Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PAR… · Sri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI sMqoK...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

rwis dsvIx Raas 10

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (rwiS 10)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw rwis dsvIx rwis dsvIx



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk rwis dsvIx

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw rwis 10 Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

52 53 54 55 56



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw rwis 10 rwis dsvIx 1 aMsU 1. [mMgl[ SRI hirrwie krqwrpuir awgvn]

1. ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl[ 2. ‘kiv-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[

3. ieSÃ gurU-SRI gurU nwnk dyv jI dw-mMgl[ 4. ieSÃ gurU-SRI gurU aMgd dyv jI dw-mMgl[ 5. ieSÃ gurU-SRI gurU amrdws jI dw-mMgl[ 6. ieSÃ gurU-SRI gurU rwmdws jI dw-mMgl[

7. ieSÃ gurU-SRI gurU arjn dyv jI dw-mMgl[ 8. ieSÃ gurU-SRI gurU hir goibMd jI dw-mMgl[ 9. ieSÃ gurU-SRI gurU hir rwie jI dw-mMgl[ 10. ieSÃ gurU-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[ 11. ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ 12. ieSÃ gurU-SRI gurU goibMd isGM jI-mMgl[

[ibnqI] 13. smsq gur mMgl[

[mMgl smwpiq qy kQw awrMB] 2 2. [krqwr pur vswAuN dI kQw] 3 3. [krqwr pur dI kQw] 4 4. [BweI BgqU] 5 5. [kOVy qy mrHwjky rwhk] 6 6. [mrHwj ky qy kOVy rwhk] 7 7. [mrHwj ky qy kOVy rwhk] 8 8. [jYq iprwNw buzD] 9 9. [mrHwj ikaW dw vzsNw] 10 10. [gOrw jnm, BgqU dI nvIx ivawhuqw dw hwl[ jzsy

dI bolI] 11 11. [jzsy dI mOq[ gOry L 101 sRwp[ kIrqpur puzjy] 12 12. [SRI gur inÜq ibvhwr] 13 13. [gurU jI dw fyrw qurkW dy Gyry ivc] 14 14. [gOry dw qurkW nwl XuzD] 15 15. [gOry dy sRwp bKSy]



12

16 16. [krqwr pur invws[ idj puzqR moieaw] 17 17. [bRwhmN dw puzqR ijvwieaw] 18 18. [Skr gMg lÜgN dI kQw] 19 19. [rwmrwie bwbq DIrml dw gurU jI L kihNw] 20 20. [gur jI dw AuØzqr[ vwps kIrqpuir awAuNw] 21 21. [gurbwNI mihmW[ iszKI jhwZ Puitaw dw vwk] 22 22. [pOrwNk pRsMg-DuMD qy AuqMk irKI] 23 23. [DuMDU nwl jMg dI iqawrI] 24 24. [DuMDU bzD kQw] 25 25. [gwlv dy Cy sO GoVw pRwpq krn dI kQw] 26 26. [gwlv dI Bytw[ rwjw jjwqI] 27 27. [SRI hirrwie bYkuMT gmn] 28 28. [SRI rwmrwie jI dI eIrKw] 29 29. [SRI rwmrwie jI dI eIrKw] 30 30. [rwmrwie jI dI dÍYS] 31 31. [SRI rwmrwie jI dI dÍYS] 32 32. [SRI rwmrwie jI dI dÍYSqw] 33 33. [siqgurU jI L lYN jY isMG dw dUq igaw] 34 34. [SRI gurU hirikRSn jI pws rwjw jY isMG dw

prDwn puzjw] 35 35. [prDwn gurU jI pws] 36 36. [SRI gurU hirikRSn jI dw idzlI L jwNw] 37 37. [sMgqW dy myly] 38 38. [JIvr qox gIqw dy arQ] 39 39. [idzlI puzjy] 40 40. [idzlI ivKy invws] 41 41. [gurU jI dI mihmW suNky rwmrwie dI eIrKw[

sRwp] 42 42. [rwmrwie bwbq BivzKÎq vwk] 43 43. [sihZwdw Bytw lY ky awieaw] 44 44. [jY isMG dI ptrwNI pRIKÎw] 45 45. [jY isMG gurU jI L lYN awXw] 46 46. [ptrwNI pCwNI]



13

47 47. [rwjw iszK hoieaw] 48 48. [SRI gurU jI dy SrIr L Kycl[ Sihrox bwhr fyrw] 49 49. [srIr L Kycl] 50 50. [sIqlw inklI] 51 51. [sMgqW L AupdyS] 52 52. [sMgq L AupdyS] 53 53. [szcKMf pXwn] 54 54. [srIr dw sskwr] 55 55. [sMgiq ivzc ivcwr] 56 56. [msMdW dw Zor[ gurU dI Bwl]



14

rwiS dsvIx czlI @ siqgur pRswid ]

SRI vwihgurU jI kI Pqy ]

aQ dsim rwiS kQnû ] arQ: huN dsvIx rws dw kQn krdy hW[

aMsU 1. [mMgl[ SRI hirrwie krqwrpuir awgvn] <<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>2

1. ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl[ dohrw: siq icMq anÀd pRmwqmw, siB jIvn ko jIv[ sdw SWiq, nB sm rvÎo, srb Skiq ko sIv ]1 ] siq icq anÀd = arQW leI dyKo rws 1 aMsU 1 aMk 5 dy pd arQ[ SWiq = ijs AuØzqy iksy hor dw koeI pRBwv nw pY sky[ ijs ivc koeI ivkwr awid nw Aupjy[ afol[ nB = akwS[ sIv = hzd, avDI[ arQ: siq icq awnûd (srUp jo) pRmwqmw hY so sdw SWiq hY (iPr Auh swry

akwS vq rv irhw hY (qy inrw vÎwpk hI nhIx, pr) swrIaW SkqIaW dI hzd hY qy swry jIvW L jIvn (dwn kr irhw hY)[

Bwv: ijvyx ipzCyx rws 6 aMsU 1 aMk dy mMgl ivc vriNq hoieaw hY ik pRmwqmW siq icq awnûd srUp hY Auh iksy joS, ivkwr, KoB iksy dUsry dy asr hyT awAuN qox pry sdw afol hY[ iPr vÎwpk hY akwS vWùU, pr akwS vWùU Sun nhIx, SkqImwn hY, pr suzqIaW SkqIaW dw Dwrn hwr nhIx, sgox sB iZMdgI dw jIvn dwqw ho ky AunHW SkqIaW L vrq irhw hY[ jIvn dwqw bI hY jIvn dw awDwr bI hY[ pwldw hY, rzKdw hY, ies krky sB SkqIaW dw mwilk qy vrqnhwr ikhw hY[ Bwv ieh hY ik ‘pwkI nweI pwk’ bI hY qy iPr ‘krqw qy kwidru’ bI hY[

2. ‘kiv-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[ kibzq: cMdRmw bdn, SuB mziq kI sdn sd,

ibsd rdn kI idpiq duiq dwmnI[ bwnu dMf pwNI qIn lok mYx sujwn jwNI, sBY mn BwNI mhwrwNI aiBrwmnI[ puMj gunKwNI, gn ibGn prwNI gwNI, aruN brN pwNI, silqw pRgwmnI[ mhW mod mwNI, bwNI rUp hY smwNI jg, bMdnw sMqoK isMG rwNI idn jwmnI ]2]



15

bdn = muzK[ ibsd = iczty [sMs: ivsd] ibsd rdn = iczty dMd[ dwmnI = ibjlI[ bynu dMf pwNI = dyKo rws 4 aMsU 1 aMk 1 dy arQ[ aiBrwmnI = suMdr[ mn L ipawrI lÜgN vwlI[ prwNI = Bujw dyN vwlI, dUr krn vwlI; nwS krqw, [sMs: plwXn = BzjNw[ gwNI = ijs dI kIrqI kIqI jwdI hY[ aruN brN pwNI = lwlw rMg dy hMQW vwlI[ silqw = ndI[ pRgwmnI = BlI qrHW czlN vwlI[ mwNI = mwAuN vwlI Bwv Dwrn krn vwlI[ smwNI = cMgI qrHW mMnI geI[ (a) smw rhI hw[ rwNI = pRkwS srpw[ jwmnI = rwiq[ arQ: cMdRmW (vrgy) muKVy vwlI, sdw sRySt miq dw Gr, ijsdy iczty dMdW dI

SoBw ibjlI vq pRkwSdI hY[ vINW dMf ijs dy hzQ ivzc hY (qy) iqnw lokW ivc jo (vINw vjwAuN ivc) sujwn jwNI jWdI hY, sBnW dy mn L BwAuxdI hY (ieh) sudr mhWrwNI[

smUh guNW dI KwN qy ‘swry ibGnW dI nwS krqw’ (ijs dI kIrqI) gwvIx jWdI hY, lwl rMg dy ijs dy hzQ hn qy cwl ijs dI ndI (vq gMBIr) hY[ (jo) mhW anûd dy Dwrn vwlI hY qy jgq ivKy bwNI sÍrUp mMnI geI hY, kvI sMqoK isMG jI (kihMdy hn ik mYx rwq idny aYsI pRkwS srUpw L bMdnw krdw hW[

Bwv: bwNI dw mMgl krdy hn, AusL vÎkqIvwn kQn krdy hoey SuB miq dI dwqI, pRkwS srUpw, duqI ijs dI AuØzjl hY dMdW smwn qy ibjlI smwn, Xw dMd ijs dy AuØzjl hn, dzsdy hn[ dMdW dw ieSwrw swihqÎ ivzc dUSn BUSn dI CWn vzl hY[ ‘vINw hzQ ivc’ qox murwd sMgIq ividaW dI dwqI hoN qox hY[ swry swihqÎ qy rwg awid koml guNW vwlI hoN krky sB L BwAuxdI dzisaw hY[ swry swihqÎ, kwvÎ, iczqRkwrI, iSlp awid guNW dI aiDSTwqw hY qy klwm kOslIaW dy ivGnW L hrn vwlI hY[ silqw vrgI cwl hY qy hzQ lwl hn[ ndI srsÍqI dy nwm qox hI Swrdw dw nwm srsÍqI ipaw sI[ iPr ies ivc ieh ktwKÎ hY ik suMdr rcI hoeI bwNI bNq qy AucwrN ndI dI cwl vq gMBIr hoieaw krdI hY[ hzQ lwl kihN vyly kvI jI dy nYNW azgy jl ivc kml idzs rhy hn qy ieQy SlyK arQ ivc kih rhy hn ik ‘hy srsÍqI qyrw pwNI lwl rMg dw hY[’ gMgw dw icztw, jmnw dw kwlw, surzsÍqI dw lwl rMg mMinaw hY[ iPr SlyK ivc ieh bI hY:- ‘arN brN pwNI’ = hzQ ivc azKrW dI arNI hY, arNI Auh lkVI hY jo Xog agnI pRjÍlq kIqI jWdI hY,



16

srsÍqI dy swihqÎk Xzg dw swrw hom azKrW nwl hI huMdw hY[ iPr swihqÎ pVHky suawd awAuxdw hYx ies krky mod dy Dwrn vwlI khI hY[

3. ieSÃ gurU-SRI gurU nwnk dyv jI dw-mMgl[ dohrw: suMdr kIriq cMidRkw, chuMidiS qnÎo ibqwn[ SRI nwnk jg gurU ko, nmo joir jug pwn ]3] ibqwn = cMdoaw[ cMidRkw = cMd dI cwnNI[ pwn = hzQ[ arQ: SRI (gurU) nwnk dyv jgq gurU jI dI kIrqI (cMdRmW dI) cwnNI (vWùU

AuØzjl) hY (ies cWdnI dw mwno) cMdoaw (swry jgq qy) cwrox pwsy qN irhw hY (aYsy gurU jI L) dovy hzQ joVky myrI nmskwr hYx[

4. ieSÃ gurU-SRI gurU aMgd dyv jI dw-mMgl[ ajr jrin, DIrj Drin, Drin minûd iblûd[ SRI aMgd pd pdm ko, bMdn ibGn inkMd ]4 ]

Drin minûd = DrqI vq[ pd pdm = crn kvl[ inkMd = kztN vwly[ arQ: SRI (gurU) aMgd dyv jI (jo) ajr (vsqU) dy jrn vwly qy DrqI vq

bVy DIrj DwrI (hoey) hn, (iqnHW dy) ibGn nwSk crn kvlW pr (mY) nmskwr krdw hW[

5. ieSÃ gurU-SRI gurU amrdws jI dw-mMgl[ kul BzlÎin kI klS By, aZmq ky dwqwr[ SRI gur amr anûd mY, nmo crn pir Dwir ]5]

kls = iSromNI [sMs: klS = GoVw] sony dw lûmw GVy numw bNwAu jo gubMdW AuØzqy lgdw hY, ies krky kls dw arQ ‘iSromNI’ lwAuxdy hn[ aZmiq = krwmwq (a) bZurgI[ [a: aZmq] {anûd mY = anûd mX[ anûd srUp}[ arQ: anûd srUp SRI gurU amr dyv jI (jo) Bzilaw dI kul ivKy iSromNI qy

aZmq qy dwqw hoey hn (iqnHW dy) crnW (kvlW) pr (isr) Drky nmskwr krdw hW[

Bwv: awpNy inj srUp ivc gurU amrdyv jI awnûd srUp hn, sMswr dy sMbMD ivc aZmq dy dwqw hn, aqy kul dy sMbMD ivc awpNI kul L cwr cMd lwAuN vwly hn[

6. ieSÃ gurU-SRI gurU rwmdws jI dw-mMgl[ sdw SWiq icq igRhsq mihÀ, bif soFI sulqwn[ rwmdws SRI siqgurU, iqin pd bMdn Twin ]6]

{sulqwn = pwqSwh[ [a: sulqwn] SWiq = afol, KoB rihq}[



17

arQ: vzfy soFI sulqwn SRI siqgurU rwmdws jI igRhsq ivKy sdw hI SWiq icq rihN vwly hn, iqnHW dy crnW (kvlW) pr bMdnw krdw hW[

Bwv: igRhsq Drm dy inrbwh ivc SWiq icq hn, kul dy sMbMD ivc sulqwn (iSromNI) hn qy jgq AuDwrn ivc szcy gurU hn[

7. ieSÃ gurU-SRI gurU arjn dyv jI dw-mMgl[ hyq BivzKÎq qwirby, rcÎo igRMQ SRüiq swr[ SRI arjn pg kml pr, nmskwr isr Dwir ]7]

{SRüiq swr = SRüqIaW qox SRySt[ (a) SRüqIaW ivcox aswr Czf ky swr rUp[} arQ: SRI (gurU) arjn dyv jI (ijnHw ny) awAuN vwly smyx (dy lokW L) qwrny

vwsqy SRI (gurU) gRMQ (swihb jI) rcy jo SRüqIaW qox bI sRySt hn, (iqnHW dy) crnW kvlW AuØzpr isr Drky nmskwr krdw hW[

Bwv: BivzKÎq ies vwsqy ikhw hY ik vrqmwn ivc qW awp bYTy sn qy bwNI bI Aucwr suNw ky gw rhy sn[ qy agly smyx ivc bwNI ivc rly pY ky Aus dI SuD rUp ivc apRwpiq ho jwN dw fr sI, ies L anuBv krky awp ny awpNw qy pihly gurW dI bwNI SuzD rUpw sMkliq kr idzqI, ijs dw azj lwB pRqIq dy irhw hY[ iPr ieh bwNI kYsI hY? vydW qox sRySt hY, aQvw vydW ivc jo gl sRySt hY Aus nwl qW imlygI, jo asRySt hY Aus nwl nhIx imlygI[ ivSyS vIcwr leI dyKo rws 3 aMsU 41 aMk 11 qy 50 dIaW hyTlIaW tUkW[ iPr rws 3 dy aMsU 42 aMk 35 qy aMsU 5 dI hyTlI tUk vI qzko[

8. ieSÃ gurU-SRI gurU hir goibMd jI dw-mMgl[ kt inKMg, kr Dnu Dry, ispr, doie SmSyr[ imRg SzqRÁ smudwie ko, sMGr mihÀ sm Syr ]8]

SmSyr = qlvwr[ Sm Syr = Syr vq[ arQ: (SRI gurU hirgoibMd jI ny) lÜk BzQw, hzQ (ivc) DnuÜK Dr ky (ipzT

ipzCy) Fwl qy (qn nwl) do qlvwrW (sjwky) rMg ivKy imRg (rUpI) swry vYrIaW L Syr vWùU (bl 5 ky nwS kIqw, iqnHW L) mYx nmskwr krdw hW[

9. ieSÃ gurU-SRI gurU hir rwie jI dw-mMgl[ kry rMk qy rwv gn, SRI muK qy kihÀ bYn[ sRI siqgur hirrwie jI, ismry ijn jm BY n ]9]

rwv gn = swry rwjy[ (a) rwjy lok[ arQ: SRI siqgur hirrwie jI (ijnHW ny) SRI muzK qox (iek) bcn kih ky hI

kMgwlW L rwjy lok bNw idzqw (aqy) ijnHW dy ismrn nwl Xm dw BY nhIx rihÀdw (iqnHW L myrI nmskwr hY)[



18

10. ieSÃ gurU-SRI gurU hir ikRSn jI-mMgl[ bwlik bX aiq Skiq mihÀ, drSn qy duK jwie[ SRI hirikRSn anûd Gn, bMdOx pMkj pwie ]10]

anûd Gn = anûd dy bzdl, bzdl vq anûd dwqy Bwv inrol anûd srUp[ pMkj pwie = crn kvl[ arQ: SRI (gurU) hir ikRSn jI (jo) bzdl (vq) anûd (dy dwqy) hn (qy

jyhVy) bwilk avsQw ivc hI bVI BwrI SkqI vwly hn (qy ijnHW dy) drSn qox duK nwS huMdy hn (iqnHW dy) crnW kvlW pr (mYx) nmskwr krdw hW[

11. ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl[ ismry hwdr hoiq hYx, cwdr syvk ibRMd[ qyg bhwdr siqgurU, swdr iqin pd bMid ]11]

cwdr = rzKÎk, ivSyS leI dyKo rwis 6 aMsU 1 aMk 11 dw Bwv[ arQ: (SRI) siqgurU qyg bhwdr jI smUh syvkW dy rzKÎk (hn qy ijzQy AuhnW

L) ismrn kro (Jzt) hwZr huMdy hn, iqnHW (siqgurW dy) crnW (kvlW Aupr) awdr nwl (mYx) nmskwr krdw hW[

12. ieSÃ gurU-SRI gurU goibMd isGM jI-mMgl[ qurk qyj qm qom ko, hrqw Bwnu minûd[ SRI guru goivÀd isMG jI, krqw dws nirMd ]12]

qom = bhuq, aiDk, gwVHw, BwrI sMs: soœm = smUh[ arQ: SRI gurU goivMd isMG jI (jo awpNy) dwsW L rwjy bNw dyN vwly (hn qy

jo) qurkW dy qyj rUpI gwVHy aMDyry L sUrj vq (hoky) nwS krn hwr hn (AunHW dy crnW AuØzypr myrI nmskwr hY)[

[ibnqI] kibzq: sBY gun AUr, BrpUr BXo aOgunin,

kwm kRoD kUr hU kI ibzDRqw Prd kI[ hoXo min cUr cUr, rhI miq JUir JUir dyiK rhÎo dUr dUr, dwrU n drd kI[ imly guru pUrn sÀqoK isMG qUrn, so liK duK BUr, giq eyklI nrd kI[ nwm ry Srn sUr, pwvn piqq rUr rwiK hYx ZrUr lwj awpny ibrd kI ]13]

arQW leI dyKo sRI gurU nwnk pRkwS AuqrÄwrD aDÎwX 57 aMk 112[ ieh CMd AuQy BI awieaw hY qy arQ AuØzQy idzqy hn[



19

13. smsq gur mMgl[ dohrw: brnOx dsmI rws ko, siB siqgurU mnwie[ ibGn ibnwSin ko krihÀ, hovihÀ sdw shwie ]14] mnwie = siqkwr krky[ pUjk[ arQ: swry siqgurW L pUjky (huN mYx gur pRqwp sUrj gRMQ dI) dsmI rwis

kQn krdw hW (qy siqgurW azgy ieh bynqI krdw hW ik Auh myry) ibGnW dw nwS krn qy sdw hI (ies mhwn kwrX ivKy myry) shweI hoNw[

[mMgl smwpiq qy kQw awrMB] cOpeI: kIriq pur kyiqk idn bwsy[

dws AuDwrin ibls iblwsy[ nyqI* mwqw donhu BRwqw[ ipRQk ipRQk jwny inj qwqw1 ]15] ihq ky mDur bcn kih kir kY[ cihiq imlwvin ko suK Dir kY[ SRI hirrwie sMg bhu khÎo[ ‘gurqw pd dIrG qum lhÎo ]16] bfy BRwq sox rwKhu myl[ clo ipqwmy puir2 kY gYl[’ iezqÎwidk jnnI bhu BwKw[ 3‘puirkrqwr clin kI kWKw ]17] inj msMd DIr mzl eyk[ ByjÎo qib kih bwq anyk3[ -apny Gr mihÀ ieh bifaweI[ hm qum eyk mwq qy BweI ]18] apr SrIk lyiq jy koeI[ nihÀ awCI hm ko ikm soeI[ ikRpw krhu awvhu puir mWhI[

*ieh nwm ‘nyqI’ qy ‘nyqI’ dohW qrHW nwl awieaw hY[ 1nyqI mwqw ny dovyx Brw, apNy puzqR (SRI gurU hirrwie jI qy DIr mzl jI) L vyKo vzK hoey hoey jwNky[ 2bwby jI dw vswieaw Sihr krqwr pur[ 3(myrI bI) krqwr puir clny dI ieCw hY[ qy Pyr mwqw nyqI dzsdI hY ik qdox bI (arQwq azgy iek vyr) DIrmzl ny msMd GzilaW sI, Aus dw sunyhw mwqw jI dzsdy hn[



20

eyko sdn Byd ko nWhI-’ ]19] SRI hirrwie SWiq icq DIrw[ khI mwq kI mwin ghIrw[ qÎwrI krI arUFin kyrI[ siB mihÀ suD ibdqI iqs byrI ]20] duMdiB cobin hny bjwey[ qÎwrI skl sYn kirvwey[ pry qurMgin pr br ZIn[ bsqR SsqR Bt Dwrin kIin ]21] cFy pwlkI SRI hirrwie[ cmqkwr dIpiq bhu Bwie[ kMcn lgÎo gol gn moqI[ lrI JwlrW joiq AudoqI ]22] srb snUKw kyr smyqI[ fory sÎMdn mihÀ ciF nyqI[ gmnI sMig hrK khu Dwrw[ qt iQr sqzdRv qIr inhwrw ]23] kytv qrw lÎwie qqkwlw[ sirqw srb qrwie Auqwlw[ sYnw sihq smwj ibswly[ pry pwr qt mwrg cwly ]24] kRm kRm pMQ AulûGiq Bey[ SRI krqwr purw inXrey[ awgY lYin DIrmzl awXo[ anuj smwj ipKÎo ibrDwXo ]25] imly prspr hrK Aupwviq[ bUJiq sglI kuSl bqwviq[ fyrw krÎo awin puir mWhI[ Aupbn CwXw ipiK kir qWhI ]26] AuqrI cmUM suQl aivlokw[ hrKy hyir ngr ky lokw[



21

siB imil lY lY kir Auphwry1[ awin DrI siqgurU agwry ]27] kir kir bMdn bYTy pws[ drSn kIno anÀd pRkwS[ SRI hirrwie siBin kY sMg[ bUJI ‘kuSl ahY srbMg? ]28] suK sox bws ahY gur puir mY? kho jQwrQ jYsy Aur mYx[ gurU ipqwmy ny rn kIin[ pun ciF gey nrn suK cIn2 ]29] qurk sYn pun awvih nWhI[ ies ihq gy kIrqpuir mWhI[ -ipqw bswXhu ngr Audwrw3-[ XW qy suK dyivin hiq Dwrw’ ]30] suin siBhUM kr joir AucwrI[ ‘siB hI suK hY ikRpw qumwrI[ siqgur mwilk hYx ijn kyry[ ikm sMkt iqn awviq nyry ]31] rzCw kriq hwQ dy swry[ lok pRlok kSt inrvwry[ qurk sYn jib gn ciF aweI[ ihq SRI hirgoivMd lrweI ]32] sgro ngr bcwvin kirE[ irpu ko dl bwhr prhirE[ kriq rhy bl aink pRkwry[ pRivSy pur qy4 vihr inkwry ]33] kY KVgin sox ktw kry hYx[ kriq hyl qqkwl mry hYx[

1Bytw[ 2cVHky (kIrq pur) gey (pRjw) dw suK dyKky[ 3(SRI gurU hirgoibMd swihb jI ny soicaw) ik swfy ipqw (SRI gurU arjn swihb jI dw) suhNw ngr vswieaw hoieaw hY)[ 4ngr ivzc pRvyS krn qox[



22

rN ibswl qy SsqR pRhwry[ siqgur joDw bl mihÀ Bwry ]34] SRI gur arjn ngr bswXo[ qib ko sMkt nyr n awXo[ Bey shwiek ijs iks Bwie[ jwin awpny lyiq bcwie ]35] bfy jqn qy nr builvwey[ dy dy ihq1 puir ibKy bswey[ qib ky bsihÀ mhW suK pwvihÀ[ SRI arjn ky gun gn gwvihÀ ]36] aib gwdI ky mwilk awp[ Dwrhu Skiq AuQwpn Qwp[’ iem puir jn ky bwkin suny[ SRI hirrwie bfin jsu guny ]37] suny cihq gun bhur iqnhuÀ ky[ brnin kIny pRQm ijnhuÀ ky[ ‘SRI arjn pUrb ikm awey? khW bYiT kir pwvn Qwey2? ]38] ikm iehu puir krqwr bswXhu? apir bws ihq mihl icnwXhu[ khhu pRsMg iblokÎo jYsy[ ikDOx sunÎo bifXin qy kYsy’ ]39] puir bswieby ko ibrqWq[ SRI hirrwie su bUJI bwq[ suin kY puir jn skl ibcwrw[ hyqu sunwvin bdn Aucwrw ]40]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘sRI hirrwie krqwrpur awvin’ pRsMg brnnû nwm pRQmox aMsU ]1]

1pRym[ 2QW pivzqR kIqw[



23

2. [krqwr pur vswAuN dI kQw] 1<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>3

dohrw: SRI siqgur hirrwie qy, suin bUJin puir bwq1[ huqy ibRzD jy iqn ibKY, jwniq BnÎo ibRqWq ]1]

cOpeI: sRI siqgur! qum siB ky suawmI[ BUq BivzKÎq aMqrjwmI[ hm alpzgÎ khW kuC khYx[ qAU awp kI awiesu ahY ]2] XW qy ijm dyKÎo hm qbY[ rwvr inkt bKwnYx sbY[ sihj suBwiek SRI gurU arjn[ gmn suDwsr qy ign kir mn ]3] kyiqk iszK sMg ly cwly[ qÎwgÎo mwJw dyS ibswly[ goiezdvwl bsy idn cwr[ imil kir BzlÎin kul pirvwir ]4] jQw jog swdr imil kir kY[ ndI ibpwsw pwir Auqir kY[ SkrgMg jihÀ kUp bnwXo[ iehW awin Auqry suK pwXo ]5] huqo qrovru sÀGnI CwXw[ fyrw krÎo Bly mn BwXw[ ibzpR mlk jwqI miqvwn[ swQ sMGyVw, jyTw awn2 ]6] amIaW hyhr rwhk pws[ muhrU irMDwvw gurdws[ AuØzdw dwAU doie hrIky[ iezqÎwidk isK sMg gurU ky ]7] bsih gRwm lGu qib ies Qwie[ rwhk kyiqk sdn bnwie[

1ngr dI bwq puzCN qy[ 2hor[



24

szdU*, bUVw, aru pIrwNw[ iezqÎwidk iqn nwm bKwNw ]8] siBihin ko siqgurU hkwrw[ suin awey kuC ly Auphwrw[ kir kir bMdn bYTy pws[ drSn kriq Bey suKrws ]9] iqn kI idSw dyiK gosweIx[ puir bswieby hyqu alweI[ ‘dIjih jwcI hm ko avnI[ krYx bswvin ngrI rvnI ]10] siB suK pRwpiq hoihÀ qumwry[ gur puir bsih vDih ivvhwry[ bhu jn pr Aupkwr quhwrw[ aru sPlih gur syv Audwrw’ ]11] rwhk sunihÀ iDrw duie iqn kI[ iek qOx huie anuswir bcn kI[ hwQ joir kir ibnY sunweI[ ‘SRI gur siB rwvr kI QweIx ]12] ngr bswie pwlnw krIXih[ awp bws kir dws AuDrIXih[ drSn drsihÀ anÀd hmySw[ hm qy apr n Bwg ivSyS*’ ]13] suin kir siqgur Bey pRsMn[ KuSI krI kih imRdul bcn[ dUsr iDr kO bUJÎo jbY[ SrDw hIn khiq Bw qbY ]14] ‘hmry mwnv ahYx Gnyry[ avnI alp n myvihÀ hyry1[ XW qy deI n jwie hmhuÀ qy[

*pw:-sMD[ *pw:-hmry aiq AudY Bwg ivSySw[ 1ipRQvI QoVI hY (azgy) smWvdy nhIx idKIxdy[



25

ieh swcI kihÀ igrw qumhuÀ qy’ ]15] suin gur boly sihj suBwie[ ‘nr Qory iCq bhu rih jwie[ pRwnI ibnsnhwr sdweI[ aivnI rhY siQr ieis BweI ]16] ijq idiS aiDk Drw iqn dIin[ bDih ibRMd mwnv ko cIn[’ iem dy sRwp su br iqn rwhk[ ngr bswvin ko icq cwhk ]17] fyry ko mukwm kir rhy[ iek duie idn bIqy jib lhy[ byldwr bulvwie mjUr[ iPir kY aivlokÎo Ql rUr1 ]18] BweI ibRD, BgqU qy awid[ jy gur drSn qy aihlwd[ ibRMd pRSwid mDur anvwXo[ SRI nwnk ko pUrb DÎwXo ]19] srb gurin ky ismry nwmw[ kir ardws rIiq aiBrwmw[ siqgur sihq sIs ko nÎwie[ siBihin mYx pRswid brqwie ]20] byldwr2 ko awiesu deI[ ‘krhu kot chuÀidiS idF meI[’ suin guru hukm su ksI AuBwrI3[ Knin hyqu aivnI mihÀ mwrI ]21] hwlÎo qib pgIaw igr prI[ siB lokin mn sMsw krI[ SRI arjn siB Aur kI jwnI[ muskwviq boly gun KwnI ]22]

1suMdr[ 2khI (rzKN) vwlw[ 3khI AuTweI[



26

‘cFI kmwn ju ciF ieq awvY1[ so Auqrwih apin Gr jwvY[ jMg jIqby ko ieh Qwn[ mrihÀ qurk huie byeImwn ]23] gur Gr kI abcl hY nIv[ jwie n kbhUM, rhY sdIv[’ iem kir siB ko BRmu inrvwrw[ lgy mjUr krin gn kwrw ]24] purI kot ric imRqkw sMg[ chuÀidiS mYx Bw ruicr AuqMg[ bhur hukm Gr icinby kirE[ suMdr nwm gurU qib DirE ]25] ‘SRI krqwr purw siB bIc[ ibdq hoie kihÀ Auc ru nIc[’ SRI arjn pun lok bulwey[ mwn dwn dy Gny bswey ]26] prÎo bZwr sGn aru suMdr[ bnin lgy puin puir mihÀ mMidr[ DnI rMk Dn ky anuswrw[ alp ibswl rcYx Gr bwrw ]27] bnk lgy ibvhwr krin ko[ lyiq lwB huie gurU Srn ko[ ies pRkwr puir gurU bswXo[ bwk AucwrÎo ibdq idKwXo ]28] br aru sRwp rwhkin joie[ khy jQw dyKy idRg soie[ angn sYn irpuin kI aweI[ ipiK kir qRws BXo smudweI ]29] chuÀidiS Gyrw qurkin kirE[ bIc jwmnI sMGr pirE[ SRI hirgoibMd blI bhwdur[

1kmwn cVHw ky jo ies purI qy cVHky awvygw[



27

dyKy SzqRü awie By hwdr ]30] dwrun jMg mcÎo iek swr[ clY qyß qomr qrvwr[ qib siqgur jI cFy qurMg[ Bir kir Kpry ibRMd inKMg ]31] alp cmUM hI hoqI swQ[ hny qurk idKrwey hwQ[ sMGr mihÀ joDw aru Gorw[ mir kir kot BXo chUM Erw ]32] clÎo n jwie iksU idiS mWhI[ eyiqk imRqk Bey ies jwhI1[ puir ko qwqI vwAu n lwgI[ bcI cmUM kuC, rN qij BwgI ]33] cFI awie Auqrwie su gXo[ SRI gur bwk spUrn BXo[ SRI arjn ko sunhuÀ pRsMg[ inj ihq ijm Gr kry AuqMg ]34] lgy bswvin puir krqwrM[ apin bws ihq suQl inhwrM[ ‘rchu sdn ko’ awiesu dIin[ qurq msMdin AuØzdm kIin ]35] kwrIgr bulwie lgvwey[ ‘dIrG rchu’ gurU Purmwey[ Gr ikRq2 aru msMd imil kY sib[ hwQ joir kir arZ krI qib ]36] ‘hy pRBu! dÍwby dyS mJwr[ dIrG mot n pRwpiq dwr3[ ibnw dwr qy sdn drwZ4[

1iezQy[ 2Gr bNwAuN vwly Bwv rwj[ 3bhuq motI lkVI nhIx imldI[ 4vzfw, lûmw [Pw: drwZ]



28

bniq nhIx ikm, sBw smwj1’ ]37] SRI siqgur suin igrw AucwrI[ ‘Kojhu dUr inkit, jihÀ BwrI[ ijiqk mol ko lyvih koie[ dy kir awnhu kwrj hoie ]38] dwr drwZ lgy Gr bny[ qQw bnwvhu dy Dn Gny[’ suin awiesu ko skl msMd[ ijq ikq Kojiq piT nr ibRMd ]39] ijs Ql kwSt hoie ibswl[ suiD ko dyhu lÎwie qqkwl[ drb ijiqk lY so iqh dYhYx[ gurU hukm, Gr dIh2 bnY hY’ ]40]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘krqwrpur vswvN’ pRsMg brnnû nwm duqIE aMsU ]2]

1sBw dy iekzT vwlw (Gr)[ 2vzfw[



29

3. [krqwr pur dI kQw] 2<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>4

dohrw: ijq ikq nr Kojin lgy, ijiqk dwr bf cwih[ krI iblokin gRwm bhu, kqhUM pRwpiq nWih ]1]

cOpeI: SRI arjn ky inkit msMd[ krI arZ ‘nihÀ dwr iblûd[ dUr ik inkit gRwm smudwie[ kry iblokin ijq ikq QWie ]2] huie pRwpiq, dy drb mMgwvYx[ jQw hukm Gr qQw bnwvYx[ awgY ijm rwvr kI mrZI[ so hm krÎo chYx siqgur jI!’ ]3] jbih msMdin eyv AucwrI[ iek isK bYTÎo sBw mJwrI[ hwQ joir iqn arZ bKwnI[ ‘eyk isMspw1 KrI mhwnI ]4] ijs ky sm nihÀ dUr ik nyry[ pIn2 bfI aru dIh3 Gnyry[ ibn siqgur so hwQ n awvY[ ko nihÀ iqh dl qorin pwvY ]5] ko iek SkiqvMiq iqs mWhI[ bsiq ibqÎo icrkwlih qWhI[ bIs bIs koisk ky gRwmU[ mwnihÀ jwie kriq pRNwmU ]6] gn vsquin ko arpn krYx[ aink kwmnw Aur mYx DrYx[ ijq ikq ky nr sIs JukwvYx[ nihÀ iqRskwr krYx, frpwvYx’ ]7] suin kir siqgur bwk bKwnyx[

1twhlI[ 2motI[ 3lûmI (a) BwrI[



30

‘gmnY iszK ko iqq hI Qwny[ Cydn krY isMspw jwie[ ijs qy Gr kwrj suDrwie’ ]8] suniq iprwNy kIin pXwnw[ jhW Kro qru pIn mhwnw[ kr kuTwr KwqI ly swQ[ gXo qhW ismriq gur nwQ ]9] jwie isMspw hyrin krI[ KrI1 dwr ijs kI idF KrI2[ KwqI nwm ‘sDwrN’ khYx[ qn mn kir gur ko isK ahY ]10] iqs ny kIin iblokn swro[ -iek qO QMB bnih SuB Bwro[ ijs qy suMdr mMidr bny[ shY Bwr idF lKIXiq Gny ]11] icrMkwl kI lkrI pwkI[ apr n pRwpiq smsr XW kI[ aOr kwT Gr mihÀ ijq hoie[ kwSt kWfin ko lig joie3- ]12] inkit hoie ly hwQ kuTwrw4[ Cydin hyqu s Ej pRhwrw[ lwgÎo jbih isMspw mWih[ Cydin kIin kuCk hI qWih ]13] inksÎo Sbd ibRzC qy qbY[ ‘sunhu iprwNy! mm giq sbY[ icrMkwl ko ies mihÀ bwsw[ qU phuÀcÎo aib kris ibnwsw ]14] gur aru guru ky iszK anûqw[

1KrI, suhNI, inÜgr[ 2KVoqI[ 3Gr (Auswrn) ivzc jo hor kMm peygw Aus pr twhNW dw jo kwT hY so lÜg jweygw[ 4kuhwVw[



31

iqn pr myro bs n clûqw[ mYx siqgur ko kuC n ibgwrÎo[ kÎox myro cihÀ bws ibdwrÎo ]15] pUjw aiDk jgq mihÀ myrI[ arpihÀ lok akor GnyrI[ hit rhIaih, nihÀ ibRzC ibdwrhu[ gur awgy mm arZ guZwrhu ]16] Srn pry kI rzCw kIjih[ apno jwin rwiK kir lIjih[ iem kih sgrI ibRQw sunwvhu[ ijm gur hukm hoie suin awvhu’ ]17] suin iqKwN pIrwNW doie[ Aur ibsmwey acrj hoie[ khYx prspr ‘nWihn awCy[ ies qru sdw bws ko bWCy ]18] bhur dIn huie boliq ibnqI[ nihÀ hMkwr awid kI ignqI[ iek bwrI gur inkit sunwie[ bhur ibdwrihÀgy qru awie’ ]19] iem kih gmny puir kI Er[ SRI arjn bYTy ijs TOr[ hwQ joir kir arZ guZwrI[ ‘sunhu pRBU! su mhIruh BwrI1 ]20] inksI, Cydin lgy, avwj[ -kÎox myro qum kriq kukwj[ mnqw myrI gRwm krMqy[ BWiq BWiq kI Byt cVHqy ]21] qru ibnsy qy ibnsih swrI2[ koie n jwn skih nr nwrI[ ieh mm ibRQw sunwvhu jwie[

1Auh ibzRC BwrI hY[ 2Bwv swrI mMnqw[



32

pun kIjih ijm gur PurmwieÀ-’ ]22] SRI arjn suin kY iqs kwl[ imRdul irdw su ikRpwlU ibswl[ khÎo ‘clYx hm iqs ky qIr[ srb pRkwr dyihÀ kir DIr’ ]23] iem kih Kwsy pr ciF cly[ ipKin ibRzC ko Cydin Bly[ syvk ibRMd sMg qib gey[ qru mihÀ Sbd ibsm Aur Bey ]24] sny sny cil phuMcy nyry[ iQr jib hoie srb hI hyry[ BeI avwZ nûimR kir nmo[ ibnqI krin lgÎo qih smo ]25] ‘pRBu jI! siB ky ho suKdwqw[ mm sQwn ikm kir ho Gwqw[ gur Gr ky nihÀ kwj ibgwrÎo[ ko myro aprwD ibcwrÎo? ]26] inkit dUr ky gRwm Gnyry[ nûmRI hoiq agwrI myry[ ibnW isMspw siB hit jY hYx[ nhIx Aupwien ko pun dY hYx’ ]27] suin siqgur qib DIrj dIno[ ‘qru dIrG qy dyS ibhIno[ kwSt rhy Koj nihÀ pwXo[ cwhiq hYx hm sdn bnwXo ]28] durlB dwr hyqu Gr jwnw1[ apr nhIx ies qrU smwnw[ qv mnqw ko nhIx ibgwrihÀ[ jhW QMB dy sdn AuswrihÀ ]29] iqh TW hovih pUjw qyrI[ aib qy BI bn jwih GnyrI[

1Gr leI durlB lkVI dyKI hY[



33

pRQmy qo khu mwnY joie[ pwCy hmro drSn hoie* ]30] krhu suKyn bws ko qhW[ hoih anyk mMnqw mhW[ nihÀ kIjih icq mYx duicqweI1[ pUrb qy aib bnih svweI’ ]31] iem suin kY siqgur qy soie[ irdY anûd iblûdY hoie[ krI bMdnw qUSin hoXo[ apno ihq Cydn mihÀ joXo ]32] SRI muK qo PurmwXo Pyr[ ‘sunhu iqRKwN sDwrN hyir! ijqo sQMB rwiKbo krno[ kir imnqI ko Bly suDrno ]33] siB ibiD kir ko ieh TW qÎwr[ hOrw hoie jweygy Bwr[ bhur skt pr Dir kY lÎwvhu[ ibRKB ibRMd iqh sg lgwvhu’ ]34] kih siqgur puir ky hwt awey[ syvk sujsu kriq smudwey[ Dir kuTwr pun Cydiq Kwqw2[ bl qy krÎo mUl qy Gwqw3 ]35] bhu nr lig kir dIE igrwie[ kdn iskMD kry4 smudwie[ imn kir ijqo cihX prmwn5[ iqqo rwiK kir pIn mhwn ]36]

*iek akwl dI pUjw idRVHwAuN vwly siqgurU jI lkVI ivc pUjw dw awDwr kwiem kd kr skdy hn? eyh mgrox dIaW qurIaW bwqW hn[ 1icMqw[ 2iqKwN[ 3vzF ilaw[ 4kzt idzqy[ twhN[ 5imNqI[



34

nIky GrÎo gol siB krÎo[ awikRq1 suMdr kir qihÀ DrÎo[ ibRKB ibRMd juiq sukt mMgwXo[ bhu mwnv imil qhW cFwXo ]37] bfy jqn qy lÎwvin kIin[ jihÀ Gr icnihÀ qhW Dir dIin[ SRI siqgur hyrn ihq awey[ ‘suMdr GrÎo’ khiq smudwey ]38] qib kwrIgr jbY inhwrw[ Kro krin ko bÎoxq ibcwrw[ nr gn lgy AucwXhu soie[ Kro krÎo awCo Ql joie ]39] cihXiq hwQ svw nO QMBw[ BXo kmI ipiK irdy acMBw[ aSt aWgurI Gt so hoXo[ ibgrÎo kwj imnÎo jib joXo ]40] apr n pzXiq hY sm XW ky[ mMidr bnih awsry kW ky[ gur awgy qib arZ guZwry[ ‘pRBu jI! dIrG kwj ibgwry ]41] durlB dwr jqn kir lIin[ aSt aWgurI BXo ibhIn2[ sgro sdn ibgl kir jwie[ jy ies pr aib icnihÀ bnwie ]42] apr Aupwie nhIx bin awvY[ krihÀ jQw rwvr ko BwvY[’ suin siqgur cil awey qhW[ Kro sQMB hIn huie jhW ]43] ibGn sdn ky binby ibKy[ TWFy mwnv sgry ipKy[

1suMdr rUp vwlw [sMs: awikRiq = suMdrqw] 2Gzt[



35

pScwqwp krihÀ muK BwKy[ ‘ies ky sm aib khW iBlwKy ]44] BwrI qru Cydin kir KoXo[ nWihn kwm Dwm ko hoXo[’ SRI arjn lGu dyKin kInw[ BXo ibPl hI dIrG pInw ]45] SRI muK qy kInis Purmwvin[ ‘gur Gr ihq qru iCdÎo Grwvin[ apin KuSI qy pRQm ibswlw[ vDÎo huqo ieh ibRMd sfwlw1 ]46] siq sMgiq siqnwm sdn mYx[ ies Gr mihÀ ismrihÀ ins idn mYx[ XW qy ieh aib hmry khy[ vDih ibswl ijiqk ieq chYx’ ]47] siB nr ibRMd iblokiq TWFy[ qqiCn aSt aWgurI bWFy[ ijqo chiq kwrIgr qhW[ BXo iqqk ibsmy Aur mhW ]48] kir TwFo nIky hirKwey[ rihby hyqu inkyq bnwey[ siq sMgiq jyiqk cil awvY[ pRQm Byt dy sIs invwvY ]49] gur drSn ko dyKihÀ pwCy[ iem mnqw ies Ql BI awCY[

2‘sunhu gurU isK QMmH pRsMg[ mwnv mnihÀ Bwvnw sMg ]50] icrMkwl iqs Gr mihÀ rhÎo[ pUjw BeI jQw gurU khÎo[ rwj Kwlsy kw jib BXo[ qurkin swQ bYr biD gXo ]51]

1fwlIaW sNy[ 2iezQox azgy kvÎokqI hY[



36

pScm idiS ky jmn ibswly[ awey imil smudwie krwly[ isMG lry bhu bny ShId[ BeI irpuin kI iehW rsId ]52] pUjn Qwn jwin Kl mUVHy[ kwSt ibRMd lÎwie kir kUVy[ pr sQMB ky chuÀidiS mWhI[ lwie huqwsn qUrn qWhI* ]53] bf icMGwr mwir qqkwl[ imRqk jmn ko mUrC nwl1[ aivnI ibKy pRvySin hoXo2[ bhur iksU ny kÎox huÀn joXo3 ]54] aib lO iqs Ql isK jy jwieÀ[ arip Aupwien sIs invwieÀ[

puir jn khÎo ‘sunhuÀ gur pUry! iem SRI gur arjn ky gun rUry ]55]

dohrw: ijm pRsMg bUJÎo huqo, SRI siqgur hirrwie[ puir krqwr bswieby, dIno srb sunwie ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘sbMq’ pRsMg brnnû nwm iqRqIXo aMsU ]3]

*BMgU jI ny iliKaw hY ik nwsr alI nvwb ny soFI bfBwg isMG dy smyx Dwvw krky QMB swiVaw qy vwihgurU kIrqn dw ieh mMdr imsmwr kIqw sI[ 1813 ib: ivc Kwlsy ny ies mMdr dI hzqk dw bdlw lIqw[ soFI bfBwg isMG, Kwlsw dl qy adInw byg ies jMg ivc iekzTy sy[ 1Aus awvwZ nwl koeI muslmwn mr igaw koeI mUrCw (ho igaw)[ 2Bwv QMB[ 3iPr ikvyx bI iksy ny (azKIx) nhIx ifzTw[



37

4. [BweI BgqU] 3<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>5

dohrw: jySt BRwqw sMg imil, nIky SRI hirrwie[ fyrw kIno kuSl juiq, AuqrÎo dl smudwie ]1]

cOpeI: kyiqk idn ibc puir krqwrw[ krÎo bws siqgurin suKwrw[ dyS ibdySin qy suin awvYx[ aink akorn ko isK lÎwvYx ]2] ibqy cyq Bw prb ibswKI[ cly awieÀ nr drSn kWKI[ jMgl dyS dwsu smudweI[ aZmq pUrn BgqU BweI ]3] dIpmwlkw apr bsoey[ KSt mws gur drSn joey[ isK sMgiq kyiqk ky swQ[ jwie iblokih siqgur nwQ ]4] alp bYs qy SRI hirrwie[ dyKihÀ BgqU ko muskwie[ hsn hyqu muK igrw alwvYx[ mhW ibRzD ko ipiK hrKwvYx ]5] ‘awvhu BweI! ko aib GrnI[ krhu shyrin suMdr qrunI[’ kih iszKin mihÀ Aur hrKwvYx[ hsihÀ hyir kir mwn bDwvYx ]6] suin BgqU bMdn kir pwien[ inkit su bYTih arip Aupwien[ jib fyrw liK puir krqwru[ gur drSn ko smw ibcwru ]7] gmnÎo Gr qy mg mihÀ awXo[ -qn ko aMq smW inXrwXo-[



38

ieh mn jwin ibcwriq BXo[ -SRI gur bwk bwr bhu ikXo ]8] crKw krhu shyrin koeI*[ kYsy inSPl huie hY soeI[ kirbo bnih moih khu swcw[ aink bwr gur hsiq Aubwcw ]9] aib kY1, mm qn qijbo hoie[ XW qy krin bÎwh Bl joie2[ nWih q rih jY hY aD mWih3[ iem mo khu kib nIko nWih- ]10] ies ibiD mg mihÀ icqvq awviq[ dyKÎo eyk Kyq mn Bwviq[ pwkn lgÎo bwjrw+ qhW[ imly ibhMgm cuigby jhW ]11] dÍwdS brKin kI iek kMnÎW[ suMdr rUp ibswl spMnÎW[ kriq Aufwvn Kg smudwieaw[ Kyq pkwviq cugin bcwieaw ]12] iqsy iblokiq icq mihÀ aweI[ -ieh rwhk kI suqw suhweI[ gur ko bwk sPl kir dY hOx[ ies ky sMg bÎwh kir lYhOx- ]13] iem ibcwr kir ibRzD bhu BweI[ hwQ lStkw cliq itkweI[ sny sny mg mihÀ pg fwliq[ jib iFg phuÀcÎo iqs ky cwliq ]14] AUpr idRSit krI iqs hyrw[ Pyry iPrn hyqu kih Pyrw[

*pw:-sihj suBwie bwk kihÀ jobI[ 1huN dI vwr[ aYqkI[ 2ies leI (huN) jo ivawh kr lYNw hY, BlI gl hY[ 3Bwv vwk sPl nhIx hovygw[ +ies qox jwpdw hY ik huN mOsm brswq dw aMq sI[



39

‘bUt kws1 ko ahY Augwh[ ies iqX sMg krox mYx bÎwh ]15] BeI Bwrjw myrI abY[ iqRN Kg awin sunhuÀ ieh sBY*[’ kws bUt ky chuÀidiS mWih[ Pyr lStkw ijm huie bÎwh ]16] iqs kMnÎW khu igrw sunweI[ mhW ibRD qy suniq ljweI[ kCU n bolI qUSin TwnI[ icq mihÀ icqviq sunI ju bwnI ]17] BweI mg cil prÎo agwrI[ awXo puir krqwr mJwrI[ SRI hirrwie suhwviq gwdI[ drs ibloik BXo aihlwdI ]18] kir bMdn ko bYTÎo pws[ kihÎo gurU kuC TWniq hws[ ‘awvihu BweI! ibRzD bX mWhI[ krÎo shyrin Gr kY nWhI? ]19] inrbl aib srIr huie gXo[ iszKI ko rs bhu inq lXo[ nIT nIT mg awvhu cly[ aib BI qp mihÀ icq hY Bly ]20] suin kr joriq BgqU BwKw[ ‘sdw awp kI sPliq kWKw[ bÎwh pMQ mihÀ mYx kir awvw[ bn iqRN awidk siBin sunwvw’ ]21] suin kY hsy aiDk gur pury[ ‘BgqU iszK mhW gun rUry[

1iek pRkwr dw Gwh, kwhI[ *jwN pYxdw hY ik BweI jI ny ies bIbI dI klÎwn vI ies kOqk ivc ivcwrI hY, ikAux jo ieh nwm rsIaw qy BweI dy prvwr qox siqkwriq pUry siq Drm ivc swrI Aumrw sqvMqI qy jqI rhI hY[



40

iszKI kyir imRjwdw rwKhu[ gur Gr ky muiK, jsu aiBlwKhu1’ ]22] pun mylw bYswKI kyrw[ awie imlÎo gur inkit Gnyrw[ aink akorn lgy aMbwrw[ drSn krihÀ lhy suKswrw ]23] pMc idvs lig mylw rhÎo[ suK sox siqgur drSn lhÎo[ inj inj sdn gey pun swry[ pwie kwmnw sujsu Aucwry ]24] jwin aMq qn ko qib BweI[ puir krqwr rhÎo smudweI[ kyiqk idn mYx pr kir rhÎo[ aqIswr ko sMkt lhÎo ]25] dyiK dyiK isK Aur ibsmwey[ -ienhuÀ kSt kÎox dIrG pwey[ ijn ky iszK sYxkry ahYx+[ ihq prlok Brosy rhYx- ]26] iem ibcwr kir kyiqk imly[ ijh TW pry qhW ko cly[ dyKÎo aqIswr ko rog[ durbl dyih rhÎo duK Bog ]27] bMdn kir bYTy iFg jwie[ bUJin lgy hoie smudwie[ ‘qum gur ky isK pUrn aho[ aMq smyx ikm bf duK lho? ]28] iszK hZwrhuÀ rwvr kyry[ so shwieqw chYx agyry2[

1gur js dy aiBlwKI hY[ +BweI BgqU jI bKiSS vwly gurmuK sn qy anykW iszKW sMgqW L rsqy pwAuN vwly iszKÎw dwqw sn[ 2pRlok ivc qusW qox shwieqw cwhuMdy hn[



41

jy qum sky n apin htwie[ ikm dwsin ky bnhu shwie?’ ]29] suin BweI BgqU qib khÎo[ ‘hm ny jwin ieqo duK lhÎo[ go Dn1 lUt lUt bhu lÎwey[ hmry isK ibrwV smudwey ]30] iqn Dynin ko dugD2 ibswlw[ hm ko dyiq rhy siB kwlw[ so lyKw aib iehW inbyrYx[ lY kir gmnihÀ nWih agyry ]31] inrml huie prlok isDwieÀ[ inj iszKin ky bnihÀ shwie[’ suin kY siBihin sIs JukwXo[ ‘BweI BgqU DMn’ alwXo ]32] iem kyiqk idn duK ko pwie[ aqIswr inq clÎo su jwie[ siqgur ismriq qn ko qÎwgw[ gurU rUp hoXhu bfBwgw ]33] SRI hirrwie suniq cil awey[ sMig msMd dws smudwey[ dwih dyin kI kInis qÎwrI[ rcÎo ibbwn lwie Dn BwrI ]34] ngn crn qy sMg isDwry[ vihr gey imilgy isK swry[ kwSt sMcY kir iek Twie[ idXo icKw pur pun pOFwie ]35] Bey qÎwr lWbU ky hyqu[ inj isK ko guru ikRpw inkyq[ hwQ bMid isK ibRMd msMd[ krYx htwvin, ‘hy suKkMd! ]36]

1gAUaW rUpI Dn[ 2duzD[



42

krhu apr ko hukm ikRpwlw[ dY lWbU isK hY ju ibswlw[’ suin gur khÎo ‘Auicq hY hm ko[ ies kI suiD nWihn kuC qum ko ]37] rwm dws gur bfy hmwry[ iqn ko aMS1 jnm ieh Dwry[ XW qy hm ko Auicq pCwno[ lWbU dyin Bly mn mwno’ ]38] iem kih kY siqgur ihq DrÎo[ apny hwQ dwhu so krÎo[ srb ikRXw kir kY ibiD nwl[ kIin Snwn ikRpwl iklwl2 ]39] sny sny cil inj Ql awey[ bYiT jQoicq isK smudwey[ sujsu khÎo SRI muK qy awp[ ijn ky nwm lyiq hiq pwp ]40]

iem kyiqk idn puir krqwr[ SRI hirrwie bsy md Dwir[ bhur kUc kIno inj fyrw[ jMgl dyS chiq icq hyrw ]41]

DOxsw DuMkwriq cil awgy[ swQ msMd iszK bfBwgy[ dÍY hZwr do sY Bt sMg[ ciF kir cMcl clihÀ qurMg ]42] Aufih DUl Cwdih asmwn[ hoiq ihryKw hXin mhwn[ gRwm mukMd purw iek Qwn*[ sny sny qihÀ Auqry awin ]43]

1klw, awqm szqÎw dw koeI ikNkw[ XQw:- ‘khu kbIr iehu rwm kI aMsU[’ 2jl (nwl)[ *TIk pqw ieh hY:-hkImpur mukMd pur gRwmo ky mzDÎ PgvwVy so ds kos pUrb-nwnk sr[ [pw:-qwrw isMG jI ikRq gu: qIrQ sMrih]



43

idn kyiqk rih qhW ibqwey[ gwfy iklk1 ibrC huie awey[ aib lO qhW KrI qru bnI2[ hm3 ny krI inhwrin GnI ]44] kUc khÎo qihÀ qy ciF cly[ squdRv silqw Auqry Bly[ dzKN idSw kry muK awey[ ijqhuÀ4 ipqwmw jMg mcwey ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘BweI BgqU’ pRsMg brnnû nwm cqrÎo aMsU ]4]

1ikzly[ 2ibRzCw dI (mwnox) vwVI huN qk KVI hY[ 3Bwv BweI sMqoK isMG jI ny[ 4ijzDr[



44

5. [kOVy qy mrHwjky rwhk] 4<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>6

dohrw: jMgl dyS pRvyS By, SRI siqgur hirrwie[ rwhk kOVy jihÀ bsihÀ, imil BRwqw smudwie ]1]

cOpeI: qhW jwie kir kInis fyry[ lSkr sMg qurMg bfyry[ doie hZwr doie sY rhYx[ blI SsqR DwrI Bt ahYx ]2] gur awgvn dyS nr qwhU[ syvw hyq awiegy pwhU[ pUrb SRI hirgoibMd awey[ llwbyg kMbr jib Gwey ]3] qib mylw iek lgÎo bfyrw[ SRI guru1 gmny huqy aKyrw[ suniq kulwhl iqq idiS awey[ ihq drSn ky nr Aumfwey ]4] hwQ joir bMdn bhu krYx[ SsqR shq ipiK awnûd DrYx[ qib ieh kOVy rwhk ibRMd[ krihÀ mwlkI vDih iblûd ]5] kul ky BRwq imlihÀ smudwie[ siB pir apno hukm clwieÀ[ myly ibKY Ej idKrwviq[ inj mrZI anuswir clwviq ]6] sy BI liK kir gur iFg awey[ hwQ joir siB sIs invwey[ ihq drSn ky Kry agwrI[ huqy ibRMd aru awXuDDwrI ]7] iqn kI dSw iblok gusweIx[

1SRI gurU hirgoivMd jI[



45

jo smudwie Kry aguvweI[ ‘iks ko ies Ql mihÀ lig mylw? iks kwrn qy BXo skylw?’ ]8] suin kir boly rwhk kOry[ ‘hmro bfo BXo ies TOry[ brkqvMiq pRqwp ibswlw[ icq bWCiq ko dy1 siB kwlw ]9] iqs ko ieh mylw lig BwrI[ imlYx awin kir jo nr nwrI[ siB kI arZ sunih aru dyiq[ nr qy apin Aupwiein lyiq2’ ]10] iem jib boly shq bfweI[ SRI muK qy muskwie gusweIx[ bUJy bhur ‘khW aib soeI? ijs qy bWCiq ly siB koeI ]11] ikq bYTÎo so bfo qumwrw? lyiq siBin qy jQw Aucwrw[’ suin rwhk kOry pun khYx[ ‘siB myly mihÀ pUrn ahY ]12] jihÀ kihÀ siBin kwmnW dyiq[ iqs ihq bMdiq so inj lyiq[ inj pRBwv qy rhÎo smwie[ mwnv imly aiDk gun gwieÀ’ ]13] SRI hirgoibMd cqur sujwnw[ gn rwhk ko mUrK jwnw[ iqn siB mihÀ jo nr prDwnw[ azgR Kro ipiK bwk bKwnw ]14] ‘mUMd iblocn irdy jnwvYx3[

1Bwvo mn dIaW murwdW pUrIaW krdw hY[ 2iqsL (jo koeI) ihq (nwl) bMdnW krdw hY, Auh (Aus qox) awpNIaW (kwmnw) pRwpq kr lYxdw hY[ 3(qYL qyry) irdy ivc dzsdy hW[



46

abih qWih ko qoih idKwvYx[ dyiK lIijXih apin vfyrw[ jo myly mihÀ rmÎo ijTyrw’ ]15] mwin bYn ko mUMdy nYn[ CtI ju kr mihÀ kruNw aYn[ jib iqs ky isr Dwrn krI[ apin bfy kI soJI prI ]16] aink jnm Dir mir mir gXo[ aib qn kwk phwrI BXo[ iek AUcI rorI pr soie[ rhÎo bYiT suD jWih n koie ]17] aib aYsI suD Aur huie aweI[ pun bUJin kInis gosweIx[ ‘khu aib iks Ql qoih bfyro? siBin sunwAu jQw ibiD hyro’ ]18] suin siqgur qy qWih bqwXo[ ‘hmry bfy kwk qn pwXo[ AUcI roVI pr aib bYsw[ ahY phwrI bwies jYsw1’ ]19] pun gur bUJÎo ‘ies Ql mylw[ khu iks ko bf BXo skylw?’ suin kY hwQ joir qib khI[ ‘Byf cwl lokin kI lhI ]20] ijq idiS eyk Byf cil jwie[ dyKiq sgrI Dwie isDwieÀ[ iqm hI jg ky mUrK nr hYx[ ipiK cil jwieÀ, ibcwr n Aur hY ]21] dyKw dyKI siB cil awey[ nihÀ jwnihÀ kÎw pwX isDweyÀ2[’ khÎo siBin mihÀ jbih hvwl[

1phwVI kW vrgw[ 2kI lY ky jwvWgy[



47

Bey acMBy irdy ibswl ]22] ‘hm hMkwr CUC hI krqy[ siqgur purK Skiq siB Drqy[ ijnhuÀ bfy ko jnm idKwXo[ isr Dr CrI ibRqMq jnwXo’ ]23] mihÀmw aiDk gurU kI jwnI[ SrDw irdy siBin hI TwnI[ BUm rwj ko qAU hMkwr1[ mn mYx rwKÎo, nihÀ inrvwir2 ]24] siqgur kir aKyr gy fyry[ Auqir iQry pRMXk iqs byry[ rwhk kOry imil smudwey[ gur mihÀmw liK kir mn Bwey ]25] skl iekzqR hoie cil awey[ SRI hirgoibMd jhW suhwey[ kir kir bMdn inkit iQry hYx[ kuCuk Aupwien azgR Dry hYx ]26] BUm mwlkI apnI jwnYx[ XW qy Aur ahMkwr mhwny[ aMqrjwmI siB ikCu jwnI[ BUq BivzKÎq ijm ikn TwnI ]27] hwQ joir siB rwhk khYx[ ‘mhW Skiq Dir rwvr ahYx[ iszK awpny hmY bnwvhu[ dy AupdyS su pQ clwvh ]28] ijs pRkwr isK apr qumwry[ hm BI bnihÀ qQw anuswry[ dyqy rhihÀ Aupwien sdw[ bnhu shwiek qum jd kdw’ ]29] SRI hirgoivMd liK iqn Koty[

1ipRQvI dy rwj dw hMkwr[ 2dUr nw kIqw[



48

Aur hMkwrI bhu mq moty[ khÎo ik ‘hm nihÀ iszK bnwvYx[ aiDkwrI qum ko nihÀ pwvYx ]30] iszKI pd ly inrhMkwrI[ kbhuÀ* n bnih ibswl ibkwrI[ iqs ky hoihÀ shwXk sdw[ hlq plq duK lhih n kdw ]31] qum qy lyin AupwXn joeI[ hmry icq mYx cwh n koeI[ qumrI vsqu akor n lyhIx[ apnI iszKI ko nihÀ dyhIx’ ]32] iem jbwb jib siqgur dXo[ nhIx nûimR huie pun pd lÎo[ -aivnI ky mwilk hm ahYx-[ ies hMkwr qy aPry rhYx ]33] Dry mOn inj Gr ko gey[ nihÀ bf Bwg iqnhuÀ ky Bey[ iem SRI hirgoibMd htwey[ nhIx apny iszK bnwey ]34]

iqs Ql SRI siqgur hirrwie[ phuÀcy fyrw idXo lgwie[ kul mrHwj ky rwhk jyeI[ isrkI bws pry gn qyeI ]35]

bsÎo chYx iks Ql mihÀ soie[ nhIx siQrqw ikqhUM hoie[ SRI hirrwie suny jib awey[ imlin gey hÍY kY smudwey ]36] aiDk pRym Dir arip Aupwien awin lgY qqiCn gur pwiein[ ‘bfy Bwg aib Bey hmwry[ drs awp ko inkit inhwry’ ]37]

*pw:-bhuru[



49

siqgur kuSl bUJ kir iqn kI[ awSÍwsn1 kir imRÄdul bcn kI[ iszK awpny skl bnwey[ dy AupdyS Bly mg pwey ]38]

siqgur ko drSn inq krYx[ syvihÀ irdy kwmnw DrYx[ bYTihÀ inkit sdIv su awey[ ijm BUpiq cwkr ky Bwey2 ]39]

kib kib kOry gur drsMqy[ inr hMkwr n nûimR bnûqy[ iszKI pd nihÀ idnis iqn ko[ siqgur liK ibkwr bf mn ko ]40]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘kOry rwhk’ pRsMg brnnû nwm pMcmo aMsU ]5]

1idlwsw sMsM: awsÍwisn[ 2ijvyx rwjw kol nOkr Bwvnw nwl bYTdw hY[



50

6. [mrHwj ky qy kOVy rwhk] 5<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>7

dohrw: bIqy kyiqk dXos qihÀ, itky gurU hirrwie[ inkit inkit ky gRwm jy, iszK bnihÀ smudwie ]1]

cOpeI: rwhk jy mrHwj ky ahYx[ iqn pr ikRpw kriq gur rhY[ nihÀ kOVy iqn awdr krYx[ sBw mWih iqn ko prhrYx1 ]2] 2‘ieh prdySI ikq qy awey[ krihÀ guZr bYTy ies QWey[’ iqn pr hukm kriq sd rhYx[ mn Bwviq muK vwkin khYx ]3] rihÀ mrHwj ky isrkI bws3[ 4inj iCq iCn ikq krihÀ avws[ bsÎo chYx, pr pRwpiq nWhI[ aivin jihÀ apnwie bswhIx6 ]4] siqgur kI syvw mhuÀ lwgy[ ikRpw idRSit qy mn anurwgy[ jihÀ kOrin iek kUp lgwXo[ qihÀ qy siBihin jl ko pwXo ]5] siB mrHwj ky rwhk jyX[ ien kI huqI Bwrjw, syX5[ iqsI kUp qy awniq QwrI[ imil kir gmniq hYx qihÀ swrI ]6] BrihÀ kUp qy Gt lYx awvYx[ Kwn pwn ibvhwr clwvYx[ iqh TW kOry qrun ij nr hYx[

1kzF idMdy hn[ 2kOVy ky kihÀdy hn ik[ 3isrkI vws hoky rihMdy hn mrHwj ky[ 4awpNI Box Kuzs cuzkI hY ikqy (horQy) Gr bNw ky vzisaw cwhuMdy hn pr ijmIx imldI nhIx ijs L awpnw ky vsw lYN[ 5Eh (iesqRIaw) bI[



51

iQrihÀ kUp pr so iem kir hYx ]7] qrnI qy so dwm1 iKcwvYx[ cVHy AUpr jl ko inkswvYx[ krihÀ sprS srIrin aMg[ bhu ibiD ko kihÀ bwk anûg2 ]8] hsihÀ iblws krihÀ mn Bwey[ ibnW lwj qy bwk sunwey[ jl ky hyqu shihÀ siB nwrI[ jy kubwk kihÀ aink pRkwrI ]9] apr Qwn jl pRwpiq nWhI[ ibn jl qy nihÀ jIvn pWhI[ XW qy ibnW kop cil jwieÀ[ idn pRiq aYsy kumiq kmwieÀ ]10]

SRI hirrwie gey qihÀ jbY[ iem pRsMg hoviq Bw qbY[

-nvIx bDU iqn kY iek aweI[ so Gt lY jl hyqu isDweI ]11] kUp sQwn qrun nr Kry[ inq sm hsin bolbo kry[ geI iqRXw gn pwnI Birby[ Gt ko Bry itkwvin kirby ]12] dwm lgI KYxcin qib nwrI[ nr asvwrI BXo ipCwrI[ jQw bYl KYxcin ciF jwie[ iqm arUiF kir azgR clwie ]13] bDU nvIn sMg qib qYsy[ kriq hws ko iqn hI jYsy[ kir sprS qy kRüDiq hÍY kY[ Gt ko Jtk ptkbo kY kY ]14]

1lÜj, rzsw[ 2Bwv aYsy vwk ijnHW ivc kwm dw ieSwrw hovy (a) ibSrmI dy[



52

gwrI dyiq geI inj fyry[ siB iqRXin sox kih iqs byry[ krÎo iDkwr nrin kY qweI[ ‘khW awpnI lwj gvweI ]15] ijn kI dwrw sox nr hsYx[ iqn ky khu kYsy Gr bsYx[ Kry kUp pr khiq kuvwkin[ ijs qy apjsu hÍY siB swkin ]16] mYx nihÀ jYhOx lÎwvin pwnI[ krihÀ sprSin hws bKwnI[ hÍY inrlwj n jIvn awCo[ apr Qwn bisby icq bWCo ]17] iehW rhin ko Drm n koeI[ jhW inSMkI1 as nr hoeIx[’ iezqÎwidk iqn inSTur bwnI[ khI siBin sox qrk mhwnI ]18] suin mrHwj ky sMkt pwvYx[ ibn jl qy kuCu bs n bswvY[ siB imil mslq kIin ibswlw[ ‘ikq ko clihÀ bsihÀ ies kwlw ]19] ibnW bws qy nihÀ guZwrn[ nihÀ avnI pRwpiq iks Qwn[ rwhk kOry duSt iblûd[ krihÀ vDIkI imil nr ibRMd’ ]20] bhur prspr Bly ibcwrw[ ‘apr Aupwie n clih hmwrw[ Auqry SRI siqgur hirrwie[ iqn qy hoie skih hm QWie ]21] srb klw smrQ blvMqy[ kriq n iblmihÀ jQw chMqy[ Srn prn kir ilhu iqn mrZI[

1inSMg, bySrm[



53

ßrZI hoie guZwrhu arZI1 ]22] so hm ko ikq krihÀ bswvin[ clih hukm iqn ko sB Qwvin[’ iem kih siB iekzqR nr hoey[ jwie gurU ky drSn joey ]23] pd aribMdin kir kir nmo[ iQir mrHwj ky By iqh smo[ ibRMd hwQ boly inj ibnqI[ ‘SRI pRBu jI! hmry bf ignqI2 ]24] ibnW qumwry priq n pwr[ rhy bUf icq icMqw Dwr3[ nihÀ bYTin khu aivnI pwvihÀ[ jhW bws kir smox ibqwvihÀ ]25] ieq kOry BRwqw smudwie[ Drw mwlkI krihÀ bnwie[ jYq iprwNw awidk aOr[ rwKI siB sMBwr kir* TOr ]26] as avnI nihÀ jwnI jwie[ jihÀ bYTihÀ hm gRwm bnwie[ srb klw smrQ gunvMqy[ siB qy aiDk awp blvMqy ]27] khhu bcn isD hoviq kwj[ khhu q kÎox n hoih mhwrwj[ apny kir kY hmhu bswvhu[ jihÀ jwnhuÀ qihÀ aivin idvwvhu’ ]28] SRI hirrwie lKy inj dws[ bsihÀ Kyd juiq isrkI bws[ -jy ikq Drw pwieÀ huie gRwm4[

1loVvMd hoky bynqI kro[ 2iPkr, soc[ 3icMqw dy pRvwh ivc[ *pw:-kih[ 4jy ikqy ZmIn imly qW ipMf vzs pvy[



54

rhYx suKYn krYx inj Dwm- ]29] iem ibcwir gur DIrj dIin[ ‘Kyd qumwro hm liK lIin[ lY dYhYx aivnI ihq bws1[ krhu gRwm apno ibn qRws’ ]30] suin mrHwj ky hrKiq hoie[ boly pun kr bMdy doie[ siB jwnhuÀ qum aMqrjwmI[ kriq ijiqk kOry nr KwmI ]31] shI n jwie ibswl KutweI[ ghI awp kI aib SrNweI[ jl kwrn iqRX jwieÀ hmwrI[ iqn sox rcihÀ hws fr fwrI2’ ]32] suin siqgur so idvs ibqwey[ nr kOry inj pws bulwey[ kir bMdn ko bYTy sBY[ iqn kI dSw iblokÎo qbY ]33] ahYx ibRMd blvwn bfyry[ iqn ky Aur ahMkwr Gnyry[ SRI siqgur hirrwie Aucwry[ ‘rwhk jy mrHwj ky swry ]34] isrkIbws ibKY duiKawry[ ibn DrnI nihÀ Dwm Auswry[ jm nihÀ sky pWie3 iks QWie[ awey abih bws nihÀ pwie ]35] hmro khÎo mwin kir lIjY[ pMc hlin kI aivnI dIjY[ iqs mYx kir lYhYx guZrwn[ bsihÀ sdn kir suK ko mwin’ ]36]

1vzsN leI[ 2infr ho ky[ 3pYr kMm nhIx sky[



55

suin rwhk kOrn gur bwnI[ nihÀ mwnI muK kIin bKwnI[ ‘khW pMc hl kI iCq hoie[ khW kmwie Kwie hYx soie? ]37] iqs pr kYsy gRwm, bswvYx? khW jIvkw skl clwvYx[’ SRI hirrwie bKwnÎo PyrI[ ‘ien ko iqqnI ahY GnyrI ]38] iCq QorI mYx skl kmwvYx[ hm brkq iqs mihÀ bhu pwvYx[ shq kutMbin huie guZwrn[ iqs mihÀ qy huie aMn mhwn’ ]39] suin kOry boly gur pwhI[ ‘hm aivnI dyvihÀ ikm nwhI[ hl kI muKI azgR huie ijqI1[ ien ko hm nihÀ dYhYx iqqI ]40] bsihÀ SrIkw Pyr kmwvihÀ[ huie iCq mwilk rwr vDwvYx[ XW qy aib jbwb kih dyihÀ[ kÎox bswie sm ky2 kir lyihÀ ]41] sÎwny purKin kI isK eyho[ -gRws dyhu pr bws n dyho-[’ iem AuØzqr dy qUSin rhy[ -nhIx dyiq- siqgur Aur lhy ]42] AuiT kir gey awpny Dwm[ SRI hirrwie krÎo ibsrwm[ sun mrHwj ky Bey sicMq[ apin bws bhu Ql icqvMiq ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘rwhkin ko’ pRsMg

brnnû nwm KStmo aMsU ]6]

1hl dI muKI ijMnI (Box)[ 2ikAux vswky (apNy) brzbr dy bnw leIey[



56

7. [mrHwj ky qy kOVy rwhk] 6<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>8

dohrw: BeI pRBwiq mrHwj ky, imly prspr ibRMd[ nihÀ mwnI kOrwin siB, SRI gur igrw iblûd ]1]

cOpeI: drSn prm pwvno kir kY[ pd aribMd sIs khu Dir kY[ bYTy inkit skl kr bMid[ ikRpw idRSit sox ipKiq mukMd ]2] aivin lyin ko skl pRsMg[ khÎo BXo ijm kOrin sMg[ suin kY dIn hoie kir BnY[ ‘rwvr qy siB kwrj bnY ]3] agm1 hoie bhu sugm krMqy[ ijnih sugm iqh agm rcMqy[ nhIx awsrw dUsr koeI[ qumry crn prwien2 hoeI ]4] hoie Aupwie su dyhu bqweI[ jQw bws hm qy binaweI3[ ibnw bws qy nihÀ ibsrwm[ lwj bfweI nihÀ ibn Dwm’ ]5] SRI hirrwie gurU suin kwn[ ibnqI iszKin kIin mhwn[ Bey dIn sy chiq DrnI[ iqn ky ihq kI bwnI brnI ]6] ‘krhu kUc qum apno fyrw[ ly kir srb swQ iek byrw[ cilq jhW sMDÎw pr jwie[ qihÀ fyry ko lyhu itkwie ]7] rchu sdn siB gRwm bswvhu[

1kTn[ 2awsry[ 3ijvyx swfw (ikqy) vwsw ho jwvy[



57

krhu bws ko imil suK pwvhu[ qhW ibGn jo hoie qumwry[ siqgur huieÀ shwie, dYx twry’ ]8] iem suin kY sgry kr bMid[ kIin bMdnw pd aribMd[ mwnÎo hukm isdk Aur Dwrw[ -sPl kwj huie- irdy ibcwrw ]9] ijn awiesu mihÀ cOdw Bvn[ nr bpury kI ignqI kvn[ gur qy hoie ibsrjn cly[ isrkIbws lwid kir Bly ]10] mwrg cliq idvs ko twrw[ iesqRI purK shq pirvwrw[ gmniq jib sMDÎw pir geI[ fyrw krin QWv liK leI ]11] avnI rvnI bisby jog[ kIin iblokn, Auqry log[ aib mrHwj ky gRwm jhW hYx[ gurU hukm qy iQry qhW hY ]12] krÎo jwmnI mihÀ ibsrwmU[ Kwn pwn qy lIin arwmU[ BeI pRBwiq Dwm ijm hoieÀ[ iqm ibQwr kir Auqry soie ]13]

jYq iprwNw rwhk rhY[ mwlk iqs aivnI ko ahY[

ijs ky sm dUjw blvwn n[ pkrih pwnn qy pMcwnn1 ]14] iqs ny2 ien kI suD siB sunI[ ‘bisby ihq avnI cihÀ GnI[ kwlw krmcMd jy rwhk[

1hzQW nwl Syr[ 2Bwv jYq ny[



58

muiK mrHwj ky mihÀ mih gwhk1’ ]15] apno mwnuK qurq pTwXo[ ‘iehW n Tihrhu’ BwiK sunwXo[ ‘mYx bYTÎo mwlk inj DrnI[ krOx sMBwrin jÎox inj qrunI ]16] ibnW iblûb kUc kir jwvhu[ awn Qwn ikq bws bswvhu[ nWih q mYx ciF kY cil awvhuÀ[ lry hnOx nqu lUt mcwvhuÀ ]17] apnI sIm inkwsox swry2[ jy ar prihÀ, lKhu sy mwry[’ iezqÎwidk ByjÎo kih qbY[ awXo nr bYTy jihÀ sBY ]18] khI jYq kI skl sunweI[ ‘kÎox qum Auqir pry ies QWeI? nihÀ bUJÎo nihÀ awiesu leI[ irdy FITqw kÎox kir BeI? ]19] lKhu ik nhIx jYq ko Zor? ijs ky sm nihÀ jg mYx aOr[ bIr sYxkry hyriq Bwjy[ lr nihÀ skihÀ qjYx kul lwjy’ ]20] kwly khÎo ‘ibswl mhI hY3[ sunÎo jYq blvwn shI hY[ hm ibroD nihÀ skihÀ kmwie[ iqh smsrqw pwie n jwie ]21] SRI hirrwie gurU siB jg ky[ iqn ky rhYx awsry lig ky[ krÎo hukm hm ko ies Qwn[ rcin sdn ihq bT awin ]22]

1mrHwj ikaW ivcox muKI ipRQvI dw gwhk (kwlw qy krm cMd hY), ieh suNky)[ 2swiraw L hzd ivcox kzF idaWgw[ 3ZmIn bhuq hY (jYq pws)[



59

jwcI dyhu, aiDk iCq ahY1[ smY ibqwvihÀ hm ieq rhy[ iek qOx gurU hukm ko mwno[ dUjy hm pr krhu aswno ]23] apr bsihÀ ijm huie anuswrI[ iqm hm rhYx sdw ihq DwrI[’ suniq dUq iFg jYq gXo hY[ ien ko khÎo sunwie dXo hY ]24] ‘SRI hirrwie iblûd blI hYx[ pIrI mIrI DrYx BlI hY[ Bey shwiek, Qwn bqwXo[ so cwhiq hYx ienhuÀ bswXo’ ]25] khY jYq ‘gur CInis kwhU2[ chYx bswXo hm iCq mwhU[ so mYx dyiq nhIx iks rIiq[ nhIx shwrOx as ibprIq ]26] aib ky jwhu dyhu smuJwie[ Blw chhu inj qO ciF jwieÀ[ awn Qwn Kojhu ihq bws[ rcIaih jhW nicMq avws’ ]27] awie dUq pun skl sunweI[ kwly awidk icMq AupweI[ -mhW blI ieh bsin n dYhy[ hmro bYr nhIx inbhY hY- ]28] hoie dIn gur ky iFg awey[ hwQ joir kir sIs invwey[ bYTiq apnI arZ guZwrI[ ‘sunhu pRBu! ijm jYq AucwrI ]29] BeI sMJ qum hukm icqwrw[ ipiK sQwn ko isvr Auqwrw[

1ZmIn bQyrI peI hY mMgI hoeI dy dYvo[ 2gurU jI iksy dI (ZmIn) Koh ky[



60

jYq iprwNy kI iCq soie[ suin nr ByjÎo irs mYx hoie ]30] -lYhox lUt nqur AuiT jzXY[ awn sQwn bws kO kzXY-[ ilXo awp ko nwm n mwnw[ lirby hyq dÍYS ko Twnw’ ]31] suin gur khÎo ‘Drhu AuqswhU[ hqhu jYq kir bl rN mwhU[ Aur qy kwqurqw aib qÎwghu[ kir purSwrQ ko ihq lwghu ]32] apin gRwm ko lyhu bsweI[ ciF awvih ko krhu lrweI[’ kwlw krmcMd qy awid[ khÎo ‘khW bin awvih bwd ]33] jYq mhW pRwkRm ky sMg[ ijs ky sm nihÀ apr sRbMg1[ gj sox iBrin smrQ ibswlw[ ieklo kyhir hqih krwlw2 ]34] siB SzqRÁ ijs qy BY mwnYx[ nihÀ snmuK hÍY rN ko TwnYx[ sgry dyS ibdiq blvMqw[ brCI qICn hwQ DrMqw ]35] ijs lig phuÀcih, ijXiq n Pyr[ iem Gwlih Gmswn Gnyr[ iqs eykl ky awgy ibRMd[ Bwjiq hYx qij lwj iblûd ]36] jYq agwrI hm hYx khW[ ijs kI Dwk sunI jihÀ khW[’ ies pRkwr jib krI bfweI[ siqgur pUCiq By iqn qweIx ]37]

1sB qrHW nwl[ 2BÎwnk[



61

‘iks kwrn qy bf blvwnw? BXo jYq ky dyh mhwnw[ so hm ko siB dyhu sunweI[ ijs qy irpu plwieÀ smudweI ]38] qRws mwin qum iQrhu n awgy[ ibnw lry cwhiq hhu Bwgy[ qumro bisbo BI ikm hoie[ kih smuJwvhu siB hI soie ]39] pun Aupwie hm krihÀ qumwrw[ chYx bswXhu gRwm Audwrw1[’ kwlw krmcMd suin qbY[ gur iFg cihÀ pRsMg kih sbY ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘gRwm mrHwjky’ pRsMg

brnnû nwm spqmo aMsU ]7]

1vzfw[



62

8. [jYq iprwNw buzD] 7<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>9

dohrw: kihÀ mrHwj ky bMid kir, ‘sunhu pRBU suKdwie! jYq iprwNy jnm kI, BeI kQw ijs Bwie ]1]

cOpeI: ijs ins mihÀ gRB Dwrin kInw[ qrunI ies kI mwq nvInw[ piq sox BeI sMjogin rwqI[ kry iblws jwg bhu BWqI ]2] jwm jwmnI jib rih geI[ prI mMc inûdRw bis BeI[ AUpr koTy supq prI hY[ sgrI rwq ibqIq krI hY ]3] qt qlwAu ky Gr mihÀ rhYx1[ nIr sMg siB pUrn ahY[ sUrj AudY hoin ko kwlw[ awie kyhrI eyk kwrwl ]4] iek idiS gRwm duiqX idiS soie2[ awXo Syr iqRKwqur hoie[ jl ko pwn krÎo mn Bwvw[ pun grjÎo bf Sbd sunwvw ]5] jYq mwq supqI qib jwgI[ aOck Auqih dyiKby lwgI[ riv pRiqibMb3 prÎo jl mWhI[ dUsr Syr Kro bf qWhI ]6] nyqR AuGwir pRQm do hyry[ donhuÀ ky muK lgI svyry[ DIrj Dry dyKqI rhI[ ieq Auq idRsit su twrI nhIx ]7] iqs kwrn qy grb mJwrw[

1(iek) qlwAu dy kMFy Gr sI (ijs) ivc (Auh) rihÀdy sn[ 2Bwv Syr[ 3sUrj dw aks[



63

BXo blI aru sUr Audwrw[ lrih hZwrin ky sMg soeI[ DIr n Drih agwrI koeI ]8] iqs ky sMg lrihÀ hm kYsy[ ijs qy qRws DrihÀ siB aYsy[ hm qy nihÀ smsrqw hoie[ nrin mwir kir lUtih soie*’ ]9] SRI hirrwie sunI siB gwQw[ khÎo bwk kwly ky swQw[ ‘inScy mhW blI so ahY[ ijs qy fr kir sgry rhYx ]10] hm cwhiq hYx qumih bswXo[ inPl n hoie bwk jo gwXo[ siB mwnv joDw imil kir kY[ lrhu jYq sox pRwkRm Dir kY ]11] jib rN mihÀ cwlihÀ hiQawry[ qib shwie hm hoihÀ qumwry[ hqhu jYq kwrj kir lIjY[ ibn icMqw pun bws krIjY ]12] siB awvnI bIrin kI ahy[ rN krqw Bogih ies lhy[ kriq juzD jy mir kir jwih[ Bugqih suKin surg ky mWih ]13] jIviq rhY aivin ky mwilk[ bsnhwr BI huie iqs qwlk1[ ieAux mihÀmw rN kI bf jwnhu[ hoie sucyq jYq ko hwnhu ]14] aMg sMg hm rhYx qumwry[ kir Auqswh lyhu irpu mwry[ nhIx qRws ko mn mihÀ Dwrhu[

*ieQox pqw lÜgw ik jyq nw kyvl sUrmw sI pr lutyrw qy KUnI bI sI[ 1qy (DrqI qy) vzsN vwlI bI qy iqs dy aDIn huMdy hn[



64

smuK ju awie SsqR gih mwrhu’ ]15] iem kih bwr bwr gur pUry[ kwly awid kry siB mry[ qAU dIn hÍY joriq hwQ[ ‘SRI gur bnhu awp jy nwQ ]16] qO hm mwr skihÀ irpu Bwro[ qumry bl Bros Aur Dwro[ iqs awgy hm kuC nihÀ ahY[ ikRpw awp kI qy pd lhYx’ ]17] kir mslq lirby kI qbY[ siqgur crn bMid kir sbY[ apny fyry mihÀ cil gey[ swvDwn SsqRin juiq Bey ]18] dUq jYq ko qib cil awXo[ ‘qumih AuTwvin moih pTwXo[ -jy kir cly jwhu gy awj[ bcih pRwn juiq srb smwj ]19] nWih q mYx ciF aY hOx kwlI[ lUt lyie hOx vsqu ibswlI-[ suD ihq mYx awXo liK lyho[ lrhu ik aivnI ko qij dyho?’ ]20] suin kwly qib qWih sunwXhu[ ‘hm cwhiq ieq gRwm bswXhu[ gurU hukm qy bYTy jwnhu[ nwhk dÍYS khW qum Twnhu ]21] jo nihÀ jYiq bYiTby dyih[ qO hm snmuK lohw lyihÀ1[ -inq inrbl ko bl gur ahYx2-[ ibdiq bwq ieh siB jg khY ]22] Buj bl ko Bros hY qWhI[

1Bwv lVWgy[ 2sdw inrblW vzl hI gurU jI huMdy hn[ (a) inÜq dy inrblW L gurW dw bl huMdw hY[



65

hmihÀ awsro gur pg kw hI[ lirby awie q snmuK lrYx[ gur pRqwp qy rN ko krYx’ ]23] suniq dUq qUrn qib gXo[ jYq swQ siB Aucriq BXo[ ‘lirby khu bin bYTy qÎwr[ apno gurU awsrw Dwir ]24] avnI qjihÀ nhIx aib soie[ hqihÀ ik apin pRwn dyx Koie[ ijm huie ipqw ipqwmy Drw1[ iqm bYTy mn mihÀ hT Drw ]25] lrhu sMGwrhu qO iCq lyhU[ Drhu iCmW iqn bisby dyhu[’ suniq jYq mn kop AupwXo[ ‘ko as, mm iCq pg ijn pwXo ]26] sunÎox ik nhIx jQw bl myrw[ smuK no hoiq huqo jy hyrw2[ bsqR SsqR awnhÀu aib morw[ ZIn sjwie cpl bil Gorw’ ]27] iem kih siB nr kir kY qÎwrI[ BRwqwidk jy awXuD DwrI[ lrin hyqu bjvwXis FolU[ bl hMkwr ky kih kir bolU ]28] inksÎo vihr gRwm qy TWFo[ lirby hyqu cwAu icq bwFo[ qomr SkqI gih SmSyr[ ispr qupk joDw sm Syr ]29] Fol bjwviq cwil Auqwly[ boliq grb ibswl krwly[ kwly krm cMd suD pweI[

1ZmIn[ 2jy (myrw bl) dyiKaw huMdw[



66

qurq qÎwr By hyqu lrweI ]30] gmny gih gih SsqR agwrI[ eyk tyk siqgur kI DwrI[ SRI hirrwie nwm ko lY ky[ inksy vihr kop mn qY kY1 ]31] icqvihÀ jYq Ej ko swry[ ‘khhu kOn jo iqsY sÀhwry[ pkVy Skiq KVg jib jwvY[ inj qn SsqR Kwie aru GwvY ]32] iqs kY bnihÀ shwiek swry[ imil bl krhu qurq ilhu mwry[’ kih suin kY DwrI siB mOn[ pRQm agwrI arih su kOn ]33] DIrj siB kY irdY ibnwsw[ irpu bl SkqI qy bf qRwsw[ SRI hirrwie kyr Dir awsw[ siB mihÀ kwly bwk pRkwSw ]34] ‘gurU bwk pr moih pRqIq[ inScY hoie hmhuÀ kI jIq[ bnihÀ shwiek jYq sMGwrYx[ apno ibrd ibswl sMBwrYx ]35] mYx siB qy awgy huie lrOx[ hqOx jYq ko, kY aib mrOx[ qum siB BRwqw bnhu shwiek[ snmuK hoie hqhu Kg swXk2’ ]36] iem kwly kInis AuqSwhU[ cly cOxp kir siB icq mwhU[ Kry dUr kuC qupk clweI[ lriq prspr By agvweI ]37] dyiK juzD kO kRüzDiq BwrI[

1kRoD nwl qp ky[ 2qlvwr qy qIr[



67

AUcy boil jYq ahMkwrI[ gih kir brCI qICn BICn[ irs eICn qy kriq inrICin1 ]38] ijm gj ibRMd n kyhir ignih[ ibn fr iqm irpu gn ko hnih[ awXo snmuK Skiq2 AuTwey[ dyiq qRws ko SzqRü dbwey ]39] kwly qbih iblokÎo awviq[ -aiDk blI hmry Bt Gwviq[ -SRI hirrwie arwDin kry[ ‘bnhu shwiek inj bl Dry’ ]40] apno ibrd sMBwrin kIin[ rzCw ihq puhMcy jn cIn[ jYq ru kwly ko Bt Byr[ prÎo su gwVH hoiq Bw nyr ]41] brCI jib Aubwr kir AUco[ hqin hyqu kir inkit phUco[ cqur bIr3 gur qurq pTwey[ iqn mihÀ dÍY pwiein lptwey ]42] dÍY BujdMfn ko gih doie[ jYq Ej ko rokiq soie[ qAU byg qy Skiq pRhwrI[ qib gur aihrN kIin agwrI ]43] muK mihÀ mwrn vwr clwXhu[ rukÎo n bIrn qy, iFg awXhu[ aihrin kAu byDin kir geI[ gurU hQyrI lwgiq BeI ]44] qhW sWg kI nok iQrI hY[ rukÎo byg ibiDbo n krI hY[

1kRoD BrIaW azKW nwl dyKdw hY[ 2brCI[ 3gupq isRStI dy cwr sUrmy[



68

qAU Dkylw bl qy lwgw[ qory dMq igry qib awgw ]45] inPl vwr kwly qib jwnw[ -khiq lok ieh blI mhwnw[ hqI sWg qy kuC n srÎo hY[ apno bl ien skl krÎo hY ]46] apno vwr krOx aib ies ko1-[ iem ibcwir, kir dIrG irs ko[ KYxic KVg kr bl qy JwrÎo[ bhÎo jnyAU ky sm mwrÎo ]47] igrÎo qurq ijm bwXU bhy[ ibRzC purwno igrno lhy[ sRoNq psrÎo avnI swry[ prÎo ipRQI pr pwAux pswry ]48] mrÎo jYq ko dyiK su BRwqw[ hty qurq liK kir gur qRwqw2[ kwly awidk DrÎo ainûd[ awie su fyry mihÀ imil ibRMd ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘jYqbzD’ pRsMg brnnû

nwm aStmo aMsU ]8]

1huN mYx ies Auqy awpNw vwr krdw hW[ 2 gurU rzKÎk[



69

9. [mrHwj ikaW dw vzsNw] 8<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>10

dohrw: icq pRmod kwlw BXo, imil kir so smudwie[ kriq Bey awgvn ko, inkit gurU hirrwie ]1]

cOpeI: dyiK dUr qy jug kr jory[ phuÀcy inkit hrK nihÀ Qory[ crn kml pr sIs invwXhuÀ[ ‘DMn grIb invwj’ alwXhu’ ]2] ‘ibrd awpno sdw sMBwrhu[ jnu ky duSt airSt1 invwrhu[ aib hm bsihÀ anûdiq Drw[ mhW blI SzqRü rN mrw’ ]3] siqgur lgy bUiJby Pyr[ ‘khu kwly! ikm kInis Pyr? rcÎo jMg qum kOn pRkwrw? ikm bl BXo, SzqRü ikm mwrw?’ ]4] 2‘sunhu pRBU! ijm sunqy rhy[ sMGr ibKY n kuC bl lhy[ siB qy dIrG ijs ko jwnw[ so siBihin qy lGu kir mwnw ]5] vwr Skiq ko3 eyk clwXo[ ijs qy kCU Gwv nihÀ awXo[ lgÎo Dkylw smsr awie[ qory dMqin dIey igrwie ]6] nihÀ awgy iqs pRivSI nok[ qihÀ lO bl kir rhI su rok4[ XW qy alp blI mYx jwnÎo[ KYxic KVg mYx qqiCn hwnÎo’ ]7] SRI hirrwie suniq muskwey[

1duKdweI vYrI[ 2kwly ny jvwb idzqw[ 3brCI dw[ 4ruk rhI[



70

jYq hqin ko Byv bqwey[ ‘alp blI nihÀ iqs ko jwnhu[ so blvMq sdw pihcwnhuÀ ]8] jib qum juty bIc rN Kyq[ phuÀcy hm shwie ky hyq[ doie bIr pwiein lptwey[ doie Bujw ko byg rukwey ]9] qAU phuÀic iqn sWg pRhwrI[ qib hm aihrN1 inj kr DwrI[ swQ SIGRqw kIin agwrI[ lgÎo vwr iqs kyr mJwrI ]10] aihrN Poriq azgR DkylI[ rVkI hmrI jwie hQylI[ cuBI cuMc2, ieh dyKin kIjY[ rukI rhI pun irdY jnIjY ]11] ies qy jwin lyhu mn mWhI[ alp ik bfo huqo bl qWhI[ quJ ko jYq jwnqo khW[ ko nihÀ smuK hoiq bil mhW ]12] hwQ ik lwq pRhwrih mwriq[ hm ibn apr kOn iDRqu Dwriq[’ suin kY rwhk hyrihÀ qbY[ bMdiq hwQ bMid kir sBY ]13] ‘DMn DMn gur ibrd qumwrw[ iszK shwiek SzqRÁ mwrw[ ieh kuC neI bwq hYx nhIx[ rzChu syvk jg jihÀ khIx’ ]14] iem siqgur sox imil hrKwey[ nmo Twin fyry inj aweyx[ apno gRwm bswvn kInw[

1lohy dw BwrI totw, ijs Auqy luhwr lohw rzK ky kut ky cIZW GVdw hY[ 2nok[



71

gur syvw ky rhy aDInw ]15] kyiqk smo ibqwXo jbY[ swk suqw suq ky cihÀ qbY[ nihÀ iqs dyS krihÀ ien swQ[ lKihÀ ibdySI kul kI gwQ ]16] ‘ahYx kOn? ikq qy ieh awey[’ lyiq n dyiq n, swk htwey1[ imil siBihin gur inkit bKwnI[ ‘imliq n hm sox rwhk mwnI2 ]17] igRhsqI ko iem nihÀ bin awvY[ ibn srbMD kry ikm BwvY[ Bey suqw suq bYs bfyry[ ibnW bÎwh qy hm iqn hyryx ]18] ieh icMqw inq AupjI rhy[ Srn pry rwvr kI’ khyx[ SRI hirrwie ikRpwlu suBwie[ BwKÎo ‘ieh BI isD huie jwie’ ]19] gur iFg apr gRwm ky awvYx[ bnihÀ iszK aru Byt cFwvYx[ iqn ky sMg AucwrihÀ vwk[ ‘ilhu aru idhu mrHwj ky swk ]20] ien kI kul awCI pihcwnhu[ inj mn mihÀ nihÀ sMsw Twnhu[’ gur ko khÎo sIs pr Dwrw[ AuØzqm iqn ko bMs ibcwrw ]21] kriq Bey apny snbMD[ skl dyS bwsI ikX sMiD[ suq aru suqw bÎwhu siB lIny[ iek sm huie kir3 bwsw kIny ]22]

1vrj rzKy, Bwv swk nwqy nw krn[ 2hMkwrI[ 3Bwv brwbr dy sMbMDI hoky[



72

gur krunw qy cihq1 su pwXo[ kul mrHwj ko bws krwXo[ {ivSyS tUk} bKiSS jQw ibswlI dIin[ so aib kQw sunhu SuB cIn ]23]

dohrw: lohIaw2 dUsr sMdlI1 bwl avsQw mWih[ kwly kyr BqIj dÍY ipqw mwq imRqu qWih ]24]

cOpeI: alp bYs mirÀ donhuÀ rhy[ mwqw ipqw imRqU pd lhy[ kwly qib ihq kir pRiqpwry[ inj puzqRin sm iqnhuÀ inhwry ]25] iek idn donhuÀ ko ly sMg[ iek AuTwie ilX aMk3 AuqMg[ duqIey ko aMgurI gihvweI[ awviq Bw smIp suKdweI4 ]26] mg mihÀ Bly isKwvin kry[ bMdn Twin Bey qib Kry[ dono bwilk iQiq iqs kwlw[ pyt bjwviq hwQ Auqwlw5 ]27] dyiK ikRpwl iqnhuÀ kI Fwl[ bUJÎo kwly ko su hvwl[ ‘ieh bwilk donhuÀ kÎw kirhIx? hwiQ pRhwr Audr pr DirhIx’ ]28] kr joriq kwly, bc BwKy[ ‘mwqw ipqw hIn mYx rwKy6[ ikRpw awp kI qy pRiqpwry[ aib ieh phuMcy inkit qumHwry ]29] CuDiq rhiq ieh Audr bjwvYx[

1jo cwhuMdysI[ 2nwm[ 3godI[ 4Bwv gurU jI pws[ 5hzQW nwl CyqI CyqI[ 6mW ipAu mirztr hn mYx pws rzKy hn[



73

kihin Skiq nihÀ, eyv jnwvYx[ awp ßrIb invwj mhwny[ bwl anwQ grIb inmwny’ ]30] suin kY SRI hirrwie bKwnw[ ‘ieh mhwn qy bnihÀ mhwnw[ jo qYx AUpr rKÎo AuTwie[ ies ko bMs bDih aiDkwie ]31] mihpwlk bf sYn smyqw[ skl pdwrQ hoihÀ inkyqw[ jmnw mihÀ jl pwn krwvY1[ ciF qurMg inj Ej jnwvY ]32] bhu puSqin lO rwj kmwvih[ gur syvk bn jgq suhwvih[ nIcy bwilk jo aib Kro[ ies ko bMs hoih jg Kro ]33] rwj sihq cODrqw kry[ nwm cODrI siB mihÀ pry[’ br ky sihq gurU ky bYn[ suin kwlw prPuzlÎiq nYn ]34] kr bMdn apny Gr gXo[ sMg Bwrjw boliq BXo[ ‘SRI siqgur hirrwie ikRpwlw[ awj bwk kih kry inhwlw ]35] jugm BqIjy ly idKrwey[ -ien kul huie mihpwl- bqwey[ -jmnw jl asu pwn krwey[ rwj cODRqw dIrG pweyx-’ ]36] suniq kop kir bolI dwrw[ ‘ey inRp huieÀ suin qYx mud Dwrw[ mor pyt qy jnmy jyeI[ pRjw ienhuÀ kI binhihÀ syeI ]37]

1(GoiVaW L) jmnw ivc jl ipvwvygw Bwv jmnw qk rwj hovygw[



74

kir KyqI hwlw1 so BrYx[ hukm ienhuÀ pr ieh qib krYx[ ibn smuJy br ly kir awXo[ khW jwin eyqo hrKwXo?’ ]38] suin kwly, dwrw pRiq khÎo[ ‘Bwg ienhuÀ ky gur bc lhÎo[ mslq kir hAux2 gXo n koeI[ aOck bwk gurU ikX soeI ]39] aib Aupwv khu ikm bin awie[ qyry puzqR rwj ijm pwieÀ[ so ibiD krihÀ gurU iFg jY kY[ ijs qy dYx br Aur hrKY kY’ ]40] suin iqRX khÎo ‘jQw ieh gey[ ijs ikRq ko kir br ko ley[ iqs ibiD inj suq qy kirvwvhu[ mnBwviq gur qy br pwvhu’ ]41] khy Bwrjw ky lY nûdn[ gXo gurU iFg kInis bMdn[ iszKÎw dyiq Audr bjvwey[ Kry smuK kir gurihÀ idKwey ]42] SRI hirrwie hyir muskwie[ iqn awsY liK bwk alwie[ ‘Bo kwly! ieh bwilk aOr[ kÎw aib kriq Kry ies TOr?’ ]43] ibnqI bolÎo joriq kr ko[ ‘ien kI mwq sunÎo qum br ko[ -Bey BqIjin kul3 mihpwlw[ mm suq BrihÀ iqnhuÀ ko hwlw ]44] hoie pRjw iem bsihÀ duKwry[

1mwmlw[ 2mYx[ 3BqIijaW dI kul[



75

hukm SrIkin sdw shwryx[ dMf kYd awidk jy hoie[ ien pr bl qy kir hYx soie- ]45] suniq irdy mYx nIk ibcwrI[ ly kir phuÀcÎo awp agwrI[’ SRI hirrwie khÎo qib aYsy[ ‘so mihpwl bnÎo br jYsy ]46] ieh BI apnI bwhI krYx[ Kwie awp nihÀ hwlw BrYx[ jy ien ko duK dY hYx soie[ ibGn duKd qib pRwpiq hoie’ ]47] suin br ko ly kwlw gXo[ inj dwrw sMg BwKiq BXo[ ‘ies pRkwr siqgur br dIin[ qAU pRQm qy SuB hI cIn’ ]48]

iem br dIin gurU hirrwie[ inj syvk kIny nr rwie[ syvw aiDk su rwhk krY[ qn mn kir siqgur anusrY ]49] iqn kI1 kul pitawly vwly[ kriq rwj ko dyS ibswly[ dUsr nwBy puir suK DrYx[ rwj shq cODrqw krYx ]50] kwly suqin bMs* jo ahY[ aibU lO iqsI dyS mihÀ rhY[ awpy bIj awp hI KwvYx[ hwlw lyin nhIx ko jwvY ]51] SRI siqgur ky br aibnwSI[ aib lO rwjy hYx Dn rwsI[ ibdq jgq mihÀ donhuÀ Gr hYx[

1Bwv BqIijaW dI[ *pw:-aMs[



76

dIrG dyS hukm ko kir hYx ]52] iem siqgur kCu idvs ibqwey[ jMgl dyS ibKy suK pwey[ inj dwsin ko kriq inhwl[ jug lokin dy anÀd ibswl ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘jMgl dyS’ pRsMg brnnû nwm nvmo[ aMsU ]9] {ivSyS tUk} qvw: Kw: dy krqw jI ny ieQox qzk dw pihlW mrHwj ikaW dw

pRsMg Cyvyx gurW dy smyx hoieaw iliKaw hY qy aglw PulikaW L vrdwn sqvyx pwqSwh vyly hI iliKaw hY qy awpNI Koj ieh idqI hY:- “jzdip sUrj pRkwS ivc ieh pRsMg gurU hirrwie jI dy nwl hoieaw iliKaw hY ijs krky mYx BI pMQ pRkwS ivc Ausy qrHW ilK idqw sI, prMqU huN jd AuQy jwky inrnY kIqw qw mrHwj dI mohVI gzfN smyx ijs swhUkwr qox guV lY ky vMifaw sI AuhnW dI vhI ivc cyq sudI 5 sM: 1684 ib: iliKaw hoieaw hY, ieho sMmq qÍwrIK pitawly ivc hY[ Es smyx CIvyx gurU jI dw mwlvy jwNw shI hY, szqvyx gurU pYdw BI nhIx hoey sy[ iesy pRkwr BweI rupy dI kQw sMqoK isMG jI ny ilKI hY[ ijhVy swl rupy dw bwp dw ivawh hoieaw sI Ausy smyx rupy dw jvwn hoky lÜkVIaW kztN jwNw, ivawh hoieaw, ipMf bMnNw iliKaw hY[ rUpy dI sMqwn dy lok awKdy hn ik rUp cMd dy poqry BweI idawly dy vswey hoey idawl pury ipMf ibDIcMd GoVw lYky gurU jI pws awieaw sI[ sMqoK isMG jI ny qW ieky swl ivc puzqr poqry hoey ilKy hn, AuhnW pVoqry bI jNw idqy hn[”

qvw: Kw: ih: 1 nû: 2 pMnw 958 qvw: Kw: dy krqw jI ny ies mwmly ivc awey nwm bI ies pRkwr idqy hn:-

kOVy ikaW L Buzlr iliKaw hY qy lwlw kOVw qy bGylw BuzlrW dy cODrI dzsy hn[ qy mrHwj ky, cODrI mrwJ dI sMqwn iszDU jzt ilKy hn[ mrHwj ikaW vlox gurU jI azgy arZoeI kwly krm cMd dy ipqw mohN dI ZbwnI ilKI hY[ BuzlrW dy hor cODrIaW dy muKIaW dy ieh nwm bI idqy hn, idzqU, dOlw awid[ ieh Buzlr goq dy jzt, kOiVaW dy tokVy, mwVI vzfI, CotI, jIAuxdw ipQw, ikrwV vwly awid, ipMfW ivc vsdy dzsy hn jo mrHwjikaW nwl kzTy ho lVn awey sn[ mrHwjikaW dy ieh nwm idqy hn:-mohN, krm cMd, kul cMd, kwlw, swAul, lKmw, hMblw, somw, srDUl awidk[ iPr jYq iprwNy L jYd purwNw BuzlrW dw jvweI, iszDU



77

jzt, BzKVI ipMf dw vsnIk awpNy swkW BuzlrW, dy szcy qy AuhnW dI mdd ihq awpNy iszDU BweIaW L mwrn leI cVH awieaw iliKaw hY[



78

10. [gOrw jnm, BgqU dI nvIx ivawhuqw dw hwl[ jzsy dI bolI] 9<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>11

dohrw: apr kQw suin gurin kI, jMgl dyS mJwr[ BgqU ky suq do Bey, bIr bl Dwir1 ]1]

cOpeI: jySt puzqR grB jib awXo[ nO mwsin ko bws ibqwXo[ smY pRsUq hoin ko BXo[ itkÎo grB mihÀ jnm n ilXo ]2] jnnI ko sMkt bf hovw[ kry Aupwie n kÎoxhUM Kovw[ qib sgry isK imil smudwey[ phuÀcy iQr BgqU ijs Qweyx ]3] ‘krwmwq kwml qum aho[ Gr sMkt ko kÎox nihÀ lhy[ iszK sYxkry qum qy jwic[ cwhiq hYx duK qy inq bwc’ ]4] suin BweI siB Byq bqwXo[ ‘aMqr arÎo kSt AupjwXo[ duhuÀ lokin ko rwj anûd[ jwciq swhs2 DrÎo iblûd ]5] eyk lok ko hm iqs dyiq[ Boghu rwj anûd inkyq[ smuJwXo smuJiq sox nWhI[ nihÀ inksiq iQr Bw gRB mWhI’ ]6] suniq iszK mn mihÀ ibsmwey[ duK hiqby ihq bhuq alwey[ ‘aMqr bwlk hT kir rhÎo[

1blI DwrI ieko ijhy sUrmy[ (a) iek bVw bIr qy bl DwrI sI[ (murwd gOry qox hY)[ 2hT[



79

qAU qumwry Gr duK lhÎo1 ]7] iqsih invwrn irdY ibcwro[ khW puzqR pr idRStI Dwro[ qIn idvs bIqy iekswr[ hwie hwie bhu kriq Aucwr ]8] jy pros2 hYx sunÎo n jweI[ nqu mir rhY kSt ko pweI[ hm iszK sgry krihÀ arwDw[ hoie ikRpwl hqhu Gr bwDw ]9] jwvq bwilk jnmihÀ nWhI[ qwvr hm bYTihÀ qum pwhI[ Auq bwilk ny ijm hT Dwrw[ iqm hm ko jwnhu inrDwrw’ ]10] suin BgqU qib kIin bKwn[ ‘jy kir siB ko mq iem jwn[ dIno rwj lok jug kyrw[ lyhu jnm ko jg ies byrw’ ]11] krÎo bcn qib jnm ilXo hY[

gOrw nwm su qWih BXo hY[ dUsr suq jIvn iqs nwie[

krwmwq ky sihq suhwie ]12] bfy puzqR ny rwj kmwXo[ ngr biTûfy awidk pwXo[ sYnw sMg cFY smudwXw[ siB mihÀ apno qyj bDwXw ]13] so imilby ihq ko cil awXo[ jihÀ siqgur dIvwn lgwXo[

jib ien sunÎo huqo ipq kwl[ kir kY bÎwh bwk ky nwl ]14]

so rwhk kI kMnÎW suin kY[

1awp dI iesqRI L duK pRwpq ho irhw hY[ 2pVosI, guvWFI[



80

lÜjiq hoiq irdy bhu guin kY[ geI sdn mihÀ idXo bqwie[ ‘ibRzD purK iek mwrg jwie ]15] so muJ sMg bÎwh kir gXo[ qib qy myro mn iQq BXo1[ apr sMg muih nihÀ prnwvhu[ ijh Ql hoih qhW phuÀcwvhu’ ]16] suin iqs ky ipq Kojn kIin[ ‘ko kir gXo bqwvhu cIn[’ iek nr hyriq qWih bqwXo[ ‘BweI BgqU iek mg awXo ]17] inScY krÎo bcn ko bÎwh[ krwmwq juiq bhu isK jWih[’ suin kY kyiqk mws ibqwey[ rhÎo pRqIKiq bhur n awey ]18] suqw n bÎwh apr so cwhw[ iqm hI rhI su hT Aur mWhw[ bhur sunÎo ‘BgqU imRqu BXo[’ ibDvw ByK Dwir iqh lXo ]19] iks kI khI n mwnI kYsy[ sq ko Dwir rhI iQq2 qYsy[ iqs ko ipqw gXo iqs TOrw[ jhW shq sYnw iQr gOrw ]20] inj qnujw kI ibRQw sunweI[ ‘qum cil ly awvhu Gr mweI[ ipq ko bsqR sMg kir bÎwhU[ ly rwKhu apny Gr mWhU’ ]21] suin gOry inScy kir soeI[ ipq kr leI lStkw joeI[ kyiqk nr ly gÎo inSMg[

1Bwv, mn dI iekwgRqw pRwpq hoeI hY[ 2idRVH[



81

Pyry dey lStkw sMg ]22] fory mihÀ cFwie kr awnI[ rwKI sdn mwq kir mwnI[ so gOrw drSn ko awXo[ ikiqk brwr sMg inj lÎwXo ]23] SRI hirrwie drs kI cwhU[ Auqir qurMg gXo pun pwhU[ DrI Aupwien Dn qy awid[ hX dIns ijs ciF aihlwd ]24] kir bMdn gur pd aribMd[ bYTÎo sBw sMg nr ibRMd[ kuSl pRSn siqgur siB kry[ ‘srb anûd ikRpw qum Dry’ ]25]

iek jzsw kr mihÀ ijs cOr[ kriq huqo gur pr iqs TOr[

suMdr ijh srUp srbMg[ mnhuÀ lIn avqwr anûg1 ]26] ikRpw krihÀ inq rwiK hZUrI[ syviq siB ibiD sUrq rUrI2[ hws kriq bolÎo ies Bwie[ ‘BweI Bgqu* pRlok isDwie ]27] pICy rhI iqRXw iqs qrunI[ suMdr sunI su cMpk brnI[ so dIjY mYx kir hOx dwrw[ AupjY hOx sMqiq su kumwrw ]28] SRI siqgur isK Bgqu jYsw[ mo khu BI jwnhu qum qYsw[ XW qy BRwqw hoXhu myro[ doS n lgih BlI ibiD hyro ]29]

1kwmdyv ny[ 2suMdr[ *pw:-BgqU[



82

nWih q inSPl bYTI rhY[ qumry iksU kwj nihÀ ahY[’ suin gOry Aur kRoD AupwXo[ lwl bdn locn huie awXo ]30] Prkiq aDr n bs kuC clY[ -kihby ko Pl ikm ies imlY-[ chiq KVg ko krÎo pRhwr[ qAU awpnI irs ko mwir ]31] gur qy friq iblokiq rhÎo[ pRiq AuØzqr kÎoxhUM nihÀ khÎo[ ikiqk dyr lO bYTÎo qIr[ kir bMdn gmnÎo pun bIr ]32] lgI qIr sI bwnI khI[ bwDw aiDk, Gwv ikX nhIx1[ kRoD sicMq ibswl krwlw[ -hqOx hoie gur qy su inrwlw- ]33] SsqR Gwv2 imil kY imit jwih[ bcn Gwv krkiq Aur mWih[ adb krn ko huqo sQwn[ qAU kubcnI pIr3 mhwn ]34] bhur bIr bf awXuD DwrI[ bIc sBw ikm skih shwrI[ sunÎo SRvn mihÀ, PorÎo irdw[ ijm ntswl4, krk bhu qdw ]35] fyry awie su AuqrÎo gOrw[ apny iszK kry iek TOrw[ siBin sunwviq bwk bKwnw[ ‘qum ho hmry ihqU mhwnw ]36]

1Bwv qIr ZKm lwAuxdw hY mws ivc, bwNI cuBI hY qIr vWù, ZKm mws ivzc nhIx lÜgw pr pIV krVI hoeI hY (a) gOry L pIV bVI hoeI (pr Aus ny) jzsy qy vwr nhIx kIqw[ 2ZKm[ 3Koty bcn dI pIV[ 4Tûfw, brCI, qIr dI ‘nok’ jo ZKm ivc tuzt ky rih jwvy[ sMs: nÞÃ SlÎ[



83

Bo iszKh! siB sBw mJwrw[ sunÎo SRvn ijm kubc1 Aucwrw[ kOn skih sih eyv kucwlI[ jy joDw buiD awXuD nwlI ]37] icq mihÀ huqI -hqOx SmSyr[ krOx du KMf avin pr gyir[ lY hY sÍwd khy ko qbY[ lKihÀ sBwsd bYTy sBY- ]38] mirby ko fr Aur nihÀ DrOx[ as kubwk qy dIrG jrO[ nIT nIT ihX mihÀ Dir DIr[ KVg n KYxic hqÎo gur qIr ]39] -mm aprwD dyiK irs DrYx2[ skl bMs ko sRwpiq krYx-[ iem ibcwir Aur kInis twrw[ aib mYx cwhiq iqsih sMGwrw ]40] jg mihÀ jIviq sunOx su jwvq3[ qwvq moih n SWqI awviq[ buiD kir bl kir jqn krIjih[ ijs qy jzsy khu hiq lIjih ]41] qW idn SsqR Drn Pl hoih[ nWih q Kwn pwn iDk moih[’ gOrswl4 ky bwkin suin kY[ isK bYrwV gurU fr guin kY ]42] khiq Bey ‘kYsy iqs mwrihÀ[ ikRpw aiDk pRBu jI inq Dwrih[ cOrdwr so rhY hZUr[ smW pwie kbhUM huie dUr ]43]

1Kotw bcn[ 2Bwv gurU jI guzsy hoNgy[ 3jzg ivc (jzsy L) jIAuxdw jd qzk suNdW hW[ 4gOry dw pUrw nwm hY, ijs dw rMg gOrSwil vrgw sI[ gOrSwlI iek pukwr dw Dwn hY[



84

jy kir vihr iekWkI pwie[ krihÀ sMGwrin qupk clwie[ ieh qO giq hY skl aswn[ pwCy muSkl bnih mhwn ]44] hm qy mwrÎo sunYx gurU jib[ dy kir sRwp ibnwsihÀgy qib[ iek bc kih kir jrW AuKwrihÀ[ shq kuqMb siBin ko gwrihÀ ]45] bRhm asqR1 ky mnhuÀ smwn[ kYDOx rwmcMdR ky bwn[ iSv iqRsUl, ijm czkR ibSnu ko[ ijm jm dMfw2, bzjR ijSn ko3 ]46] iqm gur bwk khÎo sPlwvY[ qRYlokin mihÀ nirÀ iblmwvY[ ikm jg mihÀ jr rhY hmwrI[ kRoD krihÀ jib sRwp AucwrI’ ]47] suin gOry qRwsiq isK jwny[ DIr dyin ky hyqu bKwny[ ‘abcl jg mihÀ jrHW qumwrI[ rhYx sdw ijm ahYx hmwrI ]48] qumrI jr myrI jr swQ[ mm jr imlI jhW gur nwQ[ so abcl jwnhuÀ qum aYsy[ myrU4 Kro mhW idRF jYsy ]49] siqgur ko pRsMn kir lyvYx[ bnihÀ dIn kir ibnqI syvYx[ jzsy khu mwrin mm kwmU[ krhu abih ibRzDih suK DwmU’ ]50]

1mMqR pVH ky clwieaw jwN vwlw asqR jo KwlI nhIx jWdw [sMs: bRhmwsqR] 2Drm rwj dw dMf[ 3ijvyx ieMdR dw bzjR[ 4sumyr[



85

iezqÎwidk bhu kih smuJwey[ mwrn mqo nIk Tihrwey[ bnI awie as anbn bwqI[ Auq gur fr, ieq sulgiq1 CwqI ]51] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy dsm rwsy ‘BweI gOry’ pRsMg brnnû

nwm dsmo aMsU ]10]

1DuKdI hY[



86

11. [jzsy dI mOq[ gOry L 101 sRwp[ kIrqpur puzjy] 10<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>12

dohrw: mwrin kI mslq krI, Gwq iblokiq Pyr[ ‘imlih iekwkI vihr jib, hqihÀ qupk dyx gyr’ ]1]

cOpeI: rwKÎo lwie inkit1 nr koeI[ iek idn qurÀg arUFÎo soeI[ gmnÎo vihr iekwkI jbY[ suD jsUs kir dInis qbY ]2] ‘amukI idSw gXo ciF soie[ bfo qurMg eyklo hoie[’ suin sucyq huie cFy brwr[ duie qInk joDw asvwr’ ]3] ijq idiS gXo sunÎo iqq gey[ vihr Aujwl iblokiq Bey[ iPriq iekwkI htÎo su awviq[ cMcl bwjI ko cplwviq ]4] ienhuÀ quPMg qÎwr kir lIin[ sny sny swmIpI kIin[ inkit hoie kir AUc bKwnw[ ‘rhu TWFo nihÀ krhu ipawnw ]5] khI bwq ko Pl aib lYho[ bnhu sucyq jwin nihÀ pYho[’ dyiK acwnk phuMcy awie[ qqiCn bnÎo n koie Aupwie ]6] CutI quPMg lgI ibc irdy[ dV igr prÎo BUm pr qdy[ kir sMGwr hty asvwr[ fyry phuMcy qUrn Dwir ]7] gOrswl ko Kbr sunweI[

1(jzsy dy) nyVy[



87

‘kInis kwj lIin irpu GweI[’ hrKÎo br dwsin ko dIey[ ‘pUrn krI Bwvnw hIey ]8] AuqrÎo irN kubwk jy khÎo[ sBw bIc dIrG Aur dhÎo[’ Auq suD sunI gurU hirrwie[ ‘jzsw cOrdwr idX Gwie ]9] hX pr ciF bwhr so gXo[ myl ibrwVin ky sMg BXo[ aOck mwir quPMg igrwXo[’ kRoD gurU ky Aur suin CwXo ]10] sklI bwq Gwq kI jwnI[ -gOry sMg hws kI bwnI[ so irs mn qy nWih gvweI[ eykl Koij qupk qy GweI ]11] hm qy nhIx qRws kuC Dwrw[ mhW FIT hÍY kIin sMGwrw[ jy kir ies ko kuC nihÀ khYx[ nhIx adb iszKin mihÀ rhY ]12] XW qy dynI bnih sZwie-[ iem ibcwr kir SRI hirrwie[ mhW kRoD qy sRwp bKwny[ suniq sBwsd siB hI kwny1 ]13] BgqU kyr nnwvw nwie[ qib qy DrÎo n apr alwieÀ2[ ‘pwQr kI jonI quJ pwvYx[ kulkI kYlw3 tuit tuit jwvYx ]14] aWKin qy ibVwl sm ahYx4[

1kMnI[ 2(kiv Aukzq) BgqU (dy puzqR) dw innwvW nW qdox qox rziKaw (iehI nwm innwvW Aucwrdy sI SRI gurU jI) hor nhIx sI kihÀdy[ 3lgrW Bwv puzqR DIaW[ 4azKW ibzly vWù hYn[



88

kwk join ko mir kir lhYx[ sUkr1, kUkr2, kok3, kurMg4[ kyhir5, kurkt6, kIr7, kulûg8 ]15] kwn KjUr9, kuMflI10 kRoDI[ jnU psU kI prihÀ aboDI11! kyk12, Byk13, ikMcul14*, knkwXw15[ kItin kI jUnI smudwXw ]16] pun myGin16 kI junI pwvYx[ jg mihÀ nIr aqol FukwvYx17[ mrihÀ aMq Pwhy kI mOq[ qv kul ky bhu jY hYx aOq18’ ]17] ies ibiD kyiqk ignIaihÀ sRwp[ iek sO eyk dIey gur awp[ ‘aib qy muK nihÀ lgih hmwry[ rhY dUr nihÀ prih inhwry ]28] nhIx ispwrS kir hY koeI[

1sUr[ 2kuzqw[ 3biGawV[ (a) ckvw[ 4bury lÜCNW vwlw (a) hrn[ 5Syr[ 6kuzkV[ 7qoqw[ 8pwNI iknwry rihN vwlw iek pMCI-ijsdI igzcI lûmI, isr lwl qy bdn imztI rMgw huMdw hY[ 9kMn KjUrw[ 10kuMflIaW srp (krUMfIaw sp) 11hy murK! 12kykVw pwNI dw iek vzfw kIVw, ijs dIaW azT tMgW qy do pMjy huMdy hn[ 13fzfU[ 14kydUaw, gMfoaw[ *pw:-ikrwlw[ 15knkol[ (a) aTUhW[ 16bzdlW[ 17Fovyxgw[ 18by-Aulwdy[



89

krih ju, sMgI iqs ko hoeI1[’ iem bhu duKd sRwp gn khy+[ jzsy ko ismriq irs lhy ]19] loQ mMgwie dwh kirvwiev[ ipiK gur irs ko siB frpwiev[ eyk insw qib rwKÎo fyrw[ krÎo kUc pun hyir svyrw ]20] gOry inkit geI suD swrI[ ‘qv pr BXo kRoD gur BwrI[ lok pRlok ibKy suK Gny[ dy dy sRwp skl hI hny’ ]21] jy gur BwKy skl sunwey[ jwny gOrswl duKdwey[ irdy qRws Dir bin kir dIn[ syvw krin ibKy icq dIin ]22] -kir gur kwrj Bly irJwAUx[ nWih q apny pRwn gvwAUx[ dwrun sRwp bKiS hYx jw qy[ mn bc krmin syvOx qW qy ]23] 2Purnhwr BIKn duKdwnI[ BeI kRoD qy siqgur bwnI17[ hoih pRsMn n bKSihÀ jwvd[ ins idn syvw lwgOx qwvd- ]24] iem idF mn kO kir kY gOrw[ syvn ihq pRn Dir iqs TOrw[

1Bwv Auh bI SRwpq smJo[ +gOry dw jzsy L mrvw dyNw siqgurW ny psMd nhIx kIqw ikAuxik jzsy dI gl anuicq smJky gOry ny Aus dI jwn leI hY Auh ieqnI sMgIn nhIx ik Aus dI jwn mwrI jWdI[ Xog ieh sI ik gOrw gurU jI pws Skwieq krdw qy gurU jI awp jzsy L dMf dyxdy[ iezQy gOry ny nÎwX awpNy hzQ ivc lIqw hY qy ksUr qox ikqy vDvy dMf dyNy ivc mhW aprwD kIqw hY ies krky cMifaw igaw hY[ 2bVI duKdwqI qy (Purnhwr =) Pl idzqy ibnw nw tlN vwlI bwNI jy kRoD nwl siqgur qox hoeI hY[



90

gur sox Prk kos ko rwiK[ cJÎo ipCwrI inj ihq kwiK ]25] kRm kRm kir Gwliq mg fyry[ sYnw gmniq sMg Gnyry[ SRI hirrwie pwlkI mWih[ hoih arUFn suK sox jwihÀ ]26] gn duMdiB bwjq sMg cwly[ aXuD DwrI suBt ibswly[ kqhUM inksih azgR kurMg[ dyKiq qUrn cFihÀ qurMg ]27] bfy byg qy clihÀ Dvwie[ mhW blI hX smqw bwie1[ KMf GIv kir pwln kIny[ cpl clwkI mihÀ icq dIny ]28] imRgin hrwie Dwie kY ghyx[ myck ipRSt2 ijnhuÀ kI ahy[ dIrG iSRMgin qy gih lyiq[ pun dwsin pkrwie su dyiq ]29] ies pRkwr mg kriq iblwsw[ pwliq imRgin, n hoiq ibnwsw[ Bey iekzqR hZwrox jIvM[ bn qy awin3 pwlnw QIvM ]30] jhW isvr ko GwlihÀ jwie[ suin gOrw pICy Tihrwie[ kos Prk qy fyrw krY[ gurU irJwvin iezCw DrY ]31] apnI sYnw rwKih sMg[ bfy suBt bil cpl qurMg[ nihÀ nyry gur ky kib hovY[

1vwXU smwn qyZ GoVy[ 2Bwv hIry hrn[ 3ilaw ky[



91

mhW kop apny pr jovY ]32] -duKd BXMkr dIrG sRwp[ krOx pRsMn, bKS hYx awp-[ kos Prk qy sMg isDwrih[ iqm hI apno isvr Auqwrih ]33] awXuD DwrI bIr ibswlw[ rN Twniq irpu qy nihÀ cwlw[ ies ibiD gmniq mg AulÀGwXo[ SRI kIriqpur qib inXrwXo ]34] kos dUr puir qy jihÀ TOrw[ apin sYn juiq AuqrÎo gOrw[ SRI hirrwie pRvySy jwie[ hrKy nr nwrI smudwie ]35] ciF koTin pr PUl bswvYx[ dyiK dyiK siB sIs invwvYx[ Auqsv krÎo anyk pRkwrw[ puir pRivSÎo siqgurU inhwrw ]36] inj mMidr suMdr jihÀ bnÎo[ iczqRiq aMdr qy suK snÎo[ vwhn qÎwig pRvySy jwie[ dIh pRXMk ibCOnw Cwie ]37] dwsin awin fswvin kIin[ SRI hirrwie hyir awsIn[ chuÀidiS mWih PrS jo hovw[ rMg anykin ko suT jovw ]38] ly ly bhu ibiD ky Auphwr[ puir jn phucy awnûd Dwir[ bMdn kir aribMd crn ko[ dyKiq drSn kSt hrin ko ]39] kuSl pRSn siB sox gur krÎo[ ‘ikRpw awp kI’ iqnhu AucrÎo[ ‘ipqw awp ky ngr bswXhu[



92

nr nwirin awnÀd AupjwXhu ]40] qum BI nihÀn ibswrhu ien ko[ aho awsrw ien puir jn ko[ icrMkwl bwhr BI rhy[ sdw pRqIKiq hm mg lhy ]41] apr nhIx ies puir ko mwilk[ rwKin pwlin qumry qwilk[’ suin kir boly SRI hirrwie[ ‘rhy ipqwmw jI ies QwieÀ ]42] hm BI iqm ieq bws krYxgy[ puir ko Kyd n koie DrYxgy[ bshu inicMq anÀd Aupjwvhu[ gur gur ismrhu ibGn imtwvhu’ ]43] SRI hir ikRSn cMd ko pws[ awnÎo god AuTwey dws[ ipq ky snmuK hÍY kir TwFo[ krI nmo su cwAu icq bwFo ]44] lGu suq ko ipiK gih kir bwhU[ lIey ibTwie aMk ky mwhU[ muK hyriq Pyriq isr hwQ[ jwnihÀ -bnihÀ qKq ko nwQ- ]45] pun AuiT kir qihÀ jliD ibbykw[ mwqw nyqI pg isr tykw[ suq ko ipKiq awiSKw deI[ irdy anûd pRPuziliq BeI ]46] pun siB mihlw drSn kIin[ bMdihÀ pd ird mud mihÀ lIin[ ies ibiD kIriq puir mihÀ jwie[ bsy awin SRI gur hirrwie ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘kIrqpur awgmn’ pRsMg

brnnû nwm iekwdSmo aMsU ]11]



93

12. [SRI gur inÜq ibvhwr] 11<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>13

dohrw: KSt mws puir mihÀ bsy, nwnw kriq iblws[ chuÀidiS kI gn sMgqW, sMg msMd su dws ]1]

cOpeI: lY lY aink akorin awvY[ drsihÀ mno kwmnw pwvYx[ dyS ibdyS jgq mihÀ swry[ gur kIriq psrI suK swry ]2] dIpmwl bYswKI awid[ mylw hoie sMq sMbwd[ Bjn kIrqn awThuÀ jwmU[ kyiqk ilv lwgI siq nwmU ]3] iszK anyk mMjIain vwry[ inj inj sMgiq kIin Audwry[ Purih bwk qUrn br sRwpy[ aZmq juiq gun, gurU sQwpy ]4] so siB drSn ko cil awvYx[ vsqu ajwieb gur ihq lÎwvYx[ czkRvriq ijm mhW aDISw1[ siB inRp awie invwvYx sIs ]5] qQw qKq pr SRI hirrwie[ dyiq dwn bhu rhy suhwie[ mno kwmnw mn qy jwcYx[ kyiqk jwciq bcn AubwcYx ]6] gupiq ibdiq dwsin kI aws[ purviq sgrI dyiq hulws[ kyicq puzqR kwmnw pwvYx[ kyicq ibq pRwpiq hrKwvYx ]7] kyicq qn arogqw jwcYx[

1ipRQvI pqI rwjw[



94

kyicq ibGn ibnwis AubwcYx[ kyicq BIr prih jib awie[ jwciq bin kY dIn shwie1 ]8] ko ko kwrj ignIaihÀ jg ky[ pwvihÀ inkit gurU srbg ky[ gwdI Auicq bYiT Cib pwvYx[ Bt chuM idSw idvwn lgwvYx ]9] cOrdwr Foriq br cOr[ cobdwr TwFy bf pOr[ hwQ lStkw kMcn DwrYx[ hukm gurU ko azgR AucwrYx ]10] Bwt nkIb sujsu ko khYx[ ibRMd FlYq2 Kry idRF rhYx[ sUrjmuKI suhwie agwrI[ jgmgwq sUrj anuhwrI ]11] Kry myvVy sMgiq kyry[ kir ardws sunwie agyry[ DnI msMdin qy pirvwriq[ chuÀidiS qy bwkin siqkwriq ]12] aink akorin ky aMbwry[ hoiq jwiq hYx gurU agwry[ kr jug joir joir3 chUM Er[ jwcihÀ rwcihÀ crn inhoir4 ]13] kib kib ikRpw idRÄSit ko fwrYx[ siB idiS sMgiq KrI inhwrYx[ iek so iek pwlin ko jwmw[ sUKm bsqR pihir aiBrwmw ]14] bhuq mol ko lilq dukUl[

1dIn bN ky shwieqw mMgdy hn[ 2sUrmy[ 3hzQ dovyx joV joV ky[ 4crnW ivc ibnY krky mMgN ivc rcdy hn Bwv pRqIvwn ho ky mMgdy hn[



95

fwrÎo rhY dIh BujmUl1[ mukqwlin kI2 mwl ibswlw[ AuØzjl gol idpiq duiq jwlw ]15] ibc llûqkw3 luilq4 llwmu5*[ hIry bfy jitiq aiBrwm[ nvrqny BujdMf ibrwjy[ nv gRYh inj duiq jnu Auprwjy6 ]16] jwqrUp7 ky ktk8 suhwie[ kor dwr jitqI smudwie[ Cwp CpwXin SoBiq hIry[ rcy ckor cwru ruic cIry ]17] duie muK mMfl kwnn kuMfl9[ foliq, SoBiq mnhuÀ aKMfl10[ suMdr sUKm isr AuSnIk11[ AUpr ijgw bMiD ibiD nIk* ]18] mnhuÀ SWiq rs ky Dir bys[ sohiq sUrj gÎwn ivSyS[ bol amolk koml mITy[

1Bwv moiFaW qy[ 2moqIaW dI[ 3nwBI qzk ltkN vwlI mwlw [sMs: llinœkw] 4itk rhI hY[ [sMs: luilq[ (a) ltk rhI hY, ihl rhI hY] 5suMdr [sMs: llwm] *pw:-bIc ibrwjiq suMdr nwm[ 6mwno apnI SoBw pYdw kr rhy hn[ 7sony dyy[ 8kVy[ 9duhw kMnW ivc kuMfl hn[ 10ijvyx ieMdR dy SoBdy hn[ 11dsqwr[ *rwjsI ilbws dw rUpk suhNw bMinHaW hY, pr kuMfl awid pihrwvy kyvl kwvÎ sudMrqW dy hI lKwXk smJNy cwhIey, ikAuxik kuMflW dI ihl nwl pRymI idlW dy ihlwAu qy KYxc dy Bwv pihly kvIaW ny drswey hn, Ausy Bwv dI suMdrqw dy asr hyT kvI jI bI ieho ijhy vrNn bMnH idKlwdy hn[ purwNy kvI hUbhU vrNn qox lûGky kiv sMkyq smwn bI jy drswAuNy ZrUrI hoN drsw jwieaw krdy sn qy ies L dUSn nhIx sn mMndy ijhw ku qwl dI kivqw qW pUrN hY jy kvI kvlW dw iZkr bI ivc ilawvy, cwhy Aus qwl ivc hoN cwhy nw hoN[



96

muK qy inksiq icq ko eITy ]19] kml pWKrI aWK ibswlw[ ikRpw BrI qy ipKihÀ ikRpwlw[ gr SmSyr DrI Kr Dwrw[ jtiq jvwhr muSt suDwrw ]20] sr qIKn BIKn qy BrÎo[ qrkS mukqw guzCin jrÎo[ DrihÀ DnuK ko aiDk kTor[ aYxcÎo jwie n nr ko jor ]21] srb SsqR kib inkit DrwvYx[ kibhUM apny aMg lgwvYx[ bwk ipqwmy ko inq pwliq[ ijs kwrn qy jMg n fwliq ]22] qurkwidku jy irpu huie awvY[ aOck ibGn iqnhuÀ pir jwvY[ awie skihÀ nihÀ inkit arwqI[ ibnsiq ibnW bwr ibn GwqI1 ]23] jwm jwmnI jwgin kir hIx[ sOc Snwn Twin pt DirhIx[ bYTihÀ mn pwvYx ibsrwm[ iek ilv lgih awqmw rwm ]24] rwg dÍYS dÍYq n jihÀ lyS[ iek aSyS mihÀ nihÀ n klyS2[ awvihÀ ibRMd rbwbI pwsy[ awswvwir su rwg pRkwSyx ]25] ijm aMimRq kI brKw hoie[ sunihÀ pRIq vfBwgI joie[ hoie pRkwS Bog jib prY[ Bwt nkIb sujsu ko krYx ]26] Gis cMdn ko kysr swQ[

1(ibnW mwry[ 2nWhI (ijs ivc koeI) klyS hY (Aus) iek pUrn ivc (tzkdy hn)[



97

awnihÀ dws Dry jug hwQ[ suBih gur muKI dIrG nIkw[ inj kr sMg inkwsihÀ tIkw ]27] drsihÀ ibc awdrS1 bdn ko[ SoBiq suMdr duqI sdn ko[ bwrMbwr Sms2 pr hwQ[ Pyriq krihÀ suDwrin nwQ ]28] sBw sQwn bhur cil awvYx[ skl smwj dyiK suK pwvYx[ chuÀidiS qy bMdn gn hovY[ ijq idiS ipKYx qwp qRY KovYx ]29] hoiq iblwvl cOkI Pyr[ bjiq imRdMg rbwb bfyr[ sBw lgI siB Sbd sunûqy[ ibml awqmw hÍY miqvMqy ]30] kyicq gÎwn bwrqw bUJihÀ[ AupdySihÀ iqs awqmw sUJihÀ[ kyicq syvw krihÀ ibswlw[ hoih pRsMn ktihÀ jm jwlw ]31] kyicq krihÀ Bgiq aiBrwmU[ AupdySiq gur iqn siqnwmUx[ aYsI ilv lwgih Aur aMqr[ ismrin ins idn rhY inrMqr ]32] ijs qy mn huie jwie iekwgr[ jQw joiq jogIin Aujwgr[ aMq smyx gur puir mihÀ bwsihÀ[ jhW sdIv anûd pRkwSih ]33] kyicq pwvihÀ awqm gÎwn[ jnm jnm ky bMDn hwin[ fyF jwm lO jib idn awvY[

1SIsy ivc[ 2dwVHy[



98

qwvq bYTy sBw suhwvY ]34] jQw jog AupdySihÀ dws[ krihÀ kumiq ky bMD ibnwS[ punih rsoeIaw hwdr hoie[ TwFo rhY bMid kr doie ]35] idRSit prih qb arZ guZwrih[ ‘mhwrwj jI! Bojn qÎwrih[’ AuTihÀ gurU, suc sMg sQwn[ bYTihÀ1, crn pKwrihÀ pwn ]36] iek cOxkI pr dIrG Qwr[ iek pr bYTihÀ awp Audwr[ mn Bwviq aic Bojn nwnw[ pwnI pwn pKwrihÀ pwnw2 ]37] pun AuiT suT pRXMk pr iQrYx[ kyiqk kwl suKopiq DrYx[ fyF jwm idn qy AuT kir kY[ DrihÀ sOc awls prhir kY ]38] bhur idvwn ibKY iQq hoie[ drSn krih awin siB koie[ sMDÎw lig suin Sbd su rwg[ krihÀ SRyX jn ipiK anurwg ]39] cqr GtI ins bIqI hyir[ Bojn krihÀ gurU pun Pyr[ jwm jwie inûdRw bis hoieÀ[ pOFihÀ br pRXMk pr soie ]40] jwm jwmnI qy pun jwgihÀ[ sOc Snwn krin ko lwgihÀ[ iek sO iek gwgr ky sMg[ srb irquin mzjiq srbMg ]41] iem ins idn kI ikRXw krMqy[

1suzcqw vwly QW qy jw bYTdy hn[ 2pwnI pIky hzQ Doxvdy hn[



99

ijn qy jn anyk AuDrMqy[ KSt mws kIriqpuir mWhI[ krÎo bws siqgur icqcwhI ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI gur inq ibvhwr’

pRsMg brnnû nwmu dvwdSmo aMsU ]12]



100

13. [gurU jI dw fyrw qurkW dy Gyry ivc] 12<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>14

dohrw: rhÎo kos Br ngr qy, gOrw isvr lgwie[ cwhiq krÎo pRsMn gur, Gwq1 kCU nihÀ pwie ]1]

cOpeI: ins idn ismrin kriq ibqwvY[ inj sYnw ko DIr DrwvY[ Kwn pwn qy poKin krY[ SsqR bsqR qy qÎwrI DrY ]2] SRI hirrwie cFin ko cwhw[ ibcrihÀ dySin jMgl mWhw[ sny sny sqzdRv ky qIr[ gmny sMg mhW Bt BIr ]3] bjihÀ ducob duMdiBin dIhw2[ ijh suin sUrin huie rN pRIhw3[ hX pRyrihÀ gihÀ qupk clwvihÀ*[ kyciq vwhin puSt kudwvihÀ ]4] SRI hirrwie arUiF qurMg[ bygI cMcl bl srbMg[ bwg AuTwie quMd qib krÎo[ nt sm PWdiq cpliq cpÎo ]5] krihÀ kdwiev qomr qIr[ ijm rN mwriq hYx br bIr[ aiDk Dvwie dIin4 mYdwn[ mn minûd ijh byg mhwn ]6] siBin idKwie Pyir kir awCy[ Kry+ imlwvn sYnw pwCy5[

1dwAu, mOkw[ 2BwrI[ 3(dI) iezCw[ *pw:-plwvih[ 4Bjw idzqw[ +pw:-kry[ 5ipClI sYnw L imlwvN leI KVoqy[



101

mwrg cliq anyk pRkwrw[ kOqk kriq gurU krqwrw ]7] iszKI mg idF krin anUp[ jgqySur ko spqm rUp[ szqdRv qIr qIr cil awvYx[ idn gmnYx fyrw ins pwvYx ]8] kyiqk mihlW++ ky sMg fory[ lÎwey siqgur ieq hI Er[ sÎMdin1 sktin2 mihÀ gn dwsI[ syvw TwnihÀ jy inj pwsI ]9] jhW pRBu Auqry suK pwXo[ ihq qy gOrw kos rhwÎo[ sMg qIn sY Bt asvwr[ rcihÀ jMg bf awXuD Dwir ]10] ins ibsrwm kIin suK pwey[ Kwn pwn qy pun supqwey[ BeI pRBwiq sOc ieSnwny[ ZIn fwirhX kIin pXwny ]11] SRI hirrwie agwrI cwly[ duMdiB bjÎo cFÎo dl nwly[ pwCy siqgur kO rNvws[ fory sÎMdn dwsI dws ]12] suD ly kir gOrw ciF cwlw[ inj bjvwie inSwn ibswlw[ squdRv inkit inkit cil awvY[ skl bhIr prÎo iqq jwvY ]13] lvpuir qy qurkin ko fyrw[ jwiq clÎo Aumrwv bfyrw[

++szqvyx siqgurW dy pRsMg ivc kvI jI ny ivawh nhIx drswey[ bMswvlI dy aMsU ivc ivvwh dzsy hn, pr ienHW qox purwqn gRMQ mihmW pRkwS ivc iek ivawh awieaw hY, dyKo rwis 5 aMsU 27 aMk 46 dI hyTlI tUk[ 1rQw[ 2goifaW[



102

idzlI puir qurkySr qIr[ phuÀcÎo chY mhW Bt BIr ]14] SRI hirrwie agwrI awey[ pwCy mihlwidk smudwey[ sny sny cilbo iqn hoie[ qurkin anI1 ibloky soie ]15] bUJÎo ‘ieh iks ko hY fyrw? gmniq jwiq vhIr bfyrw[ khÎo sunwie ‘gurU hirrwie[ awgy gey sYn smudwie ]16] iqn ko ieh bhIr Auq jweI[’ jib qurkin aYsI siD pweI[ so Aumrwv khin qib lwgÎo[ pRQm SzqRqw kop su jwgÎo ]17] ‘ien ko huqo ipqwmw jbY[ mor ipqwmw mwrÎo qbY[ muglsKwn bIr br bMkw[ rN mYx krÎo sMGwr inSMkw ]18] aib aOck Bw myl hmwrw[ lUt lyAu ien ko dl swrw[ sÎMdn fory lIjih Gyr[ jwin nhIx idhu ienih agyr ]19] qory skl DuKwvin kro[ jy kir Kry krih qib lro2[’ iem suin SRon qurk smudwey[ Gyir bhIr Kry aguvwey ]20] iek asvwr Dvwviq gXo[ imlÎo gurU sMg BwKiq BXo[ ‘pRBu jI! awp cly ieq jwqy[ pICy imly qurk irs rwqy ]21]

1qurkW dI POj ny[ 2jykr (awpNw dl lVn leI) KVw krn qdox lVo[



103

GyrÎo skl vhIr qumwrw[ hit kir bnhu shwie Audwrw[’ suin kir pRBu qurMg TihrwXo[ skl pRbl dl sMg imlwXo ]22] -awin jMg ko kwrj prÎo[ hmihÀ ipqwmy brjin krÎo[ asmMjs hoeI aib awin-[ Kry ibcwrÎo gur Bgvwn ]23] SRI muK bUJÎo ‘kOn ipCwrI? jQydwr awviq bl BwrI[’ hwQ joir iqn skl sunweI[ ‘pRBu jI sYnw siB cil aweI ]24] SsqRhIn siB awie ipCwry[ sunÎo dUr duMdiB Dunkwry[ BgqU kyr innwvw1 awviq[ apr n sYnwpiq ko pwviq’ ]25] suin kir SRI hirrwie bKwnw[ ‘jy BgqU suq hY iqs Qwnw[ apnI mwqin awpih lÎwvih[ lrih qurk sox skl bcwvihÀ’ ]26] iem kih cpl qurMg clwXo[ pwCy ktk clÎo AumfwÎo[ mn mihÀ ignihÀ2 -n siqgur mury[ hm ko lrin hukm nihÀ kry ]27] dl qurkin ko hoie Gnyrw[ hm mwrihÀ, qihÀ khYx n Pyrw3-[ gur snmuK ko khy n bYn[ sMg cliq kir nIcy nYn ]28] -awviq aMqihpuir gur kyrw[

1BgqU dw puzqR innwvw[ 2(sUrmy) mn ivc ivcwrdy hn[ 3jy asIx mwrIey qW iPr kihN nw (jo qusIx ikAux lVy)[



104

ieh kwrj Bw Kot bfyrw-[ siB joDw sYnwpiq awid[ qUSin cly ibnW aihlwd ]29] jhW qurk dl iekTo hoXo[ awin qhW gOry siB joXo[ inj asvwirk1 qhW pTwXo[ ‘gur vhIr kÎox qum atkwXo? ]30] awgw Coir dyhu hm jwnw[ nWih q prih SsqR Gmswnw[ iehW pRjw ky nWihn lok[ kir bl ko ijn lyqy rok ]31] mwrn mrno kwj hmwro[ nihÀ snmuK huie Kry inhwro2[’ suin qurkin mn mwn bfyry[ BwKy bwk skop Gnyry ]32] ‘SsqR quhwry lY hYx CIn[ hqihÀ n Pyr bnhu jy dIn3[ jy ipRX pRwn awpny jwnhu[ hX awXuD ko qÎwig pXwnhu’ ]33] iem gOry jib iqn kI sunI[ lrn hyqu irs kInis GnI[ -aib gur ihq kY pRwn gvwvOx[ kY rN jIiq Kqw bÞSwvOx ]34] smW pRqIKiq rhÎo hmyS[ pwXo awj smox ieh byS4[ mo ko sRwp dyie smudwie[ donhuÀ lokin kSt Aupwie ]35] so aib imtih krihÀ purSwrQ[

1iek asvwr[ 2swmHNy KVy ho ky nw qzko, Bwv rwh Czf idE[ 3jy dIn bNogy qW Pyr nhIx mwrWgy[ 4vDIaw, cMgw[



105

ies qy ko awCo huie sÍwrQ-[ iem ign mn mihÀ bhu Auqswhw[ -krOx jMg BIKn- icq cwhw ]36] -jy aib lrOx n mYx irs Dir kY[ krOx n mwrn mrn ibcir kY[ gur ko kwj ibgr bf jY hY[ qurk n trihÀ lUit siB lY hYx ]37] iDRg jIvn myro jg mWhI[ khY jgq ‘joDw ieh nWhI[ ibgriq gur ko kwj inhwrw[ lir kir gn irpu ko nihÀ mwrw’ ]38] XW qy sPl mrn hY myrw[ jIqy suDrih kwj bfyrw[ Bey shwie awin gur nwQ[ ijs qy avsr lih as hwQ1- ]39] iem ibcwr kir hukm bKwnw[ ‘jMgI dyhu bjwie inSwnw[ Bo isKhu! ilhu bl sMBwry[ jug lokin ky gur rKvwry ]40] pÎwry pRwn nhIx aib kIjih[ qurk isMGwrin mihÀ mn dIjih[’ suBt qIn sY huqy ju sMg[ siB ko pRyriq Bw ihq jMg ]41] siB sUrin ko BXo anûd[ -qurk ibRMd ko krihÀ inkMd-[ jib duMdiB ienhUM bjvwXo[ lSkr lirby ko AumfwXo ]42] siB bhIr iek idiS mihÀ krÎo[ Prk swQ gur idiS cl prÎo[ rokin lgy, su gOrw arÎo2[

1(msW) aYsw smW lÜJw hY[ 2qurk rokN lÜgy qW gOrw aV Kloqw[



106

qÎwig quPMgYx1 qUrn lrÎo ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy nvim rwsy ‘qurkn so bKyrw’ pRsMg

brnnû nwm quRÎodsmo aMsU ]13]

1bMdUkW clw ky[



107

14. [gOry dw qurkW nwl XuzD] 13<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>15

dohrw: SlK quPMgin kI CutI, lgy qurk qn Gwie[ igry qurMgin qy qurq, jy aiq hYx aguvwie1 ]1]

BujMg CMd: ilXo Gyr awgo Kro qWih TOry[ sBY roik szqRÁ, bfy bIr gOry[ BXo dUr ko pMQ cwlXo bhIrw[ gurU Er ko, Coir icMqw, sDIrw2 ]2] irpU dOir, jWhI idSw ko clûqy3[ iqqY Gyir awgY quPMgYx hnûqy4[ nhIx jwin dIny bhIrM ipCwrI[ rcÎo jMg BImM irsy SsqR DwrI ]3] kry qyj qwjI Dry hwQ nyjy[ proey pry* so jmMDwm Byjy5[ clYx qIr qIKy DsYx dyh Poryx[ igry bIr BUmYx, iPrYx CUC Gory ]4] kVwkwV bMdUk CuztI kVzkYx[ Bey Gwv joDwin qygy sVzkYx[ imlYx bIr, bwhYx ktYx aMg fwrYx[ krYx bIr hylw su mwrM pukwrYx ]5] jbY mwr aYsI krI sUr gory[ hty mUMf PUty* ipKy qWih TOry[ pry Gwv KY ky ikqy pwin jwcyx[ BkwBzk lohU clY DUl rwcy ]6]

1mUhrly[ 2vhIr (qurk dl qox) dUr ho ky gurU jI dI qrP vwly rsqy qy czl ipaw, icMqw Czf ky, DIrj nwl[ 3(ijs) qrP L (vhIr) jWdw sI[ 4(gOry hurIx) bMdUkW mwrdy[ *pw:-bry = viVaW vWùU[ 5(jo) proey gey......[ (a) proky pry (dUr szty qy) jm Dwm L Byjy[ *pw:-mUF Koty[



108

dohrw: TtkI1 cmUM ibloik kY, irsÎo khiq Aumrwv[ ‘ipKhu khW TWFy aibh, kÎox n fwlqy Gwv ]7] ienih plwvhu jy Kry, iek ibr hylw fwil[ pun bhIr lUthu skl, bfo smwlhu mwl’ ]8 ]

rswvl CMd: sunI kwn bwnI[ pqI jwn mwnI2[ quPMgYx sMBwrI[ brUdwin fwrI ]9]

TukI Pyr gorI[ krI qÎwr CorI[ qVwky AuTwey3[ plIqy DuKwey ]10] Bvwey qurMgw[ bfy byg sMgw[ kry nyr awey[ su nyZy BRmwey ]11] irsÎo bIr gOrw[ Kro qWih TOrw[ su pYrM jmwey[ nhIx cwl pwey4 ]12] quPMgwin gorI[ iekM bwir CorI[ bkYx iszK swry[ ‘iljY SzqRü mwry’ ]13] iqnHo Zor Gwlw[ mhW hyl fwlw[ shÎo TWF hÍY kY[ hnY kRoD kY kY ]14] AuQzlYx, pQzlYx[ nhIx pwie hzlYx[ irpU quMf5 qorw[ idXy pwC morw ]15] punû kop CweI[ GnI sYn aweI[ quPMgY clweI[ su DOxsy bjweI ]16] AulûGÎo bhIrM6[ ipKÎo nWih qIrM7[ qbY gOr bIrM[ lrÎo Dwir DIrM ]17] hty Qor pwCy8[ mcÎo loh awCy[ idnû aMq jwnw[ hnY qwih bwnw ]18] ikRpwnYx inkwrI[ iFgM FUik mwrI9[

1TTûbrI[ 2mwlk jwNky mMnI[ 3qVqV Sbd hoieaw (a) CyqI nwl Pyr BrI (bMdUk)[ 4pYr clwey nhIx[ 5mUMh[ 6vhIr (dUr) lûG igaw[ 7nyVy nw dyiKaw (gOry ny)[ 8QoVw ipzCy hitaw (gOrw)[ 9nyVy hoky vwhIaW qlvwrW[



109

hzQwvzQ hoey[ irpU pRwn koey ]19] nhIx jwin dIny[ ijnHox vwr kIny[ mhW bIr gOrw[ iPrÎo jMg dOrw ]20] BrI SRoN swrI[ ikRpwnY sMBwrI[ KcwKzc bwhYx[ ktYx, aMg lwhYx ]21] Gno jMg Gwlw[ BeI BUm lwlw[ igry ruMf muMfM[ kry KMf quMfM ]22 ]

dohrw: lriq rhÎo gn qurk sox, hqih qupk qrvwr[ nhIx jwin awgy dIey, arÎo minûd ikvwr1 ]23] aMqihpuir2 siqgurU ko, apr bhIr smUh[ vsqu sihq suK sox gey, BXo n ko pRiqXUh3 ]24]

qotk CMd: idn kyr pRkwS rhÎo jib lO[ kir jMg arÎo iQr hÍY qib lO[ pun sUr aQÎo qm PYl gXo[ rN mYx nihÀ dyKin hoiq BXo ]25]

qurkwin qbY qm jwin qhw[ rN qÎwig hty Aumrwv jhW[ aib nWih clY bs rwq prI[ aru sYn arI4 kir joir lrI ]26] ibcly nihÀ* DIrj Dwir rhY[ Bt nwhk ByV imRqU su lhy[ qurkin qhW hit fyr5 ikXo[ imRqu Gwiel dyiK sMBwl ilXo ]27] BgqU suq duMdiB vwviq Bw[ hirrwie gurU idiS jwviq Bw[ jib kos rhy iQr hoiq BXo[ inj sUr su fyr lgwie idXo ]28]

1qKqy vWùU[ 2mhl[ 3ibGn [sMs:. pRqÎUh] 4vYrIaW dI[ *pw:-ibrly nr[ 5fyrw[



110

gur qIr bhIr gXo siB hUM[ gur bUJn kIin imly jib hUM[ ‘qurkWin nhIx nukswn ikXo[ puhÀcy apnI vsqU su ilXo ]29] ikm jMg BXo bf nwd AuTÎo[ khu kyiqk sUrin ibRMd luTÎo?’ iqn bIc huqy miqmwn mhW[ siB jMg pRsMg sunwie khw ]30] ‘BgqU suq SzqRü iblok ley[ llkwriq nyr ij awin ikey[ brjy qrjy bhu bwir jbY[ n imty kir dOr pry su qbY ]31] inj sUrin ko llkwir Bly[ iQr azgR BXo nihÀ pYr cly[ rN QMB mno iqs Qwn KrÎo[ qurkwin iblokiq Zor krÎo ]32] qib mwr quPMgin hoin lgI[ bhu jMg mcÎo irs BUr jgI[ siB roik rKy hiq SzqRü qhW[ nihÀ awvin dIin bhIr jhW ]33] qrvwrin ky su pRhwr kry[ gn SzqRü mry agvwn lry[ bhu Gwl rhy bl awvn ko[ iqih Qwn rKy, kir Gwvn ko ]34] vsqU n geI, nihÀ qRws BXo[ phuÀcy cil pMQ anûd ikXo[ qum awp shwiek hoie rhy[ BgqU suq bIr iblûd ahy ]35] fr hIn lrÎo, qurkwn hqy[ bhu SzqRü huqy, pr lIn Pqy[ jib lO AulÀGy siB awie gey[ qib lO lrqy iQq hoiq Bey ]36]



111

jib jwin leI -suK sMg sbY[ phuÀcy gur qIr- clÎo su qbY[ nihÀ jwie qrIP krI iqs kI[ hiq ibRMd, shwie nhIx iqs kI1 ]37] gur hyqu SrIr n pÎwr DrÎo[ Bt Qor lIey bhu sMg lrÎo[ qum hoiq Bey ipiK SzqRü hty[ qij dUr gey qib eyhu imty ]38] aib duMdiB vwviq awviq Bw[ hoie dUr su fyr lgwviq Bw[’ suin SRI hirrwie pRsMn Bey[ inj iszK mhwn su jwin ley ]39] qqkwl pTwvn dws krÎo[ ‘iqh lÎwAu hkwir, ibswl lrÎo[ aprwD krÎo, bKSYx siB hUM[ duK ibRMdin qy Cut kYx aibhUM’ ]40] suin awiesu syvk Dwie gXo[ gur bwk sunwvin qWih ikXo[ BgqU suq hwQin bMid Bly[ aiBbMdn kIin qhW su Klo ]41] kih ‘qUM cil, mYx pun awivq hOx[ inj sUrn fyr2 lgwviq hOx[ qn Gwiel SRoN QMBwviq hOx[ imRdu bwkin Dwr bqwviq hOx’ ]42] suin syvk bwj Dvwie gXo[ ijm gOr khÎo ju sunwie dXo[ gur Pyr pTwvin kIin qbY[ ‘ibn dyr iehW iqs lÎwAu abY’ ]43] puin Dwie gXo ‘sihswie clo[ gur qoih pRqIKiq awp Klo[

1bhuqy mwry (Aus ny) iksy dI (swfy ivcox) shwieqw nhIx mMgI[ 2fyrw[



112

kih moih Auqwiel Byj idXo[ aib cwhIis qIr imlwie ilXo’ ]44] BgqU suq Pyr Aucwriq hY[ ‘khIey pg pwn pKwriq hY[ rj aMg Auqwir su awiviq hY[ gur hyrin ko llcwviq hY’ ]45] suin syvk jwie sunwie idXo[ gur dws pTwvn awn ikXo[ aib jwie kho BgqU suq ko[ cil jy nihÀ awviq hYx ieq ko ]46] gur, qo iFg awpih awivq hYx[ gmno nqu, awp bulwviq hYx[’ iem jwie khÎo suin qUrn hI[ gmnÎo ipiKby gur pUrn hI ]47]

dohrw: rj smyq awXuD lgy, ciF kir clÎo qurMg[ bYTy SRI hirrwie jihÀ, Bey pRsMg AumMg ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘gOrswl’ pRsMg brnnû

nwm cMdsmo aMsU ]14]



113

15. [gOry dy sRwp bKSy] 14<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>16

dohrw: byg gXo siqgurU iFg, fyrw jhW lgwie[ phuÀcÎo Auqir qurMg qy, Kro BXo aguvwie ]1]

cOpeI: aprwDI bhu awp1 ibcwry[ hwQ joir iQq BXo agwry[ SRI hirrwie ibloik ikRpwlw[ mn qy Bey pRsMn ibswlw ]2] inkit ibTwvn hyqu hkwry[ swdr boly ‘awAu agwry[ nwhn Kro dUr aib hohU[ jwchu liK pRsMn mn mohU’ ]3] suniq gurU ky bwk suhwey[ Kro rhÎo muK ibnY alwey[ ‘aprwDI mYx nwQ iqhwro[ bKShu apno dws ibcwro ]4] siB ibiD qy hm aOgunhwry[ gurin ibrd bKiSMd Audwry[ kir pwvn2, pwvn aib lwvhu3[ jug lokin ky kSt imtwvhu ]5] qn Dn awidk skl smwjw[ jo rwvr ky awvih kwjw[ so sPlih nqu ibrQw swry[ iehY Bwvnw irdY hmwry’ ]6] suin gur sRwp imtwvin lwgy[ ikRpw idRSit ipiK TWFo awgy[ ‘pwQr, pMng, myGin jonI[

1awpNy awp L[ 2pivzqR kro[ 3crnIx lwvo[



114

khI su bKSI, koie n honI ]7] clih bMs, ibQrih jg mWhI[ khy sRwp sy lwgihÀ nWhI[ quv kul ky huie hYx siB sOq1[ bKSI aib Pwhy kI mOq’ ]8] iem siB sRwp bÞS jib idey[ gOrw khy nûimRqw ley[ ‘bÞSy awp sRwp kir krunw[ qAU SrIrin siB hI mrnw ]9] iQr jg ibKY rhy nihÀ koeI[ aMq smw siB qn ko hoeI[ XW qy imRqu mm pr kY PwhI[ eyk sRwp ieh bKShu nWhI ]10] Pwhy mOq ibKY mYx mrOx*[ sRwp awp ko aYso DrOx[ jo iek sRwp BI n sPlwvY[ ikiqk aSrDk eyv alwvYx ]11] -gur ky bcn Bey siB JUTy[ sPlÎo eyk n, Pury apUTy-[ rhin dyhu ieh ikRpw inDwnw!’ suin puin gurU pRsMn mhwnw ]12] ‘iszKin ko iem hI bin awvY[ ijs qy gur mihmW aiDkwvY[ jW ky kry hInqw hoie[ iqs ko krih snmuK joie ]13] ieh awCI qY irdY ibcwrI[ eyk sRwp rwKÎo ies bwrI[ apno Blo skl hI kInw[ gur mihÀmw mihÀ rhÎo pRbInw ]14] PwhI mOq ju rwKin krI[

1Aulwd vwly[ *gOrw awpNy kIqy dI sZw awp rzK irhw hY[



115

so BI huie suKyn iqs GrI[ mrihÀ suCMd pwie gr PwhI1[ apr bhwnw ko bin jwhI’ ]15] iem bKSÎo inj inkit ibTwXo[ kyiqk Gwv lgy drswXo[ ‘ikiqk iszK Gwiel kY mry? hqy qurk kyiqk jy ary?’ ]16] hwQ joir gOrw pun khY[ ‘ijs ko rwKhu so jg rhY[ ijs ko mwrhu so mir jwie[ ieh rwvr kI srb rZwie ]17] khOx khW mYx awp agwrI[ kwrn krn eyk qum BwrI[’ swdr dyiK gurU inj hwQ[ muK qy DUl pOxiC pt swQ ]18] huqo mhW aprwDI joie[ inj syvk liK bKSÎo soie[ siB fyrw inj inkit mMgwXo[ sYn awpnI ibKY imlwXo ]19] hrKÎo gOrw gur krunw qy[ duKd sRwp icMqw juiq hwqy[ inj fyry mihÀ siB kI swr[ jMg kriq jy ikiqk sumwr2 ]20] Kwn pwn kI suD siB lIin[ so srbrI3 ibqwvin kIin[ idn mihÀ siqgur krÎo mukwmu[ lgÎo idvwn Bjn siqnwmu ]21] ibRMd msMd myvVy pws[ suBtin ko smudwie su dws[

1Bwv ieh ik PWsI nhIM pr gly ivzc rzsI awidk pYky[ 2ZKmI[ [ihM: mwrnw qox, ijs Qwvyx mwr peI hovy, ijsny mwr KwDI hovy] 3rwq[



116

sMgiq neI puMj cil aweI[ aink akorn ko arpweI ]22] qib gOrw builvwXo pws[ awXo inkit sMg gn dws[ kih swdr siqgur bYTwXo[ sujsu sUrqw SRI muK gwXo ]23] khÎo qbih ‘apny Gr jwE[ krhu rwj siB kwj clwE[ idvs Gny bIqy ieq awey[ jwie sMBwlhu suK Aupjwey’ ]24] hwQ joir gOrw qib khy[ ‘rwvr kI rZwie mihÀ rhy[’ isrypwv qib gurU mMgwXo[ inj kr qy iqs qn pihrwXo ]25] huie pRsMn kir ibdw Aucwrw[ ‘hm gmnYx hit puir krqwrw[ kyiqk smw ibqwvihÀ qhW[ qUM cil jwhu biTûfw jhW ]26] iqsI dyS mihÀ Gwlhu Zor[ apnw rwj bDwvhu hor[ siBin sunwie BnI bifaweI[ Kro hoie qib gRIv invweI ]27] crn sprSiq bMdn kir kY[ clÎo aiDk Aur awnÀd Dir kY[ eyk insw bIqI pun aOrw[ cilby ko qXwr Bw gOrw ]28] jQw jog siB sox imil kir kY[ SRI siqgur ky pwiein pir kY[ jMgl dyS ibKy cil gXo[ apno Zor jnwviq BXo ]29] aiDk gRwm iqh ky apnwey[ siB pr nr piT hukm clwey[



117

mhW kTor hoie ikX rwjw1[ Gr mYx brDÎo skl smwjw ]30] rhÎo biTûfy mihÀ icrkwl[ sMg ibrwVin cmUM ibswlw[

aib siqgur kI kQw sunIjY[ jnm anyk pwp hin dIjY ]31]

ciF kir siB anIk2 ly swQ[ sqzdRv qt phuÀcy gur nwQ[ kyvt ko qqkwl bulwXo[ ibRMd qrI lY kir so awXo ]32] idRF qrnI pr bYTiq Bey[ prly pwr Auqir gur gey[ pun siB sYnw pwir AuqwrI[ kyvt ko bKSÎo Dn BwrI ]33] qihÀ ins bis kY Bor isDwey[ mg mihÀ kir iblws smudwey[ SRI krqwr pury cil gey[ DIrmzl awgU huie ley ]34] gn puir jn bhu lIin akor[ drsihÀ awie gurU kr joir[ kuSl pRSMn kir siB ky swQ[ Bey pRvyS ngr mihÀ nwQ ]35] dl AuqrÎo bwgin kI CwXw[ hyir hyir ijh ijh mn BwXw[ aMqihpuir gur ko qihÀ gXo[ sdn Kws mihÀ Auqriq BXo ]36] sÎMdn fory vwhn qÎwgy[ suK ky sMg bsn Gr lwgy[ DIrmzl bUJI su lrweI[

1qkVw hoky rwj krn lÜgw[ inawie ivzc jo reI nw kry, ienswP qy krVw rhy, doSIaW L dMfn ivzc kmZorI nw Kwvy[ 2sYnw[



118

‘ikm awviq ieh bwd mcweI? ]37] qurkin sox ibroD nihÀ krIaih[ Cym shq Gr smW guZrIaih[’ SRI hirrwie skl smuJweI[ ‘mußlsKW pOqRy irs CweI ]38] bYr ipqwmy ko sMBwrw[ hm sox chÎo krin ko rwrw[ sYnw pRyrI inj smudweI[ siB vhIr hmry pr aweI ]39] suD pweI hm jwiq agwrI1[ bhuq ipqwmy igrw ibcwrI[ jMg krn ko brjy huqy[ hm hit rhy jwin so mqy2 ]40] BgqU suq bf huqo ipCwrI[ iqn qurkin kI cmUM inhwrI[ jib bhIr pr awvn lwgI[ hqy SsqR qib iqh irs jwgI ]41] apny siB bcwie so mwry[ insw prI inj dSw isDwry[ aOck Byr prÎo ies BWiq[ duihidiS hty prI liK rwiq ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘krqwr pur awvn’ pRsMg

brnnû nwm pMc dSmo aMsU ]15]

1azgy jWidaW[ 2Bwv Cyvyx gurW dw hukm[



119

16. [krqwr pur invws[ idj puzqR moieaw] 15<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>17

dohrw: bsiq Bey SRI siqgurU, apny puir krqwr[ ibRMd sMgqW idiSin1 qy, awvihÀ clI Audwr ]1]

cOpeI: prb idvs mihÀ lwgih mylw[ puir gRwmin qy hoie skylw[ sMq mhMq msMd ibswlY[ phuÀcy qij inj dySn jwlY ]2] sMnÎwsI bYrwgI Gny[ iszK sMgqW ko ikm* igny[ BWiq BWiq kI lY Auphwr[ phuÀcihÀ siqgur ky drbwr ]3] drSn prsihÀ bWCiq pwvihÀ[ mylw hoiq idSin1 qy awvihÀ[ sziqnwm AupdySin krYx[ suin gur qy mn mihÀ isK DrYx ]4] kyiqk bRhm gÎwn ko pwie[ awnûd awqm ibKY smwieÀ[ kyiqk nv inÜiDin ko pwvYx[ jnm jnm ky kSt imtwvYx ]5] iszD aTwrihÀ pRwpiq hoie[ aZmq skl BWiq kI koie[ siB ikCu bsih gurU drbwr[ dyiq syvkin sdw Audwr ]6] ies ibiD kyiqk idvs ibqwey[ puir krqwr bsy suK pwey[ blÞ buKwrw awidk dyS[ awnihÀ arpihÀ hXin ivSyS ]7]

1(cwrox) pwisaW qox[ *pw:-iqn[



120

awXuD aiDk mol ky lÎwvihÀ[ pSmMbr awidk arpwvYx[ puir kSmIr aOr mulqwn[ FzTw1 BzKr2 dyS mhwn ]8] dzKN pUrb prbiq vwsI[ qpI idgMbr jpI AudwsI[ igRhsqI kY ibrkq nr hoie[ drsih awin gurU siB koie ]9] iszK ij drb kmwvin kirhIx[ iqh dsvMD azgR gur DirhIx[ BUrI3 BIr BrI inq rhY[ SRI siqgur drbwr ij ahY ]10] dySin mihÀ msMd jy ibRMd[ phuÀcihÀ gur Dn ilXy iblûd[ kyicq lÜC drb ly awvYx[ ikiqk hZwrin kir iek QwvYx ]11] KSt mws mihÀ ko cil awie[ ko sMmq mihÀ Dn phuÀcwie[ rhYx msMd hZwrhuÀ dyS[ ly sMgiq qy drb ivSyS ]12] gur iFg so phuÀcwvihÀ awie[ vsqu amolk ly arpwieÀ[ jhW jhW iszK sMgiq koie[ ismry gurU shwiek hoieÀ ]13] ibGn anyk rIiq ky twrihÀ[ pun rzCw prlok suDwrihÀ[ inq nvIn mihÀmW aiDkwie[ swgr ky twpU lig jwie ]14] iszKI gur kI dyS ibdyS[

1TÜtw, isMD dw iek ngr[ 2duawbw isMD swgr dw iek ngr, szKr dy iZlHy ivc iek itkwNw[ 3bhuqI[



121

SuB mwrg nr lgy ivSyS[ rwiq pwClI krin Snwn[ ismrin pRBu ko dy bhu dwn ]15] krYx nym gurbwnI pFYx[ gur ky pRym Cym ko bFYx[ kyiqk mws bws ko krÎo[ imil imil gur1, SuB mg jg prÎo ]16] mylw bhur bsoey2 kyrw[ chuÀidiS qy awgmn Gnyrw[ lGu suq BgqU ko cil awXo[ ijs ko jIvN nwmu suhwXo ]17] gOrw bfo rwjsI lÜCn[ ies ko sMq suBwv ibczCn[ sMg ibrwV sMgqW kyeI[ gurU drs ko phuMcy qyeI ]18] apr khW lig ignIaih mylw[ jo siqgur drbwr skylw[ Kry myvVy sBw mJwrYx[ iszKin kI ardws AucwrYx ]19] ly ly Dn msMd smudwey[ awin gurU ko drSn pwey[ inj inj sMg sMgqW ibRMd[ krihÀ jnwvin jug kr bMid ]20] BUq smyx kI BwKihÀ kyeI[ kyicq khYx ‘BivzKÎq lyeIx[ brqmwn kwmnw ju ibRMd[ pUrI krI, purhu3 suKkMd! ]21] ibGn ibnwShu dwsn rws[ bnhu shwiek anûd pRkwS[’

1gurW L[ 2ivswKI[ 3(huN) pUrn kro[



122

drsih chuMidiS mihÀ nr BIr[ muzKÎ hZwrhuÀ bYTy qIr ]22] dUr dUr lO TWFy ibRMd[ dyKihÀ siqgur muK aribMd[ krunw Bry slwj iblocn[ fwriq idRSit gurU duK mocn ]23] bÎwpk Gt Gt kI siB jwniq[ aws khy ibn pUrn Twniq1[ jy sihkwmI dws mhwnY[ klp qrovr kI sm jwnY ]24] jzgÎwsI jyiqk iFg awey[ ibSnu srUp lKihÀ mn Bwey[ ikiqk mmoKI2 drSn krYx[ ipKihÀ gÎwn ko sUrj crY ]25] ies pRkwr mylw bhu BXo[ drsiq icq bWCiq ko lXo[ pMc idvs lO sMgiq rhI[ Gr ko jwin krihÀ mn nhIx ]26] awps mihÀ isK sMgq mylw[ Sbd arQ sMbwd suhylw3[ prciq aiq anûd ko pwey[ ‘DMn DMn’ gur squiq sunwey ]27] bhur ibsrjin gur qy Bey[ hrKy isropwv inj ley[ ijs ijs dyS msMd ju Cory[ lY lY KuSI cly iqs Ery ]28] jy nr muzKÎ sMgqW mWhI[ gur qy isrypwE ly jWhIx[ Dn Dwmin kI kuSl iblûd[

1ibnW khy hI awsW pUrn krdy hn[ 2moK dI iezCw vwly[ 3Sbd dy arQ dI suhNI crcw krky[



123

gur idiS qy cih cly anûd ]29] swgrWq1 aivnI lO jwvYx[ aink twpUain qy nr awvYx[ sujsu mhwn bKwniq jwqy[ ‘siqgur skl jgq ky dwqy’ ]30]

bhur ikiqk jib idvs ibqwey[ SRI krqwr pury suK pwey[

iek idj ko nûdn mir gXo[ dÍwdS sMmq ko jib BXo ]31] gur dsOxDIaw idj suq krÎo[ qAU n ijXo acwnk mrÎo[ iek hI huqo pRwn qy pÎwro[ aink Aupwie ibzpR kir pwro ]32] ins idn muK dyKiq suK pwviq[ vihr pRwn smsr mn Bwviq2[ jib mir gXo Sok AupjwXo[ pÎwro ijiqk iqiqk duK pwXo ]33] jnnI krih ibRlwp Gnyry[ ‘aho puzqR! kÎox jnmÎo myry[ mrÎo kSt aiqSY dy gXo[ ajhuÀ n jg kuCu dyKiq BXo’ ]34] idj rodiq kir AUc pukwrw[ ‘hy suq! gur ko kir mYx pwrw[ nihÀ shwieqw myrI kIin[ jm ny awie krÎo bX hIn3’ ]35] iezqÎwidk idj dMpiq soie[ kriq iblwp Sok mYx hoie[ lIey aMk bhu rodn Twny[ imly inkit ky lok bKwny ]36]

1Bwv smuMdr dy iknwiraW qzk[ 2(aYAux) mn BWvdw Bwv ipawrw sI (ijvyx awpNy) pRwN hI bwhr (iksy srUp ivzc hoN)[ 3Bwv mwr ilaw[



124

‘aib kÎw hoie Sok bf Dro[ jwhu vihr ly giq iqs kro[ nhIx awrbl ilKI ibDwqy[ kÎox duK pwviq rudn mhW qy’ ]37] suin dMpiq lokin sMg khYx[ ‘hmry SRI gur rwKy rhYx[ sdw Brosw hY iqn kyrw[ BXo acwnk imRqu suq myrw ]38] aib BI* vihr nhIx lY jwvihÀ[ siqgur pOr agwrI pwvihÀ[ kY hmry dyx puzqR ijvwie[ nWih q qihÀ donhuÀ mir jwieÀ ]39] suq kY Sok n ijXin hmwro1[ gur ibn apr nhIx Aupcwro[’ iem kih suq ko ilXo AuTwie[ AUcy rudn kriq cil awie ]40]

dohrw: SRI siqgur hirrwie ko, huqo jhW br pOr[ imRqu suq ko qihÀ pwie kir, dMpiq rodiq rOr ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘idj’ pRsMg brnnû nwm

KoVsmox aMsU ]16]

*pw:-hI[ 1swfw jIvNw nhIx hovygw[



125

17. [bRwhmN dw puzqR ijvwieaw] 16<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>18

dohrw: idj jnnI rodiq aiDk, iekTy nr smudwie[ Sok iblokiq rokqy, ‘rOr n rudn AuTwie’ ]1]

cOpeI: kyiqk nr siqgur iFg awey[ hyqu rOr ko skl sunwey[ ‘imRqk puzqR ko ibzpR AuTwie[ pOr awp ky dInis pwie ]2] rhy htwie htiq ikm nWhI[ khY -ik suD idhu siqgur pwhI[ myro puzqR ijvwvin krYx[ nwqur hm donhuÀ BI mrYx- ]3] smuJiq nhIx, rhy smuJwie[’ suin boly SRI gur hirrwie[ ‘krhu ibzpR sox -krhu AuTwvin[ prwlbD pRwnI Bugqwvin ]4] pUrb jnm krm ijm kirhI[ jg mihÀ jIv srIrin DirhI[ duK suK ijiqk Boigbo hoie[ AuØzqm awid jnm jo koie ]5] ijiqk smyx lig sÍwsin Drqw[ qRY ko1 ahY ibDwqw krqw[ jnm hoin qy pUrb kwlw[ qInhuÀ rcy jIv ky nwlw ]6] eISur kI ieh krI imRjwd[ ko n htwie skih sur awid-[’ suniq msMd hwQ jug jyir[ pwie rZwie gXo idj Er ]7] khI gurU kI skl sunweI[ ‘ibzpR! jwhu ly imRqk AuTweI[ ieh ikm hoie mrÎo pun jIvY[

1iqMnW (1. AUc nIc jwqI ivc jnm[ 2. duK suK[ 3. Aumrw) dw[



126

jy iem ijXih mrn iks QIvY ]8] mytih pRBu kI kOn rZwie[ jo sgry jg pr cil awie[’ suin idj khÎo ‘gurU suq idXo[ jnmiq mYx dsvMDI ikXo ]9] qn mn qy hOx gur Gr kyrw[ apr alûb n ko jg myrw[ jy rwKy nihÀ bnihÀ gusweIx[ khhu prihÀ iks ky dr jweI? ]10] kY suq sMg qÎwg hOx pRwnU[ kY ijvwie hYx ikRpw inDwnU[’ iem kih locn moicq jl ko[ hnih sIs sox jug kr ql ko1 ]11] kih bhu rhy n mwnih soie[ dr pir rhy gurU ky doie[ bIq gey iem jwm aFweI[ sOc Snwn kIin gosweIx ]12] sBw lgin ko smo ibcwir[ isK msMd phuÀcy drbwr[ kyicq krwmwq ky swQ[ bYTy jwie bMid kir hwQ ]13] dwsn qy prvwriq Bey[ Furiq cOr isr pr duiq mey[ kml iblocn cwru ibswly2[ Bry lwj krunw ainXwly3 ]14] dwsin pr fwriq SuB fIT[ bRhm gÎwin awidk jn eIT[ ikiqk dyS ky rhYx msMd[ so bYTy prvwriq ibRMd ]15]

1Bwv duhzQV mwrdw hY[ 2suhNy nyqR kvlW vrgy cOVy[ 3lwj qy imhr dIaW aNIaW nwl Bry[



127

pUrn sBw SuBiq isK swry[ Aufgn jQw cMd prvwry[ qib pRsMg idj ko qihÀ cwlw[ ‘prÎo ibhwl sSok ibswlw ]16] suq ibn ijs ky ijXin n awsw[ aiDk pRym qy sMkt gRwsw[ krhu ikRpw jy awp ikRpwlw[ imtih siBin sMqwp ibswlw ]17] bwilk ijXY puMn bf hoie[ mrihÀ ju dMpiq AubrihÀ soie1[ gur ko suq dsOxDIaw kIin[ ibrd ikRpwl awp ko cIin ]18] pun pir rhÎo rwvry pOr[ dMpiq khiq -mrihÀ ies TOr-[’ suniq sBw qy SRI hirrwie[ ‘jo hoviq so pRBU rZwie2 ]19] Aupjin ibnsin pRwnI swQ[ jO lig ikRpw krihÀ nihÀ nwQ[ jog Bgiq kY huie bRhìgÎwn[ ien qy jnm mrN huie hwn ]20] mrÎo ijvwvn BlI n bwq[ jo siB ky isr bIqiq jwiq[ rwv rMk gn inq hI mrYx[ suin iem hmry dr pr prYx’ ]21] gur qy suniq sBw AupkwrI[ ijXih bwl ijm bhur AucwrI[ ‘rwvr khhu skl hI swcI[ qumrI SrN nhIx duK aWcI3 ]22] srb pRkwr mhW smrzQ[

1jo dMpqI (puzqR nwl) mr rhy hn so bI bc jwNgy[ 2jo huMdw hY sB pRBU dI rZw ivc huMdw hY[ 3duK dw syk[



128

BMjn gVn awp ky hzQ[ ibzpR prÎo bIqÎo icrkwl[ kSt Sok qy hÍY ibkrwl ]23] aink lok aivlokn krYx[ aws awp kI sgry DrYx[ jy nihÀ ijXih inrwsy hoie[ miq anuswr bkYx siB koie’ ]24] sBw smyq mnorQ siBihin[ -idj suq ijXih BlI huie iqs iCn-[ bwir bwir isK dws msMd[ idj kI PurmwieS kihÀ ibRMd ]25] siB qy suin kir SRI hirrwie[ irs qy qmk kuCuk mn lÎwie[ khÎo siBin mihÀ Auc sunwXo[ ‘jy qum hm qy cihiq ijvwXo ]26] liK idj dIn krhu PurmwieS[ iek Aupkwr krhu hm awiesu[ apnI dyhu awrbl koie[ idj ko puzqR ijvwvih soie’ ]27] ieh gur bwk sBw suin swrI[ BeI qUSnI kuC n AucwrI[ gRIv nIv QIvin icqvMqy1[ inj bX dynI Aur n chMqy ]28] smuK nhIx siqgur ky hyrYx[ jwnihÀ -muJ ko nihÀ ieq pRyrYx2[ mrih kOn idj puzqR ijvwvY-[ DrÎo qRws nihÀ DIrj pwvYx ]29] siB ky mn kI siqgur jwnI[ ikiqk bwr mihÀ pun kih bwnI[ ‘srb sBw PurmwieS kwrI[

1nIvIx DON krky socN lg pey[ 2Bwv mYL nw kih dyN[



129

aib kih kÎox n bnq AupkwrI ]30] dIjih bX idj puzqR ijvwvhu[ Blo krm kir jsu jg pwvhu[ dMpiq mriq Aubwrhu koie[ Drih DIr suB giq ly soie’ ]31] gurU bcn dUjo iem BXo[ iknhuÀ n AuØzqr muK qy dXo[ pUrb khiq sBw ijm swrI[ iqm hI qUSin BeI ibcwrI ]32] smuK n dyKihÀ nIcih nYn[ ko DIrj Dir bolih bYn? chuÀidiS mihÀ gur idSit clwvYx[ -ko bX dyih dws- piqawvYx ]33] eyk GrI lig iQr siB rhy[ qIsr bcn gurU pun khy[

‘Bo iszKhu! pUrb siB BwKiq[ kÎox Aupkwr krin nihÀ kWKiq ]34] iek jo dyX awpny pRwn[ ijXihÀ qIn, jsu lhY jhwn[’

iem suin BgqU ko suq Cotw[ pICy bYTÎo gur idRg Etw1 ]35] AuiT qUSin hIx inksÎo bwhr[ prAupkwr hyqu kir ahwr[ jIvN nwm, awie kir fyry[ awsqrn kir iqRNin hCyry ]36] AUpr pOFÎo bdn aCwid[ ikh sox kInis nihÀ sMbwd[ srb SrIr bsqR qy FWip[ cwhis pRwN qÎwigby awp ]37] gur bc qy pRlok anûd[ icq mYx cwhiq BXo iblûd[

1gurU jI dI ingwh dy Auhly[



130

-ijXin JUT jg mihÀ sc mrnw[ awgy pwCy siB isr prnw ]38] aib iqn lgih skwrQ myro[ ies qy apr Blo nihÀ hyrox-[ iezqÎwidk mn kry ibcwrw[ 1DMn su jIvN sBw mJwrw2 ]39] inj jIvn, jIvn idX dwn3[ gur bc qy pd lhÎo mhwnu[ qqiCn apny pRwn inkwry[ gur puir mihÀ phuÀcÎo ibn bwry ]40] ieq jIvN jib jIvn qÎwgÎo4[ gurU pOr iss qqiCn jwgÎo[ AuTÎo jIv kir5 iFg ipq mwqw[ lok iblokiq hYx iFg bRwqw6 ]41]

dohrw: BXo anûd iblûd hI irdy rhy ibsmwie[ suD aMqr phuÀcI qbY jihÀ SRI gur hirrwie ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘idj suB ijvwvin’ pRsMg

brnnû nwm spq dsmo aMsU ]17]

1kvÎokqI hY[ 2(Aus) sBw ivc jIvN (iezk) DMnÎqw Xog (purK) sI[ 3awpNw jIvn dwn dy ky (bRhmN L) puzqR dwn idzqw[ ‘idX dwn’ dyhurI dIpk lgygw[ [sMs: jIvn = iZMdgI, pwNI, puzqR awid[ ] (a) jIvn ny awpNw jIvn (bRhmn L) dwn idzqw[ 4ieDr jIvN ny jd jIvn iqawigaw Bwv clwNw kIqw[ 5ijAux ky AuØzT Kloqw[ 6bhuqy lokIx kol KVy vyKdy hn[



131

18. [Skr gMg lÜgN dI kQw] 17<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>19

dohrw: ‘DMn gurU pUrn pRBU’, nr kihÀ awps mWih[ ‘rwmcMd ky pOr ijm, imRqk ibzpR suq jÎwih1* ]1]

cOpeI: sunI kQw mihÀ2 idj ly gXo[ aiDk ibRlwp rwm dr ikXo[ qib rGubr bhu kry Aupwie[ ijm nwrd muin idXy bqwie ]2] jÎox kÎox kir idj puzqR ijvwXo*[ rwm cMd inj nym inbwhÎo[ so giq BeI gurU drbwr[ idj sMkt qy lIin Aubwir’ ]3] iem sMbwd krYx nr nwrI[ gur kIriq ko krYx AucwrI[ sBw ibKY jib suD cil geI[ ‘ibzpR puzqR jIvÎo’ suD BeI ]4] sunÎo acwnk SRI hirrwie[ buJÎo SIGR khÎo jib awie[ ‘ikhÀ isK apin awrbl dIin? prAupkwr iknhuÀ as kIin?’ ]5] suniq sBwsd ibsmY Bey[ cpl iblocn ieq Auq ikey[ inj inj inkit ipKihÀ siB bYsy[

1jIivaw sI[ *pw:-jwihÀ = igaw sI[ 2kQw ivc asW suiNaW sI ik.......[ *vwlmIkI rwmwieN ivc iliKaw hY ik jd SRI rwm cMdR jI bnbws kzt vwps aw qKq qy bYTy qW iek idn iek bRwhmN ny awpNy murdw puzqR L AuTw ky ienHW azgy ilaw riKaw qy ikhw ik ieh lVkw swfy vyKdy nhIx mrnw cwhIdw sI, ikAuxik mYx qy myrI iesqRI ny koeI aijhw pwp nhIx kIqw ijs qox puzqR dy mrn dw szl vyKdy[ SRI rwmcMdR jI lVky dI mOq dw kwrn lÜBdy iek jMgl ivc gey AuQy SMbUk nwm dw iek mnuÜK puzTw ltk qp kr irhw sI[ rwm cMdr jI ny ieh mwlUm krky ik ieh SUdr hoky qp kr irhw hY, ijs dw ik ies L vyd ny aiDkwr nhIx idzqw, Aus dw isr qlvwr nwl kzt idzqw[ ijs qox bRhmN dw lVkw jIAu ipaw[ cyqy rhy ies rwmwieN dI kQw dy lyKk awpNy ilKy dy awp iZMmyvwr hYn, gurmq ivc hir AUc nIc L Bjn bMdgI dw sm aiDkwr hY[



132

-mrÎo kOn- bIcwriq aYsy ]6] punih SIGR gurU bUJin kIin[ ‘kÎox n kho ikn jIvn dIin?’ CrI dwr kr joir Aucwrw[ ‘mhwrwj! nihÀ duqI isDwrw ]7] iek jIvN BgqU suq gXo[ hit kir so nihÀ awviq BXo[ apr sBw siB bYTI ahY[ ibzpR pRsMg suniq, jy khy1 ]8] so rwvr ky huqo ipCwrI[ inksÎo qUSin bMdn DwrI[’ suin gur khÎo ‘SIGR suD lIjY[ iqs ibloik hm sMg khIjY’ ]9] dOry dws gey duie qIn[ fyry pRQm jwie ipiK lIn[ bsqR aCwdiq iqRnin prÎo hY[ ipiK AuGwir: ibn pRwN, mrÎo hY+ ]10] dOry gey gurU sMg khÎo[ ‘jIvn jwie ajIvn lhÎo2[ bsqR aCwid dyih pr swry[ idj suq ihq idX pRwN inkwry’ ]11] suniq irsy gur siBin sunwXo[ ‘mm suq hiq idj puzqR ijvwXo[ pRBu BwNy ko mwnihÀ nWhI[ bolihÀ inkit ispwrS mWhI ]12] iezqÎwidk bc Bny Gnyry[ pTy dws pun iqs ky fyry[ ‘hoie puzqR ies ko ly awvhu[ SIGR jwie siB suD ko pwvhu ]13]

1jo pey kihÀdy suNdy sn[ (a) jo pRsMg bRhmN dw ikhw jw irhw sI Auh suNdw sI[ +pw:-ipKÎo AuGwrin dyh mrÎo hY[ 2Bwv mr igaw hY[



133

huqy ibrwV kuCuk qihÀ imly[ bUJYx skl jwie kir Bly[ ‘gurU hkwriq suq ies joie[ iehW ikDOx Gr mihÀ jy hoie ]14] SIGR clhu ly ikDOx hkwrhu[ gur sox imil pun ies sskwrhu[’ dwsin sox ibrwV cil awey[ TwFy hoie hZUr bqwey ]15] ‘brK aStds ko ieh BXo[ aib ky ien muklwvw ilXo[ aib lO puzqR n jnmÎo koie[ grBvqI ies ky Gr joie ]16] gur drSn ihq cil kir awXo[ gurU bwk qy qurq smwXo[’ SRI hirrwie suniq pun khYx[ ‘jo ies iqRXw grB mYx ahY ]17] sMqdws iqs nwm rKIjY[ aiDk bMs juiq hoie jnIjY[ jnmih puzqR pÎwr kir pwro[ iek qy hm kir dyihÀ hZwrox ]18] ibRMd bMs PYlih jg mWhI[ bRDY aiDk dUsr ijm nWhI[’ Aur pRsMn hÍY kir br dIny[ so ab Zwhr jg mihÀ cIny ]19] BgqU suq gOrw bf joie[ qWih bMs bIsk nr soie[ sMqdws jo jIvN kyrw[ iqs ko bMs hZwrox hyrw ]20] qIn gRwm bis nWih smwvY1[ bhur agwrI bDqo jwvY[ ijs pRkwr br gurU Aubwcw[

1iqMnW ipMfW ivzc vzsky vI (Aus dw vMS) smwAuxdw nhIx[



134

jgq pRiszD dyiK ilhu swcw* ]21] pun BweI jIvN sskwrw[ ijn dy pRwN kIin Aupkwrw[ siqgur DMn iszK BI DMny[ pRBu ky bwk dws ijn mMny ]22] SRI hirrwie su kIriq JUlI[ Gr Gr mwnhuÀ mwlqI PUlI[ dyS ibdySin aYsy BeI[ pWiq mrwlin jnu Auf geI ]23] ikDOx cMidRkw jgq ibQwrI[ sujn ckorin ko suKkwrI[ idj anûd Bw nûdn jIXo[ mnhuÀ imRqk ny aMimRq pIXo ]24] iem bwsy gur puir krqwrw[ krihÀ cirzqR anyk pRkwrw[ kyiqk bwsur bhur ibqwey[ dws AuDwriq hYx smudwey ]25]

iek idn vihr kUp gur kyrw[ Skr gMg ijh puMnk1 hyrw*[ iqRqI jwm mihÀ siqgur gey[ ipiK rmNIk Qwn iQq Bey ]26]

sOc Snwn krÎo hrKwey[ bYiT bhur dIvwn lgwey[ huqy ibRzD jy inkit inhwry[ iqn bUJin ihq bYn Aucwry ]27] ‘SRI arjn gur bfy hmwry[ jg pr ijnhuÀ kIin Aupkwry[ ijs pRkwr ieh kUp lgwXo[

*ieh gzl ieQy kiv jI awpNI azKIx vyKI kih rhy hn, jo awpNy smyx AunHW ny shI kIqI qy sbUq leI awKdy hn dyK lE[ 1pivzqRqw vwlw[ *ies dw nwm gMgsr vI hY[ pM: qwrw isMG jI nroqm ies dy rcy jwN dw sMmq 1656 dyxdy hn[



135

Pl ibswl ieSnwn bqwXo ]28] so qum jwniq hmih bqwvhu[ mihmw mhW mhwn sunwvhu[’ puir jn ibRzD ju Qy iqs kwl[ jo jwniq siB kUp hvwl ]29] so siqgur kI awgÎw pwie[ boly hwQ joir isr nÎwie[ ‘SRI pRBu jI! qum aMqrjwmI[ BUq BivzKÎ lKhu pRBu sÍwmI! ]30] qum awgy hm khW ibcwry[ jo bIqÎo ibrqWq Aucwry[ jyiqk gupq ibdiq hY bwq[ kr bzdrI Pl sm1 bzKÎwq ]31] qAU awp ny bUJin kInI[ krOx Aucwrin ijm ipiK cInI2[ pUrb SRI arjn AupkwrI[ puir krqwr bswXhu BwrI ]32] pun iek idn awey ies Qwn[ bYTy ruicr lgwie idvwn[ pwvn Ql ko hyir ibcwrw[ -lgih iehW Audpwn3 Audwrw ]33] ies puir sMgiq inq hI awvY[ gur Ql drsih Aur hrKwvY[ iehW Snwnih huie qn pwvn[ XW qy krihÀ kUp lgvwvin- ]34] khÎo qibh -awnhu imStwn[ bhu nr isr Aucvwie mhwn-[ suin kir hukm msMd pXwny[ puir qy mol lIin qihÀ awny ]35]

1hzQ qy (Dry) byr vWùU[ 2dyKI (qy) jwNI hY[ 3KUh[



136

SRI siqgur ky awgy DrÎo[ kwrIgrin hkwrin krÎo[ BweI ibRzD qy qib ardws[ krvwiev kwrj huie rws ]36] siB siqgur ky nwm ismir kir[ mUriq ruicr DÎwn ko Aur Dir[ hwQ joir kir msqk tykw[ AuTy awp qib jliD ibbykw ]37] kir mihÀ ksI1 Dwir kir Kry[ pUrb tzk lgwvin kry[ pun sMgiq drSn jo awie[ siB ko mihÀmw khYx sunwie ]38] -KuSI gurU kI kwrj kry2[ purih kwmnw jo Aur Dry-[ rhYx sMg jy iszKÎ hmyS[ kwr krin ko lgy aSyS ]39] jo jo krih kwmnw koeI[ kUp kwr qy pUrn hoeI[ Bey anûd sMgqW swry[ syvihÀ BwAu irdY bhu Dwry ]40] KnÎo gXo qqiCn jl qWeI[ pun kwSt ko ck GirvweI[ bhu nr lwie AuqwrÎo qry[ AUpr mihl nIv ko Dry3 ]41] cUnw apr eItkw Dir Dir[ icin icin AUc Auqwiel kir kir[ ibRMd nrin qihÀ syv kmweI[ kwrIgrin rcI cqurweI ]42]

1khI[ 2syvw kIiqaW gurU dI KuSI hovygI[ 3(Aus czk) AuØzqy nIxh Drky Auqy mihl (dI AuswrI arMBI)[ KUh ivc dI pzkI AuswrI L mihl kihÀdy hn[



137

qrY AuqwrÎo krÎo Aupwie[ ipiK awCo Ql dIin itkwie[ AUpr qy pun mn1 bMDvweI[ SRI muK qy qib mihÀmw gweI ]43] -gMgw SRoq hmhuÀ ieq awnw2[ pwvn kIin lwie Audpwnw[ ijm ieSnwn sursrI kyrw[ imtihÀ ibRMd aG, pwvn Pyrw3- ]44] SRI siqgur ieq kriq Snwny[ keI bwr SRI bdn bKwny[ XW qy mihÀmw Xuiq Audpwn*[ krihÀ sMgqW awin Snwn ]45] qib ko ieh SRI arjn nwQ[ kUp krwXhu mihÀmw swQ[’ SRI hirrwie suniq hrKwie[ ‘DMn DMn’ bkqw pRiq gwey ]46] AuiT kir awey pun inj fyry[ Kwn pwn supqo ies byry[ svw jwm qy jwgRin krYx[ sOc snwn awid siB DrYx ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘kUp’ pRsMg brnnû nwm

aSt dsmo aMsU ]18]

1mN[ 2(mwnox) gMgw dw pRvwh asW ieQy ilaWdw hY[ 3muVky pivzqR ho jWdw hY[ *KUh mihÀmw vwlw hY[ jl dI inrmlqw qy suzDqw leI gMgw dw pwNI iek rUpk bN igaw hY; kbIr jI bI inrml ho gey mn L ‘jYsy gMgw nIr’ kihÀdy hn[ Szkr gMg dw arQ nroqm jI ny idzqw hY, Szkr jYsw imzTw qy gMgw jYsw pivzqR[



138

19. [rwmrwie bwbq DIrml dw gurU jI L kihNw] 18<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>20

dohrw: rwmrwie pwqI ilKI, DIrmzl ky swQ[ apnI mihÀmw bhuq ibiD, ijm bIqI siB gwQ ]1]

cOpeI: ‘suin qwXw jI! ieh ibprIq[ jÎox mYx krI lKhu SuB rIiq[ idzlI puir mihÀ avrMg1 qIr[ imlin hyqu ikshuÀ n Dir DIr2 ]2] Ttk rhy liK kRÁr bfyrw[ mwnih gur n swD iks byrw3[ aZmq juiq kyqy mirvwey[ ibdiq siBin mihÀ nihÀ gupqwey ]3] alp awrbl iqs idn myrI[ awiesu mwnI gur ipq kyrI[ ibn sMsY qÎwrI kir lIin[ siqgur bc pr inScw kIin ]4] mrin awid ko BX inrvwrw[ hukm mwin mwrg pg fwrw[ phuÀcÎo jwie qurk puir bIc[ jhW sMq dRohI miq nIc ]5] pUrb kInih kpt bfyrw[ CWg4 ijvwvin ko qib pRyrw[ Kwl asiQ mYx sWB su Dry[ kwZI sdn pTin pg kry ]6] BeI Bor hT kIin ibswlw[ -CWg ijvwie dyhu ies kwlw-[ asQI crm nhIx jy rwKOx[ khW ijvwvin pun aiBlwKOx ]7] ibgr su priq* qurk md mzqw[

1aOrMgZyb[ 2iksy ny DIrj nhIx sI Dwiraw aOrMgZyb L jw ky imlN dw (gurU jI vlox)[ 3gurU qy swD L iksy vyly nhIx ieh mMndw[ 4bkrw[



139

siB jwnihÀ durmiq cvgzqw[ bhur Zihr poiSS ko piT kir[ pihr acwnk pRwnin prhir ]8] ies qy awid khW lO khIaih[ sgry jgq ibdiq hI lhIaih[ jÎox jÎox kir hZrq apnwXo[ rs rwKÎo jsu siB pr CwXo ]9] aink BWiq kI kir cqurweI[ krwmwq bhu miq1+ idKrweI[ duSt sBw avrMg kI swrI[ bhu bwrI bhu kIin ibgwrI ]10] inj miq bl kir skl dbwey[ SRI nwnk ko jsu ibdqwey[ qnk bwq pr ipqw irswey[ jy nihÀ kriq sBw ibgrwey2 ]11] kih ByjÎo3 -inj muK n idKwvhu[ chhu rhhu kY khUM isDwvhu-[ Auicq nhIx gurqw ky jwnw[ ibRMd doS ko mo pr Twnw ]12] siqgur mm ipq BRwq quhwro[ aib lO kuC nihÀ prÎo ibgwro[ lGu suq kI cwihiq bifaweI[ arpihÀgy jg kI guiraweI ]13] awp krhu smuJwvin awCy[ hÍY n ibKyrw ien qy awCy[ XW qy jQw jog ikRq bnY[ ijs qy siB jg awCI BnY ]14]

*pw: = ibgr prMiq[ 1bhuqI buzDI nwl[ +pw:-bhusq = sq = sqÎw = SkqI[ bhu = bhuq (e) bhuSRüq = bhuiqaW ny jo suNIaW[ (s) ivspRiq[ iv = 2, spRiq] = 70 = 72[ 2(Auh qnk bwq) jy mYx nw krdw qW sBw ivgwV dyxdI (aOrMgy L)[ 3gurU jI ny mYL kih Gzilaw hY[



140

hyrhu pUrb bfy hmwry[ SRI gur rwmdws miq Bwry[ lwiek jyTo suq n ibcwrw[ idXo alp ko inj aiDkwrw ]15] awp aCq ikRq qO kir gey[ pICY aiDk AupzdRv Bey[ SRI arjn duStin Gr jwie[ qjÎo srIr Kyd ko pwie ]16] ipRQIey kIny duKd AupwAU[ suK sox bYTin idX n kdwAU[ ibdq jgq mihÀ lKhu khwnI[ so aib rIiq ipqw gur TwnI ]17] kÎw mYx ipRQIey smsr nhIx? hZrq inkit ibdq jihÀ khI[ smrQ hOx siB jqn bnwvin[ krn ibKyrw jÎox mn Bwvin ]18] dwdI nyqI khu ly sMg[ krhu sMbwd Aucwir pRsMg[ -kÎox inj Gr mihÀ chhu ibKyrw[ ijm ipRQIey gur arjn kyrw ]19] gurqw lyn ahY mm dwvw[ alp puzqR ikm chhu bnwvw-[’ iezqÎwidk iliK kir inj pwqI[ pTÎo dUq sulgiq ijs CwqI ]20] so ly DIrmzl iFg awXo[ ‘msqk tykin’ pRQm sunwXo[ ‘qumry pr Dir kir ibsvwsw[ deI pziqRkw ByjÎo pwsw’ ]21] Koil pTI awSY siB jwnw[ ihqU awpno kir bhu mwnw[ DIrmzl dy DIr bfyrI[ rwKÎo inkit dUq iqs byrI ]22]



141

iek idn mwqw nyqI sMg[ brnin kIno skl pRsMg[ ‘jQw jog jy hoviq bwq[ qO nihÀ hoie skih Auqpwq ]23] ikRzq anuicq bnih duKdweI[ SRI hirrwie dyhu smuJweI[ jySt puzqR Blo aiDkwrI[ mhW sumiq juiq lyhu ibcwrI ]24] ijn kIno avrMg anuswry[ avrin kI kÎw bwq ibcwry[’ iem smuJwie mwq ko Bly[ SRI hirrwie inkit pun cly ]25] huqy iekwkI hyry jwie[ siqgur swdr ley ibTwie[ nyqI jnnI igrw AucwrI[ ‘awp pRbIn skl miq BwrI ]26] bwl awrbl mihÀ inj gun qy[ iley irJwie ipqwmw mn qy[ ijs qy Auicq puzqR siB qÎwgy[ gurqw qumihÀ deI anurwgy ]27] XW qy kihbo bnih n koeI[ jo kuC krhu BlI ibiD soeI[ qumro bfo BRwq BI awXo[ khin hyqu ijs ibiD bin awXo’ ]28] SRI hirrwie suniq pun BwKw[ ‘khhu jQw Aur kI aiBlwKw[ iek jnnI dUsr bf BRwqw[ qumry suin hYx srb ibRqWqw’ ]29] DIrmzl bolÎo iqh smY[ ‘ijm awCI huie so kihÀ qumY[ dIrG idRSit ibcwrin kro[ pUrb ky pRsMg icq Dro ]30]



142

SRI gur rwmdws ijm kIin[ Bey AupzdRv pwCy pIn[ lGu suq ko inj Ql bYTwrw[ ipRQIey kIno dÍYS Audwrw ]31] aMq smyx lig iFg qurkyS[ krqo rhÎo pukwr hmyS[ SRI arjn ko kSt Aupwvin[ ins idn kIny jqn bnwvin ]32] lGuqw apnI nWihn cInI[ aiDk SrIky mihÀ miq BInI[ iqs hI Jgry mihÀ mir gXo[ nhIx myl BRwqw sMg ikXo ]33] so ibiD mYx nIky kir jwnI[ sdn awp ky huie iqm TwnI1*[ Auicq puzqR ko qÎwgin krÎo[ hZrq swQ sUq ijn DrÎo ]34] kwrj Gr ky skl suDwry[ kir cqurweI jsu ivsqwry[ sMgq ibRMd awpnI kInI[ ijq ikq qy pUjw bhu lInI ]35] srb BWiq qy Bw smrzQ[ qurkySÍr hY ijs ky hzQ[ jO qum gurqw dyhu n qWhI[ qn ky aq hoie suK nWhI ]36] vDih sprDw2 BRwqin ibKY[ lGu suq bYs alp ko ipKYx[ gurqw ko ibgwr siB dY hY[ bl ko krih awp hI lY hY ]37] kÎox puzqRin mihÀ dÍYS Aupwvhu[

1Ausy qrHW hoNI TN geI hY[ (a) TwNI = (mYx) smJI hY[ *pw:-huie qum TwnI = awp dI kIqI hoeI[ 2eIrKw[



143

anbn rchu, kSt mihÀ pwvhu[ Gr ibgrih bh prih ibKyrw[ ies mhW khW Blo qum hyrw? ]38] jySt ko jg gurU bnIjY[ lGu iqs ky anuswir krIjY[ siB ibiD pICy iem suK hoie[ pun iks ibiD Auqpwq n koie’ ]39] awSY mwq BRwq kI bwq[ SRI hirrwie sunI siB BWiq[ kihby khu gur hÍY kir qÎwr[ jQw jog SRI pRBU krqwr1* ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘DIrmzl kihn’ pRsMg

brnnû nwm AUinibMsqI aMsU ]19]

1Bwv gurU jI[ *pw:-ikRiq kwr = swry kwrjW dy krnhwr[



144

20. [gur jI dw AuØzqr[ vwps kIrqpuir awAuNw] 19<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>21

dohrw: ‘suin mwqw! BRwqw! suibRzq1, ieh nihÀ iks ky hwQ[ krY Aupwie n pRwpqI, dwqw iek jg nwQ ]1]

cOpeI: siB ky bfy awid SRI nwnk[ prKiq gunin gÎwn min mwink[ ijn qy pry apr nihÀ koeI[ mhiq mhiq mhIawnih soeI2 ]2] iqn kI krI srb isr DrYx[ ibnW ibcwry mwnÎo krYx[ siB ibiD SuB suq lwiek huqy[ nihÀ awiesu iek mwnI ikqy3 ]3] so liK doS, dws ko dInI[ SRI aMgd gurqw qib kInI[ dwsU dwqU jug suq Bey[ siB ibiD ky lwiek liK ley ]4] SRI guru amr swQ mqsrI[ nhIx srlqw Aur mihÀ DrI[ aMq smyx nihÀ lwiek jwny[ nhIx iQrwey apin sQwny4 ]5] iqm SRI amrdws suq prKy[ nihÀ awgÎw ko suin mn hrKy[ SRI gur rwmdws inrmwn[ mqsr awidk doSn jwin ]6] inj sQwn pr awp ibTwey[ kih siBihn ky sIs invwey[ iqn ko ipRQIaw jySt nûd[ inj miq ko icq grb iblûd ]7] aWK qry nihÀ awniq kWhU[

1suivq = Bly, nyk[ 2vifaW dy vifaW qox vI vfy hn Eh[ 3ieky (ieh doS) vyiKaw ik awigaw nhIx mMnI iksy ny[ 4Bwv gzdI nw idzqI[



145

drb btorÎo bhu inj pwhU[ icq mihÀ cwqurqw jg kyrI[ sumiq n SWiq sMqoK bfyrI ]8] iqs pr sbd bnwvin kIin[ DrÎo igRMQ mihÀ gurU pRbIn[ chuÀ pIVI mihÀ awid jugwdI[ krih bKIlI jo bin bwdI ]9] hlq plq mihÀ iqh muK kwrw[ khUM n awdr lhY kucwrw[ jo hovih gur ky anuswrI[ syvw awid Drih gun BwrI ]10] so lwiek gurqw kI bnih[ mqsr awid hMkwrih hnY[ rIiq awid qy iehu cil aweI[ hm kÎoxhUM nihÀ neI bnweI ]11] rwmrwie hm Byjin kIin[ bcn Skiq dIrG iqs dIin[ krI su krI apr, hm mwnI1[ krwmwq inq deI mhwnI ]12] inRBY huqo siB qy ikX blI[ iqn BI jwin lIin ibiD BlI[ qAU sunhu SRI nwnk bwnI[ cOdih lokin isr Dir mwnI ]13] jQw jog kI brnin krI[ ijs mihÀ grb rIiq prhrI[ pTÎo Slok, arQ ko bUJw[ gupq ibdq ijs ko2 siB sUJw ]14] krin qurkVy kyr ÞuSwmd[ jwin drb kI iqs qy awmd[ arQ ibprjY kIin sunwvin[

1hor jo kIqI so kIqI, asW mMn leI[ 2Bwv rwmrwie L[



146

hm ko BeI n ieh mnBwvn ]15] huqo smrQ srb kuC kirby[ nhIx Bros apin bl Dirby1[ qAU dyKIaih aiDk smwjw[ BXo iqsI ko jnu bs rwjw2 ]16] iksU bwq kI kmI nw qWhI[ bnÎo pUj bf jg ky mWhI[ ahYx BivzKÎq mYx bf hyqu[ phuÀcY gurqw iksU inkyq3 ]17] BwvI rcI pRmySÍr jQw[ hueI chY swQI so qQw[ iqs mihÀ bs nihÀ iks hUM kyrw[ ibRQw krY bl jqn bfyrw4’ ]18] suin mwqw BRwqw gur bYn[ nhIx BeI icq mYx ikm cYn[ apr bwrqw bhur AucwrI[ rwmrwie kI kIriq vwrI ]19] jQw jog AuØzqr gur dIny[ so miq nhIx mwinbo kIny5[ qAU khiq hI rhYx hmyS[ ‘idhu gurqw jo puzqR ivSyS6*’ ]20] idn pRiq khin jwin gun KwnI[

1nhIx Dwiraw sU[ 2qW bI vyK lE (Ausdy pws) bQyrw smwj hY qy Ausy (smwj) nwl Auh mwno rwjw biNaW hoieaw hY[ 3BivzKq ivc bVy kwrn hn (ijnHW krky) guiraweI ny iksy (hor) Gr phuMcNw hY[ (nwvyx qy dsmyx gurW vl qy AunHW dy swikaW vl ieSwrw hY)[ 4(rwmrwie) bl qy bhuq jqn ibarQ krdw hY[ 5so slwh nw mMnI[ 6vfw[ *ipRQIaw, DIrmzl; rwmrwie awid gzdI L duinawvI ivrwsq qy inj aYSÍrj dwqI smJdy sn, qy gurqw sI awqm pd qy inj suK vwr ky isRStI dI rziKaw qy AuØzDwr dI iZMmyvwrI dw kMm qy Durox mukzrr hoeI bwq[ ies leI swry siqgurW dI coN duKW qy nqIijaW qox bypRvwh Xog aiDkwr vwly qy pYxdI sI, ieh iek AunHW dw rUhwnI qy ieÞlwkI kmwl qy ieiqhws ivc rOSnI dw mInwr hY[



147

rwmrwie kI Aupm mhwnI[ pzKI Bey, triq nihÀ twry[ cFin chÎo siqgurU ibcwry ]21] -ahY anuicq1 n ruicq ju icq mYx[ iqs ky bin pzKI huie ihq mYx[ idn pRiq khiq ibcwriq nWhI[ SRI nwnk Gtqw ijs mWhI- ]22] bIc jwmnI icqviq rhy[ pRwiq sOc mzjn icq chy[ ibdiq siBin mihÀ suniq AucwrI[ ‘duMdiB idhu bjwie hÍY qÎwrI ]23] ZIn qurMgin pr aib pwvhu[ idvs n cFih, cFin Auqlwvhu2[’ iem kih apny SsqR anwey[ krwcol qrkS gr pwey ]24] so pwlin kO jwmw PbY[ sUKm aiDk idpih qn sBY[ kt sn idF lpyt pt lIin[ Zyvr ijgw iZbwieS3 kIn ]25] ieqny mihÀ cMcl bl bwjI[ awviq mnhuÀ kry nt bwjI[ cwmIkr ko ZIn suhwvw[ jtiq ngn gn qy dmkwvw ]26] mwq BRwq ko iml qqkwlw[ qurMg arUFin Bey Auqwlw[ duMdiB AUcI Duin DuMkwrw[ cFin gurU siB qy SRüq fwrw ]27] cmU qÎwr qqiCn huie aweI[ ZrI inSwn Juliq aguvweI[

1(DIrmzl jo kihÀdw hY) so aXog hY[ 2idn nw cVHn idE (Aus qox pihlox) CyqI cVH clo[ 3PbwAu[



148

kIriqpuir ky mwrg cwly[ PWdiq bIrin qurÀg ibswly ]28] bweI shs sYn smudweI[ clI DUl ciF nB pr CweI[ AulûiG pMQ ko kos ikqyk[ Auqir pry pRBu jliD ibbyk ]29] skl bhIr isvr khu Gwlw[ iqRN kwSt ko sMic Auqwlw[ Kwn pwn kir insw ibqweI[ SRm inrvwrÎo bis iqs QweIx ]30] sOc Snwn pRwiq ko kry[ qUrn ZIn qurÀg pr Dry[ qMg aYxic qib kInis qÎwrI1[ gurU chI isvkw asvwrI ]31] qqiCn awie arUFiq Bey[ cmUM sihq mg gmniq Bey[ iem idn pRiq SRI siqguru cwly[ pMQ AulûiG gey ijs kwly ]32] pun squdRv silqw aguvweI[ gn jl jMquin ky juiq aweI[ iQry Auqr kir qIr ikRpwlw[ kyvt ko hkwir qqkwlw ]33] suMdr neI nwAu anvweI[ pRBu arUiF jl pr cilvweI[ prly pwr Auqir iQr hoey[ pun ciF cmUM awie siB koey ]34] gurU arUFiq cly agwrI[ suBt sgl gmnûiq ipCwrI[ kIriqpuir suD gI siB BvnU[ ikRpw inDwn pRBU awgvnU ]35] suin suin mMgl nwnw swjYx[

1qyg iKzc ky iqawrI kIqI (pr)........[



149

nObq purI pOr pr bwjYx[ DUp DuKwviq PUln mwlw[ grI mwrjn krI1 ibswlw ]36] kir iCrkwvin DUr dbweI[ pMcWimRq hoviq smudweI[ siB ky Aur awnûd Bir awey[ drSn ko ihXry llcwey ]37] SRI hirikRSn s dws agwAU[ imly inmy nr gn Dir BwAU[ bUJI kuSl gurU siBihin kI[ krI bqwvin iqn qn mn kI ]38] suMdr sdn ibrwjy jwie[ puir jn prvwry smudwie[ awie iqhwvl bhu brqwXo[ siBin anûd kry muK pwXo ]39] soFI sUrjml qy awid[ imly awie Dir Dir aihlwd[ jQw jog SRI gur siqkwry[ ikiqk smYx iQir sdn isDwry ]40] SRI hirikRSn AuCMg2 suhwey[ bMdihÀ suBt hyir smudwey[ inj Ql iQrqw krin inhwry[ gun gn DIrj awid Audwry ]41] BXo spUq prm ipRX ipq ko[ krqw isK sMgiq ky ihq ko[ bsiq Bey kIriqpuir awie[ spqm Swhu gurU hirrwie ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy dsim rwsy ‘SRI guru kIriqpuir

awgmn’ pRsMg brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]

1glIaW hUMJIaW[ 2godI ivc[



150

21. [gurbwNI mihmW[ iszKI jhwZ Puitaw dw vwk] 20<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>22

dohrw: SRI siqgur hirrwie jI ies ibiD smW ibqwieÀ[ isKÎin ko suK dyiq hYx duStin duK smudwie ]1]

cOpeI: eyk dÎos mihÀ ikRpw inDwnw[ bYTy ruicr pRXMk mhwnw[ smox arwm krn ko jwny[ pOiF gey supqy suK swny ]2] sUKm bsqR AUpry qwnw[ kuC isK huqy alp iqs Qwnw[ ikiqk smo jib eyv ibqwey[ iksU dyS qy duie isK awey ]3] Aur SrDw Dir Sbd su gwviq[ bhuq pRym suinby Aupjwviq[ suMdr sur qy rwg bswvYx[ gn sMgiq ko gwie irJwvYx ]4] drSn ihq awey drbwr[ supqy jwnYx gurU Audwr[ Aur mYx krYx ibcwr ibswlw[ -gwvihÀ Sbd ik nihÀ ies kwlw ]5] suiD Duin jwgihÀ kopihÀ nWhI[ hmrI inûdRw ienu AuctwhI-[ khihÀ prspr ‘siqgur sdw[ qurI avsQw mihÀ jd kdw ]6] qIn avsQw swKI rUp1[ jÎox jl kml alyp anUp[ suin hir ismrn awnÀd DrYx[ hm hr KuSI awpnI krYx’ ]7] iem ibcwr kir gwvn lwgy[ sur2 suMdr qy Aur anurwgy[

1dy pRkwSk rUp hn[ 2avwZ[



151

suin bwnI pun siqgur jwgy[ krI SIGRqw ishjw qÎwgy ]8] hirbrwie1 jib inûdRw qÎwgI[ pwtI2 cot gof pr lwgI[

qij pRXMk ko AuTy ikRpwlw[ jwnU lgÎo Auqirby kwlw ]9] pwtI cot su dwsin hyrI[ kr Dir mrdin kIin GnyrI[ pun kr jory pUCin lwgy[ ‘SRI siqgur qum ikm ibiD jwgy? ]10] bcn awp ky Sbd bny hYx[ nr qwrin ihq suKd Bny hYx[ sMkin3 iks kI rwvr DrI? kwj kvn SIGRqw krI? ]11] hrbrwie aib jYsy jwgy[ pwtI cot gof mihÀ lwgy[’

suin kir SRI hirrwie Aucwryx[ ‘sunhu iszK! qum ho mm pÎwry ]12] gur anBY ibc bwnI rUp4[ XW kI mihÀmw aimq anUp[ Bv agnI swgr khu qrnI5[ siqgur iszKin ko suK krnI ]13] pwTk irdY ibkwrin hrnI[ hrnI iqRSnw isMGin brnI6[ brnI gur duK qru ko krnI7[

1Gbrw vwlI kwhlI nwl[ 2(mMjy dI) bwhI dI[ 3BY[ 4gurU dw anuBv bwNI dy rUp ivc hY, Bwv bwNI gurU hY[ 5sMswr jo azg dw smuMdr hY Aus pry (qwrnhwr) byVI hY[ 6hrnI (rUp) iqRSnw L (mwrn leI) SyrnI rUp hY [sMs: vruN = rMg, Zwq, Byd, azKr, guN, js, rUp, sonw, kysr, iczqR awid] 7duK rUp ibRzC L hsqnI vzq gurU jI ny vrNn kIqw hY[



152

krnI gÎwn agin ko arnI1 ]14] jo isK gurbwnI BY krY[ ibn pRXws Bv swgr qrY[ gurbwnI mihÀmw mhIXwny[ jy imrXwdw hm nihÀ Twny ]15] qO isK BY n krY go koeI[ ibn BY kry SRyX nihÀ hoeI[ gurbwnI ko BY hm Dir kY[ qjÎo pRXMk SIGRqw kirkY ]16] jo* isK hY gur Sbd kmwvY[ Sbd kmwie prm pd pwvY[ Bgiq pRqIiq nhIx ijs qn mYx[ iqh gurbwnI BY nihÀ mn mYx ]17] ibn BY Bgiq n pRwpiq hoie[ Bgiq ibnw n gÎwn aivloie[ gÎwn ibnw mukqI ikm pwie[ mukiq ibnw n anûd smwie ]18] kwrn kwrj iSRMKl eyhI2[ gurbwnI BY qy suK lyhI[ ibn BY Bgiq n jgq qrwvY+[ qIrQ bRq jg jog kmwvY ]19] jo gur Bgiq su isK hY myrw[ gurbwnI BY iqsY Gnyrw[ ijn BY adb n bwnI Dwrw[

1igawn rUpI agnI dy pRkwS krn L arnI (lkVI vq) hY[ [arNI = Auh lkVI dw XMqR ijs qox XzgW ivc agnI bwlIdI hY] *pw:-so[ 2kwrn kwrj dI sMglI ieh (Aupr bMnHI) hY:-(BY ibnw BgqI nhIx, BgqI ibnw igawn nhIx, igawn ibnw mukqI nhI, mukqI ibnw awnzd nhI, pihlw guN kwrn hY qy dUjw kwrj)[

(a) kwrn qy kwrj (dI kuMflI dw biNaw) ieh (sMswr iek) sMgl hY[ kwrn (aigawn) kwrj (sMswr) dovyx mMgl (= bMDn) hn[ +gurvwk hY:- ibnu BY BgqI qrnu kYsy ]

[iblwvl m: 5



153

jwnhu so isK nhIx hmwrw’ ]20] iem siqgur qy suin AupdyS[ lKÎo mhwqm Sbd ivSyS[ hwQ joir bMdiq kr bMid[ isr Dir kir gur pd aribMd ]21] ‘SRI siqgur jI krunw krIaih[ SRI muK qy br iehI AucrIaih[ huie gurbwnI ko BY pRwpiq[ ijs qy mukqI ko dr jwpiq ]22] lgih pRym gur Sbd mJwrw[ ies qy huie hmro insqwrw[ bshu irdY mihÀmw ies kyrI[ ktihÀ ibRMd krmin kI byrI’ ]23] suin pRsMn By SRI hirrwie[ dInis br bwnI BY Bwie1[

‘gur AupdyS jWih mn lwgw[ koit jnm ko soviq jwgw ]24] mn jwgy kI iehI inSwnI[ ipRX lwgih Aur siqgur bwnI[ DMn iszK ijn ky Aur BweI[ sm silqw mn mIn bnweI ]25] prm iszK ijn ko mn kwnn2[ ibcrih inq gur Sbd pcwnn3[ qwro Brm4 iBrÎo nr folih[ gurbwnI qwrI5 sMg Kolih ]26] Bgiq ivrwg gÎwn gun Gny[ pRivSih koST, so qib cuny6[

1bwNI dy BY qy pRym dw vr idzqw[ 2mn rUpI bn ivc[ 3gur Sbd rUpI Syr[ 4Brm rUpI jMdrw[ 5kuMjI[ 6(jMdrw Kuhl ky) koTy ivc vVy qW BgqI, ivrwg, gÎwn awid bhuqy guN cuNygw[



154

siqgur bwnI cMdn bwvn[ mn dwsin qru krih suKwvn1 ]27] ijs ky Bwg purbly jwgihÀ[ gurbwNI iqs mITI lwgih[ ibnW Bwg qy lKih n koeI[ ikm kil ibKY pwie giq soeI’ ]28]

iem siqgur dy dy AupdyS[ dwsin kI SRyX chiq ivSys[ iek idn cMcl cFy qurMg[ gey vihir bhu sMgiq sMg ]29] cliq cliq aYsy Ql pwXo[ huqo AuqMg dyiK mn BwXo[ AUco prbq iqs ky qIr[ phuÀcy qihÀ ly sMgiq BIr ]30] Ql arUiF iqs siqgur TWFy[ isK BI Kry pRym ky gwFy[ icrMkwl jib bIqÎo qhW[ sMgq BeI ibsm Aur mhW ]31] Qkiq crn siB ky huie gey[ hwQ joir qib bUJiq Bey[ ‘SRI siqgur jI! aMqrjwmI! syvk SRyX dyiq hO sÍwmI ]32] kOn pRXojn eIhW Kry? nihÀ PulvwrI PUlin iKry[ sYl inkit hYx, sYl n awn2[ ijs ko dyKiq ikRpw inDwn ]33] Kry hoin ko kwrn aOr[ nihÀn iblokiq hm ies TOr[ XW qy siB sMgiq ibsmwie[

1dwsW dy mn (rUpI) ibRzC L (bwNI rUpI cMdn) suKwAuxdw hY) Bwv sugMDiq krdw hY[ 2phwV hI nyVy hY hor (koeI) sYr nhIx hY[ Bwv koeI idl KuS krn vwlw nZwrw swhmNy nhIx[



155

kih arZI, mrZI ijm pwie’ ]34] suin kir boly SRI hirrwie[ ‘sunhuÀ iszK sMgiq smudwie[ jg qwrn SRI nwnk bwbw[ KMf pKMfin Sor Srwbw ]35] BrÎo jhwj iqnhuÀ jo Bwrw[ prÎo BRmr mihÀ BRmiq Audwrw1[ Gwt phuÀicby mg Cuit gXo2[ KMf KMf huie nÎwro BXo ]36] judy judy sgry huie gey[ pry BÀvr ko avGt ley3[ ko duh pMQ pry bih jwqy4[ ko ko kMTy awin lgwqy ]37] awp awp huie siB ko gey[ iqs ko hm aib dyKiq Bey[’ suin kir bcn BXMkr gur ky[ iszKin ky Aur qib bhu Drky ]38] Bey dIn Binqy pun ibnqI[ ‘SRI gur! BeI siBin ky ignqI[ Byv n pwie skYx kÎw awSY[ smuJwvhu ieh krhu pRkwSY ]39] ijm dwsin qy smuJI jwie[ iqs pRkwr idhu hmhu bqwie[’ ikRpw isMDu suin kY muskwey[ ‘Bo iszKhu! bUJhu ies Bwey ]40] isK syvk aib BUl gey hYx[ bf BulwvnI ibKY pey hYx[ arQ loB ky5 bsI pry hYx[

1bhuqw Brmdw hoieaw (isKW dw) jhwj BMvr ivc pY igaw hY[ 2iknwry qy phuMcN dy rwhox KuMJ igaw hY[ 3GuMmNGyr ivc pY ky aOKw rwh ilaw hY[ 4koeI qW aOKy rwh pY ky ruVH jWdy hn[ 5Dn dy loB dy[



156

pwKMfin kI pUj kry hYx ]41] kwcy pwcy1 gurU khwvYx[ qnk isziD jg mYx idKrwvYx[ kwcI miq ky huieÀ iqn pwCy[ clihÀ kumg nihÀ pRwpiq awCy ]42] siq miq qÎwgihÀ qihÀ* anurwgihÀ2[ kwcy kI sMgiq mihÀ lwgihÀ[ qij kir Bgiq kumwrg cly[ iks pRkwr pRwpiq huie Bly ]43] ijs qy mMqR krihÀ muK jwp[ pun inûdihÀ iqn mUrK awp[ iem jhwj BOrI pr PUtÎo[ judo judo Bw, jibhUM tUtÎo’ ]44] suin gur bwk iszK ibsmwey[ ikiqk kwl Dir mOn ibqwey[ bhur smuiJ kir guru pRqwp[ blI sMgiq Coir sMqwp ]45] ‘SRI pRBu! qum ho bÞSnhwry[ Bvjl qy inj iszKÎ AuDwry[ bf ksUq sMgiq mihÀ BXo[ SRI muK qy ju sunwvin ikXo ]46] inj jhwj kib mylo iehY? judo judo kY ies ibiD rhY? qumro nwm lwj qum hI ko[ krhu ik nihÀ sMgiq ko nIko? ]47] Bgiq KZwny bÞShu sdw[ geI bhoriq ho jd kdw[ srb BWiq smrzQ gusweIx! kwrn krn su aiDk bfweI ]48]

1kzcy ipzly[ *pw:-ivSX[ 2(siq gur jI dI) mq Czf ky iqnHW (kzicaW) dI mq ivzc ipawr krdy hn[



157

ibnqI suin kY SRI hirrwie[ boly siB ko bwk sunwie[ ‘ikiqk smo pir hY as rOrw[ ibgr jwieÀ siB TOrihÀ TOrw ]49] awid msMd iszKÎ ibrmwieÀ[ drb loB ky bis pr jwieÀ[ sMgiq BUlih ien ko dyiK[ inj inj mihÀ hMkwr ivSyS ]50] qib dsmo mYx DrOx SrIr[ dyß qyß ko DnI ghIr[ duSt pKMfI krOx ibnwS[ sMq mhwqm hoieÀ pRkwS ]51] qib jhwj mYx krOx iekzqR[ pRgt hoiego pMQ pivzqR[ dMf Auicq ko dY hYx dMf[ jwnihÀ siqgur eyk aKMf1 ]52] PUty qUty jo qib hoieÀ[ iqs jhwj pr ciF hYx soie[ Bv swgr qy pwr AuqwrOx[ apnI sMgiq sgl sÀBwrOx ]53] Bgiq iekMgI2 Bjn aDwry[ huie hYx myry dws apwry[ Bir kir pUr krOx siB pwr[ pRgtwvOx as pMQ Audwr’ ]54] suin siqgur ky bwk suhwey[ sMgiq suniq skl hrKwey[ ‘DMn DMn siqgur gunKwnI[ ijm qum jwny DMn is pRwnI ]55] pd aribMd iblûd qumwry[ DrihÀ DÎwn, iqn kSt ibdwry[’

1(Pyr kyvl) iezk siqgurU L aibnwSI jwNngy[ 2iezk (vwihgurU) dy pRym vwlI BgqI[



158

iem kih krI bMdnw ibRMd[ gur iblûd bil SRI goibMd1 ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirrwie iszKn pRiq

bwk’ pRsMg brnnû nwm eyk ibMsqI aMsU ]21]

1gurU bVy blvwn prmySur srUp[



159

22. [pOrwNk pRsMg-DuMD qy AuqMk irKI] 21<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>23

dohrw: SRI siqgur hirrwie jI, lwKhuÀ iszKÎ AuDwir[ szqÎnwm dy kir Bgiq, kry pUr Bir pwr ]1]

cOpeI: inj SrIr ko ipiK kir aMq[ icqviq icq siqgur BgvMq[ bYs alp mihÀ gun qy mhW[ qKq ibTwvin kO icq chw ]2] pUrb aru dzKn isK jyeI[ pScm AuØzqr bwsI kyeI[ siB Ql huqy msMd mhwny[ lwKhuÀ Dn lyqy iqs Qwny ]3] ilKy hukmnwmy gur pUry[ ‘dyKiq awvhu iehW hZUry[ jyiqk sMgiq awvih sMg[ awnhu srb hkwir AumMig’ ]4] ly kir hlkwry gn dOry[ phÀcy jwie su ijq ikq TOry[ shq msMdin sMgiq swrI[ phuÀcy kIriqpurI hkwrI ]5] chUM idiSin qy sMgiq aweI[ suMdr aink Aupwien lÎweI[ apny apny avsr pwie[ drsihÀ SRI siqgur hirrwie ]6] awp jwie lûgr ky mWhI[ krYx ahwr aink ibiD qWhI[ sMgiq kI pMgiq bYTwie[ inj kr qy siB ko iqRpqwie ]7] Bgiq krihÀ AupdyS ibswlw[ ijs qy hovih bsI ikRpwlw[



160

iriK kY pRyry dYq sMGwrÎo*[ sMgiq pRqI pRsMg AucwrÎo ]8]

as kwrj jg idRSit n prY[ pRyrYx Bgq1 ju pRBu nihÀ krY[ iqs pr kQw purwqn sunIaih[ pRym bsI pRmySur gunIaih ]9]

dohrw: mDukYtB ky dyih qy, AupjÎo puzqR ibswl[ ‘DuMD’ nwm ijs ky BXo, mhW srIr krwl ]10]

cOpeI: mhd qwp ko qp bhu kInis[ Kwn pwn muK kCU n lInis[ eyk crn pr TWFo rhY[ bwnI jIq2+ n kibhUM khY ]11] AUrD bwhU, ibnw alûb[ sMkt shy srIr kdMb3[ mn iQr, roik irKIikin swrI[ rihq acl, Bw pOn ahwrI ]12] iezqÎwidk qp qpy Gnyry[ ly dyvin qy br bhuqyry[ mhW bwhu blvwn mhwnw[ jihÀ kihÀ dOriq mn aiBmwnw ]13] lIns jIq surin ky Qwn[ ko nihÀ atkih rN mYdwn[ mhW BXMkr dwVH ibswlw[ locn lwl krwl su kwlw ]14]

*AuqMk irSI ny rwjw ibRhdSv L pRyiraw ik ‘DuMDu’ nwmy rwkS L mwry, Auh bwn pRsqI ho cuzkw sI, awpNy puzqR ‘kuvlXwSv’ vzl Gzilaw, ijs ny ‘DuMDu’ rwKS L mwiraw[ ieh kQw kiv jI ny ‘hirvMS’ qox leI jwpdI hY[ 1BgqW dw pRyiraw hoieaw[ 2bwNI ijzq Bwv monI ho igaw[ +pw:-jIB[ 3bhuq swry[



161

rhÎo ibSnu ko Kojiq soeI[ jihÀ jihÀ sunih jwie Ql soeI[ nihÀ pwXo nihÀ kIin lrweI[ apr dyv kÎw iqh aguvweI ]15] siB Bwjy BY BIq su hÍY kY[ iknhUM juzD n kIin iQrY kY[ mhW grb ko Dir Dir Aur mYx[ jihÀ kihÀ Dwie surin ky Gr mYx ]16] skl idiSin ko jIqin kInis[ ijq gmnY iqq qRwsin BInis1[ ies pRkwr idgibjY su kir kY[ SRmiq hoie supqÎo Dr pir kY ]17] icrMkwl so pOFÎo rhÎo[ supiq prY nihÀ jwgRin lhÎo[ AUpr prI imRzqkw ibRMd[ inpjy qruvru aink iblûd ]18] iek sMmq mihÀ ly iek sÍws[ Aufiq DUl ijs qy chuÀ pws[ gmnih kMkr sihq aMDyrI[ dySin ko aCwid iqs byrI ]19] siB jIvin ko pIVn kirhI[ jbih nwskw sÍws AusirhI[ BUmcwl qib hoie ibswlw[ fgmg foliq mhd krwlw ]20] kyiqk ibRzC AuKir igr prYx[ aiDk pOn jib sÍws inkrY[ srb srIr awCwdn hovw[ lKÎo prY nihÀ jib ko sovw ]21] jhW nwskw ibvr2 mhwnw[ sYl kMdrw kyr smwnw1[

1Bwv lokIx BY BIq huMdy hn[ 2nÜk dIaW glIaW, morIaW[



162

apr srIr ju skl ibswlw[ prÎo pOn qy iskqw2 jwlw ]22] qn ko icMnH n dyiq idKweI[ as imRqkw bhu lIin dbweI[ inksih pOn nwskw jihÀvw[ jwnihÀ lok kMdrw qihÀvw ]23] ies pRkwr so dYq ibswlw[ prÎo aCwdÎo dyih krwlw[ awSRm qhW AuqMk munI ko[ ibSnu Bgiq qp qwpiq nIko ]24] pMcwgn3 ko qpih mhwnw[ ihm irqu jl mih kMT pRmwnw[ Pl PUlin khu krih ahwrw[ ismrih ‘ibSn ibSnu’ iek swrw ]25] hoXo irdw SuzD ijs kyrw[ ies pRkwr qp qpy Gnyrw[ sm dm sih ansUXk4 swco[ jIqy siB ibkwr nihÀ bWco5 ]26] mhW ijiqMdRy DIrjvMqw[ Drm awqmw, byd pTûqw[ minn SIl, buiDvwn mhwnw[ imRdul srl awidk gun nwnw ]27] roik bwXu ko lwie smwDw[ kriq arwDin ibSnu agwDw[ imRdul lwl6 SuB lilq ibswlw[ pwvn prm crn duiq jwlw ]28] jMG jugl iek sm jnu kylw[

1phwV dIaW KMfW smwn[ 2ryq[ 3pMj DUNIaW[ 4eIrKw rihq[ 5TÜigaw nw igaw[ 6koml lwl (crn)[



163

pIq bsqR SoBiq qn mylw[ awXq CwqI bwhu ibswlw[ SSqR Dry Aur pr bnmwlw1 ]29] nUpr2 CuzdR GMtkw3 kuMfl[ SÎwml brn SuBiq muK mMfl[ mukt AuqMg sIs pr BRwjy4[ myck iczkÍn ickr5* ibrwjy ]30] as srUp ko Dir kY DÎwnw[ inScl bYTih munI mhwnw[ AugR6 qpÎo qp jib Dir DIr[ muin mn kI liK pRBU gMBIr ]31] mhW ikRpwlU ikRpw kir awey[ iriK AuqMk awSRm ijs Qweyx[ dyKiq drSn BXo inhwl[ krI fMfviq muin qqkwl ]32] hwQ joir drsn ko dyKw[ qp swDn Pl pwie aSyKw[ iriK AuqMk ky Aur kI jwnI[ purSoqm pRBu simq7 bKwnI ]33] ‘huie ibbyk szqwsiq kyr[ pwvihÀ gÎwn awqmw hyir[ pdvI prm pwie hYx morI[ crn prwien buiD br qorI ]34] qv qp mihÀ jo ibGn krMqw[

1bYjMqI mwlw[ 2JWjrW[ 3qVwgI[ 4SoB irhw hY [sMs: BRwjÄ = cmkNW[ ] 5kwly kys cmkIly[ *pw:-ruicr[ 6kTn[ 7muskRw ky[ (a) sihq imrXwdw dy SWqI nwl[



164

iqs ko bniv awp mYx hMqw[ sur br lbiD dYxq jo ahY1[ ies ibiD kry imRzqu ko lhY ]35] kul iezKÍwk ibKY jo rwjw[ Drm awqmw aiDk smwjw[ ies mwrin ihq pRyrhu jwie[ dIjih DIrj iqh bÀDvwie ]36] dYq srIr akwr mhwnw[ pRwkRm qyj ibKY blvwnw[ BU pwlk iqs ky n smwnw[ eIKd2 Ej qWih aguvwnw ]37] XW qy mYx pRivSOx iqs mWhI[ qyj Ej qy hÍY AuqswhI[ inRpiq srUp Dwir kY awpI[ rcOx juzD ihq qv irpu KwpI ]38] sur gn ko kMtk buirawrI[ nr qn bin mYx ilAux air mwrI[ ies qn qy nihÀ mwrin bny[ aBY hoin ky br ilX Gny’ ]39] ies pRkwr kih kir gosweIx[ aMqr DÎwn Bey iqs QweIx[ iriK AuqMk ny siB ibiD jwnI[ ijs pRkwr SRI ibSnu bKwnI ]40] qp Pl lbiD3 ikRqwrQ hovw[ locn gocr SRI pRBu jovw[ hrKiq kriq BXo pRsQwnw[ ngr aXuzDÎw ko smuhwnw4 ]41] Drm awqmw munI pRqwpI[

1dyviqaW dw vr (ijs L) lÜiBaw hY (aYsw jo) dYxq hY Bwv DuMDU[ 2QoVw ijhw[ 3qp dw Pl lÜB ky (Auh irKI)[ 4swhmNy[



165

ijn irKIk bhu qp qy qwpI[ hqin lwlsw dYxq bfyrI[ iqh imRqu pRwpiq kI ibiD hyrI’ ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirrwie kQw’ pRsMg

brnnû nwm duie ibMsqI aMsU ]22]



166

23. [DuMDU nwl jMg dI iqawrI] 22<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>24

dohrw: gmnÎo munI AuqMk mg, purI aXuzDÎw jwie[ dÍwrpwl sox iqh khÎo, ‘inRp ko dyhu jnwie ]1]

cOpeI: -munI AuqMk awie iQq dÍwry[ imilbo cihiq qumih iek bwry-[’ suniq qurq hI aMqr gXo[ muin awgvin jnwviq BXo ]2] mihpwlk suin iriK kI suD ko[ AuTÎo Jtiq kir kY suiD buiD ko[ kir Dir pUjw srb pRkwr[ cil awXo qUrn inj dÍwr ]3] kir bMdn pwdwrG1 dInis[ awdr siB ibiD ko bhu kInis[ apny sMg sBw mYx awnÎo[ pRSn anwmY nûimR bKwnÎo2 ]4] ‘bfy Bwg mory siB BWqI[ dInis drs ibGn gn GwqI[ awvin sPl awpno krIey[ inj awgvn su hyqu AucrIey*’ ]5] suniq munI ny inj iBzpRwie3[ mihpwlk ko dIin jnwie[ ‘DuMDu dYq br pwie mhwnw[ muin sur kMtk inq duK dwnw ]6] ihq hiqby ko kir AuqswhU[ mhW bIr qUM CzqRÎin mWhU[ inj bl sMsy ko n ibcwrhu[ pRBU Skiq ly asur sMGwrhu ]7] jsu ibswl lIjih aibnwSI[

1Bwv crn Doqy[ 2suK sWd dI puC inûmRqw nwl kIqI[ *pw:-ibcrIey[ 3aiBpRwX, mksd, awSX[



167

ibdqihÀ jgq mhd bl rwsI1[ aBY dwn dIjih siB lok[ hqhu Ej kir kY irpu rok ]8] jIviq QIvhu kIriqvMiq[ pun apvrg2 pwie ho aMq[ CzqRI kul ko Drm ivcwir[ lGu dIrGqw irdY n Dwir ]9] bhuq BWiq ky gun gn pwvYx[ aiq AuØzqmqw qv kr awvY[ pwrbRhm ky rUp mJwr[ hoie eykqw anÀd Audwr ]10] qp qwpÎo mYx dIrG jbY[ locn gocr By pRBu qbY[ iqn ko pRyrÎo mYx cil awXo[ chiq dYq ko nwS krwXo’ ]11] suin mihpwl ibswl anûdw[ ‘mYx jwnÎo muJ hÍY gun ibRMdw[ iek qO Drm jMg ko myrw[ duiqX munIbr! kihbo qyrw ]12] iqRqIey jgq nwQ ky swQw[ huie iekqw ijh bMdihÀ mwQw[ CutihÀ klyS aSyS durwDr3[ mYx bfBwg lKOx hy muinvr!’ ]13] iem BUpiq kir kY AuqswhU[ BXo snÜD bzD bf bwhU4[ nûdin huqy iekIs hZwr[ SsqR pihr sgry By qÎwr ]14] CUhin5 eyk anIkin clI[

1bl dw puMj qUM jgq ivc pRgtyxgw[ 2mukiq[ 3kTn Dwry hoey[ 4bVIaW bwhW vwlw, muhwvrw hY, ijs dy mddgwr bhuqy hoN[ 5iezk KUhNI sYnw[



168

gj bwjin rQ kir klmlI1[ Dujw2 pqwkw3 bsqRin* Cory[ bwdiq bwj AuTy bf Gory ]15] kir kY mMgl aink pRkwrw[ inksÎo inRpiq awpny dÍwrw[ Bey shwiek sur gn swry[ cihiq juzD mihÀ DuMDU mwry ]16] cWpin apin tMkwr krMqy[ bwN inKMgin mihÀ BirXMqy[ cMdRhws4 inrml cmkMqy[ kt sox ksihÀ sUr blvMqy ]17] ibzpR ijqyxdRI bydn byqw[ awiSKbwd khYx ‘bin jyqw5[’ gj bwjI sÎMdn duiq BwrI[ siB sjwie kir pwKr6 fwrI ]18] sÎMdn PyrihÀ hXin kudwvihÀ[ lirby ko joDw AuqswvihÀ[ iBMfpwl7, qomr, ais Dwry[ pWsI8, mudgr gih kr Bwry ]19] aink pRkwr krihÀ rN qÎwrI[ inksÎo BUpiq puir ky dÍwrI[ bhu jWbUnd rqn mMgwey[ iBCkin9 dey dwn mn Bwey ]20] siBin pRsMn krÎo mihpwlw[

1Sor krdI[ 2vfw JMfw[ 3CotI JMfI[ *pw:-Prry[ 4qlvwrW[ 5jX vwly bNo[ 6kwTIaW[ 7iek pRkwr dw goPIaw [sMs: iBMdpwl[] 8PwhIaW[ 9mMgiqaW L[



169

dYq idSw ky mwrg cwlw[ qurrI duMdiB gomuK1 bwjy[ ptih Fol rv suin Bt gwjy ]21] ibn aqMk qy qpI AuqMk[ ilXo sMg inRp gmÎo inSMk[ sgry puzqR swQ hI lIny[ cOxp asur sox lirby BIny ]22] idn pRiq kriq invysu2 inRpwlw[ siBin sMBwriq mwrg cwlw[ ibmn3 suBt nihÀ sYnw mWhI[ inRp ihq apin pRwn arpwhIx ]23] irSt puSt bwhn gn nwnw[ alûkwr pihry duiqvwnw[ Auqswihq joDw gn clYx[ khiq ‘dYq ko hm dl mlYx’ ]24] iskqw swgr ko ibsqwrw[ ikq jojn lO puln Audwrw4[ iqs mihÀ supqÎo dYq krwlw[ icrMkwl ko dyih ibswlw ]25] iriK AuqMk ny Byq jnwvw[ ‘ieh AuqMg Ql5 jo idRStwvw[ iqs mihÀ dYq dbÎo pir rhÎo[ icrMkwl qy inûdRw lhÎo ]26] qib sYnw ky Bt imil swry[ sgrI imRqkw dyx jib twry[ krYx pRhwr AuTih qib eyhI[ SsqR pRhwrhu awpin qyhI’ ]27] iem suin BUp isvr kirvwXo[

1rNisMgy[ 2fyrw[ 3Audws, Bwv kwier[ 4ikqny jojn qk bVI bryqI sI[ 5AuØzcw QwAux[



170

siB sYnw ko qhW pTwXo[ ksI1 kudwly2 nwl ibswly[ KnihÀ qhW imil kY Bt jwly3 ]28] aink pRkwr mcwvihÀ rOrw[ kUdihÀ iklkihÀ KodihÀ TOrw[ svwDwn huie SsqR sMBwrihÀ[ kry Ej ko pYr pRhwrihÀ ]29] aink jqn qy imRqkw twrYx[ -ipKihÀ asur ko aib hm mwrYx-[ spq dÎos bIqy ies BWqI[ kriq jqn ko SzqRüin GwqI ]30] ipKÎo srIr dYq khu kwrw[ lIin sÍws bhu pOn inkwrw[ nr anyk Auf gey ggn mYx[ pry su dUr jwie ikq ibn mYx ]31] Sbd kulwhl aiqSY hovw[ prÎo asur ko qn jib jovw[ aMg hlwvin kIin qdweI[ AuTÎo dYq dwrunqw CweI ]32] imRqkw qn pr qy su AuqwrI[ punih bwhnI bfI inhwrI[ mcÎo rOr so suin kir kwn[ mhW kwX4 hoXhu svDwn ]33] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirrwie kQw’ pRsMg

brnnû nwm qInibMsqI aMsU ]23]

1khIaW[ 2gMdwly, gYqI[ 3swry[ 4vzfy srIr vwlw[



171

24. [DuMDU bzD kQw] 23<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>25

dohrw: suniq kulwhl krn mihÀ1, jwgÎo asur sucyq[ sYl siSMRg AuqMg jÎox, siB avnI jnu kyq2 ]1]

cOpeI: ies pRkwr TWFo bf dYq[ 3AuqswhI, pRwkRim, sur jYq1[ ieq qy inRpiq siQiq Bw sÎMdn[ jg kMtk ko4 cihiq inkMdn ]2] suq gn shq bwhnI swrI[ SsqR asqR Dwry qn BwrI[ dYq bDin kI kWKwvwn5[ Corin kry mhW Kr bwn ]3] dyKiq DuMDu bdn muskwnÎo[ dwrun mihdY bwk bKwnÎo6[ ‘Bo Bo BUp! kvn qUM ahYx? mm pRwkRm ko qUM nihÀ lhYx? ]4] eyk gRws BI hoieÀ n myrw[ kÎw qUM TwFo mUVH bfyrw[ supiq Syr kÎox awin jgwvw[ mYx sgro sur ktk plwvw ]5] ko nihÀ atkÎo moih agwrI[ mm fr qIn lok mihÀ BwrI[ qYx kYsy kir jwnÎo nWhI[

1kMnW ivc[ 2AuØzcI cotI shq phwV, ijvyx swrI ipRQvI dw mwno JMfw rUp huMdw hY[ (ies qrHW dw AuØzcw Auh dYxq sI[)[ (a) phwV vrgy dYxq dy isMg bI arQ lwAuxdy hn[ (e) swrI ipRQvI ivc mwnox JMfw hY[ 3AuqSwh vwlw, blI, dyviqaW dy ijzqN vwlw[ 4Bwv dYxq L[ 5iezCwvwn[ 6bVw iBawnk vwk AucwirEs[



172

awin prÎo jm ky muK mWhI’ ]6] suniq inRpq nihÀ DIrj Corw[ khÎo bwk ‘jy mYx bl Qorw[ qAU Drm CzqRI ko myrw[ kirhOx sMGr Gor Gnyrw ]7] dYv aDIn hwr aru jIq[’ as kih kir Dir kRoD su cIq[ SsqR pRhwrin awiesu dIin[ Cuty qIr qIKn qn lIin ]8] inRp ky suqin agwrI Gyrw[ mhW SsqR Cory iek byrw[ bwn anyk bfy brKwey[ prG1, BsuMfI2, qomr3 Cwey ]9] aink pRhwr gdw ky kIny[ sMg KVg qy kr Kr lIny4[ bwidq sMK anyk bjwey[ mcÎo kulwhl rN aiDkwey ]10] krÎo DuMDu ny kRoD bfyry[ SsqR lgy, qn Dsy Gnyry[ ko pwiein qy pkir bgwXo[ ko gih kY aivnI ptkwXo ]11] ko pwiein sox dpt5 igrwey[ ikiqk Dkyliq pRwn nswey[ kyiqk ko BzKin kir lInis[ ikshUM gih gih pIsin kInis6 ]12]

1lohy dI gdw[ lohy miVaw fMfw[ gMfwsw[ 2mhWBwrq dy juzD smyx dw iek asqR iek pRkwr dw gOPIaw ijs ivzc pzQr Br ky vYrI qy suztdy sn[ ieh cmVy dw huMdw sI qy iqMn hzQ lûmw huMdw sI[ 3Bwly vrgw iezk hiQawr[ nyZw[ 4nwl hI hzQ ivc iqzKIaW qlvwrW lY ky (vwr kIqy)[ (a) nwl hI qlvwrW hzQ ivc qy iqzKy (qIr lIqo)[ 5drVky[ 6pIh idzqw[



173

kyiqk ko pkrÎo pg cIrÎo[ krdm awimK ruiDr ibQIrÎo[ ggn grd sox CwdÎo swrw[ pkir pkir Bt cIriq fwrw1 ]13] iem pribrqÎo jMg iblûdw[ ‘mwr mwr’ bolihÀ Bt ibRMdw[ kuMBkrn ijm dUsr BXo[ Kro dYq irs ijs ky CXo ]14] iem pRwkRm jib kIin mhwnw[ rwjpuzqR gih awXuD nwnw[ ijm igr pr ky ibhMg isDwrYx[ phuÀcihÀ inkit SsqR gn mwrYx ]15] mcÎo rOr kCu sunÎo n kwnw[ CwXo ggn mhW gn bwnw2[ dYq srIr ibKY prvySy[ jQw srp igr brihÀ3 ibSySy ]16] cmkihÀ cMdRhws4 lig aMgihÀ[ jnu qiVqw pVqI igr iSRMgih5[ prG6 Skiq7 qomr bf Bwly[ hqihÀ bwr iek dYq krwly ]17] DuMDu kRoD kY aiDk Aumwhw[ suBtin mwriq bhu rN mWhw[ iQr n agwrI hovin dyiq[ ijq ikq hiq hiq Bt rNKyq ]18] mwir mwir kir Fyr lgwXo[ mhW qRws rN mihÀ AupjwXo[

1cIr iszty[ 2bhuqy bwnW nwl[ 3phwV ivc vV jwN[ 4qlvwrW[ 5mwnox ibjlI pYxdIaW hn phwV dI cotI qy[ 6gMfwsy[ 7brCI[



174

ruDiq ilpiq1 qn inksih Dwrw[ jnu igr gyrU kyr pRnwrw2 ]19] grjiq grUE myG smwnw[ sMGwriq suBtin gih pwnw[ Gwiel pry ikiqk qrPwvYx[ ikqy ggn mihÀ Aufy BRmwvYx ]20] pYrin sox dlml bhu gyry[ pRwkRm ktiq hqih ipiK nyry[ hwQin sox hwQI gih mwrih[ sÎMdn ko sÎMdn pr fwrih3 ]21] ghY qurMg AuqMg bgwvY[ nihÀ awgy ko Thrin pwvY[ bhuq gey mir kyiqk rhy[ mhWbIr ny so BI dhy ]22] inRp ky puzqR iekIs hZwr[ kRoD DuMD ny dey sMGwr[ swT shMsR sgr4 ky suq ijm[ kpl mhW muin dhy, hry iqm5 ]23] inRp suq qIn SyS rih jbY[ awp kRoD ko Dir kir qbY[ rN ky snmuK Bw svDwnw[ ghÎo hwQ mihÀ cWp mhwnw ]24] kMcn kvc6 sjwie srIr[ gXo dYq ky azgR sDIr[ kmlwpiq iqh iCn cil awey[ nihÀ awpw ikshUM drswey ]25]

1lhU nwl ilbVy[ 2gyrI dy phwV dw mwno pRnwlw hY[ 3rQ qy rQ suzt dyxdw hY[ 4iek rwjy dw nwm hY[ 5kpl mhW munI ny (ijvyx) mwry hn iqvyx hI mwr idzqy[ 6sMjoaw[ *pw:-pg[



175

Bey pRvyS BUp ky qn mYx[ ijs qy bf AuqswhÎo mn mYx[ aiq pRwkRm aiDpiq1 ky hovw[ dYq Ej ko eIKd jovw2 ]26] qjy bwN angn irpu hyqw[ bIDÎo dYq ruiDr bhu gyqw3[ kRoiD DuMDu ny sYl AuKwrw[ ihq sMGwrin inRp pr fwrw ]27] awviq igr ipiK Ej sMBwrw4[ sr aD cMdRwkwr5 inkwrw[ qwn DnuK qy smuK pRhwrw[ arD pMQ mihÀ igr kit fwrw ]28] aink qrovr DuMDu bgwvY[ siB ko kwtiq inRpiq igrwvY[ duMD juzD hovin jib lwgw[ qjihÀ nhIx donhuÀ qib awgw ]29] lY iek islw BUp pr awvw[ iFg huie mwrin ihq llcwvw[ kir lwGvqw6 inRp ny fwtw[ cMdRhws qy7 iqh kr kwtw ]30] shq islw kr DrnI prÎo[ DuMDU aiDk kRoD mYx BrÎo[ duiqX hwQ ky ql ko mwrw8[ hXin shq swriQ9 sMGwrw ]31] pun qUrn hI sYl bgwvw[

1rwjy dw[ 2QoVw ijhw ifzTw[ 3ifzgw[ 4(rwjy ny) bl sMBwilaw[ 5azDy cMdrmW dI Skl dw qIr[ 6PurqI krky[ 7qlvwr nwl[ 8hzQ dI qlI mwrI (dYxq ny)[ 9rQvwhI[



176

awviq inkit inRpq idRStwvw[ mwr kulWc1* qjI qib sÎMdn[ KrÎo Drw ql SzqRü inkMdn ]32] prÎo sYl rQ cUrn kInis[ Dwie BUp llkwro dInis[ punih KVg kir Zor clwvw[ dUsr kr ko kwit igrwvw ]33] hÍY DuMDU dÍY hwQ ibhIn[ SRvin ruDr dwruNqw lIn2[ inRp pr muK pswr kir awXo[ bzjR pwq+ ky sm3 grjwXo ]34] aiDpiq DnuS Dwir kY qUrn[ srin swQ muK kInis pUrn4[ awXhu jib hUM inkit krwlw[ idF nirMd hÍY kir qqkwlw ]35] KVg sMg iqs ko isr Cydw[ igrÎo mhIql mihd s Kydw5[ ikiqk dby iqs qn ky qry[ lgy Dkylw kyiqk mry ]36] ies pRkwr jib DuMDU mwrw[ inrml rj qy Bw nB swrw[ iezqÎwidk Auqpwq ju ahY[ srb nwS By jg suK lhY ]37] sur siB BUpq ky iFg awey[ mDur igrw kih awiSK6 gwey[

1Cwl[ *pw:-ik Cwl[ 2Bwv bVw frwAuNw ijhw ho igaw[ +pw:-swr[ 3bzjR dy pYN vWù[ 4qIrW nwl mUMh Br idzqw[ 5duK sihq[ 6awSIrvwd[



177

‘mhW duSt kMtk1 qYx mwrw[ skl jgq ko kIin suKwrw ]38] aib qy qyro nwm mhwnw[ -DuMDumwr- pRgtih blvwnw[ aiDk sujsu lokin mihÀ ley[ rN qy bic suq qRY qv rhy ]39] iqn qy cil hY bMs agwrI[ ijs mihÀ rwmcMd Buj BwrI[ kmlwpiq hovY avqwrw[ pRivSÎo qv qn mihÀ ju Audwrw ]40] ijs ky pRwkRm ko aib pwie[ mwrÎo dYq huqo bf kwie2[’ iem kih dyv srb hI gvny[ BUpiq gXo awpny Bvny ]41] qib qy ‘DuMDumwr’ ieh nwm[ jg mihÀ ibdq BXo aiBrwm*[ rwmwien awidk ieiqhws[ ilKÎo nwm iqh kivin3 pRkwS ]42]

ieh siB kQw gurU hirrwie[ siB sMgiq ko deI sunwie[

aprin4 mihÀ pRvyS huie mwrw[ Bgq AuqMkih5 kwj suDwrw+ ]43]

1duKdweI[ 2vzfy srIr vwlw[ *pw:-jsu Dwm[ 3kvIaW ny[ 4hor Bwvy rwjy dy srIr ivc[ 5irKI dw nwm hY[ +kiv jI dw awSX ies kQw qox pRmySur dy BgqW L shwieqw dyN dy asUl L pRgt krn qox hY, pr kQw pOrwNk hY, jo gwlbn Aus Zmwny dy hoey swikaW dy aqÎokqI vrNnW ivcox iek hY jdox ik pMjwb qy ihMd dy aslI vsnIkW nwl, ijnHW L Eh rwKS qy dsÎU szidaw krdy sn, awrX kuzl dy hmlwawvrW dy juzD jMg qy Gol hoey[ siqgurW L aYsIaW kQw sunwAuN dI loV kwhL pYNI sI jd ik awp Auh shwiek ho hoky pRqzK Bgq vzClqw vrqky idKw rhy sn[ kQw kiv iliKq smJNI cwhIey[



178

iezqÎwidk liK pRBu vifaweI[ jphu nwm huie aMq shweI[ jnm mrn qy CUthu Pyr[ avcl pdvI lyhu bfyr ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirrwie kQw’ pRsMg

brnnû nwm cqribMsqI aMsU ]24]



179

25. [gwlv dy Cy sO GoVw pRwpq krn dI kQw] 24<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>26

cOpeI: abih kQw siqsMg kI, aru gur mwnin kyr[ sunhu pRym kir Aur Drhu, ilhu kzlÎwn bfyr++ ]1]

cOpeI: ibsÍwimzqR mhW muin rwXw[ kir qp ijs ny bRhm pd pwXw[ iqs ko isK gwlv iriK1 BXo[ siB ibiD ko AupdyS su lXo ]2] gur sMg khÎo ‘dzCNw lIjY[ chh ju awgÎw mo khu dIjih[’ ibzsÍwimzqR bKwnÎo bYn[ ‘dzCnw lYn cwih muJ hY n ]3] khÎo dYn ko qYx kir Bwie[ XW qy hm ny lInis pwie[’ gwlv ny pun bwk bKwnw[ ‘ibzdÎw inPlih ibn idX dwnw ]4] XW qy Auicq Aucwrn aho2[ arpOx dCnw jÎox qum lho[ ibnw idXy muih SWiq n awvY[ idhu awiesu jYsy icq BwvY’ ]5] ibsÍwimzqR htwvin kInis[ bwr bwr brjÎo ihq BInis[ gwlv nihÀ mwnI so bwq[ ‘ilhu ilhu dCnw’ kih bzKÎwq ]6] suin kOsk ny3 kRoD bDwvw[ iqh aSkiq liK bwk alwvw[ ‘SÎwm krn qn ssI smwnw4[

++keI purwqn ilKqI nusiKaW ivzc iezQy iek hor dohrw vI imldw hY ijsdw pwT ieh hY:- suin isK guru kI dzCnw dYby ihq muin eyk[ mhW jqn ko kriq Bw sMkt shy anyk ]2] 1ieh rwjirKI sI, pr aMq ivSÍwimqR ny ies L bRhmirSI dy drjy dw irSI pRvwN kIqw[ 2kihNy Xog hY (dwn dI awigaw)[ 3ivSÍwimzqR ny[ 4kwly kMnW qy cMdRmw vrgy sRIr vwly[



180

AuØzjl brn, mihd blvwnw ]7] ruicr aSt sq1 bwjI aYsy[ dyhu lÎwie kir, boliq jYsy[’ iev suin kY gwlv duicqweI2[ ibn Aupwie qy aiDk AupweI3 ]8] bwir bwir sociq akulwvw[ -ikq qy lÎwvhuÀ, gurU alwvw[ ibn dIny muJ mirbo nIkw[ kYsy purOx mnoriQ jI kw ]9] iks Ql mYx aib Kojin jwvOx[ as qurMg kI suD nihÀ pwvOx-[ BXo ibhwl ibswl munI jib[ ibnqwsuq ny4 jwin irdy qib ]10] huqo imzqR muin ko, qib awXo[ ibhbl ko liK bwk alwXo[ ‘Bo gwlv! kÎox bÎwkul hovw[ kOn mnorQ iszD n jovw? ]11] qoih sKw mYx awvw pws[ inj kwrj ko krhu pRkwS[ ijqI smrQ moih mYx hoih[ pUrn kriv mnorQ qoih ]12] ieh pUrb idiS mhW pRkwSiq[ Auqm ibRMd dyvqw bwsiq[ ieq hI ipRQvI ko muK ahY5[ pUrbodY riv, pUrb khYx6 ]13] ieq dzCN jm ko iesQwn[

1azT sO[ 2icMqw[ 3Aupwv nw suzJN krky (duicqweI) bhuq AupjI[ 4gruV ny[ 5ieDr hI ipRQvI dw mUMh hY[ (a) iesy krky pUrb idSw (vzl) DrqI dw muzK hY[ 6pihly sUrj (iezDrox) Audy huMdw hY (ies krky ies idSw L) pUrb idSw kihÀdy hn[



181

dÍwr pqwlin ko mg jwin1[ aink gnin qy sMjuiq2 eyh[ bhuq BWiq kI SoBw lyih ]14] pzCm idSw bruN qy pwliq3[ jihÀ riv asqih gmihÀ Auqwliq4[ ieq AuØzqr idiS bhu gunvMqI[ ijq kubyr kI purI bsMqI ]15] ijq cwihq iqq krhu pXwnw[ phuÀcwvOx cwhhu ijq jwnw[’ suin gwlv ny kwrj khÎo[ ‘gur ny asu smUh5 ko chÎo ]16] SÎwm krn qn cMdR pRBwkr6[ as qurMg khu hYx iks ky Gr? hoihÀ awT sY ignqI mWih[ ikq qy mYx lÎwvOx mg jwih ]17] jy gur dCnw deI n jwie[ qOx mYx pRwn, DrOx nihÀ kwie[ mrn nIk, jIvn iDk myrw[ awn prÎo as kSt bfyrw’ ]18] ibnqw suq ny DIrj dIin[ inj pr muin AuTwie kir lIin[ Auf kir ibcrÎo bhuq sQwn[ cihiq imzqR ko sMkt hwin ]19] iPriq iPrq jihÀ BUp jujwqI7[ qhW phUMcÎo piqKg jwqI8[

1pqwlW dy drvzjy dw rwh[ 2sihq[ 3vrN qox pwlI jWdI hY, Bwv vruN rihÀdw hY[ 4fuzbdw hY CyqI jw ky[ 5GoiVaW dw JuMf[ 6cMdRmW dI SoBw vwly[ 7nwm hY rwjy dw XXwqI[ 8Kg jwqI dw pqI Bwv gruV[



182

muin ny jwie jwcnw kIin[ ‘hy mihpwl! ibswl pRbIn! ]20] dyhu qurMg awT sY moh[ gurdCnw ihq jwcOx qoih[’ suniq jujwqI bwk bKwnw[ ‘mYx bhu kriq BXo mK1 dwnw ]21] srb pdwrQ kIny dwn[ aib Gr mihÀ kuC idRSit prw n[ jo quJ ko mYx dyvin krOx[ purv mnorQ icMqw hrO ]22] aib iek kMnÎW hY Gr myry[ lyhu, mnorQ purvY qyry[ ijs mihpwlk ko ieh dyhu[ plty2 asÍ awT sY lyhu ]23] bhu gunvMiq srUp mhwnw[ jg mYx ijs ky nihÀn smwnw[’ suniq jujwqI qy ieh bwq[ leI qpoDn ny3 hrKwiq ]24] gruV awpny sdn isDwrw[ muin kMnÎw lY awn pDwrw[ gXo ‘aXuzDÎw’ ngr mJwrI[ pun BUpiq ky phuÀcÎo dÍwrI ]25] mihpwlk kY jwie bKwnw[ ‘Bo nirMdR! muJ qy suin kwnw[ ieh kMnÎW dwrw ihq lyvhu[ SÎwm krn asu aT sY dyvhu ]26] br sumzDÎmw suMdr rUpw[ puzqR AupwvY blI anUpw4[

1Xzg[ 2bdly ivc[ 3qpzsÍI ny[ 4suMdr[



183

qoih jog locn ibsQwrw1[ aMg mnohr qn su kumwrw’ ]27] qib nirMdR ny bwk bKwnw[ ‘sunhu qpoDn qyj inDwnw2[ dÍY Siq qurÀg inkit muJ qYsy[ qum ko aiq bWCiq hYx jYsy ]28] apr nhIx myry iFg koeI[ awp ibloik lyhu Ql joeI[’ 3‘Bo mihpwl! lyhu ieh kMnÎW[ jWih smwn awn nihÀ DMnÎW4 ]29] ies mihÀ eyk puzqR Aupjwie[ huie mhwqmw gun smudwie[ do Sq qurMg su kMnÎW eyhu[ mo khu Pyir awp qib dyhu’ ]30] iem sMkyq kir kMnÎW dY kY[ muin gmnÎo bn qp ihq kY kY[ inRpiq Bwrjw kir Gr rwKI[ mYQun kIin puzqR aiBlwKI ]31] kyiqk smW ibqy ies BWqI[ grB DrÎo kMnÎw bzKÎwqI[ bhuro puzqR pRsUqw BeI[ bhu suMdrqw qn inrmeI5 ]32] smo jwin kY gwlv awvw[ ‘idhu kMnÎW’ inRp swQ alwvw[ idpiq qyj muinvr ko jwnw[ ‘ilhu asÍ kMnÎW6’ BUp bKwnw ]33] munI BnÎo ‘Xih qurMg hmwry[

1cOVy nyqrW vwlI[ 2qyj dy KZwny[ 3irKI boilaw[ 4DMnÎqw Xog[ 5ijs dy qn qy bhuq suMdrqw rcI geI hY[ 6GoVy qy kMinaW[



184

so mm DRohr1 rhy* qumwry[ jib siB kwj iszD hÍY jwie[ qoih sdn qy lY hOx awie’ ]34] iem kih kMnÎW ko ly swQ[ gmnÎo muin qk ‘kwSI’ nwQ[ sny sny phuÀcÎo puir jweI[ imil nirMdR sox igrw alweI ]35] ‘Bo pRBu idvodws2 suin bwqI[ iehu kMnÎW bf gun bzKÎwqI[ hyqu Bwrjw ies ko lyhu[ Kt Sq qurÀg moih ko dyhu’ ]36] idvodws ny suniq bKwnw[ ‘dÍYSq hX SÎwml dÍY kwnw[ AuØzjl rMg cMdRmW jYsy[ hy muinbr! muJ qy ilhu aYsy’ ]37] BnÎo qpoDn ‘jy iem3 lyhu[ iek suq jnih punih muJ dyhu[’ iem sMkyq kir muin br gXo[ qp ibswl ko swDiq BXo ]38] idvodws dwrw kir qWih[ mYQun kInis awnÀd mWih[ jib sMmqsr eyk4 ibqIqw[ BXo puzqR bf blI aBIqw ]39] nwm puzqR ‘dnu’ jg bzKÎwqI[ bf AuqswhI hqy arwqI[ eyk smY ieh gw surlok[ juzD surin sox kIin arok ]40] ieMdR smyq amr smudwey[

1amwnq[ *pw:-so siB eIhW rhYx[ 2nwm rwjw dw[ 3jy ies qrHW (Bwv do sO GoiVaW dy bdly)[ 4iek vrHw[ [sMs: sÀvqsr = swl, vrHw]



185

eyk bwn sox ijn murCwey[ iem SzRüiq mihÀ ies ko ieiqhwsw[ idvodws as puzqR pRkwSw ]41] liK sMkyq punih muin awvw[ ‘idhu kMnÎW’ inRp swQ alwvw[ dÍY Sq hX iqs iqRXih smyq[ arpy BUpiq ny sc hyqu ]42] muin ky BnÎo ‘qurMg Gr rwKo[ mYx lYhOx jib hÍY aiBlwKo[’ iem kih kMnÎw lY kY sMg[ gwlv gmnÎo qpI AuqMg ]43] gXo ‘AusInr’ BUpiq pws[ kMnÎW kI ibiD kIin pRgws[ inRp ny BnÎo ‘doie Sq hX1 hYx[ iek suq ko Aupwie pun idX hYx’ ]44] pUrb sm sMkyq munI kir[ gmnÎo pun bn ko qp ihq Dir[ gwlv ky gmny, nrnwQ[ imliq BXo iqs kMnÎW swQ ]45] sMmq eyk ibqIqÎo jbY[ Drmwqm suq AupjÎo qbY[ nwm ‘iSvI’ ijs ko jg BXo[ hyqu kpoq2 dyih inj dXo ]46] pun muinbr iqs iFg cil awXo[ inj sMkyq ko bwk alwXo[ suin inRp nY inj Drm ibcwrw[ sihq qurMgm dInis dwrw ]47] iqh iCn ibnqwsuq ko dyKw[ gwlv sox kih bwq aSyKw[ ‘ieh siB Kt sY huqy qurMg[

1do sO GoVw[ 2kbUqr[



186

apr n iCq mihÀ ien sm aMg ]48] siB hX lyhu KSt Sq cwru1[ ieh kMnÎW ly sMg isDwir[ dÍY Sq asu ihq2 gur ko dyhu[ pUr mnorQ inj kir lyhu’ ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘kQw sunwvN SRI hirrwie’

pRsMg brnnû nwm pMc ibsqI aMsU ]25]

1Cy sO suhNy GoVy[ 2do sO GoiVaW dy bdly (ieh kMnÎW)[



187

26. [gwlv dI Bytw[ rwjw jjwqI] 25<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>27

dohrw: ibnqwsuq muin ky pRqI, bolÎo bhur su gwQ[ ‘ijm Kt Sq ieh qurMg Qy, AucrOx so quJ swQ ]1]

cOpeI: gWDI nwm BUp bil mhW[ ibsÍwimzqR puqR ijs ahw[ iqs kI suqw mhW gunvMqI[ suMdr rUp sumiq jsuvMqI ]2] iBRgu suq muin ircIk1 qihÀ gXo[ gWDI swQ khiq iem BXo[ -Bo mihpwl! bwk suin lyhu[ apnI kMnÎW muJ ko dyhu ]3] hyqu Bwrjw jwcin krI[ suq AupjwvOx mnsw DrI[ qjhu isawnp krhu n koeI[ mm pRwrQnw pUrhu soeI- ]4] Drmwqm gWDI nr nwQ[ suniq kIin mn icMqw swQ[ -mm puqRI kMnÎw bX QorI[ ibRzD munISr ikm ieh jorI2 ]5] nihÀ ij dyAux muin irs qy frOx[ jy dyvOx as icMqw jrOx[ kOn Aupwie ibcwrin krOx[ ijs qy ieh sMkt bf qrOx- ]6] Aur ibcwir kY inRpq bKwnw[ -Bo qpuDn3! suinXY dy kwnw[ SÎwm krn AuØzjl qn rMg[ lÎwv aSt Sq4 eyv qurMg ]7] pun ieh kMnÎW gRhN krIjY[

1nwm hY[ 2joVI (bNygI)[ 3qpzsÍI[ 4azT sO GoVy[



188

pRQmy asu aYsy muJ dIjY[ -muin ircIk suin kY inRp bYn[ gmnÎo qurq vruN ky aYn ]8] apin mnorQ qihÀ pRgtwvw[ -sÍyq asÍ lYby ihq awvw[ ibnW ley mm srY n kwjw[ idey ibnw n bnih, jlrwjw! - ]9] agin smwn qpoDn4 hyrw[ idnkr1 nÎweIx qyj bfyrw[ aStshs asu5 brn ibcwr[ kir dIny muin ky sMgwr ]10] ly qurMg inRp ky iFg awXo[ -idhu kMnÎW- as bwk sunwXo[ pun gWDI puzqRI inj dInI[ hX ly kir bhu ibnqI kInI ]11] so ieh qurMg Drw ibsqIry[ lIny BUpin mol gMBIry[ dÍY Sq mry2, nhIx kr awey[ ÞSt shs qYx lInis pwey ]12] dÍY Sq jo awey nihÀ pwn[ idhu kMnÎW iqn plty Qwn[ apr soc siB qÎwgin krIey[ ly as kMnÎw sMg isDrIey’ ]13] ibnqwsuq qy suin muin kwn[ ibsÍwimzqR huqo ijs Qwn[ phuÀcÎo jwie bMdnw kInis[ gur dCnw asÍ kMnÎW dInis ]14] KSt shs kOsk3 hX lIin[ kMnÎW leI Bwrjw kIin[

1sUrj[ 2(ienHW ivcox) do sO (GOVy) mr gey[ 3ivSÍwimzqR ny[



189

iqs nY eyk puzqR Aupjwvw[ nwm ‘airSt’ jWih ko gwvw ]15] iqs kMnÎW qy By suq cwr[ mhWblI aru mhW Audwr[ cwrhuÀ neImKwr1 mihÀ awey[ aink BWiq ky jzgÎ rcwey ]16] iqn jnnI ko ipqw2 jjwqI[ bf Drmwqm Bw bzKÎwqI[ inj suzikRq ky bl kir mhW[ phuÀcÎo surg ibRMd sur jhW ]17] AupjÎo irdy hMkwr mhwnw[ -ikq hUM moih smwn n awnw[ bf sdzCnw mK3 gn kry[ eyv n iks BUpiq qy sry- ]18] ies pRkwr hMkwr Audwrw[ kriq BXo sur lok mJwrw[ qihÀ bwsI sgry anuKwey[ aiDk iDkwirq kRoD bDwey ]19] ‘hohu piqq qUM aDo4 sQwnw[ iehW rhin ky Auicq n jwnw[ purS hMkwrI surg n rhYx[ kwm kRoD ky inq bis ahYx’ ]20] ieqny mihÀ awXo iek dUq[ pTÎo Auqwiel kir purhUq5[ BnÎo awn ‘Bo BUp jjwqI! surpiq khI igrw suK kwqI6 ]21] igrhu Auqwiel krhu n dyrI[’

1nImKwr, qIrQ jo avD ivKy sIqwpur iZlHy ivc hY[ [sMs: nYimÞwrNÎ] 2Bwv nwnw[ 3Xzg[ 4nIvyx[ 5ieMdr ny[ 6sK dy kztN vwlI[



190

suin mihpwlk icMq bfyrI[ SuSk geI hÍY PUlin mwlw[ bdn gXo murJwie ibswlw ]22] fUbÎo Sok isMDu mihÀ BwrI[ dIn mny huie igrw AucwrI[ ‘inScY krO ij myro prnw1[ iem kIjY ijm kriv Aucrnw2 ]23] purS bfy puMnÎwqm jhW[ siqsMgI swDU mn mhW[ ansUÎk3 md mwn ibhIn[ sm dm juiq siqsMiD4 pRbIn ]24] iqn mJwr muJ gyrin krIaih[ mo pr ieh Aupkwr su DrIaih[’ suin kY gyr dIin iqs mhW[ neImKwr mihÀ doihq5 jhW ]25] cwrhuÀ ibKY6 igrin lig jbY[ jnnI ipqw7 iblokÎo qbY[ mhW diKiq rzKÎk ijs nWhI[ kriq pRkwr Sok bf mWhI ]26] cqur doihqy iqh iCn imly[ icq mYx cwihq hYx so Bly[ inj suzkRiq ky bl kir swry[ khÎo ‘jwh surlok mJwry’ ]27] cqr doihqy ko ly puMn[ BXo jjwqI BUpiq DMn[ swdr pun phuÀcÎo surlok[

1prn = fygNw[ 2Aucwrn krdw hW[ 3eIrKw sihq[ 4sm dm awid guNW vwly aqy siq L inbwhuN vwly[ 5dohqRy[ 6cwrW (dohiqRaW) ivc[ 7nwny L[



191

bws krÎo suK Boig aSok ]28] iem gur dCnw gwlv dIin[ gurU Aupwis pRsMn su kIin[ durlB hX jÎox kÎox ly awXo[ apno awp mhd sPlwXo ]29] iem siqgur kI mihmw mhW[ jwnihÀ iszK Byv ijn lhw[ sdw gurin ko krih pRsMn[ krunw pwie khY ‘gur DMn’ ]30] gur sm apr ihqu nihÀ koeI[ kot jnm ky duK hiq joeI[ siq sMqoK awid gun Dir kY[ gur syvih hMkwr invir kY ]31] gur syvY nr qn sPlwvY[ gur syvw pd Auco pwvY[ gurU bfo siB ibzdÎw dwqw[ cwr jugin mihÀ ijn ikn jwqw ]32] siB gur mihÀ jo dy bRhm gÎwqw[ so ibswl jwnhu suKdwqw[ ijn syvw kir gurU irJwvy[ sgry qp jp ky Pl pwey ]33] brK hZwrin sMkt Twnw[ sIq AuSn qp qpin mhwnw[ AUrD bwhU iek pg TWFy[ cMdRwieN1 nK iSK jy bwFy ]34] apr khW lig qp ko ignIaih[ hym dwn mK kirbo2 jnIXih[ Drw dwn qIrQ ko nHYbo[ gj bwjI gn dwn krYbo ]35] gur syvw ky sm kuC nWhI[

1vrq dw nwm[ 2sonw dwn qy Xzg krnw[



192

Kojin krhu skl iCq mWhI[ hMkwrwidk krin ibkwr[ idXo jujwiq sÍrg qy twir ]36] suK nwSk ien gn ko jwnhu[ XW qy BUl n mn mihÀ Twnhu[ krhu Bgiq siqnwm jpIjY[ gur syvw ky qqpr QIjih ]37] pRBu pRsMn huie bnihÀ shwie[ jnm mrn ky kSt imtwieÀ[ iriK AuqMk ko kwj suDwrÎo[ khÎo sunÎo1 bf dYxq sMGwrÎo ]38] siB jg ko suK qib AupjwÎo[ dYq kriq Auqpwq imtwXo[ iezqÎwidk gur Bny pRsMg*[ mihmw hyqu mhW siqsMg ]39] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘SRI hirrwie kQw sunwvn’

pRsMg brnnû nwm KStibMsqI aMsU ]26]

1kih suNky[ *kiv jI vydWq aqy pOrwNk kQwvW dy bVy gÎwqw hn, Auh gÎwq AunHW dI klm qox Puzt Puztky inkldI hY[ ies dw iek lwhw bI hY ik sMsikRq ivzidaw qox nwvwkP pwTkW L vwkPIaq ho jWdI hY qy ies pRkwr dy pRsMgW dI hwsohINI dSw bI ivcwrSIl purKW L KuzlH jWdI hY ik jd gwlv L gurU ny dzKNw mwP kr idzqI qW Aus L hMkwr dyN dw cVHnw kIh KUbI sI[ iPr sRwp dy BY hyT rwjy dI kMinaW lY ky Aus L iek qox vDIk pqIaW dI iesqRI bnwAuNw qy GoVy lYN dI Kwqr Aus L dr dr rulwAuNw iks qrHW ivhq sI? aMq ies qrHW keIaW dI bn cuzkI iesqRI L gurU dI iesqRI bnw ky irN qox hlky hoNw iks qrHW dI ajIb gurdzCNw hY[ ieh iKawl krnw ik aYsIaW kQw SRI gurU hirrwie jI sMgqW L suNw skdy sn, sUrj L hnyrw mMn lYNy quzl hovygw[ cMgw huMdw ik aYsy pRsMg nw awAuxdy, awAuxdy qW kvÎokqIaW ivzc awAuxdy[ siqgurokqIaW ies pRkwr dy kQnW qox aiq AuØzcIaW hn, ar Auh awdrS SRI gurU gRMQ swihb jI ivc mOjUd hY, ijzQy Dn ipr L iek joq hoNw iliKaw hY[ pSUaW qy fMgrW dI pRwpqI leI SIlvMqI iesqRIaW dy ies qrHW vrqN L ivhq mMn lYNw gurU awSy dy ivruzD hY[ hW iek ieiqhwsk kImq ienHW pRsMgW dI hY ik eyh irvwj Aus smyx dy hn ik jdox awrX kul ivc hor swry ieÞlwk puzqR AuqpqI qox hyTW sn qy ijvyx XUnwnI mYgsQnIZ qy awrweIn ny iliKaw hY ik ihMd ivc ies vyly hwQI lY ky SIl Drm dyNw SIl Drm dw guawcNW nhIx smiJaw jwWdw, iqvyx do sO kwly kMn qy iczty rMg dy GoiVaW bdly SIl dyNw qW hor bI kImqI smiJaw igaw hoAU[ Auxø pwrwSr ny bI ies pRkwr dIaW gzlW kljug leI vrijq ilKIaW hn[



193

27. [SRI hirrwie bYkuMT gmn] 26<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>28

dohrw: ibRD ky bMs spuzqR jo, JMfw nwm sgÎwn1[ inj suq guridzqw iley, suniq kQw suK mwin ]1]

cOpeI: skl dyS ky DnI msMd[ siB iekTy ibc sBw iblûd[ ilKy hukm nwvyx jihÀ jhW[ suin suin awin phUcy qhW ]2] ibRMd sMgqW awnI sMg[ drSn ihq icq Dryx AumMg[ sunihÀ gurU ky bwk suhwey[ DrihÀ irdy mihÀ, suK Aupjwey ]3] ijn ky hYx pUrb bfBwg[ so rMgy gur ky anurwg[ kIrq puir mihÀ BIr ibswlw[ dIrG dyg bnih jug kwlw ]4] aink pRkwr ahwr bnûqy[ skl acihÀ imil mn BwvMqy2[ kyiqk dÎos bws qihÀ kIin[ gur ky pRym ibKY huie lIn ]5] apr jhW kihÀ iszK msMd[ sunih myl cil awieÀ anûd[ fyry pry purihÀ cOPyr[ drSn idn mihÀ dyx iek byr ]6] ijs qy huie iszKÎin kzlÎwn[ AupdySihÀ gur kriq bKwn[ jihÀ kihÀ hoie rhÎo jYkwr[ ‘vwhu vwhu gur’ krihÀ Aucwr ]7] krihÀ ibcwrin -kÎw gur mrZI[ ikX sMgiq iekTI huie ßrZI[

1gÎwnvwn, igawnI[ 2mn BWvdy[



194

khW krihÀgy, khW sunwvYx-[ iem siB iml kir bwk alwvYx ]8]

dohrw: SRI siqgur hirrwie jI, qKq dyin icqvMiq[ bfo puzqR qÎwgin krÎo, lwiek nhIx lKMiq ]9]

cOpeI: dyh aMq ko smW phUcw[ idXo chiq hYx inj pd AUcw[ CmI, sDIr, aBIr ghIr[ siq sMqoKI SWiq srIr ]10] ajr jrih cwhihÀ idKrwvY[ sdw afol aqol alwvYx[ lGu suq SRI hirikRSn ibcwrw[ srb shwrih gurqw Bwrw ]11] aivcl CmW mnhuÀ mn COnI[ imRdul irdw br bwnI nonI[ kml smwn pRPuziliq awnn1[ SuB gun pUrn ijn sm awn n2 ]12] ismrihÀ nwm ik suin hYx kwnin3[ duzK imRgin ko isMG ijm kwnn4[ qKq ibTwvin kir aiBlwKw[ bwk smIpI isK sox BwKw ]13] ‘bydI qyhn BzlÎin bMs[ skl hkwrhu SuB jn hMs[ kul BweI buzFy bulvwvhu[ jy kIrqpuir siBin sunwvhu ]14] isK sMgiq jy bfy msMd[ drsihÀ sgry alp iblûd[ siB fyrin mihÀ suD phuÀcwvhu[ drSn krin gurin ky awvhu’ ]15]

1mUMh[ 2quzl hor nhIx koeI[ 3kMnI[ 4ijvyx duKW rUpI imRgW L bn dw Syr[



195

iem awSY liK siqgur kyrw[ SuB nr siB fyrin mihÀ Pyrw[ bhu dySin kI sMgiq aweI[ suin suin drs hyqu llcweI ]16] suBt cmUM ky awXuD Dir Dir[ bwgy1 sUKm suMdr kir kir[ dyS ibdySin ibRMd msMd[ ly kir sMgiq sMg iblûd ]17] aink Aupwien kir kir qÎwry[ siBin awn siqgur prvwry[ drSn krihÀ nmox kir pwiein[ arpihÀ aink pRkwr Aupwien ]18] KVy myvVy kir ardws[ sMgiq bYTih siqgur pws[ myl iblûd imlÎo jib awie[ bYTy suBt huqy smudwie ]19] SRI Pl qib siqgurU mMgwvw[ lGu suq siB ky bIc ibTwvw[ cOrdwr ko ikX Purmwvin[ ‘ien pr kIjih crm Julwvin ]20] siBin dyiKqy siqgur AuØzTy[ dyin hyqu gurqw Aur quzTy[ qIn pRkRmw kir iqh smyx[ nwilXyr arpÎo qib nmyx ]21] pun siBihin khu awiesu deI[ ‘jg gurqw aib ienhUM leI[ srb Aupwien AuiT arpIjih[ hm sm jwin bMdnw kIjih ]22] mwilk lok pRlokihÀ kyrw[ Pl pRwpiq ijh BwAu Gnyrw[ skl BWiq kirby smrzQ[

1kpVy[ [ihMdI bwgw = iek pRkwr dw goifaW qzk lûmw jwmw]



196

BMjn GVn ienhuÀ ky hzQ’ ]23] iem suin AuTy msMd anyk[ kir kir bMdn jliD ibbyk[ arpin lgy Aupwien swry[ jY jY kwr su bwk Aucwry ]24] hoiq BXo Auqswh ibswlw[ nmo skl kInis iqh kwlw[ cmr cwru Foriq chUM Er[ aink Bey sMKin ky Sor ]25] dr pr bwij AuTy SidXwny[ mMgq jn Dn pwie mhwny[ gwvihÀ Sbd rbwbI Gny[ sunih ju ihq kir klml hny ]26] mMgl vsqu anyk pRkwrw[ kIriqpuir mihÀ kriq Audwrw[ aiDk iqhwvl awie hZUr[ bWtiq siBin inkit aru dUr ]27] qKq gurU hirikRSn ibTwey[ suin suin kIny aiDk bDwey[ Jlml Jmkiq JUliq JMfw[ BeI bMdUkin SlK pRcMfw ]28] DujnI mihÀ DOsy DuMkwry[ bwj AuTy jYkwr Aucwry[ iem lGu suq ko gurqw dY kY[ pRgt krÎo Auqswh bDY kY ]29] qÎwgin kInis bfo ju qwq[ siB sMgiq mihÀ Bw bzKÎwq[

idvs awgly siqgur DIr[ qijby ko Bey qÎwr srIr ]30]

suMdr mMdr aMdr bwhr[ ilpvwiev qUrn kir awhr[ skl sugMDYx sIcin krIx[



197

gwvihÀ Sbd aiDk Duin BrI ]31] isK sMgiq siB phuÀcI pws[ kriq anyk Kry ardws[ SRI gRMQ swihb ky pwT[ hoiq byd Duin ky bhu Twn1 ]32] jihÀ kihÀ siqgur ky gun khYx[ -jgq AuDwrin ky ihq ahY[ inj iezCw qy qn Dir apny[ krihÀ kdwicq drs su supny ]33] klml kStin qy huie mocn[ jy SrDw Dir ipKihÀ iblocn[ iqn kI mihmW brnY kOn[ jwie smwvih awnûd BOn ]34] ijm Gn apno qn ibdqwvY[ jl brswie isXr2 brqwvY[ siB jg pr Aupkwr krMqw[ poKiq hY bhu qpq imMtqw ]35] iqm siqgur jg bÎwkul dyiK[ ibSX qpq qy qpihÀ ivSyK[ pcihÀ pwp mihÀ pun pun lwgy[ prihÀ nrk mihÀ mihd aBwgy ]36] iqn pr dXw krin ky kwrn[ siqgur krihÀ srIrin Dwrin[ lwKhuÀ iszKÎin khu suK dIny[ hlq plq dÍY AUjl kIny ]37] ien ky sm dwqw ikq hyry[ dyvn awidk ibRMd Gnyry[ alp suKin ky hYx siB dwnI[

1ijs TwT nwl vyd DunIaW krdy sn, Aus qrHW gurU gRMQ jI dy sur bMnHky pwT huMdy sn[ (a) jy ies dy arQ lweIey ik nwl vyd pVHdy sn qW......... vyd qdox pMjwb ivc smzgR rUp ivc sn nhIx? huN bI lokW ny mukMml vyd jrmnI qox mMgwey hn, qy pMjwb ivc vyd qy vyd pwTI Aus smyx ikzQy lÜBdy hn? 2TûFk[



198

duK imzsRq nÜsÍr pihcwnI1 ]38] hrK n Sok n rwg n dÍYSy[ sdw alyp kml jl jYsy[ hMqw, mmqw lyS n mohU[ mwn n, loB n, kwm n kRohU ]39] irdw eyk rs prm punIq[ siq cyqn awnûd su cIq[ drSn durlB lyhu drs kir[ kr jorhu bMdhu pd isr Dir’ ]40] iezqÎwidk Aucriq gur gun ko[ khiq suniq Sbdin kI Duin ko[ SRI siqgur pUrn hirrwie[ iem drSn dy gey smwie ]41] kuS ibsqr2 ibsqwrin kInis[ awsqrn fsvwie su dInis[ iqs pr pOFy shj suBwie[ bdn joiq dUnI idpqwie ]42] Bry anûd iblûd iblocn[ iszK ipKihÀ kir soc ibmocin3[ mihlW siBin krÎo drsMn[ bMdihÀ crn geI bc mMin ]43] suMdr bsqR dyih pr qwnw[ ibRiq sMkoic kIin iek Qwnw[ and awqmw mWih smwey[ ijm jl mihÀ dIjY jl pwey ]44] SRI hirikRSn swQ imil gey[ pUrb ko srIr qij dey[ iqs iCn ‘DMn DMn gur’ hovw[ ‘ilXo lwB drSn ijn jovw’ ]45]

1duzK nwl imly hoey (suK aqy) nwS hoN vwl (suK) (iqnHW dy dwqy dyviqaW L) smJo[ 2(dw) ivCwvNw[ 3iszKW vzl qzk ky (AunHW dIaW) socW dUr kr rhy hn[



199

skl jQwvq ibiD kirvweI[ awid Snwn krin smudweI[ iszKin bhuq AuTwie ibmwn[ imly sMbUh Sbd kir gwn ]46]

jwie icqw pr pun pOFwey[ jib cMdn qy siB idS Cwey[ aMqr DÎwn dyh huie geI[ pICy pwvk prjÍlqeI1 ]47]

kwSt jry Bsm iqs Qwvw[ bIniq PUl nhIx kuC pwvw[ ‘SRI hirrwie! dyiq suKdwsw[ khW awp kir gey qmwsw’ ]48] iszKÎ suBt sMgiq bYrwgy[ ismir ismir gur gun anurwgy[ punih prspr DIrj Dir kY[ SRI hirikRSn srUp inhir kY ]49] hoiq pRsMn rhiq By pws[ iqsI rIiq hoviq ardws[ bYiT suhwviq By gur gwdI[ nwnw BWiq pRibrqih SwdI ]50] SRI hirikRSn jgq gur Bey[ dyS ibdySin mihÀ ibdqey[ srboqm ky qKq ibrwjy[ ijn drSn qy sMkt Bwjy ]51] apr ij soFI sMgiq isr jy2[ kriq pRBwv su inj inj drjy[ jQw suhwviq hYx Auf ibRMd[ SRI hirikRSn spUrn cMd ]52] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘SRI hirrwie bYkuMT gmn’

pRsMg brnnû nwm spq ibsMqI aMsU ]27]

1bwl idzqI[ 2hor soFI qy jo sMgqW ivc muKI sy[



200

28. [SRI rwmrwie jI dI eIrKw] 27<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>29

dohrw: aStm qn Dir SRI gurU, qKq ibrwjy dIh[ mUriq alp srIr hY, irdw gUF, bc lIh1 ]1]

sÍYXw: suMdr sUrq mwDurI mUriq, puriq kwmnw iszKÎin kI[ SWiq srUp Dry pRBu pUrb, awTm dyh su nOqn2 kI[ jÎox mihpwlk poiSS ko qij, pY3 pihrY ihq BWqn kI4[ SRI hirikRSn qQw duiq pwviq sMgiq pRIiq kry mn kI ]2] gur nwnk awid qy jÎox inScw mn, qÎox bRhm gÎwn mhW rs hovw[ isK sMgq ky aG nwSin ko drsMn idKwie, Bly duK Kovw[ pr pOqR gurU hirgoivMd ko, gurqw khu Bwr shwir Krovw[ gn myl msMd iblûd imly ijm SRI hirrwie, sBY iqm jovw ]3] inj pws krYx ardws iqsI ibiD, pwiein pMkj sIs invwvYx[ gn awin Aupwien ko arpYx, mn kwmnw awp anyk AuTwvYx[ smudwie sdw mn bWCiq pwviq jÎox Dir Bwvnw ko iFg awvYx[ inj iszKÎin kI bhu SRyX krYx

1aMimRq (vrgy) [sMs: lyhÎ = aMimRq[ (a) bcn pUrny hn[ [pMjw, lIh = lIk, pUrny] 2nvIn (srIr Diraw)[ 3iãr, hor[ 4ihq krky keI qrHW dI[



201

AupdySiq gÎwn ko Byv jnwvYx ]4] kibzq: duzK hir lyiq, isK bWCiq ko dyiq gur,

szqÎnwm hyqu1 lwie cyqnw2 icqwveIx3[ mn ky ibkwr nwS krYx eyk bwr gn DIrj Drm, dXw gun ko bDwveIx[ smqw, sMqoK sox sMqoK isMG irdy bws iszKI ko pRkwS nIky sugm bqwveIx[ jwin iszK awpno, hriq qIn qwpno, ibnW hI qp qwpno su Pl mhW pwveIx ]5] awie dyS dyS qy ibSyS Byt dyX inj, drs aSyS ly, klySin ibnwsqy[ psrÎo sujsu jhW khW siB lok krYx -bwlk srUp qyj aiDk pRkwSqy-[ Drw isMDu myKlw skl Qwn mwnYx mn, awinq mnOq ko mnorQ ky vwsqy4[ BIr aws pws qy n qÎwgYx suK aws qy5, Sbd ky iblws qy Bgq mYx hulwsqy ]6] gurU hirikRSn ibdiq Bey puir puir, sMgiq anyk iek awvih iek jwiq hY[ kIriq kriq, duK hriq drs kir, prm pRsMnqw ko Aur Aupjwiq hY[ Zyvr jrwv jrÎo Zwhr jgq joiq Zyb dy ajwieb jbr jwnYx jwiq hYx[ gÎwn avdwq hYx6, anûd Aumgwq hYx, iblûd siB BWiq hYx, mnwvYx siB jwiq hYx7 ]7]

1(ivc) pRym[ 2buDI ivKy[ 3Xwd krWvdy hn[ 4smuMdr nwl GyrI hoeI DrqI dy sB QwvW ivc mn krky mMndy hn, qy mnorQW dI (pUrnw) vwsqy mnOqW lY ky awAuxdy hn[ 5suK dI awSw ivc BIV kolox htdI nhIx[ 6SuD igawn (srUp) hYn[ 7sB ZwqW mMnWdIaW hn[



202

dohrw: ikiqk kwl bIqiq BXo, gurqw lGu suq dIin[ rwmrwie bf puzqR suin, pCuqwviq mn dIn ]8]

sÍYXw: ‘dyKo khW ieh bwq BeI, pihly muJ ko bhu dy bifaweI[ mwQ pY hwQ DrÎo ihq swQ krÎo smrzQ, lKÎo smudweI[ kIin ikRpw SkqI bf dIin -jQw kih bwk qQw huie jweI-[ awp pRsMn hÍY moih pTÎo ieq sMgiq iszKin sMg rlweI ]9] mYx puir awie kY Swhu ky swQ imlÎo siB rIiq ky kwj svwry[ rwKÎo Blo rs rMg iehW, Dn lIno smUh sdw suK Bwry[ awpno dIh pRqwp idKwie kY iszKI kI rIq mhW ibsqwry[ syvk iszKÎ hZwrox kry gur kIriq ko ibQrwie apwry’ ]10] bihlo kul kO gurdws huqo kr joir kY bwk khÎo smuJweI[ ‘pCuqwviq kÎox qum jySt nûdn! awp gurU ny deI bifaweI[ jg mYx smudwie Bey isK syvk awviq Byt qy qot n kweI[ ies qy bhu kÎw icq mYx aib cwhq mwnYx mnOq ko sIs invweI ]11] jo sgry jg ko aib mwilk nOrMg Swh pRqwip ibswlw[ qW sMg rwvr ko bhu myl sBw mihÀ jwiq, lgY ijs kwlw[ swdr dyiq bfweI bfI inq bUJin bolin hoiq rswlw[



203

SRI hir goivMd kyr minûd ibTwviq AUc jhW nr jwlw ]12] dyiq ajwieb hI PurmwieS jo duS pRwpq hwQ n awvY1[ so arpY qum ko Dir BwAu rho ibc fyry hI awp pTwvY[ kOn krY ignqI Dn kI jib ky puir awie ho roj cFwvY[ awj kmI qum ko kuC nWihn Swhu sdw Aur ko hrKwvY ]13] jy isK sMgiq hYx jg mYx ibdqÎo siB mYx gurqw pd pwey[ hoviq awp hI gwdI deI jib dy SkqI iFg Swhu pTwey[ dyKhu kÎox n ibcwir Bly qum awiesu pwie jbY ieq awey[ kÎw qib Qy aib kYsy Bey, siB rIiq ky dIh smwj bDwey’ ]14] SRI hirrwie ko puzqR ibswl suny bc DIrj ky ju khy[ hoiq pRsMn BXo n qAU murJwie rhÎo icq icMq lhy[ ‘Bo gurdws! Aucwriq jog qQwip suno Aur mor dhy[ awp gurU ipq ny ieq Er pTwvin kIin avzSÎ chy ]15] jy ieq Er n awviq mYx qib Swhu irsY irpu dIh smwnw[ ibRMd anIk pTwviq Pyr

1acrj qy kTnqw nwl pRwpq hoN vwlIaW vsqUaW jo hzQ nhIx awAuxdIaW, quswfI PurmwieS (krn nwl hI) dy dyxdw hY[ (a) jo ajIb hn, kTn pRwpq hn, PurmwXS nwl bI hzQIx nhIx awAuxdIaW, dyxdw hY[



204

bfo ijh Ej irdy grbwnw[ pIr PkIrin sox ibgrY ieh Twniq dÍYSin bwdI mhwnw[ qRws krY nihÀ qW gih lyiq, bfo pun qwVq jÎox anjwnw1 ]16] jy puir kIriq jwiq cmUM qib kÎw krqy nihÀ hoiq AupweI[ SRI gur ny pRN DwrÎo huqo -su mlyC kY pws n jwihÀ kdweI[ nw drsYx iqs awnn ko apno drsMn nhIx drsweIx-[ bYTin bolin kÎox bin hY jib XOx aiBlwK irdy mYx AuTweI ]17] kos hZwr dÍY AUpr sO pun rwj krY ieh Swh cugzqw[ bweIs lwK cmUM sMg hY blvwn bfo so hMkwr mYx mzqw[ pMc dugUn hZwr2 hYx qop skop cFY kir locn rzqw[ qYsy pcws hZwr jmUry hYx CUty qy ConI mhW Dmkzqw ]18] kON arY ieh sMg lrY siB dyS frY Br dyiq hY hwlw[ BUpiq jy rjpUq huqy kir qRws gey dib, dyiK krwlw[ dohI iPrY ies kI siB dySin, doS iblokiq dyiq inkwlw[ bwd krY hT Dwir bfo gur pIr qy qRwsiq nw iks kwlw ]19] ShwjhW jib Swh huqo

1(AunHW pIrW PkIrW L) qwVdw hY anjwNW vWùUM[ 2ds hZwr qopW[



205

iqh sMg ibroD BXo gur ko[ jMg BXo, bl Dwir bfo hiQawr pRhwr krYx air ko[ awin lrÎo dl qIr suDwsr, pwie Pqy su dXo fr ko1[ jMgl bIc pRvyS Bey pun dÍY hX ly ikX sMGr2 ko ]20] SRI krqwrpury rN kInis pYxdy ky sMg anyk sMGwry[ Swhjhw kir twl rhw, hT nWih krÎo hit gw ijm hwry[ SRI hirgoivMd joDy mhW ijn ko bf fIl bfo bl Dwry[ sYn bfI, Auqswh bfo, inj bYr pujwie mhW irpu mwry ]21] SwihjhW qy bfo ieh Swh iblûd blI DujnI su bnweI[ pIr PkIrin qy n frY, kir bwd ghY iqs dy mirvweI[ Dwir irdy ijd nwhk drp qy3 rYl prY n trY hT pweI[ XW qy pugY nihÀ bYr iesI sMg, mYx nihÀ awie ij, kÎox bin aweI4 ]22] aOr anyk huqy ibGnw siB dUr kry iFg Swhu mYx awXo[ bws krÎo suK sox puir kIrq5, syvk ky sm Swhu bnwXo[ ibRMd lIE Dn awp pujwie kY

1Bwv Cyvyx gurU jI ny[ 2jMg[ 3hMkwr nwl[ 4jy mYx nw awAuxdw qW ikvyx (Swh nwl) bN awAuxdI[ 5Bwv ipqw gurU jI ny[



206

SRI gur ko bhu BwAu bDwXo[ lwXkI1 XOx siB rIiq krI ipq SRI gur kRoD hÍY moih htwXo ]23] lGu nûdn mYx gun kOn lKy siB sMgiq mYx ijs dy bifaweI[ huie awp Kry gurqw arpI pun syvk ibRMdin pwieÀ lgweI[ siB puMj msMdin ko kih kY arpwie Aupwien ko smudweI[ irpu ky sm jwin nhIx ismrÎo muJ, aYs ibcwriq mYx duK pweI ]24] mYx aib kwn sunIx bhu pws qy sMgiq ibRMd hI awviq hY[ kwbl aO kSmIr qy awidk dyS ibswl suhwviq hYx[ awgy msMd hÍY lÎwviq isKÎin Byt smUh cFwviq hYx[ BIr rhY puir kIriq mYx inq kIriq AuØzjl gwviq hYx ]25] mo qy ibswl pRqwp BXo iqs, XOx suin moih n cYn prY[ rYn idnw icq icMq bDY, as hoie n, mo siB qÎwg krYx[ lokin kyr suBwv ahY, aivlokiq awp mYx rIs DrYx[ pUjn qWih nhIx lig jwihÀ, ju hYx mm syvk so n trYx’ ]26]

dohrw: rwmrwie Aur eIrKw, lGu BRwqw sMg Dwir[ icqviq aink Aupwie ko, inq icq icMq mJwr ]27] ieiq SRI gur pRwqp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI rwmrwie’ pRsMg

brnnû nwm aSt ibMsqI aMsU ]28]

1(mYx) lwiekI (kIqI)[



207

29. [SRI rwmrwie jI dI eIrKw] 28<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>30

dohrw: SRI hirrwie qnUj qy1, suin BweI gurdws[ apr msMd ij muiK huqy, kriq Bey ardws ]1]

sÍYXw CMd: ‘kÎox qum hOl kriq hhu Aur mihÀ, icq aiq icMqw mihÀ pCuqwie[ swvDwn huie siB suK pwvhu apno sujsu pRqwp bDwie[ isK syvk smudwie qumwry SrDwlU sd hI cil awieÀ[ pwieÀin inmihÀ, Aupwien arpihÀ, frpihÀ gur kI vsqu cFwie ]2]

ibRMd msMd sMgqW mWhI krhu pTwvin sgry dyS[ iszKI kAu inqpRiq ibsqwrihÀ qumrI idiS ko dy AupdyS[ -SRI siqgur ko jyTo nûdn inmih Swhu ijh crn hmyS[ krwmwq ky DnI sMpUrn ijn mihÀ jwgq joiq ivSyS ]3] bhuq bwr aZmq idKrweI, idzlI puir aru idzlI nwQ[ dyiK dyiK ibsmq icq hoey2, sgl ajwieb kInis gwQ-[ ko jwnih ko nwihn jwnih siBin sunwvihÀ ihq ky swQ[ inScw igrin dyihÀgy kwhu n, kih kih awnihÀ tykihÀ mwQ ]4]

1rwmrwie qox[ 2aOrMgw qy idzlI Sihr vwly dyK dyK acrj hoey[



208

apr Aupwv krhu ijm hm kihÀ SRI hirikRSn awp ko BRwq[ ies qy awidk apr ij soFI hYx anyk jg mYx bzKÎwq[ inj sMgiq khu brjin kirXih ikh sox imlih nhIx iks BWiq[ DIrmzl hY ccw awp ko iqs qy BI brjhu kih bwq ]5] apny isK sMgiq hYx KyqI krihÀ kmweI drb cFwieÀ1[ siB qy brjn krhu bwq ieh ijs qy inqpRiq bDqI jwie[ -bfy ibroDI hmry soFI- iem kih siB mihÀ idhu ibdqwie[ bhur n krihÀ myl ikh ky sMg iek qumry hI pUjihÀ pwie ]6] pUrbly anuswrI rihÀ isK apr nvIn hoieÀ smudwie[ sMgiq bDih rIiq iem krqy Dn anignq cFwvihÀ lÎwie[ -aib SRI rwmrwie gur itzkÎo- iem kih ibsQwrihÀ siB QwieÀ[ SRI hirrwie ibkuMT isDwry iqn sQwn By qQw suhwie ]7] jo lGu jwiq anyk ibiDin kI JIvr aru kuimHawr cmwr[ iezqÎwidk siB khu idhu iszKI skl awie qum krihÀ juhwr2[ jihÀ kihÀ sujsu sunwvihÀ rwvir iesI rIiq siB jg ibsqwr[

1isK sMgq awpNy hzQ dI KyqI kmweI krky drb ilawAuxdy hn[ 2nmskwr[



209

gurqw ibdqih qumry qn ko, awieÀ apwr sdw Auphwr1 ]8] bfo puzqR bYTiq hY gwdI lGu suq rih bf ky anuswir[ iem jwnihÀ AuØzcwvc sgry2, lKihÀ qumihÀ siqgurU Audwr[ rih hYx alp sMgqW jyeI hT kir gmnihÀ iqn ky dÍwr[ kÎw acrj hY jwin dyhu iqn, gur suq hY aru BRwq qumwr ]9] SRI gur rwmdws ky qRY suq gurqw qKq eyk hI lIin[ SRI arjn ky pUjiq pwieÀin arpihÀ Bytin hÍY isK dIn[ ipRQIaw mhWdyv dÍY SyS3 ju ipq ny iqn kI sMgiq kIin*[ so syvk iqn ky huie cwly arpiq vsqU rhiq aDIn ]10] pun siqgur suq SRI guridzqw iqn ky suq Aupjiq By doie[ iek qum ipq aru DIrmzlÎ hY gurqw Auicq bfo suq joie[ lGu kAu sMgiq pUjiq hY4, kuC rih krqwrpury ibc soie5[ icq mihÀ chiq rhÎo gurqw khu ikm pRwpiq Bwgn ibn hoie ]11]

1Bytw[ 2swry AuØzcy nIvyx jwNngy[ 3bwkI[ *msMd ieh gzl TIk nhIx kih rhy jwpdy[ ipRQIey L guZwrw KuzlHw idzqw pr sMgq qW qwrnhwr dy mgr lweI sI[ 4Coty Bwv SRI gurU hirrwie jI L sMgq pUjdI hY[ 5so (DIrmzl) krqwrpur ivc rihÀdw hY kuC (sMgq iqs L pUjdI hY)[



210

iqm qumro iek anuj su jwnhu kyiqk sMgiq rih iqn pws[ ipiK kÎox qphu, BRwq hY rwvir, aru siB mwqw rhiq avws[ so BI sdn awpno jwnhu bnih pTwvin Dn ko rws[ siB ibiD kI suD qum hI lIjih kIjih myl anûd pRkwS’ ]12]

dohrw: SRI siqgur hirrwie ky, jyTo suq suin bwq[ mwnI nihÀ mwnI kCU1, khiq BX bzKÎwq ]13]

sÍYXw CMd: ‘imlin hmwro hoie n ikm hI, prÎo aMqro2 abih ibswl[ SRI siqgur ipq ny ju khy bc, siB ny suny huqy iqs kwl[ XW qy imlihÀ n sMg moih sox mn ky ijn mihÀ htk acwl3[ iqnhuÀ bqwXo lGu suq pUjin, Bey irdy iqq SrDw nwl4 ]14] pThu msMdin dySin mWhI ijs sMgiq pr jo cil jwie[ qihÀ kI iqh dsqwr bMDwvhu, dyhu drb mn aiDk bDwie[ iszKÎin siB mihÀ rihÀ AupdySiq ieq ko sujsu ibswl sunwie[ bMdubsq kir kY ibiD nIky ly awvihÀgy hmry QwieÀ ]15] SRI hirikRSn smIp n jwvihÀ, -Kwrj iszKI qy- frpwieÀ[

1hMkwrI ny kuC nw mMnI[ (a) kuC mMn leI qy kuC nw mMnI[ 2Prk[ 3aczl htk (Bwv SRI gurU hirrwie jI ny sMgq L myrI qrPox jo htikaw ho so aczl hY) ies leI Auh sMgq myry nwl kdy nhIx iml skdI[ 4iqsI Bwv SRI gurU hirikRSn jI dI SrDw vwly ho gey hn[



211

brjn krihÀ jwihÀ siB dySin lGu iblûd ko1 dyx smuJwie[ iqm siB soFI gurU khwvihÀ, nhIx inkit iqn ky BI jwie[ apnI sMgq rhY inrwlI, krihÀ kVwhI BwAu bDwie*’ ]16] iem kih aink msMd pTy hYx mwn dwn dy drb apwr[ isr dsqwr bMDwvin kir kY ilKy hukm nwmy kir Dwir[ ijh ko jihÀ ByjÎo iqh awKX2 ilKÎo ‘hmwro ieh muKqÎwr[ gur mnOq huie so ies dIjih, khY ju mwnhu, hoie AuDwr ]17] rhhu sdw anuswrI ies ky, awvhu drSn ko sMg lyX[ jOn awie Dn arpih ies siB, hm ko phuÀcih go jo dyX[ gur kI KuSI hoih qum AUpr krhu kwmnw pUrihÀ syX[ Sbd pThu aru jnm suDwrhu

1vzfy Coty L[ *ipRQIaw, DIrmzl, rwmrwie awidkW L jo jo lgpg hr gurU jI dy smyx gdI dy KwhSmMd hoey, siqgurW gzdI nhIx idzqI[ Aus dy kwrn keI huMdy sn pr iezk vzfw kwrn sPut ids pYxdw hY ik eyh lok iszKI L awpNy aYSÍrj dw vsIlw smJdy hn; hwlWik gurU nwnk dyv jI qox lY ky swry gzdI nSIn gurU swihb sMgqW L rzb rsqy lwAuNw qy AuDwr krnw awpNw ãrZ smJdy sn, qy nwm nwl jI AuTy szjNW L AuØzcw drjw dyxdy sn[ Eh jgq L mukiq dwn dyNw pRXojn rzKdy sn, qy awp L inawry rzKdy sn[ siqgurU jI mwieaw L syvw pr Krcdy sn qy aMqr awqmy vwihgurU jI nwl juVy hoey vwihgurU jI dy pRym qy inrml BAu ivc vzsdy sy qy guiraweI L ‘gOrI pot’ kihky ies qox frdy sy, kyvl awpNy siqgur dw hukm hoN krky isr qy iZMmyxvwrI cwAuxdy sn[ rwmrwie jI ies L inj aYSÍrj smJ ky jy msMdW L apNw ky vrqn lÜgy hn, Eho AunHW dy duzK dw kwrn biNaw ik msMd lok awpNy awp L guiraweI dw vsIlw smJ ky srkS ho gey qy ieh mMn bYTy ik gurU swfI awsqIn ivc hY, ijs L cwhIey bNw dyeIey[ dyKo iesy aMsU dw aMk 20 qy 21[ 2iqs dw nwm[



212

nihÀ Brmhu inj Drm ghyX’ ]18] ghy hukmnwvy siB Dwey, jwie sMgiqin mihÀ Dn lIin[ apr gurU ky inûdk bin bin apny pr BrmwieÀ pRbIn[ JUT bolno kpt kmwvin jÎox kÎox drb lyihÀ lb BIn1[ BolI sMgiq kir bis apny aprin iFg phuÀcin nihÀ dIin ]19]

aiDk drb sMgiq qy awvih kuC SRI rwmrwie iFg dyihÀ[ aOr skl apny iFg rwKihÀ Bey DnI iszKÎin Dn lyih[ pwie pdwrQ Bey hMkwrI, bfy aSrDk lKihÀ n kyih[ -gurU bnwvin hmry bs hY ijs ko cwhihÀ iqsihÀ pujyihÀ ]20] sgl sMgqW sMg hmwry, ijs iFg cwhihÀ qihÀ lo jwihÀ[ inj asqIn ihlwvin kir kY2 gurU inkwsihÀ dyihÀ ibTwie[ jo gur rhY aDIn hmwry iqs hI ky pujvwvihÀ pwie[ nWih q apr Qwn ly gmnihÀ, iqh Git kir dyx aOr bDwie- ]21] iezqÎwidk liK mUrK grby inq pRiq clqy Bey kucwl[ pwn bwrnI bwrbDU riq3, lgy pwp mihÀ duSt ibswl[

1loB ivc iBzjy[ 2coly dI bWh ihlw krky[ 3Srwb pIN vwly qy vySÎw pRymI[



213

inrDn iszKÎin khu duKdwXk iJrkihÀ kih kih bol krwl[ ‘gur mwrÎo! qUM drb n dyqo inq kutMb krqo pRiqpwl ]22] -mYx gur ko isK nihÀ, qum ilK idhu-’ iem frpwie lyiq Dn CIin[ Gr kI vsqu ibkwvihÀ bl qy krihÀ qMg aru aiDk su dIn[ *kib SRI rwmrwie iFg phuÀcihÀ krihÀ pukwr1 ‘hmih duK dIin[’ frip msMdin qy n BnihÀ kuC kih bwkn ko Þwqr kIin* ]23]

dohrw: ies ibiD apnI sMgqW, bWt msMdin dIin[ bMdubsq siB rIiq kir, rwKI skl aDIn ]24] dyiq bfweI aiDk inq, jy msMd ibic dyS[ ijm aDIn myry rhYx, kriq Aupwie ivSyS ]25] isrypwAu aru drb bhu, dyiq dwn snmwn[ iszKÎin ky duK dwiekin2, nihÀ brjiq irs Twin ]26] ibgry kwc gurUin qy, Driq mhW hMkwr[ pwqSwh dsmy ibnW, kOn suDwry mwir3 ]27] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘rwmrwie’ pRsMg brnnû

nwm AuniqRMsqI aMsU ]29]

*ieh do qukW ilKqI nusiKaW ivc hYn, Cwpy idaW ivc nhIx hn, qy ienHW dI Qwvyx ieh do qukW hn:-kih kir jor grIbn AUpr nihÀ iqn dyKih Dn qy hIn[ mUrK apnw jwp jnwvn prmysr BY kAU nihÀ cIn[ 1iszK pukwr krdy hn[ 2iszKW L duzK dyN vwly (msMdW L)[ 3mwr krky[



214

30. [rwmrwie jI dI dÍYS] 29<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>31

dohrw: SRI hir ikRSn pRqwp bf, sujsu sunihÀ inq kwn[ DIr mhW gMBIr hYx, krwmwq mhIXwn ]1]

cOpeI: aink sMgqW inq pRiq awvYx[ arip Aupwien drSn pwvYx[ pUr kwmnw iszKÎ anykU[ kyiqk pwviq dwq ibbykU ]2] kIriq psrI puir puir Gr Gr[ sMkt prhir drSn kir kir[ awin awin gun aiDk sunwvYx[ suin suin rwmrwie duK pwvY ]3] jrI n jwie anuj bifaweI[ icqviq icq mihÀ aiq qpqweI[ jÎox jÎox gun gn suin hY kwn[ qÎox qÎox CoB irdy bhu Twin ]4] bis n bswvih icqvih jqnw[ ikm pRwpiq hÍY gurqw rqnw[ iszKÎ msMd myvVy ibRMd[ siB mihÀ bYTy icMq iblûd ]5] irdy ibKy ijm ignqI igniq[ muzKÎin swQ bwk khu Bniq[ ‘kriq pRqIKin mYx inq rhÎo[ ibn aiDkwr anuj pd lhÎo ]6] idzlI puir awvin iFg SwhU[ nihÀ ikn kInis qib AuqswhU[ siB qy azgR kIey muJ Byjw[ nwm suny ijs Drk kryjw ]7] mYx apnI buiD ko bl kir kY[ aZmq aink pRkwr idKir kY[ kihby suinby kI cqurweI[ krI bhuq imil qurkin rweI ]8]



215

jihÀ bwdI smudwie sdIvw[ siBihin khu hMkwr kir nIvw[ rs rwKÎo bf nOrMg sMg[ qihÀ bYTk SuB leI AuqMg ]9] inj anuswr Swhu kir rwKw[ nhIx idXo ibgrin, ihq kWKw1[ ieq muih pTÎo rhÎo2 iFg SwhU[ ipq juiq By nicMq suK mwhU ]10] awXhu smw lyin bifaweI[ myro qÎwg krÎo irs pweI[ SRI hir ikRSn ilXo siB swj3[ huqo ipqw iFg ijiqk smwj ]11] gurqw ky sMg siB ikC lIin[ srboqm pd pwvn kIin[ aib qO apr Aupwie n bny[ eyk jqn awviq muJ mny ]12] so mYx kirhOx trOx n kYsy[ suin qum Bnhu awie icq jYsy[ nOrMg ko smuJwvin kir kY[ aink Byd ky bwk Aucir kY ]13] kir apny qy aiDk bfweI[ -iqs iFg krwmwq aiDkweI[ krhu hkwrin lyhu inhwrI[ bhu pRkwr sox dyih idKwrI ]14] ikiqk kwj apny suDrwvAu[ aZmq qy su krih qum pwvAu[ bsih qumwry dySin mWhI[ pThu bulwvin awvih pwhI- ]15] iezqÎwidk kih Swhu isKwie[

1(SRI gurU jI dy) pRym dI cwh vwlw (rziKaw)[ 2(mYx) irhw[ 3swmwn[



216

pTihÀ dUq qy ilAux bulvwie[ jib ies Ql mox awvin kir hY[ qbih Swhu ko bhuq isKirhYx ]16] ies pRkwr ko pwvOx Byd1[ prih bYr ijs qy dy Kyd[ srb pRkwr krwvhuÀ hOrw[ jib PIko pir hY ies TOrw ]17] lGuqw jihÀ kihÀ Zwhr hoie[ krih aSrDw pun siB koie[ nhIx Aupwien arpn krYx[ bhur moih pr inScY DrYx ]18] rs nihÀ rhin dyhuÀ sMg SwhU[ bdI krihÀ siB qurk ij pwhU[ krwmwq kyiqk idKrwvY[ inqpRiq rIiq nvIn isKwvYx ]19] awie ij imlihÀ ibgr iem jwie[ jy inj ipq pr krih suBwie[ kry hkwrn jy nihÀ awivh[ Swh dUq CUCy Aultwvih ]20] qO BI hm ko hY ibiD nIkI[ pujih Bwvnw hmry jI kI[ Swhu krih qib Zor bfyrw[ irs kir sYn pTwvih Pyrw ]21] lrÎo jwie ikm ies ky swQ[ aiq Zorwvr idzlI nwQ[ apr Aupwie bnih qib nWhI[ jMgl dyS pRvySih jwhI ]22] Coir jwiego kIriqpuir ko[ krÎo bswvin jo sRI gur ko[ ijm mYx inkis rhÎo an TOrw[ so BI bsih hoih iqm hOrw ]23]

1ãrk pw dyvWgw[



217

iem BI hoie q muJ kAu nIkI[ mihÀmw prih anuj kI PIkI[ moih pRqwp ibRDwie bDyrw[ aZmq qy rs nOrMg kyrw ]24] donhuÀ ibiDin lwB hY mohI[ hOrw anuj, kry iem, hohI[’ iem SRI rwmrwie ny khÎo[ skl msMd myvVin lhÎo ]25] iqs ky bwkin khu snmwniq[ qib gurdwsih awid bKwniq[ ‘ko qum qy buiDvwn ibswlw? Aur srbzgÎ srb hI kwlw ]26] hwn lwB jus apjsu dOn[ gOrw aru hOrw jg hOn[ gur Gr kI jyiqk bifaweI[ hsqwml1 ijm lKhu sdweI ]27] ijm rwvr ko nIko hoie[ iqm icq cwhiq hm siB koie[ cFy awp ky byry2 mWih[ hwn lwB qumry sMg pwih ]28] aib qo donhu BRwqin kyrw[ nIkI rIiq smwj Gnyrw[ sujsu duhin ko jg mYx PYlw[ AuØzjl jQw ihmwlX sYlw ]29] jy ibroD biD gXo Gnyrw[ ko jwnih ikm hovih Pyrw[ aYsI bwq krin bin awvih[ qum Gr qy gurqw nihÀ jwvih ]30] nWihq soFI bWCiq swry[ gurqw hyqu kriq Aupcwry[

1pRqzKÎ[ hzQ qy Dry awAuly vWg[ 2jhwZ[



218

bDy kRoD as nihÀ huie jwie[ arpihÀ gurqw apr su QwieÀ ]31] Swhu mhW bwdI ibgrY hY[ jy ikCu ibGn qhW hÍY jY hY[ qumih klûk cFih nihÀ jYsy[ krno bnY awp ko qYsy ]32] krih bwd jib nOrMg mhW[ lgih ibgwrin1 jo ikC qhW[ krih ajog qurk gn khy[ as nihÀ hoie bs n qum rhy ]33] jQw mqMg blI kI suMfw[ dy pkrwie pRQm iqh fMfw2[ punih mucwvin cwhy koeI[ ikm CUtih gih lInis joeI ]34] aYsI bwq nhIx kuC kIjY[ ijs qy lGuqw apin lKIjY[ rwvr kI cwhiq BilaweI[ ies kwrn qy BwiK sunweI’ ]35] qib SRI rwmrwie suin khÎo[ ‘iem n hoie ijm qum mn lhÎo[ SRI nwnk jI nIkI krYx[ aiDk ibroD nhIx hm DrYx ]36] iem kih kir nOrMg isKrwvYx[ eyk bwr ijm iehW bulwvY[ jQw sdn hm inksy bYsy[ SRI hirikRSn anwvOx aYsy ]37] so ip awie idzlI khu drsY[ bolin qurkin swQ sprSY[ moih smwn krih siB awie[ kY kIriqpuir qy su plwie ]38]

1(kIrqpur ivc) ivgwV krn lÜg jwvygw[ 2sMf ivc fMfw PVw dyvy[



219

do mYx kir hOx eyk ZrUr[ qO myrI Bwvn huie pUr[ qum sÎwny hhu krhu ibcwir[ jy n krOx mYx ies ibiD kwr ]39] qO myro inSPl bl ahY[ jy inSicMq anuj mm rhY[ gurqw gwdI ko aiDkwry[ huqy su myro jwniq swry ]40] SRI hir ikRSn lIin so gwdI[ bhuro Bey prspr bwdI[ qO qUSin mYx kYsy rhOx[ jy kir dÍYS irdw nihÀ dhOx1’ ]41]

dohrw: ies pRkwr kir kY mqo, idRVH inScw Aur kIin[ anuj hkwrOx Swih iFg, kiv sMqoK isMG cIn ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘rwmrwie’ pRsMg brnnû

nwm iqRMsqI aMsU ]30]

1yjy mYx dÍYS nwl apNw irdw nhIx swVnw qW mYx cuzp kIkUM rhW, Bwv cuzp rhW qW dÍYS myrw irdw swVygI, jy AuØzdm krWgw qW AunHW L duzK puzjygw, ijs nwl myrw idl Trygw[



220

31. [SRI rwmrwie jI dI dÍYS] 30<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>32

dohrw: anuj hkwrin kwrny, icqvih aink Aupwie[ ipKih kihin avkwS ko1, jbih Swhu iFg jwie ]1]

cOpeI: iek idn punih pRsMg clwXo[ ‘SRI siqgur hirrwie smwXo[’ bUJin lgÎo Swhu siB bwq[ ‘ipqw qmwry jg bzKÎwq ]2] iks pRkwr so gey smwie[ qum nihÀ imly qIr iqn jwie[ ikm nihÀ gey ik suD nihÀ aweI[ ko kwrn Bw khhu buJweI ]3] skl smwj iqnhuÀ qy pwCy[ iknhuÀ sMBwrÎo rwKÎo awCy[ ikn lInis gurqw br gwdI? iqn pwCy iqm kIin abwdI’ ]4] suin SRI rwmrwie qib khÎo[ -aib avkwS khin khu lhÎo-[ ‘sunhuÀ Swhu! muJ ieqY pTwXo[ ipq awiesu qy mYx cil awXo ]5] aiDk smwj moih sMig Byjw[ huie pRsMn BwKÎo -siB lyjw-[ jib ky hm awey qum pws[ Bey iszKÎ bhu sMgiq rws ]6] imlin awp ky swQ Gnyrw[ aZmq pqw punih bhu hyrw[ XW qy Bw smwj aiDkweI[ isK sMgiq inq bDih svweI ]7] dySin mihÀ iszKI ibsqwrI[

1kihN dw smW dyKdw hY[



221

drsihÀ awie puMj nr nwrI[ aink Aupwien awn cFwvYx[ ßnI ßrIb drb arpwvYx ]8] SRI gur ipqw sunI suD swrI[ -BXo sucyq smwj sMBwrI-[ muJ ko smrQ siB ibiD jwnw[ lGu suq jwnÎox -ahY aXwnw- ]9] apin smwj iqsI kAu dInw[ inkit rihn qy aiq ipRX cInw[ qihÀ qy isK sMgiq smudweI[ siBihin kI iqh bWhu ghweI ]10] kwrn BXo apr BI joie[ irs ijm krI sunwvOx soie[ swQ awp ky myl hmwrw[ BXo aiDk hI idn pRiq Bwrw ]11] jÎox jÎox qum PurmwieS kInis[ aZmq bl qy qÎox kir dInis[ ipqw smIp jwiq suD swrI[ iqnhuÀ bwq nihÀ nIk ibcwrI ]12] suin suin kRoD Bey iem BwKw[ -Swhu swQ jy as rK rwKw[ bwr bwr aZmq idKrwviq[ jo ibiD anbn dulB bnwviq ]13] dIn pdmnI asu diraweI[ iezqÎwidk jo apr bnweI[ ieh awCI nihÀ kInis qWih[ ijm BwKih iqm kir idKrwih ]14] hoXhu ijs ky as anuswrI[ awiesu mwin, skih nihÀ twrI1[ qO iqs pws rhhu ihq kir kY[ hmry inkit n awvhu iPir kY ]15]

1twl nhIx skdw[



222

Swhu smIpI rhhu sdIvw[ Auq bis, awie n ieq kI sIvw1[ lwgih nhIx su bdn hmwry[ krwmwq inqpRiq ju idKwry- ]16] pTÎo hukmnwmw muJ pws[ suin qib qy mYx qÎwgI aws[ kry qRws Aur gXo n qIr[ -irs qy sRwp n dyihÀ aBIr2- ]17] lgy smwvin ko ijs kwlw[ lGu suq ko gwdI bYTwlw[ siB isK sMgiq crnI pwie[ sOxip smwj sgl aiDkwie ]18] ibRMd msMd ij apr aSyS3[ sy ibcriq gn dyS ibdyS[ siB ko iqs ky pwieÀ lgwie[ nIkI rIiq sOxip smudwie ]19] lGu suq ko smuJwvin kIin[ apnI krwmwq siB dIin[ -idzlIpiq sox imlo n jwie[ nihÀ drshu, nihÀ inj drswie ]20] aZmq kqhuÀ lgwvhu nWhI[ krhu Cupwvin apny mWhI[ khY koie, kY ishuÀ bin jwie[ DIrj Drhu Drw smqwie4- ]21] ies pRkwr dy kir bhu sIKw[ ikRpw idRSit qy suq ko dIKw[ ipq mhwn SRI gur hirrwie[ siB ky dyKiq gey smwie ]22]

1Ausy pwsy vzs, ies qrP dI hzd ivc nhIx awvNw[ 2inrBY (sÍrUp gurU jI)[ 3swry[ 4DrqI dy Puzl[



223

rwvir inkit awvno ikXo[ iqs qy muJ Pl aYso BXo[ so siB ibiD qy mm aiDkwrw[ so lGu BRwqw ny sMBwrw’ ]23] suin SRI rwmrwie ky bYn[ bolÎo Swhu cpl1 kir nYn[ ‘qum khu, khhu khW prvwhU? srb smwj aiDk hY pwhU ]24] qum ieq idS ky gur bin rho[ iszKÎin qy BytYx gn lho[ hmry inkit rhhu ho jwvq[ srboqm idzlI bis qwvq2 ]25] pun jo dyS qoih lig nIkw[ jhW hrK ibrDwvih jIkw[ qihÀ sQwn awCo bnvwie[ dY hYx gRwm jgIr lgwie ]26] siB suK pwie bws qihÀ krIaih[ hÍY ij mnorQ moih AucrIaih[ siB mYx pUrn kriv qumwry[ bWCiq lIjih inkit hmwry ]27] Dwriq krwmwq khu Bwry[ jy jy kwrj khy suDwry[ quJ pr mYx su pRsMn mhw hOx[ chYx3 bws krvwie qhW hOx ]28] iqs idiS qy nihÀ bin idlgIr[ so BI ahY qumwro bIr[ inj sMgiq qy so pujvwvY[ nihÀ qyro kuC kwj gvwvY ]29] alp awrbl mihÀ so ahY[

1cMcl[ 2srb qox AuØzqm idzlI Sihr ivc vso qdox qIk[ 3ijzQy cwhy[



224

jwiq nhIx ikq, inj Gr rhY[ kuqo1 eIrKw iqh sMg krnI[ krnI nIk, lyhu Aur DrnI’ ]30]

suny Swhu ky bwk Blyry[ kih SRI rwmrwie iqs byry[

‘moih nhIx rMck prvwhU[ sMgiq ibRMd dyS mm pwhU ]31] bhur myl hY swQ qumwry[ siB jhwn ko Swhu Audwry[ pThu drb aru vsqU nwnw[ jy bhu drulB jg khu jwnw ]32] awj kmI muJ ko nihÀ koAU[ ijm icq chiq kriq hYx soAU[ AuBY bwq asmMjs2 ahYx[ ijn icqviq icq icMqw dhY ]33] -iek qO mYx gwdI aiDkwrI[ lGu BRwqw ny so sMBwrI[ skl smwj sMg hI lInis[ aZmiq juiq ipq sMgiq dInis ]34] kInis muJ qy aiDk bfweI[ srb msMd lgwieis pweI[ ieh jo krI ajog jdwpI[ ies pr bs n bswie qdwpI ]35] SRI gur awp azCq jo deI[ nihÀ smrQ ko, iqs AulteI[ honhwr so bIq geI hY[ prwlbD SuB qy su leI hY ]36] duiqXy sunhuÀ ju qum iFg awvin[ ies mihÀ doS krihÀ arpwvin[ khy awp ky hm kuC kInw[

1iks leI[ 2kTn, duibDw vwlI, ajog[



225

aZmq bl qy ijs ibiD cInw ]37] jÎox jÎox Swhu krÎo Purmwvin[ qÎox qÎox aZmq ikX idKrwvin[ pTÎo ipqw ny ies hI kwm[ krOx n kYsy, hY gur nwmu1 ]38] SRI gur ipqw khiq kuC Qorw[ aib ibsiqRiq skl idiS Erw[ ibRMd msMd sMgqW mWhI[ inq kih kih doSin arpwhIx ]39] myl sdoS Aucwir qumwro[ apjsu siB mihÀ bhu ibsqwro[ ieh myry Aur jrI n jweI[ hm qum donhuÀ ko lGuqweI ]40] XW qy aib ilhu irdy ibcwrw[ ijs pRkwr jwnih jg swrw[ pThu dUq ko iqn ky pws[ krhu hkwrin apin avws ]41] mo qy shs gunI aZmq hY[ SRI siqgur gwdI pr iQq hY[ ijm icq chhu qQw binvwvhu[ eyk bwr idzlI mMgvwvhu ]42] pun kihby qy siB hit rhYx[ hm sm awXhu iqs khu lhYx2[ so ip Bnih nihÀ sMgiq mWhU[ muih sm imlih awie qum pwhU ]43] ieh myry Aur krk ibswl[ ins idn pIViq ijm ntswl3[ hwQ awp ky kirbo aYsy[

1(ikAuxik) ies ivc gurU jI dw hI nwm hY, Bwv vifaweI hY[ 2myry quzl (qusW pws) awieaw hoieaw iqs (SRI hirikRSn jI) L bI jwNngy[ 3qIr jW brCy dI nok jo tuzt ky ZÞm ivc rih jwvy[ [sMs: nÞÃ SlÎ]



226

kiv sMqoK isMG ‘BwKÎo jYsy’ ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI rwmrwie’ pRsMg

brnnû nwm eyk iqRMsqI aMsU ]31]



227

32. [SRI rwmrwie jI dI dÍYSqw] 31<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>33

dohrw: SRI gur jyST puzqR ny, kir mqsr mn mWih[ inj sm kirby anuj khu, khI Swhu ky pwih ]1]

cOpeI: suin nOrMg ny irdy ibcwrw[ -ien mqsr kir bwk Aucwrw[ awrblw hY alp iqnhuÀ kI[ rhin mwq iFg bYs ijnhuÀ kI ]2] ikm awvihÀ hm krihÀ hkwrin[ nihÀ inksÎo Gr qy iks kwrn[ BRwqpny mihÀ aiDk SrIkw[ krih dÍYS, nihÀ cwhih nIkw ]3] ijm hoXhu hY sdn hmwry[ rwj krÎo inj BRwqin mwry[ iqm sgry jg mYx brqwrw[ hoiq SrIky mihÀ duK Bwrw ]4] qYsI rIiq ienhuÀ mihÀ BeI[ mm sm lGu ny gwdI leI[ iqn piT dUq hkwrox jbY[ irs kir sRwp n kuC kihÀ qbY ]5] pRQm hkwry ieh cil awXhu[ aZmq juiq kr ieqih pTwXhu[ jo hm chiq skl kirvwXhu[ srb rIiq nIky piqawXhu ]6] aib jy kir kir Zor hkwrihÀ[ ‘Swhu dÍYS kAu Ttih’ ibcwrihÀ1[ ‘bfo BRwq jy phuÀcÎo pws[ mm aDIn pun rih kÎw aws2’- ]7]

1bwdSwh dÍYS krdw hY’ (ieh) ivcwrngy (gurU jI)[ 2iPr myry gocrI kI awsw (pUrI krnI) bwkI rih geI hY[



228

iem ibcwir Aur nOrMg khY[ ‘kÎw kih bwq bulwvin chY[ aZmq hyrin kyr hkwrn[ so qum kInis pRQm idKwrin ]8] aib inSPl hI dUq pTin hY[ lGu bX awvin iqnhuÀ kTn hY[ iek SRI gur ky suq hhu doAU[ aiq aZmq mihÀ smsr hoAU1 ]9] ikDOx su lGu gwdI pr tIkw[ qum qy hÍY hY aiDk bDIkw2[ lGu bX qy jib hoie ibswlw[ krihÀ hkwrin ko iqs kwlw ]10] aib qo anuicq bwq ibcwrOx[ piT kY duq n inkit hkwrOx[’

suin SRI rwmrwie qib khÎo[ ‘iem ibcwr qum nIky lhÎo ]11]

hoiq hkwrin kI jug bwqI[ grbiq kir, kY bl bzKÎwqI3[ so nihÀ awCI ibGn priq hY[ dyiq sRwp kO kRoD kriq hY4 ]12] ibnY bKwin bulwvin krno[ ieh nIko purSoqm brno[ iem krqy siB ibGn ibnwsihÀ[ inqpRiq mMgl mihd pRkwSihÀ ]13] XW qy krhu ibcwrin aYsy[ so awvihÀ aru suK huie jYsy[ kir snmwn hkwrhu qWhU[

1bhuq krwmwqW ivc ieko ijhy hovogy[ 2bhuq vDIk hovygw[ 3szdN dI gzl do qrHW hI ho skdI hY Xw qW hMkwr krky Bwv roab pwky, Xw pRgt bl idKw ky[ 4(ikAuxik dohW qrHW nwl szidaW) kRoD awAuxdw hY, (qy kRoD ivc Eh smrQ hn) sRwp dy dyNgy[



229

drshu prshu bYshu pwhU’ ]14] iqs iCn inRp jY isMG svweI*[ suin ibRqWq siB khÎo buJweI[ ‘ieh ju bwq gur suq ny khI[ so hm ny mn awCI lhI ]15] pUrb BI pRsMg as BieAU[ ien ko bfo Swih iFg aieAU[ jhWgIr piqSwhu ibswlw[ bfo awp ko SuB mg cwlw ]16] iqnhuÀ hkwry ibnY bKwnI[ SRI hirgoivMd sr Dn pwnI1[ imly awin bf rs ko rwKw[ Swhu joir kr2 iqn sox BwKw ]17] -moih nwm kI Pyrhu mwlw[ ijs qy sMkt ktihÀ krwlw-[ khy njUmI ky iem kIin[ durg gÍwilXr piTby kIin ]18] jhW kYdKwnw bhuqyrw[ siB bX kYdI qhW bsyrw[ suniq Swhu kI ibnY pRsIjy[ pRivSy durg jwie jpu kIjy ]19] jy rjpUq kYd mihÀ qhW[

*kiv jI ny jY isMG nwm qW drusq idzqw hY, pr ‘svweI’ ies jY isMG dw iÞqwb nhIx sI[ ieh jY isMG aMbr Sihr (jY pur irawsq) dw rwjw sI[ ieh SwhjhW dw aihlkwr sI, qy ‘imrZw rwjw’ dw iÞqwb rzKdw sI[ aOrMgZyb pws bI ies ny iezZq pweI[ syvw jI pr bwdSwh vlox jw ky ies ny Aus nwl sulh krky kyvl 12 ikly AusL idzqy qy bwdSwh dw kumkI bNw ilaw[ jY isMG ny qdox hI syvw jI dI kumk nwl bIjwpur qy Pqy pweI sI[ ieh ivdvwn, joDw, qy nIqIvyqw sI[ ieh 1723 sMmq dy lgpg hoieaw hY[ SRI gurU hirikRSn jI dy smyx ieho jY isMG sI, qy gurU Gr pr bI ies dI SrDw hY sI[ SRI gurU hirikRSn jI dw pRlok gmn cyq sMmq 1721 ivc hoieaw sI[ jY isMG svweI iesy jY isMG dI vMS ivcox mgrox hoieaw hY[ Aus ny aMbr qox bdlky rwjDwnI jYpur vswky eyQy aWdI sI[ ieh 1755 sMmq ib: dy lgpg gzdI bYiTaw qy 1799 sMmq ib: dy lgpg moieaw[ ieh jÎoqSI bI sI, idzlI dw jMqR mMqr, joiqS ividaw dw itkwNw iesy dw ricaw hoieaw hY[ 1DnuÜK bwN hzQ ivc Dwrn vwly[ 2hzQ joV ky[



230

asn bsn siB ko idX qhW[ punih bulwey kir cwlIsw[ kih mucvwey1 skl mhISw2 ]20] siB rjpUqin mYx ibrqWq[ aib lO khYx sunihÀ bzKÎwq[ purSoqm jy hYx jg mWhIx[ ibnY suniq hI bis hÍY jwhIx ]21] iqm SRI siqgur ko ieh bMs[ kÎox n pRsMnih kry pRsMs[ awvihÀgy, nihÀ iblm lgwvih[ kir snmwn ij awp bulwvihÀ’ ]22] iem jY isMG svweI khÎo[ sunÎo Swhu mn nIky lhÎo[ icqviq icq mihÀ -ies ky hwQ[ krihÀ hkwrin ibnqI swQ ]23] jy irs hoie q ies pr hoie[ jy pRsMn, drsihÀ siB koie-[ iem ibcwir kir nOrMg BinXo[ ‘Bo jY isMG svweI! suinXo ]24] awCI bwq khI iem krhu[ qumih bulwvin AuØzdm Drhu[ apno pTIaih nr prDwn[ jo lÎwvY bhu ibnY bKwin ]25] ijs qy irs n krihÀ suin kYsy[ idzlI puir lig awnih jYsy[ krhu pTwvin siB asvwrI[ apr skl ibiD kIjih qÎwrI ]26] aiBlwKiq3 pr huie awrUiF[ bwl bYs ijs awSY gUF[

1Cufvwey[ 2rwjy[ 3mn bWCq (asvwrI) AuØzqy[



231

dyhu pTwie Aupwien nwnw[ hmrI idiS ko ilhu prvwnw ]27] sihq pRsMnqw ijm cil awvYx[ iqm krIaih pun drSn pwvYx[ bhu snmwn swQ anvwvAu[ ruicr Aupwien pRQm pTwvAu ]28] inj idiS qy bhu ibnqI ilKIaih[ -awp awie idzlI puir idKIaih[ siB sMgiq ko drSn dY kY[ hmhuÀ mod Aupjwvin kY kY ]29] krhu snwQ dws muih jwnhuÀ-[ iezqÎwidk iliKbo qum Twnhu[’ suniq Swhu qy jY puir rwjw[ khiq BXo ‘mYx kirhOx kwjw ]30] ijiqk syv muJ qy bin jY hY[ iqiqk Blo siqgur kir dY hYx[ iek qO khin awp kO BieAU[ duiqX syv kr drSn lieAU ]31] ikRpw krihÀgy br ko dY hYx[ XW qy hm siB rIiq irJYx hYx[ awieÀ awp ky inkit ZrUr[ sunÎo su, iqn dyKy duK dUr1 ]32] aiDk pRqwp iqnhuÀ ko ahY[ nr smudwie jhW kihÀ khYx[’ iem ibRqWq Bw sBw mJwr[ TihrI TIk hkwrin kwr2 ]33] AuTÎo Swhu aMqh puir gieAU[ apr srb durgihÀ inksieAU[ awp awpny phuÀcy fyry[ ciF ciF isvkw SuBiq bDyry ]34]

1(mYx ieh) suiNaW hY ik AunHW dy drSn nwl duK dUr huMdy hn[ 2szdNy dw kMm[



232

ko SRI rwmrwie kih nIkw[ ‘krwmwq swihb SuB tIkw[’ ko kih ‘awCo nihÀ ien kInw[ anuj sMg dÍYS ju ric lInw ]35] deI ipqw ny ijs bifaweI[ sOxpÎo siB smwj smudweI[ SRI hirikRSn rUp ijn bwlk[ iqn dUqI1 kInis qqkwlk ]36] Swhu isKwXhu -iehW hkwrhu[ krwmwq siB BWiq inhwrhu-[ aib lO bwilk rUp shweI[ ies ky swQ n cih KuitaweI ]37] deI ipqw ny vsqu sMBwrI[ hrI nhIx ikh qy blDwrI[ SRI hirrwie irdy irs aweI[ -awie n hm ko muK idKlweI- ]38] ies mihÀ doS iqnhuÀ ko khW[ ijn sox dÍYS rciq hY mhW[ triq Swhu ien trin n dInw[ TIk hkwrin ko miq kInw ]39] aZmq mihÀ pUrn jug BweI[ imly prspr jib iek QWeI[ ko jwnih qib kÎw huie jwie[ iks ibiD ko muK bc inkswieÀ ]40] khÎo inPl hovih nihÀ kYsy[ lÜC hqis aiBawsI jYsy2[ Dnu ibzdÎw3 ijn Bly kmweI[ cukih nhIx bwn gn GweI’ ]41]

dohrw: iezqÎwidk sUby khYx, BlI burI ibiD jwin[

1AunHW dI cuglI[ 2(qIr clwAuN dw) aiBawsI ijvyx inSwnw PuMfdw hY[ 3qIr aMdwZI dI ivdÎw[



233

gur suq phuÀcÎo isvr inj, Aur anûd khu Twin ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI rwmrwie’ pRsMg

brnnû nwm duie iqRMsqI aMsU ]32]



234

33. [siqgurU jI L lYN jY isMG dw dUq igaw] 32<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>34

dohrw: sIK isKweI Swhu ko, mqo TIk Tihrwie[ SRI gur suq phuÀcÎo isvr, bYTÎo ibc smudwie ]1]

cOpeI: bihlo ky gurdws ij awidk[ kihiq BXo siB sox aihlwidk1[ ‘SRI gur nwnk kwj suDwry[ pUrn Bey mnorQ swry ]2] SRI hirikRSn su Swhu hkwry[ inRp jY isMG bIc ko fwry[ aib awvihgo idzlI puir mYx[ suK sox bYs rhY jo Gr mYx ]3] ibGn anyk pwie hOx iehW[ ibgrih Swhu jwie go khW[ Swh bulwey jy cil awXhu[ krÎo nym pRN so ibnswXhu2 ]4] -nihÀ mlyC* ko drSn pwAUx[ apno drSn iqs n idKwAUx-[ krI pRqzgÎw ies ibiD joie[ awvY ieqY ibnis ho soie ]5] sMgiq sgl msMdin3 jwnI[ pYj4 siBin mihÀ bYiT ju TwnI[

1pRsMn ho ky[ 2jo inXm pUrbk pRN kIqw sI Auh tuztygw[ *mlyC pd dy awm arQ mYl dI iezCw vwlw hY, qy ies dw vrqwAu qurk awidkW pr huMdw hY, pr asl ivc ies dy arQ ibdySI dy hn jo ihMd dy ivroDI hoN[ ijs smyx ihMd dy lok szBÎ sn, qy sÍC rihÀdy sn qdox dUsiraW dySW dy ivroDI vwsIaW L, jo ienHW qox Gt szBÎ sn Xw aszBÎ sn, mlyC ikhw krdy sn[

ieQy mlyC qox murwd aOrMgZyb dI hY, jo Drm dw ivroDI dUsry mq dw qy dUsry dyS qox awieaW dI aOlwd sI[ 3swry msMdW qy sMgq ny[ 4pRqzgÎw[



235

-krÎo kUr- jwnihÀgy sBY1[ -ieh kYso gur? BwKihÀ qbY2 ]6] ibgr jwiegI puin guiraweI[ qÎwgihÀ SrDw nr smudweI[ iem ieq ky awvin mihÀ dosU[ iqn bc ko Cuit jwie BrosU ]7] ju kuC iksI ko khY bnweI[ nihÀ mwnihÀ -ieh kUr khweI3-[ jy ies pYj CUtin qy frih[ nhIx awiebo idzlI krih ]8] qO bisbo kIriqpuir apno[ hovih nhIx bIc BI supno[ apr Qwn jYby khu hoie n[ inRp awidk riK sik hY koie n ]9] Skiq n hoih lrin kI jbY[ Coir dyS khu gmnihÀ qbY[ jMgl ko Ql jo jl hIn[ -jwie n skY sYn- iem cIn ]10] qihÀ ko jwie pRvySin kir hY[ kIriqpuir qy bsiq inkir hY4[ aiDk smwj ibrwjih joie[ iqs Ql phuÀic ibnwsI hoie ]11] iek qO frihÀ Swhu qy lok[ imlihÀ n, hoih siBin mYx rok5[ duqIey jMgl dyS mJwr[ nr rihÀ duKI n pRwpiq bwir6 ]12] bsnhwr jy jl nihÀ pwvihÀ[

1swry jwN lYNgy ik ienHW ny JUT ikhw sI[ 2qd awKNgy ik ieh kwhdw gurU hY[ 3(lokIx) mMnNgy nhIx (kihNgy ik) ieh JUT kih rhy hn[ 4vzsN qox inkl jwNgy[ 5sB ivc rukwvt ho jweygI[ 6jl[



236

kihÀ qy pwn krihÀ jo jwvihÀ[ roZ hZwrhuÀ awvihÀ jYsy1[ jMgl dyS n phuÀcihÀ qYsy ]13] htiq htiq sMgq rih jwie[ kOn kSt Xuiq drSn pwie[ punih moih gurqw ibdqwvY[ isK sMgiq sgry cilawvYx ]14] DnI msMdin ko Dn dY hYx[ isrypwAu bKSIS krY hYx[ bhu snmwnih awvn jwnYx[ iqs qy hit ieq hI ko mwnYx ]15] siB mwnv suK ky bis ahYx[ phuÀcihÀ qhW jhW bhu2 lhYx[ ieh Aupwie aib mYx kir awvw[ siqgur jwnihÀ ikm bin jwvw ]16] muJ mn mYx inScY as pwviq[ SRI hirikRSn nhIx ieq awviq[ nhIx pRzqgÎw khu prhrY[ khÎo bwk ko pwlin krY ]17] dono ibiDin moih gun hoie[ awvih ikDOx n awvih soie[’ iem inj lokin mihÀ kih bwqI[ BrÎo hrK kuC sIql CwqI ]18] honhwr khu jwnih nWhI[ lKih ik -gurqw huie muJ pwhI-[ Kwn pwn kir supqy rwqI[ suK sox ibqI su BeI pRBwqI ]19] AuiT jY isMG svweI rwjw[ khÎo Swhu icqviq so kwjw3[

1ijvyx (kIrqpur ivc) roZ hZwrW hI awAuxdy hn[ 2bhuq (suK)[ 3Swh dw kihaw hoieaw kwj icqvdw hY[



237

inq kI ikRaw kIin SuB rIiq[ bYTÎo inj awsn mud cIq ]20] eyk pRDwn hkwrin krÎo[ snmwniq bhu bwk AucrÎo[ ibRzD suSIl aiDk buiDvwnw[ nIko skl rIiq qy jwnw ]21] ‘hukm Swhu ko hm pr hovw[ -SRI hirikRSn rUp ilhu jovw[ swdr iqn khu ly kir awvhu[ juiq asvwrI abY isDwvhu- ]22] suMdr sÎMdn gn ng jry[ blI bwhu1 ijs jorin kry[ ZrI doS jgmg cmkMqw[ as AuCwr AUpr duiqvMqw ]23] ruicr pwlkI mukr jrwAU2[ lyhu khwr sMg smudwAU[ hiq mwqin ky lIijh fory[ jy kir swQ awieÀ ieq Ery ]24] dwsI dws ijiqk huieÀ swQ[ Auicq dyhu asuvwrI pwQ3[ sMg qurMgm kuC ly jwhu[ apr Aupwien arphu pwhu ]25] drb ptMbr aru pSmMbr[ brn brn ky bhu br aMbr[ pRQm pRsMn krhu siB rIiq[ ibnqI Bnhu Twin mn pRIq ]26] Swhu idSw qy aru idS myrI4[ krhu bMdnw ibnY bfyrI[

1blvwn GoVy[ 2SIiSaW nwl jVI hoeI[ 3rsqy leI jog svwrI idE[ 4qy myrI vzlox[



238

-eyk byr cil drSn dIjih[ sMgiq pUr mnorQ kIjih- ]27] ijs ibiD kRoD hIn Aur hÍY kY[ awvihÀ inj pRsMnqw kY kY[ apnI buiD qy so ibiD krIey[ gmnhu iqqy iblm prhrIey’ ]28] iem rwjw jY isMG svweI[ nIkI ibiD qÎwrI kirvweI[ deI Aupwien ruicr mhwn[ krÎo pTwvin inj prDwn ]29] sny sny mwrg cil prÎo[ pScm idiS muK snmuK krÎo[ ijm ijm jY isMG krI iqawrI[ piT nr lyiq rhÎo suD swrI ]30] icq SRI rwmrwie icqvMqw[ -awie ik nihÀ so- gtI ignûqw[ -jY puir nwQ BwAu bhu krÎo[ aiDk nûmRqw bwk AucrÎo ]31] bsqR ibBUKn ibq bhu Byjw[ asvwrI awidk aru syjw[ sumiqvMiq nr DnI mhwnw[ pTÎo lyin kIriqpuir Qwnw ]32] aiDk BwAu hyrih inRp kyrw[ ruicr Byt aru drb Gnyrw[ SRI hirikRSn smIpI jyeI[ dyiK dyiK hrKihÀgy syeI ]33] kih kih bhuq bwir gun nIky[ ly awvihÀgy idiS idzlI ky[ jY isMG krih pzK iqn kyrw[ Swhu pws kih sujsu Gnyrw ]34] muJ qy aiDk BwAu kirvwvih[



239

myro kwj n kuJ ibgrwvih1[ iek duie apr hoihÀ idiS qWhI[ jy nr jwihÀ Swhu ky pwhI ]35] ieq ko2 bf mrwqbw joie[ awie nhIx sMBwrih soie[ ieh qO rIiq n nIkI bnih[ iqnhuÀ imlY aru js ko Bnih3 ]36] krwmwq muJ qy su iblûd[ awie krih nihÀ ms jsu mMd[ nihÀ awvih idzlI puir mWhI[ aru nihÀ jwih Swhu ky pwhI ]37] fr Bwgih jMgl idiS jwie[ iehI bwq nIkI bin awie[ ieq awvn mihÀ sMsY mhW[ ko jwnihÀ hÍY jY hY khW- ]38]

dohrw: ies pRkwr inq icq ibKY, gnqI ignih apwr[ rih sicMq, -ikm hoie hY, anuj swQ ibvhwr- ]39] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘inRp jY isMG nr Byjn’

pRsMg brnnû nwm qIn iqRMsqI aMsU ]33]

1nW kuC ibgwV dyvy[ 2Bwv myrI qrP dw[ 3iqnHW (Bwv SRI gurU hirikRSn jI L) bwdSwh iml pvy aqy iqMnHW dw js Aucwry[



240

34. [SRI gurU hirikRSn jI pws rwjw jY isMG dw prDwn puzjw] 33<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>35

dohrw: jY puir piq prDwn inj, pTÎo prÎo mg mWih[ sny sny puir gRwm lûiG, siqgur imlin Aumwih ]1]

cOpeI: kIriq puir mYx phuÀcÎo jweI[ krÎo isvr jy nr smudweI[ SRI siqgur iFg jib suiD hoeI*[ Bojn pTÎo dyß ko joeI ]2] apr leI suiD srb pRkwr[ Kwn pwn jyiqk ibvhwr[ krI ibqwvin suK sox rwqI[ supiq AuTy jib BeI pRBwqI ]3] skl sOj juiq kIin Snwn[ poiSS pihrI ruicr mhwn[ punih pTÎo iek nr gur pws[ kr jory BwKiq ardws ]4] ‘bf rwjw jY isMG svweI[ jY puir ko piq ibdiq mhWeI[ avrMg Swhu inkit inq riheI[ aink nrn kwrj inrbiheI ]5] iqs inRp ny ByjÎo prDwn[ ins awXhu kIriq puir Qwn[ srb rIiq kI suiD bhuqyrI[ gur Gr qy hoeI siB hyrI ]6] aib rwvr ky drSn hyqu[ bUJin ByjÎo hoie sucyq[ awiesu pwie qumwrI jbY[ krih sPlqw apnI qbY’ ]7] suin SRI hirikRSn sujwnw[ aMqrjwmI kIin bKwnw[ ‘pwCl pihr idvs ky awvhu[

*pw:-suiD jib geI[



241

siq sMgq khu drSn pwvhu ]8] dUr pMQ qy cil kir awey[ ibsrwmihÀ siB ibiD suK pwey[’ CrIdwr suin siqgur ibsY1[ sgro jwie sunwXhu iqsY ]9] BXo idvs ko pwCl jwm[ boly siqgur muK aiBrwm[ ‘sBw lgwvin ky ihq qÎwrI[ krhu SIGR bf PrS suDwrI ]10] apr smwj smudwie isDwey[ sBw sdn suMdr suDrwey ]11] qnÎo cMdovw Jwlr ZrI[ jrI ngox qy SoBiq KrI2[ KrI cob iczqRiq mYx cwru3[ cwr Er cmkiq gckwr4 ]12] suMdr PrS mÞmlI hovw[ hrK Aupwviq ijn ijn jovw[ rwj smwj srb hI bnÎo[ chuMidiS sdn suduiq qy sunÎo ]13] srb pRkwr qÎwr jib joXo[ SRI siqgur khu awvin hoXo[ suMdr bIc pRXMk fswvw[ AuØzjl awsqrn5 sox Cwvw ]14] syjbMd guMPy juiq ZrI[ AUpr awie ibrwjy hrI[ Bwt nkIb bFwviq jsu ko[ awey suBt ispr gih ais ko ]15]

1siqgurU jI (dw) qwqprX[ 2TgW nwl jVI hoeI cMgI SoB rhI hY[ 3iczqRkwrI vwlIaW suhNIaW cobW KVIaW hn[ 4cwrox pwsy jVqkwrI cmk rhI hY (a) cwry pwsy (kuC dUrI qy) cUMny (dIaW kMDW awid) soBwiemwn hn[ 5ivCwvNw[



242

ibRMd msMd myvVy TwFy[ jo ardws krihÀ suK bwFy[ cvrdwr ly cvr Kry hYx[ pihry bsqRin bys Kry hYx ]16] cwrhuÀ Er clwvihÀ kr qy[ Foriq cvr hMs jnu crqy[ SRI hirikRSn ibrwjiq bYsy[ bRhm gÎwn kI mUriq jYsy ]17] bwilk rUp aMg su kumwrw[ ibRzD buiD ky mihd Audwrw1[ ruicr rkq crNWbuj sohy[ ijnhuÀ hyir jogI jn mohy ]18] sUKm bsqR gry mihÀ jwmw[ quMg iskMD dukUl iBrwmw[ jry jrwvin kuMfl krn2*[ krin3 ktk hwitk4 SuB brn ]19] isr pr cIrw iczqRiq rMg[ iqs pr SoBiq ijgw AuqMg[ jrÎo jrwAU dmkiq hIry[ kordwr suMdr ibiD cIry ]20] Swrd cMd spUrn bdn[ hoiq cWdnI muskiq rdn5[ iszKÎin kyr iblocn jorw6[ mnhuÀ inhwriq cwr ckorw ]21] srb sBw jib pUrn BeI[ bsqR ibBUKn qy duiq meI[

1(prMqU) buzDI dy bZurg hn qy bVy Audwr hn[ 2kMnW ivc[ *dyKo rws 4 aMsU 45 aMk 27 qy rws 10 aMsU 12 aMk 18 dI hyTlI tUk[ 3hzQW ivzc[ 4hQW ivzc sony dy kVy[ 5hzs rhy (muK dy) dMdW qox[ 6nyqRW dw joVw[



243

gwvihÀ Sbd rwg Duin pwey[ hoiq inhwl ijnhuÀ mn lwey ]22] inRp jY isMG nr ByjÎo joie[ iqh iCn krÎo hkwrin soie[ nObq bwjiq dÍwr agwrI[ awie qhW bMdn khu DwrI ]23] sgl Aupwien awgy Dir kY[ nûmRI hoie BwAu Aur kirkY[ SRI siqgur ky awie hZUrw[ kIin iblokn drSn rUrw ]24] bsqR ibBUKn suMdr pihry[ siBin bIc bYTy icq Tihry1[ awin awin sMgiq drsMqI[ BWiq BWiq Bytin arpMqI ]25] mno kwmnw pUrn hoviq[ ihq ardwsin azgR Kroviq[ nr nwrI ipiK hÍYx bilhwrI[ aink dyS ky krihÀ juhwrI2 ]26] gur smwj ko ipiK prDwnw[ hrK BrÎo joriq jug pwnw[ Dr pr Dir isr bMdn kIin[ bYTÎo snmuK SrDw BIn ]27] pwn bMid pun ibnY bKwnI[ ‘jY puir mihÀ ijs kI rjDwnI[ nwm inRpq jY isMG svweI[ Swih smIpI rhY sdweI ]28] iqn arZI kr joir guZwrI[ nmskwr pd pdm AucwrI[ rwvir drSn qrin3 minûd[

1Tihry icq nwl[ 2bMdnw[ 3sUrj[



244

aMDkwr gn kSt iblûd ]29] kriq lwlsw irdy mhwnI[ -dIjih awie drs ies QwnI[ idzlI puir kI sMgiq BwrI[ krhu inhwl awp iek bwrI- ]30] kwrn aOr eyk ies mWhU[ jY isMG inRp avlokÎo pwhU1[ khÎo Swhu avrMg ny aYsy[ -gurU hkwrhu jYsy kYsy- ]31] Swh ilKwie pTÎo prvwnw[’ iem kih nvIisMd idX pwnw[ ly kir pTÎo sunwXo gur ko[ awSY lKÎo Swh ky Aur ko ]32] aru BUpiq kI ibnY pCwnI[ dUqI jyqI BRwq bKwnI[ kwrn skl jwin mn mWhI[ SRI hir ikRSn ijnhuÀ ßm nWhI ]33] sMDÎw lig siB sBw mJwry[ drSn dyiq iQry suK Dwry[ gwviq Sbd Bog jib prÎo[ ikX ardws myvVy KrÎo ]34] AuiT siqgur gmny inj mMidr[ bYTy syj mnohr aMdr[ sny sny sgry inj Qwn[ phuMcy nr smyq prDwn ]35] ‘rwmrwie mqsr ko Dir kY[ kInis duqI Swhu isKir kY[ siqgur SRI hirikRSn hkwry[’ kIrqpuir ibRqWq* ibsqwry ]36] ‘nihÀ kInI ieh nIkI bwq[

1(bwdSwh ny) awpNy pws dyKky[ *pw:-ieh ibiD[



245

anuj swQ dÍYSI bzKÎwq[ lrkwpn mihÀ ahY srIr[ krY hkwrin nOrMg qIr ]37] duSt mhW bwdI duKdweI[ hT iblûd jo kriq sdweI[ ko jwnih kÎw krih ienhuÀ ko[ dÍYKk BRwqw inkit ijnhuÀ ko ]38] sMq PkIr gihiq jo Gny[ bihs iqnhuÀ sox pRwnin hny[ kriq nhIx prmySÍr qRws[ mhW mUF cih SrHw pRkwS’ ]39] iem kIrqpuir mYx bhu khYx[ nhI bwq ieh nIkI lhYx[ anbn ahY su ikm ibn awvY[ lGu bX siqgur, duSt bulwvY ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirikRSn hkwrn’

pRsMg brnnû cqr iqRMsqI aMsU ]34]



246

35. [prDwn gurU jI pws] 34<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>36

dohrw: sunÎo msMdin myvrin, pRcur BXo1 ibrqWq[ SRI jnnI qy awid siB, kriq icMq bhu BWiq ]1]

cOpeI: jyiqk muzKÎ huqy gur Gr ky[ siB iekzqR hoey iDRq Dir ky[ kyiqk kry hkwrin awey[ ikiqk awp hI gy iqs QWey ]2] phuÀcy SRI mwqw ky pws[ nmox krihÀ bhu ibnY pRkwS[ bYTy ibRMd ibRqWq bKwny[ ‘SRI hirikRSn hkwrin Twny ]3] duSt bfo bwdI hT kUro[ nOrMg Swhu SrHw ko pUro[ roik siBin ko aZmq cwhy[ nqu inj mq mYx lÎwie Aumwhy2 ]4] pun BRwqw qihÀ, mqsr BrÎo[ ijnY bulwvin ko mq krÎo[ imil iqn3, Gwq anyk rciq hY[ anj bfweI dyiK qciq hY4 ]5] SRI hirikRSn bYs lGu iqn kI[ qihÀ shwieqw nWihn ijn kI[ ipqw DIr bYkuMT isDwey[ skl klw smrQ suKdwey ]6] ieh asmMjs5 hY siB bwq[ huie qihÀ khW, n jwnI jwiq6[’ ieqny mihÀ cil siqgur awey[

1PYilaw[ 2awpNy mq ivc ilaw ky KuS huMdw hY[ 3iqMnHW (Bwv bwdSwh awidk nwl) imlky[ 4sVdw hY[ 5kTn[ 6nhIx jwiNaW jWdw[



247

bwl awrbl DIr ibRDwey ]7] hwQ bMid siB hÍY kir TwFy[ inmih pRym pd pMkj bwFy[ siqkwriq ibc siB ky bYsy[ SoBiq gÎwn mUrqI jYsy ]8] SRI jnnI bUJy siq Bwie[ ‘ihRdY awp ky ikm Aupjwie? BRwqw ny bhu Dwir SrIkw[ sujsu qumwro lgih n nIkw ]9] Swih isKwie hkwrin kry[ -mm sm imlih- dÍYS ko Dry1[ bnih jwiebo qhW ZrUr[ nqu biD jwie bKyro BUr ]10] nOrg ky nr CUCy jwihÀ[ duSt qbY irs hY mn mWih[ irdY hMkwrih Zor krYgo[ lSkr pTih, ibroD Drihgo ]11] ibgr jwie pun suDrih nWhI[ burw kriq ijs bYsihÀ pwhI2[ kTn bnI, ikm krihÀ suDwrin? ijs qy huie anûd ko kwrn’ ]12] suin kY SRI hirikRSn sujwnw[ siBin sunwviq bwk bKwnw[ nihÀ mlyC ko drSn dY hYx[ huie smIp iqs ko nihÀ lY hYx ]13] iehI nym ipq kIin hmwry[ iqs pRkwr hm BI Aur Dwryx[ inj bc ipq ijm ikX pRiqpwrin[ iqm hm krihÀ n huie hY twrin ]14] atl sumyr tlih nihÀ jYsy[

1myry vWù awky imlin (bwdSwh L) ieh dÍYS Drdw hY[ 2burw krn vwly ijs pws bYTdy hn[



248

siqgur bwk acl inq qYsy[ ibGn pOn qy ikm cil prY[ sdw gMBIr DIr jy FrY’ ]15] acl bwk suin kY iqs kwlw[ qRsy msMd ru mwq ibswlw[ ‘ipqw smwn nym jo DwrÎo[ qO aib siB hUM kwj ibgwrÎo’ ]16] siBin joir kr ibnY bKwnI[ ‘qum srbzgÎ skl gunKwnI[ jQw hoie siB hUM nIkI[ bwq awp kI prih n PIkI ]17] krnI kwr qQw qum bin hY[ mwq awp kI ignqI igin hY[ krIaih siB ko suK Aupjwvin[ iem iezCw ko Tthu pujwvn1 ]18] jy n krhugy idzlI jwnw[ bwdI nOrMg duSt mhwnw[ ibgr prihgo krih kucwlI[ iehW pTwvih sYn ibswlI ]19] prih ibroD lrin khu BwrI[ nihÀ TihrÎo ikm jwie agwrI[ siB dySin mihÀ rwj iqsI ko[ rihn dyiq awkI n iksI ko’ ]20] suin kY SRI hirikRSn siBin qy[ DIrj ky smyq bc Bnqy[ SRI nwnk jI nIkI kir hYx[ skl rIiq ky kwj suDir hYx’ ]21] iem kih AuiT kir bwhir awey[ jihÀ drsih sMgiq smudwey[ jY isMG inRp ko dUq hkwrÎo[ swdr sBw mJwr ibTwrÎo ]22]

1ieAux iezCw pUrn kro[



249

krÎo qWih sox ‘hm pRN eyhI[ drSn dyihÀ qurk nihÀ lyhI[ kOn kwj hY swQ hmwry[ ijs qy piT kir dUq hkwry ]23] ipqw hmwry kI ijm rIiq[ hY so shI, n hÍY ibzpRIiq[ aMq pRXMq inbwhÎo nym[ qYsy hm kir hYx sih pRym ]24] gur Gr qy aZmq cih SwhU[ iqs ihq gXo BRwq puir mWhU[ ijm ijm nOrMg cwhiq dyKw[ krwmwq iqm kIin ivSyKw ]25] aib lig inkit Swhu ky rhY[ kih avlokih ijm Aur chY[ ibnw kwj qy gmin hmwro[ ikm hovih inj irdy ibcwro’ ]26] bwk suny SRI siqgur kyry[ inRp mMqRI bolÎo iqs byry[ kr joirq bhu kriq inhorin1[ ‘sunhu pRBu! qum ko kuC lor n ]27] siB jg mMgq ky qum dwqw[ krwmwq ko Gr bKÎwqw[ qIn lok qumry bis ahYx[ pRymI ky bis rwvr rhYx ]28] XW qy inRp jY isMG svweI[ sihq pRym ikX ibnY bfweI[ -mo pr ikRpw Twin kY awvhu[ krhu ikRqwrQ drs idKwvhu ]29] mo khu dws awpno jwnhu[ apr bwrqw irdY n awnhu[ jib idzlI pur pRivShu jwie[

1bynqI[



250

sMgiq sgrI drSn pwie ]30] krhu awp Purmwvin jYsy[ hm anuswrI brqihÀ qYsy[ imlo Swhu sox jy ruic hoie[ jo n rucih qo iPkr n koie ]31] mYx iFg Swhu pRqzgÎw krI[ SRI hirikRSn lÎwie hOx purI[ so rwvr ky bsI pCwnhu1[ mm fyry mihÀ awvin Twnhu ]32] imilby kwrn Swhu mhwn[ hT nihÀ krih, Swhu ilX jwin2[ kriq bwrqwlwp Gnyry[ kih SRI rwmrwie ijs byry ]33] qbih Swhu boliq mYx lhÎo[ koml hT ibhIn hI rhÎo3[ qAU BRwq qumry bhu khÎo[ qbih hkwrin ko icq chÎo ]34] hm inq jwiq Swhu ky pws[ krihÀ awp kI mihmw rws[ alp awrbl ibKY SrIr[ gun mihÀ mihd awid jy DIr ]35] jy hT hyrihÀ nOrMg kyrw[ inkit imlÎo cih, Pyr suPyrw4[ mYx ho bIc invwrin krOx5[ qumry ihq mihÀ inq anusrox ]36] ihMdu jnm DrmzgÎ sdw hOx[ ibRzpY krOx n awp kdw hOx[ jy kir ipKiq Swhu hT krqw[

1so (myrI pRqzgÎw pUrI krnI) awp dy vzs jwNo[ 2(jy) bwdSwh ny (awp dI pRqzgÎw) jwN leI qW hT nhIx krygw[ 3hT qox ibnW qy koml hI irhw sI[ 4Pyr (Aus L) htw idaWgy[ 5(Swh L) ivc pY ky mYx twl idaWgw[



251

rhiq inrwlO, bIc n prqw1 ]37] irdw SuzD mYx jwnÎox jbY[ dUq pTÎo qumrI idiS qbY[ rwvr ky BRwqw bhu khÎo[ XW qy qumhu anwvn chÎo ]38] idzlI mihÀ pRivShu iek bwrI[ huie hYx siB qumry anuswrI[ imlin Swhu ko jy nihÀ cwho[ rhhu sdn mm, jwhu n pwho ]39] imlin aimlin jQw qum Aur mYx2[ krihÀ qQw, awvhu ies puir mYx[ ies pRkwr rih hY piq myrI[ drs kwmnw purhu bfyrI- ]40] iem jY isMG mhIS mhwnw[ ibnY kIin mn pRym bÀDwnw[ aib rwvr ky ijm icq awvY[ krhu kwr iqm siB hrKwvYx’ ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘dUq bwk khin’ pRsMg

brnnû nwm pMc iqRMsqI aMsU ]35]

1(mYx) inrwlw rihÀdw ivc nW pYxdw[ 2(Swh nwl) imlnw, nw imlnw ijvyx awp jI dy iczq ivc hY[



252

36. [SRI gurU hirikRSn jI dw idzlI L jwNw] 35<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>37

dohrw: iem inRp jY isMG dUq ky, bwk suny siB kwn[ Bgq vCl inj ibrd ko, siqgur ismrin Twin ]1]

cOpeI: ibnY s pRym for ky swQ[ bMDmwn hoviq jg nwQ[ aYxcÎo iPriq Bgq ky sMg[ qÎwg n skihÀ sdw iek rMg ]2] ikiqk kwl jg gur rih mOn[ ky sÎox idXo n AuØzqr kOn1[ punih BivzKÎq skl ibcwrI[ huie hY jQw eIS giq BwrI ]3] so ibcwr kir icq mihÀ nIky[ cilbo chÎo su idiS idzlI ky[ iqs idn pun jy muzKÎ msMd[ kry hkwrin sumiq iblûd ]4] siBihin sox SRI muK qy khÎo[ ‘gmin ibRqWq kQM icq lhÎo2[ prN afol hmwro eyhI[ drSn qurk dyihÀ nihÀ lyhI ]5] inRp jY isMG kI pRIiq GnyrI[ ibnqI kIin bKwin bfyrI[ iqs ko BwAu n PyrÎo jwie[ aink Aupwien pRym bFwie ]6] iqs ko dUq n CUCox Pyrih[ Auciq jwie3 idzlI puir hyrihÀ[ kY ishuÀ bnihÀ qhW siB shIaY[ syvk ko su pRym inrbhIaY’ ]7] iem suin kY msMd smudwey[

1iksy L koeI AuØzqr nw idzqw[ 2kYsw icq ivc (qusW) jwiNaW hY[ 3Xog hY ik jw ky[



253

SRI mwqwid Bey hrKwey[ ‘mn bWCiq siBihin ko BieAU[ rhÎo sUq, iesiQrqw lieAU1 ]8] jy nihÀ jwiq Swhu bf bwdI[ ko jwnih kÎw kriq, pRmwdI[ kIrqpuir bisby mihÀ qbY[ sMsY huqo, khiq ibRD sbY ]9] aib rs rhÎo, purI gmnY hYx[ qihÀ BI jY isMG inRp suirJY2 hY[’ iezqÎwidk awps mihÀ kih kih[ icq iQr Bey BlI ibiD lih lih ]10] TihrI TIk gmn kI eyv[ srb srwhihÀ SRI gurdyv[ mslq kriq su idvs ibqwXo[ qÎwrI krin hyqu ihq lwXo ]11] BeI pRBwiq kIin ieSnwnw[ bsqR ibBUKn pihry nwnw[ sBw bYiT bulvwXhu dUq[ boly SRI hirrwie spUq ]12] ‘khÎo pRym inRp ko qYx nwnw[ XW qy gmn krin hm mwnw[ pur mihÀ pRivSy imil hY jbY3[ ibnqI sihq n kuC kih qbY4 ]13] imlihÀ n qurk swQ qihÀ kibhUM[ hm ieh bwq khiq ly aibhUM[ iem pUrb iliK piT prvwnw[’ sumiqvMiq BUpiq prDwnw ]14]

1(bwdSwh nwl) sUq rihaw (qy kIrqpur dw) itkwAu pRwpq rhygw[ 2rwjw bI KuS hovygw[ (a) aYAux bI arQ lgwAuN dw Xqn huMdw hY:-rwjy L gurU jI KuS krngy[ (e) gurU jI L Xw pwqSwh L Eh rwjI krygw (s) (koeI muSkl aw peI qW) rwjw suirJy hY = sulJwvygw[ 3pRvyS kIiqaW jdox (rwjw) imly (swL)......[ 4nW khy (Swh L imln bwbq)[



254

qib kr jory bwk Aucwrw[ ‘sunhuÀ gurU jI! mhd Audwrw[ inRp kI eyk hkwrin kwr1[ cwhiq qumro krÎo iddwr ]15] pun rwvr ky rih anuswrI[ nihÀ kY ishuÀ hovih qkrwrI2[ ieh qo pRQm mqo iqs kyrw[ mn kir lKhu awpno cyrw ]16] iliK piThox aib khy qumwry[ idRF mq huie hY jQw Aucwry[ SrDwlU BUpiq khu jwnhu[ ihq krqw inq buiD mq3 mwnhu’ ]17] iem siqgur kI mrZI liK kY[ pTÎo ibRqWq skl hI iliK kY[ ‘qumro pRym jwin By qÎwr[ imlhu ienih jib, rhu anuswir ]18] jÎox mn hoie, su muK qy khIaY[ jo muK khihÀ su mn iQr rhIaih[ siB Gt Gt ky jwNn hwry[ hyrihÀ kpt qy sRwp Aucwryx ]19] apno Blo jwnIaih jYsy[ ien ky swQ brqIaih qYsy[ Swhu inkit jy qum pRn Twnw[ lÎwvin SRI gur ko iesQwnw ]20] qoih Bwg qy pUrn BieAU[ ko idn mihÀ phuÀcihÀ sMg lieAU[’ iezqÎwidk iliK ByjÎo inRp pih[ piT kir hrK BXo aiq Aur mihÀ ]21] jib ko pTÎo hkwrin gur ko[

1rwjw dw szdNy dw kMm ieko hI hY[ 2JgVw krn vwlw[ 3buDIvwn[



255

imtÎo n iPkr BUp ky Aur ko[ inScY jwnÎo awvihÀ iehW[ jnu jl imlÎo cihiq qru mhW1 ]22] aiDk iqhwvl ko bnvwie[ kir ardws dIin bMfvwie[ bDI lwlsw hyrin kyrI[ imly nIr jnu lqw2 bfyrI ]23] kriq pRqIKin kib puir awvihÀ[ bwrbwr ilK pzqR pTwvih[ ibnY ilKI phuMcy gur pws[ aiDk bDwvih pRym pRkwS ]24] inRp ko dUq inkit inq jwie[ clin ihq ardws krwie[ aink pRkwrin ky kih bYn[ ‘krhu ikRpw siqgur suKdYn!’ ]25] siB asvwrI hwZr krI[ ruicr pwlkI ng gn jrI[ sICiq3* hYx khwr ijs lwgy[ clihÀ AuTwie jwihÀ jnu Bwgy ]26] suMdr sÎMdn skl suhwvin[ mÞml ko AuCwr ikX pwvin[ ZrI doS cmkwihÀ isqwry[ jnu asmwn ibKY duiq qwry ]27] cwr czkR4 qy Sbd gMBIr[ jnu Gnu GoKiq5 shq smIr6[ blI qurMg sMg ijs lwgy[

1aqI cwhuMdy ibRzC L mwno jl imilaw[ 2vol[ 3iszK hoey[ *pw:-CI sq[ 4cOhW phIaW[ 5gzjdw hY bzdl mwno[ 6vwXU nwl[



256

sihq ibBUKn ijn duiq jwgy ]28] idn pRiq sMgiq dyS ibdyS[ hoih awgmin BIr ivSyS[ XW qy qÎwr Bey rih jwieÀ[ iem bwsur kuC dey ibqwie ]29] nihÀ avkwS clin ko pwvYx[ dOr dOr iek duie nr awvYx[ awie awie so khYx agwAU[ ‘gurU jI! sMgiq hY smudwAU ]30] hm ds kos Coir kir awey[ ko kihÀ bIs kos pr Cwey1[ ko iqn qy pICy bhu awviq[ iszKÎ hZwrhuÀ Bytin lÎwviq ]31] ko dzKN idiS qy cil awie[ ko pScm qy drSn cwie[ AuØzqr pUrb dyS Gnyry[ cly awieÀ, ko ignih bfyry’ ]32] inRp ko dUq khiq ihq qÎwrI[ pTih dUq, Auq sMgiq BwrI2[ inq pRiq BIr su hoih nvIn[ drsihÀ drSn gurU pRbIn ]33] iem kyiqk idn bIq gey hYx[ dUq khy pun qÎwr Bey hYx[ SRI gur nwnk irdy iDawey[ kIriqpuir qy pun inkswey ]34] isK syvk cwly smudwey[ cihX ij vsqU ibRMd AuTwey[ qMbU gn knwq SimXwny[ lwdy AuStr3 Bwr su pÎwny ]35]

1itky hoey hn[ 2AuDr BwrI sMgq dUq ByjdI hY[ 3AUT[



257

kuCk sYn gmnI gur sMg[ SsqR bsqR mihÀ SuBiq surMg[ BXo kUc DOxsw DuMkwrÎo[ blI qurMgm dl iSMgwrÎo ]36] Prrw CutÎo cwru nIswn[ clÎo agwAU SuBiq mhwn[ CUCw kir kIriq puir cwly[ lInis sMg smwj ibswly ]37] nhIx awvno pun ies Qwny[ iek siqgur hI Aur mihÀ jwny[ apr kOn giq jwnih gur kI[ ijs liK clo qurk idiS puir kI1 ]38] inRp ko dUq sMg qib cwlw[ kIin spUrn kwj ibswlw[ Aur mYx hrK BrÎo gur DÎwviq[ pUrb idiS muK kir mg jwviq ]39] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hir ikRSn gmn’

pRsMg brnnû nwm KSt iqRMsqI aMsU ]36]

1qurk dI purI (idzlI) vzl[



258

37. [sMgqW dy myly] 36<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>38

dohrw: kIrqpuir qy siqgurU, ipRQm isvr ko kIin[ insw bsy ibsRwm kY, pun pRBwiq ko cIn ]1]

cOpeI: cilby khu qXwr jib Bey[ lûmy dySin ky isK aey[ msqk tykiq arZ guZwrI[ ‘gur jI! sMgiq awviq BwrI ]2] drSn kir isK jy Gr jwqy[ iqnhuÀ sunwvin kInI bwqyx[ -siqgur hYx iqawr Auq jwny-[ suin kir mwrg aiDk pXwny ]3] SRmiq Bey jihÀ gmnÎox jweI[ drs lwlsw irdY bDweI[ iesqRI purK ibRzD gn bwl[ awviq cwly SRmiq ibswl ]4] siB imil hm ko pTÎo agwrI[ drs dyhu gur iQrqw DwrI[ inj sMgiq pr krunw kIjY[ mg ibswl awey liK lIjY ]5] clqÎox imlÎo jwie nihÀ kÎoxhUM[ Auqlwviq cwliq mg jÎOxhUM[ sMgiq Qkiq jwin iQr rhIaih[ ibrd shwiek syvk lhIaih’ ]6] SRI hirikRSn gurU giq dwnI[ suin sMgiq kI ibnY mhwnI[ -1Bey Qkiq iQrqw khu Dwry[ dyiq kwmnw sMgiq pÎwry2! - ]7] iqh TW rwKÎo isvr mukwm[ bwl awrbl gun gn Dwm[

1(sMgq dI ibnY jo siqgurU jI ny smJI sI ieh sI:-) kwmnw pUrn krn vwly qy sMgq dy ipawry (siqgurU jIE!) (sMgq) QzkI hoeI hY (awp) Tihr jwE[



259

agly idvs sMgqW aweI[ iqRKiq Dynu jnu jl ihq DweI ]8] bYTy siqgur lwie idvwn[ drsih sMgq bMdn Twin[ aink Aupwien ko arpwvYx[ huie TwFy ardws krwvYx ]9] ‘amkI moih kwmnw pUrI[’ ko kih ‘krY ibGn gn dUrI1[’ ko kih ‘siqgur muJ suq dIjy[’ ko kih ‘mm Dn Dwm BrIjy’ ]10] ko kih ‘qn ko kSt ibdwrhu[’ ko kih ‘SzqRü gn inrvwrhu!’ aink kwmnw ies qy awid[ jwciq gur qy Aur aihlwid ]11] Dir Dir irdY kwmnw jYsI[ drsihÀ, siqgurU pUrihÀ qYsI[ szqÎnwm kh jwciq koeI[ pdpMkj pRymI Aur joeI ]12] SRI hirikRSn ikRpw juiq dyiK[ dwsin bWCiq dyihÀ aSyK[ jQw jog dIno isrupwie[ pwie pRswid2 DrihÀ Aur Bwie ]13] sMgiq ibdw kIin smudwAU[ swdr siB ko riK kir BwAU[ awp gurU pUrb muK kInw[ phuÀcin ihq puir3 mwrg lInw ]14] iqs idn gmny gey agwrI[ kInhuÀ isvr insw suK BwrI[ Kwn pwn kir supqy siB hUM[

1(myry) swry ivGn dUr kIqy hn[ 2ikRpw L pw ky[ 3Bwv idzlI dw[



260

BeI pRBwiq qÎwr By qibhUM ]15] mwrg cly jwihÀ smudweI[ jg gur ko bMdihÀ ijq jweI[ iqs idn punihÀ iszKÎ kuC awey[ bMdiq pwiein bwk sunwey ]16] ‘kwbl aru pSOr kSmIr[ iezqÎwidk dySin nr BIr[ sMgiq awviq keI hZwr[ drSn rwvir cwihÀ Audwr ]17] lwGv kriq pMQ mihÀ awviq[ sunI qumwrI suiD Auq jwviq[ XW qy mwrg clihÀ ibswlw[ iek idn itko, imlihÀ qum nwlw’ ]18] suin siqgur puin kIin mukwmU[ liK sMgiq ko pRym iBrwmU[ kriq pRqICn1 drSn dYn[ krunw Bry rsIly nYn ]19] idvs awgly sMgiq aweI[ gwvihÀ Sbd pRym aiDkweI[ bjih imRdMg sqwr duqwry[ pwie rwg Duin AUc Aucwry ]20] siqgur bYTy lwie idvwn[ JUliq JMfw Jmk mhwn[ cvr Furwviq cwru cMdovw[ bwjiq nObq nwdiq hovw ]21] arpin lgy Aupwien ibRMd[ drb cFwXhu BXo iblûd[ hwQ joir ardws krMqy[ inj inj kwmn2 sgl khMqy ]22] jQw jog siqgur siB keI[

1AufIk[ 2kwmnw, mnorQ[



261

sMgq kAu ibdwiegI deI[ apr khOx kihÀ lig ibvhwr[ siqgur aru iszKÎin kI kwr ]23] pun siqgur mwrg cil pry[ iek duie idvs agwrI qury[ cliq cliq awey iqs QWey[ jihÀ pMjoKrw gRwm suhwey ]24] fyrw krÎo awie kir jbY[ iszK ibdySI phuÀcÎo qbY[ Kry hoie ardws AucwrI[ ‘gur jI! sMgiq awviq BwrI ]25] iek idn iehW mukwm krIjY[ pRymI iszKÎin drSn dIjY[’ suin SRI siqgur irdy ibcwrI[ -inqpRiq sMgiq phuÀciq BwrI ]26] hm ko gmniq suin bhu DwvihÀ[ mwrg ibKY SRmiq akulwvihÀ[ XW qy kuC Aupwie as kIjY[ siB iszKÎin kih bwk iQrIjY- ]27] ieqny mihÀ jY isMG ko dUq[ awXo jihÀ bYTy gur pUq1[ nmskwr kir bYsÎo pws[ hwQ bMid bolÎo ardws ]28] ‘kIrqpuir qy jib inkswey[ kyiqk idvs mukwm ibqwey[ ies pRkwr phuÀcihÀ kib jY kY[ mg mihÀ idhu bhu kwl ibqY kY ]29] chuÀidiS kI gn sMgiq awvY[ siB drSn icq cwhiq DwvY[ krhu AupwAu awp ko aYsy[ mg mihÀ bhu idn ibqihÀ n jYsy’ ]30]

1pivzqR[



262

suin siqgur ny DIrj dInÎo[ ‘iem hI krihÀ jQw qum cInÎox[’ AuqrÎo huqo jhW siB fyrw[ qihÀ iskqw1 Ql suMdr hyrw ]31] SRI siqgur cil iqs Ql bYsy[ Kylin lgy apr iss jYsy2[ sihq ibBUKn koml hwQ[ SuB kMcn ky hIrin swQ ]32] iskqw lgy skylin rws[ psrÎo prÎo ipRQI chuÀ pws[ ieq Auq hwQ clwie clwie[ krÎo Fyr Eco iqs QwieÀ ]33] chuÀidiS qy inj kr sox pRyriq[ iek sm krÎo dws gn hyriq[ jwnihÀ bwlk lIlHw kirhIx[ ko bYTy ko Kry inhirhI ]34] iskqw Fyr lwie gur khYx[ ‘jo isK hm ko hyrÎo chY[ so ies Qwn lgo cil awie[ krih Bwvnw sIs invwie ]35] lÎwie Aupwien jo hm kwrn[ arpih iehW hoihÀ duK twrin[ Kro hoie ardws krwvY[ so nr hmry pws pucwvY ]36] inScw Drih iehW lig awie[ awgy Drih nhIx pun pwie3[ jo hm drSn lwB ibswly[ ies Ql drsy lhih suKwly ]37] hmrI awgÎw kAu iem jwnY[

1ryq[ 2hornW bwlkW vWg[ 3crn, pYr[



263

ies Ql qy nihÀ azgR DXwnY[ ijm hm sox imil pRym bFwie[ iqm ies Ql qy Pl ko pwie’ ]38] gn iszKin suK dYby kwrn[ siBin sunwviq kIin Aucwrin[ iek inSwn qihÀ Kro krwie[ kuCk iszK iqs Qwn itkwie ]39] iem siqgur jib kIin bKwnI[ ‘DMn DMn’ kih siB nr bwnI[ iqs idn kir mukwm qihÀ rhy[ krihÀ ikRpw iszKÎin duK dhy ]40] qib sMgiq gn phuÀcI awie[ dyKiq isvr irdy hrKwie[ SRI siqgur siB aMqrjwmI[ kry inhwl drs dy sÍwmI ]41] BwAu jwin kir sMgiq kyrw[ rwKÎo gur mukwm inj fyrw[ pwCl pihr lgwie idvwn[ bYTy siqgur suMdr Qwn ]42] siB sMgiq ko drSn dInis[ pUir kwmnw iszKÎin kInis[ jQw jog pUrblI rIiq[ skl krI hrKwie su cIq ]43]

dohrw: drSn dy gn Byt ly, bWCiq iszKÎin pwie[ BeI ibdw sMgiq qhW, icq mihÀ mod bFwie ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘sMgiq imlin’ pRsMg

brnnû nwm spq iqRMsqI aMsU ]37]



264

38. [JIvr qox gIqw dy arQ] 37<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>39

dohrw: skl ibqweI jwmnI, BeI punih prBwq[ kir Snwn SRI siqgurU, cwhiq pMQ pRXwq1 ]1]

cOpeI: qij pMjoKry gRwm msMd[ ‘atkih sMgiq iehW iblûd[ gur ko bwk sunwvihÀ SROn[ awgY gmn krih nihÀ kOn ]2] ies Ql drSn kir hit jwie[ iem siqgur kI ahY rjwie[’ iem iszKin sox kih gur cwly[ sÎMdn pr awrUiF suKwly ]3] blI qurMg sMg ijs lwgy[ giq cMcl jnu cil hYx Bwgy[ apr suBt aru mhW msMd[ SSqR bsqR qy SuBiq AuqMg ]4] siqgur ky pwCy lig cwly[ idn mihÀ gmnihÀ pMQ ibswly[ isvr krihÀ jwmin ko pwie[ Kwn pwn kir kY smudwie ]5] suK sox supqihÀ insw guZwrihÀ[ BeI pRwiq pun pMQ smHwrihÀ2[

gmnihÀ mwrg iesI pRkwry[ eyk ngr qib awie agwry ]6]

krÎo isvr qihÀ Auqir pry hYx[ vwhn pwey ZIn Kry hYx[ qihÀ iek pMifq ibdÎw GnI[ buzDI bf hMkwr sox snI3 ]7] iek qo ibzdÎw khu md BwrI[

1rwhy czlNw[ 2sMBwldy hn[ 3dy smyq[



265

ibzpR jwiq md irdy mJwrI[ apny sm nihÀ jwnih kwhU[ jo sibzdÎ bwdih sMg qwhU1 ]8] ibjY krih bhu mwn Gtwvih[ ibzdÎw bl qy md Aupjwvih[ shj suBwiek so qihÀ jwie[ jihÀ siqgur fyro Auqrwie ]9] iek isK sox qib bUJin lwgw[ ‘AuqrÎo awin kOn ies jwgw? iks Ql qy awXo ikq jwiq? kOn nwm hY khu siB bwq?’ ]10] khÎo iszK ny ‘siqgur ahYx[ SRI hirikRSn nwm jg khYx[ SRI nwnk gwdI pr iQq hYx[ hir avqry SuBiq sm icq hYx’ ]11] suin sih skÎo n, KunsÎo mwnI[ md sox aMDw buziD ihrwnI2[ kih idj ‘By SRI ikRSn mhwny[ Dn avqry srb jzg jwny ]12] iqn qy BI inj nwm bfyrw[ SRI hirikRSn rKwie ibKyrw3[ iqnhuÀ krI gIqw suB gRMQ[ ijh piT suin nr clihÀ su pMQ ]13] iqh Slok kY arQ mhwny[ ien qy sO ip n jwihÀ bKwny[ nwm Drwvin ahY suKYn[ iqn ky gun SuB iks mihÀ hY n ]14] jy swrQ ieh nwm Drwvhu[ kir gIqw ky arQ sunwvhu[

1nwl imlI hoeI[ 2jo (bI) ivdvwn (imly) iqs nwl JgVdw sI[ 3ihrI geI, mwrI geI[



266

nWih q kUr khin ien kyro[ hm nihÀ mwnihÀ kihbo qyro* ]15] suniq iszK kih ‘rhu qUM Kro[ mYx awib jwie bUiJbo krox[ gur smrQ hYx siB hI BWiq[ dyx AuØzqr jo bUJihÀ bwq’ ]16] iem kih iszK gXo gur pws[ isr invwie kInis ardws[ idj kI kihvq skl sunweI[ ‘Kro ahY1, ikm khOx buJweI2 ]17] muskÎwviq SRI muK qo khÎo[ ‘ibzpR aSrDk so hm lhÎo[ cihq ij AuØzqr dYbo qWhI[ krhu hkwrin hmwry pwhI ]18] ijm icq cih iqm dyhu buJweI[ qrkiq mhW mUF kI nÎWeIx[ buziD iblocn inrml cwru[ hoiq moqIaw duK hMkwr3 ]19] apin awp ko lKin ibswl[ iehI aMD hovin siB kwl[ idRSit n awvihÀ SuB gun ibRMd[ mg pRBu imlin su dUr iblûd ]20] ieh duK hqin4, bYd siqgur hYx[ aOKiD bwk bswie ij Aur hYx5[ ibzpR jwiq Aur* ibzdÎw md hY[

*pw:-kih bhuqyro[ 1(bRwhmN) KVw hY[ 2kIh kih ky smJwvW (a) smJwE (Aus L) kI khW? 3(buzDI L) hMkwr rUpI moqIawibMd iek duzK huMdw hY[ 4dUr krn vwly[ 5irdy ivc jo bcn vswvNy hn ieh dvweI hY[ *pw:-md[



267

XW qy aiDk aMD duie gd hY1 ]21] so ies ko duK hqihÀ2, bulwvhu[ isK Aupkwr kriq, ibdqwvhu3[’ suin kir gXo ibzpR sox BwKw[ ‘gur iFg clhu bUiJ aiBlwKw ]22] siB quJ kihbo jwie sunwÎo[ suin sRI pRBu ny inkit bulwXo[’ iem suin ibzpR cOxp kir cwlw[ sMsY pRSn ibcwir ibswlw ]23] grbiq bYTÎo jwie njIkw[ ipiK boly soFI kul tIkw[ ‘khu idjbr! kÎw bUJÎo chYx[ ibdq bqwvhu ijm icq ahY’ ]24] idj qib khÎo ‘ikRSn avqwr[ irdy ijnhuÀ ky gÎwn Audwr[ bRhm gÎwn mX gIqw kIinis[ ijh piT suin kY ly siB cInis ]25] iqn nwmin qy qum aiDkwXo[ SRI hirikRSn nwm rKvwXo[ pun gur gwdI pr iQq aho[ gurU nwm apno jg lho ]26] gIqw ibKY pRSn bf myry[ AuØzqr idhu, qum suny bfyry4[ jo SRI ikRSn bnwvin kIin[ arQ krhu jy lovOx cIn ]27] swrQ jwnO nwm qumwro[ nWih q nIky nhIx inhwro[’ SRI hirikRSn suniq bc khÎo[

1do rog hn (Zwq dw qy ivdÎw dw md)[ 2nwS krIey[ 3(qusIx) pRgt kiraw krdy ho ik isK (sdw) Aupkwr krdy hn (jwE ilawE Aus dw duzK dUr krIey qy quhwfw bI Aupkwr hovy)[ 4qusIx vzfy suNIxdy ho[



268

‘bwdI ibzpR jwiq ko lhÎo ]28] jy kir hm quiJ arQ sunwvihÀ[ qAU klpnw aink AuTwvihÀ[ DnI purK ieh, Bwg blI hY[ iknhuÀ pFwey BWiq BlI hY ]29] pRQm pTI huie gI iks pws[ iem jwnihÀ, nihÀ huie ibzsÍws[ XW qy pRQm kwr iem kIjY[ awp ngr mihÀ jwie ipKIjY ]30] jo apTiq huie mUF ibswlw[ iqh bulwie awnhu ies kwlw[ so AuØzqr dY hY quJ cwhiq[ ijn bUJin ihq nIq Aumwhiq’ ]31] suin siqgur ko bwk rsIlw[ ibzpR BXo md qy kuC FIlw[ gXo ngr mihÀ DIvr1 hyrw[ Gr Gr inq jl Foie Gnyrw ]32] mhW mUF bolib nihÀ jwnY[ pyt Brin lO kwrj TwnY[ kwro brn bsqR qn Pwry2[ ijn pFqy nr nhIx inhwry ]33] awp pFin qO jwnih khW[ bhu kurUp miq mUrK mhW[ iqh gih bWh gXo smuJweI[ ‘iek kwrj myro kir aweI ]34] Gitkw cwirk mihÀ pun awvhu[ apno kwj krin lig jwvhu[’ iem kih sMg ilXy cil awXo[ jihÀ SRI siqgur bYiT suhwXo ]35] iqh ibTwie bYsÎo kir cwAU[

1JIvr[ 2pwty hoey[



269

ibsmiq cwhiq ipKin pRBwAU[ icqviq pRSn irdy bf gwFy[ -ieh DIvr kI buiD ikm bwfy- ]36] SRI hirikRSn jwin mn kyrI[ ikRpw idRSit DIvr idiS hyrI[ muiK muskwviq bwk bKwnw[ ‘ibzpR mnorQ ijm Aur Twnw ]37] so qYx bUJin kir kY aib hUM[ SMkiq ko AuØzqr idhu siB hUM[ smwDwn kir nIky XW ko[ sUDo hoie suniq mn bWko1’ ]38]

dohrw: SwsqRzgÎ2 DIvr1 bnÎo, surbwnI3 kih qWih[ ‘ksimn SwsqR pRibRiq idj! khu pUrb muJ pwih4’ ]39]

cOpeI: iezqÎwidk sur igrw bKwnI[ jÎox sibzdÎ5 hÍY buziD mhwnI[ SMkw pRSn ibzpR mn jyeI[ krih awp pun AuØzqr dyeI ]40] SMkw dsk huqI idj mn mYx[ iqn bIsk BwKI iqh iCn mYx[ ibRMd msMd suBt siB joviq[ hyir hyir ibsmiq icq hoviq ]42] -ieh bf pTiq byd kI bwq[ iqn mlIn ko jwiq snwq6[ nihÀ idjbr ko bolin idXo[ suniq iblokiq qUSin BXo ]42] nhIx pRSn BI kCU Aucwrw[ ibzdÎw md ijs bfo aPwrw-[

1tyFw[ 2SwsqR jwNnhwr[ 3sMsikRq[ 4iks SwsqR ivc pRivrqI hY? hy bRwhmN khu mYL qUM pihlox[ 5ivdvwn[ 6nIc[



270

jwgy pUrb Bwg ibswlw[ BXo nûimr mn qy iqs kwlw ]43] hwQ joir kir prÎo agwrI[ krI fMfOq pRym kir BwrI[ bolÎo ‘mihmw lKI anUp[ SRI hirikRSn su ikRSn srUp ]44] Byd n Puriq moih mn mWhI[ vhI joiq qum ho an nWhI1[ Bv swgr qy moih AuDwrhu[ Dwrhu krunw ibrd sMBrwhu’ ]45] suin boly suiqgurU anUp[ ‘AuØzqr jwqI qum idj rUp[ pun sibzdÎ kÎox anuicq Twnhu[ ismrn sziqnwm mn mwnhu’ ]46] suin idj ny gr sUq Auqwrw2*[ ‘mYx Bw iszKÎ rwvry dÍwrw[ nhIx jwiq ko md muJ rhÎo[ eyk awsro qumro ghÎo’ ]47] pun gur ny brjÎo ‘iqm rhIaih+[ ismrhu szqÎnwm giq chIaih[’ nihÀ idj mwnY bwrMbwrI[

1hor nhIx ho[ 2gly qox jnyAU lwh suzitaw[ *pw:-Duin AUc Aucwrw[ +bRhmn dw gly qox sUq Auqwrnw dzsdw hY ik gurU nwnk dyv jI dy jnyAU bwbq awsw dI vwr ivc awey kQn qox iszKW ivc nvyx jnm dw sMskwr ‘gur dIKÎq’ hoNw sI, gurvwk bI hY ‘siqgur kY jnmY gvnu imtwieaw’ ] ies L nvW jnm qy dUsrw jnm smJdy sn[ jnyAU iszKW ivc idÍj hoN dI inSwnI nhIx sI irhw[ iesdw Auqwrnw koeI puMn krm sI Xw nhIx Koj qlb hY, pr ies vwikaw qox spzSt huMdw hY ik Aus dI loV qy Dwrn dI awvSzkqw koeI nhIx sI, sgox ies L Czf ky gurU jI qox dIKÎq hoNw iehI idÍj hoNw sI iszKI mwrg ivc[ nwik ies dy ieh arQ hn ik ijvyx muslmwn jMøU Auqwrdy hn, iszK Aus qrHW dw koeI Zulm rvW rzKdy sn, sgox qurk ZwlmW qox ihMdUaW dI rziKaw krdy sn, qy nw hI ies dy eyh arQ sn ik jMøU pihnNw iszKI mwrg ivc drj hoN dw koeI inSwn mMinaw jWdw sI[ gurU jI dy vwk dw ieho Bwv hY[ gurU jI qox dIKÎq hoNw, idÍj hoNw iszKI dw asUl smJ ky bRwhmN ny jnyAU vwDU qy PZUl smiJaw qy Auqwr ky dIKÎq hoieaw qy iszK bN igaw[



271

khY ‘ghI mYx Srn qumwrI’ ]48] qib siqgur ky crn pKwry[ pwhul leI BXo anuswry[ prmwrQ mg ndrI awXo[ gurU mhwqm ko liK pwXo ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘idjbr’ pRsMg brnnû

nwm awTiqRMsqI aMsU ]38]



272

39. [idzlI puzjy] 38<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>40

dohrw: jib fyry qy vihr Bw, DIvr iqs iCn mWih[ pUrb sm miq mihÀ bnÎo, gÎwqw kCU n qWih ]1]

cOpeI: siqgur sujsu jwin idj soAU[ ijs ky irdy gÎwn idRVH hoAU[ iszKÎ bnÎo inj jnm suDwrw[ hÍY suqMqR jg iPrÎo suKwrw ]2] SRI hir ikRSn insw qihÀ bis kY[ pRwqI Bey qÎwr kt kis kY[ idzlI ky mg mihÀ pRsQwny[ pwCy sYnw skl pXwny ]3] DOxsw DuMkwriq agvwey[ boliq jwiq nkIb suhwey[ isvkw pr arUiF gur cwly[ duihidiS Foriq cmr ibswly ]4] bsqR ibBUKn pihry sohiq[ hwQ CrI Pyriq mn mohiq[ mwrg mihÀ hyriq nr nwrI[ bwilk rUp hoiq bilhwrI ]5] eyk idvs mig cilbo rhÎo[ jY isMG dUq awin qib khÎo[ ‘ilK suiD mYx aib pTOx agwrI[ sunih inRpq, hÍY hrKiq BwrI ]6] rwvr ky awvih aguvweI[ swdr rwKih aiDk bfweI[ bf smwj sox purI pRvySihÀ[ drsihÀ qum ko iszKÎ aSySihÀ’ ]7] suin siqgur ny bc PurmwXo[ ‘mq hmro ijm qum liK pwXo[ qYsy qhW jwie qum BwKo[ pRN pUrn ko Aur aiBlwKox ]8]



273

qurkySur sox imlihÀ n jYsy[ Auicq krin ko qum ho qYsy[ awp jwie smuJwvhu rwjw[ hm awviq lY imlhu smwjw ]9] gur sMgiq ko dyhu sunweI[ muzKÎ msMd imlihÀ siB aweI[’ iem siqgur awiesu jib dInis[ dUq qÎwr hÍY cilby kInis ]10] pMQ ibswl AulûiG Auqwl[ puir mihÀ phuÀcÎo awnûd nwl[ jwie imlÎo jY isMG svweI[ skl hkIkq kQiq sunweI ]11] ‘mhwrwj! suin myrI bwq[ rwvir Bwg mhd bzKÎwq[ bhuq bwr pUrb pqIawXo[ anbn kwrj BI bin jwXo ]12] ieq awvin ko ijnhuÀ n awSY[ ikmhuÀ n mwnihÀ, kQM pRkwSY1[ so qum nwm suniq cil awey[ dIn dunI jo hoiq shwey ]13] nihÀ awvin khu kwrn BwrI[ sunhu awp mYx krhuÀ AucwrI[ -nihÀ mlyC ko drSn lynw[ inkit jwie apno nihÀ dynw- ]14] pRQm kIE pRn SRI hirrwie[ dyih aMq lO so inbhwie[ gwdI bYiT ienhuÀ pRn kInw[ ipq sm chYx inRbwh pRbInw ]15] ikmhuÀ kriq ieq awviq nWhI2[ jwie pvySiq jMgl mWhI[

1iksy qrHW kihaW bI ikvyx nhIx sI mMndy[ 2iksy (jqn dy) kIiqaW ieDr nhIx awvNw sI[



274

mYx qumrI idiS qy kih pRym[ -kir drSn cwhiq inj Cym ]16] bwir bwir inRp bMdn TwnI[ purhu pYj mYx jQw bKwnI[ Swhu inkit siB mYx kir awXhu1[ dInbMDu qum ibrd sdwXhu ]17] eyk vwr puir drs idKwvhu[ pun icq cwh qQw suK pwvhu[ imlin Swhu sox rwvir mrZI[ hm nihÀ khYx bhur kuC arZI- ]18] iezqÎwidk bhu kInis ibnqI[ suniq pRym qij dInis ignqI[ dws smwn jwin kir awey[ ijn iFg inq phuÀcihÀ smudwey2 ]19] sMgiq dyS ibdyS hZwrin[ krih pRym awnih Auphwrin[ drb pdwrQ kyr abwr[ arpihÀ pd pMkj isr Dwir ]20] cqur kuMt ky sgry dyS[ mwnihÀ ijn ko lKihÀ ivSyS[ siB kI krihÀ kwmnw pUrI[ bwilk mUriq mwDur rUrI ]21] khOx khW lig gun iqn kyry[ Sbd isMDu lGu gunI bfyry3[ bfy Bwg rwvr ky Bey[ awie ijsI qy drSn dey ]22] rhhu sdw awiesu anuswrI[ ibpRY hohu n, bin ihqkwrI[

1mYx sB (bwq) kr awieaw hW[ 2Bwv, swrI (sMgq)[ 3(jy khW ik Eh guNW dy smuMdr hn qW ieh) pd (‘guNW dy) smuMdr’ bI Cotw hY (Eh) ies qox bI vzfy guNI hn[



275

BRwqw rwmrwie sm qwl1[ so aZmq ky isMDu ibswl2 ]23] liK prMiq3 DIrj sm DrnI[ mhW gMBIr ijnhuÀ kI krnI[ Bor hoiq agvwAU clIey[ swdr dy Auphwrin imlIey ]24] rhhu nûimR bWCiq icq lIjih[ sihq pRym bhu syvw kIjih[’

iezqÎwidk siB kQw sunweI[ sMgiq imlI jQw4 mg aweI ]25]

suin suin rwjw hrKiq BieAU[ bMdih mn kir SrDw lieAU[ iKrÎo kml sm bdn ibswlw[ krÎo smwj qÎwr qqkwlw ]26] BeI pRwiq ciF clÎo agwAU[ gurU srUp ipiKin kAu cwAU[ aiDk sYn ciF clI ipCwrI[ imlÎo jwie dÍY kos agwrI ]27] ngn crn kir qij asvwrI[ nûimR hoie kir bMdn DwrI[ SRI gur iSvkw qbih QÀBweI[ bUJI Skl kuSl inRp qWeI ]28] hwQ joir inRp skl AucwrI[ gur awiesu qy ciF asvwrI[ sny sny gmniq puir Erw[ ipKiq prspr pRym n Qorw ]29] pun msMd ly sMgiq swrI[ imly awie dy dy AuphwrI[

1srovr qul hY[ 2asgwh swgr[ 3jwiNaW pYxdw hY ik[ 4ijvyx rwh ivc aweI sMgq imlI hY[



276

siBihin khu smoD1 kir nIky[ bIc pRvySy puir idzlI ky ]30] jY isMGpurw* huqo ijs Qwn[ jY isMG lY qihÀ kIin pXwn[ ijs ijs bIQI jwiq cly hYx[ iqs iqs mihÀ nr hoiq Kly hYx ]31] kr jorihÀ aru bMdn TwnihÀ[ dyiK prspr sujsu bKwnihÀ[ ‘jo SRI rwmrwie pRQmwey2[ iqn ky BRwqw ey aib awey ]32] gur gwdI pr iesiQq eyhI[ aZmq Dir SRI nwnk jyhI[ bwl awrbl buziD gMBIr[ DIrn DIr su pIrin pIr’ ]33] grI bZwrin mihÀ cil+ jwqy[ aink BWiq nr boliq jwqy[ bfI BIr juiq cmr Furwviq[ mMd mMd isvkw gmnwviq ]34] gmniq jib fyrw inktwXhu[ jY isMG BUp Auqir kir awXhu[ hwQ joir kir gurU Auqwry[ clÎo sMg ly sdn mJwry ]35] mMdr suKd KSt irqu mhIaw[ cwr pRXMk fswXo qhIaw[

1AupdyS[ *ijzQy huN gurduawrw bMglw swihb hY, eyQy rwjw jY isMG dw bwg sI, ivc bMglw sI[ Aus ny sB qox cMgw QW jwNky azTvyx gurU jI L Auqwrw AuQy idzqw sI[ bwß huN nhIx hY, gurduawrw kwiem hY[ ieh itkwNw nvIx idzlI ivc aw igaw hY[ rwjw jY isMG dy smyx ies dy nyVy Aus dw fyrw huMdw sI qy bwZwr qy bsqI sI, ijs L jY isMG purw awKdy sn[ huN ieh vsqI ivsrjn kr idqI geI hY[ jY isMG dy nwm qy ‘jY isMG rof’ iek sVk L nwm dy idzqw igaw hY[ jMqR mMqR qy bMglw swihb qk ieh bsqI huMdI sI[ klrkW dy kuJ kuawrtr iesy bsqI dI QWvyx bNy hn[ 2pihlox awey sy[ +pw:-rl[



277

awsqrn bf ibsd ibCwvw[ ruicr cMdovw bMiD qnwvw ]36] swdr qhW jwie bYTwry[ inkit siQq Bw bMdn Dwry[ hrK krin khu awps mWih[ ruicr bwrqwlwp krwihÀ ]37] siB sMgiq ko khÎo msMd[ jo drSn ihq iekTI ibRMd[ ‘sPl iblocn kir hhu kwlI1[ iem mrZI siqgurU ibswlI’ ]38] suin awiesu puir ky isK jyeI[ kir kY bMdn qihÀ qy qyeI[ awp awpny sdn isDwry[ ‘drSn kir hYx Pyr skwry’ ]39 ] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirikRSn puir

pRvySn’ pRsMg brnnû nwm nv iqRMsqI aMsU ]39]

1kl L[



278

40. [idzlI ivKy invws] 39<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>41

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, purI pRvySy jwie[ srb BWiq kI syv krI, hrKÎo jY isMG rwie ]1]

cOpeI: Kwn pwn kir ibibD pRkwry[ kIr jwmnI sYn suKwry[ AuTiq Bey pun bfI skwry1[ skl sOc juiq mzjiq bwry ]2] jYpur nwQ su poiSS pwey[ cihiq Swhu iFg Þbr bqwey[ pRQm awie SRI gurU smIp[ pd pr bMdn kIin mhIp ]3] ‘Swhu inkit mYx cwhiq jwXo[ nmo hyqu rwvr ky awXo[ sihq pRsMsw suiD kih dYhOx[ nûmRIBUq Bly iqs kYhOx’ ]4] suin siqgur iqs khÎo buJweI[ ‘hmro myl n bnih kdweI[ iem kihbo suinbo qum krnw[ qurkySur sMg bnih n arnw2 ]5] qoir pRIiq kir hm cil awey[ -3krno pRn ko- dUq sunwey[ -Swhu smIp rwiKXo piq ko[ cil iek bwr kIjIey ihq ko4- ]6] iezqÎwidk suin kY qv awSY[ imly awie iek pRym ipRXwsY4[ nWih q ikmhuÀ n awvn hoie[ kirE pRn hm pUrihÀ soie ]7]

1vzfI svyry[ 2vwh pYNw[ 3(qyrI vlox) dUq ny (swL) suNwieaw sI, ik pRN (awpNw pUrw) krnw, (pr) iek vwr pwqSwh kol pq rKw idE, qy ihq krky cl clo[ 4pRymI dI awSw krky[



279

qurk drs lyno nihÀ dynw[ ieh idRVH jwnhu kbhuÀ cly nw[ inj inSco hm ny kih dInis[ qUM buiDvwn lyhu min cInis’ ]8] iem idRVH miq suin kY gur kyrw[ sociq jY isMG rwv Gnyrw[ msqk tyik Swhu iFg gXo[ sBw mJwr pRyvSiq BXo ]9] kr joriq kih bwk sunwXo[ ‘mo sMg rwvr ny PurmwXo[ SRI hirikRSn purI mihÀ lÎwvhu[ siB sMgiq kAu drs krwvhu ]10] krwmwq ky DnI bfyry[ Auqry awie sdn mihÀ myry[ awgy mrZI duh idiS jYsI[ kirby ibKy awie hY qYsI ]11] sBw ibKY mYx ijs ibiD khÎo[ iqm pUrn Bw awnÀd lhÎo[’ suniq Swhu ny iek Aumrwv[ dy kuC drb pTÎo iqs QWv ]12] ‘ZwPq dyhu bMdgI kir kY[ bhuro bUJÎo ibnY Aucir kY[ drSn prsin kirbo kbY[ imlin hoih qum BwKhu jbY’ ]13] iem suin siqgur ky iFg gXo[ aMqr suiD phuÀcwviq BXo[ ‘pTÎo Swhu ny apin muswhb[ awXo chiq inkit gur swihb’ ]14] SRI hirikRSn sunÎo jib awvw[ awgy apin knwq qnwvw[ suBtin gn dIvwn lgwXo[ vihr knwq su idXy ibTwXo ]15]



280

mhW msMd myvry Kry[ sMgiq kI ardwsin kry[ idzlI puir ky isK siB awvYx[ BWiq BWiq Bytin arpwvYx ]16] pFihÀ rbwbI Sbd s rwg[ sunihÀ pRym qy ijn bfBwg[ cvrdwr ly cvr Furwviq[ isK drsihÀ mn mod Aupwviq ]17] iqh iCn aMqr awin pRvySw[ pTÎo muswihb jo qurkySw[ SuBq sBw mihÀ kih bYTwrw[ msqk tykin muKhuÀ Aucwrw ]18] apin Swhu kI arZ guZwrI[ drb pucwXhu DrÎo agwrI[ ‘ieh ZwPq ihq qum kAu dInw[ ar cwhiq hY drSn lInw ]19] ijm rwvr kI hoie rZwie[ qÎox mYx khOx Swhu sMg jwie[’ iQq knwq ky aMqr ahy[ SRI hirikRSn bwk suin khy ]20] ‘bfo BRwq hmro siB lwiek[ ijm cwhiq iqm aZmq dwiek[ so inq phuÀciq hY iFg SwhU[ ijm bUJiq AuØzqr dy pwhU ]21] siqgur pUrn ipqw hmwry[ iqn ko brqihÀ hukm ibcwry[ SRI muK qy ien kIin Aucwrn[ Blo hoin ihq sIK isKwrn1 ]22] 2-bfo BRwq miqvMq qumwrw[ gXo purI mihÀ Swhu hkwrw[

1swfy Bly dI isziKaw isKwAuN ihq Aucwrn kIqw[ 2gurU hirikRSn jI huN awpNy ipqw jI dy vwk kihN lÜgy hn:-[



281

lwXk ko liK iqsih pTwXo[ krwmwq mihÀ aiDk bnwXo ]23] jQw Swhu cwhY go hyrw[ so idKwie hY suGr bfyrw[ qum ny qihÀ phuÀcin kI cwhU[ nihÀ krnI apny mn mWhU ]24] iksI hyqu kir idzlI jwvhu[ iszK sMgiq ko drs idKwvhu[ qAU Swhu sMg myl ju krnw[ ieh n mnorQ krhu acrnw ]25] eyk sQl hovin jug BRwq[ mqsr Aupjih Aur bzKÎwq[ apr sKw nihÀ BRwq smwn[ jy kir ihrdY pRym mhwn ]26] Bwie pno mihÀ muKqw ahY[ rwm lKn awidk jib khY[ shiq pRym ky jihÀ jug BweI[ dulB bwq so BI bin jweI ]27] duqIey sunhu BRwq sm bYrI[ apr nhIx Koto isr pYrI[ dsmuK1 BRwq bBIKn BXo[ bwlI ar sugRIv ju iQXo ]28] dwrSkoh Swhu ko BRwqw[ buiraweI ien kIin bzKÎwqw2[ iezqÎwidk jg Bey anyk[ ignih siBin, ko krih ibbyk ]29] jo nihÀ mriq iksU ky mwry[ so BRwqin Cl kir sMGwry-[ iem liK kir Aur ipqw hmwry[ imlin Swhu sox kih htkwry ]30]

1rwvn[ 2ies Swh ny pRgt Aus nwl buiraweI kIqI hY[



282

ieqI Skiq hm DrihÀ n kYsy[ ipqw bwk qij brqihÀ jYsy[ khÎo gurin ko idRF bf mwnw[ ijm sumyr nihÀ kbhuÀ pXwnw ]31] pRwn jwin lO bc mihÀ rih hOx[ nhIx clwie mwnqw lihhOx[ ieh awSY hmry Aur kyrw[ khhu Swhu sox iemhu bfyrw ]32] ieh siB bwq dyhu smuJweI[ -ipq awiesu mihÀ clihÀ sdweI-[’ suin AumrwAu bwk gMBIr[ ‘bYs alp mihÀ buiD brbIr ]33] dIrG drSI mhd mhwny[ krwmwq swihb pihcwny[ nWih q pwiqSwh ko sMg[ ko nihÀ cwhiq sihq AumMg ]34] ijsu iFg jYby mhd bfweI[ iqs kirby kAu nihÀ llcweI[ awj jgq mihÀ koie n aYsy[ ihq kir Swhu hkwrih kYsy ]35] nihÀ mwnY DIrj Dir rhY[ ien ky sm eyhI iek ahYx[ ihMdU qurk pIr gur hoeI[ khY Swhu, nihÀ atkih koeI’ ]36] kir qrIP AumrwAu bfyrI[ hwQ joir bMdy iqs byrI[ ibsmX hoie gmin ko Twnw[ irdy bfweI guniq mhwnw ]37] jwie Swhu sMg kIin slwm[ khI hkIkq gw ijs kwm[ ‘krI awp pr KuSI GnyrI[ BnI pRqzgÎw apin bfyrI ]38]



283

ipq awiesu hmry igr jYsI[ cly n ibGn bwXu bih kYsI[’ iezqÎwidk siB bwq sunweI[ ijm BRwqin kI hoiq sdweI ]39] suin nOrMg smuJÎo mn mWhI[ -ieh gMBIrqw aiq liK pwhI[ bfy BRwq ko awSY khW[ kih bulvwie mqsrI mhW ]40] qAU iCmW juiq ien kI bwnI[ nhIx dÍYS kI ibiD ikm TwnI[ ar gwdI pr bYTÎo joeI[ aZmq ibKy aiDkqw hoeI ]41] iqn kI ruic ky ibnw bulwvin[ muJ ko nIk n kriv avwhn[ -ies smuJÎo nOrMg miq kir kY[ hoXo qUSin irdY ibcir kY ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirikRSn’ pRsMg

brnnû nwm cqvwirMsqI aMsU ]40]



284

41. [gurU jI dI mihmW suNky rwmrwie dI eIrKw[ sRwp] 40<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>42

dohrw: idzlI puir kI sMgqW, awie Aupwien lÎwie[ drSn prsYx gurU ko, chYx kwmnw pwie ]1]

cOpeI: qn ky rogI qp, idRg, KWsI[ mihmw suniq jwihÀ gur pwsI[ DrihÀ irdY SrDw suKrwsI[ drsiq ruj gn qurq ibnwsI ]2] gur iszKÎin ky jib duK gey[ apr smIp iqnhuÀ suin ley[ ruj pIViq qn sMkt pwey[ suniq sujsu gur Srn isDwey ]3] idRg qy idKihÀ n drSn jwvd[ aink rIiq ruj pIVihÀ qwvd[ cwru muKwr ibMd jib drsYx[ qwqkwl huie awviq hrSY1 ]4] puir mihÀ Gr Gr kIrq PUlI[ mnhuÀ mwlqI ibgsiq JUlI[ suin suin phuÀciq hYx rujvwry2[ BrI BIr rih siqgur dÍwry ]5] hoih rog ko, doK ibnwSy[ ijm qm qom qrin ky pwsy3[ drSn sPl hoiq gur kyrw[ psrÎo purI ibRqWq bfyrw ]6] iek idn sBw suBt gn kyrI[ SsqR bsqR Xuiq sjiq GnyrI[ mhW msMd DnI idiS eyk[

1anûd, suK[ 2rogI[ 3ijvyx gwVHw aMDyrw sUrj dy pws (igaW nwS huMdw hY)[



285

bYTihÀ siqgur inkit anyk ]7] Kry myvry huie ardws[ kr jorihÀ isK TwFy pws[ ko mWgih ‘ismrin siqnwmu[’ ko jwciq ‘suK, suq, Dn, Dwn’ ]8] ko mn qy hI mWgin kry[ ko muK qy kir ibnY Aucry[ siqgur bÎwp rhy siB mWih[ jwnihÀ siB kI, dyx pun qWih1 ]9] aink BWiq ruj gn ko fyrw[ puir qy AuiT gmnÎo iqs byrw[ jÍr awidk ruj kihÀ lO khYx[ nhIx siQrqw iqs Ql lhYx ]10] jihÀ kihÀ imil nr nwir khMqy[ ‘prm purK ien puir duK hMqy[ bfo BRwq siB aZmq lwiek[ qAU idKwie qurk gn nwiek ]11] ieh qo siB dInin ky dwnI[ drSn idKy doK duK hwnI[’ iezqÎwidk jsu Bniq suniq hYx[ mihmW siB qy aiDk guniq hYx ]12] gur ismry pun iek idn SwhU[ kriq bwrqwlwp ij pwhU[ sujsu bKwnÎo siqgur kyrw[ ‘puir qy nwS kIin ruj fyrw ]13] mhW gMBIr DIr suK swgr[ bX lGu buzDI ibRD, bf nwgr[ srb lok jsu pwvn khYx[ DnI rMk ijn ko sm ahYx’ ]14] ieqny mihÀ jyTo gur qwq[ nwm su rwmrwie bzKÎwq[

1iqs L (mn bWCq) dyxdy hn?



286

suin suin anuj sujsu suK nWhI[ jQw ibloik cMdR ibRhu mWhI1* ]15] sBw mJwr awie so gXo[ jQw jog qihÀ bYTiq BXo[ anuj pRsMg sunÎo jsu kyrw[ mqsr pwvk jÍliq bfyrw ]16] -mm kIriq qy huie aiDkweI[ sunih Swhu muJ qy iPir jweI[ htÎo n awvin qy, cil awXo[ gurgwdI pwie n iqRpqwXo ]17] Swhu smIp rhin ko cwhiq[ lyin bfweI drb Aumwhiq[ muJ sm hoie ik huie aiDkweI[ krwmwq kuC dyih idKweI ]18] aib lO puir mihÀ mm bifaweI[ huqI ibswl bDiq aiDkweI[ iqh rokin khu ieh cil awey[ apin pRBwv iblûd idKwey ]19] ieh qo mo qy jrI n jwie[ dY hOx sRwp dyhuÀ ibnswie[ apr Aupwie clÎo nihÀ koeI[ burI kriq Bl hoviq soeI ]20] iehW bulwXhu kwj ibgwrin[ so n BXo siB kIin suDwrin[ Swhu smIpI iqh jsu khYx[ arpin kI kÎw ignqI ahY ]21] muJ qy krih bfo aiDkwrw[ mm jsu huie hY alp akwrw2[

1ijvyx cMd vyK ky (ibrhnI) ivCoVy ivc (duKI huMdI)[ *pw:-jÎox ipiK sis ibrhn duK pwhIx[ 2myry js dw awkwr Cotw ho jwAU[ (a) myrw js QoVw qy (a+kwrw =) ivarQ ho jwAU[



287

isK sMgiq iPr jwvihÀ swry[ dyKw dyKI apin mJwry ]22] Xw qy ien ko rhin n nIko[ ies qy bDih moih duK jI ko-[

iezqÎwidk inq gtI ignûqw[ jib ky puir pRivSy duK hMqw1 ]23]

Swhu smIp suniq jsu suMdr[ jr br gXo irdy ky aMdr[ khin lgÎo siB sBw mJwrI[ ‘ijh qum kIriq kriq AucwrI ]24] bwlk bX mihÀ ibGn ibswly[ awid sIqlw krqI kwly2[ ien qy Aubrin duSqr ahY[ bfy hoin pun pwCy lhY ]25]

dohrw: Kwj3 sIqlw ko ahY, khW BXo jy awie[ ikm AubrY jib inkis hY, smw BXo inktwie ]26]

cOpeI: nhIx sIqlw inksI awgy[ aib inksY qO pRwnin qÎwgy[ jib Aubrih qib jIvn awsw[ qO lig nihÀ iqn ko Brvwsw’ ]27] nOrMg sihq suniq ibsmwey[ -dÍYS anuj sox sRwp alwey[ hm sox nihÀ imilby iqs cwhU4[ qAU duKih CoBiq mn mWhU ]28] alp awrbl iCmw kriq hY[ ieh jyTo hOrviq5 Driq hY[

1duK dUr krn vwly gurU jI[ 2kwl krn vwlI[ 3KwNw[ 4Bwv gurU jI L cwh nhIx[ 5hOlwpn[



288

lKI jwie ien mihÀ ibzpRIq[ hOrv aru gMBIr ju cIq1- ]29]

iezqÎwidk siB irdy ibcwriq[ suin kY nOrMgSwhu Aucwirq[

‘kÎox qum irshu BRwq iFg jwny2[ hm sMg myl nhIx so mwny ]30] pUrb khiq avwhin qWhI[ aib kÎox duKhu awvqÎox pwhI[ hohu suSIl krhu inj mylw[ awps mihÀ nihÀ kho duhylw3 ]31] qum donhuÀ ky inPl n bYn[ kho su hoie duK kY suK cYn[ aib irs kir bolhu ijm awp[ AucrihÀ so ip, prih sMqwp ]32] iCmw kry suK pRwpiq doAU[ isK syvk mwnihÀ siB koAU[ ihMduin mihÀ qum sujsu ibswl[ arpihÀ Dn ko SrDw nwl’ ]33] suin SRI rwmrwie pun khÎo[ ‘ipq ko siB smwj iqn lhÎo[ dÍY ibsMq Sq4 blI qurMg[ bhuq smwj apr iqn sMg ]34] sÎMdn iSvkw bwhn Gny[ sdn smzgRI ko siB igny[ aink pdwrQ ipq ky lIny[ muJ ko siB qy Kwrj kIny ]35] aib idzlI puir sMgiq syvw[ siB ko awin bnÎo gurudyvw[

1ienHW (dohW) ivc guNW dI ivpRIqI (Aultqw) idzsdI hY, (iek dy icq) hOlwpn hY dUsry dy gMBIrqw[ 2Brw L nyVy jwN ky[ 3duKdweI (vwk) nw kho[ 4bweI sO[



289

apr khW lg khYx Gnyry[ nihÀ aYSÍrj cwhqo myry ]36] siB ibiD sox myro aiDkwrw[ aib lO jihÀ kihÀ kriq sMBwrw[’ suin kY Swhu sBw1 siB kiheI[ ‘qum jyTy ko iCmw su ciheI’ ]37] siB ny kih nIky smuJwXo[ mqsr kriq n iks ko BwXo[ sBw ibKY iem Bw ibrqWq[ khiq suniq siB inj Gr jwiq ]38] psrÎo puir mihÀ jihÀ kihÀ BwKiq[ donhu pzKin khu isK rwKiq2[ ko kih ‘SRI hirikRSn bfyry[ iQq gwdI pr gun bhuqyry ]39] iCmw awid iqnhUM mihÀ peIaiq[ krwmwq mihÀ aiDk lKeIaiq[’ ko kih ‘rwmrwie bf nûd[ krwmwq idKrwie iblûd’ ]40] iezqÎwidk isK Jgrw pweI[ BwKihÀ lGuqw aru bifaweI[ qAU gurU hirikRSn mhwnw[ AudY hoiq inq Bwnu smwnw ]41] inûdk sm AulUk duK pwviq[ iszK qwmrs3 ibkis suhwviq[ jihÀ kihÀ hoiq bfI bifaweI[ iezqÎwidk gun liK smudweI ]42] BrI BIr rih siqgur dÍwry[ hoihÀ aruj4 awnihÀ Auphwry[

1Swh dI sBw[ 2iszK rzKdy hn[ 3kMvl 4arog[



290

bMdihÀ bolihÀ bif bifaweI[ jpihÀ nwm drsihÀ suK pweI ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘rwmrwie’ pRsMg brnnû

nwm eyk cqvwirMsqI aMsU ]41]



291

42. [rwmrwie bwbq BivzKÎq vwk] 41<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>43

dohrw: aglI BeI pRBwiq jib, sOc smyq Snwn[ kir bYTy SRI siqgurU, ijn drsn suK Kwn ]1]

cOpeI: awid gurbKS msMd iblûd[ aru puir ky isK syvk ibRMd[ siB imil kir drSn kAu awey[ kir jorihÀ pg sIs invwey ]2] drSn pr hoviq bilhwrI[ Aur SrDw Dir kir nr nwrI[ bwl awrbl mwDur mUriq[ idpiq ibBUKn suMdr sUriq ]3] cpl iblocn boliq bwqI[ dMq pMkqI hIrn kRWqI1[ ijs idiS dyiKq idRgin clwey[ ruj hir, jnu aMimRq brKwey ]4] ‘DMn gurU gur DMn’ AucwrYx[ ‘suKd suSIl iszKÎ ihqkwrYx[’ iqs iCn mihÀ gurbKS msMd[ bolÎo bwk hwQ jug bMid ]5] ‘puir mihÀ ibdiq iblûd ibRqWq[ imil imil kriq prspr bwq[ nOrMg Swhu sBw mihÀ kwlI2[ iZkr awp ko BXo ibswlI ]6] bfo BRwq qumro qihÀ gXo[ iqn BI khin sunin bhu ikXo3[ huqo bIc qihÀ jYpuir nwQ[ sunI hoiegI sglI gwQ ]7] jQw jog so khY sunweI[

1hIiraW vWg soB rhI hY[ 2kzlH[ 3bhuqw kihNw suNnW kIqw[



292

sunI sunweI khIaih kwie1[’ eyv bwrqwlwp krMqy[ boly siqgur DIrjvMqy ]8] ‘ijm BwNw prmySr kyrw[ hoie avzSÎ, iPrY nihÀ Pyrw[ iks kI sÎwnp cil hY nWhI[ pcihÀ isawny buiD bl mWhI ]9] aMgIkwr siBin khu soeI[ ijm rZwie eISÍr kI hoeI[ sihj suBwiek hoie su hoie[ hrKihÀ hyir Bgq jn joie ]10] bymuK doS aropihÀ hir mYx[ lKihÀ awp ko awCo Aur mYx[ jo prlok suDwrÎo cwhiq[ BwNo mwin pRsMn Aumwhiq ]11] sziqnwm ko ismrihÀ sdw[ qn hMqw kAu qÎwgihÀ qdw[ kyiqk idn ies lok mJwrw[ pun phuÀciq hir pRB ky dÍwrw ]12] prmwrQ khu sdw sMBwriq[ ies jg lwig jnm nihÀ hwriq[ siqgur aMg sMg iqs rhYx[ iem so Bvswgr qt lhY2’ ]13] cqur GtI bIqI ies BWiq[ gur AupdySin kI kih bwq[ ieqny mihÀ jY isMG svweI[ awie inkit inj gRIv invweI ]14] bYTÎo siqgur kyr smIp[ siBin iblokÎo mhW mhIp[ qib gurbÞS hwQ ko joir[

1(asIx) suNI suNweI kwhL khIey[ 2sMswr swgr (L qrky) kMFy jw lgdw hY[



293

bolÎo avlokiq inRp Er ]15] ‘ipRQI nwQ jI! Swhu sBw kI[ khhu bwrqw sunI qhW kI[ ikm pRsMg hoXhu gur kyrw? jib bYTÎo gur nûd bfyrw ]16] skl puir mihÀ Gr Gr lhÎo[ iknhUM ikm iknhUM ikm khÎo[ jQw jog suin bwk iqhwry[ qib hm inSco ikr Aur Dwryx ]17] sunÎo sBw mihÀ rwvr sBY[ siqgur inkit kho iqm abY[’ suniq rwAu ly dIrG sÍws[ isr Duin kInis bwk pRkwS ]18] ‘khOx khW kuC khI n jwie[ nwhk dÍYS ibSyS Aupwie[ mYx iFg Swhu apr Aumrwv[ kriq srwhin ienhuÀ suBwv ]19] rwmrwie ieqny mihÀ awey[ suniq sujsu gur Aur ibsmwey[ pUrb chiq hInqw krI[ BeI bfweI jwie n jrI ]20] chiq n Swhu ienihÀ bulvwey[ bwr bwr kih qWih anwey[ awviq punihÀ dÍYS ko Twnw[ bYiT sBw mihÀ bwk* bKwnw ]21] -Kwj sIqlw ko iss ahY[ gurqw khW krih, imRq lhY-[ iezqÎwidk bolÎo duK pwie[ ien kI mihmw jrI n jwie’ ]22] SRI hirikRSn aCoB1 bKwnYx[

*pw:-sRwp[ 1SWq, Gbrwht ibnW[



294

‘jo nihÀ khYx q kuC nihÀ jwnY+[ XW qy hm BI iqs ko khYx[ apin kihin ko ijm Pl lhY ]23] qurkySur sox hm nihÀ imil hYx[ kÎox mqsr jÍwlw so jl hY[ XW qy jib lig jIviq rhY[ qn mn qy jlnox bhu lhY ]24] icq cwhiq sMqiq1 bhu myrI[ pujih2 jgq mihÀ Plih bfyrI[ hwrih krqo bÎwh Aupwie[ qAU puzqR khu ikmhuÀ n pwie ]25] rhY apuzqR ibsUriq jIvih[ suK sMqiq ko kbhuÀ n QIvih[ avgiq imRqu hoie hY aYsy[ ijs qy jwin skih nihÀ kYsy ]26] avrin kI ieh imRqU bqwvY[ inj imRqu ibKY gÎwn ibsrwvY[ qInhuÀ sRwp hmwry shY[ imtih n ikmhuÀ jqn kir rhY ]27] hmry jIvn mrn smwn*[ qn ieh nwSvMq pihcwn[

+asIx kuC nw awKIey qW jwNngy ik kuC nhIx hY, murwd ieh hY ik Eh qy lokIx smJNgy ik aYvyx gurU hirrwie jI iek bzcy L gzdI dy gey hn, ienHW ivc awqm bl gurU swihbW vwlw koeI nhIx hY[ 1aOlwd[ 2pUjnIk hovygI[ *ienHW bcnW qox spzSt ho igaw ik gurU jI ny kRoD viS ho ky sRwp nhIx idqw, sgox iek qrHW nwl agMm vwc ky BivzKÎq dI vwrqw dzsI hY, ies dy bI do kwrn dzsy hn[ iek ieh ik lokIx awKdy ik ieh bzcw hY, awqm bl koeI nhIx rzKdw, ies dw AulHwmw iek qrHW gurU hirrwie jI dI dyN qy jWdw hY[ dUsry sMgqW jy gurU gzdI qy ibTwey gey L SkqIhIn mMn lYN qW AuhnW dI SrDw nwS ho jweygI, Eh kihNgy ik awqm blhIn swfI pRlok dI shwieqw ikvyx krygw? ies qrHW swD sMgq SrDw rihq ho ky nwm bwNI swDn SuB guNW qox rih jw ky pRlok ivgwVygI[ ienHW do kwrnW krky asW awpNw kuCk pRBwv dzisaw hY, awpNI iksy SoBw leI nhIx pr jgq dy Bly qy gur gzdI dI szqÎw dI Kwqr[ kRoD ibRqI qy bdly lYN dI akWKÎw ies dw kwrn nhIx hn[



295

jo jnmY so inScY mir hY[ mUrK ijXin aws khu kir hY ]28] hm suin sRwp iCmw khu krqy1[ liK kir iszKÎ n SrDw Drqy[ -ien mihÀ smrQ jy nihÀ aYsy[ Blo krihÀ prlok su kYsy- ]29] iem ibcwir hm apin pRBwv[ kih kir kInis kuCk idKwv[ duh suBwv2 inj BRwqih kyrw[ aru iqs ko Pl idXis bfyrw ]30] apny kwrn hm nihÀ khÎo*[ idXo sRwp ieh dÍY ibiD lhÎo[’ suin kir inRp jY isMG svweI[ ar gurbÞS awid smudweI ]31] krihÀ squiq bhu ‘qum gMBIr[ DIrjvMqin mihÀ pRBu DIr[ liKXiq Zwhr klw qumwrI[ gur nwnk gwdI aiDkwrI ]32] qum SRI gur hirrwie spUq[ jwniq hYx ijn kImiq pUq3[ ko rwvr kI smqw kir hY[ Aufgn sis ikm riv smsr hY’ ]33] iezqÎwidk awdr kir swry[ mihmw BwKiq apr apwry[ lY awgÎw siqgur kI Pyr[ jY isMG AuTÎo su drSn hyir ]34] gXo Swhu kI sBw mJwry[ phuÀcÎo inkit ibnw htkwry4[

1jy iCmW L Dwrn krdy hW.......[ 2krVw suBwv[ 3pivzqR[ 4ibnw roky[



296

isr invwie qihÀ jwie pRvySw[ huqy jhW Aumrwv aSySw ]35] kÎohUM gurU pRsMg clwey[ mhd sujsu kih kir ibdqwey[ aink pRkwr sunwviq gwQw[ suniq SRon idzlI puir nwQw ]36] iqs pwCy gurbÞS ij awid[ duihidiS sRwp suny ibsmwd[ hihriq1 irdY n awCI mwny[ sPl bcn duh BRwqin jwny ]37] -brbwd n huie gurqw gwdI[ iszKÎ msMdin gn aihlwdI2-[ psrI bwq siBin mihÀ hoeI[ nmo krihÀ gmny siB koeI ]38] ko jwnih kYsy huie jwie[ BRwq prspr bwd AuTwieÀ[ SRI hirikRSn siqgurU pUry[ ijn ky cilq aink gun rUry ]39]

dohrw: siB qy Bey iekWq pun, sihj smwiD suhwie[ kiv sMqoK isMG bMdnw, siqgur ky jug pwie ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirikRSn’ pRsMg

brnnû nwm bYqwlIsmo aMsU ]42]

1kMb gey[ 2swry iszK qy msMdW L anûd dyN vwlI (gzdI)[



297

43. [sihZwdw Bytw lY ky awieaw] 42<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>44

dohrw: Swhu sBw mihÀ sujsu suin, ‘SRI hirikRSn ibswl[ krwmwq swihb DnI, drSn qy duK twl’ ]1]

cOpeI: khiq Swhu mn pRym bFweI[ ‘sunIey Bo jY isMG svweI! hmry sMg myl ikm hoie[ hrKiq huie cihÀ kY nihÀ soie1 ]2] sOm srUp2 awrbl bwl[ Aur gMBIr sDIr ibswl[ eyk bwr imilbo kih lIjih[ iqn pRsMnqw Xuiq TihrIjih’ ]3] jYpuir nwQ khiq kr jory[ ‘ikshUM pThu siqgurU Ery[ mYx gmnOx sMg bUJihÀ jweI[ ijm huie mrZI, dyihÀ bqweI ]4] imilbo Tihrih qO cil awvihÀ[ nWihn rwvr qhW isDwvihÀ[ brqihÀ inj iezCw anuswrI[ bolib mihÀ cwqur miq BwrI3 ]5] lwKhuÀ sMgiq drSn pwvY[ kos hZwrin qy cil awvYx[ khYx awin -hm sMkt prÎo[ iqs Ql mn mihÀ ismrin krÎo ]6] Bey shwiek qihÀ qqkwlw[ kwit kSt ko ikXo suKwlw-[ ko kih -myry puzqR AupMnw[

1pRsMn hoky (swfw myl) Eh cwhuMdy hn ik nhIx cwhuMdy[ 2cMdRmw vq (ipawrw) rup[ 3(sRI gurU jI) bolN ivc cqur qy BwrI buDImwn hn[



298

Bey moih pr gurU pRsMnw- ]7] iezqÎwidk BwKiq ardws[ aMqrjwmI pUrihÀ aws[ dyS ibdySin mihmw BwrI[ hoiq sunI aru nYn inhwrI ]8] khy awp ky kwrj kInw[ pRym Dwir mYx nr piT dInw[ aink Aupwien ibnY smyq[ hyq avwhn pTI inkyq ]9] moih dUq kir aink Aupwie[ awny puir mihÀ ihq aiDkwie[’ kihiq Swhu ‘khu, iksY pTwvYx[ hm BI bhu Auphwr cFwvYx’ ]10] ieqny ibKY SZwdw, awXo[ puzqR pyiK kir Aur hrKwXo[ aMk lyX kir khÎo lfwie[ ‘qum hI gmnhu gur inktwie ]11] ijm bwilk bX ahY iqhwrI[ iqm gur ihMduin kI iek swrI[ eyk rkybI Brhu jvwhr[ iek mihÀ Dir dInwr su Zwhr ]12] arphu jwie Blw inj jwchu[ ihq ky bwk kihn mihÀ rwchu[ hmrI mulwkwq Tihrwvhu[ jy nihÀ mwnihÀ, eyv alwvhu ]13] -apno Sbd dyhu ilKvwie-[ so awnhu iliK hmhu idKwie[’ suniq SZwdw hoXhu qÎwr[ bhuq mol ky ly Auphwr ]14] gmny swQ ikiqk Aumrwv[ ibsqR ibBUKn ruicr bnwv[ clÎo sMg jY isMG svweI[



299

buliq nkIb su bwj1 bjweI ]15] nr DnwF aru buziD ibswly[ ielm ibKY kwml sMg cwlY[ sny sny puir2 ibKY SZwdw[ gmniq dyiq siBin aihlwdw ]16] SRI hirikRSn inkit suiD geI[ awie SZwdw Bytin leI[’ qqiCn kih knwq qnvweI[ aink brn qy PrS fsweI ]17] SsqR bsqR sij kY ibiD nwnw[ bYTy awin suBt blvwnw[ ibRMd msMd myvVw awey[ cvrdwr ly cvr Furwey ]18] krI knk rUpy suT CrI3[ CrIdwr4 kir pMkiq KrI[ KrI sBw awls prhrI5[ hrI mnhuÀ liK SzqRüin krI6 ]19] Sbd rbwbI gwvihÀ rwg[ rwg7 pRBU ko ijs qy jwg[ iqs iCn awie SZwdw gieAU[ vihr knwq su nûmRI BieAU8 ]20] knk9 rkybI donhuÀ awgy[ muhr jvwhr joiq su jwgy[ ghI myvVy hwQ pswir[

1vwjy[ 2Bwv jY isMG pury mhzly qox hY[ 3hzQW ivc sony cWdI dIaW suhNIaW cobW[ 4cobdwr[ 5Bwv swvDwn[ 6hwQI rUp vYrIaW leI mwno (ieh) Syr (-sBw) lKI jWdI hY (a) sBw lK rhI hY (gurU jI L) Syr rUp, vYrI rUp hwQIaW leI[ 7pRym[ 8knwq dy bwhrox hI nûmRI BUq hoieaw[ 9sony dI[



300

kir AUcI ardws Aucwir ]21] swdr siB Aumrwv smyq[ siQq SZwdw bIc inkyq[ isr invwie siB bYTiq Bey[ jYpuir nwQ agwAU ikey ]22] krI bMdgI Swhu idSw qy[ bhuro khI1 imlin kI bwqyx:-[ ‘hZrq irdY lwlsw ahY2[ ijs qy rwvir drSn lhY ]23] iesI hyqu kir pTÎo SZwdw[ jo inq dy ipq ird aihlwdw[ jYpuir nwQ swQ bhu khy[ bIc pwie awvwhin chy3 ]24] kriq pRqIKin imilby kyr[ mg Þudwie ky cliq bfyr[ qum sm dy drSn ko cwhiq[ SrHw bIc idn rYn Aumwhiq ]25] khYx khW lig Swhu bfweI[ rwKiq swc pwj AuGrweI4[ nhIx dMB ko mwnihÀ inmox[ qum ko bf liK ByjÎo hmYx’ ]26] suin jY isMG bolÎo kr joir[ Swhu pRym krqw qum Er[ pRQm lwlsw myl krin kI[ bYiT inkit muK Sbd SRvn kI ]27] huie pRsMn jy qum Aur cwho[ qO hZrq kir imlin Aumwho[ jy rwvr khu nIkI nwihn[

1AumrwvW ny khI[ 2pwqSwh dy jI ivc lwlsw hY (imln dI)[ 3(jY isMG L) ivc pw ky bulwieaw cwhuMdw hY[ 4(pwj =) JUT L AuGwV ky szc L rzKdw hY[



301

kwrn apny nym inbwihin ]28] qO inj muK qy Sbd sunwvhu[ bIc pwrsI ky ilKvwvhu[ suniq pRsMn hoie hY SwhU[ imilby sm jwnih mn mWhU ]29] muJ pr hukm Swh ko aYsy[ sihq pRsMnqw imil hYx jYsy[ qumrI mrZI brqI jwie[ ijm Aur mYx iqs kho sunwie’ ]30] suin jY isMG qy siBin bKwnÎo[ jQw jog iem mqo su mwnÎo[ shq SZwdy siB kih lInis[ qib SRI siqgur AuØzqr dInis ]31] ‘nihÀ imilby ky kwrn jyeI[ kih kir pTy Swhu iFg qyeI[ pRQm ilXo suin skl ibRqWq[ pun iqs ko kihby kÎw bwq ]32] ibnw imilin Bw ikiqk ibkwr[ imly hoiq kÎw krih Aucwr[ iezqÎwidk liK ipqw hmwry[ -Swhu n imlhu- kIin htkwry ]33] so kihbo hmry mn nwl[ AulÀG n skihÀ ikmhuÀ1 iks kwl[ Swhu mhW miqvwn sujwnw[ as ibRqMq siB lKih mhwnw ]34] siqgur Gr ko Sbd ilKIjY[ pThu ibcwrhu irdY DrIjY[ clhu pMQ iqs siB suK pwvhu[ jnm mrn ko kSt imtwvhu’ ]35] iem kih siqugr sbd Aucwrw[ nvIisMd suin iliKbY qÎwrw[

1iksy qrHW[



302

SRI gur nwnk kyr bnwXo[ bIc pwrsI ky ilKvwXo ]36]

SRI muKvwk: mÚ 1 ]

ikaw KwDY ikaw pYDY hoie ] jw min nwhI scw soie ] ikaw myvw ikaw iGAu guVu imTw ikaw mYdw ikaw mwsu ]

ikaw kpVu ikaw syj suKwlI kIjih Bog iblws ] ikaw lskr ikaw nyb1 KvwsI2 awvY mhlI vwsu ]

nwnk scy nwm ivNu sBy tol ivNwsu3 ]2]

cOpeI: SRI muK qy kih Sbd ilKwXo[ ibn siqnwm ivrwg jnwXo[ siB qUSin huie bwk sunûqy[ igrw mDur qy DMn Bnûqy ]37] dXo SZwdy ko isrupwie[ mDur pRswd dIin mMgvwie[ swdr qib ruÞsd ko kry[ inksy Aur pRsMnqw Dry ]38] gey Swhu iFg bYTy jwie[ siB pRsMg qihÀ khÎo sunwie[ Sbd ilKÎo ly kr mihÀ SwhU[ pTin lgÎo icq Dwir AumwhU ]39] -sziqnwm kI mihmw mhW[ ibn ismrY ibSXY suK khW[ imzQÎw siB jg kI bifaweI[ ibnw nwm nihÀ iQrqw pweI- ]40] hrKÎo Aur avrMg liK swcI[ Sbd pRBwv ibKY ruiD rwcI[ nihÀ awvn ko hyqu sunwXo[ irsÎo BRwq mqsr qpqwXo- ]41] siB gun mihÀ gOrv pihcwny[

1cobdwr[ 2cOrI brdwr[ 3swry pdwrQ nwS rUp hn[



303

-bwl bYs buiD blI mhwny[ ien sox myl krin hT Dir kY[ nihÀ nIkI muJ lgI-ibcirkY1 ]42]

dohrw: pun imilby khu Swih ny, hT kir BwKÎo nWih[ mn mYx as inScY krÎo, krÎo n aprY pwih ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ‘SRI hirikRSn’ pRsMg brnnû nwm

iqRqwlIsmo aMsU ]43]

1ibcwrky[



304

44. [jY isMG dI ptrwNI pRIKÎw] 43<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>45

dohrw: eyk idvs qurkyS kih, jY puir nwQ ik swQ[ ‘bwl bYs SRI hirikRSn, inmihÀ ihMdu pd mwQ ]1]

cOpeI: apr lok juiq qum BI khÎo[ krwmwq swihb bf lhÎo[ sujsu sunwviq hY siB koeI[ ieik qy suin dUsr suiD hoeI ]2] khw khI hY siBihin bIc[ dyKw dyKI AUc ru nIc[ qum BI kib prKÎo kY nwihÀ? ipqw lIin ko iek ibiD kwih1? ]3] jy pUrb prKÎo nWih kbY[ Auicq pqw lYby khu abY[ ijm aZmq kwml pihcwnhu[ sihq nûimRqw qYsy Twnhu’ ]4] suin jY isMG bolÎo kr joir[ ‘kuC durbwk n kihÀ muJ Er[ as purKin ko prKin krno[ lGu srpin sox Kylin brnox2 ]5] ijn ky fsy n bnY Aupwie[ miq ibswl ko Aubir n pwie3[ qAU awp ky kihby kir kY[ SrDw dwsin szdRs Dir kY ]6] rcOx ibDI ko pUjin kirhOx[ pun mYx qumry inkit AucirhOx[’ khiq Swhu ‘imilby Pl joeI[

1iksy qrHW koeI iek pqw (L) bI ilaw hY? 2aYsw vrNn kIqw hY ik Coty szpW nwl Kyln quzl (Kqrnwk hY)[ 3vzfw buDImwn BI koeI bcw nhIx skdw[



305

prKin qy mYx pYhhuÀ soeI’ ]7] iem kih suin kY jYpuir nwQ[ awXhu sdn sMdyhin swQ1[ -mor gry nihÀ prih kuPyrI[ suK cwhiq duK awie n GyrI- ]8]

dohrw: BeI jwmnI jwin kY, imlI kwmnI awie[ suMdr mMidr mihd ky, aMdr syj fswie ]9]

cOpeI: inj rmnI2 sMg sgl jnweI[ kQw gurin kI jQw sunweI[ iqn ky prKin kI ibiD krnI[ bwl awrbl qn duiq DrnI ]10] ‘gur aMqihpuir awnihÀ kwlI[ pUjihÀ pd idK ilhu suKwlI[ imlhu smUh sgl rNvws[ siB kI pUrihÀ siqgur aws ]11] Zyvr jbr jvwhr jry[ jgmg Zyb ijnhuÀ kI kry[ mukqw lrI lrkqI lwr3[ alûkwr siB pihrihÀ nwir ]12] brn brn ky br bf aMbr[ aink rMg bwrd ijm aMbr[ sidRS dwmnI dmkihÀ bIc[ rMg mihl4 mihÀ gMDin sIic5 ]13] siB bYTihÀ iSMgwr bnwie[ bsqR ibBUKn bpuK6 suhwie[

1sMisaW (vwly icq) nwl[ 2iesqRI[ 3nwl[ kqwr[ 4rNvws[ 5KuSbUaW iCVkw ky[ 6srIr[



306

siB rwnI mihÀ muzKÎ mhwnI[ mm mn kI pÎwrI ptrwnI! ]14] lyhu mot pt miln purwnw[ nihÀ iSMgwr sjhu ibiD nwnw[ siB ky pwCy kon mJwr[ bYiT rhhu qr idRStI Dwir1 ]15] krhu mnorQ mn mihÀ aYsy[ -ijm Aur gur jO jwniq qYsy2[ qO mm aMk bYiThYx awie3[ dyAux Aupwien ko pir pwie4- ]16] BeI Bor qy iem ikRq kIjih[ Dir SrDw siqgur drsIjih[ bfy Bwg aib Bey iqhwry[ sPl jnm huie gurU inhwry’ ]17] miq iem kir kY dMpiq soey[ suK sox AuTy pRwiq jib hoey[ rMg mhl nIky suDrwXo[ mukr mUrqin ibRMd suhwXo5 ]18] rMgdwr br quMg atwrI[ BIqin cwmIkr ilpkwrI[ qruvru PUl Plin sox ilKy[ ibRMd ibhMgm kir iqn ibKy ]19] ruicr biczqR pivzqR krwey[ szidRS arS6 PrS fsvwey[ jihÀ nwnw ibiD qny ibqwnw7[

1hyTW nZr pw ky[ 2jy gurU jI Auvyx jwNdy hn ijvyx (iksy dy) idl ivc hY[ Bwv jy gurU jI idl dIaW jwNdy hn qW.....[ 3qW myrI JolI ivc aw bYTN[ 4pYrIx pY ky[ 5SISy qy mUrqIaW nwl sjwieaw[ (a) SISy ivc jVIaW mUrqW nwl[ 6asmwn vrgy[ 7cMdoey[



307

ZrIdwr Jwlr Jlkwnw ]20] ibc cMdn cOxkI ric cwrU[ rcnw iczqR rcI idiS cwrU1[ PrS mÞmlI moiqin lrI[ lrkiq ruicr ibrwjiq KrI ]21] Jzby2 JUliq duihidiS ZrI[ bf AupDwnu3 DrÎo imRdu BrI[ iezqÎwidk suiT rcn rcweI[ inj dyKiq mn rih ibrmweI ]22] bhuq mol ky idpiq jvwhr[ inkswey su koS qy bwhr[ bsqR ibBUKn brn brn ky[ awgY siqgur hyqu Drin ky ]23] srb qÎwr vsqU kirvwie[ Gr lÎwvin ihq cOxp cFwie[ suMdrqw siB ibiD suDrweI[ jYpuir piq jY isMG svweI ]24] ieiq SRI siqgur siB ibiD jwnI[ hyqu priKby js ikRq TwnI[ aiq icMqwqur icq mihÀ hoey[ -lyiq aMq mn kumiq proey4 ]25] hm jo cwhiq vsqu CpweI[ so icq bWCiq iehu5 ibdqweI6[ pRBu ky sMq ju lKihÀ BlI n[ iqm kirby mihÀ ien miq BIn ]26] kuC qy kuC krqw Dir cwAu7[

1cwrox pwsIx iczqRkwrI dI rcnW rcI hY[ 2Czby[ 3qkIaw 4(jY isMG) mn dI kumq ivc proqw swfw aMq lYxdw hY[ 5Bwv jY isMG[ 6Zwhr kIqI cwhuMdw hY krnw[ 7cwAu Dwrky kuC qox kuC krn vwly Bwv cytkI lok[



308

so jg mihÀ idKrwie pRBwAu1[ lokin ky bs kirby hyqu[ aink Gwq ric Dn ihq lyiq ]27] as aZmqvwnin ibrmwey2[ nihÀ pRlok gqI liK pwey[ donhuÀ BUliq hYx pRBU pMQw[ jo AupdySk aru ly sMQw3 ]28] siqgur ky Gir nihÀ iek nIkI4[ ijs qy huie kzlÎwn n jI kI[ nwtk cytk kir idKlwvin[ aink ibiDin kr nr ibrmwvin ]29] so hm ny krnI ibiD nWih n[ krwmwq idKrwvihÀ kwih n[ iek aivlokiq dUsr cwhY5[ pun kir hihÀ iks iks ky pwhY ]30] pRQm iesI kwrn ko jwny[ nihÀ awvin idzlI khu mwny[ ies ko pRym jwin cil awey[ aib ikm TtihÀ kumiq ibclwey ]31] nihÀ dIrG drsI miqmMd[ nihÀ cwhiq prlok anûd[ sziqnwm ismrin ibsrwey[ pRBu mwXw aiq pRbl Bulwey ]32] syvw sMqin kI SuB kir kY[ pRBu BwNo mITo icq Dir kY[ hAumY qij ismrin hirnwmu[ iem kir imlih nhIx duK Dwm* ]33]

1so jgq ivc (awpNw) pRqwp idKWvdy hn[ 2aYsy krwmwqIey (jo lokW L) BrmwAuxdy hn[ 3aYsy AupdyS dyN vwly qy isziKaw lYN vwly dovyx rzb dy rsqy qox KuMJ jWdy hn[ 4Bwv krwmwq dzsNI idKlwvy leI qy lokW L vzs krn leI[ 5iek dyK ky (iPr) dUsrw cwhvygw (ik mYL bI idKwE)[ *pw:-shI suK Dwm[



309

aMimRq qij ibK gihby dOrihÀ[ roip bMbUr1, klpqru qorihÀ[ aiq amol kr fwrihÀ hIrw2[ Ptk ibhwJihÀ SuB mq kIrw3- ]34]

iezqÎwidk sociq gn socin[ jnm mrn kI soc ibmocn4[

inRp ko awvin smY pCwin[ iek Gr pRivSy ikRpw inDwn ]35] srb nrin ko qÎwgÎo sMig[ Bey iekwkI gur iek rMg[ ishjw suMdr aMdr Gr ky[ imRdu fsvwie pOiFbo kir ky ]36] sUKm ibsd bsqR qn lY ky[

SRI siqgur iQrqw inj kY kY[ giq lokn kI kriq ibcwrin[

-ibn suD aMDy pwvihÀ pwr n ]37] ibSY ibhwrin5 Psy ibswlw[ jwie nrk pkry jm jwlw[ aink join jnmin aru mrno[ miq mUrK nihÀ kirby hrno ]38] cwhiq hYx aZmq khu dyKw[ apno lKihÀ n kwj ibSyKw-[ sdn kpwt asMjiq kry6[ aMqr SRI hirikRSn su iQry ]39] lok inkit qy skl htwey[ bYTy dUr jwie smudwey7[

1lgw ky ikzkr[ 2....... hIrw hzQox szt idMdy hn[ 3SuB miq qox kMgwl Bwv mUrK[ 4dUr krn vwly (SRI gurU jI)[ 5iviSaW qy ivvhwrW ivc[ 6bMd kr ley[ 7swry[



310

iqn kpwt kI isMKl Byir1[ aMqr itky rhy iqs byr ]40]

dohrw: jYpuir piq hrKiq su icq, kir iekTo rNvws[ chiq lÎwiebo siqgurU, nûimR hoie kir dws ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘jY isMG’ pRsMg brnnû

nwm coqwlIsmo aMsU ]44]

1kuMfy bMd krky[



311

45. [jY isMG gurU jI L lYN awXw] 44<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>46

dohrw: idvs dupihro FrÎo jib skl qÎwr kirvwie[ jY isMG iCq piq qij sdn inksÎo vihr su awie ]1]

cOpeI: isMG pOr mihÀ awie iQrÎo hY[ mujro1 nr prDwn krÎo hY[ iqs iqs Ql pr skl htwey[ swdr so kih kih bYTwey ]2] eykwkI awgy cil awXo[ jihÀ siqgur ko isvr krwXo[ awin pRvySÎo pOr mJwry[ siB awgy AuiT Kry inhwry ]3] jYpuir nwQ acwnk awvin[ lok iblokiq By ibsmwvn[ ijs ky swQ n mwnv BIr[ sBw pRvySin ky nihÀ cIr ]4] -kÎox awXox aib- gtI ignûqy[ -ikDOx Swhu ieh pTÎo qurMqy-[ ieq Auq dyKiq idRgin clwie[ iks Ql ipKy n gur suKdwie ]5] iszKÎin swQ nwQ jY puir ky[ bUJin kry Auqwiel kirky[ ‘khW ibrwjy suKd hZUr[ fyry ibKY ik gmny dUr ]6] inj Ql nhIx idRSit muJ awie[ qum nÎwry ikm qy smudwie[’ suin iszKÎin siB khÎo buJweI[ ‘ies Gr aMqr pRivSy jweI ]7] eykwkI huie skl htwey[ kuC siqgur giq lKI n jwey[’ kir inrnY gmnÎo iqs Gr ko[

1nmskwr[



312

jwiq ibcwriq sMsY Aur ko ]8] -iks kwrn qy iem gur hoey[ muK pRsMn ijn liK siB koey[ mYx aib kir kY srb pRkwr[ krOx KuSI iqn irdY Audwr ]9] mm Gr awie anûdiq rhYx[ qOx kzlÎwn hmwrI ahY-[ inkit kpwtin ky jib gXo[ hwQin swQ hlwviq BXo ]10] isMKl iBrI jwin iQr rhÎo[ hyqu hkwrin ky qib khÎo[ ‘pRBu jI! krhu kpwt htwvin[ dws jwin idhu drSn pwvn’ ]11] duie qRY bwr hkwrin kry[ boly gur n, mOnqw Dry[ AUcI cOQy hWk hkwrI[ ‘gur jI! krhu kpwt AuGwrI ]12] jYpuir piq mYx dws qumwrw[ Srn awp kI mm awDwrw[ mYx alpzgÎ BUl kuC hoeI[ qum srbzgÎ iCmhu aib soeI ]13] awp krhu smuJwvin aYsy[ suq sox khiq ipqw ihq jYsy[ jo hm qy kuC ibgriq kwmI1[ dws jwin kir rokhu, sÍwmI!’ ]14] iezqÎwidk jib BwKI ibnqI[ suin siqgur qij kir siB ignqI[ isMKl Coir kpwt AuGwry[ pun bYTy iqs Ql duiqvwry ]15] jYpuir piq pRvyS qib BXo[ aMqr hoie drs gur lXo[

1kMm[



313

nIcy kry iblocn bYsy[ AUpr idRSit kIin nihÀ kYsy ]16] inRp bMdn kir iQq Bw pws[ joriq hwQ Bniq ardws[ qry fswvin kuC nihÀ krÎo[ bYin dIn huie bcn AucrÎo ]17] SRI siqgur! ikm icMq mJwry? ko kwrn Bw krhu Aucwry? myro sdn awpno jwnhu[ siB pr muK qy hukm bKwnhu ]18] aMqhpur mYx dwsI gn hYx[ krihÀ srb syvw cihÀ mn hYx1[ sYnw koS dyS smudwie[ skl awp ky lKhuÀ sdwie ]19] siB smwj juiq mYx hOx dws[ chhu, khI jih so mm pws2[ ko kukwj idhu qnk jnwie3[ siB qij iqs ko krOx Aupwie ]20] Swhu sMg rwKÎo rs rMg[ Auq kI icMq n krhu inSMg[ siB ky kwrj awp pujwvhu[ apno nIko kÎox n bnwvhu ]21] hmry mihÀ kÎw Skiq gusweIx! jo rwvr ky hoieÀ shweI[ kyvl dws dyin bifaweI[ SRI muK qy kuC idhu PurmweI ]22] aib imilby khu Swhu n cwhiq[ qumrI mrZI ibKY Aumwhiq[ jy kir muJ qy BXo ibgwry[

1swrIaW mn ivzc cwhuMdIaW hn ik syvw krIey[ 2(jy) vsqU cwhIdI hovy so myry pws kho[ 3ikhVw kMm Kotw hoieaw hY rqw mwqR jNw idE[



314

iCmhu awp idhu buziD Audwry* ]23] lyin n dyin n drSn qurkw[ pujÎo nym ieh, kIin ju Dur kw[’ iezqÎwidk suin kY inRp bYn[ SRI siqgurU AuTwey nYn ]24] BUpiq idSw dyiK kir khÎo[ ‘gur sMqin ju Cpwvin chÎo[ so jg ky nr cihÀ ibdqwvin[ pr pUMjI khu kir drswvin ]25] ko apno Dn dyih idKweI1[ kir Aupwie siB lyihÀ durweI[ pr Dn ko dyKin ky kwrn[ krihÀ aink ibiD jo Aupcwrin2 ]26] DnI n awCo mwnihÀ qWhI[ anuswrI huie duK iqs nWhI3[’ khÎo gurU ko smuJÎo rwie[ qAU TtI ibiD ko icq cwie ]27] hwQ joir kir arZ guZwrI[ ‘siB aMqihpur jo mm nwrI[ rwvr ky drSn ko bWCih[ suin suin sujsu siBin qy awCih ]28] bhu qÎwrI kir kY rNvws[ mYx ibloik awXo qum pws[ hoih avzgÎw Cmw krIjY[ dws jwin inj ibrd rKIjY ]29] drs dyiKby cwh ibSyKin[ siB hI krihÀ pMQ kAu dyKin[ pUrn purK pRym ky bis ho[

*pw:-Aucwry[ 1kON awpNw Dn idKwAuxdw hY[ 2jo jqn krdy hn[ 3(pr jo) anuswrI hovy (Bwv prwieaw Dn dyKN dI cwh nw rKy) iqsL koeI duzK nhIx huMdw[



315

aprin kyr iSromiN ls ho ]30] crNWbuj1 ko pwie inkyq[ muJ ko siB pirvwr smyq[ krhu ikRqwrQ dInwnwQ! isr pr Drhu s krunw hwQ2 ]31] apno jwin sMBwir kiraih[ ibGn anykin ko pirhrIaih[ jQw puzqR inj ipqw agwrI[ krih avzgÎw sumiq ibswrI ]32] qAU ipqw su pRsMnqw Twnih[ avgun jwin irdY nihÀ awnih[ ies pRkwr jy jwnhu mohI[ qO hmro siB ibiD Bl hohI ]33] avgun mn mihÀ ko n icqwrhu[ ipqw smwn sdw pRiqpwrhu[ aib rNvwsih3 pUrhu awsw[ mYx dy kir awXo Brvwsw’ ]34] SRI hirikRSn suny bc dIn[ PyrÎo jwie n bwk pRbIn[ jYpuir nwQ kIin suin ibnqI srb pRkwr qjI gur ignqI ]35] hoey qÎwr clin khu swQ[ BrÎo prK hyriq nr nwQ[ vihr awie bYTy gun KwnI[ dwsin qy mMgvwiev pwnI ]36] kr aru crn pKwrin kry[ bdn pKwrÎo aMjul Bry[ swQ rumwl pOxiCbo kIin[ isr cIrw bMDÎo duiq BIn ]37]

1crn kvl[ 2myhr vwlw hzQ[ 3Bwv rwNIaW dI[



316

AUpr suMdr ijgw suDwrI[ kMcn mX hIrin mul BwrI[ SRI gur ky isr pr SuB swjy[ br srUp qy rqn ibrwjy ]38] aiq sUKm aMbr ko jwmw[ gotw lgÎo dukUl iBrwmw[ pnhI pwiein pwie BlyrI[ suMdr sjiq s ZrI1 GnyrI ]39] hwQ ghI PUlin kI CrI[ bhuq mol kI SoBiq KrI[ Bey qÎwr cilby khu swQ[ dyKiq hrKÎo jYpuir nwQ ]40] siB syvk qihÀ brjin kry[ ‘swQ n clhu rhhu ieq iQry[’ awp ßrIb invwj isDwry[ iqs mUriq pr kiv bilhwry ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘jY isMG’ pRsMg brnnû

nwm pYxqwlIsm aMsU ]45]

1ZrI shq[



317

46. [ptrwNI pCwNI] 45<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>47

dohrw: hoie qÎwr SRI siqgurU, inksy fyrw Coir[ sMg nirMd anûd Xuiq, cil aMqih puir Er ]1]

cOpeI: swdr boliq siqgurU swQ[ ngn pYr gmniq nr nwQ[ isMG pOr jibhUM cil awey[ hyriq AuTy lok smuhwey ]2] rwjy ko siB mujro1 krYx[ gur ky crn kml isr DrYx[ bMdiq chuM idiS qy pRivSwey[ aMqr gey sdn suDrwey ]3] ipKÎo cOxk cOkon su cwrU[ cwrhuÀ idiS Gr bny AudwrU[ pun sOpwnin2 pr awrUFy[ mMd mMd SRI gur gun gUFy ]4] PUl CrI ko cpl krMqy[ kbih BRmwie AuqMg AuTûqy[ mMidr suMdr aMdr gey[ iczqR biczqR, jhW bhu ikey ]5] Aupbn ilKÎo PUl Pl nwnw[ kyhir, krI3, kurMg mhwnw[ kIr4, kbUqr, koikl5, kykI6[ imRg, Kg, suMdr brn anykI ]6] aiDk AuqMg iSKr ijn kyry[

1nmskwr[ 2pOVIaW[ 3hwQI[ 4qoqy[ 5koielW[ 6mor[



318

cwmIkr ky kls bfyry[ mnhuÀ srd irqu ky Gn sohYx[ ibsd brn hyriq mn mohYx ]7] aiDk iblûd sdn iek mWhI[ qnÎo cMdovw bhu duiq jWhI[ ZrIdwr Jwlr lrkMqI[ rySm kI forYx ijs aMqI1 ]8] cOkI cMdn kI iqh qry[ iqs snmuK inRp ny gur kry[ irdy TtI ibiD aZmq hyrin[ muK qy bYTin ihq kir pRyrin ]9] qn sumzDmw2, pMkj nYnI[ kIr nwskw3, koikl bYnI[ duiq kmnIX4 sYxkry kwmin5[ bYTI dyh Dry jnu dwmin6 ]10] brn brn ky aMbr br hYx[ qrun CbIlI gn qn Dir hYx[ bsqR ibBUKn mol bfyry[ pihry bYTI nwir cuPyry ]11] mukqw lrI su hIrin jry[ cwmIkr7 suMdr bhu Gry[ ibnw ptMbr qIX n koeI[ ibnw jrwAu n BUKn hoeI8 ]12] bsqR ibBUKn ibKY smwn[ bin bYTÎo rNvws mhwn[

1ijs dy isry qy[ 2jobn Bry srIr [sMs: mzDÎmw = muitawr avsQw L pRwpq iesqRI[ smDÎmW = suMdr lÜk vwlI] 3qyqy vs nwsW vwlIaW[ 4SoBw ijnHW dI mnohr hY [sMs: kmnIX:] 5iesqRIaW[ 6mwnox ibjlI srIr DwrI bYTI hY[ 7sonw[ 8Bwv gihNy swry jVwAU sn[



319

srb iSromin suT ptrwnI[ miln bys kir iezCw TwnI ]13] -srb gÎwq Aur jy gur sÍwmI[ siB Gt Gt ky aMqrjwmI[ qO AuCMg1 mm bYTihÀ aweI[ ipiK aZmq mYx pirhOx pweI- ]14] kry mnorQ as mn lony[ ibn awsn bYTI ivc kony[ SRI gur Kylin hyqu iKlOny[ asu2 Girvwie rKy iFg qOny3 ]15] cwmIkr ky pMc bnwey4[ hIrin mukqw ibRMd jrwey[ pMc rjq qy suMdr Gry[ jnu kUdiq asvwrin qry ]16] pMc imRqzkw ky kirvwey[ aink BWiq ky rMg lgwey[ bsqRin swQ aCwdin kry[ -imly dyX hOx- iFg inj Dry ]17] SRI siqgur jib kIin pRvySU[ smuK iblocn kry aSySU5[ ieMdIbr jnu suMdr bnI6[ ark7 ibloky ibksI GnI ]18] eyk bwr siBihin kr jory[ krI bMdnw siB gur Ery[ inRp awiesu qy bwl kulIn8[

1godI[ 2GoVy[ 3Es ny[ 4pMj (GoVy) sony dy bNvwey sn[ 5swrIaW ny[ 6mwnox kvlW dI suhNI bgIcI hY[ 7sUrj Bwv gurU jI[ 8kulIn iesqRIaW[



320

inj inj Ql iQq rhI AuTI n ]19] inûimR hoie hyriq gur sUriq[ suMdr imRdul mnohr mUriq[ bYTI ablw siB Dir mOn[ pUrn BrÎo BOn chuÀkOn ]20] iesiqRin mihÀ gur pRivSy jweI[ PUl CrI inj hwQ AuTweI[ inkit iqRXw ky isr pr hnI[ ‘nihÀ ptrwnI’ muK iem BnI ]21] pun dUsr ky sIs lgweI[ ‘nihÀ iehÀ, pun qIsr isr lweI[ iesI rIiq siB ky isr mwrYx[ ‘nihÀ ptrwnI’ muKhuÀ AucwrYx ]22] siBin AulûGiq jwiq agwrI[ muK qy khYx sIs pr mwrI[ ablw GnI sMGnI bYsI[ gmniq azgR kriq ibiD qYsI ]23] PUl CrI dwhn kr mWhI[ iqRX pr bWm1 itkwviq jwhIx[ AulÀiG AulÀiG sgro rNvwsy[ ‘nihÀ ptrwnI’ muKhuÀ pRkwSy ]24] ‘bsqR ibBUKn awsn awCy2[’ kih iem qÎwg cly iqRX pwCy[ ibsmih jYpuir nwQ bfyry[ pwCy clÎo jwiq gur hyry ]25] siB ablw mn mwin acMBw[ -pRgt kriq gur, kIin ju dMBw-[ ptrwnI siB ky pScwqI[ bYTI miln bys hrKwqI ]26] BOn kon mihÀ mOn mhwnI[

1Kzby pwisEx[ 2gihNy bsqr qy awsn cMgy hn (pr ptrwNI nhIx)[



321

awsn hIn, aws gur TwnI1[ cliq cliq iqs inkit phUcy[ qAU n ipKiq nYn kir AUcy ]27] Auqlwviq gur qihÀ cil gey[ dwr mhIp2 smIpI Bey[ Kry hoie kihÀ SRI muKbwnI[ ‘siBin iSromiN qUM ptrwnI’ ]28] suniq SRon Aur BeI pRmod[ gih pd pRym ibTwry god[ ibsmq huie aZmq bf jwnI[ ‘siqgur DMn’ bKwnI bwnI ]29] SRI muK kihÀ ‘qUM AuØzqm qIX[ iehW bYiTby Auicq n QIX3[ SuB awsn SuB bsqR ibBUKn[ Dirby jog sdIv adUKn ]30] mhWrwj kI qUM ptrwnI[ khW kpt kirby ibiD TwnI[ AuiT kir SuB awsn iQq hUjy[ gur sMqin sox nihÀ Cl pUjy4 ]31] ies ko Pl qum ko huie buro[ suKd sMqqI sox nihÀ Pro5[’ asu kihqÎo mihKI6 kir jory[ DrI Byt Kylin gn Gory ]32] ‘qum inq ruic kr ien sox Kyliq[ cwru ibBUKn ihq kir myliq7[ pMkiq krhu KrI iekswr[

1Gr dy kony ivc mUlox cuzp cwp BuMjy bYTI pr gurU jI dI aws TwNI hoeI hY[ 2rwjy dI iesqRI dy[ 3ieQy bYTN dy Xog nhIx hY[ 4puzjdw nhIx Cl[ 5suKdweI Aulwd nwl Plogy nhIx[ 6ptrwNI ny[ 7pWvdy ho[



322

prciq rhu hyriq bhu bwr ]33] mYx suin kY ies rIiq suBwv[ hyqu awp ky ieh kirvwv[ supRMsn huie krunw krIaih[ suKdweI muK bwk AucrIaih’ ]34] suin mihKI qy gurU n boly[ jYpuir nwQ qbY Aur hOly1[ -shj suBwiek ijm ieh khYx[ so siB hoie inPl nihÀ rhY ]35] ‘sMqiq suKd n hoie iqhwry*[’ kuCk koip qy kIin Aucwry[ ibnY BnOx aib bKSihÀ mohI2[ ijs qy friq, BeI giq EhI- ]36] hwQ joir BUpiq kih qbY[ ‘gurU jI! bYThu cOxkI abY[ hm miqmMd skihÀ nihÀ jwin[ rwvir mihmW mhW mhwn ]37] BUl prI khu bÞSin hwry[ hm sy piqqin krhu AuDwry[’ as kih inRpq AuCMg3 Aucwey[ cMdn cOxkI pr bYTwey ]38] siB rNvws awie qihÀ KrÎo[ BI Audibgn hyir4 inRp frÎo[ siB kr joir agwrI KrI[ BWiq BWiq ibnqI muK rrI ]39] ‘hm syvk siB ky qum sÍwmI[ ikRpwisMDu siB aMqrjwmI[

1BY hoieaw[ *Kw: qÍw: ivc ies sRwp dw iZkr nhIx hY, sgox gurU jI dy vr nwl ptrwNI L puzqR hoieaw iliKaw hY[ 2Bwv huN mYx ibnY krky bKSw lvW[ 3godI[ 4Audws hoeIaW dyK ky[



323

mihmw lKI n jwie qumwrI[ DrÎo dyih gur prAupkwrI’ ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘jY isMG’ pRsMg brnnû

nwm iCqwlIsmo aMsU ]46]



324

47. [rwjw iszK hoieaw] 46<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>48

dohrw: siB ablw ky sihq inRp, frÎo bwk suin sRwp*[ chiq punih kir anÀd ko, BXo buro Pl pwp1 ]1]

cOpeI: qRsiq BUp ny pwg AuqwrI[ pd pMkj pr DrI agwrI[ hwQ joir huie dIn mhwnw[ gur pRsMn ihq bwk bKwnw ]2] ‘bifain kI ieh bf bifaweI[ bKSihÀ dws BUl jy jweI[ eyk bwr jy apno kirhIx[ nihÀ avgun iqn kyr inhirhIx ]3] swgr ny bVvwnl DwrI[ jl nwsih qij nhIx inkwrI2[ cMdR mOl ny3 cMdR DrÎo isr[ sihq klûk, n kInis prhir4 ]4] qYsy ikRpw idRSit aivlokhu[ avgun dyiK kop khu rokhu[ ihq kI iszKÎw dyhu agwrI[ crNWimRq lYby ieC DwrI ]5] iszKÎ awpno krhu gusweIx[ sPl hoie kwXW nr pweI5[’ suin siqgur boly miq DIr[ ‘Bo jY isMG svweI bIr! ]6] inScl inScY inq icq ijn ky[ SRI nwnk suKdwiek iqn ky[ aMg sMg rihÀ sdw shweI[ hlq plq mihÀ pRBu ihq dweI ]7]

1(pqIaW lYN rUpI) pwp dw Pl burw hoieaw hY[ 2(jl dw) jlNw shwrdw hY (pr awpNy ivcox) inkwl nhIx Czfdw[ 3mzQy qy cMd Drn vwly Bwv iSvjI ny[ 4(cMd) klûk vwlw hY pr Aus L dUr nhIx kIqw[ 5mwnuK srIr pwieaw hY ieh sPl hovy[



325

sMsY gRsq ijnhuÀ ky mn hYx[ kbih aSrDw SrDw jn hY1[ inj AUco liK krihÀ hMkwr[ ijn avnI Ql quMg Audwr ]8] pRym nIr jihÀ Tihrih nWhI[ syvw ikRiK2 ikm qihÀ AupjwhI[ SRyX Plin3 qO peIaih khW[ iqRpiq anûd4 n supny qhW ]9] apr khW khIaY quJ swQ[ smuiJ dyiK icq mihÀ, nr nwQ!’ suin inRp kuC ljwie idRg nIcy[ jl sox Bry Drw khu sIxcy ]10] ‘SRI siqgur pRyrk siB jn ky[ aMqr bshu sMg huie mn ky[ chhu inhwl krin ijs jI ko[ iqsih pMQ idKrwvhu nIko ]11] jÎox jÎox kir kY idhu kzlÎwn[ doS n icqhu awpno jwin[ jQw ipqw inj puzqR pCwn[ siB ibiD kir cwihiq kilawn ]12] pwCl doS iCmhu pRBu myry[ nIko bcn krhu iqh Pyry[ awgy ko SuB mwrg pwvhu[ crNWimRq dy crnI lwvhu’ ]13] ibnY suniq SRI gurU AucwrI[ ‘sMqiq huie kul clih qumwrI[ qAU bMs qv mihÀ as hoie[ ikiqk puSq mihÀ lKIaih soie ]14]

1kdy aSrDw huMdI hY kdy SrDw pYdw ho jWdI hY[ 2syvw rUpI KyqI[ 3mukiq rUpI Pl[ 4iqRpqI dw anûd[



326

rwj krih quv kul mihÀ rwnI[ muzKÎ hoie brqY rjDwnI[ inj mihKI1 muiK kir siB idiS qy[ hmrI aZmq prKiq ijs qy ]15] hoie qnk Pl XW qy qohI[ apr srb ibiD ko suK hohI[ hmrI syv krI siB BWqI[ XW qy suK lihÀ sIql CwqI ]16] bDih qyj huie nwm bfyro[ Boghu rwj sujsu bhuqyro[ jihÀ kihÀ siqgur krYx shwie[ aOKI GrI n dyKin pwieÀ’ ]17] ikRpw suny suin bYn amoly[ hrK BrÎo inRp BXo afoly[ qqiCn pwvn jl mMgvwie[ SRI siqgur kI awgÎw pwie ]18] pwvn pMkj pwd pKwry2[ rkq3 imRdul mMjul4 duiqvwry[ aiDk Bwv qy pIvin kInis[ jugl iblocn ko kir BInis5 ]19] bhuro krÎo cFwvin sIs[ BXo iszKÎ jY purI aDIs6[ pun pwCy dInis ptrwnI[ krÎo pwn bhu Aur hrKwnI ]20] iqs pwCy sgro rNvws[ crNWimRq ly hrK pRkwS[ pun rwjy Dir Byt jvwhr[

1ptrwNI[ 2pivzqR crn kvl Doqy[ 3lwl[ 4AuØzjl[ 5ByAuNW kIqw[ 6rwjw[



327

joiq jgih jgmg ijn Zwhr ]21] bMid pdwribMd kr bMdy[ ikRq ikRq mwnÎo irdY anûdy[ pun ptrwnI1 Byt cFweI[ crn kml pr isr ko CÍweI ]22] bhur Bwrjw2 siB inRp kyrI[ DrI awin dInwr GnyrI[ irdy pRym kir huie bilhwrI[ ‘DMn DMn gur DMn’ AucwrI ]23] duie Gitkw bwsru jib rhÎo[ ihq Bojn ky BUpiq khÎo[ lyhj awidk cwr pRkwrw3[ kMcn Qwl prois ahwrw ]24] Kt rs ky ibMjn anvwie[ inj hwQin kir Dry bnwie[ krih BwAu sox bhu ibiD syvw[ jÎox su pRsMn hoieÀ gurdyvw ]25] kih kih sÍwd anyk pRkwrw[ krih prosin ibibD ahwrw[ sIql nIr sugMD Jkorw[ inj kr Bir kir dyiq ktorw ]26] BUp Bwvnw BUr BlyrI[ SRI hirikRSn SuzD Aur hyrI[ krÎo ahwr sÍwd ijs Gno[ mDur singD sugMDihÀ sno ]27] iqRpiq hoie gur hwQ pKwry[ nwgRbyl4 inRp kIin agwry[ ielw5 awid ijh swQ imlweI[

1ptrwNI ny[ 2iesqRIaW[ 3lyhj, cosw, BzK, Boj[ 4pwn[ 5ielwcIaW [sMs: eylw]



328

ly kir muK mox pwie cbweI ]28] pun siqgur ny inRp1 dsqwr[ iek idiS qy inj kr mYx Dwir[ kIin bMDwvin krunw Twin[ kih bc mDur krÎo svDwn ]29] apnI iszKI bKSin krI[ pUr Bwvnw inRp kI krI[ dInhuÀ skl pRkwr idlwsw[ hlq plq riK gur Brvwsw ]30] ibdw hoie inksy qij mOn[ dyKiq siB nr bMdiq aOn2[ PUl CrI khu hwQ mJwr[ cMcl kriq cliq suK swr ]31] awie awpny isvr pRvySy[ iem pUry inRp kwj aSySy[ apin Bwrjw sox imil pwCy[ aZmq kI bwqin kih awCy ]32] ‘siB mihÀ bÎwp rhy siqgur hYx[ jwn jwiq jo Twniq Aur hYx3[ CpI siBin qy kon mJwrI[ bYTI miln bys ko DwrI ]33] mn kI TtI jwin kir soeI[ gey AulûGiq iqRX siB koeI[ quv AuCMg mihÀ bYTy jweI[ -mihKI4 qUM- kih skl sunweI ]34] DMn gurU swihb aZmq ky[ siB Ql rwKy dwsin piq ky5[’ iem gur pwCy squiq bKwnI[

1rwjy L[ 2DrqI qy[ 3jo iczq ivc DwrIey so jwN jWdy hn[ 4ptrwNI[ 5dwsW dI sB QW pq rzKN vwly hn[



329

BUpiq mihKI aru siB rwnI ]35] apny syvk inRpiq bulwey[ skl Aupwien kir iekTwey[ ruicr jvwhr aru dInwr[ pSmMbr pwtMbr cwru ]36] gur fyry mihÀ skl pTwey[ ly koSp ny inkit rKwey[ SRI gur fyry ibKY ibrwjy[ ijn ky drSn siB aG Bwjy ]37] awvih idzlI puir kI sMgiq[ bMdiq nwnw suK ko mMgq[ idn pRiq bhuq Aupwien awnih[ pwvn pMkj pwiein mwnih ]38] iek siqgur siBihin khu dwqw[ moK lyiq ijn mn pd rwqw[ szqÎ nwm dy pMQ bqwvihÀ[ qÎwg ibkwr swcu suK pwvihÀ ]39] pun sRI siqgur irdY ibcwrI[ kInis kWXW qÎwgin qÎwrI[ honhwr ko smo pCwin[ cwihiq hoXhu aMqr DÎwn ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘jY isMG ko’ pRsMg brnnû

nwm sYqwlIsmo aMsU ]47]



330

48. [SRI gurU jI dy SrIr L Kycl[ Sihrox bwhr fyrw] 47<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>49

dohrw: irdy ibcwrÎo siqgurU, -inRp aZmq liK lIin[ krih ibdiq siBihin ibKY, Swhu awid lyx cIn ]1]

cOpeI: qurkySur sMg imlihÀ n kYsy[ nym inbwhin kir hYx aYsy[ sunih BUp qy ghu1 bhu krY[ imilby hyqu jqn ko DrY ]2] duqIey BRwqw sRwp pRkwSw[ ijs ky muK mihÀ gur ko bwsw[ kihbo swc bnih iqs kyrw[ irdY nhIx siqgur ko fyrw ]3] ijs qy mqsr irs qy awid[ Aupjih Aur mihÀ TwnihÀ bwd[ pun sRI qyg bhwdr Bwry[ guiraweI so pwieÀ Audwry ]4] sRI hirgoivMd bfy hmwry[ ‘hoihÀ gurU2 ieh’ bwk Aucwry-[

iezqÎwidk kwrn bhu jwin[ cwhiq icq pRlok ko jwin ]5]

so rjnI kir bws ibqweI[ jwm rhI qo AuTy gusweIx[ sOc Snwny BeI pRBwqI[ kIrqn suniq dws iFg pWqI ]6] qn mihÀ qp3 qib hI huie awvw[ pry pRXMk bdn alswvw[ mwqih jwie iblkoin kIny[ aiqSY icq icMqw mihÀ BIny ]7] khiq BeI ‘qum drSn kry[

1iKawl[ (a) hT[ 2Bwv SRI gurU qyg bhwdr jI gurU hoNgy[ 3qwp[



331

rog anykin ky prhry[ SRI nwnk gwdI pr awp[ jg ky nwshu pwp sMqwp ]8] sMgiq kot Brosw DrY[ kSt duhUM lokin ky hrYx[ khW Kyl ieh awp AupwXo[ ijs ko dyKy Brm AupwXo’ ]9] iezqÎwidk BwKih kir pRym[ BeI sicMq cihq suq Cym[ SRI hirikRSn khÎo iqh smYx[ ‘qÎwrI krhu vihr hm gmYx ]10] fyrw apr Qwn hI krYx[ ‘iehW n icq anûd ko DrY[’ suniq dws vwihn kir qÎwrI[ sÎMdn isvkw suK asvwrI ]11] awin deI suD ‘By siB qÎwry[ Kry pOr pr swj suDwry[’ qqiCn suin kY siqgur pUry[ gmny* crn kml ijn rUry ]12] Cwid bsqR qy srb SrIrw[ inksy pOr, sMg ijn BIrw[ isvkw pr hÍY kir asvwr[ ly awiesu Dir kMD khwr ]13] jhW jog mwXw ky mMdr[ {ivSyS tUk} pUjihÀ lok kwlkw+ aMdr[ dy awgÎw iqq Er clwey[ pICy awie dws smudwey ]14] sny sny cilvwie khwr[ phuMcy dyvI ky drbwr[

*ijs QW huN qzk awpdw fyrw sI ieQy bMglw swihb nwmy gurduawrw ivdmwn hY[ ies ielwky L qdox jYpurw kihÀdy sn, pr huN jY isMG rof nwm hY qy gurduawrw ies sVk qy CwvNI dI sVk dy ivcwly hY[



332

qÎwig pwlkI aMqr bry[ pOr ikvwr asMjiq kry1 ]15] mwnv rhÎo nhIx qihÀ koie[ bYTy gurU iekwkI hoie[ fyF jwm lO aMqr iQry[ bwk iblws kCU qihÀ kry ]16] ieiq jY isMG sunI siB bwqI[ ‘gur ciF gey vihr iks BWqI[’ inj prDwn pTÎo sihswhI[ awXhu BIr sMg nr qWhI ]17] Kro rhÎo mMidr qy bwhr[ Dir pRqIKnw -inksihÀ Zwhr-[ awey apr lok isK jyeI[ drSn hyqu BIr kir qyeI ]18] skl AufIkiq drSn pwvYx[ sny sny cil nr bhu awvYx[ Fry dupihry inksy jbY[ inkit hoie drsy gur sbY ]19] kr bMdihÀ aiBbMdn TwnihÀ[ kIriq aink pRkwr bKwnihÀ[ inkit hoie inRp ko prDwn[ krI bMdnw joriq pwn ]20] pun rwjy kI nmo bKwnI[ ‘rwvir gmn sunÎox jib kwnI[ huie sicMq muih qurq pTwXo[ Auqlwviq hI mYx cilawXo ]21] -inj qSrIã khW ly cwly2-[ iem sMsY kInis mihpwly[’ suin kY SRI hir ikRSn bKwnw[

1bMd kIqy[ 2ikDr awpNy bZurg awpy L lY cly ho [aær: qSrIP = bZurg krnw]



333

‘fyrw krihÀ vihr iks Qwnw ]22] nr smudwiein kI qihÀ BIr[ awvn jwno rhY vhIr[ kuCk Prk puir qy kir jwieÀ[ iQrihÀ qhW ipiK suMdr QwieÀ ]23] bws kdImI hmro hoie[ aYso Qwn Koj hYx koie[’ Byv n jwin sky suin bwnI[ hwQ joir prDwn bKwnI ]24] ‘muJ ko inRp kI awiesu ahY[ clOx sMg jihÀ qum icq chY[ krhuÀ iblokn ijs idiS mWhI[ iQrhu, anûd irdw huie jwhIx ]25] qhW krhu ibsrwm suKwry[ phuÀcihÀ pun smwj jy swry[’ iem kih suin kir By asvwr[ iSvkw leI AuTwie khwr ]26] 1pwiein sMg, sMg prDwn[ siqgur iFg hI krih pXwn1[ hwQ joir bwqin bqrwviq[ suMdr Ql jihÀ, jwiq bqwviq2 ]27] sny sny iSvkw mg cwly[ ‘sunhu gurU jI! Qwn ibswly[ jog awp ky mYx mn jwnw[ rhy ibrwj awp iqs Qwnw ]28] qt jmnW ky suMdr Drw[ inRp jY isMG su fyrw krw3[ skl qopKwnw qihÀ rhY[ ikiqk cmUM BUM iQrqw ghY ]29]

1siqgur dy nyVy nyVy ho ky prDwn pYdl hI nwl tur ipaw[ 2dzsI jWdw hY[ 3rwjy jY isMG dy fyry ny (itkwNw) kIqw hY[



334

jy rwvr ky awie pisMd[ krhu iblokin lhhu anûd[ puir kI idiS dzCN mihÀ jwno[ krhu pRQm hI qhW pXwno’ ]30] siqgur suin kir iqs qy mwnI[ ‘gmnhu qhW’ khI muK bwnI[ ies ibiD khiq suinq mg cwly[ hyqu iblokin ko Ql Bwly1 ]31] bhu mwnv siB cliq ipCwrI[ awie qhW qib Drw inhwrI[ qopW ibRMd KrI inRp kyrI[ inkit iqnhuÀ ky cmUM bfyrI ]32] iqn qy pry Qwn SuB hyry[ krÎo iblokin lwiek fyry[ hrKiq huie gur bwk Aucwrw[ ‘ies Ql Auqrih isvr hmwrw’ ]33] kih iSvkw iqh TW AuqrweI[ Kry hoie hyrI siB jweI2[ SÎwml jl pRvwh jihÀ jmnw[ pwvn krin, klUKin dmnw3 ]34] ijs ky qIr qIr siB jweI4[ KrI dUrbw5 avnI CweI[ qhW pRXMk fswvin kIin[ awsqrn qy Cwid6 su dInI ]35] dwsin swQ khÎo qqkwlw[ ‘apno jo smwj hY jwlw7[

1Blw, cMgw[ (a) Bwlky[ 2sB QW[ 3pwp nwSk[ 4kMFy kMFy swry QW qy[ 5Kzbl Gwh[ 6Fk[ 7swvw[



335

ly awvhu qum siBhI jwie[ SimXwnw1 aib dyhu lgwie’ ]36] suin awgÎw dwsin iqm krÎo[ iFg prDwn huqo jo KrÎo[ SRI muK qy Purmwvin kInw[ ‘mihpwlk sMg kho pRbInw ]37] Ql pisMd hmry iehu awvw[ srb isvr ko chYx lgwvw[ aMqr huqo Qwn qum jYsw[ iehI BI lKhu awpno qYsw ]38] hm idiS qy nihÀ krhu aMdySw[ jmnw qt rmNIk2 ivSySw[’ suin prDwn jwin ikX fyrw[ bMdn kir gmnÎo iqs byrw ]39] apr dws vsqu ihq lYby3[ gey qurq mwqw suiD dYby[ khÎo jwie ‘bwhr ikX fyrw[ awey lYin smwj bfyrw’ ]40] mrZI jwin puzqR kI qbY[ vsqu sMBwrin kir kir sbY[ srb isvr ko sMg lvwie4[ mwqw geI gurU ijs QwieÀ ]41] qp smyq qn jwie iblokw[ qUSin bYTI hoie sSokw[ ijqk sMg nr siB cil awey[ hyir hyir inj fyr lgwey ]42] qMbU SimXwny gn qwny[ KrI knwq bnwq mhwny[

1qMbU[ 2suMdr, suhwAuNw[ 3lYN vwsqy[ 4nwl lY ky (a) ldvwky[



336

rySm kI forYx gn suMdr[ shÎo ptMbr iczqRiq aMdr ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘puir vihr fyrw krin’

pRsMg brnnû nwm aTqwlIsvox aMsU ]48] {ivSyS tUk} kvI jI ny ‘Xog mwXw dw mMdr, kwlkw dw mMdr smiJaw hY[ ‘jY

pury’ Xw ‘jY isMG pury’ dy ikqy nyVy qyVy iKawl kIqw hY, prMqU ieh mMdr bMglw swihb qox, ijzQy gurU hirikRSn jI Tihry sn, lgpg azT mIl dI ivzQ qy kuqb dI lwT dy nyVy vwr hY, lohy dI lÜT qox 260 gZW dI krIbn ivzQ hY, ivckwhy sVk bI pYxdI hY[ ieh nW qW kwilkw dw mMidr hY qy nW hI sIqlw dw[ eyQy lokIx sIqlw pUjn bI nhIx jWdy qy nW hI mws Srwb dw Bog lgdw hY[ kwlI bwVI Xw juawlw jI dy durgw mMdr vWùU bkry blI nhIx idzqy jWdy[ ieQy miTaweI qy Puzl awid Bytw huMdy hn[ ipRQvI rwj dy iklHy dy aMdr ieh itkwNw hY[

jwpdw aYAux hY ik ipRQvI rwj dy iklHy dy aMdrly iksy Bwg dw (gwlbn aMqhpur dw) iek itkwNw hY[ iklHy dI kMD dy KMfrwq kuC kuC bwhr idzsdy hn[ jdox ipRQvI rwj ShwbuzdIn nwl lVdw mwiraw igaw hY qW Aus dI piqibRqw-iesqRI sMjogqw ny awpNy awp L jIAuxidaW swV idzqw hY qy Aus dI bytI bylw BuawnI bI nwl hI sVI hY[ gwlbn ieh itkwNw sMjogqw dy sqI hoN dw hY qy pihlW ies dw nwm ‘sMjogqw mwqw’ Xw ‘sMjogqw mweI’ sI, iPr bdldw bdldw ‘jog mwXw’ rih igaw hY[ prMqU ies mMdr dI purwqnqw dzsNy leI mMdr dy syvk awKdy hn ik ieh ‘Xog mwXw’ jsoDW dI bytI, ikRSn dyv jI dI BYN dw itkwNw hY, jo kMs dy mwiraW ibjlI bN geI sI, ijs dy pYr mußl srwie pws FzTy qy DV eyQy aw ifzgw sI, aqy SRI ikRSn jI ny ieMdr pRsq bNn vyly pWfvW L pqw dyky ieh mMdr bNvwieaw sI qy iPr ieh mMdr ipRQvI rwj dy rNvws ivc aw igaw qy Aus ny nvyx isry bNvwieaw[ pr jo mMdr huN KVw idzs irhw hY ieh 1827 eI: ivc biNaw hY[

gurU swihb jI dy AuQy jwN dw koeI inSwn mOjUd nhIx[ iek QVHw hY ijs L ‘acwnczk jI’ dI smwDI dsdy hn pr Auh QVHw hI jwpdw hY[ dzsdy hn ik muslmwn lokIx mMdr dI hzqk kiraw krdy sn, iek pujwrI qMg aw ky sqI hoN lÜgw sI ik iek mhW purK acwnk aw gey qy Aus L KudkSI krnox rok ky pwqSwh qox awgÎw lY idzqI ik ierd igrd dy muslmwn Aus L pUjw ivc



337

qMg nw kiraw krn[ ho skdw hY ik iksy duKI pujwrI dI jwcnw krny pr SRI gurU hirikRSn jI ny jY isMG rwjy dI mdd nwl Aus dy Drm ivc dKl dyNox muslmwnW L rukvw idzqw hovy qy Aus vwikaw dI Xwd ieAux rih geI hovy qy kvI jI L rvwieq ivgV ivgV ky aYAux azpVI hovy ijvyx AunHW ny ilKI hY[

Xog mwXw dw arQ hY Xog dI SkqI[ qy ikRSn jI dI BYN dw nwm bI dzsdy hn[ swrI Koj pVqwl qox ieh gzl shI jo jWdI hY ik ieh sIqlw Xw kwlI dw mMdr nhIx, qy iksy siqkwr leI gurU jI dw eyQy jwNw ainsicq hY[



338

49. [srIr L Kycl] 48<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>50

dohrw: inRp jY isMG AuiT Bor ko, Swhu smIp isDwie[ swQ adwieb dyiK kY, phuÀcÎo sIs invwie ]1]

cOpeI: nOrMg idRg avlok nrySw[ bUJI gur kI gwQ ivSySw[ ‘ikm syvw kir kY pihcwny[ bYs ieawny prm sujwny ]2] krwmwq kuC prKin krI[ ahY ik nihÀ bf SkqI DrI[ rhY smIp ipKiq aru bolin[ kyiqk bwr krÎo qYx qolin’ ]3] suin mihpwlk hwQin bMd[ krÎo ik ‘ahYx aqol iblûd[ ko smrQ jo prKih Bwr[ mhW gMBIr sdIr Audwr ]4] ptrwnI mYx kon ibTweI[ apr Bly Ql mYx smudweI[ -jy aMqrjwmI gur ahYx[ mihKI aMk jwie kir bhYx- ]5] iem icqviq kir kY siB qÎwrI[ awie kIin mYx ibnY agwrI[ -hm qy pqw chY- mn jwin[ XW qy ruÞ Pyrin ko Twin ]6] qAU hoie nûmRI bhu BWqI[ kih kih kIriq kI gin bwqI[ ly gmnÎox mMidr rNvws[ jib phuÀcy siB qRIXin pws ]7] PUl CrI isr Dir kih bwnI[ -nihÀ BUpiq kI ieh ptrwnI-[ sgrI nwir AulûGiq gey[ bYTI jhW miln pt iley ]8]



339

Dry mnorQ iem Aur mWhI[ mo ibn aMk n bYTihÀ kWhI[ so mn jwin gey iqs pws[ -ieh ptrwnI- bwk pRkwS ]9] bYTy jwie aMk qqkwlw[ BeI ibsm aivlokiq bwlw[ prKin kI ibiD sgrI jwnI[ kuCk kop qy igrw bKwnI ]10] suin hm hwQ joir bKSweI[ iem aZmq kwml piqaweI[’ suin nOrMg mn swcI jwin[ ‘Bo jY isMG! myl mm Twin ]11] jÎox kÎox kir drSn kirvwvhu[ aZmq iqn kI qbih idKwvhu[ inj idiS qy kih kY bhu rIiq[ kIjih ibrmwvn SuB cIq’ ]12] qib jY isMG khÎo kr joir[ ‘kÎox n krOx mYx rwvir lor[ pUrb bhuq bwr mYx BwKw[ imilin qumwrI js aiBlwKw ]13] aib BI jqn krOx kih ibnY[ jQw imlin rwvr ko bnY[’ iem kih suin ky BUpiq awXo[ bYiT sdn prDwn bulwXo ]14] ‘khu siqgur kI bwq buJwie[ jwie vihr ikm isvr lgwie[ mo pr kop nhIx huie gey[ iFg qy dUr isDwriq Bey’ ]15] hwQ joir prDwn bKwny[ ‘sdw pRsMn prihÀ sy jwny[ nihÀ irs kI kuC bwq sunweI[ mYx iqn sMg rhÎo agvweI ]16]



340

pRQm gey dyvI ky mMidr[ kyiqk kwl rhy iQq aMdr*[ inksy qumrI ibnY sunweI[ syvk sMg huqy smudweI ]17] qumrI qpin ky asQwn[ ipiK jnmw jl hrK mhwn[ muJ sox khÎo -BIr bhu aMqr1[ awieÀ jwieÀ nr aink inrMqr ]18] iehW rhin mihÀ hrK hmwry[ mihpwlk sox dyhu Aucwry[ nhIx aMdySw kIjih kYsy[ jYsy qhW iehW hm qYsy- ]19] sunhu prMqu lKÎo nihÀ jweI[ ijnhuÀ siBn ko rujih2 nsweI[ qn mihÀ jur3 iqn ky huie awvw[ aSt jwm iek sm drswvw’ ]20]

suin siqgur ko srb ibRqWq[ rwjy krI ibqwvin rwiq[ BeI pRwiq qy sOc Snwnw[ SRI hirikRSn smIp pXwnw ]21]

ibRMd nrin kI BIr GnyrI[ suBtin pMkiq clih agyrI[ gur ko isvr jbih idRStwXo[

*iezk Cwpy dy nusKy ivc ies qox azgy iek cOpeI vwDU hY, ilKqI nusiKaW ivc nhIx hY; jo ieAux hY:-

qihÀ iks swQ bcn kr DunI[ sUKm sI kCu mYx BI sunI[ lgy ikvwr AuGwry ibksy[ vihr eykly iPrqy inksy[

ies qox Szk pYxdw hY ijvyx ieh cwr qukW awKypk hoeIaW hn, iqvyx jog mwXw dy mMdr jwN vwlIaW swrIaW qukW bI iksy dw hsqwKyp hI nw hoN[ 1(Sihr) aMdr BIV hY[ 2rog[ 3qwp[



341

vwhn qÎwig crn qy awXo ]22] pRQm Kbr apnI phuÀcweI[ PrSwidk qÎwrI kirvweI[ hwQ jor kir pOr agwrI[ nûimR hoie aiBbMdn DwrI ]23] aMqr qib pRvyS huie gXo[ gur pRXMk pr hyriq BXo[ bsqR aCwdiq qn pr swry[ inRp phuÀcy qy bdn AuGwry ]24] nûimR hoie kir nmo agwrI[ bYTÎo rwv nrin htkwrI[ aOr pOr pr roky rhy[ drSn dyKiq inRp bc khy ]25] ‘SRI siqgur jI kYsy pry? sBw lgwie n bYTin kry[’ iek duie inkit dws jy ahy[ pRBu qUSin qy iqn pun khy1 ]26] ‘pRQm qwp qn mihÀ aiDkweI[ awj sIqlw deI idKweI[ Qorw boliq hYx muK awp[ cFÎo aiDk aib BI qn qwp’ ]27] hwQ bMid mihpwl bKwny[ ‘mhWrwj kYsI ikRq Twny[ drs awp ky nwsihÀ rog[ Bey ngr gn log arog ]28] kÎw lIlw idKrwvin lwgy[ qumry nwm lyiq duK Bwgy[ srb Skiq pUrn smrzQ[ BMjn gVn awp ky hzQ ]29] drSn chYx ibRMd nr nwrI[ hZrq ibnqI kIin agwrI[

1iqnHW dwsW ny kihaw[



342

swvDwn bin bYThu awp[ hrhu Skiq qy qwp sMqwp ]30] SRI nwnk prmySÍr rUp[ ijn ky gun gn aiDk anUp[ iqs gwdI ky mwilk awp[ siB ibiD ky dwqw br sRwp’ ]31]

inRp qy suin SRI siqgur khÎo[ ‘ijs iks jg srIr ko lhÎo[

suK duK sMg sdw hI rhYx[ byd purwn sMq siB khYx ]32] honhwr nihÀ imtih kdweI[ jo siB ky isr bIqiq aweI[ rwmcMdR kInis bnbwsw[ ikRSncMdR ko bMs ibnwSw ]33] cMd klûkiq, swgr Kwrw[ ruzdR1 hlwhl2 ko gl Dwrw[ kOn kOn ignIaih smrzQ[ skl cly BwvI ky hzQ* ]34] ijm prmySur ikRq kO TwnY[ irdy anûd Dwir so mwnY[ ieh sMqin ko mq hY swcw[ SRI nwnk ibc sbd Aubwcw3 ]35] jQw jog eISur siB krqw[ mUF ajwn qrk iqs Drqw[ Bogih bhur gunwhI hoie[

1iSvjI[ 2Zihr[ *gurU jI prmySur dy ‘hukm’ L sB kuC mMndy hn, BwNy Xw hukm qox Cut iksy BwvI L awp nhIx sn mMndy[ AunHW L AudwhrnW dy ky BwvI dI pRblqw dzsN dI koeI loV nhIx sI[ pRBU qy pRBU dy hukm dy igawqw dy vwk mhwn AuØzcy qy cVHdy rMgW dy huMdy hn[ 34 aMg qox mgrox gurmq isDWq gurU jI dy muKwribMd qox awrMB ho jWdw hY, qW qy iezQy aMk 32, 33, ivc bI BwvI dy arQ vwihgurU jI rZw hI lwAuNy TIk rihNgy[ 3kihaw hY[



343

BwNy ko n mwin hY joie ]36] XW qy sunhuÀ nrySur! DrIey1[ pRBu BwNy ko qrk n krIey[ eISur kI mrZI mihÀ cwly[ hrK shiq miq sMq ibswly’ ]37]

suin BUpiq gurbwNI swr[ irdY ibcwriq qUSin Dwir[

-khW khin srbzgin sMg[ jo kuC krihÀ su apin AumMg- ]38] bYTÎo rhÎo su kyiqk kwl[ dyiK gurU qn icMq ibswl[ -hZrq myl nhIx bin awvY[ jib lO bYiT n sBw lgwvYx- ]39] krin Aupwie anykY BWiq[ dwsin swQ khI bhu bwq[ aMqr mwqw prdy mWih[ msqk tyik pTÎo nrnwih2 ]40] gur awiesu ly bMdn Twin[ AuTÎo nrySur krin pXwn[ vihr pOr pr bMdn kir kY[ gmnÎo inj vwhn pr cir kY ]41] sdn awpny phuÀcÎo awie[ nwnw rs ky Bojn Kwie[ avrMg inkit jwie siB gweI[ ‘pRQm dyih jÍr3 sox huie aweI ]42] abih sIqlw deI idKweI[ pOiF rhy gur ipKy su jweI[’ suinq Swhu icq mihÀ liK awp[ -ibdqÎo rwmrwie ko sRwp- ]43]

1suNy qy Dwrn kro[ 2rwjy ny[ 3qwp[



344

jY isMG sMg khÎo iqh smY[ ‘suiD ilhu inq, idhu siB pun hmY[’ bhur apr prsMg clwey[ Swhu sBw siB hI ibsmwey ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘sIqlw inksn’ pRsMg

brnnû nwm nv cqvwirMsqI aMsU ]49]



345

50. [sIqlw inklI] 49<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>51

dohrw: iqs idn qy SRI hirikRSn, awiesu kInis dws[ ‘isK sMgiq iFg dUr ky, awie nhIx ko pws ]1]

cOpeI: jo ZrUr hI chIaih awie[ so bUJih punrip pRivSwie1[’ bMdubsq siB hI kir dIin[ inkit nhIx ko phuÀcih cIn ]2] qn pr inksy gn ibsPot2[ sGn aiDk ko dIrG, Cot3[ arun brn sgro huie awXo[ sojw kuCuk dyih idRStwXo ]3] idn pRiq aiDk aiDk hI BXo[ Birbo ibsPotin huie gXo[ jo suiD lYby awie msMd[ kY sMgiq nr ikDOx iblûd ]4] siB ky Þbr vihr hI dyiq[ siqgur pOFy bIc inkyq[ Swhu hmyS pTih Aumrwv[ aru awviq inq jY isMG rwv ]5] siB qy AudwsIn ibRiq kir kY[ pOFy rhYx qUSnI Dir kY[ jwnÎo siBin pRQm ijm BXo[ -rwmrwie jYsy bc ikXo ]6] so aib swc hoie, nihÀ trY[ nWih q ikm siqgur iem prYx[ ijn ky drSn qy imit jwie[ awid sIqlw ruj smudwie ]7] isK awidk puir mihÀ nr Gny[

1Eh puzCky Pyr mMdr awvy[ 2Cwly[ 3(koeI) Cotw[



346

kir kir drs rog siB hny[ irdy Bwvnw jo dir awey[ siBihin ky ruj gurU gvwey ]8] iqn ky qn ko kÎw duK gRwsy[ ikm qm qom qrin ky pwsy1? -[ imlihÀ gurU ky pOr ij awvihÀ[ ies ibiD awps ibKY sunwvihÀ ]9] ‘bYsy alp gurqw aib pweI[ nihÀ awgY sMqiq AupjweI[ dws nhIx as lwiek koeI[ pun gwdI pr ko gur hoeI? ]40] jySt puzqR n pd ieh pwie[ Kwrj krÎo gurU hirrwie[ BUq bwrqw jwnI prY2[ jy isK sMgq pRjw krY ]11] siB mihÀ3 pr jY hY as rOrw[ -ko aib gurU, bws iks TOrw-? adBuq giq SRI siqgur kyrI[ ko liK skih agMm GnyrI’ ]12] idzlI puir kI sMgiq swrI[ imil awps mihÀ kriq AucwrI[ ‘rwmrwie ibn sMqiq rhY[ ieh gur sRwp swc hI lhYx’ ]13] jwie pOr pr nmox krMqy[ ly ly suiD inj Dwm isDMqy[ cyq mws pwCil pK mWhI[ gey pMcmI ko gur qWhIx ]14] ibdq sIqlw idn KStI ko[

1sUrj dy kol gwVHw hnyrw ikvyx? 2bIq geI gzl jwN pYxdI hY (Bwv kIrqpuir ivc phwVI Auqy jo SRI gurU hirrwie jI ny iszKI rUp jhwZ dw guN jwNw kihaw sI)[ 3jo iszK sMgq pUjw krn vwlI hY (iqnW) swiraW ivc[



347

Cot bfI ibsPot BrI ko[ idvs qROdsI lO Bir aweI[ syvihÀ dws inkit jy jweI ]15] hoiq acMBy giq ipiK mn kI[ ‘hy gur! khW idSw ikX qn kI[ duK suK siBihin ko qum hwQ[ siB pRkwr smrQ jgnwQ!’ ]16] mwq jwie avlokin krY[ lKih gurU giq icMqw DrY[ iek puzqRw pun bwilk soie[ awgY sMqiq BeI n koie ]17] dyiK dyiK duK pwie ibcwrI[ aiDk ibsUriq sMsY DwrI[ ‘hy suq! kÎox n bnhu aihlwdI[ qum bYTy SRI nwnk gwdI ]18] kÎw ieh dSw arMBin kIin[ siqgur ko Gr and ibhIn[ awp alûb sMgqw kyrI[ chuÀidiS kI cil awie GnyrI ]19] siB ibiD kI jwciq hYx Cym[ dyiq awp ijh SrDw nym1[ inj qn idiS kÎox dyKiq nWhI[ ajhUM bwl awrbl mWhI ]20] pUrb qy bYTiq cil aweI2[ lwiek bny pwie guiraweI3[ as nihÀ krhu, imtih gur gwdI[ soFI siB SrIk so bwdI4 ]21] iqn ko qij qumry Gr aweI[

1(ieh) nym hY (awp dw ik) ijs L SrDw hY awp Aus L dyxdy ho (Cym awid)[ 2pihlox qox (gurU dy bwd gurU dy gzdI) bYTN nwl (gzdI kwiem) turI aweI hY[ 3qusIx (bcpn ivc hI) lwiek ho ky guiraweI pweI hY[ 4Eh JgVwlU hn[



348

krhu jogqw jIvn pweI1[’ dyiK SrIr mwq iem khY[ BeI dIn Aur JUriq ahY ]22]

suin kir SRI hirikRSn ikRpwlw[ dy jnnI ko DIr ibswlw[

‘rcI ibDwqy honI soie[ imtY n kry Aupwie ij koie ]23] jy nihÀ honI, bnih su nWhI[ krih su jqn skl Ql* mWhI2[ swcI SRI nwnk kI gwdI[ sMgiq ibKY sdIv abwdI ]24] abcl nIv ahY gur kyrI[ rhY sdw idF sKd bfyrI[ qUM mm mwq n iem bin awvY[ sm aprin ky moh AupwvYx ]25] pRBu mrZI mihÀ rhu inq rwZI[ jg rcnw jwnhuÀ as pwjI3[ iQr n rhY inq ibnsnhwrI[ ies mihÀ pRIiq sumiq nihÀ DwrI ]26] hir cMdOrI4, ijm Gn CwXw[ supnw, ijm bwZIgr mwXw5[ ienihÀ swc liK kir idRF ghY[ khW su pRwnI inj kr lhY6 ]27] ibnsih ko awgY ko pwCy[ ies mihÀ mUrK iQrqw bWCy[ clÎo jwiq ijm ndI pRvwhU[

1(awpNw) jIvn pwky Bwv jIAuxdy rihky Xogqw nwl (guiraweI) kro[ *pw:-ibiD[ 2cwhy swry bl ivc (ho ky koeI) jqn kro[ 3JUT[ pwj vwlI[ 4gMDrb ngrI, akwS dI iek klpq ngrI[ 5bwZIgr dI mwieaw[ 6pRwpq kr skdw hY[



349

BrÎo rhih idiKXiq ibD qwhU ]28] Aupjin ibnsin kwr hmyS[ siB ky sIs TtI jgqyS[ iem ibcwr kir DIrj Dwrhu[ pRBu ikRq smuiJ Sok inrvwrhu’ ]29] suniq puzqR ky bwkin mwqw[ ciK jljwqn qy jl jwqw1[ qUSin BeI n bolI Pyr[ hyriq suq qn soc bfyr ]30] aOrMg ko nr suiD ko awvY[ bhur jwie aihvwl sunwvY[ ‘aiDk sIqlw ky ibsPot2[ iplipl kriq bfy ko Cot’ ]31] suniq Swhu inScY mn jwnw[ -ibnsih qn ijs sRwp bKwnw[ khÎo n ibrQw ien ko jwiq[ prKÎo keI bwr siB BWiq- ]43] apin sBw mihÀ kyiqk bwrw[ gur pRsMg ko bdn Aucwrw[ jY puir nwQ swQ bhu bwrI[ bUiJ bwrqw kriq AucwrI ]33] ibRMd msMd iblûd sicMq[ imil imil bhu ibcwr ibrqMq[ -gurqw gwdI nihÀ imit jwie[ hm alûb ijs ky smudwie- ]34] sMgiq imlih suniq pCuqwvih[ -hm iks ky pun drSn pwvihÀ[ skl kwmnw iszKÎin dwnI[ jo jwcih siB pUrin TwnI ]35] mMd Bwg bhu Bey hmwry[

1nyqR kvlW ivcox pwNI cilaw jw irhw hY[ 2Cwly[



350

ijs qy gur nihÀ prihÀ inhwry[ ijn ko drSn pwvn krYx[ jnm anyk pwp prhrYx- ]36]

iezqÎwidk siBihin mihÀ TOrw[ puir mihÀ BXo aink hI TOrw[ rwmrwie suin kY suiD swrI[ burw Blw nihÀ kriq AucwrI ]37]

BRwq prspr jy bc khY[ ko smrzQ htwvin chY[ SRI nwnk kI joiq apwrw[ ko nihÀ pwie skih iqh pwrw ]38] SRI hir ikRSn mhW smrzQ[ skl bwrqw ijn ky hzQ[ aMgIkwr qAU bc krÎo[ jo BRwqw kir bYr AucrÎo ]39] bhu kwrn iqs mihÀ mn jwny[ -gur SRI qyg bhwdr Twny[ iqn ky suq hÍY pMQ clwvin[ gn qurkin kI jrW nswvin ]40] bwk ipqwmy ipq sPlwvY1[ hm qn qjihÀ skl binawvY*-[ gur srbzgÎ ibswl Audwrw[ iezqÎwidk siB irdY ibcwrw ]41] cwhiq By srIr ko qÎwign[ dy kir drs iszK anurwgin[ kwrn krn awp siB jwnY[ nr ajwn kÎw iqnhuÀ bKwnY ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI gurU hirikRSn’ pRsMg

brnnû nwm pMcwsqI aMsU ]50] 1Bwv bwbw guridzqw jI dy ipqw SRI gurU hir goibMd jI dw vwk sPlw hovy[ *ies qox azgy iezk Cwpy dy nusKy ivc iek cOpeI vwDU hY jo hor iksy ilKqI nusKy ivc nhIx imlI, ijsdw pwT ieh hY:-Xid hm BRwq sRwp inPlwvYx[ inj gur Gr ko adb GtwvYx[ duqI ibRDn imrXwdw twrYx[ Xwqy sRwp su aMgIkwrYx[



351

51. [sMgqW L AupdyS] 50<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>52

dohrw: cyq cqr dsmI1 BeI, cwhiq By prlok[ bÎwkul qn kI dSw bhu, dyKiq dws s Sok ]1]

cOpeI: syvw hyqu dws jo nyry[ nyqR AuGwir iqnhuÀ idiS hyry[ krÎo hukm ‘hm clihÀ pRlok[ jy drSn kWKI siB lok ]2] hY msMd gurbKS is mwlw2[ idzlI ngr ibKY siB kwlw[ iqs qy awidk apr ij ahYx[ aru iszK sMgiq drs ij chYx ]3] iqn siBihin ko awin hkwir[ pwvihÀ drs awin drbwr[’ suniq iblocn dwsin Bry[ qqiCn azSRü bUMd igr pry ]4] mwqw awidk siBin sunwie[ smdwiein ko Sok Aupwie[ pun gurbKS hkwrin krÎo[ suin kir nyqRin mihÀ jl BrÎo ]5] apr iszK sMgiq builvwey[ drSn ky kwrn cil awey[ irdy ibsUriq muK murJwey[ qUSin Twin phuÀic iqs Qweyx ]6] jY isMG awid apr nr Gny[ Auqlwviq icq icMqw sny[ skl awin phuÀcy jib pOr[ BeI BIr iQr By iqs TOr ]7] aMqr siqgur inkit jnwXhu[ ‘suin suiD jY puir ko piq awXhu[

1cyq dI cOds[ 2gurbÞS mzl[



352

ibRMd msMd sMgqW swrI[ awn iQrI siB pOr agwrI’ ]8] suin kir SRI hir ikRSn Aucwrw[ ‘PrS fswvhu ibibiD pRkwrw[ awin siBin ko dyhu ibTwie[ drSn krihÀ kwmnw pwie’ ]9] gXo myvVw awiesu lY ky[ aMqr skl hkwrin kY ky[ SRI siqgur qib hÍY svDwnw[ bYTy drsn dyin sujwnw ]10] ipiK gurbKSih jYpuir nwQ[ pRivSÎo aMqr gih iqs hwQ[ ien doien qy pICY swry[ awin bry icMqw icq Dwry ]11] gur qn ipKÎo ibRMd ibsPot[ Bry srb dIrG ko Cot[ kr bMdihÀ bMdn ko DwrihÀ[ kyicq hyir hoiq bilhwrYx ]12] jQw Auicq bYTy Dir mOn[ kriq iblokn, bolih kOn[ jYpuir piq ko ruÞ liK kir kY[ kih gurbKS nûimRqw Dir kY ]13] ‘SRI siqgurU awp srbzgÎ[ kÎw kih skihÀ ij nr alpzgÎ[ qAU awpno ihq icq chYx[ smrzQin iFg ibnqI khYx* ]14] awgY Bey spq gur joie[ dws ikDOx lwiek suq hoie[ siB ibiD qy smrQ iqs kir kY[ gurqw gwdI pr bYTir kY ]15] skl sMgqW awid msMd[

*pw:-smrzQ pRBu pih ibnqI ahY[



353

kr gihvwie dws jy ibRMd[ bhur chYx prlok pXwnw[ kriq rhy jn gn duKhwnw ]16] jYpuir nwQ sihq ies byrI[ ibnqI sunhuÀ sMgqW kyrI[ siB dwsin pr krunw krIey[ Boghu bpu ko drs idKrIey ]17] qrun hoie sMqiq Aupjwvhu[ bnhu Auicq jibhUM liK awvhu[ apny Qwn ibTwvin kIjY[ pun pRlok jwny mn dIjY ]18] imRqu suCMd qum ko smrzQ1[ qn Dwrin qÎwgin inj hzQ[ XW qy siB ko kihbo bnY[ rchu qQw ijm bWChu mnY ]19] aprin kI imRqu ikm huie jwie[ jy aiBlwKhu skhu ijvwie[ ieh kuC neI nhIx hm khI[ gur Gr mihÀ inq hoviq rhI ]20] kOn kOn hm krYx bqwvin[ jyiqk imRqk kIin jIvwvn[ ibdq jgq mYx CpI n koie[ srb klw smrzQ gur hoie ]21] aink imRqk jy dey ijvwie[ inj jIvn mYx sMsY kwie[ bwl avsQw mihÀ qum ahYx[ asmMjs liK siB hm khYx’ ]22] sunI bwrqw siqgur swrI[ apr sBw siB qUSin DwrI[ hwQ joir dyKiq muK pdm2[

1(jnm qy) mOq qox qusIx suqMqr ho ky (sB qrHW) smrzQ ho[ 2muK kvl[



354

-aZmq lO bKSin ko sdm1 ]23] sMgiq ibnqI qy kÎw Bnih-[ sgry mn mihÀ ies ibiD gunihÀ[ ikRpw inDwn bcn pun BnÎo[ mOn Twin siBihin qib sunÎo ]24] ‘jQw jog sMgiq ikX arZI[ qAU sunhu prmySÍr mrZI[ hmry qn qÎwgin bhu kwrn[ awCo nhIx ij krihÀ Aucwrin ]25] gur gwdI avcl jg mWhI[ vDih pRqwp imtih ikm nWhI[ mnokwmnw sMgiq pwvih[ lY gur qy AupdyS kmwvih ]26] gurU gRMQ swihb siB kyrw[ jo hmro cih drSn hyrw[ so SrDw Dir hyrin krY[ pwpin gn kO qqiCn hrY ]27] hm sox bwq krin ko cwhih[ pTih sunih gur gRMQ Aumwhih[ iqs mihÀ khÎo ju krih kmwvin[ cwr pdwrQ ly mn pwvn2 ]28] hoih kwmnw isK kY koeI[ ibGn prih kY sMkt hoeI[ Srn gRMQ swihb kI jwie[ qqiCn siqgur bnihÀ shwie ]29] SrDwlU ko siB ikC ahY[ hoih aSrDk ikmhu n lhY[ qn sdIv iQr hoie n koie[ irdw gRMQ gur ko ilhu joie ]30] inq drSn kir msqk tykhu[

1krwmwq qzk dI bKiSS dw Gr hY[ 2pw lvy[



355

hnhu ibkwrin pwie ibbykhu[’ iem suin kir siqgur kI bwnI[ siBin iblocn qy bih pwnI ]31] gur jIvn kI aws cukweI[ durlB drS nhI pun pweI[ pun jY isMG khÎo kr jory[ ‘Swh chih qum crn inhory ]32] imilby kI lwls hI rhI[ qWih kwmnw pUrI nhIx[ muJ sox khiq rhÎo bhu bwrI[ mYx rwvr kI mrZI DwrI ]33] aib kÎw hukm khOx iFg SwhU[ bUJih jbih jwie hOx pwhu[’ SRI hirikRSn rwv sox khÎo[ ‘iqs iFg BRwq hmwro rhÎo ]34] mn Bwviq aZmq idKlweI[ ijm BwKÎo iqm hI kirvweI[ swFy qRY sY vwr iblûd[ krwmwq hyrI ibiD ibRMd ]35] apr khW gur Gr qy cwhiq[ imilby ihq jo bhuq Aumwhiq[ duqI bwq prlok isDwvin[ ibn sMkt rih awnÀd pwvn ]36] iqs ihq Sbd pTwvin krÎo[ SRI gur nwnk XQw AucrÎo[ krih kmwvin SuB giq pwvY[ ibnw kmwey hwQ n awvY ]37] hm sox imlin kwj hYx doie[ pUrb hI pRwpiq iqh soie[ apr qIsro kwj n koeI[ ijs qy myl hmwro hoeI ]38] iehI bwrqw khIaih jwie[



356

ismrhu sziqnwmu suK pwie[ sMqin sMg nhIx kir arnw[ iqn ko khÎo awp isr jrnw1’ ]39] iem kih mOn DrI gun KwnI[ AuTÎo BUp qib bMdn TwnI[ gmnÎo nOrMg ky iFg gXo[ srb ibRqWq sunwviq BXo ]40] qbih Swhu bolÎo inRp swQ[ ‘rwKhu suiD qum jYpur nwQ! qn ko qjihÀ awin suiD dIjY[ mo ibn khy dwhu nihÀ kIjY ]41] ins kY idn hovY iqs kwl[ qn qÎwgYx suiD dyhu Auqwl[’

ieqo pRsMg Swhu iFg BXo[ jY isMG inj Gr ky cil gXo ]42]

suiD ihq apny mnuj pTwey[ khÎo ik ‘suin awvhu Auqlwey[’ ies pRkwr idn BXo ibRqMq[ sMDÎw smYx gurU BgvMq ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI hirikRSn’ pRsMg

brnnû nwm eyk pMcwsmo aMsU ]51]

1shwrnw[



357

52. [sMgq L AupdyS] 51<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>53

dohrw: sUrj asqÎo pRWc* idiS, Bw sMDÎw ko kwl1[ awieÀ jwieÀ isK purI qy, drsiq gurU ikRpwl ]1]

cOpeI: ibRMd msMd iQry siB awie[ jy gurbKS awid muiK gwie[ aMqr vihr BIr bhu hoeI[ Dry Sok boliq nihÀ koeI ]2] drSn krihÀ vihr iQr hoie[ vwihgurU ismriq siB koie[ puir kI sMigq ky isK sÎwny[ gur cirqR qy Aur ibsmwny ]3] siB gurbKS sMg imil khÎo[ ‘aib imil gur drSn ko lhÎo[ smW khin ko liK mn mWhI[ bUJhu skl hoie kir pwhI ]4] jib huie jY hYx aMqr DÎwn[ irdy ibsUriq rhhu mhwn[ nhIx sMdyh hoie ijs BWiq[ suinXih gurU bwk bzKÎwq’ ]5] jQw krin ardws agwrI[ imil siBhUM iqm Bly ibcwrI[ qib gurbKS Bly smuJwXo[ ijm ies smy khin bin awXo ]6] TihrÎo mq ijm siBihin kyrw[ kihby ihq agyr so pRyrw[ Bey sMg iqs ky isK sÎwny[

*ieQy pd pRWc ipaw hY, iesdy arQ hn ‘pUrb’ iksy ilKqI nusKy ivc pwT hY ‘sUrj aQÎy avWcI idis’ iesdy arQ hn dzKN[ sUrj nw pUrb fubdw hY nw dzKN[ ieh sMBv jwpdw hY ik Aus dw drusq pwT aYAux sI ‘sUrj aQÎo apRWc idS[’ apRWc nwm pzCox dw hY[ so ilKwrIaW dI ikRpw nwl apRWc dw pRWc ho igaw hoNw hY[ Xw asqÎwpRwc [asiq+apRWc] pwT hovy ijs qox asqÎo pRWc ilKwrIaW ny bNw ilaw[ 1sUrj fub igaw, pUrb idSw vl sMiDaw pY geI[



358

gur imRjwd jy chiq mhwny ]7] awgy siqgur kInis qÎwry[ kuS ko awsqrn iCq fwry[ dwsin sox kih kih kirvwvYx[ suniq iblocn jl idRg CwvY ]8] Gitkw cwr ibqIqin kry[ qib gurbKS azgR huie Kry[ siB ky ihq kI SuB ardws[ krI gurU ky pws pRkwS ]9] pRQm lIey siB gur ky nwm[ ijn ky sujsu jgq aiBrwm[ ‘siB sMgiq kI ibnY sunIjY[ ibrd ikRpwlu ikRpw inj kIjY ]10] spqm siqgurU SRI hirrwie[ suq qij bfo n Auicq lKwie[ apny bdn1 lgwXv nhIx[ gurqw dynI qO ikq rhI ]11] qum kO inj asQwn ibTwey[ siB ibiD Auicq jwin hrKwey[ ikiqk mws jug sMmq2 bIqy[ jib ky jgq gurU qum kIqy ]12] qib kI sMgq srb smHwlI[ iszKI rIiq Bly pRiqpwlI[ chiq Bey aib aMqr DÎwn[ nhIx ibTwXo ko inj Qwn ]13] aib siB sMgiq imlI ibsUriq[ nihÀn iblokihÀgy qum mUriq[ rwvr ny iks ky lV lweI[ rIiq pRQm gurUain3 cil aweI ]14]

1muK[ 2do brs[ 3gurUaW qox[



359

krhu awp BI iqnhuÀ smwn[ ijs qy iszKI rhY jhwn[ jy nw krhugy pUrb rIiq[ jwnI prih su huie ibprIq ]15] ibcl jwiegI sMigq swrI[ kyicq huieÀ mINin anuswrI1[ DIrmzl kO mwnih koeI[ ko isK rwmrwie ko hoeI ]16] iezqÎwidk soFI jy aOr[ ly ibrmwie2 awpnI TOr[ ibn gur sMgiq hÍY iQr koie n[ jQw inRpiq ibn sYnw hoie n ]17] rhY n jib gwdI ko mwilk[ Dn ihq3 apr bnihÀ qqkwilk[ Skiq hIn jy huie gur aOrw[ awps ibKY pwieÀ bf rOrw ]18] sÎwny smJihÀ qib hit jwieÀ[ iem gur iszKI jgih iblwie4[ SRI nwnk qy awidk Bey[ jg mihÀ iszKI ko idF ikey ]19] so nihÀ ibnsih ijm jg mWhI[ Auicq krin ky ho ibiD qWhI5[ nWih q fol jwiegI sMgiq[ bYTin lgihÀ apr kI pMgiq ]20] jo guru gRMQ awp ny BnÎox[ so sgry iszKin hUM sunÎox[ iliK lY hYx aib soFI swry[ bYTihÀ mwnI gur huie Bwry ]21]

1aDIn[ 2Brmw lYNgy[ 3Dn leI[ 4jgq qox dUr ho jweygI[ 5Aus ibDI dy krn jog awp hI ho[



360

XW qy sMgiq iks1 lV lwvhu[ gurqw Auicq jWih liK pwvhu[ puir kI sMgiq imil smudweI[ iem ardws kriq aguvweI’ ]22]

suin kir SRI hirikRSn ikRpwlw[ jQw jog jwnI iqs kwlw[

-gurU hoie so CpY n kYsy[ ibdqih ggn cFy riv jYsy ]23] qAU rIiq pUrb gur kyrI[ hm ko krI cihX ies byrI-[

iem ibcwr kir inrnY lhÎo[ boly ‘jQwjog qum khÎo ]24]

pYsy pMc nlyr mMgwvhu[ siB sMgiq ko inkit ibTwvhu[ BwrI gur ibdqih jg mWhI[ ijs qy dMBI gur dur2 jWhI ]25] iszK hZwrhuÀ, lwKhuÀ, kot[ AuDrihÀgy ijs kI ly Et[ DrihÀ Drw sm DIrj BwrI[ sis3 sUrj sm prAupkwrI ]26] iszKI idF aYsI jg krYx[ jy bymuK siB pYrI prYx[ mhW pRqwp siBin pr CwvY[ kuC qy kuC kir kY idKrwvYx’ ]27] suin SRI muK qy bcn suhwey[ suniq ij sgry sIs invwey[ Dwie gXo awnÎo qqkwlw[ pYsy pMc nryl ibswlw ]28] kMcn Qwr ibKY Dir dIin[

1iksy dy[ 2Cup[ 3cMd[



361

cMdn puSp DUp SuB kIin[ sMgiq sgrI inkit bulweI[ ijs mihÀ sÎwny isK smudweI ]29] hwQin joir nwQ gur awgy[ nmo krih ko crnI lwgy[ iGRq kI jrih mswl agwrI[ apr sugMDin bhu mihkwrI ]30] sBw lgwie jQoicq swry1[ bYTy chuÀidiS gur prvwry[ Dry mOn siB hyrin krYx[ snY snY gur ismrin DrYx ]31] SRI hirikRSn drs khu dwn[ dInhu, kIin jnn2 klÎwn[ qjÎo pRXMk qry gur Bey[ kuS ko awsqrn iQr iQey ]32] kMcn Qwr inkit kirvwXo[ dyiK dwihno hwQ AuTwXo[ imRdul minûd kml ky joie[ pRyrn krÎo ipKihÀ gn soie ]33]

pYsy pMc AuTwvin kry[ SRI Pl swQ hwQ mhu Dry[ kIin mMflwikRq qRY bwrI3[ DrÎo su DÎwn pRkRmw DwrI4 ]34] lypn krI BUm jihÀ pwvn[ inj kr qy qihÀ kry itkwvin[ hwQ joir pun bMdn TwnI[ nyqR AuGwir khI muK bwnI ]35] ‘bwbw bsih ij gRwm bkwly[

1ijvyx Auicq sI Bwv awpo awpNy itkwNy[ 2dwsW dI[ 3hzQ golwkwr iqMn vwrI kIqw[ 4Bwv iDawn ivc pRkRmW kIqI[



362

bin gur, sMgiq skl smwly*[’ iem sunwie siBihin sox khÎo[ iszKin Aur inScY qib lhÎo ]36] -nhIx nwm lInis iqs byrw-[ qAU lKÎo siB -gurU bfyrw[ ibdqih awp CpÎo nihÀ rhY-[ iem ibcwr kir koie n khY ]37] siB kI iezCw pUrn krI[ gRIv invwie nûmRqw DrI[ nmo krihÀ siB awid msMd[ Dry Sok Aur aiDk anûd ]38] krÎo hukm siqgur iFg dws[ ‘aib sMgiq kI pUrn aws[ kho siBin sox pOr agwrI[ iQrhu krhu siqnwm AucwrI ]39] pTihÀ sunihÀ iek icq gur bwnI[ jwgRin krihÀ hoie svDwnI[ lyhu bulwie rbwbI joie[ krihÀ s pRym kIrqn soie ]40] ibnw Bjn kirbo siqnwm[ nihÀ ko bolih iQrih ju Dwm[ aib hm krihÀ pRlok pXwnw[ bnihÀ iekWkI inj asQwnw’ ]41] suin gur hukm sBw siB joie[

*ieh iKawl krnw ik ‘gurU hirikRSn jI ny jo vwk khy hn Auh ainSicq hn, swP nwm ikAux nw ikhw’ TIk nhIx[ bkwly ivc qdox koeI hor soFI nhIx sn rihÀdy, ar koeI aYsw snbMDI gurU hirikRSn jI dw nhIx sI rihÀdw jo irSqy ivc AunHW dw bwbw aw Fuzky[ ieko SRI gurU qyg bhwdr jI AunHW dy bwby SRI guridzqw jI dy iBrwAu vsdy sn[ swk ivc vzfy qy azgox gurU bNn krky qy Cyvyx gurW dy bKSy hoey gur pd dy mwilk hoN dy vr nwl vry hoey hoN krky AunHW ny adb nwl ‘bwbw bkwly’ ikhw hY[ ieh vwk suNky 22 mMjIaW lwky soFI EQy krqwrpur koTy awid QwvW qox mgrox jw bYTy sn[ ijs vyly awp ny vwk khy sn, Aus vyly AuQy isrP SRI gurU qyg bhwdr jI AunHW qox bwbw kihlwAuN dy aiDkwrI vzsdy sn, hor koeI soFI aYsw nhIx sI vsdw jo AunHW dw bwbw kihlw sky[ so SRI gurU hirikRSn jI dy vwk ainSicq nhIx sn[



363

AuiT AuiT hwQ joir kir doie[ nmo krihÀ drSn ko dyiK[ ijn ky msqk Bwg ivSyKw ]42] apr kwmnw jo jo DrI[ pUrn kIin gurU iqs GrI[ aiDk pRym juiq ibCury gur qy[ Sok ibswl dIn1 bf Aur qy ]43] isK smudwie pOr pr iQrYx[ sziqnwm ko ismrin krYx[ lgy rbwbI ikrqn kirby[ ijh suinby siB klml hirby ]44] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy ‘SRI gurU hirikRSn jI

gurqw arpn’ pRsMg brnnû nwm doie pMcwsqI aMsU ]52]

1inmwNy[ Audws[



364

53. [szcKMf pXwn] 52<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>54

dohrw: ies ikRq ko krqy gurU, khin sunin ibsqwr[ bIq geI aD jwmnI, chYx pRlok pDwir ]1]

cOpeI: aMq smw liK jnnI1 aweI[ dyKiq puzqR gwq2 murJweI[ azSRü iblocin qy bhu fwrih[ sMkt Sok irdY bhu Dwrih ]2] srb pRkwr gurU smrzQ[ lGu dIrG tykih pd mzQ[ aMqrjwmI siB mn kyry[ bf qy lGu, lGu krihÀ bfyry ]3] qÎwgin Drbo krin srIr3[ ijn ky hY aDIn Aur DIr[ mihÀmw suq kI jwniq swrI[ gÎwqw dyS kwl kI BwrI ]4] BUq BivzKÎq mihÀ giq hoie[ sgrI jwniq hY mn soie[ inq srbzg Skiq mihÀ BwrI[ ijn kIriq jg bhu ibsqwrI ]5] inkit bYiT muK kml iblokw[ sdw pRPuzlÎiq kbhuÀ n Sokw[ BeI dIn muK bolI bwnI[ ‘sunhu puzqR! qum gun gn KwnI ]6] khOx khW mYx bwq bnweI? awgy khI su awp htweI[ gurqw awidk dYby kwr[

1mwqw[ 2srIr[ 3srIr dw Dwrn krnw Xw iqawgN krnw[



365

krI srb hI Bly suDwir ]7] mYx inSpuzqRw1 hÍY ikm jIvOx[ qumihÀ ibloky awnÀd QIvOx[ piq2 pwCy kuC Sok n kIin[ hrKI ipiK gurqw qum lIin ]8] awp krhu prlok pXwnw[ mYx JUriq kir Sok mhwnw[ bfy Bwg siqgur Gr aweI[ qum jnmy aiq BeI bDweI ]9] aib fUbOx duK isMDu mJwry[ ko kyvt huie pwr Auqwry[ qum ibn dyKy ijXOx n kYsy[ jl qy ibCurI mCrI jYsy’ ]10]

iezqÎwidk mwqw bc khy[ ijs ky suniq dws duK lhy[

SRI hir ikRSn ibloik duKwrI[ bhu pRkwr kir DIr AucwrI ]11] ‘qn jwnhuÀ siB ibnsn hwry[ ies qy kÎox aiqSY duK Dwry[ rhI ikiqk bwkI bX3 qyrI? qn qij phuÀcihÀ suK bhu hyrI ]12] jnm mrn duK lyS n jhW[ mm ipq inkit phUcihÀ qhW[’ iem kih mwXw moh imtwXhu[ jnnI mn mihÀ gÎwn AupwXhu ]13] BeI mgn kuC awie n bwnI[ liK suq mihmw mhW mhwnI[ arD rwiq AUpr iek GrI[ cFin hyqu gur qÎwrI krI ]14]

1puzqR rihq[ 2Bwv SRI gurU hirrwie jI dy[ 3awXU[



366

ikiqk dws iFg mwq inhwrihÀ[ qUSin hoie siQrqw DwrihÀ[ boliq koml bwk suhwey[ SRI muK pr kr sox pt1 pwey ]15] ilXo aCwid, iCnk mihÀ pXwny[ SRI hirikRSn su ikRSn smwny[ bRhmwidk nwrd muin swQ[ skl dyv Xuiq dyvnnwQ2 ]16] gur awgvn jwin siB awey[ bwdiq duMidB3 awid bjwey[ puSpin mwl ibswl anûdiq[ DUp DuKwviq gur ko bMidq ]17] aink pRkwrn ky AuqswhU[ rcihÀ dyv imil awps mWhU[ ciF ibbwn pr gurU pXwny[ mNIain mukqw4 gn lrkwny ]18] dyvbDU5 nwciq agvweI[ cly jwiq hÍY aink bDweI[ ikMnr gMDRb imil smudwXw[ siBihin mihÀ anûd bf CwXw ]19] phuÀcy pRBu bYkuMT sQwn[ aiq anûd mihÀ gur Bgvwn[ sur siB inj inj Qwn isDwey[ kIriq kriq gurin kI jwey ]20] jib qn qÎwgÎo jnnI jwnw[ dwsin sox qib bwk bKwnw[ ‘dyKhu siqgur kI aib dyih[ pRwn nhIx jwny mn eyh’ ]21]

1bsqR[ 2ieMdR[ 3vwjy DOxsy[ 4moqI[ 5apsrW[



367

qib AuGwir muK dws inhwrw[ jQw pRPuziliq kml Audwrw[ imRqk icMnH iek, pRwN n awviq[ apr pRBw iqm kI idRStwviq ]22] bhuro bdn aCwdin krÎo1[ siB ky idRg pUrn jl FrÎo[ ruidiq Bey jib aMqr swry[ vihr pOr pr sunI pukwry ]23] jwnÎo siBin smwviq Bey[ apin purI ko pRwpq iQey[ ismriq sziqnwm sih Sokw[ huqy pOr pr jyiqk lokw ]24] suin jY isMG ko dUq isDwrÎo[ jwie pws iqs Byv AucwrÎo[ inRp suin Sok ibswl AupwXo[ ismir ismir gur gun pCuqwXo ]25] Swhu inkit suiD qib phuÀcweI[ ‘jwm jwmnI qIn ibqweI[’ suin kY suiD qgId pun krI[ ‘mYx awvOx cil kir ijs GrI ]26] qib krno sskwr srIr[ bwl gurU hirikRSn sDIr[’ inRp ko awin skl smuJweI[ ‘Swhu awp sox iem PurmweI’ ]27] suin jY isMG gXo qqkwl[ aMmRq vylw huqo ibswl[ jwie pOr pr bYTÎo soie[ awie apr bYTihÀ siB koie ]28] BeI pRBwiq sunÎox puir swry[ isK sMgiq Bw myl Audwry[ cMdn ly ly phuMcy koie[

1Fzk idzqw[



368

iql aru iGzqR Gno ly soie ]29] aink sugMDin lÎwvin krYx[ Sok ibswl iszKÎ bhu DrYx[ BeI BIr nr imly hZwrox[ suin suiD cly awie duK Dwro ]30] bYTihÀ ismrihÀ gur gun Gny[ ‘kSt aink drSn qy hny[ jib ky puir mihÀ Bey pRvyS[ qib qy nwSy rog aSyS’ ]31] jYpuir nwQ awid siB khYx[ ‘srb klw smrQ pRBu lhYx[’ ky icq rwmrwie ko inûdihÀ[ ‘mqsr Drqw bhu’ Aur ibMdihÀ1 ]32] ‘Swhu inkit kih pRQm hkwry[ puir pRivSy ipiK sRwp Aucwry[ ienhuÀ n chÎo Swhu sox mylw[ drSn dIin n lIin suhylw2 ]33] khy ipqw ky mihÀ ieh rhy[ dynI krwmwq nihÀ chy[ DMn gurU hirikRSn mhwny[ DIr gMBIr aBIr sujwny ]34] inj pRN qy nihÀ cly3 gusweIx[ nihÀ imilby kI lKI bfweI[ Dn pUjw kI cwh n koeI[ sdw shwiek dwsin hoeI’ ]35] iezqÎwidk gun brnn krYx[ SIl srUp imRdul SuB DrYx[ BeI pOr awgy bhu BIr[ qjihÀ iblocn qy isK nIr ]36]

1smJdy hn[ 2nw drSn kIqw nw suhNw drSn idzqw[ 3hty[



369

aMqr dwsI dws Gnyry[ rodiq AupjÎo Sok bfyry[ suq ky* ismir ismir gun BwrI[ duKI hoiq aiqSY mihqwrI ]37] qÎwrI krin lgy sskwrin[ inkit sQl SuB krÎo inhwrin[ skl simzgRI ly phuÀcweI[ Swhu pRqIKiq jYpuir rweI1 ]38] ieqny mihÀ iek nr qihÀ awXo[ inRp sox skl ibRqMq sunwXo[ awviq Swhu dyr nihÀ koeI[ asvwrI iFg phuÀcin hoeI2 ]39] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘SRI hirikRSn pRlok

gmn’ pRsMg brnnû nwm qIn pMcwsqI aMsU ]53]

*pw:-ko[ 1jYpur dw rwjw AufIkdw hY bwdSwh L[ 2asvwrI pws phuMcI hoeI hY[



370

54. [srIr dw sskwr] 53<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>55

dohrw: Swhu snwn pRBwiq kir, poiSS pihir nvIn[ ipKin clÎo icqvMiq icq, -drsOx gurU pRbIn ]1]

cOpeI: ijXiq myl nihÀ mo sMg krÎo[ kih bhu rhÎo aiDk hT DrÎo[ aib srUp mYx dyKOx jweI[ aZmq hY ik nhIx ibiD kweI- ]2] eyv ibcwriq qUrn awXo[ BIr sYxkry nr kI lÎwXo[ hyrin hyqu hZrwhuÀ awvYx[ Swhu ipCwrI cil AuqlwvYx ]3] awie pOr pr AuqrÎo qibhUM[ dyKiq AuTy awid inRp siBhUM[ nûimR hoie snmwn krMqy[ BeI BIr bhu ko htkMqy ]4] jY isMG sMg bUiJ ibrqMqw[ aMqr brÎo ipKin AumkMqw1[ irdy mnorQ ko iem krÎo[ -nihÀ imilby ko hT bhu DrÎo ]5] iszKÎw dInis bfy hmwry[ so hm nym inbwhÎo swry[ jIviq jwvq qwvq rhÎo[ aib so imtY drs ko lhÎo ]6] iks Aupwie qy nym n rhY[ ipqw sIK ko ijs ibiD khY[ kÎw aZmq ko krihÀ idKwvin[ dyiK lyAux mYx drSn pwvn2- ]7]

1dyKNw cwhuMdw hoieaw[ 2pivzqR[



371

iem icqviq siB lok htwey[ eykl pRivSÎo aMqr jwey[

mwq awid dwsI gn dws[ qqiCn pRivSy apr avws1 ]8] Kro rhÎo iek syvk qIr[ qUSin2 qjiq iblocn nIr[ nhIx htwie skih qib koie[ qurkySr idzlIpiq joie ]9] jnnI mn mihÀ kuCk ibcwrY[ -nihÀ smrzQ BeI htkwrY[ qqiCn awie iblokin kry[ bsqR aCwdiq qn pr pry- ]10] TWFo BXo jwie iFg SwhU[ -ipKOx bdn- iem Tit mn mWhU[ khÎo dws sox inkit ij TWFo[ ‘bsqR twir ien ko muK kwFo ]11] muJ ko drSn dyh krweI[ awXhu ies kwrn AuqlweI[’ suin syvk avrMg iFg hÍY kY[ bsqR ghÎo kr, bMdn kY kY3 ]12] jib AUco kir lgÎo idKwvin[ iks qy krÎo n jwie htwvin[ jib nOrMg iqq idRSit lgweI[ Drw drj4 dIrG liK pweI ]13] siqgur dyh nhIx idRStwvY[ dIh5 drj mihÀ idRSit clwvY[ qhW BXwnk aiq kuC dyKw[ dyKiq AupjÎo kMp ivSyKw ]14]

1hor Gr ivzc[ 2cuzp[ 3hzQ nwl bsq PiVaw bMdnW krky[ 4drwV, qRyV[ 5BwrI[



372

dMq gey imil khÎo n jweI[ BXo sQMB acl kI nÎweI1[ jVI BUq aYsy huie gXo2[ ieMdRY gn srIr iQr BXo3 ]15] awie GumyrI igirby cwhI[ ibhbl hoiq jwiq suiD nWhI[ ibKry jwihÀ aMg biraweI4[ aiDk qRws qy iQrÎo n jweI ]16] bWhu eyk hI bwr pswrI[ inkit dws gur, iqs pr fwrI[ prÎo Bwr CUtÎo pt kr qy[ hoie Swhu idS igriq sMBrqy5 ]17] CwdÎo siqgur ko qn jbY[ BY ibn hoiq BXo kuC qbY[ suiD pRwpiq qUrn qib cwlw[ inksÎo vihr jhW nr jwlw ]18] jY isMG imlÎo agwAU hoie[ dyKiq muK ko ibsmÎo soie[ aiDk aDIrj idRg jl cwlw[ bolÎo jwie nhIx iqs kwlw ]19] ipKÎo khW, nihÀ jwie bqwXhu[ friq irdw ibhbl idRStwXhu[ pun Aumrwv apr cil awey[ iqn kMDy pr hwQ itkwey ]20] krI hkwrin suK asvwrI[ gmnÎo durg idSw fr DwrI[ nihÀ ikshUM sox kCU jnweI[ awviq lwj n jwie bqweI ]21]

1QMB ky ruk igaw ijvyx prbq (a) QMmy vWùU aihl ho igaw[ 2aYAux jVH ho igaw[ 3Bwv swry ieMdry qy srIr pQrw gey[ 4Zoro ZorI[ 5Swh vwly pwsy hoky ifzgdy (Swh L iszK ny) sMBwilaw[



373

ijm sMGr mihÀ KVg clûqy[ SRoNq inksiq aMg ktMqy[ kwqur qRws pwie kir BwjY[ nihÀ inj idSw khiq ijm lwjY ]22] ijs pRkwr khkh dIvwr1[ idKih ju krI n jwie Aucwir[ iqm qUSin huie bhu pCuqwvw[ BY qy aiq sMkt ko pwvw ]23] nihÀ iks awgy kbhuÀ AucwrI[ khY qhW, nih buziD mJwrI[

iqs pICy jY isMG qy awid[ krin lgy siB ijm imrjwd ]24]

rodiq mwqw skl bqwvY2[ dOriq dws skl so lÎwvY[ imil siBhUM kirvwie Snwn[ sIxic sugMDYx ibRMd mhwn ]25] bsqR nvIn ruicr pihrwey[ kih kir Blo ibvwn bnwey[ iqs pr siqgur ko pOFwXhu[ chuÀ idiS PUl mwl lrkwXhu ]26] DUp DuKwviq aink pRkwry[ kMD AuTwie msMd isDwry[ Sbd rbwbI gwviq jwiq[ ismriq sziqnwm suKdwq ]27] ikRSn kuier jnnI3 mn gÎwn[ qAu Sok AupjMiq mhwn[ gun spUq ky ismir ibswly[ aiq snyh qy idRg jl cwly ]28]

1kih kih dIvwr-muslmwnW ny mMinaW hY ik kwP phwV pr iek kMD hY, Ausdy pwr jo qzky so hzsI jWdw hY pr dzs kuC nhIx skdw[ 2sB (kuC) dzsI jWdI hY[ 3mwqw dy[



374

dwsI dws pRkwSihÀ Sok[ rudiq iblokiq sMgiq lok[ ijs Ql ko iqloKrI* nwm[ inkit vhY jnmw aiBrwm ]29] qihÀ cMdn ky Bwr igrwey[ iql iGRq awid lÎwie smudwey[ Sok ibswl smyq ibvwn[ krÎo Auqwrin so iqs Qwn ]30] awid msMd icKw ric kir kY[ sMdl1 ibRMd BlI ibiD Dir kY[ pun AUpr siqgur pOFwey[ jOx iql iGRzq pwie smudwey ]31] lWbU qib lgwie qqkwlw[ punrip2 kInis ikRaw kpwlw3[ msqk tyik skl iqs Qwn[ gmny jmnw krin Snwn ]32] gur kIriq ko kirq Aucwir[ bwir bwir ismriq suKkwr[ siB mzjn kir kY cil awey[ jhW bsin ko Qwn suhwey ]33] puir qy nr hZwr hI awvYx[ bYTihÀ gurU pRsMg clwvYx[ ‘bwilk bX qy bfy n hoey[’ aiDk acMBw siBihin joey ]34] ikRSn kuier gur jnnI pws[ krihÀ pRym ky bwk pRkwS[ ‘mMd Bwg sMgiq ky jwny[ ijn smIp qy gurU isDwny’ ]35]

*gurU jI dy dyhury ‘bwlw swihb’ qox azD ku mIl pry ieh igrW huN qzk hY[ 1cMdn[ 2iPr[ 3kpwl ikRXw[



375

bUJiq gurin bwrqw swrI[ ikRSn kuier iqn pws AucwrI[ ‘ien ky ipq kIrqpuir bwsy[ mYx syvw TwnI kir awsy ]36] Bey pRsMn moih vr dIin[ qib qy mYx gRB Dwrin kIn[ sRwvN vdI dÎos dsmI ko[ huqo nCzqR punrbs1 nIko ]37] sMmq szqRW sY aru qyrW2[ sis suqvwr3 huqo iqs byrw[ swFy spq GrI idn crHÎo[ qib muJ qy ien jnm su DrÎo ]38] pRiqpwlw pun kirby lwgI[ siB qy jwin awp bfBwgI[ ijm ijm dyh ibRDiq muK suMdr[ DIrj iKmw awid gun mMdr ]39] iqm iqm ipq siqgur ien kyry[ ikRpw Twinqy rhy bfyry[ jib qy rwmrwie cil awXhu[ inj krqUq iehW ibdqwXhu ]40] iKmw n DIrj, ajr n jrn[ bfy gurin bc ibzpRY krin[ skl bwq suin irdY ibcwrI[ -bf suq nihÀ gwdI aiDkwrI- ]41] pun mm suq pr ikRpw ivsyS[ jwnÎox Dwrih Bwr aSyS*[ aMq smw jib apin inhwrw[ ien kO awpny Qwn ibTwrw ]42]

1szqvyx nCzqR dw nwm[ 2sM: 1713[ 3buzDvwr[ *pw:-jwnih aiDkwrI gur eyS[



376

pMc brK duie mws ibqey[ idn AunqIs bYs ky Bey[ smw ibcwrin kir kY nIkw[ mm suq khu dInhuÀ SuB tIkw ]43] awp gurU bYkuMT isDwey[ SRI hirikRSn joiq siB pwey[ jgq ibKY kCu nWih n CwnI[ jy isK gÎwnI siBihin jwnI ]44] rwmrwie mqsr ko Dwir[ dUqI Swhu smIp Aucwir[ jÎox kÎox kih ieh TW builvwey[ sgrI sMgiq imlI mnwey ]45] dyiK pRBwAu sRwp qib khÎo[ sm icq sm suq so siB shÎo[ doie brK aru pMc mhIny[ idn AunIs gurqw pd lIny ]46] aib mo khu duK dY kir gey[ ins bwsur ismrox suK Cey[’ iem kih ikRSn kuier gur mwqw[ ruidiq iblocn qy jl jwqw ]47] suin sMgiq bhu bÎwkul hoeI[ DIr bMDwie bMiD kr doeI[ ‘hy mwqw! siB ibiD smrzQ[ qn qÎwgin rwKin ijn hzQ ]48] kCU n kihbo iqn ko bnY[ gur srbzg su aZmq snY1[ khW Sok iqn ko aib krIaih[ prm Dwm inj gey ibcrIaih ]49] rwmrwie ky sIs klûk[ dy kir qÎwgÎo dyih inSMk[ msqk tykin hmro bnY[

1sihq[



377

bYiT bYiT gur ky gun BnYx ]50] sdw shwiek jihÀ kihÀ hoieÀ[ ismry hwZr siB idn soie[’ iem kih DIrj dy siB gey[ puir kI sMgiq jy isK awey ]51] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘SRI hirikRSn sskwr’

pRsMg brnnû nwm cqr pMcwsqI aMsU ]54]



378

55. [sMgiq ivzc ivcwr] 54<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>56

dohrw: sMmq szqRW sY ibqy, pun AUpr iek bIs1[ cyq sudI cOdS huqI, vwr nûd rjnIS2 ]1]

cOpeI: SRI hirikRSn bwl bX Dwry[ bhu kwrn ko irdy ibcwry[ prm Dwm bYkuMT pDwry[ jo siqsMgiq ky bhu pÎwry ]2] qIn idvs pun bIqy jibhUM[ imly msMd awid isK siBhUM[ puSp bIinby kwrn3 gey[ Sokwkul4 gur ismriq Bey ]3] dyiK rhy kuC hwQ n awey[ Bsm skyliq siB ibsmwey[ qrin qnUjw nIr mJwrI5[ skl myl kir bMdn DwrI ]4] siB sMgiq pun mwqw pws[ bYTiq boliq Sok pRkwS[ iek duie bwrI jY puir nwQ[ bYTÎo awie bMid kir hwQ ]5] ikRSn kuier khu bMidn kIin[ kih bhu rIiq DIr Aur dIin[ ‘gur siBihin ky aiqSY pÎwry[ drSn dyiq aink duK twry ]6] puir mihÀ Gr Gr kIriq hoeI[ ihMdU Xmn6 invYx ijn doeI[ mytin sRwp BRwq ko khÎo[

1sM: 1721[ 2buzDvwr[ rjnI+eIS+nûd = rwq dy eISÍr cMdRmw dw puzqR = buD] 3Pl cuNn leI[ 4Sok nwl bycYn[ 5sUrj dI puzqRI (= jmnw) dy jl ivzc[ 6muslmwn[



379

huqy smrQ1 qAU qn shÎo ]7] imilin Swhu sox BnÎox Gnyry[ rwKI DIr aBIr bfyry[ DMn gurU hirikRSn sujwn[ ajr jrn mihÀ ko n smwn ]8] gur iszKI ihq aZmq kIin2[ apr hyqu kir kÎoxhuÀ n dIin[ bl ieqno ijm chYx su krYx[ qAU n awiesu pRBu prhrYx ]9] iqn ihq khW Sok bin awvY[ suqo Drin qn, awie, su jwvY3[ kwrn kirby ibKY sCMd4[ sdw gÎwn mYx sicdwnûd ]10] hoihÀ pRsMn dyihÀ kzlÎwn[ jnm mrn ky bMDn hwin[ piq suq ky gun ismriq rhIaih[ qn ky aMq imlin ko chIaih ]11] skl sMgqW ahYx qumwrI[ syvw krihÀ anyk pRkwrI[ jihÀ suK dyKhu iqhTW rhIaih[ kuC kwrj huie mo khu khIaih ]12] qumry nûdn ko mYx dws[ iqm apno jwnhu inrjws5[ kr jory syvw mihÀ Kro[ inj liK, awgÎw mo pr kro’ ]13]

ikRSn kuier gur mwqw qbY[ mihpwlk qy suin kir sbY[

kuC DIrj Dir igrw AucwrI[ 1Brw dy khy sRwp dy mytn L awp smrzQ sy pr.........[ 2gur iszKI dy rzKN leI krwmwq kIqI[ 3suBwvk hI srIr Dwrky awAuxdy qy jWdy hn[ 4suqMqR[ 5inrny krky Bwv pzk apNw dws jwNy[



380

‘Aur SrDk gur syvk BwrI ]14] qoih pRym kir ieq gur awey[ puir mihÀ isK sMgiq smudwey[ siBihin BwAu krÎo bhuqyrw[ bfy gurin smsr siB hyrw ]15] aib mm rihin bnih nihÀ eIhW[ kIrqpuir phuÀcin kI pRIhw1[ kyiqk idvs bws ies Qwn[ pun aiBlwKOx krin pXwn’ ]16] suin kir khiq BXo nr rweI[ ‘srb gurin qy ijm cil aweI[ inj gwdI pr pRQm ibTwey[ bhur ibkuMT bsin2 pDrwey ]17] so giq ien qy ikm bin aweI[ iks ko dIin jgiq guiraweI? aib ijs ko dIjih Auphwr3[ srb smwj awid dsqwr’ ]18] iQr gurbKS msMd agwAU[ iqh sox iem bUJÎo jib rwAU[ qib sgro ibrqWq bKwnw[ ‘siB sMgiq iFg ikRpwinDwnw ]19] pOFy cihq pRlok pDwry[ qib iszKin imil bwk Aucwry[ -awp smwvin lgy suCMd[ ko bYTih aib gur msnûd4? ]20] iks awgY hm msqk tykihÀ[ ko AupdySih dws ibbykih[ pUrb rIiq gurin kI joeI[

1iezCw[ 2vzsN leI[ 3Bytw[ 4gur gwdI AuØzqy[



381

ikm kInis? kY imithY soeI? - ]21] iezqÎwidk suin AuiT kir bYTy[ chÀuidiS dyKYx iszK iekYTy[ -gurU igRMQ hY- pRQm bKwnw[ -sziqnwm mihmw mihXwnw- ]22] pYsy pMc nlyr mMgwey[ gih kr Dir kir sIs invwey[ boly siBin sunwie ibswly[ -bwsih bwbw bIc bkwly- ]23] nwm Aucwrin krÎo n iks ko[ suniq rhy dyKiq muK idS ko[ pun pOFy SRI gurU ikRpwlw[ iqRn sm qn qÎwgÎo qqkwlw ]24] gRwm bkwlw inrnY hovw[ ko gur QpÎo, n sMsY Kovw[ nihÀ iks hUM qy jwnÎo gXo[ pun gur bUiJ n AuØzqr lXo ]25] qAU sunhu hy ipRQvI nwQ! bnÎo ju gur huie aZmq swQ[ sUrj sm nihÀ Cpih kdweIx[ isK sMgq ly Koij gusweIx ]26] bhu inkyq hYx qihÀ soFIn[ bwsY siqgur bMs pRbIn*[ gurqw khu kwrj jib prY[ awpw ibdq awp hI krYx ]27] rwmrwie Aur mqsr DwrI[ ieh n rhÎo gurqw aiDkwrI[ siqgur ipq ny kwrj krÎo[

*ieh gzl TIk nhIx DIrml awidk krqwr pur awidk QwvW qox ieh vwk suNky gzdIaW lw ky jw bYTy sn (dyKo aMsU 56 aMk 13 qy 32) qy SRI gurU hirikRSn jI dw bwbw lÜgN vwlw soFI EQy (Aus vyly ik ijs vyly vwk hoieaw hY) koeI nhIx sI, isvw SRI gurU qyg bhwdr jI dy[



382

siB sMgiq mihÀ ibdiq AucrÎo ]28] bYr Bwv ko ieh Pl hovw[ gurqw pd inj Gr qy Kovw[ SRI guridzqy suq hirrwie[ siB suq qij gurqKq ibTwie1 ]29] iqnhUM apny sdn itkweI[ rwmrwie kir bwd gvweI[ soFI aib SrIk gur hoie[ iqs mwnih isK jy siB koie ]30] kÎw aib hwQ awie hY qW ky[ dyiK anuj ko mqsr jW ky[ nihÀ sÎwnin kI hY ieh rIiq[ ijn ijn sunI su BnI anIq ]31] pRQm ipqw ky swQ ibgwrI[ pun suq hiq mwqih duKkwrI[’

suin msMd qy jY isMG rwAU[ khÎo ‘ibmwqin BRwq suBwAU2 ]32]

aZmq mihÀ smrQ blvMqy[ ipq gwdI pr iQrin chMqy[ honhwr giq imtih n kYsy[’ krÎo prspr bolin aYsy ]33] inRp kr joir mwq sox BwKw[ ‘KuSI krhu muJ clin iBlwKw[’ aiBbMdn kir AuTÎo pRbInw[ ipiK mwqw qib awiSK dInw ]34] ‘SRI siqgur awviq qum cIq[ SRI hirikRSn shwiek nIq[ Swhu sBw mihÀ piq rih awvY[ mno kwmnw gur qy pwvYx’ ]35] ibdw hoie gmnÎo mihpwlw[

1(sUrj mzl awid swry) puzqR Czfky gur gzdI qy ibTwey sn[ 2mqRyey BrwvW dw ieh hI suBwv huMdw hY[



383

ly jnnI qib sÍws ibswlw[ suq ko ismrin kir kuC roeI[ gÎwn pwie pun DIrj hoeI ]36] kyiqk bwsur bwsw kIin[ siB sMgiq ipiK BwAu pRbIn[ syvw TwnihÀ srb pRkwr[ awie krihÀ iqm hI drbwr ]37] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsm rwsy ‘inRp jY isMG imlin’

pRsMg brnnû nwm pMc pMcwsqI aMsU ]55]



384

56. [msMdW dw Zor[ gurU dI Bwl] 55<<ipClw aMsU qqkrw rwis 10 aglw aMsU>>

dohrw: kyiqk idn bIqy jbY, dyS ibdyS aSyS[ awie sMgqW chuÀidSin, ly Auphwr ivSyS ]1]

cOpeI: siqgur ko idzlI mihÀ jwnih[ SRm bf Dwir awiebo TwnihÀ[ aiDk Qkiq huie phuÀcYx jbY[ ‘gur ibkuMT gy’ suin suin sbY ]2] dIrG sÍws lyiq rudnûqy[ ‘Bwg ibhIn n gur drsMqy[ aiDk myl hm Krcn kIin[ vsqu ajwieb qihÀ qy lIin ]3] arpihÀ gur pRsMnqw lYhYx[ BeI inPl aib iks ko dYhYx[’ irdy ibsUriq duiK isK swry[ -awie dUr, nihÀ gurU inhwry ]4] iks qy mno kwmnw pwvYx[ iks awgy hm sIs invwvYx[ skl SrIk ij soFI ahYx[ gur Gr ky dRohI inq rhYx ]5] pRQmy ipRQIey bYr kmwXo[ icqviq burw pRlok isDwXo[ DIrmzl qy awidk aOr[ gur bin rhy awpnI TOr ]6] gurU bMs mihÀ iek ieh jnmy1[ shs guny Gt, nihÀ gun mn mYx2[ gur sm aZmq qO ikq peIXiq[ chYx mnOq iehI iek leIXq3 ]7] rwmrwie gur ko suq jyTw[

1Bwv gurbMs ivc iek jnm lYN mwqR hI ienHW (DIrmzl awidkW) dw sMbMD hY[ 2(SRI gurU jI nwlox) hZwr guNW Gzt hn, mn ivc (koeI) guN nhIx[ 3iek iehI cwhuMdy hn ik mnOqW leIey[



385

nihÀ gurqw gwdI pr bYTw[ SRI hirrwie awp Purmwey[ -hmro isK iqs inkit n jwey- ]8] krI ju bwq, ahY bKÎwqI[ iqs iFg nihÀ phuÀcihÀ iks BWqI[ gur iszKI qy hoie ij Kwrj[ imlih jwie so bnY anwrj1 ]9] gur ko vwk AulûGih joie[ ikm iszKI iqs ky iQr hoie[’ iezqÎwidk bolihÀ isK sÎwny[ sUKm krihÀ ibcwr mhwny ]10] ley akorin ko iPr jweyx[ idzlI mihÀ iks nihÀ arpweyx[ kyiqk apny sdn isDwry[ siqgur kOn, n inrnY Dwry ]11] kyicq sunihÀ bkwly mWih[ Kojin hyqu qhW cil jwihÀ[

siB soFIin ibKY ibdqweI[ -SRI hirikRSn igrw iem gweI ]12]

gurU bkwly mihÀ ibdqwvYx-[ sMgiq clI hZwrox awvY[ lGu dIrG soFI jihÀ khW[ kInis bws jwie kir qhW* ]13] drb loB qy Aur ibrmwey[ gur bin jwieÀ bkwly awey[ hrK kriq bhu bwq bnwvYx[ ibRMd msMdin ko apnwvYx2 ]14] aiDk mol kI poiSS dyiq[

1an+awrÎ = nw sRySt, burw[ *ieQy kvI jI awp mMn rhy hn ik soFI huN bkwly L gey hn[ dyKo ipCly aMsU dy aMk 27 dI tUk[ 2apNw pzKI bNWvdy hn[



386

jÎox kÎox kir bulvwie inkyq[ drb dyin ko khYx ibswlw[ bnihÀ dIn iqn azgR kuFwlw ]15] ‘mm mihmw khu sMgiq mWih[ -ieh gur ahY apr ko nWih-[ jÎox kÎox kir ieq ko ly awvhu[ cFih ju Dn awDo qum pwvhu ]16] jy ieqny mihÀ rwZI nWihn[ siB qum lyhu hmYx kuC cwh n[ jo inj kr qy dyvin kry[ so hm brqihÀgy inj Gryx’ ]17] bnihÀ msMdin kyr aDIn[ kih iezqÎwid bwk huie dIn[ krihÀ jqn gn ko ies rIiq[ bnin gurU hrKiq cihÀ cIq ]18] KrcihÀ drb ju pUrb Gr ko[ dyiq awid pt vsqU br ko1[ dIn Bey soFI iem jbY[ grby bhu msMd gn qbY ]39] inScY kir jwnI iem gwQw[ ‘gurU bnwvin hmry hwQw[ gur ky suq poqy bhu nwqI2[ jo anuswr rhihÀ siB BWqI ]20] iqs iFg sMgiq ko lY jY hYx[ drb akorin ko arpY hYx[ ijs ko nihÀ dyKihÀ anuswrI[ iqs qo krihÀ htwvin swrI ]21] bYTÎo rhY kCU nihÀ srY[ siB soFI hm qy qib frYx[ ijs hm cwhYx gurU bnwvYx[

1vsqR awid SRySt vsqU L[ 2poqy[ (a) dohqRy[



387

bny gurU ko qurq htwvYx’ ]22] imlihÀ msMd prspr khYx[ ‘qO ies ibiD hm awCI ahY[ 1krihÀ nmUnw soFI koie[ bYTÎo rhY apin Gr soie ]23] lyin dyin siB hmry hwQ1[ sMchu Dn, Bugqhu suK swQ[’ iem inrBY huie ibcrin lwgy[ ijs ko ipKihÀ dIn inj awgy ]24] iqs ky inkit jwihÀ ly sMgiq[ mihmw khYx bYiT ivc pMgiq[ ‘aib ies ky iFg hY guiraweI[ purhu kwmnw lig kir pweI’ ]25] aink rIiq ky kir AupdyS[ ly iszKin qy drb ivSyS*[ ies pRkwr rOrw+ pir gieAU[ siB ibvhwr ibprjY2 BieAU ]26] iks kwrn qy ijm BUpwlw[ Cip kir bYTih bnY inrwlw[ pRjw ibKY siB dySin TOrw[ Auicq anuicq prih bf rOrw ]27] jQw purMdr3 aMdr qoie4[ kml nwlkw5 mih iQr hoie[ Cp kir rhÎo n jwnÎox kwhUM[ prÎo rOr siB dyvn mwhUM ]28]

1Bwv iksy soFI L nmUny mwqR gurU bnw dyeIey jo apNy Gr bYTw rhy qy lYN dyN sB swfy hzQ rhy[ *pw:-iszKin qy dRb hrihÀ ivSyS[ +iezQy kyvl rOly mwqR dy idRStWq idzqy hn, idRStWq dw ieko aMg leIdw hY[ 2Ault[ 3ieMdR[ 4jl[ 5ieMdr dy Cp jwN qy jo Gbrwht dyviqaW ivc hoeI, Aus Gbrwht mwqR dw idRStWq hY[ idRStWq dw ieko aMg leIdw hY[



388

iqm siqgur ky Gr mY hovw+[ nihÀ kÎoxhUM++ inrny kir jovw[ isK sMgiq siB BUlI iPrY[ gurU n jwnihÀ, sMsY DrY ]29] bIc bkwly mMjI lwie[ gur bweIs Bey mud pwie[ awp awp ko bfy khwvY[ sMg SrIkin dRoh kmwvYx ]30] inûdw krihÀ ‘khW so jwnY1? ‘khW Skiq aprin mihÀ’ TwnY2[ ‘mYx gur bnÎox pwie guiraweI[ apr loB ihq kihÀ pujvweI’ ]31] DIrmzl qy awidk ibRMd[ inj Gr qÎwgy irdy anûd[ bsy awie kir bIc bkwly*[ ibsqwrihÀ pwKMf ibswly ]32] Dn kI ibBO3 ijiqk ijs pwhI[ sMgiq ko inkwis idKrwhIx[ Bory isK dyiK ibrmwvYx[ awin drb ko Byt cFwvYx ]33] iqn ko bhu ibiD dyiq idlwsw[ ‘pUrn krihÀ skl qum awsw[ mo ibn gur soFI nihÀ koAU[ kbih n imlhu khih ikm soAU’ ]34] iem Dn loB dyiK isK sÎwny[ krwmwq CUCy pihcwny[

+dyKo ipCly pMny qy iesy inSwn dI tUk[ ++pw:-iknhuM[ 1inûdw krdy hn:-ik Eh kI jwNdw hY! 2hornW ivc ikzQy SkqI hY? (ieh gzl) pzkI krdy hn aQvw ieh gzl mn ivc pzkI krdy hn[ *bwhrox awky vzsy hn, pihlW bkwly nhIx sn vsdy; kiv jI awp dzsdy hn[ 3ivBUqI[



389

htk rhy, nihÀ imilbo TwnihÀ[ gur ko gun jwnY qAU mwnihÀ ]35] khOx pRsMg khW lig aOrw[ isK sMgiq mihÀ jyiqk rOrw[ SRI gur qyg bhwdr cMd[ sdw lyiq rs gÎwnwnûd ]36] nhIx apnpO krihÀ lKweI[ Gr aMqr iQr rhihÀ gusweIx[ mwq nwnkI siB mn jwnI[ ismriq Brqw kI br bwnI ]37] -so aib smw phUcÎo aweI[ mm suq ko huie hY guiraweI-[ Gr aMqr bYTih inq hyrih[ ibdqin hyqu puzqR qo pRyrih ]38] apr soFIain kI ipiK gwQw[ kih bhu bwr awqmj1 swQw[ ‘gwdI ky mwilk qum bnhu[ rOrw prÎo srb ko hnhuÀ’ ]39] suin SRI qyg bhwdr SROn[ iek rs iQry Dry muK mOn[ awgy kQw khOx ien kyrI[ ijm ibdqihÀ ipiK pRIiq GnyrI ]40] dsm rwis aib pUrn kIin[ siqgur crn kml icq dIin[ kiv sMqoK isMG dÍY kr joir[ bwrMbwr inhoir inhoir2 ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dsim rwsy sMqoK isMG ibrcqwXW

BwKwXW ‘SRI hirikRSn kQw pRsMg’ brnnû nwm CT pMcwsqI aMsU ]56] dsmI rws sMmwpqM msqu SuB msq ]

[dsvIx rwiS sMpUrn hoeI]

1puzqR[ 2nmskwr kr krky[

Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PAR… · Sri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI sMqoK...

Documents

Transcript of Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami GUR PAR… · Sri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI sMqoK...