Sri Gur Partap Suraj Granth - sonapreet.net

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

ruiq cOQI Rut 4

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (ruiq 4)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw ruiq cOQI ruiq cOQI



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw

rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk ruiq cOQI

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw ruiq 4 Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw ruiq 4 cAuQI ruiq 1 1. [mMgl[ Kwlsy dw bwhr cVHnw]

1. ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl[ 2. ieSÃ gurU-dso gurU swihbW dw-mMgl[ 3. ‘kiv-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[

2 2. [SMkr vrN] 3 3. [momn SrP] 4 4. [blIaw cMd qy awlm cMd nwl juzD] 5 5. [rwijaW dI slwh[ kwZI slwr dIn] 6 6. [mrd dw mMUh nw iPtkwrnw[ ingwhy dw murId vNjwrw] 7 7. [koml hzQW vwly lVky L syvw dw AupdyS] 8 8. [dInwbyg qy pYxfy KW nwl XuzD] 9 9. [pYxfw Kwn bzD] 10 10. [siqgur mihmw] 11 11. [BIm cMd dI DmkI] 12 12. [POjW dI cVHweI] 13 13. [jMg awrMB] 14 14. [jMg] 15 15. [jmquzlw BwAU bzD] 16 16. [jmquzly mwrn ipCox jMg[ rwq L awrwm] 17 17. [phwVIaW dIaW rwqIx slwhW] 18 18. [swihb ajIq isMG jI dw XuzD] 19 19. [jMg-jwrI] 20 20. [BweI dXw isMG jI dI awigaw nwl rwqIx morcw krnw] 21 21. [kysrI cMd dI pRqzgÎw] 22 22. [dunIcMd ny fr jwNw] 23 23. [dunIcMd ny nÜs jwNw] 24 24. [dunIcMd dI mOq] 25 25. [biczqR isMG L iqawr kIqw] 26 26. [biczqR isMG ny hwQI L nyZw mwrnw] 27 27. [kysrI cMd L mwrnw]



12

28 28. [BIm cMd Sok] 29 29. [dUjy idn dw jMg] 30 30. [Kwlsy dI ijzq] 31 31. [BweI awsw isMG] 32 32. [SsqR mWjNy[ dusihrw] 33 33. [mwqw jI L sMq drSn] 34 34. [kVwh dI luÜt[ BweI rwmkuier jI] 35 35. [BweI rwm kuier jI] 36 36. [jogw isMG] 37 37. [gAU dI awN qy awnûd pur CzfNw] 38 38. [awnûdpur CzfN ipzCox jMg] 39 39. [bwhr fyrw krnw] 40 40. [qop dy goly qox bcwAu] 41 41. [vZIr KW dw awAuNw] 42 42. [rwijaW ny vZIr KW L BVkwAuNw[ rwie ibswlI myl] 43 43. [jMg] 44 44. [Gmswn[ swihb cMd jI dI Shwdq] 45 45. [ivjY lYky ibswlI phuMcNw] 46 46. [ibswlI fyrw[ isMGW dw phwVIaW nwl jMg] 47 47. [ibBOr dy rwNy nwl myl] 48 48. [klmot L Gyrnw] 49 49. [vwps awnûd pur awey] 50 50. [BImcMd dw myl[ nwrd ny KMB Byt krny] 51 51. [KMBW duvwrw AupdyS]



13

irqu cAuQI czlI @ siqgur pRswid]

SRI vwihgurU jI kI Pqy] arQW leI dyKo rwis 3 dw awid[

aQ cqurQ ruq kQnû ] 1. [mMgl[ Kwlsy dw bwhr cVHnw]

<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>2 1. ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl[

dohrw: dInin dÎwlu* anûdGn, jo siB mYx lX, lIin[ lIin nwm jn jWih ny, iqn kO kYvl dIin ]1]

anûdGnu = iek rs awnûd (sÍrUp)[ lX = smwieaw hoieaw[ lIn = jzPI ivc, nwl lgy hoey, alûb ivc, awsry[ kYvl = kYvlÎ = sdw dI mukqI[ sUcnw-‘jo sB mYx lX qy lIn duhW dI dyhurI dIpk hY[ arQ: dInW AuØzqy idawlU ky iek rs awnûd (srUp prmwqmw) jo swiraW ivc

smwieaw hoieaw hY (aqy) ijs dy awsry swry (kwiem) hn, (aYsy prmwqmw dw) nwm ijnHW jnW ny lIqw hY, AuhnW L (awp ny) kYvl (pdvI) idqI hY[

Bwv: nÎwX ny duzK qox ( = 21 pRkwr dy duzK qox) mUlox hI Cutkwrw pw jwN dw nwm kyvl dzisaw hY, swDn Aus dw hY 16 pdwrQW dw qqÍgÎwn[ sWK ivc qRY pRkwr dy duKW qox sMpUrN KlwsI L kYvl awiKaw hY, qy ivvyk Aus dw swDn hY[ Xog drSn ivc ahMkwr hI pUrn nivrqI ho jwN qy idRStw dw sÍY srUp ivc iesiQq ho jwNw kYvl hY, icq ibRqIaW L inroD krnw Aus dw swDn hY[

vydWq ivc adÍYq ivc inScw hoky inrol bRhm Bwv ivc ho jwNw kYvl hY, swDn aivzdÎw dw nwS krnw hY[ gurmq mwrg ivc jdox kYvl pd vriqaw jwvy qW Bwv hY:-jIvwqmW dw pRmwqmW nwl aivCV myl ivc (sdw sMjog ivc) ho jwNw, Bwv jIv qzqÍ dw prm qzqÍ nwl aivCV imlwp[ ies dw swDn pRym hY, prym dw ivdq srUp ismrn hY[

2. ieSÃ gurU-dso gurU swihbW dw-mMgl[ kibzq: hir hir KotI miq hir hir dY dY nwm

gur gurU nwnk jhwjin ko Bir Bir[ kir kir pwr gur aMgd amrdws

*pw:-dIn dieawl[



14

soFI kul cMd rwmudws dXw Fir Fir[ Gru Gru js guru arjn jwnIXiq, SRI hirguibMd hir rwie rUp Dir Dir[ dir dir duK hirikRSn nvm gurU SRI goibMd isMG lO crn pr pir pir ]2]

hir = hirk dI[ hir = dUr krky[ hir = Bgvwn rUp[ hir dY dY nwm = hrnwm ( = vwihgurU dw nwm) dy dy ky[ gur guru = gurW dy gurU[ prm gurU[ jwnIXiq = pRiszD hY[ dr = dlnw[ pihlw gurU hir ikRSn jI dy duzK dln vzl lÜgygw qy dUsrw nwvyx dsvyx gurU jI dI dln SkqI vzl[ (a) bUhy bUhy dw duzK dUr krn vwly SRI gurU hir ikRSn jI hoey[ [Pw: dr = bUhw][ arQ: gurW dy gurU nwnk ny dUr krky KotIaW mqW, qy dy dy ky hrI dw nwm

jhwZW dy jhwZ Br Brky kr idzqy (hW) kr idqy pwr[ (iqvyx hI gurU) aMgd (gurU) amrdws soFI kul dy cMd (gurU) rwmdws jI ny dieaw ivc Fl Flky (lokI pwr kIqy)[ (ieho hI) js Gr Gr ivc pRiszD hY gurU arjn jI dw, (ijnHW dw hI) rUp Dr Drky SRI hir goibMd qy hirrwie (jI hoey), (AunHW hI vWù hoey) hir ikRSn jI duKW L dln vwly qy (SRI gurU qyß bhwdr) nwvyx gurU qy (SRI gurU) goibMd isMG jI (vYrIaW L) dlN vwly, (kiv awid qox lY aMq) qk (swry gurW dy) crnW qy ifzgky (AuQy hI) pY irhw hY[

3. ‘kiv-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[ cOpeI: cMdn syq su crciq aMgw[

cMd minûd bdn isq rMgw[ cMidRk syq lgÎo qn sMg[ jl pRvwih ijh rMg su rMg ]3] cOdihÀ lokin bÎwp mhWnI[ Aucriq kothuÀ aMq n jwnI[ neI neI inq kivin bKwnI[ as bwnI pd bMdn TwnI ]4]

cMdn syq = icztw cMdn[ crciq = iCVikaw hoieaw[ cMidRk = kpUr[ (a) cWdnI[ quk dw arQ:-mwnox icztI cWdnI hI qn nwl lg rhI hY[ jl pRvwh = jl dw pRvwh[ gMgw dy jl dy pRvwh qox murwd hY, ijs dw pRvwh icztw igiNaw hoieaw hY[ jwpdw hY ik SuzD pwT ‘jl pRvwh jih gMg



15

surMg’ sI = ijs dw rMg gMgw dy jl pRvwh vrgw hY[ jl pRvwh ivc murwd lus lus krn dI qy lihrn dI bI hY[ arQ: ijs (dy qn dy) aMg iczty cMdn nwl crciq hn, muK dw rMg cMdRmw

vrgw icztw hY, ijs dy qn nwl lgw hY icztw kpUr, ijs dw suhNw rMg jl pRvwh dy rMg vWùU (lihrdw Bwsdw) hY ] 3 ]

jo mhwn (bwNI ik) cOdW lokW ivc ivawpk hY[ (ijs bwNI L) kroVW Aucwr rhy hn, (ijnHW dw mYx) aMq nhIx jwNdw[ nvIx qox nvIx (bwNI) inq kvI awKdy hn, aYsI bwNI L (mYx) vI crnW qy mzQw tykdw hW[

sunhu kQw SRI klßIDr kI[ SRoqw prhir durmiq Aur kI[ acrj cirqR gurU ky ahYx[ iks mihÀ Skiq ju sgry khY ]5]

gur ikRpwl jyiqk ikX krunw[ mYx BI krhuÀ iqiq jsu brnw[ mY mihÀ Skiq n rMck Br hY[ apny cilq awp hI kirhY ]6] BXo Kwlsw pMQ ibswlw[ iqn kO juzD pRbMD krwlw1[

brnn krOx suno mn lwey[ SRI klßIDr ijm kirvwey ]7]

inq isMGin kI sBw lgwvYx[ ‘hqhu irpun’ AupdyS idRVwvYx[ SsqRn ko azBÎws sdIvw[ miq AUcI rwKhu min nIvw’ ]8] awXuD ko ivswhu nihÀ krYx[ aMg minûd rYn idn DrYx2[ vwihgurU jI kI kihÀ Pqy[ grjiq BXo Kwlsw aqy ]9] inqpRiq sMgiq aiqSY3 awvY[ bsih anûdpuir mod bFwvY[

1BÎwnk juzDW dw pRsMg[ 2aMgW vWù (SsqR) rwq idn Dwrdy hn[ 3bhuq[



16

iQrihÀ sdIv isMG dl1 BXo[ blI qurMgm ciFby lXo ]10] iks kO asu2 klßIDr dyiq[ ko mul mwin apin inkyq3[ ibRMd btor sudwgr awnYx[ lyiq mol gur drb mhwnY ]11] lgy qbyly suMdr GoVy[ cpl4, ibswl5, Bry qn6, joVy7[ kyiqk hwQI rih gurdÍwry[ JUliq JUln fwir iSMgwry ]12] ibRMd ibRMd nr ibRMd sQwn8[ Auqry fyry pry mhWn[ siqgur pOr BIr bhu rhY[ rwjn ky vkIl iQr lhYx ]13] BIr bZwr ibKY bhu nr kI[ dys ibdySI bysn Dr kI9[ bDÎo anûdpurw bf ngrM[ awvihÀ cly iszK idiS sgrM10 ]14] inkt inkt iqRN11 kqhuÀ n rhy[ Kojiq iqsI dUN ko lhy[ CuiDiq rhiq Gory gn hwQI[ cwrw alp awie bn swQI12 ]15]

1isMGW dI sYnw[ 2GoVw[ 3awpNy Grox[ 4cwlwk[ 5lûmy qy Aucy[ 6srIr dy Brvyx[ 7joVIaW ivc[ 8bhuq QwvW qy smUhW dy smUh purS[ 9dySW bdySW dy vys DwrIaW dI Bwv dyS dyS dy vys idzsdy hn[ 10swry pwisaW dy[ 11Gwh[ 12nwl dy bnW ivcox QoVw cwrw imldw hY[



17

imlÎo Kwlsw iek idn ßrZI1[ mrZI lKI guZwriq arZI[ ‘sunIaih SRI siqgur mhwrwjw! inkt n rhÎo hwQIain Kwjw ]16] iqm hI iqRN n qurMgm kyry[ nihÀ pweIXq hYx ikqhUM nyry[ rhYx CuiDiq gj bwij su durbl[ qum ibn khy n jwihÀ anq Ql2 ]17] mrdn dUn BeI siB nyry3[ inq awmd gj hXin Gnyry[ ies kwrN hm BwKI arZI[ krih Kwlsw rwvir mrZI ]18] kIrqpuir awnûd puir swry[ sMgq ibcriq igrn iknwry[ iqm hI isMGn ko dl hovw[ ivcrih vihr aKyrin jovw4’ ]19] SRI klßIDr gun gn KwnI[ sunI Kwlsy kI as bwnI[ avnI Bwr invwrn hyq[ Gwln Gno jMg irpu Kyq5 ]20] isMGin ko sMGr6 isK rwvin[ dyin rwj ko, qyj vDwvin[ dyß qyß mihÀ Pqy krn ko[ lyin bcwie ju ghY Srn ko ]21] Gn sur sox grjy irpu hwnI7[ khI Kwlsy sox iem bwnI[

1(awpNI) grZ vwsqy[ 2hor QW qy[ 3Bwv dUN dw iqRN muzk cukw hY[ 4iSkwrW L Bwldy[ 5vYrIaW nwl XuzD BUmI ivc bhuq jMg krn leI[ 6jMg (krnw)[ 7SzqRÁ nwSk[



18

‘suq prvwr bDiq hY jÎox jÎox1[ jl sm DrnI psrihÀ qÎox qÎox2 ]22] eyk dUn aib khW ibcwrI[ psrihÀ isMG Drw mihÀ swrI[ apr dUn mihÀ ciF gmnIjY[ swvDwn SsqRin Dir lIjY ]23] jihÀ iqRN3 hyrhu hry iksU ky[ qhW Kwlsy ko dl FUky4[ bhur Kyq ilhu bwiF AuTweI[ gj bwijnI cwrhu smudweI5 ]24] dY kir Byt6, imlih jo awie[ huie shwie iqh lyhu bcwie7[ jihÀ akrihÀ8 imilby nihÀ awvihÀ[ inj rwjin ko jor jnwvihÀ ]25] qhW n qjIaih lyhu khI kir9[ awnhuÀ iqRpq qurMgm lyx cr10[ idn pRiq krhu iesI ibiD Pyry[ siB rwjin iFg dyS Gnyry*’ ]26] suin gur hukm Kwlsw grjÎo[

1ijvyx ijvyx suq qy pirvwr vDdy hn[ 2pwNI vwùU DrqI Auqy iqAux iqAux PYldy hn[ Bwv ijvyx pwNI vDy qW DrqI qy PYldw hY[ 3Gwh pzTy[ 4jwvy[ 5cwro swiraW L[ 6kImq dyky (lE)[ 7qy jo (awp) awky iml pvy Aus L bcw lE[ (a) jo Bytw dyky aw imly Aus L bcw lE[ 8awkVn Bwv muzl lYky bI nw dyN[ 9khI krnw = kwCUaW dw KVI KyqIaW dw aMdwZw lwky khI nwl cuigrdy inSwn pw dyNy[ (a) POjI loV vyly Gwh qy pzTy dy KyqW L aMdwZy nwl jwcky mwlkW qox muzl lYNw qy khI nwl igrdy tzk lw dyNw jo pCwN rhy[ (e) jo loV vyly mwlk mul lYky nw dyN qW mzlo mzlI kbZw kr lYNw, inSwn khI dy lw dyNy, Xw loV mUjb qdox hI vzF lYNy qy iZmIx swP kr dyNI[ (s) (jo mMUhox) awKo so kr lE[ dyKo aMsU 10 aMg 20 iesy ruq dw[ 10ilawky crw ky GoVy rjwE[ *BIm cMd awid ny ipMfW qox pzTy vgYrw imln dI mnwhI kIqI sI, ies krky ieh hukm swdr hoey sn[



19

bWCih ihMdU qurkin qrjÎo1[ jy n jrih2 Aur jir jir jWih[ duK dYby ijm iqRN idRg mWih ]27] avnI lyin ierwdw DrÎo[ chiq grb rwjn prhrÎo[ gurU mnorQ swc krin ko[ sPlihÀ isMGin SsqR Drn ko3 ]28] sBw ibKY awiesu iem kry[ AuTy pRBU inj mMidr bry[ Kwn pwn kir kY suK pwXM[ supiq jQw suK insw ibqwXM ]29] bfI pRwiq AuiT bjÎo ngwrw[ suniq Kwlsw hoXis qXwrw[ gih gih qupkin cFy qurMg[ gmnihÀ vihr bIrqw sMg ]30] BImcMd ky gRwmin gey[ ijn fr Dwir akorin dey4[ dugD dDI dy kir iGiGawey[ ikRpw Dwir sy lIin bcwey ]31] Bey smuK jo SsqRin gih gih[ iqn pr mcI mwir irpu lih lih[ duhir cOb DOxsy pr DrI[ qib gulkin kI brKw krI5 ]32] KyqI leI vihr qy kwt[ bwry gRwm ibKY irpu fwit6[ lwid lwid so fyrin awey[ lry Kwlsy SzqRü htwey ]33]

1bWCih qrjÎo = qwVnw cwhuMdw hY[ 2jo nhIx shwrdy[ 3isMGW dy SsqR Dwry sPl krny L[ 4Bytw idqIaW[ 5duhrI cob fMky qy dyNI qy KwlI SlKW CzfNIaW eyh frwAuN vwsqy huMdIaW sn[ 6fWt ky vYrI ipMfW dy aMdr vwV idqy[



20

1jy n trihÀ lirby duK mwn[ ipiK KyqI ko bhu nukswn[ iqnhuÀ plwvihÀ gRwm mJwry2[ clihÀ sdn qy inkis frwry3 ]34] lUt lUt siBihin ko lyeIx[ mhW qRws irp gn ko dyeIx[ ibjY pwie kir kriq anûdM[ htih Kwlsw purI anûdM ]35] mn Bwviq gj bwjin awgy[ pwvihÀ iqRNin Kwn siB lwgy[ krihÀ sucyqw4 siqgur drsYx[ hrKihÀ crn kml khu prsY ]36] vwihgurU jI kI kihÀ Pqy[ lgy idvwn Kwlsw mqy5[ suD siqgur ko skl bqwvYx[ ‘iem dUNn mihÀ DUm mcwvYx ]37] ‘amuk gRwm awj bhu lry[’ ‘amuky qy iqRN bwFin kry[’ ‘amko lUt Kwlsy lIno[’ ‘amuko imlÎo bcwvin kIno’ ]38] duiqX idvs mihÀ iqs ibiD gey[ jwie khI kInis iqRN ley[ ney gRwm ko inq cil jwvYx[ lUt kUt kir kY cil awvYx ]39] mwcI DUm su dyS phwrin[ prih lrweI mirby mwrn[ mry sYxkry awXuD DwrI[ Dry sYxkry Gwiel BwrI ]40]

1ijhVy (awpNI) KyqI dy bhuqy nukswn dw duzK mMnky lVn qox tldy nhIx[ 2Bjw idMdy hn ipMf ivcox[ 3frdy inkl jWdy hn[ 4GrW qox sucyq hoky[ 5slwh mSvry leI[ (a) cVHdIaW klW vwly [mzq = msq, AuØzcmny][



21

KyqI ktI vihr qy swrI[ ikqy gRwm hÍY gey AujwrI[ kyiqk rwKI lgy su dyin1[ skl smwj bcwie su lyin ]41] iFg iFg huqy anûdpuir jyeI[ mwnI awn nûimR By qyeI[ jy rwjn ky bl ko DrYx[ iqn pr ßZb guZwrin krYx ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘Kwlsw bwhr cFn’ pRsMg brnnû nwm pRQmo aMsU ]1]

1Bwv prjw dw ieh kihNw ik swL rzK lE aqy asIx ies rwKI dy bdly pzTy awid awp L idaWgy[



22

2. [SMkr vrN] 1<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>3

dohrw: pRjw geI duK pwie kY, rwjn pws pukwr[ ‘luty gRwm siB Kwlsy, mwry kry Aujwr ]1]

cOpeI: kÎox n kro prjw rKvwrI? ijs qy lyqy dwm hZwrI[ jy nihÀ cl kir krhu shwie[ qO siB dUn Aujr kir jwie’ ]2] BImcMd qy awidk rwjy[ suniq pRjw qy kIin kukwjy1[ gRwm gRwm mihÀ cmMU AuqwrI[ duMdiB Fol dIin sMg BwrI ]3] icMqwqur suin suin siB Bey[ awps ibKY myl kir ley[ imlÎo hMfUrI aru jsvwl[ BImcMd awidk igrpwl ]4] ‘aib gur dl kir DUm mcweI[ ibnw lry bhu kÎox bin aweI[ ieq idiS jy aKyV BI cVHYx[ kir nukswn isMG dl lVYx2 ]5] siB imil iek Ql hoie lrIjY[ rwj apno rwKin kIjY[ aYsI mwr krhu iek bwrI[ pun ieq awie n kry sMBwrI ]6] awp ij gur iSkwr ieq awie[ iPirby dyhu n qupk clwie[ jg gur BXo q kÎw huie gXo[ nhIx rwj qo hm ny dXo ]7]

1mwVw kMm kIqw (jo azgy dzisaw hY)[ 2isMGW dw dl jy lVy[



23

jy snmuK huie dyhu n jMg[ rwj ibnwS krY srbMg1[ ikqny gRwmin Kyq Aujwry[ nuh bjrUV kql kir mwry’ ]8] iem slwh kir cmMU ibQwrI[ ijq awvih isMGin asvwrI[ ly ly Fol bjwie ngwry[ kriq AUc Duin mwr bkwry ]9] duMd mcÎo jib dyS mJwrI[ iqm hI isMG cFy bl DwrI[ ikRiK kwtiq bhu mcY lrweI[ qV BV clih qupk smudweI ]10] mwrihÀ mwrihÀ jMg inq hoiq[ kib ikqhUM kib ikqhuÀ Audoiq[ sIKy jMg Gwq ibiD nwnw[ idn pRiq irpuin sMg Gmswnw ]11]

iek idn bYTÎo lgy idvwn[ bIc ibrwjihÀ gur Bgvwn[

clI bwrqw kirby juzD[ ‘lrihÀ phwrI kir kir kRzüD ]12] qAU n TihrihÀ Kyq mJwry[ kwqur hoiq prih jib mwry2[’ ikRpw Dwir gur qbih bKwnw[ ‘qyj Kwlsy bDih mhwnw ]13] smw pwie psrih siB Drw[ ihMdU qurk n hovih Krw[ bDY smwj rwj ko Bwrw[ jib ibdqih jwnihÀ jg swrw’ ]14] suin kir dXw isMG bf DIr[ Audy isMG, awlm isMG bIr[

1swrw rwj nwS kr dyvygw[ 2pYxdI hY jdox mwr kwier ho jWdy hn[



24

muhkm isMG, swihb isMG joDw[ ihMmq isMG, rwm isMG boDw1 ]15] ien qy awid Kwlsw swrw[ kr joriq srbzqR Aucwrw[ ‘mußl pTwnin qyj bfyrw[ sgro jgq jIq kir Zyrw2 ]16] aib hm hukm awp ko cwhiq[ hirby qurkn hyqu Aumwhiq[ BXo Kwlsw bIr ibswlw[ mußl pTwn hoihÀ bis kwlw3 ]17] pRQm mrd ko4 grd imlwvYx[ bnihÀ ZrdrU5 BIru plwvYx[ idnpRiq kir kir jMg inbyrYx[ puir ky durg kot siB GyrYx*’ ]18]

cOxp Kwlsy kI suin siqgur[ krÎo pRsMg snwvin Bw Dur6+[

‘jm ny TtÎo nym iek byrI[ -ihMsw mYx n krAux iks kyrI- ]19] pRjw ibswl vDI iqs kwlw[ BXo dUr fr kwl krwlw7[ iek iek kY prvwr Gnyry[ inpjI sMqiq aghuÀ agyry8 ]20]

1buDIvwn[ 2aDIn kr ilaw hY[ 3mOq dy vs Bwv mrngy[ 4pihlox sUrimaW L[ 5pIly mMUh vwly Bwv fry hoey[ *ieh ahMkwr dy vwk sn, ies dw smoD azgy hovygw[ 6Durox hoieaw sI jo pRsMg[ +sO swKI dy awKypkwr ny mugl pTwNW dI AuqpqI qy vrN SMkr bwbq jo hwsI jog iKawl idzqy hn AuhI kvI jI ny iezQy ilKy hn[ ieh sO swKI dI pihlI swKI hY qy aMsU 4 dy aMq jw ky smwpq huMdI hY[ 7iBawnk kwl dw BY[ 8azgy qox azgy[



25

DrnI pr nr BIr bfyrI[ jnmihÀ inq imRqu ikshuÀ n kyrI[ ijq ikq bn Ql gRwm bsy hYx[ suK qy hrKiq nhIx qRsy hYx ]21] dyv krm jy bydhuÀ brny[ jzgÎ dwn siq ismrn krny[ so siB Coir BRSt huie gey[ ibnw mrn hMkwrI Bey ]22] smqw lgy surin kI krny[ -ahYx iqnhuÀ sm nWhin mrny1-[ qbih dyvqw imil kir swry[ kmlwsn ky pws pukwry ]23] -hy pRBu! siB qum isRSit bnweI[ inj inj kwrj srb lgweI[ ijm awgÎw idgpwln2 deI[ iqm iqm kwr hmhuÀ siB keI ]24] qpu awidk jy krm hmwry[ dyKiq AupjI dXw qumwry[ apnI syvw jwin ibswlw[ hm ko bKiSS krI ikRpwlw ]25] ijs qy srb lok ihq lyny3[ hm khu mwin lgy bil dyny4[ so hmrI mnqw jg mWhI[ BeI ibnws, kriq ko nWhI ]26] qp ko krn nym jm ley5[

1iqnHW (dyviqaW dy) asIx quzl hW, swL mOq nhIx[ 2idSW L pwlN vwly dyvqy, jo ds hn:-(A) Auqr dw kubyr, (a) eISwn (Auqr pUrb) dw iSv, (e) pUrb dw ieMdR, (s) agin koN (pUrb dzKN) dI agnI, (h) dzKN dw jm, (k) nYirq koN (dzKN pzCm) dw nyrq nwmy rwÞS, (K) pzCm dw vruN, (g) vwXv koN (pzCm Auqr) dw vwXU, (G) AUrD (AuØzpr dw) bRhmw, (ù) aDo (hyTlI idSw) dw SySnwg[ 3(swQox mIxh, Dn, Dwn, bzcy, Aumrw awid) lYN leI[ 4swL blI dyky mMnN lÜgy[ 5(jd qox) qp krny dw nym jm ky ilaw hY[



26

lok mrn qy siB rih gey[ dyvn qy BX Dwriq joie[ siB jIvn aib qÎwgÎo soie- ]27] suin dyvn qy bwk duKwry[ kmlwsn iqh swQ Aucwry[ -krqw purK akwl ikRpwl[ iqs kI nyq1 lKhu ies Fwl ]28] krqw ahY akrqI soie2[ iqm hI krih jQwviq hoie[ apny apny Qwn pXwno[ krih su ikRzq irdy qum jwnhuÀ3- ]29] jib pRmysrI dyv bKwny4[ gIrbwn5 inj Qwn pXwny[ kir kir bMdn pd aribMd[ phuÀcy Dwriq irdY anûd ]30] kyiqk kwl ibqÎo qp ikXo[ jm ko nym spUrn BXo[ jbih jgq kI idiS ko dyKw[ pRjw bDI ijs ibKY ibSyÞw ]31] jQw qrI6 bhu BwrI Bwr7[ fgmg fol skih n shwr[ iqs pRkwr hoeI siB DrnI[ azpRmwn qrnI smu brnI8 ]32] pwp klwpn qy jm awp[

1sweIx dI TtI, [sMs:, nÎq = mukrr kIqI hoeI][ 2nw ho skN vwlI L jo kr sky[ 3qusIx irdy ivc jwN lE ik (su =) Ausy qrHW krygw[ sO swKI dw pwT hY:-krygw Ausy hI[ (a) krih suikRq = (Auh) BlI krygw[ 4jd bRhmw ny dyviqaW L ieh ikhw qW.... [sMs:, prmyiÞÑ = bRhmw][ 5dyvqy[ 6byVI[ 7bhuq BwrI Bwr (nwl BrI hoeI)[ 8ibaMq (Bwr vwlI) byVI vwùU kQn kr skIdw hY (Aus L)[



27

1ipKÎo kRoD kir Bw prqwp[ ruzdR DÎwn kir BsmI hoey[ agn pRjÍlq dgD By koey2 ]33] bwXU bhI Aufwie ifgwey[ mir mir jm ky lok isDwey[ pun duriBzKÎ prÎo duKdweI[ iqs qy mry lok smudweI ]34] nhIx aMn pRwpiq jib hovw[ bcy ju kuCk mrn iqn jovw[ dyS Coir so cly plweI[ aiDk aMn kI suD ijq pweI[ squzdRv AulûiG ibpwsw gey[ rwvI cMdRBgw3 AulÀGey ]35] ndI ibdzsqW4 isMDu5 ibswlw[ qir kir pwir pry iqs kwlw[ gMDRb iek jlwl qih BXo[ puir jlwl iqh ngr bsXo ]36] nwm jlwlwbwd* khYx aib+[ phuÀcy gMDRb++ dyS jwie sib[ ngr kMDwr¶ awid jy jhW[ bsy jwie jIvy siB qhW ]37] gMDRb dyS ibKy iqn kyrI[ vDiq BeI sMqwn GnyrI[

1dyKidaW jm ny qpky qy kRoD krky iSv dw iDawn kIqw qW........[ 2koeI sV igaw[ 3cnwb diraw[ 4jyhlm[ 5diraw atk[ *aãßwnsqwn dw iek Sihr jo lûfy diraw dy iknwry kwbl qox 100 mIl Aury Aus dI sVk pr hY[ +pw:-qb[ ++sMsikRq ‘gWDwr’ dyS qox murwd hY jo atkox pwr hY qy aPgwnsqwn dy pUrb dw ihzsw Aus ivc Swml hY[ ¶aPßwnsqwn dw iek Sihr jo kwbl qox 315 mIl dzKN L hY[



28

kYrv pWfv1 kir kir kRzDM[ vDÎo ivKwd BXo bf juzDM ]38] kirE mhW BwrQM Bwry[ iqn kI sMqiq kyrih mwry2[ durjoDn ko mwqul rwjw[ skunI nwm vDwie smwjw ]39] sMg lÎwie iqn bhu mirvwey3[ arjn Kr qIrn sox Gwey[

hny nyq ky Qory rhy[ iqnhuÀ ibprjY mwrg lhy4 ]40]

cwr brn ko Byd imtwXo5[ eyk myk hÍY Bojn KwXo[ awps mihÀ snbMD bnwey[ puzqR suqw ky bÎwh rcwey ]41] iqn ky sMqiq pun vD geI[ skl rIiq mrjwdw heI6[ inj ibvhwrn ko kir lXo[ SMkr brn eys* ibiD BXo+’ ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘pRsMg sunwvin Kwlsy pRiq’ brnnû nwm duqIE aMsU ]2]

1(ieDr) kYrv pWfv[ 2AuhnW dI Aulwd dy bhuqy mwry gey[ 3durjoDn dy mwmy SkunI nwmI ny awpNw smwj vDwAuN leI (gMDrb dyS vwly) nwl ilaWdy sn, so bhuqy mwry gey[ 4QoVy rih jwN (krky AunHW ny Aultw rwh CyiVaw (jo azgy clky dzsdy hn)[ 5Bwv gMDrb dyS vwilaW ny[ 6nwS hoeI[ *pw:-eyk[ +vrN SMkr qox murwd doglI Aulwd dI hY[ ihMdU gMRQW ivc ies dy anyk kwrn qy iksmW dzsIaW hn[ sO swKI dy awKypkwr ny eyQy pzCmI lokW dI AuqpqI iGRNw Xog krky dzsI hY[



29

3. [momn SrP] 2<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>4

dohrw: ‘jhW vDI sMqwn iqn, BeI skl iek rMg[ qnujw AupjI gortI, bhu suMdr srbMg ]1]

cOpeI: momn SrP1 BXo qihÀ rwjw[ aiDk ibRDwXhu rwj smwjw[ iqn ky sdn huqI ptrwNI[ suMdr aMgin skl svwNI ]2] iqs qy puzqR BXo blvwnw[ jÍwn mhwn aiDk svDwnw[ kCu aznÎwie rwj mYx kInw[ momn SrP jbih suin lInw ]3] irs Dir iqs ko sdn inkwrw[ nhI hkwrin bhur sMBwrw[ ipqw inkwsÎo cil so awXo[ iqn lokn imil smw ibqwXo2 ]4] icrMkl jib imil kir rhÎo[ nwm sjwdw iqs ko khÎo[ eyk suqw AupjI iqs kyrI[ jo suMdr srbMg bfyrI ]5] SMkr brN su nrn mJwrw[ qrunwpn3 qn mWih sMBwrw[ rwjw momn SrP mhWnw[ iek idn puir qy kir pRsQwnw ]6] sihj suBwiek ibcriq BXo[ dyS ibdySn dyKiq gXo[ awXo iqn lokn4 ky ngr[ ijh TW bws kriq vY sgr ]7]

1nwm rwjy dw[ 2Aus ny (awm) lokW ivc imlky smW ibqwieaw[ (a) AuhnW lokW ivc Bwv SMkr vrN vwilaW ivc aw vzisaw[ 3jvwnI[ 4ijnHW ivc vrN SMkr sI[



30

AuqrÎo bwg mWih suK pwey[ ipiK bwlw ko rih ibrmwey1[ AupjÎo kwm irdY qib BwrI[ iqn lokin kI suqw kumwrI ]8] hyir hyir kir Aur ibrmwXo[ bÎwhin hyqu iqnih llcwXo[ kir jbrI jib leI mMgwie[ pws awpny leI ibTwie ]9] iqn lokin kI suqw irsweI[ -hm nihÀ rmihÀ, mrihÀ ibK KweI[ kY gr pwsI pwie mrYxgI[ jl fUbihÀ inj pRwN hrYxgI- ]10] iem qn ko hT hyrin kInw[ momn SrP jqn mn kInw[ Dn ko dyn apr isrdwrI[ loB idKwXo aink pRkwrI ]11] siB ky sMg rmÎo suK pwey[ grBvqI huie suq iqn jwey[ ibzdÎwDir pwTk kI suqw2[ iqsqy potl KW Auqpzqw3 ]12] SyK SrP iek mußl rhweI[ nwm SyKrw suqw su qWhI[ suMdr rUp qWih ko cInw[ qW ko gih kY rmn su kInw* ]13]

1iesqRIaW L dyKky Brm igaw[ 2pwTk nwmy gMDRb iqs dI puzqRI[ 3iqs qox potl KW pYdw hoieaw[ *ieQy kuC gVbV hY, sO swKI dw pwT hY:-‘ijnHW qkrwr kIqw hm mrWgIaW AunHW L sRdwrI dw loB idqw qy sMqwn AupweI[ ibdXwDr pwTk dI bytI qy potl Kwn[ mudglI bRwhmNI qy mugl muMgwl byg[ SyKrW kI isKwvq kI bytI qy syK sMmn[ sjwqI pws qy bytw jnimaW[ puiCaw qyrw goq, bolI mYx bytI sjwd rwie[ ’ ies qox pqw lÜgw ik ‘mudgl bRwhmNI qy mugl muMgwl byg’ dw anuvwd sUrj pRkwS ivc nhIx awieaw[ iesdw anuvwd iksy pihly hI ilKwrI qox rih igaw hY, ikAuxik tol krn qy swL iek ilKqI nusKy ivzc ies cOpeI dIaW iqMn sqrW hI imldIaW hn[ ‘SyK



31

iqsky eyk puzqR jnmXo[ nwm SyK sMmn iqs BXo[ huqI SZwdy kI iek qnIaw[ nwm sjwqI iqs ko BnIaw ]14] jnmÎox bytw iqs qy jbY[ momn SrP su bUJI qbY[ -qyrw goq khhu kÎw ahY? -[ suniq SZwdI iqs ko khY ]15] -suqw sjwd rwie kI mYx hOx[ quJ bUJI qy siB kih dYhox-[ momn SrP suniq SrmwXo[ poqI sMg rmÎo pCuqwXo ]16] SrP ihdwieq sweIx log1[ iqs ko lKÎo bMdgI jog[ ibsmwvq iqs ky iFg gXo[ syvw ibKy rwq idn BXo ]17] sBI hkIkq kih smuJweI[ -ibn jwny aprwD kmweI-[ krih bMdgI pIr iqsI kI[ Aucriq rhY duawie KuSI kI ]18] bIq gey bhuqy idn jbY[ SrP ihdwXq bolÎo qbY[ -eyk smw aYso cil awvY[ puzqR sjwqI ky ibrDwvYx ]19] szXd sMgÎw huie iqn kyrI[

SrP iek mugl rhweI’ ieh pihlI quk aMk 13 dI nhIx imlI, so eyh ipCox iksy pweI hY[ 1919 vwly nusKy ivzc ies aMk dIaW ipClIaW do pMkqIaW hn qy pihlIaW dovy nhIx hn[ ies kmI L Cwpy vwilaW ny ‘...... suqw su qwhIx’ dy mgrox kuzC sqrW awKyp krky pUrn kIqw hY[ XQw:- ‘suMdr rUp qWih ko cInw[ qwko gih kY rmn sukInw[ nwm SyKrw suqw su qwhI[ grB DwirE hY suT jwhI[ ijs ko dyK apsrw lwjY[ suMdr sdn su mhW ibrwjY[ iqs qy eyk puzqR jnmieE[ nwm SyK sMmn iqs BieE’ ] 1iek SrP ihdwieq nwm krky sweIx lok sI[



32

rwKihÀgy qib sMqiq qyrI1[ qUM BI nyq mwin jgdISw[ swDn kro bYiT clIsw ]20] pwp krÎo anjwn pny mihÀ[ hoie ibnwSn, dyih kSt nihÀ2-[’ SRI klßIDr kriq Aucwro[ ‘sunIaih isMGhu! irdY ibcwro ]21] jm qy jo Bwjy Dir qRws[ so arjn qy Bey ibnwS[ BIm sYn juiq pWfv awnw[ iqnY hZwrin kIny hwnw ]22] kopÎo iqsI aMS pr kwl3[ bcih n kÎohUM alp ibswl[ mhWkwl kwlih kih kwlw4[ AuØzgR smrQ ibswl krwlw ]23]

dohrw: akwl purK qy hoiq hY, kotk ibSn mhyS[ qYsy syvk swQ hm, mwrox cwrox SyK5*’ ]24]

cOpeI: suin kir isMG skl ibsmwey[ adBuq siqgur bwk sunwey+[ ‘swcy pwiqSwhu hm qWeI[ SRI muK qy idhu Byv sunweI ]25] iqn kO aMS srb hI mir hY[

1qyrI sMqwn dI rziKaw krngy[ 2pwp nwS hovygw, kSt nhIx dyvygw[ 3iqnHW dI (Bwv momn SrP dI) aMS pr kwl koipaw[ 4kwl dw kwl[ 5isMGW dy swQ mwrWgw mYx cwrox bwkI dy (sXd, mugl, pTwN, SyK)[ (a) cwrox SyÞ = bwkI dy cwrox, Bwv pTwN mugl sXd SyÞ[ *ieh pTwNW, mußlW, SyÞW qy szXdW dI hwso hINI AuqpqI sO swKI dy awKypkwr ny pqw nhIx ikzQox qy ikAux pweI hY[ Sok hY ik kvI jI ny ies L CwN bIn dI ingwh nwl qolky CoV ikAux nw idzqw[ +aYsy iKawlI pulwAu SRI klgIDr jI ny nhIx suNwey, eyh sO swKI dw awKypkwr khwNIaW pw irhw hY[ Xw ihMdUaW ivc awpNy vYrI muslmwnW bwbq turIaW lok gwQw (Folk lore) kih irhw hY[



33

ikDOx bIc qy koie Aubir hY[’ PurmwXo bc ‘lok Gnyry[ iqn kI aMS ibloik bfyry ]26] inj inj Drm Coif iml rhYx[ iqn pr hukm nhIx pRBu khYx[ iqsI aMS ky siB mir jY hYx[ ieq idiS ko nihÀ rihNw pY hY ]27] hm hÍYx pICy brK svwsY[ qbih Kwlsw ienhu ibnwsY*[ ibnsiq rhYx smY pRiq Pyr[ XO iqn kI huie mUl AuKyr’ ]28]

ies pRkwr isMGin smuJwXo[ sBw AuTn ko smY su awXo[ mMidr aMdr jwie pRvySy[ gXo Kwlsw isvr aSySy ]29]

Kwn pwn kir insw ibqweI[ BeI pRwiq pun sBw lgweI[ awin Kwlsy drSn kInw[ kir bMdn iFg bYiT pRbInw ]30] grj grj gur Pqy bulwvYx[ SsqRn shq bYis1 duiq pwvYx[ rwjn ky qib cly pRsMgw[ ‘Dry qRws imil By iek rMgw ]31] kyiqk ly kir cmMU ibswlw[ idiS anûdpur Gyro fwlw[ chiq rhYx lirby khu jMg[ kyiqk awgy awie insMg ]32] isMGn sMg iBriq hI rhYx[

*gurU jI dy joqI joq dw sMmq 1765 hY ies ivc 125 pweIey qW 1890 bNdw hY[ eyh Kwilsy dy rwj qyj dw smW hY[ ho skdw hY ik sO swKI ivc awKyp krn vwlw iesy smyx ivc awpNw kMm kr irhw hovy, pqy jo apNy smyx dy dy irhw hY[ ies sMmq qox pihly dI ilKI hoeI sO swKI ajy qzk swfI nZrox nhIx guZrI[ 1bYTky[



34

jy jy bfy su aYsy khYx[ -SRI klßIDr ciF ieq Er[ awvihÀ iqnihÀ idKwvihÀ Zor ]33] isMGn sMg lrihÀ nihÀ jwie1[ sMg cmMU ky cmMU lrwie-[ bYiT sBw mihÀ bolihÀ bwqn[ cwhiq hYx sMGr ky Gwqn2’ ]34] suin SRI muK qy qib PurmwXo[ ‘Bey pRBwiq chiq hm jwXo[ bhu idn bIqy gey aKyr[ iqq idiS clihÀ hqihÀ ikq Syr’ ]35] ies qy awidk aink pRsMg[ Bey suny siB isMGn sMg[ so iB rwiq siqgurU ibqweI[ hoiq pRwiq ky krI cFweI ]36] pwie hukm rNjIq ngwrw[ grj AuTÎo ijm jlDr Bwrw[ suniq Kwlsw hoXis qÎwrU[ ZIn qurMgm kir iSMgwrU ]37] bsqR SsqR qy sjy ibswly[ ghy quPMgin ciF ciF cwly[ sOc Snwny SsqR sjwey[ klßIDr awXuD aMg lwey ]38] ibiD sMg kt mox KVg inKMg[ ghÎo DnuK kr sbZ surMg[ ijgw jvwhr Zwihr joiq[ JUliq klßI aiq duiq hoiq ]39] dIn hukm ‘anvwie3 qurMg[

1isMGW nwl nhIx lVWgy jwky[ 2juzD dw dwAu Bwldy hn[ (a) juzD dy (ivc) nwS krnw cwhuMdy hn[ 3mMgvwky[



35

Bey arohin gih bl aMg1[ jib kInis pRsQwn agyry[ duMdiB bwjÎo Sbd Aucyry ]40] qupkn sox qoVy su lgwie[ cly bIr hoey ipCvwie[ cMcl blI kudwie hXin ko[ gmny pRBu ky sMg su bn ko ]41] dIrG kwnn jwie pRvySy[ hyir hyir imRg hny ivsySy[ qupkn ky qVwk gn hovYx[ dUr dUr ieq Auq iPr jovYx ]42] Duin AUcI pun bjÎo ngwrw[ bn mihÀ hoiq kulwhl Bwrw[ Kyil aKyr sYl pr sYl2[ gey gurU dl juiq so gYl3 ]43] Ql AuqMg siqgur iQr hoey[ cwrhuÀ idiS kwnn igr joey[ hwQ DnuK Dir KYxcn krÎo[ Sbd AuqMg dyS iqs BrÎo ]44] grjÎo ggn BeI Duin BwrI[ iem siB sQl avwZ AucwrI[ ‘rwK lyhu gurU jI riK lyhU[ qum smwnqw bnih n kyhU ]45] qjhu CoB Aur krunw kIjY[ apny jwnhu rwK lweIjY[’ hX nIlo pun qly Auqwrw[ prciq4 lwgy krn iSkwrw ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘SRI gurU cFn’ pRsMg brnnû nwm iqRqIE aMsU ]3] 1blI aMgW vwly (siqgurU)[ (a) blI aMgW vwly (GoVy L) PVky[ 2phwVW qy sYl krky[ 3Esy rwh[ 4prcky[



36

4. [blIaw cMd qy awlm cMd nwl juzD] 3<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>5

dohrw: prciq kriq iSkwr ko, dUr gey jgnwQ[ nwd kulwhl gYl mihÀ, duMdiB qupkn swQ1 ]1]

cOpeI: inkt rhÎo rwjin ko fyrw[ ijn ky mn hMkwr bfyrw[ blIawcMd su awlmcMd[ suin Dun ko Auqswh iblûd ]2] qUrn qÎwr hoie asvwrw[ ijn ky sMg ispwih hZwrw[ cihÀ bhwdrI krin idKwvin2[ khYx prspr ‘Bw mn Bwvn’ ]3] jMg krn ko Aur hMkwrI[ awey smuK cmMU ly swrI[ imly awin kir aink phwrI[ qupk clin lwgI iqs bwrI ]4] isMG SsqRDwrI ieq Qory[ joDw Gny awie Auq Ery[ qib klßIDr pUrb idiS ko[ gey Bjwie kudwieq asu ko ]5] kyiqk kwl Kwlsw lrÎo[ apny mihÀ gur nhIx inhrÎo[ ‘hm ko Coir gey kir BwNw[ ko jwNihÀ mn mihÀ kÎw jwNw’ ]6] DIrj rhÎo n isMGin kyrw[ rN qy Bwij cly iqs byrw[ ibclÎo ipKÎo Kwlsw jbY[ imil phwrIXin mwry qbY ]7] inksy KVg kty bhu aMg[ BeI lwl iCq SRoNq sMg[

1ngwry qy bMdUkW dI avwZ dw Sor rsqy ivc huMdw sI[ 2bhwdrI krky idKwieaw cwhuMdy hn[



37

ibQrI loQ poQnw hoeI[ mwrn mrn iBry idiS doeI ]8] bhuq isMG jib rN mihÀ mwry[ ko dOriq gur qIr pukwry[ ‘swcy pwqSwhu riK lIjY[ qyro ibrd qÎwg nihÀ dIjY ]9] SoBiq ibnw Syr nihÀ kwnn[ ijq ikq sunI bwiq iehu kwnin1[’ isMGn qy ies ibiD suin jbY[ SRI klßIDr boly qbY ]10]

dohrw: ‘isdk pukwry Kwlsw, gur kI bwnI pwT[ awp isMG awpy ibpn, ibrd ibhwrI rwT2’ ]11]

cOpeI: iQry gurU kr DnuK sMBwry[ sr inKMg qy pMc inkwry[ qwn kwn lig qurq clwey[ SUMkiq cwly nwd AuTwey ]12] chuÀ idiS qy cl dl AumfwXo[ srb Kwlsy ko idKrwXo3[ quml juzD qib hovin lwgw[ mnhuÀ ruzdR rs4* soviq jwgw ]13] iBVy ByV Bt5 muV muV lVy[ jy Bwjiq Dir DIrj KVy[ hqI SlK gulkin kI aYsy[

1kMnI[ 2(Kwlsw awKdw sI ik) bn bI asIx awp hW qy (bnW dy) Syr bI asIx hW qy bwNI dw pwT krdw (aiBmwn ivc) isdk isdk kUkdw sI qy rwT (bNdw sI) (huN ikAux) ibhwrI L (Bwv swL) ibrd (dw vwsqw pwAuxdw hY[) (a) apRsMgk arQ lwAuN dw Xqn aYAux bI huMdw hY:-‘gurW dI bwNI’ pVHky isdkI Kwlsw kihÀdw hY ik awpy bn hY awpy Syr qy awpy Drm ivc ivcrny vwlw sUrmw[ 3cwrW pwisaW qox POjW Aumfky clIaW aw rhIaW swry Kwlsy L idzsIaW[ sO swKI dw pwT hY:-qW cAuPyry qy POjW hI dIsYx[ Bwv gupq POjW idzsIaW[ 4iBawnk asr vwlw rs[ *pw:-ros rs[ 5juzD ivc iBVdy hn sUrmy qy[



38

htÎo jld muic brKw jYsy ]14] loh pry duihÀ idiS ky joDw[ dMqn pIs Dwir bhu kRoDw[ Aur PUty tUty Bt aMgw[ SRoNq sMg Bry srbMgw ]15] mwnhuÀ Kyl Pwg ko awey[ kY plws PUly smudwey[ bUtw eyk krOxdy kyrw[ iqs qru iQry gurU rN hyrw ]16] duihÀ idiS ko qib ipKihÀ qmwSw[ lrihÀ sUrmy hoiq ibnwSw[ siqgur ko bl pwie bfyrw[ lriq Kwlsw vDÎo agyrw ]17] arÎo ju snmuK KVg pRhwry[ ruMf muMf kir BU pr fwry[ prI akwSI POjW awie[ ijq ikq dyiK rhy ibsmwie ]18] prHw bMiD1 jnu Gt Gt aweI[ gn gulkW brKw brKweI[ qupkin kVk gwj jnu prY[ Ctw plIqy DuiK DuiK trYx2 ]19] duMdiB Folin Sbd mhwnw[ jnu brKiq Gn Duin grjwnw3[ ikRiK pwkI sm prm phwrI4[ qoir Poir cUrn kir fwrI ]20] hylw Gwil Kwlsw lrÎo[ BwgÎo pRQm lwj kir murÎo[ blIaw cMd awin pg ropÎo[

1sPW bMnHky[ 2ibjlI (vq) plIqy DuK DuKky tldy hn[ Bwv kdy cmkdy qy kdy DuKdy hn[ 3vrKw krdw hoieaw mwno bzdl gzijaw hY Sbd krky[ 4vfy (mwnI) phwVIey[



39

ipiK ispwh BwjI Aur kopÎo ]21] ieq qy Audy isMG Dir DIr[ phuÀcÎo ly isMGin kI BIr[ awlmcMd KVg kir nûgw[ BXo smuK cwhiq rN jMgw ]22]

awlm isMG kupÎo ies dyiK[ donhuÀ ky min kop ivSyK[ donhuÀ ghy ispr SmSyr1[ Gwq krin jUty sm Syr ]23] bwm dwhny iPir imil gey[ KVg pRhwr2 pRhwriq Bey[ igrpiq smuK ispr kir deI[ rokÎo vwr huqy bl meI ]24] iqh pwCY inj vwr pRhwrw[ KVg smyq hwQ kit fwrw[ iqs ky Bt phuMcy ilX awgw[ awlmcMd qÎwig rN Bwgw ]25] iem awlm isMG ly kir Pqy[ vwihgurU jI kI kih Pqy[

idSw dUsrI blIawcMd[ lriq kriq Auqswih iblûd ]26]

AUcI Duin qy bwjiq Fol[ llkwriq sUrin ko toil[ aYxic aYxic Dnu bwn clwvY[ qn isMGin ky puMj DswvY ]27] Audy isMG cil snmuK hovw[ isMGin sMg krÎo irpu jovw3[ ‘kÎw dyKiq ho hqhu quPMgy[ awvih SzqRÁ vDÎo kuFMgy’ ]28]

1qlvwr[ 2qlvwr dy vwr[ 3vYrI dyKky, (qy boilaw[)



40

suniq Kwlsy iek ivr CorI[ clI smUh SUMkqI gorI[ blIawcMd jMG mihÀ lwgI[ Bt bhu mry cmMU bhu BwgI ]29] Gwiel hÍY blIaw hit prÎo[ bhur phwrI nihÀ ko iQrÎo[ cly plwien hÍY ibn DIr[ pry ggn ky bf br bIr1 ]30] hqy sYxkry jo ar rhy[ BjI ispwh qRws kO ghy[ rwmkuier siB khiq pRsMg[ qib mYx huqo pRBU ky sMg ]31] huqo avsQw ibKY Cutyrw[ mry isMG kyiqk rN hyrw[ qib muJ ko kMpw huie aweI2[ AupjÎo irdY qRws smudweI ]32] ikRpw idRSit aivlokn krÎo[ SRI muK qy muskwie AucrÎo[ 3‘ijm AUDv ko rwiK aSok[ ikRSn isDwr gey prlok ]33] iqs ibiD krihÀ gurU BI krnI[ riK4 gurbKS isMG ql DrnI5[ bhur isDwrngy6 prlok[ nihÀ fr, nihÀ fr, bnhu aSok’ ]34] SRI klßIDr BwKÎo jibhUM[ rudn krin lwgÎox mYx qibhUM[ SRI muK qy pun bwk alwvYx[

1(ikAuxik akwS) qox jy bVy vIr pey sn[ 2Bwv mYx kMibaw[ sO swKI ivzc pwT hY kMbw[ 3Bwv, KuSI nwl AUDv L (sMswr ivc) rzKky awp pRlok cly gey sy[ 4rzKky (qYL) grubKS isMG L[ 5DrnI ql qy[ 6Bwv gurU ky[



41

‘irpuin clwie1 Kwlsw awvY ]35] Dr DIrj kO Aur nihÀ rovhu[ sMGr mcÎo Kro rhu jovhu[’ ieqny ibKY Bjwie phwrI[ arÎo rhÎo, iqihÀ dInis mwrI ]36] cmMU akwSI siB cil geI[ aMqr DÎwn iblokiq BeI[ bhur Kwlsw hit kir awXo[ Kry pRBU ko drSn pwXo ]37] ikRpwidRSit ko dyiK gusweIx[ DIrj dIin siB ien ky qWeI[ isMGin idiS ko ipKiq Aucwryx[ ‘ihMdU hYx phwrIey swry’ ]38] suniq Kwlsw ibnqI khY[ ‘skl phwrI bncr ahYx2[ so hmry hYx Kwj ibswlw[ Kwviq rhYx srbQw kwlw’ ]39] qib klßIDr pun muskwey[ siBin sunwviq bwk alwey[ ‘sunhu Kwlsw jI! dy kwn[ krihÀ igrIS rwj aiBmwn3 ]40] nhIx nyq BwNy ko mwnihÀ[ prmySr kI giq nihÀ jwnihÀ[ awie smw ien ky isr blI[ ibn hMkwr hoieÀ ibiD BlI ]41]

dohrw: BlI inbwhI purK4, ny kIno qIjw log5[

1Bjw ky[ 2bn ivzc ivcrn vwly jIv ikAuxik aglI quk ivc ‘Kwj’ iliKaw hY, imRg awidk jo KwDy jwN[ 3phwVI rwjy rwj dw hMkwr krdy hn[ 4akwl purK ny[ 5Bwv Kwlsw pMQ[



42

ijn isrjI goeI iqsY1, imtY qumwrw rog2’ ]42]

cOpeI: qIn bwr ies rIiq bKwnw[ ‘rog smwn SzqRü huie hwnw[’ suniq Kwlsy KuSI ibswly[ SRI gur ko ruK lKÎo ikRpwly ]43] bUJÎo gur pun ‘ks rN BXo?’ mhW isMG qib siB kih dXo[ ‘dÍY srdwr huey so Gwiel[ shq ispwih Bey kr swXl3 ]44] Bwg gey nihÀ pwie jmwey[ mry pry ko Dr qrPwey4[ bl rwvr ko pwie bfyrw[ Pqy Kwlsy kI ies byrw’ ]45] skl bwrqw BwiK sunweI[ qib siqgur siBhMUin alweI[ ‘mry isMG siB dwhn krIaih[ siB Ql Koj eyk Ql DrIaih’ ]46] mwin bcn ko qqiCn kIin[ kir iezkqR siB dwh su dIin[ Gwiel huqy AuTwie su lÎwey[ Pqy pwie gur puir ko awey ]47] bjy KuSI ky ibRMd ngwry[ ‘BeI jIq’ nr nwir Aucwry[ mMgl kry anyk pRkwrw[ Bw SzqRüin ky Sok apwrw ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm cqurQo aMsU ]4]

1ijn isrjI iqs ny lY kr idzqI[ 2Bwv SzqrU (dyKo aMk 43)[ 3hrn ho gey[ Bwv GuMmky muV jwNw ijvyx hrn ZÞm Kwky muVdw hY qy Bzj jWdw hY[ 4DV qVPdw hY[



43

5. [rwijaW dI slwh[ kwZI slwr dIn] 4<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>6

dohrw: sunI lVweI igrpiqin, icq SMkq siB hoie[ ‘alp cmU gur sMg hY, hmry rwjy doie ]1]

cOpeI: sYnw pTI sMg smudweI[ ikm rN kriq prwjY pweI[ vfy bhwdur Aur hMkwrI[ awXuD ibzdÎw jwnq swrI ]2] Tihry kÎox n gurU ky awgy[ huie Gwiel sy qqiCn Bwgy[ jy gur sMg hoie dl mhW[ hmro rwj iQrih qib khW ]3] inqpRiq jwt kmInI jwiq[ bnihÀ isMG pwhul ly jwiq[ KVg quPMg kys kC DrYx[ bhu ibiD mwr bkwrw krYx ]4] pwiqSwh rwjw nihÀ gnYx[ -mwir mwir- siBihn ko BnYx[ vDiq jwiq inq pRiq iem peIaiq[

ijm pVvw qy inspiq lhIaiq1 ]5] ien ko chIaY krin Aupwie[

alp ahYx siB ikCu bin jwie[ lGu bUty ko qurq AuKwrYx[ skYx hlwie n, bt jib BwrY2 ]6] agin icMgwrw qurq buJweI[ bn lig psrY, hÍY n AupweI[ Qorin idn ko kyhir hoie[ pkr lyihÀ inrbl huie soie ]7] jib apno bl Dir kir grjY[ kON smuK huie iqh qib qrjY[

1ijvyx eykm qox cMdRmw (vDdw) vyKIdI hY [sMs:, pRiqpdw][ 2ihlw nw szkWgy jdox BwrI ho jwAU bohV[



44

aib qO isMG sYxkry ahYx[ iem Auqpwiq kriq so rhYx ]8] jbih hZwrox ignqI hoie[ arY lrY iqn sox qib koie1?’

iezqÎwidk imil igrpiq khYx[ dl qurkwn hkwrÎo chYx ]9]

dzKN gXo nurMgw awp[ idzlI mihÀ sUbw bf Qwip[ qhW vkIl pTn ky kwrn[ krÎo qÎwr smuJwie Aucwrin ]10] drb hZwrhuÀ vsqu smwjy[ ipRQk ipRQk dInis gn rwjy[ bhuq mol qy jo kr awvY[ hyqu KuSwmd kih phuÀcwvY ]11] ilKy pzqR pr gurU ibRqWq[ ‘AUDm dyS pwie bhu BWq[ khY -Kwlsw mYx aib krÎo-[ hm sox keI bwr lir prÎo ]12] pwiqSwhu ko qRws ibswrw[ ijq ikq cwhih jMg aKwrw[ ibgrY qum sox BI iek bwrI[ XW qy suD ByjI hm swrI ]13] aib Aupwie ies ko huie awvY[ nqu idn pRiq inj pMQ vDwvY[ sYn pThu imlihÀ hm sMg2[ dyihÀ inkwr krihÀ bhu jMg’ ]14]

iezqÎwidk bhu ilKy pTwey3[ kih vkIl sox bc smuJwey[

sUby iFg idzlI cil gXo[

1kON[ 2asIx vI nwl imlWgy[ 3ilKky Byijaw[



45

sny sny qihÀ phuÀciq BXo ]15] hwQ joir bhu deI akorw[ srb pRsMg BnÎo ieq Erw[ ‘siB rwjin imil moih pTwXo[ awp pws ies ihq cil awXo’ ]16] iqn sUby suin kir siB bwq[ ilKÎo nurMgy kO ibrqWq[ DIrj iqs vkIl kO deI[ gj bwjI juiq BytYx leI ]17] ieq rwjin bhu sYn bnweI[ qRws gurU ko kir qkrweI1[ cFYx isMG gn Kyq AujwrYx[ arYx lrYx rN mrYx su mwrYx ]18] rwjin ky inq bfo hMgwmw2[ ien kY sihj suBwiek kwmw3[

*iek idn bYTy sBw lgwie[ pRwpiq sMgiq BI smudwie ]19]

drSn krn dUr qy aweI[ aink pRkwr Aupwien lÎweI[ qib ardwsI azgR Kroie[ sWBiq skl vsqu ko soie ]20] pYsw muhr rjqpN jyqy[ krih sMBwrin rwKih qyqy[ BXo gurU iFg aink KZwnw[ purihÀ Bwvnw dwsn nwnw ]21] huqo slwrdIn iek kwZI[ sWeI lok BXo nihÀ pwjI4[ nihÀ ihMduin sox DoK krMqw[

1gurW dw fr krky qkVweI kIqI[ 2rwijaW dy Bw dI inq jMg rhy[ 3suqy iszD hI kMm hY[ *ieh sO swKI dI 42vIx swKI czlI hY[ 4sweIx lok hoieaw hY qy pKMfI nhIx sI[



46

siB mihÀ iek smwn brqMqw ]22] ihq drSn ky gur iFg awXo[ bYTÎo bhur anÀd ko pwXo[ sMgiq aru gur ko ibvhwr[ icrMkwl lig rhÎo inhwr ]23] mn mihÀ qrkn krih ibcwrn[ -lih avkwSihÀ krihÀ Aucwrin-[ jbih BIr bhu hit kir geI[ qib bUJin kIicq mihÀ BeI ]24] khÎo ‘gurU jI! qumry pws[ nr kÎox kir kirqy ardws? idhu+ asIs kYsy kir dyq1? ies kO mYx nihÀ jwnÎo hyq ]25] jo Þudwie ny dIn bnwie[ so Bogiq hY ijq ikq jwie[ ihMduin ky miq mihÀ BI aYsy[ pUrb krI pRmySur jYsy ]26] Bogiq srb jIv sd qYsy[ iqs ko myt skY ko kYsy[ KuSI hoie kir ibq suq dyiq[ aYso JUT khin iks hyq2’ ]27]

bfo pRSn kwZI ko suin kY[ AuØzqr dIin sumiq qy Bin kY3[

‘suin kwZI! bf buziD ibcwrI[ ahY jQwvq qQw AucwrI ]28] qAU jnn4 ko ijm hm dyiq[ iqm giq ko aivlokhu hyqu[’ iem kih kir kwgd ms lY kY[

+pw:-dyky[ punw:-‘inj’ bI pwTWqR hY[ 1asIs dyky awp kIh kr idMdy ho[ 2kwhdy leI[ 3sumzq dyN leI kihky AuØzqr idzqw[ 4lokW L[



47

pUrb muhr1 idKwvin kY kY ]29] ‘brn2 apUTy ies pr ahYx[ ien qy kwj sriq nihÀ lhY[ pun kwgd pr deI lgwie[ Bey brn sUDy ies Bwie ]30] suin kwZI! nr jnmYx jbY[ pRQm krm anuswrI qbY[ honhwr isr ilKI su jweI[ pUTy brN muhr ijs Bwie ]31] jbih lgwvNhwr lgwvY[ huieÀ sUDy qib, nûimR itkwvY3[ iqs pRkwr krmin Pl dwqw4[ msqk pr iliK lyK ibDwqw ]32] qbih khih eyh mwnuK joie[ gurU pIr ky awgy hoie[ msqk SrDw shq invwvY[ sUDy azKr qib huie jwvYx ]33] iqs ko Pl suK Bogin krY[ ies pRkwr jy kwj svrY[ jy msqk ko tykY nWhI[ pUTy krm rhYx ibiD qWhI ]34] gur mihÀ iszK Bwvnw DrY[ suq ibqwid suK pwvn krY[’

kwZI suin mn BXo anûd[ TWFw BXo hwQ dÍY bMid ]35]

JuikJuik krY slwm agwrI[ gur qwrIP blûd AucwrI[ ‘pRBu jI! sMsy BXo ibnwS[

1Cwp[ 2azKr[ 3(jd muhr) nIvIx kr itkWvdw hY qd azKr iszDy ho jWdy hn[ 4Bwv eISr[



48

vwh vwh bf buzD pRkwS ]36] bcn1:

2aYn Kudwie abl gur awmdh[ kdm imsRq bMdih jhwn pwr krdmih4 ] 1 ]

cOpeI: hiq sMsY su qszlI hOn3[ as AuØzqr dy sk hY kOn[ qum ibn sumiq Drih ko aYsy[ awp idKwie khÎo SuB jYsy’ ]37] pun swdr bYTwXhu kwZI[ suin AuØzqr jo aiqSY rwZI4[ apr sMbwd krÎo suK pwey[ drSn dy sMgiq smudwey ]38] pUrn kIin kwmnw mn kI[ suq ibq suK kI lwls iqn kI[ bhuro AuTy cly SuB mMidr[ jihÀ iekWq bYTin Ql suMdr ]39] skl Kwlsw bMdn kir kir[ pRBu drSn qy mud bhu Dir Dir[ inj inj QWn phuMcqy Bey[ kriq sujsu gur suK bhu ley ]40] Kwn pwn kir kir mn Bwey[ ruicr pRXMk pRBU supqwey[

1kwZI dw bcn Bwv ik aglw vwk kwZI dw hY[ 2sO swKI dw pwh aYAux hY:- kwZI slwm kIqI: szcy pwqSwh jI sMsw dUr hUaw[ boilaw ‘vwih vwih jI aYn Kudwie abl gurU awmdh[ kdm imsRq bMdh jhwn pwrkrdmh[ arQ-pihlox awAuxidaW hI gurU jI TIk Kudwie dw rUp (mYL nZrIx pey, gurU jI dy) crn dwsW L vifaweI dyN vwly (shI hoey, ijnHW ny mYL) jhwn qox pwr kr idqw[ [aYn = TIk[ Kudwie = rzb[ azbl = pihlox[ awmdh = awAuN qy, awieaW[ kdm = crn[ imsRq = ieh pwT jwpdw hY ik PwrsI pd muSrP sI[ muSrP = vifaweI dyN vwly[ jy ‘imsRq’ pd L ‘muszrq’ smJIey qy arQ lgNgy KuSI (dyN vwly)[ bMdh = dws[ pwr krdmh = mYL pwr kIqw] not: ies bYxq dI PwrsI bMdS SuzD nhIx[ 3qszlI ho geI hY mYL[ 4KuSI[



49

jwm jwmnI jwgin Dry[ sOc Snwn skl ibiD kry ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘kwZI ko’ pRsMg brnnû nwm pMcmo aMsU ]5]



50

6. [mrd dw mMUh nw iPtkwrnw[ ingwhy dw murId vNjwrw] 5<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>7

dohrw: *BeI pRwiq siqgur qbY SsqR bsqR kO pwie[ alûkwr dIpiq rqn suMdr rUp suhwie ]1]

cOpeI: sBw sQwn awin1 gur pUry[ suin kir phuMcy isMG hZUry[ isr nûmRI kir drSn icqy[ vwihgurU jI kI kih Pqy ]2] lgÎo idvwn Kwlsw awXo[ sur gn mihÀ ijm ieMdR suhwXo[ jo sMgiq drSn ihq aweI[ kir kir nmo iQry smudweI ]3] iek tk hyriq hYx nr nwrI[ isr pr Furih cOr bhu bwrI[ chuÀidiS dUr dUr lig bYsy[ AUcy Duin boly pRBu aYsy ]4] ‘as iesqRI ko, sMgiq mWhI? mrd nhIx iPtkwrÎo jWhI[ Cotw bfw hoie bX koeI[ irdY sumiq Dir khÎo n joeI2’ ]5] sMgiq ibKY iszKNI jyqI[ gurU bwk suin qUSin qyqI[ kr jory iek iszK kI qnIaw[ KrI hoih siB mihÀ bc BnIaw ]6] ‘szcy pwiqSwh! mYx dIn3[ mrd n kib iPtkwrin kIin[ apnw puzqR n iJrkÎo kb hI[ Zwiq mrd kI liK bf siB hI4’ ]7]

*ieh sO swKI dI 43vIx swKI hY[ 1awey[ 2ijs ny sRySt buzDI Dwrky (iPtkwr dw vwk) nw ikhw hovy[ 3mYx ßrIb ny[ 4mrd dI jwq sB vzfI jwNI hY[



51

qib klßIDr bwk bKwny[ ‘swD swD quv jy iem jwny[ qAU ij isK sMgiq ien cIq[ siB ko huie iks rIiq pRqIq’ ]8] BwgN nwm iqRXw qib khÎo[ ‘mhwrwj sunIXih ijm chÎo1[ bsih awgry ngr mhWn[ pwiqSwh mm ipqw idvwn ]9] siB pr hukm, drb bhu awvY[ srb kwr srkwr clwvY[ icrMkwl lig kwrj krÎo[ smW pujÎo myro ipq mrÎo ]10] pwiqSwh ny jib hI sunÎo[ inj lokin sox qqiCn BnÎo[ -cOxkI idhu ibTwie iqs dÍwry[ vsqu sMBwrhu Byrhu qwry ]11] iqs ky puzqR hoie jy koeI[ muih iFg jwie awinXY soeI-[ qUrn Swih ispwhI awey[ siB dÍwrn qwr iBrvwey ]12] hmry nr htwie smudweI[ cOxkI kir qwkId ibTweI[ bUiJ bwrqw hm qy swrI[ jwie Swhu ky pws AucwrI ]13] -spq suqw iqs ky Gr mWhI[ aStm hY aDwn2 iqRX qWhI[ BRwqw bMDu apr nihÀ koeI[ jo inkyq ko mwilk hoeI ]14] pwiqSwih iem suniq AucwrI[ -jnmY jib lOx lyhu inhwrI[

1ijvyx (suNnw) cwihaw hY (awp ny)[ 2grB[



52

hoih puzqR qO krhu Klwsy1[ suqw Bey kir jpq avwsy2- ]15] hukm mwin cOxkI iQr dÍwry*[ pujy grB ky jib idn swry[ jnmÎo puzqR qhW siB jovw[ mMgl ko Auqsv bhu hovw ]16] duMdiB bjy nObqYx bwjI[ siB prvwr BXo bhu rwZI[ pwiqSwih jib suinbo kIin[ -krhu KlwsI- awiesu dIin ]17] bKSÎo pRQm smwn ruZInw[ Gr Klws qqiCn kir dInw[ cOxkIdwr ispwhI gey[ jn3 snmwn kriq siB Bey ]18] spq Bgin mihÀ kihÀ iqs kwlw[ -DMn mrd kI Sms ibswlw4[ siB prvwir CutÎo ijs pwCy[ ies qy apr nhIx ko awCy ]19] ijs dwVHI qy jp qp jog[ Plih skl dy suK gn Bog[ 5mrd kcihrI dr drgwih[ SmS kbUl prih duiq jwih6 ]20] mrd ibnw SzmS dsqwr6[

1(jwiedwd) Klws kr idE[ 2Gr Zbq kr lE[ *dzisaw jWdw hY ik mugl pwqSwhW dy vyly dsqUr ieh sI ik jd koeI vzfw pwqSwhI Auhdydwr mr jwey qW Aus dI jwiedwd pwqSwh dI smJI jWdI sI qy azgox Pyr Aus dy puzqR L pwqSwh vzlox bKSIS imldI sI, ßwlbn ieh AuhdydwrW L vDyry inmk hlwl rzKN dw Auprwlw sI[ 3(swry) log[ 4mrd dI dwhVI[ 5(ies lok dI) kcihrI qy drgwh ivc (DMn) mrd dI dwVHI hY jo SoBw vwlI hoky kbUl pYxdI hY[ 6ibnW dwVHy qy dsqwr qox mrd......[



53

ien ibn aOrq prih inhwr-[ swcy pwiqSwih mYx cIq[ qib kI DrI ibswl pRqIq ]12] jnmiq mrd su bMd KlwsI1[ hm ZnwnIXW spq pRkwSI[ nihÀ mulwhjw iknihÀ AubwcI[ XW qy DMn SmS hY swcI ]22]

PwrsI: Zn Zulm jMmih lwnquih Sbih roZ hrdo mWih2*[ mrdih jMmih dr goS ÞYr krdmih3[ dwVHI bMdgI aYn Þudwie dIdwr Sumwrih4[ bßYr dwVI SYqwn ibswhs n krdmih5’ ]23]

cOpeI: suin kir skl sBw ibsmweI[ ‘DMnu DMnu’ boly iqs qWeI[ qib siqgur BwKÎo iqs hyrI[ ‘DMn pRqIq irdY as qyrI’ ]24]

PwrsI: ‘iszKo dwVI qwrIP kyS Sumwr bwlqNh6[ bgYr dwVI bdn cSm n dIdmih7’ ]25]

cOpeI: iem siqgur kir bcn iblwsw[ krI sMpUrn sMgiq awsw[ kyiqk idn anûdpur rih kY[ BeI ibdw pun ibnqI kih kY ]26] ly pwhul KMfy kI kyqy[ awXuD Dwir gurU hrKyqy[ ly isrupwAu avws isDwey[

1bMDn qox Cutkwrw hoXw[ 2iesqRI dw jMmNw Zulm (Auqrnw hY), idn rwq duie vyilaW ivc lwnq hI imldI hY[ *pw:-Zn juml jMmih lwnquih Zdh roZ hrdu mih[ 3mrd jMmy qW kMnW ivc (vDweI dI so pYxdI hY qW swry awKdy hn) Blw kIqw hY (rzb ny)[ 4(dwVI rzKNI Þudw dI) bMdgI (quzl hY, dwVI vwly dw dIdwr) Þudw dw hUbhU dIdwr igiNaw jWdw hY[ 5(jo) ibnw dwhVI dy hY (Auh) SYqwn hY Aus dw ivswh nhIx krnw cwhIey[ not: eyh PwrsIaW SuD nhIx hn[ 6iszKo dwhVI dI qwrIP hY (ik ijs dy awieaW awdmI mrd khwAuxdw hY inry) kyS (qW) bwlpNy ivc hI igNqI huMdI hY (ienswn dI)[ 7dwhVI qox ibnw hI jo mMUh hY (Bwv dwhVI muMny L) asIx azKIx nhIx ifzTw cwhuMdy[



54

js ko Aucriq ijq ijq jwey ]27] ijm awmd1 iqm Krc ibswlw[ gur ky Gr hoviq siB kwlw[

+kwqk ibqÎo su aghn2 awvw[ bYTy gurU idvwn lgwvw ]28] qib iszKn kr joir Aucwrw[ ‘gur swcy pwiqSwih Audwrw[ BwNw pRBu ko ijm Aur cwho[ iqm ivhwr qorhu siB mwho ]29] qAU prMqu Krc aib chIaih[ sIq kwl3 awXo bhu lhIaih[’ ies pRkwr jibhUM siB khÎo[ iek vNjwrw awviq lhÎo ]30] DrÎo rjqpN dOn hZwry[ msqk tykÎo gurU agwry[ hwQ joir jib snmuK bYsw[ boly pRBu ‘iehu Dn hY kYsw? ]31] iks ko iszK khW qUM rhY?’ suin gur sMg bynqI khY[ ‘puir mulqwny krhuÀ bsyrw[ ahOx murId ingwhy kyrw ]32] ieq ibvhwr krn ko awXo[ ibkÎo n mwl iPrÎo akulwXo[ bUJÎo mYx -ko Zwhr pIr? suzKOx ijs kI suzK sDIr- ]33] lokn khÎo -awj ky smYx[ gurU pIr Zwhr jg inmY-[ suzKI suzK, qbih ibk gXo[

1awmdn[ +ieh sO swKI dI 44vIx swKI hY[ 2mzGr[ 3srdI[



55

swT hZwr bnj kir lXo1 ]34] BXo nPo jyiqk mn jwnI[ iqs dsvMD Byt muih awnI[’ SRI siqgur qib BnÎo bcMn[ ‘ijs ko Kyq iqsI khu aMn ]35] suin BweI -ko pMQI jwie2[ cirq Kyq go3 deI htwie[ dwvydwr Kyq ko hoie n4[ ieh kÎw bwq, lKiq hY koie n ]36] ijh murId5 idhu Byt su qwhU[ gur ky, rwhu n mwriq kwhU6[’

kih vNjwrw ‘sunhuÀ gusweIx! mYx su murIdI ipCl sunweI7 ]37]

suzK gurU Gr qy jib pweI8[ qib ko rwvir iszK, gusweIx! bKShu krÎo gunwhu ju pwCy[ aib dIjY iszKI muJ awCy’ ]38] gurU BnÎox ‘ihMduin isK jyhI9[ bn jY hYx hmry isK qyhI10[ qurk SzqRü hm mwrn krny[ pkrÎo KMfw iqn ko hrny ]39] jo Aun kw11, so nwihn myrw[ jo myrw, iqn ko nihÀ hyrw[

1Bwv vzt ilaw[ 2jy koeI quiraw jWdw rwhI[ 3Kyq crdI gW[ 4Auh (gW htw dyN vwlw) Kyq dw dwvydwr qW nhIx nw bN jWdw[ 5ijs dw qUM murId hYx[ 6iksy dw rwh nhIx mwrdy[ 7ipClI murIdI dzsI hY (awp L)[ 8suKNw jd gurU Gr qox pUrI hoeI hY[ 9jo ihMdUaW dy iszK hn[ 10Eh qW swfy iszK bN skdy hn[ 11Bwv qurkW dw[



56

hoin iszK, riK kys ibswly1[ dyin lYin ieh srb suKwly2 ]40] swbq isdk rwiKbo joie[ ahY kTn qy kTnY soie ]41] ibisdk boie mMd awmdh[ isdk boie ÞUb mgZ KYr Sudh*[ ibmuKwNw imh prqRMc n suKM idRSÎqy kÍicq* ]42]

dohrw: isdk blweIx CY kry3, ibisdkI Grn AujwV4[ gur pIr ibisdkI ky nhIx nwnk Kyiq ibbwV+5’ ]43]

cOpeI: iezqÎwidk SuB bwk sunwey[ irdy isdk hoXis aiDkwey[ BXo iszK ly pwhul soeI[ bsÎo inkt gur SrDw hoeI ]44] kyiqk idn rih kIin pXwnw[ phuÀcÎo apny jwie sQwnw[ Byjin lgÎo Byt ibiD nwnw[ vsqu ajwieb drb mhWnw ]45] SRI siqgur isK kI prqIq[ pwln kriq Bey Bil rIiq[ kib kib gur drSn ko awvY[

1jy iszK hoNw hY (qW) swry kys rKky ho skdw hY[ 2hor ieh lYNw dyNw qW swrw sOKw hY[ *ieh pwT drusq PwrsI nhIx kuC aYAux pwT hovy, qW kuC TIk hY[ iZ by isdk bUie gMd my awXd, isdk bUey KUb, mgZ rw KYr SÍzd[ arQwq-by isjkI (dI bo) bdbo huMdI hY, isdk iek sugMDI hY (ijs nwl) mgZ (hAux dI bImwrI qox) rwZI ho jWdw hY[ *sO swKI qy sU: pR: ivc ieh pwT aSuD sMsikRq hY, SuzD sMsikRq pwT aYAux hoNw cwhIey:-ivmuKWNwmÄ przòqRMc n suKM idRSÎqy kÍicq = bymuKW L EQy qy ieQy ikqy bI suK nhIx idzsygw Bwv nhIx pRwpq hovygw[ 3Brosw duKW L nwS krdw hY[ 4byisdkI GrW L AujwV dyxdI hY[ +ieh gurbwNI nhIx hY[ 5[fby+vwV = vwV qox ibnW] Bwv byisdkIaW dw Kyq by vwV hY[



57

sMgiq sMg hZwrhuÀ lÎwvY ]46] dÍY hZwr Dn dXo sunwey[ ‘sIq kwl ilhu bsqR bnwey[’ qbih Kwlsy mol mMgwie[ lyP inhwlI ley bnwie ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm KStmox aMsU ]6]



58

7. [koml hzQW vwly lVky L syvw dw AupdyS] 6<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>8

dohrw: ++iek idn jn Qorn ibKY, bYTy gurU gMBIr[ pÎws lgI, ieq Auq ipKÎo, qib gfveI1 n qIr ]1]

cOpeI: nwm su Zwlm isMG pukwrÎo[ Zwlm2 ipaws lgI su hkwrÎo[ ‘lÎwAu srd jl pIby hyqu[’ iem jib boly ikRpw inkyq ]2] iek isK suq suMdr iqs bwrI[ inj srUp AuØzjl hMkwrI3[ iqn kr joriq igrw AucwrI[ ‘huie awgÎw mYx awnOx bwrI4’ ]3] Swrq krI, gXo qqkwly[ ly jl ko kir pRym ibswly[ phuÀcÎo ruicr ktorw hwQ[ iqs kI idiS avlokÎo nwQ ]4] apny hwQ AuTwie ktorw[ dyKÎo isK juq hwQin Erw[ dyKiq hI boly qib nwQ[ ‘koml bhu mlUk5 qv hwQ ]5] khu iszK kÎw! kwrj krYx[ bhuq brIk hwQ idK prYx[’ hwQ joir bolÎo isK gur qy6[ ‘ikrq n krI kCU mYx Dur qy ]6]

++sO swKI dI ieh 50vIx swKI hY[ 1lÜsI pwNI iplwAuN vwlw dws[ 2bhuqI[ 3Aujl rUp dw hMkwrI[ 4jl[ 5suhl[ 6gurW jI qweIx[



59

pwqSwh rwvir isK joeI1[ aru kutMb kI syvw koeI[ mYx nihÀ krI hyq iksu Pl ko2[ awnÎo awj ktorw jl ko ]7] inj kr qy pUrn kir awnw3[ apr n kInis apn ibgwnw4[’ siqgur sunqy hI qqkwl[ idXo ktory qy jl fwl ]8]

khÎo ‘kuiszK kw kr jl CuhÎo[ pwn krn ky Auicq n rhÎo[’

suin kir pwXo qRws ibswlw[ ghy crn isK ny qqkwlw ]9] SrimMdiq bolÎo iqs byrw[ ‘iszK kdImI mYx gur kyrw[ pwhul crnn kI ilX mohI[ bKShu pRBU doS jo hohI’ ]10]

qib siqgur AupdySiq BnY[ piFby qy kuC iszK n bnY[

‘syvw krn isdk iehu jwin5[ so qYx iks kI krI n pwn6 ]11] suin iszKw! gurmiq ieh swr[ siqsMgiq kI syv Audwr[ hwQ pivzqR tihl qy jwnhu[ pd pivzqR gur drs pXwnhu7 ]12] sMqn qIrQ prsn pMQw[ pd pwvn BwKihÀ siB gMRQw[

1jo awp dy iszK hn[ 2iksy Pl dI iezCw Dwrky bI syvw nhIx kIqI (iksy iszK dI)[ 3Br kr ilaWdw[ 4hor awpNw qy prwieaw (kMm) nhIx kIqw[ 5isdk nwl syvw krnI ieh (iszK dw Drm) jwN[ 6hzQIx[ 7drSn L jwieaW[



60

skl irKIk smyq srIr[ SuB krmn kI syv sDIr1 ]13] kOn kOn SuB krm ignIjY[ kirbygo qn pwvn kIjY2[ so qYx krI n iks kI kYsy[ rhÎo apwvn siB ibiD aYsy ]14] ijm murdy ky aMg apwvn3[ sukciq siB, nihÀ krihÀ Cuvwvn[ ibnw syv siq sMgiq kyrI[ dyih apwvn iqm nr kyrI ]15] XW qy hwQ apwvn qyrw[ krÎo n pwn hmhuÀ jl gyrw[’

isK smJÎo suin gur AupdySU[ bKSwXhu bin dIn ivSySU ]16]

isK sMqn idj aiqQn kyrI[ kir bylw gÎo syv GnyrI[ qn mn Dn qy syv krMqw[ -hoih Blw myro- icqMvqw ]17] isK sMgiq ipiK kir bhu syvw[ krihÀ pRSMSin4 iFg gurdyvw[ ‘inq pRiq syvw mihÀ isK rwqw[ apno Blw krin iqn jwqw’ ]18] suin klßIDr Bey pRsMn[ KuSI krI Bw qqiCn DMn[ ieqnI kQw Aucwir sunweI[ pRym smwiD irdY huie aweI ]19] rwmkuier muzidRq kir nYn[

1SuB krmW vwlI tihl nwl skwrQ huMdy hn[ sO swKI dw pwT hY:-

dyh aqy ieMdRIaW SuB kwm kI tihl qy pivzqR huMdy hn[ 2krny Xog krky ieMdRIaW qy qn L pivzqR kry[ 3aipvzqR aMgW qox[ 4Aupmw[



61

bYTÎo acl, khY ko bYn1[ siB SRoqw mn awnÀd pwey[ apny apny Qwn isDwey ]20] pwCl pihr idvs ko huqo[ buzFw2 qib smwiD mihÀ juqo[ srb jwmnI iqvyx ibqweI3[ jwgy jib pRBwiq huie aweI ]21] AuiT kir sOc smyq Snwny[ iQry awin awsn ijs Qwny[ sunin hyqu SRoqw cil awey[ gurU cirzqR ijn ky mn Bwey ]22] sMmq szqRW sYX iekwsI[ jyT mws iehu kQw pRkwSI*[ isMG iszKn ko lgÎo idvwn[ rwmkuier qib kriq bKwn ]23]

BUl cUk muJ qy jihÀ hoie[ gur bKiSMd bKS hY soie[

agm agwD gurU ieiqhws[ nr bpury kI buziD khW su ]24] jQw smuMdR n sIp AulIcY4[ qwry ijm asMK niB bIcY[ qQw kQw gur brnY kOn[ khiq suniq iszKn suK BOn ]25] skl kwmnw pUrn hwrI[ iszKI huie SrDw Aur BwrI[ gur krunw qy cwr pdwrQ[

1Bwv boly kON[ 2Bwv BweI rwm kuier swihb[ 3Bwv smwDI ivc juiVaW hI[ *sO swKI ivc 50vIx swKI qy aKIr aYAux iebwrq hY:-sMmq ibkRm sqRw sY eykwsI mws qRY jyT[ pMcws swKI rivvwr idn, huN iSkwr kI byr[ pr awKypkwr L cyqw Buzl igaw hY ik sO swKI dy muzF ivzc sMmq 179 iliKaw ipaw hY[ 4smuMdr L iszpI nwl nhIx Jzitaw jWdw[



62

pwie kQw qy purvihÀ swrQ ]26] sunhu pRIq kir SRoqw swry[ khOx kQw gur kI ivsqwry[

BIm cMd qy awid phwrI[ idzlI pTÎo vkIl agwrI ]27]

iqn kih pTÎo siBin ky pws1[ ‘Krcy drb kwj huie rws[ Swhu inkt sUby suD ilKI[ qAU jwie aYsI kuC idKI2 ]28] pTih n sYn ibnw Dn lIny[ kih kir iek dÍY vwr pqIny3[’ BImcMd siB sMg ibcwrw[ dYby ihqu Dn sMic Aucwrw ]29] siB qy kir iekzqR piT dIin[ ibnqI ilKI aiDk bin dIn[ ‘jy nihÀ kir hY Swh shwie[ qO hm alÀb lyihÀ iks QwieÀ? ]30] sdw awsrw bfo hmwry[ qm sm sUby suKD Audwry[’ iezqÎwidk iliK pTI bnwie[ lwK rjqpN jmw krwie ]31] bYiT siBin mihÀ BnY pRsMg[ ‘awvih Swhu sYn ihq jMg[ lrihÀ, gurU ko dyihÀ inkwsy[ qum bYTy ipiK lyhu qmwSy ]32] dyno drb sPl hI jwno[ inq ko jMg imtih ihq Twno4[’ iem kih inj mihÀ hrK AupwvYx[

1Bwv vkIl ny (idzlI qox) swry (rwijaW) L kih Gzilaw ik.....[ 2qAu bI aYsI bwrqw dyKI jWdI hY[ 3Bwv mYx iezk do vwrI sUby L kihky prqwieaw hY[ 4swfw Blw ho jweygw[



63

krihÀ pRqIKn -dl kib awvY- ]33] idzlI mihÀ phuÀcÎo Dn jwie[ sUby pws idXo smudwie[ kir lwlc iqn sgro lIin[ sYnw pTn mnorQ kIin ]34] *dInwbyg mußl ahMkwrI[ mnsb ijs ko pMc hZwrI[ iqsih bulwie kIin snmwnw[ SsqR bsqR dy kwj bKwnw ]35] ‘kwhlUr kI dUN isDwro[ qihÀ rwjin ko kwj suDwro[ kuCk sYn SRI gurU hZUr[ pwie rKÎo iqs dyS PqUr ]36] hZrq ko awXhu prvwnw[ krhu pRwiq ko qihÀ pRsQwnw[’ dUsr pYxfyKW Aumrwie[ iqs ko iqm hI inkt bulwie ]37] iqh sm ieh BI pMj hZwrI[ swdr ciFby hyqu AucwrI[ Swhu qrP qy bKiSS krI[ donhuÀ qÎwr Bey ibiD KrI ]38] gulkW bhu brUd brqweI[ ds hZwr iem POj sjweI[ krÎo kUc idzlI puir Corw[ mg kihlUr dUn kI Erw ]39] duMdiB bwjiq clih agwrI[ Cuty inSwnin Prry BwrI[ dÍY Aumrwv bIr hMkwrI[ ibzdÎw aiDk KqMg pRhwrI1 ]40] sny sny pwviq mg fyry[

*sO swKI dI ieh 36vIx swKI hY[ 1bwN clwAuN dI vDvIx ividaw dy[



64

awviq Bey anûdpuir nyry[ suin kir rwjy hÍY kir qÎwr[ lY kir sYnw hÍY asvwr ]41] kyiqk mZl agwrI jwie[ qurkin sMg imly hrKwie[ BImcMd kihlUrI rwie[ bIr isMG jspwl imlwie ]42] mdnpwl isrmOrI gXo[ dy bhu Byt myl qib ikXo[ gur kI bwq skl smuJweI[ ‘ies pRkwr ieq DUm AuTweI ]43] nihÀ cwkr nr bIr n koeI[ ieq Auq qy imil Bw dl soeI[ lr kir puir anûd Curvwvhu[ rhY q apnI awn mnwvhu ]44] brjhu, nihÀ PqUr ieq pwvY[ hm pr apno dl n cFwvY[ KyqI kw nukswn n krY[ apny ngr bws kO DrY’ ]45]

iezqÎwidk smuJwviq lÎwey[ ropr qy ciF awgU Dwey[ kIrqpuir kO AulÀGy Pyr[ awin anûdpuir hoXhu nyr ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘cmU awvN’ pRsMg brnnû nwm spqmo aMsU ]7]



65

8. [dInwbyg qy pYxfy KW nwl XuzD] 7<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>9

dohrw: AulÀGy kIrqpurI qy, duMdiB ibRMd bjwie[ phuÀcI Kbr anûdpuir, cmMU qurk kI awie ]1]

pwDVI CMdu: -siB sYlpqI kir kY pukwr[ bhu dXo drb idzlI mJwr[ awny cFwie hX ds hZwr*[ Aumrwie doie ihq krn rwr- ]2]

suin gurU hukm dIno Aucwr[ ‘siB cFih Kwlsw SsqR Dwir[ ieh pRQm jMg qurkwn sMg[ Dir Kr KqMg pUrhu inKMg’ ]3] qqkwl fwir ZInin qurMg[ kis kmr lIin qUrn quPMg[ duMdiB bwjÎo rNjIq gwj[ siBhUMin jwin sMgRwm kwj ]4] gulkW brUd brqwie ibRMd[ qoVy DuKwie bIrin iblûd[ ciF ciF qurMg pr vihr awie[ ijq suny qurk iqq smuK jwie ]5] kis kis quPMg gulkwin mwir[ ruikXMiq azgR irpu qRws Dwir[ jib CutI SlK qurkwn jwin[ SsqRin sMBwir bin swvDwn ]6] iek bwir pry duMdiB bjwie[ morn minûd Gorn PMDwie[ kir hlwhUl kVkI kmwn[ bhu aYxic aYxic muckMiq bwn ]7] as Audy isMG qy awid bIr[ rN BUm awie bhu isMG BIr[ gn qupk clI iek bwir aYs[

*ds hZwr POj dI igNqI sO swKI ivc bI hY[



66

BuijXMiq Dwn ibc BwT jYs ]8] brCy BRmwie kir bwir bwir[ Dis aMg jQw blmIk mwr1[ Bt igriq hXn qy AuQl koie[ gulkwn sMg Puit sIs joie ]9]

rswvl CMd: dXw isMG DwXo[ AudY isMG awXo[ ienY awid2 isMGM3[ mno kop isMGM ]10]

cly qIr qIKy[ ibKIcY srIKy4[ bfy syl Tyly[ BrI ryl pyly ]11] gurU qÎwr hoey[ irpU jwin Foey5[ krwcol6 pwXo[ inKMgM suhwXo ]12] kudMfM sMBwrw[ kTorM Audwrw[ mÀgwXo su nIlw[ iSÀgwrÎo CbIlw ]13] cFÎo qwqkwlw[ irpU puMj kwlw7[ ijgw so klûgI8[ suhwvY AuqMgI ]14] ngwrw bjwXo[ ducobY lgwXo[ hXM hIn9 jyeI[ cly isMG qyeI ]15] su kMDY quPMgw[ mhW byg sMgw[ lGU eyk nwrw10[ iqsI vwr pwrw11 ]16] lrweI mcweI[ ieqY AuØzq jweI[ kdy vwr awvYx12[ kdy pwr jwvYx ]17]

1vrmI ivc ijvyx szp (Dsdw hY iqvyx) brCy aMgW ivzc DswAuxdy hn[ 2ienHW qox awid[ 3kRoD krky Syr vWùU[ 4szpW vrgy[ 5ieh jwNky ik vYrI (nyVy) aw Fuzky hn[ 6qlvwr[ 7swry vYrIaW dI mOq[ 8klßI[ 9pYdl[ 10(pwNI) dw nwlw[ 11Aurvwr qy pwr[ 12kdy Aurly pwsy awAuxdy hn[



67

su qwmo1 idKwey[ mno bwZ awey[ qQw isMG Dwey[ nhIx qRws pwey ]18] BXo Byr bwrI[ prI BUr mwrI[ mhW loh mwcw[ rjM SRoN rwcw ]19]

dohrw: pMchuÀ mukqy isMG jib, aru awlm isMG bIr[ silqw dl qurkwn ko, ary sYl sm DIr2 ]20] iqs nwry ky pwr hI, rokÎo dl smudwie[ igry hZwrhuÀ pRwn ibn, iQry qRws ko pwie ]21]

rswvl CMd: clYx XOx quPMgY[ BtM aMg BMgYx[ hXM qy AuQzlYx[ nhIx aMg hzlYx ]22]

Kry Gwv JzlYx[ ipCwrI n czlYx[ bkYx ‘mwr mwrw[’ bfo hyl fwrw ]23] iQry isMG JzlYx[ nhIx pYr hzlYx[ quPMgM clwvYx[ qurMgM PMDwvYx ]24] ijsI kO qkwvYx[ iqsI ko igrwvYx[ dsM bIs gyry[ iQry aOr hyry ]25] mry hyir bIrM[ ikqy hoiq BIrM3[ Gny gyir Gory[ ikqy pyt Pory ]26] ikqy aMg qory[ ikqy CUC dOry[ Bey SzqRü bOry[ mhW fOr BOry ]27] qbY pYxf Kwnw[ hMkwrI mhWnw[ pRhwrY su bwnw[ n koAU smwnw ]28] qbY dyiK juzDw[ irdY kIin kRüzDw[ qbY azgR awXo[ su AUcy sunwXo ]29]

dohrw: ‘dIn mjb ko juzD ieh, hm jUJin ko awie[ gurU qumwry bf blI, mo khu bhuq sunwieÀ4 ]30]

1qwmw = bwjW L jo mws KwN L dyeIdw hY[ 2ndI vrgy qurkW dy dl azgy phwV vWùU aV KVoqy DIrj Dwrky[ 3keI kwier ho jWdy hn[ 4mYL bhuq suNWvdy huMdy hn[



68

rswvl CMd: lrOx qWih sMgw[ ipKo moih jMgw[ jbY awp awvYx[ su hwQM idKwvYx ]31]

idKYx mor hwQw[ lrYx bwn swQw[ ahY cwh morI[ lrOx nWih aOrI1 ]32] ipKo qIr ibzdÎw[ krYx bIr iBzdÎw2[’ jbY bwk gwey[ ieqy bIc awey ]33] alûkwr cwrU[ idpY rUp BwrU[ su nIlw3 kudwXo[ sbY mYx suhwXo ]34] gurU bwk BwKw[ ‘sunox Kwn mwKw4! mhW SzqRü myrw[ ibjY jMg hyrw ]35] idKox hwQ qyry[ sho bwn myry[ kro vwr aweI[ ibsUrYx ipCweI5’ ]36] sunI pYxfKwnw[ idlyrI mhWnw[ irdY bIc jwnw6[ -nhIx qRws mwnw ]37] arY mo agwrI[ shY qIr BwrI[ ik jY hY plweI[ jbY bwn KweI7- ]38] khÎo AUc vwkM[ ‘ikjY vwr pRwkM8[ ihMdU kyr pIrM! aho bIr DIrM ]39] lgY vwr myrw[ hXM dyih gyrw[ bcYxgy n pRwnw[ ibDOx eyk bwnw9 ]40]

dohrw: mm KqMg bf ZwlmI, krdm grd iSqwb10[ ibnw jqn ijm mrdby11, ibnsY PUl gulwib ]41]

1hor iksy nwl[ 2(ijs nwl) sUrimaW L ivMnHdy hn[ 3nwm GoVy dw[ 4hy guzsy vwly Kwn! suN[ 5ipzCox pCqweyxgw[ 6(ik ienHW ny myrw) fr nhIx mMinaW[ 7jdox myrw bwN KwDw[ 8ieky bwN nwl hI ivMnH idaWgw[ 9pihly[ 10CyqI hI grd ivc imlw dyN vwlw myrw bwN vfw Zwlm hY[ 11mlN nwl hI[



69

pwDVI CMd: suin gurU qbih AuØzqr bKwin[ ‘azbl su ivMgwry awp awin[ azvl su vwr krdm bnûiq1[ iehu rIq jMg kI Bt lKMiq’ ]42]

suin kir pTwn cmkÎo iblûd[ dl duAU idKiq huie ko inkMd? -[ siB isMG lKYx -hiq pRwn Kwn2[ gur sMg jutXo, nihÀ dyihÀ jwn- ]43] siB qurk BnihÀ ‘ieh3 bil mhWn[ Bt lKihÀ su ivzdÎwvwn Kwn[ jib qjih qIr gur bcYx nWih[ aib Pqy hoih hm jMg mWih’ ]44] bKqr4 duAUn ky aMg sMg[ donhuÀ pRhwr jwnihÀ KqMg[ bWCiq ibswl donhuÀ su jMg[ dÍY bIr bhwdur SzqRü BMg ]45] hiq blI cuPyry Pyir Kwn[ gur idiS qkwie bgrwie5 bwn[ aYxcÎo kudMf kir lÜC Bwl6[ huie smuK qÎwg dInis krwl ]46] bf byg sMg SUMkÎo CutMiq[ jnu srp kulI qzCk lsMiq7[ gurU qyj hwQ bihkwie dIin8[ bf huqo sibzdÎk srb cIn9 ]47]

1Bwv jo pihlW awky vMgwry Aus L vwr pihlW hI krnw bNdw hY[ 2Kwn dy pRwN nwS ho jwNgy[ 3Bwv pYxfy Kwn[ 4sMjoaW[ 5iczly ivc bwgr rzKky qIr iKzjNw[ [bwgr jW bwgV qIr dy ipCly isry dw nwAux hY Aus dI ikRaw hY:-bgrwAuNw][ 6DnuK iKzc ky mzQy dw inSwnw qzkky[ 7mwnox srp dI kul ivcox qzCk nwg cmkdw hY[ 8gurU jI dy qyj ny hzQ kMbw idqw[ 9Bwvyx ivdÎwvwn qy sB kuJ jwnN vwlw sI (Bwv qIrMdwZI dy Byq)[



70

sr qAU lgÎo nihÀ bIc Bwl[ Cuie kwn swQ pun azgR cwl[ ipiK gurU khiq ‘ikh inkt sIK1? bf qIrmdwj n apr dIK2 ]48] -cuk gXo- rhih pCqwv BUr3[ siB gXo inPl jyiqk ßrUr[ aib Pyr vwir dUsr kryhu[ nihÀ rhih mwKqw4 hyir lyhu’ ]49] suin kY pTwn huie lwj hIn[ nihÀ khiq bwq muK mOn kIin[ Aur mYx ibsUir kr kY ibcwr[ -kÎw BXo moih gw inPl vwr- ]50] hX ko Dvwie gur BwiK Pyr[ ‘kir vwr Kwn pun duiqX byr[’ pRBu vwr vwr iqh ko sunwieÀ[ ‘mn rKhu nWih kir lyhu dwie’ ]51] qib pYxfKwn cip khiq bYn[ ‘snmuK n hoiq muih lwj nYn[ mYx inkit hoie iem bwn qÎwg[ qum ijXq idKhu nihÀ ikqhu lwg5 ]52] bhu krwBÎws iqsu ko iDkwr6[ ies vKq cukÎo duie dl mJwr[ huie bIr bhwdr eyk vwr[ pr khiq abY qum bwrbwr ]53] qmry vcMn ko vwr dUj[ kirbo bnÎo, hhu dIh pUj7[

1iks pwsox isziKaw hoeI? 2qyry nwlox vzfw qIrMdwZ hor nhIx ifzTw! 3ieh pCqwvw nw rih jwvy ik myrw inSwnw cuzk igaw[ 4guzsy dw Bwv, rMj, armwn[ 5ikDry lÜgw nhIx[ 6myry bhuq aiBaws kIqy L iDRkwr hY[ 7awp smUh dy pUjÎ ho, awpdy kihNy Aupr krnw biNaW[



71

nihÀ krhuÀ nWih, ieh lKhu awie1[ svDwn awp hUjih bnwie’ ]54] kih kir kudMf lInis kTor[ BwQw mJwr2 sr kwiF Gor3[ bwgr Dswie ibc pnc Pwg4[ kir iSsq aYxic kr SRoN lwg5 ]55] bKqr6 srIr awCwd hyir[ -nihÀ ngn aMg ijq hnih Pyr-[ bhuro ibswl SuB Bwl jwin[ qk kY mhwn bl juiq pTwn ]56] sm srp Coir qIKn KqMg[ ijs byg bhuq qIÞn suFMg7*[ Kprw drwZ Kr swn lwg8[ SMUkÎo su jwiq jib Kwn qÎwg ]57] 12ltptI Swl gur isr lpyt[ iqh Cor swQ kir qIr Byt[ AUpr AuTwie gw azgR dUr9[ ibsmwie rhy dl duhin sUr ]58] fUbÎo pTwn bhu lwj mWih[ qurkwn ibKY bf nwm jWih[ 10-iFg azgR lÜC bn SzqRü bIr11[

1mYx nWh nhIx krdw ieh (bwN) awXw jwNo[ 2BzQy ivzcox[ 3iBawnk qIr kziFaw[ 4iczly dy goPIey ivc [Pwg = iczly ivclw bwgr dy itkN dw QW][ 5iKzicaw ik hzQ kMnW L jw lÜgw[ 6sMjoa nwl[ 7ijsdw vyg bhuq iqzKw qy TIk FMg dw (inSwny bYTN vwlw) hY[ *pw:-kuFMg[ 8lûbw qy iqRzKw qIr swN qy lgw hoieaw[ 9mohq krn vwlw (pSmIny Xw rySm dw) swPw isr qy lpyitaw hoieaw sI, iqs dy pzly dy nwl qIr imlky (Aus pzly L) AuØzpr AuTwky azgy inkl igaw [ltptI = jo suawr ky nw bzDI hovy pzg, pr ichry dI suMdrqw L iPr bI dubwlw kr rhI hovy][ 10pYxfKwn ivcwrdw hY[ 11sUrmW SzqRÁ inSwnw bNky swhmNy hY qy.....[



72

muJ ko pRcwr iQrqw sDIr1 ]59] sd hYP2 krn ibzdÎw ibswl[ nihÀ srÎo kwr jib jMg kwl[ aib vwir iqnhuÀ kuh bnih dyin[ ijm ikXy jMg mihÀ dyin lyin- ]60]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm aStmox aMsU ]8]

1shq DIrj dy Klo ky mYL vMgwr irhw hY[ 2aPsos[



73

9. [pYxfw Kwn bzD] 8<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>10

dohrw: ies ibiD hiq kY Kwn sr rhÎo irdY pCuqwie[ awidk dInw byg qy1 dyKiq rN ibsmwie ]1]

BujMg CMd: rhÎo Þwn TWFo bfI lwj pwey[ ipKYx bIr swry jQw jMg dwey[ duAU bIr bMky arIly ibswly2[ duAU sYn sÍwmI kudMfM sMBwly ]2]

duAU qyj Gory kry Ejvwry[ duAU qIr ibzdÎw ßrUrI krwry3[ duAU jMg jyqw kr jIq awsw[ duAU jMg ko4 puMj dyKYx qmwSw ]3] gurU jI qbY Pyr nIlw ãMdwXo[ Kro Kwn ky swQ AUcy alwXo[ ‘hqYx qIr qohI idjY vwr myrw[ krÎo Ej jyqo ipKÎo srb qyrw’ ]4] suny Kwn bolÎo ‘iljY vwir doeI[ jQw mYx kry awp ky swQ soeI[’ gurU Pyr boly ‘nhIx doie ly hYx[ ahY eyk nIko5 khYx bIr jy hYx6* ]5]

dohrw: iPrkqvwr su murdmihÀ, hoiq hrwmY Kor7[ XW qy pltw hm krYx, iek KqMg khu Eir’ ]6]

swbws CMd: iem kih PyirX[ gurhX pRyirX[ bn svDwnih[ gih iek bwnih ]7]

1dInw byg awidkW qox lYky[ 2bhuq aVn vwly[ 3qIr ividaw dy krVy ßrUr vwly[ 4dohW dy jMg[ 5iezko cMgw huMdw hY[ 6jo sUrmy hn[ *sO sw: dw pwT hY:-nykI bwr Xk bhwdr = bhwdrW ivc iek vwr nykI vwrw (smJIdw) hY, [‘vwr’ dy arQ hn = awpNI vwrI isr SzqRÁ L mwrn dw jqn][ 7mrdW ivc iPrkqvwr hrwm KorW (dw vwr) huMdw hY [iPrkq vwr = vwr idqy ibnW Xw awpNI vwrI qox ibnW vwr kr dyNw][



74

chuÀidiS Kwnih[ Pyir ikkwnih[ bKqr bMiDX1[ gursr sMiDX2 ]8] siB qnu CwidX3[ ikq n idKwidX4[ ijq sr mwrihÀ[ qn n inhwirhÀ5 ]9] 6-bKqr sMgih[ ilptih aMgih7[ 8mihd pTwnih[ ikq hin bwnih9-? iPir iPir hyriq[ hX br pRyriq ]10] Dnu sr joirX10[ kir kr jorX11[ -lC nihÀ toirX12[ iem nihÀ CoirX- ]11] iPr bhu dyKiq[ ngn pryKiq13[ ipiK jib nIkih[ SRon njIkih14 ]12] ngn su QoirX[ gur jib toirX15[ qihÀ qik bwnih[ iSsq inSwnihÀ ]13] Kr Kprw Dir16[ Dnu gun mYx Bir17[ krKiq awCX18[ Corn bwCX ]14] srp swnih[ Cutiq pXwnih[ iFg Ql kwnX[ lgiq su bwnX19 ]15]

1sMjoa bMnHI hoeI sI (Þwn ny)[ 2joiVaw iczly ivc (gurU jI ny)[ 3Fikaw hoieaw sI[ 4ikqox bI nw idKweI idMdw sI[ 5srIr nhIx sI idzsdw[ 6gurU jI socdy hn[ 7lpyty hoey hn aMg (swry)[ 8(ies) vzfy pTwN dy qIr ikzQy mwrIey? 9gurU jI iPr iPrky qzkdy hn[ 10joiVaw[ 11hzQ dw Zor krky[ 12inSwny dw QW nhIx lBdw[ 13nûgw (aMg) lÜBdy hn[ 14kMn dy kol[ 15lÜB ilaw[ 16PVky[ 17DnuÜK dy iczly ivc Brky[ 18cMgI qrHW iKzicaw[ 19Auh bwN jw lÜgw[



75

BujMg pRXwq CMd: lgÎo bwn kwnû njIkM ibswlw[ igrÎo BUm mYx Kwn kIny Auqwlw1[ gXo Bwj Gorw jbY CUC hovw[ prÎo bIr Bwro cmMU dOn jovw ]16]

gurU sYP KYxcI bfI qwqkwlw[ Bey sIs AupY Kry kY Auqwlw2[ ipKy BIm rUpM BXo Kwn BIrw3[ mhW qRws mwnÎo imRqU qy aDIrw ]17] Bny dIn bYnû ‘gurU jI rKIjY[ mhW qyß qIKI n gRIvw ktIjY[’ pRBU Pyr boly ‘pTwnw4 sMBwlo[ abY rwKby ko lKÎo kOn kwlo5? ]18] kro Xwd klmw lKo pRwn aMqw[ mhW bwn GwvM bcYx nw kdMqw6[’ iemM bolqy sYPM swPM clweI[ judo ruMf qy muMf kIno qdweI ]19] jbY mwir lIno Bey SzqRü dInû[ Pqy Kwlsy dyiK awnûd kInû[ bjy dIh bwjy su DOxsy DuMkwry[ apo awp mYx bIr bMky bkwry ]20] iknU Kzg KYxcy bfy bwF vwry7[ mhW juzD jUJy juJwry krwry[ quPMgwin kO mwir kY eyk bwrI[ imlI dOn sYnw iBry Byr BwrI ]21]

1CyqI nwl[ 2isr qy CyqI nwl jw KVoqy[ 3kwier ho igaw[ 4pTwN puNw[ 5(Bwv) jwn bcwAuN dw smW lûG cukw hY (ikAuxik) agy dzsdy hn ik qIr dw ZKm kwrI lÜg cukw hY[ 6qYL qIr dw ZKm bVw kwrI lÜg cukw hY, qUM bc ikvyx nhIx skdw[ qIr dy lÜgy ZKm nwl Aus L luC luC ky mrn dy nwlox Aus L CyqI pwr krnw qVPnI GtwAuNw hY, ies smyx ieh BI qrs hY 7iqzKI Dwr vwly[



76

qmWcy krwcol nyZy pRhwry[ igrÎo SROn BUmM dbÎo Kyh swry[ DkwDzk DIrM hQwvzQ hoey[ iknHY mwir sWgM su bIrM proey ]22] ipKÎo BIm juzDM inRpM BImcMdM[ BXo qRws BwrI ij aOrY nirdM[ plwey phwrI nhIx pwie jwmy1[ ipKYx sYxkry bIr ko jMg Dwmy2 ]23] bfo hyl Gwlw sBY isMG Dwey[ mno ibRMd imrgwn pY isMG awey[ ary jo mry, Bwj cwly su bwcy[ BXo qRws BwrI mhW ros rwcy ]24] iPrYx mws Kwqy smUhM iSRgwlw[ gnû sÍwn BzKihÀ pukwrYx krwlw[ bfy igrJ, kwkM, AufYx gYn mWhI[ ncI jognI sIs bwrM iKMfwhIx3 ]25] prI loQ pY loQ dyKI GnyrI[ kty hwQ pYrM smUhM ibKyrI[ pTwNI cmMU mogulwNI mrI hY4[ rhI jIvqI jMg dyKy frI hY ]26] huqo dIn bygM lgÎo Gwie aMgy[ ipCwrI htÎo BIm dyKy BujMgy5[ lrY kOn PyrM gey hwr doAU[ iblokYx plwey iQrÎo hY n koAU ]27] gXo dIn bygM jbY jMg qÎwgy[ ibnw DIr joDw apo awp Bwgy[ ipCwrI prÎo Kwlsw nWih CorY[ Dvwey qurMgwin ko SzqRü ErY ]28]

1pYr nw jMmy[ 2sYxkVy sUrimaW L jMg BUmI ivc dyKdy hn[ 3vwlW L iKMfw ky[ 4pTwNI qy muglwNI POj mrI[ 5ipzCy hI (ZKmI hoieaw) ht igaw dyKky iBawnk sUrmy[



77

cOpeI: ropr inkt aOr* puir aOr[ iKdrwbwd+ bsY iqs TOr[ iqs hI idiS dl gXo plweI[ jwih1 Kwlsw pIT dbweI2 ]29] mwriq jwiq Bjwviq jwiq[ lyihÀ3 qurMg SzsqR Bt Gwq[ vDÎo aiDk mn isMGin kyrw[ kwqur bfo qurk dl hyrw ]30] lUit lUit awXuD gn bwj4[ apr sYn ko skl smwj[ mwry puMj rhy iqRpqwie[ qAU Kwlsw mwriq jwie ]31] pun siqgur ny dUq pTwXo[ jwiq5 Kwlsw skl htwXo6[ iKdrwbwd qurk bir gey[ qhW sMBwl kriq inj Bey ]32] gXo Kwlsw jib hit swro[ lY kir hXin Gno hQÎwro[ Gwiel qurk sMBwly Pyry[ lY lY phuMcy apny fyry ]33] srb ihrwsy7 bhu ibsmwey[ -Aumrwvn hm Bly lrwey[ ikshUM kI sÀBwl nihÀ rhI[ cmMU aiDk bhu jIq n lhI8- ]34]

*pwT ilKqI nusiKaW ivc bI ieho hY, pr jwpdw hY ik eyQy SuD pwT-ahY-cwhIdw sI[ +iezQy gurU jI dw gurduawrw hY[ 1jWdw hY[ 2Bwv ipzCw krdw jWdw hY[ 3lYxdy hn[ 4GoVy[ 5(ipzCw krI) jWdw[ 6moV ilaWdw[ 7fry hoey[ 8(iPr bI) ijzq nw leI geI[



78

dInwbyg su Gwiel prÎo[ awn jrwh ielwjY krÎo[ idzlI dy mwrg kO pry[ sny sny qihÀ phuÀcin kry ]35] hit kir awie Kwlsw ieqy[ vwihgurU jI kI kih Pqy[ SzqRü lUt kir phuÀc su Dwmy[ bjy jIq ky bfy dmwmy ]36] imly grU pg sIs invwXo[ ‘DMn DMn’ siBhUMin alwXo[ ‘rwvr ko bl pwie bfyrw[ hqÎo qurk dl jMg Gnyrw ]37] iKdrwbwd pucwXhu Dury[ 1khy awp ky hy pRBu mury[ nqu pRwpiq mYdwn, su hoty[ imly qurkVy iem miq Koty ]38] lyiq rulwie, n dyqy jwin[ ies ibiD Bwjy mUF ajwn[ siB phwrIey tr kir gey[ sYln ibKY pRvySiq Bey’ ]39] suin kir DIrj pRBU bKwnw[ ‘sny sny hnIXih qurkwnw[ jÎox jÎox isMGn hovih vwDw[ qÎox qÎox qurkin pRwpiq bwDw2’ ]40] apny Gwiel isMG AuTwey[ jo mir gey su surg isDwey[ kir iekzqR iqn dIno dwhU[ awviq Bey anûdpuir mWhU ]41] kivXin ibjY kivzq bnwey[

1quhwfy khy muVy hW, hy pRBU jI! nhIx qW mYdwn qW swfy hzQ sI qy Eh mq dy Koty qurk huzt gey hoey swL lÜJy sy, asIx AunHW L rulw dyxdy, kdy nw (bcky) jwN dyxdy[ 2nwS[



79

Auqry pRBu qib awin sunwey[ aiDk jIq ky gIq gvwey[ suin suin sgry nr hrKwey ]42] bYiT gurU isMGwsn rwjy[ srb Kwlsw dyKiq gwjy[ mMgl kIn anyk pRkwrI[ dyiq asIs skl nr nwrI ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘Kwlsw Pqy lyn’ pRsMg brnnû nwm nOmo aMsU ]9]



80

10. [siqgur mihmw] 9<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>11

dohrw: ly ly pwhul krd* kI, isMG jhW kihÀ jwieÀ[ ngr ngr mihÀ bwd huie1, guru sMgiq smudwie ]1]

cOpeI: Zwiq pwiq nihÀ bzDÎq jyeI2[ kyS kwC nihÀ mwnihÀ qyeI[ ‘BzdN hoiq su bMs hmwry[ iqs ko qÎwg n aMgIkwryx ]2] iszK kdImI hYx gur kyry[ pg pwhul kI lyiq Gnyry[ krd, kys, kC, rihq ju nÎwrI[ so n krihÀ hm aMgIkwrI’ ]3] ies pRkwr jo hT ko krqy[ jg jUTwidk brqn Dirqy[ iqn khu isMG krihÀ apmwnw[ nÎwry Bey Kwn aru pwnw ]4] gurU inkt rih isKIaih sIK3[ ihMdu qurk dÍY qy iBn dIK[ jg smuMdR qy swr inkwrw[ suDw rihq ijn aMgIkwrw4 ]5] Bey isMG sur sy5 qqkwlw[ hlq plq suK lhÎo ibswlw[ kyiqk pwhul KMfy kI lih[ syv gurU ko jwieÀ sdn mihÀ6 ]6] kyiqk jIvn mrny mWih[ sMgI Bey qbih gur nwih7[

*pw:-Kfy[ 1JgVy huMdy hn (anX pMQIaW nwl)[ 2bMnHy hoey[ 3jyhVy iszKdy hn isziKaw[ 4aMmRq qy rhq ijnHW ny aMgIkwr kIqI hY[ 5dyviqaW vrgy[ 6syvw krky GrIx cly jWdy hn[ 7Bwv, keIaW ny jIAuNw mrnw gurU suawmI dy nwl sWJw kr ilaw sI[



81

inqpRiq vDih Kwlsw aYsy[ Aupbn mihÀ qru isMciq jYsy1 ]7] jQw dUj qy dIrG cMd[ idnpRiq hovih qQw iblûd[ SsqRin ko ivswhu nihÀ krYx[ awgy ariq iqsY sMg lrYx ]8] sih n skYx Auicqw irpu kyrI[ hzQÎwrin sy jut iqs byrI[ mwrn kY mrnO iqs TOr[ ies ibiD prÎo jgq mihÀ rOr ]9] ds kY bIs isMG ikq hoieÀ[ qhW mrn mwrn kir soie[ imil anûdpur ko cil awvY[ suKdwnI khu drSn pwvYx ]10] chuÀidiS qy huie myl iekzqR[ prm pivzqR biczqR su imzqR[ jo mir jwvY surg isDwvY[ huie Gwiel anûdpuir awvY ]11] swl pzqR2 siqgur iqs dyiq[ iek duie idn mihÀ bnih sucyq[ SsqR sMBwr AuTy rN kirby[ pIrw nhIx Gwv kI Dirby ]12] kwrIgr anyk bulvwey[ kih awXuD bhu ibiD bnvwey[ aink pRkwrin qIr anwey[ Kr Kpry POlwd krwey ]13] syly gn aD cMdRwkwr[ quzky3, mIn muKy4, Kr Dwr[

1isMicaw hoieaw ibRzC ijvyx[ 2ZKmW L mylN vwlw iek pzqw[ 3ikzkr dI PlI vWù muKI dMdy dwr hovy ijs qIr dI[ 4mzCI dy mMUh vrgI muKI vwly[



82

gn bdwmcy1 awidk Gny[ eyk muhr kMcn ky sny ]14] bwn hZwrhuÀ gur bnvwey[ ijn qy cwhiq duSt Kpwey[ puir mulqwn awid qy dUr[ dIh kTor kudMfih rUr2 ]15] qWih bnwie awin gur dyiq[ mn Bwviq bKiSS ko lyiq[ ikq qy qomr, qr3 qrvwrYx[ awnY ko drSn aibcwry4* ]16] aiDk drb qy ly ly jWih[ rIJihÀ mOj5 dyiq gur qWih[ aink ibiDin kI bnihÀ quPMg[ lGu dIrG suMdr srbMg ]17] siqgur cFihÀ aKyr bhwny[ dUr dUr lig dUn pXwny[ jihÀ jwniq bymuK ko bwsw[ qhW jwie pRBu krin ibnwSw ]18] sih n skihÀ gur kI asvwrI[ inksihÀ duSt SsqR gih BwrI[ SkqI6, syly, sWg, srohI[ arihÀ awin Kl mUrK dRohI ]19] iqn khu mwir kUt gur awvYx[ ikRKI skl kI khI krwvYx[ inq pRiq cFih Kwlsw dUN[

1bdwm vrgI muKI vwly[ 2BwrI, sKq qy suhNy DnuK[ 3bhuqIaW[ 4(aibcwrY Bwv) suqy isD drSn L awieaW lY awAuxdw hY[ (a) ilawAuxdw hY koeI drSn (L jd awAuxdw hY, aib = Ausy vyly, cwry =) cwVHdw hY[ *SuD pwT ieAux jwpdw hY:-awnY kdr iSnws ibcwrYx[ 5bKSS[ 6brCI[



83

idn idn vwDw dUn ckUN ]20] jo sMgiq ko awviq rokY[ so qqkwl Sok aivlokY[ gRwm du qInk1 mwir invwry[ krÎo Qyhu Gr Fwhiq swry ]21] XW qy prI DWk jihÀ khW[ sMgiq ko n khY kuC khW[ bIc isMG2 huieÀ awXuD DwrI[ Pqy gurU kI grij AucwrI ]22] vDy Kwlsw angn jÎox jÎox[ DUmDwm ko Gwliq qÎox qÎox[ jo qurkn ky bniq ibgwrI3[ huqy dIn rih inq anuswrI ]23] so KMfy kI pwhul lY kY[ SsqR awpNy sMg sjY kY[ so piqSwhn ko piqSwhU[ gur pRqwp qy bdihÀ n kwhU4 ]24] jo bolih ktu bwk alp hI5[ SsqR pRhwrihÀ SzqRü su QphI6[

KMfy kI pwhul mYx Skiq7[ pun hovihÀ SsqRin sMjugq8 ]25]

mhW rMk jo dIn sdweI[ joDw bnihÀ n imtihÀ kdweI[ ijn kY sOc Snwn n koeI[ so ibzpRn qy AuØzqm hoeI ]26]

1do iqMn ku, noh bjrUV vrgy, ijnHW sMgqW luÜtIaW mwrIaW sn[ 2(sMgq) ivc isMG[ 3ivgwr kzFN vwly[ 4iksy L ibddy nhIx[ 5QuhVw ijhw bI[ 6TÜp idMdy hn[ 7(iek) KMfy dI pwhlu dI SkqI[ 8(dUjw) iPr SsqRW nwl hoNw[



84

ijn kI kul mUFin kI mhW[ azKÎr Byv n jwnihÀ khW[ so pMfiq piF piF qib bny[ inj smqw iks ko nihÀ ignyx ]27] siqgur SRI goibMd isMG krunw[ pwie Bly jug cwro brnw1[ iem gwdr2 qy Syr bnwey[ bwies3, hMsu cwl isKrwey ]28] imhnq krihÀ mjUrI pwvihÀ[ so hX gX ciF pMQ isDwvihÀ[ lok pRlok n jwnihÀ joAU[ sziqnwm ismry qir4 soAU ]29]

kOn kOn ies ibiD bifaweI[ klßIDr kI khihÀ bnweI[

awgy jg mihÀ BXo n koAU[ iem Aupkwr krih jg joAU ]30] rwm cMdR awidk avqwr[ kry iqnhuÀ BI bf Aupkwr[ ibdiq ahYx jg nWih n Cwny[ suin piT kQw sumiq siB jwnyx ]31] jQw jog jy krihÀ ibcwrn5[ ienhuÀ swrKy6 By Aupkwir n[ mUF rMk jo puSqn kyry7[ jug lokin suK iqnhuÀ Gnyry ]32] Zwhr mhW jgq mhuÀ swry[ DMn DMn gur prm Audwry[

1chuM vrNW ny BlI pRkwr kljug ivc pweI gurU jI dI ikRpw[ 2igzdV[ 3kwvW L[ 4qr gey[ 5ivcwr krIey qW[ 6Bwv klgIDr jI vrgy[ 7phwVIaW dy[



85

jo mihÀmw liK pry n SrnI[ ihMdU jnm n liK gur krnI ]33] ihMdU Drm ko rwKin kInw[ rwj qyj qurkin ko CInw[ as mihÀmw ko jwnY joie n[ as ikRqGnI iqnY sm koie n* ]34] DMn DMn siqgur suKdwqy[ krÎo Kwlsw pRgt ibDwqy[ aivnI Bwr invwrn kwrn[ rcÎo bYr qurkin sMg dwrun ]35] igrpiq sMg ibRDwXhu Jyry[ ijs qy awnihÀ qurk Gnyry[ -jÎox jÎox awvihÀ qÎox qÎox GwvihÀ-[ iehI bÎoxq siqgurU bnwvihÀ ]36] BImcMd awidk siB rwjy[ imlÎo n gur sm, krihÀ kukwjy[ gur mwXw so pRyrn kry[ qurk Srin phuÀcin icq Dry ]37] inq pukwr prjw kI sunYx[ imil imil rwjy jqnin gunY[ 1‘idzlI clihÀ khihÀ aihvwl[ suin kir sUbw irsih ibswl ]38] -iek Aumrwv pYxfKW mwrw[ dInbyg GwXl kir fwrw[ sYnw dIrG mwir plweI[ ikm hmro dl Tihr skweI ]39] Swhu cFÎo gw dzKN ibKY-[ ieh sUbw sgrI ibiD ilKY[

*ies KÎwl L kvI jI ny bwlmIk rwmwXN dy anuvwd ivc bI idqw hY:- sorTw: ihMdu jnm huie jOn gur Aupkwr n liK BjY[ aDm ikRqGnI kOn iqs qy pry ibcwrIey ] [lûkw kWf, s:1 1rwjy awpo ivc kihÀdy hn[



86

hm BI apny sicv pTwvihÀ[ gur jbrI ko srb sunwvihÀ ]40] irsih Swhu suin DUm ibswlw? pun lSkr Byjih ieq jwlw[ qib anûdpuir ko Curvwie[ gur ko hqihÀ ik dyihÀ plwie ]41] qib TihrYgo rwj hmwrw[’ ies pRkwr igrpiqin ibcwrw[ Bey qÎwr idzlI khu jwny[ leI Aupwien mol mhwny ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘gur mihmw’ brnnû nwm dsmo aMsU ]10]



87

11. [BIm cMd dI DmkI] 10<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>12

dohrw: ies ibiD duK qy mMqR1 ko, kriq imliq igrrwj2[ qib hMfUrIey suin skl, krin pukwr kukwj3 ]1]

cOpeI: ciF kir awie imlÎo iqh kwl[ BwKÎo muK qy siB aihvwl[ ‘gur qy qRws BXo siB rwjy[ lUt kUt kir lIin kukwjy ]2] eyk hoie kir sYn skyly4[ qIn lwK ignqI huie myly[ khW gurU iFg isMG ieqyk[ ijs qy rih mvws gih tyk5 ]3] GyrihÀ chuÀidiS qy kir fyry[ nihÀ aMqr kuC jmw Gnyry6[ kyiqk idn mihÀ vihr inkwrihÀ[ nWih q hyl Gwil7 gF mwrihÀ ]4] jy aYsy hI kuC bn jwie[ rhY mvws mwr nihÀ Kwie[ qO hZrq ky pws pDwrin[ jQw jog hÍY krhu ibcwrin ]5] iqRpq Bey nihÀ lir kir kibhUM8[ ibnw lry kir gmnhuÀ aibhUM[ gRwm sYxkry gUjr bwsw[ lirby ibKY blI ibn qRwsw ]6]

1slwh[ 2phwVIey rwjy[ 3Kotw kMm (arQwq) pukwr krn dI slwh suNky[ 4swry rwjy iek hoky jy sYnw iekzTI krIey[ 5awsrw PV ky[ 6(KwN pIN dIaW cIZW) aMdr kuC jmw nhIx hn[ 7hzlw krky[ 8asIx rzj ky kdy nhIx lVy[



88

qQw gRwm rMGr bis Gny[ siB ko gur dl dy duK hny1[

iqn siBihin ko lyhu bulweI[ hoieÀ hZwrhuÀ imil iek QWeI ]7]

sYn smyq ktoic2 hkwrhu[ jMmU qy bulwie siqkwrhu[ nUr pury ko rwjw awvih[ mMfspqI3, ButMqI Dwvih ]8] kuzlU kYxTl4 BUp gulyrI[ awie dVyln piq cMdyrI[ isrI ngr5 qy cmMU ibswlw[ inRp ibShr6 qy suBt krwlw ]9] sYn sihq fFvwrI awvih[ siB sox ilKhu -ik BUp bulwvihÀ[ jo ies smYx n imil hY aweI[ so siB ko duSmn bn jweI- ]10] kir AudÎog7 pRQm qUM awp[ pun siB imlihÀ ibloik pRqwp[’ iem hMfUrIey mslq dInI[ BImcMd icqviq icq dInI8 ]11] ‘suin BRwqw! kihÀ nIkI bwiq[ aib lO hm n lry Bil BWiq[ siB iek Ql imil kir jy lrihÀ[ pun hm awgy kOn su arih ]12] aprin kI ignqI khu khW[

1duzK dyky gurU dy dl ny mwiraw hY[ 2ktocIaw[ 3mMfI dw rwjw[ 4aj kl ieh iSmly dy iZly ivzc hY, kÎoxQl ies dw pRiszD nwm hY[ 5gVHvwl dI rwjDwnI[ 6rwmpur buShr 7AuØzdm[ 8icq dyky icqvn lÜgw[



89

icMqw prih Swhu ko mhW[ qv AuØzdm qy ies ibiD bnY[ jo1 n imlih aib iqh siB hnYx ]13] ieh fr siB ko ilKhu pTwvhu[ -gur pr hÍY muihMm, ciF awvhu[ nWih q siB ko hY duKdweI[ lyih Kwlsw rwj iCnweI ]14] imil kY lrhu bcÎo jy cwhiq[ nqu ikRiK lUtih gRwmn dwhiq2[ jQw Skiq kir kir inj cmMU[ qUrn imlhu awin kir hmMU’ ]15] donhuÀ inRp mslq ko Dir kY[ ilKy pzqR siB sox ihq kir kY[ dl awrwsq apno kInw3[ jMg smwn siBin kO dInw ]16] sYlnwQ jyiqk suin swry[ ‘BImcMd inRp bfo hkwry[’ joir joir kir cmMU GnyrI[ siB mAujUd Bey iqs byrI ]17] krÎo isvr dUN ju kihlUr[ dyiK dyiK inRp hoiq ßrUr[ dwn mwn sklin ko krÎo[ Kwn pwn awidk suK DrÎo ]18] supiq jQw suK rwiq ibqweI[ BeI pRwq inj sBw lgweI[ BIm cMd bf PrS krwey[ sYlnwQ sgry qib awey ]19] KVg ispr sr DnuK krwly[ apny aMg sjwie ibswly[

1jy (rwjw)[ 2swVky[ 3iqawr kIqw [Pw:, awrwsqh][



90

pRQm hMfUrI aru jsuvwl[ grb ktocI awie Auqwl ]20] nwm GmMf cMd iqs kyrw[ bYTy sBw ibKY inRp hyrw[ jMmU nwQ awid siB awey[ BImcMd snmwin ibTwey ]21] gn rwjin kI sBw mJwrw[ kihlUrI mihpwl Aucwrw[ ‘siB ko ihq ilhu irdY ibcwrI[ pRgtÎo SzqRü Kwlsw BwrI ]22] Swm dwm aru Byd Aupwie[ guru ky sMg n iehu bin awie[ krI Swm qib khI krwvY1[ KyqI vihr n pwkn pwvY ]23] dwm dyihÀ pun lUtihÀ gRwm2*[ siB idiS pweI DMUmn Dwm[ Byd n bnih gurU isK ahY3[ ijs ko nwm ismrqy rhYx4 ]24] ieh ibKwd kuC mo khu nWhI5[ sMsY siB kY rwjin mWhI[ idn pRiq vDihÀ pwhulW lyiq[ awThuÀ jwm lrin sn hyq ]25] aib Aupwv siB qy huie awvY[ imlhu lrhu gurupurw iCnwvYx[ rwKÎo chY myl siB rwjin[

1jy Swm krWgy qW swfIaW KyqIaW dI khI krwvygw [Swm = imzqRqw[ dwm = dwm dyNw Bwv Dn dyky vS krnw[ Byd = Prk pwAuNw, vYrI dy Gr awpo ivc Puzt pwAuNI][ 2jy dwm dyeIey qW ipMf luÜtNgy[ *ieh rwjw dUsiraW L AukswAuN leI JUT bol irhw hY[ ikAuxik jdox rwjy sulh swlsI nwl vrqdy rhy hn qW iszK muzl dyky cwry lYxdy rhy hn[ dwm rwijaW kdy idqy hI nhIx[ 3Byd qW bN nhIx awAuNw (ikAuxik Kwlsy qy gurU dw sMbMD) gur iszK dw hY[ 4ijs dw nwm jpdy rihÀdy hn Aus nwl kIkUM PtNgy[ 5duK kuC mYx (iekzly) L nhIx[



91

krih suDwrin apny kwjin ]26] so aib clih anûdpur lirby[ pun suK swQ rwj inj kirby[ jo imit rhih1 n awCI qWih[ irpu siB ko, nihÀ mylI kWihÀ’ ]27] suniq ktoc hMfUrI khY[ ‘rwjy skl imly aib ahYx[ nihÀ awCI iks ko ieh bwq[ ibgrihÀ dyS rwj idn rwq ]28] hoiq pRwiq ky kUc krIjY[ Gyrw awnÀdpuir kir lIjY[ bsY apr Ql, gurU inkwshu[ iqiqk isMG lir skl ibnwshu’ ]29] khÎo kysrIcMd siBin mYx[ ‘kOn murYgo BRwqin rn mYx2[ qn mn Dn kir sgly lrYx[ DrihÀ azgR pg, pwC n murYx’ ]30] iezqÎwidk kih siBihin mwnI[ AuTI sBw gy inj inj QwnI[ lrn smwj qÎwr qib krÎo[ pYdl asvwrn dl jurÎo ]31] gulkW gn brUd bhu dyiq[ inj inj imslin bny sucyq[ sgrI rwiq krI siB qÎwrI[ inûdRw alp iblocn DwrI ]32] BeI pRwiq awls ko twrw[ BImcMd bjvwie ngwrw[ kir Snwn bsqRin ko pwey[ KVg ispr apNy aMg lwey ]33] cVH gj pr ly rwjin sMg[

1jo rwjw huN ipzCy hitaw rhy[ 2BweIaW dy jMg ivcox[



92

siB ky duMdiB bjy AuqMg[ iek duie kos cly qib awXo[ vihr inks kir isvr lgwXo ]34] imil rwjy gn pzqR ilKwXo[ dUq hwQ qqkwl pTwXo[ awgy siqgur suin suD swrI[ krI juzD kI siB ibiD qÎwrI ]35] bYTy huqy idvwn mJwrw[ pws Kwlsw SoB Audwrw[

phuÀcÎo pzqR Kulwie pTwXo[ Duin AucI qy siBin sunwXo ]36]

‘suno gurU jI! Qwn hmwrw[ jihÀ anûdpuir bsÎo qumwrw[ SRI gur qyg bhwdr lInû[ hm ko keI byr Dn dInû* ]37] jib ko bws awp ny krÎo[ qib ko dXo n, kÎw mn DrÎo[ abih awpno pMQ AupwXo[ hQÎwrn kO hwQ ghwXo ]38] lUt kUt kir dUN AujwrI[ lrin mrin inq DUm AuqwrI[ aib lOx mYx kInis bhu twrw[ dyin rhÎo Dn, dyS Aujwrw1 ]39] kyiqk hmry suBt Kpwey[ ikiqk pry GwXl duK pwey[ aib jy kir rs rwKÎo cwhiq[ bsn anÀdpuir ibKY Aumwhiq ]40] dXw krhu dIjY siB dwmU[

*mwKovwl dw Qyh Dn dyky KrIidaw sI nwvyx gurU jI ny[ bwr bwr Dn dyN dw ikqy iZkr nhIx, rwjw aYvyx Phu mwr irhw hY[ ieho rwjy dI JUTI mMg BMgwNI juzD ijzqN dy bwd dUr kIqI sI[ dyKo tUk ruq 2 aMsU 33 dy SurU dI[ 1Dn dyNw qW ikqy irhw sgox dyS AujwV idqw[



93

bshu awp ibgrih nihÀ kwmU[ nWih q kRüzD vDÎo huie juzD[ ihrdY suzD ivcwrhu buziD ]41] Auq qurkin sn bYr qumwrw[ ieq hm swQ vDI bhu rwrw[ donhuÀ idiS qy dl AumfwvY[ siB jg suBt1 qumhuÀ pr DwvYx ]42] prih BIr, nihÀ kuC bin awvY[ Gyry jwhu n inksin pwvYx[ XW qy dIjih dOlq abY[ awgY pMQ2 brj riK sbY ]43] qjhu jMg kI rIiq BXwnw[ ijs mihÀ inÜq bÎwD ibiD nwnw[ apny ipq smwn bn rhIaY[ sMgiq qy akor gn lhIaY ]44] hm ko drb brK pRiq dIjY[ huie suKvwsI smw ibqIjY[ nWih q Cofhu BUim hmwrI[ gmn krhu jihÀ iezC qumwrI ]45] aib phuÀcÎo mYx inkt qumwry[ cmMU smUh imly inRp swry[ CIn skl kiF dY hOx bwhr[ ibnw iblûb jwnIaih Zwhr’ ]46]

iem rwjin ko ilKw sunwXo[ siqgur irdY kRoD ibrDwXo[

AuØzqr iliKby siBin sunwvin[ Duin AUcI pRBu kIin bqwvn ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘jMg smwj’ pRsMg brnnû nwm eykwdSmox aMsU ]11]

1swry jgq dy sUrmyx[ 2agox leI (Kwlsy) pMQ L[



94

12. [POjW dI cVHweI] 11<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>13

dohrw: SRI klßIDr grij kY, myG minûd iblûd[ AuØzqr dXo ilKwie kir, Sok dyin irpu ibRMd ]1]

cOpeI: ‘sunIaih BImcMd aiBmwnI! siB rwjin sn dyhu bKwnI[ hm qy dwm chih jy lYbo[ KVg Dwr sox kir hYx dYbo1 ]2] qomr qIrin sWgin anI[ ien qY dY hO Bydox anI2[ SlK quPMgin brKw gulkin[ ien qy prKn kir Dn angn ]3] mUF ajwn n qum sm koeI[ chYx drb, ilhu snmuK hoeI[ bjY loh sox loh juJwry[ lyhu prK qib dwm krwry3 ]4] kOn snyh rhÎo aib qo sox[ kirbo cwhiq awin kro so[ nqu miq smJhu bnIXih sÎwno4[ prhu Srn awvhu bc mwno ]5] jug lokin ky suK ko lhIaih[ Srn Kwlsy kI pir rhIaih[ hT hMkwr Coir mn mzDy[ imlhu awin kir hÍY buiD suzDy ]6] gur Gr qy cwhhu so pwvhu[ rwj smwj Bly ibrDwvhu*[

1Bwv idaWgy[ 2(qyrI) POj L ivMnHky[ 3Bwv rupey tNkwky prKky lYNy[ 4nhIx qW buzDI ivzc smJky isawNy bNo[ *dyKo kYsw swP kih rhy hn, ik rwjy dw rwj KuhNw nhIx cwhuMdy[



95

jy aiBmwn aiDk quv mn mYx[ bWCiq myl krÎo cihÀ rn mYx ]7] mukr minûd1 gurU Gr ahY[ irdY Bwvnw iqm Pl lhY[ syvk bnY aink suK pwey[ krÎo dÍYS jy kRoD Aupwey2 ]8] qO mg mihÀ pg Drhu Auqwly[ nihÀ pIvhu jl bYiT suKwly[ rYn bsin kI hÍY quih awn3[ hyrhu rN GmswnY awin4’ ]9]

iem AuØzqr iliK pRBU pTwXo[ inkt gXo inRp5, Koil sunwXhu[

suin kir qn mn lwgis awg[ sih n skÎo mnmUVH kuBwg ]10] siB rwjn kO bhur sunwXo[ ‘aib gur sMg jMg bin awXo[’ so ins bis kir qhW ibqweI[ BeI pRwiq qy chiq cVHweI ]11] igrnwQn6 ky bjy ngwry[ BImcMd hoXis qib qÎwry[ ipRQk ipRQk sYnw kir rwjy[ cFy anyk bjwviq bwjy ]12] Prry Cuty inSwn agwrI[ mnhuÀ Gtw ky Gn agvwrI7[ rNisMùy gn Fol vjwey[ SlK quPMgin kI cilvwey ]13]

1SISy vrgw[ 2jy kRoD krky dÍYS kIqw hY qW[ 3ksm[ 4aw ky[ 5rwjy dy[ 6phwVI rwjy[ 7Gtw dy azgy bdl hI hn[



96

gUjr jwiq hZwrin rwAU1[ nwm khYx jmquzlw BwAU2[ so pYdl ky3 BXw agwrI[ brCI, syly, sWg, ktwrI ]14] qomr qrvwrn gih Fwly[ gUjr rMGr ibRMd kucwly4[ Cyr gvwrn aiDk btorI5[ awgy clÎo anûdpuir ErI ]15] bwies Dwrin nr gRwmIn6[ cly sMg ijn kI ignqI n[ klmlwt7 pYdl dl bIrM[ cmkihÀ awXuD DrÎo ibhIrM ]16]

CpX: puir qij kY kihlUr, inRpin kInis asvwrI[ muhry Dry inSwn, Coir Prry iekbwrI[ BImcMd asvwr, KVg gwqRY iqn pwXM[ fwil Fwl inj kMD, BlI ibiD sox ltkwXM[

kir azgR Audr8 jmDr DrI Auqswhiq pRsQwn ikX[ qib bjI bMb duMdiB aink lrn hyqu icq cOxp ilX ]17]

iqmhI clÎo ktoic, cOxp cMcl bhu bwjI9[ ijs qy qn bl aiDk, mnhu PWDiq nt bwZI10[

1gujr jwqI dy hZwrW sUrimaW dw rwjw[ 2ijs dw nwm jmquzlw BwAU kihÀdy hn[ 3Eh pYdl (sYnw) dy[ 4KotI cwl vwly[ 5gvwrW dI CyV (vhIr)[ 6bweI DwrW dy gRwmW dy purS[ 7Krbrwt, rOlw gOlw[ 8pt dy azgy[ 9GoVw[ 10Bwv ijvyx nt bwZI pWvdw hY iqvyx (GoVw) CwlW mwrdw hY[



97

KVg ispr kt ksmiq, qurm qib qUrn bwjI1[ bwjI bwjI byr, lrÎo jb rwhihÀ bwjI2[

iem BUp kWgVy ko blI BwQw swQ KqMg Bir[ cp clÎo lrin pRBu purK sox idiS anûdpur idRSit Dir ]18]

jsovwrIaw mihp, sUrmw mn ahMkwrI[ qrun bYs qn ibKY, mhW suMdr duiqkwrI[ ks ikRpwn kt sMg, Fwl Dir rMg ju kwrI3[ gih kmwn qib hwQ, Ej qy ks tMkwrI4[

iFg huqo msq hwQI mihd cliq BÎo iqs pr cFÎo[ ijs nwm kysrI cMd kihÀ lrn bIr rs Aur bFÎo ]19]

inRpq hMfUrI cFÎo, Dry SsqRin siB sMgw[ rwjnIq mihÀ cqur, khYx siB buiD AuqMgw[ BImcMd ky sMg, kQY bhu jMg pRsMgw[ ipKiq bwihnI bfI, clI ijm Aumfiq gMgw[

bf gj pr BXo awroh so, cmUM cmUM5* dih idiS clI[ gih bhu quPMg syly ispr prbq inksiq klmlI6 ]20]

igNqI ikh ikh krYx apr rwjy ciF cwly[ kuzlU, kYxTl aru ButMq gn jMmUM vwly[

1qdox qurm CyqI vzjI[ [sMs:, qUrm, qurI[ jwpdw hY ieh bwjw ihMd qox pzCox L igaw hY, aMgRyZI ivc ies L tRMpt awKdy hn][ 2bwjI bwjI byr = kdy keI vwr[ rwrih bwjI = jd lVweI Gor hoeI[ Bwv, ieh rwjw keI vyr lVweI ivc awp lV cuzkw sI[ (a) (agy) bwjI vyr (keI vwr) jd lVweI hoeI qW ies GoVy (qy cVHky) liVaw sI[ 3kwly rMg dI Fwl[ 4kzsky tMkwrI[ (a) kStMkwrI = kSt dyN vwlI[ 5POj hI POj[ *pw:-cmk[ 6rOlw pwAuxdI[



98

pun gulyrIaW cFÎo aOr fFvwr nrySM[ isrIngr kI cmUM clIx Dir SsqR aSySM[

bf puir buSihr ky Bt imly pYdl qy asvwr gn[ pun ciF cMdyrIaw cqur icq, cOks1, cMcl cliq rn2 ]21]

nUrpurI sMg sYn, cFÎo duMdiB bf bwjÎo[ ikiqk dVolI imly, awpno dl bl swjÎo[ mMfspqI3 ibswl, aOr cMbÎwl4 sYl gn[ inj inj bMDy tol, khW khIaih gnnw gn5[

mg cliq AufI rj ggn ko srj qyj aCwd ilX[ bhu aMD DuMD siB idiSin mihÀ KrBrwt siB igrin ikX ]22]

dohrw: ies pRkwr sYnw skl, clI sMg igrnwQ[ puir anûd snmuK BeI, SsqR Dry siB hwQ ]23]

cOpeI: suD ky krnhwr qib awey[ ibc idvwn jihÀ gur suhwey[ ‘bYTy khW awp icq SwqI[ cFy inRpq kir aWKY rwqI6 ]24] bySumwr dl igrin btorw[ phuÀcy lKhu awpnI Erw[ SzqRü imzqR jy aiKl phwrI[ aib imil kir ihq awp mJwrI7 ]25] awnÀd puir Cutkwvin kwjU[ siB awey bf krÎo smwjU[’

1Kbrdwr hoky[ 2cldw hY rN L[ 3mMfI vwlw[ 4cMibawl Zwq dw Bwv cMby dw rwjw[ 5igNqI L igNky[ 6lwl azKW krky[ 7awps ivzc ihq krky[



99

ibc idvwn siqgurU bKwnw[ ‘sunhu Kwlsw! bin svDwnw ]26] huie hY aib GmMf blvMfw[ sMGr krhu iblûd pRcMfw[ ien ky sm ko nWihn awCI[ lok pRlok suKd bif bwCI ]27] inRBY jMg mihÀ KVg pRhwrhu[ smuK iQrhu, SzqRüin gn mwrhu[ mhW sujsu ko pRwpiq hovhu[ lyin prdmd ko mg jovhu ]28] sMmq Gny qpih qpu Bwry[ brKw sIq ru AuSn shwry[ sMkt aink BWiq ky Jwly[ siB jug suK qy bnih inrwly1 ]29] iqn ko BI durlB pd joie[ krih jqn jogI cih soie[ rN mihÀ imRqÎU hoie, so pwvhu[ eyk plk mihÀ qhW isDwvhu ]30] jo aib lrihÀ mrihÀ sihkwmI[ so qUrn hÍYx surpuir gwmI[ qihÀ ky suK BogYx icq khYx2[ awid apsrw jyiqk ahYx ]31] pun avnI pr huie hYx rwjy[ siB suK BogihÀ, vDY smwjy[ myrI iszKI bhur kmwie[ imlihÀ awin muJ awnÀd pwie ]32] jo inSkwmI jMg mJwrw[ mwrihÀ mrihÀ ghy hzQÎwrw[ so mm sMg sdw hI rhYx[ pd jogIin ju drlB ahY ]33]

1Bwv jo jgq dy swry suKW qox aqIq ho gey[ 2mn BwAuxdy suK[



100

awgY lKhu ju CzqRI Bey[ rN mihÀ mry surg siB gey[ CpI nhIx jg mihÀ ieh kQw[ joDy ko pRwpiq suK jQw ]34] pun mYx qumry sMg shweI[ lok pRlok jhW kihÀ jweIx[’

iezqÎwidk AupdySiq sÍwmI[ BXo Kwlsw sMGr kwmI1 ]35]

mwJy awidk dySin mWhI[ huqy isMG Gr gmny qWhI[ pRQm hkwir pTy siB awey[ dunIcMd inj swQihÀ lÎwey ]36] jihÀ kihÀ rN kI suiD phuÀcweI[ cly isMG awey smudweI[ bKiS isMG gurbKS isMG pun[ BYrovwl2 klwl3 isMG gun ]37] ley sYxkry isMGin awey[ dÎwl isMG surisMG4 bswey[ mztU5* syvw isMG mJYl[ ey siB dunIcMd ky gYl6 ]38] skl pMj sY ignqI ibKY[ awin gurU ko drSn ipKYx[ iesI rIiq dySin smudwey[ suin rN krn pRBU iFg awey ]39] Bey iekzqR hZwrox isMG[ ghy SsqR irpu imRg pr isMG[

1XuzD cwhuN vwlw[ 2goieMdvwl qox rqw Aury ku vwr ieh ipMf hY[ 3klwl goq dy[ 4mwJy ivc ipMf hY[ 5jztW dw iek goq[ æ *pw:-mzdU[ 6ipzCy[



101

grjiq boly pRBU sunwie1[ ‘chYx awp kI eyk rZwie ]40] kÎw phwrIey hmhuÀ agwrI[ krhu hukm idzlI lyx mwrI[ siB qurkwnw dyihÀ Kpwie[ lvpuir ko qqkwl Cutwie’ ]41] AudyisMG qy awidk bIr[ suin siqgur iqn dIns DIr[ ‘durg krhu idF bnhu sucyq[ rokhu awgw lirby hyqu’ ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘jMg’ brnnû nwm dÍdSmo aMsU ]12]

1gurU jI L suNwky[



102

13. [jMg awrMB] 12<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>14

dohrw: ies ibiD gurU anûdpuir, isMGin kIin sucyq[ SsqR inkwsy koS qy, bKSy sMGr hyqu ]1]

BujMg CMd: bfy bwF cOry su qyßy ju mÎwnI1[ duDwry pulwdI anykY mhWnI[ srohI hlÜbI jUnûbI2 deI hY[ krwcol3 KMfy ju kyqy leI hYx4 ]2]

sB loh kI sWg nyjy ibswly[ ibCUey bfy bWk jMbUey krwly5[ Cury KoKnI6 sYP lWbI iblûdy7[ Gny syl8 Bwly9 pRkwSy amMdy10 ]3] mlû hIn swPM bny aMg cMgy11[ qmWcy klwdwr SzqRÁin BMgy12[ quPMgy, jMjYlW13, jMbUry14, Dmwky15[ dey czkRbzkRM cmMky clwky16 ]4]

1qyßy vfy qy cOVy qy (iqzRKI) Dwr vwly qy drimawnI (ivcly myl dy)[ 2qRYey qlvwrW dy nwm hn, bNn vwly ielwikaW dy nwmW qy[ [srohI = rwjpUqwny ivzc, hlb trkI ivc qy junÜb awrmInIaw ivzc hY][ 3qlvwr[ 4ikqinaW hI ny leIaW[ 5jMBUaw, iek pRkwr dI ktwr dwVH dI Skl dI[ 6KoKrI, iezk pRkwr dw Curw jo gorKy rzKdy hn[ 7lûmIaW bVIaW qlvwrW[ 8sylw, nyZw[ 9brCw[ 10fwFI ilSk vwly[ 11mYl qox ibnW swP hn qy suhNy aMg (ijnHW SsqRW dy) bNy hoey hn[ 12klw vwly qmWcy vYrI L mwrn vwly[ 13bhuq lûmI nwlI vwlI bMdUk[ 14CotI qop[ 15iek pRkwr dI bMdUk[ 16‘czkr’ idzqy jo clwey jwky GuMmdy hoey cmkdy hn[ [vkR = tyF lYNI, GuMmNw][ (a) czkR vzkR-Auh czkr ijsdy awrI vWù dMdy kzFy hoey hoN[



103

bfy mol ky dUr qy awie Fwly[ kTor kudMfM1 bfy Ej vwly[ Bry bwn BwQw anykY pRkwry[ Dry bwN pYny lgy bID pwry2 ]5] ieno awid qy awXuDM pMj dIny[ KuSI Kwlsy pY pRBU BUr kIny[ deI ibRMd bwrUd gorI GnyrI[ ‘phwrI isMGwrhu’ khÎo qWih byrI ]6] Bey swvDwnû qbY isMG bIrw3[ rsM bIr rwqy cly bWiD DIrw[ bMDy tol pY tol sUrwn aYsy[ bhu bwXu qy myG hÍY puMj jYsy4 ]7] ijqo awiebo ibRMd SzqRüin hoeI5[ qhW Kwlsw jwie kIin su FoeI[ quPMgy qVwky AuTwvYx Gnyry[ AufIkYx phwrI ij-awvYx ij nyry ]8]

dohrw: ikly doie siqgurU ky, gwFo kot AuqMg[ nwm PqygV lohgV, apr agm puir aMg6 ]9]

cOpeI: Syr isMG nwhr isMG doAU[ kwiem kry lohgV soAU[ isMG pMcsY sMg su sUry[ SzqRüin ko hiqby bil pUry ]10] agmpury idiS sgl mJYl[ gwFy kry SsqR Dir CYl7[ ‘Audy isMG awidk jy aOr[ rwKihÀ qkrweI siB TOr ]11]

1sKq DnuK[ 2iqzKy qIr lÜigaW ivMnH ky pwr hoN vwly[ 3sUrmy[ 4vwXU vigaW qy ijvyx bzdlW dw smUh iekzTw ho jWdw hY[ 5ijDrox smUh SzqRÁ ny awvNw sI[ 6aMgy Bwv nwm Dry[ 7CbIly SsqRDwrI[



104

jhW jor qy prih lrweI[ qhW jwAu qUrn kir DweI[ Gwl dyhu Gmswn Gnyrw[ idhu SzqRüin ky aMg ibKyrw’ ]12] ies pRkwr kih kir qkrweI[ azgR jwn qy gurU htweI[ sYnw skl inkt hI rwKI[ ‘lrhu iesI Ql rN aiBlwKI’ ]13]

Auq qy BImcMd hMkwrI[ duMdiB ibRMd bjy bl BwrI[

siB igrnwQn swQ inhwrw[ BÎo pRQm qy bf hMkwrw ]14] -ieqno lSkr jy sMg hoie[ inq anuswr rhY siB koie[ iek anûdpuir ignqI khW[ lvpuir jIiq lyhuÀ gVH mhW ]15] krOx Swhu ko icMqu ibswlw[ bjiq loh sox loh krwlw[ aib lir hYx imil igrpiq swry[ khW Kwlsw azgR hmwry- ]16] dl klmliq1 awie qib gXo[ nyr anûdpuir ko huie gXo[ KrÎo Klsw jhW pRqIKiq[ duMdiB qupkn suin Duin eIKq2 ]17] krI quPMgin kI qib qÎwrI[ qoVy agin lwie iek bwrI[ pwie brUd myil kir gorI[ Toik Toik gj kIin kTorI ]18] awCy sulg gey3 jihÀ qoVy[

1rOlw pWvdw[ 2QoVI avwZ[ 3DuK pey[



105

joVy klw pr gih kir moVy[ SRI klßIDr jhW suhwey[ suD ihq phuÀcy qUrn Dwey ]19] ‘mhWrwj! sunIaY qqkwlw[ duMdiB qupkn nwid AuTwlw[ bhuqy bjihÀ1 SRvn Duin pry[ rwjy awie inkt hI Kry ]20] KVy Kwlsw BI svDwnw[ KuSI krhu ly Pqy mhwnw[’ iFg ajIq isMG bYs nvIn[ KVg ispr ieKuDI kr lIin2 ]21] ipqw gurU kI awiesu cwhiq[ irpu sn lirby hyqu Aumwhiq[ AudY isMG qib bwk bKwnw[ ‘mhwrwj! siB ikC mn jwnw ]22] qAU bynqI BnOx agwrI[ swihbZwdw cwhiq BwrI[ SzqRüin sMg jMg ko Gwln[ siB isMGin dy DIr sMBwlin ]23] khih awp qy lwj ibswlw[ kuC nihÀ bol skih ies kwlw[ hukm dyhu mo kAu ien swQ3[ gmnihÀ rN ko Dir pd mwQ ]24] siB igr nwQin ky dl awey[ chiq vihr hI jMg mcwey[’ suin kir gurU, puzqR idiS dyKw[ lgy SsqR qn SuBiq ivSyKw ]25] ‘mno kwmnw jMg krn kI[

1jdox bhuq vjdy hn[ 2qlvwr Fwl qy BzQw hzQ ivc ley[ [sMs:, ieÞuiD = BzQw][ 3Bwv swihbZwdy jI dy nwl[



106

ibzdÎw sIKI DnuK srn kI[ so aib irpun hqn ko smo[’ BXo hukm gur, kInis nmo* ]26] ‘iehI kwj hY suq CzqRIn[ ijm BwrQ aiBmMnU kIn[ iqs ky sm bX lwls mn kI1[ dyKÎo chiq krn ibiD rn kI ]17] ies qy awCI aOr n bwq[ CzqRI krih irpuin ko Gwq[’ hukm anûdiq gur PurmwXo[ ‘sunhu ajIq isMG llcwXo ]28] Audy isMG ko lIjih sMg[ snmuK krhu irpuin sn jMg[ awgy vDn nhIx bhu dIjY[ durig inkt apny idF QIjY’ ]29] suniq ipqw ko hukm anûdÎo[ pd aribMd bMid kr bMdÎo[ isMG eyk sO ly kir sMg[ kih qqiCn anvwie qurMg ]30] dwdy ky sQwn cil gXo[ hwQ bMid kir bMdiq BXo[ cwr pRkrmw dy kir iPrÎo[ ibnY kIin hX pr pun crÎo ]31] Audy isMG sox boliq bYn[ clÎo vihr jihÀ isMGn sYn[ cMcl bwjI cliq PMDwviq[ Kr Kprw Dn gun bgrwviq2 ]32] bIc Kwlsy jwie iQrÎo hY[ siBihin mn Auqswh krÎo hY[

*pw:-dXo n hukm kIin nih nmo[ 1Aumrw qy mn dI iezCw AuØzsy smwn hY[ 2iczly ivzc pWvdw hY[



107

isMG dyiK awnûdiq aqy1[ vwihgurU jI kI kihÀ Pqy ]33] mwrbkwrw kirqy cly[ awgy hoie lrihÀ irpu imly[ ipqw bwk kO qbih sMBwlw[ krihÀ htwvin kih qqkwlw ]34] ‘gur ko khÎo AulûGhu nWhI[ crn jmwie iQrhu iqs mWhI2[ durg awpny rwiK ipCwry3[ krihÀ juzD kRüzDq huie Bwry’ ]35]

ieiq XOx qÎwr Bey ihq lirby[ BIm cMd Auq iem ikRq kirby[

isvr krn Tihrwie ipCwrI[ ly anIknI BXo4 agwrI ]36] duMdiB bjy juJwAU aYsy[ Folin juiq Gn grjihÀ jYsy[ ‘fyrw krihÀ mhW rN lir ky5[ mwrYx isMG anûdpuir bir ky ]37] Bo rwjhu! ilhu pUrb jIq[ cVy KVy kir ilhu rN rIiq6[’ iem kih snmuK hI cil awey[ Pzrry aink inSwn Curwey ]38] SlK quPMgn qVBV clI[ duihidiS cmUM aiDk klmlI[ mwr mwr kih bfo bkwrw[ hoin lgÎo bhu jMg aKwrw ]39] ieq bwjÎo rNjIq ngwrw[

1bhuq[ 2Ausy QW ivc ijzQy hukm hoieaw sI[ 3ipCy rKo[ 4swrI POj[ 5mhwn juzD krky fyrw krWgy[ 6KVo KVoqy rN dI rIqI kr lO, Bwv juzD dw Sgn kr lE[



108

prI ducobYx rN DuMkwrw1[ igrnwQn ko bwXu kuPyrI[ By apSgn Gny iqs byrI ]40] jrwsMD jnu sYl skylI[ mQurw purI awin kir mylI2[ gj sm joDw blI ibswlw[ goibMd isMG ahY ijn kwlw3 ]41]

dohrw: iek idiS cmUM qurMg kI, iek idiS pYdl hoie[ prÎo jMg Gmswn ko, imly suBt idiS doie ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm qROdSmo aMsU ]13]

1rN dw Sbd hoieaw[ 2Bwv mQrw qy cwV ilaWdI[ 3ijnHW L mOq rUp hY[



109

14. [jMg] 13<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>15

dohrw: iem duihidiS qy ErVy1, bIr bVy blvMf[ pRQm quPMgin ByV kir, BXo GumMf pRcMf2 ]1]

rswvl CMd: jsMvwl DwXo[ pdwqI3 ilawXo[ clI XOx quPMgYx[ mhW eyk sMgY4 ]2]

AudY isMG dOrw[ mcÎo BUr rOrw[ Cuty qIr gorI[ iBry dOn ErI ]3] mno pOn pRyry[ Bey myG nyry[ pry ibRMd Ery5[ ikRKI sUr Pory6 ]4] mhW qyj qzqy[ rsM bIr rzqy[ clI SUMk gorI[ irdw sIs PorI ]5] lgy Gwie GUmy[ pry JUim BUmy[ iksI tWg tUtI[ irdY DIr CUtI ]6] iksU Gwv CwqI[ prÎo BUm GwqI7[ ksY ko quPMgw[ gjM kwiF cMgw ]7] TukYx fwil gorI[ fÀBY SzqRü ErI8[ AuTwvYx qVwky[ bfy bIr bWky ]8] krYx isMG hylw[ phwrI n Jylw[ pdWqI9 gvwry[ pry eyk bwry ]9]

dohrw: ieq awlm isMG dÎw isMG, imil biczqR isMG bIr[ Audy isMG sox qib khÎo, ‘rhu gur suq ky qIr ]10]

pwDVI CMd: hm siB pdWq ky smuK jwie10[ Auq bDI jwie hiq kY htwieÀ[

1tuztky pey[ 2BwrI XuzD hoieaw[ 3pYdlW dI POj[ 4ieko vwrI[ 5gVy[ 6Bwv sUrimaW rUpI KyqI L mwiraw[ 7ZKmI hoky[ 8plIqw dwgdy hn vYrI vzl[ 9pYdl[ 10vDI jWdI L[



110

ieh dl qurMg ky tol dyiK1[ ien sMg arhu iFg rKhu tyk ]11]

nihÀ azgR jwin kI krhu Gwq2[ gn qjo qupk qik SzqR gwq[ gur puzqR rwiK iQr DIr dyhu[ nihÀ jwihÀ agwrI vDihÀ kyhu ]12] ien neI bYs rn cOxp BUr[ pRBu purK puzqR sUrw grUr[’ iem BlI BWiq kih kir itkwie[ lY isMG pMc sY sMg Dwie ]13] iek bwir pry AUpr irswie[ gulkwn mIxh brKwie Dwie[ gn qIr bIr Dir DIr mwir[ kVkI kmwn ijm Aufiq mwr3 ]14] imil gey bIc gn, syl Tyil[ hiq KVg kwit irpu pyil pyil4[ igr gey suBt gn loQ poQ[ hX pgn sMg qn cOQ QoQ5 ]15] cilXMiq rkq iplXMiq kzt6[ imilXMiq hzQvzQn dbzt7[ iem mry jbih Bwjy gvwr[ ipiK BIm rUp isMGn Audwr ]16] TihrMiq nihn jm mnhu awie[ mwriq irswie nihÀ ko Aupwie[ qib BImcMd liK BIm juzD[

1sÍwrW dy toly L vyKo[ 2dwAu n qkwE[ 3ijvyx szp Aufdy hn (ieAux qIr Aufy)[ 4Dzk Dzk ky[ 5GoiVaW dy pYrW nwl qn iczQy jwky QoQy ho gey (ijMd qox)[ 6mws kty ivcox lhU vg irhw hY [sMs:, pl = mws[ SuD pwT pilXMq cwhIdw sI][ (a) iplIaW kztIaW ivcox[ 7dbzt ky (aYsy pey ik) hzQox hzQI jw imly, Bwv guzQm guzQw ho gey[



111

BI pRQm hwr bolÎo sukRüzD ]17] dohrw: jmquzlw BwAU huqo, gujrin gn srdwr[

qwVÎo rwqI aWK kir1, ‘qUM inq kriq Aucwr ]18] qotk CMd: bjrUV jbY hiq gRwm lXo[

qib ko duK pwie Bnûiq BXo[ -gur sMg lrOx dl Qor ahY[ pltw hmro inq lyin chYx2 ]19]

smudwie skyln Cyr krOx3[ qum sMg clox, ipiK lyhu lrOx[ kuC Qor shwiek awp bny4[ qib jwn iljY siB isMG hny5- ]20] aib kÎox nihÀ so ismrhu mn mYx[ muhrY cl jwhu, iQro rn mYx[ siB Cyr plwien hoie clI6[ TihrY quJ qy lir BWiq BlI’ ]21] kihlUr pqI bc SROn suny7[ cip8 gUjr kRziDq hoie Gny[ svDwn bnÎo Dnu bwn ghy[ ibc pYdl jwie9 iSqwb lhy ]22] llkwr bkwr bhoriq Bw10[ sr joriq aYxciq Coriq Bw[ iem pwie shwiek Cyr bfI[ iek bwr mury qupkwin CfI ]23] Auq rwjn kyr qurMg dlû[

1lwl azKW krky[ 2lYNw cwhuMdw hW[ 3swrI (CyV) vhIr L kziTaW krWgw[ 4qusIx bN jwNw[ 5swry isMG qd mwry gey jwN lYNy[ 6swrI qyrI CyV nÜT czlI hY[ 7dy bcn kMnIx suNy[ 8iKJky[ 9pYdlW ivc jwky[ 10moVn lÜgw[



112

agvwr bDy kir dIh dlû[ muK ‘mwrih mwr’ pukwriq hYx[ gulkwin KqMg pRhwriq hYx ]24] bf hyl krÎo kuC isMG hty[ krvwr inkwriq kwt sty1[ Bt Byt ltwpt2 jUt gey[ qupkwin qVwBV nwd Bey ]25] gur nûd iblokiq kop BXo[ Dnu aYxciq qIrin Coir dXo[ 3cil SUMk pry irpu ibRMdin mYx[ bf bIr qurMg inkMdn mYx5 ]26] jihÀ lwgiq pwr pry qn qy[ jl jwciq hYx n AuBy rn qy[ bhu aMD ru DuMD mcwie deI[ nB DUl AufI iekswr BeI ]27] ipiK mws igRDW mMfrwviq hYx[ gn kWk ru kMk BRmwviq hYx[ bhu kUkr jMbuk4 foliq hYx[ BiK awimK dIrG boliq hYx ]28] isr ky bhu bwr iKlwriq hYx[ gn jogin cIxk pukwriq hYx[ hrKwviq pRyq su nwciq hYx[ imil BUqihÀ SRoNq rwciq hYx ]29] rNKyq BXMkr BUr BXo[ bhu dyr lgI nihÀ loQ CXo5[ jib isMG plwien hoie cly[ qib isMG Audy aivlok Bly ]30] ijq rwjn ky bf tol Kry[

1kzt suty[ 2CyqI[ 3smUh vYrIaW ivc vzfy sUrmy qy GoiVaW L nwS krn leI (swihbZwdy dy qIr) SUMkdy gey[ 4igzdV[ 5bhuqI dyr nhIx lgI loQW nwl Fikaw igaw (rNKyq)[



113

iqq sMmuK dy kir jor1 qury[ asvwr hZwrhuÀ sMg iley[ gur nûdn ko siB bIc idey ]31] gulkwnin bwnin mwir krI[ iekbwr bfI qib DUm prI[ ijm Dwn BujYx ibc BwT Gny[ iqm nwd AuTy qupkwn hny ]32]

nrwj CMd: gurU goibMd isMG jI AuqMg jo sQMflû[ iQry qhW iblokqy -juty iblûd dÍY dlû[ quPMg qy KqMg qy ikRpwn Pyr mwirhIx[ mcÎo GmMf dIrGM pukwr dY pukwrhIx2 ]33]

clYx pRhwr mwirby3 su byg SUMk goirXW[ minûd myG bMdU hI bMdUk fwr CoirXW[ qVwk qy sVwk hÍY pVwk BUm gyrqy4[ brUd Pyr fwlqy, su dUr dUr pRyrqy5 ]34] pRcMf Bw GmMf6 sUr KMf KMf kwtqy[ kudMf bwhu dMf qy su jor Gor fwrqy7[ ibhMf8 ruMf muMf hÍY ikqyku quMf pMfu qy9[ idKwie kMf Bwjqy su awXuDwnI CMfqy10 ]35] ibSwl hyl Tylqy krwl ryl pylqy[ mno su Pwg Kylqy, duhyl hyl Jylqy11[

1Zor dyky[ 2pukwrw dyky pukwrdy hn[ 3mwr isztN vwly vwr ho rhy hn[ 4qVwk = golI dy inklN dI awvwZ[ sVwk = Aus dy SMU SUM krdy jwN dI awvwZ[ pVwk = pztk DrqI qy ifzgN dI awvwZ (ijs L golI lÜgdI hY)[ 5dUr dUr qk clwAuxdy hn[ 6XuzD krVw ho igaw hY[ 7fOilaw dy bVy bl nwl DnuK clwAuxdy hn[ 8kzty jwky[ 9muzK pIly ho gey[ 10SsqRW L Cf Cf ky ipzCw dyKy Bjdy jWdy hn [sMs:, awXuD = SsqR][ (a) jMg L Czfky ipzT idKwky Bzjy jWdy hn[ [sMs:, awXuDn = jMg[ 11aOKy hzly Jzldy hn[



114

1plwie eyk gyl qy iSqwb pwie mylqy[ mno clwie jyl qy ibhwl eyv Bylqy9 ]36] Bey Gny phwirXy mcwie DUm DUm ko[ huqo su Qor Kwlsw n Coir jMg BUm ko2[ irswie SRI guibMd isMG cWp awp lIinE[ inhwir SzqRü sYn ko KqMg bIc dIinEx ]37] prÎo SuMkwt3 gYn mYx4 anûq sYn ErVI[ mcMiq juzD kRüzD ko prI n mwr QorVI5[ sVw sVI qqwrcy6 qVwBVI clwie kY[ pRvyS qy aSyS hI ivSyS Ej lwie kY ]38] ikRpwn aYxic mÎwn qy irpUin ko pRhwnqy[ rcwie SRON swQ qy ncwie Dwir pwn qy7[ AuqMg aMg BMg qy ikqyk sIs kwitE[ lgI su quMf kWih ky iskMD8 cIr PwitE ]39] irdw ibdIr9 kWih ko ik jMG kwt fwirE[ ikqyk qyß swQ hI su hwQ BUm pwirE10[ bjMiq DOxs dIrGw suNwie so nPIirXW[ aink duMdBwin pY ducob lwg DIirXW ]40] subyg isMG jMburI11 sbyg kRoD pwieE12[

1iek pwisEx Bzjky (iPr) CyqI nwl pYr myl lYxdy hn, mwnox pYrIx rzsI pwky iek kqwr ivc tory kYdI hn aYs qrHW ieh byhwl (= Gbrwey hoey iPr) iml jWdy hn [jyl = iek rzsI nwl buzDy kYdIaW dI kqwr, Xw mHwl nwl bzDIaW itMfW dI kqwr jo bwieV qy pweIdI huMdI hY (koS SY: sPw 837)[ 2Cfdw nhIx jMg BUm L (Kwlsw)[ 3SUM SUM dI avwZ[ 4akwS ivc[ 5Bwv bhuqI mwr peI[ 6sVwsVI Sbd hoieaw bwN clwAuN nwl [Pw:, qqwrch = iek pRkwr dw qIr, qwqr dyS dw qIr][ 7Bwv lhU nwl iBzjI (qlvwr L) hzQ AuØzqy Drky ncwAuxdy hn[ 8moFw[ 9pwV idzqw[ 10ikMny hzQ qlvwr sNy DrqI qy pey hn[ 11nwm ipMf dw qy nwm goq dw[ 12kRoD dw bhuqw vyg pwky[



115

ikRpwl isMG bIr aMbrIk isMG DwieE[ biczqR isMG sUrmw anûd isMG kopXo[ gupwl isMG dÎwl isMG jMg pwie ropXo ]41] hmIr isMG mwn isMG tyk isMG dOir kY[ idvwn isMG SoB isMG kOl isMG rOr kY1[ hZwr isMG cyq isMG sMq isMG sUrmw[ sujwn isMG kwhn isMG dwn isMG rUrmw2 ]42]

rswvl CMd: Audy isMG bIrM[ Pqy isMG DIrM[ dXw isMG sMgI[ BujMgy insMgI3 ]43]

ignYx nwm kyqy[ gurU pws jyqy[ mJYlû ibswly[ Bey roh vwly ]44] KcwKzc bwhYx4[ judy aMg lwhYx[ 5AuqY FUik rwjy[ Bjy Pyr lwjy8 ]45] kry awin hzly[ AuQzly pQzly[ ikqy Gwv Jzly[ nhIx pwv hzly ]46] ikRpwnYx inkwry[ krUrM krwry6[ ktwrM pRhwry[ dey pyt Pwry ]47]

dohrw: ies ibiD BXo pRcMf rN, imlI bwihnI doie[ SRoNq ibQrÎo Drn bhu, loQ poQnw7 hoie ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruzqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm cqr dSmo aMsU ]14]

1rOlw pwky[ 2suhNw[ 3Bwv infr sUrmyx[ 4vwhuMdy hn (SsqR)[ 5Bzjy hoey Srm Kwky (Pyr) rwjy aw Fuky[ 6iBawnk qy krVy (sUrimaW ny)[ 7loQW dy Fyr[



116

15. [jmquzlw BwAU bzD] 14<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>16

dohrw: BImcMd sYilûdR qib, dUir bcwien jMg1[ Kro iblokiq jMg ko, ibcry bIr insMg2 ]1]

sÍYXw: loQ pY loQ prI hX poQq3 SRoNq qy gn cwil pnwry4[ Gwv BkwBk boliq hYx Bt eyk krwhiq hwie pukwry[ Gwiel GUmiq JUmiq hYx bhu mwr prI iek hÍY mqvwry[ mwrU juJwAU ko bwjiq bwjn eyk lry iQr sUr juJwry ]2] sMg hMfUrIey BUp ktoc ky swQ khY kihlUr ko rwjw[ ‘mwr prI ibSumwr5, mhW Gmswn prÎo, nihÀ Kwlsw Bwjw[ BIr6 prI Dir DIr rhy bhu jMg lry n srÎo kuC kwjw[ awpnI sYn iblokiq kÎox nihÀ pICy htI qij kY kul lwjw ]3] gUjr rMGr ko srdwr lKI bhu mwr7 KrÎo tir soAU[ aOr dXo qn nWih iksU ijs qy nihÀ jIq BeI aib joAU[ PYl ky POj mYx awp lrYx inRp qO svDwn bnY siB koAU[

1awpNy awp L jMg qox bcw ky qy dUr hoky[ 2KVw dyK irhw hY ik (jMg ivc) bIr insMg hoky ivcr rhy hn[ 3Fyr lÜgw[ 4prn ly[ 5bySumwr, bhuqI[ 6BIV[ 7bhuq mwr dyKky[



117

azgR arYx qib DIr DrYx Bt mwir krYx air kY air KoAU1’ ]4] boliq bwk ktoc hMfUrIaw ‘kysrI cMd ko lyhu bulweI[ dwihn2 sYn lIey AumfY iqq Cor bMdUkin ko smudweI[ bwm idSw jmquzl bFY jm quzl bnY bhu isMGn GweI3[ bIc iQry hm POj ko pylihÀ4, hyl ko GwlihÀ dyihÀ BjweI ]5] isMG pRvyS anûdpury mihÀ bwhur morcy dyhu lgweI[ GwXl hoih AuTwie pTwvhu awp smIp FukO bl lweI[ kO lig hoih mvwis5 iehW lr* qUrn hI gur ko inksweI[’ awps mihÀ kih bwk suny iem kysrI cMd ko Pyr sunweI ]6] ‘bIr lry idiS doien ky bhu vwr pRhwriq hwr gey[ dUr iQry qupkwn clwviq pYdl awf ko lyiq Bey6[ Pyr quPMgn isMGn ky ipiK7 hwQ ley hiQawr Bey[ nyr krYx n frYx mn -dY n

1aVky vYrIaW L mwrn[ 2szjy pwsy[ 3Xm dy quzl bNky mwry bhuqy isMGW L[ 4pRyrWgy[ 5awkI[ *pw:-lg[ 6Et lYky (Auhly KVy hn)[ 7isMGW dIaW quPMgW dyKky[



118

hnyx Bt sYn ilty su pey1-’ ]7] kibzq: ieqy isMG sUrmy ßrUr mYx lriq BUr

dUr dUr kIny air DUir mYx imlwie kY[ SRoNq myx cIr pUr2, kyiqk hZUr gey ‘mwry kir cUr cUir’ BwKiq sunwie kY[ boly pRBu pUrn:-‘ShUr sMg3 jMg kro qUrn agwrI pg kIjY n bDwie kY[ rwKo inj Kyq aiskyqu4 hY shwie qum’ suin suin Dwie gey lrYx icq cwie kY5 ]8]

pRmwNkw CMd: smUh isMG morcy[ ibloik jMg mox rcy6[ iQry iqnY mJwiraw[ quPMg ko sMBwiraw ]9]

kmwn bwn swiD kY7[ gurU gurU arwiD kY[ sAUr isMG8 jyqny[ iekzqR hoie qyqny ]10] ajIq isMG sMg hÍY[ iPrMiq dwie jMg hÍY9[ iQry lry sDIrXw[ aBIr pUr bIrXw10 ]11] innÜd ibRMd Fol ky11[ srOl12 bIr bol ky[ inSwn13 cob mwirqy[ inSwn cIr cwrqy14 ]12] clwie qwk goirXW[ iBrMiq SzqRü EirXW[ n nyr hoin pwveIx[ qrMik dUr awveIx ]13]

1nyVw nhIx krdy mwno frdy hn ik mwr n dyN ikAuxik azgy hI sUrimaW dI sYnw iltI peI hY[ (a) sYnw dY (ZKmI) sUrmyx ilt pey hn[ 2(ijnHW dy) bsqr lhU nwl pUrn hoey hoey sn[ 3isawNp nwl[ 4akwl purK[ 5iczq dy cwAu nwl[ 6jMg ivc rc gey[ 7joV ky[ 8asvwr isMG[ 9jMg dy dwie (ivc) iPrdy hn[ 10kwierqw rihq swry sUrmy[ 11bhuqy Folky avwZW (dy rhy hn) [sMs:, innd = awvwZ][ 12rOly shq[ 13DOxisaW qy[ 14JMifaW dy PrYry PihrwAuxdy hn[



119

igrIS BImcMd ny[ pRcwir1 bIr ibRMd ny[ hkwir pws kysrI[ minûd Ej kysrI2 ]14] Bnûiq hyl Gwilby:-[ ‘iblok qUM sMBwlby3[ kwmn bwn qwinXy[ sMmUh ly sMgwinXy4 ]15] pDwn gUjrwn ko[ idSw duqIX jwn ko5[ sucyq soie kIijXy[ insMg sMg lIjIXy ]16] btoir bIr DwieXy[ su eyk bwir jwieXy[ hZwrhUMin hyl ko6[ imlwie dyhu pyl ko7 ]17] plwie puMj Kwlsw[ puro ibswl lwlsw[ pury anûd bwirXy8[ su Ej ko suDwirXy’ ]18] su kysrI sunûiq Bw[ clûiq cOxpvMq Bw9[ jhW khW pRcwir kY10[ su hyl ko Aucwir kY ]19] smUh azgR qoir kY[ mhwn juzD loir kY[ qurMg ko qRpwie kY[ ieqY AuqY Bjwie kY ]20]

ruNJuN CMd: jmqul BwAU[ iqh kihrwAU11*:-[ ‘ieq idRF hÍY kY[ prhu irsY kY ]21]

Auq kihlUrI[ irs Aur pUrI[ air pr DwvY[ SsqRin GwvY ]22] siB igr nwQy[ Dnu sr hwQy[ cihÀ icq hylw[ krin Dkylw ]23]

1vMgwr ky[ 2Syr vq bl hY (ijsdw)[ 3dyK ky qUM sMBwl[ 4swiraW L nwl lYky[ 5dUjy pwsy jwvN leI[ 6hZwrW L lYky hzlw kro[ 7dbwky[ 8vwV idE[ 9cwAu ivc awky czl ipaw[ 10vMgwrky[ 11Aus (jmquzly) L rwjy ny ikhw[ *pw:-dAU[



120

bin svDwnw[ qjhu inSwnw1[’ 2kir qkrweI[ bhu ibiD gweI ]24] iPr iPr Pyrw[ kir kir Pyrw3[ siBihin pRyrw[ hiq iek byrw ]25] Bt bhu gwjy[ pun pun bwjy[ Dun gin AUcy[ aiDk phUcy ]26] igr nr swry[ pun huie qÎwry[ bhuq pRkwry[ bk bk mwry ]27]

sMKnwrI CMd*: Audy isMG jwnw[ su bYnû bKwnw[ ‘Gny SzqRü awey[ s rOrM mcwey ]28]

Gno hyl pwXo[ dlû ibRMd DwXo[ bno swvDwny[ gho SsqR pwny ]29] n pYrM ihlwE[ Kry SzqRü GwE[ bfo hoie gwFy[ krwcol kwFy ]30] kro mwr aYsy[ nhIx jwihÀ jYsy[’ AudY isMG DwXo[ qurMgM BjwXo ]31] sBY ko sunwXo[ sucyqw krwXo4[ sMBwrI quPMgYx[ Bey BIr rMgYx ]32]

pwDVI CMd: gur puzqR qbY huie kY sucyq[ lY isMG sMg irpu hqin hyqu[ viD azgR DrÎo sr cWp hwQ[ Kpry inkwis bf Ej swQ ]33]

qik tol tol pRiq hqin kIn[ bIDy qurMg Bt BMg dIin[ Auq qy vDwie awey krwl[ huie smuK Dry awXuD ibswl ]34] CUtI quPMg iekbwir ibRMd[ gulkW sVwk joDw inkMd[

1inSwnw PuMfdy rho[ 2bhuq qrHW nwl smJwky qkVweI kIqI Esu[ 3bwr bwr iPrky qy Pyrw kr krky[ *[ ò ò[ òò sMKnwrI dw rUp hY[ 4swvDwn kIqw[



121

imil gey prspr Gwil hyl[ Bt juty pwie nihÀ Dr ipCyl1 ]35] pr gXo eyk bwrI GmMf2[ igr pry bIr huie KMf KMf[ nihÀ qjI QWAu SsqRn pRhwr3[ hylw su Jwr4 pun Zor Dwir ]36]

cOpeI: pMcn mihÀ5 swihb isMG joie[ gih quPMg ko phuÀcÎo soie[ Kro jhW jmquzlw BwAU[ awviq hylw kriq agwAU ]37] Pyir kvwied ko inj Gorw+[ qjI quPMg qWih kI Erw[ kVk SUMkqI qW pr geI[ mnhuÀ gwj6 phuÀcI isr peI ]38] lgI Bwl mihÀ igir qqkwlw[ prÎo BUim pr aMg n hwlw[ sIs Byd imJ inksI aYsy[ mKnI juiq hWfI Put jYsy ]39] gUjr rMGr Cyr hZwrin[ ijs ky sMg ghy hzQÎwrn[ siB ky Sok iblokiq hovw[ prÎo nIxd dIrG mihÀ sovw ]40] hwhwkwr pukwriq swry[ ‘BXo ßZb jmquzlw mwry[’ imly sYxkry iqs Ql awey[

1ipCy pYr nhIx Drdy[ 2Bwv Gmswn[ 3SsqR clwAuxidaW[ 4Jzilaw (a) JwiVaw[ 5pMjW (ipawiraW) ivcox[ +iesqox bI spSt hY ik gurU jI ny awpNI sYnw L iek awpNI rcI kvwied ivc inpun kIqw hoieaw sI[ 6ibjlI[



122

cwhiq iqs kI loQ AuTwey ]41] ieq awlmisMG bIr juJwrw[ lY kir isMG hyl ko fwrw[ AUcy khÎo pukwir ‘sunIjY! loQ duSt kI jwin n dIjY’ ]42] mwr mwr kir hrKiq aqy[ vwihgurU jI kI kihÀ Pqy[ ErV pry loQ pr swry[ isMG pdwqI1 gih hzQÎwry ]43] Auq qy AunhuÀ Zor bf kInw[ loQ lyin ko hT Dir lInw[ duhÀidiS qy imil gey hZwrn[ mwrn mrn jMg ric dwrun ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruzqy ‘jmquzlw BwAU bzD’ pRsMg brnnû nwm pMcdSmo aMsU ]15]

1pYdl[



123

16. [jmquzly mwrn ipCox jMg[ rwq L awrwm] 15<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>17

dohrw: mwn isMG ky pwn mihÀ, huqo inSwn mhWn[ vDÎo azgR iqh loQ iFg, prn lgÎo Gmswn ]1]

cOpeI: isMG bhwdr PWDiq awey[ krwcol kr Dir cmkwey[ qomr qIrin qurq pRhwry[ BwAU isMG qhW bhu mwry1 ]2] isMGin anI GnI qihÀ Gwviq2[ qupk qmWcy qik qik lwviq[ ipiK GmMf cMd awie ktoic[ aYxic aYxic Dnu bwnin moic ]3] pRyry bhu joDw iqs Qwn[ khÎo ‘krhu bl, lyhu inSwn3[ sihq loQ qy qurq AuTwvhu[ awvihÀ vDy mwir AuQlwvhu’ ]4] mwn isMG joDw Dir DIr[ gwfÎo qhW inSwn aBIr4[ rihq kihq ky sihq mihq hY5[ sr mwrih ijh inkt lhiq hY ]5] Cyr hZwrhuÀ ErV prI[ ‘hwie hwie’ kih mwriq mrI6[ Gny Fol gRwmin ky swQ[ syly ispr Skiq7 ais hwQ ]6] bjy Zor qy bhuq juJwAU[ suin suin PWdiq awieÀ agwAU[

1isMGW ny EQy BwAu (= jmquzlw BwAU dy swQI) bVy mwry[ 2isMGW dI bhuqI POj AuQy mwr rhI sI (vYrI L)[ 3JMfw Koh lE[ 4Bwv bhwdrI nwl[ 5Bwv rihNI kihNI dw vzfw (sUrmw) hY[ 6mrdy mwrdy hn[ 7brCIaW[



124

gur inSwn pr GwlihÀ hylw[ lyin loQ juiq qAU duhylw ]7] jy sAUr inj hXn bcwvihÀ[ -gulkW lgih n- ieq Auq DwvihÀ[ snmuK hoie n awvihÀ soie[ liK sr gorI brKw hoie ]8] jo Auqswhiq awie Dvwviq1[ qik gulkw mwriq Auqlwviq[ XW qy ErV awie pdwqI2[ hyir Kwlsy puMj arwqI ]9] gur inSwn ky bn rKvwry3[ ksihÀ quPMgn qik qik mwryx[ prI loQ nihÀ lYby dIin[ BXo ByV BwrI BX BIn ]10]

isrKMfI CMd: grjy puMj phwVI BVQU Gziqaw[ kuzJ n muVy ipCwVI4 KVg pRhwr qy[ FwlYx Eif agwVI sMmuK aWvdy5[ lhU ikRpwN AuGwVI6 pkiV ncWvdy ]11]

ieq qy CwlI7 AuØzTy isMG suhWvdy[ gorI qIrn vuzTy8 Cihbr sI lgI[ hQwvzQ huie kuzTy azgy aWvdy9[ qVPiq Dr pr luÜTy pVy krWhdy10 ]12] imil imil hylw GwlihÀ, CwlihÀ AuØzClYx11[

1jo Auqswh nwl awAuxdw hY Bjwky (GoVw)[ 2ipawdy[ 3gurW dy JMfy dy isMG rKvwly bNy[ 4Zrw vI ipzCy nw hty[ 5FwlW L azgy rzKky swhmNy aWvdy hn[ 6lhU (nwl rqI) ikRpwn kzFky[ 7CwlW mwrdy[ 8brsdy hn[ 9hzQo hzQI hoky azgy aWvdy (phwVIaW L) mwiraw[ 10ifzgy hoey hwie hwie krdy hn[ 11iml imlky hmlw krdy CwlW mwrdy awAuxdy hn (phwVIey)[



125

muzCYx bMk ibswlYx qzCYx qqiCnYx1[ rzCYx gzC AuCwlYx FwlYx CYl jy2[ kzCYx pzC krwlYx awimK Ck rhy3 ]13] qCwmuzC bn aMg CzfÎo kRüzDnw4[ bwNy rMg surMgI SRoNq sox Bry[ AuClYx CYl ClûgI CwlYx CoBqy5[ kzCYx kyS BujMgI jMgI SoBdy6 ]14] lwie lwie bl hwry loQ n AuØzTIaw7[ apr loQ Bt Bwry mir kr gn BeI8[ mwn isMG ais Dwro rhÎo inSwn pY[ gur pRqwp qy mwry CyrYx gRwm kI9 ]15] imil imil huie qrvwrI lir lir ht pry[ rKÎo Kyq gur BwrI isMGin mwir kY[ iQrÎo inSwn agwrI nWihn hwilE[ hwrI cmUM phwrI pICy hit BeI ]16]

dohrw: BeI sMJ qib BIKnw, asqÎo sUrj jwie[ khW lgy brnn krOx, BXo juzD ijs Bwie ]17]

cOpeI: duhÀidiS ky joDw imt gey10[ qIn jwm lir kY iqRpqey[ SRmiq suBt siB hX juiq hoie[ mry hZwrhuÀ igny n koie ]18] sny sny inj inj idS mury[

1(pr azgox) fwFIaW bWkIaW muCW vwly (isMG) qqiCn AunHW L mwr lYxdy hn[ 2CYl (Bwv isMG) awpNI rziKaw leI (gzC =) azgy vDky Fwl AuCwlky (Aus pr vYrI dw vwr lYxdy hn)[ 3iBawnk iSkwrI pMCI mws Kw rhy hn[ 4(vYrIaW dy) aMgW L aYAux qzCdy puzCdy hn ijvyx bn (L qzCI muzCI dw hY), (pr iqs pr bI) kRoD nhIx Czfdy[ 5AuØzCldy hn suhNy ClWgW mwrn vwly (sUrmyx) qy CwlW mwrdy hn guzsy Bry[ 6kzCW kysW sihq sUrmyx jMgI SoBdy hn[ 7(jmquzlw BwAU) dI loQ nw AuTw sky (phwVIey)[ 8bhuqIaW loQW ho geIaW[ 9ipMfW dIaW CyVW L[ 10ht gey[



126

GwXl sMBwliq siB qury[ rcy morcy isMGin jhW[ inj inj imsl iQry jihÀ khW ]19] ko ko qupk Cutih iqs kwlw[ apnI apnI kriq sMBwlw[ ijn isMGin rN qÎwgy pRwnw[ sur puir gey arUiF ivmwnw ]20] Gwiel ikiqk AuTwviq lÎwey[ kyiqk cil awpn hI awey[ drSn pRBU purK kO kInis[ skl Kwlsw awnÀd BInis ]21] srb pRsMg jMg ko khÎo[ ‘jmquzlw Kyqih mihÀ rhÎo[ loQ hyqu ErV gn pry[ ley inSwn mwnisMG Kry ]22] rwvr ko pRqwp kir swry[ nyry Fuky n, jib bhu mwry[ gey hwr ht gey ipCwrI[ siqgur rwKI lwj hmwrI’ ]23] ibks khÎo pRBU ‘kInis Blw[ sMgiq ko jmqul jm qulw1[ dyiq ibKwd mwr ko lInis2[ chuÀidiS ky isK suKIaw kInis’ ]24] krÎo Kwlsy ko snmwnw3[ kir kir KuSI anûd inDwnw[ kyiqk GwXl awie hZUr[ kyiqk inj fyrin mihÀ sUr ]25] swl pzqR siB ko idlvwXo[ Gwv ibKwd qurq ibnswXo[

1jmquzlw jm dy quzl sI[ 2duK idMdw rihÀdw sI Auh mwr ilaw hY[ 3(gurU jI ny) snmwn kIqw Kwlsy dw[



127

Bor hoiq lO bnihÀ sucyq[ hzQÎwrn gih awhv hyqu1 ]26] ibRMd mswl jÍliq gur awgy[ gur isK gur drSn anurwgy[ brqI dyß iqhwvl hoey[ mn Bwviq aic kir siB koey ]27] aiBnûdiq gur nûdn KwXo[ rN qy SsqRin sihq suhwXo[ AudY isMG qib iqsih pRSMSY[ ‘rN mihÀ gwFy SzqRüin DÍMsY2’ ]28] isMG siQry morcy mhIaw[ iqn ihq geI dyß jihÀ khIaw3[ ‘inj Ql TwFy gwFy rhIaih[ sziqnwm jpu irpu idiS lhIaih’ ]29] iem siqgur siB isMG sMBwry[ mry ijiqk awCy sskwry[ prmgqI khu pRwpiq kry[ gur ihq smuK jMg pun mry ]30] ies qy pry lwB kÎw ahY[ jo prlok suDwrn chY[ drSn kir kir Bojn Kwey[ bhur morcy isMG isDwey ]31] ksy quPMgin awDy Kry[ awDy ins arwm ko kry[ BXo Kyq ibkrwl ibswlw[ kUkiq imly ibRMd iSRMgwlw ]32] bhuqy sÍwn pukwriq iPrYx[ sUrin awimK4 BzKÎn krYx[

1jMg dy vwsqy [sMs:, awhv = XuzD][ 2nwS kIqy[ 3ijzQy ikzQy sn[ 4sUrimaW dw mws[



128

BUqin pRyqin pwie Dmwr1[ gwviq nwciq mudiq Audwr ]33] isr ky bwir iKMfwie krwly[ imlI jognI Sbd AuTwly[ sMDÎw smY ley gn swry2[ ibcriq BzdR ruzdR huie Bwry3 ]34] Duk Duk AuTy mswn mhwny[ boliq hV4 sunIaiq BY mwny[ SRoNq ko krdm rj rwcw5[ ikq ikq Gwiel hwie Aubwcw ]35] mry qurMgm DrnI pry[ pl BzKI pr BzKin kry6[ judy muMf khUM ruMf krwly[ KVg smyq hwQ kit fwly ]36] khUM crn khUM jMG kty hYx[ ikq ktwr sn pyt Pty hYx7[ Gor drSnw8 DrnI hoie[ dyKI jwie n kwier joie ]37] isMG morcy iQry ju ijqy[ vwihgurU jI kI kihÀ Pqy[ grij grij kir dUr sunwvYx[ ibjY awpnI siBin sunwvYx ]38] ies ibiD ibqI Kwlsy mWhI[ mry su mry Sok kCu nWhI[ hoiq Bor Dwry Auqswhw[

1nwc, luÜfI[ 2swry guN[ 3iSvjI Bwry iBawnk hoky iPrdy hn[ [BzdR = iSv[ ruzdR = iBawnk][ 4hzsN dI awvwZ[ 5imztI ivc lhU rcky iczkV ho irhw hY[ 6mws ahwrI mws KWdy hn[ 7ikqy ktwrW nwl pyt pwVy pey hn[ 8iBawnk idzsN vwlI[



129

hqihÀ irpuin kO sMGr mWhw ]39] aib phwrIain kI bf sYnw[ khOx kQw bIqI ijm rYnw[ igrpiq aru igr nr smudwXw[ ikiqk pRjw aru suBt lrwXw1 ]40]

dohrw: lwj Sok siB mihÀ BXo, icMqw irdY Aupwie[ sunhu bwrqw iqnhuÀ kI, gn SRoqw icq lwie ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm KoVsmo aMsU ]16]

1ikMnI ku prjw qy ikMny ku sUrmy lVwey[



130

17. [phwVIaW dIaW rwqIx slwhW] 16<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>18

dohrw: BImcMd ibn anÀd ky, dyiK rhÎo ibsmwie[ -bIr hZwrhuÀ pc rhy, loQ nhIx ikm lÎwie ]1]

cOpeI: alp Kwlsw arÎo lhÎo hY1[ bhuq hmwrI idSw rhÎo hY2[ pic pic rhy hyl ko fwliq[ aink pRkwrn ky bl Gwliq ]2] nhIx ikshuÀ ny isMG hlwey[ gwf inSwn iQry ijs Qweyx[ ikm ieh3 lrqy qhW nrn mY4-[ iem sociq igrpiq bhu mn mYx ]3] htI cmUM lirby ipCvweI[ awie isvr GwlÎo5 igrrweI[ mry pry so Kyq rhy hYx[ jo Gwiel sMBwl ley hYx ]4] Qkiq sUrmy skl qurMgin[ murJwny muK isQly aMgin[ ibn Auqswh Sok mYx kyqy[ snbMDI hiq GwlÎo jyqy6 ]5] mMqRI apr ijiqk Qy sÎwny[ hoiq smIp skl snmwny[ inj vZIr ko inkt ibTwrw[ jÍliq mswl Kry gn Jwrw7 ]6] awie kysrIcMd hMfUrI[ BUp ktoc awid ibiD rUrI[

1aiVaw vyiKaw hY[ 2swfy vl bhuqw (dl) hYgw sI[ 3Bwv phwVI[ 4Bwv isMGW ivc[ 5ipCy aw ky fyrw pwieaw[ 6ijnHW dy snbMDI mwry gey sn[ 7Jwr mqwbI[



131

siB nirMdR bYTy jib awie[ iqn ky jo bjIr smudwie ]7]

BImcMd qib bwk bKwny[ ‘sunhu SRon dy qum siB sÎwny[

awj prI ijs BWiq lrweI[ ikiqk idvs mihÀ dl Kp jweI1 ]8] joDw mry hZwrhuÀ lir lir[ loQ hyqu bhu hylw kir kir[ arÎo Kwlsw DIrj Dir Dir[ Coriq jÍwlwbmNI Bir Bir’ ]9]

suniq ktoc hMfUrI bolw[ ‘pRQm jMg lr siB ny qolw2[

aib ijm bWCw iqm hI krIaih[ bwD Gwt siB Gwq ibcrIaih’ ]10]

mMfspqI nirMdR bKwnw[ ‘ieh gurUain ko sdn mhWnw[

nihÀ smwnqw iks qy hoie[ ien sox imilin nIk hÍY soie ]11] krwmwq swihb blvMqy[ qurq bnwvihÀ jQw chMqy[ ibdq mihd SRI nwnk gwdI[ nihÀ pUrw Auqrih ko bwdI- ]12]

suin hMfUrIey igrw AucwrI[ ‘rwj kwj kI bwq inawrI[

ies mihÀ ipqw pUq ibgrMqy[ jo aiq ipRX so SzqRü bnûqy ]13] 3jO qij rwj swD bin jY hYx[ qO as bwiq ibcwrn kY hYx1[ gurU SzqRü bn gXo hmwrw[

1ikMinaW ku idnW ivc (swfw) dl Kp hI jweygw[ 2(aj) pihlw jMg lVky swiraW ny (gurU jI dy bl L) qol ilaw hY[ 3jy rwj Cfky swD bNnw hovy qW aYsI gl ivcwr skdy hW[



132

krhu lrn qy ikm huie twrw?’ ]14] suin jsvwr kysrI cMd[ bolÎo siB mihÀ grb iblûd[

‘khW isMG hYx hmhuÀ agwrI[ Tihr n skihÀ prI jib mwrI ]15] khW Bey pUrb ar rhY[ dwv lrin ko sYn n lhY[ hoie pRwiq ky mMfhu jMg[ prhu hyl kir siB iek sMg ]16] kib lO lrih Kwlsw joeI[ drb dyS ko rwj n koeI[ qum smrQ Dn rwj mJwry[ ikm anûdpuir bsihÀ suKwry’ ]17] BImcMd suin siB qy khY[ ‘Bo jsuvwr! iesI ibiD ahY[ qAU dyiKXy lyhu ibcwrI[ pYxf Kwn awXo bl BwrI ]18] ijm mwrÎo dl gXo plweI[ ds hZwr Bt hX smudweI[ hyir awj ko jMg ihrwsw1[ lSkr BXo ikqyk ibnwSw’ ]19] kihlUrI ko eyk vZIr[ bolÎo hwQ bMid juiq DIr[ ‘aib igrpq qum siB ciF awey[ lrihÀ nhIx iehu ikm bin awey?’ ]20] iesI pRkwr Drm CzqRIn[ pUrb suny, jQw siB kIin[ ies avnI ihq lir mir gey[ jIq pwie suK Bogiq Bey ]21] kY pRmod surpuir ko pwXo[ jgq ibKY joDw jsu CwXo[

1(mYx) fr igaw hW[



133

lrn mrn aru swky krny1[ iehI kwm rwjn ky brny’ ]22] siB qy suin kY inRp kihlUrI[ bolÎo sunÎo2 nIq ijm rUrI[ ‘hoiq pRwiq Gyrw idhu fwlw[ chuÀidiS AuqrihÀ sdl inRpwlw ]23] aMn awid nihÀ dyAu pRvySn[ swvDwn bin srb igrySuin[ anÀdpury mihÀ pRivSih3 jbY[ inkt lgwie morcy sbY ]24] krhu qMg inq kir kir jMg[ ibcriq hqhu quPMgin sMg[ ijq ikq qy Gyrhu biraweI[ pRivSn inksn ko nihÀ pweI4 ]25] iem slwh awviq muJ mn mYx[ hqy n jwihÀ isMG ikm rn mYx[’ siBihin suin kY mslq aYsI[ mwnI igreISuin qib qYsI ]26] inj inj isvr gey sih icMqw[ -gurU n hwriq lriq kdMqw5-[ qRws mwin awDy svDwnw[ Kry rhy gih awXuD pwnw ]27] arDn pir6 kInis ibsrwmU[ Kwn pwn kir Dwir arwmU[ siBin jwmnI friq ibqweI[ Coriq rhy qupk inj QweIx ]28] bIqI rwiq pRwiq pun BeI[

1Bwv jMg krny[ 2suNky boilaw[ 3(Kwlsw) vVy[ 4koeI nw pwvy[ 5lVidaW kdy bI[ 6aziDaW ny pYky Bwv sOxky[



134

pUrb idiS pIarI pr geI1[ sOc Snwn duhn idiS kIny[ bsqR SsqR qn Dwir sBI ny ]29] inj inj Qwn bny svDwnw[ duMdiB bwjy alp mhwnw2[ sMK Gny Sihnwie nPIrn3[ bfy Fol Auqswihq bIrn4 ]30] cFI cmUM siB rwjn kyrI[ hÍY n skih awnÀdpur hyrI5[ dUir dUir lg psrI GnI[ Gyrin ko fyry kir anI ]31] qib siqgur jMjYl6 clweI[ bwGn7 qop quMg iQr QWeI[ gn lmCVW8 ispwhn Dir Dir9[ qik qik isvr10 hqI Bir Bir ]32] dUir dUir lig mwir htwey[ ly ly Et iQry smudwey[ BXo Kwlsw qÎwr lrweI[ sih n skih irpu kI biraweI11 ]33] TOr TOr cwrhuÀ idiS hoey[ iQry morcin mihÀ siB koey[ lgI quPMgYx qVBV CUtn[ isr CwqI gn suBtin PUtn ]34]

1pUrb dI idSw pIlI ho aweI[ 2Coty vzfy[ 3srnwvW, nPIrIaW[ 4sUrimaW L Auqswh dyN vwly[ 5anûdpur idKweI nhIx idMdw[ 6iek qrHW dI vfI lûmI qy vZndwr bMdUk ijs dI mwr bhuq dUr qk huMdI sI[ 7nwm qop dw[ 8lûmI nwlI vwlI bMdUk ijs dI mwr awm bMdUkW nwlox vDyry dUr qk huMdI sI[ 9sUrimaW ny PV PV ky[ 10fyiraW L[ 11ZorwvrI[



135

lY lY awf1 iQry qk mwrihÀ[ suBt qurMg BUm pr fwrihÀ[ fwrihÀ pun bwrUd Auqwly[ gulkW Toik Toik gj nwly ]35] psr geI chuÀidSin lrweI[ dsqrvW kir iSsq2 lgweI[ ibcrih hX kY3 joD pdWqI4[ fWBih qoVw qqiCn GwqI5 ]36] rwKihÀ dUr brj kir arI[ qop jMjYlin mwrn krI[ kyiqk cVHy sAUr phwrI[ Auqry dUr jwie fr DwrI ]37] awgy lY lY6 FukihÀ pdwqI[ gulkw PorihÀ iqn kI CwqI[ lot pot huie igr igr prYx[ dUsr nhIx awiebo krY ]38] bjih bMdUk duqrPI GnI[ awfy lY lY7 lrqI anI[ igir kir mry sYxkry sUrw[ qVPiq Gwiel imil imil DUrw ]39] chuÀidiS mihÀ bhu mwr mcI hY[ jihÀ kihÀ SRoNq DUl rcI hY[ hY hY mwr mwr kir DwvYx[ snmuK hÍY hY, muK qurvwvY8 ]40] BXo dupihrw mciq lrweI[

1Et, awsrw[ 2syD[ 3GoV svwr[ 4pYdl sUrmyx[ 5mwrdy hn[ 6(awpNy) agy (koeI Et) lY lYky[ 7EtW lY lYky[ 8quVWvdy hn[



136

iQry morcin Bt smudweI[ jÍwlwbmNI qik qik CorihÀ[ Aur awviq iehu hiq hiq morihÀ1 ]41] psrI sYnw rwjn kyrI[ jnu smuMdR AuClÎo ies byrI[ chuÀidiS psrÎo jl sm Fir Fir[ bIc anûdpur twpU smsr ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm spq dSmo aMsU ]17]

1Aury awAuxidaW L mwr mwrky moVdy sn[



137

18. [swihb ajIq isMG jI dw XuzD] 17<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>19

dohrw: Fry dupihry Kwlsy, kInis ibjIaw1 pwn*[ sOc Snwn mhwn kir, Bey skl svDwn ]1]

cOpeI: jpujI awid pTihÀ gurbwnI[ bIin bIin2 dsqwr mhwnI[ kMGw kir kir jUV bnwey[ AUpr bWDiq pwg suhwey ]2] Sms suDwir kriq muC bMkI[ gur kI rihq sihq aklûkI[ ZIn qurMgm pr siB fwly[ krwcol gur qupk sMmHwly3 ]3] hukm ipqw ko ly iqs kwly[ qÎwr ajIq isMG siB nwly[ ‘pRBu jI! bl pRqwp qum pwAUx[ ies pRkwr sMgRwm mcwAUx ]4] BIm cMd qy awid phwrI[ iqn qy nihÀ suiD jwie sMBwrI[ lirby sÍwd awj so pwvY[ ciF awvin ko min pCuqwvY’ ]5] puzqR bwk ko suniq anûdy[ SzqRüin bn ko agin minûdy[ ‘skl Kwlsy mihÀ AuqswhI4[ qumry sm irpu mYx bl nWhI ]6] bl kirby mihÀ nihÀ Auqlwvhu[ vDhu n awgy, jMg mcwvhu[

1suzKw[ *dyKo rwis 4 aMsU 44 aMk 11 dI hyTlI tUk[ 2cuN cuN ky[ 3BwrI qlvwrW qy bMdUkW sMBwlIaW[ 41...... ivcox Auqswh vwlw[



138

cqr GtI bIqy hit awvhu[ isMGn brij1 sMg inj lÎwvhu ]7] ies hI ibiD kI Kyl hmwrI[ sny sny ien grb pRhwrI[ qurkin sMg ibns kir jweI[ blI Kwlsw lY TkurweI2 ]8] ieh kuC lriq nhIx aib jovYx3[ anÀd rwj ko kul qy KovYx[’ iem kih puzqR lrn ky hyqu[ pTÎo pRBU kir Bly sucyq ]9] mukqw jry inKMg suhwXo[ ilXo dws qy gr mihÀ pwXo4[ KVg pRQm hI Qo gr prÎo[ AUpr duptw aYxcin krÎo5 ]10] jry jvwhr Zwhr joiq[ aMg ibBUKn SoBw hoiq[ kMcn PUl ispr kO jry[ Dir iskMD pr, SoBÎo Kry6 ]11] kTn kudMf hwQ mihÀ lY kY[ ipqw gurU ko bMdn kY kY[ inkis vihr hX ko mMgvwXo[ kir pRdzCnw AUpr awXo ]12] prI ducobYx grjÎo Bwrw[ AUcI Dun rNjIq ngwrw[ gur suq sMg Kwlsw cFÎo[ SzqRü hqn pr cwv su bFÎo ]13] kis kis qupkin pwie dugorI[

12.... L rokky[ 2pwqSwhI[ 3eyh (= phwVIey) huN kuC lVdy nhIx dIhdy[ 4Bwv swihbZwdy ny[ 5iKzcky (lÜk nwl) kzisaw dupztw[ 6bhuqw SoiBaw[



139

inksy BImcMd ijs ErI[ pICy Audy isMG sox khÎo[ ‘jwiq ajIq isMG rN chÎo1 ]14] krhu morcin bhu qkrweI[ asvwrin dl hÍY smuhweI2[ eyk qmWcw rN ko mwrhu[ SzqRü sYxkry hiq kir fwrhu ]15] pun hit awvhu lY kir Pqy[ hyrihÀ igrpq inj Bt hqy[’ suniq AudY isMG bMdn krI[ dXw isMG rih iFg iqs GrI ]16] muhkm isMG awid bf joDw[ awlm isMG Dry bf kRoDw[ bIr biczqR isMG bf bwhU[ mwn isMG gmnÎo rN mWhU ]17] mztU3 syvw isMG mJYl4[ dunIcMd ky awXv gYl[ siB asvwr hoie qib gey[ gur nûdn sMg imlqy Bey ]18] iksU kmwn bwn Dir lIin5[ qomr brCI sWg nvIn[ inksy awnÀdpuir ko Coir[ gmny isMG pMc sY Gor6 ]19] sunÎox phwrI bjÎo ngwrw[ ZIn pwie qÎwrI asvwrw[ hoiq morcin judI lrweI[ jwnÎo -ieq sYnw kuC aweI- ]20]

1cwh ky[ 2swhmNy hovy[ 3jtW dw iek goq[ 4mwJy dw[ 5PV ilaw[ 6iBawnk[



140

gmny ghy kmwn quPMg[ smuK Bey dÍY dl ihq jMg[ ikqI QwAux mc rhI lrweI[ jÍwlwbmnI Cuit smudweI ]21] ieqY isMG kir hylw pry[ Dwie acwnk iqs idiS lry[ mnhuÀ cyq bih bwAu bfyrw1[ isMGn ko dl jlDr pRyrw2 ]22] brKn gulkin krkw kyrI3[ prbq lr ikRiKpwk GnyrI4[ eyk bwr pir krI ibnwsn[ krkI qupkin5, bwn srwsn6 ]23] PUty muMf quMf ibkrwry7[ SRoNq CUty mnhuÀ pnwry[ BImcMd ko dl smuhwXo[ duMdiB Folin ibRMd bjwXo ]24] qjy ajIq isMG qib qIr[ bIDy8 bIrin Gny srIr[ suBt ik Gorw Gor lgy sr9[ igriq ipRQI pr pRwnn prhir ]25] bhu cMclqw krihÀ clwvn[ BwQw mihÀ hwQih kir pwvn10[ sr inkwis gun mihÀ bgrwvn11[

1(kRoD rUpI) dyq dI vfI vwXU ny vgky[ 2isMGW dy dl rUpI bdlW L pRyiraw[ 3golIaW dI brKw giVaW dI (brKw smwn sI)[ 4phwVIey bhuqI pzkI KyqI vq[ 5bMdUkW kVkIaW Bwv czlIaW[ 6DnuKW qox qIr (dzly ijnHW nwl.....)[ 7iBawnk[ 8ivMnHy[ 9ijs L lÜgy iBawnk qIr[ 10BzQy ivc hzQ L pw krky[ 11iczly ivc joVdy hn[



141

aYxic kwn sn pwn lgwvn1 ]26] qik SzqRüin ky aMg lgwvn[ jwnÎo prih n gn ikX Gwvn2[ cMcl bwjI krin kudwvn[ ibcriq irpu ko vwr bcwvn ]27]

nrwj CMd: ajIq isMG jIq cwih3, qIr ko pRhwrqy[ qurMg4* eyk sMg isMG, sUrmy sMGwrqy[ mrI phwr bwihnI, ibswl swmuhwie kY[ su eykbwr gorIXW, anyk hI clwie kY ]28]

clI su byg SUMkqI, lgI qurMg5 awie kY[ igrÎo su jMg Kyq mYx, su doie Gwv Kwie kY[ ajIq isMG Coir6, aMg awpny bcwie kY[ Kro crMn Bwr Pyr, bwn ko clwie kY ]29] phUic kY su dws, awie bwj aOr dIinEx[ krI iSqwb dOir kY, rkwb pwie lIinEx[ aroih qwqkwl hI, clwk ko clwie kY[ pRhwr bwn Pyr qwik, qwik SzqRü Gwie kY ]30] smUh isMG azgR hÍY, quPMg sMg BMig kY7[ rKy itkwie Qwie hI, vDy n SzqRü jMg kY[ inSwn mwn isMG lY, dXo su cIr Coir kY8[ qRpwie kY qurMg ko, chiq hyl dOir kY ]31] pukwr mwr mwr ko, pry su eyk bwr hI[

1iKzicaW hQ jw lgdy hn kMn L[ 2ieMny bhuqy mwry ik pqw nhIx lÜgdw[ 3cwhuMdy hoey[ 4GoiVaW aqy[ *pwT aslI ‘quPMg’ cwhIey, ilKwrI dI klm AukweI qox ‘qurMg’ ho igaw hY ikAuxik arQ quk dw pRsMgk qy suhNw ieh hY:- sUrmyx isMG iekzTy (iek bwr hI) bMdUkW clwky (duSmnW L) mwrdy hn, ikAuxik pihly dzisaw hY ik swihb ajIq isMG jI qIr clw rhy hn, huN dzsdy hn ik nwl dy isMG bMdUkW clw rhy hn, Aus smyx qIr CyqI cldy sn, bMdUk rqw vkq lYxdI sI[ 5(swihbZwdy jI dy) GoVy L[ 6Czfky (GoVy L)[ 7mwrky[ 8JMfy dw PrYrw Kohl idzqw[



142

bjwie jMg jIq ko, innwd1 kY Aucwr hI[ krMiq ryl pyl ko, pRvyS hoie sUrmyx[ quPMg qIr mwir kY, imlwie bIr DUr myx ]32] ikRpwn KYxic mÎwn qy, kVwkVI mcwie kY[ ibhMf ruMf muMf quMf, pMfu qy plwie kY2[ pRcMf hI GmMf pwie, dMf dUq Dwie kY3[ ktMiq kMT kMD bwhu, dMf ko irswie kY4 ]33] ibloik bIr Kwlsw, ikRpwn ko GmMf kY[ pry su eykbwr hI, anyk hUM ibhMf kY5[ pRcMf Ej kIin6, quMf moir kY irpUinE7[ plwie kMf, dyiK bIr DIrjM iksUnXo8 ]34] inhwrqy n moir nYn, qRws kY ibswl qy9[ bcy rhy plwie jy, ary su myl kwl qy10[ huqy su dUr kysrI, ibloik sUr Bwijqy11[ ley smUh sUrmy, imly12 su isMG gwjqy ]35] kudMf aYxic aYxic kY, pRhwr bwn kwl ko13[ arÎo su azgR awie kY, hZwr joD nwl ko14[ jQw pRvwh jwvqo, igrIn qy sQIq hÍY15[

1Sbd [sMs:, innwd][ 2mUMh pIly krky Bzj jWdy hn[ 3vYrIaW L Bzj ky (= Dwvw krky) dMf idqw [dUq pd pMjwbI ivc vYrI dw bI vwck hY, suzKw isMG jI dy gur iblws ivc ieh pd duSmn arQW ivc vriqaw hY][ 4kRoD nwl kMT, moFy, bwhW L kzt idzqw[ 5nwS kr idzqw[ 6bhuqw Zor pwieaw[ 7vYrIaW dy mUMh moV idzqy[ 8(phwVIey) ipzT dyky Bzj AuTy, sUrimaW L qzkky DIrj qox SUMn ho gey [ik+sUinE = ik SUMn ho gey DIrj qox[ (a) iksU+nXo = iksy L nw irhw DIrj][ 9bhuqy fr krky[ 10mOq ivc imlw idqy[ 11sUrmyx Bjdy dyKky[ 12aw imilaw gjdy isMGW L[ 13Bwv mwrU qIr mwrdw hY[ 14joDy nwl lYky[ 15ijvyx vgdw rO phwV krky ruk jwvy[



143

qQw iQrMiq Kwlsw, chMiq cIq jIq hÍY1 ]36] irpUin kwit sYxkry, srIr Gwie Kwie kY[ mury bhor bIr isMG2, SRI Pqy su pwie kY[ sny sny htMiq, Gwielwn3 ko sMBwr kY[ iQry sQwn awpny, smUh DIr Dwir kY ]37] quPMg sMg aMg bwhu, BMig kY ibswl hI[ keI hZwr ErVy, anyk hyl Gwl hI[ Kry kry sudUr hI, pRhwr goirXWn ko4[ smIp hoie pwieÀ nw5, pRhwrXo pRhwin ko6 ]38] mcÎo su juzD kRzD kY, quPMg sMg GwiehI[ mry pry anyk hI, lhU pRvwh jwiehI[ su BUq pRyq jognI, iSRMgn mws Kwvqy[ pukwr kwk kMkrI, krwl hI sunwvqy ]39] qurMg aMg BMg qy, ikqyk CUC foilqy[ kty srIr hwQ pwie, koie dIn bolqy[ ibhwl hÍY ibswl hI, krwl bIc Kyq ky[ krwhqy pukwrqy, mrMiq sÍwim hyqu ky7 ]40] lrMiq eyv rIq sOx8, pRkwS mMd hoieE[ pRgop9 mwrqMf Bw, BXwn sMJ soieE10[ iPrMiq ruzdR ruzdR byK11, sMg ly gNwin ko[ itky smUh sUrmy, sQwn morcwn ko ]41] iPry su awp awp ko, sMBwl Gwielwn ko[

1iqvyx iczq ivc Kwlsw jIq L cwhuMdw hoXw ruk igaw[ 2sUrmy isMG[ 3ZKmIaW[ 4golIaW clwky[ 5(vYrI) nyVy nhIx Fzk skdy[ 6mwrn vwilaW L mwrdy hn (isMG)[ pr jwpdw hY ik SuzD pwT sI ‘phwrIey pRhwn ko’ = phwVIey mwrn leI nyVy hoNw nhIx pwAuxdy[ 7sÍwmI vwsqy[ 8ieAux lVidaW[ 9Cup igaw[ 10iBawnk sMJ ho aweI[ 11iSv iBawnk rUp ivc iPrdw hY[



144

ibloik BImcMd, ibRMd bIr imRqkwn ko1[ sicMq Sok Dwrqo, khY n kWhu pws hI[ -lrYx ju eyv nIq hI, n jIq hoiq aws hI- ]42] kry iekzqR awin kY, aMbwr dIh lwigE[ mMgwie kwStwn, qwqkwl dIn dwigE[ ibSwl Sok Dwir kY, sicMq rwq hoie kY[ kCUk Kwn pwn ko, rhÎo pRXMk soie kY ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘jMg pRsMg’ brnnû nwm aSt dsmo aMsU ]18]

1mwiraW igaW L[



145

19. [jMg-jwrI] 18<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>20

dohrw: sRI ajIq isMG jIq ly, GwXl skl sMBwil[ ipq smIp awviq Bey, BnÎox jMg aihvwl ]1]

cOpeI: Audy isMG awlm isMG doAU[ kuCk Gwie KY ky qn soAU1[ apr isMG kyiqk mir gey[ surpir bsy Bog suK ley ]2] phuÀcy gur suq sMg hZUr[ SROnq ilpq BXy pt sUr2[ awlm isMG BnÎox aihvwlw[ ‘pRBu jI! sMGr BXo ibswlw ]3] sRI ajIq isMG krÎo GmMf3[ bwn pRcMf su qUrn CMif4[ ibcriq SzqRüin mihÀ Dir DIrj[ hqy bhuq kir kir inj bIrj5 ]4] lgI quPMg qurMgm igrÎo[ AuqrÎo huie sucyq qr KrÎo[ phuÀic dws ny dUsr dIn[ Bey arohn juzD pRbIn ]5] qum pRqwp bl qy bhu isMG[ Gny mwir imRg irpu bn isMG[ Gwiel awj BXy bhuqyry[ KVg pRhwr pRhwr6 Gnyry ]6] aYsI ktw BeI aj hyriq[ ijm KwqI bf bn ko gyriq[ SRmiq isMG Gwiel gn lKIaih[

1iqnHW dy srIrW L kuJ ZKm lgy[ 2sUrimaW dy[ 3Bwv Gmswn vwlw jMg[ 4CyqI CyqI clwky[ 5awpNw bl lw lw ky[ 6qlvwr dy vwr mwr mwrky[



146

ikRpw idRSit ien kI idS ipKIaih ]7] swlpzqR siB ko bKSIjY[ pIr srIr dUr kir dIjY[ hoiq pRwiq lig mylAu GwAU1[ AuTihÀ lrihÀ kir kir icq cwAU ]8] rwvir bl alûb ko pweI[ igrnr idnpRiq dyihÀ KpweI[’ suin siqgur siB dyKin kry[ Audy isMG idiS snmuK Kry ]9] swlpzqR ly siB qn lwiev[ imly Gwv suK lih siB koeI ]10] brqI dyß iqhwvl Gno[ Kwie asn bhu sÍwdn sno[ ly gur KuSI skl pir soey[ ijiqk morcy mihÀ iQr hoey ]11] swvDwn hÍY jwgiq rhy[ Cutiq quPMg duhn idiS lhy[ hoiq pRwiq pun bjy ngwry[ Folin pr fMky gn mwry ]12] nObq bjiq anÀdpur Bwviq2[ sUrn kY Auqswh bDwviq[ Bir Bir PUkn sMK bjwey[ duhuÀidiS awpn ibKY sunwey ]13] fP Sihnwie3 bjY krnweI4[ fMk Grwvl pr5 TNkweI[ awswvwr rbwbI gwvYx[ rwg rwgnI qwn bswvYx ]14] ihMdu Drm ko gurU alûb[

1ZKm myl idE[ 2suhNI lÜgdI hY[ 3qurrI[ 4qUqIaW[ 5fMky GiVawlW pr[



147

dÍwry1 mMgl hoiq kdMb[ pry Bog gur Pqy bulwvYx[ sOc Snwnih DÎwn lgwvYx ]15] sziqnwm ko ismrn krYx[ ibRMd Kwlsw gurmiq DrY[ awid suKmnI piT piT bwnI[ Duin AUcI qy krihÀ bKwnI ]16] kir kMGw gih kys suvwrYx[ cuin cuin pwg sIs pr DwrYx[ sUDI Sms kriq muC bMkI[ rhiq sihq hÍYx mhq inSMkI2 ]17] rN ipRX awXuD rwKihÀ pws[ ismrihÀ sziqnwm ibzsÍws[ insw morcin ijnhuÀ ibqweI[ iqn iFg jwie su dyihÀ AuTweI3 ]18] iQry awp hÍY kY svDwnw[ so AuiT kir hYx sOc Snwnw[ siqgur ko puin drsihÀ jweI[ krihÀ sunwvn bwq lrweI ]19] iksU dyS qy suin suin awvYx[ imlYx isMG iek Ql huie jwvYx[ ly iszkw bwrUd bfyrI[ Kwn hyqu ly rsq GnyrI ]20] krihÀ qÎwr suD dyx phuÀcweI4[ inkis Kwlsw puir smudweI5[ iqn awgw ly kir bhu lrYx6[

1(gurU) duawry[ 2rhqvwn qy byfr hn[ 3Bwv pihrw bdldw hY, jo rwqIx moricaW ivc jwgy AuhnW dI QW nvyx jWdy hn, qy EQy swvDwn ho ky itkdy hn[ rwq vwly awrwm leI fyry aWvdy hn qy[ 4(bwhrox awey isMG) aMdr Kbr phuMcvw dyxdy hn (ik asIx swmwn lYky awey hW)[ 5(ieDr) anûdpur qox bhuq Klwsw inklky[ 6AuhnW dI syD bMnHky bhuq lVdy (azgy vDdy hn)[



148

mwrn krihÀ azgR jo arYx ]21] BImcMd inRp ibRMd Aupwie[ rhy ibcwriq bs n bswie[ chuMidiS krih aiDk qkrweI[ 1‘rhhu sucyq pRvyS n jweI2 ]22] duie sY kbhuM qIn sY cFYx[ dyhu iqlwvw idRFqw bDYx3[’ jbih SRmiq huie SzqRü isDwvYx[ qbih Kwlsw aMqr awvY4 ]23] Qky lwie bl buiD ko rwjy[ nhIx ibgwr skihÀ gur kwjy[ clYx quPMg morcin mWhI[ awgy bDn deyx irpu nWhI ]24] pRQm iQry jihÀ Qwn phwrI[ qihÀ hI rhy morcin DwrI[ sIs Aukwsih AUpr joie[ gulkw qy Poriq hYx soie ]25] XW qy rhy dbk qr nIcy5[ KnihÀ morcw avnI bIcy[ Kwnpwn qy sMkt pwvYx[ nihÀ AuksihÀ awvihÀ nihÀ jwvYx ]26] sgry bwsur duK ko BrYx[ ieqih isMG siB suK sn iPrYx[ puir qy dUr dUr irpu rwKihÀ[ lrYx jwie jib huie aiBlwKihÀ ]27] hoiq morcin ibKY lrweI[ kib kib ByV prih smudweI[

1BImcMd hukm dyxdw hY ik[ 2(hor bwhrox awey iszK rsq lYky anûdpur) ivc nw jw vVn[ 3iPr ky pihrw idE jo mZbUqI vDy [a: qlwXw = Auh POj jo Sihr Xw lSkr dy igrd iPr ky pihrw dyvy][ 4(anûd pur) aWvdw hY[ 5hyTW hI hyTW[



149

iek idn prI rwiq aMDÎwrI[ nihÀ sUJiq hY Bujw pswrI1 ]28] imly isMG awps mihÀ qibhUM[ mslq kriq Bey iem siBhUM[ ‘awj morcin krIaih DweI[ ktw krhu SzqRÁ smudweI ]29] nhIx quPMg hwQ mYx lIjY[ Pyty SsqRin2 sMg lrIjY[ KVg, ispr gih, nyZy, Bwly[ SkqI, sWg, ktwr krwly ]30] prhu acwnk krhu GmMf3[ KMf KMf kir lrhu pRcMf[’ dXw isMG jI khÎo sunwie[ ‘gur kI awiesu BeI n kwie ]31] ibnw khy qy rN Gmswn[ imil kir ikm cwhhu blvwn!’ awlm isMG BnÎox siB sMg[ ‘pRBu ko awSY kirby jMg ]32] kql morcw krIaih Dwie[ BImcMd mUrK pCuqwie[ awn prih gr SzqRü ibswlw4[ ikm bUJin gur huie iqskwlw ]33] suK pRXMk pr huieÀ pRBu iQry[ aib iqn ko n bUiJby krYx[ dXw isMG gur ky isK Bwry[ ien qy awgÎw lyhu suKwry’ ]34] muhkm isMG bIr qib khÎo[ ‘ieh awSY nIky mn lhÎo[

1hzQ pswiraW idzsdw nhIx[ 2hQ nwl lVweI krn vwly SsqR jo azgy igNdy hn[ dyKo rws 7 aMsU 48 dy aMk 6 dy ‘Pyxtn’ pd pMnw 3247 qy aMk 7 dw pRXwX[ 3Gmswn[ 4jy SzqrU bhuqw gl aw pvy[



150

dXw isMG jI! hukm Aucwro[ hqih Kwlsw irpun suKwro’ ]35] Audy isMG qib bwk bKwnw[ ‘krhu kwj gur ko svDwnw[ kÎox n dXw isMG jI! kihÀ aYsy[ ijs qy Pqy Kwlsw lYsy’ ]36] mwn isMG hoXhu qib Kry[ KVg ispr kr nyjw Dry[ syvw isMG mJYl insMg[ BXo qÎwr kirby khu jMg ]37] awgy Kry hoie siB rhy[ dXw isMG inj muK bc khy[ ‘jy siB kI aiBlwKw aYsy[ hqhu phwrI Bt gn qYsy ]38] mYx BI gmnhuÀ sMg qumwry[’ awlm isMG qbih htkwry[ ‘iehW iQrhu hm hI cil jY hYx[ qumry bwk Pqy rN lY hYx’ ]39] iem kih suin kir hoXis qÎwry[ KVg ispr gih awXuD Bwry[ gurU mnwie bIr br bWky[ cly ibRMd SzqRüin idiS qwky ]40] ijq idiS BImcMd Bt ibRMd[ kry morcw iQry iblûd[ idn mihÀ Gwq dyiK kir gey[ insw iqmr mihÀ pRwpiq Bey ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm eyk AUnibMsqI aMsU ]19]



151

20. [BweI dXw isMG jI dI awigaw nwl rwqIx morcw krnw] 19<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>21

dohrw: BImcMd ko morcw, suBt ibRMd ijs mWih[ iqq idS gmnÎo Kwlsw, ihq mwrn Auqswih ]1]

rswvl CMd: gey isMG bIrM[ Dry cWp qIrM[ krwcol Fwly[ iknU lY sMBwly ]2]

su nyjw AuBwry[ Cury pY ktwry[ srohI inkwsy[ duDwry pRkwSy ]3] mhW swvDwnw[ smM eyk jÍwnw1[ blI bIr bMky[ muCYly inSMky ]4] clwey juJwry[ iekY myl vwry2[ krYx Kwn pwnw[ iekY Qwn vwnw3 ]5] htY kOn pwCy[ lrYx azgR bWCy[ sMmhUM phwrI4[ quPMgYx pRhwrI ]6] kCU nwd SRoqM5[ lKÎo Gwq hoqM[ khÎo awp mWhI[ ‘ieqY kOn awhI? ]7] bno ry sucyqM[ qjo nIxd hyqM6[’ sunÎox jwin lIny[ svwDwn kIny ]8] qbY isMG gwjy[ ‘khW jwihÀ Bwjy[ abY hohu TWFy[ lKYx Kzg bwFy7 ]9] ikDOx qRws DwrO[ plIjY pDwrO8[ n awvO lrweI9[ cly jwhu DweI’ ]10]

cwcrI CMd: khMqy[ sunûqy[ lrweI[ mcweI ]11] pRcwrYx10[ pRhwrYx[ ikRpwnY[ mhWnY ]12]

1ieko jyhy jvwn[ 2iezko myl vwly Bwv imzqR[ 3ieko Qwn KwN pIN vwly[ 4bhuqy phwVIaW L[ 5kuCk awvwZ suNI[ 6nIxd dw ipawr Czfo[ 7KMifaW dIaW DwrW vyKo[ 8dOVky cly jwE[ 9lVweI ivc nw awE[ 10vMgwrdy hn[



152

inkwsI[ pRkwSI[ AuBwrI[ pRhwrI ]13] 1insMgI[ BujMgI[ irswvYx[ clwvYx5 ]14] 2surMgI[ su cMgI[ cmzkYx[ iKmzkYx6 ]15] 3lpzkYx[ dbzkYx[ aqMkYx[ SSMkYx7 ]16] juSyly[ jTyly[ pRpyly[ Dkyly4 ]17] juJwrYx[ n hwrYx[ ibdwry[ krwry ]18] aMDyrw[ Gnyrw[ 5n hyry[ inbyry9 ]19] juty hYx[ kuty hYx[ 6lty nw[ hty nw10 ]20]

isrKMfI CMd: juzt geI qrvwrIx rOr pukwrqy[ loQ loQ pr fwrI AUpr ko qry7[ BujYx pswir AuBwrI8 mwriq Zor qy[ htI qupk iqs bwrI nhIx clwvMdy ]21]

brCI sWg proey Pyr inkwsIaW[ guzQ hQwvQ9 hoey jmDr10 mwrdy[ AUcy nwdiq11 roey pry phwrIey[ bfI nIxd iek soey bhur n jwgdy ]22] mcI mwr ibkrwlI qVPiq iCq pry[ suD nihÀ iknhuÀ sMBwlI mUrK kt igry[ nihÀ krvwr12 inkwlI cly plwie kY13[ GwlI DUm ibswlI mwry morcw ]23]

1insMg hoky BujMgI guzsy nwl clwAuxdy hn (qlvwrW)[ 2cMgI qrHW nwl lwl rMg (nwl) rMgIaW (qlvwrW) cmkdIaW qy (ibjsI vWùU) ilSkdIaW hn[ 3lpk ky pYxdy qy dbk lYxdy hn (isK) qy (vYrI) frdy hn qy sMgdy hn[ 4joS vwilaW vzfy (kzd) vwilaW (isKW ny phwVIey) pry dbwky Dzk iszty[ (a) (ju+syly =) syilaW nwl jo Tyilaw (vYrI L qy) Dkyl idzqw pRpyilaW (= srIrk pzikaW) nwl[ 5dyKdy nhIx nbyVI jWdy hn[ 6tly nhIx, (jMgox) hty nhIx[ 7koeI Aupr koeI hyT[ 8bwhW pswrky qy AuBwrky[ 9hzQo hzQI[ 10ktwrW[ 11pukwrdy[ 12qlvwr[ 13nÜs rhy[



153

BImcMd, hMfUrI suD kO pwie kY[ suin pRkwr Bt BUrI aOck jwig kY[ -sYn rwiq mYx cUrI isMGn awie kY-[ 1‘mwrhu phuÀic ZrUrI jwhu iSqwbqy’ ]24] donhuÀ igrpiq jwgy suBt pTWvdy[ ‘jwie bcwvhu awgy iblm n kIjIey[ sunIaiq awviq Bwgy qij kir morcw2[’ suin Bt awXuD lwgy3 inksy isvr qy ]25] nWihn jwnÎo jweI kyiqk Kwlsw[ rhy dUr argweI nyry nihÀ Fuky4[ murcy mihÀ smudweI ktIaw so kry5[ kyiqk Bey plweI pRwn bcwie kY ]26] DrDrwiq6 irpu CwqI bolÎo jwie nw[ ibQry liK kir GwqI iekTy hoienw7[ -kwtihÀ awin arwqI8- DIrj pwie nw[ SRoNq loQ ppwqI hwie alwie nw9 ]27] Bt isMGn bhu mwry bhuro muir cly[ Audy isMG llkwry kry avwihnw10[ ‘kwrj iszD qumwry htIaih Kwlsw[’ apny Qwn mJwry awvn siB lgy ]28] ko Gwiel sMGwry isMG sMBwil kY[ awey bIr juJwry hiq gn SzqRü ko[

1(rwjy boly)[ 2suNdy hW ik (swfy POjI) morcw Czfky nÜTy awAuxdy hn[ 3SsqR pihrky[ 4Bwv jo ispwhI rwijaW ny huN iqawr kIqy sy Auh qW dUr hI cuzp KVy rhy, isMGW qk nw azpVy[ 5qy jo morcy ivc sy Auh Kwlsy ny kt idzqy[ 6DVkdI hY[ 7dwAu pwky iKMf gey kzTy nw rhy[ 8ik vYrI (huN vI) aw kztdw hY (swL)[ 9loQW qox lhU ifzgdw hY pr hwie nhIx Aucwrdy[ (a) lhU (BrIaW) loQW ivc ifzgdy hn qy hwie nhIx krdy[ 10szdNw kIqy[



154

siqgur Pqy Aucwry grjiq Kwlsw[ awnÀd ngr mJwry anÀd sox bry ]29] Jwr mqwbI jwry bhuir phwrIaW[ puMj mswl Aujwry iqmr nswie kY[ awie morcy Bwry lgy ibloikby[ mry smUh inhwry loQW ifzgIaW ]30] bcy mrn qy soAU gey plwie kY[ avlokiq siB koAU imRqk frwvNy[ lwl Qwn jihÀ joAU1 SRoNq psirgw[ ikq iekTy qRY doAU loQW guzQIaW ]31]

dohrw: siB igrnwQn qib sunÎox, ‘isMG pry blvMf[ BImcMd ko morcw, kIins KMif ibhMf2 ]32] bcÎo nhIx ko sUrmw, isMG rhÎo nihÀ mWih3[ giq acrj kuC kir gey, nihÀ mn jwnI jwih ]33]

cOpeI: awin iqmr mihÀ suBt sMGwry[ aOck pry skl hI mwry[’ suin siB ky mn AupjÎo qRwsw[ ibn hI sMGr Bey ibnwsw ]34] Bey sucyq imly gn jwgy[ puMj quPMg clwvin lwgy[ ‘Drhu Brosw supqhu nWhI[ jy supqhu ies ibiD mir jWhI’ ]35] siBin morcy bin svDwnw[ krihÀ prspr AUc bKwnw[ ‘jwgiq rhhu quPMgYx mwrhu[ ieq Auq awviq jwiq inhwrhu’ ]36] BImcMd kY icMq GnyrI[ -ikm huie ibjY Aupwie n hyrI4[

1ijzQy dyKdy hn[ 2Bwv qbwh kr idzqw hY[ 3isMG koeI BI (jMg) ivc nhIx irhw, Bwv mwiraw jW ZKmI isMG morcy ivc koeI bI nhIx ipaw sI[ 4Xqn nhIx idzsdw[



155

inq pRiq joDw mrihÀ hZwrox[ iesI rIq huie hY mm hwro ]37] lriq ibqy idn mo khu Gny[ isMG mvwsI jwihÀ n hny[ awie vhIr qy bIc pRvySy[ Bey pRQm qy abhuM ivSySy ]38] gur anûdpuir CorihÀ nWhI[ bYTy rhYx ju siB suK pWhI[ Kwn pwn qy qMg n hoey[ gulkW bhu brUd lY Foey1 ]39] isMG Et mihÀ lriq n mrYx[ vihr suBt sYxkr inq igrYx[ rhÎo anûdpuir ikqhuM Curwvin[ iek idn myro bnih plwvn ]40] hoih nmoSI2 ijq ikq myrI[ hit hOx cmUM mrwie GnyrI-[ iezqÎwidk qrkiq mn Gno[ jwgRq rhÎo icMq icq sno ]41] pCuqwviq hoeI Bnuswr[ Auq siqgur jwgy ijs bwir[ sOc Snwn kIin siB aMg[ CkI aPIm su ibjIaw sMg* ]42] gwvin lgy rbwbI vwr[ Audy isMG phuÀcÎo iqs bwr[ dXw isMG ko ly kir sMg[ bMdn kriq bqwXhu jMg ]43] ‘mhwrwj awiesu qum joeI[ dXw isMG muK qy ly soeI[ gXo Kwlsw imil smudwXw[

1(bwhrox) bhuq aWvdw hY[ 2bdnwmI[ *dyKo rws 4 aMsU 44 aMk 11 dI hyTlI tUk[



156

mwir morcw kql krwXw ]44] BXo irpun ky Sok ibswlw[ igr igr ky Gr Gr mihÀ Gwlw[ kir sQwr qihÀ qy cil awey1[ isMG SRyX ky sihq suhwey’ ]45] suin siqgurU KuSI bhu kInI[ ‘dXw isMG rN awiesu dInI[ ieh gÎwnI mm isK hY pUrw[ kÎox n hoie XW ko bc rUrw ]46] hqhu phwrI mUrK kr kr2[ prih pItbo ien ky Gr Gr[ mor Kwlsw blI ibswlw[ gur dRohIn hqY siB kwlw’ ]47] iem kih iQry isMGwsn sÍwmI[ BUq BivzKÎq aMqrjwmI[ vihr morcin qQw lrweI[ Cutih quPMg smuK smudweI ]48] inj inj murcy pr iQr hÍY kY[ hyriq irpu dyx qupk CutY kY[ awviq jwqy krihÀ pRhwrn[ ko plwie hÍY ko sMGwrin ]49] imRqk AuTwie AuTwie iljwqy[ kwSt sMcY kriq mhWqy3[ chuMidiS awnÀdpuir ky dwhYx[ Qwn mswnn jhW khW hYx ]50] ijq ikq DUm AuTih idRStwvY[ pry ikiqk iqn kUkr KwvYx[ ibRMd ibhMgm4 gID bfyrI[

1mkqUlW dw Fyr lw awey hW [ihMdI, sQrwAU = mkqUlW dw Fyr[ pM:, szQr qox sQwr[ sQwr krnw = BuMjy iltw dyNw, mYdwn mwrnw][ 2hzQo hzQI[ 3bhuqw[ 4pMCI[



157

kwk kMk KY hYx bhuqyrI ]51] siB rwjn ipiK icMq AupweI[ icqvihÀ hiqby hyqu AupweI[ BeI pRBwiq idvs ciF gXo[ jwm eyk bIqiq jib BXo ]52] BImcMd Bw smY rsoeI[ sYlnwQ phuÀcy siB koeI[ sBw krn mslq ky kwrn[ phuÀcy juiq mMqRIn ibcwrn ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruzqy ‘morcw mwrn’ pRsMg brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]



158

21. [kysrI cMd dI pRqzgÎw] 20<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>22

dohrw: sYlnwQ awey skl, pRQm kysrI cMd[ inRp hMfUr ktocIaw, gÍwlyrI Bt ibRMd ]1]

cOpeI: iezqÎwidk siB imil kir awey[ BImcMd snmwn ibTwey[ siB ko ly sMg gXo rsoeI[ bsqR Auqwir iQry siB koeI ]2] cwdr jwmw pwg AuqwrI[ eyk Auprnw1 kr mihÀ DwrI[ crn pKwriq cOxky bry[ inj inj awsn pr inRp iQry ]3] awgy siB ky Dir pnvwry2[ Bwq3 prosÎo BlI pRkwry[ bhur slvNM nwnw BWiq[ sUpkwr qib Dir Dir jwiq ]4] Kwn lgy jib kOr4 AuTwey[ kihlUrI qib kuC muskwey[

dyiK kysrI cMd idSw ko[ hws kriq BwKiq iem qw ko5 ]5]

‘XzDI idXo6 Bwq khu KwNy[ ies kwrn Gr Coif pXwNy[ ikDOx anûdpur hyqu Cutwvin[ lir goibMd isMG gurU htwvin ]6] ieq awey? siB dyhu bqweI[

1swPw[ 2pzqlW[ 3irzDy hoey cwvl[ 4gRwhIaW[ 5iqs L[ 6iek gMdI gwlI dw sMboDn hY jo hr phwVIey dy mUMh qy ciVHaw huMdw hY[ jy kdy kvI jI dw ieQy pwT hovy ‘XdDyqus’ qy ilKwrIaW dI aNjwNqw ny gwl dw rUp dy idzqw hovy, qW ‘XdDyqus’ dw arQ hY ‘ijs kwrn krky’[ agy Zor nwl iPr duhrwAuxdw hY ‘ies kwrn krky? ’ qy iPkrw mukdw hY aMk 7 ivc ‘ieq awey siB dyhu bqweI’[



159

ibqy mws qy idn aiDkweI[ gwFI gVHI lohgV nwmU[ soBI nhIx CutI1 kÎw kwmU? ]7] srÎo n kuJ gur kn2 ciF awey[ bIr hZwrhuÀ mwir Kpwey[ kÎw muK ly kir sdn isDwro[ kih igrpqin khW jg swro3? ]8] khW bIrqw rhI qumwrI[ -imil siB lry srI nihÀ kwrI[ eyk gurU pun dyS ibhInw[ cmUM n, ikX iek pMQ nvInw ]9] BXo Aupwie n iks qy koeI[ pichwry prbq piq joeI-[ Swhu awid sgry iem khYx[ khW sujsu qumro qib rhY ]10] ies qy awCI lriq n jbY4[ Brm smyq huqy hm sbY5[ rwiq morcw mwir KpwXo[ suBt ibRMd ko nihÀ atkwXo ]11] siB BRwqin kI mslq kryx[ lSkr Gno myl kir lryx[ aib qum krhu ibcwrin swry[ ikim rih awvY lwj hmwry?’ ]12] cmkÎo irsÎo kysrI cMd[ ‘kÎw mslq hm krin iblûd? ipKhu kwl huie sMGr myrw[ isMGn krhuÀ lQyr pQyrw ]13] khYx lohgV nwm kTorw[

1lohgV nwmy gVHI (kyhVI aYfI) qkVI sI (jo) qusW qox nhIx CufweI jw skI[ 2vzl[ 3swrw jgq phwVI rwijaW L kI khygw[ 4cMgI gzl sI jy Audox hI nw lVdy[ 5Bwv jdox swfw Brm biNaw hoieaw sI[



160

kwgq iskqw1 sm idXox Porw[ msq mqMg mhW bl DwmU[ awvih pun hmry iks kwmU ]14] chUM idiSn ko qij kY Gyrw[ sgrI cmUM krhu sMg myrw[ huie snmuK qorihÀ drvwZw[ duMdiB Folin ly siB bwjw ]15] ikiqk isMG hYx atkihÀ awgy[ hoihÀ kql kr ipiK kY Bwgyx2[ kÎox awls ko Dir iQr hoey[ jMg mor dyKhu siB koey’ ]16] iem bwqYx kir Bojn Kwqy[ AuTy bhur irs qy idRg rwqy3[ sBw lgwie iQry siB rwjy[ inScY krin awpno kwjy ]17] siBin sunwviq kih gÍwlyrI[ ‘aib lO lry jIq nihÀ hyrI[ puir ko Gyro iszD n hoXo[ awviq jwqy dwv n joXo4 ]18] lrn smwj aMn bhuqyrw[ ly pRvyS By kyiqk byrw[’ suin inRp hMfUrI qib khy[ Gyrw nhIx nIk ibiD rhy ]19] iekTy kir Bt snmuK clYx[ msq mqMg dÍwr ko iBlY5[ qomr, qupk, qIr qrvwrYx[ arY azgR iqh qqiCn mwrYx ]20] prsih nhIx cmUM iqs bwrI[

1kwgZ qy ryq vWg[ 2hQ dyK ky Bzj jwNgy[ 3lwl azKIaW krky[ 4isMG aWvdy jWdy rhy (swQox koeI) dwAu nw ho sikaw[ 5iBVygw, BMnygw[



161

gmnih bWDy cuMg1 agwrI[ hqhu lohgV kwrj Blo[ bhur Sihr idiS suK sox clo ]21] BwjY gurU ikDOx imil prY[ ies pRkwr qy kwrj srY[’

mMfspqI suniq siB mq ko[ bolÎo bwk dyiK grbiq ko2 ]22]

‘SRI nwnk gwdI bf BwrI[ mIr pIr siB invYx agwrI[ qum qy ikm hovih so hIn[ SRI hir goivMd sMGr kIin ]23] Swhu cmUM qAu iBr kir hwrÎo[ pun mn qy irs kir inrvwrÎo3[ kÎox n ibcwriq apin lrweI[ lriq mriq, jY BI kib pweI4? ]24] nwhk dÍYS bDwie bfyrw[ siB iekTy huie pwXo Jyrw[ imliq awpny kwj svwriq[ huie pUrn, gur bwk Aucwriq ]25] cmUM skyil smUh lrwvhu[ siB bl lwie Pqy qum pwvhu[ ieq idiS ky gur ko inkswvhu[ huie nicMq qum gRwm bswvwhu ]26] ieh siB JUT n lyvhu kYsy[ aGvMqn surpir nihÀ jYsy[ aib BI myl kro suK pwvo[ SRyX shq inj sdn isDwvo’ ]27]

suin mMifspiq qy as bwnI[

1tol bMnHky[ 2hMkwr krdy L[ 3guzsw dUr kr idzqw[ 4kdy ijzq pweI jy?[



162

irsÎo kysrIcMd bKwnI[ ‘kÎw mq dyiq kwqurn kyrI[ gur pzKI buiD lKIaiq qyrI ]28] pRwiq hoiq hyrhu rN myrw[ ilhu siB ko dl sMg Gnyrw[ 1riv as qn qy pUrb jbY[ jy nihÀ lohgV qoVOx qbY ]29] qO inj ipq qy jnmÎox nWhI[ muK n idKwvhuÀ rwjin mWhI[ Swlgrwm avzgÎw doS[ lgih moih jy hit hOx ros2 ]30] lwq pRhwrin krih ju Dynu3[ brjih bydn ibzdÎwDYn4[ dyih sqI ko piqzbRq twry5[ gn dyvn kI inûd Aucwry ]31] kMnÎw mwrn, idj sMGwrin[ krin sMq sox dRoh akwrn[ cliq lohgV qy muK Pyry6[ ey siB pwp cFihÀ isr myry ]32] khW Kwlsw isMG ju Qory[ dyKhu dl iblûd inj Ery[ awty ibKY myilXiq lOn[ aMqr ieqo lKih nihÀ kOn7? ]33] iekTy huie nihÀ krI lrweI[ dUr dUr sgrI psrweI[ iek Ql isMG imlihÀ qib lrYx[

1huN krVIaW shuvW KwN lÜgw hY[ 2(apny) guzsy qox ipzCy htW qW[ 3Bwv gAU L lÜq mwrn dw doS[ 4Bwv vyd ividaw pVHn qox htwAuN dw doS[ 5(iksy) sqI dw piqbRiq BMg kr dyvy, Auh doS[ 6jy lohgV Aupr czlNox mYx mUMh PyrW qW......[ 7ieqnw hI Prk hY ikhVw nhIx jwNdw[



163

AUpr awin hyl ko krYx ]34] Pqy lyiq pun puir bir jwvYx[ lwie Gwq corin ijm DwvYx[’ BImcMd ko irdY anûd[ ‘swD swD qUM bIr iblûd ]35] 1abih nhIx purSwrQ krYx[ hqy irpuin jib kib qUM lrYx[ puir Gyrw aib dyhu htwie[ krhu skyln dl smudwie ]36] awCI lwgih mslq qorI[ lyhu kwl2 ies gV ko qorI[ aib hI qy idhu qyj mswly[ md iplwie kir pRwiq ibswly ]37] ly sgro dl hohu ipCwrI[ sMGwrhu jo awie agwrI[ eykqwN3 huie phuÀchu swry[ iem lIjhu gVH qoiV suKwry’ ]38] pRyrÎo kwl4 smIp mrN ko[ kIn kysrI cMd prN ko[ qÎwrI krin lgÎo kihlUrI[ lKih ik -hoih lwlsw pUrI- ]39] jihÀ kihÀ fyrin mihÀ nr Pyrw[ ‘iekTy hoih qÎwg idhu Gyrw[ hylw krihÀ bnihÀ suKdweI[ lyhu lohgV ko CutvweI ]40] pwCy siB suKYn huie jweI[ gur goibMd isMG dyhu plweI[’ siB mihÀ pRgt BeI ieh mslq[

1qUM (koeI) huN hI qW purSwrQ nhIx krn lgw qUM jd kdy liVaW hYx vYrI mwrdw irhw hYx[ 2kzl L[ 3iek bl[ 4kwl dy pRyry jwky[



164

‘hoiq pRwiq ky lyihÀ durg hiq’ ]41] inj inj isvr gey siB rwjy[ icqviq jwiq jMg ky kwjy[ -sMGr aMq1 hoie hY pRwqI[ pRwpiq jY ik prwjY bwqI2- ]42] fyry gXo kysrI cMd[ ipiK hwQI ko grb iblûd[ igr ko iSRMg mno bl BwrI[ Kro JUlqo bl bhu DwrI ]43] qvy pulwdI Fwl ibswlw[ ley skyl anwie Auqwlw[ swr bwrnI bhuq mMgweI[ apr vsqu awnI smudweI ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘kysrI cMd pRN krn’ pRsMg brnnû nwm eyk ibMsqI aMsU ]21]

1aMqlw juzD[ (a) jMg dw aMq[ 2ijzq jW hwr (iek) gl dI pRwpqI ho jweygI[



165

22. [dunIcMd ny fr jwNw] 21<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>23

dohrw: lriq cuigrdy morcy1, AuTin lgy ijs kwl[ jÍwlwbmNI Kwlsy kis, kis qjI Auqwl ]1]

cOpeI: qij qij murcw Bwjy jÎox jÎox[ kis kis qupk pRhwrYx qÎox qÎox[ lig lig gulkW GwXl hoey[ Gwv kuQwie ikiqk mir soey ]2] phuÀcihÀ isMG lutihÀ hzQÎwrihÀ[ ijXiq imlihÀ ktIaw kir fwrihÀ[ geI gurU iFg suiD qib swrI[ ‘qij qij murcy jwiq phwrI ]3] bfy morcy hYx ijs Qwnw[ qihÀ qihÀ iQry bny svDwnw[ Gyrw dXo purI ko Coir[ Gwl lohgV ErihÀ2 Zor’ ]4]

ieqny mihÀ gop ju hlkwrw3[ gur iFg awie ibRqMq Aucwrw[

‘pRBu jI! ahY vihr suiD jYsI[ sunI ipKI mYx kih hOx qYsI ]5] rwiq morcw mwrÎo jbY[ BImcMd duK JUrÎo qbY[ rwjy skl hkwir skyly[ smyx rsoeI ky jib myly4 ]6] siB mihÀ khÎo mnorQ awpin[ lSkr hoie iblûd ibKwpn5[

1moricaW qox[ 2qrP[ 3sUMhIaW[ 4krny hoey[ 5nwS huMdw hY (swfw) [iv+Kwpn = bhuq Kpdw hY][



166

srb sBw mihÀ grb bKwnw[ prN kysrI ies ibiD Twnw ]7] -hoq pRwiq ko hwQI pylOx[ dl ky skl suBt sMg mylOx[ dÍwr lohgV ko quVvwvOx[ nqu rwjn mihÀ muK n idKwvOx ]8] Gyrw dyhu Cor puir kyrw[ prih lohgV jMg bfyrw-[ qum smrQ cwhhu iqm krhu[ kItI qy kuMcr ko drhu ]9] qAU ibcwrO gj ko awvin[ iqs ko chIXiq jqn bnwvin[ nqu dÍwry ko msqk mwrih[ gwFy bfy kpwt AuKwrih ]10] mhW blI hY msq sdweI[ idRVH qru1 tzkr mwir igrweI[ iqh sm gj blvMq n aOr[ Swhu awid jy inRpqin TOr2 ]11] mhwrwj sMDÎw aib hoeI[ krhu jqn ins mihÀ as koeI[ ijq qy dÍwr nhIx gj awvY[ lwKhuÀ suBt ipCwrI DwvYx’ ]12] suin siqgur Gitkw lig mOn[ ijn ky mn iks ko kib BO nw[ icMqwmn sgry huie gey[ PIl blI bf jwniq Bey ]13] gur krunw ibn arY n koeI[ SsqR Gwv ijs ky nihÀ hoeI[ lohy sMg mFÎo qn joie[ khW Gwv ko jwnih soie ]14]

1(vzfy) pzky ibRCW L[ 2bwdSwh aqy rwijaW dI QW ivc nhIx hY (aYsw hwQI)[



167

iQry isMG gur ky chuÀPyry[ -khYx khW-sgry muK hyry1[ icqvihÀ dIrG eyv Aupwie[ ijs qy durd invwrÎo jwie ]15]

dunIcMd ieqny mihÀ awXo[ lûbodr qib QUl2 idswXo[

bfy jugm BujdMf pRcMfy[ iqm CwqI awXuq br bMfy3 ]16] dIrG bdn* Sms bf syq[ kt kis DoqI bnÎo sucyq[ suin kir ‘Bor hoie hY hylw[ msq mqMg azgR dy pylw4’ ]17] jqn bnwvin suinby kwrn5[ awXo pRBu ko krÎo inhwrn[ donhuÀ jMG dIrGw BwrI[ gr SmSyr ibswlI fwrI ]18] gur sMgiq mihÀ inq ibcrMqw[ sdw iqhwvl qy iqRpqMqw[ gn iszKn pr hukm krMqw[ gur kI kwr lyiq DnvMqw ]19] swlHo suq msMd ko nûdn[ ijn ko krihÀ hZwrhuÀ bMdn[ inq Bogiq suK rhÎo Gnyry[ SRI aMimRqsr bws bfyry ]20] awviq ko aivloik ikRpwlw[ muskwviq boly iqs kwlw[

1swry gurW dy mUMh vl qzkdy hn (ik dyKIey) kIh PurmwAuxdy hn[ 2vzfy pyt qy motw (srIr)[ 3cOVI qy bl vwlI[ *ieh sUrmW sI ksrq nwl motw hoieaw sI, crbI vDN krky polmwsIaw nhIx sI[ mZbUqI dy kwrn hI siqgur ny ies L vMgwiraw sI[ 4msq hwQI L azgy DzkNw hY (phwVIaW ny)[ 5(hwQI L DzkN dw) jqn bNdw suNn leI[



168

‘kÎw rwjn ko msq mqMg[ khW aiDk iqs ky bil aMg ]21] gur Gr dunIcMd bf hwQI[ iesih lrwvihÀgy iqs swQI[ mhW msq ieh gur bl pwie[ airby dyih n, lyih Dkwie1 ]22] durd kysrI2 kItI sm hY[ ieh gjrwj bnih iqs jm hY3[ iCn mhuÀ krih sMBwlin4 blI[ Drih shwie Kwlsw BlI5’ ]23]

siqgur qy suin kY smudwie[ rhy mon nihÀ bwk alwieÀ[

dunIcMd ko bdn pryKw[ giq Auqswh siBih qib dyKw6 ]24] klßIDr kih kir iem bcn[ jwie pRvySy suMdr sdn[ apr srb AuiT AuiT kir gey[ apny apny Ql iQr Qey ]25]

dunIcMd suin jnu mir gXo[ kihby bwk smrQ n BXo[

hOl AuTÎo idl DIrj hwrI[ gmnÎox apny isvr mJwrI ]26] SuSk ET pr ijhvw Pyriq[ ipXrI prI7 n iks idiS hyriq[ dIrG sÍws lyiq icq icMqw[ -ieh kÎw gurU krÎo ibrqMqw- ]27]

1aVn nhIx dyN lÜgw Dzk lY jwvygw[ 2kysrI cMd dw hwQI[ 3iqs dI mOq rUp[ 4sMBwl leygw[ 5BlI qrHW[ 6Aus dw Auqswh qdox nwS ho igaw sBnW ny ifzTw[ 7pIlÜqN iPr geI[



169

qRws ibswl mrin ko BXo[ ibn hI mwry jnu mir gXo[ icq sociq icMqw pr geI[ aMDyrI ins pRwpiq BeI ]28] icqvih jqn -bcOx iks dwie[ pRwiq hoiq muJ dyx icrvwie[ jwmin ibKY kCU bin awvY[ jy SRI nwnk pRwn bcwvYx ]29] clOx plwien hÍY inj dyS[ bicby jqn n aOr ibSyS[ srb isMG BI hYx duKvMqy[ khYx siBin jy swQ clûqy- ]30]

pUrb dXw isMG ky pws[ phuMcÎo krÎo ibRqMq pRkwS[

‘khW krI gur rN kI kwr[ isK sMgiq inq pRiq bhu gwr1 ]31] siBin sMg kir mihd bKyrw[ kwj ibgwriq bfhuÀ bfyrw[ hoiq pRwiq ko FovihÀ hwQI[ lwKhuÀ suBtin awXuD swQI ]32] myrI bwq khW jy mrÎo[ kql skl hÍY hYx iem frÎo[ aib siB imil kir mslq kIjY[ ipRQm pRwiq qy sMDI kIjY2 ]33] BImcMd iFg dUq pTIjY[ sMGr hoiq SWiq brqIjY3[ iem gur mwnihÀ qO iFg rhIaih[ nqu nwhk kÎox pRwn gveIaih’ ]34]

dXw isMG BrmÎo iqs jwnÎox[

1bhuqy gwl suty ny Bwv nwS kIqy ny[ 2myl kr lE (BIm dy nwl)[ 3jMg hoN qox SWq vrqwE[



170

iqh DIrj dy bwk bKwnÎox[ ‘gur srbzgÎ BlI siB krYx[ honhwr soeI icq DrYx ]35] qrk n iqn kI ikRq mihÀ bnY[ rhu anuswrI awnÀd snY[ hukm krihÀ so mwnhuÀ Blo[ ijm qorihÀ mg iqm hI clo’ ]36] iem suin AuiT aprin iFg gXo[ ies ibiD hI sox BwKiq BXo[ Drm isMG swihb isMG pwsI[ muhkm isMG smIp pRkwSI ]37] pMchuÀ mukqy isMG ju bIr[ Byd krn1 BwKih siB qIr[ ‘awCI bwq myl kirvwvhu[ nWihq gur ko qÎwig plwvhu ]38] hoiq pRBwiq n bwcÎo jwie2[ aib krIXih bn jwie Aupwie[ lyin dyin rwjn sMg nWhI[ kÎox nwhk mrIaih rN mWhI’ ]39]

pun AuiT Audy isMG ky fyry[ gmnÎox qRwsiq irdy bfyry[

icMqw apnI skl pRkwSI[ ‘khW shyrI apin ibnwsI3 ]40] aib lO kir kir Ej ibswlw[ bl buiD Cl kir SzqRü n Jwlw[ swD swD4 qo khu siB BWqI[ arÎo jhW kihÀ, hqy arwqI ]41] awie BeI qib Gwq kuPyrI[

1(isMGW L SRI gurU jI qox) pwVn leI[ 2svyr hoN qy Bwv kzl bicaw nhIx jwNw[ 3asW awpNw ivNws ikzQox shyV ilaw hY[ 4SwbwS[



171

bcihÀ skl, jy ilhu miq myrI[ nqu huie Bor, pry Gmswnw[ FoieÀ jbih hwQI msqwnw ]42] muih mwry pUrb ibn aweI1[ pun iqm hI siB sIs ibhweI2[ gF tUtY pun bcY n koeI[ lwKhuÀ suBt KVg rN hoeI ]43] iem ibcwr qyry iFg imlw[ guru smuJwie lyhu aib Blw[ khÎo ju hmro mwnihÀ, imlIaY[ nqu qij dyS awpny clIaY ]44] khW iekwkI gur kir lYxgy[ isK sMgiq ibn khW lrYxgy[ XW qy imil sgry jy kho[ sMiD krhu jIviq bc rho’ ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘dunIcMd’ pRsMg brnnû nwm duie ibMsqI aMsU ]22]

1ibnW mOq aweI qox[ 2iPr iqvyx hI swiraW dy isrW Auqy guZrygI[



172

23. [dunIcMd ny nÜs jwNw] 22<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>24

dohrw: Audy isMG jwnÎox Bly-kwqur BXo msMd[ qRws kriq hY mrn qy chiq plwXo mMd- ]1]

cOpeI: DIrj dyin hyqu so bylw[ ‘dunIcMd kÎox AuiT mn hOlw1[ puSqin clI msMdI aweI[ gur Gr qy inj prvRS pweI ]2] suK duK Bogin ien ky hwQ[ hm qum ko AuicqY Dir mwQ[ sMg mqMg ij qoih lrwvihÀ[ qAu kyhir bl qoih bnwvihÀ ]3] 2quJ mrwie kir apin prwjY[ ikm pRBu krihÀ inbwhihÀ lwjY2[ qUM hwQI ko mwrihÀ jbY[ aiDk bfweI pYhihÀ qbY ]4] apnO kwj bnwvihÀ awpU[ qoih bDwvihÀ Gno pRqwpU[ swihb kwm prih jib awie[ iek syvk pr ibc smudwie3 ]5] lwKn mihÀ jib eyk buleIaih[ sPl bfweI ko qib peIaih[ jwnihÀ syvk inj ko DMn[ qn mn qy piq4 krih pRsMn’ ]6]

suin kir dunIcMd pun khÎo[ ‘ihq siB ko qYx kÎoxhuÀ n lhÎo[

BlI dyihÀ mo kAu vifaweI[ durd blI jib cIr bgweI ]7]

1mn ivc hOl ikAux AuiTaw hY[ 2qYL mrvwky awpNI hwr (krwvNI hY, ieh gl) pRBU jI kIkUM kr skdy hn, Brosw rzK lwj inbwhuNgy[ 3swry syvkW ivcox iek syvk qy[ 4mwlk L[



173

ibn aweI muJ krY pRhwry[ mir hOx iehW BWg kY Bwry1[ jsu pRwpiq myry iks kwjw[ jib mwrih dl ml gjrwjw2 ]8] ien ko ipqw SWiq icq hovw[ ien sm AuØzgR n ko gur jovw[ jib inj qn mYx bl kuC lhÎo[ inq Auqpwiq kriq hI rhÎo ]9] SwirmOr3 ky dyS lrweI[ siB rwjn sMg ibgrÎo jweI[ rwmrwie ky hqy msMd[ pun awXo inj purI anûd ]10] lrin mrin mwrn iqh kwmU[ Drih SWiq icq iQrih n DwmU[ aink bwr kir cukÎo lrweI[ siB qy krih hIn bifaweI4’ ]11]

suin pun Audy isMG smuJwXo[ ‘DIrj Drn qoih bin awXo[

iem kihbo siqgurU sujwny5[ Auicq n qokAu, smuJhu sÎwny! ]12] inpjÎo swlHo bMs mJwrI[ SrDw Drhu sdw Aur BwrI[’ kih gurbKS isMG -suin SRoqw[ dunIcMd kY hOl Audoqw ]13] AudY isMG ko qij qqkwlw[ muJ iFg6 awXhu qRsiq ibswlw[ bYTÎo inkt sunwvin lwgw[

1BMg dy BwVy Bwv ivarQ[ 2hwQI[ 3nwhn isrmOr (pwAuxtw ijzQy hY)[ 4swiraW qox (awpNI) vifaweI Gtvw rhy hn[ 5ieAux qyrw sujwn siqgurU jI L kihNw[ 6Bwv swihb rwm kOr (gurbKS isMG) jI pws[



174

‘dyKhu hm ny ikX gur jwgw1 ]14] sgrI sMgiq crn JukweI[ so aib pyS hmwry aweI[ mwJy ky isK gn mYx lÎwXo[ aib cwhiq gj qy quVvwXo ]15] hm qum ahYx njIkI doAU[ duK mihÀ duKI suKI suK joAU[ apdw prI awin muJ BwrI[ sMgI bin kY lyhu AubwrI ]16] kY imil juzD htwvn kro[ kY huie sMg Bwj cil pro[ ies mihÀ2 gur ky lÜCn koie n[ rih smIp aivloky loien3 ]17] aib krqwrpury cil brYx[ DIrmzl ko bf gur krYx[ sMgiq sgrI qhW iljwvYx[ aink akorn ko arpwvYx ]18] gurU krin qO hmry hwQih[ jihÀ sMgiq juiq tykihÀ mwQih[ qihÀ hI chuÀidiS ky isK awvYx[ gurU jwin kir sIs invwvYx ]19] DIrmzl awgy bhu bwrI[ pTy iszK qum sdn mJwrI[ -klßI ijgw bwj piT dIjY[ bf Aupkwr moih pr kIjY ]20] cwhhu drb moih qy jyqw[ ibnw iblûb pTOx aib qyqw[ qum Gr qy mm bif bifaweI[ ibdqih jgq awie smudweI- ]21]

1gurU jI jgHw asW (hI ny ienHW L sQwpn) kIqw hY, Bwv gurU bNwieaw hY[ 2Bwv gurU goibMd isMG jI ivc[ 3aKIx vyK ley hn[



175

sdw pRqIKiq qum ko soeI[ inkshu clhu imlihÀ aib doeI[ jy n khÎo mwnihÀ aib myrw[ sunIaih ijm huie kSt bfyrw ]22] insw ibqy hoviq Bunswrw[ FovihÀ msq mqMg Audwrw[ lwKhuÀ suBt sMg lY rwjy[ qorihÀ qurq awin drvwjy ]23] jo snmuK huie so kit jYhY[ dIn Bey qy irpu gih lYhYx[ kir kY kYd su dyihÀ sjweI[ bMiD jyl idzlI phuÀcweI1 ]24] jihÀ shwieqw iks kI nWhI[ prhu kYd qihÀ hI mir jWhI[ iem ibcwr mm swQ ghIjY2[ insw iqmr gwFo liK lIjY ]25] clhu plwien hÍY ies bwry[ isK mwJy ky sMg hmwry[ ly kir dwm ltk ipCvwry3[ clihÀ Auqr kir bhur suKwry ]26] Gyrw htÎo n ko atkwvY[ as avsr pun hwQ n awvY[’

iezqÎwidk mYx4 suin kir jwnI[ -gur mwieaw hY mhd mhwnI5 ]27]

sur nr ijs ny siB ibrmwey[ ey bpurw kÎw iqs aguvwey[

1bMnHky idzlI kYdKwny phuMcw dyNgy [aMgRyZI jyhl = kYdKwnw] (a) risaW nwl bMnHky idzlI phuMcw dyNgy[ [ihMdI, jyl = rzsw ijs nwl bhuqy kYdI iek kqwr ivc bMnHy jwN (koS SYk: pMnw 837)][ 2myrw swQ PVo[ 3rzsw lYky (ikly dy) ipCvwVy vl ltkwky[ 4swihb rwm kOr jI kih rhy hn- 5gur kI mwieaw bhuq BwrI hY[



176

ko msMd rihby nihÀ pwvY[ gXo lok prlok gvwvY ]28] pUjw ky gtwk1 ien Kwey[ BrmÎo mUrK chiq plwey[ SRI siqgur ko nr kir jwnY[ ‘mrOx n kÎox’ Cl bl ko TwnY2 ]29] isK swlHo kw nwm ibgwrw[ krih klûkiq kulI Audwrw3[ muJ ko apny sMg imlwvY[ awp gXo pun aOr gvwvY ]30] ies qy awCI Aupjiq kMnÎW[ iks ko bMs vDwviq DMnÎW[ geI msMdn kI jr jwnI4[ ikm nihÀ sPlih SRI guru bwnI5- ]31] iem ibcwr mYx pun smuJwXo[ ‘gur krqwr rUp hÍY awXo[ srb klw smrQ bil BwrI[ isrj sMGwrk isRStI swrI ]32] eyk bwk qy siB ikC krYx[ jgq surwsur ijs anusrY[ quJ ko mrn dyihÀ ikm nWhI[ bnihÀ shwiek duSmn mWhI ]33] dMqin ibKY jIB bc rhY[ apr prih muK crbn lhY6[ iqm syvk ky sdw shwiek[ rwKihÀ ibc irpu gn jy GwXk7 ]34]

1gzPy[ 2‘ikvyx mYx nw mrW’ iesI leI Cl vl krdw hY[ 3AuØzcI kul L[ 4(jwn leI hY mYx) ik msMdW dI jV geI[ 5gurU jI dI bwNI ikvyx nw sPlygI Bwv sPl hovygI[ 6hor kuC muK ivc pvy qW czibaw jWdw hY[ 7jo nwS krn vwly SzqRÁ hn AunHW ivcox bcw rzKNgy[



177

inScw Drhu jQw igr kUtM1[ qUM sÎwno kYsy icq CUtM2? aprn ko smuJwvn hwro[ nihÀ folhu, bolhu buiD Bwro’ ]35] iezqÎwidk mYx bhu kih rhÎo[ -bnih n sMgI- jib iqn lhÎo[ qUSin huie gmnÎo inj fyry[ itkÎo n jY hY icMq Gnyry ]36] apnI sMgiq skl bulweI[ ‘mwrn mrn iehW duKdweI[ kÎox nwhk inj pRwn gvwvo[ hoiq pRwiq ky siB ibnswvo ]37] ien ky inkt krYx rih khW3[ idvs jwmnI sMkt mhW[ jIviq clhu apin Gr mWhI[ iehW pRwn kÎoxhUM bic nWhI ]38] aib plwie jy sdn isDwrYx[ suK ky sMg imlihÀ pirvwrYx[ soFI apr gurU kir lY hYx[ rwmdws kI kul ko pY hYx4’ ]39]

iezqÎwidk mUrK isKrwey[ Bwj clin ko bÎoxq bnwey[

jihÀ kihÀ qy ly dwm btor5[ arD rwiqR qm psrÎo Gor ]40] itky gurU isK syvk swry[ jwgihÀ ijq ikq nr kI rwry6[ tWvI qupk clY kib kbY[

1phwV dI cotI vWùU Bwv atzl inScw[ 2ikAux idl Czf bYTw hY[ 3rihky kI krWgy[ 4kul dw lÜBWgy[ 5rzsy kzTy kIqy[ 6rwKy, pihrydwr [a:, rweI = rwKw][ (a) rwr ky nr = lVn vwly purK[



178

idSw dUsrI qy hit sbY ]41] ijq idiS jwnÎo nr nihÀ rhY[ avsr Bwgin ko qib lhY[ dÍwry ko inksÎo nihÀ jweI[ ghYx1 isMG ieq Auq smudweI ]42] CUC morcw krÎo phwrI2[ aMqr jihÀ mJYl iQr kwrI3[ qihÀ ko brq pwie ltkwvw4[ ariDk Auqir gey qr Qwvw5 ]43] dunIcMd ijs qn bhu pInw[ Auqrin hyqu su bRq6 gih lInw[ sny sny qib Auqriq BXo[ ariDk jbY ltkqo gXo ]44] mhW Bwr nihÀ dwm shwrw[ tUit qVwk7 gXo iqs bwrw[ pun kuC ghÎo gXo nihÀ kr qy[ igrÎo qurq, bhu rhy sMBrqy8 ]45] eyk jWG ky Bwr igrÎo jib[ lgI cot so tUit geI qib[ qRws kriq nihÀ bolÎo AUcy[ 9suin Krky jo sMig phUcy ]46] frqÎox qurq AuTwvin krÎo13[ gmnÎo SIGR sIs bhu DrÎo10[ mMjy pr AuTwie ly gey[

1PV lYNgy[ 2(bwhrox ijs pwisEx) phwVIey morcw KwlI kr gey sn[ 3(Aus pwsox dy) aMdr ijQy mJYl iesiQq sn[ 4iqs (morcy dy pwsy) vl rzsw pw ky ltkwieaw [ihM:, brq = rzsw][ 5hyTW QWv L[ 6rzsw[ 7qVzk krky[ 8bhuq sMBwldy rhy[ 9sMgI jo puzj cuzky sn (AunHW ny) KVwk suNky fridaW CyqI cuzk ilaw[ 10bhuiqaW dy isr cwieaw hoXw[



179

ipCly Auqir myl siB ikey1 ]47] SRI aMimRqsr pMQ pDwry[ imly mJYl jwiq* fr Dwry[ hoiq pIr bhu cliq AuTwey[ hwie hwie boliq duK pwey ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘dunIcMd Bwjn’ pRsMg brnnû nwm qIn ibMsqI aMsU ]23]

1Bwv iml pey[ * pw:-jYq[



180

24. [dunIcMd dI mOq] 23<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>25

dohrw: BeI Bor pRBu jwig kY, sOc Snwn SrIr[ bsqR SsqR ko pihr kir, bYTy gunI ghIr ]1]

cOpeI: mMgl pRwiqkwl ky Bey[ sMK Sbd Duin bwjin ikey[ awswvwr Bog khu pwey[ siB isMGin suin sIs invwey ]2] bwj AuTÎo rNjIq ngwrw[ pRBu kI jIq jnwvn vwrw[ ieq Auq qy cil kir gn isMG[ drsihÀ siqgur goibMd isMG ]3] KVg ispr jmDr sr qrkS[ qomr qupk qbr kt kis kis[ bYTihÀ awin inkt smudweI[ Sms suDwriq mUC AuTweI1 ]4] Auq igrpiqin duMdBI vwey[ Fol smUh fMk Fmkwey[ rN isMùy qurqI bjvwey[ ptih nPIrI jy smudwey ]5] mhW kulwhl dl mihÀ hovw[ Auqswhiq cwhiq gj Fovw[ siB pr siqgur idRSit clweI[ nihÀ mJYl ko prÎo idKweI ]6] ‘mztU syvw isMG ij awid[ nihÀ awXo kÎw BXo ivKwd?’ ieqny khiq isMG duie awey[ nmo kriq hI bwk sunwey ]7] ‘mhwrwj! sMg ley mJYl[ dunIcMd BwjÎo, ins gYl2[

1dwVHw suDwrdy qy muzCW L qwAu dyxdy hn[ 2rwqIx rwh pY ky[



181

chÎo awp ny rN ko pRyrin[ msq mqMg sMg iqihÀ Byrn ]8] iqs qy qRws Dwir Bij gXo[ apr n kwrn kuC liK pXo[ mirby ko fr Dir Aur Bwgw[ mMd msMd mihd durBwgw’ ]9] suin siqgur qib bwk Aucwry[ ‘BwgÎo mUVH kwl fr Dwry[ qihÀ BI iqs ko kwl agwrI[ mwrihÀ, khW jwih fr DwrI ]10] 1Bwj gXo iqs Bwjin dyhu[ khW krhu iqs sMg snyhu4[ jo snmuK huie iehTW rhÎo[ iqs ko myl lyhu2 suK lhÎo ]11] siB3 mJYl rN ky fr Bwgy[ ies ko Pl lwgy iqn awgy[ ins idn jMg gry iqn pry[ rutIaw hwQ aey jib lry4 ]12] gur Gr qy ijs duK kir gey[ so duK iqn ky inq gr pey[ iehW DrihÀ ijs ky isr hwQw[ hwQI khW lrih jm swQw5’ ]13]

iem dy SRwp gurU cup rhy[ siB isMGn kI idiS ko lhy[

dunIcMd kI sunIaih kQw[ iqh sMg ibqI jwie kir jQw ]14] mMc pwie isr lXo AuTwie[

1jo nÜs igaw Aus L nÜs jwN idE Aus nwl kIh ihq krnw hoieaw[ 2Aus L jo snmuK hoky eyQy rih igaw hY myl lE, Bwv Aus L jvwb nw idE ik ieh bI mJYl hY qy ies L kzF idE[ 3ipClI quk mUjb ies ‘sB’ dw arQ ‘Eh swry jo nÜs gey hn’ lYNw cwhIey[ 4jd lVngy qW hI rotI hzQ awvygI[ 5hwQI kI SY hY Auh jm nwl lVygw[



182

tUtI tWg hwie ibllwie[ SRI aMimRqsr phuÀcy jweI[ brÎo sdn apny AuqrweI ]15] mn mihÀ khY -imilin isK awvYx[ BwjÎo suin kY moih ljwvYx1-[ XW qy inj sbMDIain khÎo[ ‘cot lgI mYx bhu duK lhÎo ]16] Gr ky aMqr mMc fswvhu[ mo iFg bhuq n awvhu jwvhu[ Blw n Bwvih imlno mohI[ aMqr rhÎo qUSnI hohI’ ]17] iem suin kY iqs pOqRy doie[ aMdr jwie pvwXo soie[ suin suin siB ky bhu apvwdw2[ -gur qij BwgÎo jwin ibKwdw ]18] puSqin lO gur Gr ky pwry[ BXo ibRzD imRqu ko fr Dwry[ isK swlHo kw nwm gvwXo[ gur awgY rih bhu suK pwXo ]19] jIvn sdw apin ien jwnw[ aib pRBu qy huie gXo ibrwnw3-[ SRI aMimRqsr ky isK awvYx[ imlihn ikh sox muK n idKwvY ]20] lgI cot ko lyiq bhwnw[ ‘prÎo mMc pr icMq mhwnw[’ apr ij Bwjy sMg mJYl[ siB ko huie iDkwr iqs gYl4 ]21] kyiqk pScwqp krMqy[

1(ijhVy) isK mYL imln awAuNgy niTaw suNky mYL SrimMdw krngy[ 2bhuqI inûdw suNdy hn:-[ 3ibgwnw[ 4iqs dy ipzCy[ (a) iqs dy nwl[



183

nihÀ sMgiq mihÀ muK idKrMqy[ ‘hm qy burI kwr huie geI[ ieq kI gur iszKI lGu BeI1’ ]22] siB idn bIq gXo duK pwviq2[ qm mihÀ prÎo n bdn idKwviq[ BeI jwmnI jbhUM awie[ AuTÎo qjin ml ko3 iqs QWie ]23] mMc qrY jib pYr Auqwrw[ huqo qhW pMng bf kwrw[ dbI puMC qy bhu PuMkwrw[ fsÎo qbY kopÎo Aur Bwrw ]24] ‘hwie hwie’ kir inksÎo qbY[ dyKiq Bey sÀbMDI sbY[ dOrY Aupcwrn kO4 ijq ikq[ khW hoiq iqs qy, qqiCn hiq5 ]25] BeI pRBwiq dwh kir dInw[ gur qy bymuK jIvn hInw6[ bhur aDogiq pRwpiq hovw[ krihÀ iDkwrin ijn isK jovw ]26] qihÀ bc rhiq ibjY ko pwviq[ skl pMQ dIrG jsu gwviq[ imrq n triq ibmuK hÍY mrÎo[ bhu miqmMd nrk mYx prÎo’ ]27] duie pOqRy suin suin apvwdw[ nhIx shwriq hoiq ibKwdw[ nwm srUp isMG iek kyrw[ duiqX anUp isMG iqs byrw ]28]

1Bwv mwJy vl dI iszKI leI SrimMdgI dI gl hoeI hY[ 2Bwv dunIcMd L[ 3pKwny jwN leI[ 4ielwjW vwsqy[ 5huN dOVn BzjN nwl kIh bNdw sI, Jt mr igaw[ 6gur qy bymuK hoky miraw[



184

kt kis kY gur idiS cil pry[ doS ipqwmw ko bf Dry[ jo mJYl SrDw Dir imly[ ly kir sMg anûdpur cly* ]29]

dunIcMd kI iem BI kQw[ klßIDr kI suinaih jQw[

CutihÀ lohgV idSw quPMg[ Fuky morcy inkt insMg ]30] anI GnI sYildMRn kyrI[ GwlÎo Zor siBin iqs byrI[ -awj gVHI ko lyhuÀ Cutwie[ puir awnûd pur itkY n kwie- ]31] BImcMd Auqswh iblûdM[ ilXo hkwir kysrI cMdM[ hMfUrI qy awidk rwjy[ Bey iekzqR lrn ky kwjy ]32] bYiT eyk Ql gj mMgvwXo[ blI iblûd JUlqo awXo[ puSt bfo inq msq rhMqw[ inkt ipKih nr qqiCn hMqw ]33] qomr dIrG hwQ rhMqy[ ieq Auq Gyriq qWih clûqy[ sMgl rhih pYr mYx pwXo[ mwnv ibRMdin azgR clwXo ]34] dey mswly grm Gnyry[ ijn qy hoXo msq bfyry[ aWK lwl dIrG qy hyriq[ ieq Auq qomr gn qy pRyriq1 ]35] siB igrpqin iblokiq kInw[ rwqb1 dy iqRpqwie su lInw[

*ies qox pqw lgdw hY ik iszKW ivc gurU ipawr ikMnw bhuqw sI[ 1hzkdy hn[



185

swr bwrnI2 ko mMgvwie[ pRQm svw mN deI iplwie ]36] qvy pulwdI msqr swry[ bMDy BlI BWiq bf Bwry[ kuCk suMf nûgI rih geI[ srb loh sox Cwdin BeI ]37] dIrG lWbI sYP3 mMgweI[ duih idiS qIKI Dwr lgweI[ suMf aMq sox bMDiq KrI4[ Kulih n, idF aYsI ibiD krI ]38] gorI Por skih nihÀ jYsy[ lohy sMg aCwdÎo aYsy[ nyZw KVg ktih iqs khW[ ies pRkwr gwFo kir mhW ]39] sOxfw pRyriq sYP su Pyriq5[ ibRMd sYilûdR anûdiq hyriq[ PuMkwriq icMGwriq BnÎo[ siqgur bYTy qihÀ lig sunÎo ]40] siB isMGin qib arZ gujwrI[ ‘pRBu jI! kuMcr kyr icMGwrI[ mzq bwrNI qy so lhIXiq6[ iqs Aupwie kirbo aiq chIaiq ]41] awj lohgV lohw mwcY[ krdm SRoNq rjsox rwcY[ pwXo Zor siBin qihÀ jweI[ ieq qy gey htk smudweI ]42]

1KwNw [a:, rwqb][ 2qyZ Srwb[ 3bhuq lûbI qlvwr[ 4cMgI qrHW bMnH idzqI[ 5sUMf L GumwAuxdw hY qy qlvwr bI iPrdI hY (dyKo aMk 3 agly aMsU dw)[ (a) hwQI L tordy hn qW qlvwr GumwAuxdw hY[ 6Srwb nwl msq hwQI dI awvwZ awAuxdI hY[



186

qVBV Cutih quPMg GnyrI[ hoiq morcY inkt bfyrI[ mwrn mrn hoie sMgRwmw[ awj SzqRügn piT jm Dwmw’ ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘dunIcMd’ pRsMg brnnû nwm cqur ibMsqI aMsU ]24]



187

25. [biczqR isMG L iqawr kIqw] 24<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>26

dohrw: suin isMGn qy siqgurU, siB idiS idRSit clwie[ kry iblokin ibRMd hI, chuÀidiS mihÀ iqs QwieÀ ]1]

inspwlk CMd: sRI gur pRXMk ins ky ibc sdIv hIx[ hovihÀ sucyq rKvwr iQq QIv hIx[ ibMsq su pMc ignqI iqnhuÀ jwinXy1[ jwgiq rhMiq gih awXuD su pwinXy2 ]2]

pwsih rhMiq siB Kws3 hrKwie kY[ jwmin mJwr kir syv suK pwie kY[ dyKin kry su pRBu eyk sm bIr hYx4[ jMgin insMg Bt sMg ihq DIr hYx5 ]3]

nrwj CMd: iqnhuÀ mJwr eyk hY, biczqR isMG sUrmw[ blI iblûd bwhu dMf, SzqRü qy ßrUrmw6[ su rwjpUq jwiq qy, muCYl7 CYl jwinXy[ ikRpwn Fwl aMg sMg, jMg mYx mhWinXy ]4]

dohrw: poSS pt bhu rUp kI, pihriq apny aMg[ ipiK pRBu kihÀ bhurUpIaw, BXo su sMgÎw sMg8 ]5]

cMclw CMd: SRI gurU iblok kY, iblûd Ejvwn jwin[ swmhy iQrÎo su bIr, hwQ Dwir awXuDwn[ mwin hY pRBU su bwk, hY anûd DIr mWih[ bwsqo hZUr nIiq, BwAu dIh cIq jWih ]6]

lilqpd CMd: ibzdÎw nyjy mwrin kI mihÀ, buziDvwn bf jwnY[ ciF qurMg kY pYdl hÍY kir,

1jdox rwq L SRI gurU jI plûG pr (ibrwjdy sn qdox) inÜq hI swvDwn rKvwly (plûG pws) iesiQq huMdy sn, AuhnW dI igNqI 25 jwN lE[ 2hQ ivc hiQawr pkV ky[ 3Kws (SRI gurU jI pws)[ 4(AuhnW awpNy inj qn dy rwKy sUrimaw vzl) qzikaw ik ieko ijhy bhwdr hn[ 5jMg ivc sUrimaW dy nwS krn leI inrBY DIrj vwn hn[ 6SzqRü pr BwrI hY[ 7bVIaW muzCW vwlw[ 8ies krky Auh (bhurUpIaw) sMgÎw vwlw ho igaw[



188

aiDk BRmwvin TwnY ]7] nyjw ghy Kro jo snmuK, SRI pRBu inkt hkwrw[ ‘awAu biczqR isMG bf joDw, quv isr Bwr Audwrw ]8] Auq sYlyxdRin ko mqMg bf, ieq qy kyhir QIjY[ mhW dwV nyjw Kr dY hYx, gj1 hiqby ko kIjY ]9] awXuq Bwlw Bwl pRhwrhu2, mur hY ijs qy hwQI[ nhIx kdwicq snmuK awvY, pICy mwrY swQI ]10] Dir DIrj dIrG bl kir kY, SMkw qÎwig pRhwro[ qRws n krhu pRXws Drhu as, jsu ko pwieÀ suKwro’ ]11] suin biczqR isMG BXo pRPuzlÎq, qib donhuÀ kr bMdy[ ‘mhwrwj kI awiesu jYsy, iqm hI krOx inkMdy ]12] mih mihÀ3 ieh hwQI kÎw bpuro, jo ar skih agwrI[ sunÎo surg mihÀ iek aYrwvq, iqs ko lYhOx mwrI’ ]13] apin KZwny ibc qy siqgur, qib nyZy mMgvwey[ iksI vlwieq Bey qÎwr so, kImq aiDk bnwey ]14]

1iqzKy nyZy rUpI (Syr dI) BwrI dwVH idaWgy[ 2cOVw nyZw mzQy ivc mwro[ 3ipRQvI ivc[



189

byN ibKY bhu klI pUr kir, AUpr pY lptwey1[ duhry hoie bnihÀ pun srlI, nihÀ tUtihÀ bl lwey2 ]15] pry bMd bhu cwmIkr ky, ng iqn pr jrvwey[ Dn ds spq shMsRY3 lwgÎo, bwSk sm4 drswey ]16] SRI pRBu donhuÀ ley hwQ mihÀ, prKihÀ qoln kInw[ kuMcr ky msqk ko Porin, iek, iqn mihÀ qy dInw ]17] Pl Pulwd kImq bhuqy kI5, lohw bIDn vwro[ ly biczqR isMG bMdn kInis, qqiCn Bw bl Bwro ]18] ibzdÎw aiDk bhuq isKrweI, ‘iem gih kir gj mwro[’ skl Byd ko jwnÎox qUrn, gur krunw Aur Dwro ]19] krI biczqR isMG pun ibnqI, ‘hwir jIq nihÀ jwnox[ ijq pRyrhu iqq gmnhuÀ snmuK buiD aru bl siB TwnOx6 ]20] moih mrn kI icMq n koeI qumihÀ dws kI lwjw[

1bWs ivc klI Brky Aupr qMdI lpytI hoeI hYsI [Pw:, pY = jwnvrW dy bdn ivcox ley pzTy awid ijnÍW L kmwn qy nyiZaw dy muzTW qy lpytdy hn pzikaW krn vwsqy[ dyKo gÎwsu:][ 2dUhry hoky iPr iszDy ho jWdy hn bl lwieaW tuztdy nhIx sn[ 317 hZwr[ 4bwSk nwg vrgy[ 5bhuqy muzl dI[ 6krWgw[



190

Kro hIn ims myro iek hY awp krhu inj kwjw ]21] dws Auicq awiesu ko mMnin qum pUrn inrbwho[ jg mihÀ sujsu pRlok mhW suK mn jwnÎox ies mWho ]22] ijm SRI ikRSn BIm ko bl dy jrwsMD mirvwXo[ rwm cMdR suzgRIv Ej dy bwlI ko hqvwXo ]23] qQw ikRpw kir muJ qy kwrj awp bnwvn cwho[ dIjih mwdk rhu mq muih mq, awp durd ko gwho1’ ]24] suin pRsMn klßIDr hÍY kY inj aPIm mMgvweI[ fzbw cwmIkr ko suMdr jty rqn smudweI ]25] mwsy pMc BKiq so pUrb iqs qy deI svweI*[ dUr vlwieq qy jo awviq aiq mwdk bifaweI2 ]26] inj kr qy klßIDr dInI jug hwQin pr lInI[ ismir nwm guru ko qib KweI bif kImiq kI cInI ]27] pun ibjIaW3 Gutvwie mMgweI isMGn pwn krweI[

1aPIm idE, myrI buzDI L msq kr idE qy awp hwQI L mwro[ *rwjpUqW ivc aPIm dw irvwj bhuq hI hYsI qy huN hY[ pr inScY nhIx ikhw jw skdw ik biczqR isMG jI isMG sjky aPImI rhy hoN ik nw[ 2fwFI nSy vwlI (ijsdI) mihmW hY[ 3suzKw[



191

pIviq cFÎo ibswl aml qib, lwlI locn CweI ]28] BOhYx cFI kmwn minûdY mUCn pr kr Pyrw[ KVg ispr qy kmr ksI idF, brCw kr mihÀ Pyrw ]29] bKSÎo bl ibswl klßIDr vD gÎo mn AuqswhU[ kuMcr ko ppIlkw jwniq -hqOx qurq rN mWhU- ]30] vDÎo pRmod BXo qib gdgd prÎo crn gur awgy[ dy QwpI qqkwl AuTwXo ‘krhu juD anurwgy’ ]31] cqur pRdCnw dy pRBu kyrI siB sox Pqy bulweI[ ipKiq Kwlsw1 clÎo azgR kO asu pr2 idRSit clweI ]32] kir bMdn pg, BXo arUFin, brCw hwQ hulwrw[ dUsr kr mihÀ bwg qurMg kI ly gur nwm pDwrw ]33] huqo dmdmw aiDk Aucyro iqs pr gurU arUVy[ ipiKin qmwSw jMg krn ko Fovn gj ko kUVy ]34] Audy isMG awlm isMG awidk siB pRBu ky iFg bYsy[ krihÀ ikRpw ijm bwk bKwnYx snmwniq hYx qYsy ]35]

1Kwlsy dy vyKidaW[ 2GoVy pr[



192

idRsit lohgV idiS ko pRyrI hyir SzqRü smudwey[ bfy Fol duMdiB rNisMùy nwd ibswl AuTwey ]36] gj iSMgwr kIXo bhu gwFo lohy sMg aCwdw[ ieq Auq sOxfw Pyrin krqo, cmk sYP BMt bwdw1 ]37] eyk lwK ignqI ko joDw pun sqvMj hZwrw[ sMg kysrI cMd su lY ky hylw Gwlin qÎwrw ]38] suQrI, DOxs2 dIrGw, ByrihÀ3, fP gn Fol smUhM[ ptih, bWsurI, bjI nPIrI, Bt Aumfy ihq* hUhM4 ]39] mwir mwir kihÀ rOr prÎo bf qomr ley hZwrw[ KVg ispr ly PWdn kirqy qVBV qupk Audwrw ]40] qurÀg kysrI cMd PÀDwXo siB qy awgU hÍY kY[ ‘awj lohgVH qoVOx iBiV kY’ spQ5 irdY ismrY kY ]41] awlm isMG iblokiq bolÎo ‘pRBu jI! ieh jsvwrI[

1ieDr AuDr jd suMf Pyrdw hY qW sUrimaW dw nwS krn leI (bzDI hoeI) qlvwr cmkdI hY[ 2DOxsy[ 3ByrIaW[ *pw:-inÜq[ 4hzly krn leI[ (a) Sor krn leI[ 5sOxh[



193

mhW SzqRü hMkwir bfyrw siB mihÀ spQ AucwrI ]42] awj jMg mihÀ iesih sMGwrihÀ sYlyxdRin hiq DIrM1[ krhu Kwlsy pr inj krunw ieq qy Byjhu bIrM ]43] apr kwr lir mwrn kyrI so n krihÀ rN mWhI[ hqihÀ kysrI ko kir AuØzdm irpu inrbl huie jWhI2’ ]44] SRI klßIDr suniq bKwnI ‘nIkI bwq bqweI[ ijm biczqR isMG gj pr gmnÎox iqm ko3 ies pr jweI ]45] isr inkMd kir hm iFg awnih inRBY KVg ky swQw[ Dir ibSvwS mhq Auqswihq ko tykih pg mwQw’ ]46] qIn bcn suin Audy isMG qib bolÎo joriq hwQw[ ‘krhu dws ko awiesu SRI pRBu! mYx lir hOx irpu swQw ]47] jMg Kyq mihÀ hqn khW ieh, jy aivlok plwvY[ durg sYl mYx jwie pRvySY qhW n pRwn bcwvY ]48] krOx pRhwr apr pr mYx nihÀ, phuÀcOx iqs ky pwsw[ gur pRqwp qy krwcol sox

1phwVI rwijaW dw DIrj nwS krIey[ 2(iesdy mrn nwl) vYrI inrbl ho jwNgy[ 3koeI[



194

dyvhuÀ sIs ibnwsw ]49] jihÀ kihÀ arihÀ lrih ieh mUrK rN kI bwXu n lwgI[ awj lyih Pl sgry idn ko bymuK kUV kuBwgI’ ]50] suin pRsMn klßIDr hoey blI qurMg qbyly[ ZIn pvwie anwXhu qUrn khÎo ‘Audy isMG! ly ly’ ]51] dIrG KVg koS qy dInis Kro pulwd krwrw1[ bl qy hqy loh ko kwtih mwnuK khW ibcwrw ]52] brCw duqI rhÎo so bKSÎo ikRpw idRSit sox hyrw[ bl Auqswh ibswl vDÎo qn gurU pRqwp Gnyrw ]53] kt sox bMiD KVg, bf Fwlw, qomr hwQ mJwrw[ nmox pRdzCn kriq BXo jib mwidk2 dIin Audwrw ]54] inj kr qy hPIm so dInI ibjIaw kir kY pwnw[ bMk muCihry3 kir qib gmnÎox Bw asvwr ikkwnw4 ]55] igr eISn kI cmUM GnI liK isMG smUh AuTwey5[ qupk qmwcy cWp qIr Kr

1sKq[ 2Bwv aPIm[ 3muzCW L qw dyky[ 4GoVy qy svwr hoXw[ 5AuTy, AuTky awey[



195

gih gih SsqR isDwey ]56] ‘awj ByV EVk ko pir hY gur pRqwp qy mwrYx[ khW BXo jo anI GnI iqn, lir kir mUrK hwrY ]57]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘biczqR isMG Audy isMG rN krin pTn’ pRsMg brnnû nwm pMc ibMsqI aMsU ]25]



196

26. [biczqR isMG ny hwQI L nyZw mwrnw] 25<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>27

dohrw: donhuÀ dIrG sUrmy, apr isMG smudwie[ cly lrn ky hyqu ko, jihÀ rNKyq bnwie ]1]

cMpkmwlw CMd: dIrG rOrw dÍY idiS hovw[ cwhiq hwQI ko qib Fovw[ isMG gey Gory asvwrw[ lohgVI ko dÍwr inhwrw ]2]

nwhr isMGM bIr ibswlw[ bIc iQrÎo lY isMGin jwlw[ kwSt ipRStw1 hwQ sMBwry[ fwil dugorI hÍY kir qÎwry ]3] Coriq bYrI hyriq awey2[ dY AuqswhM bIr bDwey[ ‘SRI pRBu hÍYx rzCÎw kir BwrI3[ nwm su lIjY jY rN kwrI4’ ]4]

cMclw CMd: Syr isMG dUsro su, jUQ nwQ5 bIc bIr[ qÎwr jMg Kyq ko, su loh kot pOr qIr6[ sYn sYl nwQ kI, ibswl hyl Gwil Gwil[ ‘mwr mwr’ bolqI, pukwr BUir fwil7 fwil ]5]

SRI gurU iblokqy, AuqMg Qwn pY iQrMiq[ jMg mYx AumMg kY, quPMg sMg BMgXMiq8[ gorIaW duEirXW, su CoirXW srIr Por[ gyirXW GnyirXW, ibKyirXW ij loQ Gor9 ]6]

1bMdUk[ 2vYrI awieaw dyKky golIaW Czfdy hn[ 3SRI pRBU jI BwrI rzCÎw krn vwly hoN[ 4rN ivc jY krwAuN vwlw nwm (Bwv gurU jI dw nwm) lE[ 5jQydwr, sYnwpqI[ 6lohgV dy drvwZy pws sI[ 7bhuqI pukwr pw pwky[ 8nwS krdy hn (vYrIaW L)[ 9GnyrIaW loQW fygIaW jo iBawnk (qrHW) iKlwrIaW peIaW hn[



197

muMf quMf qUitgy, pRcMf hI GmMf Gwil1[ tUt hwQ pWie gy, su jMG kMD SRoN fwl2[ nYn, kwn, nwk, ET, gRIv, Bwl, sIs lwig[ Poir dyiq goirXW, Auqwr dyiq kWhu pwg ]7]

sÍYXw: bwn stwst3 CUt cly gn bIr ktwkt hoin lgy[ nwd ctwpt AUTiq dIrG hoiq htwht sUr agy4[ qIKn BIKn mwr mcI rj SRON rcI Bt cIr pgy5[ aMgn BMg qurMg Bey ikh pyt Pty rNKyq ifgy ]8] CUC iPry ihhnwviq hYx hX hwk pukwriq hYx kih koAU[ BwrQ6 dUsr hoiq BXo jnu mwir mry ikh TW Bt doAU7[ DUl AufI aMDkwr BXo bf DUm AuTÎo jnu bwrd hoAU[ hoie pRkwS brUd DuKY qiVqw smqw khu pWviq soAU8 ]9]

rswvl CMd: dey ibRMd nyjy[ klrI su Byjy[ ‘mqMgY ipCwrI[ kro jwie mwrI ]10]

ikqy hoie dwey9[ idjY cok jwey10[

1BwrI jMg krky[ 2hzQ pYr tut gey qy jMGW qy moiFaW ivcox lhU ifgdw hY[ (a) hzQ, pYr, jMGW, moFy, kMn tuztky ifgy pey hn[ 3CyqI CyqI[ 4(iek dUsry L) htw ky azgy huMdy hn sUrmy[ 5kpVy iBzj gey (lhU nwl)[ 6mhWBwrq dw XuzD[ 7dovyx sUrmyx (awmo swhmNy dy)[ 8ibjlI dI quzlqw pwAuxdw hY Auh brUd (jdox cldw hY)[ 9sjy pwisEx hoky[ 10jWdy hoey (hwQI L) cok (huzjW) mwrdy jwNw[



198

ikqy bwm pwsy[ iQro jwie rwsy1 ]11] jhW kot pOrw[ clY qWih TOrw2[ htY nWih jYsy[ kro kwr qYsy’ ]12] sunI BUp3 bwnI[ kry swvDwnI[ bfo PIl pRyrw[ mhW mzq4 Gyrw ]13] mno sYl iSMRgM5[ clÎo XOx mqMgM[ PuMkwry krwlw[ mhW Ejvwlw ]14] su nyZwn pRyrw6[ icMGwrY bfyrw[ GnI kYP pwnI7[ clÎo azgR QwnI ]15] pdWqI hZwrYx8[ imly hYx ipCwrYx[ qurMgY ncwey[ Bey bwm dwey9 ]16]

BujMg pRXwq CMd: clÎo kysrI cMd lInI kmwnw[ ghy bwn qIKy gunû sMiD qwnw10[’ pRhwrY clY swmuhy kot pOrw[ krI hwl hUlû prÎo BUr rOrw ]17]

BXo BImcMdM ikqI dUr pwCy[ -Pqy kot kY hYx11-iemM cIq bWCy[ ktocI hMfUrI huqy aOr rwjy[ Bey bwm dweyx cly juzD kwjy ]18] duAU isMG joDy gurU awp Byjy[ bry kot mYx jwie lIny su nyZy[ ijqy isMG sMgI kry Zor awey[ quPMgYx pRhwrYx qVwky AuTwey ]19]

1bhuqy[ 2iqs QW qzk jwvy (hwQI)[ 3rwjy dI[ 4msq[ 5mwnox phwV dI cotI hY[ 6nyiZaW nwl pRyiraw hoieaw[ 7Srwb pIqI hoeI[ [a:, kYã = nSw[ nSy vwlI SY][ 8hZwrW pYdl sUrmyx[ 9Kzby szjy[ 10iczly ivc joVky iKicaw[ 11kr lvWgy[



199

dohrw: huqo agm pur morcw, qhW prÎo Gmswn[ iQrihÀ1 isMG CorihÀ nhIx, pry phwrI awin ]20]

BujMg pRXwq CMd: bfy Ej lwey quPMgYx pRhwrI[ qbY awin FUky smUhM phwrI[ clI ibMRd gorI mry bIr kyqy[ qAU nWih CorYx rupy isMG jyqy ]21]

krwcol kwFy Bey hzQvzQM[ mry isMG mwry phwrI pRmzQM2[ rhy awin Qory3 su lIny DkweI[ ilXo morcw mzl CUCM qkweI4 ]22] cly Pyr awgy lXo bIc hwQI[ su sYPM BRmwvY bDI suMf swQI[ Dkwey ikqI dUr lO isMG awey5[ pry mwr gorIn kI bIr Gwey ]23] Bey kot ky pOr ko swmuhweI[ clYx bwn gorI mhW DUm pweI[ iPrI jognI awin BUqM su pRyqM[ BKYx mwshwrI mhW jMg KyqM ]24] BRmYx igRzD ibRzDM, rVYx kMk bMkM6[ aGwvYx fkwrYx7, bjYx ibRMd fMkM8[ srM sWg syly srohI duDwry[ lgy aMg BMgy pry bIr mwry ]25] clÎo mzq hwQI jbY pOr awXo[

1morcy qy isMG ft gey[ 2isMG (awp vI) mry qy phwVIaW L vI cMgI qrHW mlky mwiraw[ 3isMG QoVy rih gey[ 4(isMGW dw) morcw KwlI qzkky mzl ilaw[ 5DkIxdy hoey isMG dUr qk awey[ 6boldIaW hn icz: cIlW tyFIaW (cuMJW vwlIaW) [rqnw = rtnw][ 7fkwrdy hn[ 8fMky vjdy hn[



200

Dkyly sBY isMG XOx Zor pwXo[ bry bIc kotM iley Et TWFy1[ quPMgYx qVwky prYx hoie gwFy ]26] CutI sYxkry eykbwrI quPMgYx[ PutYx quMf muMfYx iltY jÎox mlûgYx[ hZwrox pry mwr gorIn hoeI[ qAU n imty hyl Gwlûiq soeI ]27] phUcy jbY pOr lO awin bYrI[ bfI mwr KY kY nhIx quMf PyrI[ krwcol kwFy chYx so pRvySy[ idXo Foie hwQI pRhwrYx ivSySy ]28] dVw dwV gYrYx quPMgYx pRhwry[ ikly morcy mYx Kry isMG mwrYx[ prI loQ pY loQ pOrM agwrI[ gey jUJ kyqy bkYx ‘mwr mwrI’ ]29]

lilqpd CMd: qib biczqR isMG irdY ibcwrÎo -ieh avsr aib myrw[

hqOx mqMg aMg mYx brCw kir kY Ej Gnyrw- ]30]

hX arUiF kir TWFo aMqr Audy isMG ky pwsw[ mwdk cFÎo msq aiq hovw siB sox bwk pRkwSw ]31] ‘Koil kpwt dyhu muJ awgY dyKhu jMg mqMgw[ apr siBin kO qum idF Jwlo2 SlK quPMgin sMgw ]32] Audy isMG ky bWty awXo hqy kysrI cMdw[ aYsI krhu mwr imil isMGhu!

1awsrw lYky KVo gey[ 2pky hoky Jzlo[



201

Dr pr Dr hÍYx ibRMdw1’ ]33] iem kih kir kpwt Kuilvwey hX kI bwg AuTweI[ smuK mqMg awvqo ipiK kir gmnÎox kyhir nÎweI ]34] crbiq ETn lwl iblocin Prkiq mUC AuTweI[ iBRkutI cFI kuitl, muK lwlI, SmS mhW Cib CweI ]35] mnhuÀ kRoD qy Syr stw AuiT2 BIKn drSn hovw[ qomr Dir kY hwQ AuBwrÎo hwQI msqk jovw ]36] pg ko bl rkwb pr kir kY AuClÎo awsn Corw[ siB srIr kO Ej sMBir kY hX PWdÎo gj Erw ]37] sYP bcwie clwie su brCw qvw pulwdI Porw[ brÎo jwie gj msqk mYx jib pun kr jug kir Zorw3 ]38] krÎo Dswvin pRivSÎo aYsy AupmW khOx bnweI[ 4kROxc sYl mihÀ ijm iSv nûdn brCI mwir DsweI3 ]39] bwSk ikDOx byg PN dIrG5

1DrqI qy DVW dw Fyr lg jwvy[ 2mwnox Syr dI aXwl AuTI hY[ 3do hQW dw Zor krky[ 4kROxc phwV ivc ijvyx Swm kwrqk ny brCI mwrky DsweI hY [kROc ihmwlw dw pOqw mYnwk dw puzq jo hMkwrI hoky kROc dIp dy lokW L mwrn lgw sI, ik iSv jI dy byty kwrqkyX ny brCI mwrky Aus L gzf idzqw qy isr kzt ilaw][ 5Xw vfy PN vwlw bwSk (nwg)[



202

ibnqw suq ky qRwsw1[ dyiK rMDR igr ibKY pRvySw2 nihÀ pun bdn inkwsw ]40] mnhuÀ ieMdR kir kRoD iblûdY lIin ruzdR qy sUlû3[ igr ko hqÎo bDn ky ihq kir4 as Aupmw anukUlû ]41] pun qomr kO donhuÀ kr sox bl qy bhu JkJorw5[ KYxic inkwsÎo SRoNq ilptÎo kInis apnI Erw6 ]42] brCw lgiq icMGwrÎo dIrG kuMcr sIs invwXo[ jnu guriszK ko bMdn TwnÎo ‘mYx BUlÎo ieq awXo’ ]43] inksÎo qomr msqk qy jib hit pwCY muK morw[ pun biczqR isMG coBiq nyZw7 irsÎo durd qib Gorw8 ]44] bihiq ruDr kI Dwr bfyrI, Jtiq suMf iPr PyrI[ jy qomr ko cokiq nyrY iqn kO mwriq gyrI9 ]45] BXo ibbs bhu mry phwrI sYP pRhwriq hwQI[

1gruV dy fr krky.....[ 2phwV ivc Kuf vyKky vV igaw[ 3iqRsUl[ 4nwS krn leI[ 5Gum Gum ky Pyiraw[ 6awpNy pwsy kr ilaw[ 7Bwv ipCox dI nyZw coBdw hY[ 8iBawnk hwQI L guzsw ciVaw[ 9jo nyVy hoky qomr coBdy sn phwVIey iqnHW L mwrky fyg idMdw hY[



203

icMGwriq aru Pyriq bl qy kql kry inj swQI ]46] BXo sQwr1 sYP qy kwtiq prÎo rOr qib Bwrw[ shiq isMG kuC siqgur hyry BXo anûd Audwrw ]47] pRyriq Gny moirby2 gj kO jihÀ dyKiq inj nyry[ irs qy suMf Pyrqo mwriq sYP swQ gn gyry ]48] rhÎo Kwlsw mwrn qy ikq, iek mqMg hI mwrY3[ ijq idiS dOr priq hY kwtiq Bwjiq jwiq agwrY ]49] pYrn sox dir kir gn mwry4 sYP sMg bhu kwty[ jqn htwvin kO kir hwry htÎo n kyiqk fwty5 ]50] qib biczqR isMG pyliq6 pwCy qomr anI pRhwrY7[ qÎox qÎox byg jwiq kir awgY Gny phwrI mwrY ]51] prÎo apUTo8 Gr ky mwriq jsuvwrn ko hwQI[ aib lO kihvq ahY igrin mihÀ

1Fyr lÜg gey, Bwv bhuq lok (phwVIaW dy) mry[ 2moVn leI[ 3Kwlsw qW mwrno ikqy irhw iek hwQI hI bQyrw mwr irhw hY[ 4drV ky mwry[ 5bhuqw fWitaw bI[ 6Dzkdw hY[ 7Dzkdw hY (hwQI L) brCy dI nok coBky[ 8puzTw pY ky awpNy Gr dy hI mwr idzqy[



204

imil imil boliq swQI1 ]52] hqy hZwrhuÀ igr nr kuMcr2 gur kI ibjY krMqw[ locn lwl icMGwr pukwrY suMf pRcMf BRmMqw ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘kuMcr’ pRsMg brnnû nwm KSt ibMsqI aMsU ]26]

1‘jsvwrIaW dw hwQI’ iek muhwvrw ho igaw hY phwVIaW ivc, jo vzfw hoky awpiNaW L hI mwry Aus pRQwie kihÀdy hn ‘jsvwrIaW dw hwQI muV iGV awpiNaW L mwry’[ 2phwVI awdmI hwQI ny mwry[



205

27. [kysrI cMd L mwrnw] 26<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>28

dohrw: jsuvwrI inRp kysrI, inj kuMcr aivlok[ sYn Kpwviq iPriq hY, irdY Dwir bhu Sok ]1]

rswvl CMd: 1-pdWqI Kpwey[ ijqy sMg lwey2[ rhy SyK joeI[ Bjy qIr soeI3 ]2]

iekY Er hwQI[ ibnwsy ju swQI4[ duqI Er isMGM[ jQw BIm isMGM5 ]3] cmUM puMj GweI[ nhIx DIr pweI[ rhÎo durg lYby[ bnÎo jIv dYbY6 ]4] gurU sYn QorI[ bfo Gwil ZorI7[ hmY swQ lÜCw[ iblokYx pRqzCw8 ]5] nhIx jwie jwnI[ BeI puMj hwnI[ iQry n pdWqI[ irdY DIr hwqI ]6] qurMgwin sYnw[ abY juzD aYnw9[ lrOx sMg lY ky[ cFOx kot DY ky10- ]7]

irdY XOx ibcwrI11[ smUhM hkwrI12[ bDy tol kyqy[ inRBY bIr jyqy ]8]

imly hyl Gwlw[ CutI bOin jÍwlw13[ qVw qwV mwcI[ krwlI su nwcI ]9]

1ieQox kysrI dI soc turdI hY[ 2jyhVy (hwQI dy) nwl kIqy sn[ 3Auh hwQI dy kolox Bzj gey[ 4iek pwsy qW (Ausdy) swQI hwQI ny mwry[ 5iBawnk Syr vWg[ 6ijMd dyNI bN geI[ 7gurU jI dI QoVI sYnw ny hI bVw Zor pwieaw hY[ 8ieh gl isMG pRqzK dyKdy hn ik swfy nwl lÜKW hn[ 9ajy juzD BUmI ivc hY[ 10Dwvw krky ikly qy jwky cVW[ 11ivcwiraw (kysrI cMd ny)[ 12swiraW L bulwieaw[ 13jÍwlw bmNI = bMdUk[



206

bkYx ‘mwr mwrM[’ qurMgW svwrM[ gjM Gyr lInw[ sbY azgR kInw1 ]10] jsovwir dyKw[ Audy isMG ryKw2[ -prÎo kwm myrw[ FukÎo SzqRü nyrw- ]11] KulHÎo kot dÍwrw[ cmUM ko inhwrw[ BXo nyr aweI[ quPMgYx clweI ]12]

isrKMfI CMd: Audy isMG qib DwXo, brCw hwQ lY[ mor minûd ncwXo, bwg AuTwie kir[ llkwriq rN awXo, bwhr inkis kY[ jQw Syr grjwXo, dyiK mqMg gN ]13] ibcriq gn mqvwlw bwrn, ciF rhI3[ SRoNq bihq ibSwlw, Gwvn ByidE[ ieq Auq iPrih ibhwlw, drViq loQ gn[ Pyriq suMf krwlw, kwtiq suBt dl ]14]

aMimRq Duin CMd: Ql Ql4 dl KlBl5 prÎo, loQ AulÜQ plÜQ[ jsuvwrI ko iPriq hY, hwQI hzQ6 pRmzQ7[

hzQ* pRmzQQ8 ikzq n pzQQ9+m iQq jihÀ juzQQ10[ Ql Ql guzQQ11, iQriq n szQQ12m Qr Qr guzQQ13*[

1swiraW (L awpNy) azgy kIqw[ 2Audy isMG ny jsvwrIey rwjy L ifzTw qy (apNI suB) ryKw smJI (Bwv) Bwg jwgy[ pr jwpdw hY ik pwT suD pRyKw (= priKaw) hY[ 3msq hwQI cVHI Srwb vwlw iPr irhw hY[ 4QW QW qy[ 5KrbRwt, Gbrw vwlw rOlw[ 6hwQI dI suMf[ [sMs:, hsœ = hwQI dI suMf][ 7cMgI qrHW mzQdw arQwq qbwhI krdw hY[ *aksr QW eyQy pwT ‘hwQI hzQ’ hY, pr CMdW dI cwl mUjb hwQI pd vwDU hY, iksy awid nusKy ivc pRXwX mUjb lgy hoey pd ‘hwQI’ L ilKwrI ny eyQy mUl smJky ilK idqw hY[ 8suMf nwl qbwhI kr irhw hY[ 9n+pzQ+Q = rwh+hzQ+nhIx, Bwv rwh nhIx lÜBdw[ +pwTWqR hY-Qkiq n pzQQ = drV isztNox nhIx Qzkdw hwQI (ijzQy ijzQy ik KVy hn toly)[ 10juzQ+Q = toly KVy hoN[ 11guMnHNW (awty vWg), Bwv mlI dlI jwNw[ 12sQwn[ (a) swQIaW qox[ Bwv jo torn vwly pihlW nwl sn AunHW qox bI nhIx atkIxdw[ 13guzCw krI jWdw hY[ *pwTWqR hY-br br guzQQ = ivc vV vVky mldw dldw hY[



207

QÀBiq n ikzQQ1 iQr iQr iczQQ2m bpu AuplÜQQ3[ ibsl4 clÜQQ5+ QurÎ n mzQQ6++, Qkq prM7 QlQl¶ ]15]

arQ: (phwVI) sYnw ivc QW QW qy Krbrwt pY irhw hY, loQW (qy loQW) AultIaW pultIaW jw rhIaW hn, (ikAuxik) jsuvwrIaW dw hwQI suMf nwl qbwhI krdw iPr irhw hY[

(hW hwQI) suMf nwl cMgI qrHW qbwhI kr irhw hY, ikqy nhIx hzQ awAuxdw rsqw ijzQy (jwky) toly itk ky KVoN[

QW QW qy mlI dlI jWdw hY, iksy QW atkdw nhIx, (lokI) Qr Qr (kMbdy) guzCw muzCw hoeI jWdy hn[

iksy qox QMimHaW nhIx jWdw, (jo) KVoxdw hY qW KVoky cIrI jWdw hY (qy srIrW L) Aultw Aultw ky suztI jWdw hY[

huN atptI (cwly) cldw hY, QoVw QoVw JUMmdw hY, QW QW (srIr) pey hn, mwnox Qzky hoey (awrwm kr rhy hn)[

dohrw: kihÀ lig brnO krI ny8, krI mwr iekswr[ mry hZwrox sUrmw, Kyq BXo ibkrwr ]16]

lilq pd CMd: Audy isMG qib cmUM cIr siB kInis byg iblûdM9[ dbtiq kwtiq fwtiq Bt bhu ismir gurU suKkMdM ]17]

1Tihrdw nhIx ikqy bI[ 2iQr = KVoxdw hY[ iQr = KVoky[ iczQQ = iczQdw, Bwv cIrdw hY[ 3hyTW AuØzqy krnw, Aultw suztNw[ 4iqlk ky, Bwv msqI krky atptI cwl[ 5cldw hY[ +pwTWqR hY- ibsl clÜQQ = bhuiqaW L azgy leI iPrdw hY[ 6QoVw QoVw inAuxdw Bwv nSy hyT JMUmdw hY, nSw huN vD irhw sI[ ies krky (a) QoiVaW nhIx (pr bhuiqaW L) mwr irhw hY[ ++pwTWqR hY-QuirX n mzQQ = QoVy nhIx ijnHW L mwr irhw hY[ punw:-pw:-QirX nmzQQ = Qrkdw hY, JUMmdw hY[ 7Qky hoey pey hn[ ¶iesdy awm imldy pwT ivc do mwqRW vD hn:-jo aYAux hY:- “iQsl clÜQQ, QuirX n mzQQ, Qkq przQQ Ql Ql” ilKwrIaW ny QziQaW L iesdw mUl BUKN smJky ‘prM’ dI QW ‘przQQ’ qy ‘prMQl’ ilK idzqw hoNw hY[ CMd dI cwl dzsdI hY ik TIk iesy itkwNy dy QzQy vwDU hn ijzQy kztN nwl ‘prM Ql Ql’ pwT sPw, SuzD, mwqRw mUjb bI TIk qy arQ ivc lwvMnÎqw vwlw ho jWdw hY[ 8hwQI ny[ 9bVI PurqI kIqI[



208

jhW kysrI cMd Krovw bwn kmwn sMDwny1[ BOxh amYTiq aYxciq bl kir isMGn kO hiq hwny2 ]18] qhW phuÀic llkwrÎo ‘iQr rhu isMG aink qYx mwry[ siB ko pltw iCn mhuÀ lY hOx khW CoB qUM Dwry?’ ]19] ipKÎo acwnk inkt awiego qICn BICn bwnw[ Audy isMG ky snmuK CorÎo SUMkÎo srp smwnw ]20] lgÎo KRgIn ibKY n srÎo3 kuC, qyßw qbih inkwrw[ dVbVwie GoVy khu awXhu inkt hoie kir Jwrw ]21] kuMfl sihq SuBiq muK mMfl isr ko kwit Auqwrw[ Dir pr Dr4 qqkwl prÎo igr, mhW SzqRü ko mwrw ]22] ismir bwk gur ko Aur iqs iCn nyZy sIs provw[ ly hit clÎo gXo giVH aMqr hwhwkr su hovw ]23] mnhuÀ aMD By skl phwrI pICy mrÎo iblokw[ bwn kmwn sihq Dr pr Dr, vDÎo siBin mYx Sokw ]24]

1kmwn ivc qIr joVky[ 2isMGW L mwrky nwS krn leI[ 3(kMm) nw siraw[ 4DrqI qy DV[



209

inkis Kwlsw lohgVI qy hylw mwir Auqwrw1[ muhkm isMG phUcÎo iCn mihÀ KVg durd kY Jwrw2 ]25] ktI suMf bwvr huie BwgÎo Er squzdRv jweI[ hty phwrI hwrI DIrj, isMGin mwr mcweI ]26] ihMmq isMG swihb isMG phuÀcy, ary ju kwty joDw3[ mnhuÀ Syr inrBY ibcrMqy rkq nyqR kir kRoDw ]27] nwhr isMG aru Syr isMG jug qrvwrYx cmkweI[ clihÀ quPMg hZwrhuÀ irpu kI siqgur Bey shweI ]28] inRBY Kwlsw SzqRüin dl mihÀ GwXl lyiq AuTweI[ vDihÀ azgR ruD krihÀ phwrI4, Pqy jMg qy pweI ]29] BXo Kyq dwruN bih SRoNq jihÀ loQYx smudweI[ kwk igRzJ awimK BiK kMkn ibRMd jognI aweI ]30] klßIDr ibksiq kihÀ bwqin bYTihÀ ipKihÀ qmwSw[ -gj sox iBVin, kysrI mwrin ieh isMGn kI awSw5 ]31]

1hzlw mwrky (phwVIaW L morcy qox) Auqwiraw[ 2hwQI AuØzqy JwiVaw[ 3jo joDw aVdw hY Aus L kztdy hn[ 4(ijhVy) phwVIey azgy vDdy hn, AuhnW L (isMG) rok lYxdy hn[ 5ieho isMGW dI murwd sI (so pUrI ho geI)[



210

khkh ksI kwlkw kVkI SRoNq pwn1 krwlI[ lwKhuÀ Cuty quPMg qVwky sUrin ky muK lwlI ]32] GwXl Bey ruDr pt lpty, PUly mnhuÀ plwsw2[ iek GUMmiq jnu mwidk KwieE, Bey smUh ibnwsw ]33] tUty crn, PutI iks CwqI, ko kt qy kit fwrw[ kwn kty, ikh pwn kty, ikh pyt Pty, kt3* Pwrw ]34] nYn PUit ko aMD BXo Bt, jMG kWhu kI PUtI[ kyicq SRoNq incuriq ibcriq iks kI muMfIaw tUtI+ ]35] pry kry ‘hY’ ko4 jl jwciq, ko kwqur fr Bwgw[ cIr Pty, ikh bWhu PtI, ikh isr nWgy ibn pwgw5 ]36] pthy, duMdiB, Fol pty++ gn gulkW lig lig PUty[ igry qurMgm, BMg Bey gn, ko sAUr mihÀ CUty6 ]37]

1lhU pIxdI hY[ 2iCzCry[ 3lok[ *SuD pwT ‘pt’ hoNw hY[ +pw:-PUtI[ 4hY hY krdy hn pey koeI[ 5pg qox ibnW[ ++SuD pwT ‘Pty’ cwhIey[ 6koeI (GoVy) svwrW ivc Cuzty iPrdy hn[ (a) svwr DrqI qy (ifzgy hn qy GoVy) Cuty iPrdy hn[



211

igrI quPMgYx KVg pry gn sylybwn kmwnw[ kwqur nr Aur ibdriq1 hyriq, as mwcw Gmswnw ]38] bIrn ky mn hOs2 rhI nihÀ imil imil SsqR pRhwry[ bwgy lwl Pwg jnu Kyliq gwieÀ mnhuÀ ‘ikX mwry3¶’ ]39] hwQ quPMg ghI ipckwrI, mUT gulwln syly[ inksI imMJ aMbIr prÎo jnu, pRym kry bhu myly4 ]40] Qkq Bey Bt pOFy kyiqk loQpoQ pr koey[ BUm inhwlI lwl fsI jnu pRIq kry kir soie5 ]41] aOxDy, iqRXk6 pry ko sUDy Bry DUl aru lohU[ kUkr jMbuk boliq foliq Kwie aGwvn hohU ]42] sUrin prKiq hUrin ibcriq ipiK ipiK brihÀ Auqwlw7[ KMjn locn aMjn aMjiq8 krihÀ iSMgwr ibswlw ]43]

1ihrdw Ptdw hY[ 2hvs, armwn[ 3ikX mwry = mwr kro[ Bwv ijhVw kihÀdy hn mwro mwro ieh holI dw gIq hY[ ¶pw:-ikh mwry[ pr SuD pwT cwhIey:-kihÀ ‘mwry’[ 4(jo awpo ivc bhu myly =) bhuqy twkry hoey hn so pRym kIqy ny[ 5ZmIn rUpI lwl rMg dI inhwlI ivCI AuØzqy pRym kr krky suzqy hn[ 6mUDy, ivMgy [sMs:, iqrÄXk][ 7vrdIaW hn (hUrW) CyqI[ 8mmoly vrgIaW azKW ivzc surmW pwieaw hoieaw[



212

mMjq muK rMjq inj br ko1 hws iblwsn sMgw[ mihÀdI krin arun kir crnn, qruin hrn mn aMgw2 ]44] suMdr Cib mMdr sis bdnI, kMcn gOrI rMgw[ qurq ibmwn cFwvihÀ bIrin krihÀ sprSn aMgw ]45] dwrun krÎo inhwrn rn ko BIm cMd miq mMdy[ swqox suDW BUl gI qqiCn bwjÎo loh iblûdy ]46] ipiK hMfUrIaw sih n skY bl bwn kmwn cFweI[ snmuK BXo jMg ky awviq Cory sr smudweI ]47] kMcn ZIn kIin qihÀ prKin swihb isMG su joDw3[ qurw Dvwie qupk qik mwrI hyriq irpu ko kRoDw ]48] huie Gwiel qqkwl gXo hit Aur hMkwr ibnwSw[ ipiK gulyrIey qÎwgI DIrj hÍY n pRwn kI awsw ]49] rhÎo ktocI bhu pCuqwviq, mMfspiq kr mOnû4[ jMmUpiq awidk ibsmwey -BXo kwj ieh kOnû! ]50]

1(awpNy) suhNy muKW nwl pRsMn krdIaW hn awpNy vrW L[ 2mihÀdI nwl hzQW qy pYrW L lwl kIqw jvwnW dy srIr qy mn L hrn leI[ (a) iesqRIaW dy aMg mn hrn vwly hn[ 3swihb isMG joDy ny pCwNI[ 4... vI cuzp kr igaw[



213

sYnw ijq ikq mrI prI gn, jIviq BeI ibhwlw[ khW BXo, ieh iknih sMGwry, loQ loQ pr jwlw ]51] Gwiel hoey hoie hZwrhuÀ pry isvr mihÀ jweI[ mwrn durg Brosw Dir kY pRwn dey rn aweI ]52] mIeyx rwv ibRMd jy rwNy isMGn Gny Kpwey[ lriq ibqÎo idn, hit puir gmny jib sUrj asqwey ]53] jwie isvr mihÀ krI sMBwrn, SUMn BXo jnu jwnw1[ ikiqk sÀbMDI dws muswihb jm Gr kIin pXwnw ]54] swgr Sok pry qib sgry bwies Dwrin kyry2[ ismir ismir gun bhu pCuqwey locn asUMain gyry ]55]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘gj aO kysrI cMd bzD’ pRsMg brnnû nwm spq ibMsqI aMsU ]27]

1mwnox suMøw ho igaw jwiNaW[ 2bweI DwrW dy[



214

28. [BIm cMd Sok] 27<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>29

dohrw: isMG sMBwry Kwlsy, mry su dIny dwh[ Gwiel kI syvw ibKY, lwgy qbih jrwhu1 ]1]

lilqpd CMd: Audy isMG bf bIr bhwdur sIs kysrI cMdM[

nyZy mihÀ proie ly gmnÎo irdY anûd iblûdM ]2] qjÎo dmdmw siqgur Auqry dyKÎo juzD qmwSw[ suMdr mMidr awn iQry qib isK syvk chuÀ pwsw ]3]

Audy isMG ieqny mihÀ phuÀcÎo siqgur Pqy bulweI[ plÀG pws irpu ko isr gyrÎo hyriq By smudweI ]4] kwk pMK ar kwnn kuMfl bhuq mol ky moqI2[ Bwl ibswl, iblocn muÀidRq, mUC SmS duiq hoqI ]5] 3pnhI sihq crn siqgur ny rwKy Drn itkweI[ bYTy huqy pRXMk ruicr pr jugm jMG ltkweI ]6] prÎo ipKÎo isr4, pnhI juiq pg TukrwXhu, bc BwKw[

1ZKmW dw vYd [Pw:, jrwh][ 2pty (iKzlry hoey) qy kMnW ivc bhumuzly moqIaW vwly kuMfl (ltk rhy)[ 3joVy dy sihq siqgur jI awpNy crn DrqI qy itkwky suhNy plÀG qy dovyx jMGW ltkweI bYTy hoey sn[ 4isr (pYrW ivc) ipaw ifzTw[



215

‘mhW duSt iehu isMGin SzqRÁ Bly juziD mihÀ rwKw1 ]7] Auicq mwirby mwrÎo air ko iem sB duSt inbyro[’ Audy isMG kr joir bKwnw ‘awp pRqwp Aucyro’ ]8] ieqny mihÀ biczqR isMG phuMcÎo gur pd bMdn TwnI[ Pqy bulwie vwihgurU jI kI huqy ij iszK iqs QwnI ]9] swihb isMG ihMmq isMG awXo muhkm isMG sujwnw[ ien qy awid awie ikX drSn kir Aur anÀd mhwnw ]10] gj kI bwq khI qib sgrI ‘iem dl irpuin KpwXo[ duqI idSw qy hqY Kwlsw gZb iqnhuÀ pr awXo ]11] pRBu jI sunhuÀ igrISin sYnw ijq ikq prI sQwrw[ mnhuÀ ibRMd KwqI imil iek Ql kwnn ko kt fwrw ]12] vDÎo qRws kwqur bhu Bwjy, arÎo mwr kir dInw2[ igrpiq Aur Auqswh hwr kir jnu dMqin iqRN lInw3’ ]13] iezqÎwidk siB isMG sunwviq awnÀd ko AupjMqy[ ikRpw idRSit ko dyKy siqgur

1Bwv mwr ilaw (isMGW ny)[ 2jo aiVaw so mwr idzqw[ 3mwno mUMh ivc Gw ilaw hY[



216

siB pr KuSI krMqy ]14] ijn ijn ky qn Gwie lgÎo qib swl pzqR iqn* dInw[ siB ky qn kI pIr hrI pRBu SRm qy Bey ibhInw ]15] durg ibKY jo huqy Gwv juiq siB ky pws pTwXo[ gur krunw qy sMkt nwSÎo siB kY suK AupjwXo ]16] pRwiq hoiq lO Gwv imly siB ikRpw awpnI1 kInI[ jo rN ibKY mry qib lir kY mnokwmnw dInI ]17] inSkwmI ko mukq deI qib bMDn skl ibnwSy[ sih kwmI ko surg Bog dy aink ibiDin suKrwsy ]18] Auq igrpiqin sunhu ijm bIqI, isvr smUh pRvySy[ pwie prwjY mrÎo kysrI, AupjÎo Sok ivSySy ]19] BImcMd inj fyry bYTÎo mhW ibsUrq mwnI[ -lry mhW, kuC kwj srÎo nihÀ, BRwq sYn gn hwnI ]20] bweIDwrn ky nr awey pRjw shq gn joDw[ jmquzlw BwAU lir lir kir mrÎo juzD mihÀ kRoDw ]21] awj igrISin siB kI mslq2 mrÎo kysrI cMdM[

*pw:-qb[ 1gurU jI ny[ 2sB dw slwhkwr[ (a).... slwh nwl (lVn igaw) mwiraw igaw hY[



217

igrpiq mihÀ nihÀ iqs ky smsr joDw juzD iblûdM ]22] Gwiel BXo hMfUrI awXo mirby Twkur rwKw1[ aib guibMd isMG ky sMg lir kY khW ibjY aiBlwKw- ]23] iem ibsUrqo Sokiq bYTÎo awXo inkt ktocI[ Aur hMkwr ispr Kg kt sox dyKÎo BUpiq socI2 ]24] jMmUpiq, mMfspiq boliq aru gulyrIaw awXo[ iezqÎwidk rwjy aru rwNy myl BXo smudwXo ]25] kYxTl kulU, ButMqI sgry imil kY Sok AupwXo[ ‘azgRNIX3 jsuvwrI hiq Bw, lrÎo mhW bl lwXo4 ]26] smuK iblok isMG iek awviq Kprw air qk mwrw5[ lgÎo n iqs ky KVg clwXo isr qqkwl Auqwrw ]27] rhy iblokiq sgry joDw kCU jqn nihÀ hovw[ isr proie nyZy mihÀ gmnÎox, Dr Dr Dir pr sovw6- ]28] BImcMd idRg qy jl cwlw

1mrnox (msW) Twkr ny bcw ilaw hY[ 2socIx ipaw hoieaw[ 3muKI[ 4bVw bl lwky liVaw hY[ 5swhmNy iek isMG awAuxdw dyKky qzkky mwiraw (kysrI cMd ny) iek qIr[ 6DV DrqI qy ifgky sOx irhw[



218

suniq ihqU ko hwlw[ hyir apr siB asUaW gyriq brDÎo Sok ibswlw ]29] nIcy muK kir sociq hYx icq, lwj siBin pr CweI[ mOn rhy kir mry sMbMDI bhur prwjY pweI1 ]30] siB kI idiS aivloik ktocI Aur hMkwriq BwKw[ rN kI giq dÍY ibjY prwjY ibdq ahY siB lwKw2 ]31] mry suBt ko Sok ij krno qO kÎox krhu cFweI[ kÎox rN Gwlo goibMd isMG sox ijs kI DWk mhWeI ]32] hoiq pRwiq ky dyKhu sMGr mYx kirhOx siB awgy[ qjOx n isMGin ko mYx jwviq, jy nih jY hYx Bwgy ]33] mwrn mrN kwj rN mWhI, Sok n hoiq suhweI[ jo Auqswh Drih so jIqih, BIrU3 fr Bij jweI ]34] Auicq n qum ko Sok krin aib bYrI isr pr TWFy[ bcy ju mirhO rodiq krqy, jY Auqswh ik bwFy4’ ]35] BImcMd DIrj kuC kInI

1cuzp kr rhy, (iek qW) sbMDI mr igaw (iPr) hwr pweI[ 2jwNdy hn[ 3kwier[ 4jo bc gey ho roN nwl qW mr jwEgy, pr Auqswh dy viDaw qW jY ho skdI hY[



219

‘sujsu siBin kO hwnw1[ mry kysrI qy hit jY hYx2, ieh BI nIk n mwnw ]36] jMg smuMdR jhwj cVHy hm qUM kyvt kir pwrI[ nWih q bIc fUbqy lKIaiq bn shwie bl BwrI ]37] mIeyx aru rwNy bhu mwry aiDk bhwdr jyeI[ iks Bros mYx Aur AuqswhUM quJ ibn apr n koeI ]38] bweI Dwr Sok huie bwsw, nihÀ anûd puir CUtw[ inPl BXo AuØzdm siB kyrw ihrdY DIrj tUtw ]39] kOn bdn ly inj puir jY hYx SRI guru rhÎo mvwsw[ Dn ibnsÎo, sMbMDI imRqu By, rhI n kwrj awsw3 ]40] ibdqih sgry doS ibRqMqw jMg prwjY pweI[ XW qy lrn mrn hI awCo apr n bnih AupweI’ ]41] mMfspiq mn ibKY ibcwry -smJih nihÀ azgÎwnI[ jy aib khOx, Sok qy iris hY BlI n mwnihÀ mwnIx ]42] imly rhYx4 ar hyrYx ikRq ien,

1js qW sB dw dUr ho igaw hY[ 2jy ht jweIey[ 3Bwv ijzq dy kMm dI aws[ 4jy huN khW (ik jMg nw kro) Sok qy kRoD krngy mMnNgy nhIx (ies leI ienHW ivc) imilaw hI rhW[



220

ikm hwry gur pUrw[ SwhjhW so ijnhuÀ ipqwmw lriq rhÎo bf sUrw ]43] sRI nwnk nv KMfn mWhI isK kir jsu ivsqwrw[ iqn gwdI pr ibdq iQrÎo iehu gur goibMd isMG Bwrw ]44] rN ipRX, rN ko BYrv krqw1, aink bwr air mwry[ aib lO ien ky snmuK hÍY kir nihÀ Kr qIr pRhwry2- ]45] iezqÎwidk icq smuiJ mOn kir bYiT rhÎo ibc BRwqw[ apr skl rN krÎo n cwhihÀ BXo smUhn Gwqw ]46] iek GmMf cMd bIr ktocI rhI hOxs3 rN kyrI[ BImcMd Aur DIrj Dir kir4 AuTy srb iqsu byrI ]47] fyry mihÀ jihÀ kihÀ gn Gwiel pry pIr ko pwvYx[

kyiqk rudiq sMbMDI mirgy imil imil sok AupwvYx ]48]

geI igrin mihÀ suD ‘gn mirgy’ prÎo pItnw BwrI[ kyS AuKwriq rudiq jhW kihÀ AUcI Duin qy nwrI ]49] jsuvwrI ky suiD jib phuÀcI

1iBawnk rN krn vwly[ 2Bwv phwVIaW dy swhmNy hoky gurU jI ny ajy qzk (awp) iqzRKy qIr nhIx clwey[ 3hvs, armwn[ 4DIrj Dwrky[



221

gn rwnI imil rovYx[ hwhwkwr jhW kihÀ AucrYx idRg jl qy pt DovYx ]50] kihÀ lO khOx Sok viD igr gn rodiq bwies Dwrw[ BImcMd ko khYx mMdmiq dyiq hZwrhuÀ gwrw ]51] iem mslq kir ‘lrYx pRwiq pun kir GmMfcMd awgy[’ Kwn pwn kuC kir kY supqy SRm qy nwihn jwgy ]52] phuÀcI suiD siqgurU inkt iehu kry isMG svDwnw[ ‘vihr lohgV qy kir murcy hqhu SzqRü ibiD nwnw’ ]53] awlm isMG awid bf joDw krI aiDk qkrweI[ dUr dUr kir murcy bMdI jihÀ bYTyx smudweI1 ]54] swlpzqR qy Gwiel suK lihÀ imly Gwv qqkwlw[ sziqnwm ko ismrin kirqy jo inq rKih suKwlw ]55]

iem duie idiS qy Kwn pwn kir jwmin jbih ibqweI[ kuCk grb isMGn ky AupjÎo hqy SzqRü smudweI ]56]

so n shÎo gur avgun mn ko, jwgy duihÀ idiS joDw[ sMK ngwry bjy Gny qib, lrn hyq viD kRoDw ]57]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘BImcMd Sok’ pRsMg brnnû nwm aSt ibMsqI aMsU ]28]

1bhuqy bYT skN[



222

29. [dUjy idn dw jMg] 28<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>30

dohrw: sMGr ko Auqswh Aur, joDw bny sucyq[ sOc Snwny skl qn, qÎwrI bn rn hyqu ]1]

BujMg pRXwq CMd: gurU isMG Byjy Audy isMG awdw[ bjy duMdBI DOxs qy dIh nwdw[ krI kot ky azgR mYx Et gwFI[ pdWqI sbY isMG hÍY cOxp bwFI ]2]

AuqY ZIn pwey phwrIn sYnw[ Bey qÎwr swry cly juzD aYnw[ ktocI bfo EqswhM DrMqw[ krwcol pwXo gry EjvMqw ]3] ksI Fwl kMDy bfI mol kyrI[ Bry qIr BwQw ipKy qWih byrI1[ ilXo cWp BwrI bfo fIl jWhI[ blI dIh vwro clÎo jMg mWhI ]4] imlÎo BIm cMdM deI DIr bolw[ ‘ipKo juzD myro krO nWih hOlw2[ rho pIh pY fIT hÍY sYn pRyro3[ plwvY nhIx jÎox qQw Gyr Pyro’ ]5] iemM BwiK kY cWp awpM4 tÀkwrw[ srM sMiDkY cOxp sMgY pRhwrw[ ley tol joDwn ky boil aYsy[ ‘krOx awj kwjM jsM pwie jYsy ]6] prwjY BeI, mYl lwgI mhwnIx[ pKwrOx Bly bIr kY Ej pwnI5[ htOx n ipCwrI, clOx swmuhweI[ rhY jOn awgy mhW dzRb pweI ]7]

1qdox vyKky qIrW nwl BzQw Biraw[ 2qusIx hOl nw kro[ 3(myrI) ipzT qy rho sYnw L ingwh ivc rzKky pRyrdy rho[ 4awpNw[ 5sUrimaW dy bl rUpI pwNI nwl DovWgw[ (a) bl rUpI pwNI bhwdrI nwl lwky DovWgw[



223

mrY jMg mYx dyv lokYx pDwrY[ rhY, kIrqI ly Bly SzqRü mwrY1[’

kry qÎwr qoVy smUhM DuKwey[ brUdM su gorI plIqy imlwey ]8]

gjM sMg TokI DrI kMD cwly[ gurU kI gVHI ko gey awlbwly2[ pdWqI sAUrM imly sMg joDw[ prwjY BeI qy irdY Dwir kRoDw ]9] ieqy isMG swry bry morcw mYx[ quPMgYx ksI fwir gorI su qW mYx[ DuKy puMj qoVy klI awC hoeI3[ jVy hYx klw pY ilXo moV soeI ]10] plIqy jmwey isrMpoS Koly[ rvWdsq kInI qjy azgR Ely4[ krI iSsq awgy jhW SzqRü awvYx[ fMfy qwqkwlû qVwky AuTwvYx ]11] quPMgYx clI awvqy swmuhweI[ kry byg gorI mhW SUMk pweI[ ajwnû sujwnû qjY jOn kOnw5[ lgI eyk cwhY hqY pRwn qOnw6 ]12] hlwhwl boly krÎo hyl DweI[ mno sYl hUM pY Gtw FUik aweI[ plIqy Ctw jÍwlmwlw AuTwly7[ cly puMj gorI ik Ery8 krwly ]13] AuTI DUm Dwrw cmUM Er hoeI[

1jy bc rhy qW BlI qrHW SzqRÁ mwrn dI kIrqI leygw[ 2Gyrw pwey hoey[ 3qoVy DuKidaW dy azgy cMgw gul aw igaw[ [klI = qoVw DuKky jo nwl gul bzJ jWdw hY][ 4Bwv, jo azgy Auhly sn Auh Czf ky bMdUk clwAuN leI rzKy QwvW agy aw gey[ 5jyhVw kyhVw bI[ 6iek golI lÜgNI cwhIey (bzs Pyr) pRwn nwS kr idMdI hY Ausdy (ijs L lÜgy)[ 7plIiqaW rUpI agnI dI mwlw ibjlI vq (dUrox) AuTdI (idzsdI hY)[ 8mwnox gVy[



224

BXo aMD DuMDM fry Bwj koeI[ qVwky mnhuÀ gwj hÍY bwr bwrI1[ igrYx ibRzC2 joDw mcI mwr BwrI ]14] AuBY Er qy jÍwl bOnw3 pRhwrYx[ iSqwbI ksYx, hwQ pY tyik mwrYx[ lgY aMg mYx qoV PoVY ibhMfY[ igVY dwV4 BU mYx Puty quMf muMfY ]15] huqy morcy azgR bMDy ijQWeI5[ Gno loh bwjÎo qhW DUMm pweI[ BXo Foie Bwro, juty bIr bMky[ lgy Fol DOswin pY ibRMd fMky ]16]

lilqpd CMd: llkwry Bt puMj ktocI6 ‘ikq kwqur huie qRwsy[ khW isMG QoVy aib rih gy pihly jMg ibnwsy ]17]

hyl Gwil aib lyhu morcw idhu inkwl bl pwXo[ dugn drb ko mnsb kirhYx bnhu sUr jsu CwXo’ ]18] khÎo GmMfcMd Bt gn sox azgR awp hI cwlw[ Kprw qIKn BIKn lInis cWp kTor ibswlw ]19] aYxic aYxic isMGn ky snmuK Corih bwn mhWny[ suBt blI ky kr qy cil cil bIDiq pwr prwny ]20]

1vwr vwr qVwky (jo huMdy hn Auh) mwnox ibjlI pYxdI hY[ 2sUrimaW rUpI ibRzC[ 3bMdUkW L[ 4DVYx krky ifzg pYxdw hY[ 5ijzQy[ 6ktocI (rwjw) ny swry (awpNy) sUrimaW L llkwiraw[



225

lgy ikiqk isMGn ky jib hUM awlm isMG ibloky[ -hylwGwl1 Dkyliq bl qy rhy n kÎoxhUM roky ]21] Zor morcy pr bhu dY kY isMG inkwsin kIny[ ko mir gey, Bey ko Gwiel, iknhuÀ Et gF lIny ]22] sih n skÎo awlm isMG joDw kis bMdUk sMBwrI[ cMcl qurw2 ncwvin gvnÎox qkih dwv miq BwrI ]23] ieq Auq hX ko Pyir nyr ikX ipiK ktoc3 llkwrw[ ‘mUF Kro rhu lyhu abY Pl, qYx isMGn ko mwrw’ ]24] kriq kuvwied4 PyrÎo GoVw qik SzqRÁ qn mwrI[ DuKiq plIqw AuTÎo qVwkw gorI SUMik isDwrI ]25] liK GmMf cMd qupk qkI muih cMcl kIn qurMgw[ bcÎo awp jm muK qy mwno gulkw lgI n aMgw ]26] hX kI gRIv lgI dV igr gw Auqir ktoic sMBwrw[ BXo pdWqI qAU cWp gih Dir Dnu mihÀ sr mwrw ]27]

1awlm isMG ny ifzTw (ik phwVIaW ny hzlw) krky[ 2GoVw[ 3ktocIey L[ 4(iszKI hoeI) kvwied (dy dwAu Pyr) krky[



226

BImcMd aivlokÎo hX imRqu BXo awp kuC awgy[ siB bIrin ko pRyrin kInw ‘phuÀcÎo dyr n lwgy ]28] arÎo nirMd GmMfcMd rN hUjih skl shweI[’ ikshuÀ idlwsw ikshUM irs kir awgy Dir smudweI1 ]29] ieq qy Aumif Kwlsw snmuK qjy qIr aru gorI[ hyly pr hylw bf GwlÎo rupy kop duie ErI ]30] prÎo jor pun isMGn kyrw lwgy iPrn phwrI[ qib llkwr ktocI bYTÎo ly kuC Et agwrI ]31] qrkS qy sr kwiF bKyry2, ‘AuTOx n ht hOx pwCy[’ qib gulyrIaw awid sYlpiq arÎo dyiK kir awCy ]32] lY lY suBt pry isMGn pr mwr mcI iekswrw[ igrihÀ mrihÀ dV3 prihÀ Drw pr, Gwiel kriq pukwrw ]33] dIrG bl GwlÎo isMGn pr Tihr n skihÀ juJwry[ qjÎo morcw bry4 lohgV, ko iQr dÍwr agwry ]34]

1swry azgy kIqy[ 2BzQy dy bwn kzFky (ZmIn qy) iKMfw idzqy[ 3DVYx krky[ 4vVy, pRvyS hoey[



227

bhur inkt kir hylw GwlN1, rupÎo GmMfY cMdM[ bwn sVwsV Coriq snmuK Fuky awin Bt ibRMdM ]35] srb igrISÍr BImcMd juiq EriV gVH pr awey[ syly, qomr, qIrn, qupkW mwir mwir brKwey ]36] kry isMG Gwiel bhu qib hI iQry lohgV mWhI[ inksn dyiq n vihr ktocI suBt hZwrhuÀ pwhI ]37] jihÀ jihÀ mry pry nihÀ dIKihÀ kUkr jMbuk Kwey[ hV hV hsYx mswn juzD Ql2 DuiK DuiK AuiT smudwey ]38] khOx khW lig bf Gmswnw BXo juzD qib Gorw[ Gwil GmMf3 GmMf cMd bhu, ljiq muiK nihÀ morw4 ]39] BUq pRyq nwciq aru gwviq mn Bwviq rn hyrw[ kwk kMk kI kUkYx kUkI sunIaiq BIm bfyrw5 ]40] igRzD ibRzD mMfrwviq puMjY SRoNq bih bhu cwlw[ Pty inSwnn ky pt Prry rih gey bWs ibswlw ]41]

1nyVy hoky hzlw krn leI[ 2juD BUmI ivc[ 3Bwv juzD kIqw[ 4SrimMdgI qox (frdy ny) mUMh nw moiVaw[ 5bhuq BÎwnk kUkW kWvW qy kMkW dIaW kUkIxdIaW suNIdIaW hn[



228

iqRpq Bey joDw qib lir lir kir kir Ej bfyrw[ mry hZwrhuÀ Gwiel hÍY kY, QkÎo bol bhu tyrw1 ]42] pry SsqR gn ibKry jihÀ kihÀ qomr qIr quPMgw[ KVg, ispr, jmDr bhu KMjr ikiqk imRqk qn sMgw ]43] mry qurMg pry juiq ZInin qr AUpr2 gn loQW[ ikiqk sAUr mry asu CUCy dOriq pg qy poQw3 ]44] sgry bwsur mcI lrweI Bw qib sMDÎw kwlw[ AuTn lgÎo jib inRpq ktocI CutI quPMg krwlw ]45] bcÎo mrN qy Gwiel hÍY kir pun qqkwl plwXo[ sny sny qib hty phwrI Qkiq loh brKwXo ]46] BImcMd murJwviq mUrK hit phuÀcÎo inj fyry[ sMg GmMf cMd ly Gwiel icMqw Driq Gnyry ]47] sgl cmUM jIviq jo bc rih Qkq hoie kir awey[ GwXl kyiqk nIT nIT kir phuÀcy duK ibkulwey ]48]

1bhuqw bolidaW vI Qk gey[ 2hyT Auqy[ 3iltIaW peIaW (loQW dy AuØzqox dI) [pM:, poQw = pusqk, Fyr, smUh, sQwr Xw iltI peI SY][



229

SRoNq sMg rMg mihÀ rMgy qn pr jmÎo ibswlw[ pry krwhYx mwr mcI bhu kir pg tuty krwlw ]49] ieq siB isMGn kry sMBwlin Gwiel mMcn pwey[ mry ijiqk sur lok pDwry dwh kry iek Qweyx ]50] pOr lOhgV bjih ngwrw siqgur Pqy bulwvYx[ ijn ky moh n Sok khW huie, iszKI sdw kmwvYx ]51] SRI klßIDr ky iFg gmny kyiqn drSn kInw[ apr lohgV mihÀ idF bwsihÀ gur pg mihÀ icq dInw ]52] juzD bwrqw srb sunweI ‘awj ktocI rohw1[ puMj hyl GwlÎo duih idiS qy bjÎo loh sox lohw ]53] rhÎo pRbl2 jib AuTin lgÎo3 qihÀ gulkw lgI ikQweIx[ joDw puMj sMg ly gmnÎox gey mUF pCuqweI ]54] pRBu jI! Gwiel isMG Bey bhu, swlpzqR pTvwvO[ ikRpw krhu qn pIrw hrIaih hoie shwie bcwvO’ ]55] jQw jog siB ko dy DIrj

1kRoDvwn hoieaw[ 2Bwv ktocI aj isMGW qy pRbl irhw[ 3Bwv jdox htN lgw (juzD ivcox)[



230

siqgur inkt ibTwey[ ihq Gwiel aru siB isMGn ihq vsqu smUh pTwey ]56]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm eyk AUniqRMsqI aMsU ]29]



231

30. [Kwlsy dI ijzq] 29<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>31

dohrw: ins mihÀ imly igrIS siB, jihÀ ktoc mihpwl[ BImcMd BI qihÀ gXo, rwjy rwNy jwl ]1]

cOpeI: pMmw awid vZIr anyk[ imly isawNy sumiq ivvyk[ sBw ibswl smUh lgweI[ Jwr mswlW bhu jÍlqweI ]2] BIm cMd miqmMd gumwnI[ siBin sunwviq igrw bKwnI[ ‘aink pRkwrn qy lr rhy[ nhIx mnorQ kÎox hUM lhy ]3] idvs mws qy aiDk ibqwey[ lriq rhy gn suBt Kpwey[ rwjnIiq ky cqur Aupwie1[ skl ibcwrhu icq ko lwie ]4] bfo bhwdr kysir cMd[ BwAU jmquzlw su iblûd[ donhuÀ joDw mry juJwry[ mIeyx aru rwNy gn mwry ]5] kihÀ lO ignIaih siB qum jwnox[ srÎo n kwrj mry mhwny[ Swm, dwm, aru Byd n BXo[ dMf Aupwie cqurQo ikXo ]6] ieh qRY qy pwCy bin awviq[ so hm pRQm kIin mn Bwviq2[ kuC Qory nihÀ BXo ibcwro[ psrÎo Sok dyS igr swro ]7] pRQm krin jo chIXiq qIn3[

1rwjnIqI dy cwry Aupwv[ 2Bwv dMf jo asW pihlW vriqaw hY, Swm, dwm, Byd, iqMnW qox ipCox vrqNw cwhIdw sI[ 3Bwv Swm, dwm qy Byd[



232

so aib krhu ibcwr pRbIn[ dMf Aupwie qÎwg kir abY[ Swm awid ko krIaih sbY ]8] ieq juzD kir kRoüD ivruzDy1[ chuÀidiS qy awnûdpuir ruzDy2[ gur goibMd isMG ko nihÀ icMqw[ awin imlihÀ isK bhur ibaMqw ]9] nihn cmU kI cwih ibswlw[ ibnw hkwry awviq jwlw[ bhuq drb kI kmI n kibhUM[ chuMidiS qy awnihÀ isK sB hUM ]10] rhI lrweI lKhu GnyrI[ nihÀ kwXl3 hoXis iks byrI[ inq Auqswh aiDk ibrDwvw[ ikm anûdpuir chOx Cutwvw ]11] pwiqSwh kI lwKhuÀ anI[ ijq ikq qy imil awvih GnI[ BIm ibswl qop sMbUhw[ Gyir chUMidiS GwlihÀ hUhw4 ]12] iqn ky sMg iB lriq n hwrY[ aink isMG rN kir mir mwrY[ aMn awid jy hÍY n pRvySn[ idF Gyrw GwlihÀ aivSySn5 ]13] keI mws mihÀ kwiel hoie6[ qO anûdpuir qÎwgY soie[ ibnw Swhu kI sYn GnyrI[ nihÀ sir hoie, Bly mYx hyrI ]14]

1kRoD krky ivroD pw ilaw[ 2roikaw hY[ 3duKI, qMg, [aæ:, kwiel = mMnN vwlw[ pMjwbI, mMnN vwlw, hwiraw, vÎwkul, qMg][ 4hzlw[ 5ivSyS krky[ 6qMg ho jwvygw[



233

aib qO htin jMg qy jog[ mry ibRMd hI GwXl log[ SRmq spUrn sYn ibswlw[ lrqÎo bIq gey icr kwlw ]15] hMfUrI aru cMdu GmMf[ Gwiel pry bIr brbMf1[ kOn azgRNI2 huie aib lrY[ qAU lKo, kwrj nihÀ srY’ ]16] gÍwlyrI aru mMfspqI[ kir ibcwr boly bf mqI[ ‘nwhk joDw lir mrvwey[ KrcÎo drb inRpn smudwey ]17] BXo bÎrQ ko kwj n srÎo[ qYsy cMd kysrI mrÎo[ htno Auicq ibcwrI nIky[ ies mYx Blo ahY siB hI ky ]18] ibnW lrn qy apr Aupwie[ krYx srb, lyx purI Cutwie[’ pwpI pMmy qbih AucwrI[ ‘krhu n icMqw irdY mJwrI ]19] eyk jqn mYx kirhOx aYsy[ CoirÀ anûdpuir siqgur jYsy[ aib siB gmnhuÀ inj inj dyS[ kir arwm ko qjhu klyS ]20] hoiq pRwiq ky krIahu kUc[ siBin sMBwlhu jwie phUic[’ iem hI miq3 GmMf cMd mwnw[ ciF JMpwn4 su qbih pXwnw ]21]

1blvwn[ 2azgy hoky[ awgU hoky [sMs:, agRNI = pihlw, muKI][ 3slwh[ 4pwlkI AuØzqy[



234

Gwiel apr skl ins mWhI[ awid hMfUrI itkihÀ su nWhI[ ly ly inj smwj ko cly[ DrI mOn muK qy, nihÀ imly ]22] jwmin mihÀ gmny duK lhy[ ibKm pMQ igr gn ky ahy[ swvDwn jy huqI pdWqI[ aru asvwr ij huey n hwqI1 ]23] so siB BImcMd ny rwKy[ ‘clOx pRwiq mYx’ iem aiBlwKy[ Kwn pwn kir kyiqk soey[ ko iQr rhy sucyqI hoey ]24] iqm hI isMG lohgV mWhI[ kyiqk supqy kyiqk nWhI[ jÍwlwbmNI rhy clwviq[ dUr dUr lO SzqRü qkwviq ]25] jibhUM doie GrI ins rhI[ kUc krn kI icqmihÀ chI[ ZIn qurMgm pr qib fwly[ jy kuMcr iqn hOdw Gwly ]26] qUSn hI siB kInis qÎwrI[ qMbU shiq knwq AuKwrI[ lwd idXy, so pRQm pXwny[ awp qÎwr huie iQrÎo sQwny ]27] qRsiq quPMgYx siB ksvweI[ Kro rhÎo arNodYx qweIx[ sgrI vsqu sMBwil clweI[ awp cFÎo DOxsw vjvweI ]28] qib suiD BeI lohgV awie[ ‘cly phwVI lwj gvwie[’ qqiCn ZIn hXin pr fwly[

1jo mry nhIx sy[



235

Bey arUFin qupk sMBwly ]29] Audy isMG qy awidk joDw[ swihb isMG ihMmq isMG kRoDw[ muhkm isMG DvwXo Gorw[ awlm isMG clÎo irpu Erw ]30] pRQm sYxkry hI imil gey[ jÍwlwbmNI dwgiq Bey[ bhur hZwrhuÀ hÍY gy isMG[ jnu gj dl pr dOry isMG1 ]31] imlqÎox aYsI mwir mcweI[ cliN duhylw BXo iqQWeI[ BImcMd pr GwlI BIr2[ CUtI gulkW qomr qIr ]32] Fwh lIey kyiqk qib Gory[ qjihÀ iqsih jo dÍY kr jory[ nWih q KVg pRhwrin lwgy[ mcÎo juzD By awrun bwgy3 ]33]

SRI klßIDr suin suiD swrI[ ‘hqYx isMG Bj cly phwrI[’

qib siqgur inj pqy pTwey[ ‘Bwjy pIT n prIaih Dwey4’ ]34] awCy awCy iszK pTwey[ jwie iqnhuÀ sgry smuJwey[ ‘kÎox nwhk Gwlhu Gmswnw[ hthu pRBU as hukm bKwnw ]35] nWih q BImcMd ky Gr lO[ lUtin mwrin bnih su dr lO5[ aib awgy jwnox nihÀ bnY[

1Syr vWg[ 2BIVw pw idqI[ 3kpVy lwl ho gey[ 4Bzjdy dy mwrg dOVky nw pE[ 5drvwZy qk[



236

Bwg ko nwihn irpu hnY’ ]36] vwihgurU jI kI kihÀ Pqy[ grjy Duin AUcI qy aqy[ ikiqk qurMg lUt kir lÎwey[ awXuD CIny SzqRü plwey ]37] hit awey bf bjiq ngwry[ pun suKyn hI SzqRü isDwry[ jihÀ kihÀ puir gRwmn mihÀ rOrw[ pItn rudn hoiq siB TOrw ]38] BIm cMd suin suin pCuqwviq[ icqviq icMqw bhu duK pwviq[ phucMÎo qib apnI rjDwnI[ hOrw BXo bhuq aiBmwnI ]39] ieq gur inkt Kwlsw awXo[ Pqy pwie kir bhu hrKwXo[ SsqRin sihq su drSn dyKw[ ikRpw idRSit gur krI ivSyKw ]40]

pd airbMdn pr isr Dir Dir[ iQrÎo Kwlsw bMdn kir kir[

siB idiS dyKiq pRBU Aucwrw[ ‘jib jwnih irpu ko Bj hwrw ]41] qib iqn gYl n prY kdweI[ iehI nIiq SuB nrn bqweI[ SsqR ghy irpu snmuK hoie[ iqs ko ipRStI dyX n koie1 ]42] Drm juzD ko inq anurwgo[ Bly nrin ky mg ko lwgo[ iszKI Drhu isdk nihÀ hwrhu[ sziqnwm jp jnm suDwrhu ]43] kirhY rwj Kwlsw myrw[ siBihn pr hÍY bl bfyrw[

1koeI ipzT nw dyvy[



237

SRI aiskyq kwlkw mweI[ huie hY qumry sdw shweI’ ]44] iem kih kir SuB bcn iblwsw[ Pqy leI kir SzqRü ibnwSw[ Gwiel siB hoey svDwnw[ swlpzqR dy suK kO Twnw ]45] juzD Kwlsy ko ieh pFY[ ikDOx sunwie suny suK bFY[ gur ko isdk irdY mihÀ pwvY[ jnm mrn kI kumiq imtwvY ]46]

pwDVI CMd: siqgur ibswl goibMd isMG[ iqn sujsu pFih kY sunihÀ isMG[ ibnqI Bnûiq sMqoK isMG[ imRg pwp hnn ko mnhuÀ isMG1 ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy cqurQ ruzqy ‘Kwlsw jIq’ pRsMg brnnû nwm iqRMsqI aMsU ]30]

1mwnox isMG hY (gurU ky js dw pVHnw) pwpW rUpI imrgW dy mwrn L[



238

31. [BweI awsw isMG] 30<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>32

dohrw: jihÀ kihÀ idiS psrÎo sujsu, isMD myKlw BUm1[ ‘BXo pMQ SuB Kwlsw, GwlI sYlin DUm ]1]

lilqpd CMd: imil kir rwjy bweI Dwrn pRjw sihq siB joDw[ qIn lwK ignqI mihÀ iek Ql siqgur pr kir kRoDw ]2]

krI FUk aru krI Foie kir hylw imil imil Gwlw2[ alp Kwlsw awnÀdpuir mihÀ Jwl Jwl dr* Twlw3 ]3] mrd grd mihÀ imly Zrd muK hrd rMg hÍY Bwgy4[ durd dry qn5 Gwv drd Bw iQry n isMGn awgy’ ]4] ijq ikq khiq ‘mMd igrpiq aiq mq hiq icq kI hoeI[ siqgur sMg jMg kir mUrK kÎox n ibsUrih soeI ]5] iek qOx SRI nwnk kI gwdI KMf dIp ijn jIqy[ krwmwq swihb jg ibdqy pIr mIr Dir BIqy6 ]6]

1Bwv swrI DrqI AuØzqy[ 2FuzkNw kIqw qy hwQI Foky qy iml imlky hzlw kIqw[ *pw:-dl[ 3TÜilaw (hwQI L) drvwZy qy[ (a) (phwVIaW dI Jwl) Jzlky dl L TÜilaw[ 4pIly muK hrdI vrgy rMg hoky Bzj gey[ 5hwQI ny drV idzqy srIr[ 6frdy hn[



239

duqIey ibdq kwlkw drSn pMQ rcn br pwXo[ ihMdu Drm jg rwKn kwrin pRBu avqwr suhwXo ]7] krihÀ bwk1 jg rcn sMGwrin iem smrQ ijn kyrI[ brqihÀ qAU mwnvI lIlHw mUrK lKihÀ kuPyrI ]8] qurkn sMg ibroD ijnhuÀ khu nihÀ smJYx miq mMdy[ Srn ghiq suK lhiq chiq icq dyx dÍY lok anûdy2 ]9] khW krihÀ jy Bwl Bwg nihÀ jug lokn duK pwvYx[ iehW rwj mihÀ duMd prih inq mir kir nrk isDwvYx ]10] DMn gurU chuÀ brn rMk jy dy aMimRq ikX joDy[ jgq ibKY jsu juiq suK BogYx ihq pRlok Aur boDy3’ ]11]

BImcMd duK pwie bfyrw inj prDwn pTwey[ hX gj bhuq mol ko lY kir qurkn ihq smudwey ]12]

kMcn rjq Gry ijn hOdw iqm hI ZIn bnwey[ vsqu anUTI apr skylI Dn gn sMg pTwey ]13]

1jy bwk krn qW[ 2jy icq ivc suK lYN dI cwhunw (AunHW L) huMdI qW Srn pkVdy (iPr gurU jI AunHW L) do lokW dw suK dy dyxdy[ 3ihrdy gÎwnvwn kr idzqy hn[



240

sIrMd1 ko sUbw bl BwrI KW vZIr ijs nwmU[ iqs iFg irSvq2 pTI ibnY kir ‘hm kO lKhu ßulwmU ]14] gur goibMd isMG blI BXo bhu idnpRiq isMG vDwey[ qUM njIk so lrY eyk idn jib hm lyih hrwey3 ]15] aib qO sugm jqn ieh jwnhu hm sMg hoie lrIjY[ chuÀidiS qy rokihÀ bl dy kir awnûdpuir CutvIjY ]16] awgY Swhu cmUM kuC aweI dÍY Aumrwv pTwey[ pYxfKwn ko Gwiq kIin rN, dInwbyg plwey ]17] AuØzdm krhu hmhu liK apny aib jy bnhu shweI[ dl gn ko skyl cil awvhu krihÀ kwj sihsweI ]18] iek qO hm pr huie Aupkwrw duqIey SzqRü qumwrw[ kÎox inicMq qum, jwnhu nwihn ibgrih kwrj Bwrw’ ]19]

iezqÎwidk kih pTÎo isrMd ko idzlI qQw pTwey[ bf prDwn pTÎo idiS dzCn avrMgw ijs QWey ]20]

dIn hoie bhu ibnqI Bin Bin

1srihMd[ 2vzFI[ 3swL hrwky (iPr) iek idn qyry nwl lVygw[



241

iliK iliK awp gulwmU1[ gur qy bymuK2 BeI dSw as ibgry ijq ikq kwmU ]21] dIn bny qurkn ky cyrw dyiq suqw ky fory[ Drm Koie apjsu ko pRwpiq mrihÀ nrk pir Gory ]22] jihÀ kihÀ gey vkIl sunwviq jnu lUty ikn mwry[ krI pukwr siBin ky awgy ‘hm ko gurU pRhwry’ ]23] bfI mjl ko kriq gey qib Swh smIp pukwry[ ‘GwlI DUm guibMd isMG sYlin vsdy rwj Aujwry’ ]24] idzlI ky sUby iliK Byjw ‘ieq gur kriq lrweI[’ ar vZIr KW inj nr piT kir Swhu smIp sunweI ]25] bhuq ilKy aivrMg suny jib, irs kir hukm bKwnw[ ‘sIrMd qy3 gn sYnw ly kir Auq ko krihÀ pXwnw ]26] awnÀdpuir Cutvwie gurU qy BImcMd ko dIjY[ awgy bhur jMg nihÀ kir hY bl qy brjin kIjY’ ]27]

Auq qO Bey ibRqMq iesI ibiD kQw sunhu gur kyrI[

1awpNy awp L gulwm ilK ilKky[ 2bymuK hoN qy[ 3isrhMd qox[



242

sujsu kivzq kriq bhu kiv gn bKSiq mOj bfyrI ]28]

kOqk hoiq anûdpuir suMdr suin suin sMgiq awvY[ drb hZwrhuÀ arpihÀ SsqRin mnokwmnw pwvYx ]29] lriq ju ibgrÎo srb suDwrÎo bwg qVwg nvIny[ cwmIkr ky suMdr mMidr aMqr bwhr kIny ]30] bsihÀ ßrIb invwj iqnhuÀ mihÀ ins idn awnÀd pwvYx[ kMcn QMB iczqR ijh nwnw qny ibqwn suhwvYx ]31] bgr1 bjwrin dIrG SoBw mor Sor smudwXw[ pwvs2 awn pRivrqI nB iCq Gn kI Gt GumfwXw ]32] rwiebyl cMbylI cMpw cMcrIk3 ruic cwrU[ gunI purK suin suin jsu gur ky awie rhy gurdÍwrU ]33] hukm krÎo ‘awXuD gn hovYx dY Dn gn GrvwE[ qop qupk jMbUr rihkly bhu jMjYl bnwE ]34] bugdy4, KMjr, sYP duDwry, qomr, czkR, KqMgw[

1vyhVy[ 2brKw ruq[ 3BOry[ 4ies pRkwr dw Curw, ktwr [aæ:, bußdw] pMjwbI ivc bugdw bugdr iek pRkwr dy vfy Bwry moty gurj L bI kihMdy hn jo muMglIaW Pyrn vwly ksrq krn ivc vrqdy hn[



243

cWp, qmwcy, sWg, su brCI, krwcol Kr aMgw’ ]35] lgy aink kwrIgr Grny pRQm qop iek FwrI1*[ jnu jm ko muK, imRqu SzqRÁ kI2 Cofy grjn BwrI ]36] pRBu ihq bwn iblûd bny bhu br bIrn ky GwqI[ eyk muhr ko hym lgih iqs muKI pulwid sMgwqI ]37] iezqÎwidk awXuD inq bnqy prKiq gurU rKwvYx[ kyiqk bKSiq hYx kir isMGn sdw jMg mn BwvY ]38]

kQw sunhuÀ iek huqo muszdI3 awsw isMG su nwmU[

gur Gr kI bhu kwr clwvY toxbU ilKih qmwmU ]39] iqs iFg rMk iszK iek jwciq ‘kMnÎw bÎwhin jogw[ drb pMc sY qy huie kwrj muJ icq icMqw rogw ]40] quJ qy huie Aupkwr krhu iehu’ suin suin aru liK dInw[ awsw isMG dXw Aur kir kY iqh toxbU ilK dInw ]41] so ly gXo jhW pr Byjw ley pMc sY jweI[

1FwlI[ *awKrI jMg ivc sB qopW dy swmwn isrhMdI sUbw luÜtky lY igaw sI, pr do CotIaW qopW awnûdpurox inklIaW azj kzl ajwieb Gr lwhOr ivc peIaW hn[ 2SqRÁaW dI mOq krn vwlI[ 3muNSI[



244

huqo rMk iqn bÎwh krÎo qib kMnÎw sdn AuTweI ]42] ibqy mws Kt so isK awXo gur drSn ko kInw[ toxbU DrÎo ‘awp ny ByjÎo, mYx pMj sY iqn dInw’ ]43] pRBu qib khÎo ‘n hm ny Byjw ikn ieh ilKÎo pTwXo?’ ‘awsw isMG ky hwQ muhr hY’ jib aYsy liK pwXo ]44] kuC irs Dir gur khÎo ‘khy ibn ieh kÎox ilKÎo pTwXo[ idXo awp hI drb pMc sY kYsy Kot kmwXo’ ]45] iem gur qy suin awsw isMG iFg ikh isK Kbr bqweI[ friq mwr qy Bwj gXo qib inj Gr ibKY qdweI ]46] kyiqk idn mihÀ iqn arZI iliK siqgur inkt pTweI[ ilKy doihry ibc bnwie kih so mYx dyhu sunweI ]47] klmovwc1 ]

dohrw: muK kwrw myro krYx, kriq n prAupkwr2[ iqs kO mYx iPr krOxgI, pltw iehu drbwr3 ]48] Pt CwqI do tuk BeI, rudn kriq iliK jwiq4[

1klm kihÀdI hY[ 2jo myrw mMUh kwlw krdw hY qy prAupkwr nhIx krdw[ 3Bwv drbwr ivc mYx bI Aus dw mUMh kwlw krWgI[ 4roxdI hoeI ilKI jWdI hW ksm, vsqw[



245

prsÍwrQ Aupkwr ibn, moih n Aupjiq SWiq ]49]

cOpeI: aYsy klm khiq siB swiQ[ so pkrweI gur muih hwQ[ gur kI awn jbih isK kInI[ shI n mYx, iczTI iliK dInI ]50] srb lÜCmI jgq qumwrI[ BuMciq hY ieh isRStI swrI[’ iezqÎwidk iliK ibnY pTweI[ suniq pRsMn Bey gosweIx ]51] iqh bulwie pun pwg bMDweI[ deI pRQm sm kwr qdweI[ ies pRkwr iek huqo ilKwrI[ ‘sYNw’ ijs ko nwm AucwrI ]52] kuCk Þqw iqs qy jib hoeI[ Bwj gXo pun awie n soeI[ suMdr brn ilKY icq awXo1[ SRI gur iqs ko boil pTwXo ]53] inj sMbMDIain ko imil gXo[ awXo nhIx qRws Aur BXo[ nihÀ awvn ky hyqu bhwnw[ iliK kir dohw pTÎo bKwnw ]54]

dohrw: ‘jib qy pRBu qy bICury kIXo ikRiS2 ko Twt[ ibRKBin sMgiq hm krI Bey jwt ky jwt’ ]55]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm eyk iqRMsqI aMsU ]31]

1suhNy azKr ilKdw sI ieh cyqw awieaw[ 2KyqI[



246

32. [SsqR mWjNy[ dusihrw] 31<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>33

dohrw: pwvs bIqI anÀd sox, srd pRibrqI awie[ ipqrin pC qy nOrqy, cMfI jgq mnwie1 ]1]

lilqpdu CMd: hukm kIin SRI siqgur pUry ‘SsqR inkwso swry[ mYl inivrqihÀ mwrvwirXy2 pUjihÀ bhur suDwry3’ ]2]

Kws Kjwny lgy inkwsn jwqI KVgin nwnw[ qygy awXuq, KVg duDwry, qomr, sYP, ikRpwnw ]3] duibiD srohI4, nImsIKcy5, imsrI dÍY gujrwqI6[ ielmwnI7 ru hlÜbI8 mßrib9 ikrc10 junÜbI jwqI11 ]4] jmDr lGu ibswl pAulwdI12, KMjr czkR mhWnw[ ibCUey bWk13 Cury bhu ibiD ky,

1SrwDW dy pzK qox (ipCox) nurwqy awey qy jgq ny dyvI pUjI[ 2SsqR mWjN vwly mYl dUr krn[ [mwrvwVIey, Bwv mwrvwV qox awey isklIgr][ 3iPr suDwrky SsqR pUjWgy[ 4do qrHW dIaW qlvwrW[ 5nImch = CotI qlvwr, sIK vWùU iszDI qy pqlI qlvwr[ 6imsr dI qlvwr qy gujrwqI, dovyx QwvW dIaW[ 7XmwnI qlvwr [ielmwnI[ arbI rUp hy ‘al XmwnI’ Xmn dyS dI bNI hoeI (qlvwr) Xmn arb dy dzKN pzCox dw ihzsw hY][ 8aqy hlb Sihr dI qlvwr, (hlb trkI ivc hY)[ 9Pwrs dI bNI qlvwr L kihÀdy sn[ 10ibnW Þm dy qlvwr[ 11awrmInIaw dyS dy junÜb Sihr dI qlvwr[ 12PulwdI[ 13tyFy ibCUey[ (a) bWk nwm dw SsqR jo nhuMd vWgUM huMdw hY[



247

pyS kbZ SuB nwnw ]5] qIr aink ibiD Kpry1 syly2 gn bdWmcy3 quzky4[ syl nrWc5 su nwvk6 qIKn krdihÀ qn irpu FUky7 ]6] qupk qmWcy gn iblwieqI sWgYx Skiq8 inkwsy[ ibRMd SsqR siqgurU KZwny kihÀ lO kvI pRkwSy ]7]

mwrvwirXy mwøin lwgy crn dwb kr Pyry9[ ieqny mihÀ pRBu bwihr inksy siB awXuD idiS hyry ]8]

khÎo ‘ibadbI SsqRin kyrI qYx kÎox crn lgwXo[ aiq ipRX KVg akwlpurK ko inj Duj ibKY suhwXo ]9] awid Skiq SRI cMfI rUp ieh pUjn jog sdIvw[ srb surwsur nr kÎw bpuro ijs ky bis mihÀ QIvw ]10] swdr syv mwiøby krIXih’ ieh kih azgR isDwey[

1cOVy Pl vwlw qIr[ 2nyZy mUMhW qIr[ 3bdwm mUMhyx qIr[ 4ikzkr dy quzky vrgI dMdydwr muKI vwlw qIr[ 5swrw lohy dw qIr ijs dy pMj KMB huMdy hn[ ‘syl’ pwT aSuD hY, ieQy ‘sr’ pwT cwhIey ‘Sr’ cwr muKy qIr dw nwm hY[ 6iek Cotw qIr ijs dI muKI dMdydwr huMdI hY[ nwvk nwm QoQI nlI dw bI hY ijs dy ivcox Cotw qIr clwAuxdy hn [Pw:, nwvk, QoQI nlI[ qIr][ 7vYrI dy qn ivc KuB jwN[ 8Bwv eIrwn qUrwn awid dIaW sWgW qy brCIaW[ 9pYrW nwl dzbky qy hzQ Pyr ky[



248

bYTy bhur Kwlsw awXo sRI muK drSn pwey ]11] kyiqk icr mihÀ iek isK bolÎo ‘mwrvwirXw joeI[ puMj KVg isr pr Dir bYTÎo kwr n krqw soeI’ ]12] suin ibksy pRBu gey iblokin dyKÎo iqsI pRkwrw[ ‘ieh kÎw krÎo n syvw Twniq bYTy smw guZwrw’ ]13] ‘mhwrwj rwvr kI awiesu adb krin iem hovY[ syvw mWøn kI huie qYsy jQw pRQm ml KovYx’ ]14] ibgis pRBU kih ‘qum kO bKSÎo, SsqRn ky inq dwsw[ krhu pRym qy syvw awXuD, qO siB suK huie pwsw’ ]15] rwm isMG iqh nwm huqo suin gur ko bMdn TwnI[ mWøn krin lgÎo suD SsqRin, pun suK lhÎo mhWnI ]16] AUcy Ql itkwie siB awXuD pUjw sOj mMgweI[ lgy nurwqy sgry pUjn cMif kwlkw mweI ]17] cMif cirzqR pwT inq hovY sihsikRq aru BwKw[ DUp dIp cMdn kO crciq PUl mwl bhu rwKw ]18] cmr Pyir kyiqk icr SRI pRBu pUjw pwT krMqy[



249

krihÀ squiq ijh1 joiq ibdiq jg, nwm aiDk ismrMqy* ]19]

anûg SyKr CMdu: ‘nmo anûq kwrNI2, 3pRpoKNI, sMGwrNI, Bvw, ibswl, qwrNI4, BXMhrI, aKMfkw4+[

sbuziD juzD kRzüDqw5 ibruzD bzD AuØzDqw6,

aruzD irziD iszid dw7, pRbuzD SuzD mMfkw8*[

sjor Gor locnw9, jpMiq soc mocnw10,

sucyq icq rocnw11, irpUin ko GmMfkw12[

insuMB suMB KMfkw13, asur dl dMfkw,

ibhMf cMf muMfkw14, pRcMf quMf cMifkw! ]20]

1ijs (dyvI) dI[ *dyvI pUjn pirQwie dyKo ipCy ruq 3 aMsU 12 dy aMq dI tUk[ 2anûq (jIvW L krn vwlI)[ 3pwlN vwlI, nwS krqw, kilawn krn vwlI, aiq vzfI qy qwrn hwrI[ 4BY nwSk qy KMfN qy rihq[ +pw:-Bvw ibswl kwrNI ibswl SRI aKMfkw[ 5sihq buzD dy qy juzD ivc kRoD krn vwlI[ 6(juzD ivc) vYrIaW L nwS krn L Audy rihN vwlI[ 7irzDIaW isDIaW dyN ivc rukdI nhIx hY[ 8SuD igawn dy mMfN vwlI[ *eyh swry ivSySN akwl purK dy hn[ kyvl ilûg eyQy iesqRI ilûg vriqaw hY[ iesy vÎkqI sbMDI huN agy bIr rsI qy rOdR rsI sguN AupmW dy vwk awAuNgy[ 9Zor vwly BÎwnk nyqRW vwlI[ 10jpN vwly dIaW socW dI nwSk[ 11(ieMdR vrgy) sucyq iczqW L KuSI krn vwlI[ 12vYrIaW AuØzqy blvwn hoky pYN vwlI[ 13suMBinsuMB nwmy rwKSW dI nwSk[ 14cMf muMf dYxq L nwS krqw[



250

idRVMiq dIh dwVkw1, iblûd dYq dwhkw,

inkMd kYtBwnkI2, amMd qyj jÍwlkw3[

pRwpN SRoN bIrjw4, ibswl bwhu bIrjw5,

mJwr jMg DIrjw6, ibSÍMBrI7 kpwlkw8[

9nKwn puMj qIKnw, skRoD lwl eICnw,

idKwie rUp BICnw su BzC SzqRü bwlkw10+[

sudws pRIq pwlkw, sbyg dYq Gwlkw,

gry mYx muMf mwl kw, pRNwm pwd kwlkw ]21]

dohrw: iezqÎwidk jy nwm hYx, spq shMsRY lÜK11[ ismriq Aucriq Kwlsw, SRI siqgurU pRqzC12 ]22]

1vfIaW qkVIaW dwVHW vwlI[ 2kYtB awid (rwKSW) dI nwS krqw[ 3agnI dw qyj ivSyS krky mMd krn vwlI[ (a) (kdy) nw mMd pYN vwly agnI qyj vwlI[ 4(rkq) bIj awid dw lhU pIN vwlI[ 5bl vwlIaW bwhW vwlI[ 6jMg ivc DIrj vwlI[ 7sMswr L pwlN vwlI[ 8kpwlW (KoprIaW) dI (mwlw) Dwrn vwlI[ 9swry iqzKy nhuvW vwlI, kRoD nwl lwl azKIaW vwlI, (aYsw) BÎwnk rUp idKwky SzqRÁaW dy bwlW L BzCn krn vwlI[ 10(aYsI) kwlkw dy crnW L nmskwr hY[ +ieh dovyx qukW keI nusiKaW ivc nhIx hn[ 11iek lÜK szq hZwr[ 12SRI siqgurU dy swhmNy[



251

anûg SyKr CMd: iesI pRkwr nOrqy1 pRpUjqy su awXuDwn2 cMdnwid PUlmwl DUp ko jgwvqy++[ AuqMg sMK pUrqy su mMglû arMBqy, ibSwl sOj hom qy, so DUm ko AuTwvqy[

nmo nmo Bnûiq hYx, su bRhm kOc3 pwT ko pTûq hY sunûq koeI4, jY ibjY su gwvqy[ AuCwh mod kIinE, pRswid bMt dIinE, smUh pwn lIinE5, su Kwie cIq Bwvqy ]23] dusYihrw ky dÎos mYx iqhwvlw ibswl kIin nOm pwiqSwh ky sQwn azgR jwie kY[ ibnY bKwin hwQ joir bMdnw su kIinE pRdzCnw su dIin prswid ko bRqwie kY[ inkyq Pyr awie kY, qurMg ko mMgwie kY, mqMg sMg pUij pUij6, mod ko vDwie kY[ ahwr Pyr Kwie kY arwm Qor pwie kY aPIm sox imlwie kY su dws BMg lÎwie kY ]24] Snwn kIn sOc qy suDwr kys pws ko7 sjwie sIs pwg ko AuqMg Zyb jwr ky8[ jrwv Zyvrwin ko srIr cIr sohqy, ikRpwn pwie gwqry inKMg aMg Dwir ky[ kmwn bwn pwn mYx idvwn mYx kCUk bYiT, bwhry clûin ko qurMg so hkwir ky[

1nurwqy[ 2SsqR pUjdy hn[ ++nAurwiqaW dw pUjn awid dyvI pUjn vWùU ieiqhwisk gl nhIx[ 3ihMdU mq mUjb dyvI dy nwvW dw iek mMqR ijs dy jp qox srIr rzKÎw dy mnorQ iszD huMdw hY[ Kwlsy ivc bRhmkvc:-‘isr msœk rKw pwrbRhmM’ vwly slok dw pwT hY ikAuxik ies ivc bRhm dy nwm hn qy rzKÎw dI Xwcnw hY qy nwm L kvc gurbwNI ivc dzisaw igaw hY, XQw:-‘rwm kvcu dws kw sMnwhu ] dUq dust iqsu pohq nwih’ ] 4koeI pVHdw hY qy koeI suNdw hY[ 5hzQIx lYky[ 6hwQIaW shq GoVy pUjn kIqy[ 7kysW dy jUVy L [pws = jUVw][ (a) kysW L lWBox[ (e) kysW L Pws rUp kihNw bI iek kivqw dI suMdrqw hY, ijs ivc pRymIaW dy idl Ps jWdy hn[ 8SoBw pRkwS krky[



252

arUiF ky gvMn kIin, duMdBwin cob dIin, bolqy nkIb Bwt kIriq Aucwir ky ]25] 1ibloik bYnqyX ky kuvwiedW quPMg kI, qurMg pY krMiq ko kmwn bwn mwirqy7[ Dvwie kY BRmwie syl mylqy bgl2 koie, eyv awXuDwn ko pRhwir kY idKwirqy[ ikdwr jy Plwn ky3 lutwie dIn kyqny4, bhor ibRMd bwhury anûd BUr Dwrqy5[ gurU Pqy Aucwirqy, su rUp ko inhwrqy, suBwg ko ibcwrqy6 iblûd hI pRkwrqy ]26]

lilqpd CMd: sktnwlkw7 Suqrnwlkw8, gurU sMg GuVnwlYx9[ qop, jMmUr, jMjYln, lmCV10 ley quPMgn jwly[

hukm gurU ko ly iqs iCn mihÀ jy pdWiq asvwrw[ SlK11 CornI SurU krI qib BXo aMD DuMDkwrw ]27] mnhuÀ ibRMd hI gwj gwj kir

1dyKN lgy:-vYnqyX Xw gruV vÎUh dI rcnw, bMdUk dI (cWdmwrI), GoVy cVHky qy qIr kmwn (dI inSwny bwjI awidkW dI) kvwied[ [vYnqyÎ = snwqn kvwied ivc sYnW L Kws Kws sUrqW dyky vMifaw krdy sn, ijnHW L vÎUh kihÀdy sn, sYnwpiq ivckwhy huMdw sI[ vÎUhW dy nwm ieh hn:-dMf, vrwh, Skt, mkr, sUcI, czkR, pdm, bzjR, SÎyn, mMfl, DMnu, bYnqyX (gruV), srvqo BzdR[ grV vÎUh dI Skl ieh huMdI sI agox nokdwr ivcox cOVI qy ipClw ihzsw Pyr pqlw][ 2vglnw = ipCox dI awky igrd iPrky agwhW lûG jwNw qW jo pihlW atk jwvy[ (a) bßl (kzC) vzl L[ 3KyqIaW PlW dIaW[ 4ikqinaW dIaW[ 5(Pl lutN qox) iPr swry muVy bhuq anûd hoky[ 6(gurU drSn dy) suBwg L ivcwrdy hn[ 7gifaW pur ldIaW qopW[ 8AUTW AuprlIaW qopW[ 9GoiVaW AuprlIaW qopW[ 10bMdUk dIaW iksmW[ 11iek vwrgI bMdUk awid dw Cofnw[



253

igr pr igr gn jwnI1[ DuKy plIqy Sbd AuTÎo bf sunIaih kCU n kwnI[ kyiqk icr lO siqgur Tihry SlK ibRMd kirvweI[ pun puir gmny rmnI bIQin drsYx log lugweI2 ]28] Auqry awin pRBU Gir suMdr iczqR biczqRiq hymU3[ isK sMgiq drsihÀ mn mudqihÀ pwie jog aru CymU[ nObq, duMdiB, sMK, nPIrI, ptih, Fol, krnweI[ bjih imRdMg, rbwb sqwrin, gwvihÀ pwie vDweI ]29] gunI kvI kir sujsu kivzqn awin anyk sunwvYx[ rIJYx mOj dyiq mn Bwviq ly kir Aur hrKwvYx[ Auqsv BXo siBin suKdwiek Kwn pwn kir soey[ ‘jug lig rwj iQrhu siqgur ko’ kih asIs siB koey ]30]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘dusYhrw Auqsv’ pRsMg brnnû nwm duie iqRMsqI aMsU ]32]

1ibjlIaW gzjky phwVW Aupr igrIaW sB ny jwNIaW[ 2nr nwrIaW[ 3Bwv sunihrI[



254

33. [mwqw jI L sMq drSn] 32<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>34

dohrw: SRI gur goibMd isMG jI, blI qrun qn bYs[ idn pRiq ibRzDiq Kwlsw, dUj cMd nB jYs ]1]

cOpeI: iek idn SRI gujrI gur mwqw[ pRwq BeI jl ibml snwqw1[ pRQm pwT kir jpujI kyrw[ apr pFI gurbwnI Pyrw ]2] pun suKmnI pwT ko kirqy[ sihj suBwiek SRI gur iPrqy[ swdr qib hI inkt ibTwey[ awp pTiq bwnI icq lwey ]3] chiq SRyX vYrwg AupweI2[ pTiq pTiq ieh quk muK aweI:-

sRI muKbwk: qYsw suvrnu qYsI Ausu mwtI ]

qYsw aMimRqu qYsI ibKu KwtI ] ]4]

ies ko arQ ibcwrÎo mweI[ punihÀ puzqR sMg igrw alweI[ ‘hy suq siB Ql gÎwqwvwn! hwQ bzdR sm ibdq jhwn3 ]5] AUc ru nIc rMk kY rwjw[ swD aswD lKhu siB pwjw4[ ien qukhn mYx jo iBzpRwX5[ hrK Sok rihno iek Bwie ]6] ies pRkwr ko sMq ibswlw[ mo kAu idKrwvhu iks kwlw[ duMdn6 mihÀ ijs ibRqI smwn[

1jl nwl aSnwn kIqw[ 2Bwv vYrwgvwn hoky mukqI dI iezCw kr rhI hY[ 3hzQ qy Dry byr vWùU swrw jhwn awp pr rOSn hY[ 4swiraW dy pwj L jwNdy ho[ 5qwqprX[ 6duK suK, hrK Sok, mwn apmwn awid joVo[



255

mwn amwn, asuK suK jwn ]7] hrK Sok nihÀ kib AupjMqw[ sdw eykrs ko inbhMqw1[ ijs kI aYs avsQw hoie[ bfy swihbn brnI joie2’ ]8] AuØzjl aru bfBwgw mwqw[ khÎo ‘idKwvhu iqs szKÎwqw[’ ruicr mnorQ jnnI kyrw[ suin boly siqgur iqs byrw ]9] ‘as purSoqm sMq sucwlI3[ ipKhu insMsY hoviq kwlI[ drSn kir kY achu ahwrw[ krhu pRqIKn Bwv Audwrw4 ]10] aYsin khu ric kir krqwrw[ lKih sPl isrjn jg swrw[ SyK, swrdw, byd, ibrMc5[ kir nskihÀ ijh mihÀmw rMc6 ]11] smdrsI iek rs mn SWiq[ mhWpurK pUrn aivdwiq[ mnhuÀ kwmnw pUrn hovhu[ inhsMsY drSn kO jovhu’ ]12] iem kih siqgur bwihr awey[ jy siB iszKn kO suKdwey[ mwqw BeI pRsMn mhwnw[ -dyKhu sMq su ibRqI smwnw- ]13] AuqkMTw7 ijs ky Aur eyvI[

1Bwv ibRqI L iekrs rzKdw hovy[ 2vfy gurU swihbW ny[ 3sRySt rihNI vwlw[ 4Audwr Bwvnw nwl AufIko[ 5SyS nwg, srsÍqI vyd qy bRhmw......[ 6QoVI bI[ 7iezCw[



256

jgqeIS kI jnnI dyvI[ pRQm imlÎo SRI nwnk sMg[ BweI buzFw sumiq AuqMg ]14] gÎwn avsQw ibKY arUFw[ pRwpiq BXo prm pd gUFw[ Kt piqSwhI lig jg rhÎo[ siqguru cilq ibRMd ko lhÎo ]15] ijs ky bwk imtYx nihÀ iks qy[ AuØzqm apr kho ko iqs qy[ iqs kI kul ko BUKn BXo[ nwm su rwm kuier jo iQXo ]16] jnu dIpk qy dIp jgwXo[ gÎwn avsQw mihÀ idpqwXo[ iszKn muzKÎ siqgur Gr kyry[ ijn kI smqw apr n hyry ]17] huqo smY iqs aMimRqsr jI[ lKÎo ibRqWq srb gur Gr jI[ dsvyx pwqSwh mn kyrw[ -mwqw ihq su mnorQ myrw ]18] drs avzSÎ krin khu kwlI[ Aur mihÀ iezCw kIin ibswlI-[ geI insw pir kirqy qÎwrI1[ inj sMgiq sox igrw AucwrI ]19] ‘Bey pRBwiq anûdpuir jwnw[ muJ pScwqI krhu pXwnw[ mYx eykWkI SIGR isDwAUx[ drSn SRI siqgur ko pwAUx ]20] 2qum qy phuÀcÎo jwie su jwviq[ SIGR isDwvhu awvhu qwvq[’ iem kih rYn ibKY pir soey[

1iqawrI kridaW rwq pY geI[ 2ijMnI CyqI quhwQox phuMicaw jwvy AuqnI CyqI qur pE qy aw jwvo[



257

BeI pRBwiq jwigbo hoey ]21] kir ieSnwn pwT jp kInw[ pun gur drSn kO mn dInw[ BXo qurMgin pr awrUF[ clÎo byg ijs awSY gUF ]22] khÎo siBin sox ‘awvhu imly[ muK anûdpur idiS kir cly[’ qUrn qoir qurMgin qbY[ gmny mwrg qij kir sbY1 ]23] SIGR swQ mg clqy clqy[ Bw mzDÎwn Bwnu kuC Flqy[ kos pcIsk phuÀcy jwie[ pYxfy dUr rhÎo puir QWie ]24] ieq SRI gujrI puMn mhwnI[ AuTI pRwiq kir mzjn pwnI[ jpujI awid pwT kir bwnI[ bYTI pun pRqIKnw TwnI ]25] puzqR bwk pr inScw lIey[ Bojn jl aicbo nihÀ kIey[ AuqkMTiq2 bYTI bfBwgn[ pUrb3 sMq ipiKin anurwgn ]26] bIqy jbih jwm jug bYsy[ suq iFg pTÎo dws ko aYsy[ ‘krÎo pRqIKn khy quhwry[ nihÀ awXo nihÀ acÎo ahwry ]27] aib mzDÎwn kwl BI bIqw[ rih gÎo mor mnorQ rIqw[ awie anûdpuir awj ik nWhI[ inpun ij sMq gÎwn ky mWhI ]28]

1swry (swQIaW L) Czfky rsqy pey[ 2AufIkvwn[ 3(aMn CkN qox) pihlox[



258

aib ijm khhu krihÀ iqs rIiq[’ suin boly siqgur mud cIiq[ ‘DMn mnorQ ahY qumwrw[ krI pRqIKn DMn Audwrw ]29] Aupjwvhu1 ahwr rsvwry[ mDur slvN anyk pRkwry[ kirvwvhu siB ibiD kI qÎwrI[ srl proshu Qwl mJwrI ]30] jib siBhUM ibiD ieh kir lYho[ qwqkwl hI drSn pYho[ nhIx iblm aib awvin mWih[ qÎwrI krhu Bwv Dir qWih’ ]31] ijs pRkwr SRI gur PurmwXo[ suniq dws ny jwie sunwXo[ prm pRsMn jnin mn BXo[ kirE qÎwr su awiesu dXo ]32] bhu qUrn kir bhu nr lwey[ ibMjn nwnw BWiq krwey[ Ktrs jugq sÍwd mn Bwvw[ apn hZUr Qwl mihÀ pwvw ]33] srb pRkwrin kir kY qÎwrI[ krih pRqIKn BwAu su BwrI[ jib mzDÎwn clÎo mg awviq[ bVvw ko pRyriq Auqlwvq ]34] ieq anûdpuir ko ibrqWq[ jwnÎox rwmkuier mn SWiq[ -phuÀcÎo jwie n aZmq ibnw[ ibn phuÀcy imQÎw huie jnw2 ]35] qÎox hI krin siBin bn awie[ jÎox siqgur kI hoie rjwie-[

1iqawr kro[ 2Bwv vyly isr azpVy ibnW jwNw ibRQw ho jwAU[



259

as mn jwin iCnk mihÀ awvw[ siqgur ky pg sIs invwvw ]36] bwir bwir aiBbMdn kirhI[ prm pRym qy rUp inhirhI[ kuSl bUiJ gur swdr BwKw[ ‘achu ahwr mihq aiBlwKw’ ]37] dws eyk kir dIno sMg[ gey mwq ky mihl AuqMg[ krÎo huqo qib Qwl su qÎwrI[ rwmkuier phuÀcÎo isK BwrI ]38] mwqw ky pwien pr prÎo[ pUrn jWih1 mnorQ krÎo[ suMdr awsn qhW fswvw[ iqs pr swdr BwiK ibTwvw ]39] awgY Qwr mwq Dir dInis[ apny hwQ bIjnw lInis[ mMd mMd kir pMK Julwvw[ Dry Bwv Bojn acvwvw ]40] mhW purK pUrn mn jwny[ drSn kriq BwAu ird Twny[ bUJiq lgI mwq siq Bwey[ ‘awj khW qy cil kir awey?’ ]14] rwmkuier aic Bojn soeI[ bolÎo hwQ joir kir doeI[ ‘qhW rKy rwKy gur jhW[ jhW pTwvih jwvihÀ qhW ]42] puqlI ky aDIn kÎw ahY[ nr ky bs brqI inq rhY2[ jQw krwie qQw so kirhI[ iqm siqgur ky hm anusr hI ]43]

1ijnHW dw[ 2(puqlI iKlwvnhwr) nr dy anuswr vrqdI rihÀdI hY[



260

hm suCMd kuC kir sik nWhI[ sdw clihÀ gur awgÎw mWhI*[’ iem kih nmih mwq ko kir kY[ gur iFg awXo Aur mud Dir kY ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘SRI rwmkuier’ pRsMg brnnû nwm qyqIsmox aMsU ]33]

*gurU jI dI gurzqÍ dw drjw gÎwq gyX pUrn bRhm igawnI qox bI AuØzcw hY, ieh gl BweI rwmkOr jI ny ieQy spSt krky mwqw jI L ilKweI hY[



261

34. [kVwh dI luÜt[ BweI rwmkuier jI] 33<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>35

dohrw: bYTÎo SRI siqgur inkt, rwmkuier SuB sMq[ iszKI kI lCmI mhW, ijn ky idpq anûq1 ]1]

cOpeI: SRI gur kuSl pRSn kir swry[ ikRpw idRSit qy bhu siqkwry[ ‘gur iszKI ky qum awDwry[ pwie sumg nr aiDk AuDwry ]2] gur iszKI swgr ibnu pwrI2+[ SrDw ko inScw br bwrI3[ szqÎnwm ismrno inrMqr[ ins idn AuTihÀ qrMg su aMqr4 ]3] hAumY surq ibswrn krnI5[ ieh pwvnqw6 ijs mihÀ brnI[ prmySur ko ikRq Bl BwvY7[ sdw agwDpno drswvY ]4] SRI nwnk ar dsm srUp[ idF bylw8 dÍY lKhu anUp[ sm dm dXw Drm suc SWqI[ rhiq rwKNI gurmiq BwqI9 ]5] iCmw, sOcqw, muidqw, pRIq[ ieh nd ndI imlihÀ ijs nIq[ iszK sMq jljMqu apwrw[ mIn awid jy ahYx Audwrw ]6]

1ibaMq iszKI dI SoBw[ 2gur iszKI smuMdr hY ibnw pwr qox Bwv apwr[ +pw:-gurmuK isKI isMDu apwrI[ 3sRySt jl[ 4(Aus smuMdr) ivc insidn nwm jpNw mwnox qRMg AuØzTNy hn[ 5hMgqw dI surq dw BulwvNw[ 6Bwv ieh pivzqRqw hY[ 7prmysur dI ikRq BlI BwvNI Bwv BwNw mMnNw[ 8iknwry[ (a) ndI dy dohW iknwiraW dy jMgl[ 9gurmiq ankUl rihq rzKNI[



262

nrk qpq ijn kAu kib nWhI[ duK suK mihÀ jo qij n skwhIx[ as gur iszKI jlD skwsw1[ bMs qumwro cMd pRkwSw ]7]

dohrw: buzFw BXo mhwqmw, CuXo ibkwr n lyS[ sdw eyk rs mihÀ rhÎo, aprn hqy klyS2*’ ]8]

cOpeI: rwmkuier suin bMs bfweI[ msqk tykÎo gRIv invweI[ mnhuÀ lwj ko Bwr Audwrw3[ shÎo n jwie, iQrÎo bl Bwrw4 ]9] iem kir kY snmwn Gnyrw[ dInis SuB mMidr mihÀ fyrw[ idvs cwr mihÀ sMgiq swrI[ pRwpiq BeI SRmiq huie BwrI ]10] siqgur drsihÀ DrihÀ Aupwien[ sIs invwvihÀ koml pwien[ sny sny fyrw kir dInis[ SRm mwrg inribrqI kInis ]11] rYn sYn kir cYn5 smyqy[ jwgy aMimRq smYx Bey qy[ squzdRv suMdr sIql nIr[ sOc SnwnihÀ srb srIr ]12] jpujI awid pTiq gurbwnI[ sziqnwm ismrihÀ aG hwnI[ sny sny cil puir mihÀ awey[

1aYsy guriszKI (rUpI) smuMdr dy pws...... [sMs:, skwS = pws, kol][ 2hornW (iszKW) dy klyS dUr kIqy[ *pw:-sdw rihq gur crn lig qÎwgy skl klyS[ 3bhuq[ 4rwmkuier ny igzcI invweI hY Aus dw rUpk bMnHdy hn ik mwnox awpNI kul dI Ausqq suNnI iek lÜijaw dw BwrI boJ sI jo shwiraw nhIx igaw qy Aus Bwr ny DON mzQw tykN ivc invw idzqI[ 5awrwm[



263

rwmkuier ky sMg suhwey ]13] iqm siqgur kir sOc Snwn[ awie ibrwjy sBw sQwn[ skl iszK qYsy cil awey[ drsihÀ siqgur sIs invwey ]14] rwm kuier ly sMgiq swrI[ jwie nmo gur crn agwrI[ jQw kRm su bYTy gur pws[ drSn drsihÀ mod pRkwiS ]15]

qib ardwsI Er inhwrÎo[ mhWrwj gur bwk AucwrÎo[

‘awgÎw koSp inkt pTwvhu[ eyk hZwr rjqpN lÎwvhu ]16] siB ko pMcWimRq kirvwie[ huie qXwr awnhuÀ sihswie[’ suin kY gXo ikRzq siB kir kY1[ lÎwviq BXo SIGRqw Dir kY ]17] punihÀ iszK sgry bulvwey[ suin suin awin imlihÀ iek Qweyx[ SRI siqgur ky pg kir bMdn[ bYTYx drsiq hÍY aiBnûdn2 ]18] rwm kuier sMgiq juiq qhW[ pUrn sBw BeI suK mhW[ pwiqSwh dsvyx gur sohYx[ ibgswviq muK kml mno hYx ]19] ikRpw sny br boliq bol[ 3kuMfl fol kpolin lol[ dyiK dyiK isK jIviq mwnox2[ imtihÀ pwp duK doK mhWno ]20]

1swrw (kVwh pRSwd dw) kMm krky[ 2pRsMn ho hoky[ 3suMdr gzlHW qy kuMflW dI fol vyK vyKky isK jIAuxdy hn mwnox[



264

ipKÎo iqhwvl kI idiS Pyr[ awgÎw dyiq Bey iqs byr[ ‘lUt lyhu siB krhu ahwrw[’ khiq AuTy siqgur drbwrw ]21] mihlin ibKY ibrwjy jwie[ pwCy AuTy isMG sihswie[ krihÀ SIGRqw lUt mcweI[ ly ly jwihÀ qhW smudweI ]22] ijqo ijqo ijs ijs ny lInis[ fyry jwie su KYbo kInis[ duie qRY chuM ko ijiqk ahwry[ iek iek ly gmnÎox bl Bwry ]23] lUtiq aiDkYx rOr mcwvw[ dUr dUr lO bhu suin pwvw[ rwmkuier ipiK kY gur qOr1[ aMqrmuKI BXo ijs TOr ]24] ibRqI sÀkocI kUrm nÎweI2[ bYTÎo acl smwiD lgweI[ nihÀ lUtn kI idSw inhwrÎo[ SRI gur ko kuC KÎwl ibcwrXo ]25] rwmkuier kI sMgiq joie[ apny gur kI giq ko joie[ roik irKIkin bYTy rhy[ AuTy n hwly3, bwk n khy ]26] jÎox ky qÎox itk rhy ibcwry[ apr iszK ly gmny swry[ bIq gXo pun kyiqk kwl[ rwm kuier qn BeI sMBwl ]27] Koil iblocn inj isK hyry[

1suBwAu L[ 2kCU vWgU ijvyx Auh hzQ pYr sMkoc lYxdw hY[ 3nw AuØzTy nw ihzly[



265

AuiT gmnÎox pRwpiq Bw fyry[ pRcuir1 pRsMg skl mihÀ BXo[ ‘nhIx iqhwvl lUtn ikXo ]28] sMgiq sihq DIr ko Dwry[ rhy siQq nihÀ hwQ inkwry[’ SRI gujrI suin SRoN mJwrI[ -duK suK mihÀ sm ibRqI ibcwrI ]29] -kMcn mwtI sm hY ijn ky[ alp bwiq ieh kÎw hY iqn ky-[ ‘DMnÎ DMnÎ’ mwqw jI khYx[ -ieh ibRiq bf Bwgn qy lhYx ]30] prmySur kI mUriq soeI[ hrK Sok ibnsy ijn doeI-[ mihmw mhW mwin mn mWhI[ apn smIpin swQ srwhIx2 ]31] bIq gXo idn ins ies BWqI[ sOc SnwnihÀ punihÀ pRBwqI[ bYTy siqgur lwie idvwn[ bMdihÀ crn kml isK awin ]32] rwm kuier sih sMgiq awvw[ kir pg nmo bYiT hrKwvw[ siqgur drSn pRym mhwny[ idvs jwmnI ijn ko DÎwny ]33]

siB Git Git kI gÎwqwvwry[ ipiK sMgiq kO bwk Aucwry[

‘kÎox krwhu qum lInhuÀ nWhI? rhI irdy mihÀ sÍwdn cwhI3 ]34] sm icq rwm kuier idiS dyiK[ qum kÎox kInis dMB ivSyK?

1iKlr igaw[ 2(mwqw jI) awpNIaW inkt vrqI (bIbIaW) pws slwhuq krdy hn (rwm kOr jI dI)[ 3quhwfy irdy ivzc svwdW dI cwh rhI (jy Kw lYxdy qW pUrI ho jWdI)[



266

iek qO hmrI awgÎw BeI[ duqIey bWCiq ibiD inrmeI1 ]35] qAU qumhuÀ ny dMB kmwvw[ ijs qy mn ko nihÀ n iQrwvw2[ XW qy qumry myl mJwrI[ huie pKMf ko bwsw BwrI ]36] ijs kljug qy fr Aur cIn[ rwm kuier nihÀ lUtin kIin[ siB lokn ko jo kilkwl[ pRivSih pOrn mwrig cwl3 ]37] so ien kY phuÀcY ies Bwie[ PWDih kotn ko pRivSwie4[ ikm bcwAu nihÀ bnihÀ qumwry[ kljug brqY iesI pRkwry’ ]38] rwm kuier suin kY gur bwnI[ hwQ joir kir ibnY bKwnI[ -hmry Gr kil kwl pRqwpU[ huie pRivSn- iehu5 bKShu awpU ]39] prwlbD ko Erk hohI6[ qn ko qÎwgn hÍY jib mohI[ ikiqk kwl iqs ky pScwqI[ siB jg mihÀ ibQrih bzKÎwqI ]40] mm suq ky jib suq Aupjwie[ qib qum vwk Purhu siq Bwie[’ ‘eyv msq’ pun gurU bKwnI[ inj isK kI bwnI khu mwnI ]41]

1dUjy ivDI mn ankUl sI Bwv kVwh KwNw pisMd dw kMm sI koeI duK qsIhy dw kMm nhIx sI[ 2ijs (dMB) krky mn BI nhIx itikaw[ 3drvwiZaW QwNI czlky pRvyS krdw hY[ 4ikilaW qox CwlW mwrky pRvyS krygw[ 5kljug dy pRvyS hoN dw ieh (vwk)[ 6(myrI) prwlbD dw aMq jd hovygw Bwv jdox myrw srIr Cutygw[



267

rwm kuier ky Bw jib poqw[ qib ien ky Gr klI Audoqw[ kry kukrm jgq mihÀ jwinX[ bhur bMs ibnsÎo pihcwinX ]42] {ivSyS tUk} nihÀ qib rwmkuier ny khÎo[ nihÀ gur qy bKSwvin chÎo[ ies pRkwr nihÀ arZ guZwrI[ ijn kI miq siqgur anuswrI ]43] ies pRkwr siqgur su iblws[ kriq anûd pury su pRkwS[ suin suin awvihÀ iszK anyk[ syvihÀ drsihÀ lhYx ibbyk ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘SRI rwmkuier swKI’ pRsMg brnnû nwm cOqIsmo aMsU ]34] {ivSyS tUk} ies vyly dI siqgurW dI rUhwnI rmZ Zrw fUMGyrI SY hY[ swihb

rwmkOr jI ny jo kVwh nhIM luitaw ies ivc iqawg hY kmwl dw, ibRqI dI acwhqw hY[ prMqU iqawg koeI awpNy awp ivc kmwl nhIx, iksy kmwl dI pRwpqI dw shwiek hY, ies krky ikqy iqawg dw iqawg bI jwky iszKNw pYxdw hY, ar Auh iqawg dw iqawg gRihN nhIx huMdw[ ies vyly siqgurU dw hukm huN ivSyS vsqU sI, ies dy azgy iqawg dw iqawg loVvMd sI[ rwmkOr jI dw kVwh lYNw gRihN ibRqI kdy nw bNdw, ikAuxik iqawg qW AuhnW dy suBwv BUq ho cukw sI[ huN hukm hoey qy iksy hor Bwv nwl iqawg dw swvDwn rzKNw iek lySwivdÎw Xw sUKm hAux dI hI sUrq rzKdw sI jo rZw dI lihr ivc iek rukwvt sI[ ies L qÎwgNw cwhIdw sI[ qÎwg ibRqI dI hAux L qÎwgNw qÎwg dw qÎwg hY[ ies prm sUKm hAux L bI siqgur sUry ny dUr kIqw hY[ rwmkOr jI dI sMgq ny awpNy muriSd dI rIs krky nhIx sI luÜt pweI[ AuhnW L jo sUry siqgurU ny pRSn kIqw hY ik qusW ikAux nhIx ilaw qy nwl hI AunHW dw idl Kohlky dzs idzqw hY ik icq qW rsW ksW qy Pqh nhIx pw cukw hoieaw, pr rIs krky ruky rhy[ sMgq dI awpy qy kwbU dI isPq qW ies rvS ivc AupmW jog hY pr hukm hoN dI hwlq ivc rukNw qy aMdrox jI krnw iek bnwvt jyhI sI[ swihb rwm kOr jI dy rukN ivc kuC ‘lok BY’ BI siqgurW ny anuBv kIqw



268

jwpdw hY ik mYx sÍrn imztI L iek qul anuBv kr cuzkw iqawgI ikvyx lokW vWgUM kVwh dw lwlc krW[ ies qrHW dy Bwv L bI siqgurW ny dMB ikhw hY[ jdox mwlk dI, gurU dI rZw ho cuzkI hY ik aYs qrHW swry kVwh KwE qW iqawgI purKW dy, igawnvwn purKW dy KwN ivc iqawg nwS nhIx huMdw qy gRihN nhIx cMbVdw, sgox rZw pr turdI surq mwlk nwl ieksÍr rihMdI hY[ rZw ivzc mrZI dw mylNw, rZw ivc awpNI mrZI dw ßrk kr dyNw iehI qW rUhwnI prmpd hY[ ieh awpNy awp dI qbwhI nhIx sgox kmwl hY[ ijvyx swZ qy lgI ‘qrb’, jd awpNy awp L ‘bwZ’ dI qwr nwl myl lYxdI hY qW Auh inqwNI qy qbwh nhIx huMdI sgox ieksÍzr ho jwN krky qwN vwlI ho jWdI hY, jd bwZ dI sur boldI hY qW qrb ibnW CyVy ibnW qwN lwey Aus nwl boldI hY[ sgox jy kdy qrb L CyVo qW dyKo ik Aus sÍr pr bwZ dI qwr ivzc bI QRrwt jWdI hY qy Auh QrkdI idzsdI hY[ sUrw siqgurU aYAux awpNIaW qrbW L aYn TIk TIk qrHW nwl sur kr irhw sI, qy lyS ijMnw bI lok lwj awid dw ßYrIaq dI bU rzKN vwlw iKawl awpNy sB qox vfy ipawry gurmuK ivc nhIx sI rihN dyNw cwhuMdw, ikAuxik AuhnW L sUrw gurU sWeIx dI rZw ivc iek sÍrqw pRdwn kr irhw sI[ swihb rwm kOr jI gurU jI L vwihgurU rUp inScy kr cuky sn, dyKo aMsU 35 aMk 19, 20[

bwkI irhw srwp vwlw mwmlw[ ieh sMsw pYxdw hY ik kvI jI qk TIk gl nhIx puzjI sgox ipCox vDI hoeI gl azpVI hY[ hr hwl ieiqhwsk nukqy qox ieh Koj qlb gzl hY ik ies pRkwr dw srwp TIk idqw igaw sI? gurU jI dy awpNy AudyS awdrS qy suBwv mUjb ieh gl EprI ijhI lgdI hY[ ikAuxik swihb rwmkOr iSromNI gurmuK qy gurU jI L aiq ipawry sn qy huNy hI gurU jI awp dI mihmw krdy awey hn qy Pyr sRwp nwl AuhnW dy Grox iszKI dw awdrS qy iszKI dw vMS hI nwS huMdw hY, jo pYdw krnw qy kwiem rzKNw gurU jI dw awpNw ibrd hY qy iszKI smuMdr dy cMd dw iKqwb awp L huNy dyky hty hn, Pyr Auh cMd L sdw gRihN dw, sdw ivnwS dw, qy kljug dy hzQ sOxpN dw srwp ho nhIx skdw[ gurU jI rwmkOr jI nwl ikMnw pRym krdy sn, dyKo aMsU 35, aMk 44, 45, 46 qy 47[ bwkI vMS kIkUM nwS hoieaw so kudrq dy Kyl hn qy awKrI buzFy dy bwlpNy ivc cVHny dw kwrn prAupkwr ipCy jwn dyNw sI nw ik iksy kukrm ivc[ dyKo jIvn cirzqR bwbw buzFw swihb jI[



269

35. [BweI rwm kuier jI] 34<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>36

dohrw: apr bwrqw kuC khOx, rwmkuier kI Pyr[ so siqgur kI kQw khu, jwniq ijm ciK hyr1 ]1]

cOpeI: SRI gur goibMd isMG sujwnw[ jg qwrn iszKÎn aG hwnw[ iqn ky inkt rhy suK mwnI2[ drSn drsihÀ suB miq gÎwnI ]2] gur BwNw ijn ky mn BwvY[ awThuÀ jwm eyk ilv lwvYx[ gur pg pMkj pRym apwrw[ irdY inrMqir rih iekswrw ]3] qAU gurU jI kir inj mwieaw[ rwmkuier khu mn Brmwieaw[ ies mihÀ kuC SMkw nihÀ kIjY[ pUrb kyiqk By liK lIjY ]4] mwXw pRbl BRmwvn krY[ as nihÀ ko, iqs iCn rih iQrY3[ siqgur dy inj hwQ bcwvYx[ so AubrY mn nhIx fulwvY ]5] kwg BsuMf4 KgyS5 ju ahYx[ pRBU smIpI jo inq rhYx[ bhur biSStwidk bRhm gÎwnI6[ ien kY BXo moh jg jwnI ]6] qAU siBin qy mihd mhwnw[

1ijvyx azKIx dyKky Auh siqgur dI kQw L jwNdw sI[ 2suK mMnky[ 3itikaw rhy[ 4kwkBsuMf[ 5gruV[ 6biSSt vrgy bRhm igawnI[



270

ijn ky nhIx lyS azgÎwnw[ iqm ien ky mn moh Aupwvw[ sunhu kQw so aG bn dwvw ]7]

iem SRI rwmkuier gur iszKÎ[ iqs kI khOx kQw kuC ilÜKÎ[

SRI goibMd isMG guru br dsm[ ijn ky idpq qyj kI irSm1 ]8] kTn kudMf pRcMf agwrI[ DrÎo huqo awgy iek bwrI[ rwmkuier ny dyKin kInis[ siqgur bl qy aiDkY cIns2 ]9] -aiq blvwn srIr ibswlw[ punh DnuK kI ibzdÎw vwlw[ iqs qy BI nihÀ aYxcÎo jweI[ ien ko qn nihÀ fIl bfweI3 ]10] apin Ej aYxcn ky lwiek[ chIXih as Dnu qy qij swXk4[ arjn awid pRQm jy Bey[ iqn ky Dnu aYsy suin ley ]11] DrÎo kudMf pRcMf agwrI[ kÎw kwrn-? iem kriq ibcwrI[

iqs ky mn kI siqgur jwnI[ cihq dws ko sMsY hwnI ]12]

khÎo ik ‘qÎwrI vihr krwvhu[ gj bwjI ciFby sjvwvhu5[’ iem kih rwmkuier sMg lInis[ swXk DnuK lIn so pIns6 ]13]

1ikrnW[ 2siqgurW dy bl qox bhuqw (BwrI) jwiNaW[ 3vfy fIl vwlw[ 4qIr CzfNy[ 5sjvwE[ 6BwrI[



271

mMd mMd pg pMkj swQ[ awie vihr TwFy gur nwQ[ kriq pRqIKn gj sj awvih[ khÎo ik ‘qib lO qIr clwvihÀ’ ]14] iqsI DnuS ko ly jgnwiek[ sMDÎo pnc ibKY Kr swXk[ muSt hwQ sox gih bhu gwFI[ bUtI hrI dUr iek TWFI ]15] iqh AupdyS kir aYxcn kInis1[ sr Blkw lig pUr su lInis2[ aYxcy mhW cwp icrrwno3[ qjy qIr AuiT Sbd BXwno ]16] hqÎo inSwnO gXo agwrI[ DrnI DsÎo su pMK inhwrI4[ bhur bwN ly apr clwiev[ sihj suBwiek siBin idKwiev ]17] gj qXwr hÍY aXo n jwvd[ qIr clwie idKwviq qwvd[ dyiK dyiK ibsmY huie rhy[ -bpu alp5, bl ikm ien lhy- ]18] rwmkuier ny jwnI bwiq[ irdY ibsUriq Bw bhu BWiq[ ibsÍ6 rcn pwln sMhwr[ aiq SkqI Dir gurU Audwr ]19] ijh sm jg mihÀ apr n bIaw[ iqs mihÀ ikm SMkw krnIaw7[

1iqsdw inSwnw bMnHky (DnuK) iKzicaw[ 2qIr muKI qk (iKzcky) DnuK ivc pUr ilaw[ 3icrVwXw[ 4KMB idzsdy rhy[ 5srIr subk hY[ 6sMswr dy[ 7Aus ivc SMkw ikAux krnI hoeI?



272

ieMdR awid ijs awiesu mWhI[ chYx su krYx, murY ikm nWhI1- ]20] ieqny mihÀ hwQI SuB awiev[ clÎo acl2 iqm SoB suhwiev[ Jwlr dwr JUl JmkMqw[ ZrI sfor pRkwS krMqw ]21] GMtn ko Tnkwr AuTûqw[ gjgwhn sox aiDk SuBMqw[ isr pr isrI3 su cwmIkr kI[ mnhuÀ kwm kwrIgr kr kI4 ]22] duiq kI hzd hOdw bn rhÎo[ awXo inkt gurU ny lhÎo[ rwmkuier kI gih kir bwhUM[ By aiq pws cFin khu qwhUM ]23] qbih mhwvq gj bYTwiev[ cFn hyqu gur crn AuTwiev[ kir Dir rwmkuier ky kMD[ dInis Bwr dIin gn bMDu5 ]24] lwKhuÀ mN ko Dir kir Bwry[ buzFy aMs ibnw ko Dwry6[ apr ij hoiq jwiq imil mwtI[ Aur sÀdyh iqs kInis kwtI ]25] iQbY7* pYr cilby jib lwgw[ bYTy gurU jwie qib awgw[ khÎo ik ‘awAu KvwsI mWih8[

1ikvyx (awgÎw) moVdy nhIx[ 2phwV (ijvyx)[ 3klßI [sMs:, SRI = BUSn][ 4kwmdyv rUp kwrIgr dy hzQW dI bNI hoeI hY[ 5swry dInW dy bMDU jI ny Bwr pwieaw[ 6kON shwry (Aus Bwr L)[ 7iQVkvyx pYr nwl jd azgy czlN lgy (rwmkuier jI)[ *pw:-ibbY[ 8hOdy ivc[



273

cFhu sMg’ SRI muK khÎo qWih ]26] hwQ joir ibnqI qib TwnI[ ‘jgq crwcr ko qum sÍwmI+[ sm bYTib ky Auicq n mohI[ mhW avzgÎw muJ qy hohI’ ]27] suin muskwny bwk bKwnw[ ‘awAu awAu bYThu ies Qwnw[’ kih bhu bwir arUFin kInw[ cly pMQ gur khiq pRbInw ]28] ‘iszKI ky sQMB igr jYsy[ mwXw bwXu pwX kir aYsy[ SrDw iQrqw qy cil prYx1[ qAU apr2 kÎw ignqI krYx’ ]29] lwj Bwr qy nûmRI hovw[ rwmkuier nihÀ AUco jovw[ ‘sunhu nwQ! qv prbl mwXw[ bRhmwidk ijs ny Brmwieaw ]30] Bey gupwl3 awp jib awCy[ hir ly gXo gop issu pwCy4[ apr iley ric, nwihn jwny5[ qib SRI ikRSn rUp hir mwny6 ]31] as mwXw qy awp bcwvhu[ rwKhu inScw nhIx fulwvhu[ bRhmwidk Brmy jib aYsy[ hm jYsin kI ignqI kYsy ]32] rwvr ny inj ibrd sMBwrw[

+pw:-KwnI[ 1SrDw rUpI iesQqI qox (awp) ihzl pYN[ 2hornW dI[ 3ikRSn rUp[ 4(bRhmw) vziCaW sihq guawilaW dy lVky hir lY igaw[ 5(pRbl Zorwvr ikRSn ny) qd awp hor rc ley pCwNy nw jwN[ 6hrI dw rUp mMinaw[



274

Aur ibkwr mm dUr ibdwrw[’ BeI jQw BwKI iehu qQw[ azgR khOx ikC ien kI kQw ]33]

iek idn bYTy lgÎo idvwn[ rwmkuier gur inkt sujwn[ chuÀidiS iQrÎo Kwlsw qbY[ drSn lyiq anûdiq sbY ]34] -ibzRD bMs pr KuSI mhWnI[ krihÀ sdw gur- siB mn jwnI[ jib kib sMgiq cil kir awvY[ drSn kir akor arpwvY ]35] qib klßIDr dyx AupdyS[ ‘pihrqu kwC rKhu isr kyS[ KMfy kI pwhul aib lIjY[ rihq shq huie SsqR rKIjY’ ]36] kyiqk isMG ibcwriq rhYx[ -ibRzD bMs ko gur nihÀ khYx[ isr pr kyS nhIx rKvwey[ pihrihÀ cIrw, nhIx htwey- ]37] bUJin smox jwin kir qbY[ boly isMG bMid kr sbY[ ‘pRBu jI! gur Gr ky prDwn[ SRI muK mihÀmw krhu bKwn ]38] KuSI ibswl awp kI hovY[ ieh BI srb rIiq ko jovYx[ rwmkuier jI iszK ivSyS[ kÎox nihÀ Dwriq hYx isr kyS ]39] ieh siB ky mn sMsY rhY[ skl Kwlsw AuØzqr chY[’ dXwisMDu suin kY siB bYn[ rwmkuier kI idiS kir nYn ]40] ibksiq SRI muK bwk bKwny[



275

‘Auicq kyS riKby isK jwny1[ ies ky isr pr BI bf kys[ inq aMqr ko vDihÀ ivSyS ]41] aprin ky isr AUpr bwihr[ siB ky skl iblokiq Zwhr[ ies ky aMqr vDihÀ hmyS[ jwihÀ qry ko dIrG kyS* ]42] ikm ibn kys rhih ieh iszK[ kbhuMk rzKih isMG BivzKÎ2[ BrmÎo jib qy lÜjiq rhY[ iqs ky Aur kI SRI gur lhYx ]43] iqs kwrn qy Buj gih pwnI[ siBin ibKY muK mDur bKwnI[ ‘moih srUp ahY so qyro[ qyro ahY su jwno myro ]44] qoih moih mihÀ Byd n koAU[ eyk rUp qy qn hYx doAU[ hir hir jn dÍY iek hYx jYsy[ SRI gur gurisK lKIaih qYsy ]45] Byd lKiq hYx jy ien mWhI[ prm rhzs3 su jwnYx nWhI[

1isK (ienHW L) kys rzKN dy lwiek TIk jwNdy hn[ *swihb rwm kOr jI aMimRq Ck ky isMG sjy[ AuhnW dw nwm gurU jI ny awp gurbKS isMG riKaw[ dyKo guriblws pw:10-‘rwmkuier qy ikRpw iniD gurbKS isMG kr lIn[ pUrn iszK afol mq sun iqh kQw nvIn’[ punw:-dyKo jIvn bwbw buzFw jI sPw 429:- rwm kOr kr jor sIs invwXw gurW L[ ‘imhr kro mm Er suDw Ckwvo dws L’[ mMn leI gurdyv arj krI jo qws ny[ rwm kuvr inscyv lÜgw hon iqawr jy[ qÎwrI krI ivcwr aMimRq vyly AuTky[ Dwry pMj kkwr sN kysIx ieSnwn kr[ kIqw TIk iqawr aMimRq pMj ipawiraW[ awp aqI ihq Dwr cOjI gurW Ckwieaw[ Diraw iqsdw nwm sRI gurW gurbKS isMG[ pihlW iqsdw nwm rwm kOr sI jwn lO[ kvI sMqoK isMG jI ny awp vI BweI rwm kOr jI dw isMG nwm “BweI gurbKS isMG” ies gRMQ ivc keI QweIx vriqaw hY, dyKo rws 1 aMsU 2 aMk 28 ivc aYAux ilKdy hn:-sRI gurbKS isMG ky pws[ siB isMGin kInis ardws[ 2kdyk rzKygw BivzKq ivc (qy) isMG (sjygw)[ 3prm qwqprX L, gUVHy Byq L?



276

qum iszKin ky hhu isrmOr[ smqw phuÀic n sik hY aOr ]46] sdw eykrs gÎwnwnûd[ qurIaw mihÀ iQrqw jgbMd[’ ies pRkwr kih bhu bifaweI[ skl Kwlsy ibKY sunweI ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘SRI rwmkuier’ pRsMg brnnû nwm pYxqIsmo aMsU ]35]



277

36. [jogw isMG] 35<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>37

dohrw: rwmkuier kI kQw mYx, brnI kuCk bnwie1[ apr gurU ieiqhws ko, siB SRoqwin sunwie ]1]

cOpeI: iek isK kI swKI suin lyhu[ jQw isdk mihÀ qWih snyhu[ jogw isMG huqo iqs nwmU[ rhY ikiqk icr siqgur DwmU ]2] dyS ipSwvr qn kI vwsI[ syvw krih bhuq gur pwsI[ drSn krih isdk ko Twnih[ pRBU irJwvin krih mhwnih ]3] kyiqk vrK bIq jib gey[ iqs ky mwq ipqw qihÀ awey[ drSn kir kY arip akor[ boly jugl hwQ kir joir ]4] ‘mhWrwj! ies ko aib bÎwhU[ rhÎo smYx bhu rwvir pwhU[ awiesu dyhu bÎwh kirvwvY[ bsih Dwm kuC, pun ieq awvY?’ ]5] SRI pRBu suin kY isK sn BwKw[ ‘jogw isMG khW aiBlwKw?’ hwQ joir iqn qbih AucwrI[ ‘mo pRN rwvr ky anuswrI ]6] ijm awiesu idhu mYx iqm kirhOx[ apr n kwn iksU kI DirhOx[’ ikRpw isMDu kir ikRpw AucwrI[ ‘aib qUM jwhu inkyq mJwrI ]7] apno vÎwhu krwvin krO[

1Bwv kivqw ivc bNwky[



278

phuMchu hm awgÎw isr DrO[’ mwn vwk iqn sMg isDwrw[ qrunI qrun huqI iqs bwrw ]8] rcÎo bÎwh iqs ko qqkwlw[ -imlOx rYn mihÀ- chY ibswlw[ mihd mdn qy pIViq hovw[ jwie ssur Gr kInis Fovw1 ]9] SRI pRBu iek nr qWih ipCwrI[ ByjÎo aYsy bwk AucwrI[ iek do Pyry iqX sox iPry[ qib mm hukm dyhu iqs kry2 ]10] so BI sMg qhW cil gXo[ smw jwmnI ko qib BXo[ iqX sox Pyrw jib iek iPrÎo[ gur ko hukm idKwvin krÎo ]11] ‘pYr AuTwvhu piT kr iesY[’ SRI pRBu ilKÎo eyv iqs ibKY[ ‘jib qUM hyrihÀ hukm hmwro[ idn kY ins huie ieqih pDwro3 ]12] apr kwj ko pg n AuTwvhu[ dyKiq siB qij ieq ko awvhu[’ pFiq acMBY aiq, iCn BXo[ nihÀ Pyry ihq pg ag4 dXo ]13] siB logn aru ipq ky swQ[ krI jnwvin gur kI gwQ[ ‘mo qy hukm n mytÎo jweI[ nihÀ Pyry mYx iPrOx kdweI’ ]14] ipqw awid siBihn smuJwXo[

1Fukw kIqw[ 2iqsdy hzQ ivc[ 3ieDn L tur pE[ 4azgy[



279

‘kwrj kir pun gmnhuÀ DwXo[ aYsI bwiq n jg mihÀ BeI[ Pyry iPriq bhur atkeI ]15] siB mihÀ hovih hws hmwrw[ qoih n lgih iehW kuC bwrw1[’ 2‘isK aru sqI smwn pCwno[ nYk mury mn Drm su hwno3 ]16] iehu ptkw ilhu Pyry dyhu[ muJ sox bwk n kCU kryhu[’ iem kih kr gur idS pg fwlw[ pIViq mn ko mdn ibswlw ]17] qAU n iszK isdk ko hwrw[ qwqkwl pRBu Er pDwrw[ pMQ AulûGiq dÍwby dySw[ Auqlwviq hI awie pRvySw ]18] Aur hMkwr hoie kuC awvw[ -bf AuØzqm mYx krm kmwvw[ apr kOn ies ibiD kir skY[ pRQm imilin iqRX qij gur qkY4- ]19] huqo suzD Aur BXo ivkwrw5[ SRI pRBu so nihÀ sky shwrw[ inj mwXw qib pRyrn krI[ ijs qy isK kI SuB miq hrI ]20] dyS duawby puir huSIawr[ rhÎo jwmnI fyro fwir[ jihÀ sMDÎw ko bYTÎo soie[ snmuK bysÎw qhW KVoie ]21] apny sdn cFI iqn dyKI[

1dyr nhIx lgNI[ 2jogw isMG boilaw[ 3QoVw ijhw (mn) muVy qW Drm nwS huMdw hY[ 4pihlI vyr iqRXw dw imlNw qjky SRI gurU jI vl qzky[ 5(hMkwr dw) ivkwr[



280

mdn ibRqI1 Aur bFI ivSyKI[ KoVs brsin kI qn rUrw[ suMdr bnd cMdu jnu pUrw2 ]22] idRg imRg sy, iSRMg gr mihÀ3 sohiq[ aqr lgÎo, boliq mn mohiq[ bynI4 srpn sI stkwrI5[ cMpk brnI, cMcl pÎwrI ]23] khOx khW lig suMdrqweI[ isMG ipKiq mn rhÎo luBweI[ -imlOx jwmnI mihÀ ieh sMg[ krOx kyl md hrOx anûg6- ]24] prI rwiq bIqI iek jwm[ nIT nIT qn pIViq kwm[ BXo qÎwr ly Dn ko clÎo[ icq cwhiq aiq iqh sox imlÎo ]25]

isK kI dSw gurU qib jwnI[ -BrmÎo krY Drm kI hwnI[

jy aib hm n bcwvihÀ jwie[ apr awin ko krY shwie ]26] Drm nsy, iszKI nihÀ rhY[ iszKI ibnw nrk ko lhY[ aOck jib ibkwr ko hoie[ Auicq bcwvin gur ko soie- ]27]

iem ibcwr kir SRI jgnwQw[ kMcn awsw7 gih kir hwQw[

1kwm ibRqI[ 2pUrn cMd 16 klW dw huMdw hY, 16 vrHy dI Aumrw kihN ivc pUrn jvwnI dw ktwKÎ rKÎw hY kiv jI ny[ 3mwlw gl ivc[ 4guq[ 5lmkdI hY[ 6kwm dw md dUr krWgw[ 7sotw[



281

jwmw bhu pwln ko pwie[ bysvwdÍwr KVoey jwie1 ]28] jogw isMG dyiK hit rhÎo[ inRp ko cobdwr Aur lhÎo[ -ies ko sÍwmI aMqr hoie[ mo sMg imlih nhIx ikm soie ]29] clÎo jwie jib ieh inj fyry[ imlOx awie bysÍw sox Pyry-[ iem ibcwr inj hX ky pws[ iQrÎo jwie iqRX imilby aws ]30] pIViq mdn n inûdRw awvY[ iqRXw imilin sMklp AuTwvY[ bIqy jwm bhur cil gXo[ cobdwr so hyriq BXo ]31] mn murJwie duKI huie murÎo[ -aib lO nihÀ mihpwl inkrÎo-[ gXo ibsUriq hX ky qIr[ qÎox qÎox lgihÀ kwm ky qIr ]32] -ieh inksY jib BUp iblûd[ imlOx iqRXw sox, dhy anûg[ awj rwiq mYx kyl mcwvOx[ mnBwviq kY ihX lptwvOx- ]33] eyk jwm jib rwiq rhI hY2[ jwgiq bYTy Gwiq lhI hY[ Dn ly kir iqRX dÍwry gXo[ cobdwr iQr hyriq BXo ]34] bhu duK pwie htÎo murJwXo[ -ko inRp ies pr bhu ibrmwXo[ nihÀ inksÎo qRY pihr ibqwey[

1pMj BOqk srIr ivc nhIx jw Kloqy pr awpNI awqm klw nwl iszK L aYsw srUp EQy KVw idKwieaw hY[ 2dwAu qkidaW jwgdw bYTw irhw[



282

aib ieh cwr GrI Tihrwey1 ]35] inks jwiego apny sdn[ qib mYx imlOx hrOx mn mdn2-[ inj fyry pun bYTÎo jwie[ rhI rwiq jib geI ibhwie3 ]36] arNodY ko smo phUcw[ bhu mnmQ4 qy imilbo rUcw5[ qib Bo cobdwr so KrÎo[ hit kir awie iqmr qib trÎo ]37] qm smyq6 isK ko azgÎwnw[ nwsÎo, BXo pRgws su gÎwnw[ bwir bwir mn aiDk iDkwrw[ -bIqÎo huqo ßZb ieh Bwrw ]38] jykir cobdwr nihÀ hoqw[ ies ims Kwq nrk mihÀ goqw[ mYx iszKI ies BWiq kmweI[ gur iFg syviq rhÎo sdweI ]39] awiesu lyie bÎwhu ko gXo[ qihÀ gur hukm iblokiq BXo[ KoVs brKin kI br bwlw[ byd lok mq Drm ibswlw ]40] as iqRX sMg pRQm ko myl[ jo inSpwp mdn ko kyl[ iszKI isdk rwiKby hyqu[ clÎo qurq siB qjÎo inkyq7- ]41]

1huN ieh cwr GVI Tihrygw[ 2kwm dw md[ 3(bwkI) rihÀdI rwq jdox bIq geI[ 4kwm[ 5cwihaw[ 6aMDyry dy nwl hI[ 7Bwv 6 brsW dI jvwn iesqRI jo lok SwsqR qy Drm mUjb mYL ivhq sI, aYsI iesqRI nwl pihlw imlwp jo ik inSpwp Bog sI Auh qW mYx iszKI isdk rzKNy dI Kwqr Gr Cfky tur awieaw hW (qy ieQy iks gl qy mYx Drm hwrn lÜgw sW)[



283

iem pCqwie ZIn hX pwie[ ciF anûdpuir kI idiS Dwie[ mwrg lûiG sqzdRv qrÎo[ awin gurU ky puir mihÀ brÎo ]42] hX lûGwie kir qUrn gXo[ jgqnwQ qib dyKiq BXo[

smuK hoie kir bMdn TwnI[ siqgur isK kO ipiK kih bwnI ]43]

‘jogw isMG sdn qy awXo[ ipKhu mhW Aur isdk kmwXo[’

iem kih kir ibgsy mMd mMd[ bwir bwir pun BnYx mukMd ]44]

hsq bhuq aru khYx su bYn[ ikRpw rsIly kir kir nYn[ hsihÀ iblws krihÀ bhuqyry[ inkt isMG gn gur ky hyry ]45] hwQ joir kInis ardws1[ ‘SRI pRBu rwvr kyr iblws[ jwnhu awp n hm kuC jwnw[ hsn hyqu kÎw krhu bKwnw’ ]46] qib gur khÎo ‘bUJ ilhu ies ko[ ibRQw awpnI kih siB iks ko2[ ijm bIqI giq ies ky swQ[ ijm rwKÎo pRBu dy kir hwQ’ ]47] jogw isMG lKI giq soey[ -mm ihq cobdwr gur hoey-[ smuiJ bwrqw crnI prÎo[ ‘DMn pRBU dy hwQ AubrÎo ]48] awp smwn n apr ikRpwlw[ sdw dws ky bin rKvwlw[

1Bwv iszKW ny[ 2sB iksy L[



284

qjhu ijTweI isK ky kwrn1[ jÎox kÎox kirhO dws AuDwrin ]49] neI n krhu sdw bin awXw[ nwmdyv ko Cwpr CwXw[ DMny ky bCury gn cwry[ ihq kbIr ky bn bnjwry2 ]50] iqm hI mm ihq By cubdwrw[ syvk rwKÎo ibrd sMBwrw[ myro khÎo3 khW Cib dY hY[ awp sunwvhu siB suin lY hYx’ ]51]

jogw isMG qy suin kir ibRMd[ khY Kwlsw ‘kho mukMd[’

qib klßIDr skl sunweI[ ‘qij Pyry mm awiesu pweI4 ]52] puir huSIawr awie kir fyrw[ ibrmÎo bwrbDU pun hyrw5[ jy mYx nhI bcwvOx qhW[ awgÎwkwrI gur isK mhW ]53] ibgrY Drm, nrk mihÀ jY hY[ muJ gur kry khW Pl pY hY[ Xw sm isK awiesu anuswrI[ jy kir BUl jwie iek bwrI ]54] qO gur iqs kO lyiq bcwie[ iksU ibpd mihÀ jy pr jwie[ ies ky sm isK, gur sm moih[ kÎox n AUc pd pRwpiq hoih’ ]55]

iem kih ikRpw idRSit qy hyrw[ gÎwnvwn isK kir iqs byrw[

1iszKW vwsqy awpNI vifaweI bI Czfdy ho qy[ 2vNjwry bNy swE[ 3myry (bcn) kihaW[ 4swfw hukm pwky lwvW CfIaW[ 5vySvw L dyK ky[



285

Gr ko pTÎo, gXo qqkwlw[ ‘krhu igRhsq kI rIiq ibswlw’ ]56] ikiqk smYx bis awXo Pyr[ rhÎo smIpI drSn hyir[ aMq smYx AUco pid pwXo[ crn kml gur kyr smwXo ]57]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘isK’ pRsMg brnnû nwm KSt iqRMsqI aMsU ]36]



286

37. [gAU dI awN qy awnûd pur CzfNw] 36<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>38

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, kyiqk dÎos ibqwie[ kry prwjY igrpqI, ibjY sujsu bhu pwie ]1]

kibzq: dySn ibdyS mYx ivSyS jsu PYl rhÎo, ‘gurU ky minûd nhIx sUrmw jhwn mYx[ sYln ko bl swro, qIn lÜC sYn joir, GwlÎo Zor Gor, nihÀ awviq bKwn mYx1[ kyqy mwir lIin Bt, Gwiel ibswl kIin, hwry hIn hÍY kY gey2 awpny sQwn mYx[ pRBU jI dIvwn mYx, kmwn bwn pwn mYx, ibrwjYx gun gÎwn mYx ik dwn snmwn mYx’ ]2] jhW khW PYlÎo jsu cWdnI ibqwn mwno3, siB pr CwXo jYsy CzqR syq4 sIs pr5[ hIrw sox pRkwS rhÎo, suDw sm cwhY, SMBu, cOr sm JUlY smudwie avnIS pr[ bIc siq sMgiq ky hMsn kI pMgq jÎox PUl rhI mwlqI su dyS bIc Gr Gr[ isMG jihÀ sunihÀ, ibrmwie rhYx mn6 sbY* jYsy hÍY ckor gn, loBYx rjnIS pr7 ]3] suniq igrIS kY igrISn ky nr gn8

1kihaw nhIx jWdw[ 2(phwVIey) gey[ 3cWdnI dy cMdoey vWg[ 4ictw Czqr[ 5(Auh js) hIry vWg pRkwS irhw hY, iSv jI (Aus js L) aMmRq vWùU cwh rhy hn, swrI DrqI dy rwijaW pr JUl irhw hY cOr vWùU[ [hIrw, aMmRq, iSv, cOr swry iczty hn qy js nwl AupmW dyeIdI hY ienHW dI][ 6luiBq ho rhy hn mn[ *pw:-jbY[ 7cMd qy[ 8phwVI rwjy Xw phwVI rwijaW dy log suNky[



287

sih n skiq mn mUF jr br jwiq[ Sok PYlÎo sYln mihÀ sUrmy mry hYx bhu, sMkt prÎo hY siB dyS By ibSyS Gwq1[ BImcMd mMd2 duK pwie kY pTwey nr jyiqk nirMd prbq ky iblûd pwiq3[ GwXln Gwv imly Gor jy GmMfcMd4, awXo so hMfUrIaw hMkwr rjpUq jwiq5 ]4]

lilqpd CMdu: bIr isMG jspwlI awnuj6 pun mMfspiq awXo[ isvr kry7 kihlUr dUn mihÀ bhu snmwn krwXo ]5]

agly dÎos sBw kir iekTy lY lY inj prDwnw[ KVg, ispr, qrkS, Dnu Dir kir cmUM suBt sMg bwnw8 ]6] PrS ibswlih iglm glIcy hym CrIDr awgy[ bYTÎo BImcMd snmwniq khYx mDurqw pwgy ]7] ‘rhÎo anÀdpuir szlÎ su CwqI krkiq bhu duK dwnI[ nhIx jwmnI locn inûdRw rucY n Bojn pwnI ]8] mry sMbMDI kwj srÎo nihÀ Dn bhu Krc hMgwmy9[

1nwS hoey[ 2nIc[ 3ijqny phwVW dy vfy rwjy sn (iqnHW pws) pzqR dyky[ 4GmMf cMd vrgy Gor GwielW dy GwAu iml gey sn[ 5Auh hMfUrIaw (G: cMd) rjpUq jwq dw hMkwrI awieaw[ 6jspwlIey bIr isMG dw Cotw Brw[ [sMs:, anuj = Cotw iBrwAu][ (a) awnuj = awey[ 7fyrw kIqw[ 8qIr[ (a) bwNy, vrdIaW[ 9jMg ivc[



288

cmUM hqI awDI nihÀ rih geI siB phuÀcy jmDwmyx’ ]9] bolÎo qib GmMf cMd siB mYx ‘pMmw qoih pRDwnw[ clin lgy jib awnÀdpuir qy iqn qib kIin bKwnw ]10] -jqn anûdpuir ko Cutvwvin mYx jwniq hOx awCy-[ aib kÎox mon sBw mihÀ bYTÎo krih khW miq pwCy1 ]11] khih mMqR2 siB sunhu ibcwrhu Auicq hoie kir lIjY[ jÎox kÎox kir siqgurU inkwrhu siB kI aws purIjY ]12] ibnw lrn qy inksY jYsy so Aupwie hY nIkw[ jMg krY qy srY n kwrj prY sujsu inq PIkw ]13] ijqI cmUM qum azgR btorI iqqI n aib ikm hovY[ kwqr Bey n muK Auq krqy imRqk hZwrhuÀ sovYx’ ]14] suin pMmy siB ibKY bKwnI ‘gurU Drm idF DwrI[ ihMduin ibKY Dynu kY idjbr ies qy prY n BwrI3 ]15] dyihÀ gAU kI awn4 anÀdpuir qÎwghu ieq ko bwsw[

1ies dI akl ipCox kI krygI[ 2(jo) ieh slwh dzsy[ 3ies qox pry koeI SY BwrI nhIx[ 4sOxh[



289

apr Qwn mihÀ iQr hÍY rhIaY imty bwd ko qRwsw1’ ]16] kyiqk suin kir khYx ‘n nIkI, mhW dInqw DwrI[ rwjy hoie rMkqw Twnhu inrbl inrDn kwrI2 ]17] awgy jsu ko cMd cVwXhu3 mwr Kwie hit awey[ aib pMmy kI miq ko lY ky lyhu prmpd pwey’ ]18] kyiqk khYx ‘BlI ieh Twnhu imty mrn ko qRwsw[ htih jMg inq priq bKyrw suBtin kyr ibnwSw ]19] hIn Bey qy kÎw Git jY hY imtY AupwiD sdw kI[ pMmy SuB miq krI ibcwrn rhY n kwrj bwkI’ ]20] BImcMd qy awid igrySÍr khÎo ‘awj ins mWhI[ kir hyrhu jy isD huie kwrj awnÀdpuir Cut jWhI ]21] siB jhwn jwnihÀ jsu kir hY puir qy gurU inkwsw[ Dyn awin ko ko ko jwnihÀ lKihÀ ik pwXo qRwsw4’ ]22]

iem mslq kir AuTy skl hI pMmy AuØzdm lInw[

1jMg dw fr[ 2inrDnW vWù kwr (krdy ho)[ 3Bwv klûk lwieaw ny[ 4gAU dI awn qW koeI koeI hI smJU (swry) ieh smJNgy ik (gurU) fr igaw hY[



290

suMdr rcI cUn kI DynU1, cwr crn iqh kInw ]23] kwn, ibKwn2, pUMC aO ipRStI sgry aMg bnwey[ iqmr smyq rwiq jib hoeI sIs AuTwie isDwey ]24] awin anûdpuir dÍwr huqo jihÀ gomY ilûp sQwnw3[ KrI krI4 ibiD KrI qhW qib forI gr bMDwnw ]25] pUrÎo cOxk Dry kuzC azCq5 kysr cMdn mwlw[ arcn6 crcn kir kY7 siB ibiD pMmw kUr kucwlw ]26] ilKÎo pzqR pr ‘awn gAU kI qÎwg anÀdpuir jwvhu[ rwjn ko armwn* rhY jg inkt bshu suK pwvhu8 ]27] eyk bwr qij ikiqk smo mihÀ bhur bshu puir aweI[’ iem iliK kir kwgd iFg riK kir bin qskr frpweI9 ]28] gey apin Gr rwiq aMDyrI, hyrÎo iknhuÀ n jwnw[

1awty dI gAU bNweI[ 2isMg[ 3gohy nwl QwAux ilûb ky pocky[ 4KVI kIqI[ 5cwvl[ 6pUjn[ 7iCVknw krky[ *pw:-armwn[ 8qusIx suK pwAuxdy koly vsdy ho rwijaW L ieh jgq ivc armwn rihÀdw hY[ 9kwgd kol rzKky cor bNky frdy mwry....[



291

supiq rhy nr Gr Gr apny BeI pRwiq qm hwnw ]29] gey dÍwr jib krÎo iblokin ‘ieh kÎw iks ny kInw?’ iek doie qÍY cOQy ipiK pMcm ibksy kCU n cInw ]30] SRI klßIDr inkt gey qib dOriq jwie bqweI[ ‘pRBu jI! puir ky pOr azgR kI ikMn ieh bnq bnweI ]31] kwgd DrÎo n hm kr CUvÎo, chhu ij ilhu mMgvweI[ Dynu cUn kI ilûp DrI Dir kCU n jwnÎox jweI’ ]32] suin pRBu dws pTÎo puir pOrih jwie qbih ly awvw[ kwgd qbih pVHwvin kInw jib iliKE suin pwvw ]33] awn gAU kI sih n skihÀ pRBu qqiCn kInis qÎwrI[ kUc krn ko bjÎo dmwmw siB ky SRüq1 Duin fwrI ]34] gj bwjin pr ZIn pvwey krÎo qÎwr srbMsw[ Audy isMG aru awid dXw isMG imly ibRMd ijm hMsw ]35] crn srojn pr kir bMdn hwQ bMd kir BwKw[ ‘pRBu jI! ikm qÎwrI kirvweI qhW cln aiBlwKw? ]36] kwcI miq ky kumq phwrI

1kMnIx[



292

iqnhuÀ pRpMc pswrw[ apjs jg mYx lÜijiq iKiJaY qum ko chiq inkwrw ]37] pwp puMn, duK suK iehu duMd ju, hrK sog nihÀ doAU[ gurU purK ko iqh Ql bwsw jhW n phuÀcY koAU ]38] iem SzqRÁ kI spQ dey qy Auicq n ikqhUM jwnw[ doKI qumry pwp mqI inq pY hYx Pl huieÀ hwnw ]39] spQ doS1 qum lgih n koAU nihÀ qjIaih puir Dwmw[ pICY pRbl hoie irpu pir kY lwKhuÀ sMGr kwmw2’ ]40]

suin klßIDr siB sn BwKÎo ‘kho jQwrQ bwqI[

qAU ibcwrhu lwKhuÀ SzqRÁ hwir pry siB BWqI ]41] qjYx SsqR Kg qop qupk sr Bey dIn iGiGawey[ apr Aupwie bnÎox nihÀ koAU bl ko qij smudwey ]42] hoie rMk sm deI spQ go, hYã3 ju rwj smwjw[ mm jYsy CzqRI4 nw mwnihÀ qO BI nIk n kwjw ]43] bl qy chÎo anÀdpuir lYby

1shuÀ dw doS[ 2lÜKW jMg ivc kMm aONgy[ 3aPsos hY[ 4murwd bIr rsIaw hoN qox hY jwq qox nhIx, jwq qW aMmRq kuMf ivc sB iek kr cuky hn[ (a) SsqR DwrI[



293

clÎo n bs ikis BWqI[ aib inrblqw Dir aiBlwKy siB sYlp bil SWqI1 ]44] jy hm Dynu spQ nihÀ mwnY awn kOn qib mwny[ dXwisMG! icq smuiJ ibcwrhu irpu jIviq hiq jwny2 ]45] rwjn ko jIvn aib iDRg hY SsqR gihn iDRg hoeI[ hmro qo awnÀdpuir Gr hY ies mihÀ apr n koeI3 ]46] icMqw krhu n Drm Drhu inj, siB ikCu qumry hwQw[ jg mihÀ apjsu rwjn kyrw, mry nrk duK swQw’ ]47] kih iezqÎwidk bhu smuJwey bhur n isMGn BwKw[ ‘kwrN krN srb mihÀ smrQ krhu jQw aiBlwKw’ ]48] skl smwj swQ ly siqgur sYnw isMGn kyrI[ Bey qÎwr awnÀdpuir Corin hX arUiF iqs byrI ]49] inkis cly, jib bjÎo dmwmw awgy Bey gusweIx[ apr iksU ky nihÀ mn BwvY Gr qÎwgin smudweI ]50] 4‘ieqny lry mry sMg SsqRin,

1phwVI rwijaW dw bl nwS ho igaw hY[ 2jIvÀdy hI mry jwNox vYrI[ 3hor koeI nhIx (vsygw)[ 4swry ivcwrW krdy hn ik:-



294

bl kir puir ko rwKw[ aib suKyn hI qij kir gmny khW gurU aiBlwKw— ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ‘anûdpur qjn’ pRsMg brnnû nwm spq iqRMsqI aMsU ]37]



295

38. [awnûdpur CzfN ipzCox jMg] 37<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>39

dohrw: krÎo kUc siqgur cly sMg Kwlsw bIr[ ibjY nwd rNjIq ko suniq aDIrj BIru1 ]1]

pwDVI CMd: qib khÎo Kwlsy joir hwQ[ ‘inRp deI awn2 puir qÎwg nwQ[ pltw su lyhu apnw ZrUr[ lut gRwm pwieÀ AujrY kihlUr ]2]

suK sMg abY ikm bsn dyihÀ[ kirhYx Aujwr gRwmwin Qyh[’ suin kir su bwk siqgur bKwn[ ‘ilhu mwr lUt krIaih indwn3* ]3] jo lrn awie hnIaY quPMg[’ qib gXo Kwlsw krin jMg[ inrmoh nwm ijhTW sQwn[ Auqry su ipRQI pr4 gur sujwn ]4] jib lutÎo dyS igrpiqin kyr[ SzqRÁin sYn phuMcI bfyr[ Byjy smUh inRp BImcMd[ ijh sMg hMfUrI BUpcMd5 ]5] sgry igrIS mn aiDk cwv[ ‘nihÀ durg kot mwvws Qwv6[ iehu BeI bhuq awCI lKyh[ gur anÀdpurw qij dIin gRyh ]6]

1kwier DIrj rihq huMdy hn[ 2shuM[ 3aMq[ *jwpdw hY ik vYrI ny Pryb krky gurU jI L rVy kiFaw hY qy dßy nwl hmlw kr idqw hY, gurU jI vzlox agox mukwblw hoieaw hY[ iesy aMsU dy aMq jwky ieh gl KuzlHN lÜg pYxdI hY qy aMsU 42 dy aMk nO ivc spSt ho jWdI hY[ guriblws qy pMQ pRkwS ivcox vI ieho gl shI huMdI hY[ 4ipRQvI qy, Bwv iksy Et qox ibnW[ 5nwm hY[ 6(gurU jI pws) iklw kot koeI nhIx[



296

nihÀ priq Zor, hÍY jqn nWih[ lir kir su mrYx Bt aink qWih[’ imil imil grIS iem anÀd pwie[ pYdl qurMg dInis pTwie ]7] jyqIk sYn bweIs Dwr[ duMdiB bjwie hzQÎwr Dwir[ cil mno ErVI gMg Dwr[ angn quPMg Kr KVg Dwir ]8] gn bjy Fol pthy inSwn[ Byirin1 BuMkwr qurrI inSwn[ Auq pwie Kwlsy lUt mwr[ siB ley pdwrQ kir Aujwr ]9] kihlUr dUN mihÀ DUm Dwm[ iem prI mwr Bij qjiq Dwm[ jo arih byg hI mwr lyiq[ CUtY quPMg bf jMg Kyq ]10] Gorin ncwie morin minûd[ korin bnwie2 sUrin iblûd[ qorn irpUn1 Porn su aMg[ Ern AuBY3 su Corin quPMg ]11] qib huie mukwbly dl duAUn[ pRyry smIr ijm jld AUn4[ krkw smUh gorI igrMiq[ bwrUd agin qiVqw idpMiq5 ]12] iek bwir CutI SlKW krwl[ BVBV su nwd sunqy ibswl[ idiS duhn mwr mwcI ivSyS[ CNkMiq gjn rN kY aSyS ]13]

1ByrIaW dI[ 2vfy sUrmy kqwrW (awpNIaW) bNwky qoVdy hn (kqwrW) vYrI dIaW[ 3duvzlIEx[ 4bzdl ErVky[ 5ibjlI ilSkdI hY[



297

Bir muSt brUd fwliq Auqwl[ gulkW su fwl Tokiq ibswl[ Bir qurq plIqy pr jmwie[ qoVw AuBwir kl pY itkwie ]14] kir dsqrvW irpu qn qkwie[ fWBYx iSqwb nihÀ kr fulwie[ jib lgih jwie nihÀ dyr koie[ igr prih BUm inj pRwn Koie ]15] asvwr Dvwie hX ko iSqwb[ Coriq quPMg kr kriq dwb1[ irpu ko igrwie kis lyiq Pyr[ pun kriq nyr qqkwl gyir ]16]

ruNJuNw CMd: clihÀ quPMgw[ gulkn sMgw[ lig lig aMgw[ kir kir BMgw ]17]

murCiq hoey[ Dr pr soey[ mnhuÀ inhwlI[ brn su lwlI2 ]18] igr3 bhu lohU[ bhubl hohU4[ muK murJwny[ hiq huie pRwny ]19] ruip ruip awgy[ nihÀ fir Bwgy[ crn jmwey[ nihÀn ihlwey ]20] qik qik gorI[ air idiS CorI[ Aur isr PorI[ kr pg qorI ]21] Ql Ql roky[ dl Kl Foky5[ Kl Bl6 hovw[ aiq BY jovw ]22] rn mihÀ mwry[ suBt krwry[ bf birawry7[ triq n twry ]23]

1hzQ nwl (GoVw) dbwky[ 2(DrqI) mwnox lwl rMg dI inhwlI[ 3ifigaw[ 4kmZor[ ‘ibhbl’ pwT eyQy cwhIey[ ilKwrI dI AukweI nwl bhubl pwT ho igaw jwpdw hY[ 5vYrI dy dl Fuzky 6Krbrwt[ 7blvwn[



298

Jtpt juzty[ kt kit kuzty1[ lp pt huzty2[ muK lig tuzty ]24] stpt Dwey[ rkq iBgwey[ KVg ncwey[ qn irpu lwey ]25]

swbws CMd: ghiq kmwnihÀ[ Dnu Kr bwnih[ kir bl qwnihÀ[ qkq inSwnihÀ ]26]

irpu gn hwnihÀ[ lgiq ikkwnih[ qjih su pRwnih[ qjiq n Qwnih ]27] huie hQ vzQih[ iKliq plÜQih3[ gih gih mzQih4[ bhu bl szQih5 ]28] imil llkwriq[ ispr sMBwriq[ KVg pRhwriq[ kit kit fwriq ]29] qupk kVwkihÀ[ hqihÀ su qwkih6[ imil Bt pRyriq[ ikq ikq tyriq ]30] hX br Pyriq[ irpu hiq gyriq[ suBt inbyriq[ irs idRg hyriq7 ]31]

dohrw: aiDk ibRiD ko kRüzD kir8, juzD mzD bhu ruziD9[ jnu dUjo BwrQ10 BXo, lriq bIr buiD suD11 ]32]

lilqpdCMd: Audy isMG aru Drm isMG Bt swihb isMG sMBwry[ muhkm isMG tyk isMG imil kY eISr isMG pRhwry ]33]

awlm isMG qjih sr Kr gn

1kmr qy kt kzt idqy[ 2guzQmguzQw hoey[ (a) cwho huzty hoey sn Pyr bI guzQmguzQw ho gey[ 3Bwv hzQ plÜQy dI bwZI Kyldy hn[ 4ml sutdy hn[ 5bhuqy bl nwl[ 6qzkky mwrdy hn[ 7kRoD Bry nYNW nwl qzkdy hn[ 8aiq bhuqw kRoD krky[ 9ruk gey[ 10mhW BwrQ juzD[ 11suD buD (Bulwky)[ (a) suD buzDI nwl Bwv Cl vl nhIx krdy inrol bIrqw dy Bwv nwl[



299

dXw isMG gur qIrM[ swihb cMd bIr rs mwqw ignY n irpu ko bIrM1 ]34] bKS isMG bKSIS isMG dÍY Pqy isMG asu Pyrw[ iezqÎwidk siB isMG BnY ko2 kRzüDiq irdY Gnyrw ]35] Auq qy BUpcMd hMfUrI bIr isMG jspwlI[ BImcMd pRyry siB rwjy dy dy DIr ibswlI ]36] rwNy gn mIeyx ijn sMgÎw imly hZwrhuÀ awey[ sYnw skl igrISin kyrI bhur pRjw smudwey ]37] kop ktocI aru cMbÎwlI kuzlU kYxTl vwly[ iml gulyrIaw gUjr rMGV ijq ikq awie ibswly ]38] ignOx igrISn kyiqk sMgÎw bwies Dwrn awey[ bwjiq Fol boil llkwry tol tol huie Dwey ]39] judI judI inj imsl bMiD kir smuK Kwlsy hoey[ bjÎo loh sox loh krwrw kyiqk Dr mir soey3 ]40] loQn qy pUrn Ql hovw

1vYr dy sUrimaW L igNdw hI nhIx[ 2ieiqÎwidk swry isMG, (AunHW dI, igNqI kON kry, idl ivc bhuq kRoD kr rhy sn[ (a) (ies pwsy dy) vrNn kIqy isMGW L....[ 3mrky DrqI qy suzqy[



300

kyiqk pry krwhYx1[ kyiqk jl jwciq duK awriq bjI bMdUk mhW hY ]41] kRüzDiq BXo Kwlsw aiqSY awn deI2 inkswey[ kptI, duSt, ainStI3, kMtk4 mwir mwir AuQlwey ]42] ikRpw isMDu kwlI qib kVkI SRoNq pwn krMqI[ hV hV hsiq dMq qy crbiq hwfin mws BKMqI ]43] iPrI jognI vwl iKlwriq pI pI rkq fkwry[ nwciq imil Dmwl kO Gwliq5 KuSI krY prvwry6 ]44] DuiK DuiK AuTy mswN pukwry, BUq pRyq awnûdy[ qwlI bjih BvwlI lyqy kwlI mwl bnûdy7 ]45] igRzD ibzRD fwkn fkrweI kwk kMk kI kUkYx8[ sÎwl pukwrihÀ, sÍwn Kwiq pl9 ibRMd ibRMd huie FUkYx ]46] ikiqk kty kr sihq KVg ky

1krwhuÀdy hn pey hoey[ 2ksm dyky[ 3aihq krn vwly[ (a) ijnHW dw ieSt koeI nhIx[ 4duKdweI[ 5lufI pwAuNw[ 6(awpNy) prvwr (smyq jogNIaW)[ 7(aYAux) BvwlI lYxdy hn ik (mwnox) kwlI (dy Audwly) mwlw bNw rhy hn[ 8kwvW qy kMkW dIaW kUkW ho rhIaW sn[ 9mws[



301

kry ruMf isr kwty[ pg jwnU qy kwt kwt kir suBt igrin ky fWty ]47] PUty mMUf lgI gn gulkw jÎox hWfI ptkMqI[ quMf vFy, ikh PUty locn, puMj pukwr krMqI ]48] qomr, syl1, sYhQI, sWgn KYxcy KVg mXwnox[ aiDk kRoD qy pgn iPrYx iek2 kit kit prYx indwnox ]49] BXo BXMkr sMGr Bwro CUCy qurMg iPrMqy[ awXuD qy sMkIrnu bnu Bw3 loQn poQ krMqy ]50] khOx khW lig juty Jtwpt stpt Bt kt fwty[ ltpt hÍY kY imty n atky4, nihÀ stkYx qn Pwty5 ]51] lriq lriq riv asq gXo jib hty phwrI kwcy[ loQ sMBwr imlÎo dl isMGin awie ipKy gur swcy ]52] awXuD CIn hZwrhuÀ awny apr vsqu gn lUty[ mwir Aujwry gRwm dUN ky ary azgR so kUty ]53] ly kir Pqy Kwlsw awXo

1syly[ 2iek pYr vI nhIx htdy Bwv jMmky lVdy hn[ 3bn SsqRW nwl Fikaw igaw, Bwv QwEx QweIx SSqR iKzlry pey sn[ 4atk ky hty nw[ 5(ipCy nw) hty cwho qn Put gey[



302

fyry ibQir1 lgwey[ mnhu kyhrI imly dUN mihÀ siqgur Pqy bulwey ]54] qRwsiq Bey phwrI dIrG dUr jwie Ql hyrw[ prm duKI huie SRm aiq lrqy Gwil dIin qib fyrw ]55]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm aSt iqRMsqI aMsU ]38]

1iKzlrky[



303

39. [bwhr fyrw krnw] 38<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>40

dohrw: AUcy Ql pr siqgurU, fyrw idXo lgwie[ iQrÎo Kwlsw jwie kir, Pqy jMg qy pwie ]1]

cOpeI: klßIDr ky pg isr Dir Dir[ prm pRym qy drSn kir kir[ iQrÎo Kwlsw SRm prhrÎo[ iknhuÀ Snwn sucyqw krÎo ]2] Gwiel swlpzqR ko pwie[ inj Gwvn pr qqiCn lwie[ imtI pIr imil mws gXo hY[ lirby ko svDwn BXo hY ]3] jo mir gey su dIny dwß[ bsy sÍrg hÍY kY bfBwg[ brqI dyg srb ko jbY[ Kwn pwn kir iqRpqy qbY ]4] kyiqk isMG agwAU hÍY kY[ jwgiq rhy sucyqw kY kY1[ nmskwrnI2 qÎwgiq rhYx3[ ijn ko suin suin inRp fr lhYx ]5] Auq rwjn bhu sMkt pwey[ mry sbMDI ijn smudwey[ ikqk rudiq hYx fyry mWih[ BRwq puzqR ipq mirgy jWih ]6] ikn Bojn Kwey nihÀ Kwey[ aiDk Sok ijn ibKY smwey[ pRjw ik sYnw ijq ikq rovY[

1swvDwn rihky[ 2bMdUkW[ 3clwAuxdy rhy[



304

ijn ky snbMDI rN sovYx ]7] insw BXMkr iqn ko hoeI[ qVPihÀ rN Ql Gwiel koeI[ nihÀ AuTwvny pwey soie[ lriq BXo qm, imitgy doie1 ]8] pry ibsUriq hYx ibc fyry[ Kwn pwn ky jwihÀ n nyry[ kyiqk krihÀ pRboDn kwhUM2[ -XhI rIiq hovih rN mWhUM- ]9] BImcMd ko gwir inkwrihÀ[ ‘ieh igrrwjn jrW AuKwrih[ gur sn ric ibroD mirvwey[ aclin ko nr3 rihn n pwey ]10] srb lrwie awp rih pwCy[ ibDvw igr qRIXin ko bWCy4[ gur kY kmqI hoie n koeI[ chuM idiS qy gn isK huieÀ soeI ]11] lY lY pwhul jMg mcwvYx[ nihÀ drmWhw5 gur qy pwvYx[ khW rIs pRBu kI ieh krY[ nwhk kir ibroD lir prY ]12] pRjw sYn ko ikXis ibnwsw[ AupjÎo bMs* bMs mihÀ bWsw6[’ iem roviq aru kriq ibRlwpw[ jwgiq rhy Dry fr awpw ]13] ko ko Kwn pwn kir sovw[

1ht gey dovyx (Kwlsw qy phwVIey)[ 2smJwAuxdy hn ik....[ 3phwVIaW dw koeI awdmI. 4phwVI iesqRIaW ivDvw krnw cwhuMdw hY[ 5qnKwh[ *pw:-bMD[ 6(awpNI) vMS ivc Aupijaw hY, (ijvyx) vwsW ivc (KihNy vwlw) vWs[



305

apr skl hUM sMkt jovw[ rjnI krI ibqIq duKwry[ bYTy jwgiq BeI skwry ]14] sOc Snwn Kwlsy TwnI[ AUcI Duin qy piT gurbwnI[ jQw ibpn mihÀ muin smudwXw[ byd GoK ko pTiq AuTwXw1 ]15] awswvwr rbwbI gwvYx[ mDur imRdMg rbwb bjwvYx[ rwg rwgnI suMdr nwnw[ sur sr ibKm AUc lGu jwnw2 ]16] prmySur kI isPq ibswlw[ suKd lok dÍY sunihÀ rswlw[ siqgur TwnI sOc Snwnw[ bYTy iek awsn kir DÎwnw ]17] BeI pRBwiq Kwlsw awie[ bYiT idvwn mhWn lgwie[ ibRqI itkwie rMg iek rwqy[ SRI gur crn pRym mihÀ mwqy ]18] idvs cFÎo gur nXn AuGwry[ SsqR su bsqR ibBUKin Dwry[ KVg ispr isMGn qn lwey[ ghy qupk kt ksI suhwey ]19] ‘pRBu jI! awiesu dyhu cFin kI[ duStn ko kir mwr kFin kI[ mwry kwl3 ibhoSI Dry[ loQYx pry Gny rN mry ]20] awj inbyrihÀgy Bil BWqI[ BwjihÀ PUtiq isr aru CwqI[

1vyd pwT kridaW Duin L AuTwAuxdy hn[ 2AuØzcIaw, nIvIaW, srl qy ivKm swry Byd jwNdy hn [sr=srl][ 3jo kzl mwry sI[



306

bf Gmswn Kwlsy Gwlw[ durjn ko idn ibqÎo duKwlw’ ]21] suin siqgur qib DIrj dIin[ ‘sMGr mhW pRQm jo kIin[ SRmiq hoihÀ Bt skl qurMg[ awj asUdy1 bin ky aMg ]22] bhur jMg kI kIjih qÎwrI[ mrdhu Pyr SzqRü inRp BwrI[’ iem kih kir siB isMG itkwey[ fyry iQry mhW suK pwey ]23] BImcMd Auq jwgiq BXo[ apin inRpn ko dl ipiK lXo[ sihm ibswl hoie siB rhy[ lriq skl idn sMkt lhy ]24] jy Aubry so duKI ibswly[ mry jMg nihÀ loQ AuTwly[ Gwiel pry sYxkry aYsy[ kyiqk bcy, mrN huie jYsy2 ]25] kry sMBwrin DIrj dIny[ kyiqk ko Dn bKSin kIny[ isrypwAu kyiqk pihrwey[ bYTÎo mhW idvwn lgwey ]26] piT nr sgry inRpq hkwry[ AuiT AuiT kir awgy siqkwry[ imil mslq kir kSt sunwey[ ‘awnÀdpuir ko qij guru awey ]27] huqy vihr BI isMG su Qory[ BXo jMg suBtin ikX Zory[ dl ibswl hm sgro Fovw[ qAU Kwlsw rupÎo Klovw ]28]

1suKI; Bwv aj arwm kro[ 2bcy vI moieaW vrgy[



307

mry sYxkry Gwiel hoih[ nhIx plwien, lrihÀ su kRoih1[ BeI ibhwl bwhnI swrI[ lUit kUit kir dUN AujwrI ]29] trihÀ juzD qy nWihn lKIaiq[ awj n cFy khW ibiD ipKIaiq[ Swhu inkit prDwn pTwXo[ iqs ko ilKÎo pRQm iem awXo ]30] -sIrMd ko2 sUbw ciF awvY[ hmrI krY shwie su DwvY3-[ hukm Swh ko qib huie gXo[ aib lO awvn so nihÀ BXo ]31] pTihÀ4 pRDwn awj ko aOr[ imlih jwie sIrMd kI TOr[ jYsI kYsI suiD ly awvY[ kY vZIr KW jwie cFwvY’ ]32] BImcMd qy suin kir kwn[ BUp cMd qib kIn bKwn[ ‘ibnw Swhu kI sYn GnyrI5[ gurU n hwrY, mYx Bl hyrI ]33] vihr durg qy nWih n Etw[ BXo n sMGr kl kuC Kotw[ dl pr krI GnI Prvwih6[ mry ibRMd gn pry krwihÀ ]34] qum pRQmY nihÀ jMg mcwvhu[ pry rho snmuK idRStwvhu7[

1dOVy nhIx, kRoD krky lVdy rhy[ 2isrihMd dw[ 3swfI shwieqw krn leI Dwvw krygw[ 4ByjIey[ 5Swh dI bhuqI sYnw qox ibnW[ 6mwr, SsqRW dI mwr[ 7dyKdy rho[



308

sUbw jib isrMd ko awvY[ iqh sox imil pun gurU hrwvYx ]35] nwhk suBt hZwrhuÀ mry[ iks pRkwr kuC kwj n sry[’ kir mslq iem igrpiq swry[ sicv pTwXo ibnw avwry ]36] ‘ikm iblûb awvn mihÀ hoeI[ iPry n Swhu hukm ikX joeI[ siB ly Byd pTwvhu suiD ko[ awnhuÀ cmMU kro bf buiD ko’ ]37] vsqu ajwieb Byt pTweI[ mMqRI gXo iblûb ibhweI[ inj suBtin ko kmr kswie[ TWFy kry azgR smudwie ]38] qRwsiq irdY n DIrj DrYx[ -aOck awie isMG nihÀ prYx-[ srb pRkwr krYx qkrweI[ rKy qurMgn ZIn pvweI ]39] snmuK fyry doie dlox ky[ ipKihÀ prspr AUc Qlox ky[ qMbU SimXwny gn qwny[ Kry inSwn cIr Pihrwny ]40] duMdiB Folin ptih bjwvYx[ nObq awps ibKY sunwvYx[ vDÎo ivroD aiDk dl doAU[ chiq juzD kRüzDiq icq soAU ]41]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘fyrw krn’ pRsMg brnnû nwm eyk AUn cqvwirMsqI aMsU ]39]



309

40. [qop dy goly qox bcwAu] 39<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>41

dohrw: FrÎo dupihrw siqgurU, kir kY AuTy arwm[ ibjIaw mrc ielwiecI, srdweI su bdwm* ]1]

cOpeI: CzqR Dwr mwvw1 vf krÎo[ lXo dws qy inj kr DrÎo[ bhu mwidk2 juiq ibjIaw3 pIaw[ duiqX ktorw pun Bir lIaw ]2] mwvy sMg pwn kir ilXo+[ sOc hyq pun AuiTbo ikXo[ pun Snwn kir inrml nIr[ pihry suMdr cIr srIr ]3] AUcy Ql suB PrS krwXo[ ruicr ibswl pRXMk fswXo[ iqs pr iQry jwie gosweIx[ AUpr SimXwnw duiq pweI ]4] myck kys pws4 iqs kwlw[ kMGw kirby lgy ikRpwlw[ suT suMdr bMDI dsqwrU[ AUpr ijgw idpiq duiq cwrU ]] 5] jbr jvwhr jwgiq joqI[ klßI quMg aiDk Cib hoqI[ sUrj muKI5 lIey kr KrÎo[ AUpr cmr clwcl6 FurÎo ]6] Ql Ql ibKY sucyqw kir kY[ kysn ko juiq adb suDir kY[

*pw:-suKDwm[ 1aPIm dI golI[ 2aPIm[ 3suzKw[ +dyKo rwis 4 aMsU 44 aMk 11 dI hyTlI tUk[ 4Bwv kysW dw jUVw (Kohl ky)[ 5pzKw[ 6cMcl[



310

bMiD bMiD kir isr pr pwg[ awey isMG sBw SuB lwg ]7] kir kir drSn isr qy nmYx[ iQrÎo Kwlsw siB iqh smYx[ qwAu dyiq mUCin pr doeI1[ kr qy Sms suDwriq koeI ]8]

BImcMd qy awid phwrI[ gurU sBw siB iqnhuÀ inhwrI[ dUrbIn ko lwie su qbY*[ gur juiq ipKÎo Kwlsw sbY ]9]

eyk qurk iqn ky iFg KrÎo[ jmwdwr bhu nr ko krÎo[ siB igrpiqin swQ iqn khÎo[ ‘gur ko hqin sugm hm lhÎo ]10] ies Ql qy mYx qop clwvhuÀ[ bYTy sihq pRXMk AufwvhuÀ[ ielm2 moih ko ahY ibswlw[ qk mwrox ieq Kro suKwlw ]11] bDOx iSsq siqgur kI Erw[ BrÎo Zor qy phuÀcih gorw[ inq kI klhw skl imtwvOx[ siB rwjin ko suK AupjwvOx ]12] pwvOx drb ienwm Gnyro[ ielm ibloik lyihÀ siB myro[ gur ibn bhur lrih ko nwhI[ awp awp ko siB imt jwhIx3’ ]13] siB igrpqI suniq hrKwey[ ‘ieh qO kwrj sugm bnwey[’

1dohW muzCW qy (Kwlsw)[ *dUrbIn 1657 ib: dy lgpg eIjwd hoeI qy azDI sdI ivzc pRcwr coKw pw geI sI, qy ies vyly sMmq 1757 lg pg hY[ 2(golûdwZI dI ivzdÎw[) 3(Pyr) swry awpo awp hoky ht jwNgy[ Bwv iszK sYnw iKMf Put jweygI[



311

BImcMd iqh sMg Aucwrw[ ‘muJ qy Dn ilhu pMj hZwrw ]14] eyk gRwm pun dyhuÀ ienwm[ inq guZrwn hoih quJ Dwm[’ BUpcMd hMfUrI khY[ ‘gurU hqy sgry suK lhYx ]15] sB igrpiq dY hYx isrupwAu[ hoiq qrIP jgq siB QWAux[ aib qo BeI abyr ibqÎo idn[ awnhu qop krhu iQr Ql mn1 ]16] iesI smYx bYTyxgy kwlI[ quMg sQMfl pr mud nwlI[ rwKhu qop qÎwr iQr kir kY[ gorw aru brUd sMg Bir kY ]17] pRQm avwZ krhu nihÀ koeI[ suin kY2 snmuK iQrY n koeI[ rwKhu joir inSwny sMg3[ aOck Coir4 krhu gur BMg ]18] Pqy sugm pY hYx igr rwjy[ pUrn hoihÀ srb ky kwjy[’ iem ignqÎo sMDÎw huie geI[ srb sBw AuiT inj Ql geI ]19] ins mihÀ jqn kriq Kl rhy[ awnI qop ibswl ju ahy[ KrI krI ibiD KrI sQwn5[ ibRMd nrn imil kY kir qwn6 ]20]

1(ijs) Qwvyx mn (cwhy) qop KVI kr lE[ (a) QVy dw QwAux pzkw kr lE [mzN=QVw[ Ql=QwAux[ iQr=pzkw][ 2(mqW) suNky........[ 3inSwny dy nwl joVky rzKo[ 4clwky qop[ 5Aus QW cMgI qrHW[ 6jor krky[



312

SRI klßIDr iqs Ql iQr kY[ cOxkI sodr kI suin kir kY[ AuiT kY pRBU isvr ko awey[ Kwn pwn kIny mn Bwey ]21] srb Kwlsy acÎo ahwrw[ insw prI qy supiq suKwrw[ supny BI nihÀ kyhir qRwsw1[ qQw inRBY, irpu chiq ibnwSw ]22] jwm jwmnI qy gurbwnI[ iek mn hÍY kY bdn bKwnI[ jQw ibzpR br byd pTûqy[ ihq prlok hoin suKvMqy ]23] krihÀ Snwn nIr inrml mYx[ hoiq Sbd kI Duin siB dl mYx[ gwieÀ rbwbI awswvwr[ ijs Ql SRI siqgur drbwr ]24] krihÀ avwZ nkIb Aucwrn[ Bwt kibzq pFihÀ jsu kwrn[ bjihÀ imRdMg rbwb sqwr[ rwg rwgnI mMgl cwru ]25] BXo iqhwvl qib smudwie[ hoiq pRwiq dInis brqwie[ bsqR SsqR gur Dwrn kry[ awin Kwlsw chuMidiS iQry ]26] hoiq bwrqwlwp anyk[ sunihÀ khihÀ pRBu jliD ibbyk[ qÎwr isMG By ciFby hyqu[ ghy SsqR bn Bly sucyq ]27] ipiK siqgur siB brjn kry[ ‘sunhuÀ Kwlsw! DIrj Dry[ sny sny mwrn ien bny[

1Syr L fr[



313

jg mihÀ doKI qumry Gny ]28] iQry rho aib apny fyry[ duStn kwl hoin idhu nyry[’ iqs idn BI gur isMG itkwey[ nhIx lrn ky hyqu pTwey ]29] dyß deI brqwie siBin ko[ iqRpiq Bey qib Kwie asn ko[ krÎo dupihry ibKY arwm[ pOFy pRBu pRXMk aiBrwm ]30] iqRqI pihr mihÀ jwgiq Bey[ iqm hI donhuÀ mwidk ley[ sOc Snwn Twin ibiD sMig[ gmny SRI gur Qwn AuqMg ]31] qhW PrS prXMk fswey[ bYTy jwie BXo mn Bwey1[

suiD suin kY qqiCn iek awXo2[ skl Byv iqn BwiK sunwXo ]32]

‘pRBu jI iehW n bYTn krIaY[ qUrn hI Ql anq isDrIaY[ eyk duSt ly pxc hZwr[ qop ibswl rKI kir qÎwr ]33] iSsq bnwviq idn mihÀ rhÎo[ rwvir hqn hyqu icq chÎo[ dgw siBin iem rcÎo bnwie[ aOck gorw hqYx itkwie’ ]34] suin pRBu khÎo ‘qRws aib DirhYx[ qÎwgihÀ inj Ql ko cil pr hYx[ Auicq n hm ko aYsI bwiq[ duSmn sox rN hY3 idn rwq ]35]

1(phwVIaW dI) mn BWvdI (gl) hoeI[ 2(vYrI dl ivcox koeI awpNw sUMhIaW) awieaw[ 3nwl jMg hY[



314

khW khW hm durqy iPrihÀ[ dyKihÀ durjn awnÀd DrihÀ[ bYiT lKhu krqwr qmwsy[ huie hY doKI kyr ibnwSy’ ]36] kMGw krin lgy gur iQry[ pun dsqwr bMDbo kry[ klßI ijgw suDwir bnwey[ isr pr syvk cmr Fulwey ]37] duSt plIqw qopihÀ dwgy[ iek isK Kro huqo gur awgy[ iqs ky lgÎo awin kir gorw[ bfy byg qy SUMkiq Gorw ]38]

drSn kriq pRwn qij gXo1[ qib siqgur inj kr Dnu lXo[

qrgs qy kwFÎo sr qICn[ Kpurw awXuq2 sMDÎo BICn ]39] KYxic kwn lO qurq clwXo[ aih sm SUMkiq byg isDwXo[ duqI hqn ko qop ksMqw[ iSsq bWD kir gurU qkMqw ]40] qib hI lgÎo Bwl mihÀ jweI[ igrÎo siBin mihÀ igrdI KweI3[ dUsr Kprw aOr inkwrw[ Dnu mYx jorÎo qurq pRhwrw ]41] BRwqw huqo qurk ko aOr[ lgÎo irdY igirgw iqs TOr[ jib donhuÀ qUrn mir gey[ dyKiq lok qRws Dir Dey4 ]42]

1Eh iszK[ 2cOVy mUMh vwlw qIr[ 3BvwtVI Kwky[ 4dOV gey[



315

sUnI qop KrI iek rhI[ apr smIp rhÎo ko nhIx[ BImcMd ky iFg siB rwjy[ krihÀ bwq ‘iehu bnÎox su kwjy1! ]43] lgY qop ko gorw jbY[ mrY gurU BwjihÀ isK sBY[’ ieqny mihÀ nr Dwviq Bey[ ‘sr lig qurk mry’ kih dey ]44] ‘iek gorw ien pRQm clwXo[ qib hI bwn awin lig2 GwXo[ duiqXo lgÎo BRwq iqs mrÎo[ ipiK Bwjy siB Aur fr DrÎo’ ]45] ikiqk smox igr eISn twry3[ bhur qop iFg jwie inhwry[ ibsmy miq hwrI siBhUMin[ prKy bwn gurU ky qUn4 ]46]

awie kos lig5 byg su bwnw[ hqÎo bhur nr Bwl inSwnw6[

qib donhuÀ kI kbr KtweI[ iqs hI Ql so dIey dbweI ]47] ‘sÎwhI itzbI’ nwm su Qwn[ icMnH qhW aib lig hY jwn[ donhuÀ kbrW prI idKwviq[ ijn dyKy so awin bqwviq7 ]48] ieq siqgurU so isK isskwrw[ so BI icMnH aib lgox inhwrw[

1cMgI gl hoeI hY[ 2aw lÜgw[ 3smw ibqwky[ 4gurU jI dy BzQy dy bwN prK ley[ 5koh qk[ 6mzQy dw inSwnw krky[ 7ijnHW dyKIaW hn AuhnW awky dzisaw hY (mYL)[



316

jihÀ pRBu bYTy so BI Qwn[ ibdiq ahY isK ipKhu sujwn ]49]

dohrw: insw BeI pRBu isvr mihÀ, awin ibrwjy Qwn[ Kwn pwn kir kY Bly, pOFy gur Bgvwn ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘qop’ pRsMg brnnû nwm cwlIsmo aMsU ]40]



317

41. [vZIr KW dw awAuNw] 40<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>42

dohrw: ies pRkwr kyiqk idvs, bsy bsiq inrmoh1[ kib kib ciF kY Kwlsw, irpu mukwbly hoih2 ]1]

cOpeI: Swhu hukm sIrMd mYx awXo[ qib vZIr KW siB suin pwXo[ ‘igrn ibKY gur DUm AuTwrI[ qihÀ qum jwhu lyhu dl BwrI ]2] imlih gurU qib mylin kro[ nWihÀ q snmuK hÍY kir lro[’ suin isrMd ko sUbw qbY[ qÎwrI krI cFin kI sbY ]3] dUr dUr qy cmUM skyil[ gj bwjin pr ZInin myil[ lwKhuÀ suBt jor kir3 cFÎo[ duMdiB bjÎo bIr rs bFÎo ]4] cly inSwn sYxkry awgy[ bwdq4 bjn sYxkry lwgy[ mnhuÀ smuMdR Aumf kir cwlw[ pYdl psry jihÀ jl jwlw5 ]5] nÜkR mqMg, mzC bf Gory6[ bVvw agin SsqR chuM Ery[ quMml bfy qrMg AuTûqy7[ bwd nwd bf jÎox grjMqy8 ]6]

1inrmoh bsqI ivc[ 2huMdw hY[ 3joV ky[ 4vwjy[ 5ijzQy pYdl sYnw hY Auh mwno smuMdr ivc bhuqw jl pswiraw hY[ 6hwQI mwno qMdUey hn qy GoiVaW rUpI vfy mzC hn[ 7POjI dsqy mwno bVIaW bVIaW lihrW AuTdIaW hn[ 8vwijaW dI avwj mwnox (smuMdr) gzjdw hY[



318

kriq mjl pr mjl isDwey[ ropV ibKY qbih cil awey[ Kbr geI igrpiq ky pwsI[ klßIDr BI suin dl rwsI1 ]7] rN bf kI qÎwrI bhu kIin[ gulkw aru brUd so lIin[ Auq qy skl igrISur2 awey[ ieq qy qurk agn irpu Dwey ]8] BXo ByV gwVHy sMgRwmU[ kyiqk ignIaihÀ bIrn nwmU[ BImcMd suin sYn iblûd[ BUp cMd hMfUir anûd ]9] ‘aib gur khW jwie iQr rhY[ durg n kot mvwsw lhY3[ chuM idiS qy GyrihÀ gih lYhYx[ nWih q bIc ktw kir dY hYx ]10] dIrG lSkr qurkin kyrw[ chihÀ hkwrihÀ apr Gnyrw4[ iek idiS qy EriV hm prYx[ Auq qy Swhu cmUM bf lrY’ ]11]

ieq Sq5 Bt dy kir iqs nwl6[ apr sicv ByjÎo qqkwl[

‘awCy mg ko lSkr lÎwvhu[ sUby swQ slwm alwvhu’ ]12] skl bwrqw idhu smuJwie[ ‘puir qy vihr gurU iek QWie[ gihn suKyn qWih ko jwnhuÀ[

1swry dlW dI (Kbr) suN leI[ 2phwVI rwjy[ 3(ijzQy) awkI ho rihNgy[ 4ijMnw hor cwhIey bhuqw bulw skdy hW[ 5iek sO[ 6Bwv mMqRI nwl[



319

lirby jqn bfo nihÀ TwnhuÀ ]13] ieq qy hm awvihÀ dl myil1[ Auq qy awp GwlIaih hyl[’ dy ZwPq2 ko drb pTwXo[ qUrn sicv qurk pih awXo ]14] Gwq anyk bqwviq lÎwie[ dl mukwbly Bw smudwie[ iek idiS qurk Gwil Gmswnw[ idiS dUsr dl acl3 mhwnw ]15] bwjin lgI bMdUk bfyrI[ rupÎo Kwlsw kry idlyrI[ duih idiS qy lSkr bf awXo[ qAU n qRws kCU mn BwXo ]16] imRg JuMfn mihÀ kyhr mzqy4[ inRBY qQw rs bIr su rzqy[ sMgiq dIpmwl ky myly[ ihq drSn ky BeI skyly ]17] iqn mhuÀ huqy ju awXuDDwrI[ suin ‘gur sMg hoih rN BwrI[’ drSn prsiq pwvn hoey[ hwQ joir so azgR Kroey ]18] ‘SRI pRBu ipiK kir kY sMgRwmU[ gmnYx bhur awpNy DwmU5[ qurkn lSkr awviq sunÎox[’ klßIDr pRsMn hÍY BnÎo ]19] ‘SsqR Drn ko Drm iehI hY[ irpuin hqin iqn aOr nhIx hY[ gur Gr qy siB ikC vr pwvhu[

1joV ky, kzTw krky[ 2Bwv pRwhuNcwrI leI[ 3phwVIaW dw[ 4msqy[ 5awpNy GrW L Pyr jwvWgy[



320

jsu jIviq, imRqu sur puir jwvhu ]20] mYx vwlI duhuÀ lokn mWhI[ hnhuÀ irpuin kO imtIaih nWhI[’ so Bt arihÀ agwrI hoie[ krI morcy bMdI soie1 ]21] siqgur khÎo azgR nihÀ jwvhu[ jÍwlwbmNI iQry clwvhu[ duSmn nhIx itkn huie skhI2[ azgR vDih hiq qupkn qikhI3’ ]22] dUr dUr lig siB chUM Ery[ kry morc sMGr Gory4[ Bir Bir rwby5 mwriq aYsy[ bwCV kirkw prqI jYsy6 ]23] igrihÀ qurMgm aru asvwr[ rupy sUrmy pry sumwr7[ donhuÀ idSw ErVy awvYx[ jnu Gn Gtw cVI grjwvYx ]24] pVihÀ quPMgn ky kVkwr[ hyl Gwil air pry juJwr8[ inRBY hoie iFg FUkYx jÎox jÎox[ gulkw ky pRhwr huieÀ qÎox qÎox ]25] SRI gur cWp kTor sMBwry[ Kpry qICn BICn mwry[

1(pihly, ijnHW morcy bMdI kIqI hY sI Eh sUrmyx agy hoky aVnw cwhuMdy hn, (AunHW pRqI gurU jI kihMdy hn)[ 2itk nhIx skNgy[ 3jy agy vDN qW qzk ky bMdUkW mwro[ 4BÎwnk jMg leI[ 5kzTIaW bMdUkW dI buCwV[ 6ijvyx giVaW dI vwCV pYxdI hY[ 7sUrmyx jMmy KVy hn cwho mwr pY rhI hY[ (a) (jIAuxdy) sUrmyx aVy KVy hn (jo) ZKmI (hoey hn so) ifg pey hn[ (e) sUrmy aV rhy hn (cwho) cMgI mwr pY rhI hY[ 8sUrmy vYrI hmlw krky aw pey[



321

bIxDiq suBt pvMgm gwq1[ iek dÍY qRY cqurQ pr jwiq ]26] diV diV pViq pry qVPVq[ liV liV iBViq kVwkV CViq2[ sVsV3 gulkW cil cil PoViq[ lig lig Bt gn kr pg qoViq ]27] qurkin ky lSkr pr siqgur[ sir prhwriq bIDiq air Aur4[ igrihÀ iekzqR lgihÀ iek bwn[ prihÀ pwr kir kir bhu hwin ]28] jQw cMdRmw kO prvwrw[ jQw Kyq ky chuM idiS bwrw[ ijm kr ky kMkn chuM Pyry5[ iqm siqgur ko pwXo Gyry ]29] iQry morcy isMG su gwFy[ SlKYx Coriq huie huie TWFy[ mwir mwr kir morihÀ arI[ nyr n hoin dyiq, bRq DrI6 ]30] ijn ky mn jm kO iB n qRwsw[ rupÎo Kwlsw SzqRü ibnwSw[ chuMidiS qy siqgur qy dUr[ rwKy duSmn jy bf kRÁr7 ]31]

nrwjCMd: gurU spUq pUq8 cIq, sRI ajIq isMG jI[ kudMf ly pRcMf, CMif bwn9 DIr isMG jI10[

1GoiVaW dy srIr[ 2kVwkwV Czfdy hn (golIaW)[ 3CyqI CyqI[ 4vYrI dy klyjy[ 5ijvyx kMgn hzQ dy cuPyry huMdw hY[ 6(aYsw) nym Dwrn kIqw hY (ijnHW ny)[ 7krVy[ 8pivzqR[ 9qIr Czfy[ 10Syr vq DIrj Dwrky[



322

sVwsVI pRhwir kY, ibhMf quMf PoiV kY[ kry ju hyl awvqy, iSqwb dIin moiV kY ]32] inKMg qy KqMg eyk, sMg hI inkwir kY1[ Drw Dry smUh, Pyr lyiq hYx sMBwir kY2[ su bYiT bIr awsnû, srwsnû3 su Dwir kY[ su qwin bwn kwn lO, anyk SzqRü mwir kY ]33] AufMiq jwiq byg qy, pRvyS hÍY lrMiq hI4[ qurMg* aMg BMig kY, su pwr ko prMq hI5[ srIr bID bIr ky, n nIr Pyr jwicqy[ aqMk qy sSMk kY, insMg jMg mwcqy6 ]34] vZIrKwn sYn ko, dlyr hÍY pryrqo[ ‘khW iQrMiq qRws qy, smUh kÎw inbyrqo7? mry ju hyl Gwlqy, bcy smIp FUikXy8[ gurU ghMn kIijXY, AuTy n kÎox hUM rUikXy9 ]35] ikRpwn KYxic mÎwn qy, pRvyS bIc hUijXy[ pRhwr sWg sYhQIn, nyj cok dIijXy10[ quPMg eyk sMg qÎwig11 isMG mwr lIijXy[ akyl Pyr kÎw krY12, n qRws iczq kIijXy’ ]36] suny vjIdKwn+ qy, su eyk qwn hoie kY[

1ieko vyr hI kzF ky[ 2DrqI qy Dr ky swry Pyr sMBwlky (clwAuN leI) leI jWdy hn[ 3DnuK[ 4vyg nwl Aufdy jWdy (qIr) lgidaw hI pRvyS kr jWdy hn[ pwT ‘lrMq hI’ ilKwrI dI klm AukweI jwpdI hY; pwT ‘lgMq hI’cwhÎy[ *SuD pwT ‘qurMq’ jwpdw hY[ 5pwr pY jWdw hY[ 6jo inSMg hoky jMg ivc mc rhy sn AunHW L BY nwl SMkw ivc pw idqw[ 7(kIh) swry inbyV idqy hn (gurU jI ny)[ 8hzlw krdy jo mry (so mr gey) jo bcy so nyVy hoky Fuky Bwv agy vDo[ 9AuTo qy ikvyx vI nw ruko[ (a) aYs qrHW roko ik Pyr AuT nw sky[ (e) jy gurU AuT bYTw qW iPr ruk nhIx skygw[ 10nyZy dI coB idE[ 11ieko vwrI clwky[ 12akzlw (gurU) iPr vI kr skygw[ +kvI jI bhuqI QweIx vZIr KW L vjId Kwn bI ilKdy hn[ TIk nwm-vZIrKwn-hY[



323

agwie pwie ropqy su kop qRws Koie kY1[ ibswl hl GwilE clwie awXuDwn ko[ pukwr ‘mwir mwir’, hwQ Dwir kY inSwn ko ]37] CutI quPMg eyk sMg, cwir Er ErVy[ smIp FUk FUkqy, n DIr Dwir QorVy[ pdWiq kY sAUr hwl hUl BUr Bylqy2[ Dkyl syl Tylqy, skyil gyl pylqy3 ]38] prÎo su jor Kwlsy4, gurU sMBwil bwn kO[ clwie dIin sYxkry, kry su bIr hwn ko[ Dvwie azgR awvqy, inSMk qIr Kwvqy[ igry su jMg Kyq mYx, khUM n jwn pwvqy ]39] gurU goibMd isMG jI, iblûd kop DwirE[ pRhwr ibMRd bwn ko, smUh bIr mwirE[ pry qurMg sYxkry, sAUr hyT AUpry[ ibswl SRoN cwilE, bhÎo pRvwh BU pry ]40] BeI su loQ poQnw, bMdUk ibRMd bwijaw5[ su hyl Jwil Kwlsw6, n eyk pYr Bwijaw[ hZwrhuÀ pRhwr kY, iQry su morcwn mYx[ pRhwirXy pRbuzD hwir, nw rhy gumwn mYx7 ]41] mcÎo GmMf8 dwruNw, khW lgy sunweIXy[ rhy lgwie Ej mUF, nw kCU bsweIXy9[ pRbwj swr swr sMg, fyF jwm bIiqXo10[

1kRoD krky qy fr gvwky azgy pYr jmwAuxdw hY[ 2ipawdy qy asvwr hUlky hzlw krdy hn iml ky swry[ 3syilaW dy Dzky nwl (azgy awieaW) L Tyldy (ryVdy qy) kzTy ho ky rsqy ivc dbwAuxdy hn[ 4Kwlsy Auqy[ 5vzjIaW Bwv clIaW[ 6hzly L Jzilaw Kwlsy ny[ 7jdox mwr peI buzDI hwr geI gumwn Zrw nw irhw[ pr SuD pwT ‘phwrIey’ cwhIdw hY ik phwVIey hwr smJky hMkwr ivc nw rhy[ 8jMg[ 9vzs nw cilaw[ 10lohy nwl lohw cMgI qrHW vjidaW fyF pihr bIq igaw[ [pR=cMgI qrHW, prspr[ bwj=vzijaw][



324

hZwrhUM Kpwie bIr, Bw hÀkwr rIiqXo1 ]42] aQÎo isDwie mwrqMf, bwrnI idSwn ko2[ pRkwS mMd hoiq Bw, aMDyr mox BXwn ko3[ imty su awp awp ko, hty pRbIr hUit kY4[ gurU ibswl sUrmw, rhÎo mvws jUitk5 ]43]

dohrw: fyrw kInis dl skl, SRmiq aMg lir jMg6[ Kwn pwn ky krn ihq, Auqry bIr susMg7 ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘vjIdKwn’ pRsMg brnnû nwm eyk cqvwirMsqI aMsU ]41]

1hMkwr qox KwlI hoey (vYrI)[ 2pScm idSw L[ [sMs:, vwruNI][ 3BÎwnk aMDyrw ho igaw[ 4awpo awpNy pwsy L sUrmyx Qzk ky ht gey[ [sMs:, pRvIr=sRySt sUrmyx][ 5juztky[ 6lVidaW jMg ivc[ 7sMgIaW sNy[



325

42. [rwijaW ny vZIr KW L BVkwAuNw[ rwie ibswlI myl] 41<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>43

dohrw: BXo Kyq dwrun mhW, loQ sMkIrN jwl1[ kUkYx jMbuk awin kY, kUkr kUik ibswl ]1]

cOpeI: injgN ky gN2 lY kir sMg[ ibcry ruzdR ruzdR kir aMg3[ ibRMd jognI pIviq SRoN[ bol BXMkr suinXiq SRoN ]2] pry hZwrhuÀ hX hQÎwr[ nihÀ GwXl kI krI sMBwr[ iqs iCn jIviq BI mir gey[ bn ky jIv mws BiK ley ]3] prI mwr qurkin pr gwFI[ mhW sog juiq pIrw bwFI[ rhÎo vjIdKwn icq icqviq[ -ieh mm lSkr pr kÎw ibqviq4 ]4] jwnI geI n kuC buiD mn qy-[ JUrÎo pwie prwjY rn qy[ -isMG alp hI hqy n gey[ rhy mvwsI bf bl ikXy ]5] kot durg kI Et n koeI[ bIc mdwn morcy hoeI[ mry hZwrhuÀ bIr qurMg[ nhIx sMBwrihÀ Gwiel jMg5- ]6] iezqÎwidk pCuqwviq rhÎo[ gur pRqwp nihÀ mUrK lhÎo[ BImcMd kihlUrI gXo[ BUpcMd hMfUrI lhÎo ]7]

1swrIaW (dohW iDrW dIaW) loQW rlIaW imlIaW peIaW hn[ 2swry awpNy guNW L[ 3ruzdR srIrW L BÎwnk bnwky ivcr rhy hn[ 4kI bIqdI hY? 5jMg ivc ZKmI hoieaW dI sMBwl vI nhIx kIqI jw skI[



326

imly jwie Juik krI slwmU[ BwKÎo gur aihvwl qmwmU[ ‘mhW sUrmw aiq Dnu DwrI[ hm inq kriq rhy rN BwrI ]8] kwiF anûdpuir bwhr lÎwey*[ aib gih lY hYx jwin n pwey[ hZrq ky smIp phuÀcwvY[ qib nicMq hÍY idvs ibqwvYx’ ]9] khÎo vjId Kwn inRp sMg[ ‘BXo awj BI dIrG jMg[ qum qn dy kir lrih n koeI[ apin cmUM mYx sgrI FoeI ]10] mry sYxkry suBt qurMg[ pry hZwrhuÀ GwXl aMg[ bYiT morcin mwr mcweI[ hm mdwn snmuK bhu GweI1 ]11] nhIx pRwiq ko pwvihÀ jMg[ sMBwrihÀ imRqu GwXl aMg[ prsOx dyihÀ jor bhu lrYx[ Gyir cuigrdy gihbo krYx’ ]12] bolÎo BUmcMd hMfUrI[ ‘rwvir khI bwrqw rUrI[ qum mwilk hmry aib awey[ srb suDwrhu kwj suhwey’ ]13] pun vjId KW bUJin kry[ ‘gur ibroD ikh kwrn pry[ bhur n myl qumwro hovw[ icr qy lrihÀ abih lig jovw’ ]14] suin kY BImcMd bc BwKw[

*huN gAU dI shuÀ dyky bwhr ilawAuN dw PRyb qy mnorQ spSt ho igaw[ hzlw rwijaW vlox pihlW hoieaw ik byEty ho gey gurU L CyqI mwr lvWgy, ieh gl bI swP ho geI[ 1bhuqy mwry[



327

‘khihÀ khW, hm gur aiBlwKw1[ siB iek smYx imly iqn jweI2[ ipKin khiq dyvI ibdqweI ]15] iQry smIp jbih smudwXw[ dyKiq hm ko eyv alwXw[ -iszK bnhuÀ ly pwhul myrI[ kys kwC riK rhiq bfyrI ]16] hZrq ky sMg mor ibruzDw[ iekTy hoie krYx bhu juzDw[ qyß bhwdr ipqw hmwrw[ cvgzqy nwhk gih mwrw ]17] so pltw iqs qy hm lyno*[ dySin lUit Aujwr su dyno[ lvpuir ko pUrb lir lYhYx[ so siB rwj qumihÀ ko dYhYx*- ]18] iezqÎwidk hm ko bhu khÎo[ suin kY iehu kusUq icq lhÎo[ KYr KÍwh hm hZrq kyry[ ieh iqn socih3 jMg bfyry ]19] kih bhu rhÎo n qib hm mwnI[ cil awey apnI rjDwnI[ iehu kwrn hY lirby kyrw[ apr nhIx gur ky sMg Jyrw ]20] aib awey qum BlI su hoeI[ ijm Aucrhu hm kirhYx soeI[ hZrq ky ßulwm hm jwno[ krin ibroD nhIx hm mwno ]21] aib ky lrhu lwie bl swro[

1gurW dI iezCw[ 2Bwv gurU jI L jwky imly sW[ *ieh rwjy Aus qrHW glW bNw bNwky kih rhy hn ijvyx nvwb L icp cVy[ 3iqs (nurMgy) nwl[



328

chUM Er qy krihÀ pRhwro[ Pqy krihÀgy gn ko gih kY[ huie hY sujsu, khY jg lih kY1’+ ]22] eyv prspr mslq Dir kY[ AuTy slwm qurk ko kir kY[ fyry jwie su supqy rwiq[ AuTy bhur jib hoeI pRwiq ]23]

sqzdRv pwr su purI ibswlI2[ qhW rwv iek sumiq ibswlI3[

suin kir gur sMg aiDk bKyrw[ ‘BImcMd bf TwnÎo bYrw ]24] pRQm lrÎo hwrÎo miqmMd[ idXo mrwie kysrI cMd[ jmquzlw BwAU mirvwXo[ apr hZwrhuÀ Bt igrvwXo4 ]25] mUrK ko bis clÎo n koeI[ bhuro krI kumiq bf joeI[ Ssqr Drn Drm ko qÎwgw[ inrbl dIn rMk mg lwgw5 ]26] rwjw apr kOn iem krY[ Drm Coir lÜjw prhrY[ qskr smsr piT kir pMmw[ awnûdpuir ky dÍwr kukMmw6 ]27] awn Dynu kI dInI jwie[ nihÀ rwjin qy lÜjÎw pwie[

1dyKky jgq krygw[ +rwijaW dI ies guPqgU ivc AunHW dy igrwAu dw kmwl, gulwmI ivc hINI dSw qy Kwnw jMgI dw nkSw awpy sPuzt ho irhw hY[ 2nwm purI dw[ 3bVI buzDI vwlw sI[ 4mrvwey[ 5inqwNy ßrIbW qy kMgwlW dy rwhy pY igaw hY[ (awty dI gAU vwlI gl vl ieSwrw hY)[ 6drvwZy azgy kukwj kIqw[



329

gurU bIc br lIin su mwn[ qjÎo anûdpuir DIr inDwn ]28] Drm DurMDr ijm kir gey[ apr kOn mwnihÀ iem dey1[ bhur n trÎo mUF miqmMdw[ kry avwhn qurk iblûdw ]29] bYTy vihr durg nihÀ kot[ ihq lirby kuC krI n Et[’ inj prDwn sMg kih suin kir[ ‘hm ciF awnihÀ inj puir siqgur ]30] swihb krwmwq sMg bYr[ ien ky bMs hoie nihÀ ÞYr[ duK pwvihÀgy pir hYx nrk[ krihÀ kukrm hoie hYx ßrk’ ]31] qÎwrI kriq arUFÎo rwv[ drSn prsn ko Aur cwv[

ijiqk sYn apnI ly swQ[ awin imlÎo jihÀ bYTy nwQ ]32]

pd aribMdn pr isr DrÎo[ bhu ibiD ibnqI bwk AucrÎo[ ‘pRBu jI! clhu sMg aib myry[ irdY jwin kir apny cyry ]33] inj pwvn kir krIaih pwvn[ ijn qy hoie sdn mm pwvn[ ngr ibswlI apno jwnhu[ rhhu inkyiq bws ko Twnhu ]34] isMD myKlw avnI swrI[ mhwrwj! pRBu ahY qumwrI[ BImcMd awidk gn rwjy[ mUFmqI siB krihÀ kukwjy ]35] ien ky hoie gey muK kwry[

1(shuMaW) idzqIaW[



330

Auqry nhIx klûk, pKwry1[ idnpRiq aiDk sÎwmqw lwgY[ skl klûkiq kul ikX awgY ]36] aink Aupwvin qy nihÀ jY hY[ ies idn ko inq hI pCuqY hYx[ jmnw, gMgw, gXw, bnwrs[ qhW n imtih ienhuÀ muK kwrs ]37] jwieÀ ihmwcl bdrInwQ[ qihÀ BI imtih n, rih muK swQ[ qIrQ ijiqk smuMdRwidk hYx[ ibml n khUM, sdw ien iDk hYx2 ]38] ihMdu Drm kI Dujw Bey ho[ pr Aupkwr ikRpwl iQey ho[ srb iSromiN dIpk dIp3[ qumrI smsr ko avnIp? ]39] rwmcMd jYsy qum bwnw[ ho aiqrQI su ikRSn smwnw[ ijm igrvr pr juiq prvwrw4[ jrwsMD dl ly prvwrw5 ]40] lKin ibKY awviq ibiD soey[ ikRSnwcMd ky qn qum hoey[ nr lIlw ky bin anuswrI[ krhu ikRpw SRI pRBu AupkwrI ]41] nWih q lwKhuÀ dl bhu Bwry[ mrihÀ iCnk mihÀ bwk Aucwry[ nihÀ pRqwp ieh lKihÀ quhwro[ prihÀ nrk mihÀ lihÀ duK Bwro ]42] apno ngr jwn kir DwmU[

1DoiqaW klûk nhIx Auqrygw[ 2(ienHW dw mUMh) ikqy bI AuØzjlw nhIx (hovygw) sdw iDkwr rhygI (ienHW pr)[ 3pRkwS dy pRkwS[ (a) srb iSromN dIp (=jMbU dIp) dy awp dIpk ho[ 4phwV pr prvwr sihq (ikRSn jI L).....[ 5Gyr ilaw[



331

rcn jMg qy krhu arwmU[’ iezqÎwidk suin kir iqs bYn[ krÎo iblokn krunw nYn ]43]

‘pUrb jnm qpÎo qp jbY[ siq sMgiq BI kInis qbY[ iqs ko Pl qo khu huie awXo[ cwhiq bMDn apin gvwXo ]44] AupjI sumiq awn ies smYx[ inRBY hoie gur Gr ko inmYx1[ siB ky sMg hmwr bKyrw[ ibn ibcwr awXo2 ies byrw ]45] hY jy kir iem BwAu qumwry[ gmnihÀ ngr ibswil mJwry[ qUM cil pRQm apin Gir mWhI[ hiqby irpu hm imtihÀ su nWhI ]46] krihÀ hZwrhuÀ kyir sMGwrin[ awvihÀgy ric ky rN dwrun[ qurkin aru igrpiqin gumwn[ krOx hwn GwlAux Gmswn ]47] rwj qyj ien kul qo KovOx[ kumiq kukrmI pwpI jovOx[ pMQ Kwlsw hm ric dIn[ sny sny siB lY hY CIn ]48] ikRpw kwlkw kI bhu ahY[ avlokiq SzqRüin ko dhY[ cFhu rwv, hm awieÀ ipCyry[ GwlihÀ qoih ngr mihÀ fyry’ ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘ibswlI rwv imlin’ pRsMg brnnû nwm doie czqÍwirMsqI aMsU ]42]

1inivaW hYx[ 2(ies gzl dw apny leI Pl) ibcwry ibnW awey ho[



332

43. [jMg] 42<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>44

dohrw: bhur ibswlI rwv* kih, ‘rN qum kry ibswl[ ibnw lry hI ciF clhu, apin smwj sMBwil ]1]

cOpeI: BIm cMd awidk gn rwjy[ ienhuÀ kry bf pwpin kwjy1[ iqsI pwp qy ieh Kip jY hYx[ nhIx kuSl ky sihq iQrY hYx ]2] qurk awp hI gmnihÀ pwCy2[ kÎox pRBu jMg awp aib bWCy[’ suin kir SRI goibMd isMG DIr[ khÎo ‘clhu ly sMg bhIr3 ]3] hm ies qurk sMg kir jMg[ BUp gumwn krihÀ siB BMg[ ruMf muMf rn ibKY ibKyrOx[ qol lrweI4 siB ibiD hyrOx ]4] nWihq bwdI qurk mhwnY[ -ibnw lry imitgy- mn jwnYx[’ kih bhu rhÎo rwv iqs bwrI[ pRBu kI khI bwq Aur DwrI ]5] ley ibhIr sMg ko cwlw[ ngr ibswlI DIr ibswlw[ lY phuÀcÎo jib qt drIawAu[

*swL Koj krn qy pqw imilaw hY ik ies rwjy dw nwm slwhI cMd sI[ qvw: Kw: ny nwm Drmpwl idqw hY, rwjw DrmI hoN krky ieh Aus dw azl hosI[ ies rwjy qox ipCly sB rwjy kySwDwrI rhy hn[ gurU kw sQwn AuØzQy hY ijzQy rwAu huN qk kVwh pRSwd hr mhIny cVHwAuxdw hY[ mhlW dy aMdr ijQy gurU jI itky sn, gurU kw itkwNw sI, ijs bwbq anûd pur dy itkw rwm nrwieN isMG jI azKIx ifzTI swK Biraw krdy sn[ nvIn akwlI aMdoln ny hr iksy L BY BIq kr riKaw hY[ pr acrj nhIx ik huN bI inSwn mOjUd hovy[ 1pwpW dy kMm[ 2ipCy muV jwNgy[ 3ieQy vhIr qox murwd jnqw dy Aus ihzsy dI hY jo lVn vwly nhIx, ijvyx Sihr dy vwsI, qy hor lok[ 4lVweI dw qol[



333

kuC ibhIr ko pwr lûGwAu ]6] bjvwXhu rNjIq ngwrw[ skl Kwlsw hoXis qÎwrw[ pwie dugulkw jÍwlwbmNI[ krI qÎwr SzqRüin md SmNI1+ ]7] siqgur Kzcr qIrin kyrI[ rKI sMg so lwie GnyrI[ Audy isMG awlm isMG bIr[ dXw isMG muhkm isMG DIr ]8] ien ky juiq asvwr hZwr[ kry ajIq isMG ky lwr[ sihbcMd mhW bil joDw[ irpu mwrin ko brDis2 kRoDw ]9] iqs ky sMg hZwr kry hYx[ nmskwrnI hwQ Dry hYx[ 3‘rhY ajIq isMG hm awgy4[ duSmn gMjih jMg su jwgy5 ]10] swihbcMd ipCwrI rhY[ hqih duSt jib awviq lhY[ apr Kwlsw sMg hmwry[ sny sny gmnihÀ prvwry6’ ]11]

iem jib kUc gurU ko jwnw[ chuÀidiS Aumfy SzqRü mhwnw[

BUm akwS eyk huie gXo[ aMD DuMD iek sm qib BXo ]12] AufI DUl sUrj qib CwXo[

1vYrI dw md nwS krn vwlIaW[ +pw:-dmNI[ 2viDaw[ 3gurU jI ny ikhw:-[ 4swfy azgy rihN[ 5Bwv jMg ho ipaW qy vYrI L mwry[ (a) jMg ivc sucyq hoky[ 6Gyrw pw ky[



334

Aumfy cil kY jl iniD DwXo1[ duMdiB Fol ptih SrnweI[ chuÀidiS bwj AuTy smudweI ]13] iek hI bwr qVwBV hoeI[ Burjy Dwn BwT ijm koeI[ iek iek vwr Kwlsy kIin[ duie duie kry pRwn qy hIn ]14] lgih dugwVw2 PoV srIr[ dVdV pVihÀ Drwpr bIr[ qoVw moiV klw pr jVYx[ fÀBYx plIqy qib Cuit pVYx ]15] GwlÎo Gyrw qurk phwrI[ bwm dwihny azgR ipCwrI[ SRI ajIq isMG sMDy bwnw[ hqihÀ irpuin qnu kir kir qwnw3 ]16] Audy isMG qy awidk isMG[ ibcry rN ijm imRg pr isMG[ awgY lriq BXo kir jor[ Gwil Gno GmswnYx Gor ]17] irpuin Dkwviq cliq agwrI[ drViq jwqy igry sumwrI4[ bwm dwihny SRI pRBu awp[ duStn hnihÀ aYxic idRV cWp ]18]

bwm hwQ qy kbhuM clwvYx[ kbhUM dihny irpuin qkwvYx[

ijq idiS dyKYx duStin jor[ iqs kr gih kY5 CorihÀ Gor ]19]

1mwnox smuMdr Dwieaw hY[ 2do golIaW kzTIaW[ 3(pUrw) qwN lwky bwN sMDdy hn qy vYrI dy qn L mwrdy hn[ 4(ijs L mwrdy hn so ifzgdw hY qy (aYisaW L) drVdy cly jWdy hn[ (a) (DkWvidaW) jo ifzgdy hn so drVIky ZKmI ho jWdy hn[ 5Ausy hzQ ivc PVky[



335

SUMkYx Kpry srp smwnw[ iek duie qRY chuÀ byDiq bwnw[ sUky inksihÀ1 pwr prMqw[ hX Bt ibRMdn ko AuQlûqw ]20] pwCy swihb cMd juJwrw[ bwn pRhwriq krih sumwrw2[ ijs ky lgih jwcih pwnI[ igrY qurÀg3 huie pRwnin hwnI ]21] ipiK isrMd sUbw aiBmwnI[ ibsmÎo KW vjId miq hwnI[ -jMg BXMkur bf Gmswnw[ pRQm n dyKÎo as iks Qwnw- ]22] sgro lSkr pRyrn krÎo[ ‘lrhu azgR hÍY kÎox mn frÎo[ dgI qop siqgur ky dl qy[ mwriq qurkin ko dlmlqy ]23] FUkihÀ hyl Gwl juiq Zor[ gulkw lgiq dyiq muK qoir[ gUjr rMGr awid gvwry[ pYdl FUkI awin hZwry ]24] BImcMd pRyrI inj sYnw[ mir mir igrihÀ inhwrin nYnw[ BUpcMd hMfUrI kRoDw[ lY lY swQ awpny joDw ]25] viDky cihÀ phuÀcÎo dl nyry[ gulkw bwn Kwie iqs byry[ Ttk rhih nihÀ crn AuTwvih[ qihÀ iQr hoie rOr ko pwvih ]26] jQw Syr ky qIr n hovY[

1qIr dI qyZI dI Aupmw kr rhy hn[ 2mwr krdw hY[ 3GoVy qox[



336

qQw BXMkur isMGn jovY[ rN ky ipKiq bIrqw hwlI[ nihÀ ipKIaiq iks DIr ibswlI ]27] sny sny gmny gur jwvYx[ arih ju azgR Dkyliq DwvYx[ chUM Er rOrw bhu mwcy[ inkt n hoih skihÀ gur swcy1 ]28] gulkw sr brKihÀ iekswr[ as ko bIr rhY iDRq Dwir[

GyrÎo jwie gurU2 chuM Ery[ as Aupmw hoviq iqs TOry ]29]

3gur dl cMd pRkwS iblûdy[ cly jwihÀ irpu qwrin ibRMdy[ isMGn dl ijm mMdr prbq4[ mQn smYx surasur su ijq ikq5 ]30] rok rhy su rukiq n kYsy[ ibc goibMd isMG SRI piq6 jYsy[ hiq rwvn7 ijm lûkw ngrI[ iqm sYnw isMGn kI sgrI ]31] duSmn dl chuÀidiS ko Gyrw[ so smuMdR hY chuMidiS Pyrw[ rwmcMd sm siqgur SoBw[ lCmn SRI ajIq isMG SoBw ]32] jrwsMD kI sYn cuPyry[ ikRSn hlI8 ijm lInis Gyry[

1szcy gurU dy nyVy nhIx ho skdy[ 2gurU jI L[ 3gurU kw dl cMd vWùU vfy pRkwS vwlw SzqRÁ rUpI qwiraW dy smUh ivcox tuiraw jw irhw hY, azgy hor AupmW dyxdy hn:-[ 4mMdRwcl prbq vq[ 5irVkN vyly dyviqaW dYqW vWg ijQy ikQy (hn phwVIey qy qurk)[ 6ivSL[ 7rwvN dy mwrn vyly......[ 8blBzdR qy ikRSn L[



337

jwdv dl juiq ijm cil jwvYx[ SRI goibMd isMG iqm Cib pwvYx ]33] qurkin lSkr igrpiq kyrw[ jnu Aumfy Gn pwXhu Gyrw[ goibMd isMG sUrj ko rokYx1[ ikrnY bwn DsYx juiq PokYx2 ]34] cMd shwiek ijm cil awvY[ iqm ajIq isMG Aupmw pwvY[ Aufgin ky sm isMG Gnyry[ nB mihÀ cly jwihÀ iqm hyry ]35] ismtI qiVqw3 jnu iek QwieÀ[ chuMidiS myG iGry smudwie4[ nB mihÀ clih jwihÀ iqs byry[ iqm Gyry mihÀ gurU su hyry ]36]

dyKÎo sMGr aiqSY mwcy[ Aur anûd rwcy gur swcy[

sUrin ky muK AuGriq lwlI[ hqihÀ irpun Dir DIr ibswlI ]37] jogin gn mwriq iklkwrI[ nwciq pRyq bjwviq qwrI[ Bir Bir Kzpr SRoNq kyry[ pI pI lyiq fkwr bfyry ]38] igRzD ibRzD awimK kAu Kwie[ jMbuk mn mihÀ rhYx aGwie[ dwruN kyq ibdwrN joey5[ gmny surg ibdw rN hoey6 ]39] sUr bry hUrn muK rUry[

1gurU goibMd isMG rUpI sUrj L roikaw hoieaw hY[ 2bwgV sNy qIrW rUpIx ikrnW DsdIaW jWdIaW hn (vYrI rUp bdlW ivc) [Pok=bwgV][ 3ibjlI[ 4smUh bzdlW dI GyrI hoeI ibjlI[ 5jo iBawnk rN BUmI ivc nws hoey (Auh)[ 6rN qox ivdw hoky sÍrg L gey[



338

qAU nw jwiq mhW irs pUry1[ loQ sMkIrN bN siB hovw2[ ibQrÎo SRoNq jihÀ kihÀ hovw ]40] khOx khW lig rN Gmswnw[ pry duSt lwXhu bf qwnw[ kuC bis clÎo n duSmn hwry[ phuÀcy sqzdRv kyr iknwry ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqrQ ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm qIn cqvwirMsqI aMsU ]43]

1kRoD ivc Bry sUrimaW (dIaW rUhW L cwho) hUrW vr rhIaW hn, qd bI sÍrgW L nhIx jWdy Bwv lVn dw joS dyh ivcox inklky bI mzTw nhIx hoieaw[ 2swrw bn loQW nwl Br irhw hY[



339

44. [Gmswn[ swihb cMd jI dI Shwdq] 43<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>45

dohrw: sqzdRv silqw ky inkt, prÎo jMg ko jor[ brKw SsqRn kI prY, gorw gorI Gor ]1]

rswvl CMd: irsy bIr jUty[ irdy sIs PUty[ quPMgYx qVwkYx[ su gorI sVwkYx ]2]

clYx qIr qIKy[ ibKIcY srIKY1[ kry puMjw hylw[ mhW rOr mylw ]3] hlw hzl mwcI[ lhU DUl rwcI[ BeI loQ poQy[ ibnw pRwn QoQy ]4] su nYnw AuGwry[ pry sUr mwry[ qbY BImcMdM[ iblokYx su ibRMdM ]5] -2bfI sYn- jwnI[ -nhI nIXrwnI[ ihly isMG nWhI[ rhy DIr mWhI- ]6] bulÎo BUpcMdM[ ‘suno hoSvMdM! cmUM Swh BwrI[ hmo ny hkwrI ]7] dury kot nWhI[ 3mdwnû ik mWhI[ rhY go krwrw[ gurU jy n hwrw ]8] khOx Pyr kYsy[ qjY DIr, vYsy4[ abY jy n mwrw[ ghÎo kY n Bwrw5 ]9] punû kOn mwrY[ iksU qy n hwrY[ mhW DIr DwrY[ hmU ko pRhwrY ]10]

dohrw: gmnOx sUby inkt aib, kry cmUM ko Zor[ gur goibMd isMG GyirXy, gih lIjY ies TOr ]11]

1szpW vrgy[ 2(phwVIaW) jwiNaW (ik swfI) vzfI sYnw bI (iszKW dy) nyVy nhIx Fuzk skI[ 3jy mYdwn ivc bI qkVw rih igaw qy gurU nw hwiraw qW.....[ 4iPr khy ik Auh iks qrHW DIrj Czfygw, vYsy (jdox ik Auh kwmXwb ho igaw qy ikly kot mzl bYTw)[ 5Bwrw Zor krky nw PVy gey[ (a) (jy) Bwry (gurU L) nw PV ilaw[



340

lilqpdCMd: bhuro Gwiq hwQ nihÀ awvY huie mvws iks Qwnw[ Swhu hukm BI pkrin kyrw nWih q kir idhu hwnw ]12]

hoie n aYsI pwr Auqr kir GnI mcwvY mwrw[ awgw Gyir hyl ko Gwlhu pkr lyhu ies bwrw’ ]13] gmnÎox qib vjId KW pwsI sgrI bwq sunweI[ krI pRcwrn1 cmUM GnI qib chuÀ idiS qy AumfweI ]14] awp vjId Kwn BI srkÎo2, Fuky nryS phwrI[ gUjr rMGr qurk ignih ko, krihÀ Dkyl agwrI ]15] mhW DUm mwcI iqs Ql mihÀ Fuky awin qib nyry[ swihbcMd jUQpiq3 gur ko, kRüzDiq juzD bfyry ]16] ispr ikRpwn KYxic kir mÎwno arÎo azgR bf joDw[ sMg sYxkry aOr sUrmw awviq dl ko roDw4 ]17] DsÎo ktk5 mihÀ, Jtk kwtqo cly KVg Bt aMgM6[ KMf KMf kir ruMf muMf gn

1vMgwrI[ 2tuiraw[ 3sYnwpqI[ 4roikaw[ 5sYnw[ 6sUrimaW dy aMgW L......[



341

quMf pMfu By rMg1 ]18] BXo pRcMf GmMf Gnyrw pry kyiqk kr kwty2[ KMfn kir BujdMf iknhuÀ ky mwir mwir kir swty3 ]19] Jtpt kty, n stky4 stpt kt qy kit kit gyry[ pg kwty, ikh jMG ktI, jug jwnU5 kwit inbyry ]20] AurU6 kty, PwtI iks CwqI, ipRSit KVg ikn Kwey7[ irpu ko vwr ispr pr lY kY mwir mwir AuQlwey ]21] krwcol SRoNq sox ilpty cmkiq hÍY hY lwlû[ lihlhwiq jnu jm kI jIhw cirby pwn gulwlû8 ]22] pry krwhYx Gwv mhW hYx drVy AuiT n skMqy[ XOx bIrn GwlÎo Gmswnw GUmiq Gwv lgMqy ]23] rkq bhÎo, pt rMg cFÎo siB, Dry lwl jnu bwgy9[ mnhuÀ aDUm agin hY dIKiq igry lriq huie awgy ]24]

1mUMh pIly rMg dy ho gey[ 2hzQ kzty hoey[ 3suzty[ 4nhIx hry[ 5dovyx gofy[ 6pzt[ 7ipzT qy qlvwr iksy KwDI[ 8lwl pwn czbky[ 9puSwky[



342

swihbcMd aiDk Auqswhw irpu dl awviq dyKw[ snmuK hoie KVg prhwrihÀ qurk ibloik ibsyKw ]25] pun phwVIey ErV awey iGrÎo bIr br joDw[ Kwie Gwv qn rupÎo mhW Bt pl pl bwFÎo kRoDw ]26] bhuqin Gyr ikRpwn pRhwry, kty aMg BI mwrY1[ jib lO igrÎo n avnI AUpr qib lO KVg pRhwrY ]27] rupÎo chUM idiS kihÀ lg kwtih bhu bIrn imil mwrÎo[ cMd muKI hUrn lY qqiCn br ibmwn mihÀ fwrÎo ]28]

dOir suBt iek gur qt phuÀcÎo suD sunwie iqin swrI[

‘swihbcMd iGrÎo air gn mihÀ bhu krvwr pRhwrI ]29] jIviq rhÎo q jwie inkswhu mrÎo loQ iqh lIjY[ nhIx clÎo bs isMGn kyrw sYnw bfI lKIjY’ ]30] suin siqgur nr sox kih Byjw ‘khu ajIq isMG qWeI[ silqw qt lig qkry rhIaih irpu riK dUr htweI ]31] hm kir jor loQ khu awnihÀ, sMsY kro n koeI[ AudY isMG awidk Bt sgry

1Bwvyx aMg ktIj rhy hn Pyr bI mwrdw hY (swihb cMd)[



343

hqhu qurk irpu joeI’ ]32] iem klßIDr kih Aur kRoDy ly biczqR isMG sMgw[ apr isMG BI gmny gur isAux ksI dugulk quPMgw1 ]33] loQ prI gn qurkn dl mihÀ iFg huie bwn clwey[ qupkin SlK CutI iekbwrI hqy igry smudwey ]34] GwlÎo hyl pRBU iqs Ql pir lSkr BY ibrDwXo[ jQw kyhrI snmuK awvih iqm pRBu ko drswXo ]35] qIrin2 bIDy bhu bhu bIrn DIrj SzqRüin qorw[ Kry rhin kI Skiq n hoeI qqiCn hI muK morw ]36] mwir mwir kir isMG pukwry ibRMd qurk sMGwry[ jIviq jy ipiK imRqk Gnyry Bwgin ko pg Dwry ]37] ErV prÎo Kwlsw iqq ko gur kih iqnih htwey[ cmky KVg ibRMd hI hwQin phuÀciq inkt clwey ]38] qurk phwrI Bey plwien phuÀcy qihÀ lig jweI[ swihbcMd mrÎo jihÀ mwriq qqiCn loQ AuTweI ]39] ipiK vjIdKW BwjÎo lSkr

1dunwlI bMdUkW[ 2qIrW nwl[



344

gwr inkwriq Pyry[ ‘khW BXo iQr rhÎo n kYsy kÎox n alp irp hyry’ ]40]

rswvl CMd: leI loQ cwly[ ndI qIr jwly[ mcÎo juD BwrI[ imly hYx phwrI ]41]

vjIdM pTwnw[ dlû Pyir awnw[ sbY awie rwjy[ bfI lwj lwjy1 ]42] nhIx loQ rwKI[ ‘iDkM’ awp BwKI[ cpY2 cOp hInw[ nhIx DIr lInw ]43] Kry isMG hyrYx[ su gorIin gyrYx[ mno myG vuzTy3[ su Erwn vuzTy4 ]44] ikRKI sy phwrI[ igrMqy agwrI[ mhW swr bwjw[ qbY kÍY n Bwjw ]45] hQwvzQ hoey[ lrYx bIr doey[ iPrYx CUC Gory[ ZrI ZIn bory ]46] khUM bwj5 mwry[ khUM sÍwr fwry[ khUM Gwie Gwly[ BjMqy ibhwly ]47] khUM mwir nyjy[ jmMDwm Byjy[ iknY sWg mwrI[ BeI Poir pwrI ]48] krwcol koeI[ hqy kIin doeI6[ iksU ky qmwcy[ hqy DUl rwcy ]49] gurU kyr qIrM[ ibDy ibRMd bIrM[ pry pRwn Koey[ bfI nIxd soey ]50] clI puMj gorI[ mry dOn ErI[ ktwrM pRhwrw[ iknU pyt Pwrw ]51] bjY rwg mwrU[ lrMqy juJwrU[

1lÜjw nwl ljwiemwn hoey[ 2iKziJaw[ 3mwnox bdl vrKdy hn[ 4gVy vrKwAuxdy hn[ 5GoVy[ 6mwrky do kr idzqy (toty)[



345

mhW Pwg1 KylYx[ imlYx pY DkylYx ]52]

isrKMfICMd: kih kih kVkiq kwlI, awimK BzKNw[ DUV AuqMg ibswlI, sUrj Cip gXo[

cmUM BeI ibkrwlI, muK pr Kyh qy[ lohU kpt krwlI, aWqRY igr prI ]53] kUkW jMbuk kUkI, sÍwn pukwrqy[ igRzJW Auf Auif FUkI, kwkin, kMk so2[ gulkW cil cil SUMkI, Aur isr PoVqI[ jIvN awSw cUkI, BVQU GzqNw ]54] ijrihÀ sMjovW tUtI, gr qy igr prI[ lrqÎox cmUM inKUtI, hUtI Ej qy[ CwqI aKIaW PUtI, lig lig gorIaW[ bhuqI bwCV sUtI3, kis ks qupk ko ]55] kihÀ lig kQOx lrweI, BwrQ jnu BXo[ imty n Bt, biraweI4, kit kit kwitqy[ loQin aivnI CweI, jo rC Kyq kI5[ Gwiel hÍY smudweI, Bwgy kyiqny ]56]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘swihbcMd bzD’ pRsMg brnnû nwm cwrczqÍwirMsqI aMsU ]44]

1holI[ 2kwAux qy icztIaW cIlW[ 3golIaW dI vwCV suztI[ 4Zoro ZorI[ 5SuD pwT ‘rN Kyq kI’ jpdw hY; arQ-rN BUmkw dI ipRQvI loQW nwl Cw geI[



346

45. [ivjY lYky ibswlI phuMcNw] 44<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>46

dohrw: aMD DuMD bhu DUm1 qy, cFI DUl asmwn[ DUm prI2 bhu bIr kI, mwnI siB ny awin ]1]

nvnwmkCMd: qVBV qupkn[ qij qij air hin[ KVgin hiq hiq[ mriq su ijq ikq ]2]

squdRv qt pr[ aitk suBt br3[ ruip ruip lir kir[ imtiq n pRN Dir4 ]3] gur suq sr Kr5[ krKiq6 Dnu Dir7[ bl bf Bir Bir[ qjiq qurq Dir8 ]4] srpn smsr[ PÀukriq air pr9[ ibiD ibiD igr Dr[ rkq su Bir Bir10 ]5] Bt pir mih mih11[ pun sr gih gih[ irpu qn lih lih[ ‘iQq rhu’ kih kih ]6] irs Aur kir kir[ Dr Dir Dr Dir12[ air air air hir13[ SUMkiq sr Kr ]7]

cMclw CMd: sRI guibMd isMG jI, anûd mYx iblûd hoie[ isMG puMj sMg, bwk bolqy pRkop joie[

‘mwrIey quPMg ko, ju azgR awin kIin Foie[

1DUMeyx nwl[ 2mShUrI hoeI[ 3atky (swry) sRySt sUrmyx[ 4Bwv ijMnw icr pRwN rihÀdy hn, htdy nhIx[ 5iqzKy qIr[ 6iKzcdw hY [awkrKq][ 7DnuK PVky[ 8qurq krky clwAuxdw hY[ 9vYrI Auqy PuMkwrky jw lgdy hn[ 10ivMnH ivMnH ky DrqI qy ifzgdy hn lhU dy Bry hoey[ 11(ieAux) DrqI Auqy sUrmy pYxdy jWdy hn[ 12DrqI (Auqy) DV (hI) DV DrI jWdy hn[ 13aVny vwly vYrIaW L aVky mwrdy hn[



347

pMQ ko Cutwie lyhu, mor lyhu mwr soie1 ]8] rwiKXy ndI Aurwir, SUr SzqRü jy smUh[ pwir hY AulûGnO, htwie bYirXwin hUh2[ pwC rwiK awpny, invwirXy quPMg mwir[’ sRI gurU Aucwir, SRon SRÁX isMG kop Dwir3 ]9] awid jy ajIq isMG, awXuDwn mwir mwir[ SIGR hI phUic kY, gey qhW pRhyl fwr4[ ‘jwn nWih dIjIey, hnIjIey’ Aucwir AUc[ ‘bwn mwir qICnw, ij BICnw lgMiq mUc5’ ]10]

lilqpd CMd: ipiK ajIq isMG gmny awgy Audy isMG irs DwrI[ awlmisMG dXw isMG phuÀcÎo muhkm isMG agwrI ]11]

bÞSS isMG bKSIS isMG jug eISr isMG su kRoDw[ Syr isMG dyvw isMG AumfÎo br biczqR isMG joDw ]12] nwhr isMG grjw isMG grjÎo ajb isMG qqkwlw[ gXo ajwieb isMG qhW ko sMq isMG irpu kwlw ]13] aink isMG Bgvwn isMG qihÀ mhW isMG hX pRyrw[ Drm isMG swihb isMG Dwey rwm isMG rs hyrw ]14] kihÀ lig ignOx suBt br gur ky gey htwvin awgy[

1moVky mwr lE[ 2vYrIaW L hzlw krky[ 3kMnI suNky isMGW ny guzsy ivzc awky[ 4hzlw krky[ 5jo lgidaW ifzg pYN [muc=iqawgNw[ ifgNW][



348

cmUM mlyCn rokiq Auq qy isMG su brjn lwgy ]15] donhuÀ ky Bt ByV1 BXMkr SsqR puMj brKwey[ hQwvzQ hÍY kY guQ juzQy2 mQihÀ3 mwir Aultwey ]16] hlI cmUM avloik4 vjIdy jQydwr piT aOrM[ iqq ko jwie5 qurMgm pRyriq rok iley iqs TOrM ]17] Kpry qICn BICn siqgur aYxic aYxic gn mwry[ hX smyq rN Kyq rhÎo so sMgI ikiqk sMGwry ]18] Auq qy sRI ajIq isMG mory awgw ibn irpu kIno[ jo phuÀcih rokn iqq idiS ko, hoie su pRwn ibhIno ]19] lUJ rhy bhu jUJ pry6 gn, qhW n Tihrn dIno[ sny sny silqw jl pwrih lriq pXwno kIno ]20] irs ko Dir Dir bl ko kir kir rokin iPr iPr cwhYx7[ phuÀcy nhIx anyk jqn qy mir mir igry qhW hYx ]21]

1mukwblw[ 2guzQmguzQw[ 3ml isztdy hn[ 4(awpNI) sYnw hzl KVoqI vyKky[ 5Aus pwsy L jwieky (jQydwr ny)[ 6lV ky bhuqy mr gey[ 7cwhuMdy hn (phwVIey)[



349

Tihr n dyiq srin kI brKw qIn cwr ibD jweIx1[ ibn mwry ko CUC n cwlih2 hX Bt mir smudweI ]22] awgY gur suq, mzD gurU iQq, pwCY isMG juJwry[ kry kdn SzqRÁ angn hI loQ loQ pr fwry ]23] SsqRin bl qy dUr rKy irpu silqw qrI suKYnw[ pwr gurU juiq isMGin siB dl, Aury mlyCI sYnw ]24] silqw ibKY pRvySn cwhiq prY qIr aru gorI[ mry ikiqk bih gey bIc hI iQrihÀ AurwrihÀ ErI ]25] irs ko kriq dMq ko crbiq bs nihÀ kCU bswvY[ grjih qop tol khu mwrihÀ Kry hoin nihÀ pwvYx ]26] BImcMd awidk siB rwjy imly vjId pTwnw[ ‘aib qO pwr pry idF hÍY kir, hqihÀ qupk aru bwnw ]27] nwhk sYn nhIx hnvwvhu3 gurU sUrmw BwrI[ hm ko khiq huqy kÎw hoXo aib qum lyhu inhwrI ]28] cmUM alp hY cwkr, nWihn,

1ivMnHy jWdy hn[ 2KwlI nhIx cldw (bwn)[ 3mrvwE[



350

lwKhuÀ sMg lVMqw1[ gihby mihÀ qiVqw nihÀ awvih2, iqm gur bIr idKMqw ]29] krhu sMBwln Gwiel imRzqk GwlÎo dUr su fyrw[ hmry dyS nhIx gur iQr aib ndI qIr pr hyrw’ ]30] ibsmÎo qib vjId KW bolÎo ‘acrj kIn gXo hY3[ jl pRvwh sm rukÎo n ikmhUM mwriq pwr BXo hY ]31] puMj suBt ko Kyq prÎo ipiK purI n icq kI bWCy[ pkrÎo gXo n BXo sMGwrin, ibjY lyiq gur gwCy4’ ]32] irdY ibsUriq mUrK imil kY mihÀmw qy anjwny[ qij silqw qt dUr ipCy ht fyrw pwie sQwny ]33] -gur kI qop n gorw phuÀcih5- kosk qij kir awey[ kir qkrweI aink ibiDin kI iQr sucyiq smudwey ]34] jwgRq rhy -n awie prY gur- kis quPMg Dir hwQYx[ mrihÀ aink ko krih sMBwrn6? pry imly rj swQYx ]35]

1lÜKW dy nwl (gurU) lVdw hY[ 2(ijvyx) ibjlI PVI nhIx jWdI[ 3kr gey hn[ 4sgox jo lYky (pwr) gurU jI cly gey[ 5gurW dI qop dw golw nw aw pujy[ 6kON sMBwly[



351

BImcMd kr bMid ibnY kih dy bhu drb AuqMgw[ apr ajwieb vsqU dy kir iek iSMgwr mqMgw ]36] ‘awin bcwXhu Bey shwiek nqu gur dyS inkwrY1[ aib bisbo huie sYl ibKY hm gurU BXo jib pwrY’ ]37] iezqÎwidk kih ruÞsd kInis ‘puir isrMd aib jwvO[ hm hZrq ky inq ßulwm hYx BIr pry qib awvO ]38] hoiq pRwiq ky hm inj Gr mihÀ jY hYx, imtI lrweI[’ skl sYlpiq sUby sn imil phuMcy inj inj QWeI ]39] rudn pItbo Sok mhwnw igr gn Gr Gr hovw[ iks ko suq, ipq, BRwqw, piq hiq apin sMbMDin jovw ]40] BImcMd ko gwir inkwrihÀ pRjw suBt mirvwey[ swihb krwmwiq sMg iBir kY kÎw lInis duK pwey’ ]41] SRI gur mhwrwj qt prly suK sox kir ibsrwmw[ Gwiel skl sMBwrin kIny ary kIin rN kwmw ]42] imRqk isMG siB dwh krwey phuÀcwey surlokw[ swlpzqR GwXl pr lwey

1nhIx qW gurU ny swL dysox kzF dyNw sI[



352

pIr imtI, nihÀ Sokw ]43] fyrw kir arwm Bt sgry Kwn pwn siB kInw[ supiq jQw suK rwiq ibqweI BeI pRwiq qm CInw ]44]

rwv ibswlI ko qib awXhu crn srojn bMdy[ krih bwrqw sMGr kyrI hoviq irdY anûdy ]45]

‘DMn gurU pUrn pRBu! krqw smsr awn n koeI[ BIm cMd hMkwr inkMdw qurkin kI pq KoeI ]46] pwr sQwn Kyq rN mWhI sMkIrn1 nr Gorw2[ ijq ikq mry pry idRStwvYx kUkYx jMbuk Gorw3 ]47] igRzD iPrYx qihÀ BeI hZwrhuÀ, sÍwn pukwriq ibRMdw[ keI idvs lO Kwie aGwvihÀ QurÎo n prÎo iblûdw4 ]48] muJ ko jwn awpno cyrw, ngr clhu idRg hyro[ crn sorjn pwie inkyqihÀ pwvn kIjih myro ]49] vsqu dws kI Gr qy awidk siB apnI pRB jwno[ chhu su brqhu krunw kir kY

1iKMfy pey[ 2awdmI qy GoVy[ 3iBawnk[ 4bVw ipaw hY QuVygw nhIx (muridaW dw mws)[



353

mn Bwviq suK Twno’ ]50] ies pRkwr bhu pRym pyiK kir siqgur Bey ikRpwlw[ ZIn pvwie krwXo duMdiB dIrG nwd AuTwlw ]51]

krÎo kUc pRBu rwv sMg ly bwqihÀ kriq pXwny[ dyiK srUp iqRpq nihÀ hoviq, rhy ibrwj mhwny1 ]52] awin Auqwry aink BwAu kir syvw mihÀ mn lwXo[ bWCiq vsqu pRym qy dy kir irdY aiDk hrKwXo ]53] SRI ajIq isMG srb Kwlsw rwv Bwv ko hyry[ sRI pRBu inkt pRSMSw Twniq ‘pRymI Bwg bfyry’ ]54] srb BWiq kir siBhUM suK Bw bWCiq vsqu pucweI[ Kwn pwn kir aiDk anûdy gur qy KuSI krweI ]55]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘ibswlI’ pRsMg brnnû nwm pMc cqvwirMsqI aMsU ]45]

1Bwv (jo Aus vyly) bhuq SoBw dy irhw sI[ [ivrwjnw=bhuq SoBw dyNw][



354

46. [ibswlI fyrw[ isMGW dw phwVIaW nwl jMg] 45<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>47

dohrw: bsy ibswlI ngr mihÀ, gurU ßrIb invwj[ awie rwv bMdn krY, syvY ijiqk smwj ]1]

cOpeI: bYTy inkt bwk guru1 suny[ Bwg awpny dIrG guny[ sgl Kwlsy lgih idvwn[ SRI ajIq isMG iQq huieÀ awin ]2] bolÎo rwv ‘sYlpiq aMDy[ rwvir swQ bYr bf bMDy[ lok pRlok Koie ijn lIno[ mhW kukwj awpno kIno ]3] apjsu jg mihÀ bhu ibsqwrw[ bwir anyk lriq rN hwrw[ sunih SRoN mn jo krqUq[ khY igrySuin ibKY kupUq ]4] bwir bwir qurkwin agwrI[ inûmRI hoiq dyiq Dn BwrI[ hwrÎo Drm ihMdUain kyrw[ bnih dIn boliq -mYx cyrw- ]5] awn kwin jy rwKiq rwjw2[ ko iem krih ju kIin kukwjw[ iDk iDk bwr bwir ies khYx[ siqgur sMg ibroDI lhYx ]6] rwj qyj SsqRin bl qÎwgw[ mhW rMkqw ky mg lwgw[ qskr smsr kir kY pMmW[ cUn Dynu ly gXo kukMmw3 ]7] krI kuzikRq awn4 ko dIn[

1gurU jI dy[ 2awn qy kwN L rzKN vwlw jy rwjw huMdw qW[ 3kukrmI[ 4ksm[



355

bMck1 bin pRpMc2 as kIn[ mhW prwjX3 ko ieh lÜCN[ hsihÀ iDkwrihÀ skl ibczCn ]9] qum ko DMnÎ sujsu ibsqwrw[ mwn awn4 bf Drm idKwrw[ rwvir ibnw kOn aib krY[ irpu ky rhy awn ko DrY5 ]10] apno ngr ibswl bsMqw6[ inksy siB ikCu qÎwig qurMqw[’

suin kir dXw isMG qib khÎo[ ‘krÎo kukrm siBin hUM lhÎo ]19]

bfy purK kUry kir mwriq[ qwvq aiDk iCmw kir fwriq[ mhW duSt suK sox nihÀ bsY[ pMQ Kwlsw sir pr lsY7 ]11] jykir SrN priq so awie[ rwj qyj prqwp aiDkwie[ lok pRlok suKI inq rhiq[ skl jgq mihÀ jsu ko lhiq’ ]12] boly klßIDr muskwivq[ ‘ieh inrBwg nhIx kuC pwviq[ pMQ Kwlsw hm AupjwXo[ rwj qyj inq vDih svwXo ]13] skl sYlpiq ko duKdweI[ qRsiq hoie pir hYx SrnweI8[

1TÜg[ 2Pryb[ 3hwr[ 4sugMd[ 5vYrI dy kihaW shuM L kON mMndw hY[ 6BwrI vsdw sI[ 7cmkygw[ 8frky SRNI pYNgy[



356

CInih dyS ik lY hY dMf[ jy kir lrihÀ hoieÀ KMf KMf ]14] kyiqk brKn mihÀ iek iszKÎ1[ prih siBin pr, kQw BivzKÎ[ qurkn sihq sYlpiq swry[ ko ko bcih, jwihÀ qib mwry ]15] dyS Aujwrih DUm AuTwvih[ lUt kUt kir siBin qRswvih[ aib qO hm ny Kyl pswrI[ sIKih pMQ krN rN BwrI2 ]16] SrN prih inq hoih AubwrN3[ nWih q sihq bMs huie mwrN[ eyk sMhsR4 kos ijn5 rwj[ czkRvriq ko isr pr qwj ]17] hm iqs kI jr krihÀ AuKwrN[ rwj qyj ibnsY bf dwrun[ sYlpqI ignqI iks ibKY[ aib qO pMQ lrn hI isKY’ ]18]

iem suin rwv hrK icq BXo[ bYiT ikiqk icr Gr AuiT gXo[

irdY srwhiq -gur bf qyj[ ko ien ky sm mhW mjyj6- ]19] cwvr cUn pihq iGRq awCy[ phuÀcwviq jyiqk huie bWCy[ iqRN kwSt kI sgrI syvw[ kriq pRsMn hyqu gurdyvw ]20]

1mhwrwjw rNjIq isMG vl ieSwrw hY[ 2BwrI jMg krnw[ 3Srn pey bcNgy[ 4iek hZwr[ 5Bwv nurMgy dw[ 6Aucy suBwv vwlw, cVHdIaW klW vwlw[ (a) imZwj=KU, suBwv, pMjwbI ivc ‘imZwj’ kdy hMkwrI qy kdy AuØzc surqy leI bI vrq lYxdy hn[



357

duie qRY bwsur jbih ibqwey[ pun rNjIq ngwrw vwey1[ kir aKyr ko vihr bhwnw[ Bey arUFin gur Bgvwnw ]21] Auqr Aurwr ndI qy awey[ ibcriq bn kyiqk imRg Gwey[

qurk prwjY pwie ibswlw[ pScwqwp kriq puir cwlw2 ]22]

-suBt hZwrhuÀ kir mirvwvn3[ nihÀ gur ghÎo gXo ko Gwv n4[ cmMU mwir5 nd pwir Auqirgw[ eyk sMbMDI qurk su mirgw- ]23]

iem pCuqwviq gXo isrMd[ pwie nmoSI Sok iblûd[ BImcMd ky Bt smudweI[ Auqry ikq ikq ihq qkrweI ]24]

suin siqgur ko bjiq ngwrw[ qRwsiq qurq kriq By qÎwrw[ gXo Kwlsw ijq so joey6[ donhuÀ dl mukwbly hoey ]25] clI quPMgYx gulkw sMg[ kry phwrI aMgn BMg[ SRI pRBu nihÀ iqs kI idiS gey[ ikiqk isMG phuÀcy rn Bey ]26] hX Dvwie kir qwkiq mwrYx[ dV igr prihÀ n bhur sMBwrYx[ kyiqk icr lO ary phwrI[

1vjwieaw[ 2Sihr L clw igaw sI[ 3Bwv, mYx mrvw ley[ 4mwrnw qW ikqy irhw gurU PiVaw bI nhIx igaw[ 5(swfI) POj L mwrky[ 6ijDr Kwlsy ny Auh vyKy AuDr L gey[



358

Aumfy isMG bIr bil BwrI ]27] hylw Gwil pry iek bwry[ AUc pukwriq ‘mwrhu mwry[’ bIc pRvySy iqn ky jwie[ dIrG qomr hqy irswie ]28] KVk inkwis ibnwSin kry[ Bjy igrin nr fr Aur Dry[ iqn mhuÀ kyiqk mwir igrwey[ apr pRwn ipRX kriq1 plwey ]29] lUt kUt lInis iqn fyrw[ hX awXuD awidk jo hyrw[ kyiqk gRwm mwr kir iPry[ awie imly gur drSn kry ]30] imlÎo Kwlsw bhu grjwvY[ vwihgurU kI Pqy bulwvY[ kriq aKyr pRBU hit awey[ silqw Auqir isvr drswey ]31] qjy qurMgm ikX ibsrwmU[ fry skl hI igr ky gRwmU[ ly ly Bwjr2 dUr isDwey[ bsy anq Ql bwm ik dwey3 ]32] ibgÎo drb mwmlw4 jbY[ BImcMd ko icq duiK qbY[ bs n bswie ibsUriq BwrI[ gur ibroD qy aiDk ibgwrI ]33] ieh siqgur inq kirq iblwsw[ cFy aKyr inhwir qmwSw5[ sMgiq drSn ko qihÀ jwvY[

1pRwN ipawry krky[ 2Bwv BwjV pY geI dUr cly gey[ 3szjy ik Kzby[ 4mwmly dw rupzXw[ 5iSkwr cVHky qmwSy dyKdy hn[



359

suin suin isMG dyS qy awvYx ]34] drb vsqu gn hX hzQÎwr[ lgihÀ akorin ko aMbwr[ aiDk iqhwvl inqpRiq hovY[ ibRMd iekzqR drs ko jovYx ]35] cFihÀ pRBU hX vihr isDwvihÀ[ ihq aKyr silqw lûG awvihÀ[ bwjiq bf rNjIq dmwmw[ suin KlBl huie SzqRüin Dwmw ]36] dUr dUr lig jwihÀ aKyr[ suin ko awie skY n agyr[ ieq Auq qurq khUM irpu durYx[ jib siqgur fyry khu murYx ]37] qib inicMq huie iQr inj Qwn[ dyS sYl ky1 qRws mhwn[ -aOck isMG awie nihÀ prYx[ lUt kUt hiq kir iPr iPrYx- ]38] XW qy insidn bin svDwn[ kSt pRjw rwjw bhu mwin[

pCuqwviq mUrK miqmMd[ chiq irdY huie sMiD anûd ]39]

-gur ko ibgrÎo kwj n rweI[ bnihÀ isMG dySin smudweI[ idn pRiq Byt sMgqW lÎwvYx[ awid ivlwieq ky nr awvYx ]40] hmrI cmMU KpI lir swrI[ Krc hMgwmy pr2 Dn BwrI[ awid kysrI cMd aCyry[ sicv sMbMDI mry Gnyry ]41] apjsu jg mihÀ BXo ibswlw-[

1phwVI dyS ivc[ 2jMg Auqy[



360

iezqÎwidk JUrihÀ igrpwlw[ lrn hyqu AuØzdÎog1 n krYx[ rN ko ismir ismir fir DrYx ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘aKyr’ pRsMg brnnû nwm KSt cqvwirMsqI aMsU ]46]

1Audm[



361

47. [ibBOr dy rwNy nwl myl] 46<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>48

dohrw: vwr pwr drIawAu ky, siqgur krYx aKyr[ cFYx jbY iCq ibcrqy, AUc nIc Ql hyir ]1]

cOpeI: eyk idvs ciF gurU pXwny[ puir BMBOr* bsih ijs Qwny[ sMg Kwlsy ko dl BwrI[ bjiq jwiq rNjIq agwrI ]2] qihÀ ky rwv sunI Duin jbY[ hrKiq hoie arUFÎo qbY[ inj prDwn ley kuC sMg[ dyin hyqu kir qÎwr qurMg ]3] inkis ngr qy bwihr awXo[ ijq Duin sunI iqqY ko pwXo[ pRQm sicv ko inkt pTwie[ awp gXo qUrn qib Dwie ]4] dyKiq Auqir qurMg qy awXo[ crn srojn ko lptwXo[ ‘SRI pRBu! ikRpw krI ieq awey[ moih awpno lIn bnwey ]5] mYx aiq mMd n mihÀmw jwnI[ nhIx Srn pkrI suK KwnI[ clhu ngr kir pwvn pwvn1[ sgry mMidr krIaih pwvn’ ]6]

iezqÎwidk jib kIin ibnûqI[ Fry ikRpw qij aOry ignqI[

‘jy kir quv Aur BwAu ibswly[ clhuÀ iblokihÀgy igRh cwly’ ]7] dy kir Byt agwrI hovw[ sny sny cil mwrg jovw[

*kvI jI ny do qrHW ies L iliKaw hY:-BMBOr, ibBOr[ 1cwNn pwky[



362

inj puir mihÀ pRBu awin Auqwry[ syvw kInI aink pRkwry ]8] BzKÎ, Boj, lyhj aru cosw[ kir qXwr bif Qwr prosw[ cOkI cwru ibswl fswie[ iqs pr sujnI ibsd ibCwie1 ]9] qw pr ibnqI BwiK ibTwey[ dUsr cOxkI azgR itkwey[ iqs pr Qwr prois DrÎo hY[ hwQ joir iFg awp KrÎo hY ]10] dws anyk syv pr lwey[ ly kir ibjnw awp Julwey[ siB isMGn kO pun brqwXo[ sÍwdl Bojn krih acwXo ]11] sIql pwnI pwn krwie[ gur qy KuSI leI bhu Bwie[ suMdr mMidr sOD2 Aucyrw[ qhW pRXMg fswie bfyrw ]12] 3imRdul ibsd br Cwid ibCOnw[ syjbMd bMDy4, ibc BOnw[ ihq arwm gur ko ly gXo4[ pOiF rhy pRBu suK ko lhÎo ]13] skl hXin ko iqRN aru dwnw[ krÎo iqRpq juiq syv mhWnw[ supiq jQw suK rwiq ibqweI[ jwgy pRBu pRBwiq huie aweI ]14] sOc Snwn Twin kir awCy[ bhur arUFin ko icq bWCy[

1ictI soZnI ivCweI[ 2cUnygc [sMs:, sOD=mhl[ iczty cUny dw biNaw][ 3kUly iczty qy sRySt ivCONy nwl (plûG) Fzikaw Bwv ivCwieaw qy syjbMd bMnyH[ 4(aqy) gurU jI L arwm krn vwsqy Gr lY igaw[



363

hwQ joir kir bolÎo rwAU[ ‘ieq hI rhIaih sihj suBwAU ]15] apno ngr sgr hI jwnhu[ suMdr mMidr mihÀ suK Twnhu[ fyrw jyiqk rhÎo ipCwrI[ bsn hyiq ieq lyhu hkwrI ]16] iQrhu iehW muJ krhu inhwl[ bnÎo acwnk hI as kwl[’

iezqÎwidk bhu ibnqI kir kir[ BwAu irdy mih dIrG Dir Dir ]17]

inj puir mihÀ gur ley itkwie[ syvw kriq Driq icq cwie[ dÍY asvwr cFwie pTwey[ jwie ibswlI rwv sunwey ]18] ‘iqs pur fyrw rwv rKwXo[ inj ibhIr BI qhW bulwXo[ bhuq ibnY kir kih gur rwKy[ awvn dIey n, awvn kWKy1’ ]19] rwv ibswlI ko suin qbY[ sMg ibhIr lIin jo sbY[ ciF kir awp swQ hI gXo[ purI ibBOr su pRwpiq BXo ]20] BXo iekzqR skl gur fyrw[ imlÎo jwie crNWbuj hyrw[ hwQ bMid kir ibnY bKwnI[ ‘mhwrwj! qumrI rjDwnI ]21] nhIx ibswlI mihÀ ikm rhy[ mo mihÀ doS ik rwvr lhy2? drSn kriq n mYx iqRpqwXo[ syv krn qy mn n htwXo ]22]

1awvn dI cwh sI (pr rwjy ny) awAuN nhIx idzqy[ 2kI doS awp jI ny vyiKaw hY?



364

iks kwrn qy ieq iQr rhy?’ muskwviq klßIDr khy[ ‘aOck rwv imlÎo bn ibcriq[ ibnqI kriq BXo Dir ihq icq ]23] awin awpny sdn Auqwry[ bhur cFn ihq kInis qÎwry[ aiDk BwAu qy rwiK itkwey[ qo pr KuSI ahY aiDkwey ]24] suK sox Boghu rwj smwjw[ krhu iqhwvl arih ju kwjw[ kir ardws Drhu mm DÎwnw[ hoih mnorQ pUr mhwnw ]25] SzqRü Zor jy qum pr krY[ hyqu shwie Kwlsw crY[ kir dIjih suiD sun iqh DwvY[ aink irpuin1 dy hwQ bcwvY’ ]26]

iem DIrj dy rwv pTwXhu[ pd aribMdn sIs invwXhu[

siB isMGn ko Pqy bulweI[ gXo awpny Gr hrKweI ]27] siqgur qhW bsy suK pwey[ iek idn bYTy sihj suBwey[ AUcy Ql pr iQry inhwry[ dyS mhW rmnIk ibcwry ]28] inkt Kwlsw gn puir* rwAU2[ hyir hyir boly icq cwAU[ ‘suMdr sYl3 sYl4 ky lwXk[ mnhu ihmwly kI duiq dwXk ]29]

1vYrIaW qox[ *pw:-pun[ 2swrw Kwlsw qy purI dw rwjw[ 3phwV[ 4sYr[



365

ikDOx kYlwS ruzdR1 ko Qwnw[ Aupjwviq Aur anÀd mhwnw[ pMfpuzqR2 ieq iPr kir bn mYx[ qpq sQl ko liK kir mn mYx ]30] ikiqk smw bis iehW ibqwey[ igr qruvru ipiK kY hrKwey[ pUrb siqjug mihÀ ibiD3 awXo[ iQrÎo iehW dIrG qpqwXo ]31] nwm klysr4 bRhmy DrÎo[ ieq Auq ibcriq awnÀd krÎo[ XW qy pwvn ieh asQwnw[ prm munI qp qpy mhwnw ]32] Pl mUlin qy suK ko pwey[ igrvr SoBw ipiK ibrmwey[ aiDk qpy qp mn ko roik[ mir phuÀcy kmlwsn5 lok’ ]33] iezqÎwidk suin kY gur bcnw[ krihÀ inhwrin igrvr rcnw[ ‘pRBu jI! Aucriq ho qum jYsy[ ipKIXiq qruvru igrvr qYsy ]34] mn ko mod Aupwvn hwry[ kÎox nihÀ ibrmih awie inhwry6[’ ies pRkwr pRBu sYl srwhw[ bsy qhW mn awnÀd pwhw ]35] imRgIaw7 krqy ibcrYx kbY[ isMG arUFihÀ sMgI sbY[

1iSv[ 2XuiDStr[ 3bRhmw[ 4Bbor dy iek phwV dw nwm[ 5bRhmw dI purI[ 6jo awky vyKdw hY ikAux nW llcy[ 7iSkwr[



366

kbhUM gur nûdn ciF jwvYx[ sYl krihÀ jyiqk mn BwvY ]36] AUc nIc Ql ibKm ik sm hYx[ bhu rmNIk sugm durgm hYx[ cliq byg qy inrml vwhY1[ ibnw DUl bn mg avgwhY2 ]37] kusmq bn kI pRBw iblokYx[ sGny aiDk sugMDI rokYx[ jihÀ lig iezCihÀ ibcriq awvYx3[ ies pRkwr ins dÎos ibqwvYx ]38] dyS ibdySn ibdq mhwn[ siqgur bsy jwie iqs Qwn[ suin suin kir isK sMgiq swrI[ awvih drSn iezCwDwrI ]39] pUrb dzCn pScm kyry[ lY lY kir Auphwr Gnyry[ pry ibhIr cly bhu awvYx[ gurbwNI piT guru guru DÎwvYx ]40] kyiqk sMgiq SsqRin DwrI[ bn sucyq awviq bl BwrI[ duStn ko dbwieÀ jy arYx[ blI ipKYx ko nyr n krY ]41] kyiqk ibn awXuD gn imlYx[ gurU awsry bl kir clYx[ kwr gurU kI iekTI DrYx[ awvihÀ awp q lÎwvn krYx ]42] ies pRkwr siqgur ibsrwmy*[

1inrml nwly iqRzKy cldy hn [vwhw=nwlw][ (a) inrml hvw Zor dI vgdI hY[ [vw=vwXU][ 2iPrdy hn[ 3Bwv gurU jI[ *ijzQy siqgur jI kdy kdy eykWq jw bYiTaw krdy sn qy ijs itkwNy bYTky cOpeI rcI so QW BbOr dy bwhr huN qzk dzsIdw hY[



367

acl sQwn1 sYl aiBrwmy[ skl Kwlsw suK ko pwie[ rN ko ismrih idvs ibqwie ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘gur ibsRwm’ pRsMg brnnû nwm spq cqvwirMsqI aMsU ]47]

1phwVI QwAux[



368

48. [klmot L Gyrnw] 47<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>49

dohrw: khY Kwlsw ‘gurU jI! ibn rN idvs ibqIiq[ suK sox SzqRÁ supiq huie, awCI lgih n rIiq’ ]1]

cOpeI: ibksy SRI muK qy PurmwXo[ ‘Gno jMg qumry gr pwXo[ avnI pUrn SzqRü qumwry[ sny sny hin bnhu suKwry ]2] jo iezChu aib1 BI huie rhY2? kMtk duSt hqn inrbhY3[’ bYTy huqy gurU SuB Qwn[ qib lO sMgiq phuMcI awin ]3] kir kir nmo drs aivlokw[ krI pukwr ‘hmY bhu Sokw[ vsqu ajwieb rwvir hyqu[ krI btorin ibRMd inkyq ]4] awviq lIey gRwm klmotw4[ bsYx gvwr krm ijn Kotw[ rwvr kI bhu deI duhweI[ nihÀ mwny CIny smudweI ]5] gUjr rMGr puMj imly hYx[ awviq mwrg rok Kly hYx[ vsqu awp kI lwXk jyeI[ leI Ksot, bry gF qyeI’ ]6]

suin siqgur kY kop ibswlw[ Prky aDr iblocn lwlw[

sMgiq ko DIrj qib dIn[ ‘qumrI arpI hm ny lIin ]7] icMqw krhu n Aur pCuqwvhu[

1huN[ 2so huN BI pUrw ho rhygw[ 3vYrIaW duStW dy mwrn ivzc hI bIqygI[ 4nwm hY ipMf dw[



369

bYThu mnhu kwmnw pwvhu[’ awlm isMG joir kr khw[ ‘kMtk duSt qhW ky mhW ]8] qij anûdpuir jib cil awey[ kyiqk isMG AuqY ko Dwey[ rokÎo chiq ruky nihÀ koie[ Cl kir Gyir ilXy ibc doie ]9] iqn ky sIs kwt kir gyry[ nhIx qRws mwnihÀ iks kyry[ as duStin kO hÍY n sZwie[ krihÀ ibgwr rhYx grbwie ]10] gur Gr sox bhu rcÎo ibruzDw[ cihXiq hqy kRzüD kir juzDw[’ suin pRBu ko irs BeI GnyrI[ jlq agin ahuqI jnu gyrI ]11] awlm isMG ky sMg AucwrI[ ‘chiq Kwlsw kirXih qÎwrI[’ jMg smwj qbih brqwXo[ jwmin1 ibqI Bor huie awXo ]12] hukm krÎo pRBu ‘bjih ngwrw[ skl Kwlsw cFih iSkwrw[’ pry qurMgin pr br ZIn[ pUrb pRBU arUFin kIn ]13] prI ducob Kwlsw cFÎo[ SsqRin sihq bIr rs bFÎo[ kRzüDiq pRBU krÎo pRsQwnw[ Qrhr ipRQvI kMp2 mhwnw ]14]

sÍYXw: bwXu smwn su byg ko Dwir cly gur mwrg mYx sihsweI[ duMdiB nwd sunÎo jihÀ lO

1rwq[ 2kMbI[



370

siB kMp AuTI gn lok lukweI[ -kOn pY kop krÎo pRBu Dwviq, kOn kI imRzqu abY inXrweI? ko nihÀ cwhiq awp ko jIvn1 kIin ibgwr nhIx suD pweI? - ]15] jwiq su mwrg Coir quPMgn DWk prI igr dyS mJwrI[ ‘SRI gur goibMd isMG kupÎo, miq hIn2! kho ikn kIn ibgwrI[’ Bwjiq eyk mhW Aur qRwsiq eyk durYx nihÀ dyihÀ idKwrI[ qyj DrYx bl BUr BrYx iem jwiq BlI pRBu kI asvwrI ]16] bwjiq dIh inSwn pXwniq Coir inSwn ko cIr dXo3[ XOx Prry Pihrwviq hYx jnu pOn lgy Gn jwiq DXo[ qUrn awie AulûiG ndI khu pYxf bfo klmot lXo4[ aOck hI phuÀcy iqn pY, igr pY ciF dyKin durg ikXo ]17] XOx AumfÎo dl goibMd isMG ko vwr n pwr su mwrn DwXo[ awiesu dIin pRBu irs kIin ‘iljY siB CIn vQU smudwXo[’ SROn ibKY suin isMG irsy mn Dwie pry gn rOr AuTwXo[ Gyr lIE klmot ko kot,

1awpNy jIvny L[ 2hy bwvirE! 3JMfy dw PrYrw KolH idzqw[ 4bV pYxfw klmot dw (mukw) ilaw[



371

clI bhu cotin Et ko pwXo1 ]18] Dwmin jwie pRvyS Bey, bhu qRws dey Kl Bwj gey[ kyiqk hwQ quPMgin lY kis mwriq isMGn qwik ley[ AUc avwsn hoie mvws clwie bMdUkin Gwie Gey[ qO aivloik ikRpwnn KYxic ky SzqRü gvwr su mwir idey ]19] hoin lgy ktIaw puir mYx TihrihÀ nihÀ pYr mhW frpwey[ kyiqk swmuih hoie mry rN, kyiqk kwqur hoie plwey[ mwr prI durjwn ky AUpr Gwiel hÍY Dir pY qrPwey[ ko kr joir inhoriq hYx, muK moriq hYx n Gny irpu Gwey2 ]20] kyiqk mwir quPMgin aMgn rMg surMg kry qqkwlw[ kyicq ky qn mwir ikRpwnin gyr ilXy kir Gwv krwlw[ Dwm AuqMgn ko qij kY Bij kY siB kot ko Et sMBwlw[ bwhr jyiqk Zwhr Qy siB mwr ilXy bif awhr nwlw3 ]21] lUt lIey, aru kUt idey, air PUt gey isr, CUtis pRwnw[ gRwm ky Dwrn isMG bry,

1Bwv cotW peIaW (inSwny vzjy) qW Ehly ho gey[ (a) cMgI mwr peI Et pwky GrIx jw vVy[ 2koeI hzQ joVky imMnq krdy hn, (Kwlsw jI AunHW vlox) mMUh moV lYxdy hn (aYAux dy) bhuqy duSmn nhIx mwry Bwv Srn mMnky bhuqy bc gey[ 3AuØzdm nwl[



372

iqn qRIXin dy kir qRws mhwnw[ bwhr dUr inkwr dbI isr pItiq hYx iks jwieÀ sQwnw*[ dÎos ibqÎo idnnwQ aQÎo qm puMj BXo BX dwXk nwnw ]22] Gor AulUk su boil AuTy gn jMbuk awin pukwr krI[ kUkr kUkiq mws aGwviq rOr prÎo bhu qWih GrI[ durg mvws gvwrin kIin quPMgn kI iqn mwr DrI[ isMG bry ibc Dwmn ky cihÀ nyr krÎo hiq lyihÀ arI ]23] SRI guru goibMd isMG iQry jihÀ, isMG gey kr joir bKwnYx[ ‘awiesu awp Aucwrhu SRI pRBu! hyl ko Gwil abY irpu hwnYx[ kot mihÀ kUd krihÀ kitXw nihÀ CorihÀgy iek BI juiq pRwnihÀ[ isMG rhy rup, FUk cly iFg1 awp ky bwk kI dyr pCwnY ]24] SRI pRBu DIrj dIn pRbIn ‘kry irpu dIn bry gF jweI2[ rwiq mYx kop n bwd kro3 iQrqw gih bYiT rho smudweI[

*jnwnIaW L bwhr kzF dyN dw kwrn ieh sI ik iklHy qy hzlw krnw hY qy GmswN ivzc eyh qy ienHW dy bzcy ivzc pey ipsngy[

qRws ies krky idzqw ik aYvyx Gr Cfky kON inkldw hY, so ieh qRws dyky kzFNw AunHW dy Bly leI sI qy Kwlsy L sbk isKwlnw sI ik jMg ivzc bI iesqRI bzcy qy Buzlky bI SsqR nw czl jwvy[ 1nyVy Fuzk czly hn[ 2vYrI dIn kr idzqy hn qy Eh gVHI ivzc jw vVy hn[ 3ibarQ kRoD nw kro[



373

hoiq pRBwiq Pqy kirXo siB hMU idhu nwis, n jwihÀ plweI[ mUFin sMgiq CIn leI iqs ko pltw hm lyx aib pweI’ ]25] awlm isMG Audy isMG awidk Pyr khÎo pRBu sox kr jory[ ‘rwq hI mihÀ irpu Gwqin dyhu1 inpwq krYx iCn mYx siB tory2[ Bwj n jwihÀ, ik awie shwiek, ko kir Gwiq n jwvihÀ Cory3[ hÍY iezqÎwidk ibGn Gny aib hyl ko Gwlin dyhu su Zory4’ ]26] SRI klßIDr isMGin ko kihÀ ‘DIrj, nWih kro sihsweI5[ cwrhuÀ Erin Gyrn Gyir sjorih rwKhu kI qkrweI6[ kwl pujÎo ien, jwiq nhIx ikq, ko iek Gwiq su hwQ n aweI7[ hoiq pRBwiq krO siB Gwiq, rhO svDwn iehI BilaweI’ ]27] awiesu mwin sujwn gurU Bt gRwm ky Dwm arwm krÎo[ cwr hUM Erin Gyr rKÎo gF qIr quPMgn hwQ DrÎo[ aMqr qy gulkW gn mwriq jwiq hYx bwd n koie mrÎo[

1mwrn idE[ 2lÜBky[ 3koeI dwAu krky (iklw) Czf nw jwN[ 4jor nwl[ 5DIrj kro, kwhlI nw kro[ 6jor nwl qkVweI krky rzKo[ 7koeI vI dwAu AunHW L hzQ nhIx awvygw[



374

rwKiq dy kr awp pRBU ibn Gwv sbY dl puMj iQrÎo ]28] kMtk1 sMkt pwie Gno gF bIc iGry frpwviq hYx[ jIvn kI nihÀ aws DrYx, lut Dwm gey pCuqwviq hYx[ kIn kukwj mhW gur ko iqs ko Pl so idKrwviq hYx[ qIr clwviq bwd su jwviq qÎox gulkw br Kwviq hYx ]29] mMc ibCwie pRBU ikX pOFin eyk qrovr* ky qr hoey[ isMG pcIsk pws iQry gih awXuD kO svDwn Kroey[ aOr sBy Bt Gyr rhy gF, eyk sucyq Kry, iek soey[ Xw ibiD jwmin kIn ibqwvin cwr GtI arNodX joey ]30] sMKn mihÀ Bir PUk bjwviq bwj AuTÎo rNjIq ngwrw[ vwihgurU jI kI su Pqy kihÀ hoiq BXo Auqswh Audwrw[ puMj quPMgin kyr qVwkn aMqr Coriq hYx fr Dwrw[ hoie sucyq Snwn krYx ikn kys suDwr bMDI dsqwrw ]31] qm moih ik pUKN pUKN pyiK khÎo Bv BUKN2 ‘hÍY svDwnw[ giF pY aib hyl krO imil kY

1vYrI[ *ieh ibRC (ipzpl) huN qzk mOjUd hY[ 2sMswr dy BUKN qy moh (rUpI) aMDyry dy sUrj (gurU jI) ny sUrj vyKky kihaw[



375

ciF AUpr bIr bro1 irpu hwnw[ kir kwrj lyhu sbyr abyr2 inbyrhu jMg prY Gmswnw[’ suin kY siB isMG iPry chuÀ Erin Gwlin Zor su Sor mhwnw ]32] Foie krI iFg FUk gey chuÀ Erin qy llkwr pry[ pws gey, nihÀ qRws Bey, gF BIqn lO3 aib jwie ary[ hwQ khI gih Fwhin lwgÎo, rOr ko Sor ibswl kry[ Pyr iPry albwl pry bl BUr Dry cihÀ BIq cry4 ]33] XOx chUM Er prI jib DMUm imly gF BIq ky sMg su jweI[ aMqr Zor inrMqr ko kir, hwr pry qupkwn clweI[ jwniq By -ciF hYx gF pY nihÀ pRwn bcYx, kqlwm krweI-[ hoie aDIrj bIrj5 ko qij qRws Dry so pry iGiGaweI ]34] cIr gvwrin Pyrin kIin6’ BnYx ibnqI gur kI su duhweI[ ‘pRwn bcYx, ieh dwn kro pRBu! awn n bWCiq hYx vQu kweI[ BUl gey bKSo hm ko nihÀ jIviq Pyr krYx KuitaweI[

1vVy[ 2dyrI qox ibnW suvyry hI kwrj kr lO [a+byr=dyrI ibnW][ 3kMDW qzk[ 4kMDW qy cVHnw[ 5bl[ 6(hwr dw) pzlU Pyiraw[



376

awp dieaw iniD sUr iSromiN kOn chY qumrI smqweI’ ]35] dIn Bey ibnqI jib kIin ikRpwl sunI krunw huie aweI[ jIviq qÎwg inkwr ley siB awXuD CIn, khI pkrweI[ Dwm sBY gF BIq qbY Fihvwie idXy iqn qy bl lweI[ Qwn smwn mdwn ikXo qihÀ, mwnhu nWihÀ bsy ies QWeI1 ]36]

dohrw: lUt kUt klmot ko, pltw iqn qy lIn[ sUr iSromiN dsm gur, siB jg mihÀ jsu kIn ]37]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘klmot mwrn’ pRsMg brnnû nwm aSt cqvwirMsqI aMsU ]48]

1mwno ies Qwvyx (kdy) vzsy hI nhIx sn[



377

49. [vwps awnûd pur awey] 48<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>50

dohrw: krÎo Qyh klmot ko, deI sZwie ibswl[ iqs idn qy sMgiq sdw, suKI rhI sB kwl ]1]

cOpeI: ikq qy awie iksU mg jwvYx[ bwk kTor iB nhIx alwvYx[ gur ko qRws DrihÀ Aur BwrI[ dyiK lyhu klmot AujwrI* ]2] rwjy inj inj puir mihÀ iQry[ kuC ivroD ko iZkr n kry[ drb Krc hoXis bhuqyrw[ dXo qurk ar Btin Gnyrw ]3] jMg smwj apr jy nwnw[ iqn pr hoXhu Krc mhwnw[ snbMDI aru suBt sMGwry[ AujrÎo dyS AupzdRv Bwry ]4] siB hI rIiq BXo nukswn[ bDÎo Sok aru duKI mhwn[ awp awpny puir iQr rhy[ gur kI bwq n kYsy khyx ]5] jib siqgur mwrI klmot[ ikshuÀ n icqvÎo gur sMg Kot[ iek mukwm kInis iqs Qwn[ bYTy SRI pRBu lwie idvwn ]6] dXw isMG awidk iFg iQry[ skl Kwlsw ibnqI kry[ ‘inksy jib anûdpuir Coir[ gmny ipRQvI pr kI Er1 ]7] SRI muK bwk eyv PurmwXo2[

*ipMf jo muVky vzisaw ‘KyVw klmyt’ ajy hY[ *gurduawrw bI hY[ 1jdox (anûdpur Czfky) prweI ipRQvI vzl tury sI Bwv dUsry ielwky gey swE[ 2Purmwieaw sI[



378

siB isMGn ko SRon sunwXo[ -hmro sdn anûdpuir mWhI[ ies ko ikm CorihÀ kib nwhIx- ]8] so aib bwk sMBwlin kro[ cln cwih Aur puir inj Dro[ srb igrySur lir pc hwry[ awp awpny ngr isDwry ]9] rN AuØzdÎog qÎwg siB dInw[ jnu Auqswh CIn ikn lInw[ aib hit khW ibBOr+ isDwro[ SRI anûdpuir apin sMBwro’ ]10]

skl Kwlsy qy suin bwnI[ jwnI mn kI cwih mhwnI[

dyin anûd anûdpuir kyrw[ mwnI bwq pRBU1 ies byrw ]11] pwCl fyrw kih anvwXo[ suin suiD SROn SIGR hI awXo[ skl ibhIr imlÎo iek QWey[ supq jQw suK rwiq ibqwey ]12] idvs awgly kInis qÎwrI[ BXo dmwmw ijs Duin BwrI[ ZIn pvMgm pr2 siB pwey[ awXuD awid quPMg AuTwey ]13] kmr ksw kir huie svDwnw[ skl Kwlsw bIr mhwnw[ KVg inKMg aMg sMg lwie[ cWp awp pRBu hwQ AuTwie ]14] dl ibdwr3 suMdr bf Gorw[

+pw:-ik Bor[ 1sRI gurU jI ny[ 2GoiVaW Auqy[ 3dl nwSk (a) nwm GoVy dw[



379

cMcl mhW BrÎo qn Zorw[ huie arUiF mwrg pRsQwny[ duMdiB bjqy Sbd mhwny ]15] clÎo Kwlsw pRBU ipCwrI1[ imlihÀ Byt dy pRBU agwrI2[ ibnY krYx ‘hm pRjw qumwrI[ apny jwin krhu rKvwrI’ ]16] iqn ko dy DIrj cil prYx[ kyiqk dOr dOr nr durYx[ skYx n snmuK huie fr lwjYx[ kyiqk duSt suniq Duin BwjYx ]17] jy bymuK hÍY gRwm pCwnYx3[ lUtYx kUtihÀ azgR pXwnYx4[ SRI anûdpuir ko cil awey[ ipqw sQwn pRQm drswey ]18] Auqir joir kr bMdn kIin[ bhur pRkrmw iPr kir dIin[ hwQ joir ardws krwie[ mDur pRSwid bhuq brqwie ]19] bhuro sdn awpny gey[ puir mihÀ nwnw mMgl Bey[ inj inj Qwn Kwlsw iQrÎo[ hXin lgwvin gn ko krÎo ]20] pRQm bsy nr siB cil awey[ Dir Auphwr pgin lptwey[ siBihin imil imil ibnY bKwnI[ suin pRBu DIrj deI mhwnI ]21] pRQk pRQk kI kuSl pUiC qib[

1gurU jI dy ipzCy[ 2azgox Byt dyky imldy hn[ 3jo bymuK hoey (sn AunHW dy) ipMf pCwNdy hn[ 4cldy hn (isMG)[



380

hrKiq kry ngr ky jn sib[ hukm krÎo ‘puir kY nr jyeI[ Aujir gey awnhuÀ siB qyeI ]22] apr bwnIeyx awid ij awvihÀ[ bsihÀ sdn iqn ky bnvwvihÀ[ bWCiq vsqU lyx gur Gr qy[ bsihÀ awin kir puir aib nr qy’ ]23]

iem kih skl hkwrin kry[ aiDk bswvn bWCw Dry[

jihÀ kihÀ qy kih jn anvwey[ snmwnihÀ puir anÀd bswey ]24] awvin lgy sYxkry lok[ pRBu dy Dn bnvwey Ek1[ duie Cwqn ky iks kI qIn[ suMdr sdn suhwvn kIin ]25] lgy aink kwrIgr awin[ rcihÀ hvylI pOr mhWn[ nwnw rIiq inkyqin pMgiq[ hrKiq awin bsI gn sMgiq ]26] ibzpR bsy Kt krmI awie[ ibdÎwDYn aiDk DrÄmrwie2[ sIl sMqoKI dXw suBwAU[ gur ky ngr bsy smudwAU ]27] KzqRI kyiqk awin rhy hYx[ ijn gur SrDw BwAu lhy hYx[ bYS bnj ky krqw awey[ krI dukwn bZwr suhwey ]28] hoin lgÎo ibvhwr bfyry[ dyS ibdySin lÎwieÀ Gnyry[

1Gr[ 2ivzdÎw pVHn vwly bhuqy DrmI[ [sMs:, ivdÎw+aDÎXn=pVHnw][



381

imhniq1 aiDk ngr mihÀ pweyx[ ikRq ky krnhwr gn awey ]29] skl jwiq SUdr kI rhI[ krihÀ mjUrI Dn gn lhI[ gunI purK awCI ikRq krI2[ kdr iSnws jwin gur BrI3 ]30] puir mihÀ bsy clI siB kwr[ ko kir4 ly phuÀciq drbwr[ Dn ienwm ko pwvn krYx[ awCI krn cwqurI DrYx ]31] kwrIgr sox pRBU Aucwrw[ ‘ruicr dukwn bnwie bZwrw[ cwru pRqolI5 rcIaY ijq ikq[ bsihÀ suKI nr gn Dir ihq icq’ ]32] suin kY hukm rcÎo siB suMdr[ jihÀ kihÀ ruicr pOr ky mMidr[ jnu ibSkrmw awin bnwey[ pMkiq sdn bZwr suhwey ]33] suMdr grI krI iekswrI6[ ibcriq hrKiq icq nr nwrI[ chuÀidiS mihÀ Aupbn lgvwey[ qruvru srb jwiq ky lwey ]34] nwnw brn lgI PulvwrI[ ibksiq ipRQk ipRQk ric kÎwrI[ bIc sQMfl kry cukOn[

1mjUrI[ 2cMgy kwrIgr[ 3BlI kdr iSnwsI krn vwly gurU jI L jwNky (a) kdr iSnws gurU jI ny (kdrXog) jwNky (AunHW dI Jol) BrI[ 4koeI (bwhrox hI) krky (Bwv iqawr krky cIZW) lYky drbwr ivzc phuMcdw hY[ 5cOVI sVk jo Sihr dy ivzc dI hoky lûGy [sMs:, pRqolI][ 6iezko ijhI[



382

inkt inkt qruvru bf jOn1 ]35] awVU, dwVm2, kdlI3 Kry[ syAu4, rswl5, ij sÍwidl Kry[ qurS mDur Pl ijn ko ibRMd[ iek lGu hÍY iek hoiq iblûd ]36] awid aMgUr lqw6 lgvweI[ jihÀ kihÀ pMkiq KrI suhweI[ boliq gn ibhMg bhu jwqI[ koikl7 kIr8 mor bhu BWqI ]37] pwrwvq9 ckvn10 ky nwid[ ijn ky suny hoie aihlwid[

Qory idvsin rcnw GnI[ pRBU ikRpw qy suMdr bnI ]38]

puMj kvI gur iFg pun awey[ krihÀ kibzqin aiDk irJwey[ mOj drb kI pwie bfyrI[ kIriq jihÀ kihÀ ibQir GnyrI ]39] jy jy bsy anûdpuir awie[ srb BWiq qy suK bhu pwie[ puMj Kwlsw AuqrÎo rhY[ syvih gurU su rs ko lhY ]40] gurmiq Dir Dir huieÀ Aur gÎwnI[ rwKihÀ rhiq pTihÀ gurbwnI[ pwhul awin puMj isK lyvYx[

1jyhVy[ 2anwr[ 3kyly[ 4syb[ 5aMb[ 6vylW[ 7koielW[ 8qoqy[ 9kbUqr [sMs:, pwrwpq, pwrwvq][ 10ckivaW[



383

rIiq jgq durmiq qij dyvYx1 ]41] lgih idvwn ibrwjYx bIc[ drsihÀ awin AUc aru nIc[ arpihÀ aink akorin lÎwie[ hX hzQÎwr drb smudwie ]42] bsqR ibBUKin bhu mul kyry[ dyS ibdySin ky nr hyry[ awin anûdpuir kir ibsrwmU[ ibrmwvihÀ hyriq aiBrwmU ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruzqy ‘SRI gur awnûdpur awgmn’ pRsMg brnnû nwm eyk Aun pMcwsqI aMsU ]49]

1jgq ivc durmqI rIqI L Czfdy hn[



384

50. [BImcMd dw myl[ nwrd ny KMB Byt krny] 49<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>51

dohrw: skl sYlpiq iQr rhy, inj rjDwnI jwie[ awn mwin siqgurU kI, Aur hMkwr iblwie ]1]

cOpeI: jhW khW huie qUSin iQry[ BImcMd nr pTvin kry[ ‘pRBu jI! BUlÎo mYx bÞSIjY[ inj bKiSMd ibrd liK lIjY ]2] hm ny apno sgl ibgwrw1[ BXo ibroD inqwpRiq Bwrw[ aib mYx SrN prÎo bl hwrI2[ gOrv mihmw jwin iqhwrI ]3] gn rwjy AupdySiq mohI[ ijs qy rwvir sox rN hohI3[ khy apr ky ibgriq rhÎo[ aib mYx Srin, mhwqm lhÎo4’ ]4]

iezqÎwidk iliK ibnY bfyrI[ gur iFg pTI ‘iCmhu miq myrI[’

qib siqgur kwgd pTvwXo[ dXw isMG suin bwk alwXo ]5] ‘aib qO BXo inûmR qij grbw[ Koie drb aru jsu jg srbw[ Srin prÎo cwhiq huie ihq mYx5[ lKÎo mhwqm mY6 kuC icq mYx ]6] Auicq sMiD jy jwnhu qWhI[ ilhu imlwie SRI pRBu! pg pWhI[

1ivgwiVaw hY[ 2bl hwrky[ 3hoieaw sI[ 4lK ilaw hY[ 5SrN ipaw cwhuMdw hY (ies qox jwpdw hY ik huN) ihq ivc hoNw hY[ 6mhwqm vwly [mhwqmmX]

pr SuD pwT-mhwqm ko-jwpdw hY, ilKwrI dI AukweI hY[



385

BIm cMd jy mwnI awn1[ apr ij igrpiq kyiqk mwn2 ]7] bymuK hoie mwr bhu KweI[ Srn pry Aur mihÀ pCuqweI[ mylhu awp Auicq hY bwqI[ jy aDIn iem bfo arwqI3’ ]8]

suin klßIDr bwk bKwnw[ ‘pRQm kukrm iqnhuÀ hI Twnw[

aib jy imlih nhIx apmwnYx4[ qjY ibroD gurin ko mwnY ]9] hm huieÀ qQw jQw so hoie[ imlih imlwvihÀ aMqr Koie5[ irs bis hÍY kY lirby cwhw[ iqm hI imly myl rN mWhw6’ ]10]

dXo hukmnwmw ilKvwie[ imRdul bWk ihq ky ijs Bwie[

dUq gXo lykir iFg jbY[ Koil pTwie, jwin ihq sbY7 ]11] hrKiq hÍY kir kop imtwXo[ pun pMmw prDwn pTwXo[ myl krÎo bwqin ky swQ[ BXo SuzD mn pun igrnwQ ]12] awvwjweI sicvin kyrI[ kriq rhÎo dy Byt bfyrI[ apr hMfUrI awidk swry[

1jy awN mMn leI[ 2hor (bI) ikMny hI rwjy mMn jwNgy (awn)[ (a) (iPr AunHW dw) ikMnW ku mwN hY (Bwv Auh bI aDIn ho jwNgy[ 3vzfw vYrI jy aYAux aDIn huMdw hY[ 4huN jy imldw hY asIx inrwdr nhIx krdy[ 5jy imlygw qW asI imlw lvWgy Prk guvwky[ 6Evyx hI (asIx) rN ivc (AusL) imly[ 7Kolky pVHweI qy swrI apNy ihq dI jwNI[



386

mMqRI pTihÀ prih jib kwry ]13] iks igrpiq kY Bwv ibswlw[ kyicq krihÀ alp ihqvwlw1[ ies ibiD rs hoXo igr rwjn[ krihÀ suDwrin apny kwjin ]14] kib kib siqgur cFihÀ aKyr[ ibcrihÀ kwnn ieq Auq hyir[ sMg Kwlsw hÍY smudwie[ qIr gorIaW vihr clwie ]15] inq SsqRin ko hÍY azBÎwsw[ prcihÀ rhihÀ pRBU ky pwsw[ rwNy rwie imly smudwie[ jy sYln ky ibKY bswieÀ2 ]16] siBihin awn pRBU kI mwnI[ mwnYx jy n, imtY rjDwnI3[ aink akorin ko arpMqy[ vsqu ajwieb hyir pTûqy ]17] awCy Pl gn qoir btoir4[ fwlI pTihÀ gurU kI Er[ ko sUKm cwvr phuÀcwvY[ ko bhu moly bsqR pTwvYx ]18] ijs ibloik pRBu krYx anûd[ aYsI vsqu pTwieÀ iblûd[

iek idn gurU idvwn mJwrI[ nwrd swD rUp injDwrI ]19]

suMdr pMK ibhMgm kyry[ DrI Aupwien awin agyry[ bMdn Twin drs kir bYsw[

1keIk QoVHy ihq vwlw (Bwv) krdy hn[ 2vsdy hn[ 3rwjDwnI nwS ho jWdI hY[ 4qoVky qy kzTy krky[



387

dyiK n iqRpqih bhu CuiD jYsw ]20] qib siqgur swdr bYTwXo[ muskwviq SRI bdn alwXo[ ‘pMK awinby hyqu kswlw1[ kÎox iriKdyv! awp qum Jwlw? ]21] qumro drSn hY bhu pwvn[ krhu ikRpw jib krhu idKwvn[ prAupkwr hyq Dr iPro[ sur muin jn ko pwvn kro’ ]22]

suin muin nwrd prm ibSwrd2[ AuØzqr hyqu bKwnI swrd3[

‘SRI askyqu puzqR ipRX prm4[ DrÎo rUp gur rwKin Drm ]23] qIn qwp Kwpin SuB drSn[ awie surg qy hrKiq prsn5[ irkq pwN6 nihÀ awviq awCy[ XW qy Byt lÎwiebo bWCy ]24] bhur ibcwrÎo jo huie pÎwrI[ aYsI vsqu lyAux kr DwrI[ krin jMg azBÎws bfyrw[ irdy ibcwrin kir mYx hyrw ]25] XW qy SsqRin kI bhu cwhU[ ibzdÎw cWp aiDk siB mWhU[ XW qy qumry srin krin kO7[ mYx awny SuB bIn prin ko8* ]26]

1KMB ilawvN dI Kycl[ 2cqur[ 3bwNI[ 4sRI akwl purK dy (awp) prm ipRX puzqR hY[ 5sÍrg qox awieaw hW anûd nwl (crn) prsn[ 6KwlI hzQ[ 7bwNW nwl (joVn) leI[ 8KMB cuNky[ *KMbW dw pqw qy ienHW qox AupdyS agly aMsU ivc awvygw[



388

apny bwn sMg lgvwE[ bhur cWp mYx sMiD clwE[ hyrhu byg hoie hY aYsy[ Auif kir jwieÀ ibhMgm jYsy ]27] jyiqk hoiq rhy avqwrw[ phuÀic siBin ko drs inhwrw1[ rwmcMd SRI ikRSn inhwry[ suMdr nr srIr bhu Dwry ]28] aib rwvr ko rUp CbIlw[ krqy rhhu mwnvI lIlw[ dyKiq hI mn hoiq snyhU[ srb jog pRwpiq Pl eyhU ]29] khox khW rwvr kI SoBw[ duSmn BI dyKiq mn loBw[ KVg inKMg aMg ky sMgw[ SoBiq klßI sIs AuqMgw ]30] qum drSn qy mihd anûdM[ muK mMfl duiq idpih iblûdM[ suMdr apr iblokin kyrI[ nihÀ bWCw rih qum ko hyrI2 ]31] sUr iSromiN pMQ clwXo[ rcÎo siBin ko juzD isKwXo[ ijs mihÀ aiq pRsMnqw mohI[ ipiK ipiK dwruN mn mihÀ hohI3 ]32] DMn gurU gur gwdI DMn[ ijn kI mmqw krih n aMn[ rUp mihd mhIXwn qumwrw[ nyiq nyiq ijs byd Aucwrw ]33] srb surwsur Swrd SyK[

1mYx dyiKaw hY[ 2awpdy drSn krky hor suMdrqw dy dyKN dI cwh nhIx rihÀdI[ 3iBawnk jMg vyK vyK myry mn ivc ieh awAuxdI hY:-[



389

aMq n pwie skihÀ aivryK[ inj bRhmMf rUp qum Dwrw[ pg pqwl jo DrY pswrw1 ]34] swgr Audr2, nsw nd nwry3[ locn sUrj cMd Audwry[ bRhmlok pRBu sIsu bnwXo[ jihÀ kihÀ eyko rUp suhwXo’ ]35]

iezqÎwidk jib nwrd khÎo[ brjiq guru4 ‘qum siB ikC lhÎo[

aho dyviriK! inq srbzgÎ[ siB qy dIrG aho qqzgÎ’ ]36] ies ibiD kih kir awps mWhI[ Bey anûdiq imil kir qWhI5[ krI prspr nmo isDwrw[ bRhmlok ko munI pDwrw ]37] dyKiq siB ky aMqrDÎwnw[ iszD smwn Kwlsy jwnw[

pwCy pUCin kIno sbY[ Byv bqwXo siqguru qbY ]38]

‘kmlwsn ko nûdn6 nwrd[ ahY dyviriK prm ibSwrd7[’ iem kih pMK awp kr ley[ eyk isMG sox iem kih dey ]39] ‘ly gmnhu kwrIgr qIr[ bYiT inkt lgvwvhu qIr[

1pqwl jo hyT psiraw hoieaw hY (awpdy) crn hn[ 2smuMdr pyt hY[ 3ndIaW nwly nwVIaW hn[ 4(hor kihNo) rokN leI gurU jI ny ikhw[ rokN dw kwrn ieh sI ik hor KulHIaW gzlW nw kry[ 5iqs nwrd L[ 6bRhmw dw puzqR[ 7cqur[



390

ien ko qÎwig dUr nihÀ jwvhu[ dyKiq idRgn1 bwn bnvwvhu’ ]40] suin pRBu qy ly kir qib gXo[ inkt bYiT bnvwviq BXo[ dIrG pMK su dIrG bwnw[ kry qÎwr so ruicr mhwnw ]41] awCy sr bnwie ly awXo[ so pRBu ko dy sIs invwXo[ awp hwQ mihÀ Dir kir hyry[ srb QUl Kpry su bfyry ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘nwrd jI imln’ pRsMg brnnû nwm pMcwsmo aMsU ]50]

1azKIx vyKidaW[



391

51. [KMBW duvwrw AupdyS] 50<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 4 aglw aMsU>>

dohrw: iQrÎo Kwlsw pws gn hukm krÎo mhwrwj[ ‘dUr dUr lig Kry rhu* bwn Koijby kwj’ ]1]

cOpeI: suin kir isMG Dwie kir gey[ Kry sYxkry hoviq Bey[ pUrb idiS SRI muK ko kir kY[ cWp kTor awp kr Dir kY ]2] KYxcÎo bwn sMiD kY bl qy[ skl iblokiq hYx iqs cilqy[ khÎo gurU ‘dyKhu nB jY hY1[ rwKhu idRSit qry AuqrY hY?’ ]3] CorÎo jbY, mhW Duin hoeI[ grij sunI siB, gmnÎo soeI[ rhy dyKqy idRgn lgwie[ gXo AuqMg n prY idKwie ]4] bhur dUsro qÎwgin kIn[ qIsr cWp aYxic qib dIn[ iqm hI cOQy idXo clwie[ bhur pMcmo gwjiq jwie ]5] sB sox kih kih qÎwgn krYx[ AUpr dUr idRSit nihÀ DrYx[ dyKiq rhy Kry siB hoie[ -awvih qIr2- pRqIKihÀ soie ]6]

bIqÎo jwm rhy qihÀ TWFy[ hit nihÀ awey, acrj bwFy[

pun siB siqgur inkt phUcy[ ‘pRBu jI! dyiK rhy hm AUcy ]7] gey ggn mihÀ iPry n Pyry3[

*pw:-hoie[ 1akwS L jwNdw hY (bwN)[ 2qIr awvygw[ 3(bwN) vwps nhIx muVy[



392

dUir dUir iQru huie iqh hyry[ qry Drw pr so nihÀ awey[ jy awviq idKIaih smudwey ]8] grjiq pun ko myG smwnw[ so hm suniq rhy iQr kwnw[ gey dUr pun sunI n soeI[ siB kI miq ibsmiq ipiK hoeI’ ]9] suin pRBu khÎo ‘n AUpr ko hY1[ ggn pulwV prÎo siB EhY2[ iQr hÍYby ko Qwn n koeI[ ghy n iknhuÀ n ikq gy soeI ]10] nIky dyiK Kojnw krIaih[ bwn ajwieb lÎwAu, n trIaih[ khW gey kY dyhu bqwie? bwn ibkImq dey clwie’ ]11]

SRI muK qy suin kY isK khYx[ ‘hm nihÀ Byv iqnox ko lhYx[

kudrq ky mwilk gur pUry[ kOn lKih cwilÜqR su rUry ]12] jwnhu awp srb kI gqI[ pkry ikDOx iQry ijq ikqI[ dyKiq rhy ggn idiS swry[ ipiK clqy pun nhIx inhwry ]13] rhy pRqIKiq jwm ibqwXo[ iqn awgmn nhIx liK pwXo[’ SRI muK muskwviq mMd mMd[ khiq Bey, qum sumiq iblûd ]14] sgry krIaih Bly ibcwrn[ sr awgmn3 n Bw iksu kwrn?

1Aupr koeI (QwAux) nhIx hY (ijzQy bwN atk rhy)[ (a) Aupr koeI (bwN) nhIx[ 2aOh (swhmNy) swrw akwS KwlI ipaw hY[ 3qIrW dw (hyTW) awvNw[



393

gey ghy kY ikqhuÀ isDwry? ijs qy awviq nhIx inhwry’ ]15] qib kr joir Kwlsw khY[ ‘rwvr skl sQl giq lhYx[ dwsn ko sr gqI1 bKwno[ -ijm ikq atky- pRBU! su jwnox ]16]

lwls lKI Kwlsy kyrI[ SRI muK Aucriq By iqs byrI[

‘ieh qum ko idRStWq idKwXo[ dwStWq2 aib sunhu suhwXo* ]17] pr humwAu3 sMg lwgÎo kwn[ hm Dnu joir qjÎo br bwn[ so Kg apNy dyS mJwrw[ ly gmnÎox sr, qrY n fwrw ]18] iqm gurbwnI ky sMg lwgw[ pTiq suniq jo kir anurwgw[ so bwnI pwTk ly jwie[ dyS gurU ko irdw suhwie4 ]19] inj sMgI qihÀ krih pucwvn[ jhW bhur nhIx awvn jwvn5[ SRI siqgur sn diq imlwie[ bif anûd mihÀ rhY smwie ]20] pMKI gurU, su pMK Sbd gn6[ isK sr sMg lgy ijs ky mn7[ jnm mrn jug rwg ru dÍYS[

1bwNW dI gqI[ 2ijs pr idRStWq Gtdw hY[ *pw:-sunhu Kwlsw srb suhwXo[ 3iek pMCI mMinaW hY ijsdy isr qox lûGN nwl bwdSwhI imldI hY[ 4(Aus) pwTk L bwNI lY jWdI hY gurU ky ihrdy rUpI suhwvNy dys L[ 5Bwv bwNI awpNy sMgI L amr dyS phuMcw dyxdI hY[ XQw-vwhu vwhu pUry gur kI bwNI ] pUry gur qy AupjI swic smwNI[ 6swry (gurU gRMQ jI dy) Sbd KMB hn[ 7iszK qIr hn ijnHW dy mnW nwl (gurU ky SbdW rUpI KMB) lgy hn[



394

hrK sog ko jhW n lyS ]21] gur pMKI ko bwsw qhW[ iek rs anÀd AudiD inq jhW[ jihÀ pirNwm1 n hoiq kdweI[ qihÀ isK sr ko2 dyiq pucweI ]22] qQw apr idRStWq sunIjY[ ijs ko jwin nwm rs pIjY[ nwm pMK, nwmI su ibhMg3[ jo jzgÎwsI lwgÎo sMg ]23] pRwn aMq lig qÎwgÎo nWhI[ lwgÎo rhÎo nwm rs mWhI[ pMK nwm ly sr jzgÎwsI4[ jwie imlwviq SRI pRBu pwsI ]24] jihÀ nwmI ko dyS suhwvn[ qhW krih ibn iblm pucwvn[ XW qy rthu sdw gurbwnI[ jgq AuDwrin prK inSwnI ]25] AuTiq bYTiq iQq kY cwly[ pThu Sbd inq rhhu suKwly[ bhur n hoie jgq mihÀ Pyrw[ krih Aubwrin gurU bfyrw ]26] iqm hI sziqnwm ismrIjY[ iek BI sÍws n ibrQw lIjY[ mn ijhvw ky sMg imlwie[ rwKihÀ ins idn mihÀ suKdwie ]27] iqs ko aMq smw jib awvY[ nwmI ihq shwieqw DwvY[ puMn pwp ky bMDn swry[

1Bwv iek rs hwlq rhy ijzQy [sMs:. pirNwm=rUpWqr hoNw, bdlI][ 2iszK rUpI qIr L[ 3pMCI hY[ 4jzgÎwsI rUp bwN L nwm rUpI KMB[



395

SRI krqwr qurq inrvwry ]28] inkt awpny jn kir rwKy[ ijs pd ko jogI aiBlwKy[ aink jqn qy swDihÀ jog[ hoih spUrn, qn ibn rog ]29]

-bRhm dÍwr1 mihÀ ibRqI itkwvY[ jugq jog ky rs ko pwvY2-[

so aib klIkwl mihÀ nWhI[ XW qy rmhu nwm rs mWhI ]30] rihq vihr qn kI siB DrY[ ijm gur BnÎo n iqs qy trY[ aMqr ivRqI nwm ilvlwvY[ gur mUriq ko irdY bswvY ]31] pwrbRhm pUrn krqwrw[ prmySur jgdIS Audwrw[ dIn bMDu ipRX iszKn kyrw[ pRBu hir bÎwpk jihÀ kihÀ hyrw ]32] acuzq3, mhW purK, guNKwnI[ prm ikRpwl, prm suKdwnI[ inrBAu, inrMkwr, inrkwl4[ inrgun srgun rUp ibswl ]33] pRBusMBU5, inrBAu, siB sÍwmI[ mDusUdn inq aMqrjwmI[ jgjIvn, jg rcn ibDwqw[ nwrwieN, nrpiq, jg dwqw ]34] duStn gMjn, jn mn rMjn[ krqwpurK, anûq, aBMjn[

1bRhmrMQR[ isr dI AuprlI hzfI ivc iek Cyk mMinaw hY ijsL PoVky XogI dy pRwN inklny qy sdgqI mMndy hn[ ieQy Bwv-dsm dÍwr[ 2jog ivc juVky Aus dy rs L pwvo[ 3aigV[ 4akwl[ 5suqy pRkwS rUp[



396

sziq rUp, joiqn kI joiq[ ijhÀ szqw qy jgq Audoiq ]35] prmwqm, nrhir, aibnwSI[ rUp n rMg n Git Git vwsI[ purSoqm, pwvn, duKhwrI[ mihd mnohr, awnÀdkwrI ]36] pdmwpq, mwDv, goibMd[ vwihgurU, siqgurU, mukMd[ Kl dl hrqw, grb pRhwrI[ rwm, ikSn, goibMd, murwrI ]37] gn jnwrdn, ibzKÍk sYnw1[ klml hrqw, pMkj nYnw[ jogySÍr ky DÎwn bsYXw[ SÎwm rUp, anUp suhYXw* ]38] KVgkyqu askyqu inrMjn[ Bgqin ipRX Bv BÎwn pRBMjn2[ mhWkwl bf AuØzgR srUpM[ SwhnSwh BUp gn BUpM ]39] iezqÎwidk ijh nwm apwrw[ kir ibsqwr n peIaiq pwrw[ ismrn krin lyin rs rsnw3[ sdw suKyn prih jm bs nw4 ]40] jo ikRq krih mwnu so awCy5[ iqs mihÀ rhu hrKiq suK bWCy[ qnu hMqw ko qÎwgn krIaih[ pRBU rZwie hrK anusrIaih’ ]41]

1smUh jn ijs qox Xwcdy hn qy (ibzKÍk=) SySnwg ijs dI syjw hY[ *ieh swry kiv jI dzs rhy hn ik mYx prmySr dy nwm lY irhw hW, ienHW dy arQ srguN avqwrW dy eyQy nhIx lgdy[ ieh sB prmySr dy hI nwm hn[ 2iBawnk sMswr L nwS krn vwlw[ 3(jy) rsnw nwl ismrn dw rs lYxdw hY[ 4(Eh) jmW dy vs nhIx pYdw[ 5jo prmySr kry soeI azCI mMno[



397

qInhu swDn1 kYvl kyry[ siqgur dey bqwie bfyry[ BwNw mwnin, hMqw qÎwgin[ sziqnwm ismrin ilvlwgin ]42] iehI prmpd ko phuMcwvYx[ ikRpw ijnhu pr so cil jwvYx[ vihr ikRXw SsqRin azBÎws[ pwpI duStn krn ibnws ]43] siqgur krI prm bKSIS[ jg ky suK imilbo jgdIS2[ bfy Bwg jwgihÀ ijn kyry[ clYx su mwrg iesI aCyry ]44] ijm arjn sMg BwKI gIqw[ ‘krm Pln qy rhhu aqIqw3[ Drm Drin awXuD4 ko krIXih[ apno swKI rUp ibcrIXih’ ]45] qQw Kwlsy pRiq AupdyS[ ‘sziqnwm ko Bjn hmyS[ vihr krm rN krn mhwny[ krhu sdw siB ibiD suK Twny’ ]46] kry SuzD, mn kI qij mYl5[ gmny sMq Bgq ijs gYl[ skl Kwlsy ko gur dXo6[ ijn ky Bwg bfy iqn lhÎo ]47] kiv sMqoK isMG gur kI kQw[ kIn bnwvin mm miq jQw[ cqurQ ruq pUrI kir qQw[

1BwNw mMnNw, qn hMqw iqawgNw qy siqnwm dw jwp[ 2jgq dy suK qy jgdIS dw myl (vI idqw)[ 3krmW dy Pl qox inawry rho[ 4SsqR Dwrny dw Drm[ 5mn dI mYl qjky (mn L) SuzD kry[ 6gurW ny idqw (Eh rwh)



398

lIno swr jQw iGRq mQw ]48] ds piqSwhn ky suB crn[ Dr kir DÎwn ibGn ikX hrn[ aiBlwKW inj pUrn krI[ duStn kI miq kCu nihÀ arI1 ]49]

ieiq SRI gur pRqw 5 sUrj igRMQy cqurQ ruqy ‘SRI siqgurU kQw’ ibcqwXW BwK sUrj XW kiv sMqoK isMG jb aiq brnnû nwm eyk pMcwsiq aMsU ]51]

[cOQI ruiq sMpUrn hoeI]

1aVI nhIx[

Sri Gur Partap Suraj Granth - sonapreet.net

Documents

Transcript of Sri Gur Partap Suraj Granth - sonapreet.net