[ ajr jrn ijn ky n smwnw[ iszKÎ AuDwry ibdq jhwnw ]44] SRI gur amrdws iqn pwCy[ bYTy gur gwdI pr awCy[ skl jgq mihÀ Bgiq idRVweI[ aink nrin khu deI bfweI ]45] SRI gur nwnk mhW mswl5[ klI kwl hiq iqmr ibswl[ lwKox dIpk ijn qy jwgy[ nr bfBwg pgn jo lwgy ]46] iqs mswl qy jgI mswl[ SRI aMgd jI Bey ikRpwl[ ien qy dIpk jgy anyk[ hoey gÎwnI shq ibbyk ]47]

1cwnNW[ 2klySW qox rihq kr idzqy[ (a) akl dy eISÍr = buiDvwn jI ny[ 3fol rhI ipRQvI dw[ 4vzfI, BwrI[ 5joq [aæ: mSal]



291

iqnhu qIsrI idpI1 mswl[ krÎo cwdnw qm gn twil2[ angn dIpk jwgy jg mYx[ pry awin SrnI jy pg mYx ]48] iqs mswl qy jgI mswl[ SRI gur rwmdws qm twil3[ iqn ky suq SRI arjn dyhu[ iqsI joiq kI pMcm dyih ]49] aib kljug ko kwl krwrw4[ brK pMcmo lKhu hjwrw[ ibnw kwl qy jor klI so5[ iqh imtwvny BWiq BlI so ]50] ieh qIrQ ko Qwnu Knwvw[ ijs qy qumro drSnu pwvw[ apn pRsMg sunwvhu abY[ bsmy cwhiq suinbo sbY’ ]51] jogI BXo anûd iblûd[ suin kY pqy ismir suKkMdu[ kihn lgÎo ‘mYx jog kmwXo[ awju sPl Bw drSn pwXo ]52] BUq BivzKÎq ko bf gÎwqw[ mm gur huqo gÎwn ko dwqw[ iqs kI Srin prÎo mYx jweI[ nwnw BWiqin syv kmweI ]53] mukiq krin ihq mo khu BwKw[ -aiDk iblk pUrihÀ aiBlwKw[ aib qy quJ myrw br hovw[ moK pwie azgÎwnih Kovw ]54]

1iqMnHW qox pRkwSI qIjI[ 2aMDkwr swrw dUr krky[ 3aMDyrw dUr krn vwly[ 4BXwnk[ 5iqs kljug dw jor hY smyx qox agox hI[



292

icrMjIv qv hoie srIr[ bYThu lwie smwiD su DIr*[ mT ko swij iesI Ql rhO[ qib hI smW gÎwn ko lhO ]55] SRI guru arjn huieÀ aivqwr[ qIrQ ibdqwvihÀ SuB bwir1[ jib KinhYx ies Ql ko awie[ qoih inkwsihÀ inj drswie ]56] apno pRSn Twin iqn pwhI[ suinho bwk gÎwn2 ijn mWhI[ qib qyro huie hY kzlÎwnu-[ iem BwKÎo guru kruNw Twin ]57] qib ko mYx iehu mT icnvwie[ inScY rhÎo smwiD lgwie[ imRzqkw AUpr prI n lihXo[ inj guru br qy jIviq rihXo ]58] mukiq hoin ko aib Bw kwl[’ iemu kih jogI SuzD ibswl[ SRI arjn ky crnn pirXo[ ibnY kriq Bw SWqI FirXo¶ ]59] ‘qumry bcnn qy kzlÎwn[ krhu sunvwn ikRpw inDwn! jy kir jgiq JUiT iehu hoie[ Bwsiq kÎox awCy3 siB koie? ]60] jy kir swc kho jg ahY[ gÎwnvwn ikAux JUTo lhY? awqm ko srUp ijmu lhIey[

* pw:-srIr 1sRyStqw vwlw[ (a) SuB smyx[ (e) SuB bwr = aMimRq[ 2gÎwn vwly vwk[ ¶pw:-BrÎo[ 3sB iksy L ‘hY’ Xw ‘siq’ ikAux Bwsdw hY?



293

iek hI, bhuq BWiq ikm khIey?1 ]61] clihÀ jIv jMgm iehu swry[ ikm kUtzsQ rhYx inrDwry2? jgq rUp iehu awpy bin kY[ ikm inrlyp rhiq siB jn kY3 ]62] bRhm awqmw nwm ijsI ko[ ikm srUp mYx lKOx iqsI ko? jug anyk gn munI ibqwey[ BnqÎo Qky pwr nihÀ pwey ]63] ijs ky bRhm hovY szKÎwiq[ icq SWqI iqs ky bKÎwq[ pry apr pd ijs ky nWih[ szqÎ anûd anwdI awih ]64] bRhm srUp irdY ibdqwvAu[ mur4 gur ky br qum sPlwvAu[’ dIrG mihd bYs ijs qnu kI[ jqn swQ rokI giq mn kI ]65] SRI arjn ko pwie bhwnw[ cwhiq icq aiqSY kzlÎwnw[ siBihin mihÀ jogI as5 khy[ dyKiq nr gn ibsmY rhy ]66] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘jogI inksin’ pRsMg

brnnû nwm cqriqMsqI aMsU ]34]

1Bwv, jy awqmw dw srUp hY ‘iek’ qW ies ivc bhuqw pn (nwnÜqÍ) ikvyx hY? 2kIkUM acl (iek smwn) rihÀdw hY inScy krky (Xw smJwE)[ 3sB jIvW qox[ 4myry[ 5aYsw[



294

35. [jogI pRiq AupdyS[ vydWq] 34<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 36

dohrw: SRI gur ikRpw inDwn suin, liK kY suiD aiDkwr[ inrnY kInis bRhm ko, iqs pRiq bwk Aucwr ]1]

cOpeI: By jogySÍr! acrj ahY[ akih1 bRhm ko ikmu ko khY[ nwm agocr2 BwKiq qWih[ iksI irKIk ibSY kib nWih3 ]2] qAU jnwvn iszKin kwrn[ krunw kir guru krihÀ Aucwrn[ rcihÀ simzgRI jo mn apny[ szqÎ pRqIiq hoiq siB supny ]3] BY ko pwie AuTy brVwie[ iqRX sMgm qy ryq mucwie4[ hsih khUM, kib rudn pukwrY[ kbhuÀ ibKwd aiDk Aur DwrY ]4] jo supny mihÀ jwny swcy[ sog hrK qO iqh iCn rwcy[ jy kir kUr lKih iehu qbY[ supn ikRXw ieh hoie n sbY ]5] ijm bwjIgr apnI mwXw[ imzQÎw liK sog n hrKwXw5[ jib supnw ies ko imit jwvY[ JUTo lKih n pun ibrmwvY6 ]6] ipKÎo kyhrI supny mWhI[ jwgy qy BwgY ikq nwhI[

1jo ikhw nhIx jw skdw[ 2ieMdRXW qox pry[ 3ieMdRIaW dw (Auh) ivSw nhIx[ 4bIrj pwq huMdw hY[ 5bwjIgr apnI mwXw L JUTI lKky nw sog qy nW hI hrK krdw hY[ 6Buzldw nhIx iPr[



295

supn simzgRI sklI liK iem[ hrK Sok ko krih n Aur ikm1 ]7] iqsI rIiq jwvd2 azgÎwnw[ jgq swc jinXiq3 ibiD nwnw[ pRwpiq ieSt hrK Aur BwrY[ hoiq ainSt4 Sok kir BwrY5 ]8] rwg dÍYS BY awidk jyeI[ ien ko Driq aink duK KyeI6[ bfy Bwg qy siqgur pwie[ imtih klyS su lyiq bcwie ]9] ijm supny mihÀ Syr krwl[ dyKiq AupjÎo qRws ibswl[ BwgÎo jwie n, igr igr jwvY[ hoiq aSzkÎ7*, fry, brVwvY ]10] ieqny mihÀ jwgRq nr awXo[ duKiq jwn kY pkir jgwXo[ qRsiq jwin, iqm siqgur dyKihÀ[ AupdySihÀ suK dyiq ibSyÞihÀ ]11] jnm mrN dÍY quJ mihÀ nWhI[ BUK n iqRKw n hÍY quih mWhI[ hrK Sok ko lyS n qo mYx[ ien qy pry rUp liK so -mYx- ]12] iezqÎwidk jib dY AupdyS[ irdY hwn azgÎwn aSyS[ qib iehu jgq JUiT iem mwnY[’

1hrK Sok L idl ivc iksy qrHW nhIx krdw[ 2ijqnW icr[ 3Bwsdw hY[ 4(mn L) ipawrI vsqU dy imilaW irdy ivc pRsMn huMdw hY[ 5nw ipawrI (Bwv duKdweI) vsqU dy imilaW[ 6shwrdw hY[ 7kmZor[ *pw:-aSkiq[



296

iqs pr SRI guru Sbd bKwnY ]13] sRI muKvwk:

rwgu sUhI mhlw 5 Gru 1 @ siqgur pRswid ]

bwjIgir jYsy bwjI pweI ] nwnw rUp ByK idKlweI ] sWgu Auqwir QMimÄE pwswrw ] qb eyko eykMkwrw ]1]

kvn rUp idRsitE ibnswieE ] kqih gieE Auhu kq qy awieE ]1] rhwAu ] jl qy AUTih aink qrMgw ] kink BUKn1 kIny bhu rMgw ] bIju bIij dyiKE bhu prkwrw ] Pl pwky qy eykMkwrw ]2] shs Gtw mih eyku awkwsu ] Gt2 PUty qy EhI pRgwsu ] Brm loB moh mwieaw ivkwr ] BRm CUty qy eykMkwr ]3] Ehu aibnwsI ibnsq nwhI ] nw ko awvY nw ko jwhI ]

guir pUrY hAumY mlu DoeI ] khu nwnk myrI prm giq hoeI ]4]1]

cOpeI: ‘bwjIgr ijm bwjI pwvih[ aink rUp kih sÍWg idKwvih[ ikRXw krwviq aink pRkwrw[ iPrih, lrih bf bWiD aKwrw ]14] iek bwjIgr iqn mihÀ swcw[ bwjI siB imzQÎw kc pwcw[ sgrI puqrI purK aDInu3[ nwcihÀ jQw ncwvn kInu ]15] iksih plwvih, iksy ijqwvih[ ko sogI ko hrK Aupwvih[ jbih sMkocih skl pswrw[ rhY iekwkI krnYhwrw4 ]16] iqm jwnhuÀ prmySur rUp[ inj iezCw qy krih anUp[ aiKl crwcr ko AupjwXo[ apn Skiq qy miD pRivSwXo5 ]17] cyqnqw jIvnu khu hoeI[

1sonw[ 2GVw[ 3swrIaW puqlIaW purK (bwjIgr) dy aDIn hn[ 4Bwv bwjIgr[ 5ivzc (awp) pRvyiSaw hY[



297

ikRaw kriq ijs qy siB koeI[ duK suK qy hÍY ibKm mhwny1[ ies mihÀ krm hyqqw2 jwny ]18] jib cwhiq ien lY khu kirby3[ aiKl ibnwsih eykhu iQrby4[’

‘5Auqpiq kOn rUp iehu hoie? kh ibnwSmwn hY koie?’ ]19]

ies pr sunhuÀ apr idRStWq[ ijsu ibiD hoie sunhuÀ siB BWiq[ jl qy aiDk qrMg AuTûqy[ lGu dIrG hÍY pun ibnsMqy ]20] Bey qrMg ah jl soeI[ nwm mwqR iek iqn khu hoeI[ jy nihÀ jwniq so iemu khI[ -BXo qrMg su jl hÍY nhIx- ]21] jo jl jwnihÀ aiKl qrMgu[ iszD krih kwrj srbMg[ pwn Snwn krih sib rIiq[ iqRKw milnqw ibn hÍY nIq ]22]

apr qIsro jogI suno[ SuB idRStWq irdY iemu guno[

kMcn eyk bnÎo bhu BWiq[ kuMfl, kitk6 awid drswq ]23] kMcn nwm Coir kir khYx[ iehI kitk, ieh kuMfl ahY-[

1duK suK qox (jIvW L) bhuq aOiKaweI huMdI hY[ 2kwrn[ 3jd (prmysur) cwhuMdw hY ienHW (jIvW L) lY kr lYNw[ 4qd swry nwS kr idMdw hY qy ieko rih jWdw hY[ 5jogI pRSn krdw hY, aQvw gurU jI awp hI pRSn krky AuØzqr dI lVI qorI jWdy hn[ 6vwly, kVy[



298

jy srwP prKn iqh krY[ kMcn ibnw n kuC mnu DrY ]24] nwm akwr ignih nihÀ koie[ knk vwsqv prKih soie[ iqm gÎwnI ko nwnw nWih[ siB mihÀ bRhm rUp drswih ]25] BUKn qy pUrb SuB kMcn[ BUKn bny Byd qAU rMc n[ ibnsy qy ibn knk n awnu1[ iem jwniq hYx jy buiDvwnu ]26] ipRQm jgq qy bRhm srUp[ bnÎo aink awqmw anUp[ nSt hoih nwnw ibiD joie[ ibnW bRhm qy duqI n hoie ]27] awid nhIx jo aMq n rhY[ mzDÎ kuqo swco iqh khYx[ XW qy bRhm rUp siB jwn[ apr akwr2 Brm hI mwn ]28]

apr rIiq hyrhu iqs krnI3[ jibhI bIj bIijE DrnI[

aMkur hoie pwq4 drswvih[ SwKw aink PUl ibgswvihÀ ]29] so iek bIj bhuq ibiD BXo[ nwnw rMg rUp inrmXo5[ Pl lg kY puin pwkn hovw[ bIj iekwkI bwkI jovw ]30] ipRQm ipCwrI bIjih rhÎo[

1sony qox ibnW hor (kuC nhIx)[ 2rUp[ 3ies ikRaw dI, Bwv hor idRStWq suNox[ 4pzqy[ 5AuqDq hoXw[



299

mzDÎ kwl jg ky sm lhÎo1[ eyk bRhm bhu ibiD liK jwiq[ jogI! sunhu aOr idRStWq ]31]

lwKhuÀ Gt mihÀ eyk ggn lih[ rhih alyp lyp ijs ko nihÀ[ jibhI PUt jwihÀ Gt swry[ so nB iek hI prih inhwry ]32] Gt ly gmnihÀ ieq Auq mWih[ nB rs eyk2 n awvih jwih[ jo hovih pUrn siB Qwn[ iqs ko bnih n awvin jwnu ]33] qQw bRhm iek rs siB mWih[ siBih pRkwSih lypih nwih[ sq cyqn awnûd srUp[ jIv jIv pRiq ahY anUp3 ]34] BUq BivzKÎ sdw hI rhY[ siB jIvn mihÀ siq4 iehu ahY[ ikRXw kriq cyqnqw jwin5[ iehu BI bRhm rUp pihcwn ]35] ibiSXn mihÀ awnÀd azgÎwnI[ injwnûd pRwpiq hY gÎwnI[ siB ko BUl dyih Dir hMqw6[ punih pdwrQ mmqwvMqw7 ]36] ey siB mwXw kyir ivkwr[ jo Bwsiq hYx nwnwkwr8[

1bIj dy mzD kwl (= ibRzC) vWùU jgq L dyKo[ 2akwS iek rs hY[ 3Bwv sqcyqn awnûd, jIv jIv ivc (vÎwpk) hY[ 4Bwv bRhm dI ‘szq’ rUpqw[ 5jIv jo ikRXw krdy hn cyqnqw jwNky[ 6sB koeI Buzlky dyh dI hMgqw L Dwrn krdw hY[ 7Pyr pdwrQW ivc smqwvwn huMdw hY[ 8nwnwpn[



300

nhIx vwsqv1 jwnÎo jwie[ ieh mwXw ko rUp khwie ]37] -mYx nihÀ jwnOx- krn bKwn[ iesY nwm mwXw, agÎwn[ AuBY Skiq ky DwrinhwrI[ iek awvrn ivKyp AucwrI ]38] krih srUp aCwdin2 joie[ gÎwnI Bnih À-awvrN- soie[ ijh nwnÜqÍ pRqIq krweI[ so ivsyK, jihÀ kihÀ idRStweI ]39] Aupwdwn3 ieh sib jg kyrI[ hY aGtn Gtnw su GnyrI4[ jQw rjU huie bzkR5 prI hY[ ikh nr inScY so n krI hY ]40] ibn jwny rjU iqs kwl[ lKÎo -srp ieh prÎo krwl-[ rju iDStwn pwie azgÎwn[ kwrj kIno srpu mhWn6 ]41] iqim mwXw iDStwn DrMiq[ bRhm awsry ibSY krMiq7[ jQw iqmr huie koST8 aMqr[ koTw awSRY qWih inrMqr ]42] ibn koST aMDkwr nhIx hY[ XW qy awSRY qWih AuhI hY[ pun so iqmr PYl qihÀ hI ko[

1Bwv bRhm[ 2Fzk lvy[ 3kwrN, ijvyx GVy dw Aupwdwn kwrn imztI hY, Bwv mwXw[ 4mwXw aNbNq L bnwAuN vwlI hY[ (agly aMsU dy 11 CMd ivc arQ spSt hY)[ 5ivMgI[ 6agÎwn ny rzsI dy awsry L pw ky srp rUpI mhWn kwrj kr idzqw hY[ 7Bwv agÎwn bRhm dy hI awsry hY qy bRhm L hI ivSw krdw hY[ 8koTy[



301

ibSY kriq iqs koST hI ko ]43] Cwid lyiq chUM Ern mWih[ ijs qy idRSit priq hY nWih[ qQw bRhm ko mwXw jwin[ awSRY ibSY kriq buiDvwn ]44] jib azgÎwn skwrj swry*[ BRm Cut jwie srUp inhwry[ prm qzq ko miq kir jwnw1[ eykMkwr mhq mhIXwnw2 ]45] eyk awqmw bRhm anSÍ3 hY[ sdw anwdI jo iek rsu hY[ awie n jwie ikqhuÀ qy koeI[ bÎwpk srb ggn sm soeI ]46] azdÍY anÀdwqm siB Qwn[ inhkl, azkRY, ajY4 mhWn[ gur pUrn sox imil hY jbY[ hAumY ml inrvwrih sbY ]47] siBihin qy AuqikRSt5 ju giq hY[ so pRwpiq huie awnÀd siq hY[ punrwvriq6 nhIx ijq hoie[ aMimRq rUp eyk rsu soie’ ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘jogI’ pRsMg brnnû nwm

pMciqRMsqI aMsU ]35]

*Bwv ieh hY ik agÎwn dw kwrX pRpMc hY so azgÎwn qy Ausdw kwrX pRpMc Brm krky hY[ jdox sÍY sÍrUp dy qzikaW BRm dUr ho igaw qW agÎwn qy Ausdw kwrX pRpMc klpiq sI Auh aiDStwn rUp hI ho igaw, ipzCy rzsI qy szp dw idRStWq dy ky ikhw hY ik klpiq vsqU awpNy aiDSÍwn qox judw nhIx hY agy hor spSt krngy[ 1buzDI krky jwiNaW[ 2biVaW qox bVw[ 3nwS rhq hY[ 4klpnw rhq, ikRaw rhq qy ajnmw[ 5AucI[ 6punr+awvrq = muVky awAuNw (sMswr ivc)[



302

36. [jogI L AupdyS dy mukq kIqw] 35<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 37

dohrw: suin jogI ibsmY BXo, bwnI suDw smwn[ punih pRSn kInis1 Bly, inrnY krn mhWn ]1]

cOpeI: ‘kOn bwd kir bRhm iszD ikX? ijs qy srb pRpMc idRSit iQX[ kMcn BUKn ko idRStWiq[ vwd pRNwm2 BXo vzKÎwq ]2] hymu pRNwmÎo inj akwr3[ kMkn kuMflwid lûkwr4[ bRhm pRNMm5* hoiq Bw qYsy**[ jgq crwcr AupjÎo aYsy ]3] ijs mwXw ky apu bqwvO[ so JUTI kY swc jnwvO[ bRhm srUp iblokÎo kYsy[ -sUKm qy sUKm- kih aYsy6’ ]4]

mhW purK jogI qy suin kY[ AuØzqr dInis siqguru guin kY7[

‘ivvrq vwid8 iehu hm ny khÎo[ idRSÎ pRpMc9 bRhmu qy lhÎo ]5] jQw rjU qy sRp¶ AupjMqw[ BY awidk qy kMp AuTûqw[

1Ausny pRSn kIqw[ 2pRNwmvwd = rUp bdln vwlw[ 3sony ny bdilaw awpNw rUp[ 4gihiNaW ivc[ 5bdlN vwlw[ *pw:-pRNwm[ **pw:-jYsy[ aYsy[ 6aYsy kihÀdy hn ik sUKm qy sUKm hY bRhm[ 7ivcwrky[ 8asW ieh ivvrq vwd ikhw hY, arQwq bRhm szq hY, Aus qox jgq mwXw krky Bwsdw hY qy gÎwn nwl bRhm ibnW hor kuC nhIx Bwsdw, jYsy rsI qox szp[ 9Bwv-idzsdw jgq[ ¶pw:-aih[



303

qYsy bRhm qy jg iehu dIKw[ hrK Sok dy iqsy srIÞw ]6] ibnW gÎwn qy imty ju nWhI[ sdw sSMkiq1 duK suK mWhI[ jnm anykn mihÀ ibrmwviq2[ AUcY nIcY bhuq¥ BRmwviq ]7]

vwd pRNwm apr ibiD mwno[ rUp dUD qy diD huie jwno3[ diD qy bhur dugD huie nWih[ pUrb rUp nws Bw qWih ]8]

hwtk4 hoie n aYsI BWiq[ BUKn mihÀ srUp drswq5[ ibnsy alûkwr awkwr[ pUrb rUp hym ly Dwir6 ]9] mwXw kir bRhm qy jg Bwsw[ ijm bwjIgr kyr qmwSw[ hoih ibnwS jbY azgÎwn[ nihÀ pun rhY bRhm ibnu awn ]10] nihÀ aszqÎ nihÀ szqÎ su mwXw[ szqÎwszqÎ BI nihÀ bin awXw[ lKhu anr bcnI iehu XW qy[ ikh ibiD kihby jwih n7 kw qy ]11] hY anwid ijsu awid n mwn8[ aMq pwie Aupjy jib gÎwn[ siqgur ky suinbY AupdySu[

1shq SMkw dy[ 2Brmdw hY[ ¥pw:-join, bhur[ 3duzD qox dhIx ho jwNw pRNwmvwd hY[ 4sonw[ 5dyKIdw hY, idsdw hY[ 6sonw Dwr lYxdw hY[ 7khI nhIx jWdI[ 8AuqpqI nhIx jwNI jWdI[



304

hqih aibzdÎw1 shq klyS ]12] bRhm awqmw pUrn joie[ ibSY n iksu ieMdRY kib hoie2[ idiKX n aWKin, suinX n kwnI[ irdY lKih pRzgÎw qy3 gÎwnI ]13] ieMdRY ibSY n kir ijn mn ko[ ibSY kriq mn ien siBihin ko[ iqm mnu ibSY bRhm nihÀ hoie4[ siBihin ko szqw dy soie ]14] siBin aDwr BUq5 iek ahY[ nwnw nsih nIk jy lhY6[ sUKm qy aiq sUKm jwn[ kihXiq mhW mihd mhIawn ]15] sUrj awid pRkwSiq jyeI7[ iqs kI joiq pRkwSih eyeI[ kwrN BUq8 skl ko eyk[ huie pRwpiq Aur kriq ibbyk ]26] ggn rUp psrÎo siB mWih[ inq kUtzsQ9 n awvih jwih[ iqs mihÀ iQrqw mn kI pwvY[ so jnu aMimRqmX huie jwvY ]17] ijnhu bRhm mX10 jgq pCwqw[ qij nwnÜqÍ anÀd iek mwqw[ khIaiq jIvn mukq su pRwnI[

1mr jWdI hY aivzdÎw[ 2kdy iksy ieMdRy dw ivSw nhIx huMdw[ 3buzDI nwl[ 4iqvyx mn dw ivSw bRhm nhIx hY[ 5awSRw rUp[ 6dÍYq nwS huMdI hY jy cMgI qrHW jwc lvy (bRhm L)[ 7Bwv sUrj awid L bRhm joq pRkwSdI hY[ 8kwrN rUp[ 9sdw siQr iek rUp[ 10bRhm rUp[



305

mUl klyS aivzdÎw hwnI1 ]18] jhW hoih qihÀ dyh ibnwsw[ Ql apivzqR ik qIriQ pwsw[ qhW anÀd mYx lXqw* pwie[ jnmu mrn nihÀ awie n jwie ]19] rhhu dyh kYDox ibnswie2[ nihÀ socih Aur iekrsu Bwie[ agin isMDu ky qt pr hoie[ sglI dÍYq ijnhuÀ ny Koie3’ ]20] iemu kih ikRpw idRSit gur hyrI¶[ krI ibnwS mohu kI byrI[ suzD gÎwn jogI Aur jwgw[ jnmwidk md pIviq qÎwgw4 ]21] gurU bwk ko lKÎo pRqwpw[ ijs ky suniq mohu siB Kwpw[ nûmR BXo crnn isr DrÎo[ apno gÎwn invydn krÎo ]22] ‘aib mo khu inScw idRVH BXo[ huqo jwinbo5 jwin su lXo[ qum krunw qy sMsY nwSy[ pRwpiq cyqn awnÀd rwsy ]23] aib SrIr mYx qÎwgn kir hOx6[

1klySW dI mUl aivzdÎw nwS kIqI[ *pw:-lYqw[ 2Xw nwS ho jwvy[ 3agn swgr dy iknwry Bwv sMswr ivc hoky ijnHW ny swrI dÍYq Ko idzqI hY[ ¶jogI pRwNwXwmI qy ivdvwn hYsI, pRMqU ‘jIadwn’ L pRwpq nhIx sI, jIadwn ‘pRswid’ dI vsqU hY[ iesy pRswid dI Bwl sI jo Ausdy gurU ny disaw sI ik kljug dy aivqwr SRI gurU arjn dyv qox qYL pRwpq ho skdw hY[ ies mnorQ leI Eh sÍws cVHwky bYT igaw sI[ jogI dI kzlÎwn Auprly khy AupdyS mwqR ny nhIx kIqI, prMqU jd ‘pRswid’ hoieaw, jo ies quk ivc inrUpN hoXw hY, qd AusdI kzlÎwN hoeI[ cuVwlw dy pRsMg Xog viSSt ivc vI ‘pRswid’ dw ieSwrw hY[ 4jnm awidk dy hMkwr (rUpI nSy dw) pINw Czf idzqw[ 5jy jwnNy Xog sI[ 6(mYx) ivcwrdw hW ik (huN) jIAuxdy rihN dw koeI kwj (bwkI) nhIx (myrw)[



306

ijXiq rhOx nihÀ kwj ibcir hOx[ jo qrqzb su mYx kir lInis[ qumny pUr kwmnw kInis’ ]24] suin SRI gur ny bhu snmwnw[ ‘DMn DMn qum bf buiDvwnw[ drSn dyhu rhhu ihq krIey[ nwnw jg mihÀ eyk inhrIey ]25] lokn pr Aupkwr qumwrw[ dyKiq pwpin hrihÀ ibkwrw[ prihÀ sumg pRwpiq kzlÎwnw[ jIv mlIn pUq1 huie nwnw’ ]26] suin siqgur qy imRdul suhwey[ pun jogI ny bwk suNwey[ ‘nrin AuDwrn qumry hzQ[ apr iksU mihÀ nihÀ smrzQ ]27] ies ihq rwvr ny qn DwrÎo[ szqÎ nwm ismrn ibsqwrÎo[ iemu siB jg ko Bwr ij Drno2[ qum ibn apr kOn iemu krno ]28] muJ ko awiesu dyhu smwvOx[ rihby ko n sMklp AuTwvOx[ abih ikRpw ies ibiD kI kro[ ijsu qy awpin qn prhrox’ ]29] idF inScw jogI ko jwnw[ SRI arjnu ibgsMiq bKwnw[ ‘kro jQw aiBlwK qumwrI[ ijmu Aucrhu iqm hm anuswrI’ ]30] pun buzFy mox gurU bKwnI[ ‘ijm iehu jogI BwKY bwnI[ iqm qum sMg hoie kir krIey[

1pivzqR[ 2Dwrn krnw[



307

purSoqm1 awiesu anusrIey’ ]31] hukm pwie siqgur ko Kly[ avlokihÀ liK pwvn Bly[ huqy ij lok iPriq chuÀ pwsy[ gmniq Bey imly nr rwsy ]32] ‘inksÎo jogI’ suin suin Dwey[ krÎo iblokn mn ibsmwey2[ icrMkwl kI awrblw ijh[ acrj ies jug mihÀ dyKihÀ iqh ]33] Dwie Dwie hrKihÀ ibsmwvihÀ[ apr apr so krihÀ buJwvihÀ3À[ ‘pUrbly jugu ko qnu iehu hY[ dIrGqw siB aMgin lih hY ]34] prm ibRzD muK brn idpwviq[ syq smzSRÁ4 kys suhwviq*[’ inks vihr siB mYx iQr hovw[ dyKÎo jogI siBin Krovw ]35] kihÀ ‘iehu Qwn punIq mhWnw[ jo syvYx nr awn sujwnw[ SrDw DrYx bMdnw Twin[ szqÎnwm ismrihÀ gun gwn ]36] ies Ql kIjih qwl ibswlw**[ mzjiq qÎwgihÀ pwp krwlw[

1Bwv jogI dI[ 2acrj hoky[ 3Bwv hor hor L (Kbr) krdy hn[ 4icztw dwVHw[ *iszD hoieaw ik purwNy jugW dy lokIx kysW dwVHy smyq huMdy sn, dUsry pRwN cVHwky dsm duawr ivc ikqy pey rihNw Xw mzT ivc dzby rihNw acrj bwq nhIx hY, mhwrwjw rNjIq isMG jI dy drbwr iek aYsw jogI awXw sI, jo iek vzfy mzt ivc bMd krky 40 idn iZmIx ivc dibaw irhw sI, AuØzpr pihry lÜgy rhy sn[ XUrpIn qy dysI dyKNhwr mOjUd sn[ 40 idnW bwd kziFaw qy mwlSW awidk nwl hoS ivc aw igaw[ azjkl vI aYsy krqb krky ikqy ikqy koeI dzsdw hY[ **sMqoKsr iesy qwl dw nwm hY[



308

nwsiq hÍYx siB mn ky doS[ pRwpq hovY iqh sMqoS’ ]37] nûmR Qwn pun kih KnvwXo[ bYiT bIc siB pOn cVwXo[ dsmy dÍwr jor ky pwvw[ bRhm rMDr1 ko Poir krwvw ]38] qib siB lokn Pl bswey2[ ‘jY jY’ muK qy bwk sunwey[ srb pRkwr bMdnw krYx[ hyir hyir acrj ko DrYx ]39] bhuro siBin imRzqkw pweI[ jogI krÎo alop iqQweIx[ ibsmiq hoie skl hit awey[ imlihÀ prspr khiq sunwey ]40] ‘icrMkwl awrblw jWhI[ muK pr idpiq joiq bhu qWhI[ DMn purK aYsy jg mWhI[ mnu ibkwr ijn prsÎo nWhI’ ]41] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘jogI ko pRsMg’ brnnû

nwm KStiqRMsqI aMsU ]36]

1dsm duawr Xw isr dI cotI ivc iek gupq jyhw rwh ijsL PoVky XogI apnI rUh kFdy hn[ 2vrKwey[



309

37. [ipMgly dw pRsMg] 36<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 38

dohrw: iem jogI qpsI mhd, BXo ibRqMq ibswl[ suin ipiK nr nwrI qhW, acrj By iqsu kwl ]1]

cOpeI: ieqny ibKY Jgrqy qhW¶[ dMpiq cil awey gur jhW[ soie pRsMg Corqy1 brnOx[ jQw suDwsr ibdqY krno ]2] mwJy dyS purI iek ahY[ ‘pztI’ nwm ijsI ko khYx[ qihÀ ko inRp lGu rwj krMqw[ qurkn ky anuswir rhMqw ]3] iqs igRh suqw pMc jnmweI[ bDiq awrbl rUp suhweI[ suMdr aMgu rMg qnu gorw[ kml locnI Aurj kTorw ]4] iqin mihÀ eyk huqI siqsMgin[ alp awrbl koml aMgin2[ pRBu ky gun sMqn qy suny[ bYTih inkt3 jbihÀ imil Bnyx ]5] ‘jIv jIv pRiq qInhuÀ lok[ iniq pwlq siB, pRBU arok4[ jo ijs jUin jhW huie pRwnI[ qhW dyiq Bojn gunKwnI’ ]6] SRI gur nwnk krÎo Slok[ pTiq ibcwriq so pRBu lok5[ iqsu qy suin kMnÎW idF kIno[

¶pw:-mhW[ 1muF qox, Kohlky[ 2nrm aMgW vwlI[ 3Bwv sMqW dy pws[ 4KuzlHw[ 5so sMq[



310

so aib ies Ql iliK kir dIno ]7] sRI muKvwk:

slok mÚ 1 ] purKW ibrKW qIrQW qtW myGW KyqWh ]

dIpW loaW mMflW KMfW vrBMfWh ] aMfj jyrj AuqBujW KwNI syqjWh ]

so imiq jwNY nwnkw srW myrW jMqwh ] nwnk jMq Aupwie kY sMmwly sBnwh ]

ijin krqY krNw kIaw icMqw iB krNI qwh ] so krqw icMqw kry ijin Aupwieaw jgu ]

iqsu johwrI suasiq iqsu iqsu dIbwNu aBgu ] nwnk scy nwm ibnu ikaw itkw ikaw qgu ]1]

dohrw: suin su arQ gur Sbd ko, kMnÎw inScY kInu[ ‘qIn lok piq prm gur, irjk siBin khu dIn1’ ]8]

cOpeI: iek idn siB kMnÎw iml kir kY[ kQw anyk sunwieÀ ibcir kY[ inj ipq kI BwKin bifaweI[ ‘hmihÀ pdwrQ aiDk BugweI ]9] Kwn pwn pihrn ko dwqw[ bsqR ibBUKn dy bzKÎwqw[’ siB qy suin iqs kMnÎW khÎo[ ‘pwliq pRBU siBin ko lhÎo ]10] dwqin ko dwqw iek rwm[ krih jgq ky pUrN kwm[ siB idnu siB ko Bog BugwvY[ kir ahwr ko jIviq pwvY ]11] so n dyX siB lhYx ibnws[ iqs ibn khW ijXn kI aws[ rwAu, rMk, gj, cItI* joeI[ siB ko dwqw qRwqw2 soeI ]12] apr ibKY smrQ hY khW[

1iqMnW lokW dy pqI, prm pUjÎ ny AupjIvkw swiraW L idzqI hY[ *pw:-kItI[ 2rzKÎk[



311

jIvin jo pwlih jihÀ khW[’ iem suin kMnÎW siB hI khYx[ ‘hm ko ipq pRiqpwliq rhY ]13] nihÀ dyKÎo dyqo ikq rwm[ idXo jwie iksu ky kib Dwm[ aMn bsqR siB kirky qÎwr[ iks ko kOn dyiq iks bwir1’ ]14] iem suin kY kMnÎW lr prI[ jwie ipqw ky iFig suiD krI[ ‘hm siB khihÀ -ipqw qy Kwviq-[ ieh kuC bwq apr ibdqwviq2 ]15] jo pRiqpwrih dyiq hmyS[ lGu qn qy ijn kIn ibSySu3[ suK sox SuB ahwr hm kirhIx[ iksU bwq kI icMq n DirhIx ]16] ieh nihÀ mwnY mq ikX nÎwro[ hm siB kih kInis inrDwro4[’ suniq inRpq ipq mUrK rosw[ nihÀ eISur ko lKÎo Brosw ]17] apny rwj mwn mihÀ PUlw[ pRBu pRiqkUl5 Bey qy BUlw[ siB kMnÎW inj inkit hkwrI[ awSY smJn iezCw DwrI ]18] pRQk pRQk iqn bUJn lwgw[ ‘khu qUM iks kO BugqihÀ Bwgw6?’ siB ny khÎo ‘ipqw! hm qyrw[ KwvihÀ pihrihÀ drb Gnyrw ]19]

1iks vyly[ 2hor kihÀdI hY[ 3Coty qn qox vzifaW kIqw[ 4smJwXw hY[ 5Ault[ 6Bwg KWdI hY[



312

pRiqpwriq inq dyiq ahwrw[ hm siB BugqihÀ Bwg quhwrw[’ inj BgnI siB qy pscwqI[ rwj kuier bolI ies BWqI1 ]20] ‘hy ipq! Bwg eyk ko dUvw[ Bugqih, eyh nhIx kib hUaw[ inj inj Bwg aiDk aru Gwt[ Bogiq jg mihÀ rMk su rwt2’ ]21] suin ipq kRoD krÎo Aur BwrI[ siB ky suin qy igrw AucwrI[ ‘amuk3 rMk hm jwiq mJwrI[ iqs ky puzqR kSt qn BwrI ]22] hwQ pwv aMgurI Jir geI[ as ko mYx jib quih dy deI[ apn Bwg qib BuMcin krIaih[ nrk smwn kSt ko BrIaih’ ]23] suin kMnÎW ny ipq kI bwnI[ soeI sIs DrI mn mwnI[ iqs kI mwq su brjiq rhI[ qAU ipqw ny irs kir khI4 ]24] ‘krÎo kMq so’ inScY Twnw5[ apr Qwn ko bÎwhu n mwnw[ khÎo ‘pRQm soeI piq myrw[ qQw Bwg mYx apno hyrw’ ]25] rhy htwie lok imil Gny[ ‘kuStI sMg kuSt bhu’ Bny[ rhy Pyr, so iPrI n Pyry6[

1awpNIaW swrIaW BYNW qox ipzCox (CotI) rwj kuier ies BWq bolI[ 2rwjw[ 3PlwNw[ 4(Auho gzl) khI[ 5Bwv lVkI ny inScw ibTwie ilaw ik mYx Auh kMq kr ilaw (mMn ilaw hY)[ 6htw rhy pr Eh htweI hoeI nw htI[



313

Pyry iPrI swQ iqsu kyry1 ]26] nihÀ dwiej ko inRp nY dInw[ mn mUrK ny hT idF kInw[ kMnÎW mn pRBu BwvI mwin[ sm eISur ky so piq jwin ]27] sdn swsury dwird2 mhW[ pihrin Kwn n pRwpiq jhW[ kyiqk idn duK BuK ko shÎo[ bhur anq ikq cilby chÎo ]28] iqs puir rhI n bhu duiKawrI[ piqbRq Drm mhW idRF DwrI[ piq kuStI ko Dir ibc KwrI[ apr gRwm qy mWig ahwrI ]29] -ipq ky puir n jwcnw kirhOx[ apr purin qy Audr su BirhOx-[ jwciq aMn awnqI qyqo[ piq aru awp Kwie ly jyqo ]30] mhW suDrmw Dwriq Drmu[ inj piq qy nihÀ DwrÎo Brmu[ sIs AuTwXo iPrY su jihÀ kihÀ*[ jwcih aMn poiKby3 ihq qihÀ ]31] inkt gRwm ky dyiq Auqwr[ iPrih sdn qy lÎwie ahwr[ ibcriq gRwmin iesI pRkwrI[ aweI gur ky ck iek bwrI ]32] dyg gurU kI lIin ahwrw[ piq juiq Kwie irdY suK Dwrw[ pun agly idn bdrI bn mYx4[

1iqsy swQ hI Pyry iPrI (lWvW lY leIaW Bwv ivawh krvw ilaw)[ 2shury Gr gRIbI[ *pw:-iPrY jhW kihÀ[ 3rzjN vwsqy[ 4byrIaW dy bn ivc[



314

KwrI jwie DrI qib iqn mYx ]33] gRwm ibKY nr hriq joeI[ kriq iglwn qrkqy soeI[ ies ihq qy piq dUr ibTwXo[ KwrI shq su Cwie1 itkwXo ]34] gRwm quMg ko2 awip isDwrI[ iBzKÎw ihq lYby ieC DwrI[ jo3 SRI rwmdws KinvwXo[ duKBMjin bdrI qr4 BwXo ]35] qihÀ kuC tovw ibnW icnwrI[ rhÎo huqo nihÀ iksu inrDwrI[ iqs mihÀ prÎo nIr kuC iQirXo[ bdrI qr ky qr5 so FirXo ]36] huqI myK kI6 qib sMkRWiq[ smo purb ko qib ibrqWq[ sihj suBwiek bwiesu7 awXo[ bYiT qrU pr jl idRStwXo ]37] huqo iqRKwqur AuqrÎo qry[ pMc byr cUMcn ko Bry[ jib aMqr jl pRivSÎo jwie[ irdw SuzD huie buiD ibduqwie ]38] krÎo Snwn purb ky kwl[ BXo sÍyq qn ruicru mrwl8[ so ipMgl9 dyKiq siB rhÎo[

1CwXw ivc[ 2aMmRqsr qox do ku mIl dI ivzQ qy iek ipMf AuØzqr L hY[ 3Bwv jyhVw QW[ 4Auh QW byrI hyT sI,

(ijsL) duKBMjnI (kihÀdy hn huN)[ 5byrI dy ibRzC dy hyT[ 6ivswK dI[ 7kW[ 8suhwNw iczty srIr vwlw hMs ho igaw[ 9lUhlw, Bwv Auh kuStI[



315

jQw kwk ny SuB Pl lhÎo1 ]39] AudY Bwg qy Aur PuiraweI[ -iesu jl kI mihmW aiDkweI[ mnhuÀ puMn mm bwies awXo2[ nIr mhwqm ko drswXo3- ]40] ibnW iblm qy ieq Auq hwlw[ jo inj bl qy skih n cwlw[ KwrI qy inksÎo igr prÎo[ irVHq irVHq phuÀcn qihÀ krÎo ]41] qUrn qIr nIr ko CuhÎo[ krÎo Snwn aiDk Pl lhÎo[ pMk smyq su mrdn kir4 kir[ mzjiq mhW cOxp ko Dir Dir ]42] kr pg jug gr gr igr pry5[ qqiCn Bey aruj6 smsry[ skl aMg qy rog nswXo[ kMcn brn rMgu mn BXo ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘ipMgl’ pRsMg brnnû

spq iqRMsqI aMsU ]37]

1lIqw[ 2mwnox kW myry puMnW krky awXw hY[ 3jl dw mhwqm idKw idzqw hY[ 4ml krky[ 5(jo) hzQ pYr dovyx gl gl ky ifg pey hoey sn[ 6arog[



316

38. [aMmRq srovr dy icMnH pRgt hoey] 37<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 39

dohrw: ipMgl mzjn jib krÎo, BXo srIr arog[ ibsmq buiD mihÀ dyiK Pl, kir anûdu hir sog1 ]1]

cOpeI: mnhuÀ pwn aMimRq ko krÎo[ jrw awid ruj siB prhrÎo[ jnu smrQ sur hoie pRsMn2[ krÎo Skiq inj qy qn aMn3 ]2] suMdrqw mMidr qnu hovw[ aiKl ibkwrn ko qib Kovw[ pRBU ikRpw asu kwieaW DwrI[ ijs qy hoie n skih icnwrI ]3] nK iSK qy borÎo inj gwq4[ bwr bwr mzjiq hrKwiq[ jQw acwnk nrkI jIv[ surgI bnihÀ mhW suiK QIv ]4] jnmu rMk icMqwmiN pweI[ hrKÎo ijmu nviniD Gr aweI[ bsqR ibBUKn suMdr jog[ iemu suMdr bn gXo arog ]5] iqs bzdrI qru ky qr iQrÎo[ KwrI Ault su awsnu krÎo[ bYiT rhÎo mnu mod bFwie[ ipRXw pRqIKiq5 idRg iqq lwie ]6] iBzKÎw quMgu gRwm qy lIn[ rwju kuier piqbRqw pRbIn[ apuno Drmu ibKY svDwnw[ inj piq ibnu kib chY n awnw ]7]

1Sok dUr kIqw[ 2mwnox smrzQ dyvqw ny pRsMn hoky[ 3hor SrIr[ 4nhuM qox isr qk fob idzqw apNw srIr[ 5iesqRI L AufIkdw hY[



317

Kyd ibswl shY siB qnu mYx[ qAU n foliq hY kib mn mYx[ inRp duihqw apdw as JwlI[ qAU Drm qy BeI n KwlI ]8] jib iqs Qwnu awn kir dyKw[ bYTÎo suMdr purK ivSyÞw[ -iehu kÎw BXo n jwnÎo jwie[ mm piq nihÀ dIsiq ies QwieÀ ]9] iehu ko bYTÎo aG gn krqw1[ lKIaiq mm Brqw ko hrqw-[ sukic dUr qy AUc AucwrI[ ‘ko qUM ahYx? iehW durcwrI2! ]10] mm piq khW? iehW qij geI[ quMg gRwm qy qUrn aeI[ aib mYx krOx pukwr Audwrw[ gih lYhOx jy kIn sMGwrw3 ]11] nWih q moih bqwvhu piq ko[ rhÎo ijXiq jy ikX ieq Auq ko[ qUrn kir nihÀ iblm lgwvhu[ mm Brqw ko aWK idKwvhu4’ ]12] suniq pIaw ny* kInu bKwnu[ ‘mYx qyro piq lyhu pCwnu[ hy Drmzgy! Brmu n kIjih[ hy piqbRqy! ibRqMq sunIjih ]13] pUrb Bwgu jgy aib myry[ Pl pRwpiq aOck5 iesu byry[ kriq Snwn kwk mYx hyrw[

1pwp smUh krn vwlw[ 2hy mMd krmI! 3mY PV lvWgI jy qUM mwr idzqw hY[ 4mYL azKIx myrw pqI idKw dyh[ *pw:-ipRXw qy[ 5acwnk[



318

BXo hMs iSq brnu bfyrw ]14] iesu jlu ko Plu mYx qib jwnw[ nIiT nIT dRüq awin Snwnw1[ BXo arog aMg qn suMdr[ mYx piq so, n Brm Aur aMdr ]15] imlhu awn mo khu ab pÎwrI! quv pRqwp muJ Bw suK BwrI[’ suniq irsI bc AUc Aucwrw[ ‘muJ ihq qYx myro piq mwrw ]16] kYsy kuSt Xukiq as hoviq? kr pg ibn ky, kr pg joviq[ nihÀ inScy icq awviq mohI[ aG kI SMkw hÍY ibc qohI ]17] jy kir myro piq mir gieAU[ nihÀ jIvOx inj pRwnn hieAUx[ qoih ghwie awp mir jwAUx[ nihÀ pr purK aMg sMg lwAUx’ ]18] iezqÎwidk AUcy bc tyriq[ suin gn lok imly iqn hyriq[ donhuÀ inj inj ibRQw sunweI[ suin kir ikh n smJ nr aweI ]19] qib siBihin iqn ko smuJwvw[ ‘kÎox qum Jgrhu bwd AuTwvw? apr n kir hYx nÎwAux qumwrw[ SRI gur arjn iehW Audwrw ]20] aMqrjwmI so siB jwnihÀ[ kih inrnY scu bwk bKwnihÀ[ iqn ko khÎo swc hI jnIaih[ inhsMsih donhu bc mnIaih’ ]21] iem suin kY iqRX Aur hulsweI[ -siqgur qy mm sMsY jweI-[

1Bwv irVH irVH ky CyqI awN ieSnwn kIqw[



319

qib donhuÀ kuC nr lY swQ[ gey jhW guru arjn nwQ ]22] jogI ko ibRqMq hÍY rhÎo[ mhW acMBw siB Aur lhÎo[ duiqX acMBw iehu lY geI[ hwQ joir pd bMdiq BeI ]23] iqs ky piq ny msqk tykw[ bYTy sr qt jliD ibbykw[ inkt BIr hÍY nr smudwie[ krihÀ kwr ko iQr iFg QwieÀ ]24] Kry Bey donhu kr joir[ SRI arjn ipiK kir ien Er[ bUJÎo ‘kwrj kOn qumwrw? ikm iQr rhy? krhu ibsQwrw’ ]25]

dohrw: khiq BeI kr joir kY, SRI gur arjun nwQ! sujs awp ko ibidiq hY, krwmwq aiq swQ ]26]

cOpeI: SRI nwnk suinXiq jg Bey[ iszD pIr awidk jY key[ mhW purK gMBIr Audwrw[ ijn ko js gwviq jg swrw ]27] dwsn ko dy gÎwn bfweI[ so aib lg jg mihÀ idpqweI[ dury ibRMd dMBI jihÀ khW[ qyj pRkwS dshuÀ idS mhW ]28] iqn sQwn rwvir aib aho[ irdy ibKY siB gÎwqw lho[ sMsY krdm1 Dis mn morw[ Drm iCdn qy fr Aur Gorw ]29] bwk qumwro hoie shweI[

1sMsy rUpI iczkV ivzc[



320

iesI hyq mYx cil kir aweI[ pWc suqw hm ipq ky huqI[ iek smwn hI qn mYx duqI ]30] ipq irs kir kuStI piq dInw[ Drm awpno mYx idRF kInw[ iqs ko KwrI mihÀ Dir lInw[ inksI vihr iPrn SuB cInw ]31] jwciq iPrI su Brqw lY kY[ Bojn awin jwcnw kY kY[ piq ko dyX ipCwrI Kwvox[ ins bwsur mYx syv kmwvox ]32] mm piq ko ipiK krYx iglwn[ aYxTih nwk1 su -dUr- bKwn[ qumry czk qy hY idS purw2[ qihÀ bdrI3 qru hY iek Krw ]33] kuCk inûmR4 Ql nIr KrÎo hY[ isr qy qhW Auqwr DrÎo hY[ piq smyq KwrI il5 itkweI[ jwcn awn gRwm mihÀ DweI ]34] AuØzqr idSw bsiq hY quMg[ qhW jwie mYx aMn su mMig[ ibqy jwm jug cil kir aweI[ piq ipMgl nihÀ ipKÎo iqQweIx ]35] ibnw kuSt kr pg juiq swrÎo6[ awie qhW iehu purK inhwrÎo[ muJ mn mihÀ nihÀ inScY hovw[ iks pRkwr Bw nvw inrovw’ ]36]

1nÜk akVOxdy hn[ 2pUrb idSw vzl[ 3byrI[ 4nIvW[ 5lY[ 6sÍwiraw hoieaw (a) swry[



321

skl bwq suin kY iqX kyrI[ mwnv swQ1 BnÎo iqsu byrI[ ‘ipMgl dyih ibKY bif rog[ qUM khu kYsy BXo arog? ]37] skl jQwrQ bwq sunwvhu[ nWih q bf sjwie ko, pwvhu[ kpt ij krÎo Bwrjw hyiq[ bsih nhIx iehu qoih inkyq’ ]38] suin gur qy iqh mwnv khÎo[ ‘srb ibRqWq sunhuÀ ijim lhÎo[ bdrI sox Dir kir mm KwrI[ jib ieh mWgn hyq isDwrI ]39] qib iek bwies cil iFg awvw[ kry pwn aru pMK iBgwvw[ BXo supyd rMg iqs kyrw[ DrI mrwl pRBw2 iqs byrw ]40] SÎwm brn sgro imt gXo[ jn sbUN sMg AuØzjl BXo[ qibhUM mYx jwnÎo inj awqm3[ -ies jl ko hY mhW mhwqm- ]41] hwl cwl mYx4 qij kir KwrI[ jwie sprSÎo suMdr bwrI[ jib pUrib mYx hwQ iBgoey[ qwqkwl aMgurI juiq hoey ]42] swro prÎo bIc mYx jweI[ asu kwieaW apnI idRStweI[ inj iqX ko kih rhÎo bQyrw*[ mwnÎo bwk nhIx ko myrw ]43]

1Bwv Ausdy pqI nwl[ 2hMs vrgI suhNzp[ 3awpny mn ivc[ 4ihzl juzl ky[ *pw:-bDyrw[



322

kihn lgI -SRI gur ies kwl[ siB gÎwqw iqn irdY ibswl[ aMqrjwmI siB kI jwnihÀ[ bwk bKwnihÀ so hm mwnihÀ- ]44] moih Bwrjw Jgriq aweI[ XW ko dIjih swc jnweI[’ bhu nr imly skl ny khÎo[ ‘rwvr ko srbg siB lhÎo’ ]45] siqgur sBw ibsm BeI aYsI[ suniq mOn DirXo siB bYsI[ SRI arjn jI bwk bKwnw[ ‘bYThu Sbd sunhu inj kwnw ]46] hm kih hYx ko GtI ipCwrI1[ swc JUT kir dyihÀ inrwrI2[’ iem kih nYn mUMd ikX DÎwnw[ mn TihrwXo gurU sujwnw ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘ipMgl’ pRsMg brnnû

nwm aStiqMRsqI aMsU ]38]

1GVI ku ipzCox[ 2vzKo vzK[



323

39. [aMimRq srovr dI kwr dw arMB] 38<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 40

dohrw: SRI arjn srbzgÎ gur, nyqR mUMid ikX DÎwnu[ iqs iCn SRI gur amr jI, deI idKweI awn ]1]

cOpeI: DÎwn iQry Aur mihÀ gur awey[ skl bwq ko Byv jnwey[ ‘ieh nr swcI BwKiq bwq[ jib su nHwq qihÀ, qib sMkRWq1 ]2] hm ny ipqw qumwro pRyrw2[ -jwie qVwg lgwie bfyrw-[ qib iek qwl qhW KunvwXo[ jihÀ ieh kuStI nIr nhwXo ]3] qum ko Auicq ahY ies kwl[ krhu lgwvn* qwlu ibswl[ bhuq kwl Bw lG KunvwXo3[ chuÀ idS qy jl Fir qihÀ awXo ]4] imRqkw prI gXo Bir soie[ icMnH pCwn mwqR qihÀ hoie[ hyq mhwqm ky ibdqwvn[ nihÀ kIns siB ibKY jnwvn ]5] aib mihmw ky shq ibswlw[ ibdqwvhu isrjhu SuB qwlw[ SRI aMimRqsr DrIaih nwmU[ chuÀ idS mihÀ supwn4 aiBrwmU ]6] rwmdwsu puir rwmdwsu sru[ iehu BI nwm khihÀ nwrI nr[’

1(ivswKI dI) sMgrWd sI[ 2quswfy ipqw jI L asW ny (kdy) awiKaw sI[ *pw:-Kunwvn[ 3QoVw Koidaw sI[ 4pOVIaW[



324

jnnI ipq gur1 kO Aur hyrw[ nmo kriq By hrK bfyrw ]7] SRI arjn guru aMqrjwmI[ ims kir ibdqwviq Ql sÍwmI2[ vihr muKI ibRiq nXn AuGwry[ mnhuÀ kml dl By Bunswry ]8] prm pRsId bKwnÎo iqX sox[ ‘srb sMdyh dUr kir ihX sox[ inScY iehI qor Brqwrw[ qYx kIns hm pr Aupkwrw ]9] icrMkwl ky cwhiq aYsy[ qIrQ prKin hovih kYsy[ SRI gurU rwmdws bc kihE[ -kAUaw nwie hMs jihÀ lihE ]10] so SRI aMimRqsr jI jwnhuÀ[ iem prKn iqs Ql ko mwnhuÀ¶-[ qum ibRqWq qy inScY BieAU[ jgq nrn ko sMsY gieAU ]11]

sRI muKvwk*: mhlw 4 ]

aMimRq sru siqguru siqvwdI ijqu nwqY kAUaw hMsu hohY ]

aib qum insw gRwm mihÀ clo¶[ Bor Bey hm sMg ly clo[ pwvin Qwn jnwvin krIaih[ qrvru bdrI qr vr qrIaih3 ]12] ismrhu sziqnwmu ilv lwie[ jnm mrn duK qy Cuit jwie[’

1mwqw dy ipqw SRI gurU (amr dyv) jI L[ 2(awpNI aMqrXwmqw iCpweI rzKky ies vwikaw dy) vsIly Ql L pRgt krdy hn[ ¶eyh cwry sqrW- ‘SRI gurU rwmdws-qox...mwnhuÀ’ qzk swfy pws dy ilKqI nusiKaW ivc nhIx sn, iek ivc hwSIey pr ilKIaW hYsn, prMqU Cwpy dy nusKy ivc hYn[ *ieh sRI muKvwk bI ilKqI nusiKaW ivc nhIx imilaw[ ¶pw:-imlo[ 3sRySt ibRzCW ivcox byrI dy ibRzC hyTW[



325

ly kir gey jwmnI bsy[ ijn drSn qy bf aG nsy ]13]

dohrw: pRwiq BeI AuiT kY gurU, ikRXw sOc kI kIn[ ipiK pRkwS icqviq irdY, -sr isrjn ihq dIn1- ]14]

cOpeI: iszKÎ pTÎo dMpiq2 bulvwey[ iqn ko apny kir aguvwey[ ly kir sMg nrin kI BIr[ gmn kIin SRI arjn DIr ]15] khiq prspr nr smudwie[ ‘Bw adBuq donhuÀ idRStwie3[ lwKhuÀ brKn ko ju pRbIn[ AuØzqmu jogI drSnu kIn ]16] avnI aMqr mT mihÀ bYsw[ acl iQrÎo huie kwSt jYsw[ lgI smwiD cFwey pOn[ smox n jwnih brqY kOn ]17] aYsy purK ipKy inSpwp[ ieh siB SRI siqgurU pRqwp[ aib dUsr adBuq ko dyKo[ ijs qy qn mihÀ kuSt ibSyÞo ]18] kir SwÞw4 ijs kI Jr prI[ jl Snwn qy qYsI krI[ iqs Ql ko cil kY ipiK lyhu[ ijh ko mhW mhwqm eyhu’ ]19] iem kih icqmihÀ cOp DrMqy[ adBuq avlokiq5 ibsmMqy[ dMpiq siB qy cliq agwrI[

1ik qlw rcN dw pRym (swL gurU jI ny) idzqw hY[ (a) sr isrjN vwsqy (gurU jI ny awgÎw) idzqI hY[ 2iesqRI Brqw[ 3dovyx (gzlW) dyKky, (jogI vwlI qy ipMgly vwlI)[ 4hzQ dIaW AuxglIaW[ 5dyKky[



326

SRI arjn gmny AupkwrI ]20] sMg BIr nr kI siB awvY[ snY snY sgly cil jwvYx[ aiDk anûdiq Auqpl locn[ mihd pRPuzliq sMkt mocn ]21] nr nwrI prKÎo qib Qwin[ duKBMjn bdrI qru awin1[ Kry hoie kir so idKrweI[ ‘SRI gur! jl juiq ieh SuB QweIx ]22] iehW geI Dir, mzjÎo jl mYx[ Pl ibswl pRwpiq ies Ql mYx[’ SRI gur BnÎo ‘iehI duKBMjin[ ijs qy qum hoey mn rMjnu2 ]23] ies aMimRq mihÀ mzjnu kInw[ js qy BeI dyh ruj hInw[ dMpiq* Bniq jor kr doAU[ ‘SRI siqgur jI! hY ieh soAU’ ]24] iqn qy suniq sQwn pRqwp[ nmo kIn kr jory awip[ iemu inScy kir qIrQ nIky[ pUrn Bey mnorQ jI ky ]25] nr pRwikRq3 sm Bey pRsMn[ sdw sRbzg gurU DMnu DMnu[ nr smudwien mihÀ qib BnÎo[ Dry cOp icq mihÀ siB sunÎo ]26] ‘siqgur amrdws kI awiesu4[

1awky[ 2pRsMn[ *pw:-ies dMpqI L siqgurU jI ny imhrW nwl vroswXw qy pztI dw rwj Aus iesqRI dy ipqw pwsox ienHW L idvw idzqw sI, ijs dw iZkr kvI jI azgy rws 7 aMsU 11 aMk 9 qox 12 ivc awp krdy hn[ 3mwXwvI Bwv sDwrn mnuÜK vWùU[ 4awky[



327

ly ipq hmry iehTW awie su3[ pwvn qIrQ ko ibdqwvin[ lwie ibRMd nr kIin Knwvin ]27] nhIx sMpUrn kwrij hovw[ goieMdvwl jwie gur jovw[ pun jl sox bih1 imRqkw prI[ KnI Qwie so pUrn krI2 ]28] icMnH mwqR iehu jwnÎo jwie[ rhy cwih iehu Ql nihÀ pwie3[ aib siqgur siB kwj¥ svwry[ AuØzdm kirhu iszK anuswry4** ]29] Dn qy qn qy mn qy bc qy[ qIrQ kwr krih lihÀ scu qy5[ jihÀ kihÀ qy mjUr cil awvYx[ krihÀ kwr imhnq inq pwvYx’ ]30] pMcWimRq kirvwie su Gno[ kir ardws nwm gur Bno[ nr smudwien6 mihÀ brqwXo[ krÎo mhUriq ibGn nswXo ]31] qIKn¶ KnnI lY kir hwQ[ imRqkw KnI ipRQm gur nwQ[ sgry isK awgÎw ko pwey[ imRqkw KnI ipRQm gur nwQ[ sgry isK awgÎw ko pwey[ lgy syv ko cOxp Aupwey ]32]

1ruVH ruVH ky[ 2pUrI geI[ 3lÜBw nhIx sI[ ¥pw:-kwr[ 4ankUl hoky[ **pw:-gurU ipawry[ 5Auh[ 6swiraw[ ¶pw:-injkr[



328

iknhuÀ ghI KnnI kr mWhI[ KnihÀ krihÀ bl pRym AumwhI¶¶[ iknhuÀ tokrI isr pr DrI[ bhuq Bwir hwQin sox BrI ]33] kyiqk lY kir vihr igrwvihÀ[ ko kih kir Auqswhu vDwvihÀ[ aiq anûdqw Aur mYx hoeI[ kwr qlwv lgy siB koeI ]34] awp Kry huie siBin mJwrI[ kwr krwvihÀ gur AupkwrI[ dyKiq kwr cOgunI hoie[ AuØzdm krihÀ aiDk siB koie ]35] sgry idn mihÀ kwr krwvihÀ[ sMDÎw gRwm ibKY cil jwvihÀ[ dyg hoie gur ky drbwrw[ CuiDiq srb qihÀ KwieÀ ahwrw ]36]

iek idn guru sMqoKsr gey[ isK gn sMg ipKiq ibgsey[ qt pr Kry hoie kih bwnI[ ‘ies kI mihmw hoie mhWnI ]37]

huie sÀqoKsr swrQ1 nwmU[ smW pwie bin hY aiBrwmU[ huieÀ chuÀ idS pwko chuÀkOn[ ies mihÀ mzjihÀgy nr jOn ]38] sziqnwmU ismrihÀ guru bwnI[ ikiqk smox syvihÀ jy pRwnI[ iqn ky Aur Aupjih sMqoK[ sgry qjihÀ klyS ru doK ]39] jQw lwB sMqoK ibswlw[ ahY muzK jy sd gun jwlw1[

¶¶pw:-AupwhI[ 1sPl[



329

pwieÀ iszK suK lhYx sdIvw[ mhW mhWqm qIrQ QIvw ]40] aib sRI aMimRqsr kI kwr[ guru awgÎw ko sir pr Dwir[ kirvwvihÀ pUrb Knvwie[ pwk eIxtkw sox icnvwie ]41] hirmMdr suMdr isrjY hYx[ guru drbwr sdw jihÀ hÍY hY[’ iem kih SRI guru ikRpw inDwn[ icq mihÀ chihÀ -bnihÀ sOpwn- ]42] iniqpRiq bYTihÀ qt pr jwie[ sMgq sgrI syv kmwie[ Kwin Kin imRqkw vihr inkwrihÀ[ Dir SrDw ‘gur DMn’ AucwrihÀ ]43] kivXo vwc ]

cOpeI: kyiqk isK swKI iehu khYx[ SRI gur rwmudwsu qy lhYx[ ‘inksÎo jogI iqnhuÀ hdUir[ ipMgl kO duK hoXhu dUr’ ]44] pRSnoqr ies ky ihq krnox[ so mYx nhIx gRMQ mihÀ brnox[ ibnw Kny jl kYsy qhW[ iezqÎwidk qrkn gn mhW ]45] jy gur rwmdws qy hovw[ qO BI ieStwpiq hm jovw2[ mihmw siqgur kI ies BWiq[ pTiq suniq icq Aupjiq SWiq ]46] gur jsu krin hmwro awSY[

1swry SuB guNW ivcox ieh (sMqoK) muzK guN hY[ 2qd bI eys ivc asIx ‘ieSÃ+awpqI’ dyKdy hW, Bwv vwdI dI SMkw swfy ankUl hY[ [ieSÃ = vWiCq+awpiq = pRwpqI] (a) Bwv, qd bI swfI ieÞÃw pqI hI pRgt hY[ Bwv duie gurU iek rUp hn swfy pUjÎ hn[ (e) ieSÃwpqI = aMgIkwrqw[



330

sUrj sm jg* mhW pRkwSY[ sMsY Aufgn BRm qm nwsI[ ibgswviq isK pMkj rwsI ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI aMimRqsr ibdqin’

pRsMg brnnû nwm eyk AUn czqÍwirMsqI aMsU ]39]

*pw:-jsu[



331

40. [SRoiqaW ny purwqn nwmI iszKW dy pRsMg puzCy] 39<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 41

dohrw: SRI aMimRqsr kwr ko, lgy mnuK smudwie[ sdwbrq1 SRI gur krÎo, krihÀ kwmnw pwie2 ]1]

cOpeI: ko inj iFg qy krih ahwrw[ ins idn krih qwl kI kwrw[ ijq idSu aiDk Kunwvin cwhYx[ iqq SRI arjn pd kir jwhYx3 ]2] PrS hoih bYTihÀ gur gwdI[ krihÀ dws ikRq hIn pRmwdI4[ gur drSn drsihÀ idnu swry[ DrihÀ anÀd huie dugnI kwry ]3] duKBMjin iFg Qrw* krwvihÀ[ qihÀ gur bYTihÀ kwr krwvihÀ[ jib ies idS qy KnÎo mhWnw[ apr Qwn bYTn ko Twnw ]4] dÍwr drSnI ijs Ql krÎo[ dzKn idS bzdrI qru KrÎo+[ qhW jwie bYTihÀ gur pUrn[ imRqkw KnihÀ inkwsihÀ qUrin ]5] ijnhuÀ nrhuÀ br bifBwgy[ rih hZUr sr syvw lwgy[ sziqnwm ko ismrin krYx[

1lûgr[ 2(jo mnuÜK syvw) krdy hn, so (awpNI) kwmnw pRwpq krdy hn[ 3crNI qurky (a) inSwnI krdy jwN[ 4kwr krn swvDwnqw nwl[ *ieh QVHw aTsT qIrQ qy duKBMjnI dy ivckwr hYsI, jo akwlI aMdoln ivc Fwhky pONw bNwieaw igaw, pr inSwn vwlI burjI KVI rhI[ sMgqW dI sKq nwrwZgI krky sMÚ 459-60 nwÚ swÚ ivc pONw pUrky Pyr QVHw swihb bNwXw igaw hY qy Auqy sMgmrmr dI mMjI swihb inSwn vwly QW rcI geI hY[ +ies L lwcI byr kihÀdy hn[ ieQy gurduawrw hY[



332

KnihÀ tokrI isr pr DrYx ]6] AuØzqr idS qlwv ko qIr¶¶[ BweI swihb buzFw DIr[ krihÀ krwvihÀ kwr ibswlw[ KnihÀ inkwsihÀ iPrihÀ Auqwlw ]7] dyS ibdySn ikiqk msMd[ jihÀ Drmswl imlihÀ isK ibRMd[ dUr dyS, kY nyry hoie[ qIrQ kwr krih siB koie1 ]8] siqgur kI pRsMnqw aiq hÍY[ cwr pdwrQ iqsu kr giq hÍY2[ guru SrDw Aur Dwrih joie[ so siB awie pRwpqI hoie3 ]9] iem suin kY siqgur kI bwnI[ ilKy hukmnwmy siB QwnI[ jihÀ kihÀ iszK SIGR hI Dwey[ SRI gur ko Purmwn sunwey ]10] aiDk KuSI guru hÍY suin bwq[ iszKÎ Bey siB hrKiq gwq4[ bsqR drb ly ly Auphwro[ awey ijq ikq qy su hZwrox ]11] hoie iqRhwvl siB ko dyiq[ BwAu BUr kir isK gn lyiq[ sMgiq ko drSn siB kwl[ dyiq rhYx bhu krYx inhwl ]12] ikh suiq dyiq, drbu ikis dyiq[ iks ky hÍYx gn psU inkyiq[ ikh ko duK kwtihÀ qn rog[

¶¶huN qk BweI buzFy jI dI byr kihlWdI hY GMty Gr dIaW pOVIaW dy muhry hY[ 1sB koeI awky kry[ 2hzQ ivc pRwpq hoNgy[ 3hovygI[ 4Bwv, pRsMn iczq[



333

dyx iks ko siB jg ky Bog ]13] ikh vYrwg, nwm iks dyeIx[ ikis ky Aur ibkwr hir lyeIx[ SWiq dwiq1, ikis DIrj iKmw[ dXw sMqoS dXo iks jmW2 ]14] BwAu Bgiq ismrin siqnwmU[ nHwn, dwn, suic, sMjm3 swmU4[ bRhm gÎwn, ikis ky Aur dyiq[ iks hMqw mmqw hir lyiq ]15] donhuÀ lokn ko suK kwhUM[ pRymwBgiq dyiq mn mWhU[ mhw pRIiq jwgI isK gn mYx[ krihÀ kwr lwhw liK mn mYx ]16]

dohrw: iem Audwr qr awqmw5*, nr gn kIin inhwl[ PUlI kIriq mwlqI6, Gir Gir ibKY ibswl ]17]

cOpeI: ijs ky hoie kwmnw awvY[ qIrQ kwr krih icq lwvY[ kyiqk iszKÎn ky iehu nwmU[ brnn krOx sunhuÀ aiBrwmU ]18] BweI buzFw juiq prvwru[ suq pOqRwid shq kir kwr[ isK BweI BgqU gun DwmU[ krih kwr ismrihÀ siqnwmU ]19] mMø, iprwNw iszKI poqw7[ krih kwr Aur anÀd Audoqw[

1SWqI dI dwq[ 2Xm (Xog dw iek aMg hY, Bwv) ieKlwkI (a) bhuqw [mwlvy dw muhwvrw hY] 3ieMdRIaW dw rokNw[ 4swmqw, smqw, SrN[ 5qr Audwrwqmw = vfy Bwry sKI[ *pw:-iem Audwr awqm gurU[ 6mwlqI (dy Puzl vrgI AuØzjl) kIrqI[ 7iszKI dw jhwj[



334

BwAu Bgiq ko BOn hulws1[ krih kwr BweI gurdws ]20]

dohrw: purIaw, cUhV cODrI, pYVw, ikSnw, nwmu[ bwlw, suGV+ iqlok hY, swmuMdw gun Dwm ]21] bUlw cMfI, qulsIaw, BwgIrQ, kzlÎwnu[ lwlU, bwlU, hrIjn, goKU, tof, mhWn ]22] JMJ¶ ikdwrw, goieMdw, mohN, kuzkw jwnu[ bwlw mrvwhw apr joDw Duztw awn ]23] ieqÎwidk kyqy ignihÀ iszKÎ lgy siB kwr[ gn msMd siB dyS qy sMgiq lÎwieÀ hZwr ]24]

cOpeI: idn pRiq gn msMd hirKwvYx[ neI neI sMgq inq awvY[ prb ibswKI awidk jyX[ mylw mhW Aupwien dyX ]25] so sgry sr kI kir kwr[ bhur jwieÀ inj gRyh mJwr[ ko iek idn, ko dÍY idn krY[ ko qRY idn rih kY ihq DrY ]26] ko ds idn, ko pzKÎ2 rhiq hY[ kwr krih bf lwB lhiq hY[ ko iek mws, mws duie rhY[ ko qRY mws, KSt3 Pl lhY ]27] ijs ko hoih kwmnw awvY[ qIrQ kwr krY icq lwvY[ so apnI pUrn kr lyiq[ sdw brq kInis4, gur dyiq ]28] KnihÀ imRzqkw vihr igrMqy[

1pRymwBgqI qy awnûd dw Gr (Xw hulws nwl)[ +BweI mnI isMG jI ny igawrHvIx vwr dI tIkw ivc iqloky dI jwq suhV ilKI hY[ ¶Bwv JwJU[ 215 idn[ 3Cy (mhIny)[ 4Bwv kwmnw pUrn krn dw sdw vrq lw idzqw sI[



335

krwmwq qy awid lhMqy[ iniD isiD jy, smUh iriD jyqI[ pRwpiq hoiq kwmnw qyqI* ]29] kyiqk iszK awp qy awey[ iknhUM iFg nr pTy bulwey[ pUrn hoiq jwcnw jÎox jÎox[ suin suin jsu awviq nr qÎox qÎox ]30] ‘hoiq hZwrin ko kzlÎwn[ siqgur bf Audwr dyx dwn[’ pwie kwmnw iek nr jwvY[ jihÀ kihÀ kIriq kriq sunwvY ]31] suin kY apr cOxp bf DrYx[ phuÀic gurU iFg syvw krYx[ apnI awie purihÀ aiBlwKw[ ismrn krYx pRym Aur rwKw ]32] SRoqw suin kir SuB ieiqhwsu[ icq mihÀ cOxp ibswl pRkwS[ iszKÎn gn ky suin kir nwmu[ ijn kAu pRwpiq AuØzqm DwmU ]33] ‘gÎwnvwn pUrn pdu pwXo[ ijn iszKn siqgurU irJwXo[ iqn kI krhu bwrqw swrI[ jy jy Bey prm AupkwrI ]34] jy jy nwmI iszKÎ sujwny[ iqn ky kho pRsMg mhWny[ ijs pRkwr syvw gur kInis[ imil kir jQw prm pdu lInis ]35] so siB khO kQw rmNIkw[ suniq pRIq qy ijm huieÀ nIkw1[’ SRoqin ky suin kY siB bYn[

*pw:-jyqI[ jyqI[ 1ijs dy pRIq nwl suNn krky (swfw) Blw hovy[



336

bkqw BXo pRPuzlÎiq nYn ]36] ‘inScY pRym lKÎo qum swco[ icq rwcoihq sunin Aubwco1[ XW qy mYx brnOx siB kQw[ iszKÎn gn pRsMg hYx jQw ]37] ijs ky suniq pwp ibnswvYx[ SRoqw mhW puMn ko pwvYx[ so siB sunhuÀ ruicr, bif Bwgo[ ijs qy guru pg sox anurwgo ]38] kir kir pRym syv ijn kInI[ mihmw siqguru kI bif cInI[ bRhm gÎwn ko pwie ibswlw[ jnm mrn hiq kSt krwlw ]39] ibRzD imlÎo SRI nwnk swQ[ pUrb kih awey iehu gwQ[ aib BgqU ijim GwlI Gwil[ BXo jnm ijm gur bc nwl ]40] so mYx khOx suno ibrqMq[ ijs mihÀ mihmw gur BgvMq[ punw apr iszKn kI khOx[ ijs pRkwr suin kir Aur lhOx’ ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqXy rwsy ‘SRI aMimRqsr’ pRsMg

brnnû nwm czqÍwiqRMsqI aMsU ]40]

1icq dI rucI nwl suNn vwsqy qusW ikhw hY[



337

41. [BweI BgqU jI dI jnm kQw] 40<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 42

dohrw: iszDU kul mihÀ jwt iek, BuzlrIey SuB goiq[ ‘awdm’ ijs ko nwm hY, Gr sMqiq nihÀ hoiq ]1]

sÍYXw: *awdm nwm BXo iqis bMs mYx, kwr krY ikRiS1 Bwg iblûdw2[ nûdn hovin ko ibqvY bhu, kwl ibqwvih icMq amMdw3[ bIq gey bhu sMmq Xw ibiD, sMqiq nWih BeI suKkMdw[ pIr ibswl PkIrn jwl, rhÎo siB syviq Bwv suÀ4 ibRMdw ]2]

cOpeI: syvw kriq rhÎo icrkwlw[ sMqiq kI aiBlwK ibswlw[ ikh qy pRwpiq BeI su nWhI[ icMqw icqviq bhu icq mWhI ]3] ko iek imlÎo iszK jib guru ko[ iqh sox khÎo mnorQ Aur ko[ ‘nIky kIny aink Aupwie[ pRwpiq puzqR n muJ iks QwieÀ’ ]4] suin kY iszK kIin AupdyS[ ‘mwnhuÀ myro khÎo aSyS5[ SRI nwnk By jg avqwr[ inrMkwr ky bny akwr ]5] iqin pICY guru aMgd BXo[ amrdws pun iqis Ql iQXo[

* ieh kYxQl kul dw pRsMg hY[ ieho pRsMg kiv AuliQq rwsYN dy lûkW kWf srg 130-31 ivc hY[ QoVy pwT Byd qox Cut ieh AuQox dw Auqwrw hY[ Auh rcnw 1891 dI hY[ ivSyS leI dyKo pRsqwvnw isrlyK bw: rwsYN[ 1KyqI dI[ 2bVy BwgW vwlw[ 3amMd = nw+mMd = Bwv qIbr icMqw ivc[ 4ipawr nwl[ 5pUrI qrHW[



338

qIno pwiqSwhu qy pwCy[ cqurQ gurU Bey aib awCy ]6] siqguru rwmdws ijn nwm[ pUrn krihÀ sMpUrn kwm[ kir syvw iqn kI aib jwie[ puzqR kwmnw qihÀ qy pwieÀ’ ]7] awdm jwt bwq isK suin kY[ ibRzD avsQw apnI guin kY[ -SuSk1 ibRzK ky Pl huie kYsy-[ sMsY hoiq ibcwriq aYsy ]8] icqviq icMq* punih icq TwnI[ -jy kirhOx gur syv mhWnI[ hoie ij nhIx puzqR aib myry[ pwvOx giq prlok aCyry- ]9] ieim mn Twin sMg lY dwrw[ gur kI syvw hyq pDwrw[ krI dUir qy bMdn jwie[ sMgiq ibKY rhÎo kir QwieÀ2 ]10] kwSt SuSk Bwr duie awnY[ iek qo rwKy apin iTkwnY[ dyg gurU kI hoviq jihÀvw[ dUsir Bwr dyiq Bw qihÀvw ]11] apin pws qy kriq ahwru[ ies pRkwr guru kI kir kwr[ KSt mws qihÀ rhiq ibqwey[ syvih siqguru ihq icq lwey ]12] eyk smY guru vihr isDwey[ ikiqk dÎos bIqy puin awey[ qib hI huqo sIq ko kwl[

1suzky[ *pw:-idzq[ 2itkwNw krky[



339

aru brKw BeI qhW ibswl ]13] dohrw: sMgiq guru ky sMig qib, huqI bhuq qihÀ awie[

BXo sIq siBhUMn ko, iszK imly smudwie ]14] cOpeI: awdm jwt qbih kt kis kY1[

eIxDn aiDk huqo iFg ijs kY[ iek iek Bwr skylÎo joie[ sMgiq ibKY dyiq Bw soie ]15] lgy aMgITy siB ky fyry[ imtÎo sIq Bw anÀd Gnyry[ AUcy Ql hÍY kir iqs bwrI[ gur ny sMgiq skl inhwrI ]16] fyry siBin aMgITy lwgy[ bfo pRkwS huqwsn jwgy[ irdy ibcwr kriq guru aYsy[ -eIxDn ieqo+ imlÎo ien kYsy? ]17] nhIx smIp iehW ikis Qwn[ ikis ny dIns ien ko awin? -[ BeI pRBwiq sBw jib hoeI[ dyKin drs awie siB koeI ]18] SRI guru rwmdws siB sMg[ bUJÎo eIxDn kyir pRsMg[ siB ny khÎo ‘iszK hY koie[ dyiq iPrÎo fyrn mihÀ soie’ ]19] huqo rsoeIaw guru ko pws[ iqn BI krI qbih ardws[ ‘dyg ibKY iek Bwr ibswl[ dyiq rhÎo inq kyiqk kwl’ ]20] aMqrjwmI siB kuC jwnI[ qAU khy pr Gwl pCwnI[ SRI gur rwmdws suKdwnI[

1lÜk kzsky[ +pw:-aiDk[



340

siB iszKÎn mihÀ qbih bKwnI ]21] ‘Kojhu iszKÎ su lÎwvih jwie[ ijs ny GwlI Gwil su QwieÀ1À[ kOn mnorQ hY iqs kyrw[ so pUrn kirhYx ibn byrw’ ]22]

dohrw: suniq iszKÎ iqs Qwn ko KojÎo jhW rhMiq[ ly gmny qqkwl hI sMg clÎo hulsMiq ]23]

cOpeI: jwie krI bMdn kr joir[ TWFo BXo bdn kI Er[ dyiK gurU ny bwk Aucwrw[ ‘kOn mnorQ qYx Aur Dwrw ]24] qyrI Gwil prI siB* QwieÀ[ mWg lyhu br so aib pwie[’ awdm jwt bwk suin guru ko[ kih nihÀ skih mnorQ Aur ko ]25] -mYx bhu ibRzD khW suq hoie-[ XW qy mWgiq Bw nihÀ soie[ -ibrDw bhuru BwrXw myrI[ Auicq n khin bwq suq kyrI- ]26] iem ibcwir kY bwk bKwnw[ ‘hy gur! inj drSnu idhu dwnw[ apr nhIx mo khu aiBlwKw[’ aYso jib awdm ny BwKw ]27] mn kI giq liK aMqrjwmI[ boly rwmdws pRBu sÍwmI[ ‘kÎox nihÀ lyiq mnorQ Aur ko?’ guru pRsMn liK dwqw br ko2 ]28] sukciq punih, n jwie bKwnw[ khiq BXo ‘idhu drSn dwnw[’

1suhNy QW, sPl[ *pw:-aib[ 2gurU jI L br dyN leI pRsMn dyKky[



341

iqs ky mn kI giq ko jwin[ khÎo gurU ‘jwvhu inj Qwn ]29]

dohrw: jwcÎo jwie n qoih qy pun awvhu Bunswr[ syvw qyrI sPl huie bWCiq dy krqwr’ ]30]

cOpeI: awdm jwt gXo inj fyry[ sociq icq mihÀ icMq Gnyry[ bUJÎo qbih Bwrjw awin[ ‘ly BI awXv gur qy dwn1? ]31] khiq BXo ‘suq kI aiBlwKw[ sukciq guru iFg jwie n BwKw[ awrblw myrI aru qyrI[ sMqiq smY n, ibqI bfyrI ]32] Bey ibRzD, suq hoih n kYsy[ -idhu drSn apno- br aYsy2[ clqÎo pun muJ sox gur BwKw[ -Bor awie jwchu jo kWKw’- ]33] suniq Bwrjw BeI Audws[ piq sox kih, ‘pUry guru pwis[ suiq kI krhu jwie ardwis[ hmrI pUrn kirhYx aws ]34] SuSk ibRzC ko hry krMqw[ SuSk qwl ky suBr BrMqw[ smrQ hYx, anhonI krYx[ SRI muK bwk n kbhUM iPrY’ ]35] piq ko smuJwviq iqs BWqI[ krI ibqIqn dMpiq rwqI[ BeI Bor gur ny isK Byjw[ ‘Pl syvw ko SuB br lyjw’ ]36] qib dMpiq gmny gur pwis[ krI bMdnw Dry hulws[

1Bwv vr dwn[ 2aYsw vr (mYx mMigaw hY)[



342

SRI guru rwmdws jI khw[ ‘jwchu br bWCiq jo ahw’ ]37] hwQ joir dMpiq ny BwKw[ ‘SRI siqgur! hm as aiBlwKw[ dyhu bcn qy puzqR hmwry[ srb bMs hÍYx iszKÎ qumwry’ ]38] suniq siqgurU DÎwn lgwiev[ dyiK rhy kuC nihÀ drswiev[ ikiqk dyr qy SRI guru pRwhI[ ‘qoih Bwg mihÀ sMqiq nWhI’ ]39] iem kih nYn mUMd pun lIny[ nIkI rIiq Koijbo kIny[ dyiK rhy siB hI ibiD qWih[ awdm Bwg ibKy suq nWih ]40] bhuq kwl lg gurU ibcwrw[ punihÀ iszKÎ sox bwk Aucwrw[ ‘BlI BWiq hm Kojn kInw[ qoih Bwg hYx sMqiq hInw ]41] gur kI syvw kIin mhWnw[ ijs qy hm ny bwk bKwnw[ ieh kwrn qy mYx inj aMSu1[ jnmox qv igRh, ibrDih bMsu2 ]42] Bgiq srUp hoih liK lIjih[ XW qy BgqU nwm rKIjih[ myry aMq* hon qy soie[ dyS anykn ko gur hoie ]43] iqs ko psrih bMs ibswlw[ ibdqih nwm lKihÀ nr jwlw[’

1awqm srUp dI irZm, Bwv ieh hY ik swfw jo awqm srUp iek pRkwS rUp hY Aus dI koeI irZm qyry Gr ivc pRgt hovygI[ 2(ijsqy) vDygI (qyrI) vMS[ *pw:-aMSu = awqm srUp dI irZm[



343

suin bWCiq dwnI bc guru ky[ dMpiq bMdihÀ isr Dr Dirky ]44] awgÎw lY gur kI br pwie[ bsy jwie kir apny QwieÀ[ ibRzD bYs qnu jr sox1 gRwsy[ dMpiq bwsy awin+ avwsy ]45] eyk brK jib bIqÎo kwl[ jnm lIin bifBwg su bwl[ dMpiq Bey pRsMn ibswl[ gur ko ismrihÀ SrDw nwl ]46] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI BgqU’ pRsMg

brnnû nwm eyk czqÍwirMsqI aMsU ]41]

1buFypy nwl[ +pw:-apin[



344

42. [BweI BgqU-jwrI] 41<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 43

dohrw: jnmÎo puzqR anûd Bw, siB gÎwqin ky mWih1[ bDI bDweI ibibiD ibiD, gwie kriq Auqswih ]1]

cOpeI: siB gÎwqI imil kY qib awey[ BWiq BWiq ky Bniq bDwey[ Gr mihÀ aMn sr iek nWhI[ iGzRiq khW hovih iqn pwhI ]2] siB gÎwqI liK kY iqsu hwly[ ijs ky nhIx mol ikCu pwly[ inj inj Gr qy* kir AugrwhI[ iGRziq anwj awnqy pwhI2 ]3] bhu idn Kwie aiDk hI awXo3[ bwlk jnmu siBin mn BwXo[ mwqw ipqw aiDk hulswey[ -jnmiq swQ pdwrQ awey- ]4] gÎwqI aiKl imly iek QwieÀ[ huqo ibRzD iek bwk alwie[ ‘SuB lÜCn bwlk jnmXo[ Bwgn BUr4 Bly liK lXo ]5] ijs ny jnmiq siB Augrwhy[ mnhuÀ Byt awnI ies pwhy[ ies ko bMs ju hoih agwry[ kir hY AUpr hukmu hmwry’ ]6] huqy sujwn su jwnÎo qbY[ ‘BgqU’ nwm khiq By sbY[ kuCk bfyrI bYs BeI jib[ awdmu ipq prlok BXo qib ]7]

1SrIkW ivc[ *pw:-my, kr[ 2ilaWvdy hn (awpNy) pwsox[ 3Bwv iGAu aMn[ 4bVy BwgW vwlw[



345

krwmwq ko puMj ibswlw[ Zwhr krI nhIx ikis kwlw[ aMqr mhW inrMqr goeI1[ liK nihÀ skih smIpI koeI ]8] eyk smyx jnnI ly swQ[ awiev guru pg tykn mwQ[ imil drSn prsÎo suKdwnI2[ syvk sdw krm mnu bwnI3 ]9] SRI siqgur arjun iqs kwl[ ipiK BgqU pr KuSI ibswl[ kyiqk idvsu rihq Bw pws[ ismrih sziqnwm suKrws ]10] ly kir KuSI gurU pg hyir[ awvn lgÎo apin Gir Pyir[ gmnih mMd mMd mg mWhI[ ibRzDw mwq swQ hY jWhI ]11] jySt mwsu qpq ko pwie[ jMgl dyS idSw ko jwie4[ idn bhu cFÎo iqRKw aiq jwgI[ suq sox mwq khin qib lwgI ]12] ‘suin hy puzqR! SRmq mYx BwrI[ aib nihÀ gmnÎo jwih agwrI[ bÎwkul krI iqRKw ny mohI[ jl ibhIn bf sMkt hohI’ ]13] suin BgqU ny bwk bKwnw[ ‘hy jnnI! jl nihÀ ies Qwnw[ qIn ik cwr kos hY gwAux[ qhW phuÀic mYx nIr ipawAux’ ]14]

1lgwqwr (awpNy) aMdr lukweI rzKI[ 2drSn kIqw gurU jI dw[ 3(jo BgqU ik) krm mn bwNI krky sdw syvk sI[ 4Bwv mwlvy vzl jw rhy sn[



346

khÎo mwq ‘swmrQ n myrI[ arD kos BI cilby kyrI[ imlih q jl, bc hYx aib pRwnw[ nWih q imRzqU BeI ies Qwnw’ ]15] suin BgqU ny kInis qRwsw[ -hoie n jwie mwq ko nwsw-[ khÎo qbih ‘bYThu qru qry[ mYx aib jwAux Auqwiel kry ]16] gRwm ibKY qy awnv1 nIr[ qwvq itkhu Dwir Aur DIr[ jy mm pICy iqRKw mhWnw[ lKihÀ, ik hoiq pRwn kI hwnw ]17] qO ies Ql mihÀ sUko qwl[ loSt2 ko AuTwie qqkwl[ qihÀ qy jl ko pIvn kIjY[ pRwn bcwie awpny lIjY’ ]18] pun so loSt2 qhW itkwvhu[ nihÀ dUsr ky inkt jnwvhu[’ apin mwq ko iem smuJwie[ clÎo gRwm ko jl ihq Dwie ]19] jib BgqU kir byg pDwrw[ BeI iqRKwqur Kyd mJwrw[ rhÎo gXo nihÀ, cil iqs Qwn[ eyk AuKwrÎo luSt mhWn ]20]

sÍYXw: FIm AuKwr kY bwr ipKÎo ibn mYl ky sIql hY smudweI[ hoie geI su pRsMn qbY inj hwQ imlwie3 ipXo jl mweI[ mwrg ky SRm ko inrvwrin

1ilaWvdw hW[ 2imztI dI FIm[ 3Bwv buzk nwl[



347

XOx jib kIin imtI qpqweI[ cIr pKwriq nwid AuTwie, incor kY, hoie rhI isqlweI ]21] Byf ajwn1 crwviq ibRMdiq awie gXo qihÀ eyk aXwlI[ nIr aCwdn2 kIn nhIx inj qwq kI bwq n cIq smwlI[ BUl geI qihÀ bYiT rhI nihÀ rIiq lhI ibdqwvn vwlI3[ pwdm Cwie4 mYx pUq AufIkiq pUqmqI gun gÎwn ky nwlI5 ]22]

sÍYXw: *ibRMd ajw jl qo pihcwnu kY pIvin hyqu qbY AuqlweI[ dyiK aXwil ibswl irdY ibsmwd BXo -kuC jwnI n jweI[ dUir lgy n iehW ikq gRwm Aujwr mhW ijs ky chuÀ GweI[ awviq nIiq iblokiq mYx siB sUkÎo prÎo jlu nw iksu QweI ]23]

sÍYXw: jyT hY mws mhW ruq gRIKm sUk gey jlu ky Ql swry[ myG nhIx brKÎo ieq dyS, khUM ibn kUp qy nWih inhwrY6[ kwrn kOn qy suMdr nIr iehW pRgtÎo mlu hIn ibQwry[ jÎox silqw cilqw s pRvwh

1ByfW bzkrIaW L[ 2Fikaw[ 3nw+ibdqwv = nw pRgt krn vwlI rIq nW Xwd rzKI[ 4ibRzC dI Cwvyx[ 5ijs (puzqR dI) buzDI pivzqR hY qy gÎwn vwlI hY[ *keI nusiKaW ivc ienHW QwvW qy-sÍYXw-pwT nhIx hY[ 6(pwNI) nhIx dyKIdw[



348

qQw iesu QwieÀ ipKÎo suKkwry- ]24] sUkiq cIr inhwrn kIn ipKI ibrDw iek pws hY mweI[ jwie smIp aXwil qbY iqh pUCiq Bw miq mo ibsmweI[ nIr khUM nihÀ qIr huqo ies rIq iehW ieqno ibdqweI[ kIn Snwnu qYx pwn krÎo kuC jwniq hY muJ dyhu bqweI’ ]25]

kibzq: awpuny ibRqWq ko bqwie dIno iqsI pws ‘myro puzqR BgqU hY awey pMQ cwilqy[ BeI mYx iqRKwqur ibTwie kir gXo gRwmu aYsy khÎo mo ko -pRwn hwin hÍYx ibhwlqy[ loSt AuTwie jl lIjY inj pwin kir-, pICy qy ippwsw1 bhu qpq ibswlqy[ hoie kY aDIr2 mYx inkws lIno nIr aib pwn kir sIr BeI dyKÎo smu qwl qy’ ]26 ]

cOpeI: ies pRkwr suin igrw aXwlI[ jwnI aZmiq irdY ibswlI[ pIXhu ajw nIr qihÀ sbY[ pwn Snwn kIn iqn qbY ]27] BgqU awie gXo iqs kwlw[ jl kI rcnw ipKI ibswlw[ mwqw swQ khÎo ‘kÎw kInw? pI kir kÎox n aCwd su dInw3?’ ]28] khin lgI ‘muJ aiDk ippwsw[ hy suq! qAu mYx nIr inkwsw[ kriq Snwn ajw bhu aweI[ pwnI pwn ikXo iqRpqweI ]29]

1(puzqR gey dy) ipCox qRyh[ 2bVI grmI qox aDIrj hoky[ 3Fzk ikAux nw idzqw?



349

nhIx Xwd myry pun rhÎo[ nIr Cpwvn jo qYx khÎo[’ qib hI awXo inkt aXwlI[ kIn bMdnw ibnY ibswlI ]30] szqÎnwm iqh dY AupdySW[ awie awp ny sdn pRvysw[ Zwhr BXo jgq mihÀ qbY[ krihÀ Bgiq BgqU kI sbY ]31] jMgl1 ky ju gRwm hYx swry[ awvihÀ crn kml isr Dwry[ dyihÀ amMqu2, acwieÀ ahwrw[ pUjw krihÀ anyk pRkwrw ]32] SRI gur arjn jI ijis kwl[ rcn lgy SRI aMimRq qwl[ kriq BXo qn mn qy kwr[ sziqnwm mihÀ ilv iekqwr ]33] imRqkw KnihÀ su sIs AuTwvih[ vihr qwl qy dUr igrwvih[ bfI pRwiq qy lwgih kirby[ sMDÎw lO Twnih ihq Dirby ]34] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI BgqU’ ky pRsMg

brnnû nwm doiecqwirMsqI aMsU ]42]

1mwlvy[ 2inAuxdw[



350

43. [BweI mMø] 42<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 44

dohrw: rjpUq mMø iek cODrI, pRQm jnm ky mWih[ sMskwr Aur Bgiq ky, sunhuÀ kQw aib qWih ]1]

cOpeI: mwl1 srb Gr drb ibswlw[ srvr pIr syv siB kwlw[ so mihmw siqgur kI suin kY[ Sbd suny arQin ko guin kY ]2] AudY Bgiq pUrb kI BeI[ gur drSn kI ruic AupjeI[ jnm sPl kirby khu bWCy[ ikiqk idvs iezCw icq awCy ]3] hyir hyir iszKn khu nIky[ -iszKI ghox- mnorQ jI ky[ idn pRiq pRym vDÎo aiDkweI[ awXhu gur drSn ihq lweI ]4] sdn qÎwg kY siB prvwr[ puzqRwidk ko pRym ibswir[ pUrbly jwgy SuB Bwg[ kir kY idRV Aur mihÀ vYrwg ]5] SRI arjnu kI SrnI awey[ bMdy pd aribMd suhwey[ suMdr, imRdul, ibml, duiqvMqy[ rj prwg ijn kI suKvMqy2 ]6] ibnqI kIn ‘hrhu qRY qwp[ guriszKI ko bKShu awp[ jnm mrn ko sMkt BwrI[

1gAuaW mhIaW awie[ 2ijnHW dy (crnW) dI prwg (smwn rj =) DUVI suK vwlI hY (dyKo SRI gur nw: pR: p:U aDÎw: 1 aMk 8)[



351

dIn jwn kir lyhu AubwrI’ ]7] suin kY SRI arjn PurmwXhu[ ‘apn pIr qYx qurk bnwXhu[ srvr ky murId qum rhy[ ieq guriszKI durlB ahy ]8] KMfyDwr clih nihÀ igry[ sUKm aiDk kys qy pry1[ nhIx kmwie skhugy qWhI[ pRwnn ko plto ijsu mWhI2 ]9] awpw jhW* jnwvhu nWhI[ dyihÀ sIs pr sI n krwhI3[ aru jib iszK hmwro hovihÀ[ apjs lhYx skl Dn KovihÀ ]10] kul ky lok krihÀ Auphws[ nhIx bYiTby dyih inj+ pws[ eyqI bwq sho mn lwie[ qO hmro isK hUjih awie ]11] nWih q syvhu pIr mukwmU[ iszKI ko lIjih nihÀ nwmU[ rwKhu Dnu kul kI vifaweI[ iszKI Dir kÎox ly duK pweI’ ]12] suin kY iem bwkin gur pws[ aMjul bWiD4 kIin ardws[ ‘jib ko rwvir drSn jovw[ suinbo SRüq5 vwkn ko hovw ]13] qib ko mn hmro hit gieAU[

1vwl qox vDIk inÜkI hY[ 2ijs iszKI ivc pRwN mwnox bdlw hn[ *pw:-jrw[ 3isr dyvy qy sI nw kry[ +pw:-dyihn[ dyh hYx[ 4dovyx hzQ joVky[ 5kMnIx suNnw[



352

irdY ibcwriq lÜijiq BieAU[ -srvr qurk, n aZmq jWhI[ dyKw dyKI nr jg mWhI ]14] sIs invwvihÀ qurk agwrI[ Koie Drmu, nr qn dyx hwrI1[ hm ihMdU AuØzqm qn pwey[ nIc mlyCihÀ sIs invwey ]15] ies qy pry aDrm n aOru[ lhYx sjwie nrk kI TOru[ doKI gAU aink inq joeI[ dyvI dyv n mwnihÀ koeI ]16] mhW kucIl, n suic ko lyS[ awid cMfwl ij rlihÀ aSyS2[ eyk myk huie siB iml KwvihÀ[ pun apuny ko aiDk khwvihÀ ]17] nihÀ npwk qy krihÀ iglwny3[ ihMdu Drm kÎw ien jo mwny4-[ iem ibcwir kY hm mn mWhI[ mwniq rhy su aib pCuqwhI ]18] idey drUd SIrnI5 Kwey[ iek ihMdU so nwm khwey6[ hoiq doSu ijn bsqR Cuhwey[ iqnhu mUF nr sIsu invwey’ ]19] nûimR hoie iev ibnY sunwiev[ pRym aiDk locn jl Cwiev[ ‘pRBu jI! awey SriN qumwrI[ idhu iszKI hm liK aiDkwrI’ ]20]

1mnuÜKw dyh hwr dyxdy hn[ 2swry[ 3apivzqRqweI qox nPrq nhIx krdy[ 4ienHW (muslmwnW) L ijhVw mMny AunHW dw ihMdU Drm kI hY[ 5cVHwvy dI pMjIrI[ 6iek nwm mwqR hI ihMdU khwAuxdy rhy[



353

boly SRI arjn suK DwmU[ ‘pUrb srvr Fwhu mukwmU[ pun awvhu siqgur SrNweI[ kry gunwhu lyhu bÞSweI ]21]

hÍY kir iszKI ky aiDkwrI[ siqgur syv krhu suKkwrI[’ suin kir bwk mMø Gr gXo[ qurk mukwm su Fwhiq BXo ]22] srl hoie siqgur SrNweI[ awey1 aws eyk mn BweI[ qib siqgur dInis AupdyS[ ‘sziqnwm Bij hrhu klyS ]23] siqgur sox snmuK inq rho[ syvhu iszKn ko suK lho[ aMqhkrN SuzD huie jwie[ awqm gÎwn irdy mhuÀ pwieÀ ]24] aMq smyx mihÀ bMD inkMd2[ mukiq hoie kir imlhu anûd[’ ismrn krn lgy siqnwmU[ ikiqk idvs mihÀ phuÀcy DwmU ]25] gur ko khÎo hoin pun lwgÎo[ srb smwj3 nwS hÍY BwgÎo[ qurMg, mihK4, Dn BXo ibnwS[ lgy SrIk krn Auphws ]26] gRwm nwr nr siB qib khÎo[ ‘pIr mwr qy siB ikC dhÎo5[ gur kI iszKI jib qy lIn[ qib qy hoXhu siB ikCu hIn’ ]27]

1(mMø jI) awey[ 2PwhIaW L kztky[ 3swmwn[ 4GoVy qy mzJIaW[ 5pIr (dy guzsy dI) mwr qox qyrw sB kuC sV igaw hY[



354

siB ny imil su mMø smJwXo[ ‘pIr kop kir skl gvwXo[ gur iszKI qij, pun kr joir[ bKSih quJ ko pIr inhor1’ ]28] suniq mMø ny bwk Aucwry[ ‘mYx isK Bw aib siqguru duawry[ kUr pdwrQ kwm* n myry[ lyAux mukiq huie anÀd Gnyry ]29] gur qy hI aib siB ikC hoeI[ pIr mIr sox kwm n koeI[’ pMc gRwm ky2 suin siB jwnI[ -mMø mhW mUrK azgÎwnI- ]30] CIn lIn igRhu, Dn, isrdwrI[ srb SrIkin dIn inkwrI[ ly kir inj piqbRqw su dwrw3[ rhÎo jwie ikis purI mJwrw ]31] Gws Koid qihÀ bycn lwgÎo[ insu idnu rhY pRym guru pwgÎo[ cwr Bwg kir lÎwie inkyq[ iek so dyiq nIiq gur hyq ]32] qIn Bwg qy krih guZwrw[ Kod Gwsu ko byic bjwrw[

krÎo ibqIqn kyiqk kwl[ ismrÎo qib SRI gurU ikRpwl ]33]

eyk myvVw4 gurU bulwXhu[ hukmnwm dy iqh smJwXhu[ ‘iek isK mMø su amky puir mYx[ ibpdw prI nhIx kCu Gr mYx ]34]

1pIr L mnw[ *pw:-kwj[ 2ipMf dy pYxcW ny[ 3iesqRI[ 4hlkwrw, ardwsIaw[



355

byciq Gws jIvkw krY[ gmnhuÀ iqsu iFgu jy imil prY[ lyhu rjqpN iek ibMsq qihÀ1[ dyhu hukmnwmw pun kr mihÀ’ ]35] hukm myvVw ly kir gXo[ byciq Gws iblokiq BXo[ ‘pYrI pvnw’ mMø sunwXhu[ ‘quJ pr hukm gurU ko awXhu’ ]36] suniq pRym qy gd gd hovw[ BXo pRsMn gurU iszK jovw[ bwrbwr kir ‘nmo’ Aucwry[ ‘DMn DMn bf Bwg hmwry ]37] ijs qy siqgur ismrÎo moih[ hukmu idKwvhu mm suK hoih[ hyir hyir idRg sIql krOx[ pun ijm ilKÎo sIs iqsu DrOx’ ]38] suniq myvVy kIn bKwn[ ‘dyhu rjqpN iekIsu awin[ lyhu hukmnwmw pun pwCy[ gur awgÎw iem hY suK bWCy’ ]39] suniq mMø aiq Auqsv Twty[ -siqgur imiliq sIs ky swty2[ iehu qO alp bwq hY khW[ sOdw aimq, mol lGu ahw3- ]40] sdn myvVy ko ly gXo[ inj dwrw sMg BwKiq BXo[ ‘hm pr guru ko hukm su awXo[ drb ibnW so hwQ n pwXo ]41] khu aib kOn jqn ko kIjih[

1rupXy iekIs iqs pwsox[ 2bdly[ 3QoVw hY[



356

dykir Dn iqh hyir su lIjih[’ suin isKnI iqh DIrj dIin[ ‘sugm bwq, kÎox icMqw kIin ]42] hmry kMnÎW ahY kumwrI[ iqh cwhiq, ijh Gr isrdwrI[ ijiqk myvVw jwcih drb[ rwKhu iszKI, ly idhu srb ]43] iehu kMnÎw bf Bwg suhweI[ gurU arQ jy hoih sgweI[’ iem kih iqin ky igRh cil geI[ ikXo sbMD KuSI bf BeI ]44] dYbo ijiqk iqiqk Dn lÎweI[ piq awgy Dir icMq imtweI[ hyir drb ko ly kir hwQ[ idey myvVy ko itk mwQ1 ]45] lIn hukm nwmw awnûdÎo[ Dir kir msqk pun pun bMdÎo[ aiq pRsMnqw icq AupjweI[ jnu gur imly pRym aiDkweI ]46] bhuro Gws byc kir awXhu[ aink pRkwr ahwr KvwXhu[ ins mihÀ syvw kIin bnwie[ gurU bwrqw bUJ rhwie2 ]47] BeI pRwiq gur ismriq jwgy[ mn mhuÀ pRym rMg kir pwgy[ krÎo myvVw ibdw AucwrI*[ ‘nmhu krhu gur kyr agwrI’ ]48] bhur Gws ko awp isDwrw[ ismriq siqgur nwm suKwrw[

1tyk ky mzQw[ 2puzCdw irhw[ * pw:-agwrI[



357

bycih Gws jIvkw kirhI[ mn ibkwr sgry pirhrhI ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI mMø ko’ pRsMg

brnnû nwm qIn czqÍwirMsqI aMsU ]43]



358

44. [BweI mMø-jwrI] 43<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 45

dohrw: Gws Kod bycn krih, Audr pUirby hyq[ idF iszKI ijs ky irdY, gurU ksOtI dyiq1 ]1]

cOpeI: puin kyiqk jib kwl ibqwvw[ mn afol ijis ko idRStwvw[ siqgur bhur myvVw Byjw[ khÎo ‘hukmnwmw ieh ly jw ]2] pRQm rjqpN iekIsu lyhu[ bhur hukmnwmw iqs dyhu[’ siqgur awiesu qy mg clÎo[ awie purI mihÀ mMø su imlÎo ]3] dyKiq hoXhu hrK ibswlw[ ‘siqgur mo khu kIin inhwlw[ clhu sdn mYx pd inj pwvhu[ gurU hukm pun moih idKwvhu’ ]4] snmwinq igRh mYx ly gXo[ mMc fswie ibTwvn* kXo[ khÎo myvVy ‘ieim suin lyhu[ pRQm iekIs rjqpN dyhu ]5] pICy hukm gurU ko dyiK[ kIjih apny hrK ivSyK[’ suniq mMø ny awnÀd TwnÎo[ -muJ ko guru apno kir jwnÎo- ]6] inj dwrw ko skl sunwvw[ ‘gur ko bhur myvVw awvw[ Byt iekIs rupzXn+ khY[

1Bwv pRIKÎw krdy hn[ *pw:-fws bYTwvin[ +pw:-apnI[



359

bhur hukm ko dYbo chY’ ]7] suniq iszKnI BeI pRsMn[ khiq BeI ‘mwnhuÀ inj1 DMn[ ismriq hYx siqgur quJ qweIx[ jwn awpno dXw krweI ]8] sugm bwq quJ sox iek BwKOx[ aib igrvI2** muJ ko ikq rwKo[ tihl krhuÀ iqs kI icq lwie[ cihXiq Dnu qihÀ qy lY awie’ ]9] mMø suniq soeI ibiD kIin[ igrvI rwK drb so¶ lIin[ dIn myvVy ko hrKwie[ lXo hukm nwmw suK pwie ]10] pFÎo su ‘gur ny inkit hkwrw[’ srb sunwie awpnI dwrw[ ‘mYx gur kI syvw ihq jwvOx[ pws rhOx siB rIq irJwvOx ]11] hoihÀ ikRpwl inhwl krYhYx[ qib mYx quJ sox myl bnY hY3[’ Xih mslq kir bycÎo Gwsu[ Bojn awnÎo apn avws ]12] krÎo myvVy qbih ahwrw[

1awp L[ 2gihNy[ **ies smyx iek dsqUr sI ik jy iksy pws gihNy rzKN L kuC nw hovy qy AuDwr lYNw hovy qW kdy awpNI iezZq, kdy awpNw koeI pÎwrw suBwv, kdy awpNI syvw gihNy rzKdy sn, cUMik lokW ivc JUT azj kl vWgUM nhIx sI qy krZy dI adwiegI puzqr poiqaW qzk krdy sn, ieh irvwj kwPI kwmXwb sI[ ijvyx nrsI Bgq ny kdy loV vyly ikdwrw rwg gihNy riKaw sI, iqvyx mMø dI vhutI ny rupey huDwry ley nOkrI bdly rupey dyN vwly dy Gr jw ky rotI pwNI dI syvw kr awAuNI, ijMny icr dw sMkyq ho igaw ik idzqy rupey Aus dI qnKwh nwl pUry ho jwNgy AuØznW icr syvw kr dyNI, ijvyx azj kl bI keI kmwmW dy nOkr qy mZdUr pySgIaW lY ky kMm krdy hn qy pySgI leI rkm qnKwh ivc mujry dyxdy hn[ ¶pw:-ko[ 3Bwv iPr mYx qYL aw imlWgw[



360

acÎo, supiq Bw insw mJwrw[ AuiT pRBwiq iqs ky sMg cwlw[ jhW ibrwjihÀ pRBU ikRpwlw ]13] jwie gurU ko drsu iblokÎo[ AumgÎo pRym kMT ijn rokÎo[ siqgur inj ruÞ nhIx jnwiev[ aOr swQ kih syvw lwiev ]14] dyg hyqu smDw1 iniq lÎwvY[ BXo pRsMn gurU ijm BwvY[ vihr jwie inq eIxDn awnY[ SuSk Bwr BwrI iqs QwnY ]15] gur lûgr mihÀ dyvih awin[ Bojn Kwie krih guZrwn[ pRym lgn mihÀ rhY inmgn[ irdY ibkwr kry siB Bgn ]16] kyiqk dÎos ibqIqy qbY[ aMqrXwmI bUJÎo qbY[ ‘mMø iszK ies Ql jo awvw[ kÎw so krih, khW so Kwvw?’ ]17] iek isK ny ibrqMqu sunwXo[ ‘jib ko iehW iszK so awXo[ eIxDn ko skyl bhu lÎwvih[ lûgr qy Bojn ko Kwvih’ ]18] BXo hukm ‘syvw mihÀ KwmI2[ kriq ibgwrn apno kwmI3[ acih ahwr mjUrI sm huie[ qurq irdY kI ml ko nihÀ Kuie ]19] khUM apr qy Bojn Kwie[ gur lûgr kI syv kmwie[

1bwlN[ 2kicaweI hY[ 3kMm[



361

ijqo ahwr khUM qy pwvih[ dyih apr ko lGu inj Kwvih1’ ]20] iszK ny iqsy htwXhu qYsy[ krn lgÎo iqim, kihÀ gur jYsy[ iszKÎn qy jwcih aru Kwie[ siB idn lûgr syv kmwie ]21] alp ahwr Kwie, dy awn2[ mn apny idF inScY Twin[ BXo srIr su durbl CIn3[ gur ko pRym irdY idF pIn4 ]22] iek idn siqgur inkit bulwvw[ bhu pRkwr qy iqh smJwvw[ ‘qYx apunI siB vsqu gvweI[ mihKI Dyn lutI smudweI ]23] srb SrIkin inûd AucwrI[ -ien srvr kI mnq5 ibswrI[ Fwhu mukwm kwm ikX buro[ so aib ies ky gr mihÀ pro ]24] KIn pdwrQ Gr ky hoey[ duK pwXo Gr AUjr joey-[ jwie Aupwie kro aib koeI*[ kY inj pIr mwnIey soeI’ ]25] suin kY hwQ joir qib khÎo6[ ‘szqÎnwm Dn mYx SuiB lhÎo[ hwkm lyie n corÎo7 jwie[

1hornW L dyky QoVw awp Kwvy[ 2bwkI dw hor L dy dyvy[ 3kmZor qy ilÜsw[ 4bhuq qkVw[ 5mMnqw, pUjw[ *pw:-kIjIey koeI[ 6mMJ ny ikhw[ 7curwieaw[



362

jl mihÀ glY n agin jlwie ]26] bMty1 bhuq inKUtih nWhI[ krih shwie mriN duK mWhI[ so mYx ins idn irdY sMBwrÎo[ pCuqwvhuÀ, bX bhuq ibswrXo2’ ]27]

iemu kih bMdn kir qib gXo[ syvw ibKY jwie mn dXo[

kwSt SuSk Bwr ko lÎwvY[ siB lûgr kI kwr clwvY ]28] iek idn vihr gXo ihq dwr3[ bIin bIin kir bMDÎo Bwr[ nihÀ phuÀcÎo AuTvwvn vwro[ GtI cwr viD lgI avwro4 ]29] Dir isr pr jib puir ko gmnw[ AuTI aMDyrI BIKn pvnw[ kMkr iskqw KYxciq bhÎo[ aMDkwr kCu jwie n lhÎo ]30] snmuK pOn htwie ipCwrI5[ Bwr smHwriq gmih agwrI6[ AuTI DUr aWKn mihÀ CweI[ clqÎo nihÀ kuC prih idsweI ]31] pwie pMQ pwvih iQib jwih7+[ clÎo awie bf sMkt mWih++[ huqo kUp Qoro jihÀ pwnI[ BXo iqmr kuiC prih n jwnI ]32]

1vMifaW[ 2(mYx) BulweI rziKaw (nwm) hY[ 3lÜkVIaW vwsqy[ 4dyrI[ 5swhmNI hvw ipzCox L Dzkw mwrdI hY[ 6sMBwl ky qurdw hY azgy[ 7rsqy ivc pYr Drdw hY qy Auh iQVkdw jWdw hY[ +pw:-jwie[ ++pw:-pwie[



363

igrÎo mMø iqs ky ibcu jwie[ isr pr SuSk kwT smudwie[ Bwr sMBwrÎo isr pr rKÎo[ -BIj n jwie nIr qy- lKÎo ]33] -atkih lûgr eIxDn ibnW[ mo khu doS hoie hY Gnw-[ Kro kUp mihÀ bwir mJwr1[ ismrih -ikm huie guruin ahwr?- ]34] pRym rMg iek GUmiq gur kY[ lok lwj kul kwn invir kY[ Dnu iqRX qnujw suq ko qÎwg[ rwKÎo idRVH kir gur anurwg ]35] Bojn alp, aMg durlB hYx[ gur pg pRym DrÎo bf bl hY2[ krI pRym ny KYxc ibswl[ rhÎo n gXo gurU qqkwl ]36] sMkt jwin iszK khu hovw[ -kUp bwr isr Bwr Krovw[ bIqih iesih jwmnI swrI[ Kro rhY nihÀ Bwr AuqwrI- ]37] AuTy ikRpwiniD gmny aYsy[ kuMcr ky mocn ihq jYsy[ nûgy pwie Auqwiel fwliq[ hrBrwie3 nihÀ vsqR sMBwliq ]38] dws AupwnY4 lY kir Dwey[ kyiqk Dwie imly sMg awey[ ‘dwmin awnhu5’ hukm krMqy[ qihÀ siqgur phuÀcy Auqlûqy ]39]

1jl ivKy KVw hY[ 2gurU crnW dw pRym rUp vzfw bl Dwiraw hY[ 3kwhlI nwl[ 4joVw[ 5rzsy ilawE[



364

huqo smIp phUMcy jwie[ Dwie Dwie isK awin imlwie[ kUp qIr iQq hoie Aucwrw[ ‘kOn ahYx qUM kSt mJwrw? ]40] kwSt Bwru sIs pr DrÎo[ kÎox nihÀ gyriq jl mihÀ KrÎo?’ khÎo ‘mMø hY myro nwmu[ syvk SRI siqgur ky Dwm’ ]41] ieqny mihÀ rzjU nr lÎwey[ gur ihq asuvwrI lY awey[ ZIn qurMg pwie kir qUrn[ isvkw1 lÎwey jihÀ gur pUrn ]42] dwmin kUp ibKY ltkweI[ khÎo ik ‘gih awvhu AuprweI2[’ 3‘pUrb Bwr inkwsn kro[ rhYx SuSk nihÀ jy aib DrOx ]43] pun pICy muJ lyhu inkwis[ ly eIxDn cilhOx gur pws[’ rzjU sMig bMiD kir Bwrw[ KYxc vihr ko nrin inkwrw ]44] pICy qy dwmin gih hwQ[ inksÎo qÎwg kUp, bl swQ[ SRI arjn TWFy iFg dyiK[ pwien prÎo su pRym ivSyK ]45] 6‘iehu kuC neI n rwvir bwq[ iszKn ky shwie idn rwiq[ gj kO kSt BXo jb BwrI[ kusm arp kir krI guhwrI4 ]46]

1pwlkI[ 2AuØzpr L[ 3mMø boilaw[ 4pukwr[



365

lCmI crnpwdkw1 Coir[ qij Kgpiq2 Dwey gj Er[ lIn bcwie fUb qy jl qy[ ibrd sMBwir3 shwiek bl qy ]47] nihÀ syvk duK skhu shwrI[ SkiqhIn hÍY Srin qumwrI[ lwj dRopqI kI riK lInis[ aMbrIk ko inrBY dInis ]48] gun rwvr ky kOn ignwvY[ ijn kO SyS swrdw gwvYx[’

4‘mWg mWg Bo mMø! sujwnw! hm pRsMn ilhu bWCiq dwnw ]49] Gwl prI siB qyrI QwieÀ[ jgq klyS Cuty smudwie[’

bolÎo mMø krI ardws[ ‘iehI mWghOx rwvir pwis ]50] siB qY rhOx ajwcI5 jYsy[ szqÎnwm ibnu chOx n kYsy[ qumry pd aribMd minûd[ mm mwns mihÀ idphu mukMd’ ]51] SRI arjn suin punih bKwnw[ ‘apr mWig Bo iszK mhWnw!’ 6‘gur jI dwsn pr as BIr7[ siB* n skihÀ sih hoieÀ aDIr8’ ]52]

1lCmI qy pAUey[ 2gruV[ 3Bwv, ieh gzl Xwd krky ik quhwfw ibrd Bgq vCl hY[ 4 gurU jI dw vcn 5bymuhqwj rhW[ 6mMø boilaw[ 7aYsI kTnqw[ *pw:-sih[ 8aDIrj ho jwNgy[

ieh mMø ny iszKW vwsqy ardws kIqI hY[



366

1‘sunhu mMø! kMcn ml imilXo[ Gtih2 su jÎox jÎox agnI FilXo[ qwAux ksOtI qy suiD hoie[ koS ibKY ly pzXiq soie ]53]

jo siqgur ky iszK Audwry[ moK koS qy Auicq suDwry3[ kirXiq hYx so apn srUp[ ijs myx pzXiq anÀd anUp ]54] iehu BI dXo aOr ilhu jwcy[’ suniq mMø kih ‘SRI gur swcy! apno isdk dwn idhu soie[ sdw ajwcI ibRiq aib hoie’ ]55] iemu kih crn bMdnw TwnI[ pRym ibKY miq bhu msqwnI[ suin SRI arjnu jI iqs kwlw[ isK kI mihmw kIn ibswlw ]56]

sRI muKvwk ] mMø ipawrw gurU L guru mMø ipawrw] mMø gurU kw boihQw jg lûGNhwrw+]1]

cOpeI: aMg sMig kir pRym lgwXhu[ awqm gÎwn qurq hI pwXhu[ khÎo ‘mMø! qUM aib igRh jwie[ hyq gurU ky dyg clwie ]57] nO iniD isziD aT rih pweI[ krhu smwj ijiqk mn BweI[’ iemu kih ciF fyrn khu awey[ siB mihÀ sujsu BXo ibdqwey ]58]

mMø gXo igRh siB kuC pwXo[ iesqRI puqR suqw gun gwXo[

1gurU jI ny ikhw[ 2Auh Bwv mYl[ 3mukq rUpI KZwny dy Xog hoN leI suDwrIdy hn[ +ieh gurU jI dy vr vwk jgq pRiszD hn[



367

mN anyk hI aMn pkwvY[ gurU arQ arQIn acwvY1 ]59]

srb pRvwr sMg suK pwie[ BXo mukiq gur ky gun gwie[ shÎo ksOtI AuqrÎo pUrw[ aMiq pwie AuØzqmu pd rUrw ]60] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI mMø’ pRsMg brnnû

nwm czqÍwirMsqI aMsU ]44]

1loVvMdW L Ckwvy[



368

45. [BweI bhoVw] 44<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 46

dohrw: SRI aMimRqsr ko ricq, gmny goieMdvwl[ Kwsy1 pr SRI pRBu cFy, sMgiq sMg ibswl ]1]

cOpeI: dyS ibdySin sMgiq awvY[ drSn kir mn bWCq pwvY[ awnih aink pRkwr akor[ Dir kir bMdiq hYx kr jor ]2] jwm jwmnI qy gur jwgYx[ sOcwcwr2 krin anurwgYx[ sIql jl qy krihÀ Snwn[ lwieÀ smwiD DrihÀ Aur DÎwn ]3] inj srUp mihÀ iQrqw ghYx[ puMn pwp jihÀ ilpq n ahYx[ cyqn suzD aKMf anûd[ iek rs awqm sdw mukMd ]4] awsw vwr rbwbI gwvihÀ[ sMgiq sunih klUK nswvih[ aink BWq ky suMdr rwg[ imil bYTiq isK ijn bfBwg ]5] pRBu sox rwg3, ivSX vYrwg4[ Aupjih icq mihÀ BgqI lwg5[ aMimRq ky sm aMimRq kwl6[ suin suin gur ky Sbd inhwl ]6] Bor hoiq SRI arjn nwQ[ kuMkm cMdn iqlk* su mwQ[

1pwlkI[ 2ieSnwn pwNI[ 3pRBU nwl pRym[ 4iviSaW qox ivrwg[ 5BgqI dI lgn[ 6aMimRq vylw[ *ieh iqlk koeI sMpRdweI icMnH hoN leI nhIx sI, prMqU ijvyx iek AudwsI ivc awid gurU jI ny iqlk Dwiraw sI iqvyx ieho ijhy kOqk awpNI mOj dy sn[



369

sUKm syq vsqR qnu DrYx[ bYiT vihr iszKin aG hrYx ]7] jQw AudY huie riv Bgvwn1[ krihÀ punIq sboD2 jhwn[ qQw gurU arjn huie jwhir3+[ drSn SWiq idKwvihÀ bwhir+ ]8] gÎwn Sbd ko mihd pRkwSY4[ ipiK pMkj gn dws ibgwsYx[ kpt pwp qm dUr iblwie5[ sMq mDup aiqSY hrKwie ]9] jwm idvsu lg dy AupdySu[ inj syvk ky ktihÀ klyS[ bhuro dyg qÎwr huie jwvih[ sUpkwr qib awin jnwvihÀ ]10] ly sMgiq sgrI ko sMg[ bYTihÀ pMgiq lwie aBMg6[ aMimRq Bojn siBin BugwvYx[ AuTihÀ pRBU, jib siB iqRpqwvYx ]11] lytihÀ pun pRXMk pr jwie[ ikiqk smY supqihÀ suK pwie[ Fry idvsu jib AuiTbo krYx[ snY snY pun suicqw DrYx ]12] ikiqk GtI qib kQw sunûqy[ Bgiq su bRhm gÎwn inrNMqy7[ pun ikrqn kO vylw hoie[

1sUrj dyAuqw[ 2swvDwn[ 3pRiszD[ +ikqy dohIx QweIx pwT-bwhir-hY[ ikqy pihlI pMkqI ivc-bwhir-qy dUsrI ivc-jwhir-hY[ 4nwm dy igawn L bhuq pRgt krdy hn[ 5kpt qy pwp (sUrj qox) hnyry vWgU dUr huMdy hn[ 6bIVvIx[ nwlo nwl bzJvIx[ 7inrnw krdy[



370

Dry pRym suinqy siB koie ]13] siq sMgiq kirqy bhukwl[ mytihÀ dwsn ky jmu jwl1[ jwm jwmnI AuiT AupdySihÀ2[ iszKn bKSiS hoiq ivSySihÀ ]14] irziD isziD nO inÜiD KrI hYx[ dyiq su ijs pr ikRpw krI hY[ Bgiq pRym kY3* awqm gÎwn[ pwvihÀ, apuny bMDn hwn4 ]15]

nwm bhoVw jwiq sunwr[ awin phUcÎo guru drbwr[ pRym swiQ drSn ko kInw[ msqk pg pMkj Dir dInw ]16]

Kro rhÎo dyKiq icrkwl[ ikRpwDwir bUJÎo su ikRpwl[ ‘aho bhoVw swcI khIaih[ nhIx durwvn ko icq chIaih ]17] kwl ibqwvhu kOn pRkwr? kOn ikRzq+ kir krhu ahwr?’ jib SRI arjnu bUJI bwq[ sukciq BwKiq kMpq gwq5 ]18] hwQ joir ardws bKwnI[ ‘SRI siqgur siB Gt ky jwnI6[ ikriq sunwro kI mYx kirhOx[

1jm dy jwl[ 2pihr rwq (geI) AupdyS awid krky AuTdy sn[ AuhI irvwj huN qk hY ik SRI hirmMdr ivc pihr rwq geI SRI gurU gRMQ swihb jI dI quk lY ky Bwv AupdyS suNky SRI gurU gRMQ swihb jI dw asvwrw huMdw hY[ 3aQvw[ * pw:-kI 4nwS krdy hn[ +pw:-ikriq[ 5srIr kMbidaW boilaw[ 6jwNnhwr[



371

kwl ibqwvOx Audr su BirhOx’ ]19] suin gur khÎo ‘ikriq kir koeI[ Drm smyiq inRbwhih soeI[ kpt ibhIn jIvkw krY[ pr kI vsqu Cupwie n DrY ]20] iqs mihÀ bWt pRBU ihq, KwvY[ iqis ko Aur inrml huie jwvY[’ ibnqI jugiq bhoVy khÎo[ kMpiq locn qy jl bhÎo ]21] ‘hy siqgur! mYx mhW aDrmI[ pwp ikriq inq krOx kukrmI[ mwq ipqwid GrwvihÀ Gwt[ cOQy Bwg lyAux mYx kwit1 ]22] avr nrin kI ignqI kohY2[ jo bn jwie su lyAux iqqO hY[ Drm aDrm n jwnAux koeI[ ipqw ipqwmw kI ikRiq soeI ]23] mhW piqq mYx awXhu SrnI[ rhÎo n gXo ikRziq inj brnI[ kUr hZUr nhIx mYx khÎo[ iehu pRqwp rwvr ko lhÎo ]24] nwmu grIb invwj qumwrw[ piqq AuDwrN ibrd Audwrw[’ jbhu bhoVy swcI khI[ SRI arjn jI siB Aur lhI ]25] ikRpw krI AupdyS bqwvw[ ‘khW kUr mihÀ qU lptwvw[ kir kir aG ko sMcihÀ ibRMD[ aMq kwl jmu Pwis iblûd ]26] koit jnmu duK shYx Gnyry[

1jy mW ipAu bI mYQox iksy gihNy dI GwV GVwAuN qd bI mYx ivcox cOQw ihzsw tuk lYxdw hW[ 2Bwv, hor gwhkW dI qW igNqI hI kIh hY[



372

kOn shwie hoie iqs byry[ awpr qÎwg kir jwvihÀ, Bory1! kry krm hovihÀ sMig qory2 ]27] so Pl dey ibnW n ibnwsihÀ[ kry kukrm qoih ko gRwsihÀ3[ rhYx iekWkI sMkt pwvYx4[ pCuqwvihÀ isr Dun iblpwvihÀ5 ]28] XW qy szqÎnwm krqwru[ ismrhu ins idn hoie AuDwr[ qÎwghu jg jMjwr su gRsXo[ ijmu JK qorih jwr ju PsXo6 ]29] suKkwrI hir nwm sMBwrhu[ krin kukrm ibRqI htkwrhu[ siqsMgiq mihÀ bYs guZwrhu[ Drm jIvkw7 mihÀ icq Dwrhu’ ]30] suin siqgur ky bwk rsIly[ ibRMd ibkwrn prm ktIly8[ Bwg bfy msqk ijs jwgy[ qIKn qIr smwn su lwgy ]31] gdgd Bw suiD srb ibswrI[ pRym mhW azSRüin ko fwrI[ pRQm kukrmn ko pCuqwviq[ gur ko bcn irdY pun Bwviq ]32] lgÎo syv kirby siqgur kI[ bDÎo pRym SrDw Dir Aur kI[

1hy Boly! 2kIqy krm qyry nwl hoNgy[ 3qyry kIqy Koty krm qYL hI PVngy[ 4Bwv pwpI dI rUh dw mrky iekzilaW rihNw BwrI sZw hY[ 5rovyxgw[ 6ijvyx jwl ivc Pisaw mzC jwl L qoV szty[ 7Drm nwl kmweI hoeI roZI[ 8swry ivkwrW L cMgI qrHW kztN vwly[



373

ikiqk idvs mihÀ iqs ko hyrw[ krÎo inkMdn moh bfyrw ]33] ikRpw idRSit kir bKSÎo nwmu[ ijs qy Bey sMpUrN kwmu[ siqguru Sbd pRym mYx pwgw[ jnm jnm ko soXo jwgw ]34] BXo bhoVw bhuq inhwl[ inkit bulwXo gurU ikRpwl[ khÎo ‘abih qUM igRh ko jwvhu[ Aur anûd kir hir gun gwvhu ]35] kwl ibqwvhu imil siqsMg[ pRymw Bgiq ibKY mn rMg[’ krI bohVy pun ardws[ ‘SRI siqgur mYx rwvir dws ]36] kOn jIvkw ko mYx krOx? ijs qy Bvjl duSqr qrOx[ ijs mihÀ doS n lwgY koeI[ ab rwvr awgÎw idhu soeI’ ]37] SRI arjn suin igrw AucwrI[ ‘qÎwghu kul kI ikriq kukwrI1[ mm ihq igRh mihÀ lûgr kIjY2[ awie CuiDq nr iqn ko dIjY ]38] mm iszKI ko sdw kmwvhu[ qhu qn qy hMqw3 buziD AuTwvhu[ suK duK mihÀ mwnhuÀ pRBu BwNw[ rhhu hrK juiq sdw inmwNw’ ]39]

1KotI kwr Bwv corI krn vwlI ikrq ijs ivc Aus ny ipqw ipqwmW qox corI dI bwN dzsI sI, Czf dyh, dÎwnqdwrI vwlI sunÎwry dI ikrq dy Ault AupdyS nhIx kIqw, ikAuxik ipzCy kih awey hn ik:- ‘suin gur khÎo ‘ikriq kir soeI[ Drm smyiq inRbwhih soeI[’ 2Bwv ieh hY ik bhoVw huN awqm arUF ho igaw sI, ies krky jgq AuDwr dw SRySt kMm sOxp ky Aus L rUhwnI kwrIgr bNw idzqw ijvyx hor gurmuK ho igaW dI ikrq Cufw ky mMjIaW bKSIaW sn[ 3hMgqw[



374

suin siqgur kI sIK suKwrI[ igRh gmnÎo kInis Aur DwrI[ sdw anûd iblûd inmgn[ gur crnin kI lwgI lgn ]40]

dohrw: ies ibiD ijq ko jwiq hYx, imlih su hOiq inhwl[ awin ibrwjy suDwsr, chiq icnwvn1 qwl ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘bhoVy ko’ pRsMg brnnû

nwm pMc czqÍwirMsqI aMsU ]45]

1AUswrnw[



375

46. [BweI bihlo] 45<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 47

dohrw: SRI arjn ies BWiq isK, kry dXo AupdyS[ ismriq hYx siqnwm ky, mytiq skl klyS ]1]

cOpeI: suin suin SRI arjn kI kIriq[ iniq pRiq hoiq aiDk ibsqIriq[ SRI gur amrdws ky awgy[ Bey ju iszKÎ mhW bfBwgy ]2] aru SRI rwmdws qy kyeI[ pwie sumiq hoey isK jyeI[ SRI aMimRqsr kI suin kwr[ ijh syvy Pl pwie Audwr ]3] so siB awviq Gr ko qÎwgy[ KnihÀ imRzqkw syvw lwgy[ kyiqk krihÀ pjwvin1 kwr[ mwtI cIkin2 lyihÀ suDwr ]4] sMcy mWih eIxtkw FwrYx[ SuSk krn ko ieq Auq DwrYx3[ kyiqk isr Dir Fovn kirhIx[ jhW pjwvy qihÀ ly DirhIx ]5] kyiqk gih kir inj miq sMg[ icnihÀ su eIxDn4 krihÀ AuqMg[ kyiqk kUrw5 krYx skyln[ eIxt pkwvn ihq kir mylin ]6] ko Bojn inj Gr qy Kwie[ siB idn guru kI syv kmwieÀ[ kyiqk drb arp hYx awie[ ibRMd imhnqI dyiq lgwie ]7]

1awivaW dI[ 2cIkNI imztI[ 3Drdy hn[ 4 icNdy hn bwlN[ 5kUVw[



376

kyiqk dyg ahwr krMqy[ sr kI syvw lgy rhMqy[ kyiqk aZmiq ky juiq BwrI[ jwieÀ insw inj sdn mJwrI ]8] hoiq Bor ky awviq soeI[ sr kI syv lgy siB koeI[ sPl jnm apny ko jwnihÀ[ sgry idvs tihl ko TwnihÀ ]9] siqgur arjn aMqrjwmI[ jo syvihÀ so jwnihÀ sÍwmI[ mhW mhwqm chiq ibQwrw[ jo isK hoie kwmnw vwrw ]10] ies jg ky suK siB ibiD dIin[ pun pRlok mihÀ suB giq kIin[ ies pRkwr sr kI iniq kwr[ huXo jwiq Kin vihr inkwr ]11] jy isK lûmy dyS mJwr[ DMnI, Gyp ik poTohwr[ qKq hZwrw, CzC hjwrw[ kwbl ngir, ipSOr, kMDwrw ]12] blK buKwrw aru mulqwn[ iezqÎwidk pScm idiS jwn[ CTy mwskY sMmq mWhI1[ drSn krn awieÀ gur pWhI ]13] rhYx, ikiqk idn syvw sir kI[ krihÀ, pRym Dir SrDw Aur kI[ bhuro siqgur ky iFg awie[ jwcihÀ ibdw sdn ko jwieÀ ]14] SRI arjn iqn sox qib khYx[ ‘hy isK! quv nûdn kY ahYx? kY BRwqw imil bnj krMqy?

1CIvyx mhIny Xw swl ivc[



377

kib ky iszKI awp DrMqy?’ ]15] hwQ joir so bwk Bny hYx[ ‘ipqw ipqwmw iszKÎ bny hYx[ puzqR cwr hYx rwvir krunw[ bYiT dukwn bnj ko krnw’ ]16] suin siqgur iqh sox PurmwieÀ[ ‘dÍY suiq idhu hm ko ies QwieÀ[ gurpuir mih bs krihÀ dukwn[ lwBihÀ lwB bnj ko Twin1’ ]17] bwk mwn so awin bswvYx[ ijs ky jug suq iek qihÀ awvY[ iek idiS apno sdn icnwey2[ idis dUsir sr suDw3 bnwey ]18] donhuÀ bIc bZwr pvwXo[ gn hwtn ko bÎoxq bnwXo[ idn pRiq gur kI KuSI ibloik[ awvihÀ iszK krihÀ inj Ek4 ]19] awpn5 bIc bjwr bnwvYx*[ bsn hyq inj sdn icnwvYx[ nr gn6 puir mihÀ hovn lwgy[ awin awin bwsihÀ7 bifBwgy ]20] krin lgy ibvhwr bfyry[ jihÀ kihÀ apny iszK ju+ hyry[ qihÀ qy awp bulwvYx nwQ[ lwgihÀ syv ju SrDw swQ ]21]

1ivAupwr krn[ 2Ausrvwky[ 3aMimRq srovr[ 4Gr pwAuxdy hn[ 5hztIaW[ *pw:-icnwvyx[ 6bhuq lokIx[ 7vsNlg[ +pw:-syvw[



378

kyiqk iszKÎ awp qy awey[ iknhUM iFg nr pTy bulwey[ pUrn hoiq jwcnw jÎox jÎox[ suin suin jsu awvYx siB qÎox qÎox ]22]

dohrw: PPry gRwm1 ibKY bsY, bihlo sRySt jwt[ KUMfI kr mihÀ Dwir kY, krih SyK ko2 Twt ]23]

cOpeI: bhuqy mwnuK sMg lgwie[ prsih jwie ingwhy QwieÀ[ srvr ko murId inq rhY[ ‘sulqwnI’ iqs ko siB khYx ]24] gurU hukmnwmw su pTwXo[ gXo iszK ny skl sunwXo[ gurU hukm ko suin kir qdw[ khÎo ‘n myil iqnhuÀ so kdw ]25] hm kib imly, nhIx kib gey[ iliKin pFin ko3 pRQmu n Bey[ iqin smIip ikm jwvn bnY? dyKhu kir ibcwr inj mnY ]26] ByK iBrweI4 ko qn krOx[ KUMfI Klrw5 gl mihÀ Drox[ iesI dyS ky nr gn swry[ muJ snmwnihÀ clihÀ ipCwry ]27] muzK siBin mihÀ mur bifaweI[ rhYx sYxkry nr chuÀGweI[ mYx awgy iQq huie6 sulqwn[

1mwlvyx ivc hY, PPVy BweI ky[ 2Bwv srvr dw[ 3koeI kdy[ 4Fol vjwAuN vwly dw[ ngwhy dw cylw[ 5Kzl dI JolI[ 6agy ho ky (muKI ho ky)[



379

jwriq1 ko kirvwie mhWn ]28] ies pRkwr myrI aib bwq[ iqh qij clin bnY iks BWq[ ibnW lwB dyKy iks Qwn[ mUrK BI n pRivrqih jwn’ ]29] iemu suin kY isK clÎo su gXo[ guru sox srb jnwviq BXo[ ‘siqgur Gr ko nWihn mylI2[ Byd n jwnih, awiesu pylI’ ]30] suin isK qy sgrI iqis bwiq[ sRI arjn boly muskwiq[ ‘bhur jwie khu hukm hmwrw[ suiD n rhI quÀv irdy mJwrw ]31] XW qy jwq3 qurk kI gor4[ mwnih ibn buiD qy kr jor[ Byf cwl nr mMdn kyrI[ hoiq pRivriq apr ko hyrI5 ]32] burI BlI nihÀ kriq ibcwir[ mwnih qurk, jnm ko hwir[ duih lokn mihÀ nihn shweI[ pUjihÀ gor, nrk pun pweI ]33] qUM guru Gr ko dws sdIvw[ syvw kriq mhW mn nIvw[ jihÀ jihÀ Bw avqwr hmwrw[ qhW qhW qYx swQ sMBwrw ]34] jnm mrn ko kSt imtwie6[ smW BXo pRwpiq aib awie[

1ZÎwrq, XwqRw[ 2siqgurW dy Gr dw imlN vwlw nhIx[ 3jWdw hYx[ 4kbr qy[ 5dUjy L dyK ky lg pYNw ijvyx Byf L vyK ky Byf mgr turdI hY[ 6imtwN dw[



380

aink jnm mihÀ GwlI Gwl[ iqs ko Pil aib imlih ibswl ]35] ijis aMimRq ko jwciq jbY[ smW jwn pRwpiq so abY[’ ieim suin kY isK punh isDwXo*[ SRI gur ko Purmwn bqwXo ]36] ‘aink jnm ko mylI ahY[ mukiq hon ko jwciq rhY[ so aib smW phUÀcÎo awie[ gur iFg clhu lyhu so pwie’ ]37] suin bihlo czikRq huie rhÎo[ ikqI bwr sociq pun khÎo[ ‘mYx azgÎwnI jwniq nWhI[ huqo jnm ikiq jwciq awhI1? ]38] siqguru pqw koie idKrwvYx[ inj SkqI kir moih bulwvYx[’ ieim kih isK kI syvw TwnI[ inmÎo gurU idS mn kRm bwnI ]39] Boir BXo iszK krÎo ibsrjn[ hwQ bMid kY bhu ibnqI Bin2[ ‘siqgur pqw dyihÀ jib mohI[ qib awvn inScY iqq hohI’ ]40] XOx suin gXo iszKÎ gur pwis[ srb BWiq kInis ardwis[ ‘pqw chiq kih -mYx azgÎwnI-[ Bw aDIn kih ibnqI bwnI’ ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI bihlo’ pRsMg

brnnû nwm KSt czqÍwirMsqI aMsU ]46]

*pw:-su DwXo[ 1ikMny jnm hoey hn myry? qy kI mMgdw irhw hW? 2kihky[



381

47. [BweI bihlo-jwrI] 46<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 48

dohrw: iqs ky pUrb jnm ko, pqw ilKÎo gur rwie[ kwgd kir kY Kwm ko1, dInhu iszKÎ pTwie ]1]

cOpeI: bihlo inkit iszKÎ pun awXo[ gurU hukmnwmo idKrwXo[ ly kir isK qy isr pr rKÎo[ KolÎo kwgd piT siB lKÎo ]2] pRQm jnm ky iek duie pqy[ piT kir acrj icq mihÀ aqy[ kir ibcwr Aur iem TihrweI[ -jwnOx bnihÀ2 gurU SrNweI ]3] jy aib Bwg jgy kuC mory[ imtih jgq bMDn duK Gory[ ijs ihq muin jn krihÀ Aupwie[ rwj ibBUiq qjihÀ smudwie3 ]4] aink BWiq ky qp khu qwpiq[ krihÀ jog ijs ihq duh pRwpiq4*[ suiq binqw ko qÎwgihÀ moh[ ibcrihÀ sdw iekwkI hoih ]5] inqwpRziq mYx pUjk srvr5[ anuswrI myry hYx bhu nr[ aib mYx gmnOx siqguru pwis[ prOx Srin kir kY ardws ]6] qihÀ gmny mm SRyX ju ahY[

1bMd krky[ 2jwNw bNdw hY[ 3kTnqw nwl lÜBN vwlw hY[ 4sKI srvr dw[ *pw:-suK pRwpiq duK pRwpiq[ 5gÎwn dwqw[



382

qO srvr muJ kuC nihÀ khY[ pUrb krmin ko SB Ply[ as gÎnd1 siqguru jy imly ]7] qhW gey jy nihÀ kzlÎwn[ qO muJ ko inj syvk jwin[ gmniq krYx ibGn smudwie[ kY supny mihÀ kCU jnwie- ]8] khÎo bhuq gur isK ny qWih[ ‘inScY qurk khW qij nWih2?’ ‘icrMkwl ko syvk qW ko[ jwno+ pUrb sm ihq qW ko’ ]9] ieim mn Twin clÎo Gr qÎwig[ ijs ky Bwl jgy bif Bwig[ bwm dwihny snmuK swry[ suMdr Bey Sgun suK vwry++ ]10] SRI prmySr siB jg dwnI3[ apny pr krunw iqs jwnI[ qAU iBrweI Bys DrÎo hY[ Aur ibcwr ieim pRnih4 krÎo hY ]11] -sqzdRv silqw5 lg as Bys[ inj srIr mihÀ Drox aSyS[ qihÀ lO srvr moih htwie[ qO hit awAux n guru iFg jwie ]12] rhOx aibGn asupn6 ij clqw[ qO inj Bys arphOx silqw7-[

1Bwv srvr swry ivGn pwvy[ 2qurkW qy inScw ikAux nhIx Czfdw[ +pw:-jwny[ ++pw:-gunvwryx[ 3jgq dwqy dI 4pRN[ 5drXw sqluj[ 6ibnW ivGn ibnW iksy supny dy[ 7ndI L[



383

ieim mn Dwir clÎo mg mWih[ Aur duicqw mn ko iQiq1 nWih ]13] snY snY sqzdRv qt awXo[ kir ieSnwn asn kuC KwXo[ qrI qIr iQiq ipiKkir qÎwr2[ ciF bYTÎo AulÀGn ihqpwr ]14] jib pRvwh mY nOkw aweI[ KUMfI Klrw3 dIin bhweI[ sMsY Coir eyk idS hovw[ kUk qurk ko mwnin jovw4 ]15] bfy pRvwh bIc so gyrw[ dÍY kr bMid inmÎo iqis byrw[ icq mihÀ inScY kir Dir aws[ iek mn huie gmnÎo guru pws ]16] kRm kRm pMQ AulûGÎo swrw[ awie phUcÎo gur drbwrw[ bYTy ijh TW purK ikRpwl[ krihÀ Knwvin aMimRq qwl ]17] donhuÀ hwQ joir huie dIn[ prm pRym qy bMdn kIin[ ‘inj syvk liK, lIin bulweI[ mYx azgÎwnI lKOx n kweI ]18] ibrd grIb invwj qumwry[ SrNwgiq ky inq rKvwry[ rwvir kyir awsry awey[ kot jnmu inq sMkt pwey ]19] lwj nwm apny kI rwKhu[ liK syvk muJ syvw BwKhu[

1itkwAu[ 2qÎwr byVI kMFy KVI dyKky[ 3Kzl jo sulqwnI iBrweI pihndy hn[ 4qurk dw mMnNw kUVw vyKÎw[



384

mihmw hm nihÀ lKihÀ qumwrI[ rwvir rUp nrin AupkwrI’ ]20] ibnY suniq SRI arjn gurU[ ‘huie SrDw qy kwrj purU[ dyvI dyvin qy Pl pwvin[ bRhmw ibSnu mhySur DÎwvin ]21] SrDw Dir siB qy Pl pwie[ ibn SrDw kuC hwQ n awie[ SrDw mUl, Bgiq quc1 swry[ gÎwn qrovr AudY Audwry ]22] Pl kYvl ko pRwpiq hoie[ ijs qy sMkt hoie n koie[ SrDw ibn siB inSPl krm[ suDrih irdw n pRwpiq Drmu ]23] SrDw siB qy pUrb chIaih[ ijs qy mn bWCiq Pl lhIaih[’ iem kih siqgur kIn idhwrI2[ ‘ilhu guru Gr ky krhu ahwrI ]24] aib qIrQ kI kwr krIjY[ siB sMgiq ky sMg imlIjY[ jhW eIxt ky lgy pjwvy[ bhu eIxDn ky sMg pkwvy ]25] qhW iszK syvw bhu kirhI[ krdm qy eIxtn ko GirhI3[ SuSk hoie qib lyihÀ AuTwie[ awvy4 ibKY DrihÀ smudwie ]26] ijm nIky pwkihÀ gn awvy[ iqm eIxDn ibiD sox idhu pwvy[

1iCzl[ 2mjUrI lw idzqI[ 3GVdy hn[ 4swry awvy[



385

qihÀ iQiq rho siBin sox kho[ -iehu qIrQ kI syvw lho-’ ]27] iem suin kY bihlo hrKwXo[ kir bMdn iszKn mihÀ awXo[ kirby lgÎo tihl iqin sMig[ skl idvs jyqo bl aMg1’ ]28] insw Bey jib iPrih aMDyry[ jwc lyiq iszKn ky fyry[ alp ahwr qbih kir rhY[ guru pg pRym rYn idn lhY ]29] idvs ibKY inq syv kmwvY[ ismrn krqy insw ibqwvY[ bUJY2 lok ‘eItkw awvY[ iks qy iek nIky pk jwvYx?’ ]30] qbih iksU ny khÎo sunwie[ ibStw jykir ien mihÀ pwie[ qO awCI pwkihÀ huieÀ lwl[ GsYx n PUtihÀ so qqkwl’ ]31] iem suin pRyry supc3 bqyry[ BrY sUp4 ld rwSB pRyry5*[ eIxtn ky chuÀPyry pwie[ apr bhur kUrw ly awie ]32] ibiD sox krih pRym Aupjwvy[ gn eIxtn ky lwie pjwvy[ pwkI bhu suMdr BeI lwl[ bihlo hrKÎo irdy ibswl ]33] SRI arjn liK aMqrjwmI[

1aMgW ivc[ 2puzCdw hY[ 3cUVHy[ 4Czj[ 5Koqy hzky[ *pw:-ieim sun leI PwhurI hwQ[ Brih sUp kO iqis ky swQ[



386

syvw iszKÎn kI ipiK sÍwmI[ kuCk eIxtkw inkit mMgweI[ kIn iblokn nIT+ bnweI ]34] prm pRsIdy bwk sunwXo[ ‘iehu awvw aib Blo pkwXo[’ aiq syvw bihlo kI dyiK[ ikRpw idRSit guru kriq ivSyÞ ]35] aMqhkrN BXo inrmlIaw[ ibSY bwSnwidk siB dlIaw1[ ieim syvw mihÀ lgÎo Gnyrw[ krih pjwvn kwj bfyrw ]36] iek idn SRI arjn guru bYsy[ khÎo lWgrI awie su aYsy[ ‘cUn2 awj nihÀ BXo qXwrI[ atkI dyg su BeI lcwrI’ ]37] SRI guru iszKÎn swQ alwie[ ‘awj dyg ko3 aOr clwie[’ suin bihlo huie Kry AucwrI[ ‘rwvr krI ju moih idhwrI4 ]38] srb iekzqR ahY so DrI[ mYx inj gujr apr ibiD krI[ so siB rsq dyg idhu pwie[ SRI pRBu dwn iqhwro Kwie’ ]39] SRI arjn suin boly ‘iszKÎ! aib n iPro Gr Gr ihq iBzKÎ[ mWg mWg tukry bhu QWvn[ so siB hm ko kro Kuvwvn ]40] aib lûgr qy krhu ahwrw[

+pw:-nIk[ 1ivSY bwsnw awidk sB nwS ho geIaW[ 2awtw[ 3koeI hor[ 4idhwVIaW (dI mjUrI)[



387

nihÀ jwchu quih BwAu Audwrw[ hmrI kir pRsMnqw aYsy[ jwcy tukry dyhu n kYsy ]41] -vwihgurU- kih arpiq hmYx[ tukry dyiq ju KYby smY[ hm ko pRwpq hoviq awie*[ ly gur nwm apr dy KÍwie1 ]42] awDo Bojn awp acYx hYx[ arD gurU ihq qUM arpY hYx[ qjhu su acvhu dyß ahwrw[ krhu pRym sox qIrQ kwrw’ ]43] suin bihlo mwnI gurbwnI[ krn lgÎo iqm jQw bKwnI[ bhu nr KnihÀ AuTwvihÀ Bwr[ krihÀ ibRMd imRqkw kI kwr ]44] bihlo Drih tokrw awgY[ KnihÀ iszK iek Birby lwgY[ bhuq imRzqkw pwvihÀ qWih[ iehu iqn ko ikm brjiq nWih ]45] BrihÀ ju imRqkw, iqnhuÀ agwrI[ Drih tokrw, krihÀ su BwrI[ awp gurU idS tk cK lwvY2[ ieq Auq idRSit n kbhuÀ clwvY ]46] siqgur muK ko dyKiq rhY[ ‘cukhu sIs pr’ jib nr khYx[

*murwd ieh hY ik awqm azBÎwsI awpNy pUjÎ dy iDawn ivc huMdy hn, DÎwn mgn ardws krdy hn[ ieAux pUjw qy ipawr krn vwly dI Bwvnw dw asr ‘pUjÎ’ AuØzqy huMdw hY[ bihlo jI dy iDawn mgn rihÀidaW mMg ky tuzkr KwiDaW dw anuBv siqgurW L huMdw sI, ijvyx iDawn mgn hoky kIrqn soihlw pVHidaW pVHn vwly aXwlI dy pYrW ivc cuB rhy kMfy gur nwnk dyv jI dy crnW ivc JrItW pw rhy sn qy SRI pwvn lihNw jI dyK ky acMBw ho rhy sn[ dyKo sRI gur nwnk pRkwS AuqrÄwrD aDÎwX 48 aMk 33 qox azgy[ 1hor L jo qUM Kuaw idMdw hYx[ 2nyqRW dI tk lwvy[



388

duie qRY nr AuTvwvn krYx[ ignih n kCU su isr pr DrY ]47] vihr gyr pun awvih dOr[ guru muK1 ipKih iQrY iqs TOr[ hsn hyqu nr BrYx ibswl[ kyiqk mN imRqkw ky nwl ]48] siB imil krihÀ hws iqs kyry[ kuC nihÀ gnih gurU idS hyry[ Bwr AuTwvih jyiqk pwvihÀ[ vihr gyir dOriq pun awvih ]49] muK qy mOn, khih nihÀ kwhU[ ipKih pRym rwqw rMg mWhU2[ jib lg gur bYTihÀ KnvwvihÀ[ qib lg iqh TW kwr kmwvih ]50] jib SRI guru rwjihÀ Ql aOr[ kirhY kwr pjwvn TOr3[ supqih alp jwmnI jwin[ syvih srb smYx ihq Twin ]51] CuDw ippwsw nIxd n jwnih[ awls ibn, syvw svDwnih[ jib gur imlYx lwie tk rhY[ jQw ckor cMd ko chY ]52] kwr eIxtkw krih pcwvY[ BlI rIiq kir pRym pkwvY[

pun BweI BgqU cil awXo[ qIrQ kwr krin icq lwXo ]53]

SRI guru rwmdws bc khÎo[ ijsny jnm jgq mihÀ lhÎo4[

1gurU jI dw muKVw[ 2pRym dy rMg ivc hzqw[ 3(qdox bihlo) krdw hY kwr awivaW vwlI Qwvyx jwky[ 4ijs ny SRI gurU rwmdws jI dy Aucry bcn (anuswr) jgq ivc jnm ilaw sI (so BweI BgqU)[



389

imRqkw vihr inkwsy jwie[ Knih kbhuÀ kib sIs AuTwie ]54] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘BweI bihlo’ pRsMg

brnnû nwm spq czqÍwirMsqI aMsU ]47]



390

48. [‘buzDU dw awvw kzcw[’ BweI lÜKU] 47<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 49

dohrw: buzDU nwm kulwl1 iek, siqgur ko isK DIr[ lvpuir mihÀ iqs ko sdn, jwiq gurU ky qIr ]1]

cOpeI: iszKÎin kI bhu syvw kireI[ Drm ikrq kI jIvw DireI[ gurU Brosy kwr krMqw[ apny siB kwrj inbhMqw ]2] lwie eIxtkw kyr pjwvY[ bycih puir mihÀ guZr clwvY[ guru iszKÎn ko krih ahwrw[ purih Bwvnw irdy mJwrw ]3] eyk bwr iqn kIn pjwvw[ keI hZwr drb ko lwvw[ ibRMd mjUr kwr ko kirqy[ eIxDn aiDk eIxtkw Dirqy ]4] igr sm AUcy icin kY kInw[ rhy skyliq bhuq mhInw2[ lwgiq lgÎo aiDk hI drbw[ lIin bNk qy irN kir3 srbw ]5] ‘ibkihÀ eIxtkw dYbo qoih[ ikiqk mws mihÀ iehu isD hoih4[ drb AuDwro ly kir soeI[ dyiq mjUr mjUrI EeI ]6] nr shzsReI5 kwr kmwvYx[ sMDÎw hoie idhwVI pwvY[

1Guimawr[ 2iekzqR krdy rhy bhuqy mhIny[ 3krZw krky[ 4pk jweygw[ 5sYxkVy hI[



391

ikiqk mws mihÀ kIn mhWnw[ agin lwieby ko mn jwnw ]7] buzDU kir ibcwr Aur nIky[ -pRQm pUjIaY pd gur jI ky[ huie inribGn su kwj smwpiq[ iehu mihmw siqsMgiq BwKiq- ]8] ieim mn Twin kIn pRsQwnw[ rwmdws puir idiS guru jwnw[ mg mihÀ ins bis phuÀcÎo awie[ nIr kUp sox pRQm nhwie ]9] aMimRqsr mihÀ kIn Snwnw*[ jpujI pwT su pRym bKwnw[ inj mMidr mihÀ siqgur bYsy[ sdn ibkuMT ibSnu pRBu jYsy ]10] gwieÀ rbwbI rwgin cwrU[ ijn suinby Pl pwie AudwrU[ Dn ko Fyr agwrI prÎo[ hoiq pRwiq qy jyiqk crÎo ]11] dws cmr lY sIs FurwvY[ awsn pr iQiq gur duiq pwvYx[ isK sMgiq cwrhuÀ idS drsYx[ muin gn mnhuÀ sMBu1 ibc prsYx ]12] buzDU jwie Aupwien DrI[ qib ardws myvry2 krI[ ‘SRI gur jI! iehu iszKÎ qumwrw[ jwciq rwvir isdk Audwrw ]13] bhu Dn sMg pjwvw lwiev[ iqhÀ isiD hoq abY cil awiev[

*ajy qwl KuiNaW jw irhw hY mMdr vI nhIx biNaW, ieSnwn aMimRqsr srovr ivc krnw ajy sMBv nhIx sI[ ieh ho skdw hY ik kzFy Kny QW ivc kuC jl insr awXw hovy[ 1munIaW dy smUh mwno iSvjI L[ 2ardwsIey ny[



392

-pwkih nIko- bwk qumwrw[ chiq khwXo, hÍY n ibgwrw’ ]14] krunw Bry rsIly nYn[ suin ies ko ipiK kir kih bYn[ ‘kwrj qoir iszD huie jwie[ syvhu iszKÎn ko mn lwie ]15] pwk eIxtkw hovihÀ nIky[ krhu mnorQ pUrn jI ky[’ ieim suin kY qib bMdn TwnI[ pun awXhu lvpurI mhwnI ]16] gurU vwk pr kir ibsvws[ deI pjwvY agin pRkwS[ ikiqk dÎos mihÀ mUhrI1 KolI[ pwkI eIxt BeI bhu molI ]17] -iszKÎn ko ahwr acvwvOx2[ sdn awin awCy iqRpqwvOx[ pun bycOx siB eIxt pjwvO3+[ Dn dYno ijsu qy inq lÎwvOx¶- ]18] sdn jwie kY kInis qÎwrI[ Bojn sÍwdl aink pRkwrI[ isK sMgiq bhuqy bulvwey[ pWiqh pWiq4 bnwie ibTwey ]19] pRQm kIrqn ko kirvwXhu[ gwie rbwbI Sbd sunwXhu[ kir ardws bRqwie ahwrw[ acvin kIin anyk pRkwrw ]20] iqRpiq BeI siB sMgiq awCY[

1bwrI[ 2KulwvW[ 3awvy dI[ +pw:-pjwvy[ ¶pw:-lÎwvy[ 4pMgqW dIaW pMgqW[



393

eyk iszK cil awXhu pwCY[ krI jwcnw ‘dyhu ahwry[ gur ihq qy kInis qYx qÎwry’ ]21] khiq BXo ‘aib brqÎo swro[ pUrb awviq kriq ahwro[’ siB sMgiq ny hwQ pKwry[ Kro hoie ardws Aucwry ]22] ‘SRI siqgurU! buzDU isK qyro[ Bojn iszK acwie Gnyro[ rws pcwvw awie1 iesI ko[ qum krunw qy pwkih nIko’ ]23] suin isK lÜKU AUc Aubwcw[ ‘buzDU rhÎo pcwvw kwcw[ hyir CuDwqur idX n ahwrw[ nihÀ pwkih, Bw doS Audwrw2’ ]24] suin buzDU lÜKU sMg khY[ ‘bfw nvIn iszKÎ qUM ahYx[ mm kwrj ihq gurU Aubwcw[ -pkih pjwvw rhY n kwcw- ]25] aYso kOn ju bwk imtwvY[ gur ko khÎo sdw sPlwvY[ Bojn smY n phuÀcÎo awp[ kRoD kry hm3 dyqo sRwp!’ ]26] ‘hm BI hYx gur iszKÎ mhWny[ nihÀ Bojn dy kir iqRpqwny[ rhY pcwvw kwcw jwin[’ iem kih iszKÎ kIin pRsQwn4 ]27] idvs awgly buzDU gXo[

1isry cVHy awvw[ 2bVw doS hoXw[ 3swL[ 4Bwv clw igaw[



394

jwie eIxtkw dyKiq BXo[ ijiqk inkwlI pIlI awviq[ pwkI lwl nhIx idRStwviq ]28] czikRq icq qUSin kir KrÎo1[ mUl nPw siB Gwtw prÎo[ ibRMd rupzXw lwgiq BeI[ mwtI sox mwtI imil geI ]29] bhuq ibsUrq irN qy qRwsw[ -kÎw kir hOx, mYx gr2 mihÀ Pwsw-[ krI DIr guru bcn ibcwrw[ qib lvpuir qy qurq pDwrw ]30] awie suDwsr bMdn TwnI[ bhur bwrqw apin bKwnI[ ‘rwvir bwk Brosw Dwir[ gur sMgiq ko dXo ahwr ]31] qAU pcwvw kwcw rhÎo[ mUl nPw kuC hwQ n lhÎo[ nihÀ alûb qumry ibn myrw[ mrOx dyiq mYx krj Gnyrw3’ ]32] siqgur khÎo ‘ju sMgiq Bojn[ ibrQw gXo qhW qy ko jn4[ BXo doS kCu lyhu ibcwrI[’ suin buzDU kr joir AucwrI ]33] ‘siB pRsMn hoey jib Kwie[ eyk iszK qib jwcÎo awie[ iqs ko nihÀ ahwr mYx dInw[ -kwco rhY- qWih bc kInw ]34] mYx BwKÎo- aYsy nihÀ koie[

1KVo igaw[ 2gzl[ 3bhuqw krZw lwhuMdw mYx mr rhWgw[ 4koeI purK KwlI igaw hoNw hY[



395

siqgur bwk imtwvY joie-[ qumro vwk inPl kir dXo[ iqs ko khÎo swc siB BXo ]35] iek hoeI muJ qy Xih BUl[ ijs qy vwk khÎo1 pRiqkUl[ jo awviq so siB ky swQ[ dyiq ahwr iqRpiq2 hy nwQ! ]36] dyiq sRwp qqiCn AuiT gXo[ pun KojÎo so imliq n BXo[’ suin siqgur ny qUSn TwnI[ buzDU ky icq icMq mhwnI ]37] nIcI gRIv, ibsUriq BwrI[ -ikh qy dyAux drb ibvhwrI3[ BXo aDIrj pIr GnyrI[ -khW hoie hY giq4 aib myrI- ]38] ikiqk kwl jib bYTÎo rhÎo[ krunw krI gurU pun lhÎo[ khiq Bey ‘qYx nIk n TwnÎo[ isK aiqiQ5 ko CuiDq n jwnÎo ]39] gur iszKÎn ky bwk acl hYx[ krOx htwvin nihÀ mm bl hY[* moih khy ko iszKÎ htwvY[ iqn ko kihbo kOn imtwvY ]40] jo sMgiq ihq krih ahwry[ CuiDq n jwin dyih inj dÍwry6[ qO pUrn gur purb pCwno[

1Bwv lKU ny ikhw sI[ 2rzjvW, rjw ky[ 3SwhW L[ 4hwlq[ 5ijs dy awAuN dw smW nIXq nw hovy, Bwv azBÎwgq[ *siqgurU jI dw kmwl dw ibrd[ 6apny dÍwrÎox iksy L BuzKw nw jwN dyvy[



396

nWih q AUno rih icq Twno* ]41] iehu myrI isK1 mwnihÀ jyeI[ kwrj lhY spUrn qyeI[ gur iszKn qy BY inq krno[ kbhuÀ anwdr nihÀ mn+ Drno ]42] iszK bcn ko jwnihÀ mITy[ snmuK imlihÀ, lhihÀ icq eITy[ aib n icMq kir irdy mJwr2[ kwrj qyro dyihÀ svwr ]43] bhuir n krhu kbhu as bwiq[ iszK anwdr hY duKdwiq[ kwcI eIxt pcwvy joie[ ibkihÀ mol pwkI ky soie ]44] irN Auqrih ar nPw su pwvYx[ iszKn syvhu suKI rhwvYx[’ bc khwie bMdn kir gXo[ eIxtih jwie inkwsiq BXo ]45] siB iplrI hyriq pCuqwviq[ gur bc ismriq DIrj pwviq[ lgI JrI brKw bhu hoeI[ apr pcwvw BXo n koeI ]46] nIv durg kI BrnI qbY[ nr piqSwhI Kojiq sbY[ nhIx eItkw pRwpiq iqn ko[ kwrj bnÎo ZrUrI ijn ko ]47] suiD ko suin buDU bulvwiev[ mol eIxtkw kyr bnwiev[ ‘ijm pwkI iqm kwcI dyvOx[

*pw:-qW hwno = qW hwnI hY[ 1iszKÎw[ +pw:-iqs[ ihq[ 2iczq dy ipawr nwl qzkN[



397

bwF Gwt1 aprn kuCu lyvOx’ ]48] durg nIv ibgrih nihÀ kYsy[ idXo drb buzDU kr jYsy[ mUl nPw siB prÎo su pwly2[ gur mihmw ko lKÎo ibswly ]49] isK ko bwk n gurU imtwXo[ apno khÎo pRQm inPlwXo[ pwkI ky mul kwc ibkweI[ suin kY gur iszKÎin smudweI ]50] bwsdyv3 inj bc inPlwXo[ BISm ko swco idKlwXo[ -ghox n ssqR juzD mYx- khÎo[ -mYx gihvwAux- Bgiq ny chÎo ]51] apin pRqzgÎw qij rN mWhI[ ghy SsqR mwrN ihq qWhI*[ Dur kI bwN iehI pRBu kyrI[ iszKn siB ibcwir kir hyrI ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘buzDU’ pRsMg brnnû nwm aSt czqÍwirMsqI aMsU ]48]

1vwDw Gwtw[ 2pzly ipaw[ 3ikRSn ny[ *ies iksm dy vwkÎwq kiv jI idRStWq mwqR dyxdy hn[



398

49. [idj gMgw rwm bwjrw vycN awieaw]+ 48<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 50

dohrw: ngr biTûfy mihÀ bsih, iek idj gMgw rwm[ lwid aMn bhu bwjrw, awie bnj ky kwm ]1]

cOpeI: clÎo clÎo sqzdRv AulÀGwiev1[ pwr ibpwsw qy Auqrwiev[ mwJy mihÀ bUJÎo qib jwie[ ‘aMn bwjrw khW ibkweI? ]2] ijs Ql iCzpR lyih ko mol[ dy kir htOx skl hI qoil[’ qib lokn qih khÎo sunwie[ SRI gur arjn qwl lvwieÀ ]3] qhW aMn ko Krc Gnyro[ isK sMgiq ky ibRMd bfyro[ aink mjUr kwr ko krYx[ ins bwsur iqs hI Ql iQrYx ]4] qhW phUMcYxgo ijs bwir[ huie hY skl qor ibvhwir[ ly kir drb qurq Gr jY hYx[ apr Qwn iem nhIx ibkY hY’ ]5] suin lokn qy cOp ibswlw[ lwid aMn siB gur idS cwlw[ sny sny phuÀcÎo qihÀ jwie[ nwm ju gur ko czk khwie ]6] apn aMn siB jwie Auqwrw[ fyrw kir hrKÎo Aur Bwrw[ jihÀ mwnv smudwie idsMqy[ dyS ibdySn ky ibcrMqy¶ ]7] hoiq qwl kI kwr ibswlw[

+iek ilKqI nusKy ivc ies Qwvyx pYVy moKy dw pRwN sMglI ilawAuN vwlw aMsU idzqw hY jo ieQy qy hornW nusiKaW ivzc qIsrI rws dw bzqIvW aMsU hY[ 1sqluj lûiGaw[ ¶pw:-iPrXMqy[



399

krihÀ eIxtkw ko nr jwlw[ kyiqk cUny kI bif kwr[ iml kir krihÀ anyk pRkwr ]8] kyiqk eIxDn aiDk skylYx[ sIs AuTwie pjwvin mylYx[ kyiqk ror bhorn krYx1[ Bly suDwir eyk Ql DrY ]9] kyiqk awnihÀ2 qwl njIky[ ko Gr Gir3 lwviq hYx nIky[ kry eIxtkw ky bif Fyr[ kyiqk krdm kir kir gyr ]10] kyiqk cUno pIs bnwie[ ko kwrIgr inkt pucwie[ isr pr DrihÀ tokrI FovYx[ sgry idn gur drSn jovYx ]11] iqn mhuÀ kyiqk isK SrDwlU[ krihÀ pRym qy kwr ibswlU[ kyiqk qihÀ mjUr kir kwrI[ BeI sMJ qy lyiq idhwrI ]12] kyiqk kwrIgr hYx lwgy[ srb vsqu awnihÀ iqn awgy[ iszKÎn ko ipiK idj ibsmwXo[ Gwl bfI Gwlin icq lwXo ]13] gMgwrwm ibzpR icq iPrÎo4[ gur pRqwp nIko Aur DrÎo[ msqk tyik dUr ky gXo[ apin aMn ky iFg iQr iQXo ]14] iqs idn gur ky dyg n hoie[

1roV rolnw krdy hn[ 2(ieztW) lÎwAuxdy[ 3GV GVky[ 4(nykI vl) plitaw[



400

aMn gXo Qur1 lÎwie n koeI[ bhu gRwmn ko jyiqk awXo[ so siB lûgr ibKY lgwXo ]15] nrin hZwrn hoie ahwrw[ brqiq rhY sMJ lg swrw[ nhIx aMn phuÀcÎo ikqhI qy[ ibn Bojn so idvs ibqIqy ]16] bhur awglo idn jib BXo[ ikq qy aMn n awvin QXo[ suin kY gMgwrwm ibcwrw[ -ien ko arpihÀ2 drb hZwrw ]17] apin Blo kirby ky kwrn[ rYn idvs lwgy sr kwrn3[ skl kwmnw gur qy cwhYx[ drb dyiq aru syv AumwhYx ]18] Xw qy mYx BI syvw krOx[ SrDw siqgur kI Aur DrOx[ hoie suPl kuC suK mYx pwAUx[ qib mYx iszKI Bly kmwAUx ]19] idvs dUsry dyg n hoeI[ ieh avsr muJ apr n koeI-[ iezqÎwidk Aur icqviq BXo[ jihÀ lûgr Ql qihÀ ko gXo ]20] bUJin krÎo ‘dyß ikm clY? ikh qy aMn rws iniq imlY?’ iszKn khÎo ‘gRwm qy awvY[ mwnv awin hZwrox KwvYx ]21] isK syvk gur ky bhu awnihÀ[ hwQ joir arpn gn TwnihÀ[

1QuV igaw sI[ 2ienHW (Bwv gurU jI) L (lokIx) arpdy hn[ 3qlw dy kMm[



401

inq aqot siqgurU BMfwrw[ clÎo jwie sd iesI pRkwrw’ ]22] suin kir gMgwrwm bKwnw[ ‘bycn hyq aMn mYx awnw[ ngr biTûfy bws hmwrw[ lyin lwB ko ieq pg Dwrw ]23] awj dyß ly muJ qy kIjih[ gn sMgiq ko Bojn dIjih[ CuiDq rhy siB solw jwm1[ ies qy lwB n ko aiBrwm’ ]24] isK ny BnÎo ‘bUiJ gur lyAUx[ qoih aMn pun dyg kryAU[’ iem kih mn qy ignqÎo ignqI[ jwie kIn pRBu awgy ibnqI ]25] ‘jMgl qy iek ieq idj awXo[ bycn hyqu bwjrw lÎwXo[ so aib dyg krwvn chY[ krihÀ su hukm ij rwvr khYx’ ]26] siqgur SRI muK qy PurmwXo[ ‘lyhu qol jyiqk mn BwXo[ mylw jbih ibswKI hoie[ awie ij drb dyihÀ iqh soie’ ]27] suin kir lIin bwjrw so mn[ kir kY dyg acweI qqiCn[ idvs dUsry qYsy BXo[ ikq qy aMn n awvn QXo ]28] Dir SrDw Aur gMgwrwm[ kriq BXo qYsy qib kwm[ sO mn qol idXo iqs qweIx[ BeI dyg sMgiq iqRpqweI ]29] idvs qIsry dyKÎo qYsy[

1solW pihr[



402

sO mn dIn, pRQm hI jYsy[ dyg bnihÀ sMgiq iqRpqwvih[ sr kI siB hI kwr kmwvihÀ ]30] pMc idvs lig qYsy kIno[ aMn pMc sY mn iqh dIno[ rhÎo ipKiq pun siB ibvhwru[ idn pRiq hoiq qwl kI kwru ]31] aMn hZwrhuÀ mn arpwvihÀ[ awn iszK pun kwr kmwvihÀ[ DnI purK Dn dyiq cVHwie[ pun inj kr sox syv kmwieÀ ]32] hyir hyir iszKn kI rIiq[ idjbr kY Aupjiq icq pRIq[ iml siBihin mYx kirby lgÎo[ syvw sr kI pRymY pgÎo1 ]33] idn pRiq SrDw aiDk bDwvY[ Bwg jgy khu kOn isKwvY2[ Gr kI icMqw idn pRiq qÎwgy[ krih pRym aru syvw lwgy ]34] kyiqk idn gur inkt guZwry[ krih kwr Aur SrDw Dwry[ pun bYswKI ko bf mylw[ chuÀ idSky nr Bey skylw ]35] aiDk BIr siqgur iFg hoie[ DrihÀ Byt bMdiq siB koeI[ suMdr vsqu* ank pRkwrw[ ko awnihÀ Dn kI Auphwrw ]36] jyiqk nr myly pur awey[ DrihÀ BwAu sr syv kmweyx[

1pRym ivc Kicq ho ky[ 2ijsdy Bwg jwg pYN (dzso) AuhL kON isKwvy? *pw:-bsqR[



403

aink kwmnw* pUrn hoie[ neI kriq hY mn mihÀ koie ]37] krih myvro1 siB ardws[ skl invydih2 iszKÎn aws[ suin siqgur dy KuSI ibswl[ drSn ipiK ipiK hoihÀ inhwl ]38] mylw ibCur gXo3 pun qhW[ gMgwrwm pRym Aur mhW[ sdn jwn mihÀ icqvin krqw[ inj kzlÎwn aws Aur Drqw ]39] bYswKI kyiqk idn pwCy[ SRI arjn ismrn kir awCy[ ‘aMn pRQm dInis idj jWhI[ awnhuÀ iqh bulwie hm pwhI ]40] myly mihÀ awXhu Dn joie[ iqs mihÀ qy dIjih ipiK soie[’ hukm msMdn pr iem hovw[ isK ny jwie su idj ko jovw4 ]41] khÎo ‘ibzpR qum AuiT cil swQ[ ismriq hYx aib SRI gurunwQ[’ -kÎw muJ khihÀ? -ibcwriq mn mYx[ isK ky sMg awie iqs iCn mYx ]42] bMdn kir bYTÎo aguvweI[ ijs ky pRym vDÎo aiDkweI[ syvw mihÀ ins idn anurwgw[ apr mnorQ sgro qÎwgw ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘idj gMgwrwm’ pRsMg

brnnû nwm AUin pMcwsmox aMsU ]49]

*pw:-Bwvnw[ 1ardwsIaw[ 2bynqI krdw hY[ 3iKMf igaw[ 4liBaw[



404

50. [gMgw rwm[ mUl cMd] 49<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 51

dohrw: bYTÎo bMdn kir inkt, ipiK SRI arjn nwQ[ ikRpw iblocn Bir rhy, khÎo ibzpR ky swQ ]1]

cOpeI: ‘idj jU! mol aMn+ ko lIjY[ purhu kwmnw sdn isDIjY[ QurÎo huqo jib qum ny dXo[ siqsMgiq siB acvn kXo ]2] lyhu mol qy drb svwXo[ ijs qy dUr dyS qy lÎwXo++[ pun AuDwr pr bWCq kwlw1[ dXo aMn qYx awin ibswlw’ ]3] suin idj hwQ joir kY bolw[ ‘pRBu jI! mYx n lyAux kCu¶ molw[ rwvir kI syvw mYx kirhOx[ jnm suPl kI awsw DirhOx ]4] sdn jwn kI nWihn cwhU[ bYs ibqwvOx sMgiq mWhU[ qum qy pry apr ko nIkw? jihÀ kzlÎwn hoie hY jI kw ]5] nihÀ qumro dr Corn krox[ rwvir nwm DÎwn hI DrOx[’ suin boly SRI siqgur qbY[ ‘drb srb ilhu idjbr abY ]6] so igRh apny dyhu pucwie[ kY aib awp su lyhu isDwie[ bhuro awie krhu sr syvw[

+pw:-aMn mol[ ++pw:-cl awXo[ 1AuDwr Auqy aqy loV smyx[ ¶pw:-kir[



405

bWCiq pwieÀ, dyihÀ gurdyvw ]7] idj ko drb lyiq so nWhI1[ hmry iszK dyiq hm pwhI[ siqgur ky Gr qot n koeI[ awmd Krc sdwieim hoeI’ ]8] gMgwrwm nûimR huie BnÎo[ ‘mYx mn qy rwvir isK bnÎo[ arpn krÎo aMn mYx awin[ kirhOx rwvir syv mhWn ]9] sdn jwin kI cwih n mory[ nhIx mnorQ mn mihÀ aOry[ apno iszKÎ bnwvn krIaih[ Aur qy Brm moh* prhrIaih2 ]10] dIn jwin ilhu apin bnweI[ prÎo awn kir mYx SrnweI[ dIn dÎwl SuB nwm sunÎo hY[ iszKn vqSl3 ibrd gunÎo hY ]11] CorOx nhIx awsro rwvir[ qjih ij apr ignX ko bwvr4[ kir inScY mYx ghÎo alûb[ bYTÎo qij kY srb kutMb ]12] nhIx pRIq aib iks ky swQ[ krÎo Koj mYx qum ko nwQ!’ as idRV5 inScw idj ko dyiK[ SRI arjn kir ikRpw ivSyÞ ]13] inrml jl qy crn pKwry[ pwhul deI sMdyh invwry[

1(ieh) Dn bRhmn dw hY Auh asIx nhIx lYxdy[ *pw:-mor[ 2Brm qy moh myry idlox dUr kro[ 3iszKW dy ipawry[ 4awp L Czf ky jy hor ivc lÜgIey qW mYL koeI bwvlw khygw[ 5pzkw[



406

apnI syvw ibKY lgwXhu[ moK krn ko iszK bnwXhu ]14] Aur anûd lih syvw lwgÎo[ pUrb Bwg Bwl pr jwgÎo[ idn pRiq kwr kriq hY jÎox jÎox[ Aur inrml idj hovih qÎox qÎox ]15] kyiqk kwl rhÎo jib pws[ SRI arjn kir ikRpw pRkwS[ iek idn SuB AupdyS bqwXo[ sziqnwm ismrn ilv lwgo ]16] iszDW awin1 KrI kr joir[ BXo iszD siqgur ky jor2[ SRI aMimRqsr kwr krMqw[ BXo ibswlY Skiq DrMqw ]17] pun SRI guru ny ruKsd krÎo[ mwin hukm pd pr isr DrÎo[ ngr biTûfy ko cil awXo[ BXo msq mn Brm imtwXo ]18] AuqrÎo rMg huqo jg kwco3[ szqÎnwm rwcÎo rMg swco[ hyir lok mn ibsmiq hoey[ kriq adwb aiDk siB koey ]19] vihr ngr qy bYTÎo rhY[ Purih4 bcn jYso ikis khY[ ‘pRohq Drm Cor’ iliK dIno5[ apr ibzpR ko iqsu mYx kIno6 ]20]

1iszDIaW[ 2bl nwl[ 3jgq (dy moh dw) kzcw rMg[ 4pUrw huMdw hY[ 5‘pRohqqweI dw kMm mYx Cifaw’, ieh gzl ilK idzqI[ 6hor bRhmN L Aus kMm ivc nIXq kIqw Bwv awpNy QW biTûfy dw koeI hor pRoihq bnw idzqw[



407

inj puzqRn qy dXo CutweI1[ kyvl sziqnwm ilv lweI[ qhW rhiq KzqRI jug BRwqw[ DnI aiDk jg mihÀ bzKÎwqw ]21] jySt ibDIcMd hY nwmU[ isDIcMd Coty iqh DwmU[ lGu ny* syvw iqs kI2 TwnI[ Kwn pwn dy awiesu mwnI3 ]22] kr jorih, bYTih inq pws[ jib kuC bcn su krih pRkwS[ qwqkwl mwnih iqm krY[ ibn awls syvw qqprY ]23] bsqR ruicr arpih iFg lÎwie[ sÍwdl Bojn dy iqRpqwie[ inj kr qy suMdr jl awnih[ krn pRsMn krwviq pwnih4 ]24] isDIcMd syvw iem krY[ Aur SrDw ins bwsur DrY[ bIq gXo jib kyiqk kwl[ siB qij, GwlI Gwl ibswl ]25] ipiK kir idjbr gMgwrwm[ BXo pRsMn ikRpw aiBrwm[ ‘isDIcMd! qUM syvw krY[ kOn mnorQ mn mYx DrYx?’ ]26] so aib hmry qIr khIjY[ bWCiq hoih5, insMsY lIjY[ SrDw syv hyir kir qohI[

1Cufw idzqw (pRohqqweI dw kMm)[ *pw:-ieh[ 2Bwv gMgw rwm dI[ 3awigaw mMny[ 4iplwAuxdw hY[ 5jo (mn dI) iezCw hY[



408

ankMpw1 Aupjiq hY mohI’ ]27] iem suin isrIcMd idj bYn[ BXo anûd pRPulÎq nYn[ hwQ joir kir khÎo agwrI[ ‘jy aib rwvr krunw DwrI ]28] puzqR nhIx Aupjiq Gr myry[ hwry kir Aupcwr Gnyry[ iszD spUq2 dIjIey mohI[ bcn awp ky qy siB hohI- ]29] suin kY idjbr gMgwrwm[ gur ko iszK Aur ibRiq aiBrwm[ puzqR dws ky lKÎo n Dwmu[ SrDw shq rhiq inq Swm3 ]30] ‘suq Aupjih buiD juiq bf iszD[ hovih jgiq ibswl pRiszD4[ jnmiq hI acrj idKrwvih[ bMdih crn ju hyrn awvih ]31]

dohrw: svw iglSq pRmwn kI, cotI ky isr kys5[ aiq supYd6 juiq jnm hY, as huie iszD ivSyS ]32] bMs ibBUKn7, sMq SuB, dIrG pr Aupkwir[ SRI arjn kI ikRpw qy, Aupjih puzqR qumwr ]33] ijs ko mwnY dyS bhu, rhY dws ky Bwie[ mhW Skiq Dir Aupj hY, ilhu syvw Pl pwie’ ]34] isDIcMd suin bwk ko, suDw smwn iblûd[ bMdiq pd aribMd iqh, Dwriq irdY anûd ]35] pUrb sm syviq aiDk, jib bIqÎo kuC kwl[

1dXw[ 2iszDI vwlw spuzqR[ 3Srn[ 4Aujwgr[ 5svw igzT isr dI cotI qy kys[ 6fwFy iczty[ 7kul dw gihNw[



409

grB DrÎo iqh Bwrjw, AupjI KuSI ibswl ]36] dsmy mws pRsUq Bw, mhW iszD bpu joie[ ijn ijn dyKÎo jwie qib, siB ky acrj hoie ]37] cotI svw iglSiq kI, syq kys1 iek swr[ aiBbMdn siB hI kriq, suin suin jwieÀ inhwr ]38] isDIcMd qib awie kY, bMdiq gMgwrwm[ hrKiq huie qib hI DrÎo, mUlcMd iqs nwm ]39] apr kQw kihÀ lg kQox, BXo iszD jg mWih[ aZmq Dir jo jgq bhu2, awn mwnqy qWih ]40] kwr suDwsr kI krI, idjbr gMgwrwm[ BXo Skiq Dir as blI, ismriq SRI siqnwm ]41] aib lg jg mihÀ ibdq bhu, ngr sunwm* ibswl[ iqs iFg pUjw hoiq hY, mUlcMd kI jwl ]42] sMqiq3 gMgwrwm kI, pUjw Dn so lyiq[ syviq jo kir kwmnw, so pUrn kir dyiq ]43] iezqÎwidk kyiqk ignOx, kriq suDwsr kwr[ duie lokn ky suK lhy, SkqI pwie Audwr ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘gMgwrwm’ pRsMg brnnû

nwm pMcwsmox aMsU ]50]

1(isr dI) cotI (qy) svw igzT iczty kys[ 2jo krwmwq Dwrn vwly jgq ivzc sn so (bI)[ *sunwm ipMf pitawly rwj ivc hY[ 3Aulwd[



410

51. [msMdW dI KuitaweI] 50<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 52

dohrw: isK angn smudwie hÍY, kriq suDwsr kwr[ pky pjwvy eIxtkw, awn qwl pr fwr ]1]

cOpeI: pwkI icinby lgy supwn[ sOxpI kwr msMdn mwn[ jo Dn dyS ibdySn awvY[ awid ibswKI ijiqk cFwvYx ]2] srb msMd sMBwrn krYx[ KrcihÀ jhW kwj bn prY[ siB sMgiq qy sdn isDwrYx[ ly gur kwr awinbo DwrYx1 ]3] kwrIgir awidk smudwie[ jhW Krc dyno bin jwie[ srb Qwn so dYbo krYx[ dyg awid mihÀ Krc ibcrYx ]4] awmd Krc sMBwriq swro[ awie Aupwien aink pRkwro[ ibRMd icnihÀ Gr2 eIxt suDwrihÀ[ cihq ju sMgiq iqn iFg fwrihÀ ]5] bihlo awidk isK smudwie[ lgy pjwvn3 eIxt pkwie[ jo jo ihq kir kwr krMqw[ so so inrml irdw bnûqw ]6] krih kwmnw js js mn mih[ purih syv sr4 kyiqk idn mihÀ[ jo skwm huie, bWCiq pwie[ jo inSkwm irdw ibmlwie5 ]7]

1Bwv ilawAuxdy hn[ 2GVky (a) Gr[ 3awivaW dIaW[ 4pUrn krdI hY srovr dI syvw[ 5AuØzjl krdw hY[



411

lok pRlokn suK smudwXo[ sdw bRzq guru siBin lgwXo[ kwr suDwsr kyr bhwnw[ dwsn dyiq kwmnw dwnw ]8] sRI aMimRqsr mihÀmw BwrI[ SRI arjn bhu BWiq AucwrI[ ‘mzjn kry klUK n rhYx[ bWCiq pwie BwAu jo ghY*’ ]9] mhW mhwqm sMgiq jwny[ SrDw Dir Dir syvw TwnY[ kyiqk jib icn lIn supwnw[ imil iszKÎin gur sMg bKwnw ]10] ‘sr ko mhW mhwqm aho[ iQrih hZwrn sMmq1 kho[ icnny mihÀ kwco huie kwm[ AUpr qy bnwieÀ aiBrwm ]11] eyk eIxt cUny kI jrYx[ pun krdm sox BrqI BrYx[ AuKry iQrih nhI lGu kwl[ eyv msMd dMB ky nwl ]12] Qoro lwgih srPw cUny[ iehu krqy loBI mq AUny[ ijm idFqw ky Sbd bnwvo[ iQrih sdw SRI muK qy gwvo ]13] iqm kirvwvhu qum smrzQ[ qIn lok Dn rwvir hzQ[’ suin iszKn ky siqgur pwvn[ kry smIp msMd avwhin2 ]14]

*ies Qwvyx iek ilKqI nusKy ivc ieh Sbd idzqw hY:-soriT mhlw 5] ivc krqw purKu Kloaw] vwlu n ivMgw hoaw]... ... 1swl[ 2szdy[



412

siB sox khÎo ‘kwr iehu kwcI[ kÎox qum krhu loB miq rwcI? cUny ko srPw ikmu Dro? drb apr idhu sMcY kro1 ]15] jyiqk kwrIgr mMgvwviq[ idhu pucwie lwgih mn Bwviq[’ suniq msMdn bcn bKwnw[ ‘SRI gur jI Dn lgY mhwnW ]16] apr srb Gr ky ibvhwr[ idn pRiq lûgr bnih Audwr[ drb ibnw inrbwh n hoie[ gRwmin aMn aink mn joie ]17] so siB lgih KrIdihÀ aOr[ iem Dn cihXiq hY bhu TOr[ iszKÎn ko dYbo isrupwAu[ iniq pRiq Krc iehI smudwAu ]18] nIT nIT2 kir siB inrbwhYx[ dyiq jhW kihÀ qy jib cwhYx3[ chIaih drb hZwrhuÀ nIq[ qwl krn BwKhu ijs rIiq ]19] bfy jqn qy cUno hoie[ bhur mswly BwKihÀ joie[ drb Þrc so bIc imlwvYx[ bhu nr imlihÀ qbY bin awvY’ ]20] irdw msMdn ko lGu jwnÎo[ sRI muK qy qib bwk bKwnÎo[ ‘pUrn KIsw inq siqgur kO[ krhu Audwr awpny Aur ko ]21]

1hor Dn dyky (mswlw Xw cUnw) iekzTw kry[ 2msW msW[ 3Eh (kwrIgr awidk) jdox cwhuMdy hn ijQy ikQy (Krc krn qW) dyxdy hW aQvw ijzQox ikzQox krky AunHW L dyxdy hW[



413

hwQ qumwry Krchu nIiq[ SrDw Drhu krhu iQr cIiq[ qot nhIx kib ies ko hoie[ SMkw mn mihÀ krhu n koie’ ]22] siqgur iem kih bhu smJwey[ qAU msMdn SrDw lÎwey[ kihn lgy ‘jÎox jÎox Dn awvih[ qÎox qÎox sr kI kwr krwvihÀ’ ]23] iek duie idn cUnw bhu lwgÎo[ bhur brj dIns lb jwgÎo[ eyk eIxt hI bhuir lgwvYx[ pICy krdm sgro pwvYx ]24] Kry msMd kwr kirvwvYx[ Dn lGu lgih qQw smuJwvYx[ inkt iqnhuÀ ky iQq inq rhYx[ krihÀ kwr sr so ijm khYx ]25] dyn lyn sgro ibvhwr[ krihÀ msMd sdw as kwr[ iszK krihÀ syvw iFg hyrYx[ mn anKwie su kupihÀ1À GnyrY ]26] khÎo n mwnYx iks ko soeI[ krihÀ awpny icq huie joeI[ pun siqgur iFg iszK khMqy[ ‘aib msMd inj miq brqMqy ]27] bnihÀ supwn pMk lgvwie[ eyk eIxt ko cUnw lwie[ muhrI2 ko idKrwvin kwrn[ kih kwrIgr krihÀ suDwrn ]28] aMqr bnih inrMqr kwcw[ nihÀn msMdn ko mn swcw[’

1iKJky kRoD krdy hn[ 2AuswrI dw aglw Bwg, iemwrq dI muhrlI iet dw rdw[



414

suin iszKÎn qy pun bulvwey[ inkt dyiK kir gur Purmwey ]29] ‘qwl rcn mihÀ dMB n krIaih[ ieh siqguru ko sdn ibcrIaih[ kÎox srPw qum fr kir Dro[ cUno srb lgwvin kro ]30] Dn kI kmI n koAU rhY[ SrDw Drih syv jo ghY[’ suin msMd sn bwk bKwnÎo[ ‘iszKn kCU Byv nihÀ jwnÎo ]31] iek rwvir iFg awn bqwvYx[ -drb msMd nhIx sr lwvYx1-[ Dn ko awvn jwvn joeI[ iqs giq ko nihÀ jwnY koeI ]32] Krc hZwrhuÀ ko inq hovY[ iqs ko kho kOn isK jovY[ hm rwvr kI awgÎw pwie[ kih kir gwFI2 kwr krwieÀ’ ]33] iem kih gey msMd mhWny[ iek duie idn awCI giq Twny3[ cUnw aiDk lgwvn kInw[ kuCk qRws gur idS ko cInw ]34] kyiqk idn icnvwviq rhy[ punh awmdn lGu Dn lhy[ krn lgy qYsI ibiD kwru[ lig4 cUnw iek eIxt mJwr ]35] dyiK iszK nihÀ skihÀ shwry[ siqgur bf buinXwd5 Aucwry[

1qlw AuØzqy nhIx lwAuxdy[ 2pzkI[ 3cMgI qrHW kIqw[ 4lÜgN lÜgw[ 5nIxh[



415

kwr msMd bnwvihÀ dMBw1[ idS donhuÀ qy hoiq acMBw ]36] rih n skihÀ imil gur iFg awie2[ jihÀ bYTy gur sihj suBwie[ kr joriq kih iszK smudwie[ ‘sr sOpwnin pMk lgwieÀ3 À ]37] khy awp ky lwvYx kbY[ cUny sMg eIxtkw sbY[ nWih q krdm sox icnvwviq[ muhrI mihÀ cUnw lgvwviq’ ]38] iqRqI bwr suin kir KuitaweI[ kuC irs kir gur igrw alweI[ ‘SRI aMmRqsr kI buinXwd4[ BeI siQr, kib hoie n bwd ]39] eyk bwr ieh jwie ibdwrw5[ bnihÀ nvIn Pyr sr swrw[ ienih ij pol bnwvn kIn[ polI jr6 apnI kir lIn ]40] jib msMd ibnsihÀ nihÀ rhY*[

1pKMf vwlI[ 2iszK awey[ 3srovr dIaW pOVIaW L gwrw lgvWAuxdy hn (msMd)[ 4(ieh bcn) ibrQw nhIx jweygw[ 5Fhygw[ 6jVH[ *ieh kQw kvI jI qzk TIk nhIx azpVI jwpdI[ msMd jo Qwpy gey sn Auh muzF ivc cMgy lok Qwpy gey sn, qy cOQy pMjvyx pwqSwh dy awp Qwpy hoey sn, qy ajy purwNy nhIx sn hoey[ AunHW dy ivgVn dw smW bI nhIx sI awieaw[ ienHW dw rzKNw kzFNw siqgurW dy vzs sI[ msMdW dy ivgVn dw smW Cyvyx sqgurW dy smyx dy aKIr qox hoÎw jwpdw hY[ szqvIx pwqSwhI dw bhuqw vkq kIrq pur bIiqaw qy azTvyx siqgur bI QoVHy icr ivzc idzlI jw ky szcKMf pXwnw kr gey[ nwvyx siqgur ny kIrq purox AuTky anûd pur bswXw, bwhr bI bhuq icr rhy[ dsmyx pwqSwh CotI Aumr gzdI qy ibrwjy qy anûd pur vzl hI ivSyS krky rhy[ ies swry smyx ivc msMd ivgVy[ pihly cMgy lok mr cuzky sn, AunHW dI Aulwd dy lokIx pUjw dy Dwn nwl mlIn mq vwly ho gey, bMdgI ivc iFzl pY geI qy loB lihr ivzc ruVHy[ jd hI ik dsmy ipqw jI ny ivgVy ifzTy qd hI pMQ ivcox kzF idzqy[



416

sMgiq ibKY n FoeI lhYx[ qib myry isK hoieÀ ibswlw[ kwr smwlihÀgy ies qwlw ]41] eIxt su cUnw aiDk lgwvihÀ[ pvrI pwkI prm bnwvihÀ[ sr kI jrW siQr jo krYx[ apn siQrqw ko so BrYx ]42] dMB msMdn kIn ju qwlw[ jVH n rhY iein kI icrkwlw[ pUrb ien ko ibRMd ibnwsY[ pun sr Fih kir bnih pRkwSY ]43] honhwr ien qy kirvwvih[ Pl ko pwvihÀ qib pCuqwvihÀ[ dyih BwvnI ko Plu qwl1[ ab kÎw kihn bnY ien nwl’ ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘msMdn sRwp’ pRsMg

brnnû nwm iek pMcwsmox aMsU ]51]

1smyx isr (qwl = avsr, mOkÎw)[ (a) srovr AunHW L Pl dyvygw[



417

52. [vwihgurU awp sRovr kI kwr krn awXw] 51<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 53

dohrw: mMd msMdn ibRMd ko, sRwp BXo ies Bwie[ qn Dir SRI gur dsmu br, sgry dey Kpwie ]1] blI qurkpiq kwblI, ies Ql dl cil awie[ sr sOpwn AuKyr kir, pUr idXo siB QwieÀ ]2] isMG ibRMd mihpiq1 Bey, hqy jmn2 smudwie[ nIv purwqn qwl kI, dyiK Blo so QwieÀ ]3] krI supwn icnwie pun, cUno srb lgwie[ iqm SRI hirmMdr krÎo, kMcn rqn Kcwie3 ]4] suno kQw sr bnn kI, SRI arjn Aupkwr[ kwr krwviq qIr iQq, SRI muK bwk Aucwir ]5] angn nr kI BIr hÍY, cwrhuÀ idS mihÀ lwg[ icnihÀ KnihÀ ‘guru guru’ BnihÀ, Bjn4 Bgiq bfBwg ]6]

cOpeI: SRI lCmIpiq eykMkwr5*[ jg isrjn pwln sMhwr[ qIn lok sÍwmI bif cIn[ dIn dÎwl inj Bgiq aDIn ]7] szc KMf mihÀ siB ibiD jwnI[ apin smIpin swQ bKwnI[ ‘SRI nwnk qn ko mYx DwrÎo[ nrk prn qy nrn AubwrÎo ]8] aib srUp pMcm iqn kyrw[ SRI arjn ihq jgq bfyrw6[ Bgqu bys mihÀ Cpih ibswly[ cwhiq Bgiq pMQ khu pwly ]9]

1rwjy[ 2mlyC Bwv qurk [sMs: Xvn] 3jVvwky[ 4ismrN krdy hn[ 5awid mwXw dy pqI vwihgurU jI[ kudrq dy kwdr jI[ *dyKo iesy aMsU dy aMk 47 qy aMsU 30 aMk 7 dI hyTlI tUk[ 6SRI arjn jI (ijnHW dy aMdr) jgq dw ihq bhuq hY[



418

ies Aupwie mihÀ lgihÀ mhwnw[ iQrihÀ sdIv nrn kzlÎwnw[ suDw srovr ko isrjwviq[ mhW mhwqm ko idpqwviq ]10] krÎo chiq ivc SRI hirmMdr[ avnIql mihÀ adBuq suMdr[ ijs mihÀ Bjn, pRivrqih mhW[ chuÀ idS ky nr nûmRihÀ qhW ]11] Bgiq inrMqr aMqr1 hoie[ mo khu ismrihÀgy siB koie[ dMB ibhIny pRym pRbIn[ hoihÀ kIrqn mYx+ ilvlIn ]12] mo khu sdw Bgiq hY pÎwrI[ rhOx bnÎo jn ky anuswrI[ Bgiq ByK Dir ibdqÎo jYsy[ Bgiq bsI2 idKrwvOx qYsy ]13] aib mYx sr kI kwr kmwvox[ Cpn hyq bpu ko pltwvox[’ iem kih kir mdsUdn mwDo3[ bn mjUr qn kt pt bwDo4 ]14] khI kMD Kinby ihq DwrI[ ghI tokrI hwQ mJwrI[ mihmw Bgqin kI bfkwrn5[ bsI pRym apnpO6 idKwrn ]15] jgq kMq jg gur puir7 awey[

1sdw aMdr[ +pw:-mn[ 2BgqW dy aDIn hoXw hoXw[ 3prmySur (dyKo gurU gMR: koS Kw: tRY: susYtI vwlw)[ 4lÜk bsqR bMinHaw[ 5BgqW dI mihÀmw vifawAuN leI[ 6awpNw awp[ 7jgq gurU dI purI ivc[



419

imly mjUrin1 kwr kmwey[ bRhmwidk iSv ko suiD hoeI[ kOqk ipKn dyv siB koeI ]16] ‘jY jY’ Bniq ggn mihÀ awey[ adBuq giq dyKiq sur Cwey2[ ibsmiq icq inj ibKY bKwny[ -ien ky cliq iehI pRBu jwnYx ]17] inj pRIqm ky inq ihqkwrI[ ibdqwviq ieim jgq mJwrI[ Bgq srUp eyk Bv Dwrw3[ duqIey so bis rihn idKwrw4 ]18] Bgiq kbIr inkyq isDwey[ bin bnjwrw Kyp5 clwey[ nwm dyv ko Cwpr CwXo6[ Bgqin vqsl ibrd idKwXo ]19] Pyir dyhurw gAU ijvweI[ mugl rUp Dir imly gusweIx[ gey sYn ky qn Dir nweI7[ pRIqmu8 ihq inRp syv kmweI ]20] kOn kOn ien krm ignIjY[ bis Bgqn ky sdw lKIjY-[ khI ghI kr pRBu smrzQ[ DrI tokrI dUsr hzQ ]21] hirmMdr ijs Ql icnvwie[ Knn lgy imRqkw qihÀ jwie[

1mjUrW ivc rlky[ 2(akwS ivc) Cw gey[ 3sMswr ivc qW iek Bgq srUp Dwiraw[ 4dUsrw (rUp) Bgq dy aDIn rihN vwlw disaw hY[ 5vNj[ 6CprI CzqI[ 7sYn dI Kwqr nweI dw rUp Dwrky[ 8Bwv sYN vwsqy[



420

kwr inkwsihÀ vihr igrweI[ dyKiq Bey dyv smudweI ]22] plit plit apno qn swry[ awie lgy sgry sr kwry[ iqn ko pRyriq kwr krwvihÀ[ kih siB sox Auqswh bDwvihÀ ]23] iCink mwqR mihÀ mwtI pwtI1[ siB inkws kir bwhr swtI2[ SRI arjn kr inrnY hyrYx[ -awj kwr ky3 krih Gnyry? ]24] sMgiq nhIx khUM qy aweI[ ijq ikq dIKiq jn smudweI[ bys anUpm adBuq kRWiq[ kriq kwr ko SoBiq gwiq- ]25]

sÍYXw: SRI gur eyv ibcwir inhwriq -hY siB mihÀ iek suMdr fIlw[ cwru iblocn soc ibmociq, pRyriq hY siBhUin CbIlw[ ibRMd4 adwieb rwKih hYx, aiBlwKiq BwKiq hYx gun SIlw[ aOr nhIx jgmOr5 iehI iesu TOr ibKY idKrwviq lIlw- ]26] lGu kwl mYx kwr ibswl krI Ql jWih ibKY icinbo hirmMidr[ imRqkw qihÀ qy kir qUrnqw inkswie leI sgrI sr aMdr[ jsu BwiK mhwqm awnn qy krvwviq hYx kr qy qn suMdr[

1imztI puztI[ 2suztI[ 3kON[ 4swry Aus dw[ 5jgq dy iSromN[



421

iek awviq hYx, iek jwiq inkwsiq SRI gur dyKiq By kir nûdr1 ]27] -icq cOxp DrI sur gop2 ahYx plty qn– jwin gurU -cil awey-[ ijim sUrj bwl3 iblokiq hI aribMd iblocn dÍY ibkswey[ br fIT imlI jug mUrq kI iek joiq sRboqm hI Aumhwey4[ avlokiq kIriq ko brnYx Bunswr smYx ibc rwg suhwey ]28]

dohrw: sUhI rwg su CMq kir, jukiq iblwvlu gwie[ apn anûd iblûd ko, idXo jnwie sunwie ]29]

sRI muKvwk: sUhI mhlw 5 ]

sMqw ky kwrij awip Kloieaw hir kMmu krwviN awieaw rwm ] Driq suhwvI qwlu suhwvw ivic aMimRq jlu Cwieaw rwm ]

aMimRq jlu Cwieaw pUrn swju krwieaw sgl mnorQ pUry ] jY jY kwru Bieaw jg aMqir lwQy sgl ivsUry ]

pUrn purK acuq aibnwsI jsu vyd purwNI gwieaw ] apnw ibrdu riKaw prmysir nwnk nwmu iDawieaw ]1] nv iniD isiD iriD dIny krqy qoit n awvY kweI rwm ]

Kwq Krcq iblCq suKu pwieaw krqy kI dwiq svweI rwm ] dwiq svweI inKuit n jweI aMqrjwmI pwieaw ] koit ibGn sgly AuiT nwTy dUKu n nyVY awieaw ]

sWiq shj awnûd Gnyry ibnsI BUK sbweI ] nwnk guN gwvih suawmI ky acrju ijsu vifaweI rwm ]2]

ijs kw kwrju iqn hI kIaw mwNsu ikaw vycwrw rwm ] Bgq sohin hir ky guN gwvih sdw krih jYkwrw rwm ]

guN gwie goibMd and Aupjy swDsMgiq sMig bnI ] ijin Audmu kIaw qwl kyrw iqs kI Aupmw ikaw gnI ]

1ingwh krky[ 2iCpy hoey dyvqy[ 3cVHdw sUrj[ 4Aumwh ivc awey[



422

aTsiT qIrQ puMn ikiraw mhw inrml cwrw ] piqq pwvnu ibrdu suawmI nwnk sbd aDwrw ]3]

guN inDwn myrw pRBu krqw Ausqiq kAunu krIjY rwm ] sMqw kI bynûqI suawmI nwmu mhw rsu dIjY rwm ]

nwmu dIjY dwnu kIjY ibsru nwhI iek iKno ] guN gopwl Aucru rsnw sdw gweIaY anidno ]

ijsu pRIiq lwgI nwm syqI mnu qnu aMimRq BIjY ] ibnvMiq nwnk ieC puMnI pyiK drsnu jIjY ]4]7]10]

dohrw: iem snmuK huie kir Kry, gweI isPiq sunwie[ vDÎo pRym doAU idSn, jl anûd cK awie1 ]30] cOpeI: SRI arjun arZin kir2 nIky[

arjn3 kIriq gun pRBu hI ky[ inkit hoie kir donhuÀ hwQ[ prsy pd aribMdin swQ ]31] gih iqRlokpiq aMk Bry hY4[ prm pRym ny ibsuD kry hYx[ SoBiq bdn cMd mwinûd[ bwk suDw boly suKkMd ]32] ‘jgq Bgiq mg SuB ibsqwrw[ sr ko rcÎo prm Aupkwrw[ ijs qy iszKI iQrih sdIvw[ gwie kIrqnu kir mn nIvW ]33] sr aMdr aib sRI hirmMdr[ isrjhu ijs kI rcnw suMdr[ jrihÀ jvwhr Zyb5 iblûd[ SoBih bhu ijs pUrn cMd ]34] chuÀidS ko chuÀ dr isrjwvhu[ ruicr bMglw AurD6 krwvhu[

1anûd nwl nyqRW ivKy jl aw igaw[ 2bynqIaW krky[ 3AuØzjl[ 4iqRlokI pqI ny jzPI pweI[ 5SoBw [arbI-Zyb] 6Dur Czq dw ivckwrlw vfw guMbd Aucw bNvwAu[



423

pScmu idS ko syqu1 rcwvhu[ qIrQ qIr pOr binvwvhu’ ]35] SRI arjn kI pkry bwhU[ bÎoxq bqwviq siB jg nwhU2[ ‘iehu myro mMdr bru hoie[ ijs kI smqw krih n koie ]36] qIn lok mihÀ hoih n jYso[ Bjn pRqwp bnih iniq aYso[ nrk invwrN kwrN moK[ myro ismrn huie inrdoK ]37] jy nr SrDw Dir Aur prmu[ gwieÀ kIrqn huie inSBrm[ muih ko imlihÀ awie inhsMsY[ jnm mrn ky bMD ibDÍMsY3’ ]38] iezqÎwidk siB bÎoxq bqwey[ Bgiq pRqwp aiDk ibrDwey[ ‘jÎox kÎox kir iszKI ibsqwrhu[ nrk prn qy nrin Aubwrhu ]39] Pyr juzD qurkn sox krIaih[ apr pMc qn joiq sMcrIaih4[ pMQ Kwlsw rchu ibswlw[ rzKÎk sr ko huie siB kwlw ]40] krih inrMqir kIriq myrI[ pribrqhu5 SuB rIiq GnyrI[ pun mm qn mYx lYqw pwvhu[ ijs ihq qn Dwrhu subnwvhu’ ]41] iem kih suin imil aMqr DÎwny[ pun sur gn aiq pRIqI Twny[

1pul[ 2swry jgq dy sÍwmI jI[ 3bMDn nwS krky[ 4hor pMj dyhW ivc joq dw pRvyS kro, Bwv gurU hirgoibMd jI qox gurU goibMd isMG jI qk[ 5pRcwro[



424

SRI arjn ko bMdn kInis[ nwm invydn kir ihq BIns1 ]42] ibnqI Bin Bin gy surpuir ko[ kriq prspr js siqgur ko[ sMgiq kwr kriq sr kyrI[ hyir hyir miq ibsm bfyrI2 ]43] -SRI gur arjn Dir aihlwdw[ iehu Qy kOn* kIn sMbwdw3? ney anUTy bys ibswly[ ikq qy awie khW iehu cwly? ]44] sr kI kwr kmwviq gey[ ien kO Byq n iknhUM ley-+[ pun SRI arjn Qry ibrwjy[ khiq krwviq sr ko kwjy ]45] ibRMd iszK aru lgy mjUr[ hoie kwr bhu iQry hjUr[

1ihq nwl iBzjy nwm pRgt kIqy[ 2iszK hYrwn ho ivcwrdy hn[ *ies aMsU ivzc eykMkwr akwl purK dw mMdr dI syvw ivc awp Swml hoNw koeI awqimk kOqk hY ijs dw Bwv hY ik AunHW dw awpNw hzQ iesdI rcnw qy AuswrI ivzc hYsI, ijsL asIx smJ nhIx skdy ikAuxik Auh koeI sUKm awqm Kyl hY[ swfI smJ gocrw krn leI swfI bolI qy smJ dy qRIky mUjb kiv jI ny aYAux vrNn kIqw hY ik ijvyx ies ivc vwihgurU jI dy inj hzQ hoN dI swL soJI ho jwvy[ iesy Bwv L gurU jI ny awp bwNI ivc aYAux dzisaw hY:-sMqw ky kwrij awip Kloieaw hir kMmu krwviN awieaw rwm] iesy aMsU dy aMk 7 ivc awey lÜCmI pq qox murwd ivSL jI dI nhIx ijs L awp ny ‘eykMkwr’ ikhw hY[ ikAuxik AunHW dw invws vYkuMT ivc hY, qy aMk 8 ivc eykMkwr dw invws scKMf ivc dzisaw hY qy scKMf ivc akwl purK dw invws hY XQw-scKMif vsY inrMkwru[ iPr eykMkwr nwm bI akwl purK dw hY ivSL dw nhIx, jYsy ‘BRm CUty qy eykMkwr[’ lCmI pq qox murwd eyQy hY ‘Auh ik ijsdI kIqI hoeI qy ijsdy vzs ivc hY mwXw[ jo kudrq dw krqw qy kwdr hY’ XQw-sB qyrI kudriq qUM kwidru krqw[ dyKo iesy rws dy aMsU 30 dy aMk 7 dI hyTlI tUk[ 3SRI gurU arjn dyv jI nwl ieh kON sn jo awnûd nwl sMbwd krdy rhy hn[ +iek ilKqI nusKy ivzc-SRI gur arjn...iknhUM ley-Cy qukW dI Qwvyx ds qukW dw pwT aYs qrHW hY:- ‘ieh Qy kOn kIn sMbwdw[’ iszKn bUJy gurU ibswly[ ‘awgY nwihn iksy idKwly (= dyKo)’ ]44] suin iszKn qy gurU bKwnw[ ‘dyvn shq aXo Bgvwnw[’ (iszKW puziCaw) ‘ney anUTy bs ibswly[ ikq qy awie khW iehu cwly[’ (gurU jI ikhw) ‘sr kI kwr kmwviq gey[ ien ko Byq n iknhUM ley[’



425

sMgiq aink awie iek jwie[ rhYx ijiqk sr kwr kmwieÀ ]] 46]

dohrw: suDw srovr kI SuBiq, chuÀidS bnihÀ spwn[ mhW mhwqm ko Bniq, SRI arjn suKdwn ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI pRBu sr kI kwr

krn*’ pRsMg brnnû nwm doie pMcwsmox aMsU ]52]

*pw:-pRBu krn kwrnu ko[



426

53. [hirmMdr jI dI AuswrI[ sMqoK sr dI imztI qly ivCweI] 52<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 54

dohrw: pun siqgurU ibcwir kY, sMmq ibRD qy awid1[ chiq rcÎo inj sdn2 ko, ijs kI iQr buinXwd ]1]

cOpeI: suin kY isK awidk gurudws[ BgqU bihlo Dry hulws[ ‘sr aMdr hirmMdr suMdr[ isrjihÀ smqw lih n purMdr3’ ]2] suin iszKn Auqswhu bfyrw[ pMcWimRq4 kirvwie Gnyrw[ gmny gurU qwl ky mWhI[ sMgiq ibRMd sMg mYx jwhI ]3] kwrIgrin bulwvn Twnw[ SRI muK qy siB bÎoxq bKwnw[ ‘hir mMdr ies rIiq bnwvhu[ cwr dÍwr chuÀ idSn5 rKwvhu ]4] ngr idSw sr syq rcIjih[ dÍwr drSnI sr qt kIjih[ hirmMdr kI kursI swrhu[ qwl nIr qy AurD AuTwrhu6 ]5] sÍrg dwrIaW7 qry bnwvhu[ pUrb idiS hir pOV icnwvhu[ chuÀidiS kI prkrmW krIaih8[

1buzFy awidkW dI slwh nwl[ 2murwd hY hirmMdr[ 3ivSL (a) ieMdR[ 4kVwh pRSwid[ 5idSw qox murwd eyQy koNW dI hY, mMdr dIaW nukrW cwrox idSw vl hn qy drvwjy cwrox koNW vl hn[ 6hirmMdr dI kursI qwl dy nIr qox AuØzcI AuTwky Auswro[ 7mihrwbW[ 8rco[



427

gwFI nIv qry qy DrIaih ]6] dir mMdr ky cwrox joie[ duie duie Cwq cAuigrdy hoie[ mzD jwie AUcI iek Cwq[ AUpr imil sm huie, siB BWiq ]7] iqs pr ruicr bMglw1 Qpih[ kMcn qy chuÀidS mihÀ idpih[’ iem bqwie SRI muK ibiD swrI[ pun ibRD sox gur igrw AucwrI ]8] ‘ismrhu siB siqgur suKrws[ Kry hoie kIjih ardws[ aivcl nIv DrI guru nwnk[ mMdr suBih lgih miN mwiNk2 ]9] hukm sunÎo ibRD bMdy hwQ[ ismrin kir cwrhuÀ guru nwQ[ ‘SRI siqgur hirmMdr hoie[ ijs qy suK pRwpiq siB koie ]10] kiljug mihÀ inhcl3 ies nIv[ burw ij icqih ibnwsI QIv[ aMg sMg siqgurU shwie[ isr SzqRüin4 ky ieh idpqwie ]11] mwnih, purih mnorQ soie[ sIs invwie ibGn gn Koie[ idn pRiq idpih dugun cgUno[ ijm pRiqpd qy huie sis pUno5 ]12] bIc ibrwjihÀ guru siB smYx[ awie cqur idS ky nr inmYx[’ ieim ardws krI ibRD jbY[

1ivckwrlw vzfw guMbd[ 2mNIaW qy mwiNk[ 3atzl[ 4SzqRüin = vYrIaW dy (a) Szqrin = Czqrn = CqRDwrIaW dy[ (e) SziqRin = gjpzqIaW dy[ 5ijvyÀ eykm qox cMdRmW pUrnmwSI dw huMdw hY[



428

SRI arjn kr pMkj qbY ]13] ghI eIxt qihÀ krI itkwvn[ mMdr aivcl nIv rKwvn[ qib kwrIgr inkit su hyir[ hyq jnwvn mqI bfyr ]14] inj kr qy AuTwie so lIin[ Pyr Gyr Gir kir Dir dIn1[ SRI arjn avlokn krÎo[ ‘khW kIn qYx?’ bwk AucrÎo ]15] ‘hm gur ismir, smYx SuB jwnw2[ DrI eIxt ihq acl sQwnw[ icinby hwr awj qy pwCy[ eIxt apr jo DirhYx awCy ]16] iqs AuKyr pun awp DrYx hY3[ kwrIgrn ibKY as hÍY hYx4[’ iem dy sRwp khÎo gur Pyr[ ‘as ikRiq qy hm lIn su hyr ]17] jQw msMdn lwXhu gwrw[ -bhur bnih sr- sRwp Aucwrw*[ iqm qv ikRq qy jwnI jwie[ mMdr huie kir Bgn igrwie5 ]18] bhur AuswrihÀ iszK hmwry[ chuÀ idS ko Dn lwie Audwry[ sr juiq hirmMdr pun hoie[

1Pyr Gyrky qy GVky Dr idzqI[ 2asW gurW L Xwd krky cMgw smW jwNky[ 3aj qox jy koeI hor iezt L cMgI qrHW bI Drygw qW Auswrn vwlw AusL AuKyVky Pyr awp Drygw[ 4ies qrHW dI (bwN) kwrIgrW ivzc hovygI[ *siqgur hr inÜkI vzfI gzly sRwp nhIx idaw krdy sn[ iPr apNy srovr qy mMdr L srwp dyNw asMBv hY[ kiv jI ihMdU bZurgW dy qRIky qy hr hoNhwr dy agMm vwcN L sRwp kih dyxdy hn[ kwrIgr dy iezt cuzkN qox siqgurW ny BivzKq vwk ikhw hY ik ies qox ieh shI hoieaw ik mMdr iezk vyr Fih ky iPr Ausrygw[ 5Fih ky ifzgygw[



429

aivcl nIv sdw ies joie’ ]19] pun pMcWimRq idRSit lgwiev1[ kih ibRD sox siB mihÀ brqwiev*[ ‘jY jY’ nwd krihÀ isK swry[ lgy kwr sr pRymI Bwry ]20] cUno sUKm2 pIsn krYx[ sMic sMic bhu iek Ql DrYx[ bhuq mol ky fwil mswly[ krihÀ imlwvin msl3+ ibswly ]21] Dry pRIiq isK kwr krMqy[ ko ins mYx BI lgy rhMqy[ bhuq imly kir kwr pcwvin[ aiDk eIxt ko Krc lgwvin4 ]22] ko isr DrihÀ AuTwie su lÎwvYx[ kwrIgr ky inkt pucwvYx[ ko cUny ko lÎwie AuTweI[ hirmMdr pr dyiq lgweI ]23] siB kI syvw alp ibswlw[ jo inSkwm kwmnw vwlw[ lGu aru mihd pRym Aur jYsy[ SRI siqgur Aur jwnihÀ qYsy ]24] jog Cym5 iszKn kI krqw[ jnm mrn ky klml hrqw[ ikRpw krihÀ dwsn ko hyrihÀ[ jo Gwliq hYx Gwl GnyrihÀ ]25] suMdr sr kI bnI supwn[

1ingwh pweI[ *pw:-bRqvwiev[ 2bwrIk[ 3ml ml ky, pIh pIh ky[ +pw:-Skl[ 4ieztW dw (AuswrI qy) lÜgN dw Krc bhuq hY[ 5jog = apRwpq dI pRwpqI[ Cym = pRwpq dI rzKÎw Bwv hr qrHW dI BlÎweI[



430

bwhI cwrhuÀ kon smwn[ hirmMdr kI kursI BeI[ pribRiq brKw ruq jg BeI ]26] SRI siqguru ny qwl bnwvw[ mnhuÀ Brin ko Gn Aumfwvw[ Gtw Gumf kir nB mihÀ aweI[ kbhuÀ SÎwm, isq kib ibdqweI ]27] inrml jl ko Corn krY[ gur ko ruÞ liK sr ko BrY[ JukihÀ myG jnu lwgihÀ aivnI1[ GoKiq mDur mDur, ruq rvnI2 ]28] suMdr jl sox pUrn krÎo[ AUnv3 Gn gn SoBiq DrÎo[ SRI siqgur prmwrQ rUp[ krÎo iblokn qwl anUp ]29] sMgiq sMg isK smudwey[ hyir hyir kir siB hrKwey[ aiq SoBw cwrhuÀ idS mWhI[ krdm ibn TihrÎo jlu qWhI4 ]30] awie sMgqW suin suin ibRMd[ mzjq inqpRiq lhiq anûd[ jnm jnm ky sMciq pwpU[ sr Snwn qy kInis KwpU ]31] krihÀ pRkrmW iPir chuÀPyry[ Sbd pTihÀ Pl pwieÀ Gnyry[ krihÀ kwmnw qqiCn pwvihÀ[ khiq SlwGw Dwmin jwvihÀ ]32] jihÀ iszK sMgiq ko huie mylw[

1ipRQvI nwl[ 2ruzq suMdr hY[ 3Jukky[ 4Bwv qwl ivzc[



431

squiq sunwieÀ su qwl suhylw[ aiq rmNIk bnI ijh SoBw[ dyKiq ijsih n ikih mn loBw1 ]33] awp siqgurU kwr krwvYx[ mzjn ko Pl Gno sunwvYx*[ psrÎo sujs dyS prdyS[ suin suin awvihÀ iszK ibSyS ]34] iek drSn kI kWKw GnI[ duqIey sr kI Ausqiq sunI[ icq mihÀ cOxp aiDk kir awvYx[ sr Snwn kir Aur hrKwvYx ]35] drsihÀ siqgur ko suK pwie[ aink BWiq ko sujsu sunwie[ ‘jg swgr duSqr bf dwrun[ iqs qy apny dws Aubwrn ]36] krÎo siBin pr bf Aupkwrw[ DMnu DMnu gur iszK+ dqwrw[’ iezqÎwidk js jg mihÀ BXo[ dUn cgUnw huie inq nXo ]37]

ikqk kwl sr mihÀ jl rhÎo[ bhuro soK srb ny++ lhÎo2[ SRI arjn ky iFg isK swry[ sMBRm Xuq3 kr joir Aucwry ]38]

‘iehu qwln mihÀ doS mhWnw[ mhW nIr soKih ijs Qwnw[ bnÎo bnwXo inSPl hoie[ bIc n Tihr skih jl joie ]39]

1ijs dy vyKidaW iks dw mn lBwiemwn nhIx huMdw? *pw:-bqwvyx[ +pw:-suK, isK[ ++pw:-hI[ nihÀ[ 2swiraW ny ifzTw ik suzk igaw hY[ 3kwhlI nwl[



432

kyiqk qwl rhy ies BWiq[ ibn jl qy sUky igr jwiq[ mhW ibGn iehu qwln kyrw[ jo rwvir ky sr mihÀ hyrw ]40] nihÀ Aupwie ies doS imtwvin? ijs qy hoie nIr Tihrwvn[ rwvr srb rIiq smrzQ[ jg isrjn BMnN qum hzQ’ ]41] suin iszKn qy siqgur pUry[ SRI muK qy BwKy bc rUry[ ‘ies qlwv ko iqRpiq n hoeI¶[ rIq CuDwqur smsr joeI ]42] sr sMqoK Qwn ijs pwvin[ qihÀ kI krhu kwr ieq lÎwvin[ iqs imRqkw qy huie sMqoS[ skl ibnwsih iqRSnw doS¶¶ ]43] ibRzD awidk isK sgry jwvihÀ[ eyk bwr jyiqk Dr lÎwvihÀ[ SRI aMimRqsr mihÀ siB pwvhu[ idhu sMqoS jl ko Tihrwvhu’ ]44] suin siqgur ky vwk suhwey[ iszK iekzqR Bey smudwey[

¶pw:-koeI[ ¶¶CuDwqur hoN qy iqRSnW doS awid dw qlwAu nwl vrqN dI murwd ieh hY ik hyTlI imztI ryqlI sI, aqy qdox nihrW nhIx sn, pwNI bhuq hI nIvyx sn, ryqly ql krky jl ZmInW CyqI pI jWdIaW sn[ sMqoKsr dI imztI cIkNI sI, cIkNI imztI ivcox jl bhuq Gt isMjrdw hY[ ies leI sMqoKsr dI cIkNI imztI jo inklI peI sI, Auh ies qwl dw ryqw kFky cMgI coKI fUMGwN qzk ies ivc pOVIaW dy pzky mhl qzk Br idqI geI sI, iPr jl KVo igaw[ srovr L vrKw dw pwNI qy kudrqI rO jo gAUGwt kol dI lûGdw sI, Brdy sn, aMq L rwvI dI nihr ivcox hMslI aWdI geI sI, ijs dvwrw huN bI srkwrI nihr qox rwvI dw pwNI pYxdw hY[ ies hMslI Auqy dumUMhyx (quMg ipMf dy nyVy) qk huN qk bI SRI drbwr swihb jI dw kbZw hY[ ieh hMslI sMmq 1986 ib: ivc bwbw Swm isMG jI qy ibRD sMq gurmuK isMG dy AuØzdm nwl pzkI qy CzqI hoeI bN geI hY[ Sihr dIaW sMgqW dI hzQIx syvw, syvw dw iek awlISwn nZwrw sI[



433

imil sMqoKsr pr siB gey[ qihÀ kI imRqkw lÎwviq Bey* ]45] ijiqk qwl aMqr ibsqwrw[ qr hirmMdr chuÀidS swrw1[ imRqkw sgl Qwn psrweI[ siqgur kih kir siB ibQrweI ]46] bhur nIr SuSkÎo nihÀ kbY[ pUrn rhÎo BrÎo jil sbY[ isK sMgiq smudwie anûd[ mzjiq klml hqih iblûd ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sRI aMimRqsr’ pRsMg

brnnû nwm qRY pMcwsmox aMsU ]53]

*ies srovr dI murMmq, pRkRmw dI syvw bwbw Swm isMG jI qy ibRzD sMq gurmuK isMG jI pitawly vwly dy AuØzdm nwl 1980 dy lg pg nvyx isry hoeI sI[ 1Bwv qlwAu dy aMdr pOVIaW vlox qy hirmMdr dy cuPyirEx swry (qr =) ql AuØzqy PYlw idzqI[



434

54. [SRI aMimRqsr nÜgr vswieaw] 53<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 55

dohrw: sRI hirmMdr ko bhur, kwrIgrn lgwie[ kriq Auswrn kAu Bly1, chuÀidS dr rKvwie ]1]

cOpeI: isK pRymI bhu kwr kmwieÀ[ cUno pIsihÀ pRym lgwie[ bhu sUKm bhu fwl mswly[ isr AuTwie kir lÎwieÀ Auqwly ]2] ibRMd eIxtkw sIs AuTwvYx[ kwrIgrin inkt phuÀcwvY[ nIky Gr Gr DrihÀ suDwr[ krihÀ inqwpRiq mMdr kwr ]3] SRI siqgur kI awiesu pwie[ nihÀ kwSt iks QwieÀ lgwieÀ[ cUny sMg eItkw jrYx[ iBq TWFI gwFI aiq krYx2 ]4] chuÀidS KrI3 krI bhu KrI[ krdm sMg n eIxtY DrI[ kwlbUq4 sMg kir kir jor[ cwrhuÀ dr myly duhuÀ Er5 ]5] icn icn AUpr kIn AuqMg[ mylI Cwq su cUny sMg[ mihmw ky gur Sbd bnwvYx[ hrKih sMgiq jbih sunwvYx ]6] suDw srovr aru guru DwmU6[

1Bwv cMgI qrHW Auswrdy hn[ 2kMDW (bVIaW) mZbUq KVIaW krdy hn[ 3KVI kIqI cMgI[ 4fwt bnwAuN vyly jo awsrw hyT dyeIdw qy Pyr kzF leIdw hY[ 5duhW pwisaW qox myly, Bwv fwt lgweI[ 6gurU ky mhl[



435

donhuÀ ibKY ju Ql aiBrwmU[ qihÀ bZwr kI icnqI hoie[ inj inj hwit suDwrih koie ]7] jÎox br dyx qÎox Sbd bnwvYx[ siqgur qy siB isK sun pwvYx[ ‘hovY vsdI sGn apwr[ rwmdws puir bnihÀ bZwr ]8] ies ky sm huie ngr n koeI[ awie pRvySih lCmI joeI[ chuÀ idS qy iehu bDih ibswl[ bsYx lok siB jwqin jwl1 ]9] dyS ibdySin bnj mhwnw[ clih jhW kihÀ, nr Dnvwnw[’ suin siqgur ky bwk suhwey[ bsn hyq kyiqk isK awey ]10] sdn icnwie, bnwie dukwn[ krn lgy ibvhwr sujwn2[ lvpuir awidk jy inq bwsy[ gurpuir ko Kl kir Auphwsy3 ]11] mUrK gur pRqwp nihÀ jwnihÀ[ imlihÀ prsupr eyv bKwnihÀ[ ‘ngr bsih kYsy iqs Qwn[ chuÀidS ko jlu awie mhWn ]12] iQrih cumwsy4 mihÀ bhu pwnI[ ikm Gr rhihÀ, hoihÀgy hwnI5[ jo jo bsihÀ jwihÀ ipiK hwlw[

1swrIaW jwqW dy bhuqy[ 2cqur lok[ 3mUrK hwsI krn[ 4cwr mhIny brKw ruzq dy[ 5jo jo vsNgy (ieh) hwl (GrW dy hwn hoN dw) vyKky cly jwNgy qy QoVy smyx ivc (hI swry) AujV jwNgy (a) (huN dI rONk vwlI) hwlq L vyKky jo jw vzsNgy so QoVy smyx L AuØzjV jwNgy[



436

Aujr jwihÀgy QoirX kwlw’ ]13] iem suin suin iszKn duK pwvw[ inScw mUFn khy fulwvw[ SRI arjn ky iFg jib awey[ hwQ joir imil siBin sunwey ]14] ‘sunIaih gurU ßrIb invwjU! awp kriq bf ngr smwjU[ SRI muKbwk -mhW iehu bwsY1[ lÜCmI iQrih anUp pRkwSY- ]15] apr purn ky nr ibvhwrI[ shq hws iev kriq AucwrI[ -chuÀidS kO jl jihÀ iQr hoie[ kYs qhW bsihgo koie ]16] sdn igrYx qib AUjr jY hYx[ bsn hwr ieq Auq duK pY hYx-[’ suin iszKÎn qy siqgur khÎo[ ‘ijm chuÀidS jl awviq lhÎo ]17] iqm chuÀidS ky nr AumfwvYx[ bisby hyq ngr ies awvYx[ bfy jqn qy sdn sQwn[ ly kir bis hYx gn Dnvwn ]18] ibRMd nrn ko irZk mhwnw[ awn DrihÀgy hm iesQwnw[ KYby hyq awie siB koeI[ awn Qwn qy pwie n joeI ]19] gurpuir idn pRiq vDih ibswlw[ krihÀ vws nr sdw suKwlw[ jIviq ismrihÀ irdy guibMd[ hirmMdr mihÀ huie kir ibRMd2 ]20] krihÀ jIvkw bis gurpuir mYx[

1ieh GuzG vsygw[ 2kzTy hoky[



437

siqgur sbd Dwir kir Aur mYx[ aMq smYx giq pwieÀ suKwry[ duie lokn ky kwrj swry ]21] inûdk duSt iblok n szkeIx[ duKI hoiq pr suK* ko qzkeIx[ so pic pic jib jwvYx hwr[ Srn prYx siqgur drbwr ]22] nhIx bsihÀ pCuqwvihÀ pwCY[ suK awCo ipiK bisbo bWCy1[’ suin suin syvk Bey pRsMn[ khiq bwk ‘SRI gur DÀn DMn’ ]23] idn pRiq bsihÀ awn kir ney[ nr kutMb juiq Gr gn Bey[ KulÎo bZwr hyq ibvhwrw[ siqgur siB kI krihÀ sMBwrw ]24] kyiqk mws ibqIqy jbY[ bYTy sOdw ly kir sbY[ awie n koie KrIdn hwrw[ hoiq alp hI kuC ibvhwrw ]25] ibRMd bnk iek idn imil awey[ SRI guru arjn jhW suhwey[ hwQ joir siB ibnY bKwnI[ ‘sunhu ibRqMq awp siB dwnI2 ]26] bnk anyk bsy puir aweI[ bYTy kir dukwn smudweI[ srb BWiq ko sOdw lY kY[ hyq jIvkw iezCw kY kY ]27] skl kutMbdwr hm ahYx[

*pw:-muK[ 1vsNw cwhuNgy[ 2jwNnhwr hY[ (a) dwqw hY[



438

siBihin kyr guZwro chYx[ jib qy KolI awin dukwn[ bYTy rhYx pRqIKnvwn1 ]28] nhIx KrId krn ko awvY[ sOdw alp kbhuÀ ibk jwvY[ XW qy nihÀ prvwr guZwrw[ ijs qy siB ko bnih ahwrw ]29] pt pihrn ko Krc mhWnw[ bÎwih awid Auqsv jy nwnw[ krÎo chYx hm bs kir jbY[ eyqo bnj hoiq nihÀ abY ]30] nhIx jIvkw apr ibDwnw2[ bnih n apr kwr jy nwnw3[ qum aMqrjwmI siB jwno[ kry bswvn, pwln Twno4 ]31] apr n koAU mwlk hmro[ bsy awsrw ly kir qumro[ pRiqpwlk siB jg ky aho[ Purih awp ko bc, ijm kho’ ]32]

SRI arjn suin kir siB ibnqI[ ibksiq BnÎo ‘qjhu as ignqI[

krhu awj qy aYsI kwr[ ijs qy vDih aiDk ibvhwr ]33] AuThu Bor kir sOc Snwn[ guru bwnI sox kIjY DÎwn[ pun SRI hirmMdir mYx jwvhu[ jQw Skiq qihÀ Byt cFwvhu ]34] hwQ joir kir sIs invwvhu[

1AufIk krn vwly[ 2hor ibDI jIvkw dI nhIx[ 3hor keI qrHW dy kMm (swQox) bN nhIx skdy[ 4pwlnW kry[



439

pRBu smwn SrDw Aupjwvhu[ bhuro awie bnj ko kIjY[ idn sgry mihÀ lwhw lIjY ]35] pun sMDÎw jib hovih awie[ qib AuiT qjhu bnju smudwie[ sRI hirmMdr drSn kro[ ibnqI Bnhu kwmnw Dro ]36] siB pUrin huie qumrI jwieÀ[ krhu bnj bif lwhw pwie[ nhIx qot huie iksU pdwrQ[ iniqpRiq purvhu apn sÍwrQ ]37] Dn kI ignqI hY khu kOn[ lCmI bsih awie kir BOn[ SRI hirmMdr mhW mhwqmu[ siB kI purihÀ kwmnw awqm1 ]38] SRI hirmMdr dwsI mwXw[ iehu TW bws krih mn BwXw[ nO iniD isziD irziD jy nwnw[ awie Srn pir hYx ies Qwnw ]39] jo syvih isK lyvih soie[ aMq kwl awCI giq hoie[ kOn kmI pRBu dy drbwr[ jihÀ iqRlok piq2 bsihÀ Audwr’ ]40]

suin kir siB iszKn mn mwnI[ krn lgy ijm gurU bKwnI[

doie smYx drsihÀ hirmMdr[ irkq pwN3 ko jwie n aMdr ]41] srb pdwrQ siB ky hoey[ srb rIiq qy siB suK joey[

1mn dIaW kwmnW[ 2prmySur jI[ 3KwlI hzQ[



440

aib lg jwnI jwie su cwl[ kriq sdIv ij iszK ibswl ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘rwmdws ngr bswvn’

pRsMg brnnû nwm cqr pMcwsmox aMsU ]54]



441

55. [SRI gurU arjn dyv jI dy iszKW dy pRsMg] 54<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 56

dohrw: pztI ky duie cODrI, iFzlox lwl lûgwh1[ krI awin kir bMdnw, SRI guru arjn pwih* ]1]

cOpeI: SRI aMimRqsr mihmw sunI[ sRI muK qy siB mihÀ iem BnI[ ‘kwr inkwrih hoie Aubwr[ Dn lwey huie bMs AuDwir ]2] krih supwn icnwvin joie[ avcil nIv qWih kI hoie[ mwn srovr jQw ibrwjw[ hirmMdr ibc bnih jhwjw ]3] SrDw shq krih ieSnwn[ pwp imtihÀ pRwpq kzlÎwn[ hirmMdr mihÀ Sbd ju suin hY[ jnm jnm ky pwpin hin hY ]4] AupjY Bgiq, gÎwn ko pwvY[ awvn jwno jgq imtwvY[’ suin kir lgy kwr ko krny[ KnihÀ pot2 isr pr kir Drny ]5] Dn ko dIn mjUr lgwey[ idn pRiq SrDw Aur aiDkwey[ suin suin mihmw dyS ibdyS[ sMgiq shq msMd ivSyS ]6] mihmw iszKn3 gurU sunwvY[ suin suin dwsn ky mn BwvY[ sbdn ibKY mhwqm khYx[

1lwl qy lûgwh do nwm hn[ lûgwhw pztI dy ielwky dw cODrI qy cuBwl ipMf dw vwsI dzsIdw hY[ *lûgwhw pihlox gurU arjn dyv jI dI asIs nwl rog qox rwZI hoky srvrIey qox iszK biNaW sI[ 2pMf[ 3iszKW L[



442

krihÀ kwr isK suDqw lhYx ]7] sRI muKvwk:

Audmu krq mnu inrmlu hoaw ] hir mwrig clq BRmu sglw Koieaw ]

nwmu inDwnu siqgurU suNwieaw imit gey sgly rogw jIAu ]2] (mwJ, mÚ 5)

cOpeI: iezqÎwidk bhu gurU bnwvYx[ suin piT kwr krin Aur BwvYx[ donhu rhYx pws gurdyv[ mukiq rUp hoey kir syv ]8]

ajb, ajwieb Aumrw SwhU[ sMGy iehu msMd gur pwhU[

kwr suDwsr kI BI krYx[ sMgiq qy guru kwr sMBrYx1 ]9] awin gurU ky pwis pucwvYx[ inj ihq jo iszKn qy pwvYx[ iqs ky sMg krihÀ guZrwny[ iek idn swihb bUJin Twny ]10] ‘gur Dn ko qum iks ibiD jwno? jo sMgiq qy lÎwvn Twno[’ khÎo iqnhuÀ ‘hmu ibKu sm jwnYx[ iSv inrmwiel2 kyir smwny’ ]11] suin SRI muK qy bwk Aucwrw[ ‘krhu ij iemu, qum hoie AuDwrw[’

pYVw isK Czjl iqsu jwqI[ kMdU sMGr jwiq AupwqI3 ]12]

SRI arjn ko bMdn kIin[ pun ardws krI huie dIn[ ‘ikmu hmro hovih kzlÎwn[

1sMBwldy hn[ 2Bwv kdy nw gRihN krny jog [sMs: iSv inrmwlX = iSv qy ciVHaw pdwrQ jo purwNW ivc nw gRhN krny jog iliKaw hY] 3jo Aupijaw sI sMGr jwqI qox Auh kMdU[



443

SRI gur idhu AupdyS bKwn’ ]13] siqguru khÎo ‘suDwsr nHwvo[ Sbd ibcwrhu gurmiq pwvo[ gur iszKn kI syvw krIaih[ qij hMkwr nûmRqw DrIaih ]14] jy siqguru qIsr piqSwhU[ hmry ipqw hkwry pwhU[ khÎo bcn -kiljug ky jIv[ sgrI Skiq ibhIny QIv ]15] iek qo BeI awrjw CotI[ hIn pdwrQ buzDI motI[ kr n skihÀ siB qIrQ mzjn[ ibiD sox dwnu dyihÀ nihÀ sÍjn1 ]16] ies kwrn qy qIrQ mhW[ mzdR dyS2 mihÀ rcIaih iehW*[ qIn lok ky qIrQ joie[ siB ko Pl Snwn qy hoie- ]17] ies Ql Qyhu bqwXhu jbY[ hmry ipqw KnwXhu qbY[ SRI aMimRqsr rwKÎo nwmU[ cqur pdwrQ ko inq DwmU ]18] kwSI awidk qIrQ sbY[ ies kI Srn rhYx pir abY[ brqih kwl klI ko GorY[ iks kI hzqÎw ko nihÀ CorY ]19] brq dwn qp qIrQ jyqy[ krihÀ invws iesI mihÀ qyqy[ jgq nwQu ieh hoie3 ibswlw[

1Bly purSW L[ 2pMjwb dyS[ *pw:-vhW[ 3ieh sQwn jgq dw nwQ hovygw[



444

gMgw lop hoie ijs kwlw+ ]20] kosn lO ies ky cOPyry[ sMq iriKin ky iQr hÍY fyry[ XW qy krhu qwl ieSnwn[ qumrI hovihgI kzlÎwn’ ]21] ++gur pUry ky suMdr bYin[ iszKin suin mn AupjÎo cYin[ mihmw sunI suDwsr kyrI[ jo siqgur inj muK qy tyrI ]22] khiq Bey ‘siqgur DÀn DMn[ kIno hmrw sPl jnûm[’ kyiqk idn rih siqgur pws[ krI tihl sr iczq hulwis ]23] gurbwNI isAux¶ pRym lgweI[ krI syv iszKn aiDkweI[ apno jnm sPl kir jwnY[ pUrn Bwg awpny mwnY ]24] pun siqgur kI awgÎw DwrI[ gey awpny dyS mJwrI[ jwie qhW apno igRh aMqr[ ‘gur gur’ jwp jpYx su inrMqr ]25] apny mIq sbMDI jyqy[ jQw jog AupdySy qyqy[ gur sr mihmw aiDk bqweI[ siqguru iszK Bey aiDkweI ]26] pRwqY AuT Snwn pun krYx[ gurU DÎwn Dir jp muK rrYx[

+gMgw lop dw sMmq pihlW pzqRIaW ivc Cpdw huMdw sI, lop hoN dw smW huN muzk cuzkw hY[ 1956 ib: dy lg pg ieh smW muzkw suNIxdw hY[ ++iek ilKqI nusKy ivc eyQox azgy kpUr dyAu dw sMmn iszK dyKN dw pRsMg hY jo ies poQI dI rws qIsrI aMsU 59 ivc awvygw[ ¶pw:-ijs[



445

ikrq Drm kI bhur sMBwrYx[ iszKÎ sMq kI syvw DwrYx ]27] jihÀ kihÀ iszKI mwrg qorw[ gurU DÎwn ijv cMd ckorw[ ies ibiD apnI awXu ibqweI[ pYVw kMdU gur isK BweI ]28] aMqr SuD srUp huie gey[ gur crnn mn inScw Tey[ jo jo iqn ko sMgI hoXhu[ Bog moK iqn sgro joXhu ]29] jo guru arjn SrN* isDwrw[ jgq jlD qy pwr Auqwrw[ gur nwnk ky mWih smweI[ jnm mrn kI qRws imtweI ]30] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sRI aMimRqsr aru

iszKuin’ pRsMg brnnû nwm pMc pMcwsmox aMsU ]55]

*pw:-sMg[



446

56. [sRI aMimRqsr mhwqm[ iszKW L bKiSSW] 55<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>> 57

dohrw: inq kwrIgr icniq hYx, SRI hirmMdr cwru[ SRI arjn iszKn shq, anÀd iblûd inhwir ]1]

cOpeI: chuÀ idS bnI supwn ckor[ suMdr bnÎo drSnI pOr[ sr aMdr pul rcÎo ibswl[ jihÀ ko awie jwieÀ nr jwl ]2] chuÀ idS qy imnqI kir swrI[ kursI sr ky AurD AuswrI[ cwr kon juq Bly bnwie[ pUrb idS hir pOiV1 rKwie ]3] prdCnw dYby ky kwrn[ kursI pr Ql rwK suDwrn2[ imn chuÀidS qy eyk smwn[ hirmMdir ric+ lIn mhWn ]4] chuÀ dr pir kir kir iek Cwq3[ kir hir pOV Cwq iqsu BWiq[ duqI Cwq lg jbih Auswrw[ ibc hirmMdr ko Ql swrw ]5] BeI cuigrdy duie duie Cwq[ krI bIc qy eyk suhwq[ AUpr qy pun sm4 kir dXo[ eyk Cwq do Cwq imlXo ]6] iqim hir pOV duCwq ju hoeI[ AUpr imlÎo ikXo sm4 soeI[

1hir kI pOVI[ 2soDky kursI qox pwr (agyry) QW rzKI, Bwv CotI pRkrmW bNweI[ +pw:-icn[ 3Czq[ 4brwbr[



447

iqih smwn Ql jbih bnwXhu[ krn bMglw AurD AuTwXhu ]7] fwl mswly mol ibswly[ cUno sUKm pIs Krwly1∗[ isr pr Dir Dir ly kir jwvihÀ[ hir mMdr ky iSKr pucwvihÀ ]8] GrihÀ eIxtkw DrihÀ bnweI[ pwvy cwrhuÀ AurD AuTweI[ kwlbUq AUpr pun kry[ cwrhuÀ dr cUny Xuiq jry ]9] pun AUpr ko mMfp2 hoey[ chuÀKUtin3 chuÀ kls4 proey[ lGu lGu kls5 cuigrdy kry[ cwmIkr ky dIpiq Kry ]10] AUco kls bIc ko hovw[ chuÀidS dUr dUr lg jovw[ BXo sMpUrn SRI hirmMdr[ ijh smsr n apr jg aMdr ]11] mzD Cwq chuÀ idS mihÀ qhW[ rcI drIcI6 suMdr mhW[ KSt ruqn mihÀ siB suKdweI[ lgih pvn pScm purvweI7 ]12] jihÀ gRIKm mihÀ sÍyd n jovYx8[ ihm ruq mihÀ pwlo nihÀ hovY[ brKw mihÀ bf hoiq bhwr[

1Krl kIqw hoieaw (a) Krw+ly = cMgw lY ky[ ∗pw:-AuTwly[ idswly[ 2Bwv ivckwrlw vzfw gMbd[ 3chuM nukrW qy[ 4Coty guMbd 5CotIaW klsIaW[ 6bwrIaW[ 7vwXU pzCm qy pury dI[ 8muVkw nhIx dyKIdw[



448

ibn krdm qy suMdr bwir ]13] chuÀidS idRSit nIr pr prY[ myG Dwr ibn ml qy BrY[ jgq mJwr n aYso koeI[ mMidr idKiq anûd n hoeI ]14] iczqRiq cWmI krqy cwr[ cwru Er mihÀ cmk inhwr[ cwr pdwrQ ko dwqwr[ cwr brn ko jhW Aucwr1+ ]15] cwr brn2 jih bMdn Dwir[ cwr brn idpqihÀ duiqvwr4[ cwr czkRmihÀ5 ibdq Audwir[ cwrmoK6 TWFI drbwr ]16] drSnIX jo awSRm cwr7[ cwr byd jihÀ swr8 Aucwr++[ cwr idSw mihÀ cwrhuÀ dÍwr[ SRvNwidk swDn jihÀ twr ]17] SRI arjn TWFy ibc hoie[ kIn anûd iblûdih joie[ SRI krqwr isPq ko krYx[ sr ko bIc mhwqm DrYx ]18] hirmMdr kI mihmw gwvYx[ suMdr Sbd ibloik bnwvYx[

1cwr azKrW Bwv vwihgurU nwm dw ijQy Aucwrn huMdw hY[ +pw:-AuDwr[ 2cwry jwqW[ 3suhNy rMg suBwiemwn hoky idpq ho rhy hn[ 4suhNy rMg suBwiemwn hoky idpq ho rhy hn[ 5cwrox czkW ivc[ 6swlok, swrup, swmIp, swXuj cwr mukqIaW (dyKo SRI gu: nw: pR: pU: aDÎw 1 aMÚ 70)[ 7drSn Xog cwr awSRm (bRhmdrj, igRhsq, bwn pRsQ, sMnÎws)[ 8qzq[ ++chuM vydW dy swr qox murwd nwm dw hY[ XQw:-byd purwN isMimRiq suDwKÍr] kIny rwm nwm iek awKÍr] [gAU: m: 5]



449

suin suin sMgiq SrDw DrY[ sr mzjih aiBbMdn rrY ]19] sr kirby mihÀ GwlI Gwl1[ hirmMdr kI syv ibswl[ ikRpw idRSit iqn pr pun kir ky[ inkt avwhn kry ismir ky ]20] bKiSS bKSin krin inhwl[ ilXy bulwie iszKÎ qqkwl[ BgqU awidk jy inSkwm[ awT jwm ismriq jy nwm ]21] ‘brMbRÁh2’ siBihin sox khÎo[ ‘ilhu gur Gr qy jo Aur chÎo[ swvDwn huie syv kmweI[ iqs kI aib lIjih bifaweI’ ]22] siBihin hwQ joir kir BwKw[ ‘gur jI! rhI nhIx aiBlwKw[ crn qumwry Aur mihÀ bwsYx[ sq icq awnûd iczq pRkwSYx ]23] ies qy AuØzqm apr n koeI[ rwvr qy hm jwcihÀ soeI[’ aiq pRsMn suin kY gur Bey[ siBihin ko AUcY pd dey ]24] jIvn mukiq avsQw keI[ swihb buzFw sMgq leI[ huqo pRQm BI siB hI lwiek[ qAU bfweI aiDk suBwiek ]25] pun BweI BgqU ko dIn[ jIvn mukiq avsQw lIn[ rhY ibrwV dyS ko∗ jMgl[

1Bwv ijnHW ny Gwl GwlI sI[ 2vr mMgo[ ∗pw:-jo[



450

iqn kuil ko dYby ihq mMgl ]26] sMgiq deI huqI ju aSyS[ inq pRiq mwnih so siB dyS[ puzqR pOqR kI mnqw qYsy[ kriq rhy SRI gur kihÀ jYsy ]27] pun BweI bihlo sMg khÎo[ ‘purhu kwmnw ijim iciq chÎo[’ BXo gÎwn qqiCn Aur mWhI[ bRhm ibnW kuC liKXiq nWhI ]28] 1‘apnI kmrI2 dyhu ibCwie[ bMD pot ko ilhu apnwie[ BUq, ipSwc, pRyq, bYqwl3[ gupq rihq ijn Skiq ibswl ]29] siB qyry hovihÀ anuswrI[ icq ijim chhu krwvhu kwrI4[ SRI gur amr ikRpw rs Fry[ pRQm bKS iehu lwlo kry5 ]30] dyS ibdySn mYx jo ahY[ swgr ky twpU mihÀ rhYx[ igr sumyru lg prbq bwsI[ chYx su krYx Skiq blrwsI ]31] pot ibKY bMDhu ies bwrI[ puzqR pOqR lg rihÀ anuswrI[ apn srUp dsm jb DrOx[ qib ien kO mukqwvin krOx’ ]32] mwn bcn siqgur ko aYsy[ kmrI krI ibCwvin qYsy[ bMDn lgÎo pot ko jib hI[

1gurU jI ny vcn kIqw[ 2kMblI[ 3cwry BUqW dIaW iksmW hn[ 4kMm krwvo[ 5lwlo L kIqI sI[



451

AuØzqr idS ky joõ gn siB hI ]33] inj idS qy Cutwie kir pwlo[ gur ky crn pry qqkwlo[ ‘bKShu mhWrwj! hm dws[ ies idS ky inqu rwvir pws ]34] qInox idS ky siB dy dIjY[ hm ko apnI Srin rKIjY[’ pun cOQo idS pkrn chÎo[ qib siqguru bihlo sMg ghÎo ]35] ‘ilhu qInhu idSu hI kI pot[ syv krihÀ qyrI siB koit1[’ mwn bwk qInhÀu idS kyry[ kir lIny anuswir Gnyry ]36] bhur gurU ipiK syv bfyrI[ krI pjwvn eIxtn kyrI[ ibStw ko Foviq Dir DIr[ cwm Aucrgw2 ikiqk srIr ]37] ins bwsur KodI srkwrw[ Gno Bwr isr vihr inkwrw3[ br dIns ‘ijim gurU krwhu4[ kriq iszK pUry icq cwhu ]38] iqm sMgiq mihÀ itkrI5 qyrI[ kriq rhYxgy inj ihq hyrI1[ BweI AugrU aru kzlÎwnw[ ien kO pdvI deI mhWnw ]39] jQw jQw SrDw Aur syvw[

õpw:-jy[ 1kRoVW[ 2dMm AuØzcV igaw[ 3isr qy cuzk ky kFdw irhw hY[ 4ijvyx gurU Gr ivc kVwh pRSwd hY[ 5rot, mMnI[ 1awpNw Blw dyKky[



452

qQw qQw pd gÎwn aByvw1[ dsmy pwiqSwhu By jbY[ BXo idvwn nûd cMd qbY ]40] gur iFg2 ies ko huqo ipqwmw[ Aumrw Swhu ijsI ko nwmw[ gRwm frolI ko iehu bwsI[ ikX msMd dy sMgiq rwsI ]41] BweI jyTw, isK iprwNw[ pYVw, apr lûgwh mhwNw[ iezqÎwidk isK ko ko gnIaih[ GwlI Gwl ikiqk ko BnIaih ]42] aZmq Xuiq sgry huie gey[ bRhm gÎwn Aur mihÀ inpjey[ iszDW skl agwrI KrI[ ijim cwhihÀ ly qUrn krI ]43] cFn akwS AuTwvn sYl[ kos hZwrn ko bf gYl[ inmK ibKY phuÀcY jib cwhYx[ iCiq kMpwviq, isMDu AumwhYx3 ]44] idzlI awidk apr lhOr[ pkir AuTwie iBrwvihÀ1 dOr2[ bfo srIr bDwvihÀ aYsy[ bIc akwSu nw myvihÀ jYsy ]45] aNu bN jwN n dyihÀ idKweI3[ Aufin Skiq phuÀcihÀ siB QweIx[ plit SrIr chYx icq jYsy[ qqiCn apr lyiq Dir qYsy ]46]

1aByv (vwihgurU) dy gÎwn dI pdvI (bKSI)[ 2Bwv SRI gurU arjn dyv jI pws[ 3AuCwl dyN[ 1lVw dyN[ 2duVw dyN (a) dOVky[ 3aNU (vWg sUKm) bN jWdy hn idzsdy (qk) nhIx[



453

ijqI smrQw hY jg mWhI[ as ko nhIx ju iqn iFg nWhI[ qAU gurU ko Gr bhu nIvw[ ajru jrn siBihinõ miq QIvw ]47] jy kir gur ihq iknhu idKweI[ kY inj ihq kr Skiq lgweI[ so siqgur ky Aur nihÀ BweI[ CIn lIin, dInis smuJweI ]48] ijnhuÀ suDwsr syvw kInis[ iem siB ko gur bKiSS dInis[ iszK anyk inhwl kry hYx[ jQw rwm kip5 Skiq Dry hYx+ ]49]

dohrw: ieim SRI aMimRqsr kQw, BwKI skl bnwie[ Bey ikRqwrQ iszKÎ ijmu, so siB dey sunwie ]50]

cOpeI: BweI swlHo awid msMd[ gur Gr kI kir++ kwr iblûd[ lYbo dYbo awvn jwnw[ drb sMBwr Krc kir nwnw ]51] Aumrw Swhu apr kzlÎwNw[ jyTw gurmuK, iszK iprwNw[ kyiqk rhYx sMg guru sdw[ ko Ql apr6¶ su drsihÀ kdw ]52] jhW khW iszKI ibsqwrYx[ szqÎ nwm jp BRm inrvwrYx[

õpw:-sB ko[ mYx sB[ 5bWdr, Swied dzKNI ihMd dy kurUp aslI bwiSMidaW dy lokW qox murwd hY[ +kyvl iek aMg idRStWq dw lYNw hY[ kiv jI AuQox dy hI idRStWq vrqdy hn ijs swihzqÎ dy ik pMifq hn[ ++pw:-inqu[ ikq[ ikRiq[ 6hor QWvyx (rihÀdy hn)[ ¶pw:-awie[



454

bYTihÀ SRI arjn hirmMdru[ kQihÀ suDwsr mihmw suMdr ]53] soriT rwg mJwr bnwvYx[ mhW mhwqm ko ibdqwvYx[ sUhI rwg CMd ky mWhI[ qIrQ mihmw ko SuB pRwhIx ]54] hirmMdr ko khYx mhwqm[ -drSn prsn inrml awqm[ aMimRq sir ijn mzjn kInw[ koit jnm ky aG kir CInw- ]55] SRI hir mMdr bMdn kir kY[ bYTihÀ swdr SrDw Dir kY[ siqgur sbd SRvn ko krYx8[ srb Eir qy mn ko iQrYx ]56] aQvw krih sunwvin koeI[ Pl aqot ko pwvY* soeI[ jy nr bsihÀ dUir iks Qwny[ awvihÀ dIpmwl ihq Twny ]57] bhur myK kI jib sMkRWiq1[ qib ieq awie SnwnihÀ gwiq[ jQw brK idn mzjiq rhYx[ duiein prb Pl qYso lhYx ]58] ‘donhu prb ibKY ies Qwny[ aiTsiT qIrQ awie Snwny[ kil ky nr klml smudwie[ miq mlIin nihÀ puMn Aupwie ]59] so siB qIrQ dyS mJwry[ kir Snwn ko qWih Auqwry[ iqn pwpin ky Bwr dbwey[

8Bwv gurbwNI dw kIrqn suNdy hn[ *pw:-pYhY[ 1ibswKI[



455

sih nihÀ skihÀ aiDk akulwey ]60] gMgw awidk qIrQ jyeI[ aMimRqsr mihÀ awvihÀ qyeI[ nwmu mhwqm jihÀ aiDkweI[ kir Snwn qij aG amudweI ]61] dIpmwl bYswKI doie[ Cty mws qIrQ siB koie[ rhYx suDwsr mYx qib awie[ jo nr iqs iCn iehW nhwie ]62] siB qIrQ ko mzjn hoie[ XW qy aiDk mhWqm joie[ krih Snwn skl Pl pwvY[ suq ibq lwB, klUK nswvY+’ ]63] iezqÎwidk mihmw kih BwrI[ hirmMdr ky bYiT mJwrI[

iek idn bYTy sBw lgwie[ kyiqk iszKÎ rhy grbwie ]64]

-hmhu syv bhu sr kI kIin[ ins idn bIqiq ko nihÀ cIn-[ iqn ky mn kI siqgur jwnI[ SRI muK qy ibRD sox kih bwnI ]65] ‘SRI nwnk isK prKy jbY[ ko swbq isK inbhÎo qbY? SRI aMgd ko gurqw deI[ qb iszKI prKn ikm keI? ]66] so pRsMg siB dyhu sunweI[ qv smyq ijm isK smudweI2[’ ieim suin kY bwnI gur kyrI[ BweI ibRzD khÎo iqs byrI ]67] qum aMqrjwmI siB jwno[

+pw:-klUK qjwvY[ 2Bwv swry iszK (prKy) sn[



456

apr sunwvn kI ieC Twno[ awSY jwin awp ko khOx3[ sunhu skl mYx ijs ibiD lhOx’ ]68] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘sRI aMimRqsr mhwqm’

pRsMg brnnû nwm KSt pMcwsmox aMsU ]56]

3awp dw (ieh) awSw smJky mYx kihÀdw hW[



457

57. [ibRzD jI ny awid gurU jI dy iszK prKN dw pRsMg suNwXw] 56<<ipClw aMsU qqkrw rwis 2 aglw aMsU>>

dohrw: 4SRI nwnk kI bwrqw, adBuq suno mhwn[ prKn kir siB rIiq sox, aMgid prm sujwn ]1]

cOpeI: iek idn hm qInhu sMg gey[ ndI pRvyS gurU jI Bey[ iek SRI aMgd duiqX BgIrQ[ mYx juiq1 syviq By gur qIriQ2 ]2] Erin kI3 brKwqib BeI[ sIqlqw hm ko ciF geI[ qib donhu4 gRih ko cil awey[ sIq ibdwrÎo agin qpwey ]3] SRI aMgd ko murCw BeI[ bYTÎo rhÎo, n qn suiD leI[ inksy SRI nwnk iqs jwin5[ siB giq hyir pRsMn mhwn6 ]4] pun Dwnk ko DwrÎo bys*[ ijs qy Bwgy iszKÎ aSyS[ jIrn vsqRin vwN purwnw[ isr pr bWDÎo jtw smwnw ]5] CIt CwC kI7 qn iCtkweI[ miKkw aink BRmiq chÀuGweI8[

4bwbw buzFw jI pRsMg suNwAuxdy hn[ 1smyq[ 3giVaW dI[ 4asIx dovyx (mYx qy BgIrQ)[ 5(mUrCw hoey) jwNky[ *SRI gurU pihlI pwqSwhI dw iek Sbd isrI rwg ivc hY, ‘eyku suawnu doie suawnI nwil’ ies dw Bwv aMqRIv loB rUpI kuzqw qy awsw iqRSnW jW BuzK iqRKw do kuzqIaW hn, iesy Sbd dy bwhrly Bwv qox ies swKI dw Bwv lYxdy jwpdy hn[ 7lÜsI dIaW iCztW[ 8mzKIaW iBN BNOxdIaW cwrox pwsIx[



458

muMø myKlw kir kt motI9[ ghI hwQ mihÀ tyFI sotI ]6] ly kir qICn nWgw10 Curw[ swQ myKlw bWDn krw11[ pihrI hwfin12 mwl ibswlw[ jQw ruzdR kI muMfin mwlw1 ]7] kUkr Srmw14 ly kir swQ[ iSv15 ko rUp DrÎo gur nwQ[ hyir hyir sgry nr fry[ -kÎw iehu ikXo?- SMk Aur Dry ]8] SRI aMgid ibn siB Brmwey[ rhy smIp n, dUr plwey[ puin iek kOqk gurU+ idKwXo[ ‘Kwvo Sv ko16’ hukm alwXo ]9] iehu gwQ ijm BeI sunwvOx[ acrj kOqk krÎo bqwvOx[

bhu iszKn ko ly inj swiQ[ ndI iknwr++ cly gurnwQ ]10]

kyiqk dUr gey agvwey[ pYsy BU pr pry idKwey[ khÎo’cwhu icq ijs lY jwho[’ suin kyicq bc, gih kr mwho2 ]11]

9muMø dI motI qVwgI (kmr ksw) lÜk nwl bMnH ky[ 10iqzKw qy nûgw[ 11kmrksy nwl (Curw) bzDw[ 12hzfIaW dI[ 1 ijvyx iSvjI dI isrW dI mwlw huMdI hY[ 14kuzqy kuzqIaW[ 15iBawnk[ iSv qRYhW ihMdU dyviqaW ivcox sihm krqw qy BÎwnk hY, ies vwsqy iSv qox murwd BÎwnk dI bI leI dI hY[ +pw:-pRBU[ 16murdy L[ ++pw:-kCwr[ 2keIaW ny (pYsy) hzQ ivc PVky[



459

Bwir AuTwXo jyiqk jwie[ ly kir mury gRwm ko awie[ pun awgy kuC gmny jbY[ pry rjqpN dyKiq sbY ]12] hukm krÎo ‘cwho ly jwie[’ suin kir Bwr pRmwN1 AuTwie[ bf pRymI ny Dn nihÀ ghÎo[ pun awgy siqguru mg lhÎo ]13] ikiqk dUir dInwr2 prI hYx[ dyKiq awgÎw pRBU krI hY[ ‘ly jwvhu aiBlwKhu jyih[ qumry ihq mYx kIns eyih’ ]14] Dir Aur loB su leI AuTwie[ ly gmny igRh ko smudwie[ aiq pRymI gur ky qib rhy[ iek mYx, duqI sDwrN ahy ]15] iqRqI BgIrQ aru SRI aMgd[ cly sMg qij kY siB sMpid[ ikiqk dUir jib phuÀcy jwie[ BUql iek sm ruicr3 suhwie ]16] sMcY kwSt icqw4 krI hY[ iek Sv kI5 qihÀ dyih prI hY[ iqs iFgu Kry hoie kir BwKI[ ‘hty huqy jo Dn aiBlwKI ]17] aiq pRymI qum mm sMg awey[ imil ies murdy ko ilhu Kwey[’ hm acrj By, -Sv ikn awnw-[ hwQ joir kir vwk bKwnw ]18]

1ijMnHW Bwr koeI cuzk skdw sI[ (a) Bwr = FweI mN[ 2mohrW[ 3ipRQvI iek ijhI suMdr[ 4icKw[ 5murdy dI[



460

nr imRqu ko nr Kwie n koeI[ dwrun ikRqI qRws ipiK hoeI1[’ ieq Auq tir kir ly qru Etw2[ By hm TWFy siB ko hotw3 ]19] SRI aMgid jI sMg n Corw[ khÎo4 kTor hyir ies Erw[ ‘kÎox qUM Kro? iSqwb plwvhu[ nWih q ies Sv ko qn Kwvhu’ ]20] mwn bwk jib bsqR AuGwrw[ BXo iqhwvl5 skl inhwrw[ qqiCn lop BÎo siB Kylw6[ SRI aMgd ko gih gr mylw ]21] eyk rUp apno sox krÎo[ gurqw Bwv iqnhuÀ mihÀ DrÎo[ siB jg kI dy kir guiraweI[ iqn mhuÀ apnI joiq imlweI ]22] apr rIiq sox bhu piqawey[ so pRsMg mYx nhIx sunwey[ gurqw gwdI dy smuJwXo[ ‘iehW n rihbo qumro BwXo ]23] gRwm KfUr sdn kir rhIaih[ jihÀ jihÀ apn sbMDI lhIaih[ skl skylhu apny pws[ iQrhu qhW ilhu awnÀd rws’ ]24] iem awgÎw suin kir siqgur kI[ chiq n ibCurÎo pRIqI Aur kI[ qAU ibbs huie kir pg nmo[

1ieh kwr BÎwnk hY, dyKky hI BY lgdw hY[ 2tl ky ibRzCW dI Et lYky[ 3(aYAux) swL swiraW L hoiVaw (gurU jI ny)[ 4(gurU jI ny) ikhw[ 5kVwh pRSwd[ 6kVwh pRSwd smyq swrw Kyl[



461

ibRhu qy bÎwkul bhu iqh smo ]25] 1‘moih isMGwsn sdn iBrweI[ qhW ibrwjhu krhu gurweI[’ suin pRBu qy mwrg cil pry[ Bgiq BMfwr BwAu Aur Dry ]26] szqÎnwm Dn lIin aqot[ KrcihÀ vDih qry gn koit[ sny sny cil phuÀcy gRwm[ mwq iBrweI ko jihÀ Dwm ]27] ihq kir imlI BwAu ko Dwrw[ isMGwsn pr suq bYTwrw[ SRI nwnk SRI aMgid mWhI[ Byd iBrweI jwnÎo nWhI ]28] KIvI apin snUKw hoeI[ krI hkwrin phuÀcI soeI[ piq kI syv krn mihÀ lwgI[ piqbRq Drm idRVHw anurwgI ]29] Kwn pwn pihrn suiD swrI[ insupRyhI2 piq kriq sMBwrI[ kr jorih awiesu ko mwnih[ aiDk pRIq qy syvw Twnih ]30] iniqpRiq chiq asn3 phuÀcwvih[ awiesu pwie drs ko awvih[ pwrbRhm kir piq ko jwnY[ mUriq DÎwn irdY sd TwnY ]31] ibCrn smY BnÎo SRI nwnk[ ‘ieq qum awie n, jwhu acwnk4[ bshu KfUr qhW hm awvYx[

1gurU nwnk jI dy vwk hn[ 2inriezCq[ 3cwihaw Bojn[ 4(awpNy Gr L) acwnk cly jwE (Pyr) ieDr nw awAuNw[ (a) jwE, ieDr acwnk (ibn awgÎw) nhIx awAuNw[



462

imlihÀ qoih jib Aur mihÀ BwvYx’ ]32] kyiqk idvs ibqIqy jbhUM[ duie idS icq akulwny qbhUM[ aiBlwKiq By imln ZrUr[ SRI nwnk jI aey KfUr ]33] SRI aMgd liK gur awgvnU[ gvny lyin agwrI BvnU[ riv gur ipiK ikX cK aribMd1[ pg pMkj mn bnÎo milûd ]34] Bir kOrI pRBu Bey asIn[ vhr gRwm qy Ql SuB cIn[ suin KIvI drSin ko aweI[ SRI gur dyKy gRIv invweI ]35] khÎo gurU ‘purKw qUM DMn[ sdw bsI muJ krÎo pRsMn[ qum sm jg mihÀ apr n koeI[ mo mn mYx ipRX aOru n hoeI’ ]36] srb pRkwr DIr kih dXo[ imil bolin Bw sIql ihXo[ aiq anûd ko pwie rhy hYx[ prm pRym ky bwk khy hYx ]37] puir krqwr gurU pun cly[ snmuK SRI aMgd jI Kly[ jug mUriq iek joiq pRkwSy[ hoiq anûd iblûd hulwsy ]38] kih SRI agMid ‘sunIaih nwQ! rwKhu inkt, clox mYx swQ[ shÎo n jwvY ibRhw qumwro[ drSn prsiq rhox suKwro’ ]39] khÎo gurU ‘qum mm mn mWhI[ Byd Bwv kuC lKI aih nWhI[

1Bwv, gurU jI sUrj, (gurU aMgd dyv jI dy) nYN kml qy mn BOrw crnW kmlW dw[



463

gmn krqwr pury mm jwin[ qum inScil bYThu ies Qwn’ ]40] iem kih bwbw jI cil gey[ SRI aMgd qihÀ bYTiq Bey[ idRVH awsn kir awsn awin[ bIqy ikiqk dÎos iqs Qwn ]41] muÀdy iblocn suiD n SrIr[ iqRN jwmy1 chuÀigrdy qIr[ ikiqk aMg Cwdn huie gey[ nr qihÀ awviq dyKiq Bey ]42] -awpy khÎo awp hI mwnY2[ lIlw gupiq n koAU jwnY-[ SRI nwnk jI siB ibiD jwnI[ -awsn lwie smwDI TwnI ]43] qp bf kIn Kyd ko pwey[ -aMqrjwmI qqiCn awey[ pkr jgwXo3, idiK ikX nmo4[ bsqR mMgwey pRBu iqh smo ]44] siB puSwk* suMdr pihrweI[ ly kir gey gRwm gosweIx[ jihÀ qp SRI aMgd jI krÎo[ qipawnw5 qihÀ nwm su DrÎo ]45] khÎo bwk ‘qum kÎox qp Dwrw? bYTin shj suBwv Aucwrw[ vihr bYiT qum dÎos ibqwey[ dyiK dSw hm awin jgwey ]46] quv duK qy hm ny duK lhÎo[

1Gwh AuØzigaw[ 2Bwv gur nwnk rUp hoky kihÀdy hn, gurU aMgd rUp hoky mMndy hn[ 3jgwXw (gurU nwnk jI ny)[ 4nmskwr kIqI (gurU aMgd jI ny)[ *pw:-poiSS[ 5qipawNw swihb[



464

eyk BXo kCu Byd n rhÎo[ mYx qumry ihq qpÎo ibswlw[ injwnûd mYx rho suKwlw ]47] mYx apno bif dIn isMGwsn[ bYThu bhu anûd ly awsn+[ imrjwdw su pMQ kI kro1[ iszKI rIiq jgq ibsqro’ ]48] suin kY hwQ joir kih soie[ ‘iehu siB kwrj qum qy hoie[ awip skl ibiD ho smrzQ[ cho su kro qumwry hzQ’ ]49] aMk lgwXo2, Bey pRsMn[ Bo aMgd qum ko DÀnu DMnu[ qum mihÀ huie hm kwrj krYx[ jg AuDwr isKI ibsqrYx ]50]

dohrw: iem SRI nwnk kI kQw, ibRD ny siBin sunwie[ sMsY kry inivrq Auir, gur mihmw aiDkwie ]51]

cOpeI: syv kmwie jnwvih nWhI[ kuC hMkwr n Dir Aur mWhI[ Pl kI nhIx bwSnw DrY[ qO guru awgY lyKy prY ]52] nWih q syvw krn mJwrI[ rhY nUnqw lKY ibcwrI[ gurU gor mihÀ murdw hoie3[ pwvih Bly prmpd soie ]53] aMg ihlwie n awip jnwvY[

+pw:-suK rwsn[ 1sRySt mwrg (BgqI) (a) gurU nwnk pMQ qI XQw:-nwnk inrml ‘pMQ’ clwXw[ (Bw: gu: vwr 1 pOVI 45)[ 2jzPI pweI[ 3Bwv, hAumY iqawgky gurU awigaw ivc vrqNw[



465

gur BwNy mihÀ iniq hrKwvY[ jy gur Zhr dyie isK hI ko[ pwn krY1 inhsMsy hI ko2 ]54] mn jwnih -mm Blw krMqy-[ guru idS doS nhIx icqvMqy[ isr Dir qlI glI gur brY3[ imRqu sm rhY qrk nihÀ krY* ]55] mhW kiTn siqgur kI syvw[ ijnhuÀ krI sy jwnihÀ Byvw[ lhY eykqw gur mihÀ soeI[ awvin jwn nhIx pun hoeI ]56] koit jnm ko BRmNo rhÎo[ dulB dyhu ko Pl juiq lhÎo[ mhW kSt qy gurU bcwvY[ nhIx apr qy as Pl pwvY ]57] bfy Bwg qy lih gur syvw[ DMn purK jo jwnY Byvw[ prmySur jib hoie pRsMn[ gurU imlwie bnwvihÀ DMnu ]58] gur pRsMn huie syv krMqy[ pRBU imlwie krihÀ BgvMqy4[ ies ibiD iszKn ibKY pRsMg[ mihmw jwn rhy gurusMg5 ]59] awpw nihÀ jnwieÀ gur awgy[ ins idn rhYx syv mihÀ lwgy[

1pIvy[ 2hoky (a) idl qox[ 3vVy[ *pw:-nw qrkn kry[ 4BwgW vwly[ 5ies qrHW (gurU arjn dyv jI dy hZUr BweI buzFy dy kQn kIqy) pRsMg iszKW ivc hoey (ijnHW qox gur syvw dI) mihmW jwNky (aiBmwn ivc jo awey sn) so sMg rhy (Bwv snmuK rhy)[



466

iem SRI aMmRqsir kr pUrn[ mihmw brnYx pwpn cUrin* ]60] {ivSyS tUk} ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy duiqX rwsy ‘SRI guru nwnk pRsMg, SRI

aMimRqsr bnwvin pUrn pRsMg’ brnnû nwm kiv sMqoK isMG ibrcqwXW BwKwXW nwm spq pMcwsmo aMsU ]57++]

duqIaw rws smwpqM¶] -0-

[dUjI rwiS sMpUrn hoeI] ivSys tUk: keI ilKqI nusiKaW ivc ieh aMsU 50 aMg qy smwpiq hoieaw

hY, iksy iksy ivc aMk 60 qy mukw hY qy rws dUsrI pUrn hoeI hY, prMqU iek ilKqI nusKy ivc aMk 60 qox agy ieh pwT bI hY:-

pTY sunY so prmgiq pwvY[ aMqu smYx gur mWih smwvY[ rws dUsrI BeI smwpiq[ kir ivcwr isK inrmul awqmu ]61] SRI gur nwnk aMgdu cMdu[ amru dwsu rwmudwsu mukMdu[ SRI arjn gur hir goibMd[ SRI hirrwie hir ikRSn iblûdu ]62] qygu bhwdr siB jgu mwlk[ goibMd isMGu ihMdu DRm pwlku[ dso gurU pUrn avqwru[ kiv sMqoK isMG bMdnu Dwru ]63] Cwpy dy nusKy ivc hyT ilKIaW ieh sqrW vwDU hn jo pRqzK jwpdw hY

ik iksy ny awp TÜp ky pweIaW hn[ iek ilKqI nusKy ivc aMsU muzk ky mgrox hor SwhI qy hor dsKqW ivc eyhI sqrW hYn jo asIx agy dyxdy hW, jo ik Cwpy dy nusKy qox iksy EQy mgrox AuqwrIaW hYn:- dohrw: mihmw siqgur Dwm kI brnn khI sunwie[

vkqy sunqy duihn ky siqgur hoieÀ shwie]61] cOpeI: siqjug mYx iezKÍwk sr nwm[ qRyqy mihÀ sur suDw bKwn[

dÍwpr nwm rwmsr jovw[ kljug mYx aMimRqsr hovw ]62] jugw jugMqr qIrQ eyhU[ jo prsY soeI Pl lyhU[ jo eyhu kQw suny Dir DÎwn[ iqs nr kI hovih kzlÎwn ]63]

sB qox purwqN klmI nusKy ivc (jo 1919 ib: dw hY) bI ieh AuprlIaW sqrW nhIx hn[

*pw:-awip hjUrn, awpn rUrn[ ++igNqI ivc aMsU ies rws dy sqvMjw TIk hn, pr Cwpy qy keI ilKqI nusiKaW ivc aMk 58 idqw hY jo ivc ikqy nw ikqy AukweI hoeI hY, prMqU AunHW ivc bI igNqI dy aMsU swry 57 hI hn[ ¶ikqy ikqy pwT hY-duqIaw rws sMpUrnû[ Cwpy ivc hY-ieiq duqIaw rwis smwpqM msquM SuB msqu[

Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PARTAP... · purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw...

Documents

Transcript of Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PARTAP... · purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw...