Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami · 2014-09-06 · ¡siqgur pRswid ] sRI gur pRqwp sUrj gRMQ...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

ruiq CyvIx Rut 6

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (ruiq 6)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw ruiq CyvIx ruiq CyvIx



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk ruiq CyvIx

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw ruiq 6 Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

52 53 54 55 56 57 58



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw ruiq 6 CyvIx ruiq 1 1. [mMgl-msMdW qy mwqw jI dI ispwrS]

1. ieSÃ gurU-dsox gurU swihbwn dw-mMgl[ 2 2. [sYdy KW jMg krn awieaw] 3 3. [sYdy KW drSn krky PkIr ho igaw] 4 4. [rmZwn mwiraw[ aOrMgZyb L Kbr] 5 5. [phwVIaW dI nOrMgy azgy Pirawd] 6 6. [phwVIaW ny sUibaW azgy imMnqW krnIaW] 7 7. [phwVIaW qy sUibaW dI qÎwrI] 8 8. [phwVIaW qy sUibaW dI cVHweI] 9 9. [jMg arMB] 10 10. [jMg jwrI] 11 11. [dUsry idn dw jMg] 12 12. [rwqI vYrIaW dIaW slwhW[ qIjy idn dw jMg] 13 13. [sUibaW ny qopW clwAuNIaW] 14 14. [Gyrw[ gurU jI ny qIr clwAuNy] 15 15. [siqgurU jI dI qIr nwl iczTI] 16 16. [isMGW dw rwqIx hzlw] 17 17. [bwGn qy ibzjGoK dy goly clwAuNy] 18 18. [Gyrw jwrI[ BweI knÜHXw jI] 19 19. [vYrI dI POZ dy bZwr ivcox rsd ilaWdI] 20 20. [Zor dI SrHw kIiqaW qurk nhIx bNdw] 21 21. [Dn jwN qy sog nw krnw[ lIkW dw idRStWq] 22 22. [vYrIaW dy jl rokn qy iPr jwrI krnw] 23 23. [Kwlsy dy lûgr msqwny] 24 24. [iek iszK ny pwrs Bytw kIqw] 25 25. [mwqw jI dI ispwrS] 26 26. [phwVIaW ny ietW pzQr KZwnw jwNky luty] 27 27. [vkIl dw awAuNw] 28 28. [anûdpur qjN dIaW slwhW[ ibdwvw] 29 29. [mwqw jI qy isMGW dw inkln ihq kihNw]



12

30 30. [ibdwvw ilKwXw[ inklN dI iqawrI] 31 31. [anûdpur CoVnw] 32 32. [ipCox phwVIaW qy sUibaW ny aw pYNw[ AudY isMG bzD[

jIvn isMG] 33 33. [BweI jIvn isMG bzD[ jMg] 34 34. [cmkOr gVHI ivc juzD] 35 35. [cmkOr ivzc swvDwnI] 36 36. [cmkOr XuzD awrMB] 37 37. [cmkOr gVHI ivcox inkl inkl ky isMGW dw jUJNW] 38 38. [cmkOr jMg-jwrI] 39 39. [bwbw ajIq isMG jI dw XuzD] 40 40. [bwbw Zorwvr isMG jI dw juzD] 41 41. [pMQ L gurqw[ cmkOrox inklNw] 42 42. [mwCIvwVw] 43 43. [ipzCy cmkOr ivc BweI sMq isMG horW dw ShId hoNw] 44 44. [iqMnW isMGW dw gurU jI L imlnw[ gulwby msMd dy bwß

ivc fyrw] 45 45. [mwCIvwVy[ mwhI] 46 46. [AuØzc dy pIrwn pIr] 47 47. [krd Byt[ nUrpurIey szXd dI gvwhI] 48 48. [Pzqy ny GoVI nw idzqI[ mwlvy phuMcNw[ nbI ßnI ÞW

ivdw] 49 49. [mwhI L suD lYN srihMd ByjNw[ rwie kzlHy dy Drm dI

ivQÎw] 50 50. [mwhI ny aw ky swihbZwidaW dw swkw sunwAuNw] 51 51. [mwhI ny swkw sunwAuNw] 52 52. [mwhI ny swkw sunwAuNw-jwrI] 53 53. [kzlHy L ikRpwn bKSI[ dIny phuMcNw] 54 54. [rwie kzly dI vMS dw hwl] 55 55. [Drm isMG L ShId isMG imilaw[ SmIr] 56 56. [gurU jI dw sIq pRswd dbwXw[ SmIr dy anykW jnm

supny ivc Bugwey] 57 57. [isrMHd vwsI dÎwl dws L vr[ ZPrnwmw]



13

58 58. [ZPrnwmw ByjNw[ dIinEx cVHnw]



14

ruiq CyvIx czlI @ siqgur pRswid ]

sRI vwihgurU jI kI Pqy ]

aQ KStm ruq kQnû[ 1. [mMgl-msMdW qy mwqw jI dI ispwrS] <<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>2

dohrw: SRI gur crn sroj ko, sm jhwj ky pwie[ ibGn AuduiD qy pwir Bw, DÎwviq shij suBwie ]1] arQ: sRI gur (swihbwn dy) crn kvlW L jhwj vrgy (qwrnhwr) pwky (mYx

AunHW crnW dw) sihj suBwv iDawn Drdw hoXw ibGnW (rUp) smuMdR qox pwr ho igaw hW, Bwv gur pRqwp sUrj gRMQ dI huN smwpqI nyVy hY[

1. ieSÃ gurU-dsox gurU swihbwn dw-mMgl[ SRI nwnk, aMgd gurU, iqRqI cqurQo rUp[ pMcm, KStm, spqmo, aStm nvm anUp ]2] gurU guibMd isMG dsm pRBu, jg qwrn avqwr[ kQw awpnI awp hI rcI, sihq ibsqwr ]3] krÎo bhwno moih kAu, dws jwin kir dIin[ khW Skiq nr qn ibKY sMcn krih pRbIn ]4] siB iezCw pUrn krI, hlq ibKY suK dIn[ irdY Brosw pliq mihÀ, krihÀ kSt siB CIn ]5]

arQ: sRI (gurU) nwnk, (gurU) aMgd, qIsry, cAuQy rUp, pMjvyx, Cyvyx, szqvyx, azTvyx qy anUpm nOvyx (gurU jI) qy dsvyx pRBU gurU goibMd isMG jI (ijnHW dsW siqgurW ny) jgq dy qwrn ihq avqwr ilaw sI (AunHW ny) awpNI kQw awp hI ivsqwr sihq rcvw leI hY ] 3 ]

mYL qW (awp ny awpNw) inmwNw dws jwNky iek bhwnw bNwieaw hY[ (SRoqw gNo! soco) ik (myry jhy) nr qn ivc ieqnI SkqI ikzQy sI (ik) pRbIn (siqgurW dw ieqnw XS) iekzTw kr sky ] 4 ]

ies lok ivc (siqgurW ny myrIaW) swrIaW iezCW pUrn krky (pRqzK) suK idqw hY (qy ies qrHW hI myry) irdy ivc (pzkw) Brosw hY ik pRlok ivc vI (awpNy dws dy) swry kSt nwS krngy[ iem AupdySiq siqgurU, ijm isMGin kzlÎwn[ AumgÎo Aur anurwg ijn,



15

dey azgR gur pRwn ]6] pTy dUq igrpiq injy, swc ik JUiT sunwie[ svw lwK sYnw sihq, qihÀ Aumrwv cFwie1 ]7]

cOpeI: sYdy KW pTwn ciF awXo[ chY gurU sMg juzD mcwXo[ AuqrI awin Qnysr ngrI[ qurkin cmUM snDbD sgrI ]8] *ieq gur Gr qy hty msMd[ bYTy, Dn sMgq qy bMd[ SRI gur khÎo ‘msMd n myry[ iszKin pr ieh rwCs hyry’ ]9] ikiqk msMd bMid kr2 khÎo[ ‘krI eyk ny, duK siB lhÎo[ Kqw pRQm kI bKSn krIaih[ apny jwin dXw Aur DrIaih ]10] aib qy jo iszK ky Gr jwie[ KuSI hoie dy so hm lÎwieÀ[ sgry mwry eyk ipCwrI3[ aib brqihÀ gur bc anuswrI ]11] suin SRI muK qy qbih Aucwrw[ ‘iszK isdk ko huie inrDwrw4[ kwl klU ko5, sunIaih BweI! duSqr jy iszKI inbhweI6 ]12] kuC Gwtw Dn ky gur Gr nihÀ[

1cVHwky ilawey[ *ieh sO swKI dI 26vIx swKI hY[ 2hzQ joVky[ 3iek dy ipzCy[ 4iszKI dy isdk dw inrnw ho jwvygw[ 5kljug dw smW hY[ 6iszKI inbwhuNI aOKI hY[



16

ibn boly1 nihÀ gmno isK igRh[’ gur ko hukm ibdq Bw jbY[ bMd msMd hoiq By qbY ]13] dwird BXo, nhIx kuC pwvihÀ[ sRI gujrI iFg inq cil awvihÀ[ aink BWiq kI bwq sunwvYx[ krYx iPrwd klyS bqwvYx ]14] ‘sunhuÀ mwq jI! rIiq hmySw[ gur Gr ky Qy kwj aSySw[ jib kI krI kwr2 siB bMd[ sny sny pirgy siB mMd3 ]15] nhIx awmdn Dn kI hoie[ dyin lyin pun ikm kir hoie?’ iezqÎwidk inq mwqw pws[ ibRMd msMd su krYx pRkwS ]16]

khy iqnhuÀ ky iek idn mweI[ soFI bMs mukt iFg aweI[

khiq BeI ‘bytw! suin abY[ ikm sMswr ko kwrj inBY ]17] ikm lûgr isMGin ko hoie[ bMid kwr sMgiq kI joie[ isrypwAu lyx iszK bfyry[ iezqÎwidk jy kwj Gnyry ]18] ikm inrbwhu ibnw Dn awey[ sgry brij msMd htwey[’

pK kI bwq mwq qy sunI[ gur ky irdy BeI irs GnI ]19]

‘KzqRI neIXV AuØzjV DIey4!

1(iszK dy) bulwey ibnW[ 2Bwv kwr Byt[ 3sB kMm mMdy pY gey hn[ 4hy AuØzjV jwNy nÜXV (Zwq dy) KzqRIaW dIey DIey[



17

iqRSnw DrihÀ aiDk aiDkIey*[ pUrb doie lwK ly drbw[ DrÎo Cpwie KZwno srbw ]20] nihÀ lûgr iszKin iqs mWhI1[ Bly sMBwr rwKIXih qWhI2[ jo SzqRÁ hYx qurk hmwry[ Bwg iqnhuÀ ko qWih mJwry ]21] iszKI ipKI, Bly siB Bwvhu3[ iszKhu lUt kUt qum Kwvhu[ BUKw siqgur ko prvwr*[ ijq ikq qy kir lyhu ahwr’ ]22]

suin kir fr Aur isMGin Dwrw[ hwQ joir kir ibnY Aucwrw[

‘rwvir bwk rwm ky bwnw[ inSPl hoiq nhIx siB jwnw ]23] ikRpw krhu siB ko riK lIjY[ Bly bwk siB ko kih dIjY[’ suin SRI muK qy bhur AucwrI[ ‘bwbw nwnk jg gur BwrI ]24] iqnhu khy bwkn aiBrwmy[ -vrqOxgw pihrOx ds jwmy4+-[

*ieh vwrqw guriblws qy mihmw pRkwS ivc nhIx hY[ SRI muKbwk mwqw jI dI Swn ivc eyh hYn XQw:-‘qwq mwq mur alK arwDw[ bhu ibD jog swDnw swDw[ iqn jo krI alK kI syvw[ qWqy Bey pRsMn gurdyvw’[ mwqw L aYsy AuØzcy kQn krn vwly gurU jI ny aws nhIx ik aYsy vwk awKy hoN, kvI jI ny ieh vwk bI sO swKI ivcox qrjmw kIqy hn XQw:-‘nXV AujV DIey’[ (sO: sw:) ivSyS leI dyKo ipCy ruq 3 aM: 48 dI hyTlI tUk[ 1iqs ivcox iszKW dw lûgr nhIx huMdw[ 2iqs (Dn) L cMgI qrHW sMBwl rKo[ 3(asW qW ijnHW dI) iszKI vyKI hY Auh swry swL Bly BWvdy hn[ *dyKo ies qox pihly * icMnH vwlw Puztnot[ 4ds jwmy hI pihrky vrqWgw[ +sO swKI dy vdqovÎwGwq DÎwn rzKNy cwhIey[ ‘ds jwmy pihrky vrqoxgw’ AuQox dw pwT kvI jI ny ilaw hY[ iPr swKI 78 ivc ikhw hY, gÎwrvW rUp gurU gRMQ hY, eyh mMnky Pyr Xwrvyx mnuÜKI jwmy Dwrn dy AuQy vwk khy hn[ ivSyS leI dyKo ruq 5 aMsU 39 aMk 52 dIaW hyTlIaW dovyx tUkW++ qy ¶[



18

BwNw iesI qrHW siB hovY[ krI pRmySur kI ko KovY?’ ]25] suin mwqw qUSn huie rhI[ ikiqk bwr mihÀ suq sn khI[ ‘BlI krin mihÀ hoeI burI[ sunhuÀ puzqR ihrdy irs DrI ]26] dyno Qo br dIno sRwp[ ijm cMdn Gsqy huie qwp1[ suq ko dwvw kir mYx aweI[ bKShu idhu siB ko bifaweI ]27] isK syvk qumro prvwrU[ khIXih ijm pRwpiq suK BwrU[’ gur boly ‘suin mwq! mhW ihq2! krhu Kwlsy ko qum swibq3 ]28] rihq khiq ky shiq acwrI[ bIc Kwlsy joiq hmwrI[ Blo, Kwlsw hI siB kir hY[ jgq rwj ijn ky anusir hY4’ ]29]

iem suin kir jnnI qib geI[ pScwqwp kriq icq BeI[

bYTI jwie ikiqk isK awey[ ijm bIqI iqm bwq clwey ]30] ‘kTn suBwv’ msMdin khXo5[ ‘ijn ky moh lyS nihÀ lhXo[ krYx bcn so jwiq n KwlI[ qqiCn PlY suK ik duK nwlI ]31]

1ijvyx cMdn Gswvn qy (hoNI sI pr TûF ho jwey) qwp[ 2mhwn ihq vwlI mwqw jI! (a) ihq vwlI gl[ 3(sw+ibq=) Auh Dn qusIx Kwlsy dw kr idE[ (a) Kwlsy L qusIx mZbUq kro[ [aæ:, swbq=mZbUq kwiem][ (e) Kwlsy ivc inScw rKo bI Bwv kzFdy hn[ 4aDIn hovygw[ 5Bwv msMdW ny BI awky mwqw jI L kihaw ik (gurU jI dw) suBwv krVw ho igaw hY[



19

ibzpRY khY, Skiq iks mWhI1? boly smuK, aiDk frpwhI2[ kihby ko qum Auicq ibswly3[ qAU sRwp Bw, irsy kuFwly’ ]32]

SRI gujrI qib siBin sunwey[ ‘alp bYs qy jy ijd pwey4[

iek idn jl kRIVw khu krYx[ CIxtin dyiq prspr iBrYx ]33] rwie gulwb SÎwm isMG awid[ bwlk bX KylYx aihlwd[ jry jvwhr Zwhr joiq[ bhu moly kMkn kr hoiq ]34] jl mihÀ eyk ktk5 igr prÎo[ nhIx inhwr sMBwrin krÎo[ SuSk bsqR pihry qib hyrÎo[ dwsn khÎo -bVw jl gyrÎo- ]35] ignÎo n kuC awey6 iFg myry[ bUJin kry hwQ jib hyry[ irs kir bhuq BWiq smuJwey[ siB ko ly silqw iFg awey ]36] Kujvwiev bhu jl ky mWhI[ dyiK rhy pwXo ikq nWhI[ mYx kir kop khÎo iFg qhW[ -kÎox n bqwvq gyrÎo khW? ]37] durlB vsqu drb bhu kyrI[ ibn sMBwr nIr mihÀ gyrI[ iek qO pRQm sMBwr n krI[

1gurU jI dy vwk dy Ault khy ieh SkqI iks ivc hY? 2snmuK boly (koeI?) sB frdy hn[ 3qusIx kihN L bhuqy Xog swE[ 4iZd pYxdy[ 5kVw[ 6(awp) awey[



20

dUjy aib qUSin muK DrI ]38] Dn ibswl ko bwdih Kovw[ khW buziD qumrI khu hovw-?

iezqÎwidk kir kop mhwnw[ DrI mOn irs kY suin kwnw ]39]

dUjo kMkn hwQ mJwrw[ siB ky dyKiq qurq Auqwrw[ kir bl bwhin dUr bgwXo[ sqzdRv ky pRvwh mihÀ pwXo* ]40] skl iblokiq bhu ibsmwey[ -khW kIin kt duqI bgwey? keI hZwrn qy jo bny[ so ibrwtkw1 sm mn gny- ]41] bhu kih rhI khW pun hoie2[ ktk jrwAU doie su Koie[ Gn mlwh jqn kir hwry[ apr lok bhu jl mihÀ bwry ]42] kry Aupwie n pwXo koeI[ alp bYs mihÀ as buiD joeI[ sdw suBwAu rhÎo ies ibiD ko[ Dn sMcin kI rKYx n suiD ko ]43] aib kÎw kIin msMd htwey[ -lwKhuÀ Dn lÎwviq smudwey[ dyS ibdySin mihÀ ibcrMqy[ Koij Koij iszKin GrvMqy3 ]44] siB ky kih kir dy AupdyS[ awnihÀ Dn ky sdw ivSyS[ aib hit gey, khW Dn aY hY?

*swKI ieAux bI krdy hn ik mwqw jI dy puzCN pr ik kVw ikzQy szitaw ny awp ny dUjw kVw jl ivc dUr szitaw qy kihN lgy ik pihlw kVw aOQy ku ifzgw sI[ 1kOfI[ 2iPr kI ho skdw sI[ 3iszKW dy GrW L[



21

ikm gurU Gr ko kwj inbY hY ]45] iem Aur jwin inkt huie khXo[ ies qy SRwp duKd hI lhXo[ kuSl krihÀ prmySur swry[ kih mYx rhI n bhur invwry1’ ]46] imil msMd mwqw ky sMg[ kih suin jwnÎox -bnÎox kuFMg-[ bwq ibbs qy qUSin Bey2[ sMDÎw BeI qrin asqey ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy Kstm ruqy ‘mwqw ko kihn’ pRsMg brnnû nwm pRQmo aMsU ]1]

1iPr (sRwp) htwieaw nhIx[ 2vsox bwhrI gzl hoN qy cuzp ho gey[



22

2. [sYdy KW jMg krn awieaw] 1<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>3

dohrw: +Kwn pwn kir supiq By, ariD geI jib rwiq[ iszK Qnysr qy gXo, khI phuÀc ky bwq ]1]

cOpeI: cOkIdwr isMG jo Kry[ iqn ky sMg kihn iem kry[ ‘sYdy KW pTwn ciF awvw[ fyrw jbih Qnysr pwvw ]2] mYx qib sunI lrin ko clÎo[ dl ko iek nr ByqI imlÎo[ qib hI qij puir ko mYx DwXo[ bfy byg qy ieq lig awXo ]3] suiD gur ko idhu skl sunweI[ svDwnI ibiD krihÀ lrweI[ mußl pTwn svw lK awvw[ mihd jMg ko sMg bnwvw ]4] phuÀcih awin anûd puir kwlI1[ suiD dYby ihq awie AuqwlI[’

qib siqgur kir sOc Snwnw[ bYTy awie su lgÎo idvwnw ]5]

aiKl Kwlsw jib cil awXo[ SRI klßIDr qbih alwXo[ ‘sYnw isMGin kI aib swrI[ ahY pMc sY lyhu ibcwrI ]6] inj inj sdn ibRMd hI gey[ awie skihÀ nihÀ rN ky Bey2[ SzqRÁ pRbl svw lK awXo[

+ieh sO swKI dI 27vIx swKI hY[ 1kzl[ 2jMg dy hoN qzk[



23

mMqR igrySin imly pkwXo ]7] rwjn kI sYnw bhu awvY[ imil kir puMj aiDk pRblwvY1[ jy kir bnY sucyqI qum qy[ lrin hyq so BnIXih hm qy’ ]8] suniq Kwlsw aiKl Aucwry[ ‘kwrn krn awp ho swry[’ jib Bunswr BeI idn cFÎo[ isMGin ibKY bIr rs bFÎo ]9] SsqR bsqR inj qurÀg sMBwly[ ZIn siBin hI qqiCn fwly[ BeI pRBwq qurk dl awey[ duMdiB bwjy puir suin pwey ]10] BeI jMg kI qÎwrI jbY[ mymUKW pTwN iek qbY[ SRI gur ko cwkr bf joDw[ jMg smYx liK kY Dir kRoDw ]11] pRBu ky pws awie kir BwKw[ ‘pwiqSwhu ijs ihq qum rwKw[ sO suBtin ko fyrw dInw[ siB ko jmwdwr muJ kInw ]12] inmk awp ko Kwie ivSyKhu[ iqh2 bhwdrI ko aib dyKhu[’

suin pRsMn klßIDr hÍY kY[ iek kmwn ko bKSn kY ]13]

khÎo ‘SrIk mwrno nIko[ snmuK awie kriq rN hI ko[’ duqIE sYd byg AumrwAU[ fyrw pUrb dIn lutwAU ]14] so BI awin Kro jib BXo[

1bhuq pRbl peygI[ 2iqs (lUN KwN) dI[



24

siqgur pwiqSwhu ipiK lXo[ pUrb jnm ibKY isK BXo[ SRI nwnk sMg imil mg lXo ]15] iqs ko BI bKSy gur awXuD[ BXo sucyq su krin mhW juzD[ apno iszK jwn ihq krÎo[ iqs ky isr pr inj kr DrÎo ]16] donhuÀ bfy bIr qib gey[ inksy isMG sMg siB ley[ klßI JUliq awp arUFy[ ko nihÀ lKih ijnhu gun gUFy ]17] smuK irpuin ky jib iQr Bey[ rwjy qurk skl imil gey[ aivlokiq isMGn iqn Erw[ gur sn khÎo ‘Krc rN Qorw1’ ]18] pRBu boly ‘idRg mUMdn kro[ Krc lrweI ipiK ihq Dro[’

gur ky khy mUMd idRg lIin[ rcnw bfI iblokin kIin ]19]

lwKhuÀ hI dl cFy inhwry[ aink rIq ky awXuD Dwry[ ikiqk qurMgin pr ciF rhy[ DnuK, qupk, ais Fwlin ghy ]20] pYdl kyiqk hYx svDwny[ hyq jMg ky irs Aur Twny[ DUl ryq bwrUd idKweI2[ gulkW jy pwQr smudweI3 ]21] qrkS qIr pry idis awvYx[ cwhiq hYx aib jMg mcwvYx[

1juzD dw Krc QoVw hY[ 2DUV qy ryq brUd hoky idzsI[ 3swry pzQr golIaW (ho idzsy)[



25

dyiK dyiK siB isMG anûdy[ chiq jMg dono kr bMdy ]22] msqk tyik cmk kr pVy1[ SzqRüin swQ smuiK huie lVy[ KuSI hoie kir SsqR clwey[ Gn bin kY gulkW brKwey ]23] iek roVI2 pr siqgur bYsy[ dyKihÀ jMg prÎo bf jYsy[ eyk eyk isK pr ipiK Dwey3[ sO sO qurk, hMkwriq awey ]24] qupk, qIr, qrvwr, ktwrI[ mcI mwr BImw4 iek swrI[ igr igr prYx Gwie ko KY kY[ SRoNiq sMg ilpiq qn hÍY kY ]25]

kibzq: rN isMG, SÎwm isMG, bIr isMG, dXw isMG, sUrmw Drm isMG DwXo kir hyl ko[ swihb isMG, dyvw isMG, aOr BweI tyk isMG, rwm isMG, hrI isMG, bwjI dIn pyl ko5[ mohkm isMG, DMnw isMG aru hY iDawn isMG, gXwn isMG, mwn isMG rOr bf myil ko[ ‘mwr mwr’ khYx, air mwir mwir gyrYx isMG, vDiq agyrY, pY ipCyrY ijm Kyl ko6 ]26]

dohrw: sYdbyg gih SsqR ko vDÎo azgR rN mWih[ hrIcMd igrpqI ko

1ryh nwl (vYrI qy) pey[ 2itzbw, itzlw[ 3(qurk) Dw ky (pey)[ 4BÎwnk[ 5GoVy dbwky lY cly[ (a) (bwjI=) jMg rUpI Kyl L dzb cwVHI[ 6(mUMhox) mwro mwro kihÀdy hn (qy SqRÁ L) isMG mwrky fygdy hn, vDdy hn agy iPr ipCy awAuxdy hn, ijvyx (sOxcI awid) Kyf ivc (krIdI hY)[ (a) aYAux bI krdy hn:-(isMG) agy vDdy hn (SzqRÁaW dI) Kyl dw kdm ipCy pYxdw hY (pY=kdm)[



26

mIaW sMgÎw jWih ]27] cOpeI: ptybwj dono bf joDy[

BXo ByV snmuK Aur kRoDy[ KVg ispr donhuÀ kr DwrI[ BWiq anyk Gwq ibsqwrI ]28] bwm, dwhny, pwCy, awgy[ ivcriq dwv krin bhu lwgy[ siqgur awidk ipKihÀ qmwSw[ donhuÀ jY cih kriq ibnwSw ]29] eyk pRhwrY duqI bcwvY[ awfihÀ ispr1 ikRpwn clwvYx[ dwv aink kir juzD mcwXo[ ktihÀ aMg nihÀ QwAux CutwXo2 ]30] sYdbyg qib KVg pRhwrw[ hrIcMd gih ispr shwrw[ Gwv bcwie su awp clwXo[ sYdbyg ny aMg bcwXo ]31] hrIcMd kY hnÎo ikRpwnw[ ktÎo aMg kir pRwnin hwnw[ ipKÎo lrweI mYx jib mwrÎo[ dInbyg3 qib awn vMgwrÎo ]32] Pyriq sYP4 awn kir iBrÎo[ sYdbyg sox snmuK arÎo[ doie GtI lg kIn sMgRwmw[ dyKiq bhu nr Bw aiBrwmw ]33] dInbyg qib sYP clweI[ sYdbyg ky aMg lgweI[ igrÎo juzD mihÀ ‘gur gur’ ismriq[

1awsrw krky Fwl dw[ 2aMg ktIxdy hn QW nhIx Czfdy[ (a) nw aMg kitaw nw QW Cuitaw[ 3(qurkW dI qrP dw) dInbyg (awdInw byg)[ 4qlvwr Pyrdw[



27

SRI pRBu KuSI krI icq hrKiq ]34] mhW kMqUhl1 siB nY hyrw[ sur puir mihÀ iqn kIin bsyrw[ ikRpw krI klßIDr jbY[ apny lok bws idX qbY ]35] apr isMG bhu lriq juJwry[ pry qurk jnu igry munwry[ hqihÀ ShId bIr rs mwqy[ SRoNiq igrih ipRQI rMg rwqy ]36] ies pRkwr mwcÎo Gmswn[ loQ poQnw BeI mhWn[ bwiesu2 jMbuk3 kMk4 krwly[ kUkiq awimK KwieÀ ibswly ]37] CwqI mUMf PutYx lig gorI[ prÎo jor BwrI jug ErI[ hlwhwl bf BXo kulwhl[ lriq bIr rN rMg clw cl5 ]38] pwCy pwAux nhIx ikn fwry[ lrqy awps ibKY pRcwryx6[ khW isMG dl pMc sY hovw[ khW SzqRü lwKhu Bt jovw ]39] ibcrYx bIr ikkwn7 kudwvYx[ vDihÀ azgR qomr BrmwvYx[ ibsmy qurk mwr jib prI[ aMD DuMD Auif rj nB BrI ]40] siqgur bYTy kyiqk kwl[

1acrj qmwSw[ 2kW[ 3igzdV[ 4icztI cIl[ 5(rNrMg=) jMg BUmI ivc azgy vD vDky[ 6vMgwrdy hn[ 7GoVy[



28

mwrn mrnO mcÎo krwl[ juzD Kyq joDn qy CwXo[ mhW swr sox swr bjwXo ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘sMgRwm’ pRsMg brnnû nwm duqIE aMsU ]2]



29

3. [sYdy KW drSn krky PkIr ho igaw] 2<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>4

dohrw: ies pRkwr rN mc rhÎo mymUKwn pTwn[ kriq SIGRqw iPriq hY qwnih bwn kmwn ]1]

cOpeI: hX kudwie cplwie pRhwrih[ ieq Auiq ibcriq SzqRü sMGwrih[ kir bhwdrI gur idKrwvih[ irpu ko Kwpiq awp bcwvih ]2] sYdKwn ijs iFg srdwrI[ ijs ky skl sYn anuswrI[ iqs ky jwgy Bwg ibswlw[ AupjÎo pRym awin iqs kwlw ]3] sujsu gurU ko sunqo rhÎo[ nhIx iblocn qy kib lhÎo[ gunI, Audwr, cqur, qn rUry1[ iezqÎwidk gun gn kir pUry2 ]4] jnu jg kI suMdrqw jorI3[ ibibiD ibiDin kI ibDih btorI4[ sumiq ibcwr cwr cqurweI[ mUriq gur kI eyk bnweI ]5] mnhuÀ idKwvn inj inpunweI5[ gur qn ric iqs kIriq pweI[ pdm pzqR awikRq ivc fory6[ 7KMjn mn rMjn icq cory ]6]

1Bwv (aMdrox) guNI, (suBwv qox) Audwr, (bwNI qox) cqur qy srIrox suMdr[ 2pUry (hn gurU jI)[ 3kzTI kIqI hY[ 4mwno nwnw qrHW dI (jgq dI suMdrqw) bRhmw ny btor btor ky kzTI kIqI hY[ 5pRbInqw[ 6kvl dy pzqR dI SoBw (vwly nyqRW) ivc fory[ 7mmoly vrgy qy mn L pRsMn krn vwly icq curwAuN vwly suhNy nYN....[



30

ruicr iblocn10 Bly bnwey[ mIn plt awidk1 guN pwey[ muK mMfl kÎw bpurw cMd[ bhu doSin qy dIsiq mMd ]7] sdw pPuzilq, aMk n koeI2[ kml khhu ikm smqw hoeI[ kOn kOn gun brnOx abY[ sujsu khiq jo Gr Gr sbY ]8] krwmwq kwml jg Zwhr[ skl klw smrQ suK Twhr3[ sYd Kwn suin suin gun gn ko[ cwhiq ipKÎo pRym kr mn ko ]9] nihÀ ieqPwk bnÎo kib koeI[ ijs qY siqgur drSn hoeI[ cFÎo muihMm anûdiq awXo[ avsr eyhu Þudwie bnwXo ]10] -drSn huie hYx jMg bhwny-[ irdy mnorQ idRV as Twny[ dl mukwbly donhuÀ Bey[ dyKin kI iezCw Aur ley ]11] qurkin qy icq qRws DrMqw[ -ibdq imlOx- iem nhIx chMqw[ -SsqR bMiD kir snmuK awvYx[ rN ihq krin, drs idKrwvYx ]12] aMqrjwmI pIrn pIr[ Aur kI lKihÀ pRym kI DIr4[ qO aib qyj qurMg kudwvihÀ[ klßI JUlq rUp idKwvihÀ ]13]

1mzCI dI plt awidk[ 2dwg nhIx koeI (gurU jI dy muK) Aupr[ 3suKW dw itkwNw[ 4pRym dI iDr (awSRw) hn qy idl dI lK lYxdy hn[ (a) pRym dI iesiQqI vwly (myry) ihrdy dI (pIV L) lK lYN[



31

aiq AuiqkMTw1 liK icq myrI[ eyk bwr ieq pwvihÀ PyrI-[ mn ky iem sMklp AuTwvY[ vihr friq nihÀ kCU alwvY ]14] jwnY -qurk qrk ko krYx[ hjo2 siBin mihÀ bhu ibsqrYx[ pwiqSwh nvrMg iFg khYx[ mo khu mhW inlwXk lhYx- ]15]

iezqÎwidk mn gtI gnûqw[ ibn dyKy aiqSY akulûqw[

jwgy Bwg pRym viS hoXo[ ibhbl BXo chY gur joXo ]16] mhW Bwvnw Aur ibrDwnI[ sRI klßIDr so pihcwnI[ sih n sky ibRhu pRymI kyrw[ roVI pr qy AuiT ibn dyrw ]17] hÍY sucyq qib hI kt ksI[ sdw pRym ky jo hYx bsI[ DnuK bwn inj pwn sMBwrw[ Bey qurMgm pr asvwrw ]18] kriq SIGRqw hX cplwey[ qqiCn Kwn azgR ko awey[ khÎo ‘Kwn jI! bn svDwnw[ qij awls huie awXuD pwnw ]19] Kbrdwr huie SsqR sMBwrhu[ shhu vwr kY apin pRhwrhu[’ sYdKwn ivc sYn qmwmU[ hwQ bMid Juik kIin slwmU ]20] SRI gur sUrj ko drswey[ kml iblocn jug ibkswey[

1iezCw[ 2inûdw[



32

mhW pRym qy gdgd bwnI[ awnûdiq icq qAU bKwnI ]21]

Þudwie dI Þudwieq* bijnis bMdh[ bijns Þudwie murId iZMdh1[

nihÀ smqw mo qy bin awvY[ riv KdÎoq jQw ikm pwvY’ ]22] SRI klgIDr bhur Aucwrw[ ‘sunhu Kwn jI! bwk hmwrw[ cwkr rihbo fyry dwrI2[ jMg jIiqbo pwkM dwrI3’ ]23] suniq bwk qij idXo qurMgm[ Coir idXo siB apno sMgm[ crn kml sm pkry awie[ AUpr rwKÎo sIs itkwie ]24] aiq anûd ky azSRÁ cwly[ ijs qy pd sm pdm pKwly4[ mwrn mirby ko jihÀ bYr[ qihÀ kir pRym lIn bf KYr5 ]25] pUrb jnm iszK SRI gur ko[ jwg AuTÎo aMkUr su Aur ko[ iksU doS qy pwie qurk qn[

*PwrsI iSar dw pwT PwrsI anpVHy ilKwrIaW ivgwV idzqw hoieaw hY[ ikqy pwT ‘KudwiedIx Kudwied hY’, so swKI ivc vI ieho pwT hY[ keI gÎwnIaW ny ‘Kudwie Kud dIdm’ pwT rziKaw hY, prMqU drusq pwT aYAux jwpdw hY:- ‘Kudw awied Kudw awied ik mY awied Kudw bMdh, hkæIkæq dr imjwZ awied ik murdh rw kund iZMdh’ arQwq ‘Kudw aw irhw hY, Kudw aw irhw hY ik Kudw dw bMdh aw irhw hY? (hW) ‘XQwrQ’ sQUl jwmy ivc aw irhw hY qWik murdy L jIAuxdw kr dyvy[ ’ 1ies ßlq PwrsI iebwrq dy arQ aYAux lgdy hn:-

ieh bMdw Kudw dI hU-bhU KudweI hY, (hW) ibMn ibn qy hU-b-hU (ieh) Kudw hY (jo) murIdW L iZMdw krdw hY[ 2(SwhI) nOkr rihNw qy (POj dw) fyrw rzKNw[ 3jMg ijzqNy qy iPr alÜg rih skNw!! Bwv ‘krm krq hovY inhkrm’ dI jugq qusW L nhIx awAuxdI[ 4kmlW vrgy pYr Doqy[ 5bVw suK ilaw[



33

qzdip lwgI rhI lgn mn ]26] BUq BivzKÎq ky gur gÎwqy[ krm SuBwSuB iqs qy jwqy[ irdy pRvwh pRym ko lhÎo[ kluK puMj ijs mihÀ1 siB dhÎo ]27] ikRpw idRSit qy Dir isr hwQw[ qqiCn syvk kIin snwQw[ sihq kutMb jgq ko qÎwgw[ irdy qIbR qir2 BXo ivrwgw ]28] SsqR qurMgm siB dl Corw[ huie PkIr gmnÎo bn Erw[ ikh sox imlÎo n dIKÎo Pyr[ gXo su gXo gurin mud hyir3 ]29] jgq aswr kUr siB jwnw[ swc awqmw swr pCwnw[ duibDw imtI gÎwn khu pwXo[ rwg dÍYK mn mUl imtwXo ]30] nwnw Byd srb inrvwry[ hyrÎo eyk bRhm ivsqwry4[ koST iqmr ibKY ko rokw[ inksiq jQw pRkwS iblokw5 ]31] qn hMqw mihÀ ibRqI n aweI[ ‘hM bRhmwsim’ kI ilvlweI[ ijs muK BXo iqqih cil gXo[ prm hMs awvsQw QXo ]32] eyk bwr sMklp iblwey[ inScl BXo n bhur AuTwey[ dyih pwq ikq hUM huie gXo[

1ijs (pRym) dy pRvwh ivc[ 2bVy Zor dw[ 3anûd nwl drSn krky[ 4psiraw hoXw[ 5Bwv ijvyx koTy ivc (icr qox) ruikaw hoieaw hnyrw pRkwS L vyKky inkl jWdw hY[



34

bRhm rUp qqiCn hI BXo ]33] mUl ahMqw1 jnm mrn kI[ so imit geI n Pyr Drin kI[

iev do dl aivloik qmwSw[ ibsmwny gur kyr iblwsw ]34]

-ieh kÎw BXo n jwnÎo jweI[ sYdÞwn ikq gXo plweI[ kY twmN2 gur kIns koeI[ bf srdwrI qij kir soeI ]35] siB Dn Dwm puzqR aru dwrw[ lriq huqo qij khW isDwrw? sgrI sYn cFI ijh pwCy[ qij aYSÍrj khW so gwCy3 ]36] qurkin mihÀ jyqy AumrwAU[ kriq ibcwrin lKÎo n kwAU[ suin suin dOir awp mihÀ imly[ sYdKwn kI bwqin iBly4 ]37] sMGr hoiq isMG lir rhy[ cmU ibswlI ikm jY lhy[ CutihÀ qIr br bIrin* gorI[ CwqI mUMf aMg dyx PorI ]38] iek idiS rwjy krihÀ lrweI[ hylw Gwil pry smudweI[ idS dUsr mihÀ qurk ibswly[ hwl hUl kir hyl su Gwly5 ]39] iQry n pYr Kwlsy kyry[ lriq Gny aru htiq ipCyry[

1ahMqw hI mUl hy[ 2tUNw[ 3ikzQy clw igaw[ 4imly hoey, lÜgy hoey[ *pw:-qIr brCI hn[ 5rOlw pwky hzly krdy hn[



35

qij jÍwlwbmNI irpu SmNI1[ jY cwhiq qurkin gn dmNI2 ]40] iBVYx ByV kbhUM iQr rhYx3[ lwKhuÀ SzqRüin ko ikm shYx? syly sWg qmwcy hqy[ vwihgurU jI kI kih Pqy ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘sYdKwn’ pRsMg brnnû nwm iqRqIE aMsU ]3]

1qurkW dw nwS krn vwlI[ 2nwS krky[ 3kdy itk jwN[



36

4. [rmZwn mwiraw[ aOrMgZyb L Kbr] 3<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>5

dohrw: sYdKwn lih gÎwn ko jb gmnÎox rN Qwn1[ snmuK SRI siqgurU ky BXo Kwn rmZwn ]1]

cOpeI: Pyir qurMgm qIr clwvih[ kriq SIGRqw awp bcwvih[ ieq Auq gur ky SUkiq jwqy[ inPl BXo ko lgÎo n gwqy ]2] SRI klgIDr ipiK cqurweI[ ieq Auq ibcriq hX cplweI[ iek inKMg qy qIr inkwrÎo[ jyh ibKY2 Dir Kr sMcwrÎo ]3] qwn kwn lO bwn pRhwrw[ qqiCn qrY qurMg qy fwrw[

iqs ko dyKiq qurk qrwsy3[ iek sr qy rmZwn ibnwSy ]4]

isMGin kI idiS hylw fwrÎo[ BjÎo Kwlsw DIrj hwrXo[ lwKhuÀ qurk khW lg lrYx[ gurU awsry ibn kÎox iQrYx ]5] Bwjq awnÀd puir lg awey[ lUtin lgÎo vsqu smudwey[ SRI gujrI mwqw Dn jhW[ lUt lIn kuC phuÀcy qhW ]6] mußl pTwn lUt qO krYx[ qAU gurU qy Aur bhu frYx[ ly ly vsqu KuSI huieÀ Zwhr[

1rN Qwn[ (ivcox) clw igaw[ 2iczly ivcox[ 3fr gey[



37

nhIx jnwieÀ qRws ko bwihr ]7] kuCk lUt kir qUrn mury[ jIq pwie kir inkt n iQry[ friq dUr huie fyrw Gwlw[ kuC arwm kir ins pn cwlw ]8] aiDk SIGRqw mg cil awey[ puir isrMHd Tihry idF Qwey[ ikq ikq ko Bwjiq isK gey[ rN pwCy siqgur iFg aey ]9] pScwqwp kriq murJwey[ hwQ joir kir bwk sunwey[ ‘pRBu jI! pRQm jIq kirvweI[ pwqSwhu! pun dey hrweI ]10] aib BI bcn awp ko hoie[ imlihÀ phuMic ijs Ql irpu hoie[ pltw lyihÀ lUt ijn krI[ mwrihÀ lrihÀ pwie Pl arI’ ]11]

skl Kwlsw jib cil awXo[ SRI muK qy kih bwk sunwXo[

‘iszKhu sunhu suCMd n hm hYx[ ijm aDIn hmry siB qum hYx ]12] iqm hm bis prbRhm1 clûqy[ eISur kI awiesu brqMqy[ ijs kI awgÎw mihÀ siB rhYx[ rdy inrMqr fr ko lhYx ]13] ijs ijs kI js2 krI imRXwdw[ rcnw jg kI qy jo awdw[ iqs qy bwhr nihÀ, inj rokYx3[’

1pwrbRhm dy aDIn[ 2jYsI[ 3jgq dI rcnw dy awid qox ijs ijs dI mRXwdw jYsI rcI hY Aus qox koeI bwhr nhIx hY, (sB bwhr hoNo) awp L rokdy hn[ (a) inj rokYx=iqvyx asIx bI awp L bwhr hoNo rokdy hW[



38

iem kih siqgur pTÎo SlokY ]14] slok mÚ 1 ]

BY ivic pvNu vhY sdvwAu ] BY ivic clih lK drIawAu ] BY ivic agin kFY vygwir ] BY ivic DrqI dbI Bwir ]

BY ivic ieMdu iPrY isr Bwir ] BY ivic rwjw Drm duawru ] BY ivic sUrju BY ivic cMdu ] koh kroVI clq n aMqu ]

BY ivic isD buD sur nwQ ] BY ivic awfwNy awkws ] BY ivic joD mhwbl sUr ]

BY ivic awvih jwvih pUr ] sgilaw BAu iliKaw isir lyKu ]

nwnk inrBAu inrMkwru scu eyku ]1] cOpeI: ieh Slok siB pTÎo sunwXo[

qAU pMQ ko mn murJwXo[ -ibjY leI gn qurk isDwry[ gurU alûb isMG gn hwry- ]15] iem liK gur sox bhur bKwny[ ‘mugl pTwn idzlI lig hwnyx[’ suin SRI muK qy hrKiq Bey[ eyk jwmnI mihÀ iQq ley ]16] BeI pRwiq bjvwie ngwrw[ cFÎo bhur isMGin dl swrw[ kriq SIGRqw imly su DweI[ jWih irpuin dl mg cil jweI ]17] pry DwVvI sm huie qbY[ imlÎo SzqRü mwrn ikX sbY[ ruMf muMf kir dIin Gnyry[ pltw lIn kIn ijn nyry ]18] lUt kUt kir lIn ibhIr[ rOrw prÎo cly BX BIr[



39

ibsmiq Bey n jwny jweI[ -ikq qy imly bIr smudweI- ]19] awp awp ky pMQ pDwry[ imly qurk so isMGin mwry[ mhW qRws bIqÎo mg jwqy[ aOck pry ibRMd irpu Gwqy ]20] nhIx sMBwl prspr hoeI[ dyiK dyiK Bwjy siB koeI[ lwKhuÀ lSkr ibclÎo Bwjw[ pICy rhÎo su lutÎo smwjw ]21] Pqy lIin aru lUt GnyrI[ pltw lIn hty iqs byrI[ pMQ bcwie1 anûdpuir awey[ SRI gur jI kI Pqy bulwey* ]22]

muidq hoie drSn siB krÎo[ SzqRÁ hniq pRsMn AucrÎo[

SRI muK qy muskwie bKwnw[ ‘isMGin kwj, hqn qurkwnw ]23] pMQ Kwlsw jÎox aiDkY hY[ qÎox qÎox qurk nwS ko pY hYx[ lyihÀ bYr ko bdlw aYsy[ rhY ngwrbMd nihÀ jYsy’ ]24] huie pRsMn isMGin br dIno[ ‘rwj qyj huie pRwpiq pIno[ ieq pRsMg gur iFg iem BXo[ ikiqk lutwie lUit pun lXo ]25]

Auq giq qurkwny kI sunIaih[ Bwjy huie ibhwl Bt hnIaih[

Swhu nurMgy inkit pukwry[

1rwh ivc (awpNy awp L) bcwky[ *Kwlsy ny slymwvwd kol ieh Dwvw krky awpNI luÜt moVI sI[ hwr KwDI, vwùU Bj jwNw qy muV SzqRÁ dl qy pYky ibjY pwAuNw ieh iszK dlW dw Kws krqzb irhw hY[



40

‘gur ky dl isMGin hm mwry ]26] jo Aumrwv gXo bn bIr[ dyKiq gur ko BXo PkIr[ jwnÎox gXo n ikq ko gXo[ siB lSkr mihÀ acrj BXo ]27] bfo bhwdr jo rmZwn[ mwir dIn qij kY iek bwn[ alp cmUM kuC gur kY sMg[ hqy hZwrhuÀ kir kir jMg ]28] awviq lUt lIn Dn swrw[ mg mihÀ lSkr imil kir mwrw[’

suniq nurMgw bhu pCuqwXo[ piqSwihq mYx rOr mcwXo ]29]

krwmwq ko suin suin jry[ gur bifaweI ko nihÀ jry[ isr ko Duin Duin mn duK pwvY[ khW krY kuC bs n bswvY ]30] -ien ky ipqw sMg mYx arÎo[ idzlI puir qy bwihr krÎo1[ aib ieh siB ibiD jor jnwvY[ ghy ibnW ien kÎox bin awvY- ]31]

iezqÎwidk ibcwr bhu bwqI[ nIT nIT kir ibqeI rwqI[

*pRwiq smYx inj sBw lgweI[ mMqRI sÎwny lIn bulweI ]32] kwjI ibRMd mOlvI awey[ dIn Srw ky hTI sunwey2[ jib siB bYTy hukm Aucwrw[

1nurMgw kihÀdw hY ik (mYL) bwhr kIqw (qd dw nurMgw dzKN ivc hYsI)[ *ieh sO swKI dI 28vIx swKI hY[ 2suNky awey[



41

‘jy BgYl awey rNhwrw ]33] krhu hkwrin khYx pRsMg[ kYsw ipKÎo gurU ivc jMg[’

awin Kry jib Bey agwrI[ ihq bUJn ky Swh AucwrI ]34]

‘ihMdUgrdI khW mcweI1? cmUM ikiqk inj sMg imlweI? kYsw ipKÎo bhwdr bIr? PYsl bMdw muriSd pIr2’ ]35] suniq aihdIey krÎo Aucwr[ ‘iek qy lwK, Krc ibsIawr3*[ siB ibiD jwnhuÀ aYn huSIawr[ suMdr, Aumr su brKurdwr4+’ ]36] bolÎo suniq swh mn bWdm5[ ‘murdm awKrI bih inSwdm6[ bf srdwr su iZMdw pIr7[ KwvMd Klk bMidby pIr8 ]37] ihMdU qrIP KYr Kvwie9[

1ihMdU ny kI rOlw rzpw pwieaw hY[ 2kYsw (PYslbMd=) inawiekwrI hY, kYsw pIr qy muriSd hY? (a) pIr qy muriSd qox PYsly krn vwlw Bwv hwkm ikvyx ho igaw hY[ 3iek qox lÜK (bNw idqw sU ienswn L qy) Krc bhuq (krdw hY)[ (a) iek dI QW lÜK Krcdw hY aYsw ibsIawr Krc hY Bwv sKI hY[ *pw:-ibKdwr[ Auprlw pwT purwqn nusKy dw hY, sO swKI qy hornIx QweIx pwT hY iek qy lwK Krc ibKdwr’[ ijs dw arQ sMpRdweI ieh hY:-ieh ibKdwr (ibKDr=qIr) nwl lÜKW L Krc (nwS) kr dyxdw hY[ 4jvwnI dI Aumr hY[ +sO swKI dw pwT hY:- ‘Aumr brKurdwr isrdwr’ ies dw Bwv hY ik Aumr nOjvwnI dI hY, qy (jbh srdwrI hY[ 5Koty mn vwlw [pM:, ivc bwd Koty iszky L kihÀdy hn[ Pw:, awkV][ 6awKr qusIx murdy ho qy nwSwd ho (bdiksmq) ho bih jwE [nwSwd=nw KuS][ (a) awKr mYx mrdW=muslmwnW L iPr hzidaW qy ibTw idaWgw[ [murdm=mrdW L, awKrI=aMq L[ bih=bYTN dI QW, huzdw[ inSwdm=ibTw idaWgw][ 7(mYx) bVw srdwr qy iZMdw pIr hW[ 8Klkq dw KwvMd qy pIrW qox bMdn Xog hW[ 9ihMdU dI qwrIP qy KYr KvwhI kIqI ny (myry swhmNy)[



42

Kwrj krdm mjb hvwie1++[’ iem kih kY sulgiq ijs CwqI[ bolÎo bhur sBw mihÀ bwqI ]38] ‘2krIey khW brobr nhIx[ mjb mbUb nhIx mYx lhI1[’ suin siB sÎwnY bwk bKwnYx[ ‘jyqI miq jyiqk icq jwnY’ ]39] pICy kwZI bwk Aucwrw[ ‘jAu siB ibiD kr so huSIawrw3[ kro muhbiq swQ bulwvn[ dyKhu rUp sunhu bc Bwvn4 ]40] prK lyhu jyiqk so hoie[ ijh qrIP krqw siB koie[’

suniq sBw sd aru piqSwhU[ buiD kwZI kI kriq srwhU ]41]

‘awCI khI, bnih ies rIiq[ krihÀ bulvwn ijm huie mIq[ sumiq KUb kwZI iehu BwKI[ ilKhuÀ pRvwny’ awiesu awKI ]42]

1(mYx quhwL) mZhb dy dwiery qox Kwrj kIqw[ ++kvI jI dy pwT qy sO swKI dy pwT dw Prk hY, ‘bf srdwr su iZMdw pIr, KwvMd Klk bMdby pIr’ ieh pwT sO swKI ny aihdIdy dy mUMh ivc riKaw hY[ XQw:-(pwqSwh ny) puiCaw:-ihMdU ny ikaw grdI mcweI, ikqnI ku POj, kYsw bhwdr, ikawsI qrIP, PYsl bMdh, pIr muriSd?

qW ahdIey boly-eyk qy lwK Krcy ibKIdwr[ aYn huiSawr, Aumr brKurdwr, isrdwr, ijMdw pIr, Kilk KwvMd, bMdw bypIr (=suD pwT:-bMdby pIr=mzQw tykN Xog gurU)[ boilaw qurk:-murd muawKrI bih inSwdm, ihMdU qrIP KYr Kvwie? ‘mZb hvwie Kwrj krdm[ ’ ies qox swP hY ik aihdIey ny gurU jI dI qwrIP kIqI, pwqSwh ny nw sih skN krky iJVk idqI hY ik ‘qusIx awKr murdy ho, nwSwd ho (bdiksmq ho) bih jwE, ihMdU dI qwrIP qy KYr KvwhI kIqI ny mYx quhwL mZhb (ieslwm dy) dwiery qox Kwrj kIqw[ aQvw ies quk dw ieh Bwv hY ik mYx Pyr muslmwnW L kwiem krWgw qy ihMdU dI qwrIP krn vwly qy Aus dy KYr KvwhW L Kwrj kr idaWgw[ sUcnw-PwrsI ilKq SuD nhIx rhI hoeI[ 2huN kI krIey nW qW Auh myry bRwbrdw hY nW (myry) mZHb dw pÎwrw mYx Aus L dyKdw hW[ 3jy siB qrHW Auh huiSawr hY[ 4pRym dy[



43

‘piqSwhI iek hI kI hoie[ Aur aMqr nIky ilhu joie[ prvwnw hyriq hI awvhu[ hm qum mjb eyk liK pwvhu1 ]43] nWih q mYx phuÀchuÀgw qhW[ kir bhwdrI bYTÎo jhW[ aZmq ijiqk PkIrI kyr[ ibc jhwn qy jY hY2 Pyr ]44] pIr PkIr bfy lGu ahYx[ piqSwhI Gr mihÀ ijm rhYx[ qYsy qum BI rihbo krIaih[ nihÀ ibroD ikm Aur mihÀ DrIaih’ ]45]

bf hMkwr hkIkq aOr3[ ijm piqSwhI ko huie qOr[

prvwny mihÀ bhu ilKvweI[ ‘bKiSs hm drgwih qy pweI ]46] 4piqSwhiq kI ikX bKSIS[ prvrdgwr klw jgdIS7[’ dy prvwnw pTy vkIl[ kir qgId ‘jwvhu ibn FIl’ ]47] SRI klßIDr ky iFg awey[ sBw lgwie hZUr bulwey[

siB aihvwl sunÎo jib kwn[ AuØzqr ilKvwXhu qib jwn ]48]

‘ijs qy bKiSS pRwpiq qohI[ iqsI purK ny ByjÎo mohI[ nÎwAux krn qy hyq pTwXo5[

1Bwv dovyx mvwihd hW, iek rzb L mMnN vwly, dovyx buq pRsq nhIx hW[ sO sw: dw pwT hY:-hm qum mjhb eyk hY[ 2clI jwvygI[ 3vfy hMkwr nwl hor BI hwl (iliKaw)[ 4bKSIS kIqI hY jgdIS prvrdgwr dI klw ny[ 5(qYL) ienswP krn leI Byijaw sI[



44

ibsr gXo qYx dMB kmwXo ]49] XW qy ikm quJ sMg bin awvY[ jo ihMduin sMg bwd AuTwvY[ Klkq nihÀ Þudwie kI jwnI[ cwhiq krI Drm kI hwnI’ ]50]

ruÞsd qib vkIl ko kIn[ iKlq drb juiq iqn ko dIn*[

gey jwie avrMg sunwXo[ nihÀ awviq liK aiDk irswXo ]51] ieqy pRsMg nurMgy kyrw[ sunhuÀ igrySuin jQw bKyrw[ lUit kUit kir sdw lrweI[ kriq isMG ibcriq smudweI ]52] ies rN ko suin dyS ibdyS[ imil isK sMgiq awie ivSyS[ idn pRiq awie hZwrhuÀ Bey[ SsqR DrihÀ ibcrin igr ley ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘avrMg’ pRsMg brnnû nwm cqrQo aMsU ]4]

*sO swKI ivc iliKaw hY ‘aqy nwl Byijaw dieaw isMG KzqrI lwhOr kw, Drm isMG awgry kw[ ’



45

5. [phwVIaW dI nOrMgy azgy Pirawd] 4<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>6

dohrw: dyKÎo1 bfo ksUr ko gur kI jbrI bwq[ pMQ Kwlsw imtiq nihÀ viDiq jwiq avdwq ]1]

cOpeI: BIm cMd duK pwie Gnyrw[ gRwm Aujwry, bhu bl hyrw2[ gurU sUrmw rN ipRX ahY[ sdw jMg icq cwhiq rhY ]2] BXo ibbs kuC jqn n jwnÎox[ hoin pukwrU iml miq3 TwnÎox[ siB rwjn nIkI mn mwnI[ ly kir Dn gn qÎwrI TwnI ]3]

dohrw: BIm cMd kihlUrIaw lIin hMfUrI nwl[ kry kUc dr kUc ko idzlI gey Auqwl ]4]

cOpeI: dy kir Byt bhuq ibiD nwnw[ gRIv invwie slwm bKwnw[ iml sUby sMg arZ gujwrI[ ‘iek hZrq hY! Et hmwrI ]5] bhu sMmiq bIqy ciF gXo4[ apny Qwn qumy kir idXo[ XW qy hmry ho rKvwry[ Zor Zulm jo krih inRvwry5 ]6] awgy qumhu ihmwXiq krI[ ds hZwr sYnw bil BrI[ piT Auprwlw kIn hmwrw[ mcÎo juzD dwrun iqs bwrw ]7] pun isrMHd ko sUbw gXo[ lir kir gur sirqw qt lXo[’

1(phwVIaW) ny dyiKaw[ 2gurU jI dw bVw bl dyiKaw[ 3slwh[ 4Bwv dzKN L muihMm qy gey L[ 5(iqs L) dUr kr idE[



46

suin sUby igrpiq smuJwey[ ‘Swhu inkt gmnhu bin awey ]8]

mYx iliK pThuÀ skl aihvwl[ ZulmI qum pr hoiq kmwl1[ qihÀ qy hukm lyhu bhu dl ko[ lrhu bhur hyrhu irpu bl ko’ ]9] nyk slwh jwin siB rwjy[ imly Swh ibn bnY n kwjy[ sUby qy aihvwl ilKwXo[ inj phuÀcin qy pRQm pTwXo ]10] durg golkuMfw2 bf jhW[ lriq nurMgw bwsÎo qhW[ nOmy pwiqSwhu ky swQ[ krI avzgÎw idzlI nwQ ]11] qib ko nhIx bsn puir pwXo[ ims muihMm ly dzKN DwXo3[ hTI iblûd mUV cvgzqw[ gur sn dÍYKI mhW kupzqw ]12] idzlI qy ciV kir igrnwQ[ gmny qib bf qUrn swQ[ kry kUc dr kUc hmySU[ AulûGy pMQ aSyS ivSySU ]13] phuÀic qhW fyrw inj Gwlw[ imil Aumrwvin kih aihvwlw[ irSviq dy Dn vsqu aCyrI[ ‘-awie pukwrU- suiD idhu myrI’ ]14] bhu Aumrwvin Swh jnweI[ ‘SRI guibMd isMG DUm AuTweI[ rwjy bf Kyd ko pwie[

1bhuqI[ 2golkuMfw dzKN ivc hY[ 3jMg dy bhwny dzKN L clw igaw[



47

krin pukwr iehW lg awie’ ]15] suin kY Swh bulwvin kIny[ gey inkit Bytw gn dIny[

TWFy hwQ joir kir rhy[ bUJy siB ibRqWq qib khy ]16]

‘dyS n bsn dyiq dl kIno1[ gurU infr iks qRws n cIno[ sdw jMg ky sMg snyhU[ hm sn Twniq bYr aCyhU’ ]17]

suin avrMgy bUJÎo Pyr[ ‘kÎox qum sMg gurU ko bYr[

sYnw dIrG pRQm pTweI[ qAU n qumrI rwr imtweI ]18] gur iFg rwj dyS ikCu nwhIx[ khW dyiq lSkr riK pwhI[ jQw ibRqMq Cor2 qy swro[ aib qum moih smIp Aucwro’ ]19]

suin kir joriq kQw bKwnI[ ijm bIqI inj sMg khwnI[

‘gur ko ipqw mol ly Qwn[ qhW bswvin kir nr awn3 ]20] puir ibswie pUrb cil gey[ Auq hI ptNy ieh jnmey[ so qo surgbws jib Bey[ bX lGu mihÀ ieq kO gur aey ]21] bs kir kuC qn suriq sMBwrI[ rwKy cwkr awXuD DwrI[ gRwmin mihÀ aKyr ko jwieÀ[ KyqI dyiq Aujwr su QwieÀ ]22]

1POj bNw leI hY[ 2muzF qox[ (a) KolHky[ 3hor ilawky nr vswey[



48

qib hm ny imil dInis Zor[ gmnÎox SwrmOr kI Er1[ qihÀ BI phuÀcy DUm AuTweI[ rwmrwie ky nr smudweI ]23] huqy msMd mwr siB dIny[ rwjn sMg bKyrw kIny[ hrI cMd dIrG Dnu DwrI[ qhW jMg kir lInis mwrI ]24] skl sYlpiq dey BjweI[ jmnw qt inj purI bsweI[ ikiqk smW bis qhW bswXo[ pun aOck awnÀd puir awXo ]25] qihÀ huie iQr pUjn kir kwlI[ BImw kInI ibdq kpwlI2[ ly br rcÎo pMQ iek BwrI[ ihMdU qurkin qy ibiD nÎwrI ]26] hm jib gey inkt iek bwrI[ siB ko iszKÎw hyqu AucwrI[ -qum BI isMG bno suK pwvhu[ rwj smwj skl ibrDwvhu ]27] idzlInwQ swQ hm dÍYS[ iqh sMg krIaih jMg ivSyS[ lyAux ipqw kw bYr mhwnw[ krox Kpwvn mYx qurkwnw-28]

rwvir nwm gurU jib lXo[ suin hm skl qRws mn aXo[

dy jvwb qib nWihn mwny[ hZriq ko inj KwvMd jwny ]29] cVH kir gey awpny fyry[ hm qy pICy isMG Gnyry[

1pwAuxty vzl[ 2Bwv pRgt kIqI dyvI[



49

cwrhuÀ brn kry iek* QwieÀ[ iekTy Bojn siBin Kuvwie ]30] iqn sox khY gho hzQÎwrM[ sdw juzD sn DrIaih pÎwrM[ pwiqSwhu awidk mihpwlw[ qum ko skl BrYxgy hwlw ]31] sBw mlyCin iCzpR AuTwvihÀ[ lUt kUt gn qurk KpwvihÀ[ ipqw mwq aisDuj ais kwlI1[ pMQ shwiek inq rKvwlI ]32] qurkin sn rN ieh AupdySU[ dyiq iqnY Auqswh ivSySU[ pRQm sYxkry isMG Bey hYx[ abY hZwrhuÀ isMG Qey hYx ]33] so ciF kir awXuD kr Dir kY[ sYl dyS lUtiq inq bir kY[ hm bhu iCmw kriq hI rhy[ imtiq nhIx ikm, jib Aur lhy ]34] idzlI ibKY awin hm khÎo[ qum iFg suiD piT kY siB lhÎo[ dÍY Aumrwv gey ciF jbY[ ds hZwr lSkr ly sbY ]35] piT Auprwlo kIn hmwrw[ mcÎo juzD dwrun iqs bwrw[ pYxf Kwn aru siqgur sMg[ BXo jMg dÍY hqy KqMg ]36] inPl Kwn ky sr dÍY gey[ gur iek mcÎo hX AuQley[ sYP sMg isr kwit Auqwrw[ dIn byg Gwiel duiK Bwrw ]37]

*iek kihN dw hIaw pYNw kTn sI[ 1ijs dy JMfy qy qlvwr hY (Bwv akwl purK) ipqw hY qy mwqw qlvwr rUp kwlI hY[



50

iKdrwbwd gRwm lig awey[ mwriq mriq pTwn plwey[ jy kir lSkir Swh plwXo[ isMGin dl pICy iqn DwXo ]38] hm rwjin kI ignqI khW[ lr kir snmuK TihrihÀ qhW[ pICy qy pun DUm AuTweI[ lUt kUt kir mwr mcweI ]39] skl sYlpiq qbih btory[ mYx qib khÎo sunhuÀ miq Bory! dl vDqo inq isMGin kyrw[ ijnhuÀ ierwdw DrÎo bfyrw ]40] rwj lyin kI Aur mihÀ iezCw[ kÎox bYTy, qum kriq n ipzCw1[ iezqÎwidk smuJwie hkwry[ imly siBin ky dl bf Bwry ]41] bweI Dwrin kI TkurweI2[ kIn iekzqR cmUM smudweI[ awin anûdpuir rN bf krÎo[ bIr kysrI cMd su mrÎo ]42] Gwiel suBtin ignqI nWih[ mry hZwrhuÀ rN ky mWih[ bfI muihMm igrySuin rhI[ nhIx prwjY siqgur lhI3 ]43] lry ikiqk idn KrcÎo drbw[ bhu ibiD hwir pry jib srbw[ awn Dynu kI dIn inkwrw[ inksÎo gurU bjwie ngwrw ]44] jMg ibswl fwil qqkwlw[

1ikAux bYTy ho, Ausdw (pUrI qrHW) ikAux ipzCw nhIx krdy[ 2bweI DwrW dy rwjy[ 3siqgurW hwr nw KwDI[



51

chuMidiS Gyr lIin imil jwlw[ ilKÎo awp ko phuÀcÎo jbY[ sIrMd1 ko sUbw ciF qbY ]45] imlI awin kir sYn mhWnI[ lrÎo siBin sn bin DnupwnI[ sny sny sqzdRv ky pwr[ gmnÎox jwie iQrÎo iqs bwr ]46] kyiqk idvs ibqwvn kry[ skl gey dl inj inj Gry[ pun aOck ciV kir qqkwlw[ huqo gRwm klmot ibswlw ]47] lUt kUt kir skl AujwrI[ kyiqk mwnv dInis mwrI[ awin anÀdpuir mihÀ qib brÎo[ AUDm aiDk AuTwvin krÎo ]48] dÍY Aumrwv pMQ mihÀ awviq[ lrÎo iqnhuÀ sox bYr bDwviq[ eyk pTÎo gur sox imil gXo[ sYdbyg iqn iFg iQq BXo ]49] bhur svw lK sYnw sMg[ idvs alp By mwcÎo jMg[ siB rwjy imil kY iqskwl[ hoin lgÎo sMgRwm ibswl ]50] gurU awp rN mihÀ qib awXo[ sYdKwn dyKiq ibkulwXo[ SsqR Coir pwiein pr prXo[ inkis gXo ikh nhIx inhrÎo ]51] hmhuÀ jMg kir lUt mcweI[ hnÎox Kwn rmZwn qhW hI[ lSkr hit awXo pun Aury[ huie btpwr isMG qib pry ]52]

1srihMd[



52

nwS hZwrhuÀ ko kir dIin[ SRI goibMd isMG iem bl pIn[ hm huie duKI pukwrU awey[ hqhu, ghhu, dl piT smudwey’ ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘BImcMd pukwr krn’ pRsMg brnnû nwm pMcmo aMsU ]5]



53

6. [phwVIaW ny sUibaW azgy imMnqW krnIaW] 5<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>7

dohrw: BImcMd kr bMid kY BnÎo skl aihvwl[ ‘qum mwilk hmry sdw krhu awp pRiqpwl ]1]

cOpeI: SRI nwnk gwdI pur bYsw[ hukm clwvY surpiq jYsw[ aib iqs qy kIjY rKvwrI[ nqu dY hY igr dUn AujwrI ]2] rwj akwrQ hmro krÎo[ lUt kUt ibn duiqX n DrÎo1[ lir kY bhuq kwl hm hwry[ huie lcwr siB ieqhuÀ pDwry ]3] aib lSkr jy pThu bfyrw[ qop jMbUry swj Gnyrw[ alp cmUM qy kwj n srY[ iqs ko qRws gurU nihÀ DrY ]4] gih lIjY kY rN mihÀ mwro[ qO awpno siB kwj suDwro[’

suin nurMg mn BXo ihrwnw[ -ijs ny eyv krn ko Twnw ]5]

so Qorin qy ikm siD awvY2[ mwrn mrn ijsY mn BwvY[ pYxfKwn bwnin sox GwXo[ lir kY Kwn vjId plwXo ]6] sYdbyg aru sYdyKwn[ bny murId pIr ko mwin[ svw lwK sYnw Bij aweI[ aiDk smwj lutwie ibhweI3 ]7] as nihÀ hoie PqUr AuTwvY[

1dUjw kMm nhIx krdw[ 2TIk hovy[ 3dOV geI[



54

idzlI lig lirqo cil awvY[ iPrih mulK1 hÍY iqs anuswrw[ pTy vkIl n awie hkwrw2 ]8] pMQ3 hZwrox nr inq bnYx[ awXuD Dir Dir rN mihÀ hnY-[

khÎo4 kop kir kY iqs kwlw[ ‘jo idzlI mihÀ cmUM’ ibswlw ]9]

so siB rwjin ky sMg hoie[ krih anûdpuir pr Foie5[ sIrMd ko sUbw dl joir[ soip cFY siqgur kI Er ]10] Auq lvpuir idS dl jihÀ khW[ Zbrdsq6 ly kir sMg mhW[ gur kI idiS siB krYx cVweI[ atk pRXMq cmUM smudweI’ ]11] jib avrMg iem hukm bKwnw[ ilKy pzqR jihÀ kihÀ ibiD nwnw[ BImcMd kir hrK mhwnw[ Kro joir kr khiq sujwnw ]12] ‘jib gmnihgI cmUM ibswlw[ hm iB dyS nr jorihÀ jwlw[ eyk bwr sgry bl kir hYx[ gurU SzqRü ko dyS inkir hYx ]13] jy n kriq rwvir Auprwlw[ hmry swQ lriq icrkwlw[ vDiq inqwpRiq dl bf kriq[ pun iek idn qum sn BI lriq ]14]

1mulk aswfy vlox htky[ 2vkIl Byijaw sI (pr) bulwieaw awieaw nhIx[ 3Kwlsw pMQ[ 4(nOrMg ny) ikhw[ 5cVHweI[ 6Zbrdsq KW qdox lwhOr dw POjdwr sI[



55

iesI hyqu qy awp ibcwrhu[ ahY alp irpu ghhu ik mwrhu[’

suin kir irdY qpih cvgzqw[ rwj mwn qy bhu mdmzqw ]15]

pYxfKwn ko mirbo sunÎox[ dIn byg Gwiel qn BnÎox[ -pwie dyS mihÀ duMd ibswlw[ lok hZwrin ko ikX kwlw- ]16] kupÎo aiDk awiesu qib dIin[ ‘aib ciF jwAu igryxdR pRbIn! lSkr bfo btorin kro[ hÍY iek qwn1 gurU sMg lro ]17] siB prbq ky rwjy imlo[ kir kir bl ko rN irpu iBlo2[ siB idzlI qy POj cFwvhu[ jÎox jÎox kir gur ko gih lÎwvhu’ ]18]

ies pRkwr hI pzqR pTwey[ qUrn gn kwsd qib Dwey[

BIm cMd ko dY isrupwAU[ inj smIp qy kIn ibdwAU ]19] idzlI ko pRQmY cil awXo[ awnûdiq icq fyrw pwXo[ sUby sMg imlÎo Dn dY kY[ Swhu imlin ibrqWq bqY kY ]20] skl hkIkiq kih smuJweI[ ‘hZrq kI awiesu iem aweI[ -igr kI sYnw aiKl btory[ BRwqw bMDu smUh inhory3 ]21] sIrMd ko sUbw lY jwvo[

1iek qwN ho ky Bwv ik muzT hoky[ 2imlo, Bwv swhmNw kro[ 3bynqI kro Bwv bulwE[



56

lvpuir ko inj sMg cFwvo[ iem siB dySin ky dl cFYx[ qO anûdpuir qy gur kFYx ]22] nqu Qoro dl jy ciF jwvY[ mwriq lriq quPMg bjwvY[ idF kwiem awnÀdpuir rwKY[ arÎo rhY siB sox mn mwKY1 ]23] supny mihÀ BI qRws n ijn ky[ kyhir smqw pweIaih iqn ky[ Qory Gny SzqRü nihÀ ignY[ snmuK phuÀic, ikRpwnin hnY ]24] iqsI hyqu qy lSkr Gny[ phuÀc lrY, pkrYx, kY hnyx-[’ suin sUby igrpiq qy sbY[ siB kwrn ko bUJÎo qbY ]25] ‘kOn jwq ky Bt iqh pwsw? ijsqy as qum qRws pRkwSw[ ignqI ibKY cmUM khu kyqI? lrih inkis2 qum BwKhu qyqI ]26] awp gurU kÎw awXuD DwrY? ikm pRkwr kir bhu nr mwrY? kYsy durg mvwsI pwey[ kOn dyS ko rwj kmwey? ]27] siB smwj iqs krÎo bqwvhu[ ikm Zorwvr bhu Tihrwvhu?’ suin kir BIm cMd kr bMid[ BwKÎo skl pRsMg iblûd ]28] ‘ptNy ngr jnm gur pwey[ pUrb qy pUrb ieq awey3[

1mn ivc guzsw krky[ 2(ikMnI ku mYdwn ivc) inklky lVn vwlI hY[ 3pihlW pUrb idSw qox ieDr awey sy[



57

apn sQwn jwn kir bwsy[ bwlk bX mihÀ bl nihÀ Bwsy ]29] SWiq suBwv ipqw ien kyro[ mwnYx gur kir iszK Gnyro[ iqn ky sm ien ko hm jwnw[ dIn bsn awnÀdpuir Qwnw ]30] sMgiq awie puMj hI jwqI1[ aink akorn ko arpwqI[ kyiqk sMmiq smW ibqwXo[ qrunwpn jb qn mihÀ awXo ]31] hm sox krn SzqRüqw lwgÎo[ awXuD ivzdÎw mihÀ anurwgÎo[ eyk bwr hm qbY inkwsw[ awn krÎo jmnw qt bwsw ]32] qihÀ BI duMd mcwXo aYsy[ dwruN XuzD mcÎo qib qYsy[ PqySwh sox krI lrweI[ gRwm dwmly Kwn KpweI2 ]33] pun kyiqk sMmiq mihÀ awXo[ awnûdpuir ko awin bswXo[ krn lgÎo dyvI kI pUjw[ qjÎo srb kI kwrj dUjw ]34] ibdq krI jgdMbw jbY[ bf Auqpwq rcÎo iek qbY[ KMfy kI pwhul ko dyiq[ mwnv imil imil ibRMd su lyiq ]35] khY -Kwlsw mYx ieh kInw[ nÎwro ihMdu qurk qy cInw-[ SsqR hwQ iqn ky gihvwvY[ mwrn mrn AupdyS idRVwvY ]36]

1bhuqIaW jwqIaW dI[ 2(krnwl iZly dy) dwmly ipMf dy pTwN jo BMgwNI juzD vyly inmkhrwm hoey sn[



58

khY -qurk sox bYr krIjY[ idzlI awie dyS siB lIjY-[ idj KzqRI aru bYS SUdR gn[ iek Ql siBin acwviq hY Bin ]37] pUrblI imrjwd iqawgI[ isr pr kyS, kwC anurwgI[ eyk bwr hm ko bulvwey[ kyiqk igrpiq drSn pwey ]38] khÎo -Kwlsw qum huie jwvo[ dyS ibdyS rwj siB pwvo[ cvgzqy awidk mihpwlw[ sgry dyihÀ qumihÀ khu hwlw ]39] avrMg sMg jMg ko krIaih[ CzqR awpNy isr pr DrIaih[ idzlInwQ hqÎo ipq myrw[ so bil kir lYhOx bf bYrw- ]40] ieiqk ierwdw siqgur krÎo[ Swhu nwm qy mn bhu frÎo[ hm qo suniq sdn AuiT gey[ pICy cwr brn isK Bey ]41] so cwhiq hY bYr bDwXo[ lrih qumwry sMg irswXo[ XW qy awp jwnIaih nIky[ ies ibiD ky hYx suBt iqsI ky ]42] mwrn mrin jhW kihÀ krYx[ Qor bhuq kI kwn n DrYx[ idn pRiq vDiq jwiq iqh pMQw[ mYx smuJwie khI siB sMQw ]43] hm sox bYr Qor hI ahY[ so ivroD idzlI sn khY[ inq pRiq dyS PqUr AuTwvY[ lUtih kUtih bsn n pwvY ]44]



59

-Swhu swQ kÎox krhu n jMg-[ XW qy bYr prÎo hm sMg[ ins idn itkn dyiq iks nWhI[ KyqI hÍY n Kyq ky mWhI ]45] aib shwieqw krhu hmwrI[ cil awey siB SriN qumwrI[ gV anûd ko dyhu CutweI[ sMkt sgro qib imit jweI’ ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRQy KStm ruqy ‘BIm cMd bwk’ pRsMg brnnû nwm KStmo aMsU ]6]



60

7. [phwVIaW qy sUibaW dI qÎwrI] 6<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>8

dohrw: *nhIx rwj iks dyS ko, durg ibswl n koie[ cmUM isMG kib bhuq hÍY1, kib Gr gmnYx soie ]1]

cOpeI: awp gurU Dn ivzdÎw pMifq[ gZb guZwry bwnin CMfiq2[ pYxfKwn sy ijnihÀ Kpwey[ qIr anUpm ibRMd clwey ]2] SRI nwnk gwdI pr iQrÎo[ siqgur rwmdws ibdqXo*[ iqn ko suq sRI arjn hovw[ miq sMqn ko suin kir jovw3 ]3] SRI gur hr goibMd iqn nûdw[ BXo pRQm so bIr iblûdw[ hZriq SwhjhW ky sMg[ hiq Aumrwv kry vf jMg ]4] iqs kO pOqR iblûd bhwdur[ ipqw sMq SRI qyg bhwdr[ iqnhuÀ iZmIx qihÀ mol su lInI[ awnÀd purw bswvn kInI ]5] ieh siB Byv awp sox khÎo[ krhu kwj jYsy icq chÎo[’ BIm cMd qy sunÎox ibRqWq[ jwnÎox sUby qib Bil BWq ]6] khÎo ‘inRpiq! ly kir dl jwvhu[ chuÀ idiS Gyrhu jMg mcwvhu[ dono sUby huie qum swQ[

*ipClI gzl hI jwrI hY[ 1kdy bhuqI (kzTI) ho jWdI hY[ 2qIr clwAuN ivc gZb krdw hY Bwv inpuMn hY[ *pw:-rwmdws soFI avqrÎo[ 3(Ausdw) mqw sMqW vwlw sI (asW) pqw lwky suiNaw hY[ [kir jovw=FMUf krky, pqw lwky][



61

lwKhuÀ sYn quPMgYx hwQ’ ]7] iem kih pzqR ilKy qqkwl[ puir isrHMd lvpur ko cwly[ ‘sgrI cmUM lyhu inj sMg[ krhu anÀdpuir gur sox jMg ]8] imlih q myl lyhu snmwnhu[ hZriq ky smIp gur awnhuÀ[ nqu igrpiqin swQ ilhu swry[ lrih arihrN mihÀ ilhu mwry’ ]9] jihÀ jihÀ Dwvn kry pTwvin1[ ‘cFhu n iblmhu apny Qwvin2[’ iezqÎwidk suin kir hrKwXo[ BIm cMd huie qÎwr alwXo ]10] ‘inqpRiq suiD suin kir sihswie[ kriq rho3 sB rIiq shwie[’ kir slwm iGiGawie Gnyrw[ sUby qy ruKsd4 iqh byrw ]11] mjl bfI kir qUrn DwXo[ dyS klUr awpNy awXo[ jihÀ kihÀ sYlpqI smudwey[ ilKy pzqr prDwn pTwey ]12] idzlI ko pRsMg siB khÎo[ lGu dIrG siBihin mn lhÎo[ Bey qÎwr inj inj dl jory[ ijs ijs mihÀ jyiqk Dr Zory5 ]13]

ieMdR pRsq6 mihÀ sMgiq joeI[ suin pRsMg siB lSkr FoeI[

1hlkwry Byjy[ 2apny QwvW qox cVHo dyr nW lwE[ 3krdy rihNw[ 4ivdw hoey[ 5bl rzKdy sI[ 6idzlI[



62

1imil kir duir iliK kir ardws2[ suiD ihq pTI gurU ky pws ]14] ‘hy pRBu! qum sMmRQ siB BWqI[ siBin irdy kI jwnhu bwqI[ vihr ibRqMq kÎox n qum jwnhu[ Git Git ky mwilk pihcwnhu ]15] qum syvw aru apin Bly ihq[ pwqI ilKI sunI ijm BI ieq[ rwjin qum pr krI pukwrw[ -hm pr gurU blI pir Bwrw3- ]16] dzKN idiS avrMgu ju ilKÎo4[ iqn ibRqWq piT kir siB lKÎo5[ duie sUby pr hukm pTwXo6[ so cil kir idzlI puir awXo7 ]17] ien sUby liK hZrq awSy[ donhuÀ pr so hukm pRkwSy[ lvpuir aru isrMHd bf lSkr[ lirby hyqu awie hYx qum pr ]18] rN ky CuDiq qurk gn awvYx[ hX gj swQ cOxp qy DwvYx[ imjmwnI bhu ien ky hyq8[ krIaih qÎwrI bnhu sucyq ]19] ispr pwqrW9 awgy kir kir[ kVCy puMj KVg kr Dir Dir[ gulkW szkrpwry ibRMd[

1kzTy hoN dw[ 2iCpky ardws ilK GzlI[ 3BwrI blI ipaw hY[ 4dzKN vl nurMgy L jo (sUby ny) ilKÎw sI[ 5aOrMgy ny pVH krky jwN ilaw swrw hwl[ 6(nurMgy ny) Byijaw hY hukm[ 7Auh (dUq) czlky idzlI aw igaw hY[ 8ienHW dI pRwhuNcwrI vwsqy Bwv lVn vwsqy[ 9FwlW rUpI pzqlW[



63

krihÀ prosin SuBq iblûd ]20] czkR jlyb, suhwrI1 Kpry2[ bUMdI aNI qIr gn apry3[ qop jMbUr jMjYlin gory[ modk dyhu chiq nihÀ Qory4 ]21] pRosn hwr bIr gnDIr[ krhu iezkqR pRBU ien BIru5[’

iem iliK Dwvn6 hwQ pTweI[ qUrn hI awnÀdpuir aweI ]22]

‘idzlI sMgiq bMdiq sbY[’ iem kih azgR DrI gur qbY[ kr mihÀ ly AuTwie kir bwcI[ deI sunwie siBin ko swcI ]23] ‘gur sMgq ko DMn’ bKwnw[ ‘sunhu Kwlsw! kwj mhwnw[ huie hY aib GmMf blvMfw[ sMGr kro iblûd pRcMfw ]24] ies ky sm kuC nWihn awCI[ lok pRlok suKd bf bwCI[ dIn mjb ko juzD7 ibswlw[ pRwpiq bifBwgI ies kwlw ]25] inRBY jMg mihÀ KVg pRhwro[ snmuK iQro SzqRü gn mwro[ mhW sujsu ko pRwpiq hovhu[ lyin prmpd* ko mg jovhu ]26]

1swdI pUrI [sMs:, suGhwrw, ihMdI, suhwrI][ 2cOVI muKI vwly qIr[ 3hor swry qIrW dIaW aNIaW bMUdI hovy[ 4(ijMny) cwhuMN, QoVy nw (dyNy)[ 5ienHW kwierW leI[ 6hlkwry dy[ 7Drm dw XuzD[ *prm pd dI kTn pRwpqI dw vyrvw azgy dzsdy hn[



64

sMmiq Gny qpih1 qp Bwry[ brKw sIq ru AuSn shwry[ sMkt aink BWiq ky Jwly[ siB jg suK qy bnih inrwly ]27] iqn ko BI durlB pd joie[ krih jqn jogI cih soie[ rN mihÀ imRzqu hoie so pwvhu[ eyk plk mihÀ qhW isDwvhu ]28] jo aib lrih mrih sihkwmI[ so qUrn huie surpuirgwmI2[ qihÀ ky suK BogY icq chY[ awid apsrW jyiqk ahYx ]29] pun avnI pr hÍY hY rwjy[ siB suK BogY vDih smwjy[ myrI iszKI bhur kmwie[ imlih awin muJ awnÀd pwie ]30] jo inSkwmI jMg mJwrw[ mwrih mrih ghih hzQÎwrw? so mm sMg sdw hI rhY[ pd joigin jo durlB ahY3 ]31] awgy lwKhuÀ CzqRI Bey[ rN mihÀ mry surg siB gey[ CpI nhIx ieh jg mihÀ kQw[ joDy ko suK pRwpiq jQw ]32] pun mYx qumry sMg shweI[ lok pRlok ibKY jihÀ jweI4[’

iezqÎwidk AupdySiq sÍwmI[ BXo Kwlsw sMGrkwmI5 ]33]

1qpdw rhy[ 2surg phuMcygw[ 3jo pdvI jogIaW L BI durlB hY arQwq myry nwl rihN dI pdvI[ 4ijzQy jwEgy[ 5jg dI iezCw vwlw[



65

dIpmwl ko awXo mylw[ sMgiq ijq ikq BeI skylw[ chuÀidiS qy drSn ihq Dwey[ vsqu akor drb gn lÎwey ]34] awnÀdpuir ky chuÀ idiS fyry[ iszK sMgiq kI BIr Gnyry[ quMg dmdmy pr gur iQry[ awie srb ny drSn kry ]35] cwmur cwr clwcl hoviq[ bwr bwr Furqo siB joviq[ muK mMfl pr kuMfl fol[ suMdr idRg jug Aupm aqol ]36] ikRpw idRSit sMgiq ko hyriq[ bYT Kry siBin idiS pRyriq[ kriq Kro ardws agwrI[ koSp kriq akor sMBwrI ]37] siB sMgiq mihÀ hukm bKwnw[ ‘jo hzQÎwr DrY inj pwnw[ gur kI syvw ihq so rhY1[ imlih cwkrI jy Dn chY ]38] rN qurkin sn prY hmwrw[ joDw rhYx lyihÀ hzQÎwrw[’

suin kir ijn rihbo icq Dry[ iqn ky ichry lyKin kry2 ]39]

ijn ky iFg awXuD qib nWhI[ bKSy drbwrhuÀ kr qWhI[ qIr qIr jy dyS ibswly[ mwJy awid isMG jihÀ jwly ]40] hukm gurU ko siB pr gXo[ suin suin awie myl gn kXo[

1syvw leI (eyQy hI) rih jwvy[ 2hulIey arQwq nwm pqy ilK ley[



66

rhy hZUr ibKY bhu isMG[ SsqRin sihq SzqRü imRg isMG1 ]41] sMgiq apr iley isrupwie[ gmny Gr rjwie gur pwie[ puir anûd mihÀ bIr ibswly[ BeI BIr ijq ikq iQq jwly ]42] gulkW aink GrYx suinawry[ ibRMd brUd hoiq hYx qÎwry[ qomr syly sWg GrMqy[ bwn bnwie bnwie DrMqy ]43] DnuK kTor smUh qmwcy[ ly ly bKSiq SRI gur swcy[ idn pRiq qÎwrI sMGr kyrI[ klßIDr iem kriq GnyrI ]44] cwkr apr ihMdu kY qurkw[ awviq rhiq suniq js gur kw[ rwKihÀ iqsY ilKYx drmwhw2[ iem bhu BIr anÀdpuir mWhw ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMgw iqawrI’ pRsMg brnnû nwm spqmo aMsU ]7]

1SzqRü rUpI imrgW Auqy Syr vq[ 2qnKwh[



67

8. [phwVIaW qy sUibaW dI cVHweI] 7<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>9

dohrw: BIm cMd sYlyxdR kuip, igrpiq ley hkwir[ pUrb awie hMfUrIaW, inj sYnw kir qÎwr ]1]

cOpeI: cFÎo GmMf cMd qihÀ awXo[ so anIknI apnI lÎwXo[ bIr isMG jsupwlI awie[ nwlygVIey imil smudwie ]2] kuzlU aru kYxTl TkurweI[ mMfspqI sYn ciF aweI[ jMmU nUrpury qy Dwey[ ngr hrIpur cmUM bnwey ]3] cMibawl gn awie mdUNI[ Swhu anI qy cOxp su dUNI1[ gÍwlIeyr SRI ngr mJwry[ ciF DweI sYnw bl Bwry ]4] puir ibSihr2 ky suBit BtMq[ ibJV vwlIey cVy qurMq[ cMdySur aru Gny dVol[ imil fFvwlI bMiD bMiD tol ]5] gUjr rMGV ibRMd gvwr[ imlI cmUM aru pRjw phwr3[ dUr dUr lig fyry fwry[ gn sAUr pYdl ibsqwry ]6] Auq idzlI qy lSkr cFÎo[ lirby ihq Auqswh ij bDÎo[ duMdiB puMj bjiq ijs mhIaw[ brN brN kI Duj4 kr ghIaw ]7] mjl kriq mg AulûGiq Dwey[

1pwqSwhI POj dy awAuN dy kwrn ienHW L dUNw cwAu ciVHaw hY[ 2ijsL rwm pur buSihr kihÀdy hn[ 3phwV dI pRjw[ 4JMfy[



68

puir isrMd mYx siB dl awey[ fyrw krÎo hyq ibsrwmU[ qhW vjIdKwn ky DwmU ]8] siB sox imlÎo syv inbhweI[ awp cFn qÎwrI kirvweI[ ibRMd brUd su gulkW dIin[ qop jMbUrn qÎwrI kIin ]9] GnI qurMgin cmUM krwlw[ pYdl ibRMd qÎwr qqkwlw[ jg smwj krÎo bf BwrI[ imlÎo qmwm ju lSkr qÎwrI1 ]10] hoiq pRwq ky bjy ngwry[ suin qurMg pr ZInin fwry[ qihÀ sMgiq gur kI suin bwq[ ilKI pziqRkw skl ibRqWq ]11] ‘mhwrwj rwjn ky rwjw! dMfhu duSt ßrIb invwjw! BIm cMd mUrK kihlUrI[ iPrÎo pukwr kriq ieC pUrI2 ]12] dzKN gmnÎo Swhu smIp[ iley lrn kO ibRMd mhIp[ avrMg irsÎo pTÎo bf lSkr[ idzlI qy Dwey icq irs Dir ]13] aib isrMHd mihÀ GwlÎo fyrw[ ieq qy lIn btor bfyrw[ qop, rihkly, puMj Dmwky3[ cliq jmUry Drw Dmwky ]14] awp vjIdKwn* kir qÎwrI[

1iqawr hoky[ 2iezCw pUrI krn leI pwqSwh pws pukwr krdw iPiraw[ 3DrqI DmkdI hY[ *TIk nwm vZIrKwn hY[



69

rwvir sMg jMg cih BwrI[ phuÀcy hI smJhu inj pws[ awp iB kir ilhu lrin pRXws ]15] ieq qurkwny ko siB Zor[ lKhu pRBU awXhu qum Er[’

iezqÎwidk iliK sMgiq arZI[ krI pTwvn iFg siqgur jI ]16]

sry idvwn1 pFI, suin kir kY[ ‘qurk sYn AumfI ieiq cir kY[’ suin klßIDr kRoD ibswly[ siB mihÀ khI igrw ies Fwly ]17] ‘mYx qurkwnw skl KpwvOx[ rwj qyj jg ibKY AuTwvOx[ kir kir kUry mwrin krOx[ Ej ibswl srb prhrOx ]18] hqhu Kwlsw! SsqRin gih gih[ ihMdU qurk apin irpu lih lih[’

kriq huqy pRBu ies ibiD bwqI[ ieqny mihÀ awXhu kr pwqI2 ]19]

‘lvpuir kI sMgiq kr jory[ aiBbMdn kir crn inhory[ ilKI pziqRkw piT aihvwl[ jwn lIjIaY awp ikRpwl!’ ]20] ly kir hwQ igrMQI bwcI[ pRQmy KuSI gurU qy jwcI[ ‘lvpuir ko sUbw bil BwrI[ Zbrdsq KW kInis qÎwrI ]21] inkt dUr kI cmUM btorI[ awXo chiq awp kI ErI[ CotI vfI qop sMg lIin[

1dIvwn dy ivzc[ 2hzQ ivc iczTI leI (hlkwrw) awXw[



70

kUc awj puir qy1 kir dIin’ ]22] sunI sBw mihÀ hrKy isMG[ imRgn awdmn qy ijm isMG[

SRI goibMd isMG bh qkrweI[ dey SsqR suBtin smudweI ]23] irdo bIr rs siB ky jwgw[ khYx prspr ‘hm bfBwgw[ jIqihÀ SzqRüin suK js pwvihÀ[ KuSI krihÀ pRBu jÎox hm BwvihÀ2 ]24] jy gur ihq aib qjihÀ srIr[ mwrn mrn DrihÀ rN bIr[ siqgur hoieÀ pRÄlok shwie[ iQrihÀ3 AUc pdvI ko pwie’ ]25]

kyicq kir Aur hrK mhwny[ kIny apn kysrI bwny[

iknhuÀ iqlOnw arun srIr4[ jUJin jMg5 Dry qn cIr ]26] ‘cwr idvs kÎw jgmihÀ jIvn[ kÎox n lyihÀ pd awnÀd QIvn[ ipKhu mhwBwrQ ky rwjy[ bWCiq surg lry kul lwjy6 ]27] inrsMsY surlok isDwry[ jnm mrn ky kSt invwry[ khW jgiq suK dÍY idn kyrw[ inScY mrin aMq kI byrw ]28]

1hrnW dy aON qy[ 2ijvyx pRBu (gurU jI) L cMgI lÜgy (iqvyx AuhnW L) asIx KuSI krWgy[ aMnÍY-jÎox pRBu BwvY (qÎox) KuSI krihÀ hm[ 3(asIx) itkWgy[ 4iksy ny (iqlOnw=) surmeI qy iksy ny lwl (puSwkw srIr qy) pihiraw[ (a) iksy ny lwl vztNw srIr qy (milaw)[ [iqlOnw=imzTy qyl qy lwl cMdn, CwN bUrw awid pdwrQW qox bNdw hY][ 5jMg ivc ShId ho jwN leI[ 6awpNI kul dI lwj qy surg dI iezCw krky lVy[



71

1pir kir mMc pRwN ko qÎwgn[ awXuD DwrI iqh bf Bwg n8[ rukih kMT kP qy duK pwvY2[ qjY mUqR ml nhIx nhwvY ]29] bÎwD ibibD ibiD qn Aupjwie3[ brKn, mwsn idn duK pwie4[ aiq sMkt qy CUtihÀ pRwn[ inScY bnY dyih kI hwn5 ]30] XW qy jMg bIrqw kir kY[ dyh iCnk mihÀ pRwn inkir kY[ atl anûd iblûdY pwie[ SRI siqgur ky crn smwie ]31] mukiq lyih joDw inSkwmI[ bWCiq suK pRwpiq sihkwmI6[ ieh qO sdwbrq gur lwXo[ lry jMg, iqn inScY pwXo ]32] bfy Bwg qy nr qn hovw[ iqn qy aiDk pRBU gur jovw[ pun aiDkwie su aMimRq lInw[ gurbwNI mihÀ inj mn BInw ]33] as pd pwie Koie nihÀ dY hY[ kÎox n sPl gur iFg kir lY hYx[ ds idn apr jIey kÎw hoie[ aYso lwB qjY nihÀ koie’ ]34]

ies pRkwr awps ky mWih[ khYx Kwlsw, sunihÀ Aumwih[

SsqRin kI qÎwrI siB krYx[

1mMjy qy pYky (Bwv bImwr pYky) SsqR DwrI dw mrnw Aus dy bfy Bwg nhIx hn[ 2kMT dy rukN qy kP (KWsI awid) nwl duK pwky[ 3qn ivc nwnw qrHW dIaW bImwrIaW dy AupjN nwl[ 4idnW, mhIinaW, aQvw virhW qk duK pwky[ 5(aMq iek idn) mrnw inScy hY[ 6kwmnw vwly L[



72

krin KVg Kr swnYx DrYx1 ]35] qICn bwF2 lwie kir rwKy[ irpu ky aMg hqin aiBlwKy[ qoVy awidk qÎwr quPMg[ qIrn Kr qy BrihÀ inKMg ]36] Kr qomr kI anI krMqy3[ syly Bwly czkR DrMqy4[ ibCUey, pySkbZ, jmDr Dir[ alp qmWcy qijby Bir5 Bir ]37] suMdr isprin DrYx bnwie[ gmnYx bwhr SsqR lgwie[ aYxcihÀ cWp kTor su Zor6[ qÎwgihÀ qIr inSwny joir7 ]38] siqgur aMn ikiqk mMgvwie[ inj durgin mihÀ riK smudwie[ qyl iGRzq awidk ly DrYx[ bWCiq vsqu btorin krYx ]39] bhu ibjIaw awCI mMgvwie[ rwKy vihr kuzp bMDvwie[ qQw aPIm Krc ko jwny[ kIn anwvn suBtin Kwny8 ]40] ies qy awid ijiqk rN qÎwrI[ SRI klgIDr Driq suDwrI[ lgih idvwn Kwlsy kyrw[ lrn hyqu iFg pRwpiq hyrw9 ]41]

1iqzKy krn ihq swN qy KVgW lwAuxdy hn[ 2Dwr[ 3qomrW dIaW aNIaW iqzKIaW krdy hn[ 4Dwrn krdy hn[ 5Br Brky clwAuxdy hn Coty qmWcy (psqOl)[ 6Zor nwl[ 7joVky[ 8sUrimaW dy KwN leI[ 9pws pRwpq hoieaw dyiKaw (Kwlsw)[



73

AupdySiq1 rN mihmw kih kih[ ‘lXo sujsu pwvn ko mih mihÀ2[ ihMdU qurk SzqRü inj lih lih3[ krhu ibnwS awXuDin gih gih ]42] inRBY hoie DIrj bhu Dir Dir[ Aur Auqswhu awpny kir kir[ apin apin murcin pr iQir iQir[ inkt iblokhu mwrhu iPir iPir ]43] hylw Jwl airin sox air air4[ ipKihÀ qumihÀ BwgihÀgy fir fir[ GNI mwr krIXih rN lir lir[ ijs qy BY Dir kMpYx Qr Qr’ ]44]

ies pRkwr lirby huie qÎwr[ krihÀ pRqIKn ‘mMfihÀ rwr[’

5DMn Kwlsw siqgur swcw6[ rs Auqswh7 ibKY icq rwcw ]45] awp alp SzqRÁ smudweI[ siB jg ky Bt kIin cFweI[ qAU anûdiq, nihÀ duicqweI[ swvDwn By hoiq lrweI8’ ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg iqawrI’ pRsMg brnnû nwm aStmo aMsU ]8]

1(gurU jI) AupdySdy hn[ 2DrqI ivc[ 3jwN jwNky[ 4vYrIaW nwl aV aV ky[ 5kvI jI kihMdy hn:- 6Kwlsw qy scy siqgurU jI DMn hn[ 7Bwv bIr rs qox hY ikAuxik bIr rs dw sQweI Bwv ‘Auqswh’ hY[ 8lVweI leI swvDwn huMdy hn[



74

9. [jMg arMB] 8<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>10

dohrw: puir isrMd qy ciF clÎo, lSkr bfo btoir[ Kwn vjIdw kRoD kY, gmin anûdpir Er ]1]

cOpeI: sMg cwr sY aru pMcws1[ bjy ngwry Duin bf qws[ ieqny hI inSwn Pihrwie[ inj inj imslin azgR clwie ]2] pYdl cliq quãMg sMBwry[ qÎwr qurMgm pr asvwry[ qopYx clI anyk pRkwrI[ AumfÎo dl jl sm bhu bwrI2 ]3] duMdiB bjihÀ, ptih, SrnweI[ rNisMGy bwjihÀ smudweI[ mhW kulwhl cwliq hovw[ AufI DUl nihÀ sUrj jovw ]4] kY Gn Gtw ibQir kir cwlI[ SsqR dmMkiq*Ctw ibswlI[ bfo rOr Bw mwrg mWhI[ khI bwq suinXiq kuC nWhI ]5] kY jl AumfÎo bfo smuzdR[ bMDy tol qrMg aCuzdR3*[ gn dySin ky awXuD DwrI[ khy Swh Aumfy iek vwrI ]6] jQw ieMdR kI awgÎw pwie[ nB mihÀ cly myG smudwie[

1450 (ngwry)[ 2smuMdR dy jl vWù[ *pw:-Ssqr dmkq[ 3POj dy toly bMnHy hoey iek vzfy qrMg hn[ [a+kuSdR=nw Coty][ *pw:-ariCzdR[ awCMdR[



75

krqy mZl isvr ko pwvYx[ ihq arwm ky insw ibqwvYx ]7] ropr AulÀiG isrHMdI lSkr[ AuqrÎo isvr azgR kuC hÍY kir[ Zbrdsq KW lvpuir qÎwgw[ gmnÎox lrn jMg anurwgw ]8] pYdl gn qurÀgin kI sYnw[ cly SIGR CweI rj gYnw1[ qopYx qupk anyk pRkwry[ ly kir cFÎo ktk Bt Bwry ]9] cwr sYxkry aru pMcwsw[ duMdiB bwjy Sbd pRkwSw[ Fol ptih qurrI krnweI[ bwij AuTy bwidq2 smudweI ]10] ieqny hI inSwn pRsQwny[ Cory pt CUtiq Pihrwny[ lSkr ky awgU huie cwly[ kriq kUc AuiT rOr ibswly ]11] mwrg AulÀiG jQw kRm swrw[ fyrw ndI iknwry fwrw[ nO sY duMdiB duie dl kyry[ nO sY JMfy JulihÀ agyry ]12] awnÀdpuir ky dÍY idiS awey3[ dUr dUr sy prihÀ idswey[ idSw qIsrI sYlin sYnw[ BIm cMd aivloky nYnw ]13] siB rwjn ko Bly sMBwir[ ciFby ihq qib lIn hkwir[ gj bwjIn arohin Bey[

1akwS ivc DUV CweI[ 2vwjy[ 3iek pwsy vlox lwhOr dw sUbw dUjI vlox vjIdw[



76

iek Ql myl siBin hUM key ]14] qurkin cmUM AufIkiq rhy[ jib awgmn duhn ko lhy[ qqiCn kir qÎwrI ciF awey[ igr gn pqI myl kir Dwey ]15] ien ky duMdiB bjy inrwly[ inksy prbq lY dl jwly[ Zbrdsq KW AuqrÎo pwr[ siB lSkr qir1 silqw bwr ]16] dono sUby imil iek QwieÀ[ krI sucyq cmUM smudwie[ siB ibiD kI msliq ign kir kY[ gmny mg gj bwjI cir kY ]17]

kibzq: 2duMdiB Sbd BIm, Gwliq+ kdIm sIm, qupk pTI, asIm mIn qn CuzdR ko3*[ qopYx mhW nÜkR quMf psry abzkR ijn, isprYx kmT byg Dwviq amuzdR ko4[ suDujw mqMg quMg sYl hYx spMK rMg, qomr BujMg hYx, qurMg jMqu ruzdR ko5[ gurU kop qvw pY prin Dwey jor kir

1qrky[ 2kvI jI ny ies kibzq ivc smuMdR dw rUpk bzDw hY:- +pw:-lwGq=AulWG[ 3ngwry (jo vzj rhy hn so smuMdR dw) BÎwnk Sbd ho irhw hY[ (kvwied kridaW kvwied dy kwieidaW ivc bzDy ispwhI jo) kdm Drdy hn (soeI smuMdR dI hd bMdI) hY, bMdUkW (mwnox) mzCIaW hn[ Xm rUp qlvwrW mwnox CotIaW mzCIaW dy srIr hn[ [kdIm=aærbI pd kædm L kvI jI ny kdIm iliKaw hY[ pTI=mzCI[ (sMs:, pwTIn)[ asIm=Xm rUp qlvwr (sMs:, asI=qlvwr[ m=Xm)[ (a) pTI asIm=jo byhzd bMdUkW GzlIaW hn][ *SuD pwT aYAux cwhIey:-qupk pTIn asI mIn qn CuzdR ko[ arQ:-bMdUkW mzCIaW hn, qlvwrW inÜkIaW mzCIaW dy srIr hn[ 4vzfIaW qopW ijnHW dy mUMh iszDy psr rhy hn (mwnox) mgrmzC hn, FwlW (mnox) kzCUkuMmy hn jo rok qox ibnW kwhly dOVdy hn[ [nÜkR=mgrmzC[ abzkR=iszDy[ (sMs:, a=nhIx[ vzkR=tyFy)[ ispr=Fwl[ kmT=kzCU[ amudR=jo nw ruky (sMs:, aw=nhIx[ muzdR=rok)][ 5rMgdwr JMfIaW vwly hwQI (mwnox) KMBW vwly Aucy phwV hn, qomr (mwnox) szp hn, GoVy (mwnox smuMdR dy) BÎwnk jMqU hn[ [rudR=BÎwnk[ jMqu=jMqU, jIv][



77

clÎo dl awie kYDox jl hY smuzdR ko1 ]18] 2dIrG dmwmy Duin hoiq hY gMBIr qw mYx GoK hY ibswl jwmy clÎo dl awveI[ kYDOx Gn Gtw bin Swhu ko hukm pOn pRyry kIn qWhI ky agyry AumfwveI[ qopn avwj mwno gwj prY bwr bwr, pwvk plIqy kI DuKiq cmkwveI[ suMdr anûd puir sYl jÎox iblûd pr gorI gory Ery ko chiq brKwveI3 ]19]

dohrw: ieq qy lSkr Aumif kY, qurkwny ko awie[ Auq qy skl phwrIey, imil kY dl smudwie ]20]

kibzq: dl idzlIeyS aclyS doAU4 imil Dwey Durvw sy5 DOxsw kI DuMkwr AuTY Gor Gor[ bWDy bfy TÜt Bzt Gzt ky sMGt jut, loh kI cmk Ctw Cib BWiq koir6 koir[ gory prYx Ery7, DUMm8 aiDk, aMDyro DUl9, hlky hrOl hlwhlI AuTY loir loir[

1gurU ky kRoD rUpI qvy Auqy pYN leI Zor lwky mwnox dl Bzjw jw irhw hY ik ikqy smuMdr dw jl hY[ [qvw=lohy dw czkRwkwr tukVw jo azg qy DrIdw hY[ ieSwrw hY Aus qvy vl ijs dI bwbq iKawl hY ik szq smuMdR kzTy hoky iek gVwV ivc pYN qy Aus gVwV hyT iek qvw hovy qy Aus qvy pr ieh pwNI iek bUMd vWùU pYkY sV jwvy[ Bwvyh ik smuMdR smwn dl gurU-kop rUpI qzqy qvy qy bUMd vWùU sVygw[ ies qvy dw alûkwr BweI gurdws jI ny vwr 25 pO: 15 ivc vriqaw hY][ 2huN kvI jI bzdl dw rUpk bMnHdy hn[ arQ dUsrI quk qox aYAux czlygw:-aQvw pwqSwh dy hukm ny pON bNky GnGor GtW (rUpI dlW) L pRyiraw hY jo Aus dy agy agy Aumfy aw rhy hn[ ijs vzfy dl ivc vzfy dmwimaW dI Duin (aYAux) ho rhI hY ik mwnox (bzdlW dI) gMBIr GoK (grj) AuT rhI hY (qy Auh dl) ciVHaw aw irhw hY[ qopW dI awvwZ mwnox GVI muVI ibjlI pY rhI hY, plIiqaW dI azg dw DuKNW (ibjlI dI) cmk hY[ suhNw anûdpur mwnox Aucw prbq hY ijs pr (dl rUpI bzdl) goly golIaW rUp Ely vrswey cwhuMdw hY[ 3ies kibzq swry dw arQ ipCly pMny dy aMk 5 ivc aw cuzkw hY[ 4idlIpqI qy phwVIey rwjy dohW dw dl[ 5bzdl vrgy[ 6lohy dI cmk mwnox ibjlI dI kRoV kRoV BWq dI CbI ho rhI hY[ 7goly mwnox gVy pYxdy hn[ 8DUMaW[ 9DUV[



78

qO lO hI bnwv1 SRI goibMd isMG rwAu jO lO CofY n smIr qIr jyh mWih joir joir* ]21] rwjy, gn rwNy, rwv, mIeyx jy hZwrox nwv, Dwey icq cwv kir, hyir qurkwn ko[ gUjr smUh mihÀ rMGV hMkwr Bry, bweIDwr joDy lIin sMg ly pRjwn ko[ szXd, pTwn, SyK, mußl ibsyK imil, kwblI kMDwrI Xy mlyC ikrmwn kO2[ dwAuZeI3 awey pY ruhyly byg Dwey dl, imil kY iPrIdI4, awin qyj kY ikkwn ko5 ]22] dUr dUr fyry kir, nyry hÍY n Dwir fr, mwno jrwsMD SRI guibMd pr awXo hY[ cwrox Er jl sm PYlÎo dl isMD bfo6 mwnhuÀ anûdpur twpU drswXo hY[ lirby kO FUky jib hyrYx siB isMG qib, jÍwlwbOin hwQ Dry cwhiq clwXo hY[ SuqrI ngwry pr mwry cob nwd Bwry, sUby dÍY inhwry, gurU qRws nihÀ pwXo hY7 ]23] SRI anûdpuir ky iblûd iQry dUr dUr, ibRMd hoie Kwlsw anûd Auqswh qy[ sUrin ky lwlI muK aiDk bhwlI BeI8

1qd qk hI (ienHW sBnW dw) bnwAu hY[ *ieh kibzq ipCy aw cuzkw hY[ arQ EQy swry dw lÜgw hoXw hY[ dyKo rws 6 aMsU 1, aMk 13, pwTW dw Prk kyvl ieqnw hY:- dlidlIeys[ dl jy dlyS[ arQ dohW dw ieko hY[ AuTY loir loir[ AuTY TOr TOr[ ‘TOr TOr’ dw arQ hY ‘QwEx QweIx’[ ‘loir loir’ dw arQ ‘cwh cwh ky’[ 2ikrmwn dy mlyC [eIrwn ivc ikrmwn nwmy iek sUbw qy Sihr hY jo Aus dy dzKN pUrb L hY, ierwk ajm ivc hmdwm dy nyVy iek ikrmwn Swh nwmy bI Sihr hY][ 3dwAUdZeI[ 4aPRIdI[ 5GoVy qyZ kIqy[ 6smuMdr vrgw vzfw dl[ 7gurU jI fry nhIx[ 8kwiem hoeI Bwv rONk vwlI hoeI Xw pRgt hoeI[



79

DIrj ibswlI nihÀ hwlI gur pwih qy1[ BIruin ko2 BXo BX, CwqI Drkwiq bhu, kMp rhÎo gwq jwnu imRzqu lIn gRwh qy3[ jUJin ko kIXo nyr, cwhYx Bt Byr BUr4, awgy huie ßrUr sUr mwrn ko cwhqy ]24] Qory ijm kyhrI qy qRwsmwn hoie kir bn imrgwvlI qy awey smudwie hYx[ pkrÎo plwXo chY5, qYsy ibiD BeI awie, sUby doAU rwjy siB dyKYx inj dwie hY[ SRI muK hukm kIn, ‘qopcI! ibloik nIky, jhW Kro tol qhW gory ko pujwie hY[ smuK iQrn nhIx dyhu irpu puMj hUM ko, kro ien qRws aws pws hoie jwie hYx6’ ]25] awgÎw suin pRBU kI su qop huqI qÎwr qib iSsq ko bWiD bWiD agin lgwie kir[ qUrn plIqw AuTÎo gwj sm nwd BXo gorw clÎo SUMkiq sbyg qihÀ jwie kir[ dyKYx duhUM Er ky anyk sUrbIr BwrI, lgÎo awie dUr qy idXo hY AuQlwie kir[ qRws Aupjwie kir ieqy Auq Dwie kir, bolÎo hY7 irswie kir ‘mwrhu clwie kir8’ ]26] sUbin qy suin kY agwAU Dwie jwie pry jhW bMiD morcy iQrÎo hY bIc Kwlsw9[ qupkn10 qÎwr huqI, eyk bwr CorI imil,

1gurW dy pws hoN qy DIrj nW hzlI[ 2kwierW L[ 3mwnox mOq ny gRws ley hn[ 4swry Bt ByV=) mukwblw cwh rhy hn[ 5pkVnw Xw (Syr L) BjwXw cwhuN[ 6ienHW L fr idE ieh awsy pwsy (pry) ho jwNgy[ 7(sUbw) boilaw[ 8(qop) clwky mwro[ 9azgy L vDky jw pey ijzDr morcy bzJ rhy sn, ivc Kwlsw KVw sI[ 10isMGW dIaW bMdUkW[



80

qVwBV nwd BXo qÎwg dIn awlsw1[ isMG iQry Et lY2, mlyC lÜC Fuky nyr, jwnY mn swry gurU hoie aib kwlsw[ smuK mdwn bIc hwn Bey pRwn qij, lwig lwig gorIaW igry hYx qru fwlsw3 ]27]

sÍYXw: puMj qurMg ncwie Dvwie kY mwriq hYx4 iFg hÍY kir gorI[ qIr sVwsV CUtiq hYx iem awviq jwiq duAUn kI ErI5[ hovin lwg bfo qib sMGr6 qUrn qÎwg quPMgin CorI[ CUtiq hI qqkwl lgy air bIrn ko Aur kY isr PorI7 ]28]

dohrw: isMG bYiT kir morcy, Etw rcÎo bnwie[ ibnw Et SzqRü8 hqYx, igrihÀ dVwdV jwie ]29]

sorTw: lwKhuÀ ErV awie, imly mlyC pRhwrqy[ inPl vwr siB jwieÀ, gur rzCÎw qy lgiq nih ]30]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg pRsMg’ brnnû nwm nvmo aMsU ]9]

1Bwv CyqI CyqI clweIaW[ 2aMk 29 ivc Et dw pqw idzqw hY[ 3lg lg ky golIaW ibRC dy twhiNaW sm ifzgy[ 4(qurk) mwrdy hn[ 5dohW pwisaW vlox (qIr) awAuxdy qy jWdy hn[ 6jMg[ 7vYrI sUrimaW dw klyjw Xw isr PoVdIaW hn (golIaW)[ 8ibn Ety SzqRÁaW L[



81

10. [jMg jwrI] 9<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>11

dohrw: iCrÎo jMg Bt Byr Bw, AufI DUl* asmwn[ duiqX DUm bwrUd ko, riv pRkwS Bw hwn1 ]1]

rswvl CMd: BXo aMDkwrM[ idKY DUMm DwrM2[ mhW DUm3 pweI[ ‘hlwhzl’ gweI ]2]

CutYx bwn gorI[ duhUM Er jorI4[ Gny Gwv lwgy[ lhU cIr pwgy5 ]3] iPry CUC Gory[ ZrI ZIn bory6[ imlYx hyl GwlYx[ pukwrYx ibswlY ]4] fÀfY moiV qoVy[ irpU quMf PoVy7+[ cly bwj GoVy[ nhIx jwieÀ moVy ]5] ikAU pwie gyVy[ Fuky jwie nyVy8[ lgy azgR gorI[ igry mUMf PorI ]6] ipKYx aOr qRwsYx[ nhIx jwieÀ pwsYx[ khUM bIr gwjy[ nhIx pwie Bwjy9 ]7] rupy isMG bYsy[ CuDw isMG jYsy[ sÀBwrYx quPMgYx[ mhW kRoD sMgY ]8] ipKYx jWih nyrY10[ qkYx qWih gyrYx[ mhW jMg mwcw[ rjM SRoN rwcw ]9] BRmI gID aweI[ ipKÎo mws KweI[

*pw:-DUm[ 1dUjy brUd dy DUMey krky sUrj dw pRkwS nwS ho igaw[ 2DUaW Dwr hI idKweI idMdw hY[ 3rOlw[ 4joVky[ (a) Zor nwl[ 5rMgy gey[ 6ijnHW dIaW kwTIaW ZrI nwl mVHIaW sn[ 7vYrIaW dy mUMh Bn idzqy[ +pw:-qoVy[ 8keI gyVy pwky sUrmy nyVy jw Fukdy hn[ 9BzjNw nhIx pwAuxdy[ 10ijs L nyVy awXw qzkdy hn (isMG)[



82

mry sUr Gory[ pry pyt Pory ]10] iksU tWg tUtI[ quPMgwin CUtI[ cmMU dOn jUtI[ prI mwr kUtI1 ]11] jbY hyl fwrw[ bkYx ‘mwr mwrw[’ mlyCM su lÜCYx2[ Bey so pRqzCYx3 ]12] pRBU jI inhwry4[ so joDw pRcwry5[ 6Audy isMG awdM[ dXw isMG nwdM ]13] ienY ko bulwey6[ iQry* AUc Qwey[ ipKYx jMg mwcw[ quPMgYx qmwcw ]14] jMbUrwn mwrYx[ jMjYlW pRhwrYx*[ khÎo ‘SIGR jwE[ mlyCYx htwE ]15] Bry CoB awey[ igny jo7 n jwey[ ieqY isMG Qory[ irpU puMj Gory8 ]16] qumwry ipCwrI[ ShIdwn BwrI[ bfo awie hzlw[ nhI jwie Jzlw ]17] AuBY9 azgR jwvo[ lrweI mcwvo[’ suny bwk aYsy[ blû pwie jYsy ]18] nmo Twin cwly[ mhW SzqRü jwly[ lry azgR hoey[ sBY bIr Foey ]19] qhW dÍY BujMgI10[ ghy hÍY insMgI[

1mwr kuzt peI[ 2lÜKW hI[ 3pRqzK hoey[ 4ny ifzTw[ 5joiDaW L vMgwiraw[ 6Audy isMG dieaw isMG awidkW L (qurI dI) avwZ idzqI (ieAux ienHW L kol) szidaw[ [nwdM qox murwd hY jMg ivc dUr apnI sYnw dy XoiDaW L qurI awidk dy sMkyqk bjwAu nwl apNw mqlb smJw dyNw][ *ieQy kvI jI gurU jI dw Aucy itkwNy Kloky jMg L dyKNw ijs ivc bMdUkW, jMbUry, jMjYlW cl rhy sn dw vyrvw dzsky qy aglIaW sqrW ivc gurU jI dw AunHW dohW pRqI hukm dyNw vrNn krdy hn[ 7Bwv duSmn[ 8bhuqy qy BÎwnk[ 9dovyx[ 10BweI dXw isMG jI qy BweI AudY isMG jI[



83

Dry cWp bwnw[ kry Ej qwnw ]20] mlyCwin mwrYx[ pgM azgRfwrYx1[ phUcY su jweI[ pRcMfY lrweI ]21]

pwDVI CMd: iQr Zbrdsq aru KW vjId[ rN ipKihÀ cmUM awpn rsId2[ gn sYlpqI iqn ky njIk[ dl doie imly rN hoiq nIk ]22]

SsqRn pRhwr bk ‘mwr mwr[’ kis kis quPMg gn fwir fwir[ kir rvW dsq qik dyiq Coir[ qib pry qurk kir hyl Zor ]23] Auq AudY isMG iqn smuK awie[ kir aiDk kRoD sr gn clwie[ ipiK qurk hyl Bw ryl pyl[ ibc imly isMG nihÀ By ipCyl3 ]24] bl prÎo Kwlsy pr ibswl[ awey ShId4 gur hukm nwl[ kuC bhI bwXu ipiKXMiq nWih[ iek bwr mwr5 qurkwin mWih ]25] gn krwcol cwly krwl[ ilip lhU sMg By rMg lwl[ ieq isMG hZwrhuÀ pr iblûd[ irpu qurk pry, lwKhuÀ inkMd6 ]26] qib DrI mwir iekswr bIr[ kqlwm ShIdn kIin bIr[ nihÀ idKiq koie mwrMiq joie[ igr priq BUm pr pRwn Koie ]27]

1pYr agy vDwAuxdy hn[ 2phuÀcI hoeI[ 3ipCy nhIx hty[ 4Bwv gupq sMswr dy joDy[ 5mwr (mcI)[ 6kzt idzqy[



84

nihÀ gey isMG qihÀ lO su Dwie[ jihÀ azgR ShIdn mwr pwie[ kit igry qurk rN mihÀ hZwr[ kir rhy Ej hzQÎwr mwir ]28] igrqy mrMiq dyKMiq bIr[ -ikm lgy Gwie- nihÀ lKiq DIr[ atkY n koie Gorw n sUr[ kt igry ipKiq imilXMiq DUr ]29] jib BeI ShIdin kI rsId1[ ibsmwie rhÎo qib KW vjId[ kuC Zbrdsq nihÀ kih skMiq[ ‘mir gey SIGR hm iFg qkMiq2 ]30] dl qurk mihd GwlÎo su hyl[ siB rhy qhW nihÀ hit ipCyl[ cmkMiq KVg FlkMiq Fwl[ ktXMiq bIr pgXMiq lwl3 ]31] kuC isMG alp hI lKih jwihÀ4[ -ikn mwr gyr? idiKXMiq nWih-[ acrj ibswl Aur hoiq hyir5[ igr pry bIr KyqihÀ bfyr’ ]32] iem khihÀ prspr bhu lrwihÀ6[ juir gey suBt imtqy su nWih[ kit kit prMiq cwlih ikRpwn[ bhu prI loQ BYrv sQwn ]33] gn ruMf muMf kihÀ quMf KMf7[ qn KMf KMf BVQU pRcMf[

1phuMc, Bwv jdox ShId aw phuMcy[ 2swfy kol dyKidaW[ 3kty hoey sUrmy lwl lhU ivc rp gey[ 4ijQy isMG QoVy hI idsdy hn[ 5dyKky[ 6lVn lgy[ 7ikqy mUMh kzty gey[



85

kit gey hwQ aru pwAux ibRMd[ kyiqk cucwiq SRoNiq iblûd1 ]34] bf AuTÎo DUm CUtYx quPMg[ gulkW sVwk gyrYx qurMg[ ko awie cIxkqI cuBiq aMg2[ nihÀ bcih pRwN huie priq BMg ]35] bhu iPrI jognI SRonpwn[ lyqI fkwr muK kriq gwn[ gn BUq pRyq nwcMiq awie[ BYrox kurUp apno idKwie ]36] cWvf ickwr3, kUkYx iSRMgwil[ Auif kwk kMk nB iPriq jwl[ bl krihÀ qurk imil kY iblûd[ Ql morcwin ko4 lyx inkMd ]37] ‘dIjY hlwie, iQr isMG Qor[ kir krwcol kI mwr Gor[ ko rhY atk lSkr ibswl[ smrzQ jIqby jgq jwl ]38] avrMg mhW SwhwnSwh[ iqh sMg arn air Ej kwh5?’ iem kih irswie bf hyl fwir[ kt igriq mriq ais mwir mwir ]39] PUtihÀ pRcMf bhu muMf quMf[ qn KMf KMf hÍY kir ibhMf6[ gn iPrI prI7 asmwn awie[ Bt briq1 iGrq2 icq cwie cwie ]40]

1bhuq lhU coxdw hY[ 2cIkdIaW (golIaW) awky aMgW ivc cuzB jWdIaW hn[ 3iezlW cIkdIaW hn[ 4(isMGW dy) moricaW dI QW L[ 5aVny dw bl iks vYrI ivc hY[ 6kzty jwky, mwry jwky[ 7prIaW[



86

Bw quml3 juzD doAU idswn[ cmkMiq iBgy SRoNq ikRpwn[ asvwr ik pYdl so phUc[ kitgy ibswl Bt nIc AUc ]41] kihÀ lig bKwn jÎox mciq rwr[ jihÀ kihÀ ibQwr loQn sumwr4[ iek jwm loh sox loh bwij[ hit pry qurk qij lwj swj ]42] ibsmiq ibswl avloik jMg[ aib alp kwl dl ieiqk BMg[’ kyicq khMiq ‘hm rhYx hwr5[ gur krwmwq swihb Audwr’ ]43] kyicq khMiq ‘bhu Et lIin[ iQr morcwn huie mwr kIin[ hm mry bhuq iqn ky n lwg[ sm Qo sQwn iQr lgiq awg6’ ]44]

sUby duAUn ibsmwie cIq[ ieh pRQm jMg pweI n jIq7[

siB dl htwie jIvMiq joie8[ iQr Bey skl hI dUr hoie ]45] imil sYlpqin sox mMqR kIn[ ‘ikm BXo jMg Bt pRwn hIn? ikm rhy lriq kir dwv Gwv[ so ibiD bcwAu ijm jIq pwv ]46] ijm lrYx awj iqm lrYx roj[

1vrdIaW hn[ 2Gyrky[ 3BwrI[ 4loQW dy ZKmIaW dw[ 5swfI hwr hosI[ 6(swfw) sQwn sI pzDrw (azgy) KVoqy L aw lgdI sI[ 7ies pihly jMg (hzly) ivc ijzq nW pweI[ 8swrw dl jo jIAuxdw sI[



87

siB jwih POj ko imtih Koj1[ nihÀ isMG mrÎo rN idKih koie[ qurkin ibnwS ipiK qRws hoie’ ]47] qib BImcMd kr bMid BwK[ ‘iQiq morcwn ly Et rwiK[ qumry mdwn rihÀ lriq bIr[ bhu prI mwr ikm DrihÀ DIr ]48] qum sumiqvMiq iem lrhu nWih[ hoviq pRBwiq rN jIiq cwih[ qopYx sMbUh siB awie jwieÀ2[ ric morcwn awCy itkwie ]49] iekswr mwr gorwin dyhu[ siB suBt dUr hI rwiK lyhu[ hiq qop puMj ilhu jIq pwie[ mm buziD awie ies rIiq dwie ]50] bf rwT suBt3 siqgur btoir[ btpwr aiDk, kY ibRMd cor[ ibn KVg syl nihÀ kriq bwq[ iek bwr hylqy ktk jwiq4’ ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm dsmo aMsU ]10]

1swrI POj dw Kyj hI imt jweygw[ 2aw jwvN[ 3bVy bVy rwT sUrmy[ 4POjW dy Auqy ieko vwrI hzlw krky jW pYxdy hn[ (a) SuD pwT ‘ktiq’ jwpdw hY[ ieko vwrI hzlw krky jw pYxdy qy kztdy jWdy hn[



88

11. [dUsry idn dw jMg] 10<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>12

dohrw: suin sUby doAU hty, lSkr kI suiD lIin[ Bey sumwr Sumwr ibn, nO sY pRwn ibhIn1 ]1]

BuXMg pRXwq CMd: punû Kwn pwnû ikXo jwie fyry[ itky bIr DIrM lry jo Gnyry[

iQry isMG gwFy lrYx morcw mYx[ gurU qIr kyqy nmo kY pgw mYx2 ]2] ‘bfI mwr hoeI mhwrwj jwno[ quPMgYx hqI dyiK SzqRü mdwno[ dVwdwV gyry Plû pzkÍ jYsy3[ mhW buziD aMDy hqy SIGR qYsy ]3] Audy isMG sMgI dieaw isMG doAU[ phUcy jbY hyl ko Ej joAU[ igry ibRMd Gorw mry bIr mwnI[ mry puMj kYsy, nhIx jwie jwnI’ ]4] pRBU Pyr boly ‘lro rwiK dwAU[ iQro morcw mY n hUjo agwAU[ krY nyr SzqRü qbY qwk mwrhu[ svwDwn bYThu nhIx eyv hwrhu4’ ]5] idXo swl pzqRM lgy Gwv jWhI[ GswvYx lgwvYx bcwvYx su qWhI[ kuAU cwr jwmM, kuAU awT jwmM[ imlY Gwv dyhM su pwvYx arwmM ]6] mry isMG kyqy gey dyv lokM[ suKM pwie swry imtI srb SokM[ ikXo Kwn pwnû Bey swvDwnû[ iQry morcw mYx mhW Ejvwnû ]7] rhy jwg awDy pry awD soey[

1bySumwr ZKmI hoey qy nOx sY mry[ 2crnW ivc nmo krky[ 3pzky PlW vWg[ 4eys qrHW hwrogy nhIx[



89

quPMgYx clwvYx ij FUkY n koey1[ ibqI rwiq aYsy BeI pRwiq PyrM[ bjy ibRMd bwjy su nwdM AucyrM ]8] ngwry bjy Fol bwjy SnweI2[ gurU pOr mYx nObqM so bjweI[ bjy sMK ByrI iekM bwr nwdM[ sBY SRÁX kY jWih qy awihlwdM3 ]9]

inSwnI CMd: gurU hukm qy bj AuTÎo, rNjIq ngwrw[ ‘huX qÎwrI huie sYn ko,’ pRBu bwk Aucwrw[ ‘sjihÀ SsqR gih qupk ko, ciF ky hm sMgw[ clihÀ vihr ihq jMg ky, kir hYx irpu BMgw ]10]

suniq pRBU qy Kwlsw, kInis qib qÎwrI[ ZIn qurMgn fwl kir, Auqswhiq BwrI[ ksI kmr ais pwie gir, sij ispr ipCwrI[ qomr sylw sWg Kr, ikn brCI DwrI ]11] iknhuÀ DnuK qrkS ksÎo, ikh lIn quPMgY[ awXuD sgry Dwir kir, qÎwrI pRBu sMgY[ SRI siqgur rN bsqR ko, pihry prcwrU4[ aMg inKMg s KVg Dir, Dnu inTur AudwrU ]12] huie kir qÎwr qurMg pr, awrohn kIno[ qib duMdiB rNjIq pr, duie cobn dIno[ grjÎo Duin gMBIr qy, bhu dUr sunweI[ Auqswhiq huie Kwlsw, ciF kY smudweI ]13] Bey ipCwrI gurU ky, qij durg ju dÍwrw[ vihr gey ihq lrn ky, bf mMif aKwrw[ jbrw5 qurk vjId dÍY, dyKiq Bey sYnw[ dUrbIn anvwie kY, awgy Dir nYnw ]14] BImcMd bYTÎo inkt, bUJn ko kInw[

1ik koeI nyVy nw aw Fuky[ 2ShnweI[ 3ijnHW L suNky sB L awnÀd huMdw hY[ 4ivSyS suMdr[ 5Zbrdsq KW[



90

‘cFI qurMgn pr cmUM, inksI bl pInw[ durg pOr qy vihr ko, Aumfiq ieq awvY[ ien mihÀ gur hY kY nhI, siB moih idswvYx1’ ]15] BIm cMd durbIn qy, dyKÎo bc BwKy[ ‘ipKhu Kwn jI! azgR siB, rN ko aiBlwKy2[ kMcn ZIn qurMg pr, Zwhr JmkwvY[ jry jvwhr jgmgiq, jo PWDiq awvY ]16] nIlw brN CbIl hX3, iqs pr asvwrU[ moFy sbZ kmwn hY, gr KVg AudwrU[ ijgw sIs pr dmkqI, lwgy gn* hIry[ AUcI klßI JUlqI, ijh SoBiq hIry ]17] so guibMd isMG siqgurU, ihq lrn arUVw[ kry Kyq aib Btin ko, bl gn kir gUVw4[ kir dIjY qopYx SurU, mwrhu gn gory[ shiq sYn ky Aufih ikq, nihÀ pRwpiq tory5’ ]18] huqI qop gn qÎwr qib, iqn hukm bKwnw[ swQ mqwbI dwß dI, AuiT nwd mhWnw[ bhu jÍwlw ko bmnqI, qihÀ Drw ihlweI[ DUMm mwr aMDwr Bw kuC, lKÎw n jweI ]19] hly sYl qy pRiq DunI, arVwt AuTwey6[ gory gn aYsy cly, ikq Cuhn n pwey[ gur smyq siB Kwlsw, irpu snmuK cwlw[ qVwBVI bMdUk kI, CorI qib jwlw ]20] hyry, gory ggn ko, AUcy bhu cwly7[ sUby gwr inkwir kY, iJrkMiq ibswly[

1jo swry mYL idzsdy hn ienHW ivc gurU hY ik nhIx? 2rN BUmI cwhuN vwly sB qox azgy[ 3nIly rMg dw CbIlw GoVw[ *pw:-ng[ 4Bwv bVw bl krky huN sUrimaW L mYdwn jMg ivc mwrygw[ [Kyq krnw=jMg ivc mwrnw][ 5toilaW BI nw lÜBy[ 6phwV ihl pey qy (phwVW qox) pRqI DunI dw arVwt AuiTaw[ 7Bwv qopW dy goly inSwny qy nw pYN bhuq Aucy cVHky dUr dUr jw pYN[



91

‘ielm qop ko ikq gXo, ikq lwgÎo n gorw[ snmuK awviq dl clÎo, isr eyk n Porw ]21] kir nIcy muK qop ko, pun SlK pRhwro[ SzqRÁ hqy ienwm ko, lIjY Dn Bwro[’ irsÎo jwin sUbw sbY, pun iSsq1 lgweI[ Pyir pyc qqkwl hI, muK nûimR krweI ]22] clI qop anignq hI, gory gn DwvYx[ lgihÀ Drw mihÀ grk hÍYx, nih gur lig awvYx[ jwiq bwm ko dwhny, nihÀ mUrK jwnYx[ bwXu, bwr, bMin, awid gn, awiesu pRBu mwnY2 ]23] iqs ko mwrÎo chiq hYx, miqmMd mlIny[ jib qopn qy nihÀ srÎo, irs dIrG kIny[ asvwrI ly3 sYn ko, ihq lrn arUFy[ bjI dIh duMdiB qbY, Auqswhiq gUFy ]24] ptih Fol iek bwr gn, bwjy smudwey[ cFI cmUM icq cOxp qy, Bt azgRX Dwey[ imlihÀ awin awgY jbih, cil bwn ru gorI[ BeI qVwBV qupk kI, CUtI jug ErI ]25] SRI klßIDr irs Dry, Dnu krÎo kTorw[ Kr Kpry Dir Dir pnc, mwry air Erw[ bIDn kIny Bt qurk, ds ds iekbwrw[ awgy pwCy igrq hYx, hX nr iek swrw ]26] AuTI DUl asu Kurn qy4, CwdÎo asmwnw[ BXo DUm pun dUsry, aMDyr mhWnw[ Gorn pr Gory igry, qij qij kir pRwnw[ awgy pwCy smJ qy, hoey azgÎwnw5 ]27] hwQin DrYx quPMg ko, igir Kyq mJwrI[ ikiqk qurMg ncwvqy, huie cmUM agwrI[

1syD[ 2pON jl qy agnI pRBU dI awgÎw mMndy hn[ 3(GoVy dI) asvwrI lYky[ 4GoiVaW dy KurW qyx[ 5azgy ipCy dI Kbr qox agÎwnI ho gey[



92

szXd mußl pTwn gn, AumfMiq ruhyly[ qIrn qomr qbr ko, qrvwrn myly ]28] hX Bjwie kir azgR hÍY, qij hqihÀ* quPMgYx1[ Gno GumMf pRcMf Bw, Bt By rn BMgY[ mwr mwr llkwr kir, imil awps mWhI[ gurU hukm qy Kwlsw, viD azgR lrwhI ]29]

isrKMfI CMd: isMG kRoD kir juzty, jÍwlwbOin2 lY[ bhuqin ky isr Puzty, lig lig gorIaW[

kyicq kr pg tuzty, igry pvMgmw3[ kY sAUr hX suzty, fr fr Sbd qy4 ]30] imil gy dl smudwey, sylin sWg qy[ qICn qIr clwey, SUMkiq mwrqy[ qomr hwQ BRmwey, snmuK DWvdy[ SzqRüin dyih Dswey, brmI srp ijAux ]31] brCIx aru qrvwrIx, BVQU mzicaw[ lohU nwl pKwrI, cmkiq lwl hÍY[ jnu sUhI Dir swrI, jogN dwruNw5[ cirby pwn supwrI, jm kI jIh kY6 ]32] qopYx dUr ipCwrI, qij kY azgR hÍY7[ lSkr awie agwrI, sMGr rzicaw[ qupk sMbUh sMBwrI, qVBV mc rhI[ qk qk gulkW mwrI, Sbd AuTûiq bf ]33] AuTy gj CNkwry, gorI Tokqy8[ DuKy plIqy Bwry, qoVy fWBqy[ dsqrvW kr Dwry, Cory qwik kY[

*pw:-htih[ 1bMdUkW clwky mwrdy hn[ 2bMdUkW[ 3GoiVaW qox ifzgy[ 4llkwiraW qox fr frky GoiVaW ny asvwr suzty[ 5mwnox sUhy rMg dI swVHI jogNW ny leI hY[ 6Xw jm (kwl) dI jIB hoky pwn supwrI czbdI hY[ 7(qurk) azgy hoey[ 8(bMdUkW ivc iPrn vwly) gjW dI CNkwr golI TokidaW AuØzTdI hY[



93

bhur brUdihÀ fwry, qUrn qÎwr ihq ]34] nrwj CMd: gurU guibMd isMG jI, iblûd hyl fwirE[

smUh isMG sMg lY, quPMg ko sMBwirE[ ibruzD juzD suzD qy, sukRüzD hoie awieE1[ kTor Dwir cWp ko, qurMg ko DvwieE ]35] smUh bwn qwin qwin, qwn qy2 pRhwrqy[ dVw dVI qurMg bIr, BUm bIc fwrqy[ bhY sbyg bwXu jÎox, purwqny qrovrw[ AuKwir mUl gyrqy, BeI sMkIrN Drw3 ]36] iQrÎo ik awie azgR4 jo, su pRwn hIn hovqy[ BÎwn BUr BUimkw, BgYx BgYl jovqy5[ nhIx ju nYn gocrw6, bcÎo su ijMd rwK kY[ ieqy Auqy plwiegy, n swmuhw iBlwK kY7 ]37] gurU smyq Kwlsy, Dvwie jwihÀ jwihÀ ko8[ sMGwir kY sQwr kIn, ko itkY n qWih ko9[ lgMiq bwn gorIaW, duErIaW sVwkqy[ plwie jwieÀ jIvqy, mry pry qVwkqy10 ]38]

copeI: jug sUby igrpiq imil swry[ hyir cmUM pRiq gwr Aucwryx[ bfy jqn qy snmuK krYx[ ikiqk plwvYx, kyiqk mrYx ]39] ko ko isMG Gwv juiq hoXo[

1(akwrN) ivroDIaW dy juzD krny krky SuzD kRoD cVH awieaw[ SuzD kRoD Auh hY jo iksy Drm Aupkwr dy kMm leI awvy[ (a) juzD ivc (SzqRÁ) dy (iv+ruzD) bhuq aVn dI (suD=) Kbr pwky kRoD aw igaw[ 2Zor nwl[ 3DrqI Br geI[ 4jo azgy aw ky Tihrdw hY[ 5BgYl Bzjdy idKweI idMdy hn[ 6Bwv nyqRW dy swhmNy jo nhIx awXw[ 7jy swhmNy hoNw nhIx cwhuMdy[ 8ijs ijs qrP dOVweI jWdy hn[ 9iqnHW dy azgy[ 10qVzk krky (golI vzjI) nwl mr gey[



94

gurU pRqwp Kwlsy joXo[ XOx lSkr qurkn ky Pyry[ kyicq phuÀcy Bwjiq fyry ]40] SzqRüin ky dl lr kir huzty[ bhur cOxp qy smuK n juzty[ sny sny ht kir puir ErI[ awviq puMj quPMgn CorI ]41] rN mihÀ mry loQ AuTvwie[ Gwiel ko sMBwl siB QwieÀ[ awie durg mihÀ siqgur bry[ SlK qupk qopin kI kry ]42] durjn rwKy dUr htwie[ mwry Kyq ibKY smudwie[ vwihgurU jI kI kih Pqy[ hrKy Kwlsy mihÀ Bw aqy1 ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruzqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm iekwdSmo aMsU ]11]

1bhuq[



95

12. [rwqI vYrIaW dIaW slwhW[ qIjy idn dw jMg] 11<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>13

dohrw: bIq gXo bwsur srb, ins hoeI jib awie[ igrpiq siB, sUby duAU, imly awie iek QWie ]1]

lilqpd CMd: imil kir mslq lgy ibcwrn ‘jwie nhIx kuC jwnw[ kl qO huqy gurU Bt Ety1, hmry Kry mdwnw ]2]

XW qy mry hZwrhuÀ joDw imztI mws rlweI2[ nihÀ smIp inj FUkn dIny mwr mhwn mcweI ]3] gur Bt bcy, mry bhu hmry, jwn lIn qib hyqw3[ awj lry sm hÍY kir swry bin kY isMG sucyqw ]4] hmry mry hZwrhuÀ dIKiq Kyq sMkrIn4 hovw[ gur ko Bt Gwiel Bw ko nihÀ, mrÎo n rn mihÀ jovw’ ]5] BIm cMd qy awidk rwjy hwQ bMid kir BwKy[ ‘Gwq lrn kI aYsI jwniq qRws n mn mihÀ rwKy ]6] eyk bwr hI hyl Gwil kir, krq vwr imil swry[ bMiD tol, kir Gwq htiq hYx5, hoq n ikm inrvwry ]7]

1gurW dy sUrmy Et ivc KVy sn[ 2imztI ivc mws rlw idzqw[ 3qdox (AunHW bcNy dw) kwrn iklHy dI Et jwN leI sI[ 4Br igaw hY[ 5toly bMnH ky nwS krky ipCy ht jWdy hn[



96

awgy lry Gyr hm lInis, sMg vjId pTwnw1[ nIT nIT kir gmnÎo bic kY rokÎo vihr mdwnw ]8] aib qum cFhu n lirby kwrn rwKhuÀ chuÀidiS fyry[ dyhu n kCU pRvySn aMqir ies pRkwr ilhu Gyry ]9] durg mJwr Kricby kwrn jmw n vsqU kweI[ iGRzq snyh aMn bhu nwihn nihÀ brUd smudweI ]10] gulkW awid vsqR vQu sgrI pwieÀ n jib, inksYx hYx[ puir gRwmin qy mnih krhu siB2, koie n iknhUM dYhY ]11] idn alpin mihÀ huie lcwr bhu imlih gurU qib awpy[ ijm bWChu iqm krhu qbih imil qumro mihd pRqwpy ]12] sgry mulKn ky qum mwilk kOn arY blDwrI[ mhW mvwsI Zyr kry siB kÎw gur bwq ibcwrI3’ ]13] iem igrpiqin BnÎo suin donhuÀ irdy mihd ibsmwey[ purK pRqwpvMq mn jwnÎox, clI sumiq nihÀ kwey ]14] supiq jQw suK qAU qRws kir

1vZIr KW pTwN swfy nwl sI[ 2sB L mnHW kr idE[ 3ivcwry gurU dI kI gl hy? (a) gurU dI gzl kIh ivcwrnI hoeI[



97

-gur ky bIr n awvihÀ-[ lwKhuÀ lSkr jwgiq awDy, pir awDy supqwvYx ]15] ieq siqgur kir Kwin pwn ko siB kI surq sMBwrI[ swlpzqR dy Gwiel siB ko Cd1 kI pIr invwrI ]16] jo mir gey kry sskwrin mn bWCq ko dY kY[ phuÀcy SRI siqgur ky lokihÀ jnm mrn duK KÍY kY ]17] supiq jQw suK rwiq ibqweI AuiT kir aMimRq vyly[ gurbwnI ko pTih Kwlsw nwm vwihgurU ly ly ]18] awswvwr rbwbI gwvYx sunihÀ eyk mn hoey[ sOc Snwn Twin kir sgry irs qy qurkin joey ]19] hukm gurU kIno siBihin ko ‘inj murcy svDwnw[ azgR jwie nihÀ awXuD Kwvhu iQry rhhu inj Qwnw’ ]20] mwin hukim ko iQrÎo Kwlsw jÍwlwbmnI CorYx[ qurk pRhwrI AuTy pRwiq ipiK jgq jUT muK jorYx2 ]21] imRqk sMbMDI huqy ju nyry dwh kry dPnwey[ rhy SyK gomwie1 gID gn

1ZKmW dI[ 2huzky nwl mUMh joVdy hn[



98

siB ky awimK Kwey ]22] kwk kMk cwvMfw2 cIxkiq hX nr mws ahwrw3[ ibRMd BRmwvYx Auf akwS mihÀ kyiqk BUim mJwrw ]23] ijiqk anÀdpuir ky mg phuÀcin siB roky chUM Ery[ fyry kry anyk jUQpiq4 GyrÎo BY kir Gory5 ]24] inkt n FUky lirby kwrn dUr dUr kir Pyry[ jQw Syr qy fr kir rukqy gn gjrwj6 bfyry ]25] idvs FrÎo qib siqgur mwidk* donhuÀ7 iFg mMgvwey[ syvk ly cwmI kr sMpt8, swr aPImY9 lÎwey ]26] lGueylw10 gn igrI bdwmihÀ11 ibjIaw juiq srdweI[ BrÎo ktorw idXo gurU kr pwn kIin smudweI ]27] mwvw pun aPIm ko KwXo

1igzdV[ 2igzDw[ 3Kwky[ 4sYnwpqIaW ny[ 5bhuqw By krky[ 6vzfy hwQI[ *dyKo ruq 2 aMsU 44 aMk 20 dI hyTlI tUk[ 7PIm qy suzKw[ 8sony dI fzbI[ 9pzkI aPIm[ aslI aPIm[ 10CotIaW lwcIaW[ 11bdwmW dIaW igrIaW[



99

pun ibjIaw lGu pwnw*[ ciF qurMg pr gmny sOcih iPr awey iqs Qwnw ]28] Qwn AuqMg anûdpuir ijh TW hY pUrb idiS joeI[ iqs hI idS mihÀ kos aFweI sUby Auqry doeI ]29] qMbU SimXwny bhu qwny dUr dUr lig hyry[ aink brN ky SÎwm lwl gn lwgy syq bfyry ]30] Qwn Qwn JMfy bf gwfy bhuq brN ky syeI[ bYiT AUc Ql pRBU iblokiq lSkr SzqRüin joeI ]31] bYTy lgy sucyqw krny inrml nIr Snwny[ bsqR pihr kir iQrqw kInI awie isMG iqs Qwny ]32] lgÎo idvwn Kwlsy kyrw bsqR SsqR qn swjy[ jwm idvs qy sUby ciF kY sMg lIn siB rwjy ]33] Qory nr ly sMg su gmny idRSit anÀd puir ErI[ cliq cliq kuC inkt phUcy BIm cMd kr jorI1 ]34] Zyrdsq* aru KW vjId ipiK boly rwjin sMgw[ ‘sgry idRSit lgwie iblokhu

1hQ joVky[ *kvI jI ikqy ies L Zyrdsq qy ikqy Zbrdsq ilK rhy hn[



100

bhu nr Qwn AuqMgw1’ ]35] dUrbIn pun lwie inhwry qurkin bwk Aucwrw[ ‘ieh ko hY iQirE mMc AUpr iFg lig sBw Audwrw ]36] bwrMbwr cmr kO Foriq sUrj muKI agwrI[ Zyvr jry jvwhr Zwhr jgmg jgmg kwrI ]37] sIs pwg pr ijgw mnorh klßI Juliq AuqMgM[ DnuK Dry, dÍY qrkS awgy pUrn sMg KqMgM2 ]38] KVg gwqry iQrÎo pRkwSiq mihd mjwj Aucyry3[ SwhnSwhu mnhuÀ ko bYTÎo bMdihÀ crn Gnyry ]39] isMG sYxkry sMg albwliq sBw ibswl lgweI[ snDbzD siB syly sWgn KVg qupk smudweI ]40] gur ko jQydwr hY koeI ikDOx puzqR iqn kyrw[ SRI guibMd isMG awp ikDOx ieh idpih pRqwp Aucyrw ]41] Bo aclyxdR! icnwrI kirXhu nIky moih bqwvhu[ kOn ahY ieq snmuK bYTÎo skl Byd smuJwvhu’ ]42]

1Aucy QW ivc bhuqy purS hn[ 2qIrW nwl[ 3bVI mjwj AuØzcI hY Bwv awnbwn nwl bYTy hn[



101

BIm cMd suin kY kr bMdy Bly pCwin bKwnw[ ‘iehI guibMd isMG klih mUl siB kIny jMg mhWnw ]43]

jihÀ kihÀ lrÎo ibjX ko pRwpiq mnhuÀ vsqu ies kyrI1[ kbhuÀ SzqRü ky dInis nWihn2, sYlin cmUM inbyrI ]44] awid kysrI cMd sMGwry Dnu ibzdÎw mYx BwrI[ pYxfKwn bf qIrmdwjM iek sr qy ilX mwrI ]45] mry iblokhu lry ipCwrI qIrin sMg proey3[ prihÀ pwr, nihÀ iQrihÀ dyih mihÀ, ibsmiq hÍY hY joey ]46] pwCy pwv n GwlÎo kibhUM bl kir kir pchwry[ dl skyil bhu krI sUrqw trÎo n ikm hI twry ]47] pRQm kQw mYx sunI ikRSn jI BXo su aiqriQ joDw[ Qory Gny SzqRü nihÀ ignqo lir mwrih Dir kRoDw ]48] rwmcMd aiqrQI Bey hYx so suinby mihÀ awey[ iqn sm ipKÎo iblocn qy ieh hnY lriq smudwey ]49] qum smrQ ho jg ky mwilk

1(jY rUpI) vsqU mwnox iesy dI hI hY[ 2kdy nhIx idzqI (ibjY[ 3(ar jo) ipCyry lyVy hn (quswfy) dyKidaW mry hn (kIkUM) qIrW nwl pRoqy hn[



102

ghhu ik mwrn kIjY[ igr rwjy dl pRjw sihq siB hwr pry liK lIjY ]50] huie lwcwr hm hZrq ky iFg phuÀcy dzKN jweI[ qum smyq lSkr bhu awnÎox dÍY kir cuky lrweI1’ ]51] iem suin kY bl siqgur kyrw sUby kRüzDiq doeI[ ‘dyiK inRpq! quJ awgy aib hm ghYx ik mwrYx soeI’ ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj sUrj igRMQy Kstm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm dÍwdSmo aMsU ]12]

1do lVweIaW qusIx vI kr cuzky ho[



103

13. [sUibaW ny qopW clwAuNIaW] 12<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>14

dohrw: avlokY idRg kRoD qy, Zbrdsq kih bwq[ ‘suin bjId KW aib, iehW bYTy krIaih Gwq ]1]

lilqpd CMd: alp ibswl qop gn awnhuÀ eyk bwr idhu CorI[ iSsq lgwie hqox mYx awpy qij gorw gur ErI’ ]2]

hukm dIn qqkwl mMgweI lSkr mWih ju TWFI[ suBt hZwrhuÀ imil kir jorI hyrn ko ruic bwFI ]3] ibRKB qurMgin aYxcn kir kY aru mwnv smudweI[ bl qy pyl Dkyliq lÎwey nhIx iblûb lgweI ]4] krI brobr iQr iek byrI gj qy AuqrÎo sUbw[ AUc nIc qopn muK kir kY qkY iSsq huie kUbw1 ]5] srb sBw ko aru siqgur ko qwik qwik ibiD nIkI[ QYlI Bir brUd aru gorw kir kir miq inj hI kI ]6]

Auq isMGn giq ien kI ipiK kir ibRMd qop anmwnI2[ ‘mhwrwj aivlokhu Auq kO nIcn durmiq TwnI ]7]

Kry mqMg qurMgm puMjM mwnv jihÀ smudwey[

1kuzbw hoky[ 2anumwn kr ilaw ik qopW bhuq aweIaW hn[



104

qhW qop gn lÎwvn kInI hm hyrI idg lwey ]8] as nihÀ hoie awie gn gory lgihÀ idvwn mJwry[ aMg BMg kir pRwn ibnwsihÀ aOck gZb guZwryx ]9] snmuiK qy AuiT idSw dUsrI iQrhu lgwie idvwnw[ qurk SzqRü ko khW Brosw duSt su byeImwnw ]10] jib inrmoh awp pRBu Auqry rwjin dßw guZwrw[ qop smuK kir qwik iSsq ko gorw aOck mwrw ]11] qYsI ibiD ien kI aib dIKiq rcÎo pwp miq pwpI[ ibnw jMg qy mwrn cwhiq mMd mihd sMqwpI ]12] awCI bwq dwis kir ibnqI jYsI ibiD liK pweI1[ awgy ijm rwvir huie mrZI krhu jQw mn BweI’ ]13] suin kir SRI klßIDr boly ‘sunhu Kwlsw pÎwry! kwl kOc qn pihrn kInI bRhm kOc Aur Dwry2 ]14]

1ijs qrHW azCI bwq jwN pweI hY dws ny bynqI kIqI hY[ 2(asW) qn qy qW kwl kvc pihrI hY qy irdy ivc bRhm kvc DwrI hY[ [kwl kvc=kwl rUpI sMjoa[ akwl purK dI SMGwr SkqI dw nwm hY kwl, mhW kwl[ Ausy dI swL rziKaw hY hr vyly ikAuxik asW aMdr akwl purK nwl ilv lweI hY[ ‘cuMBI rhI sRüq pRBu crnn mihÀ’ ieh swfw bRhm kvc hY[ bRhm ivc surq DwrnI bRhm kvc hY XQw:-‘rwm kvcu dws kw sMnwhu ] dUq dust iqsu pohiq nwih’ ] ikAuxik aglIaW qukW ivc dzsdy hn ik



105

ijs qy syl* sWg, sr, SkqI, qomr, gorI, gorw[ kMtk duSt anyk jqn qy mwrihÀ jy hm Erw ]15] eyk n lwg skihÀ qn hmry siB Aupwie inPlwvYx[ mhW kwl kwlI rKvwrI dy kir hwQ bcwvYx ]16] srb loh1 kI rzCw hm ko AUTiq bYTiq cwly[ pyS n jwie mlyCin ko kuC kriq Aupwie ibswly’ ]17] ieqnI khiq huqy SRI siqgur CutI qop smudweI[ gwj gwj kir2 bwr bwr jnu igrI su igr pr aweI ]18] aMD DuMD iek bwr BXo qib AuTÎo DUMm nB CwXo[ Kry qurMg mqMg n dIKiq inkt sQwn ihlwXo ]19] pRiq Duin AuTI sYl arVwey Sbd shYx nihÀ SRonw3[ kVkYx qopW bl brUd qy awgY atkih kOnw ]20] sgry gory igr ky isr qy4 AUcy nB ko jweI[

mhWkwl swL bcwAuxdw hY qy srb loh=akwl purK dI rzKÎw swL AuTidaW bYTidaW pRwpq hY][ *pw:-sYv[ 1akwl purK[ 2ibjlI vWù gzjky[ 3kMnW ny avwZ nhIx shwrI[ 4phwV dy isr qox[



106

iQrÎo idvwn skl ibc SRI pRBu ikh ko Cuhn n pweI ]21] AUpr muK kir dyKiq hYx isMG, SUkiq jwihÀ akwSw[ prY isvr jy qurkin Gwly iqn ko kriq ibnwSw1 ]22] suBt* pvMgm kry sMGwrin hwhwkwr mcwXo[ ipiK sUby qopn muK AUcw PyrÎo pyc invwXo ]23] sgrI mihÀ QYlI2 pun GwlI gorw gj qy Tokw[ krI qÎwr pun qwik iSSq ko bwrMbwr iblokw ]24] duiqX SlK iPr qwik pRhwrI dwruN nwd AuTwvw[ DUmDwr qihÀ ijq ikq psrI nihÀ dyKin kuC pwvw ]25] igr kI jr mihÀ gory sgry jwie lgy iek bwrI[ ipKih Kwlsw hrKiq hÍY kir qurkin kI miq mwrI ]26] jgq pqI ko cwhiq hiqby sIpin3 isMD AulIcYx[ -Bgnox sYl- mSk ijm icqviq, kIt sumyrU KIcY4 ]27] ibsmiq sUby srb qop gn

1Bwv qopW dIaW iSsqW ßlq sn goly bjwey dIvwn pr ifzgN dy ikly qox pwr jwky Gyry Gzqy hoey qurkW pr hI pYxdy sn[ *pw:-SuBR[ 2swrIaW ivc QYlI (bwrUd dI)[ 3iszpIaW nwl[ 4kIVw iKzcy sumyrU L[



107

kRüzDiq hÍY ksvweI[ kir kir buiD bl aink Gwq qy Coir deI smudweI ]28] nIcy muK jib krihÀ qop ko igr kI jr mihÀ lwgYx[ jy AUco kir CorihÀ gorw qqiCn jwviq awgY ]29] SUkiq nB mihÀ inPl prY ikq bWm ik dwhn jweI[ srb sBw Xuiq siqgur bYsy icMqw ikshuÀ n kweI ]30] bwr bwr qwkiq pun Corih kir kir inj miq awCy[ nihÀ idvwn mihÀ gorw lwgÎo jihÀ mwrn ko bWCy ]31] iek kI inûdw dUsr kir kir qwik qwik kir CorYx1[ jyiqk ibzdÎw kir pic hwry gXo n siqgur DorY2 ]32] qjI sYxkry muhurmuhU3 siB, pwie brUd ru gorw[ DUMmDwr qy aMD DuMd Bw aiDk mcÎo qib Sorw ]33] jqn kriq aru qop clwviq qib sMDÎw huie aweI[ bhu ibsmwie rhy puCqwviq bfI Gwq aib pweI4 ]34] lgiq ij gory gur smyq aib

1Bwv golûdwZ iek dUjy L nwlwiek kih kihky awp clwAuxdy hn pr[ 2kol, nyVy[ 3bwr-bwr[ 4bVw dwAu lzgw sI[



108

hoiq sMGwrin swry[ Pqy muihMm lyiq kir sgrI kwrj hoiq suDwry ]35] qm psrÎo, prkwS hwn Bw, hit fyry ko cwly[ BImcMd sox bUJÎo sUby ‘acrj ipKÎo ibswly ]36] ieh kÎw BXo n jwnÎox jweI gory puMj clwey[ iks ny pqw idXo kuC nWhI siqgur nihÀ n AuTwey1 ]37] AUcy Ql kir lgÎo n gorw itzbw ikDOx kuFwlw[ ikDOx igrd mYx huqo inSwnw2 kY gur aZmq vwlw ]38] gey AUc ky nIcy lwgy bwm dwhny hoey[ nhIx qRws BI iks ny pwXo AuTn khW ikq koey3’ ]39] rwjy BnÎox ‘cly gn gory mYx BI acrj mwnw[ jwie n jwnI kÎw kuC hoXo kÎw mYx krOx bKwnw ]40] pRQm lrweI vihr inkwry qihÀ hm qop clweI[ gur ko lgI n, isK iek mwrÎo idXo pqw iFg jweI ]41] huqo qopcI ibzdÎw inpnU mwriq dUsr gorw[

1iksy (goly) ny kuC pqw nhIx idzqw siqgur (Aus Qwvox) AuTy qzk nhIx[ 2Xw qW inSwnw iksy Pyr (gyV) ivc sI[ 3iksy dw AuØzTNw qW ikqy irhw[



109

ipiK isK mrÎo sMiD sr Dnu gur qwqkwl Kr Corw ]42] koisk huqo pRmwn bIc ko1 lgÎo Bwl mihÀ jweI[ mrÎo su, iek sr aOr clwXo inkt Kro iqs BweI ]43] iqs ky lgÎo mrÎo so qqiCn qupcI rhÎo n koeI[ XOx iek bwr BeI ibiD mwrn kIin sunwvn soeI ]44] iqs qupcI ny pqw idXo iFg Kro azgR isK mwrw2[ qumro gorw inkt n phuÀcÎo itzbw huqo kuFwrw ]45] kÎw aiB BXo, n bIq gXo kuC3, keI bwr iem hovY4[ qop qupk ieh burI blwie su lgiq pRwn ko KovY’ ]46] Zyrdsq kih ‘mYx iem jwnI mMqR iszD ien kInw[ swr bMd5 kir inScl bYTÎo kCU qRws nihÀ cInw ]47] nqu gory mYx bhuq clwey ielm lKOx mYx BwrI[ hqÎo n ko, smIp nihÀ phuÀcÎo, XW qy irdY ibcwrI’ ]48] suniq vjId Kwn smuJwieis

1ivc koh Br dw Pwslw sI[ 2Aus qopcI ny pqw qW idKw idqw sI jo (gurU jI dy) kol qy azgy KVw isK mwiraw igaw sI[ 3vylw kuC bIq qW nhIx igaw[ 4keI vwr ies qrHW ho hI jWdw hY[ 5lohw bMnHky Bwv mMqRW nwl SsqRW dy asr L rok ky[



110

‘mMqR n* isD kuC jwno[ pRQm juzD mihÀ aiDk ivruzDÎo kry bIr gn hwno ]49] swihb cMd jUQpiq gur ko mwrÎo bIc lrweI[ nIT nIT kir loQ AuTweI Zor lwie smudweI’ ]50] iem bwqin ko kriq phUcy inj fyry ibsrwmy[ Kwn pwn kir soviq inûdRw sgly itky insw myx ]51]

ieq siqgur sodr pwT sMDÎw cOxkI pUrn hoeI[ Kro igrMQI kir ardwsih isr inûmRy siB koeI ]52]

kUr qurk JK mwir rhy siB kCU n bs bl cwlw[ Pqy gurU kI siBin bulweI AUcy nwd AuTwlw ]53] hrKiq Bey asq riv hoXo gy siqgur inj Qwnw[ ikiqk Kwlsw iQrÎo morcy hÍY kir bhu svDwnw ]54] Kwn pwn kir pOFy supqy qRws n mwniq koeI[ jQw guhw1 mihÀ kyhir bwsY gj smwn irpu joeI ]55] donhuÀ idSw insw mihÀ itk gy awp awpny Qwnw[ Gyrw pwie pry chuÀidiS mihÀ

*pw:-mMqRin[ 1guPw[



111

friq n rN ko Twnw ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm qRXodSmox aMsU ]13]



112

14. [Gyrw[ gurU jI ny qIr clwAuNy] 13<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>15

dohrw: AuTy bhur jib pRwq BI, bwdq bjYx ibswl[ sMK nPIrI nObqW, rNisMGy qqkwl ]1]

lilqpd CMd: bjy ngwry doAU idiS mihÀ, Auqswhiq Bt hoey[ sOc Snwn bny svDwnw, inj inj Qwn Kroey ]2]

rokihÀ qurk pMQ jy puMjihÀ1, jo cwhiq puir jwXo[ ibRMd vpwrI vrj dIey siB, ‘lUt lyihÀgy awXo2’ ]3] inkit gRwm aru puir jn jyeI, siB mihÀ ifMfm Pyrw[ ‘awnÀd puir mihÀ kuC phuÀcwvY, Auicq sZwie bfyrw ]4] kro n kuC ivvhwr3 qhW ko, krih ij dyvY lyvY[ dur kir krih ibdq huie pkrYx4, sdn lUt iqh lyvYx’ ]5] ropr aru huSIawr purw puir, iezqÎwidk siB Twky[ dUr dUr chuÀidiS kir fyry, qRsiq anûdpuir qwky ]6] iem Gyrw kir lSkr AuqrÎo, awie jwie nihÀ koeI[ kib kib cFih Kwlsw ieq Auq, arihÀ arI rN hoeI5 ]7]

1swry rwhW qox[ 2jo awvygw luÜt lvWgy[ 3vpwr[ 4jo luk Cup ky krygw pRgt hoN qy Aus L pkV lvWgy[ 5jy duSmn aVy qW juzD ho pvy[



113

clihÀ qop bMdUk qIr gn, mwrn mirbo hovY[ mrihÀ sYxkry qurk ij idnpRiq, smuK pRwn ko KovYx ]8] kib kib rhYx morcin bYTy, inj inj Ql svDwnw[ kbhuÀ quPMg qop ko CorihÀ, hwn krihÀ air pRwnw ]9] kib kib nyr acwnk huie jib, clihÀ qupk smudwXw[ bwj minûdY ibRMd Kwlsw, Kg SzqRüin prDwXw ]10] SRI ajIq isMG swihbZwdw, swihb inkt hkwrw[ ‘sÀvwDwn bin rho kysgVH, krhu irpuin qihÀ mwrw ]11] isMG pMj sY rwK sMg inj, vihr dUr nihÀ jwvo[ qihÀ SzqRÁ jo nyir krÎo cih, mwr quPMg Kpwvo ]12] ins mihÀ jwgRn krhu iblokhu, suD riK SzqRüin kyrI[ jÍwlwbmNI qÎwr Drhu inq, ihMdu qurk ilhu bYrI ]13] ipqw hukm suin SRI ajIq isMG iqs murcy mihÀ bwsw[ sdw sucyq rhiq gih SsqRin inj irpu puMj ibnwsw ]14] nwhr isMG aru Syr isMG dÍY loh kot mihÀ Cory[ isMG pMj sY sMg kry inq krqw sMGr Gory ]15]



114

svwDwn idn mihÀ inq rihqy qQw rwiq qkrweI[ SzqRü smIp hoin nihÀ dyvihÀ qjYx qupk smudweI ]16] kib huie vihr krYx rN jUJihÀ irpu gn kriq ibnwSw[ gurbwNI sMg DÎwn pFihÀ inq jIvn gur Brvwsw ]17] agm pury awlm isMG joDw isMG pMj sY lIny[ qhW sucyq rhy gih SsqRin irpu iFg hoin n dIny ]18] AudY isMG blvMq bhwdr AUc dmdmy Corw[ iek sO isMG sMg mYx riK kir SzqRüin ko isr Porw ]19] muhkm isMG swihb isMG joDw iQry hol gVH Qwnw[ isMG cwr sY sMg rwK kir rhYx sdw svDwnw ]20] SRI guru pRBu iQr rhYx anûdpuir kib kib lwieÀ idvwnw[ apno awp idKwvihÀ qurkin hoie prY Gmswnw ]21] igrin idSw mihÀ dieaw isMG rih rwKih bhu qkrweI[ iem siqgur murcin mihÀ1 Qwpy inj joDw smudweI ]22] jug sUby awps mihÀ imil kir pUrb idiS ikX fyrw[ cmUM isrMHdI skl pswrI

1moricaW ivc[



115

igr squzdRv lig Gyrw1 ]23] dzKn idiS idzlI ko lSkr agm pury lig swry[ qop qupk qÎwrI kir qrkS qhW morcy Dwry ]24] pScm idS mihÀ lvpuir sYnw awps mihÀ imil fyry[ aMqr nhIx qnk BI rwKÎo2 idRVH hÍY GwlÎo Gyry ]25] prbq idS prbq piq gn kI cmUM prI svDwnw[ gj bwjI gn lgy qbyly Sbd AuTYx jihÀ nwnw ]26] lwKhuÀ lSkr chuÀidiS AuqrÎo qMbU gn SimXwny[ jihÀ kihÀ ipiKXiq kpV kot ko, brn brn br bwny3 ]27] iqm JMfy chuMidiS mihÀ AUcy JUliq nwnw rMgw[ gj icMGwriq hXin ihryKw AUTiq Sbd AuqMgw ]28] lkrI Gws inKUtI jihÀ kihÀ dUr dUr qy awnYx[ BrqI aMn GnI cil awviq dyS ibdyS mhwnY ]29] aMqr nhIx pRvySin dyvYx chuÀidiS riK qkrweI[ SRI anûdpuir ies ibiD GyrÎo

1phwV qox lY ky drXw qzk Gyrw pwieaw hoieaw[ 2ivc ivzQ rqw nhIx rzKI[ 3ijzQy ikqy kpiVaW dy kot idsdy hn qy rMgW rMgW dy sRySÄ Bys (=vrdIaW pihny hoey idsdy hn)[



116

imil mUrK smudweI ]30] rhYx morcy inj inj ins mihÀ isMG ik qurk phwrI[ jwgRiq rKYx sucyqI siB ibiD TWFy bwro bwrI ]31] idn mihÀ jy pRDwn aru rwjy siB sUibin iFg jwvYx[ krihÀ bwrqw aink ibiDin kI jqn smUh bnwvYx ]32] Zyrdsq aru Kwn vjIdw BImcMd kihlUrI[ apr igrySÍr bnihÀ slwmI BUpcMd hMfUrI ]33] bhu pRkwr kI msliq ignqy ibnqI BnihÀ bfyrI[ krihÀ kuSwmd qurkin kyrI -kop n huieÀ iks byrI- ]34]

ieq siqgurU iFg dOn smyx mihÀ Bly isMG cil awvihÀ[ drSn prsihÀ hrKihÀ Aur mihÀ bMdihÀ sIs invwvihÀ ]35]

sBw lgih kihÀ aink bwrqw suin suin kir gur bYnw[ bhur morcy iQrihÀ awpny krYx guZwrin rYnw ]36] aMqr aMn lvn iGRq awidk so brqn mihÀ awvY[ bMd vihr qy BXo srb kuC nihÀ pRvySbo pwvY ]37]

iek idn klßIDr awnÀdpuir bYTy sBw lgweI[ cmr clwcl Foriq isr pr



117

ipKih cmUM smudweI ]38] dUr dUr lig krihÀ iblokn ieq Auq idRSit clwvYx[ qMbU SimXwny gn JMfy ijq ikq idRStI awvYx ]39] SwlmlI1 ko ibRzC huqo iek ijh skMD2 smudwXw[ quMg aiDk ivsqwr sihq so sGn pzqR kI CwXw ]40] iqs ky qry iQry dÍY sUby cOxpr Kyl mcwey[ BImcMd inRp BUpcMd qy awid inkt igrrwey ]41] bIf sBw juiq bYTy iqh TW qurk imly prDwnw[ irdy anûdiq krihÀ kuSwmq kih kih bwqn nwnw ]42] DnuK kTor gurU ky awgy hwQ ibKy gih lInw[ kMcn lptÎo suMdr Kprw qICn BICn kInw3 ]43] qrkS qy qib krÎo inkwsn sMiD pnc mih soeI[ kir kY qwn4 kwn lig qwnw Sbd bfo qib hoeI ]44] kir AudyS5, sUbw jihÀ bYTÎo iqq ko siqgur qÎwgw[ huqo pRXMk iQrÎo ijs AUpr

1isMbl[ 2twhNy[ 3bhuq iqzKw kIqw hoieaw[ 4bl[ 5inSwnw krky [sMs:, AudSX=inSwnw[ lÜKÎ][



118

pwvy jihÀ sr lwgw ]45] Kprw lgiq PtÎo so qqiKn aOck Audky1 swry[ qICn BICn kIn inrICn2 -Kprw ieh gur mwry- ]46] Zyrdsq inj dsq3* inkwsÎo kih bjId KW sMgw[ ‘ieqI dUr sr phuÀcÎo ijn ky khW Ej nr aMgw4 ]47] kos aFweI ahY anûd puir jihÀ qy bYiT pRhwrw[ nr qn ko kuC ieh bl nWihn aZmiq ko bl Bwrw’ ]48] rqn jry br bwgr Aupr5, hyriq srb srwhw[ ‘kMcn ilpiq mot bf kwno loh pulwdI awhw ]49] muKI ahY kr ql sm awXuq6, nr qn kOn clwvY[ aZmiq juiq gur krY pRhwrin ieqI dUr phuÀcwvY+ ]50] khhu lgY ieh bcih kOn qib jQw qop ko gorw[ BVBVwie7 hm pry sBY aib -riK Kudwie qn morw’- ]51]

1qRbHky[ (a) AuØzT KVy hoey[ 2dyKNw kIqw[ 3hzQ[ *pw:-hwQ[ 4nr dy aMgW ivc Blw ikzQy ieqnw Zor hY[ 5sRySÃ bwgV (=qIr dw ipClw isrw) rqnW nwl jitq hY[ 6hzQ dI qlIvq cOVI[ +pw:-pTwvY[ 7azBVvwey Gbrw AuØzTNw[ (a) BV BV krdw ieh swfy sBnW qy aw pYxdw hY[



119

qjÎo Kyl cOxpr ko qib hI kih kih siB ibsmwey[ dUrbIn qib lwvn kInI bYTy pRBU suhwey ]52] sBw sihq avlokiq sgry cmr clwcl cwrU[ pwn kmwn Dry juiq bwnih dIpiq SoB AudwrU ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘qIr pRhwrn’ pRsMg brnnû nwm cqrdsmox aMsU ]14]



120

15. [siqgurU jI dI qIr nwl iczTI] 14<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>16

dohrw: jQw bwrqw prspr, igrpiq sUbn kIin[ qQw pRBU jwniq Bey, jo inScY icq cIn1 ]1]

lilqpd CMd: kwgd ko SRI siqgurU ly kir hrP PwrsI kyry[ ilKiq Bey iqs AUpr awCy irpuin ibRqMq Gnyry ]2]

2‘dwnSvMdn dwnS kInis ibzdÎw ko azBÎwsw[ krih inqwpRiq huie iqh pRwpiq3 suBt DrihÀ Brvwsw ]3] krwmwq ko kihr khY bf kriq n rn ky mWhI[ ieh qO krm krIm krÎo kul* krqw purK alwhI3 ]4] BUq BivKÎq vrqmwn mihÀ ivdÎw ijnhuÀ kmweI[ durgm ko BI sugm kriq hYx, dulB sulB huie jweI’ ]5] ilKÎo pzqR so krÎo iekzqRY Dwgy so sr bMDw[ bhuro DnuK kTor ilXo kr bwn pnc mihÀ sMDw ]6] qwin kwn lig bl qy CofÎo clÎo SUMk asmwnw[ dwrun Sbd cWp qy hovw

1jo inScY kr icq ivc dyKI sI ik ieh krwmwq hY[ 2(qusW) dwinaW ny dwnweI lweI hY (ik ieh krwmwq hY pr ieh qW) ivdÎw dw aiBaws hY jo inq krygw Aus L pRwpq ho jweygw[ *pw:-kuC[ 3pr ieh qW kuzl dy krqw purK ielwhI ny krm (=bKiSS) kIqw hY (asW pr)[ [Pw:, krm=bKiSS[ krIm=bKiSMd[ kul=swry (jgq dy][



121

bYTy ipKihÀ sujwnw ]7] igrpiq qurk jhW ibsmwey krYx1 prspr bwqI[ SwlmlI ko bfo kWf jo ijs qru qr nr pwqI2 ]8] bfy Sbd juiq lgÎo jwie kr siBin kry idRg AUcy[ khW iblokYx3 lgÎo awin kir dUsr bwn phUcy ]9] nIky ipKÎo su kwgd ltkiq bMDÎo qwgy sMgw[ acrj hÍY kir dws cFwXhu ‘awnhu kwiF KqMgw’ ]10] qRsqih4 huie kir qUrn ciF kir kwFÎo Twin Aupwey[ ly kir Zyrdsq avlokÎo KolÎo dsq lgwey ]11] ipKy ilKy hYx hrP pwrsI bnI bYq ibc bwcI5[ lKÎo mwienw siBin sunwXhu ‘ieh ibzdÎw ibiD swcI ]12] aZmq kI aZmwieS nwihn ieh azBÎws pRqwpw[ ijnhuÀ kIn iqn ko bhu pRwpiq DrYx Brosw awpw ]13] krwmwq kI inûdw kInI ibzdÎw kI bifaweI[ ijn buiD bl qy bhu aBÎwsI

1krdy sn[ 2ijs ibRzC hyT nrW dI pMgqI bYTI sI[ 3kI dyKdy hn ik[ 4jr frky[ 5bYxqW ivc bNI (hoeI iebwrq) PwrsI azKrW ivc ilKI hoeI dyKI qy pVHI[



122

so durlB BI pweI’ ]14] kih vjId KW ‘ahY iesI ibiD ijn azBÎws kmwvw[ as ko vsqu ju pRwpiq hoie n lyiq ju kriq Aupwvw ]15] acrj apr ibcwrhu icq mihÀ hm qum bwqYx kInI[ kos aFweI pr so bYTy iqh TW sgrI cInI1 ]16] gurU gMBIr DIr Dir BwrI siB Git aMqrjwmI[ kOn krY smsrqw iqn kI krwmwq ko sÍwmI’ ]17] iem kih suin kir bhu ibsmwey imly awin smudweI[ pFihÀ pzqR ko bwn iblokihÀ krihÀ qrIP bfweI ]18] szXd, SyK, pTwn, mußl gn awin awin prvwry[ siB igrpq juiq sicvin bYTy gur ko sujs Aucwryx ]19] ‘ieqI Skiq ko Dwrnhwro nr lIlw anuswrI[ hm sox lriq ibqÎo icr kwlw nihÀ kuC ibGn ibQwrI’ ]20] inj inj Aur mihÀ fr siB Dir Dir gmny AuiT AuiT fyry[ -as nihÀ hoih gurU irs kir Aur sr qy hm hiq gyry ]21] kos aFweI hqy inSwnw kÎw Corih iks qWeI1[

1(swfI) swrI gzl bwq EQy jwN leI[



123

qAU hmihÀ sm lriq kriq rN ieh qo bhuq bifaweI- ]22] sgry irdy ibcwriq mihÀmw vihr khYx bhu nWhI2[ siB ibiD aiDk pRqwpI jwnihÀ -BXo n ko Bv mWhI- ]23] Auq siqgurU avlokiq chuÀ idS qMbU gn SimXwny[ gj bwjI ky puMj Kry bhu isMGin sMg bKwny ]24] ‘awid n aMq sYn ko liKXiq prI chUMidiS mWhI[ miq kwcI ieq pry prbqI cyry qurkin cwhI’ ]25] dXw isMG kr joir AucwrI ‘awj qurk piq rwjw[ isMDu myKlw avnI lInis iPrY sIs pr qwjw ]26] khUM mvws n jg mihÀ CorÎo dyS ibdyS aSySU[ hwlw BrYx qurkpiq awgY avrMg BXo ivSySU ]27] arih kOn, hy pRBu! ien snmuK AudY asq qurkwnw[ awp lrhu siB sPw AuTwvhu jg mihÀ rih ihMduvwnw ]28] rwjy kuC rjpUq rhy jg, iqn kI bhu miq mwrI[ dy kMnÎw qurkin ko jIviq iDk iqn kI srdwrI ]29]

1iksy L ikvyx Czf skdw hY[ 2bwhrox (pRqzK) bhuqI nhIx kihMdy[



124

AudY asq kI lIn jmIXq1 rzXq siB nr hoey[ qum pRBu lrhu ik mwrhu qurkin apr n jg mihÀ koey’ ]30] iezqÎwidk kih suin SRI siqgur sMDÎw smYx pCwnw[ AuiT kir cly bMdnw TwnihÀ isMG joir jug pwnw ]31] inj inj murcin mihÀ svDwnI duhuÀidiS mihÀ qrkweI[ Kwn pwn kir gwFy hoviq supqy rwiq ibqweI ]32] idnpRiq qop qurk bhu CUtihÀ murcin rhY lrweI[ iek idS ndI duiqX idS igr gn Sbd hoiq smudweI ]33] ijq idiS prih jMg nr dIrGu iqq idiS isMG isDwvYx[ KVg pRhwrn lwg phuÀc kir irpu kI cmUM BjwvYx ]34] keI bwr gn mrihÀ phwrI keI bwr qurkwnw[ ijq idiS prih Zor bl dl ko GwlihÀ bf Gmswnw ]35] XW qy friq, n kriq lrweI dbkihÀ murcin mWhI[ inj inj Ql mihÀ iQr huie bYTiq Et krihÀ bf qWhI ]36] BImcMd sUbin sMg imil kir inq sIKÎw as dyqw[ ‘gur iFg qskr gn btpwry

1bhuqy awdmI Bwv POj[



125

iqn qy rhhu sucyqw ]37] mzdR dyS aiDk jy rwTih1 bIn bIn kir rwKy[ ins mihÀ aiDk blI sy hoviq mhW iqmr aiBlwKy2 ]38] as nihÀ hoie inks kir ins mihÀ prihÀ morcy mWhI[ kql krihÀgy, aOck DwvihÀ, kuC bs cwlihÀ nWhI ]39] bhuqy ahYx lohgV mihÀ so rwKhu bhu qkrweI[ Pyrw awp krhu iqs idS mihÀ qij ispwh smudweI’ ]40] iezqÎwidk sun Zyrdsq jO keI bwr kir Pyry[ szÎd SyK Gny qihÀ qÎwgy kir svDwn bfyry ]41] jmwdwr BwrI qihÀ Corw nwm SrPlI3 jWhI[’ supqhu nihÀ ins mihÀ bn ßwPl SsqR rwiK kr mWhI ]42] svwDwn dyKiq Auq rhIey idRg AuGwr kir nIky[ nihÀ awls iks rIiq krhu qum gF huie gXo njIky4’ ]43] suniq SrPlI bwk bKwnw ‘kÎw nbwb iem BwKÎo[ hZrq ko iekbwl5 bfyrw

1nw hwrn vwly sUrmy[ 2rwq vwly (kMm krn L) bVy blI huMdy hn qy Auh bVw hnyrw cwhuMdy hn[ 3SrãalI[ 4morcw ikly dy nyVy hI aw igaw hY[ 5pRqwp[



126

ibjY krn aiBlwKÎo ]44] iks ko pRwn n pÎwry hovihÀ jo hmry pr awvY[ kyiqk gF mihÀ nr Bt* Tihry inks ju mwr mcwvYx ]45] keI hZwr ispwh iblokhu irpu ko qRws krMqI[ nIT nIT isK iQry durg mihÀ vihr imRqU idKrMqI ]46] hukm kro qO hylw GwlihÀ qorihÀ gF drvwjw[ kih kir khw qRws idKrwvO hm hYx suBt smwjw’ ]47] iem qkrweI kriq morcin sUby iPr idiS cwrox[ ‘inkt n FUkhu iQry rhhu Ql Gyrw puir ko fwro ]48] lirby mihÀ smqw nihÀ bin hY mrihÀ hZwrox joDw[ mwr kUt pun pRivSihÀ aMqr clih n bs ikX kRoDw ]49] aMn awid vsqU Qur jY hY qAu gur vihr inkwsihÀ[ jy kir lriq rhYx isMGin sn lwKhuÀ suBt ibnwsihÀ ]50] qAU n sr hovih1 rN mMfihÀ apr Aupwv n koeI[’ sgry igrpiq qurk pRDwnw ieh mslq idRF hoeI ]51] lirby qy siB aMg bcwvihÀ

*pw:-Bv[ 1(iklHw) sr nhIx hoAU[ (a) ijzq nhIx hoAU[



127

mwin mrn ko qRwsw[ Gyrw pwie iQry chuÀ idiS mihÀ icrMkwl jY awsw1 ]52] kyiqk idn bIqy ies BWqI prÎo cuigrdy Gyrw[ isMGn ky Auqswh vDY inq irpu sn lirby kyrw ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm pMcdSmo aMsI ]15]

1Bwv jY dI awSw Dwrky ik icrwkI hovygI[



128

16. [isMGW dw rwqIx hzlw] 15<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>17

dohrw: huqo dUr kuC lohgV, awnÀd puir qy soie[ Fuky morcy inkt iqih, idn pRiq ßwPl hoie ]1]

lilqpd CMd: iek idn insw BeI aMiDawrI Syr isMG bc BwKw[ ‘nwhr isMG jI! svwDwn bin suin myrI aiBlwKw ]2]

SRI anûdpuir qy kuC aMqr, nyr nhIx1 liK soAU[ XW qy inkt morcy lÎwviq2 mn vDwie siB koAU ]3] agm pury aru hol gVI mihÀ apr kys gV swry[ dUr dUr hYx siB Ql murcy FUky inkt hmwry3 ]4] aib ins mhW aMDyr gubwrI durjn ßwPl Bwry[ Dry Brosw supq pry bhu ko iek jwgn hwry ]5] AUpr prhu ikRpwnin aYxchu krhu lQyr pQyrw[ eyk vwr kir krhu iknwrw pirhY rOr Gnyrw ]6] nhIx pCwn prspr hovY ktihÀ prspr swry[ hoiq pRwiq ky krihÀ Prk4 iPr inkt n awieÀ hmwry’ ]7]

1nyVy nhIx hY (swfw morcw ‘loh gVH’)[ 2(vYrI) morcy nyVy ilaw rhy hn[ 3(ienHW qox qW) sBnI QweIx (vYrIaW dy) morcy dUr dUr hn (pr) swfy (ieh) nyVy aw Fuzky hn[ 4Bwv pry ho jwNgy (swQox)[



129

suin nwhn isMG iqh smuJwXhu ‘hukm n pRBU bKwnw[ inq pRiq khiq -n inkshu bwhr durg rhhu svDwnw- ]8] aib bUJn kI ibiD nihÀ bin hY ikRpwisMDu suK mWhI[ nhIx jgwvn kYsy hovih kuqo khihÀ quv pwhI1’ ]9] Syr isMG pun khÎo ‘lKhu iem rwjnIq kI bwqI[ smw pwie irpu qy n cukY ikm inScY krih su GwqI ]10] qurkin ko mwrn miq gur ko ieh ibiD iqn anuswry[ pRBU bUJin kI aib nihÀ awCI, suin hYx skl skwry2 ]11] aib mYx BlI BWiq irpu johy pry supq iek swrw[ bhur Gwq ieh hwQ n awvY krhu sMGwr sQwrw ]12] Cik aPIm mYx bwhr gmnÎox awviq jwiq inhwry[ ßwPl pry qRws ibn hÍY ky awCI ibiD ilhu mwry’ ]13] sny sny siB isMG jgwey suzKw pIvn kIno[ sOc Snwn Twin kir sgry KVg ispr Dir lIno ]14] jwm insw qy qÎwrI Twniq apr du GrI ibqweI[

1Bwv qYL kI (awpNI slwh) dzsIey[ 2svyry swrI (gl) suN hI lYNgy[



130

Kt Gitkw jib rhI rwiq liK isMG qÎwr smudweI ]15] siB ko smuJwvn kir nIky ‘iek iek KVg pRhwry[ bhur SzqRü ky bIc n rhIey hUjy qurq iknwry’ ]16] pOr lohgV ko qib KolÎo inksy isMG juJwry[ KVg ispr dÍY kr mihÀ lIny aiCn aiCn1 pg Dwry ]17] mOn Dry kuC kry Sbd nihÀ aOck pry su jweI[ muMfIaw ngn qurk kt fwry2 siBin ikRpwn clweI ]18] mwir mwir kir rOr mcwXhu kUdiq isMG juJwry[ nIxd mWih qy plk n KulqI mwir KVg kit fwry ]19] awDI GVI ikRpwn bhI bhu ruMf muMf gn hoey[ SsqR sMBwr n iks kI hoeI kit kit Dir pr soey ]20] iks ko muMf quMf ikh kwtÎo iks kI gRIvw nÎwrI[ ikh iskMD, Buj, hwQ ktÎo ikh, kt3 iks pyt ipCwrI ]21] jMG ktI, jwnU iks kwtÎo, iks ky crn ibdwry[ locn, krn kty ibllwviq

1hOlI hOlI[ (a) aiCMn=lgwqwr[ 2nûgIaW isrIaW kzt suztIaW[ 3lk[



131

iek bwrI iem mwry ]22] BXo sQwr Kyq mihÀ qurkin ijm kwSt kit fwry[ insw aMDyr Sor bf mwcw idKiq n hwQ pswry ]23] inkt ik dUr huqy gn fyry snD bzD huie Dwey[ isMG iknwrw kir qqiCn mihÀ durg ibKY siB awey ]24] clin lgI gn qupk imly pun kCU pCwn n hoeI[ awps ibKy ktn siB lwgy sUJ bUJ nihÀ koeI ]25] gulkW sMg mry qib angn kty KVg ky sMgw[ ieq Auq lKYx isMG ieh awviq kriq awp mihÀ jMgw1 ]26]

rswvl CMd: ipqw pUq mwrw[ ik BRwqM pRhwrw[ krwcol cwly[ n jWhI sMBwly ]27]

iksU nWih pUCy[ suDI qy sU CUCy2[ krYx Ej DwvYx[ pRhwrM clwvYx ]28] ktYx awp mWhI[ idKy koie nWhI[ pCwnYx n awnw[ pRhwrYx ikRpwnW ]29] iqsI morcw mYx[ sMGwry qmwmY[ bhÎo SRON jweI[ iQrw loQ CweI3 ]30] sunÎo rOr sUby[ mhW icMq fUby[ ktÎo morcw ko[ sunÎo Sor qW ko ]31] ‘bfo ßZb hovw[ nhIx mUF jovw[ bnY ko Aupwvw? aMDyrw su Cwvw ]32]

1ieDr AuDr jwNdy hn ik isMG aOxdy hn pr krdy hn awpo ivc jMg[ 2byKbry[ 3DrqI qy loQW Br geIaW[



132

nhIx rwiq jwgy[ qbY dwv lwgy[ pry isMG jweI[ lKy jwhu BweI1’ ]33]

dohrw: ies pRkwr kit morcw, Pqy Kwlsw pwie[ qurk mUF miq hoie kir, nwS Bey duK pwie ]34]

cOpeI: kMcn ko mMdr bf suMdr[ hIrw mukqw lwgy aMdr[ nIky kwrIgrin suDwrI[ qru kI pMkiq byl ibQwrI ]35] bhuq bfUrj min dmkweI2[ as Gr siB ruq mihÀ suKdweI[ siqgur iqs ky bIc ibrwjy[ ruicr pRXMk qry Cib Cwjy ]36] rcy purt3 ky pwvy cwrU[ sbZ mWNI Kic kI gulZwrU4[ mUMgw aiDk jWih ky jrÎo[ iksI dyS ko suMdr GrÎo ]37] ruicr mÞmlI Cwid ibCOnw[ syj bMd suMdr duiq BOnw[ guMPy ZrIdwr ltkMqy[ iqs pr pRBU ibsRwm krMqy ]38] rOrw suin kir inûdRw qÎwgI[ cOxkIdwr hkwris awgI[ iqs ko khÎo ‘pThu nr koeI[ khW jMg mwcÎo ilhu joeI? ]39] qihÀ ko isMG lÎwAu mm qIr[ srb bwq jo khY sDIr[’ suin bwhr qy isMG pTwXo[ dOrÎo qurq lohgV awXo ]40]

1jwky dyKo BweI![ (a) lKy jwihÀ=pRqIq huMdy hn[ 2lsnIaW nwmy mNI cmkdI hY[ [sMs:, vYdUrX][ 3sony dy [sMs:, purt][ 4pMny dI gulZwr ivc jVq kIqI hoeI[



133

Syr isMG nwhr isMG imlÎo1[ ‘gurU pTwXo mYx ieq imlÎo[ -ikm rOrw mwcÎo qum ErI-[ suiD lYby ihq awXo dOrI ]41] apny isMG sMg kir dIjY[ pThu qurq nihÀ iblm lgIjY[’ suin gur nwm bqwie ibRqMqw[ ‘-Pqy leI- khIey BgvMqw’ ]42] sMg jvwhr isMG pTwXo[ qqiCn clÎo gurU iFg awXo[ bYTy pRBU bUJÎo iqs qWeI[ ‘ks rOrw mwcÎo smudweI?’ ]43] khÎo jvwhr isMG kr joir[ ‘pRBu jI BXo morcy Sor? Syr isMG nwhr isMG doeI[ mMqR kIn murcw iFg hoeI2 ]44] sgry supqy qurk inhwry[ qumrI idiS qy fr Aur Dwry[ Syr isMG qib khÎo sunweI[ hwQ joir hm lyx bÞSweI ]45] ins aMDÎwrI ipiK kir pry[ crm Dry3 Kg nûgy kry[ ktIaw kriq Bey qurkwnw[ -hwie Þudwie! alwih!- bKwnw ]46] awDI GrI ikRpwn bjwey[ ko hiq hÍY ko Gwie plwey[ qupk qmwcy KVg inKMgw[ krwcol bhu lUt insMgw4 ]47]

1awky imilaw hW[ 2ik nyVy ho igaw hY (vYrI dw) morcw[ 3FwlW Dwrky[ 4qlvwrW inSMg hoky lutIaw[



134

jbih mqwbI jry mswlw[ ijq ikq BXo pRkwS ibswlw[ awie awpny durg smwey[ iks ko lgI n qwqI bwey ]48] qurk Pqy ko duMdiB bwjw[ bhu qurkin ko lUit smwjw[ awp shwiek hÍY kirvwXo[ mwir Kwlsw Aur hrKwXo’ ]49] ieqny mihÀ hoeI Bunswrw[ sOc Snwn gurU qn Dwrw[ donhuÀ jQydwr bulvwey[ awie qbih pg sIs invwey ]50] Bey pRsMn dyiK gosweIx[ ‘swD swD’ siBhUMin alweI[ ‘ies ibiD hI mwrn irpu bnY[ bcY awp bl Cl qy hnY ]51] dIjY qurkn sdw sZwie[ rwj qyj ien dyhu Kpwie[ sny sny lXqw siB lhYx[ nhIx ngwrbMd ko rhY ]52] igrpiq bin hYx qbY aDIn[ rhYx Kwlsy awgy dIn[’

iem kih kir br siqgur pUry[ isropwie mMgvwieis rUry ]53] bKSy jQydwr jo doie[ Syr isMG nwhr isMG soie[

siB isMGin ko hukm bKwnw[ purhu kwmnw mn kI nwnw ]54] siB pr KuSI krI hrKwie[ gey awp gF dyKin QwieÀ[ srb pRkwr krI qkrweI[ gulkW aru brUd smudweI ]55]



135

bhur sBw mihÀ awin ibrwjy[ ijn dyKiq aG jY hYx Bwjy[ suMdr sUrq mohiq mn ko[ swbq iszK rhy, DMn iqn ko1 ]56]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘morcw kql krn’ pRsMg brnnû nwm KoVsmo aMsU ]16]

1iqMnHW L DMn hY[



136

17. [bwGn qy ibzjGoK dy goly clwAuNy] 16<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>18

dohrw: Syr isMG joDw mhW, nwhr isMG qy awid[ siBin isMG mnu kwmnw, deI kry aihlwd1 ]1]

lilqpd CMd: dyvin ko BI durlB dIrG cwr pdwrQ dIny[ aMq smYx dY apn smIpw2 mhW ikRqwrQ kIny ]2]

Qwn Qwn pRiq murcin mWhI kry isMG svDwnw[ ‘hoin smIp n dIjY durjn SsqRn qy kir hwnw’ ]3] ibnW qRws iek gur kI awsw isMG sucyq rhMqy[ dutS smIpI hoin n pwvYx lwKhuÀ igrd BRmMqy ]4] Auq sUby donhuÀ imil bYTy BImcMd iFg awXo[ igrpiq apr hMfUrI awidk imly awin iek QwXo ]5] qurk muswihb sÎwny muiK jo bYTy srb sBw mYx[ Sok prwjY qy icq AupjÎo qij Auqswh qmwmy ]6] Bwij bcy jy murcy mihÀ qy so qqkwl bulwie[ krn lgy dirXwPq iqn kI ‘iks ibiD duSmn awey? ]7] ikm awlm bhu kry dbwvin ßwPl hÍY kir soey[

1swry isMGW dI mnox kwmnw dyky SRI gurU jI ny KuSI kIqI[ 2awpNI smIpqw dyky[



137

BeI prwjY subkI hm ko jihÀ kihÀ suin siB koey1’ ]8] khiq Bey siB ‘suin nvwb jI! rKI GnI qkrweI[ jwin Pjr ko vKq hoie aib nr bhuqy alsweI ]9] kriq roj hI rhy iesI ibiD Pjr vKq alswey[ idn mihÀ lir hYx ieh ibsws Dir jwgiq ikiqk rhwey ]10] ieqny mihÀ qskr kI smsr awin pry smudweI[ pigXw kI nihÀ2 suziD sMBwrI awXuD khW AuTweI ]11] supq kty, ko AuTn n pwey, iknihÀ n bsqR sMBwrw[ iem ZulmIx qqkwl kriq hI skl morcw mwrw ]12] Xw Þudwie hm jwniq kÎw Qy dßw krihÀ sMGwrYx[ eyk GrI drmÎwn prI nihÀ, iem ey gZb guZwrYx ]13] sUqy jwgiq nhIx brwbr3 aOck KVg pRhwrYx[ pun awps mihÀ iBVy BUl Bt BUr BXwnk mwry’ ]14] Zyrdsq aru Kwn vjIdw sUby fUby lwjw[ irdy kRoD kir nyqR Pyir kir

1(quswfI hwr hoeI, swfI ies ivc (subkI=) CuitaweI hoeI, ijs L sB koeI QW QW suNygw[ 2sON ivc iek GVI (dyr) nhIx peI[ 3suzqy jwgidaW dy brobr nhIx ho skdy[



138

qwVÎo igrpiq rwjw ]15] ‘awp inicMq hoie kir bYTy Swh cmUM mirvweI[ keI hZwr mrI bhu inbrI apkIriq jg CweI ]16] khÎo Swhu sn jib qum phuÀcy -siqgur iFg nihÀ sYnw-[ aib ieh lriq kOn ibc hÍY ky kÎox n khiq kuC bYnw? ]17] hZrq sunih muihMm mhW iem lir kir lSkr gwrw1[ kRoD krih qib kOn shwrY ibnsY rwj qumwrw ]18] rwiq morcw ktÎo inkt qum Bey n awin shweI[ nhIx Byq aMqr qy* ly kir suD nihÀ pRQm sunweI ]19] lirby ko qum nihÀ bl Gwlhu bYTy hoie iknwry[ hm aib kUc krihÀ ciF jwvihÀ pwCy qum ko mwry’ ]20] BIm cMd aru BUp cMd jug hwQ bMid kir boly[ ‘ikm nbwb jI! doS hmwry suD kuC rhI n Ely2 ]21] hm inq khiq rhiq ihq aiq juiq3 qskr gn btpwrw[ kry btorn TOr TOr qy

1gwl idzqw[ *pw:-iks nr qy[ 2(asIx) Ehly sI[ 3bhuqy ihq nwl asIx kihÀdy rihÀdy sW[



139

gur ko Bt dl Bwrw ]22] siB qy azgR morcw hoXis rhy n ibc svDwny[ krI isawnp iknhUM nWihn puMj pRwn ikX hwny ]23] lirby qy srbr nihÀ hovhu lwKhuÀ cmUM KpwvY[ rhhu dUr iQr hÍY kir sgry inkt hon nihÀ pwvYx ]24] aMn awid rokin kir rKIaih, awCI bwq iesI mihÀ[ jwgRiq rhYx rwiq ko sgry jo Bt Qwn iqsI mihÀ ]25] hm anuswir awip ky siB ibiD krihÀ kwr ijm BwKhu[ lrn mrn jIqin aru hwrn idiS Kudwie aiBlwKhu’ ]26] ikiqk hZwr drb igrpiq siB sUbin ko pun dInw[ jib kuC irsihÀ iesI ibD qRwsihÀ keI bwr Dn lInw ]27] ciF sgry pun gey iblokn prÎo morcw CUCw[ kwk kMk gn gID sÍwn pl KwihÀ, dyiK qib pUCw ]28] ‘jib phuMcyx qib+ gulkw lwgy loQ prI smudweI1[ dPnwvn kI ibiD nihÀ bnqI, pry rhYx iqs TweI2 ]29]

+pw:-qb phuMcy ab[ 1jd (loQW cuzkN) phuMcWgy (iszKW vzlox) golIaW lÜgNgIaW qy loQW bhuq swrIaW hn[ 2pey rihN idE iesy Qwvyx[



140

dUr morcw hit kir bWDhu, inq rhIaih svDwnw[ gur qy Pqy n kbhUM lInis keI bwr rn Twnw’ ]30] iem sucyq kir sB Ql iPr kir jug sUby aru rwjy[ pun phuÀcy inj isvr ibKY Kl nihÀ kuC duMdiB bwjy ]31] pRQm pihr jug idn ky1 bIqy FrÎo dupihrw hyrw[ siqgur ibjIaw qib anwie kir qUrin awniq cyrw2 ]32] jry jvwhr kMcn sMpt ly aPIm ko awey[ mwvy ko pRmwN kir qyiqk SRI gur muK mihÀ pwey* ]33] sOc Snwn Twin kir bYTy AUcy Ql BgvMqw[ isMG sucyqw kir kir phuMcy drsihÀ muK duiqvMqw ]34] lgÎo idvwn Kwlsy SoBiq ijm jwvd smudwXw[ rUp guibMd guibMd isMG jI SsqRin sihq suhwXw ]35] ikDOx kubyr iQrÎo ibc jzCn Zyvr joiq suhwvY[ dyvn gn mihÀ ikDOx ieMdR hY

1pihly do pihr idn dy[ 2dws ny[ *jgw jgw kvI jI ies vrNn ivc bVw rs lYxdy jwpdy hn, iesdw AuDwr ipzCy ds awey hW[ iek gl ieh bI hY ik kvI jI dy smyx iszK rwj GrwiNaW qy mYndwb idaW srdwrI GrW ivc aPIm qy BMg iek srdwrI dw aMg bN rhIaW sn ijsny aNigNq srdwrIaW isKW dIaW fobIaW hn[



141

mudiq mhW duiq pwvY ]36] kY muin gn mihÀ rwmcMdR jI iQry suBiq suKdweI[ quMg sQl pr SRI pRBu iQr qib chuÀidiS idRSit lgweI ]37] pry jhW kihÀ dIrG fyry qMbU gn SimXwny[ JMfy Qwn Qwn pr JUliq bhuq brn ky bwny1 ]38] isvr ipKÎo pun sUbin kyrw qMbU lgÎo bnwqI[ qwnÎo SimXwnw bhu dIrG mÞml ko bhu BWqI ]39] iQry lok bhu Kry hZwrhuÀ SsqRin juiq svDwnw[ iqh ibloik muskwie khÎo pRBu ‘ieh snmuK fr hwnw2’ ]40] AudY isMG kr joir AucwrI, jbih pRhwry bwnw3[ qib fir kir iQr dUr rhiq Bw bhu idn ibqy, suhwnw4+ ]41] pRQm rIiq hI bYTn lwgy -khW qIr inq mwrYx5-[ apno awp idKwvn krqy qurk -khW lig hwrYx6-’ ]42]

1rMg rMg dy bNy hoey[ (a) bhuq rMgW dy ilbws[ 2ieh (vYrI) swhmNy hI fr nwS krky (bYTy) hn[ 3jdox qIr mwry sn (awp ny)[ 4qdox frky dUr bYTN lg pey sn (ies gl L) bhuq idn bIq cuzky hn, (pr huN muV ies) suhNy QW Auqy.......[ +pw:-sujwnw[ 5(vYrI ivcwrdy hn) ik (gurU jI) kyhVw roj roj qIrw mwrdy hn[ 6qurk awpw idKwAuxdy hn ik ikQox qk (iszKW qox) hwry rhIey Bwv ipCy rhIey[



142

suin kY SRI pRBu hukm krÎo qib ‘jug qopn ko lÎwvo[ ies Ql AUcy pr iQr kir kY gorw fwir clwvo’ ]43] suin awiesu ko isMG qurq hI gey qop jihÀ TwFI[ aYxcn kir awnI qqiCn mihÀ cOxp irdy mihÀ* bwFI ]44] iek ko bwGn nwm DrÎo pRBu ibzjGoK kihÀ dUjI+[ kr idvwn awgy iQr donhuÀ cMdn puSpin pUjI ]45]

kibzq: gur ky pRqwp kI dulwrn1 krn vwrI, ikDOx gurU mUrq kI rzCw rUp DwrI hY2[ ikDOx ibjY awpno srUp Dwir TWFI iFg, ikDOx rUp kwlkw ko dwsn AuDwrI hY3[ isMGin shwie hyqu++ dyiq hY idKweI soie, ikDOx imzRqu durjn kI dwrun suDwrI hY4[ ihMdu ko Drm Drw Dwirbo ko, DIr Dir SRI guibMd isMG qop Aupmw ibcwrI hY5 ]46] gwFy gF Fwihby ko, dIh dl dwihby ko, Kwlsw Aumwihby ko durjn ibhwlkw6[

*pw:-hqn ihq[ +awnûdpur lut jwN smyx gurU jI dIaW qopW islhKwnw sB vYrI dl dy hzQ ipaw[ qopW vI srihMd awid azpVIaW[ lwhOr do CotIaW qopW ajYbGr ivc peIaw hn[ jo gurU jI dIaW KÎwl krdy hn[ bwGn qy ibzjGoK dy kzd bhuq vfyry sn eyh bwGN ibzjGoK nhIx hn, koeI hor CotIaW qopW hosn[ 1Bwv iKfwN vwlI[ 2gurU mUrq dI rzKÎw ny hI rUp Dwiraw hY[ 3dwsW dy AuDwrn leI[ ++pw:-awie[ 4vYrIaW dI BÎwnk mOq cMgI qrHW bNweI hY[ 5ihMd dy Drm L DrqI qy rzKN leI DIrj DwrI gurU goibMd isMG jI dI qop dI ieh Aupmw (mYx) ivcwrI hY[ 6ibhwl krn L[



143

qurkin ko qyj iqRn sMcY sm1 bDÎo bhu qW ky Cwr kirby khu mwnhu joiq jÍwlkw[ myGn ky bIc bsy gwij gwij gwj joie dUjy dyh Dwry jnu aweI Klu Gwlkw2[ dws pRiqpwilkw, su Kwilk kI Kwilkw, srUp mno kwl kw, pRgt BeI kwlkw3 ]47]

sÍYXw: SRI muK qy qib ly kir awiesu fwir brUd ksÎo qib gorw[ qMbU bnwqI sox sUq bMDÎo muK kIn brobr SzqRüin Erw4[ qwk Bly qib qÎwr krI qqkwl plIqy pY lwieis qorw[ gwj igrI jnu dIh avwj qy5 GUk sbyg6 irpU isr Porw ]48] bwGn Coir kY qÎwr krI, ibjGoK ko SUMk clÎo qib gorw[ sUby ko JMfw Krw aivlok kY qwk kY mwriq By iqs Erw[ Pyr ksI nihÀ dyr lgI Aur kMp AuTy suin kY riv Gorw7[ QYlI ko pwie kY Tokiq hYx gj, dyiq plIqy mihÀ qUrn qorw8 ]49]

dohrw: qMbU kls Aufwie kY, JMfw idXo igrwie[ tUt prÎo Dr pr qbY, Sor AuTÎo smudwie ]50]

1Gwh dy Fyr vq[ 2ibjlI jo gzj gzjky bdlW ivc vzsdI hY (mwnox Eho hI) dUjI dyh (qop dI Skl) Dwrky vYrIaW L nwS krn ihq aweI hY[ 3krqwr dI rcI hoeI hY (ieh qop) mwnox kwl (mOq) dw srUp hY Xw kwlkw (dyvI) pRgt hoeI hY[ [aæ:, Kwilæk=rcn hwr[ Kwilkw=rcI hoeI][ 4qurkW dw bnwqI qMbU forW nwl bMinHaW sI, iqnHW SqRÁaW vzl brobr krky qop dw mUMh kIqw[ 5vzfI awvwZ nwl[ 6CyqI[ 7BÎwnkSbd[ 8qoVw[



144

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘qop mwrn’ pRsMg brnnû nwm spq dsmo aMsU ]17]



145

18. [Gyrw jwrI[ BweI knÜHXw jI] 17<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>19

dohrw: ies pRkwr gory cly, lgy su lSkr mWih[ JMfw tuit jug KMf Bw, qMbU iQry su nWih ]1]

sÍYXw: Kwn vjId, lhOrpqI jug, dyiK kY gorin kI as mwrw[ Coir Bjy apno Ql qW iCn awXuD nw qn cIr sMBwrw1[ vwhn kOn AufIk krY qib hoie ibhwl Bjy isrdwrw[ bIc iQry dl awpn ky nihÀ, qUrn dOir kY kIn iknwrw ]2] gorn kI as mwr krI jug qop CutYx qib bwrMbwrw[ mwr dIey qurkwn mhW Bt kIn ibcwr n hÍY Aupcwrw[ Bwjiq hYx qij kY pt awXuD, qRws BXo qurkwn mYx Bwrw[ PUit gey isr, tUit gey pg, CUit gey hzQÎwr n Dwrw2 ]3] -3dIrG dUr ieqI lig awvih qop drwj khW as BwrI? ibRMd ibqy idn kIny invys ko koie n phuÀic skÎo nihÀ mwrI[ awj khW ieh kOqk Bw ijm pUrb qIr aey iek bwrI[ ihMduin ko ieh pIr khwviq hY krwmwq ik awie agwrI4? ]4] aMg qurMgin BMg Bey,

1nw SsqR qy nw srIr dy bsqr hI sMBwry[ 2Dwry hoey hzQÎwr vI Cuzt gey[ 3socdy hn:- 4(ieh) krwmwq hI hY jo azgy awey hn (goly)[



146

bhu bIr igry lig kY qn gory[ Et mihÀ jwie Kry iQr hoviq, hyriq ibRMd invys kI Ery1[ sMJ BeI lig CUtiq donhuÀ bwGn so ibjGoKn Gyry[ byg qy jwiq krYx Auqpwq lgYx Bt gwq n jIviq Coryx ]5] sodr ko suin SRI gur pUrn hoiq aMDyr AuTy Gr awey[ qopn awn sQwn krI iQr vwihgurU kI Pqy grjwey[ dyß deI brqwie qbY kir Kwn ru pwn iQry inj Qwey[ hÍY svDwn rhYx qurkwn qy, mwrihÀ sdw nihÀ mwr ku Kweyx ]6] Kwn vjId lhOr pqI qib qUrn lIn AuTwie ky fyrw[ awn sQwn jhW idF Et hY bwisby hyq sucyq hÍY hyrw[ qMbU AuKwr ley sgry Auq kIny lgwvin jwin aCyrw[ rwiq ko jwigq hÍY svDwn ispwhn ko bhu bwr hI tyrw ]7] qRws Dry ins bwsur mihÀ kir dUr hI dUr invys pry hYx[ jo iks dyS qy isMG iekzqR hÍY awin anûdpury su bry hYx[ Gwq anykin qy pRivSYx SrDw gur BwAu ibswl Dry hYx[ hoiq jbY suD qO pCuqwvihÀ XO qurkwin kI hwn kry hYx1 ]8]

1(awpNy) swry fyiraW vl qzk rhy hn[



147

dohrw: lgy morcy anÀdpuir, dUr dUr kir Gyr[ lwKhuÀ POjW chuÀidSin, Auqry fyr bfyr2 ]9]

cOpeI: dÍY qRY mws bIq iem gey[ dUr dUr hit fyry key[ 3‘gur ky sMg lrÎo nihÀ jweI[ suBt hZwrhuÀ dyiq KpweI ]10] Auqry rho Gyir puir swro[ jib nihÀ pRwpiq hoie ahwro[ imlihÀ awp, kY inkis isDwvY[ ibnW aMn ikm kwl ibqwvY’ ]11] qRws Dir jy murcy nyry[ so BI kry dUr Ql fyry[ eyk Aupwv iszD siB krYx[ -aMn awid aMqr nihÀ brY ]12] jmw nhIx gur ky Gr mWhI[ awie Aupwien Krc su KwhIx[ aMn hZwrhuÀ mN inq chIey[ ijs ko Kwie pRwN inrbhIey- ]13]

swD knÜHXw iek gur pws[ siB mihÀ awqm lKÎo pRkwS[

rwg n dÍYK hrK nihÀ Sok[ SzqRü imzqR nihÀ BwsY lok ]14] mSk nIr kI Bir iFg rwKY[ krih iplwvin jo aiBlwKY[ isMG morcy mihÀ iQr jyeI[ jl qy iqRpq krih iPir qyeI4 ]15] inkt morcy qurkin kyry[ nIr n pRwpiq pÎws bfyry[

1jdox qurkW L pqw lgdw hY ik (isMG hor awky aMdr cly gey hn) qd pCqwAuxdy hn, ik ies pRkwr qurkW dI idnox idn hwn krngy (gurU jI, ikAuxik aMdr kumk ju phuMc rhI hY)[ 2bVy fyry[ 3qurk srdwr aYAux kihÀdy hn:- 4iPrky iqMnHW L[



148

siB idn murcy ibKY ibqwvYx[ iqmr Bey qy AuiT kir jwvYx ]16] pRwq hoin qy pRQm aMDyry[ iQrihÀ jwie jo Bt iqs byry[ idn mihÀ BUK ippwsw shYx[ inksn iqmr Bey qy lhYx ]17] iqn pr BI kir ikRpw knHXw[ Bir Bir mSk nIr bhu dzXw[ ijqy morcy mihÀ Bt rhYx[ duhn idSin ky duir duir bhYx ]18] jl durlB donhuÀ idiS hoie[ XW qy dyiq swD miq soie1[ ijm isMGin ko jwie iplwvYx[ iqm qurkin ko inq iqRpqwvY ]19] iqs ko dyiK Kwlsw irsY[ ‘jl kÎox dyiq irpuin gn ibsY?’ keI bwr iqs dyiq htwie[ so nihÀ imtY dyiq jl jwie ]20]

iek idn dieaw isMDu ky pwis[ ihq pukwr kInI ardws[

‘hm bhu qMg krYx irpu ibRMd[ drb morcy rhYx iblûd ]21] Kwn pwn nihÀ phuMcin dyiq[ sgry idn duK dYby hyq[ qib jl ly kir swD knÜHXw[ dyiq iqnY bhu kir iqRpqzXw ]22] rhy htwie nhIx iem mwnY[ XW qy ies mihÀ doS pCwnYx[ igrpiq gn sox imlÎo lKIjY[ kuC lwlc kir dyiq jnIjY2 ]23]

1swDU buzDI vwlw[ 2kuC lwlc krky (pwNI) idMdw pRqIq huMdw hY[



149

nqu hm irpu ko kir kir qMg[ mwry huqy srIrin BMg[’ iem pukwr suin isMGin kyrI[ swD hkwrÎo iFg iqs byrI ]24] inkt ibTwie sihq snmwnw[ SRI muK qy qib bwk bKwnw[ ‘khhu swD! kÎOx shhu ibKwdw? bYTy kÎox n rhhu aihlwdw ]25] bIc jMg ky ieq Auq iPro[ jl ko acvwvn ihq Dro[ isMGin qum pr krI pukwrw[ irpu gn ko duK mihÀ dyx bwrw1 ]26] jy nihÀ imtYx iplwvn cwhYx[ isMGn ko idhu inj pK mWhYx2[ hmro bYr igrISin sMg[ nwhk lrqy hyq n jMg3 ]27] gRwm ngr iqn ko nihÀ rokÎo[ jriq mUF miq hmihÀ iblokÎo4[ jwie qurk kI SrnI pry[ hmro dyS sunvwn kry ]28] inj shwie lSkr ly awey[ keI lwK dyKhu Bt Cwey[ aink jqn kY ktk btorw[ puir ko Gyr lIin chuM Erw ]29] hmihÀ alûb akwl purK ko[ siB jg krqw jo duK suK ko[ SzqRüin awn morcy lwey[ iqn ko isMG hnihÀ smudwey ]30]

1qUM idMdw hYx jl[ 2awpNy pzKI isMGW L iplw[ 3jMg dw kwrn koeI nhIx, anhzkw swfy nwl lVdy hn[ 4mUrK mq vwly swL vyK vyKky sVdy hn[



150

nihÀ bYrI gn ko jl dyhu[ ieh iszKÎw Aur mihÀ Dir lyhu[’

swD knûHXw suin gur bwnI[ hwiQ joir kir qbih bKwnI ]31]

‘SRI pRBu jI qumry AupdySU[ mYx Aur Dwrn krOx hmySU[ sdw clOx iqnky anuswrI[ nhIx ibprjY kir hOx kwrI ]32] jhW khW iek rUp qumwrw[ nihÀ dUsr mYx khUM inhwrw[ ijiqk crwcr jgq bnwXo[ cOrwsI lK jUn suhwXo ]33] siB mihÀ rhy ibrwj smwnw[ SzqRü imzqR ko jwie n jwnw[ siB Ql qumro rUp inhwrox[ Byd iBMn ko nhIx ibcwrox ]34] mo kO qo iem hI idRStwvYx[ qum ibn dUsr ndr n awvY[ iem rwvr ko hY AupdySU[ so Aur DwrÎo ibnw klySU ]35] ieq isMGn mihÀ awp ibrwjYx[ Auq qurkn mihÀ qum hI CwjYx[ nhIx phwrI mihÀ ko dUjw[ jihÀ kihÀ krihÀ awp kI pUjw ]36] jl Ql skl ggn ar avnI[ ahY Kyl rwvr kI rvnI1[’

iem suin sMq kznHXy pws[ prm pRsMn Bey gun rws ]37]

SRI muK qy muskwie bKwnw[ ‘sunhu Kwlsw mXw inDwnw!1

1suhNI[



151

swD ibRqI ien lKÎo cirzqR[ iek biczqR mih SzqRü n imzqR6 ]38] ies ko iks ibiD khhu n koeI[ krih jQoicq ijm Aur hoeI[ nihÀ bYrI ies ky Aur Bwsw*[ pRBu iek siB mihÀ lKÎo qmwsw ]39] AUc BUimkw mihÀ mn iQrÎo[ nwnw qÎwg eyk rs FrÎo[ DMn jnm+ apno ien kInw[ ijs ko bKSy, huie duK hInw ]40] ieh BI apno pMQ pRkwSY[ bhu lokin kI kumiq ibnwSY[

1ieh swDU ibRqI vwlw hY iesny ieh cirzqR lK ilaw hY ik nwnÜqÍ asl ivc iek hY (ies) ivc SzqR imzqR (dw Byd koeI) nhIx[ [viczqR=anyk rMgI, nwnÜqÍ, anykqw][ *jwkY CUit gXo BRm Aurkw ] qih awgy ihMdU kÎw qurkw[ [dsm gurU jI][ +BweI knHzXw jI vZIrwvwd dy pws JnW dy kMFy ‘soDry’ jnm DwrI hoey[ bcpn qox prmwrQ dw SOxk sI, dwn dw suBw sI[ Drmswly jwN dw cwAu huMdw sI[ jwq dy KzqRI, ikzqy vlox vpwrI qy cMgy DnwF ipqw dy puzqR sy, ies leI dwn bI cOKw krdy sy[ pihlI sMgq awp L BweI nnUaW jI dI imlI[ BweI nnUaW jI nwvyx siqgurW dy iszK ny, kvI qy nwm rsIey sy[ nnUaW jI pr imhr krky nwvyx gurW ny nwm dw azBÎws krn vwsqy apNy iszK lwhOr ‘gdw nrwieNI’ jI pws toiraw sI[ gdw nrwieNI jnm dy muslmwn sy aqy gur Gr qox qwry hoey guriszK sy[ jdox nnUaW jI mukMml ho gey qW gdw nrwieNI jI ny ikhw: jwE huN ivcro, asIx awpNy Swh gurU qyg bhwdr jI dy hukm qy huMfI qwr idzqI hY[ jdox nnUaW jI pRlok gey qW BweI knzHXw jI Audws ho vZIrwvwdox soDry awey[ iPr vYrwg avsQw ivc Grox inkl tury[ sMq bMs nwmy iek sMq dy siqsMg ivc rhy, iPr AuQox ieSwrw pwky frOlI gurU qyg bhwdr sI dI Srn awky TûF peI qy pUrn pd L azpVy[ gurU jI dI awgÎw pwky iPr pRcwr ivc lgy[ kvy ipMf, jo atk qox 20 ku mIl Aury hY, fyrw pwieaw[ ieQy Drmswl bnweI pr Aupkwr qy nwm dw pRvwh clw idzqw[ hr vyly nwvyx siqgurW dy qy Pyr dsmyx siqgurW dy drSnW L sMgq lYky hwZr huMdy rhy[ jdox SsqR Dwrn dw hukm hoieaw qW awp ny bI qlvwr bMnH leI[ pr siqgurW ny hukm idzqw BweI kMnHMXw qusIx rUhW qy Pqy pwE, qyß swL dy idE, pRcwr kro ar nwm idRVwE[ qusIx AupdyS dy sUrmy ho[ dUjI swKI AuprlI jl vwlI vrqI[ iPr awgXw pwky awp fyry awky prOpkwr qy nwm syvw ivc lÜgy rhy[ awp qox vroswey BweI syvwdws jI gurmuK hoey hn ijnHW dy nwm qy awpdI sMpRdw dw nwm ‘syvw pMQI’ ipaw[ dUjy iek mußl sOdwgr vI BweI knûHXw jI L imlky nwm rsIaW hoieaw[ vpwr Gr bwr Czfky kvy hI irhw qy swrI Aumr Bjn ivc ibqweI, iesdw nwm ‘inhwl nUrI’ pY igaw sI[ ies qrHW anykW L qwrdy gurbwNI qy nwm dw pRcwr krdy awp szcKMf jw ibrwjy[ awp dy vroswey sMq syvwdws qox sMq ‘azfN’ jI bVy pRqwpI gurmuK hoey[ ienHW dy nwm qy sMpRdW L ‘azfN SwhI’ bI kihÀdy hn[



152

suin pRBu qy siB isMG anûdY[ dÍYq hqI lih bRhm anûdy ]41] iqs idn qy nihÀ iks kuC khÎo[ iqm hI jl ko pÎwviq rhÎo[ srb morcy mihÀ iPir krikY[ jl ko dyiq mSk iniq Bir kY ]42] ies ko nihÀ mwirq ko gorI[ iPriq rhY lrqy jug ErI[ swD jwin kir bMdn krYx[ jl ko lyiq iqRKw ko hrYx ]43] iem Gyrw kir aMn htwXo1-[ kyiqk idn lig aMqr KwXo2[ lgÎo inKUtin aMn mhwny[ jy avzs cihXiq inq Kwny ]44]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘BweI knûHXw swD ko’ pRsMg brnnû nwm aStdsmo aMsU ]18]

1(qurkW ny) aMn rok idzqw[ 2aMdrox hI Ckdy rhy (isMG)[



153

19. [vYrI dI POZ dy bZwr ivcox rsd ilaWdI] 18<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>20

dohrw: aMn BXo Qorw jbY, CuDiq rhiq nr ibRMd[ icqvihÀ jqn anyk hI, imlihÀ isMG blvMd ]1]

cOpeI: kyiqk isMG ibswl juJwry[ imil awps mihÀ mslq Dwry[ jhW iblokYx aMn mhWnw[ ibpnI1 awid ivKY svDwnw ]2] awCI rIiq joih siB lInw[ awvn jwin Gwq siB cInw[ qurk SzqRügn huieÀ juiq awls[ qib phuÀcin kI TwnI lwls ]3] hoie qurMgin pr asvwr[ snDbzD huie bl ko Dwir[ gey acwnk bfy bjwrU*[ Bey pRvySin bIr juJwrU ]4] Syr isMG ijn mihÀ muiK joDw[ pry qurk gn pr Dir kRoDw2[ arDin khÎo3 ‘AuTwvn kIjY[ aMn iGRzq bhu isqw leIjY ]5] iezqÎwidk vQu BzKÎn kyrI[ lIjih lUt Dwir ibn dyrI[ siBihn qy awgy hit awvo[ nihÀ SzqRüin mih iblm lgwvo’ ]6] iem kih pry Dwie kir sUry[ ivsquin sox bZwr jihÀ pUry[ ijs idiS cmUM SsqR gn DwrI[ iqq idS Syr isMG bl BwrI ]7] hlwhUl boliq ibc bry[

1dukwnW ivc, bwZwr ivzc[ *murwd qurkW dy aMn dwNy dy POjI bZwr qox hY dyKo aMk 18[ 2bhuqy qurkW qy kRoD krky jw pey (isMG)[ 3aziDaW L awiKaw ik qusIx.......[



154

bnkn qy vsqU gn Dyry[ srb lUt kir pot bMDweI[ awDy isMGin lIin AuTweI ]8] BeI qurk dl mihÀ suiD swry[ qqiCn duMdiB bjy juJwry[ SSqR sMBwriq hoviq qÎwr[ ko Gorin pY hÍY asvwr ]9] kyiqk qupk pdwqI Cory[ By mukwbly isMGin Ery[ do sY jÍwlw bmnI qÎwr[ rvW dsq kir kY iek bwr ]10] Syr isMG qqkwl CurweI[ igry dVw dV jy aguvweI[ Auq sUby aru igrpiq swry[ Btn qÎwr kih bwrM bwry ]11] ‘Gyrhu durg ibKY nihÀ brYx[ hqhu SzqRü siB bwhr mrYx[’ lY lY qupk crm1 qrvwrYx[ qRws smyq hoie prvwrY2 ]12] pRQm CutI gn gorI qIr[ pun qrvwrin hÍY kr bIr3[ qCw muzC kirqy cil awey[ kry sMGwrn jy aguvwey ]13] apny Gwiel imRqk AuTwey[ phuÀic lohgV ky inXrwey[ qihÀ qy dßI qop bhu BwrI[ gory cln lgy iqs bwrI ]14] hit kir qurk bry inj lSkr[ isMG lohgV pRivSy bl Dir[

1FwlW[ 2Gyr ilaw[ 3iPr qlvwrW hzQ ivc lY ky sUrmy[



155

lUit aMn ly pot bry hYx[ mn Bwviq pun acn kry hYx ]15] rhy ibsUriq qurk Gnyry[ ‘ßZb guZwrÎo aOck hyry[ ibRMd suBt sMGwrn kIny[ lUt bZwr vsqu gn lIny ]16] bhur, isMG jIvq gF bry[ hm lwKox pr inj bl kry[’ BIm cMd sUby iFg awXo[ bYTÎo inkt ‘slwm’ alwXo ]17] khÎo bMid kr ‘gZb guZwrw[ lSkr ko lut lIn bZwrw[’ ieqny mihÀ bnIeyx gn awey[ lUtn ko ibrqMq bqwey ]18] Gno aMn kY iGRq imstwnw[ ‘ieh ly gey bjwie ikRpwnw[ apr vsqu ko hwQ n fwrw[ siB qy pUrn huqo bZwrw’ ]19] suin kY BImcMd qib khÎo[ ‘aMqr ko ibRqMq iem lhÎo[ aMn gXo Qur CuDw duKwey[ XW qy isMG bwZ sm awey ]20] aib gur inksYgo puir Coir[ ins mihÀ kbih jwie ikiq Er[ jmw nhIx kuC puir ky aMqr[ hm qo jwniq hwl inrMqr ]21] sr muihMm aib jwnI prY1[ ibnw aMn ko DIr n DrY[’ qib sUby fUby ivc lwjw[ -lutÎo bZwr buro bf kwjw- ]22] jQydwr inj srb hkwry[

1muihMm huN Pqy hoeI jwNI pYxdI hY[



156

qwVn krqy bwk Aucwry[ ‘khW isMG qum lwKhuÀ bIr? friq, n lriq, rhhu mn BIru1! ]23] aib qy awgy rhIaru qÎwr[ siBin qurMg ZIn ko fwir[ ijq ikq dyKhu isMG ij awey[ rokhu qurq Dwie aguvwey ]24] awls kwj krÎo pir rhy[ vsqu lutwie mwr ko lhy[ pRQm morcw skl ktwvw[ apjsu BXo srb ibdqwvw ]25] jihÀ kihÀ mwir jwiq hYx isMG[ ijm gj gn pr Dwviq isMG2[ khW BXo qum ko bl hwrw? ibjY n pRwpiq BI iks bwrw’ ]26]

qib sUby igrpiq ciF swry[ iPry chUM idS kriq inhwry[ Qwn Qwn pr kir qkrweI[ suBt morcy idey ibTweI ]27]

‘iehW sucyq bny inq rhIXih[ azgR vDn ko icq nihÀ chIXih[ ßwPl hoie n Dir ivSvwSw[ dyKiq rho irpuin kI awsw3 ]28] qÎwr quPMg hwQ Dir rwKhu[ inksihÀ isMG hqhu icq mwKhu4[ as nihÀ hoie kwt pun jwvYx[ nwhk qumry pRwn gvwvYx ]29] iem chUM Er morcy swry[

1mn dy kwier ho rhy ho[ 2Syr[ 3vYrIaW vzl[ 4idl dy guzsy nwl mwro[



157

iPr kir sUby inRpn inhwry[ kir svDwn sQwpn kry[ BWiq BWiq kI sIKÎw kry ]30]

ieq siqgur ky iFg jib gey[ Syr isMG nwhr isMG ley[ bMDn kir gur Pqy bulweI[ lUtn kI siB gwQ sunweI ]31]

‘isMG CuDwqur Bey ibswlw[ ipiK bZwr hylo qib Gwlw[ KYby hyqu aMn bhu lÎwey[ qurk inkt phuÀcy gn Gwey’ ]32] SRI pRBu khÎo ‘Gwq liK mwrhu[ bhuqn mihÀ nihÀ hyir pDwrhu[ Kwn pwn jyiqk kir pwvo[ iQro sMqoK Dwir so Kwvo’ ]33]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm AunIsmo aMsU ]19]



158

20. [Zor dI SrHw kIiqaW qurk nhIx bNdw] 19<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>21

dohrw: *iek isK gih lInis qhW, kYd krÎo bl nwl[ suMnq kir, isr kyS hir, qzdI1 kIn ibswl ]1]

cOpeI: kih kir klmw qbY pTwXo[ qAU iszK mn nWih hlwXo[ bl qy krI SrHw qib swrI[ Kwny ko Kvwie iqs bwrI ]2] ßusl krwie apin ibiD qWhU[ ‘gur gur’ jpY Bly Aur mWhU[ srb SrHw kir dIno Cor[ awie ibsUriq so gur Er ]3] huqo smW pTqy rihrws[ gur pg bMdy hÍY kir pws[ lgÎo idvwn mhwn inhwry[ hwQ joir isK KrY Aucwry ]4] ‘mYx isK hOx, swcy piqSwih[ rN mihÀ lriq igrÎo iCq mWih[ BeI mUrCw hoS n koeI[ phuÀcy qurk awin siB koeI ]5] CutI mUrCw gih ly gey[ SrHw srb ko krqy Bey[ khW krOx mYx abY Aupwie[ ihMdU jnm isKI DRm jwie2 ]6] ijs ibiD rhY rKhu duK pYhOx[ nqu mYx icKw bnwie jl hOx[’ bUJÎo gurU ‘krI iks SrHw?

*ieh sO swKI dI 32vIx swKI hY[ 1ZorwvrI[ 2myrw ihMdU jnm hY iszKI Drm jWdw hY[



159

jib SzqRün ky bs mihÀ prw’ ]7] qib isK siB kir joir sunweI[ ‘pUrb suMnq mor krweI[ klmw aru nmwZ kirvwie[ kyS ibadbI, Kwn Kvwie1’ ]8]

suin gur bUJÎo ‘khu qUM swcy[ sMg qurknI qy rih bwcy2?’

isK qib khÎo ‘bcwvn kIn[ pRBu! qum hwQ dyie riK lIn’ ]9] qbY khÎo ‘kirvwie krwih[ dyhu Kwlsy mihÀ brqwih[ Krw iszK qUM hYx siB byrI[ bWih gurU ky3 pkrI qyrI’ ]10] huqy isMG jy qbY hZUrM[ bUJÎo qbY ‘khhu gur pUrM! muslmwn iks ibiD kir hoie? ikDOx n bnY bnwvY soie4’ ]11] qib gur bcn krÎo ‘suin BweI[ krihÀ SrHw jy irpu buiraweI*[ irdy Bwvnw ijs nihÀ hoie[ kry Zor qurk n hÍY soie ]12] jib kwmI5 huie krqw sMg[ qAu mn imlqw huie iek rMg[ muslmwn mwn qib hI huie jwie[ mn hI kwrn lKhu sbwie6 ]13]

1KwNw Kuawieaw[ 2qW bc irhw hYx ik nhIx[ 3gurUikaW ny[ 4jy Eh bNw lYN qW vI iszK muslmwn ikvyx nW bNy? Bwv AuhnW dy mlo mlI bNw ilaw iszK scmuc muslmwn nw bN jwvy iehdw kI Aupw hY[ *kwm dy aDIn[ 5asl pwT ‘biraweI’ hY, ilKwrI dI klm AukweI hY[ biraweI dw arQ hY mlo mlI[ XQw sO swKI—‘jor kI SrHw vYrI krdy awey......[ 6sB (DrmW) dw[



160

bl qy nhIx Bwvnw iPrY1[ mm isK qurkiN sMg n krY[ eyk bwr hI BogY koie[ mulsmwn so qqiCn hoie ]14] jo nr ihMdu Drm ko DrY[ bcY qurkNI qy so qrY[ jo pr nwir Bog pCuqwvY[ kuC pRwSicq aG ihq kirvwvY ]15] kY gur iszKn qy bKSwvY[ so isK aG qy bKSÎo jwvY[ jo qurkin isK Bogih jwie[ so nihÀ bKSÎo jwie kdwie ]16] pwko muslmwn hÍY soie[ 2pRQm ajwn ij BUlY koie[ imil qurkin sMg isK bn jwie[ so BI CUt jwie gur DÎwie3’ ]17] pun isMGin bUJy gun KwnI[ ‘ibRMd qurk BogYx ihMdvwnI[ isK bdlw ly Blw jnwey3[ kÎox gur SwsqR brj htwey?’ ]18] suin siqgur boly iqs byry[ ‘hm ly jwno pMQ Aucyry[ nhIx aDogiq ibKY pucwvYx[ XW qy klml4 krn htwvYx ]19] pMQ BUqnw ko hY joeI5[ ilXy sMBwl muhMmd soeI[ nihÀ nIcn kI rIiq aCyrI[

1bl nwl Bwvnw nhIx iPr skdI (awpNy Drm qo)[ 2pihlI vyr jy koeI ajwn pny ivc Buzlky qurknI nwl imly, Auh bI iszK bN jw skdw hY, gurU jI L iDawieky Auh Aus (pwp qox) Cuzt jweygw[ 3iszK (qurkNIaW Bogky) jy bdlw lY lYN ies ivc qW Blw jwNIdI hY[ 4pwp[ 5BUqny dw pMQ hY jo[



161

ipiK apmwn krihÀ siB byrI ]20] gur bc, SwsqRn, krI inXog1[ awSRmwn qy mwnn Xog2*[’

iem kih kir pun iszK imlwXo[ krÎo kVwh srb vrqwXo ]21]

+iesI rIiq isK krqy jMg[ hovin lgy duiKiq CuiD sMg[ Kws KZwny drb ijqyk[ pwvihÀ squdRv ibKY iqqyk ]22] pSmMbr awidk siB cIr[ PukvwvYx pwvk pRBu DIr[ ies ibiD srb smwj inbyrYx[ PUkYx kY jl silqw gyrYx ]23] lok pukwrn lwgy puir mYx[ shÎo n jwie CuDw duK Aur mYx[ pRjw inkis kir geI vihr ko[ suBt isMG nihÀ qÎwgÎo gur ko ]24] rhYx CuDwqur qAU lriq hYx[ SzqRüin mwriq awp mriq hYx[ khYx skl imil ‘aib nihÀ BwgYx[ dY hYx sIs gurU ky awgY’ ]25] isdk ibKY swbq idRVH rhYx[ sMkt aink pRkwrin shYx[ SRI gujrI iFg krihÀ bKwnI[ ‘mwq! gurU giq jwie n jwnI ]26]

1gurW dy bcnW qy jo SwSqRW ny awgÎI kIqI[ 2swry awSRmW L mMnNy Xog hY[ (swry) awSRmwn dw arQ SRySt purK qy avSmyv vI lwAuxdy hn[ *siqgurW dy ZubwnI eyQy kwrn dzisaw igaw hY[ pMQ awp ny ‘jwgiq joq jpY ins bwsr’ vwlw ricaw hY, jwgy mn vwlw qy AuØzcy awcrn vwlw[ ies ny bdly lYN vwsqy qurkNIaW nwl juzD nhIx krny[ ieh qurkNI dw myl piqq hoN dI pzkI inSwnI dzsI hY, kwrn ieh hY ik ivSy ipawr ivc idl iml jWdw hY, idl imlnw hI asl qbdIlI huMdI hY, jbrn koeI piqq kry qW Auh piqq nhIx nw huMdw, idl qox jo piqq nhIx hoieaw[ +ieh sO swKI dI 37vIx swKI hY[



162

aMn ibnw sgry mir jY hYx[ pwAu pwAu kib kib1 iek pY hYx[’

suq kI ikRq suin dyKin krqI[ prm duKI icq icMqw DrqI ]27]

kih nihÀ skY sRwp qy frY[ -irs qy kuC muK qy kihÀ prYx[ so siB swc hoie nihÀ trY-[ kihn akihn anuicq ibcrYx2 ]28] qAU inkt jo dws Gnyry[ krihÀ sunwvn kSt bfyry[ isMG sYxkry lir kir mrYx[ bcy n jIvn awSw DrYx3 ]29]

iek idn mn ko idRV kir aweI[ siB ibiD kir duK qy qpqweI[

klßIDr ky huie iFg KrI[ icq icMqw qy kih irs BrI ]30] ‘jg mihÀ bn kir gurU khwey[ isK mwrn ihq rcÎo Aupwey[ inq AuiT isMG azgR huie lrYx[ isr pr vYrI kVkiq Kry ]31] siB mihÀ BUK vriq bhu rhI[ insidn Bojn pRwpiq nhIx[ pUrb drb pwie dirawie[ aib inkws4 siB dyiq ruVwie ]32] ko gunwh iszKin as krÎo[ ijs qy ieqo kSt iqn prXo[ pweIaw aMn pwieÀ ihq Kwny[ ikim lir skYx isMG bl hwny ]33]

1pwAu pwAu (qy Auh bI) kdI kdI[ 2kihNw qy nw kihNw aXog ivcwrdI hY, Bwv nW kih skdI hY nw cuzp rih skdI hY[ 3jo bcy hn Auh jIvn dI awSw nhIx Dwrdy[ 4huN vI KZwny ivcox kzFky[



163

DIrj gXo CUt siB kyry[ qurk igrISn chuÀ idiS Gyry[ Gwil hyl lwKhuÀ ciF mwrYx[ ikDOx CuiDiq hÍY pRwn inkwrY ]34] siB ko aMq lKÎo aib awvY[ hm smyq ikm jIvn pwvYx? aib BI bKShu, sMgq qyrI1[ kÎox duK BuK vrqwie bfyrI?’ ]35]

suin mwqw qy awp Aucwrw[ ‘hm ko hukm dIin krqwrw[

qO ieh pMQ suDwrn krÎo[ nwm Snwn awid gun BrÎo ]36] ies ko hm ibrDwvn krYx[ nhIx gwilby kI ieC DrYx[ pUjw ko ly kir jib KY hYx[ iqs qy pMK Gwt bl hÍY hY ]37] sunhu mwq ieh pUjw aMS[ Zihr ahY bl buzDih BRMs2[ rN ihq pMQ Kro mYx kIn[ CuiDiq ngn hI nIko cIn3 ]38] nrk ibKY nihÀ ies ko pwvOx[ burw n kirhOx gun isKrwvOx[ ijs ibiD ahYx puzqR hm qyry[ ibK nihÀ dyie skihÀ iks byry ]39] iqm hm isK puzqRin iks BWqI[ ibK pUjw dy kir hY GwqI? pwlÎo cwhOx krOx bfyrw[ BogihÀ suK ieq Auqih Gnyrw ]40] SqruzdR mYx jo Dn rwKw[

1ieh awp dI hI sMgq hY[ 2nwS krdI hY[ 3BuzKw nûgw hI cMgw jwNox[



164

suzD krn dI iqh aiBlwKw[ ijm ibK ko mwrn kir lyhI1[ pun Kwey rogn hiq dyhI ]41] iqm pUjw ko Dn suD hoie[ isK puzqRin lY dY hYx soie[ pun hÍY hY siB ko suKkwrI[ smo hoie jib lyihÀ inkwrI ]42] eyk iszK hmro SuB hoie[ pTihÀ qWih Dn lY hY soie[ nwm dlIp isMG bl Bwro[ qp qwpih pun hoie suKwro* ]43]

dohrw: pScm qy AuiT Kwlsw, cmkY pUrb pMQ[ durY duSt siB prbqI, mOn mOrij kupMQ2 ]44] Kwlsw imlY myl kir, Kwlsw tUty idvs3[ imzqR ihMdvI mOlvI, gory sunI su vMs4 ]45] blI hoiegw Kwlsw, qurk qoVygw mOn5[ luty gwAux prjw duKI,

1mwr leIdw hY[ *sO swKI (1905) qox bI ieho pqw lgdw hY ik dlIp isMG iszK hovygw jo ieh Dn kzFygw XQw-“hmrw iszK hovygw Aus L hm ByjWgy, amwn lyvygw[ nW dlIp isMG hoiegw ivkRmI sMmq 1899 vrqygw”[ 1899 ivc m: dlIp isMG pMj brs dw sI ieiqhws ivc koeI vwrqw nhIx hY ik 1899 qox 1906 qk dlIp isMG ny sqluj qox Dn kziFaw sI[ 1906 ivc mhwrwjw dw rwj muzk igaw[ jy ieh gurU vwk huMdy qW pUrn hoky rihMdy[ 2swry prbqI duSt qy iPtkwry hoey Koty rsqy turn vwly aqy mOn Czp jwNgy[ [mOn qox murwd aMgRyZW dI lYxdy hn[ agly aMk ivc ‘gory’ lPZ bI ipaw hY[ (a) mOn, mOirj duie ZwqIaW dy nwm purwNW ivc bI awey hn][ 3jo Kwlsy nwl myl krky imlygw (Auh bicaw rhygw) jo Kwlsy nwlox tuzt jwvygw Auh iek idn tuzt jweygw[ (‘tUty’ dyhurI dIpk hY)[ 4(Kwlsy dy swry hI) imzqR hoNgy ihMdI, mOlvI, gory qy suMnI bMs vwly[ 5monIaW qy qurkW L qoVygw[



165

nÎwAux jwiegw aOn1 ]46] isKNI huie ibBcwrNI, purK qurk kI aws2[ qW idn Aupjy Kwlsw, siB brno ko pÎws3’ ]47] suin kY mwqw qUSnI, nihÀ bolI suq hyir[ aMqrjwmI jwin kY, SRI muK qy kihÀ Pyr:- ]48] ‘pÎwro Dn hY mwq ko, ieh jwnI aib jwie[ rihN dyiq prvwr ko, vDn dyiq nihÀ kwie4’ ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy Kstm ruqy ‘SRI gujrI’ pRsMg brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]

1prjw L duKI krn vwilaW dy igrwvW L lutygw qy nÎwAux DrqI qy aw jweygw[ (a) igrW luÜty jwNgy, prjw duKI hoeygI qy nÎwAux DrqI qox tuzt jweygw[ 2jo qurk purK (pr) iesqRIaW L ivBcwrNIaW bNwAuN dI awSw rKdy hn AuhnW L iszKÎw ho jweygI, Bwv dMifq hoNgy[ (a) ivBcwrI (qRImqW jo) qurk purKW dI awsw rKdIaW hn AuhnW L iszKÎw aw jweygI[ sUcnw:-keI lok isKNIaW dy ivBcwrI ho ky qurk purK dI awSw krn dw arQ lwAuxdy hn, Eh isK ieiqhws dy ivruzD hY, aqy pRsMg ivruzD hY ikAuxik Kwlsy dI kwmXwbI qy luÜt mwr dy smyx iszKNIaW iks mnorQ leI qurk purK dI awSw krNgIaW? nwly jy iszKNIaW dw awcrn aYsw nwvW hYsI qW aglI quk ivc disaw hY Kwlsw jo pivzqR hY kIkUM Aupjygw? ieh PkIry m: dlIp isMG dI Kwqr Aus dy pzKIaW vlox pwey gey swP shI ho rhy hn[ asl bwq ieh hY ik gurU jI mwqw jI dy pws ivBcwr awid iKawlW dI bwq cIq kr hI nhIx skdy ieh awKypkwrW dI awpNI vwk rcnw hY[ 3swry brnW L cwh hovygI (KwlsI bNn dI) iqs idn Kwlsw Aupjygw[ 4hy mwqw jI myry iszKW rUpI prvwr L rihN idMdI qW cMgw sI qUM kÎox nhIx vzDN idMdI[



166

21. [Dn jwN qy sog nw krnw[ lIkW dw idRStWq] 20<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>22

dohrw: *iem Gyrw bf pr rhÎo, lrih Kwlsw jwie[ iek idn qÎwrI pRBu krI, bf rNjIq bjwie ]1]

cOpeI: Auq qy skl igrySÍr cVHy[ mwrU bjy jQw Bt lVy[ rNisMùy srnweI Fol[ qurrI nwd ngwry bol ]2] klßIDr hÍY kY asvwr[ cFÎo Kwlsw awXuD Dwir[ jihÀ igrpqin morcy kry[ fyry kry dUr jihÀ pry ]3] iqq idS ko gur azgR isDwry[ Cuty quPMgin ky kVkwry[ jutÎo Kwlsw jMg mJwrw[ jY bhu bwrI kry hMkwrw1 ]4] awgy vDÎo clwviq gorI[ donhuÀ idiS ky Aur isr PorI[ siB igrpqI Fuky qib aweI[ lY lY inj ispwh smudweI ]5] jib awps mihÀ dÍY dl juzty[ gulkW lig lig aMgn Puzty[ snmuK hoie nhIx muK Pyry[ bjÎo swr sox swr bfyry ]6] Kovn isMGn ko hMkwr[ gurU mury qib jMg mJwr[ pICy Kwie Siksq plweI2[ hty skl hI kriq lrweI ]7] jÎo isMG htqy vDy phwrI[

*ieh sO swKI dI 38 vIx swKI hY[ 1bhuq vYrI jY krny kr hMkwr ho igaw sI[ 2ipzCy hwr Kw ky (Kwlsy dI POj) dOVI[



167

Bir rwby SlKYx bhu mwrI[ gur ibn Tihry kOn agwrI[ imly awin SzqRÁ gn BwrI ]8] Bwjy isMG qhW lig awey[ gur ko jihÀ smwj smudwey[ Tihry nhIx pYr ivc juzDw[ prÎo Zor gn irpu bhu kRzDw ]9] ikiqk qbylw so luit gXo[ Dn pt awidk SzqRüin lXo[ Kry Bey nihÀ skihÀ htwie[ rhy isMG bl aiDk lgwie ]10] isK rovYx bhu Kry pukwrYx[ ‘bf hoXo nukswn’ AucwrYx[ ‘SRI siqgur aib jIqYx kYsy? ieqo smwj gXo lut aYsy ]11] ikm jIvYx SrimMdiq hÍY kY[ gur ko kuC nihÀ skYx bcY kY[’ Kry hoie pun qjI quPMgYx[ Bydn kry irpuin ky aMgYx ]12] gn vsqU ly hty phwrI[ murcin mihÀ kwiem iDRqDwrI[ AudY isMG awidk Bt bIr[ rN qy hit phuÀcy gur qIr ]13] kr joriq aMdysw DrYx[ bwk sunwvn pun pun krYx[ mcÎo siBin mihÀ hwhwkwr[ ‘lutÎo smwj mhW ibSumwr1 ]14] bsqR qurMgm awidk vsqU[ mhwrwj luit geI smsqU2[ keI hZwrin ko kÎw gny[

1bySumwr[ 2swrI[



168

szqRü pRbl gey lY Gny’ ]15] siB ky Aur ko gur duK lhÎo[ awlm isMG sMg qib khÎo[ avnI pr idhu aYxc lkIr[ bhu ibiD kI huieÀ alp ghIr1 ]16] mwn bcn KYxcI gn ryK[ Kry smIpI ipKYx aSyK[ SRI klßIDr dyiK AucwrI[ ‘awlm isMG myt idhu swrI’ ]17] skl iblokiq mytI Pyr[ rhI n ko iCq Cot bfyr[ qib siB isMG bUiJby kry2[ ‘hrK Sok BI kuC Aur Dry? ]18] ikDOx BXo nihÀ, dyhu bqweI[ ryK dyiK kir kY ibnsweI[’ qib kr joir Kwlsy khÎo[ ‘ryK inkwsI hrK n lhÎo3 ]19] myt deI nihÀ Sok Aupwvw[ irdw smwn siBin liK pwvw[’ suin isMGn qy gurU bKwnw[ ‘hrK n Sok jQw qum jwnw ]20] qQw gurU ko hoie n koeI[ hwin lwB mihÀ sm rihÀ joeI[ sMcy jwieÀ pdwrQ swry[ drb awid jy rqn Audwry ]21] gj bwjI ijn mol ibswly[ mukqw hIry ibRMd pRvwly4[ iezqÎwidk ipiK apnI jwin[

1CotIaW vzfIaW[ 2isMGW L gurU jI ny puiCaw[ 3aQvw hrK Sok nhIx hoieaw[ 4muMgy[



169

gur ko hrK n hÍY ihq mwin ]22] lwKhuÀ ko smwj idpqweI1[ smw pwie hwnI huie jweI[ qO gur ky kuC Sok n hovih[ nwSvMiq pUrb hI jovihÀ ]23] sm icq sdw rhihÀ awnÀd[ krYx ibKyp n duMd iblûd2[ BUq BivzKÎq aru bRqmwn[ huXo n hÍY hY rhYx smwn ]24]

dohrw: hrK sog kw dyhurw3 iKn awvY iKn jwie[ jo jwgy4 so suKI huieÀ, soey5 so duK pwieÀ ]25] nwm iDawvhu, Sbd ko arQ ibcwrhu inÜq[ gurbwnI iszKÎw ibnw iqnw n sogI imzq6 ]26] imil mil nweI kwmNI KoVs kry iSMgwr[ Ksm n BweI khW Pl so SrimMdI nwr ]27] 7gurU ju awieaw nwm Dir lihrI luBkI dUr8[ soeI isK, BwNw Dry

1pRkwS pwky[ 2bVy dÍMd (hrK Sok awid) ivKyp nhIx kr skdy[ (a) ivKyp qy kSt nhIx mMndy[ 3Bwv ieh srIr[ 4gÎwn ivc[ 5aivzdÎw inûdRw ivc[ 6iqMnHW L sog nhIx hy imzqR! 7gurW dy pws jo isMG nwm Dwrky awXw hY (ik mYx gurW dw isK hW) Auh loB dI lihrW qox dUr hY[ (a) gurU jgq ivc ‘nwm’ lY ky awieaw hY (dyN leI), loB dI lihr Aus qox dUr hY, iqvyx hI iszK gurU kw BwNw Dwrn kry Bwv loB qox dUr rhy Auh hZUr hY sdw gurU ky[ 8ies dw pRXwX ipCly pMny dy aMk 11 ivc hY[



170

gur ky sdw hZUr1’ ]28] cOpeI: iem SRI siqgur ky suin bYn[

prcy suK sox isMG scYn[ Kwn pwn kir jwmin mWhI[ supqy kyicq, kyicq nWhI ]29] BeI pRwiq siB SOc Snwny[ gurbwNI bhu pwT bKwny[ sUrj Audy gurU iFg awey[ nihÀ isMGn ky muK ibkswey ]30] iek qO SzqRü lUit ly gey[ duqIey Bwj prwjY ley[ ien kwrn qy lwj iblocn[ irdy ibKY socihÀ bhu socin ]31] nihÀ Auqswh iksI mihÀ dIKw[ Gr ky ibgry kwj srIKw2[ ipiK pRsMn klßIDr Bey[ pRym apin mihÀ prKn key ]32] -arpÎo siBin agwrI sIs-[ iem liK dXw krI jgdIS[ khÎo aiKl sn qbih sunwie[ ‘myrw isK soeI icq Bwie3 ]33] cFih jMg ko SsqR su DwrY[ hqih irpun pg pwC n fwrYx[ Syr smwn awp ko mwnY[ hyir SzqRü ko irs mn TwnY ]34] nhIx dInqw aMgIkwrY[ jihÀ lig bl phuÀcY qihÀ mwrY[ ihMmq ko ihmwXqI hir hY[

1qy iszK Auh hY jo gurU ky hZUr sdw BwNw Dry[ 2ijvyx Gr dy kMm ivgV jwN qy Audws ho jweIdw hY[ 3myry iczq L EhI iszK BwAuxdw hY[ (a) myrI EhI iszK hY (ijsdy) iczq ivzc) pRym hY[



171

ijiqk hoie Auqswihq kir hY1 ]35] cFhu Kwlsw pltw lIjY[ duSt airStn ko2 hiq kIjY[’ iem isMGn ko kir huSIXwr[ qqiCn pRBu jI huie asvwr ]36] sMg Kwlsw inKl cFwXo[ jMg igrySin sMg mcwXo[ inj inj murcin qurk cmUM gn[ iQry sucyq hoie BY Dir mn ]37] iqm hI isMG smuK iqn iQry[ qÎwrI qupkin kI kir Dry[ ijq idiS mihÀ siB pry phwrI[ iqq ko geI pRBU asvwrI ]38] jÍwlw bmNI Corin krI[ bhur brUd ru gorI BrI[ Auq qy bwjy ibRMd ngwry[ snDbzD joDw bil Bwry ]39]

sMKnwrI CMd: juty doie pwsy[ prI mwr nwSy[ gurU DIr dY kY[ agY isMG kY kY ]40]

lrweI mcweI[ quPMgYx clweI[ Puty muMf CwqI[ pry pRwn hwqI ]41] gurU Ej pwey[ gey isMG Dwey[ btyrw idswvY[ jQw bwj jwvY ]42] CuDw Syr hoey[ jQw imRzg joey[ krÎo Ej hzlw[ nhIx kwhuÀ Jzlw ]43] pry morcw mYx[ dey kwt qw mYx3[ plwey phwrI[ qjI DIir BwrI ]44] krwcol cwly[ n jweI sMBwly[ bfy bIr bMky[ lry jy inSMky ]45]

1ijMnW ku hzs ky AuqSwh krky kry[ 2ivpdw L[ (a) AupzdRvIaW L[ 3iqMnHW (moricaW ivc)[



172

su GwlÎo GmMfw[ Bey KMf KMfw[ Pqy pwie juzDw[ hty isMG suzDw ]46] mhW mod kwXo[ ibjY ko bjwXo[ bfo nwd hovw[ gurU drs jovw ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm eyk bIsmo aMsU ]21]



173

22. [vYrIaW dy jl rokn qy iPr jwrI krnw] 21<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>23

dohrw: AUpr qy jl anÀd puir, lGu nwro cil awie[ skl kwj ipXnwid1 jy, kriq isMG smudwie ]1]

cOpeI: iqq idS fyry pry phwrI[ BIm cMd iFg sicv AucwrI[ ‘jwiq vihr qy jl ivc Gyry2[ kÎox nihÀ rokhu rhY ipCyry? ]2] ijs qy irpu gn sMkt pwvYx[ ko as inRpq, nhIx ju bnwvY3[’ suniq igrySur bhuq pTwey[ pwie bMD jl ko Aultwey ]3] SuSk gXo jl jib nihÀ awXo[ Kot phwrI ko liK pwXo[ gey isMG ardws bKwnI[ ‘pRBu jI! rok ilXo irpu mwnI ]4] krin sucyqw awidk kwrw[ srb Kwlsw kriq suKwrw[’ suin ibnqI inj dwsn kyrI[ klßIDr boly iqs byrI ]5] ‘squzdRv silqw Skiq smyqw[ so jl dyie Kwlsy hyqw[ duStin kI rokI nihÀ rhY[ inKl4 KutweI iqn kI lhY’ ]6] iem kih lÎwvin hyq bKwnw[ inj qrkS qy dy kir bwnw[ ‘phuÀchu sqdRv kyir iknwry[ hmro idhu sMdyS Aucwry ]7] -awie sMgRwm smox bf hovw[

1pIN qox awid lYky[ 2Bwv aMdr ijQy gurU jI hn[ 3jy (vYrI dy duzK dyN dI sUrq) nw bNwvy[ 4swrI[



174

SzqRüin lwKhuÀ lSkr Fovw[ hm qyry bhu icr qt bwsI[ iblsy aiDk iblwsihÀ pwsI ]8] pMQ rcÎo jg pwpin Kwpn[ ihMdU Drm Aubwir sQwpn[ qurkin sn ien bYr DuKwvn1[ lir kir inq irpu blI Kpwvn ]9] ies kwrn rN mihd aKwry[ hm ny Gwly hoieÀ pvwry2[ jl phuÀcwie ihmwXq krIaih-[ iem isMGhu qt phuÀic AucrIaih ]10] bhur qIr qy qIr lkIr3[ KYxciq phuÀchu puir mihÀ bIr[ hit kY idRSit n krhu ipCwrI[ ibnw ibloky gmhu agwrI ]11] ijh TW chhu qhW jl awvY[ qumry skl kwj inbhwvY[’

suin klßIDr kI br bwnI[ inkt ij qib SrDw Dir mwnI ]12]

ly kir bwn pRBU qy gXo[ jwie iknwry phuÀciq BXo[ squzdRv ko siB khÎo sMdysw[ ‘Xwd krihÀ quJ gur jgqySw ]13] SRI gur goibMd isMG punIq[ qoih bulwvn cwhiq cIq[ apno bwn inSwnI dInw[’ iem kih inj muK Pyrin kInw ]14] aYxic lkIr qIr kI qIr4[

1Kwlsy dw vYr DuzK irhw hY[ 2puawVy Bwv jMg[ 3iknwry qox lYky bwN dI lkIr[ 4kMFy qy qIr nwl lIk iKzcky[



175

gmnÎo pun puir idiS ko bIr[ ryK inkwriq awviq awgw[ sqdRv jl pICy iqs lwgw ]15] qIr lkIr nIr gMBIr[ gmnÎox awie bIr puir qIr[ mn mihÀ BXo Brm iqs kyry[ -awviq jl kY nhIx ipCyry ]16] siqgur kI awgÎw ien mwnI[ ikDOx n mwnI1 awie n pwnI2-[ gRIv moir kY kIno iblokn[ awie pRvwh, n huie ikm rokn ]17] ndI qIr qy qIr lkIr3[ qihÀ ko awviq nIr ghIr[ gMgDwr sm AuØzjl Dwrw[ hoie dugD sm bygih Dwrw ]18] irdY isMG ky dIrG BwsY[ jnu jl Dwr awie liK qwsY4[ bhur ibcwriq Bw Aur aYsy[ -hmro huie bcwie aib kYsy ]19] mYx ly kir jib puir mihÀ brOx[ jihÀ kihÀ jl ibswl kO krOx[ durg awid siB sdn igrwvY[ jl awgY ko Tihrn pwvY ]20] ins ko smw, n jwnY koeI[ lKihÀ lok kÎw prlY hoeI[ nr nwrI inrnY kÎw krYx[ jl ko kSt acwnk prY ]21] aib mYx jy kr joir htwvOx[

1ies (pwNI) ny mMnI hY ik nhIx mMnI? 2pwNI aw irhw hY ik nhIx[ 3qIr dI lkIr[ 4mwnox jl dw pRvwh aw irhw Aus ny jwiNaW[



176

nr nwirn juiq ngr bcwvOx[ jy pRvwh ko ly kir jwvAux[ lgY pwp bl hÍY n imtwvAux1- ]22] iezqÎwidk ibcwr kr bMdy[ ‘QÀBhu pRvwh ju byg iblûdy[’ lÎwvn hwr jbY iem khÎo[ puir qy pry pRvwhu hit rhÎo ]23] jib ies ko kuC dIKÎo nWhI[ qihÀ qy cil awXo puir mWhI[ SRI klßIDr ko kir nmo[ hwQ joir bolÎo iqh smo ]24] ‘SRI pRBu! bKShu Kqw hmwrI[ rokÎo awviq dIrG bwrI[ jib mYx qIr lkIr inkwrI[ awXo bfo pRvwhu ipCwrI ]25] jl ko BY kir ibnY bKwnI[ htÎo pRvwh idKMiq inSwnI2[ BXo lop pun dyKÎo nWhI[ BeI Kqw jl lÎwvin mWhI’ ]26] suin SRI muK qy boly qhIx3*[ ‘smw pwie aYhY ieq shI[ huie -ihmwieqI nwlw- nwmU[ bhY pRvwh ibml aiBrwmU ]27] Gwt supwn bnihÀ ies kyry[ jy mzjihÀ Pl puMn bfyry[ klml nwS krihÀ icr kwlw[’ iem kih qUSn Bey ikRpwlw ]28]

iesI rIiq Gyrw pir rhÎo[

1iPr myry ivc htwvNy dw bl nhIx hovygw[ 2(AusdI) inSwnI idzs rhI hY[ 3iqs qweIx[ *pw:-ab rhI[



177

aMn inKUtiq siB duK lhÎo[ kTn Kyl siqgurU arMBw[ suin ipiK siB ky hoiq acMBw ]29] iszKin ko suieny sm qwvin[ dyin ksOtI suzD bnwvn[ jo bwrih bMnI lg BXo[ pd aGtn so pun imil gXo1 ]30] iszKI iqzKI jÎox Kg Dwrw[ iqs pr cilbo kTn duKwrw[ pRym lIn dInis mn vzty2[ rhY swbqI isr ky szty3 ]31] ijn pr ikRpw pRmySur kIin[ siqgur crn sOxp mn dIn[ sÍwmI azgR sIs ko arpy[ kwtn krih qW kÎox Aur frpy ]32] qjÎo apnpO arpÎo jbY[ hMqw krihÀ kUr huie qbY[ iqm siB isMGin arpy pRwnw[ gur ihq hI cwhiq icq hwnw4 ]33] mhW CuiDiq hÍY idvs gujwrYx[ kt kis rhYx quPMgn mwrYx[ pwAu pwAu Br kib kib aMn[ bny gurU Gr qy acvMn5 ]34] kyicq kir abyr6 inksMqy[ iqmr Bey bf nhIx idKMqy[ jwie vihr qy lÎwvin krYx[

1nw Gtny vwlI avsQw L puzjw Bwv Aus L vztw nhIx lgdw[ murwd hY iszK Pyr igrwAu ivzc nhIx jWdw, prm pd qy itk jWdw hY[ 2pRym ilaw qy mn bdly ivc idzqw[ 3isr dy vzty isdk kwiem rihÀdw hY[ 4gurU jI dy vwsqy hI iczq ivc hwnw (Bwv ShId hoNw) cwhuMdy hn[ 5KwNw bNdw hY[ 6dyrI nwl[



178

kyicq nwm awsry iQrYx ]35] iek idn isMGn krI slwhw[ awnihÀ aMn gRwm iks mWhw[

kir mslq ins mihÀ cil gey[ dUr dUN mihÀ pRwpiq Bey ]36] jwie qhW iek gRwm inhwrÎo[ bry acwnk arÎo su mwrÎo[ toir sdn ko aMn ijqyk[ bMDÎo potn ibKY iqqyk ]37] kyiqk lwd lIn inj Gory[ iGRq imstwn pwie jo tory[ vsqu ju KYby kI qihÀ pweI[ so siB isMGin lIin AucweI ]38] ly kir inkis cly mg pry[ pICy rOr mhW nr kry[ gih gih hwQin mihÀ hzQÎwry[ imil kir pry sMbUh ipCwry ]39] ijn isr pot su awgY kry[ pwCy rhy qupk kr Dry[ pry gYl1 sy mwr htwey[ qm mihÀ friq n ko inXrwey ]40] KYby ihq idn ikiqk guZwrw[ awnÎo aMn qRws inrvwrw[ bry durg mihÀ Pqy bulweI[ ibsrwmy kir qÎwr su KweI ]41] ikiqk idvs ies BWiq ibqwey[ bhur CuDw qy isK ibkulwey[ ibRzCn kI lyx CIl AuqwrI[ kUt krYx KYby ihq qÎwrI ]42] kyiqk ly qruvr ky pwq[ DrihÀ agn pr rIxDihÀ Kwq[

1(jo) ipCy pey[



179

kyiqk iPir kY ijq ikq tor[ Pl PUln ko awnihÀ qor ]43] aiDk CuDw ko isMG shwrYx[ hoie jMg qO awXuD mwrYx[ ‘arpihÀ sIs nhIx ikq jwvYx[ gur ihq dY hYx dyr n lwvYx’ ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘sqdRv nwl ilawvn’ pRsMg brnnû nwm bweIsmox aMsU ]22]



180

23. [Kwlsy dy lûgr msqwny] 22<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>24

dohrw: pwvYx sMkt CuDw ko, qAU rhYx iDRiq Dwir[ lrihÀ jMg kY aMn ihq, krihÀ Aupwie ibcwr ]1]

cOpeI: arD insw mihÀ inksy Pyr[ imil kir isMG su BUK bfyr[ gey kos kyiqk cil jbY[ gRwm apr avlokÎo qbY ]2] bry jwie iqn sdn mJwry[ siBihin ko dY kY fr Bwry[ aMn inkwis lIn mn BwXo[ bMiD bMiD kir sIs AuTwXo ]3] ijiqk AuTwie lIn ly cly[ hÍY sucyq htqÎox siB imly1[ lrÎo n koAU imlÎo n arI[ awie durg mihÀ KuSI su krI ]4] qurkn ky sUby sYlyS2[ imil kY icMqw krI ivSyS[ ‘ikq ko jwie isMG ly awvYx[ aMqr aMn bry Bt KwvYx’ ]5] suin igrpqn rwhu idKrwey[ ieq ko gey Auqhu cil awey[ dyiK Gwq isMGn kI swrI[ qurkin rKI cmUM kir qÎwrI ]6] ds bIsk nr hyrn hwry[ siB mwrg ko kriq inhwry[ lgy rhy lYby ihq Byq[ nihÀ jwnÎox isMGn sMkyq3 ]7] iekTy hoie gmn qib kIn[

1htN vyly awps ivc swry imly[ 2igrpqI[ 3isMGW ny ies (vYrIaW) dI imQI gl L nw jwiNaW[



181

aMn lYn ko ijq idS cIn[ dUr gey jib cil kir soAU[ gRwm jhW jwniq Qy joAU ]8] qurkin ky nr hyir isDwey[ gey isMG ijq ko su bqwey[ cFI cmUM BwrI qqkwlw[ Gwtw rokÎo jwie ibswlw ]9] ly kir aMn hty mg qWhI[ BXo ByV BwrI Bt jWhI1[ jib duie idiSin ipKy irpu awey[ bny sucyq sUr smudwey ]10] CutI ibRMd qib jÍwlwbmNI[ gulk brUd BrI airdmNI2[ isr qy pot AuqwrI sbY[ SzqRüin smuK isMG By qbY ]11] Coir quPMgn ko qqkwly[ awgy Bey KVg gih Fwly[ Kry rok SzqRÁ jihÀ Gwty[ qihÀ lO phuÀic bol bhu fwty ]12] inksin jqn ibloik ibcwry[ nihÀ pRwpq kÎw krihÀ ibcwry[ awps ibKY kihn qib lwgy[ ‘isMGhu sunhu bciq nihÀ Bwgy ]13] jy aib imlihÀ qAU nihÀ CorihÀ[ mwrn mrn hmhuÀ sn lorihÀ[ XW qy pRwn dyn hI bny[ Drm gey kÎw jIvhu Gny ]14] donhuÀ lok nhIx aib Kovhu[ mrin smYx gIdI nihÀ hovhu[ snmuK gmnhu jihÀ irpu Gwty[

1ijQy surmy sn EQy BwrI ByV ho ipaw[ 2vYrIaW L mwrnvwlI[



182

kwthu KVgn qy aDvwty ]15] Gt mihÀ pRwn rhy iQr jwvd[ bwhhu qrvwrn ko qwvd[ SRI klßIDr ismriq mrhu[ jnm mrn Bvjl qy qrhu’ ]16] iem kih krvwrn kir nûgI[ CuiDiq SRmiq bhu durbl aMgI[ gur ko pRym aiDk bl BrÎo[ iBVy ByV Bt sMGr krÎo ]17] ikh iek duie ikh qRY aru cwry[ mwir mwir kir mry juJwry[ pMc, KSt, ikh spq, aSt hiq[ igry pRwN dIny rN gur ihq ]18] qurkin cmUM hZwrhuÀ DweI[ Qory isMG khW bin aweI*[ qurk sYxkry ly kir sMg[ mry bIr kir kY bf jMg ]19] kry kql siB qurkin Gyir[ qihÀ qy hty mwr kir Pyr[ ieq siqgurU ko suD nihÀ pweI[ cFYx iqno ihq lyiq bcweI ]20] pun ruik gey n mwrg pwXo[ qurkin dl dIrG cil awXo[ ieq anûdpuir Driq pRqICn[ nihÀ awey qib kry inrICn1 ]21] huie inrws gur ko iFg gey[ skl ibRqMq bqwviq Bey[ ‘amuky isMG aMn ky kwrn[ gey huqy imilgy irpu dwrun ]22] Gwtw roik sMGwrin kry[

*pw:-nUn kI nÎweIx[ 1inrny kIqy[



183

eyk n bcÎo lry qihÀ mry[ ikRpw isMDu iqn kI giq krIaih[ syvk liK inj ibrd ibcrIah’ ]23] suin SRI muK Purmwviq Bey[ ‘ibnw hukm qy vY kÎox gey[ bUJiq hm ko pun vY jwqy[ bniq shwiek qib siB BWqy ]24] qAU swbqI sox dy pRwn1[ krOx plq mihÀ2 bhu kzlÎwn[ jihÀ siqsMgiq bwsih myrI[ qhW bws dInis ihq hyrI ]25] mukiq smIp3 deI siB hI ko[ bhuq anûd pwieÀ ihq jI ko[ rKihÀ swbqI jy isK myry[ dyihÀ pRwn nihÀ lwviq dyry ]26] sihkwmI siB lY hYx rwj[ BogYx BUa ky skl smwj[ pun siqsMg krYx Bv qrYx[ inSkwmI giq ly rN mrYx’ ]27] iezqÎwidk kih qUSin hoey[ CuiDiq suBt rihÀ puir siB koey[ awid pRswdI hwQI Kry[ lwKhuÀ Dn ky hX CuD mry ]28] aYso kCU sÍWg vrqwXo[ prKÎo isdk ijnhuÀ TihrwXo[ iek gur drSn kyr aDwr[ kt kis isMG rhYx huiSXwr ]29] kib kib pwAu aMn ko KwvYx[ piT bwnI siqnwm iDawvYx[

1idzqy hn pRwN (AunHW ny)[ 2pRlok ivc[ 3swmIp mukqI[



184

eyk rjqpN syr ibkMqw1[ so BI Kojiq khUM lBMqw ]30] lwKhuÀ ky hX Kry qbyly[ KwieÀ mlIdw sdw mhyly2[ iqn ko dyiq nhIx bhu Kwny[ durbl hoey mws sukwny ]31] iqm hwQI ijn kImiq nWih[ lwKhuÀ KrcYx qAU n pwihÀ[ iqRN dwny ibn sUkiq Kry3[ iqn ky dws CuDw duK Bry ]32] aiq sUKm ijn Bey srIr[ DrihÀ khW lig BUKy DIr[ sgry isMGn kI giq qYsy[ CuDw kSt siB ko iek jYsy ]33] kyiqk idn iem CuDiq ibqwey[ eyk smY cil kir qihÀ awey[ Kws qurMg mqMg qvylw[ ijn pr bIqÎo kwl duhylw4 ]34] jbY hXin mihÀ gey gusweIx[ hyir hyir hirriq ihhnweI[ Dr pr Kur ihq Sbd AuTwvYx[ gj PuMkwriq suMf BRmwvYx ]35] iqn ky syvk duie kr joir[ ibnY krI lih CuiD duK Gor[ sRI pRBu jI! aib hÍYx hiq pRwn[ ibnw aMn qy jIvq hwn ]36] Bojn dyhu ik idhu sMqoSw[ ijs qy hm ko hoie Brosw[

1syr aMn rupzXy dw ivkdw hY[ 2mlId=cUrI[ inhwrI jo guV CoilaW dw awtw awid mlky bNdI hY[ mhylw=guV moT gwjrW Aubwly hoey[ guV qyl moT mWh awid Aubwly hoey[ 3KVy suzkdy hn[ 4duKdweI[



185

awp ikRpwl krhu pRBu krunw[ nr Gyry mihÀ siB qum Srnw ]37] hwf cwm qy qn bin rhy[ bl pl1 rkq n rMck ahy[ shYx khW lig sMkt eyq[ chIey inÜq ju KYby hyq’ ]38]

suin siB qy ansun hI kIin2[ ibRqI Audws n AuØzqr dIn[ idRSit ibKY kir siB iek swrI[ gey bhuq qUSn muK DwrI ]39]

SRoqw! sunhu khiq ibRD BweI3[ ikq mg mYx phuÀcÎo qihÀ jweI4*[ drSn kir pd tykÎo mwQw[ KuSI krI bhu SRI gur nwQw ]40] bhur jwie mYx fyrw krÎo[ srb durg isMGin suin prÎo[ imil kY siB awey muJ pws[ mhW CuDwqr ijXn n aws ]41] khÎo siBin ‘siqgur ky pws[ cil kY awp krhu ardws[ -swQ suKI riK irpu ko mwrn5-[ ieh kInis AupdyS Aucwrin ]42] so aib smw awp pRBU krIey[ mriq siBin ky pRwn AubrIey[ dyhu aMn, ijs qy bic rhYx[ nhIx CuDw ky sMkt shYx’ ]43] siB kI giq juiq kSt inhwrI[

1mws[ 2Bwv gurU jI ny suNky aNsuNI kr idzqI[ 3BweI rwm kOr swihb jI kihÀdy hn ik.......[ 4mYx koeI rsqw (pwky) EQy (anûdpur Gyry ivc) jw phuMcw[ *dyKo gur ib: iDaw 20; aMk 122[ 5swQIaW L suKI rzKky qy vYrIaW L mwrnw hY[



186

jQw ikRKI sUriq ibn bwrI[ iek idn bIc pwie1, gur pws[ siB idS qy kInis ardws ]44] ‘hwQ joir mYx khOx ibRqMq[ sunIey pRBu mwlk BgvMq! inj kutMb kI suiD nihÀ lyiq[ ijn ko awie pujÎo imRqu hyq ]45] ibn Bojn iek idn ibqvwie[ pRwnI kI suiD buiD siB jwie[ bIqÎo mws CuiDiq hI rihqy[ nhIx pwAu BI iek idn lihqy ]46] kis kt bhuro jMg krMqy[ ibn aDwr XW qy ibsmMqy[ rwiq skl mihÀ jwgRn krYx[ bYiT morcin idn mihÀ lrYx ]47] bwrn, bwjI2, bIr ibswly[ srb BWq ky syvk jwly[ drs awp ko, iesI Brosy[ bIqih siB idn Dir sMqoSy ]48] jIvn hyqu apr nihÀ jwnw[ DÎwn awp ko jwie n pRwnw[ siB alpzgÎ khW giq jwnYx[ lKhu awp hI jo ikRq TwnYx ]49] aib mirby mihÀ dyr n koeI[ bol skihÀ nihÀ ibhbl hoeI[ chUM Er qurkin ko Gyrw[ XW qy siB ko kSt bfyrw’ ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘CuDq’ pRsMg brnnû nwm qIn ibMsqI aMsU ]23]

1iek idn dw Prk pwky[ 2hwQI, GoVy[



187

24. [iek iszK ny pwrs Bytw kIqw] 23<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>25

dohrw: suin kir ibnY ju mYx khI, ikRpw inDwn sujwn[ dyin lgy pun aMn ko, prKy isMG mhwn ]1]

cOpeI: dy kir kSt SuzD Aur kry[ Auicq mhW suK ko Aur Dry[ iqRpiq Bey siB pwie ahwrw[ gj bwjIin dIin qib cwrw ]2] jy mir gey gurU puir bsy[ jIviq lriq iPriq kt ksy[ kyiqk idvs ibqy suK pweI[ iksU dyS qy sMgiq aweI ]3] Gyrw hyir TTk ihX rhy[ jqn rcihÀ -ikm gurmuiK lhy1-[ Gwq pwie iks hUM Dn dIno[ aMqir jwie pRvySn kIno ]4] siqgur ko drSn suKu pwie[ BWiq BWiq kI Byt cFwie[ eyk iszK iqn mihÀ gunvMqw[ pwrs pws Cupwie rKMqw ]5] qurk awid jy apr nrySw[ iqn qy Dwrih qRws ivSyKw[ dyiK dsw qihÀ isMGin kyrI[ inKutI skl vsqu ies byrI ]6] -siB hI kSt pwie kir rhy[ mn Bwviq Bojn nihÀ lhy[ ieh pwrs mYx gur ko dY kY[ dwird skl ibnwSI kY kY ]7] suK so lhYx mhW Pl eyh2[ pRBU pRsMn hoieÀ jib lyihÀ-[

1ikvyx gurW dy muK dw drSn krIey[ 2suK nwl lYNgy (vsqUaW L isMG) ies dw bVw Pl hovygw[



188

iem ibcwr qqkwl inkwsw[ DrÎo crn aribMdin pwsw ]8] mn mihÀ kir hMkwr Gnyrw[ hwQ joir bolÎo iqs byrw[ ‘pRBu jI! ieh pwrs mYx dIn[ ijs qy siB dwird huie hIn ]9] SRI gur ko bhu kwj suDwrY[ qurkin qy nWihn dl hwrY[ mn Bwviq Dn krY, gusweIx! duK BuK siB ko dyih guvweI’ ]10] iem kih mn mihÀ grb krMqw[ -mYx gur pr Aupkwr DrMqw-[ jwin irdy kI kr mihÀ ghÎo[ nIkI rIiq su pwrs lhÎo1 ]11] pun jl mihÀ so dXo bgweI[ jihÀ qy Kojy hwQ n aweI[ hyriq iszK BXo hYrwnw[ iek tk pRBU ko dyKin Twnw ]12] -vsqu amolk durlB BwrI[ ikqhuM n pzXiq jgq mJwrI[ iqs kI kImiq gurU n jwnI[ pwhn sm gyrÎo ibc pwnI ]13] kÎox mYx idXo- ibsUrq Gno[ BXo icMq bis kYdI mno[ Aur sMqwp myitby kwrn[ SRI pRBu kIno bwk Aucwrn ]14] ‘khW drb qyro kuC gXo? muK murJwie ibsUriq BXo[ pQrI arpn kir Dir Bwie[ lKI inkMmI deI bgwie’ ]15] kr joriq isK kihq agyry[

1(siqgurW ny) dyiKaw[



189

‘pQrI ijn jwnhu1 gur myry! nihÀ avnI Ql mihÀ iks Qwnw[ ieh pwrs jwnhuÀ gunvwnw ]16] bwjI, bwrn, bIr2 ibswly[ dyKy CuDiq sBY jn jwly[ lriq Gno qurkn ky sMg[ jwnÎox dwird kyr pRsMg ]17] dy hOx gur ko drb AupwvYx[ riK sYnw bf jMg mcwvYx[ sgl jgq hÍY hY anuswrI[ ijs ko chYx rKYx dy mwrI ]18] rwvr krI ikRzq aib aYsy[ gyrÎo pwrs pwhn jYsy[’

suin gur isQl hoie kr khÎo3[ ‘so hm ny pwrs nihÀ lhÎo ]19]

jy kImiq jwniq bf qWhI[ qO kÎox gyr dyiq jl mWhI[ aib icMqw inj irdy ibswro[ pwrs hmro dyh ibcwro ]20] siB mwieaw ijn ky anuswrI[ chYx dyiq4 cih CInYx swrI[’ suin isK qUSn mn mihÀ khÎo[ -ikm jwnihÀ kuC hm nihÀ lhÎo ]21] skl jgq ky mwilk joeI[ qO pwrs idKrwvihÀ soeI[ kY pwrs sm Cuie kY kwhUM[ kMcn krihÀ bnwvin qWhU ]22] pqw irdy mory qib awvY[

1pzQrI nw jwNo[ 2GoVy, hwQI, sUrmy[ 3iFzly ijhy hoky ikhw[ 4cwhIey dyvIey[



190

bin dyKy ikm mn piqawvY-[ iezqÎwidk ignqI bhu kir kY[ bYiT rhÎo icq icMqw Dir kY ]23]

iqs kI liK kY giq mhwrwjw[ isK ko Brm imtwvin kwjw[ krin ipSwb AuTy cil gey[ bYiT inkt hI Coriq Bey1 ]24] AuiT kir Kry Bey qib hyry[ iqh isK ko ly awKX nyry2[ awnhuÀ jl ko hwQ pKwrYx[ suin kir ly phuÀcÎo iqs bwrYx ]25] iQq hÍY gur ky hwQ Duvwey[ isK ipSwb idS idRSit clwey[ jihÀ jihÀ Dwrw DrnI prI[ kuMdn3 kI jgmg duiq krI ]26] ikiqk dyir lig rhÎo ibcwriq[ TIk krn ko4 nIk inhwriq[ cwmIkr Bw inScY kIn[ bYTÎo awin hrK qy hIn ]27] mihmw lKI, qAU pCuqwvY[ -kÎox mYx idXo ij bwd guvwvYx5-[ mnhuÀ lUt lIno bn mWhU[ ignqI gniq aink mn mWhU ]28]

isK kI icMqw hqny hyqw[ boly SRI soFI kul kyqw[

‘jy aiBlwKiq hY icq pwrs[ qO jl mihÀ brIaY qij awrs6 ]29]

1Bwv ipSwb kIqw[ 2Aus iszK L nwAux lYky nyVy (szidaw)[ 3sony dI[ 4qszlI krn L[ 5jo ibrQw guvwAuNw sI[ 6awls[



191

tubkI lwAu bIn lY awAu[ rwKhu smIp irdY hrKwAu[’ AuiT n skY suin kY dib lwjw1[ Coir n skY lhY bf kwjw ]30] ikiqk iblm kir kih gur bwnI2[ ‘ilhu pwrs brIaih ibc pwnI[’ nihÀ AuiT skÎo, bhur gur khXo[ nIT nIT AuiT birbo chÎo ]31] mUMdy nYn kwn aru nwsw[ lwviq tubkI ipKÎo qmwSw[ pwrs sMcy gMj Gnyry[ jbr jvwhr joiq bfyry ]32] brN brN kI miN gN jhW[ ipKiq iszK ibsmÎo mn mhW[ hIry AuØzjl mukqw gol[ pry ibkImq jhW aqol ]33] suny n dyKy ajb jvwhr[ ibdq joiq ijn hUM kI Zwhr[ nO inÜDW gur kyir KZwnw3[ ipKI ibBUiq mhWn mhwnw ]34] inksÎo qq Cn BRm ko Kovw[ ipiK prcw4 inrml isK hovw[ lptÎo crn srojn jweI[ ‘Cmhu Cmhu liK dws gusweIx! ]35] ahOx ajwn, n mihmw jwnI[ aib jwnI jy krunw TwnI[ lKÎo nhIx kuC Byv qumwrw[ khW cirzqR awp ny Dwrw ]36]

1lÜjw nwl dzibaw[ 2gurU jI ny bcn kIqw[ 3KZwny[ 4krwmwq[



192

kothuÀ surqru1 ar surDynu[ kothuÀ pwrs qum pg rynU[ mYx mUrK grbÎo kuC Qory2[ jwny nihÀ aYSÍrj pRBu qory ]37] siB jg mMgq iek qum dwqy[ dwn awp ko sur nr Kwqy[ pwrs Dwq Cuey jib koAU[ kMcn rUp hoiq hY soAU ]38] qumro QUk Drn pr prY[ mwtI qy pwrs ko krY[ chhu dws ko nAu iniD dYho[ CIn ieMdr ko rMk bnYho ]39] skl klw smrQ suK dwqw[ aib kuC Byd awp ko jwqw[’

suin klßIDr pun smuJwXo[ ‘qyry Aur ko Brm imtwXo ]40]

awgy iszKÎw idRVH iem DrIey[ mhW purK ky inkt isDrIey[ Aur mYx Drhu n grb bfweI[ siB ibiD inj mihÀ liK lGuqweI ]41] awid qurkpiq apr nrySw[ lwKhuÀ lKihÀ ij SzqRü aSySw[ eyk bwn kI mwr n soeI[ krOx Bsm sgro jg joeI ]42] mwnuK bpury khW agwrI[ krOx surwsur qRwsiq BwrI[ klI kwl nr lIlw jYsy[ brqYx iqs anuswrI qYsy ]43] bwjI, bwrn, bIr ju BUKy[ shÎo anyk rIiq ien dUKy[

1klp ibRzK[ 2QoVy qy hI[



193

SuzD awqmy huie huie mrYx[ sMciq krm skl hI jrYx1 ]44] mukiq smIp lhYx pun swry[ inRpiq bnihÀ jy kwmn Dwry2[ cwr pdwrQ kr ql pwvYx[ ibn qp qpy hwQ nihÀ awvY ]45] siB ibiD ien ko krihÀ Blyro[ jo iek bwr bnÎo isK myro[ huie shwie kir hOx klÎwnw[ jnm mrn gn sMkt hwnw ]46] ies qy awid hyq hYx awn3[ jwnYx myry iszK mhwn[’ isK qib khÎo ‘Kyl siB Twno[ apny cirq awp hI jwno ]47] hm alpzgÎ khW kih jwnYx4[ jQw jog qum kOqk TwnYx[’ suin pRsMn gur qWih bKwnw[ ‘mWghu br iezCw ijm Twnw’ ]48] hwQ joir isK qbY sunwXo[ ‘qum drSn qy siB ikC pwXo[ jy aib dXo chiq gur myry[ myt dyhu Bvjl ky Pyry ]49] qumry sMg pRsMg ij myrw[ jy nr pFihÀ sunihÀ iek byrw[ so isK SrDw gur kI pwie[ qumry crnin jwie smwie’ ]50] gurU ‘qQwsqu5’ qib kih dIn[ pws rhÎo pun iszK pRbIn[

1sMcq krm (ijnHW dw ajy Pl hoNw hY) Auh sB sV jwNgy[ 2jo kwmnw Dwrn vwly hn[ 3hor vI[ 4kIh kIh jwNdy hW[ 5aYsw hI hovygw[



194

pRym pwie gur sox ilvlwgI[ mukiq Auicq hoXo bfBwgI ]51]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘pwrs’ pRsMg brnnû nwm cquribMsqI aMsU ]24]



195

25. [mwqw jI dI ispwrS] 24<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>26

dohrw: kyiqk idn bIqy bhur, bnI kTn siBhUMn[ Kwn pwn inKutÎo jbY; CuDiq, iqRpiq iks hUM n1 ]1]

cOpeI: mwrg Gwty rokn kry[ Ql Ql pRiq svDwnI Dry[ mry isMG bwhr ijs idn qy[ brjn By siqgurU bcn qy ]2] lYby hyq aMn ko Pyry[ gmny nhIx pry ibc Gyry[ lirby hyq inkis inq jY hYx[ aiDk CuDiq hI jMg mcY hYx ]3] qruvru kI CIlk ly koeI[ KwvYx rIDn kir kir soeI[ Gws ik bUtw dl2 Pl lyiq[ acvihÀ pRwn rwiKby hyq ]4] kyicq gurbwNI piT kir kY[ iesI awsry rhiq ibcir kY[ munI hoiq ijm pOn ahwrI[ aMqrmuKI ibRziq ko DwrI ]5] qnhMqw ko qjiq ibqwvYx[ CuiDiq kSt qy nhIx fulwvYx[

iek idn siqgur qruvru hyry[ bUJy sMg huqy iqs byry ]6]

‘ieh iks ibRzCin CIl AuqwrI[’ suniq dws gn qbih AucwrI[ ‘BuK duK qy bÎwkul bhu hÍY kY[ isMG acYx ivc agin irJY kY’ ]7] qib gur khÎo ‘htwvn kIjY[ ies Bojn qy rogI QIjY[’

1rzj iksy L nw awvy[ 2pzqy[



196

brjn kIny siB hI Pyr[ vihr prÎo SzqRüin ko Gyr ]8] ikiqk aSrDk mwq sunwvYx[ ‘gur mqvwly bwk alwvYx1[ qum kir jqn bcwvhu swry[ nqu hovY siB kyr sMGwry2 ]9] bin kY dIn jwie iGGawvYx[ kÎox nihÀ ien kY pRwn bcwvYx3[ jo sMgRwm sdw hI chYx[ bKSo Bojn lirqy rhYx ]10] rN ko qÎwgn jy mn TwnYx[ qjihÀ anÀdpuir khUM pXwnYx[ cmrw hwf rhy qn kyry[ By ipMjr suik mws Gnyry ]11] jIv dwn siB ko aib dIjY[ jwn awpny rzCw kIjY[’

iezqÎwidk kih jnnI swQ[ lÎwey jihÀ bYTy gur nwQ ]12]

sny sny su pRsMg clwXo[ SMkiq pRBu qy nIT sunwXo[ ‘mhW CuDw bÎwpI siB mhIaw[ inrbl By srIr jihÀ khIaw’ ]13] SRI gujrI bolI ‘iem kro[ ien ko iqRpq kro qO lro[ jy nihÀ mwnhu, kIjih pÎwnw4[ ien dÍY ibn nih bwcihÀ pRwnw ]14] hyrhu srb SrIrin hwlw[ inrbl durbl Bey ibswlw[

1gurU jI mqvwilaW vwly vwk krdy hn[ 2nhIx qW swiraW dI mOq ho jweygI[ 3ieh dIn hoky jw jwky (gurW pws) iGiGawAuxdy hn ienHW dy pRwN ikAux nhIx bcwAuxdy[ 4(qW) ieQox tur czlo[



197

jIviq rhYx krYx pun dweIaw1[ lyihÀ anÀdpur apn CufweIaw ]15] mry ipCwrI kCU n Pyr[ pry su dIKihÀ mwtI Fyr2[ jIvn lig hI siB ikC jwnYx[ jo jg mihÀ ibhwr siB TwnYx ]16] nWih q skl isMG iem khYx[ -awiesu ibKY awp hI ahYx[ krhu hukm sMgRwm mcwvYx[ SzqR hZwrin ko qn GwvYx ]17] awp mrYx iqn ky ivc bir kY[ sgry sMkt dyhu invirkY-[ sgl kutMb awp ko jwn[ dIjY abY pRwn ko dwn’ ]18]

iem suin mwqw qy isK bYsy[ siBin sunwie BnÎox gur aYsy[

‘pUjw ko Dn inkt hmwry[ so nihÀ dYbo bnih ahwry ]19] so Cutvwie minûd hlwhl3[ rcÎo pMQ hm dInI pwhul[ jykir acihÀ, n vDih pRqwpU[ nihÀ rN ivKY hoihÀ irpu KwpU ]20] jg mihÀ rhYx dwirdI sdw[ mrihÀ nrk mihÀ vwsYx qdw[ mußl pTwnin sox iCq CweI[ ikm iqn sn kir skihÀ lrweI ]21] sicv, sYn, dRüg4, koS, ru dyS[ lÜCN inRp ky ahYx ivSyS[

1jy jIxvdy rhy qW Pyr (aw) dweIaw krngy[ 2imztI dw Fyr hI ipaw idzsygw[ 3Zihr vrgw (jwNky)[ 4durg, iklw[



198

iqn ko mwir, grd mihÀ myln[ hiq kir qIr quPMgin syln ]22] aib qp krihÀ Skiq ko pwvYx[ eyk isMG lwKhuÀ pr DwvY[ KVgkyqu inq bnY shwie[ suq pr hoiq ipqw ijs Bwie ]23] god mwq dyvI ky pwXhu[ inq pRiqpwln bnY shwXhu[ CuDw ippwsw kSt ibswly[ bnihÀ pMQ ko, ly siB Jwly1’ ]24]

iem kyiqk idn Bniq sunûqy[ mhWCuDiq ko Bey ibRqMqy[

Auq rwjy imil imil pCuqwvihÀ[ AujrÎo dyS drb KrcwvYx ]25] nihÀ muihMm ikm pUrn BeI[ SRI gur idRVqw aiqSY leI[ lwKhuÀ POjW Krc ibswly[ lkrI Gws aMn qy jwly ]26] hoin n pwvY kqhUM KyqI[ sYl dyS Bw apdw syqI[ gur ko ilKihÀ ‘qjihÀ pur jwihÀ2[ eyk bwr huie hmry pwih ]27] lSkr Pyr skl ciF jwvY3[ qbih bsn ihq siqgur awvYx[’ iem slwh kir ilKy pTwey[ SRI klgIDr ky iFg awey ]28] suin kir siqgur nWihn mwnI[ kptI prbq ky nr jwnI[ pUjiq pwhn, BI miq pwhn[

1sB Jzl lYNgy[ 2Sihr CoV ky cly jwE[ 3qur jweygw[



199

imRdul kdwicq lKIaih nwihn ]29] siB isMGn mihÀ nhIx jnweI[ keI byr ilK pzqR pTweI[

iek idn isMGn lgÎo idvwnw[ siB mihÀ awviq Bw prvwnw ]30]

lYky pMmw iqnhuÀ amwq1[ kriq spQ ko BwKiq bwq[ ‘nihÀ rwjn ky mn Cl koeI[ chYx ik jMg smwpiq hoeI’ ]31] pTÎo siBin mihÀ suin ies BWqI[ ‘kir kY Drm ilKI hm pwqI[ ijiqk smwj awid Dn Bwry[ ly kir inkshu siB sMBwry ]32] ijq icq bWChu iqqih pXwnhu[ qurk ru hm qy2 SMk n mwnhuÀ[ idS ijq khhu Cor dyx rwhU[ inj prvwr sihq cil jwhU’ ]33]

suin bIrn ko DIrj awXo[ SRI gujrI iFg jwie bqwXo[

‘SRI pRBu mwnihÀ nihÀ ieh pwqI[ qum ibn kih n skihÀ ihq bwqI’ ]34] iem kih mwqw ko sMg lÎwey[ mnvwXo cwhiq smudwey[ SRI gujrI bYTI huie nyry[ skl Kwlsw imil iqs byry ]35] SRI gujrI suq ko smuJwvY[ ‘aib qo bwq BlI huie jwvY[ siB irpu krhIx Drm iemwn3[ inkshu siBin bcwvhu pRwn ]36]

1mMqRI[ 2qurkW qox qy swfy qy[ 3swry vYrI Drm qy eImwn (Zwimn) dy rhy hn[



200

suKI swiQ aru qum suK pwvo[ khy mwq ky bwq kmwvo[ qjhu anûdpuir dyir n kIjY[ pRwn dwn siBihin ko dIjY ]37] jy huie aMqr Krc ibswlw[ bnih lrn qum ko icrkwlw[ srb BWiq ko sMkt aMqr[ qÎwgin ko SuB lKhu inrMqr ]38] kyvl chYx BUimkw soeI[ kpt Gwq ko1 krYx n koeI[ abih smw awCY inksYbo[ avsr ibqÎo hwQ nihÀ pYbo ]39] dyKhu CuiDiq ikqy idn bIqy[ jUJihÀ rYn idvs inrBIqy[ Auq igrpiq aru Swh smyq[ ahd Drm ko krihÀ sMkyq2 ]40] hyrhu lSkr bfÎo bfyrw[ KÍwjy* awin kIn aib fyrw[ bIVy ko AuTwie iFg SwhU[ hqin ik pkrin awXhu pwhU ]41] cukhu nhIx ilhu siBin bcwie[ jIvn ky sm BlI n kwie[ jIvn qy sgry ibvhwr[ jIviq kir hYx jqn hZwr’ ]42]

isMGin aru jnnI qy suin kY[ sRI pRBu siB qy by ruÞ bin kY[

kuC kTorqw sihq bKwnw[ ‘prbq bwsI gn fugrwnw3 ]43]

1kpt dw dwAu[ 2iekrwr[ *KÍwjw mrdUd, ijs dw nwAux iKZr KW sI[ 3swry fogry[



201

inq hI pUjiq bhuq pKwnw1[ XW qy miq pwKwn smwnw[ siB kUVy kUVw kr jorw2[ kUVo pMmw iPriq bhorw ]44] vDih Kwlsw jwnihÀ nWhI[ lY hY pltw Corih kWhI? ien ko ikm hÍY hY piqawrw[ ien ky khy khW ieqbwrw ]45] cvgzqw BI mUrK mzqw[ igrpiq juiq kUry rs rzqw[ nihÀ iQr buzDI cpl ajwny[ ien ko kUr ienihÀ kir hwny3’ ]46]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jnnI sMbwd’ pRsMg brnnû nwm pMcbIsmo aMsU ]25]

1pzQr[ 2kUVw joV qoV krky[ (a) JUTy hzQ joVny kIqy hn[ 3ienHW dw JUT hI ienHW dw nwS krygw[



202

26. [phwVIaW ny ietW pzQr KZwnw jwNky luty] 25<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>27

dohrw: *khÎo bhuq siqgur pRBU, jnnI awid ij iszK[ nihÀ mn lÎwviq swc ko, hoie ju bwq BivzK1 ]1]

cOpeI: SRI klgIDr qbih ibcwrw[ ienhuÀ idKwvhuÀ kir piqawrw2[ pMmw apin hZUr hkwrÎo[ siBin sunwviq iqsY AucwrÎo ]2] ‘avrMgw aru igrpiq swry[ shq smwj ij chiq inkwry[ pMc hZwr ibRKB bnjwry[ Byj dyhu hm koS inkwryx ]3] pRQm hmwrI dOlq jwvY[ iqs pScwqI inkir isDwvYx[ apr smwj swQ hm rwKYx[ jMgl dyS jwin aiBlwKYx’ ]4] iem suin pMmw bwhr gXo[ igrpiq swQ khiq ibD BXo[ suin kY hrKy siB hI mwnI[ Aumrwvn BI nIky jwnI ]5] inq ko rN muihMm imt jwie[ awpo apny sdn isDwieÀ[ lSkr ibKY ibRKB bnjwry[ kry btorn qqiCn swry ]6] ibRKB gon juiq3 pMj hZwr[ Byj dIey siqgur drbwr[ awin iQry iFg pRBu pun khÎo[ ‘Drm iemwn duhn ijm lhÎo4 ]7]

*sO swKI dI ieh 19vIx swKI hY[ 1jy BivzKÎq ivc hoNI hY Auh mn nhIx ilaWvdy iszK qy mwqw jI[ 2aZmwXS krky dzsIey[ (a) ienHW L idKw dyeIey qW Brosw krngy[ 3CztW smyq[ 4(phwVIaW ny) Drm (qurkW ny) eImwn ijvyx dohW ny (ivc ilawAuNw) lKwieaw hY[



203

so kir kY hmry iFg awno1[ qO hm jwnYx swc bKwno[’

pun pMmw phuÀcÎo siB pws[ khÎo gurU ko kIn pRkwS ]8]

Drm igrySuin qib kir dIn[ iSv Twkr kI awnih2 kIn[ qurkn krÎo iemwn pTwvw3[ ijm pRBu khÎo qQw mMgvwvw ]9] siqgur koSp ko bulvwXo[ pRQm siBin qy kir smuJwXo[ ‘tUtI pnhI ZIn purwny[ burd poS hYx ijqk mhwny4 ]10] mry qurMgm crm anyk[ sMcvwie kir hwf ijqyk[ sMic TIkrI bwsn PUty[ jIrN bsqR swj siB tUty ]11] skl gon Bir kIjih qÎwrI[ insw prih idhu vihr inkwrI[ ‘kotvwl kIno iqm kwjU[ lIE skyl purwn smwjU ]12] ibRMd cMfwl cmwrn pRyry[ ibStw asq BrMiq Gnyry[ pun Gorn kI lId BrweI[ sUky gIl crm smudweI ]13] ijn qy bhu iglwn durgMDw[ aYso mws pwie idX bMDw[ ijs ky Cuhy Drm huie hwnI[ aYsy Bir Bir gon mhwnI ]14]

1Bwv swfy pws sugMdW cuzk ky ilawE[ 2shuÀ[ 3eImwn kr Byijaw hY Bwv shuÀ krky kurwn Gzilaw hY[ 4jwmy qy kpVy hn (purwNy) qy ijMny bhuqy (swry hI) [aæ:, brudu=jwmw][



204

pMj hZwr gon BirvweI[ ibn dyKy qy srb isvweI[ insw prI lig kIns qÎwrI[ ‘lwdhu’ awgÎw gurU AucwrI ]15] vihr siBin iFg ilKy pTwey[ ‘aib cwhiq hm inkr isDwey[’ suD qih* psrI apin ibrwny[ ‘Coir durg pRBu cly pXwny ]16] pRQm KZwnw krihÀ inkwrn[ bhur gurU kir kUc pDwrn[’ aMqr siBin sunI ieh bwq[ lSkr sgry mihÀ bzKÎwq ]17] igrpiq rwjy jyiqk rwny[ Aur hrKy -rN imtÎo mhwny-[ Zyrdsq, KÍwjw, ru vjId[ vihr gurU kI lKI rsId1 ]18] irdy muidq By Sok imtwey[ ikRiK murJwie mno jl pwey[ kotvwl gur ky iFg gXo[ hwQ joir pun BwKiq BXo ]19] ‘rwiq aMDyrI iqmr mhwnw[ mg nihÀ sUJy awvn jwnw[ nhIx qyl jy jlihÀ mswlw[ clqy hoie pRkwS ibswlw ]20] ijm awiesu huie bnih Aupwie[’ suin kY SRI goibMd isMG rwie[ apin hwQ qy brCw dIn[ ‘lyhu kUp iFg jwhu pRbIn ]21] iqs Aupr qomr Dir dIjY[ iek idiS qyl inkwsin kIjY[

*pw:-Suhrq[ 1bwhr phuMcNw liKaw [Pw:, rsId=phuMcy][



205

dUsr idSw rhY jl qYsy[ Kwn pwn ihq lIjY vYsy ]22] ahYx ibRKB jo pMc hZwr[ ds hZwr iqh sIxg ibcwr[ siB pr idhu mswl bMDvwie[ qyl kUp qy ilhu inkswie’ ]23] ly gur kr qy qomr awey[ Dry kUp pr kwFn lwey[ dyKiq ibsmY huie kir swry[ bMiD mswlin sgry fwry* ]24] lok sYxkry lgy suDwrn[ krI mswln qqiCn jwrn[ hukm gurU ko pun iem BXo[ ‘KIn Kwb jyiqk bic gXo ]25] dÍY dÍY gj gUnn pr1 fwry[’ iqm hI qqiCn iqn pr Dwry2[ ds hZwr jib jrI mswlw[ ijq ikq idpq pRkwS ibswlw ]26] lSkr vihr qÎwr ipiK hoey[ mn mihÀ cihÀ lUtÎo siB koey[ lwKhuÀ bIr qÎwr huie TWFy[ dyKiq drb gurU aib kwFy ]27] AUco ahY morcw joeI[ iqs ky iFg iFg kIny soeI[ sny sny siB ibRKB inkwry[ AUpr3 qopihÀ kInis qÎwry ]28] bhu jÍwlw bmnI gih hwQ[ Kry kry qihÀ isMG gn nwQ+[

*pw:-sgrI jwry[ 1gUNW Auqy[ 2iqvyx (ijvyx gurW ny ikhw sI) AunHW Auqy Ausy vyly pw idzqw[ 3Bwv ikly ivc gurU jI ny[ +pw:-swQ[



206

awp anûdpury cil bYsy[ kptI hqihÀ, ipKin ko qYsy1 ]29] hWkiq cwly ibRMd lbwny[ psrÎo siBin pRkwS mhwny[ rwjn kI ispwh gn aweI[ sny sny dyKiq inktweI ]30] KInKwb kI cmkiq ZrI[ jwnI dOlq acrj BrI[ ‘kMcn cWdI hoieÀ jvwhr[ ipiKXiq bf pRBwAu hI Zwhr’ ]31] suin rwjn BI Drm ibswrw[ Aumrwvin iemwn ko hwrw[ ‘spq mws duK pwviq rhy[ lriq hZwrox imRqu ko lhy ]32] drb krorhuÀ ibc qy cwlw[ ijs qy iqRpqY sYn ibswlw[ KwlI durg rhy kÎw lY hYx[ cFih gurU iks dyS isDY hY’ ]33] vDÎo loB mn ibKY Gnyrw[ Drm iemwn hqÎo iqs byrw[ iSv Twkr ar ksm kurwnw[ bÎwpÎo loB, dXo kir hwnw2 ]34] pry phwrI pUrb awie[ BXo rOr deI lUt mcwie[ imil imil nr ds bIs ik cwlI[ ibRKB sihq siB gon sMBwlI ]35] iqn pr swT ik sO imil awey[ kir bl bwhn CIniq jwey[ so nihÀ dyiq lVn jV lwgy[ SsqR pry cil, kyiqk Bwgy ]36]

1ijs qrHW ik[ 2Bwv ksmW awid Bulw idzqIaW[



207

prÎo rOr kosn lig suinXiq[ jnu smuMdR miQby khu jnIXiq[ jib awps mihÀ rwr mcweI[ qib AUpr qy qop clweI ]37] gwjiq gwj smwn mhWnI[ kry SzqRü smudwie su hwnI[ lgI hoin gorin kI mwr[ ijs qy mry hZwr juJwr ]38] kuC awps mihÀ mUrK mry[ kuC siqgurU mwr air hry1[ lyly gon gey inj fyry[ Dry Cupwie nhIx idRg hyry ]39] inj inj mihÀ kir kir qkrweI[ Kwn pwn Ql gUn CpweI[ jihÀ pUjw Twkr kI krYx[ sWB sWB kir gupqI DrYx ]40] jwnihÀ -hm siB ikC ly awey[ puzqR pOqR lig bYTihÀ Kwey[ lrn mrn sPlo aib BXo[ GwlI Gwl ijiqk Dn lXo- ]41] rKI durwie Bey iQr fyry[ muK qUSn mn mudiq bfyry[ nihÀ jwnihÀ mUrK alpzgÎ[ cwhYx ClÎo gurU srbzgÎ ]42] sumiq inDwn gurU mn BwXo[ ajb dßy pr dßw idKwXo2[

1vYrI nwS kIqy[ 2shuM Kwky mwr mwl lutN aw pey ieh vYrI ny dßw kIqw pr shuM qoVn ivc AunHW dw Drm Cilaw igaw[ jo dUsry L Cldw hY Auh awpNy nwl bI Cl krdw hY, ieh dßy pr dßw hY[ huN jd dyKNgy ik mwl bI kuC hQ nhIx awieaw qW hor SrimMdy hoNgy, Cl krn dw Pl Cly jwNw imilaw[

ieDr ies kOqk nwl iszKW qy mwqw jI L rOSn ho igaw ik gurU jI drusqI pr hn qy vYrI dI shuM amMnw krny Xog nhIx hY[



208

Cl ko kriq Drm ClvwXo1[ nrk Auicq By kCU n pwXo ]43] mhW purK sox jo Cl TwnY[ ClÎo jwie dÍY lok su hwnY[ lUit gvwr srb ly gey[ ins mihÀ nhIx inhwriq Bey ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘dßw krn’ pRsMg brnnû nwm KSt ibMsqI aMsU ]26]

1Drm guaw ilaw[



209

27. [vkIl dw awAuNw] 26<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>28

dohrw: Bey pRBwiq iblokqy, inj inj QwieÀ Cupwie[ qMbU mihÀ Twkur inkt, KolI gon bnwie ]1]

cOpeI: dwsn awidk skl htwey[ awpih Koln ko llcwey[ aMqr qy kir fwr inkwry[ cmry pnhI hwf inhwry1 ]2] hyriq gyrihÀ dUr bgwvihÀ[ ibStw hwQ lgy pCqwvihÀ[ iek qO apnw Drm gvwXo[ duqIey lyqy2 jMg mcwXo ]3] iqRqI inpwk3 ju CUviq Bey[ mwry ibnw mUF mir gey[ lÜjiq awps mihÀ nihÀ khYx[ irdY ibsUrn ko bhu lhYx ]4] iDzk iDk apno jnm bKwnYx[ DrmhIn kI durgiq jwnYx[ BXo siBin ko qib Auphwsw[ ibksy siqgur pyiK qmwSw ]5] khiq isMG jy inkt hkwry[ ‘kihÀ durjn ky Drm inhwry? siB qum hmry pws bKwniq[ -igrpiq qurk Drm ko Twniq- ]6] siB prbq bwsI miq kwcy[ ieh kib bYn BnihÀ nihÀ swcy[ hm kih rhy n Cl qum jwnw[ jy krqy qij durg pXwnw4 ]7] qurk igrySuin kI bf sYnw[

1(guNW) lYN vyly[ 2apivzqR[ 3vyiKaw jy? 4jy asIx iklw Czf tur jWdy[



210

siB awviq hm pr, ipK nYnw1[ jUJiq skl isMG bf bIr[ lwKhuÀ lSkr air kI BIr ]8] hoiq lcwrI hm ko qbY[ jUJ jwiq dl isMGin qbY[ aib qO siB kO BeI pRqIq[ durjn kriq dßw Cl cIq ]9] qurk phwrI pr ibsvws[ DrY n mm isK jo miq rws[ apr ikiqk idn kSt shIjY[ Blo jwin inj DIrj kIjY ]10] ibjY prwjY suK duK joeI[ gur Aur smsr cwh n koeI[ sq cyqn anÀdwqm bRhm[ ies ibn dÍYq apr siB Brm2 ]11] as inScw ijn ky Aur swcy[ so khu kÎox kUry kc rwcy[ XW qy lKhu Kwlsy hyqw[ ieh siB hoviq Kyl scyqw3 ]12] ijqno sMkt suK aiDkMqw[ pRBU nyq iem4 inq brqMqw[ SRI nwnk iem bwk bKwnw[ duK dwrU suK rog mhwnw* ]13] aMqr iQro, nicMq krwry5[ iPr mn Bwviq lyhu ahwry[ SRI aisDuj ky ipKhu qmwSy[

1qusIx azKIx vyKdy[ (a) dyKdy dyKdy[ 2ies qox ibnW hor sB Brm qy dÍYq hY[ 3qWqy smJ lE (ik ieh sB kuJ) Kwlsy dy ihq leI jwN buzJky Kyl ho irhw hY, ikAuxik..... (a) Kwlsy dy sucyq hoNy leI ieh sB Kyl huMdw hY[ 4pRBU dI nIXqkIqI, hoNhwr, BwNw ieAux hI.....[ *quk aYAux hY:-duKu dwrU suKu rogu Bieaw[ 5nicMq qy qzkVy hoky aMdr itko[



211

ibibD ibDin ky ajb pRkwSy ]14] avnI rwj qyj ibrDwvin1[ isr SzqRüin ky crn itkwvin[ alp bIj qy bhu ibsQwrin[ bhu ibsqr ko mUl AuKwrin2 ]15] 3ien ky hyqu qpihÀ gn qpny[ qpu ko qpihÀ jwn ihq apny[ iezqÎwidk kInis hm sMg[ duK pY hYx ieh siB suK BMig5 ]16] pltw lyih Kwlsw myrw[ kyiqk idn mihÀ, bfI n dyrw[ dßw burw, isMGhu! nihÀ krIey[ rN mihÀ lrqy SzqRü sMGrIey’ ]17]

mwqw awid lok siB Gr ky[ gur pr isdk DrÎo ihq Dir ky[

khÎo gurU ko swco jwnÎo[ igrpiq qurkn kUr bKwnÎo ]18] ies pRkwr kih isK smuJwey[ Bly mhwqm Plih sunwey[ qAU sMqoK nhIx ikn kInw[ mhW kSt isr AUpr cInw ]19] kuC DIrj Dir isK pun rhy[ gur bc qy inj nIko4 lhy[ murcin mihÀ rwKihÀ qkrweI[ siB ins jwgihÀ riK cuksweI ]20] ibnw aMn qy Bey lcwr[

1Bwv Kwlsy dw[ 2bhuq PYly hoey dI jVH AuKyV dyNI hY Bwv qurkW dI[ 3ienHW (bwqW) vwsqy swry qp qp rhy hW, jo awpNw Blw smJky qp L qpNgy aYsIaW L asW sMgI bnwieaw hY, eyh swry suzKW L nwS krky duzK pwAuNgy Bwv duzKw L kbUlNgy[ (a) ienHW (Kwlsy) vwsqy asW qp qpy hn, awpNy jo ihqU hYn so qp swfy nwl qp rhy hn[ (vYrIaW ny) aYAux (dßw) kIqw hY swfy nwl; eyh (vYrI awpNy) swry suK gvwky duK pwAuNgy[ 4Blw[



212

iek gur drSn ky awDwr[ sMkt shYx ksy kt rhYx[ awXuD Dry irpuin ko lhYx ]21] qAU kSt qy DIrj hwlI[ bl, pl1, SRoNq, qy qn KwlI[ khW krYx kuC lKÎo n jweI[ gur cirzqR ko pwr n pweI ]22] aiDk CuDw duK shÎo n prY[ idRSit iB nhIx aMn, kÎw krYx[ Gwt bwt2 kI siB qkrweI[ qurk igrySuin kIn bnweI ]23] ikiqk ibqy idn jib ies BWqI[ pun aweI avrMg kI pwqI[ ksm kurwn awid kI KweI[ ‘qumro buro n icqihÀ kdweI ]24] jy kYsy qum burw qkwvYx[ nihÀ drgwh TOr hm pwvYx[ sc jwno iehu ilKÎo hmwro[ qjo abY sMgRwm aKwro ]25] hmrI Er awp cil awvhu[ huie hY myl sdw hrKwvhu[ ieq awvn jy cwhiq nWhI[ mn Bwviq ibcrhu jg mWhI ]26] eyk bwr qij durg lrweI[ ieh mwnhuÀ bin myl qdweI[’

suin gur khÎo ‘n swc qumwry[ krhu anq, muK awn Aucwry3’ ]27]

pun avrMg iFg ilKÎo pTwXo[ suin kY iliK kir Pyr pucwXo[

1mws[ 2GwtW qy rwhW dI[ (a) GwtW dy rwhW dI[ 3qusIx krdy hor ho qy quhwfy mUMh hor kihMdy hn[



213

Blo vkIl lvwie1 pRvwnw[ siB igrpiq kIny iek Qwnw ]28] kir slwh siB awn2 pvweI[ rwjin ky vkIl smudweI[ jy pRQmY lUtn ko gey[ iqn ko dMf dyiq inRp Bey ]29] siB SrimMdiq Bey lutyry[ lIny drb Kqw iqn hyry[ Swh dUq lY igrpiq dUq3[ aMqr bry krin ko sUq ]30] jihÀ siqgur bYTy qihÀ awey[ skl joir kr sIs invwey[ bYTy inkt khÎo inj kwj[ ‘sunIaih gurU grIb invwj! ]31] prvwnw iliK Swh pTwXo[ mYx ly kir qihÀ qy cil awXo[ hZrq icq ko ihq kir khÎo[ imilbo rwvr ky sMg chÎo ]32] Auq muihMm kir atkÎo soie[ nqu awviq ieq hwZr hoie[ 4muJ sox bwqyx krYx ZubwnI[ prvidgwr imilin kI jwnI5 ]33] Swhu smIp qrIP qumwrI[ bhu lokin siB rIiq AucwrI[ -blI bhwdur pIrn pIr[ jnu Þudwie hI awp srIr- ]34]

1ilawieaw[ 2sOxh[ 3Swh dy dUq phwVIaW dy dUq L (nwl) lYky[ 4myry nwl ZubwnI gzlW kIqIaW sn, (pwqSwh cwhuMdw hY ik gurU jI) myry nwl awky ZubwnI glW krn vwihgurU dy imlwp dIaW, jwN lE[ (a) myry nwl pwqSwh ny ZubwnI jo bwq kIqI hY, (Auh sB) imln dI (mYx) jwNI hY, prvrdgwr (dI shuM)[



214

kwZI ar Aumrwv Gnyry[ kriq awp ko sujsu bfyry[ suin suin aiBlwKw bf SwhU[ XW qy moih pTÎo qum pwhU ]35] hZrq inj kr qy iliK dIin[ hrP ju Qory lIjih cIin[ aihd kry ibc idXo Þudwie[ spQ muhMmd kI iqn Kwie ]36] ijm rwvr ko mn piqawvY[ iqm qum clhu n ko atkwvY[ jy hZrq ko awSY aYsy[ apr buro kir skY su kYsy? ]37] igrpiq sgry kir kir awn[ pTy awp ky iFg prDwn[ Twkur Dynu Drm ibc dIny[ qjhu jMg aib awC su cIny’ ]38]

pun pMmw bolÎo kr joir[ ‘SRI pRBu siB nûmRI qum Er[

nihÀ pUrb kI bwq ibcwro[ kwj acwnk krÎo ibgwro ]39] iks rwjy ko miq iem nWhI1[ pry lutyry bYlin mWhI[ kir swbq siB hI gih lIny[ mwrn kry kYd bhu kIny ]40] prÎo siBin mih aib fr BwrI[ nihÀ ko hyrihÀ Er quhwrI[ eyk bwr qij durg isDwrhu[ pun ibcrhu jihÀ iezCw Dwrhu’ ]41]

iezqÎwidk dUqn bc khy[ ijm kMcn Gt mihÀ ibK ahy2[

1ieh slwh nhIx sI[ 2ijvyx sony dy GVy ivc Zihr hovy[



215

khI lwpcwrI1 siB bwq[ gur ky Aur sgrI ibzKÎwq ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘vkIl awmdn’ pRsMg brnnû nwm spq ibMsqI aMsU ]27]

1kQn mwqR cwplosI dI gl[



216

28. [anûdpur qjN dIaW slwhW[ ibdwvw] 27<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>29

dohrw: suin siB qy siqgur khÎo, ‘ieh droß1 kI bwq[ bMckqw qum kriq ho, rwj qyj huie Gwq ]1]

cOpeI: ijm awgy siB kInis awn[ bhur ibnwSÎo Drm iemwn[ inj qy pRQk bnwie lutyry[ nrk shyrÎo kSt bfyry ]2] iem hI rwj qyj qum hwro[ jg qy sPw AuTih iekbwro[’ iem kih qUSn Bey gusweIx[ hwry kih vkIl smudweI ]3] SRI gujrI iFg suiD qib geI[ dUqin khI su ‘anbn BeI[ nihÀ mwnihÀ klßIDr iks kI[ iqn sox bolihÀ bwnI irs kI’ ]4] suin kY apny inkt hkwry[ sgly mwqw pws pDwry[ kihvq2 Swhu igrySin kyrI[ srb vkIlin BwKI PyrI ]5] ‘sunhu mwq! prqIq krIjY[ siB kI khI swc liK lIjY[ siqgur nihÀ mwnihÀ, kih rhy[ pRQm bwrqw pr irs lhy ]6] srb lutyry kYd pry hYx[ dMf swsnw dyin kry hYx[ aib kr joir Kqw bKSwvYx[ qAU nhIx mn mihÀ kuC lÎwvYx’ ]7] suin kir mwqw Aur ibrmweI[ -eyqI spQ swc ien KweI-[

1JUT[ 2awKI hoeI gl, sunyhw[



217

skl isMG aru mwqw imly[ inksin puir qy mwnÎo Bly ]8] ‘jÎox kÎox kih kir gurU inkwro[ qib imt hY ieh jMg aKwro[’ awin gurU iFg krÎo jvwb[ ‘mhwrwj! aib qjhu iSqwb ]9] CuDw kSt hm bhuq shwrÎo[ huie lcwr qum pws AucwrÎo[ inksy chYx pRwn CuiDawry[ ikm hm rwKihÀ DIrj Dwry’ ]10]

ieqny mihÀ mwqw cil aweI[ bYiT inkt suq ko smuJweI[

‘kÎox aib cwhiq siB ko mwrÎo[ iszKin qumrw khW ibgwrÎo ]11] mry hZwrhuÀ lir lir awgy[ bcy, aMn ibn mriby lwgy[ hylw prY kql huie jY hYx[ ko lwKhu lSkr atkY hY ]12] Swhu igrySÍr BwKiq swry[ ikm ieh kUr bnihÀ, DRm hwry1[ jy nihÀ mwnhuÀgy ieh bwq[ qjihÀ swQ qumro bzKÎwq ]13] Gr ky BI sgry qij jwvYx[ ijq ikq hÍY kir pRwn bcwvYx[ pun eykl rih krhhu khW[ siBihin ko pRwnn ipRX mhW’ ]14]

suin isMGn qy aru bc mwqih[ irs kir kihq Bey ibzKÎwqih[

‘jo aib inksih bcih su nweI2[ hmro doS lKhu nihÀ kweI ]15]

1ikvyx JUTy hoky (swry hI) Drm hwr jwNgy[ 2bcygw nhIx[



218

psrih jihÀ kihÀ iehI pRsMg[ -hqy gey sgry ibc jMg-[ suin kir ibsmY bhur ibcwrihÀ[ -asmMjs kÎox BeI1- AucwrihÀ ]16] -kÎox n Bey siqgur rKvwry[ jy sMgI sd rihbyhwry-[ XW qy iliK iliK skl ibdwvw[ cly jwhu ijq ijh mn Bwvw ]17] jy hovhu hmry anuswrI[ qO icq cwh krYx rKvwrI2[ KVg kyqu pRBu bnih shwie[ irpu qy dy kir hwQ bcwieÀ ]18] donhuÀ bwqn mihÀ ijm BwvY[ so kir clo, n ko atkwvY[’

mwqw kI* irs liK kih shI[ ibn snyh bwnI gur khI ]19]

BeI kSt qy ibhbl mweI[ -khW krY kuC khI n jweI[ suq pÎwro ikm qÎwgn krY[ nihÀ qÎwgy, jwnihÀ -hm mrYx- ]20] iqmhI duibDw isMGin bÎwpI[ -pRN Qo gur qij hYx n kdwpI[ ‘hm nihÀ iszK gurU qum nWhI[’ ieh ikm ilKI jwie pRBu pwhI- ]21]

icq socn ko sociq swry[ kuC n skihÀ kir, duibDw Dwry[

gey vkIl siBin sn khÎo[ ‘siqgur rN ko hT Dir rhÎo ]22]

1AultI gl ikAux ho geI[ 2idlox cwhky rwKI krWgy[ *‘kI’ pwT 1912 dy ilKy nusKy dw hY jo TIk hY, ies qox AupRMq 1919 qy mgrly nusiKaW ivc pwT ‘BI’ dyKN ivc awXw hY, jo ilKwrIaW dI angihlI dw Pl hY[



219

qAU bwq iek ibiD bin awvY[ mwqw ko hm pun smuJwvYx[ ibnqI krYx igrISuin idS qy[ dyihÀ Brosw ibD ijs iks qy ]23] so apny suq ko smuJwvY[ jÎox kÎox kir inksin mnvwvY[ jy jnnI ko khÎo n mwnYx[ qAu iem hoie bwq, hm jwnYx ]24] pOqRy awidk gur pirvwr[ inkrihÀ vihr ibnw anuswir1[ ies ibiD Byd prY gur Gr mihÀ[ hoie iekwkI smJYx Aur mihÀ ]25] bhur awp BI inkrn krYx[ TihrihÀ nhIx jMg prhrYx[’

BIm cMd KÍwjw mrdUd[ khÎo vkIlin jo mAujUd2 ]26]

‘ieh nIkI qum nIiq ibcwrI[ krhu jqn ies ko miq BwrI[’ kihlUrI kih ‘ilhu mm nwmU[ krhu mwq ky crN pRNwmU ]27] ijm hm Drm krYx, kih dIjY[ eyk bwr puir qÎwgn kIjY[ Dn awidk swmzgRI BwrI[ lIjih apnI srb sMBwrI ]28] mYx huie cilhOx sMg qumwry[ dyAux lûGwie ibMd dl swry[ pun gmnhu icq cwhiq jhW[ lSkr pry moih duK mhW3 ]29] dyS igrin ko BXo ibnwSI[

1Bwv, awigaw qox ibnW[ 2AuhnW vkIlW L ikhw jo mAujUd sn[ 3(SwhI) lSkr aw pey dw mYL bVw duK hY[



220

AujrI pRjw khW ikRK rwsI1[ XW qy chOx ju imtY bKyrw[ mwnhuÀ ibnY sihq bc myrw ]30] Auq hZrq bhu ilKy pTwey[ ihq kir imilby hyqu bulwey[’ iezqÎwidk dUqin sn kih kY[ pTy mwq iFg ‘inksihÀ cih kY’ ]31] pRQm skl hI gur iFg awey[ hwQ joir kir sIs invwey[ bYiT gey ibrqWq bKwnw[ ‘SRI siqgurU sujwn mhwnw! ]32] Aumrwvn aru igrpiq swry[ siB iek Ql imil iek mq Dwry[ hZrq iliK qwkId pTweI[ boln awp swQ llcweI ]33] ibibiD ibiDin ky guin sun Qwry2[ -awvihÀ awp ik lyihÀ hkwry-[ Swhu awp jy cwhiq aYsy[ ibzpRY apr krY ko kYsy ]34] qjhu jMg kI bwq n nIkI[ ijs mihÀ imRqU hoie siB hI kI[ eyk bwr qij durg isDwrhu[ pun jihÀ iezCw qhW ibhwrhu3’ ]35]

khI n iqn kI siqgur mwnI[ ‘qum siB JUT khiq ho bwnI[

jo inq pUjw krihÀ pKwn[ iqn kI buziD pKwn smwn ]36] ar avrMg ko khW ibswsU[ rwj hyq kir ipqw ibnwsU[

1swrI KyqI qW ikqy rhI[ 2awp jI dy[ 3iPro[



221

bfw BRwq jo dwrSkoh[ siqsMgI iqh sox kir DRoh ]37] mwir idXo nihÀ iblm lgweI[ iqm hI apr hqy jug BweI[ so aib khW ahd ko jwnih[ dOlq hI Þudwie kir mwnY’ ]38]

iezqÎwidk siqgurU sunweI[ pun AuiT gey jhW iQr mweI1[

Byd dMf so bwk imlwvYx2[ bhu ibiD qy mwqihÀ smuJwvYx ]39] ‘sunhu mwq! bwqih ibzKÎwq[ inRp Aumrwv spQ siB Kwiq[ ijm mn mwnih Drm krwvhu[ iqn pr inj ibzsÍws itkwvhu ]40] inkshu vihr n krhu aMdySw[ lyhu bcwie pRvwr aSySw[ iQro kOn kwrj sr jwie[ jy inkshu kÎw huie ibgrwie ]41] jih kihÀ sMgiq hY gur kyrI[ jihÀ bYThu qihÀ awie GnyrI[ ngr qumwrw rhY sdwie[ aib inkshu idhu rwr3 imtwie ]42] lwKhuÀ lok vihr hrKwvihÀ[ isK sMgiq qumrI suK pwvih[ nwhk ien kir rKÎo bKyrw[ mwqw! qum imtwie iek byrw ]43] pRQmY gur suq ko smuJwE[ ijm mwnihÀ iqm hI mnvwE[

1(vkIl) gey mweI jI pws[ 2arQwq Byd dMf dohW BwvW nwl imlwky gzlW krky mwqw jI L smJwAuN lÜgy[ Byd qox Bwv hY ik Gr ivc pwtk pY jwvy, dMf qox Bwv hY ik BY idKwky frwieaw jwvy[ 3JgVw[



222

nhIx suBwv iPrY jy Pyry1[ ahY suBwv ibswl kryry2 ]44] qO apnI qÎwrI qum kro[ pMQ dyS jMgl ky pro[ pICy awp inkis kir aY hYx[ kY qumry hI sMg imlY hYx ]45] vDÎo bKyrw iem huie Qorw[ jy nihÀ mwnhuÀ rN huie Gorw[’

iem SRI gujrI ko smuJwXo[ jÎox kÎox inksin ko TihrwXo ]46]

khÎo mwq qib ‘qum aib jwvhu[ Drm iemwn duhin qy lÎwvhu[ mYx suq ko smuJwie idKwvAux[ dyKiq irdy pRqIq AupvwAux ]47] Twkur Dynu ibzpR lY awvY[ kry spQ igrpqI pTwvY[ hZrq idS qy szXd awvY[ awn smyq kurwn AuTwvY’ ]48] 3‘awCI bwq mwq! hm jwieÀ[ ijm qum Aucrhu iqm ly awieÀ[’ kih kir dUq vihr ko gey[ inRpuin4 pRsMg sunwviq Bey ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘vkIl’ pRsMg brnnû nwm aSt ibMsqI aMsU ]28]

1Bwv jy quhwfy pRyiraW nw pRyry jwN[ 2bhuq krVw hY[ 3dUq kih rhy hn[ 4rwijaW L[



223

29. [mwqw jI qy isMGW dw inkln ihq kihNw] 28<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>30

dohrw: SRI gujrI ky sMg imil, CuDiq isMG smudwie[ kir mslq awviq Bey, jihÀ bYTy gurrwie ]1]

cOpeI: pUrb iszKin ibnY bKwnI[ ‘siqgur kIjY ikRpw mhwnI[ apny jwin pRwn idhu dwnw[ mqo jMg ko krIaih hwnw ]2] dweIaw bhur Kwlsy kyrw[ lrih smwj btoir bfyrw[ jMgl clhu mvwsI mhW[ phuÀc n skY qurk dl jhW ]3] iehW durg mihÀ inbrÎo srb[ aMn n pRwpiq Krcy drb[ apr smzgRI ikm kr awvY[ ibqÎo smYx bhu jMg mcwvYx ]4] inksy huie bhu ibiD kzlÎwn[ hoih srb kuC, bcihÀ ij pRwn[ CuDw kSt qy jy mir gey[ pun ko lrih Kwk hm Bey ]5] dyKhu iszKin ko ihq kir kY[ GwlI Gwl Kyd bhu Bir kY[ abih ibdwvw nWih ilKwvo[ Kwrj iszKI qy n krwvo ]6] CuDw kSt qy iliK kir dYxgy[ pRwn bcwvin hyqu chYxgy[ mrn lgÎo nr kÎw nihÀ krY[ jIvn hyqu srb prhrY ]7] apin pMQ ky bnhu shwie[ lyhu kSt qy pRwn bcwie[’ suin kir dIn bYn gur boly[ ‘DIrj Drhu, nhIx mn foly ]8]



224

hm qumry suK hUM ko cwhYx[ nihÀ jwnhuÀ ieh ClI mhW hYx1[ gujrih burw qumwry isr pr[ chOx bcwvin iqsqy ihq Dir ]9] ikiqk kwl iem aOr ibqwvo[ pun mn Bwviq Bojn Kwvo[ bwsur bIs ik bshu AunIs[ kY aTwr ismrhu jgdIS ]10] ikDOx spq ds KoVs rho[ kY ds pMc iQrhu suK lho[ ieqny idn mihÀ donhuÀ lok[ krhu suDwrn mythu Sok’ ]11] pun isK khYx ‘sunhu gur pUry![ aib qO inksn hI bnih ZrUry[ eyk idvs BI bsÎo n jweI[ inksn ko cwhiq smudweI ]12] bÎwkul Bey CuiDiq iDRq hwrw[ SzqRüin sn lir ikXo aKwrw[ hwir pry mUrK JK mwir[ XW qy kirhYx spQ Audwr ]13] aib inksn qum ko bnYx[ ijs qy rhYx pRwn ky snYx[’ pun gur khÎo ‘pMc dS dÎosw2[ jy nihÀ rihqy Dwir Brosw ]14] cOdih, qyrw, dÍwdS rho[ pun mn Bwviq suK siB lho[ iekwdS, dS, nO, aSt bsIjY[ irpu ht jwihÀ iehW suK lIjY ]15] jy Erk hI krhu ipawry! spq idvs ilhu DIrj Dwry[

1(qusIx) nhIx jwNdy ieh (qurk) mhW ClI hn[ 2pMdrW idn[



225

aib inks huie gZb guZwrn[ bchu nhIx huie siBin sMGwrn ]16] ijm bwilk ipiK rUp agin ko[ brin1 chY nihÀ lKY jrn ko[ mwqw ipqw sMBwrn krYx[ brjiq pkrihÀ -bIc n prY- ]17] qÎox hm qum ko bhu brjMqy[ burw hoiq isr nhIx lKMqy[’ suin isK khYx ‘burw aib nWhI[ liKXiq burw durg ky mWhI ]18] aMn ibnW sgry mir jY hYx[ kY imil SzqRü kql kir dY hYx[ donhuÀ mihÀ qy iek hÍY jY hY[ bcihÀ n pun, n Aupwie bnY hY ]19] aib qO rhÎo jwie nihÀ sÍwmI[ lKhu Kyd aiB2 aMqrjwmI!’ iem boliq By isMG agwrI[ pun SRI gujrI awin AucwrI ]20] ‘hT nihÀ ghhu puzqR! aib clIey[ irpu qy vihr qurq hI iTlIey3[ inj kutMb ko lyhu bcwie[ BeI bwq Erk kI awie ]21] ijm qumry Aur* huie ibzsÍwsw[ qQw spQ krvwAu anwSw4[ mYx kih idXo inRpq qy ibzpR5[ awnih awn Dynu kI iCzpR ]22] Swhu idSw qy szXd awvY[

1ivc vVnw[ 2irdy ivc[ 3lûG jweIey[ *pw:-mn[ 4szcI sOhuÀ krvwE (vYrIaW qox) [aivnwS=anwS=nwS rihq, pzkI, szcI][ 5kih idqw hY ik bwhmN rwjy pwsox......[



226

isr pr aihd kurwn AuTwvY1[ ieqo Drm Twniq hYx bwhr[ khW ibnwSYxgy kir Zwhr ]23] aib qo bnY bwq mn BweI[ pun avsr as hwQ n aweI[ pRbl SzqRü pun ciF giF brY[ kho kOn qib brjn krY ]24] bhuq ibsqrI2, by bs hoie[ iek iCn mihÀ mir hYx siB koie[ jy qRImiq inj hqYx ktwr[ mir mir jwieÀ Audr ko Pwir ]25] aYso gZb krÎo ikm cho[ nr iqRX mry awp kÎw lho[’

suin mwqw ko pun smuJwXo[ ‘Byd n duStn ko qum pwXo ]26]

pRQm idKwie n BeI pRqIq[ iqn pr Drhu Brosw cIq[ ijs kutMb ko chYx bcwXo[ ikm SzqRÁ Corih imil jwXo ]27] burI hoin so BlI pryKI[ ijm huie BlI burI so dyKI[ qum jwnhu ijn ijn jn jwnw3[ ilKhu ibdwvw krhu pXwnw ]28] siB jwnihÀ -gur rhy htwie[ nihÀ bc mwny mry su jwie+-[’

1isr qy kurwn cuzkky ahd kry[ 2bhuq iKzlrI hoeI (POj)[ 3qusIx jwNo, ijs ijs jn qy jwNw hY.......[ qusIx jwNox dw Bwv hY iZMmyvwrI quhwfI hY[ +ies dw Bwv ieh hY ik gur jI jo bwhr hoNw sI Aus L jwNdy sn iszKW L swbq krky bI idKw cuky sn, iPr bI iszK htdy nhIx sn[ ies krky gurU jI awKdy hn ik bwhr jo Kycl hoNI hY Aus Buzl dI iZMmyvwrI qusW dy isr hovy jo Buzl kr rhy ho, quhwfI Buzl dI iZMmyvwrI myry isr nhIx hovygI[ ikAuxik myry bcn qusIx nhIx mMn rhy, qWqy awpNI Bul dI sZw qusIx awp pwEgy[



227

as hT ky bc suin kir swry[ ibhbl icMqiq Kry duKwry ]29] pOqR jugm QorI bX vwry[ SRI gujrI icq ko aiq pÎwry[ inScY kriq -sMg ien lY kY[ krOx bcwvn puir inksY kY— ]30] BXo kSt icq khÎo n jwie[ bYTI bhur jwie inj Qwie[ imil kir isMG jwie iFg bYsy[ iek ieim sMkt siB ko qYsy ]31] mwq iblocn qy jl jwviq[ bwir bwir pOxCiq duK pwviq[ mihl gurU ky donhuÀ rodiq[ bYTI sws smIp amodq ]32] iqm hI bÎwkl isMG ibswly[ ipKihÀ mwq locn jl fwly[ kuC kir skihÀ n bhu ibkulwey[ inkrn TIk mqo Tihrwey ]33] -siqgur huie bYTy mqvwly[ ihq anihq nihÀ skihÀ kuFwly1[ ien hT rN ko mn mihÀ DwrÎo[ inksn smox n Blo ibcwrÎo- ]34] bwir bwir pCuqwviq mwqw[ -khW krm mm ilKÎo ibDwqw[ siB qy pUrb mYx ikm mrOx[ suq pOqRin duK ijXiq n BrOx ]35] SRI bwbw nwnk! suK kro[ sMkt prÎo aiDk so hro[ SRI dyvI mwqw suK dwqI! suq kI miq kIjY aivdwqI2 ]36]

1ihq qy anihq L nhIx (pCwN) skdy (aYsI) kuFzvI (gzl aw bNI hY)[ 2AuØzjl[



228

ijm apno prvwr bcwvYx[ so pRkwr ien kO Puir awvY[ kÎw mYx krOx puzqR nihÀ mwnY[ khW dYv hm giq ko TwnY1 ]37] ilKihÀ ibdwvw jy cil jwvYx[ ‘bcihÀ nhIx’ suq bwk alwvYx[ jÎox kÎox khÎo swc ijn kyrw[ prKÎo bhuq bwir idRg hyrw ]38] rhYx durg mihÀ, nIk n soeI[ inkrn msliq kih siB koeI[ aib air mwnih, krih inkwrn[ pun hit jwie krY ibc mwrn-* ]39] iem hI isMG DrYx duicqweI[ chYx vihr2, gur qjÎo n jweI[ -ijn awgy Gwln ko Gwl[ syvw krqy rhy ibswl ]40] jug lokin ky jOn shweI[ as gur pUrn ikm qij jweIx[ gurU, smYx ies hT ko Dwrw[ nihÀ inksihÀ cihÀ jMg aKwrw ]41] imil sO do sY mslq krYx[ bnI kTnqw DIr n DrYx[ CuDw kSt bf jwie n Jwlw[ aib lO kwtÎo kwl duKwlw ]42] nIT nIT ikm rihby pRwnw[ rhÎo n jwie abih gF Qwnw[ aMn ibnw qrswieÀ Gnyry[ nihÀ pRwpq pun hYx idF Gyry ]43] spq idvs mihÀ kihÀ qy awvY[

1asIx kIkUM dYvgqI L smJ skIey[ [Twnnw=ivcwr nwl inScY kr skNw][ *ieh swKI sO swKI dI 54vIx swKI ivc hY[ EQy dyvI qox mMg nhIx ilKI[ 2bwhr hoNw cwhuMdy hn[



229

nwhk siB ky pRwn guvwvYx[ nhIx mvws rhÎo aib jwie[ CuDq mrYx isK qO CutkwieÀ ]44] nwhk lrn mrn aib iehW[ siqgur ky Aur awie n khW1[ siB jy inkis clhugy rwhU[ rihhYx gurU durg ky mwhU? ]45] clYx sMg hI2 ien bn awvY[ BlI nhIx ieh ilKq krwvYx[ iszKI bIj jwie3 jg mWhI[ inûdw huie hmrI jihÀ kWhI ]46] clihÀ inkis pRBu ibnw ilKwey[ siB hI SuB kwrj bin jwey[ nWihq ilKhu ibdwvw clhu[ jIviq rho Pyr kib imlhu’ ]47]

iezqÎwidk siB durg mJwrw[ imil imil jihÀ jihÀ krihÀ Aucwrw[

clw clI siBihin mihÀ BeI[ CuiDiq aiDk qy DIr n leI ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SRI gujrI ar isMGn’ pRsMg brnnû nwm AunqIsmo aMsU ]29]

1koeI bwq[ 2nwl hI clNgy[ 3dUr ho jweygw[



230

30. [ibdwvw ilKwXw[ inklN dI iqawrI] 29<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>31

dohrw: iFg KÍwjy mrdUd ky, ilKw nurMg pTwie[ ‘ksm Þudwie kurwn dI, ksm ipkMbr Kwie ]1]

cOpeI: moih hwQ ko ilKÎo su lY ky[ szXd iksy Bly ko dY ky[ isr pr Dir kY jwie kurwn[ imlih gurU sMg krih bKwn ]2] ijs ibiD kir gur mn piqawvY[ so kir dyhu inkis ijm awvY[ jÎox kÎox kir gur krhu inkwrin[ muJ lig phuÀcih qij rN dwrun’ ]3] siB Aumrwv ibRMd igr rwjy[ imly eyk Ql mslq kwjy[

skl vkIl Bey mAujUd[ qib bolÎo KÍwjw mrdUd ]4]

‘hZrq iliK ByjÎo prvwnw[ ijm mwqw cih Drm iemwnw[ iqm iliK pThu n iblm lgwvhu[ siB rwjy idj Bly bulwvhu ]5] ieq aMqr qy inks n hwry1[ Auq hZrq qUrnqw Dwry[ idn mihÀ iek duie Suqr sAUr[ Byjiq Swh ahY bhu dUr’ ]6] Zyrdsq bolÎo ‘iek mweI2[ inksÎo chYx isMG smudweI[ rhy su Edr aMn ibhIny[ gey vkIl dyiK siB cIny’ ]7] BImcMd kih ‘sunhu nvwb! ies kwrj ko krhu iSqwb[

1ieDrox (gurU jI) aMdrox nw inkly qy nw hwry[ 2mwqw jI[



231

mor vkIl mwq smuJweI[ as nihÀ hoie bhur iPr jweI’ ]8] khÎo vZId ‘krhu aib qÎwr[ szXd idjbr lIn hkwir[ Dynu cUn kI1 Dir kir QwrI[ rwKy swlgrwm agwrI ]9] iliK kwgd pr spQ siBin kI[ Dynu inkt Dir CurI ngn kI[ ‘SRI gur! qkihÀ ij burw iqhwro[ lgih pwp go bzD ko Bwro ]10] siB hm prihÀ Drm qy dUr[ jO qum sox hm bolihÀ kUr[ Swlgrwm ieSt kI awn[ qkihÀ burw aG lwgih awn’ ]11] jMmUpiq BUpiq kihlUrI[ igrpiq siB awidk hMfUrI[ iliK iliK spQ muhr siB krI[ idjbr aru vkIl iqs GrI ]12] szXd isr pr DrI kurwn[ ilKw nurMg kw lInis pwn[ donhuÀ ko awgY siB kir kY[ ibRMd vkIl gey gF bir kY ]13] pRQm gurU pg bMdn kIin[ Swhu hkIkq siB kih dIin[ ‘ieh dyKhu hZrq inj hwQ[ iliK kir pTÎo awp ky swQ ]14] ieh szXd isr DrI kurwn[ ksm ipkMbr ilKI mhwn[ bIc Kudwie idXo kir nyhU2[ imilby kI aiBlwK aCyhU ]15]

1awty dI gW[ 2pRym kr[



232

ieh idj siB igrpqin pTwXo[ swlgRwm isr Dir kir awXo[ inj inj muhr ilKq kir dInI[ QwlI ibKY Dynu iQr kInI ]16] aib qO kro irdY ibsvwsU[ cil kir imlhu Swh cih pwsU[’

suin gur nihÀ mn lÎwviq Bey[ qib mwqw ky qIr isDey ]17]

msqk tyik bYiT kir BwKw[ ‘sunhu mwq! ijm qum aiBlwKw[ so ibiD hZrq kIin pTweI[ iqm hI spQ igrySuin KweI ]18] ly inkshu apno pirvwrw[ ijq iezCw iqq krhu pDwrw[ pun siqgur iQr rhox n iehW[ inks clihÀgy phuÀchu jhW’ ]19] dyiK anûdiq jnnI BeI[ suq smuJwvin ko pun geI[ kihÀ lig khOx kQw ibsQwrw[ nihÀ mwnYx bhu BWiq Aucwrw ]20] rwie gulwb Swm isMG doAU1[ ‘jnnI BnY mwn ilhu soAU[ kir lIny bf jMg aKwry[ inkshu ilhu bcwie prvwry’ ]21] BeI kop mn mwq bfyrI[ ilKÎo ibdwvw ‘jinin n qyrI[’ AuiT kir aweI kInis qÎwrI[ jug pOqRy ipRX kry agwrI ]22] AucrÎo sUq2 sMg qqkwlw[ ‘sÎMdn kIjY qÎwr ibswlw[

1donW ny (kihaw)[ 2rQvwhI[



233

iqRpq qurMgn dyhu inhwrI[ fwro ZIn n Dro avwrI’ ]23] dyiK mwq kI giq iDRq hwly[ iliKin ibdwvw isMG duKwly[ kwgd dIh1 klm ruSnweI2[ SRI klßIDr pws rKweI ]24] lwgy iliKin ibdwvw swry[ chYx bcwXo pRwnn pÎwry[ mhW kSt siB kO qib hovw[ krÎo ju pRN so sgro Kovw ]25] gurU qjy nihÀ, qjÎo srIr3[ pCuqwviq icq Bey aDIr[ ipKihÀ prspr ilKqy jwihÀ[ hoie Audws gurU ilKvwih ]26] cwlI isMG rhy hT Dwir[ nhIx ilKihÀ, gur kIin Aucwr[ ‘qum BI ilKhu bnhu siB sMgI[ kÎox hit rhy, n huie iek rMgI’ ]27] AudY isMG awlm isMG awid[ suin ipiK kY ibsmy sMbwd[ khin lgy ‘hm ilKihÀ n koeI[ GwlI Gwl bwd huie soeI ]28] donhuÀ lokin sMg shweI[ as gur ko kÎox kir qij jweIx[ inkshu durg ik rhIaY aMqr[ hm nihÀ CorYx sMg inrMqr’ ]29] iek duie bwir khÎo gur Pyr[ ‘kÎox qum ilKhu n? lwvhu dyr[’

1vzfw[ 2isawhI[ 3(pRN ieh sI ik sIs idaWgy pr gurU nhIx qÎwgWgy, huN kI kIqw ik) gurU Czifaw pr sRIr (dw ipawr) nw Cuztw[



234

hwQ joir siB krI pRNwm[ ‘hm qo rhYx awp kI Swm’ ]30] dXw isMG qy awidk pMcy[ pMchuÀ mukqy iszKI sMcy[ ds ieh rhy qIs iszK aOr[ AudY isMG awidk Bt mOr1 ]31] cwlI isMG nhIx qib ilKÎo2[ apr siBin iliK dInis ipKÎo[ -rhÎo bIj- Aur gurU ibcwrw[ -vDY pMQ pun moih Audwrw ]32] huie swbq rN jUJihÀ joeI[ avnI rwj Bog hY soeI-[ kwgd ilKÎo jyb ly fwrw[ bhur vkIlin pws hkwrw ]33] ‘siB kI awn krI iliK joeI[ kwgd hm ko dIjY soeI[’ kihlUrI awidk siB ilKÎo[ so kwgd kr mihÀ lo ipKÎo ]34] pun avrMg ko ilKÎo mMgwXo[ ilXo sMBwr jyb mihÀ pwXo[ siB ko khÎo ‘qÎwr huie jwvo[ inkshu vihr Bly mg pwvhu’ ]35] qMbU dIrG alp bnwqI[ nwnw iczqRiq bnI knwqI[ iek Ql kir kY awg lgweI[ bsqRwidk siB dIey jlweI ]36] bcÎo KZwnw jyiqk SyK[ pwXhu squdRv ibKy aSyK[ bwsn kMcn rjq ik pIqr[ fwir dIey siB jl ky BIqr ]37]

1sUrimaW dy iSromN[ 2nw iliKaw (ibdwvw)[



235

ikiqk vsqu gwfI ivc DrnI[ vihr n rwKI kCu air hrnI1[ agin ik jl kY Drin gfweI[ so siB dPqr pr ilKvweI ]38] iqn ky nwm ilKI siB vsqU2[ Qwn Qwn pRiq sOxip smsqU[ qICn SSqR skl kFvwey[ isMGn ky aMgn lgvwey ]39] pun SRI muK siB ko Purmwey[ ‘inkshu rwq mhW qm Cwey[ Bor hoiq lO phuÀchu dUr[ swvDwn hUjhu bin sUr’ ]40]

iezkI sY kosin lig rwjU[ apr khW lig ignihÀ smwjU[

sYn koS angn ijs pwsI[ pc hwrÎo avrMg blrwsI ]41] awnÀdpuir ky hyqu Cufwvin[ siB igrpiq ko dl ciF awvin[ mUrK lwie lwie bl hwry[ dyS ibdyS sUrmw swry ]42] iks ko bl nihÀ clÎo kdweI[ pic pic bYTy irpu smudweI[ nhIx dUN CorI iks kwl[ rwKÎo apno qyj ibswl ]43] iszK sKw ko bwXu n qwqI[ suK sox supiq n idey arwqI3[ igr ky jn rwjy smudweI4[ apin qyj qr rKy dbweI ]44]

1vYrI dy luÜtN leI bwhr nw rihN idqI[ 2Bwv jl agnI qy DrqI dy Kwqy pw idqIaW[ 3vYrI[ 4phwVI log qy rwjy[



236

gurU bhwdr bfy bfyry[ irpu ds* lwK n FUky nyry[ kos kos lig dUr itkwey[ mwr hZwrhuÀ bIr Kpwey ]45] so pRBu awp durg kO Coir[ chÎo pXwnw dzCn Er[ siB ky grb bfy kir BMjn[ sMqin jn ky mn kir rMjn ]46] mhW pRqwp idKwie ibczCin[ cwhiq Bey jwin pun dzCn[ ijm SRI ikRSn kIn rN suQrw1[ pun dzCn gmny qij mQurw ]47] isK kutMb qy Bey Audws2[ qjÎo snyh jwin duK rws[ clÎo chiq qij kir Dn DwmU[ ijm qij aOiD3 gey SRI rwmU ]48] khO khW lig gurU bfweI[ ijn ky cilq lKy nihÀ jweIx[ rihn durg mihÀ ikny n mwnÎox[ ‘clhu qÎwr hÍY’ qbih bKwnÎo ]49] Swh igryS vkIl Gnyry[ Byd dMf kir jqn bfyry[ gurU aBuzl mnwey inksin[ mwq Kwlsy ko kihbo min4 ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘durg inksn iqawrI’ pRsMg brnnû nwm iqRMsqI aMsU ]30]

*pw:-dl[ 1cMgw[ 2iszKW qox qy kutMb qox[ 3aXuzDÎw[ 4aBuzl gurU L mwqw qy Kwlsy ny inksnw mnwieaw (ijnHW dw) kihNw mMnky (inklnw ipaw)[



237

31. [anûdpur CoVnw] 30<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>32

dohrw: siBin sunÎo gur bwk ko, Bey qÎwr smudwie[ awXuD gn isMGin Dry, huie svDwn qdwie ]1]

cOpeI: apny apny bÀiD bÀiD Bwr[ SsqR Dry, isr lInis Dwir1[ ijs ko Skiq AuTwvn kyrI[ so iqn sIs DrI iqs byrI ]2] cwr GtI jib insw guZwrI[ nIky BeI siBin kI qÎwrI[ SRI muK qy qib hukm bKwnw[ ‘krYx iekzqR ibhIr ipawnw2’ ]3] suin awiesu ko nr cil pry[ durg vihr inksy duK Bry[ pUrb idS ko muK kir cly[ ko agY ko pwCY imly ]4] pihr insw bIqI ijs kwlw[ mwqw qÎwr smwj sMBwlw[ iek Kzcr pr lwdI muhrYx[ iek duie dws cly kir muhrY3 ]5] lGu pOqRy donhuÀ ly swQ[ ‘sÎMdn cFhu’ khÎo gur nwQ[ pRQm apin qy duAU cFwey[ bhuq cFI mwqw sihswey ]6] siqgur mihl suMdrI mwq[ aru swihb dyvI icq Swq[ nmo krI gur kO kr jory[ donhuÀ qib arUiF kir fory ]7] awies pwie inkis kir cwlI[

1(Bwr) imt qy cw ley qy SsqR lw ley[ 2vhIr iekzTw hoky qurnw kry[ 3azgy[



238

SÎwm jwmnI bhu qm vwlI[ apr ij nr nihÀ lrny hwry[ so imil imil kir vihr pDwry ]8] gXo bhIr AulÀiG keI kos[ bYTy siqgur durg sros[ sny sny siB kir kir qÎwr[ cly lok siB pMQ mJwr ]9] swvDwn jo SsqR smyq[ rKy isMG iFg lirby hyq[ fyFk jwm jwmnI geI[ qib siqgur inj qÎwrI keI ]10] inksy pRQm gey iqs jwie[ SRI gur qyg bhwdr Qwie[ Kry hoie drbwr agwrI[ kir ardws bMdnw DwrI ]11] bhuro AUcy kIn bKwn[ ‘hY ko swD rhY ies Qwn? JwrU dIpk inq pRiq krY[ SRI gurdyv syv ihq DrY’ ]12] qIn bwir gur bcn Aucwrw[ nihÀ ko bolÎo fr Aur Dwrw[ acrj sÍWg ibswl arMBy[ rhI n DIrj Bey acMBy ]13] iek gurbKS swD iFg KrÎo[ iqsY iblokiq bwk AucrÎo[ ‘bshu iehW qum syvw kro[ kir syvw inj jnm suDro’ ]14] mhWdyv iqs kw gur bolw1[ ‘Kwie khW qy rhY afolw? mhW kumiq Dir nIc phwrI[ krihÀ bYr pScwq qumwrI ]15]

1iqs dw muriSd mhMdyv SRI so boilaw[



239

Bojn chIaY inq pRiq Kwny[ qum ibn hm ko kuAU n jwny[ khYx khW rwvr siB jwny[ syvih inq, kir dyhu iTkwny1’ ]16] suin SRI muiK qy iqsih Aucwrw[ ‘ieh swco hY gur drbwrw[ aMn BrI gwfI ieh KrI[ so sÀBwir rwKo ilhu DrI ]17] sMDÎw smYx sdw gur drSn[ brqih ivc idvwn ky prsn2[ iks pRkwr hÍY kmI n kweI[ ins idn hm qum3 hoihÀ shweI ]18] nihÀ ikm ßmI krhu mn mWhI[ ies Ql kmI hoie ikm nWhI[’

iezqÎwidk kih DIrj dInI[ qib iqn suin pd bMdn kInI ]19]

rhÎo DIr Dir gur bc mwny[ pRBU pRkrmw kriq pXwny[ sjÎo qurMgm qqiCn awXo[ Bey arUFn clno BwXo ]20] dXw isMG awlm isMG swQ[ AudY isMG awgY cil nwQ[ mukqy isMG bwm idiS cly[ muhkm isMG swihb isMG Bly ]21] pRBu ky dwhn pwsy hoie[ pICy cly isMG siB koie[ siqgur ko ly bIc pXwny[ cFÎo ajIq isMG Dnu pwny ]22] Zorwvr isMG dUsr nûd[

1iTkwnw kr idE[ 2dIvwn dy ivc drSn prsn hovygw[ (a) pRsMnqw nwl drSn hovygw[ 3quhwfy[



240

cly ipqw pScwq amMd1[ ihMmq isMG awidk isK Gny[ DnuK quPMg aMg Dir bny ]23] qoVy sulgiq ksy dugwVy2[ jVy klw pr moViq JwVy[ leI brUd jmwie plIqy[ ikn srpos3 AuGwVin kIqy ]24] kyiqk Kcrin qIrn Bwr[ lwd leI cwlI pRBu lwr[ PnIar sy Kpry Kr Kry4[ syly, qomr, sWgin Dry ]25] sny sny gmnihÀ mg bIc[ dUr Kry ipiK AUc ru nIc[ kyiqk kos pRBU pRsQwny[ aMD Bey irpu nWih n jwny ]26] krihÀ pRqIKn -inksihÀ jbY[ Gyir gurU ko gih ilhu qbY-[ rwm GnOly* lig cil awey[ isMG pMc sY gol bnwey ]27] durjn Kry rhy pScwqI[ kir anumwn skl suiD jwqI[ -gurU durg mihÀ aib iQr nWhI[ rOrw nihÀ lKIaiq idS qWhI ]28] jwnÎox prY agwrI gey[ mwrg dUr AulûGiq Bey-[ iem liK kir asvwr Dvwey[ sUn prÎo gF dyKÎo jwey ]29] qib KÍwjw mrdUd ßulwm[

1CyqI CyqI[ 2bMdUk dI nwlI ivc do do golIaW kzsIaW[ (a) do golIaW vwlIaW bMdUkW[ 3purwNI qoVydwr bMdUkW dy plIqy qy iek FzkN huMdw sI[ 4cMgy qy iqzKy[ *kIrqpur qox pUrb ruK L igrW hY azT nOx koh dI ivzQ qy[ eyQy gurdvwrw hY[



241

iris bolÎo dl sMg qmwm[ ‘Gyrhu azgR jwie kir aYsy[ ijs qy inkis jwie nihÀ kYsy’ ]30] jQydwr srdwr Gnyry[ kir kir kRüzDiq sgry pRyry[ BImcMd ko BwiK pTwXo[ ‘qYx apno dl kÎox atkwXo ]31] pRyrhu siB prbq kI sYnw[ Gyrih jwie, ghY ipiK nYnw[’ Kwn vjId isrMHdI DwXo[ lwKhuÀ lSkr ly AumfwXo ]32] Zyrdsq sUbw lvpuir ko[ dOr clÎo pkrin SRI gur ko[ bySumwr1 ijm ins aMDÎwrI[ sYnw AumfI siB iekvwrI ]33] gur sUrj ko pkrn hyq+[ gih gih awXuD Aumfy Kyq[ ko awgY koAU pScwq[ dOriq jwiq igrY ko Kwq2 ]34] ikiqk prspr lgihÀ Dkyly[ bwjI lriq sAUrin myly3[ kir qUrnqw phuÀcy awie[ isMGn ko pICy jihÀ jwie4 ]35] suin kY5 Sbd htwvn kry[ ‘kOn aho qum? rhIaih Kry!’

1byaMq sYnw[ +kivqw dw kmwl hY[ 2koeI toey ivzc ifgdw hY[ 3asvwr GoiVaW L (duVwAuxdy hn vD vDky) imldy hn qW GoVy (Kihky) lV pYxdy hn[ (a) asvwr aYAux myl myl (ky duVwAuxdy hn GoVy, ik mwno) bwjI lV rhy hn (ik kON azgy puzjdw hY)[ 4ijQy isMG jWdy sI ipCy aw gey[ 5(isMGW ny) suNky[



242

duie idS duSmn jwny gey[ SsqRin gih sucyq siB Bey ]36] jÍwlw bmNI duStin dmNI[ Cutin lgI snmuK irpu SmNI[ dßw krÎo imil qurk phwrI[ qib jwnI isMGin suiD swrI ]37] -iesI hyqu siqgurU htwviq-[ smuiJ isMG siB icq pCuqwviq[ aib kÎw hoie Coir gF Dwey[ lirby snmuK hI bin awey ]38] SRI gur ikiqk dUr cil awgy[ Kry ajIq isMG irs jwgy[ qurkin anI ik mußl pTwnw[ iGry awin kir awXuD pwnw ]39] Cuty qVwBV qupk qVwky[ imly bIr iFg aiDk lVwky[ SÎwm iqmr mihÀ DuKy plIqy[ cmkihÀ bhu pRkwS kO kIqy ]40] ijm KzdÎoqin ko smudweI[ cmkiq hY ies ibiD dmkweI1*[ Sbd hoiq ijm gwjiq gwj[ sYl tol pr Bt qru swj2 ]41] dUr dUr lig Sbd sunûqy[ gulkw SUkiq CutYx qurMqy[ cmUM qurk kI ciVH kir aweI[ qRwsihÀ dUr dUr iQrqweI3 ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘anûd pur qy inksn’ pRsMg brnnû nwm iek iqRMsqI aMsU ]31]

1pRkwS hoXw[ *pw:-idpqweI[ 2phwV qy ijvyx ibRzCW dI swmwn huMdw hY ieAux sUrimaW dy toly (dy toly aw rhy sn)[ 3KVI rhI[



243

32. [ipCox phwVIaW qy sUibaW ny aw pYNw[ AudY isMG bzD[ jIvn isMG] 31<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>33

dohrw: kIrqpur ko AulûiG kY, pun awey inrmoh[ mußl pTwnn awie kY, lry, lKÎo qib DRoh1 ]1] rwie gulwb ru SÎwm isMG, ipiK ilK pzqRw dIn2[ ‘jwhu rwj isrmOr ky, imlhu BUp qib cIn’ ]2] -3qurkin sMg ibroD hm, eyh Byjy qum pws[ dyhu gRwm syvhu ienhuÀ, bwsihÀ krihÀ avws- ]3] leI ilKq inRp iFg gey, gur ko ilKÎo pCwin[ gRwm dXo igrvI4 qbY, bsy iqsI iesQwn ]4]

nrwj CMd: gurU goibMd isMG jI, Kry kCUk hoie kY[ -lry5 ipCwir awin kY- sunûiq nwd joie kY[ minûd tIf ibRMd ky6, iblûd Sor GwilE[ quPMg Coir Coir kY, agwAU pwAux fwilE ]5]

sunûiq nwd jwin kY, DuKy plIq hyir kY[ krMiq sUD qWih Er, goir Coir tyir kY[ ajIq isMG pwie roip, TWF gwF hoieE[ ruky sulÜC sUrmy, mno kpwt joieE7 ]6] ikDOx pRvwh nIr ko, phwr hoie roikE[ ibswl jMg mMif kY, Kry kry ibloikE8[ smUh hUh dyiq hYx, n Kyq isMG CoirE[ sVwsVI qqwrcy9, pRhwr ibRMd moirE ]7] smwn srp PUMkqy, srIr Poir pwr hÍYx[

1qd (qurkW dw Cl jwiNaW[ 2L vyKky (gurU jI ny) iczTI ilÜK idzqI (qy ikhw......)[ 3iczTI dw Bwv ieh sI[ 4ipMf dw nwmu hY; XQw-‘dyK BUp pF kr aiBlwKy[ igrvI nwm gRwm dy rwKy’[ [AuqR aYn aMsU 35 aMk 7][ 5qurk lVy hn ipCox dI awky[ 6itzfI dy dl vWùUM[ 7Bwv ajIq isMG pYr jmwky pzkI qrHW KVw hoigaw qy lÜKW vYrI ruk gey mwno (AunHW dy azgy) qKqy jVy hoey hn[ 8vYrI KVy kr ley qy AunHW ny ifzTw ik.....[ 9qIr[



244

lgy1 n Pyr jIvqy, igrMiq quMf Bwr hÍY[ qRPMiq ko huMkwrqy, pukwrqy, ibhwl ko[ dRVMiq ko qurMg qy, bRVMiq pwie kwl ko2 ]8] gurU su nûd sUrmw, hTIl jMg Kyq ko[ ajIq isMG nwm kI, su lwj rwiK jyq ko3[ bhIr dUr jwie kY, phUMicE sMBwir kY[ irpUn kI n aWc lwg4, Cym qy pDwir kY ]9] gurU goibMd isMG jI, sny sny pXwin kY[ sunûiq nwd jMg ko, quPMg ky mhwn kY[ ‘lrY su kon?’ bUiJE, smUh kI sMBwr lY[ ‘iblûd bIr kOn hY? ibloik rok swr lY5 ]10]

sorTw: itzbI SÎwm sQwn, TWFy Bey ibcwr kY[ -sMg n puzqR mhWn- jwnÎo -iqn rN GwilE- ]11]

rswvl CMd: bfo jMg nwdM[ sunÎo bIr bwdM6[ Kry awp hoey[ iFgY isMG joey ]12]

‘rKy roik bIrM[ DrI puzqR DIrM[ shweI7 isDwvo[ cly myl awvox8’ ]13] Audy isMG joDw[ clÎo Dwir kRoDw[ ‘kro moih awgÎw[ jhW juzD jwgÎw ]14] phUMcOx su jweI[ bnIjY shweI9[ supuzqRM quhwrw[ jhW Ej Bwrw’ ]15] sunI dws bwnI[ su awgÎw bKwnI[

1(ijnHW L) lÜgy[ 2koeI GoiVaW (dy KurW) nwl drVy jWdy hn[ brV brV krdy mrdy hn[ [dRVMq=dly jWdy hn[ bRVMq=brV brV[ pIVW dI avwZ][ 3ijzqN dI[ 4vYrIaW vlox aWc vI nw lÜgI[ 5bVw bhwdr kON hY (ijs vYrI) roikaw hY? (jwE) dyKky Kbr ilawE[ 6bfw rOlw jMg dw qy bIrW dw Sor suiNaw[ 7shwieqw hyq[ 8(nwl) imlwky cly awE[ 9(awp) shwiek hovo[



245

‘kro juzD jwE[ sBY SzqRü GwE ]16] bny byiemwnw[ sPw hoie hwnw1[ phwrI inRpwlw[ mhW mUF jwlw ]17] iqno Drm nwSw[ kukrmM pRkwSw[’ Audy isMG mwnI[ krI swvDwnI ]18] htÎo bIr BwrI[ krM cwp DwrI[ ley qIr qIKy[ PnIcY srIKy2 ]19] ikqy isMG sMgI[ cly hYx BujMgI[ jhW sYn rokI[ idSw so iblokI ]20] gurU pwie hyry3[ su pÎwry Gnyry[ DrÎo sIs jweI[ ‘pRlokM shweI ]21] gho bwhu myrI[ prÎo Srin qyrI[’ gurU dIn QwpI[ ‘kro SzqR KwpI ]22] jhW moih bwsw[ rKox qoih pwsw[ Dro moir DÎwnw[ juJo SzqRü hwnw ]23]

dohrw: ijiqk irdy mihÀ kwmnw, pMQ sRdwrI pwieÀ[ BogihÀ DrnI rwj ko, moih imlihÀ pun awie ]24]

rswvl CMd: ijqy moih sMgI[ lrYxgy BujMgI4[ bnY qUM pRDwnw5[ BugYx sUK nwnw’ ]25]

brM aYs dIno[ mhW mod kIno[ nmo kIin cwlw[ su joDw ibswlw ]26] bfI SIGR DwXo[ iqsI QWv awXo[ 6gurU nûd joDw[ idlû puMj roDw19 ]27] bfy AUc gwjw[ mhW juzD swjw[ qjy qIr qIKy[ ibDy* bIr dIKy ]28]

1Bwv qurkW dI sPw hI nwS ho jwvygI[ 2szpW vrgy[ 3gurU jI dy crn dyKy[ 4myry nwl (hoky) sUrmy lVngy[ 5qUM AunHW dw muKIaW hovyxgw[ 6(ijzQy) gurU nûd joDy ny (SzqRÁ) dl swry L rok riKaw sI[ *pw:-bDy[



246

1gurU nûd awCy[ kry bol pwCy[ BXo awp awgy11[ mhW kRoD jwgy ]29] khÎo ‘pMQ jwE[ gurU pY isDwE[ Kry so AufIkYx[ clYx Pyr nIky’ ]30] khY bwr bwrI2[ ‘clIjY agwrI[’ gurU puzqR joDw[ ipKy SzqRü kRoDw ]31] nhIx jwn cwhw[ rNM Kyq mWhw[ ipqw bwk jwnw[ -n mytox- pCwnw ]32] gurU Er cwlw3[ bfo juzD Gwlw[ Audy isMG gwFw[ irpU roik TwFw ]33]

dohrw: gur iFg jIvn isMG iek, rMGrytw bf bIr[ iqs ko SRI muK qy khÎo, ‘gC4 ajIq isMG qIr’ ]34]

lilqpd CMd: hwQ joir Dir DIrj bolÎo ‘mm icq kI qum jwnI[ phuÀcÎo chOx iqnhuÀ iFg mYx cil, awiesu awp bKwnI ]35]

ies silqw lig mYx ly phuÀcOx ihMmq eyiqk dInI5[ awgy chhu su krhu ikRpwiniD! prI lrweI pInI6’ ]36] srsw nwm huqo iek nwlw iqs ky qt gur TwFy[ suin kY jIvN isMG qy boly ‘gmnhu hÍY kir gwFy ]37] phuÀco ies nwly ky qt lO ieh mrZI jy qohI[ awie iehW lig hI qUM phuÀcY

1gurU dy puzqR (ajIq isMG L) awvZ dyky ipCy kIqw qy awp azgy ho igaw (Audy isMG)[ 2muV muV kihMdw hY (AudY isMG)[ 3czilaw (ajIq isMG)[ 4jwE[ 5(Bwv awp ny) eynI ihMmq dy idzqI hY ik ies ndI qk ajIq isMG L lY ky aw phuÀcWgw[ 6sKq[



247

awgy gmn n hohI ]38] khiq jhW lig phuÀcn qYx aib, qihÀ lO awieÀ insMsY[ iblm n krhu pXwnhu snmuK smudweI irpu DÍMsY1’ ]39] suin pRBu bwk, gXo hT kir kY, SIGR phUMcÎo jweI[ AUcy boliq isMG pCwniq PYlÎo qm smudweI ]40] sny sny mwriq irpu gn ko awviq gur suq cwlw[ imlÎo jwie siB bwq bKwnI2 ‘clIaih mg ies kwlw ]41] krYx pRqIKn, moih pTwXo, Audy isMG irpu roky3[’ suin ajIq isMG suBt pRBU suq imty qurk avlokY4 ]42] qAU gmn kir sny sny cil lriq Audy isMG jwnw5[ awgy siqgur ky ibhIr siB, rN qy qRsiq pXwnw6 ]43] sny sny iqn rzCk hÍY kir mwrg SRI pRBu cwly[ ropr lig inrbwh kry siB, pICy jMg ibswly7 ]44]

1nwS krdy[ 2jIvN isMG ny khI[ 3(AuDr) Audy isMG ny vYrI rok riKaw hY[ 4qurk imty hoey (dUr rhy hoey) dyKy[ 5iPr bI sihjy sihjy cly, ikAuxik jwN ilaw ik Audy isMG lV irhw hY[ 6gurU jI qox azgy jo vhIr sI Auh swrw jMg qox frdw Bzjw jw irhw sI[ 7Aus vhIr dy rzCk hoky sihjy sihjy gurU jI nwl jWdy ropV qk swry pucw idzqy, ipCox BwrI juzD huMdw irhw (Audy isMG vwlw)[



248

isMG pMc sY sMg huqy Bt gF ko jib qij awey[ kyiqk Audy isMG ky sMgI lriq jMg mihÀ jwey ]45] kyiqk gur suq ky huie sMgI jÍwlw bmNI CorYx[ aOr skl klßIDr ky iFg imlihÀ, SzqRü hiq morihÀ ]46]

sunhuÀ Audy isMG sox rN Bw ijm1 FUky qurk phwrI[ jwnÎox -gurU iehW rN Gwliq, pkr ikDOx ilhu mwrI- ]47]

pwie Zor angnq cmUM qib AumfI ErV aweI[ DuKihÀ plIqy, CUtihÀ gulkw, igrihÀ bIr smudweI ]48] rupÎo AudY isMG qjiq n Ql ko hqih qIr kir kRoDw[ llkwriq ‘mwrhu irpu gnu ko’ iem kih awgw roDw2 ]49] qm mihÀ igrihÀ qurk, igr bwsI, GwlihÀ hyl ibswly[ bhuq alp kuC lKy n jWhI Bw sMgRwm krwly ]50] hV hV hsiq jognI nwcihÀ BUq pRyq bYqwlw[ jMbuk ibRMd pukwrYx dwruN awimK BKYx ibswlw ]51] qm mihÀ ijm jIxgN3 JmkMqy

1ijvyx Audy isMG nwl jMg hoieaw so suNo[ 2(vYrI dw azgw) rok riKaw[ 3ittwNy[



249

DuKYx plIqy puMjw[ qV BV Sbd Dwn bhu lY ijm BwV ibKY ikn BuMjw1 ]52] igrihÀ isMG snmuK hiq SzqRüin brYx brMgn2 aweI[

3loQ poQnw hoiq jhW kihÀ atk pYro igr jweI4 ]53]

iqs AUpr qIjw igr pir hY5 drVy awps mWhI[ pry krwhYx AuiT huMkwrw ‘hwie hwie’ bhu pRwhIx ]54] ibn mwry SzqRÁ gn mir gy igry TokrW KY ky[ Zyrdsq aru Kwn vjIdw boly AUc irsY ky ]55] ‘khW BXo qum kÎox bl hwrÎo, alp isMG nihÀ mwry[ pkro gur ko nihÀ q mwr idhu lwKhuÀ qum bl hwry’ ]56] jQydwr jy inkt Kry Qy dy kir gwir pTwey[ ‘jwn n pwvY gurU jMg kir, pkrhu’ kih kih Dwey ]57] ‘hZriq bKSY bhu bKSISW jy gur gih ly cwlYx[’ iem kih suin kir Dwie pr Kl qjI quPMgin jwlYx ]58]

rswvl CMd: hZwrox sMGwry[ Kry DIr Dwry[ 1Dwn bhuqy lyky ijvyx BzTI ivc koeI BuMndw hY[ 2dyv iesqRIaW, apzsrW[ 3ieQox vYrIaW dw hwl dzsN lÜgy hn[ 4loQW dw Fyr ijzQy hovy pYr atkdy ifg pYN[ 5qIjw ifzg pYxdw hY[



250

nhIx isMG hwly[ bfy hyl Gwly ]59] lgY awn gorI[ qnU dyiq PorI[ imlYx hzQ vzQYx[ mhW Ej szQY ]60] quPMgwin fwrI[ ikRpwnY inkwrI[ juty isMG sUry[ bfy kRoD pUry ]61] dßw duSt kIny[ aDrmI su cIny[ lry mwr kyqy[ igry isMG Kyqy ]62] rhy Pyr Qory[ prÎo Kyq Gyry[ Audy isMG kRoDw[ rupÎo pYr joDw ]63] htÎo nWih pwCy[ qjY bwn awCy[ imly SzqRü aweI[ chUM Er DweI ]64] iGrÎo bIc Gyry[ ibloky cuPyry[ qAU DIr Dwry[ qjY qIr swry ]65] BXo CUC BwQw[ qjÎo, cwm hwQw[ krwcol kwFy1[ ikqy duSt bwFy ]66] ijqy isMG sMgI[ ikRpwnYx su nûgI[ ley Gyr swry[ jQw Kyq bwry2 ]67] mno cMd Bwnw3[ pRvwry mhwnw[ cly bwn gorI[ deI dyih PorI ]68] bfy Kzg bwhy[ mhW SzqRü gwhy[ igry isMG mwry[ su surgM isDwry ]69] Audy isMG eykU[ pRhwrY anykU[ ijqY kUid jwvY[ iqqY mwir GwvY ]70] nhIx nyr FUky[ ‘hqo’ BwiK kUky4[ nhIx nyr hovYx[ rupÎo isMG jovYx ]71]

1BzQw KwlI ho igaw, so Cifaw qy Fwl (ar) qlvwr kzF leI [cwm=Fwl][ pr jwpdw aYAux hY ik pwT ‘qjÎox cWp hwQw’ sI ik hzQox DnuK Czf idqw ikAuxik azgy pwT hY ik qlvwr pkV leI[ 2vwV ijvyx Kyq L (GyrdI hY)[ 3mwnox cMd sUrj L[ 4‘mwr lO’ kihky kUkdy hn[



251

dohrw: qurk phwrI bhu hqy, Kyq prÎo smudwie[ gur pRqwp qy eyk hI, lriq lwK1 irpu awie ]72]

cOpeI: bhu jÍwlwbmNI qib qÎwgI[ Audy isMG ky kyiqk lwgI[ Gwiel BXo SRoN incurMqw[ BIgy srb cIr idKrMqw ]73] nhIx mUrCw pwie su qWih2[ bhuro KVg hnY rn mWih[ -SRI gur iehI- jwin irpu ary3[ -hÍY kir hiq, Gwiel ko mry4- ]74] kir kir hyl Dwie iFg FUky[ ‘mwr mwr’ kir kY muK kUky[ qAU inkt nihÀ phuÀcy irpu gn[ -mwrih joDw- iem liK fr mn ]75] fyF pihr lO irpu dl roky[ hny Dwie ijq jwie ibloky5[ dyv bDU ly awie ibbwny[ ‘mYx br hOx, mYx brOx’ bKwny ]76] ‘aYso mhWbIr mm lwXk[ lrih iekwkI lwKhuÀ Gwiek[’ clI hZwrhuÀ jbY quPMgM[ Poir dey sgry hI aMgy ]77] msqk ibKY lgI jib gorI[ igrÎo smuK hI SzqRüin ErI[ irs qy ktih aDr sMg dMqw[ BXo Audy isMG ko iem aMqw ]78]

1lÜKW dy nwl iek[ 2qd bI mUrCq nw hoieaw[ 3vYrI ieh jwNky ies nwl aVy ik iehI gurU hY[ 4(bwkI dy swQI Gwiel hoky mr rhy hn qy keI mr gey hn vYrI ieh smJ rhy hn[ 5ijDrox (gurU jI vzl) vYrI L jWdw vyKdw hY azgy vzDky AusL mwrdw hY[



252

dyiK dyvqw siB ibsmwey[ gur pRqwp jwnihÀ smudwey[ siqgur ismriq Aur kir DÎwn[ Audy isMG Cory qib pRwn ]79]

ieiq SRI gurU pRQwp sUrj igRMQy Kstm ruqy ‘Audy isMG bzD’ pRsMg brnnû nwm dÍY iqRMsqI aMsU ]32]



253

33. [BweI jIvn isMG bzD[ jMg] 32<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>34

dohrw: siB isMGn ko sMig lY, Audy isMG bl sUr[ gurU inkt pd1 pwie bf, jg mihÀ js BrpUr ]1]

BujMg pRXwq CMd: sBY isMG sUry jbY mwr lIny[ phwrI mlyCYx iblokYx su cIny2[

mhW mod DwrÎo ‘gurU mwir lIno[ Pqy awj hoeI, nhIx jwin dIno ]2] ijsI ny phwrI Gnyry Kpwey[ icrMkwl bIqw mhW jMg pwey[ GnI Swh kI sYn jUJMiq mwrI[ ikqy mws bIqy idXo Kyd BwrI ]3] nhIx Kyq qy hwr lY ky pDwry[ bfy kysrI cMd qy awid mwry[ bfo bIr Qo pYxfKwnû ibdwrw[ mhW Ej qy qWih ko3 awj mwrw ]4] bfI dUN sYlwn kI sYl jogw4[ AujwrI, pRhwry ju Qy bIr logw[ Gny dyS dySM jsM jWih gwvYx[ DrYx qRws joDy nhIx nyr jwvYx ]5] lrMqy chÎo jo sdw jIq lyqw[ ary lwK bYrI nhIx pIT dyqw[ sBY ihMduvwnw gurU jwin mwnY[ mrÎo awj soAU Gny bIr hwnY ]6] BXo jMg ko aMq hoqo hmySw5[ rhY jIvqo ByV pwvY ivSySw6[’

khYx awp mihÀ XOx mlyCYx phwrI[

1murwqbw[ 2phwVIaW qy mlyCW ny vyKky pCwiNaW (ik gurU hY ieho)[ 3Aus (gurU) L[ 4sYr krn dy lwiek phwVI dUn[ 5hmySW jMg jo huMdw sI jo azg muzkw[ 6jy jIxvdw rihÀdw qW bVw ByV pwAuxdw[



254

nhIx mUF jwnYx gurU Kyl DwrI ]7] bfy qIr mwry hXMgwq pwry1[ nrM bwpury qy kho kÎox nmwry? 2jQw nIr roky igrM, azgR rokw3[ Fhy qy cly PYl qYsy iblokw4 ]8] dlû azgR dOrÎo imly qWih aweI5[ gurU nûd sMgy jhW QI lrweI[ ndI so cFI mIxh vuzTÎo Aucwey6[ ikqy isMG ky byg bIcy bhwey7 ]9]

nrwj CMd: ajIq isMG sUrmw pRvwh pwr hoieE[ lry mlyC bwhnI ibswl ibRMd FoieE[

CutMiq hYx quPMg cY8, clwieÀ qIr qICnw[ lgMiq Por dyiq hYx srIr ko, inrICnw9 ]10] du ErIaW ju gorIaW ksMiq Pyr CorIaW[ SukMiq10* sIs AUpry lgMiq dyih PorIaW[ mcwie Sor TOr ko amor TOr jMgky11[ imly pRbIr mwrqy hkwir SzqRü sMg ky12 ]11]

dohrw: ndI qIr lig awiego, isK rMGrytw joie[ ipiK kY dl bl irpuin ko, BXo nyr ikX Foie ]12] apr isMG kyiqk iQry, hoin lgÎo sMgRwm[

1GoiVaW dy sRIr pwVy[ (a) pwr ho gey[ 2ieQox Bw: jIvN isMG dw azgy vDky lVnw qy gur suq L moVn dw hwl czilaw hY[ 3ijvyx pwNI (dy pRvwh agy) phwV aw jwvy iqvyx azgw roikaw (awAuxdy vYrI dw)[ 4(iPr ijvyx Auh phwV) FY pvy (qW ruikaw pwNI) PYlky cldw hY qYsy dyiKaw (jIvN isMG ny)[ 5dl dy swhmNy dOiVaw qy AuQy aw imilaw ijzQy......[ 6iksy AUcy QW mIxh vzsN krky Auh ndI cVH aweI sI[ 7apNy vyg ivc bhw lY geI ndI)[ 8bhuqIaW[ 9azKW[ (a) dyiKaw jWdw hY[ 10sUkqIaW hn[ *pw:-Sukwq[ 11jMg dI jo amoV QW sI Aus QW qy Sor jw mcwieaw[ 12sMg dy vYrIaW (Bwv qurkW) L vMgwr ky mwrn vwly sUrmy jw imly[ [sMs:pRvIr=cMgw sUrmw][



255

inkt Fuky, roky, hqy; phuÀciq Bt jm Dwm ]13] sÍYXw: jIvn isMG iQrÎo iqh TW

gn isMGin hwQ quPMg sMBwry[ pwie brUd ksYx gulkw duie Tokn qy CNkYx gj Bwry[ hwQin pY Dir qwk rvW kir fWBiq pwvk qUrn Dwry[ mwriq hYx iFg awviq nw, fr dyiq mhW, rihÀ dUr ibfwry ]14] hyl ko Gwil ibswl pry Kl mwriq boln ky llkwry[ Kwie kY mwr htYx ipCuvwie kY, ko mir jwiq qRsMiq inhwry1[ jIvN isMG rupÎo pg TwF hÍY Coir quPMgin sMgR pRhwry[ hyl ko Jwliq, cwliq mMdih, Gwliq SzqRüin ko duK Bwry ]15] kyiqk isMG gey mir kY gulkW lig PUty pry inj aMgw[ rokn ky ihq Tokiq hYx gj ibRMd iblokiq Coir quPMgw[ Gwiel GUmiq JUm igrYx ijm bwXU AuKwir krY qru BMgw[ puMj mlYx ihq BMjn ky huie gMjn SRoNq rMg surMgw2 ]16] awn pry3 kir jor mhW chUM Ern qy rN Gor mcwXo[ qIr iqsI silqw iQr hoie

1vyKky hI fr nwl mr jWdy hn[ (a) koeI mrdy koeI frdy vyKIdy hn[ 2bhuqy (qurk) (isKW L) mwrn leI imlky aw pYxdy hn (pr awp) mwry jWdy hn lhu nwl lwl rMgy jwky[ 3Bwv qurk aw pey[



256

bfo clqw jl byg bhwXo[ Cof deI iek sMg quPMgn isMG ijqyk smUhin GwXo[ jIvn isMG smyq igry siB pRwn dey gur ko puir pwXo ]17] pwr pry ikqny jl qy clqy bl qy, tlqy n lrweI1[ SRI gur ko suq bIr bfo irpu roik iblokiq mwrg ZweI2[ vwihgurU muK boil Pqy juiq jwie imlÎo ipq ko hirKweI[ kyiqk isMGin jMg kry inj sMg huqy su hqy smudweI ]18] kyiqk Gwiel SRoNq cwliq puMj sMBwliq lÎwie lvwey3[ isMG Audy irpu roik ilXo Bt lwKhuÀ awXuD awin clwey[’ SRI gurdyv ipqw iFg BwKiq ‘QMB minûd iQrÎo iqs jwey4[ qIr ipKy irpu, qIr idXy bhu, bIr gey Kip kY smudwey ]19] cwr GrI iek jwm lrÎo bl bwhuin qy bhu bIrn ko[ bIDiq gyriq, tyriq hYx air, jwciq kyiqk nIrn ko5[ hyriq hYx muK tyriq hYx imil Gyriq hYx cihÀ pIrn ko6[

1ikqny cldy jl qox bl nwl pwr hoky lVweI qox tldy nhIx[ 2SzqRÁaW L rok pY geI vyKky gurU jI dw vzfw bIr puzqR rsqy jw irhw hY[ 3nwl lY aWdy hn[ 4Aus QW Qm vWùUM (AudY isMG) iQr ho igaw sI[ 5keI pwNI mMgdy hn[ 6vyKdy hn, rOlw pwAuxdy hn, imlky Gyrw pwAuxdy hn qy ivc npIVnw cwhuMdy hn[



257

Poir srIrin bIrn ky, huie CUC qunIrih qInr ko1 ]20] mÎwn qy KYxc ikRpwn leI, blvwn mhWn idey ibclweI[ CoB qy Cwl mhW AuClY kit aMg insMgih BMf sdweI2[ hÍY iek sMg mlyC quPMg deI gn Cor, krI smuhweI3[ Bwl mYx lwig ibswl geI Puit kY ds dÍwr qhW imRqu pweI ]21] awie gey silqw qt pY jib qAu hm pY bf jor ko Gwlw[ mwir kY qIrin byiD srIrin bIrn ky bf hyl ko Jwlw[ jIvN isMG mrÎo iqh TW gulkw lig kY pd pwie ibswlw4[ qW iCn mYx ciF nwro gXo jl hoie gMBIr sbyg qy cwlw ]22] kyiqk isMG gey bih bIcih nIT hI nIT qy awie Aurwrw[ SRI pRBu jI! aib awp sunox dl awie Gnox ijh vwr n pwrw[ dyr krhu nihÀ awp AulûGhu qUrnqw kir kY bl Bwrw[’ XO suin kY silqw jl kO qib kop qy SRI gur sRwp Aucwrw ]23] ‘srsw nwrw bfo gur mwrw, lhÎo ieh aOsr nIr bFwXo[’

1(vYrI) bIrW dy srIr PoVidaW BzQw qIrW qox KwlI hoigaw[ 2qdox inSMg hoky aMg kztky vYrI L nwS kIqw[ 3swhmNy pwsy krky[ 4vzfI vdvI pw leI[



258

hY aib lO ieh bwq pRiszD gurU muK qy ijm SRwp alwXo[ awlm isMG qbY kr joriq dIn bnÎo ihq bwk sunwXo[ ‘isMG ajIq imly aib awie kY, pwCy rhÎo su mrÎo rN pwXo1 ]24] awp qurMg Dvwie clo, iQr isMG rhYx irpu rokn ko[ pMQ ky mUl aho inkso pun isMG bnwie anykn ko[ jy hm sy mr jwihÀ Gny, bhu Pyr bnYx, qij Sokn ko[ SRI pRB! jIvhu aMimRq pIvhu, nw ibgrY isK lokn ko2’ ]25] Pyr dXw isMG swihb isMG imly kr jor Aucwriq hYx[ ‘SRI pRB! jMg qjo, pRsQwnhu, mwnhu, isMG ibcwrq hYx[ rwvr qy huieÀ lwKhuÀ Pyr, aho siB mUl suDwriq hYx3[ awp kho jihÀ puMj iQrYx hm, rokihÀ SzqRü sMGwriq hYx4’ ]26] bwr hI bwr ibnY bhu boliq bIrn bwq kO mwin gusweIx[ SRI gujrI ibc sÎMdn ky, jug nûdn nûd ky5 sMg cFweI[ qWih suBwK krI smuJwvn

1jy ipzCy rhy sI (isMG) so juzD krky mr geI[ 2iszKW dw lok pRlok nw ivgVy[ (a) iszK lokW dw kuC nw ivgVygw[ 3(awp sB dw) mUl hY (qy sB L) suDwrn vwly ho[ 4vYrIaW L mwrWgy qy rokWgy[ 5Bwv do poqiraW nwl[



259

‘lY agvwn1 clo shsweI[ eyk du rwq khUM bis kY qt sOdRv2 ky gmnO ipiK QweI’ ]27]

sorTw: idzlI ko bsnIk, eyk iszK lSkr ibKY[ aOck njIk krI, crn gur bMdnw ]28] ‘khO awp kuC kwj, jo mo qy kuC bin skY[ rwjn ky mhwrwj! skl klw smrzQ qum’ ]29] SRI muK qy kihÀ qWih, ‘nIky avsr mihÀ imlÎo[ jwq ibhIrY mWih, jug fory iqn sox imly ]30] pun ropr ky bIc, iks ky sdn Auqwr idhu[ lKY Auc nihÀ nIc3, nihÀ SMkw icq DwrIaih’ ]31] isK bolÎo kr bMid ‘mm snbMDI Gr bsihÀ[ krhu shwie iblûd, qhW AuqwrOx jwie kir ]32] pUrn gurU mhwn, mYx isK hoie n friq hOx[ rzChu awp sujwn, krO ajqn arwDnw4’ ]33]

sÍYXw: XOx kihÀ awiesu pwie qbY isK jwie bhIr kI BIr mihÀ fory[ qUrnqw kir bMdn ko qihÀ Dwie gXo iPir kY qihÀ tory[ ‘mwq! iQro nihÀ, jwhu abY, ins bIq clI huie cwhiq Bory[ SzqRüin pwp dgw siB kIn, imlYx gn awie sm ibq Qory5 ]34] SRI pRBu awiesu moih deI puir mYx snbMD, kro qihÀ fyrw[ sYn qy lyhu bcwie qhW pun awp clo ijh TW Gr myrw[ rwvr kI bhu sMgiq hY

1agy lYky (poqiraW L) 2sqluj[ 3AUc nIc qYL nhIx jwN skygw[ 4Bwv mYx iehI arwDnw krdw hW (ik ieh kwj) ibn Xqn (isry cVHw idE)[ 5QoVw smW bIiqaW aw phuMcNgy[



260

kir pMgq syvihÀ sWJ svyrw[ Pyr imlo ijs Qn itkYx gur, hoie rhÎo aib jMg bsyrw’ ]35] XOx kih kY inj sMg ley qm ibRMd huqo Gr mihÀ Auqrwey[ eyk hI rwiq bsy gur* ropr Bor hÍY gwfI mYx lIn cFwey[ idzlI ky pMQ pry qib hUM cil kY idn kyiqk mihÀ qihÀ awey[ kwhUM nY Byd lKÎo n ipKÎo irpu aWKin mihÀ rj puMj ko pwey ]36] SRI gujrI jug pOqRin ky juiq sÎMdn ko kir byg clweI[ dÍY mihlw ijm jwiq BeI su kQw kih SRoqin ibRMd sunweI[ aOr bhIr gXo qt ropr awin mlyC imly smudweI[ awpny awpny rwh pry kuC lUt iley bf bwhnI aweI ]37] Pyr krI ibnqI bhu isMGin ‘SRI pRBu jI! qum awp isDwvo[’ hwQ ko joir inhoirq hYx ‘iQr dws rhYx ijs bwk alwvo[ lwKhuÀ SzqRü chYx qum ko, nhIx bIc Pso, nihÀ jMg mcwvo[ pMq khY siB mwnhu kÎox nihÀ, qyj qurMg kry cil jwvo’ ]38] SRI gur SRÁX ibcwriq By iem nyiq akwl pRmySur kyrI[ qoir qurMgm qUrnqw juiq ropr ko AulûGy iqs byrI[

*SuzD pwT-‘pur ropr’ cwhIey, ilKwrI dI klm AukweI hY[



261

isMG Kry qihÀ kyiqk By siB Coriq hYx gulkW bhuqyrI[ rokiq rok1, iblokiq hYx ins bIq clI lg hoin svyrI ]39] sUrmy isMG gurU sMg swXuD pMc ru qIs* gey iqs kwlw[ aOr iBry Bt swQ mlyCn Coir quPMgn ko rN Gwlw[ mwr hZwrhuÀ nwS kry bhu lotiq hYx lig Gwv krwlw[ bwj mry juiq ZIn pry, ikq CUC iPry asvwrn fwlw2 ]40] Gor GmMf pRcMf prÎo qn KMfih KMf pry DrnI[ isMG ky hwQ CutI gulkw inPlI nihÀ jwq gurU brnI3[ mwr ibnwSiq bIr ik bwj ko lwgiq hI su krY krnI4[ muMf Puty iks quMf Puty iks aMg kty air sox arnI5 ]41] kO lig aOr bKwn krOx hin kY bhu bIr mlyC phwrI[ isMG ShId Bey sgry Bt pMc bcy qn hoie sumwrI6[ sUrj gYn pRkwS BXo qm Bwij gXo, jg BI AuijawrI[

1rok rokidaW[ *35 qy pMj cwlI ho gey[ 2L fyg ky[ 3gurU jI ny ieh vr idqw sI[ 4ieh krnI kr idMdI hY[ 5vYrI nwl aVky[ 6ZKmI hoky[



262

SRoNiq cUviq sox1 gmny mg Koij Bly pRBu kI asvwrI ]42]

dohrw: keI hZwrin SzqRü ko, mg lir kIn ibnwS[ awnÀdpuir ropr lgOx, mry pry Bt rws ]43] Aufy ibhMgm awid igRD, awimK Kwie BRmwihÀ[ bIs kos lig bIc mY, pl BzKI2 idKrwihÀ ]44] bwjI bIr hZwr hI, ijq ikq mry idKMiq[ jMbuk, kUkr, kwk, Kg; kMk su gID BRmMiq ]45] lwKox dl pScwq gur, mwriq mrqy awie[ prÎo Kyq lr Btn ko, supiq mno bhu QwieÀ ]46] isMG sYxkry imRqu pry, qurk phwrI ibRMd[ idvs cFy jwny pry, Bw Gmswn blûd ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘jMg’ pRsMg brnnû nwm qIn iqRMsqI aMsU ]33]

1Bwv Eh pMj isMG[ 2mws KwN vwly pMCI[



263

34. [cmkOr gVHI ivc juzD] 33<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>35

dohrw: awp awp ko huie gXo, jo bhIr gur kyr1[ ko lUtÎo ko bc rhÎo, ko lir imRqu iqs byr ]1]

BujMg CMd: cly awp nwQM idSw dzCnI ko[ huqo mwjrw bUr2 nwmM ijsI ko[

iqsI gRwm awey iQry Qor kwlw[ khÎo dws ko ‘nIr awno Auqwlw’ ]2] suny isMG ny for lotw sÀBwrw[ qhW kUp qy nIr nIko inkwrw[ gurU ko idXo awin lIno qdweI[ culy kIn nyqRM pKwry bnweI ]3] kCU pwn kInû mlû hIn pwnI3[ huqy isMG sMgI ijny cwh TwnI4[ muKM Doie lInW chÎo pn kInw[ cly Pyr awgy jhW pMQ cInw ]4]

lilqpd CMd: idzlI qy iek mwnv awXo jwiq qurk ky fyry[ SRI gur sMg imlÎo kir bMdn bUJÎo isMGn hyry ]5]

‘ikqqy awXo jwieÀ khW ko? Auqlwviq cil rwhU?’ suin kY siB iqn skl bqweI ‘jwAux qurk dl mWhU ]6] Kuawj mrd ny cmMU hkwrI gur gihby ky hyqU[ so ds lwK awie asvwrih awin imlih, idAux ByqU5 ]7]

1Bwv ijzDr iksy L rwh imilaw EDr hI clw igaw[ 2bUr mwjrw ipMf dw nwm hY ies qox cmkOr szq ku mIl hY, gurdÍwrw hY[ 3inrml jl[ 4ijnHW iezCw kIqI[ 5Bwv ieh Byq dyN awieaw hW[



264

rhI inkt awviq bf sYnw vwr n pwr idsMqw[ aink inSwn anyk ngwry jÎox smuMdR AumfMqw’ ]8]

qnk Bnk1 suin kir SRI siqgur chuÀ idS idRSit clweI[

pICy lwKhuÀ lSkr awviq kir Gmswn lrweI ]9] awgy ds lK kI suiD suin kY icq mihÀ kIn ibcwrw[ -ihq lirby ky siB cil awey jy n lrihÀ ies bwrw ]10] khW khYxgy SzqRü smUhM gurU lrÎo nihÀ pwXo2[ ko gF ly kir jMg mcwvihÀ3- iem SRI pRBu ko BwXo ]11] gRwm nwm cmkOr ijsI ko Ql Aucy pr hyrw[ -ies mihÀ bir Gmswn mcwvihÀ lSkr hqihÀ Gnyrw ]12] hwQ idKwvihÀ dyKihÀ ien ky- iem inScy TihrweI[ -Coir clihÀ ieh bwq n awCI ipKihÀ mlyC lrweI ]13] ihMdu phwrI Drm ibnwSÎo qurk su byeImwnw[ ien krmin qy qyj GtY irpu fwr s mUl pRhwnw4- ]14]

1QoVI knso[ 2Bwv gurU jwNky nhIx liVaw[ (a) nw lÜiBaw qy nw liVaw[ 3jMg mcweIey[ 4muzF fwlW smyq nwS hosI[ fwl rwjy qy muzF nOrMgw[



265

iem ibcwr pRBu so mg Corw cly TOr cmkOrM[ AUcy Ql pr gRwm ipKÎo SuB nihÀ smIp ko aOrM ]15] krn krwvn siB ibiD smrQ krn huqo ijm kwjM[ qQw bnwAu bnwviq jihÀ kihÀ gmny sMg smwjM ]16] phuÀcy gRwm dzCnI idS mihÀ qhW bwß SuB hyrw[ isMGin sihq bry iqs aMqr Auqry kInis fyrw ]17] jo Kzcr qIrin sMg lwdI KrI kir iqs Qwnw[ inkt qurMgm TwFo kInis kir kwjy blvwnw1 ]18] apr srb hI Auqry Bt br Prk Prk2 kir bYsy[ Auc mjwj ibnw ruK ipiK kir qrun qrin hÍY jYsy3 ]19] hoie n skY smIp isMG ko, khin Skiq iks mWhI? durinrIC* drSn iqs iCn mihÀ, mOn Dry kihÀ nWhI4 ]20] jtiq jrwv jvwhr Zwhr

1blvwn GoVy L kwjy kIqw (kwjy dy arQW leI dyKo gu: nw: pR: Au: iDaw 42 aMk 75)[ 2ivzQ ivzQ qy[ 3ibnw ruÞ qy (gurU jI dI) AuØzcI mZwj L dupihr dy sUrj vq qyZ vyK ky[ *keI nusiKaW ivc pwT ‘durj nrIC’ hY, jo aSuzD hY[ durinrIC pwT 1912 vwly nusKy ivc hY qy EQy agly pd dw pwT ‘drSn’ hY[ hor nusiKaW vWù ‘drs’ pwT nhIx[ 4(ijvyx dupihr dy sUrj vzl qzkNw kTn huMdw hY iqvyx gurU jI dw) drSn Aus iCn ivc dur inrIC sI, (iszK) cuzp hn kuC kihÀdy nhIx[ [sMs: dur inrIkSÎ=ijs vl qzikaw nW jw sky, jYsy sUrj][



266

jgmg jgmg joqI[ kuMfl krn, krn kl kMkn1, mwl ibswl su moqI ]21] ijgw jtiq SuB rqn aink ibiD klßI Juliq AuqMgI[ nvrqny jnu ims kir qn ko nv gRh gur Buj sMgI ]22] sbZ srwsn2 suMdr swjÎo suvrn su vrn goSy3[ awXuq, inTur, pIn4 kr Dir kir qurk airin pr rosy ]23] ksÎo inKMg KqMg sMg Bir, Kpry Kry pulwdI5[ qICn qICn pIn kwn ijn bfy ikiqk mrjwdI6 ]24] iek qolw kMcn iek sr ko pr dIrG drswey[ cMdRhws idiS dUsr dIpiq kMcn muSt jrwey ]25] kyiqk bwn pwn mihÀ ly kir BU pr muKI itkweI[ Pokin pr kr juiq isr Dir kir iQr qruvr qr QWeI7 ]26] kriq juzD kRüzDiq irpu biD kir lriq isMG siB mwry[

1kMnW ivc vwly hzQW ivc suhNy kVy[ 2DnuK[ 3shNy rMg vwly sony dy goSy (DnuK dy)[ 4dOVw, kTor qo sotw (DnuK)[ 5POlwd dy cMgy qy dOVy Pl vwly qIr[ 6qIr keI vzfy hn, keI drimawny hn (pr hn) iqRzKy qy BÎwnk (qy) kwnIaW ijnHW dIaW motIaW hn[ 7bwgVW Auqy hzQ smyq isr Drky ibRzCw dy qly dI QwvW Auqy bYTy[



267

iqn mihÀ qy bic pMc isMG Bt awey cly ipCwry ]27] Gwv lgy bhu SRoNiq incuriq BIjy cIr srIrw[ gur bl qy cil dl Kl dlml, KlBl qy Dir DIrw1 ]28] nmo kIn isr nûmRI huie kY pun gur Pqy bulweI[ ‘SRI pRBu suno rokqy lSkr2 isMG lry smudweI ]29] pUrb Audy isMG rN kir kY hqy hZwrhuÀ Koty[ kuC isMGin sn pRwn aMq Bw, atk Cuty miq moty3 ]30] bhur ajIq isMG jI lirqy sny sny cil awey[ bIs kos lO bwjI bIrn pry mry iCq Cwey ]31] qurk phwrI isMG sMg hI SRoNq BUm pswrw[ lwl inhwlI jnu ivCwie kir pirgy SRm inrvwrw ]32] sgry isMG ij gF qy inksy lir lir kir qn Corw[ hm pMchuÀ air sn lir lir kir phuÀcy qumrI Erw ]33] qurk phwrI lSkr angn awviq skl ipCwrI[

1(ijnHW isMGW ny) gurW dy bl nwl clky (Kl=) vYrI dy dl L ml suitaw qy Krbwt qox bI DIrj Dwiraw hY[ 2lSkr L rokidaW[ 3motI mq vwilaW (Bwv qurkW) dy azgox jo atkwrw sI so Cut igaw[



268

hm ko mg mihÀ imlÎo jwiq nr iqn ies BWiq AucwrI ]34] Swhu pTw ds lK dl aAurY KÍwjY mrd hkwrw[ gihby ihq siqgur ky awXo, BUr prw bMD lwrw1 ]35] 2dßw qurkpiq igrpiq icqvÎo, mwnhuÀ swc n rweI[ Gtw smwn bfI duihÀ idS qy cmMU cFI AumfweI ]36] jqn krn ko avsr awCo ijs ibiD bnY bnwvo[ ibnw iblm hI phuÀcy lKIaih iPr nihÀ bnihÀ Aupwvo ]37] BnÎox sYn sox qurq nurMgy -gurU inkt qum jwvo[ imlY ij awviq pMQ ibKY ikq qAU qurq gih lÎwvo- ]38] awp rhy kih iknhuÀ n mwnI3 imRqU siBin inXrweI[ bMck inpun4 nurMgw bwdI, ksm droßih KweI5 ]39] srb klw smrQ siB ibiD hQ chhu krhu pRBu BwrI[ hm alpzgÎ khW giq jwnihÀ BUq BivK AurDwrI’ ]40]

iem suin kY klßIDr icqviq -Swhu nurMgw dRohI[

1sPW bMnHky bhuqw quMml awieaw[ 2rweI ijMnW vI szc nhIx hY, nOrMgy qy phwVI rwijaW (DI shuM ivc) ijnHW ny dßw icqivaw[ 3awp kih rhy swE iksy ny mMnI nhIx (awp dI kihNI)[ 4Cl ivc pRbIn[ 5JuTI shuM KwDI[



269

SzqRü ahY aru igrpiq sgry kUV imly siB DRohI- ]41] isMGn idS ibloik pRBu boly ‘dyKhu gRwm mJwrI[ kwc hvylI dIrG kInis AUcy Qwn AuswrI ]42] kwcI gVHI atwrI dIKiq jug Cwqn kI hovY[ ies ko mwlk pMc1 jwt ko iqh awnhuÀ hm jovYx’ ]43]

suin kir pMc isMG qib AuiT kir gmny gRwm mJwrw[

huqo aQweI2 ky ivc bYTÎo qUrn jwie inhwrw ]44] ‘iZmIdwr qUM pMc gRwm ko gurU hkwrin kIno[ Aupbn mihÀ Auqry krunwiniD clIaih iblm ibhIno’ ]45] suin rwhk ihq twr krin ko isMGin sMg bKwnw[ ‘nihÀ akor kuC mor smIpih irkq pwn nihÀ jwnw’ ]46] eyk isMG suin qUrn awXo pRBu ky swQ Aucwrw[ ‘-qÎwr Aupwien aib ikC nwihn irkq pwn- kih twrw3’ ]47] dXwisMG dInwr pMc dy qUrn isMG pTwXo[ deI cODrI ky qib kr mihÀ

1lûbrdwr[ 2ipMfW dI Auh QW ijQy bYTky lokI slwhW qy pMcyqW krdy hn, szQ[ 3twlw kr idqw hY[



270

ly kir so AuiT awXo ]48] Aupbn mihÀ kir siqgur drSn Dir dInwr agwrI[ bMdn pd aribMdn pr kir bYTÎo SMkw DwrI ]49] nihÀ, smJÎo Gr lYn, pyc ko jV hÍY snmuiK dyKY1[ bUJI kuSl pRBU ny pUrb, BwKI SRyX ivSyKY ]50] siqgur khÎo ‘iklw js qyro so hm ko idKrwvo[ iks pRkwr ko rcÎo pRkwrw2 pOr TOr idF gwvo’ ]51] suniq jwt hihrÎo3 Aur dIrG jqn n pwie ibcwry[ -lwKhuÀ SzqRü gYl mihÀ ien ky- jwin Pryb AucwrY4 ]52] ‘mhWrwj! ey durg n jwnhu bisby ko Gr kInw[ burj n murcw pOr n gwFo prKw dIrG hInw5 ]53] eyk atwrI eyh ju dIKiq kwm n lirby kyrI6[ duie qRY Gr jwtn ky aMqr bWtI BRWq inbyrI7 ]54]

1(Auh) smJdw sI ik Gr lYNgy pr (Aus L koeI) pyc (Cl) suzJdw nhIx sI (ik ijs nwl nw dyvy, ies leI) jV hoky swhmNy (ibqr ibqr) qzkdw sI[ (aMk 52, 57 ivcox ieh arQ spSt ho jWdw hY ik Cl PRyb rwhk dy jI ivc Pur irhw sI)[ 2PsIl[ [sMs:, pRkwr=igrdy dI kMD][ 3kMb igaw[ 4jwNky PRyb dI gl kihN lÜgw[ 5KweI vzfI nhIx hY [sMs:, pirKw][ 6lVn dy kMm dI nhIx[ 7BRwvW ny vMfky inbyV CzfI hY[



271

puMj iqRXn ko prdw rwKYx bsYx iesI ky mWhI[ nWih q mYx qum ko ly cwliq ipKn atk ikC nWhI ]55] bhu BRwqn ko1 sWJw Gr hY pRivS n purK ibrwnw2[ bfy hmwry hyqu mRjwdw pRQmY nym bKwnw3 ]56] lirby Auicq huqo jy gF ieh icMqw hoiq n koeI[ qum qy awCo apr kOn huie ijs ihq rwKiq goeI4’ ]57]

mhW cqur siqgur iniD buiD ky liK Pryb huie TwFy[

isMGn qy pkrwie jwt ko ‘nihÀ CUtih, gF gwFy5*’ ]58] sMg SIGRqw cVy qurMgm cly gRwm ko awey[ durbl jwt ipKÎo iek awgy iqh sox pRBU alwey ]59] ‘khW durg ko pOr bqwvhu cil awgy KulHvwvhu[ hyrn hyq hmhu ny brnÎo6

1BRwvW dw[ 2ibgwnw purK pRvyS nhIx kr skdw[ 3nym ikhw hY (ik Epry awdmI L aMdr nhIx vVn dyNw)[ 4Cpwky[ 5Cuzt nw jwvy pzkI gMF dy lE Bwv bMnH lE[ [gF=gMF[ gwFo=pzkI][ *gur SoBw ivc jzt dw ienkwr qy Aus L pkVnw nhIx iliKaw EQy jzt ny awpy gVHI dy dyNI ilKI hY[ ‘gur SoBw’ sU: pR: gur iblws awidkW qox purwqN hY[ EQy aYAux iliKaw hY:-Kbr suNI iZmIxdwr ny mzD bsy cmkOr[ sunq bcn qqkwl hI vhu awXo AuT dAur[ hwQ joir aYsy khÎo ibnqI suNo krqwr[ bso mzD cmkOr ky awpNI ikrpw Dwir[ qb suawr swihb Bey Cwif bwg ko TAur[ isMG swQ sib hI lIey awie bsy cmkAUr ] 7 ] 479 ] 6ikhw hY[



272

skl Byq smuJwvhu’ ]60] hwQ joir bolÎo ‘suin pRBu jI! mYx mwlk aiD kyro[ Gr dwird siB gUjr qMg hY vDÎo SrIkw myro ]61] jy kuC drb dyhu aib mo kO gF dYhOx qum qWeI[ jy Kolih nhIx BRwq ikvwrw iQr aMqr idFqweI1 ]62] mm Gr mihÀ iek alp dÍwr hY qihÀ ko kro pRvySw[ BIqr hÍY qum ipiK kir lwXk chhu krhu ikRq qYsw*’ ]63]

suin SRI pRBu qrgs2 qy bwhr muhr pcws inkwrI[

durbl iZmIxdwr kr dInis hrKiq clÎo agwrI ]64] gey pOr kI TOr inhwrI apr skl qkrweI[ kry ikvwr asMjiq gwFy huie aMqr idFqweI ]65] rhÎo Kulwie jwt jo durbl aMqr ky nihÀ mwnYx[ isMGin BnÎo ‘hnOx ieh mwlk pkrÎo lyhu pCwnYx3’ ]66] 4‘pkrhu mwrhu5 qAU n KolihÀ, lut jY hY siB gRwmw[

1aMdr qkVweI krky Tihrngy[ *ieh awdmI gVHI dy mwlkW ivcox hY pr hy Zrw ßrIb[ 2BzQy ivcox[ 3ieh jo PiVaw hoieaw hY mwlk asIx mwr idaWgy ieh pCwN lE[ 4aMdrlIaW ny ikhw[ 5cwho PVo cwho mwro[



273

lwKhuÀ lSkr bYrI qumro nwS hoih mm Dwmw’ ]67] apny sdn idSw qib gmnÎox kih qwkI KuilHvweI[ pRQm jwt br sMg bry gur, qij qurMg iqs QweI ]68] pMc isMG pun qij qij hX ko aMqr Bey pRvySw[ Koil pOr ko isMG bry qib deI sZwie ivSySw1+ ]69] dey inkwr vihr nr iqRX siB kih kir bf dy qRwsw[ lrn smzgRI aMqr ly gn idF kIno chuÀ pwsw ]70] krI morcwbMdI qqiCn bwhI pOr atwrI2[ chÎo ju aMqr sMcn kir kY bYTy gur Bt BwrI ]71]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘cmkOr awgvn’ pRsMg brnnû nwm cqur iqRMsqI aMsU ]34]

1Bwv sZw dw fr dyky[ +gur SoBw dy ilKy mUjb eyh sB ßlq hY[ dyKo ipCly sPy dy hyTlI tUk[ 2atwrI qy drvwZy dI bwhI vzl[



274

35. [cmkOr ivzc swvDwnI] 34<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>36

dohrw: SRI siqgur kir kwiemI, iQry durg ky mWih[ pICy lSkr SzqRü ko, Kojiq pRwpq nWih1 ]1]

lilqpd CMd: kyicq khYx ‘gurU rN jUJÎo bhuqy bwn pRhwry[ arÎo rhÎo kir juzD bfyrw ibRMdih bIr ibdwry’ ]2]

kyicq khYx ‘azgR hI gmnÎox Koj qurMg inhwro[ nihÀ mirby mihÀ rN qy awviq krwmwiq aiq Bwro ]3] qm mihÀ lrqy kCU n sUJÎo ko bc ko lir mwrw2[ mry hZwrhuÀ bIr qurMgm prÎo Kyq rN Bwrw’ ]4] iezqÎwidk imil inrNY kir kir -ikq gmny? -nihÀ sUJY[ awgy qy pwCy qy awviq siqgur kI suiD bUJYx3 ]5] ins mihÀ iqmr prspr lir mir Gwiel qurk phwrI[ surq sMBwir sMBwir pry mg qRws krYx Aur BwrI ]6] jy anûdpuir kI bf sYnw ropr lir lir hwry[ iqn qy CUtÎo sMg gur kyrw pic pic JKy gvwry ]7] idzlI qy jo ds lK phuÀcI

1(gurU jI) lÜBdy nhIx[ 2kON bicaw qy kON lV ky mwiraw igaw hY[ 3azgox ipCox awAuxidaW qox siqgurW dw pqw puzCdy hn[



275

iqnhuÀ gurU suiD pweI[ ‘inkis awnûd puir qy bhu jUJy rhI cmUM ipCvweI ]8] nwm gRwm cmkOr quMg Ql awie su kwiem kInw[’ deI skl suiD gXo jwt iek ‘hm ko gur gih lInw ]9] dY sjwie Gr CIn su lInw awp brÎo ibc aweI[ cwlI kY pcws sMg Bt hYx apr mry smudweI ]10] nr dwrw jy sdn mJwrw dey kwiF biraweI[ BXo pRvyS awp gF liK kir hÍY nihÀ skih lrweI ]11] nihÀ murcw, nihÀ prKw1 dIrG, pOr TOr nihÀ gwFI[ gmniq mwrg ipiK pRvyS Bw clhu awp ilhu kwFI’ ]12] suny qurk qib hXin Dvwey gn DOxsy DuMkwry[ AufI DUr asmwn gXo Bir bfo aMDyr gubwry ]13] Cwd lIn sUrj ko swry hwQ psr n dIKy[ clI awie cmkOr cmUM siB AuCil smuMdR srIKy ]14]

sÍYXw: jy qurkwn ibKY srdwr khOx iqn nwm suno smudweI[ -nwhrÞW Bt, gYrqÞW pun, Þwn pulwd ny bwg AuTweI[

1KweI[



276

ÞW iesmwiel, Þwn bhwdr, ÞW asmwn aXo iFg DweI[ ÞW sulqwn, jhWnÞW bIr pTwnn BIr gnI ikm jweI ]15]

kibzq: mIaW Þwn, BUryÞwn, sYdÞwn, nUryÞwn, PUlÞwn, gulÞW, husYnÞwn DwXo hY[ blI byg mußl kmwn gih byg juiq apr ÞlIlÞwn dl AumfwXo hY[ imrZw hXwqbyg, sYnw sox kmrbyg, szXd mihmUd alI XOx iSqwb awXo hY[ bIr byg jwPr iemwn hwin kwPr By ksm kurwn kI kuPr kihvwXo hY ]16] kyAU rMg kwryx hYx, krUp hI suDwry swry, kyAU rMg BUry jMg sUry jg jwnIaY[ pSqo bkn hwry, AuZbk Bwry Bwry1, kwblI kMDwrI, dwAuZeI2 ko bKwnIaY[ hbSI, pSOrI, kyAU blK buKwrI huqy, rUsI, gn rUmI, igRh gZnI pRmwnIaY[ kyAU FzTy, BzKrI3, ierwnI aO aryvI4 imil kyAU kSmIrI* ijn bol n pCwnIaY ]17] aweI ds lwK jib pICy kI ju sYnw siB sunI suiD KÍwj mrdUd awid Dwey hYx[ ‘gurU cmkOr TOr kwiemI krI hY dOir, aweI cmUM aOr iqno Pyr Gyr pwey hYx[ jUJy n ipCwrI jMg5, hoiq hY agwrI aib, suin kY smUh hX hUh dY Bjwey hYx[

1qurkW dI kOm dw nwm hY jo bVy kzdwvwr qy Aujzf huMdy hn[ pMjwbI ivc AuZbk Aujzf L kihMdy hn[ [qu:, AuZbk][ 2dwAUd ZeI[ 3Ttw qy BzKr isMD ivc hYn, iek BzKr pMjwb dy pzCox ivc bI hY[ 4arbI[ *bwrbrdwrI ivzc kSmIrI Bwvyx hoN jMgI qW kSmIrI kdy nhIx hoey[ 5ipzCy jo jMg hoieaw hY Aus ivc gurU jI mwry nhIx gey[



277

XUQp1 vZId KW isrMHd ko iblûd sUbw lY ky sMg bwhnI Aumif kir awey hYx ]18] sUbw lvpuir ko dsq Zyr nwm ijs sunI suiD swrI dl BwrI juiq DwXo hY[ prbq bwsI bweI Dwrn ky rwjy siB lY lY sYn awpnI ko ibRMd AumfwXo hY[ mIeyx rwv rwny kOn Skiq bKwny iqn mwciq kulwhl ibswl hI sunwXo hY[ rMGr hZwrox aOr guzjr gvwr imil awie cmkOr chUM Er Gyro pwXo hY ]19] avnI akwS qy pRkwS ko ibnwS kIn, BXo qm rws Auf pWsU Pl PYl pY2[ dIiKq n aWK qy, sunY n bol BwKqy, gurU ko ghYx kWKqy3 lKMiq awie gYl pY[ cwrox Er Sor kY, chMiq hyl rOir kY mlyC awie dOir kY CbIly bfy CYl pY4[ jYsy myl myl kY SlB5 cYs kyl kY, Dry ibswl aYl kY durg dIh sYl pY6 ]20] DrnI ggn eyk hÍY gey ibbyk ibn7 Kyh Kr puMj kI pswrI ds idS mYx[ mwno Gn Gtw Gny Gn kI GumMf iGrI8 Gor GoK GoiK kY imlI hY BUm iBRs mYx9[

1sYnwpqI[ 2hnyrw ho igaw hY (pWsU=DUVI Aufky PYl geI awkwS qy[) 3gurU L pkVnw cwhuMdy hn[ 4CbI vwly CYl (gurU jI) Aupr[ 5BMbt, mzkVI[ 6bVw rOlw pwky BwrI ikly rUpI phwV qy ijvyx cVHweI krn[ 7Bwv ZmIn qy asmwn dI soJI nhIx pYxdI[ 8mwno GnyGn kI Gn Gtw GumMf iGrI=bhuiqaW bdlW dIaW sMGNIaW GtW AumMfky iGr geIaW[ 9Gor GoK GoK kY imlI hY BUm iBRs mY=BÎwnk (qrHW nwl) gzj gzj ky iml rhIaW hn (Auqox) ifzgky BUmI nwl[ Bwv DUV ieMnI cVH rhI hY ik mwnox bzdl hn qy Pyr Auh DUV hyTW FzT rhI qy DrqI ivc iml rhI hY mwno bzdl iZmIx nwl rl rhy hn[ [sMs:, iBRS pd dw arQ hY ‘bhuqy’, pr ies dw DwqU arQ hY ifzgNw[ iBRSÄ=ifzgNw][



278

mMdr phwr gF1 jWhI ky mJwr Kro cwrox Er pwrwvwr2 aYsI Cib ijs mYx[ igny mq iks mYx3 asMKqw hY iqs mYx, ibloik lok ibsmYx, su awXo dl irs mYx ]21] puMj hYx mqMg pY pqwkw ijn sMg DrI, sYl hYx spMK quMg4 ieqy Auq Dwvqy[ bwidq jy bwjiq hYx dIrG so gwjiq hYx, aink qurMg jljMqu jÎox plwvqy5[ sWg, syl, SkqI, su qomr qrMg6 Bey DuKiq plIqy bVvwgin AuTwvqy[ gRwm cmkOr kY jhwj kO smwj BrÎo cwhiq fuboXo, gur kyvt qrwvqy ]22] Zorwvr isMG aO ajIq isMG bIr jug dXw isMG awid pMc isMG Dir DIrjy[ mukqy su pMc isMG mwn isMG, DÎwn isMG, dwn isMG, DMnw isMG jwmYx br bIrjy[ awlm imRigMd, SÎwm isMG, so muhr isMG, bIr isMG, suzKw isMG, sMq isMG qIr7 jy[ koTw isMG eyk rMGrytw isMG jwnIiXq, eyk rvdwsIaw mdn isMG bIr jy ]23] gF mYx sucyq Bey lwKox dl dyK ley boly SRI guibMd isMG ‘suno bwk Kwlsw! siB ko htwie rhy, pqy ko idKwie rhy, dßy ko bqwie rhy, SzqRüin kI lwlsw8[ iszKÎw ko isKwie rhy, suK dy luBwie rhy,

1mMdRwcl prbq rUpI iklw[ 2smuMdr[ 3iks ivc buzDI hY ik igN sky[ 4mwno KMBW sihq phwV hn AuØzcy[ 5jl dy jIvW vWù Bzjy iPrdy hn[ 6lihrW[ 7pws hn[ 8jy SqRÁaW dI iezCw sI (swL dßw dyN dI)[



279

-duK ko sunwie rhy, jYbo lKo kwl sw1-[ rihbo mnwie rhy, by ruK bnwie rhYx2, imRqU qy bcwie rhy DrÎo hT bwl sw3 ]24] kihbo n mwnÎox ikn, kwl n pCwnÎox mn, dßw nihÀ jwnÎo iliK dIno jÎox ilKwieE[ Bey anjwn, ihq awpno n DwrÎo icq, rhy smuJwie, inksn eyk BwieE[ ksm kurwn kI rsUl bIc dIno huqy dyKo Kl nIc hUM ny dl ko pTwieE[ Kwlsy ky khy Coir durg anûdpuir prI aib BIr skY kOn hÍY shwieE ]25] ihMdU jy phwrI Dynu spQ AucwrI, Dir Twkur agwrI, ibc ibzpR dy pTwXo hY[ qYsy hI mlyC piq KÍwjw mrdUd pTÎo Drm iemwn dono hwin kY idKwXo hY[ aib qo Aupwie swm, dwm, Byd, bnY nihÀ, cOQy dMf bnY dl lwKox ciV awXo hY[ gIdr kI mOq nihÀ mro irpu hwQin qy kro juzD gwFo ijm pUrb mcwXo hY ]26] mhW nIc pwpI kUr lwpI4 dßw kIno ijm plty ko lY hY pMQ, mUl dY AuKwir kY[ jyqo purSwrQ krogy aib mwrn ko qyqo rwj Bogogy jnm inj Dwir kY[ kwmnw ko pUr hoih, imlOgy ZrUr moih, rwiKhOx hZUr jor ibD* inrvwir kY5[ juzD ky smwn qp jzg ko ibDwn nihÀ

1jwNw mOq vrgw hY[ 2sBnW qox awp L byruKy Bwv guzsy vwly bNweI rziKaw[ 3(pr sBnW ny) bwlW vrgw hzT DwrI rziKaw[ (a) iesqRIaW vrgw hzT DwrI rziKaw[ 4JUT bolN vwly[ *pw:—jog bMD[ ikqy—‘jor bMD’ bI hY[ 5bRhmw dw bI bl dUr krky Bwv bRhmw dI ilKI ryKw L bI mytky[



280

eyk GtI bIc donhuÀ lok ly suDwir kY1’ ]27] awT awT isMG eyk eyk bwhI dInI iqnY, qIs doie isMG gih awXuD By swvDwn[ koTw isMG eyk, aO mdn isMG dono hUM ko dIno pOr ‘gwFy rho kIjY irpu hyir hwn[ gulkw brUd nihÀ fwrIey quPMg bIc, qoVw dyhu fWiB fWiB, CUithYx, n SMk Twin2[’ donhu suq3, dXw isMG sMq isMG pws rwKy, pRivSy atwrI mihÀ kmwn bwn qwin pwn ]28] awlm imRigMdR aOr mwn isMG dono bIr iPrY cwrox Er suD siB kI rKn ko[ gurU awgy sIs dIny, kIny pRN siB hUM ny, mwrYxgy mlyCin pRhwrYx awXuDn ko[ nIr aru aMn lIno jyiqk su hwQ awXo KwXo mn BwXo svwDwn kIn qn ko[ bIr rs rwqy SRI goibMd isMG rwqy4, nYn, rwqo muK ros mYx, iblokYx, SzqRü gn ko ]29] awhn5 minûd ibRMd ibRMd hoie awie dl ds lwK awXo nXo, pUrb su FUky hYx6[ Bwjy lok gRwm Auqpwq ko bfo ibloik, Coir Coir qUrn sdn ikq lUky hYx[ kyAU agvwnI hoie jwie kY mlyC imly, kwrn bqwvin ky, mwir AUcy rUky hYx7[ cwrox Er hyl Gwil awey ijs kwl iFg ‘mwro mwro, lyhu gih sUr’ kUr kUky hYx8 ]30]

1qpzsÎw qy jzg dy ibDwn dI juzD nwl smqw nhIx hY, (juzD nwl) iek GVI ivc dovyx lok suDwr leIey hn[ [ibDwn=Drm SwsqR ny jo krm krn Xog khy hn][ 2(ies ivzc) SMkw nw kro[ 3swihbZwdy[ 4lwl[ 5mkVI, itzfI[ poTohwr ivc (aihN=) gVy L kihÀdy hn[ 6pihly vI aw Fuzky[ 7AuØzcI awvwZ mwrky (szddy) hn [sMs:, ru=Sbd[ ihMdI, rUkw=Sbd krnw Xw awvwZ][ 8‘PV lE sUrmy’ kUVy (vYrI) kUkdy hn[



281

dohrw: ies pRkwr jib nyr Bw, iQry gRwm mihÀ awey[ aMqr qy qib sUrmy, gorI sr brKwieÀ ]31]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘cmkOr Gyrn’ pRsMg brnnû nwm pMc iqRMsqI aMsU ]35]



282

36. [cmkOr XuzD awrMB] 35<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>37

dohrw: jwiq ij snmuK durg ky, sr golI lig Gwie[ igrYx dVw dV qurq hI, eyk bwr smudwie ]1]

BuXMg pRXwq CMd: gurU jI pRcwry ‘suno isMG myry[ jbY swm dwmM n BydM suhyry[ qbY awXuDox pY injM hwQ GwlY1[ bnI bwq soeI smYx XOxn twlY ]2]

purw2 qIr gorIn qy mwir gyro[ imtYx n arwqI jbY nyr hyro[ krwcol kwFo kro KMf KMfy[ qCw muzC kwto GmuMfo pRcMfy’ ]3] pRBU bwk suin kY Bey swvDwnw[ krYx qwn qwnw qjYx cWp bwnw3[ cly srp jYsy ibDYx doie cwrI[ qjYx pRwn ko bIr bMky juJwrI ]4] brUdM n gorI duhUM nWih pwvYx[ plIqw ipKYx qWih qoVw fÀBwvY[ quPMgYx CutYx nwd hovYx Gnyry[ kVw kwV mwcI CutI eyk byry ]5] igry bIr Gorwin qy BUm jweI[ mno kYP4 pIky ilty bIr KweI[ iksU muMf PUty iksU quMf qUtY[ lgY byg gorI Bujw tWg tUtY ]6] ‘hlw hzl’ bolYx, rhy quMf mWhI5[ lgY bwn dyhI, bcYx pRwN nWhI[

1qdox SsqRW qy awpNw hzQ pwAuNw cwhIey[ 2pihlox[ 3bl nwl qwNky kmwn ivc bwN Czfdy hn[ 4Srwb[ 5hzlw hzlw mUMh ivc hI rih jWdw hY ik qIr aw dyh ivzc lgdw hY[



283

igrYx azgR aOxDy, cly puMj awvYx[ mry Pyr pwCy nhIx ko isDwvY1 ]7] igryxdM qby BImcMdwid swry[ huqy gRwm ky jwt qIrM hkwry[ lgy bUiJby ‘isMG kyqy pRvySy? Gny bwn mwrYx ik gorI ivSySy ]8] dVwdwV sUry igrYx BUm mWhI[ ijqy nYn dyKy, kho kÎox n qWhI?’ suny jwt boly ‘igny hYx n koeI[ pcwsy ik cwlI ieqy bIc hoeI ]9] iqnox mihÀ ikqy Gwv Kwey ibhwly[ clÎo SRoN jwqy mrYx awj kwly[ bfI bwhrI sYn2 pwvY n pwrw[ khW hoihÀ gwFy3 abY lyhu mwrw ]10] BrYx DUl mUTI ikly mihÀ ij pwvYx[ sBY isMG sMgy mJwry dbwvYx4[ khW jMg hovY abY lyhu mwrI[ khW eyk rzqI khW myru BwrI’ ]11] sunI BImcMdM gXo pws KÍwjy[ ‘khW dyr DwrI, kro kÎox n kwjy? bfo hyl mylo mrY jwAu mwrI5[ bcy bIr jyqy pRvySy mJwrI6 ]12] hqO nWih BwvYx gurU ko ghIjY[ ahYx isMG jyqy iqnHox mwir dIjY[ khW bIr cwlI su cwlI hqYxgy7[ kro hyl lwKox su, XW qy ghYxgy’ ]13]

1ipzCy koeI nhIx muVdw[ 2bwhr bVI sYnw hY[ 3(aMdRly) ikMnw ku icr atkNgy[ 4swry isMGW smyq (ikly) ivc (gurU L) dbw dyN[ 5mrdy jwE qy mwrdy jwE[ (a) jwAu mwrI mry=mwrI jwE (qW swry mr jwNgy)[ 6ijMny sUrmy bcy sn, swry gVHI dy aMdr vVy hoey hn[ 7cwlI (qurk) hI mwr lYNgy[



284

BnY SRÁX KÍwjw vjIdM hkwrw1[ lhOrI bulwXo duAU sox Aucwrw[ ‘anûdM purI mihÀ jQw swq mwsM[ lrMqy ibqwey rhy aws pwsM ]14] iehW bI qQw bwq, jI mYx bcwrI[ qmwSw ipKo TwiF2, lyqy n mwrI3[ khW isMG cwlI CuDw qy ibhwly[ khW bIr lwKox iPrYx awlbwly’ ]14] sunI doie sUbwin KÍwjy frwey4[ smIpI smUhWin AUcy sunwey5[ ‘ibloko khW hyl mylo n swry[ bro bIc Dwvo BujW Ej Dwry’ ]16] iqnhuÀ ny agwrI khÎo kop kY kY[ ‘iplo srb awgy6, Kry kÎox iQrY kY[ chUM Er mihÀ hwl hUlû mcwE[ iekMbwr hylw sBo no DkwE7*’ ]17]

mQYx isMDu mwnox duAU dYxq dyvM[ igrM mMdrM kot kI SoB eyvM8[

gurU SRI guibMdM atwrI su iSRMgM9[ iQry quMg10 Qwnû idpYx aYs FMgM ]18] jbY rOr mwcw Fuky nyr aweI[ hZwrOx quPMgYx CutI DUm pweI[ lgy kMD sox awn kyqy ispwhI[

1(BIm cMd dw vwk) suNky kihÀdw hY KÍwjw vjIdy L bulwky[ 2KVoqy qmwSw dyKdy ho[ 3mwr (ikAux) nhIx lYdy Bwv CyqI mwro[ 4æBwv, dohW sUibaW ny Kuawjy dI DmkI suNI[ 5apny nyVy idaW L AuØzcI sunwieaw (dohW ny)[ 6swry azgy L tuzt ky pvo [sMs:, ipl=pRyrnw[ ihMdI: iplnw=tuzt ky pYNw][ 7swry iezko vwr Dzk ky hzlw kro[ *pw:-DkwieE[ 8ikly dI SoBw ies qrHW hY ijvyx mMdRwcl prbq dI[ 9Dur Aupr[ 10Aucy[



285

cFy AUpry hwQ Gwly qdwhI ]19] qbY isMG kopy khÎo awp mWhI[ ‘krwcol bwho cFYx awn qWhI1[’ CutI bwn gorI n CUCy prMqI[ igrYx kMD nIcy ikRpwnYx ktMqI ]20] pgM AUc hovYx igrYx sIs nIcY[ pry kMD kI mUl mihÀ SRON sIxcY[ krwhYx ikqy koie nIcY dbwey[ kCU jIvqy pRwn hwnYx igrwey2 ]21] bfo hyl GwlÎo, gurU, isMG Jwlw[ pry kMD ky jwie nIcy Auqwlw[ atwrI cFy eyk qw mYx drIcI3[ iQry bIc qWky krYx SzqRü mIcI4 ]22]

cOpeI: bYTy qhW gurU bIrwsn[ pkry Gor kTor srwsn[ kt qy qry qry qn Ety5[ kMD drIcI6 kI qihÀ Coty ]23] kt qy AUpr ijiqk srIr[ iqsY iblokY SzqRüin BIr[ klßI ijgw jvwhr jyeI[ JmkihÀ ibdiq jnwvihÀ qyeI ]24] qIr qunIrih qIr ibKyry7[ krn Auqwiel ko iqs byry[ qurq AuTwie pnc bgvwrihÀ[ qwin kwn lO bwn clwvihÀ ]25] iek ko mwir dUsry lwgY[

1jo awn cVHy iqs L mwro qlvwr[ 2keI jIAuxdy ifzgky hI mr jWdy hn[ 3(gurU jI) atwrI cVHy sn ijs ivzc iek bwrI sI[ 4Aus ivc itky (gurU jI) vYrI L mwr rhy sn[ 5lÜk qox hyT hyT qn L Et sI[ 6AuQy bwrI dI kMD CotI sI[ 7BzQy ivcox qIr (kzF ky) pwsy iKMfwey rzKy sn[



286

iqRqI cqr bIDiq cil awgY[ pMcm KStm spqm mwir[ ds lig bIDiq mwriq pwr ]26] eyk bwr sr lig ds mwry[ igir igir prqy jQw munwry[ clihÀ vihr qy lwKhuÀ gorI[ qik qik mwriq gn gur ErI ]27]

isrKMfI CMd: hlw hlI Bt juzty BVQU mzicaw[ cVy kMD pr suzty muMfIaw hyTvy1[

kyiqk pic pic huzty Gwiel igir pry[ mirgy pRwN inKuzty tztr2 Puzit kY ]28] nyjy bMbilawly quzt n qoVqy3[ ruMf muMf bf Fwly loQYx guzQIaW4[ phuÀcy bIr muCwly nûgy KVg lY[ gih ky hwQin Fwly snmuK aWvdy ]29] iBVy ByV Bt Bwry BBkYx BIKNw5[ Bk Bk Gwv Bkwry SRoNq inkis kY[ rihgY nYn AuGwry mwno dyiKdy[ lohU bhy pnwry iCq rMgIn kir ]30] isr qlvwey ifzgy jÎox nt bwjIaW[ bhu lohU pt iBzgy Kyliq Pwg jÎox[ Dwie kMD sox lÜgy Gwvn qy fry6[ ikiqk mwr ipiK Bzgy BIrU7 BY kry ]31] iek snmuK llkwry mwir bMgwrdy[ ieknI KVg AuBwry Fwlin rokdy[ qQw muzC kir fwry hwQin pYr qy[

1isr hyTW sutdy hn[ 2KyprI[ 3PuzmNW vwly nyZy (awp) nhIx tuztdy (pr ijs L lÜgdy hn AunHW L) qoVdy hn[ 4(ijnHW ny) bhuqy isr DV vzFky fygy qy loQW guQwvzQ (kr idzqIaW)[ 5Bwv BÎwnk BzbkW mwrdy hn[ 6mrn qox frky kMD nwl jw lÜgy[ 7kwier[



287

bjy hZwr ngwry chuÀidiS ErVy* ]32] ijq ikq DUm AuqwrI DUm ik DOlry1[ ikDOx Gtw iekswrI psrI jihÀ khW[ hwQ bjwvYx qwrI jogn nÜcIaW[ kwlI kih iklkwrI Kzpr pUiraw ]33] bIr bvMjw Dwey sMGr dwruNy2[ BUq pRyq smudwey kriq ibnod ko[ Bir Kzpr muK lwey SRoNiq pIxvdy[ awimK BzK aGwey fkYx fkwr ly ]34] mnhuÀ ikRSn ibc ruzky nûdin sMg lY3[ jrwsMD dl Fuzky chuÀ idS iPr Gny[ kop kry kir kuzky4 kptI kUr gn[ pRwn hZwrhuÀ muky gorI bwn lig ]35] mÎwnhuÀ qygy kzFy dmkihÀ dwruNy[ muMf ik ruMfih vzfy moFy muzF qy[ DwvYx cOxpiq czFy5 dyiq AuQzil kY[ bwFI bwF ik bzFy* cIriq swP qn6 ]36] mnhuÀ ggn mihÀ qwry myl skyil kY[ ilXo cMd prvwry angn awie kY[ 7KVg qiVq rYbwry mylq myl ko4[ dÍY idS Bt iklkwry AuØzDiq juzD qy ]37]

nvnwmk CMd: kuip kuip aiq aiq[ kih kih dlpiq[ piT piT nr br[ KVgin Dir Dir ]38]

ijq ikq iPir iPir[ ipiK ipiK iQir iQir[

*pw:-Er qy[ 1DUMey dy DOlr bN gey[ 2krVy jMg ivc[ (a) hr pwisEx Sor mcw rhy (DUm ikDOx lry=) mwnox Sor hI lV irhw hY[ 3mwnox ikRSn jI puzqR L nwl lY ky jMg ivc ruky hn[ [nûdn=puzqR[ ikRSn jI dw puzqR=pRdumn][ 4kUky[ 5cOxp qy cVHy hoey hn[ *pw:-pFy[ 6mwnox iqRKwN ny iqzRKI (Dwr) nwl (aYsy) vzFy ik qn L sPw cIr sztdy hn[ 7qlvwr mwnox ibjlI hY jo myl mylN ivc rihbrI kr rhI hY [rYbwrI=rihbrI][



288

cFn chiq icq[ durg alp iBq1 ]39] huie huie iFg iFg[ lig lig ifg fg[ gulkin sr Kr[ air bpu bir bir2 ]40] ijXin su hir hir[ Dr pir pir pir3[ ruiDr aiDk bih[ aruN brN qih ]41] lih lih fr fr[ ieq Auq tir tir[ Ttk rihiq ihX[ imRqk inrKilX4 ]42] imtiq htiq jib5[ dlpiq kihÀ qib[ ‘ikqih triq aib? lj kul hiq sib ]43] cFhu durg pr[ Buj bl kir kir[ alp ahihÀ air[ qum ikq liK nr6?’ ]44] iem SzRüq suin suin[ iDRq Dir pun pun[ gulkin hin hin[ ‘hiq hiq’ Bin Bin ]45] Kr Kg kit kit[ Dir pir lit lit[ Jt kir st pt7[ iBg lig Jtpt8 ]46] Aumif Aumif Bt[ GumÀf GumÀif Gt9[ brKiq sr Kr[ prKiq nr br ]47] quml smr mic10[ ruDrin rj ric[ krdm pg gf11[ iem huie gf bf12 ]48]

dohrw: khOx khW lg juzD ko, BXo pRQm kI hyl13[ jUQ loQ pr loQ guiQ,

1CotIaW kMDW vwlw[ 2vYrI dy srIrW ivc vV vV ky[ 3DrqI qy ifzg pYxdy hn[ 4dyKky[ 5jdox (qurk joDy) htdy qy ipzCy muVdy hn, qdox.....[ 6qusIx ikqny lÜKW ho nr[ (a) qusIx (aMdr) ikqny ku awdmI smJdy ho[ 7Bwv fwFI kwhlI krdy hn[ (a) kzpVy sutky bI arQ krdy hn[ 8kMD qIk Jptdy hn[ 9ijs qrHW GtW iGrky awAuxdIaW hn[ 10BwrI jMg mzicaw[ 11iczkV ivc pYr gfy gey[ 12hyTW Aupr, igc imc[ 13pihly hzly pr jo.......[



289

Fyr bry rN myl ]49] SRI siqgur kr kwrmuk1, iQry drIcI bIc[ sr Kr kI brKW krI, air sYxkir kir mIc ]50] iqm hI isMGn qupk gih, gulk brUd ibhIn[ agn plIqy pr fÀBY, imRqk hZwrhuÀ kIn ]51] Dir acrj Aur srb air, durg hyir chUM Er[ loQn ko jn kot Bw, psrÎo SRoNiq Gor ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘cmkOr jMg’ brnnû nwm Kst iqRMsqI aMsU ]36]

1DnuK[ bWs dw DnuK [sMs: kwræmuk=vWs, DnuK, (a) kMm pUrw kr dyNw][



290

37. [cmkOr gVHI ivcox inkl inkl ky isMGW dw jUJNW] 36<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>38

dohrw: pOr TOr ko awveIx, dOir dOir air bIr[ koTw isMG gulkW hqy, mdn isMG Dir Dir ]1]

nrwj CMdu: duhUMn qwik qwik kY, quPMg Toik gorIaW[ arI hZwr ErVy smUh sOxh1 CorIaW[

lgI ikqyk aMg mihÀ, insMg hoie BwiKE[ ‘pRBU indys dIjIXy, ivSyS hIX kWiKE ]2] pDwir pOr bwhry, su dOr jMg Gwil hYx[ ikRpwn kwF mÎwn qy, indwn SzqRü fwl hYx[’ hsy ikRpwl dy KuSI, khÎo idKwie hwQ ko[ ‘pRvyS puMj sYn bIc, kwit kwit mwQ ko2’ ]3] gurU bKwn SRyX kY, pXwn3 dOn sUrmy[ ikvwr Koil pOr kyr, dOir dOir dUr my[ idKwieby ikRpwl ko, ibswl jMg GwilE[ bcwie vwr Fwl mihÀ, arIn mwir fwilE ]4] pRBU ibswl Ej dIn4, DwieÀ Er jwihÀ kI[ ikRpwn SRoN dyiK BIru, DIr nwS qWih kI5[ sky nw Jwl swmuhy, mqMg hyir Syr ko[ ktMiq aMg SzqRü ky, krMiq Dwie nyr ko ]5] ibloik duSt puSt jy*, ainSt jwn awpny[ hZwrhUM quPMg Coir, isMG Er Kwpny6[ lgI pcIs qIs aMg, aMg Por dIinEx[ gurU gurU Bnûiq, dyv lok jwin kIinE ]6]

1swhmiNEx[ 2isrW L[ 3kihNW suNky tur pey[ 4lhU dI BrI ikRpwn dyKky qdox (AuhnW) kwierW dw DIrj nwS ho igaw ijnHW vzl Eh (iszK) dOVy[ 5awpNy duKdweI jwNky[ *pw:-ko[ 6mwr dyN leI isMGW vl quPMgW CzfIaW[



291

pRBU muKwribMd qy, srwihÀ jMg qWih ko[ ‘iesI pRkwr aOr isMG, dOr jMg jwih ko[’ KZwn isMG, dwn isMG, DÎwn isMG qInhUM[ ‘hnYx mlyC bwihry’, hukm BwiK lIn hUM1 ]7] pXwn TOr pOr kyir2 dOr dOr bwihry[ BRmwieÀ sWg syl ko, ibloik lok awhry3[ proie gyr gyr kY, bfyr Ej Dwir kY[ minûd Syr BIm hÍY, smUh mwir mwir kY ]8] inhwr awie swmuhy, aDIr hwir Bwjqy4[ skop quMf, nYn lwl, fwl SzqRü gwjqy5[ ikqyk lY ikRpwn awn, hwn hyqu bwhqy6[ AuCwl pYr Cwl ky, bcwie aMg qWih qy7 ]9] gurU pRqwp pwie ky, klwp Kwip SzqRü ko8[ iPrY ibswl sYn, jMg Twnqy biczqR ko9[ ikqyk mws BUK, Kyd DwirE mhWn hI[ rhÎo n aMs gwq mihÀ, n mws SRoNvwn hI10 ]10] minûd Ej kyhrI, krMiq jy iPrMiq hY[ ikRpw ikRpw inDwn kI, juJMiq hI qrMiq* hYx11[ hZwr hI quPMg sMg, aMg aMg Porqy12[ qAU ikRpwn bwhqy, n rMc quMf morqy13 ]11]

1‘bwhr jwky mlyC mwrIey’ ieh kihky hukm lIqw gurU jI dw[ 2drvzjy dI QW qox jwky[ 3lok AuhnW isMGW dy AuØzdm L dyKdy hn[ 4jo swhmNy awAuxdy hn AunHW L dyKky by-hOxslw hoky Bj jWdy hn[ 5vYrI AuØzqy gj (ky pYxdy) hn[ 6keI (vYrI) ikRpwn lYky mwrn leI awky vwhuMdy hn[ 7(isMG) AuClky Cwl mwrky awpNy aMg AunHW qox bcw ky[ 8gurU dy pRqwp duawrw swry vYrIaW L KpwAuxdy hn[ 9(igrdy) iPr rhI bhuqI sYnw ivc biczqR jMg krdy hn[ 10srIr ivc (mws dI) aMs nhIx rhI (qy jo kuC hY qW Auh) mws lhU vwlw hI nhIx rihaw[ *pw:-qurMq[ 11pr Pyr jo Syr vWgUM bl krdy iPrdy hn ieh ikRpw inDwn dI ikRpw hY ik jUJdy hn qy qrdy hn Bwv lV ky mukq huMdy hn[ 12(vYrI) PoVdy hn[ 13(isMG) mMUh nhIx moVdy[



292

dohrw: pMc isMG1 gF vihr2 hÍY, mry mwr air ibRMd[ aprn cOxp iblûd BI, ‘hm iem krYx inkMd ]12]

cOpeI: muhkm isMG sDIrj hoeI[ aMmRiq dyin lyin mihÀ joeI[ KuSI leI ‘mYx jwAux iekwkI[ ipKhu lrweI inj krunw kI’ ]13] hukm krÎo guru swihb pUry[ ‘lrih lwK sox iek isMG sUry[ swc bcn aib kir idKrwvhu[ byiemwn gn mwir igrwvhu’ ]14] suniq hukm ko vihr isDwrw[ bjY loh sox loh krwrw[ dl mlyC ko jliniD3 Bwrw[ muhkm isMG mkr awkwrw4 ]15] brÎo bIc ieq Auq iPir qbY[ hlwclI mihÀ pRwpiq sBY[ hylo hoin qurMg ibswly5[ isMG mkr6 gih KVg AuTwly ]16] phuÀciq snmuK ijsy bMgwrw[ arDo arD cIr so fwrw[ irsÎo isMG muK BIm ibswlw[ smuK n hoie skih jnu kwlw7 ]17] syly Bwly sWg pRhwrY[ qomr dIrG irs Dir mwrY[ PWdiq, siBn bcwviq Gwviq[ Dwviq, kwtiq, KVg clwviq ]18]

1do pihly qy iqMn huN vwly[ 2iklHy qox bwhr[ 3smuMdR[ 4mgrmzC vrgw[ 5bhuqy hzly hoNy qRMg hn[ 6mgrmzC rUp isMG ny[ 7mwnox mOq hY[



293

ijq idS jwiq SIGR qy dOir[ irpu ieq Auq huie qÎwgiq TOr[ inRBY bIr bWko muK lwlI[ SmS mUC dÍY bMk ibswlI ]19] rUp BXMkur jm hY mwno[ krwcol kY dMf pCwno1[ irpu gn mwriq Gwiel hovw[ bhÎo ruDr bhu hrKiq jovw ]20] BIgy cIr SrIr sDIr[ ibcriq irpu gn mihÀ br bIr[ lSkr mQÎo isMG sm jbY[ KÍwjw mrd pukwrÎo qbY ]21] ‘khW BXo qum ko bl hwrÎo[ eyk isMG lwKn nihÀ mwrÎo[’ qV BV SlK quPMgn kyrI[ CutI hZwrox iPr iek byrI ]22] bIs pcIs lgI qib awie[ qorÎo PorÎo qn siB QwieÀ[ Kro mrÎo snmuK hI igrÎo[ qnk n murÎo bIr rs BrÎo ]23] juzD ibloik pRsMn gusweIx[ inj isK kI kih aiDk bfweI[ mcÎo quml sMgRwm bfyrw[ brsiq lohw bhu iqs byrw ]24] iem muhkm isMG surg* ipawnw[ ihMmq isMG swihb isMG jÍwnw[ lKÎo ik Zor mlyCin kInw[ jMg krn ly hukm pRbInw ]25] pOr agwrI irpu gn awey[ iqn ky snmuK qUrn Dwey[

1qlvwr L (jm dw) dMf jwNo[ *pw:-ibkuMT[



294

mnhuÀ kuilûgn1 gn avloie[ iSkry gey iqnhuÀ pr doie ]26] ispr KVg donhuÀ hQ Dwry[ jnu mqMg KUnI dMqwry2[ hyl Dkyl ipCyly myly[ jnu Kyliq hYx Pwg suhyly ]27] dl mlyC ko ibsmÎo mn mYx[ -Xw Þudwie! kÎw pOrK3 ien mYx[ lÜCn mihÀ pRvyiS4 iek lrY[ mrn qRws ko kÎoxhuÀ n DrY ]28] jnu dÍY gRwh5 ihlwviq jl ko[ iqm donhuÀ pyliq Kl dl ko[ cIriq aMg clwie ikRpwnw[ irpu ko vwr ispr agvwnw ]29] kir cMclqw bIr ibswly[ ieq Auq ibcriq bin mqvwly[ mwir mwir aMbwr lgwey[ isr, Dr6, kr, pg Dr7 ibKrwey ]30] ikMdk dIrG sy8 isr pry[ kr pg kit fMfy gn kry[ lriq bhwdr donhuÀ ary[ bIs pcIsn mwriq mry ]31] inksy qn qy pRwn n jib lO[ irpu gn ko sMGwrihÀ qib lO[ hOihÀ ShId apsrw awvYx[

1icVy [sMs:, kuilûg][ 2mwnox KUnI hwQI dMdW vwly[ 3bl[ 4lÜKW ivc vVky[ 5do qMdUey[ 6DV[ 7DrqI qy[ 8vzfIaW gyxdW vrgy[



295

kih kih isMG ibvwn cFwvYx ]32] iqRpq n rn qy irpu gn hyrYx[ qij ibvwn mwrihÀ iqs byrYx[ duMdiB chuÀ idiS bjYx juJwAUx[ suin suin bIrn ky icq cwAU ]33] khYx isMG ‘aib avsr awCo[ mwrhu gF qy bwhr gwCo[ guru hZUr inj jnm suDwro[ KVg inkwrhu irpu gn mwro ]34] iek Gtkw mihÀ lwB ibswly[ lwKhuÀ brK jQw qp Gwly[ ipRQI dwn asumyD krn ko1[ qs Pl gur iFg jMg lrn ko ]35] mwqw ipqw DMn iqs kyrw[ jnm DMn kir lIn bfyrw[ mhW mhwqm ko icq lKy[ gur qy hukm lyiq gF ibKy ]36] vihr jwie ds bIs pRhwrY[ lriq pRwn qij surg isDwrY[’ brKiq sr gorI bhu swr[ mry aMbwr, hZwr sumwr2 ]37] qib pMchuÀ mukqy br bIr[ eISur isMG, dyvw isMG DIr[ jQw CuDwqur Syr isDwvY[ jQw bwj icrIan pr jwvY ]38] iqm qurkn pr pMchuÀ gey[ sYnw isMDu pRvySiq Bey[ jQw mzq hwQI bir jwie[ kriq kyl jl dIh Dkwie ]39] pMchuÀ KVg cmkqy dwrun[

1Bwv ipRQvI dwn qy asumyD Xzg dy Pzl hY.....[ 2muridaW dy Fyr lgy qy hZwrW ZKmI hoey[



296

ilpty ruDr kriq irpu mwrin[ inrBY clihÀ bIr bf mzqy[ hqihÀ su phuÀic bIr rs rzqy ]40] ijm pMchuÀ pWfv blvMqy[ kYrvwn ky dl ibcrMqy[ mwry qurk anyk ibhwly[ ko qrPiq, ikh pRwn inkwly ]41] qCw muzC krqy bhu iPry[ ErV Btn ibKY pun iGry[ mwir sYxkry BUm igrwey[ inj sÍwmI ko jMg idKwey ]42] rMck rMck qn ktvwXo[ nihÀ pICy iek pYr htwXo[ snmuK lriq pRwn ko dIny[ ibsmy qurk ipKy rN kIny1 ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘cmkOr jMg’ pRsMg brnnû nwm spq iqRMsqI aMsU ]37]

1jMg kIqw dyKky[



297

38. [cmkOr jMg-jwrI] 37<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>39

dohrw: BXo juzD aiqSY pRbl, nwdiq qupk kmwn[ SUMkq srp smwn sr, gulkW lig Bt hwn ]1]

BuXMg pRXwq CMd: khW bIr cwlI CuDwivMq Bwry[ khW eyk nO1 lwK awey hkwry[

aBUqM ibRqMqM sunÎox dyv jwlw2[ imly eyk Qwnû acMBY ibswlw ]2] -klI kwl mYx eyv kYsy lrMqy? gurU jI krwmwq nw sUicXMqy3[ asMBY mhW qy acMBY iblûdy[ iblokYx clYx- cwAux cIqM AuTûdy4 ]3] arUFy ibmwnû pXwnûiq awey[ jhW gYn ko, Kyh qy sYn Cwey5[ atwrI ibKY nwQ ko dyiK bMdy[ lrweI iblokYx -prÎo dIh duMdy6 ]4] quPMgYx qVwky, sVwkYx kVwkYx7[ JVw JwV qygy JVwkYx mVwkYx8[ hlw hwl hUlû hlYx hyl lohy9[ lgy SRoN lwlû Fuky Fwk sohy10 ]5] Gny gMDRbM iszD awey akwSw[ iQry dyvqw BUr hoXo pRkwSw[ AufYx igRzD ibRzDM vDÎo juzD AuØzDM[

11+9=10 lÜK[ 2jo ibRqMq ik azgy kdy nhIx vriqaw dyviqaW swiraW ny suiNaw sI[ 3jNwAuxdy nhIx[ 4mhwn asMBv gzl qox bhuq acMBw hoky iczq ivc cwAu Aupijaw ik czlo dyKIey[ 5ijzQy sYnw dI grd qox awkwS Cwdn ho irhw sI[ 6BwrI juzD ho irhw hY[ 7qVzk krky bMdUk cldI hY sVzk krdI (golI) jWdI hY qy kVzk (krky vzjdI hY)[ 8Auqo QlI qygy JVwk mVwk ho rhy hn[ [JVwk qox Bwv qlvwr nwl TihkN qy mVwk qox Fwl nwl qlvwr TihkN dw ilaw jWdw hY][ 9hlwhwl dw rOlw pY irhw hY qy SsqRW nwl hzly ho rhy hn[ (a)...... SsqRW dy hmly nwl ihl gey (vYrI)[ 10iCzCry Puzly hoey SoBdy hn[



298

iBVy ByV joDw irdy mzD suzDM ]6] bfy kWk kMkM keI kUk kUkYx[ BKYx mws sUrwin ky qIr FUkYx[ bhÎo SRoN cwlw Drw lwl hoeI[ ksuMBI mno cUnrI lIin joeI ]7]

dXw isMG awdM gurU pws jY kY[ krM joir donox ibnY BwiK kY kY[

‘mhwrwj! Coro lrweI aKwrw[ ipawno khUM ko, krIjY iknwrw ]8] sBY isMG jUJy hqy SzqRü Bwry[ mry juzD bIcM irdY DIr Dwry[ -bcY awp ko dyih- cwhYx juJwry[ qjo jMg ko FMg, hUjy iknwry’ ]9]

GnI bynqI SRÁX1 isMGin kyrI[ hsy dIn dÎwlû BnÎo qWih byrI[

‘ipKo Kzg kyqM iblwsM qmwSw[ kro byg qy byiemwnY ibnwSw’ ]10]

sÍYXw: SRI muK qy suin kY inksy qij pOr ko TOrih dOir agwrI[ mohr isMG su kIrq isMG anûd imRigMd clÎo bil BwrI[ lwl ju isMG su kysrw isMG amolk isMG lhy Pl cwrI2[ -nw as aOsr hwQ prY pun jy huie sMmq bYs hZwrI3- ]11] hyl ko myliq nyr krÎo irpu pOr ky TOr ko jy gn awey[ kwiF ikRpwn pry qib isMG qCwmuiC kY pun dUr htwey[

1suNky[ 2cwrox Pl lYN L[ 3Bwv Eh ivcwrdy hn ik cwhy hZwrW virHaW dI Aumrw hovy aYsw smW Pyr hzQ nhIx awAuNw[



299

PWDiq jwiq phUÀic kY bwhr bIr srIr ko dyiq igrwey[ hoiq Kro air jo air kY, nihÀ jIviq, mwq mnox nihÀ jwey1 ]12]

kÎw brnox rN ko iqn isMGin, isMGin jÎox BBkwr pry[ sYxkr SzqRüin ko qn gwr, imly chuM Erqy, bIc iGry2[

eykn ko JJkYx AuJkYx3 aru eykn ky hiq pRwn hry[ SRI gur ko inj Ej lKwie lgy bhu Gwie su SRoN Jry4 ]13] sylin, sWgin, qomr, qIrin byiD iley iek bwr igry[ pRwn kO qÎwgiq, pRym qy jwgiq, bIrqw pwgiq rMg Kry[ mwrn cwhiq, SzqRüin gwhiq, juzD Aumwhiq isMG mry[ SRI gur Coriq qIr qrw qr jo qr awviq5 pRwn hry* ]14]

nwhr Kwn krÎo rN Zwhr isMGin mwir kY hoXo agwrI[ pwien kI kir cMclqw cih -kot kI BIq ky jwAux mJwrI-[

1jo vYrI aVky KVy huMdy hn Auh (aYAu) nhIx ijAuxdy Bwv mr jWdy hn ik mwnox mW ny jNy hI nhIx sn[ 2Bwv vYrIaW ivc iGr gey[ 3JwiVaW AuCldy[ (a) hlUNky pry istdy hn[ 4vzgdw hY[ 5jo (bwn dI mwr) hyT awAuxdy hn[ *gurU jI Auprox qIr qy hor sUrmy golIaW clwAuxdy hn[ vYrI dUr dUr rihÀdy hn, pr jd koeI idl cly hzlw krky ikly dy drvwZy qy kMDW pws aw puzjdy hn qW aMdrox isMG inklky AunHW L mwrdy hn, AuØzqox qIr czlN krky qy kwrI pYN krky SzqRÁ dl iek dm awky nhIx pYxdw, aYAux isMGW dy SKsI juzD ho rhy hn[



300

awpnI BUr bhwdrI ko idKrwviq hY kir kOqk BwrI[ SRI gur kI qib fIT prÎo kir qUrnqw Kr qIr sMcwrI1 ]15] mÎwn ibhIn ikRpwn ncwviq dUsr pwn mihÀ Fwl sMBwry[ dOriq eyk idvwr qjI gFhUM kI idvwr ko jwiq inhwry[ kwn lO qwin kY bwn qjÎo su acwnk jwie lgÎo huie pwry[ jÎox Auif kY bf srp gXo brmI bir kY nihÀ aMg idKwry ]16] qICn BICn CorÎo inrICiq2 Cwl AuCwliq kI lig CwqI3[ pwie pswr prÎo qibhUM kr mihÀ rihgI krvwr kMpwqI[ pwr prÎo sr, SUMk gfÎo Dr, XOx AuQlÎo Aupmw AupjwqI4[ bwXu su byg ibswl bhÎo qru qy iCMn mUl Drw pY ppwqI5 ]17] mugly ju pTwn iblokiq Qy BX pwie mhW dbky ipCvweI[ mrdUdih KÍwj6 idvwr ky swXo mihÀ bYiT rhÎo qn nw AuksweI7[ Bt aOr iB hoir ihrwn Bey srdwr mhwn hnÎo sr aweI[

1Bwv iczly ivc joiVaw iqzKw qIr[ 2dyKidaW[ 3AuCldy dI CwqI ivc ligaw[ 4Bwv Aupmw aYAux bNdI hY Ausdy ifzgN dI:- 5mwno vzfy vyg dI vwXU nwl ibRzC muzF qox tuzt ky DrqI qy ifzg ipaw[ 6KÍwjw mrd[ 7ihlwXw nw[



301

gn qIr quPMg hnYx iQr hÍY kir pYr n Gwliq hYx agvweI ]18] 8KÍwjw durÎo liK kY giq qWih huie ßYrq Kwn krI cplweI[ kot idvwr ko awvn lwg prÎo jihÀ nwhr KW agvweI1[ SRI gur fIT prÎo qibhUM qqkwl hI qIr lY jyh DsweI[ aYxciq Coir dXo sr Gor gXo air Er dXo AuQlweI ]19] dÍY srdwr hqy jib XOx qib swXo idvwr ko qÎwgiq nWhI[ kwier hÍY iQr hoiq Bey nihÀ awie skY su mdwn ky mWhI[ aOr idSw gn SzqRü iblokiq bwnn kI brKw qij qWhI[ byDiq pMcihÀ swq ik nO ds mwr hZwrhuÀ ko ibnswhIx ]20] kyiqk isMG mry lir bwhr Zwhr jMg idKwie Audwry[ kyiqk aMqr bIr inrMqr jUJiq hYx sr ibMRDih mwry[ Coriq gorI lgY irpu ErI srIrin Poir iZmIx pr fwry[ hyl ko pwviq awivq Dwviq pRwn gvwviq puMj juJwry ]21]

dyiK imly Aumrwv khYx ‘siB hI iek bwr kro bf hylw[

1(iek hor) Þwn KÍwjy L Cuipaw dyKky qy (nwhr ÞW dI) gq hoeI vyKky aNK ivc awky, clwkI kIqI qy iklHy dI kMD pws ijQy azgy nwhr ÞW ipaw sI awvn lÜgw[ [aæ:, gYrq=aNK][ (a) ßYrq ÞW nwmy srdwr ny clwkI kIqI[



302

kUd pro gf aMqr sMmuK lwKn ko ikm AUpr Jylw[

goibMd isMG gurU gih lIjih kIjih Ej Blo aib bylw[ jMg ko aMq kro cil Swhu pY lY bKSIS ko hUjY suhylw1’ ]22] XOx kih kY chUM Er iGry bhu bol pry kir hyl ibswlw[ hoiq kulwhl bIr clwcl lwKox hlw hl2 kUk krwlw[ CUit quPMg qVwBV mwciq rwciq SRoN iPry albwlw[ Gwiel hÍY igir BUm pry qrPYx qn lotiq pRwpiq kwlw ]23]

SRI gurU goibMd isMG iblokiq rokiq Sok dy SzqRüin ko[ bwn smUh pRhwriq hYx viD awgy ju awviq dYx hin ko[

loQn poQn Fyr gey lig AUpr nIcy pr qn ko[ jÎox igr iSMRMg SRvY jl3 ko iqm SRon clÎo Sv Fyrin ko4 ]24]

rswvl CMd: srM sMg sUry5[ kry mwir dUry[ iQry Et lY kY[ mhW qRws KY kY ]25]

nhIx Eqswhy[ irdy grb Fwhy[ ibcwrI -asMBY[ mhwnY acMBY ]26] hZwrox pRhwrYx[ aMbwrYx inhwrYx[ lrYx bwr QorI[ mcI mwr GorI ]27]

1suKI[ 2hlw hlI[ 3jl coxdw hY[ 4muridaW dy FyrW ivcox[ 5bwNW nwl sUrmy[



303

irpU bIc cwlI1[ CuDw qy ibhwlI-[ imly pws KÍwjy[ ikqy sYl rwjy ]28] qbY isMG aOry[ irsy pOr TOry[ cly bwj dOry[ Bey SzqRü hOry ]29] jhW TOr DwvYx[ quPMgYx clwvYx[ ikly ko qkwvYx[ cFYx hwQ pwvYx ]30] qhW ko pXwny[ inkwrI ikRpwnyx[ bny swvDwny[ ibloky irswny ]31] pry bIr DweI[ nhIx SMk pweI[ bfI DUm GwlI[ prI hwl cwlI ]32] krwcol bwhy[ kty aMg lwhy[ qqMkwl ifzgy[ Gny SRoN iBzgy ]33] ijqy2 dOir jwvYx[ iqqy Bwg DwvYx[ arYx azgR nWhI[ imly pITjWhI3 ]34] iley syl Bwly[ hnYx awin jwly[ ikDOx qwik gorI[ qjYx isMG ErI ]35] rhYx dUr TwFy[ n hÍYx qIr gwFy4[ mhW qyjvMqy[ iblokYx lrMqy ]36]

dohrw: ies pRkwr Gmswn kir, qij gF bwhr awie[ lrYx pRhwrYx qurk gn, mrYx isMG rN QwieÀ ]37] arD isMG phuÀcy surg, arD gurU ky qIr[ AuBY puzqR rs bIr mihÀ, chYx lrn br bIr ]38]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘cmkOr jMg’ pRsMg brnnû nwm aSt iqRMsqI aMsU ]38]

1vYrIaW (dy Gyry) ivc (kyvl) cwlI (sn)[ 2ijs pwsy[ 3isMGW dy imilaW qurk ipzT kr jWdy hn[ 4nyVy nhIx huMdy qkVy hoky[



304

39. [bwbw ajIq isMG jI dw XuzD] 38<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>40

dohrw: SRI ajIq isMG bIr br, ipiK sMgRwm ibRqMq[ chÎo awp inksn qbY, gur ko suq blvMq ]1]

swbws CMd: mnih ibcwrih[ -qurk ibdwrihÀ[ iQrihÀ n aMqr1[ lrihÀ inrMqr- ]2]

qib pRBu qIrih2[ phuÀic sDIrih[ siqgur nûdn[ kir aiBbMdn ]3] rih kr jorih3[ ipqih inhorih[ suq idS nYnih[ kir, kih bYnihÀ4 ]4] ‘ikm aiBlwKhu? sc bc BwKhu[’ suin kir bIrih[ kih Dir DIrih5 ]5] ‘inj kul rIqih[ icq mihÀ pRIqih[ abih smYx SuB[ liK6 mn mYx pRBu! ]6] -Drm inbwXhu-[ muK PurmwXhu7[ qurk smUhin[ kir kir hUhin8 ]7] krhuÀ htwvn[ giq rNQwvn9[’ suin ibksy gur[ khihÀ ‘Bly Aur ]8] hiq qurkwnihÀ[ kir Gmswnih10[ SuB pd pwvhu[ mm mn Bwvhu ]9] sujsu ibQwrhu[ air gn mwrhu[

1(huN) aMdr nw TihrIey[ 2pws[ 3hzQ joV (Klo) rihaw[ 4Bwv gurU jI boly[ 5Bwv swihbZwdy jI ny DIrj nwl ikhw[ 6jwNky[ 7Bwv awpNy SRI muKox Purmw idE (ik qUM) juzD Drm Xw KzqRI Drm inbwh Bwv jMg leI awgÎw bKSo[ 8hzly[ 9XuzD BUmkw ivc jwky[ 10jMg krky[



305

isK ilhu sMgih[ ihq aiq jMgih ]10] dohrw: sdw Drm CzqRIin ko, clÎo snwqn awie[

quJ sm bX aiBmMnÎu kI, lrÎo jgq js gwie* ]11] snmuK rn mwrn mrn, airn pIT nihÀ dyn[ SuB pd ko prlok mihÀ, avnI mihÀ js lyn’ ]12]

nrwj CMd: blI ajIq isMG jI inKMg aMg sMg hY[ ibBIKNM inrIKNM su qIKNM KqMg hYx1[

ikRpwn hym muSt sox, kudMf2 lY kTor ko[ Dry smUh awXuDwin, dIrGwie Gor ko3 ]13] deI ipqw pRdzCnw, su bMdnwih Twin kY4[ anûd qy iblûd nYn, By pRPuzlmwin kY5[ clÎo su pOr TOr ko, jQw imRigMd6 BY ibnw[ pRbIr7 sMg pMc By, rZwie mwin kY mnw ]14]

sÍYXw: awlm isMG Dry siB awXuD jwiq ijsI rjpUq BlyrI[ Kws muswihb dws gurU ko pws rhY inq SRI muK hyrI[ bolin kyr iblws krYx ijh sMg sdw krunw bhuqyrI[ awiesu ly ihq sMGr ky mn hoie anûd clÎo iqs byrI ]15] gur nûdn sMg anûdiq aMg jvwhr isMG clÎo Bt BwrI[

*kiv jI dI vwkPI dw dwierw ihMdI sMsikRq hoN krky idRStWq vyly AuQox hI mswlw lÜBdy hn[ idRStWq dw iek aMg leIdw hY, ies krky hornW aMgW ivc Bwv iKzcNyx nhIx cwhIdy[ aBmMnÎU arjn dw puzqr sI jvwn avsQw ivc aiq bIrqw nwl lVky miraw sI[ 1BÎwnk iqzRKy qIr (ijs ivc) dyKy jWdy hn[ 2DnuK[ 3(jo SsqR ik) bVy aqy BÎwnk hYn[ (a) dIrG+GwX=fUMGw Gw lwAuN vwly[ 4nmskwr krky[ 5vzfy awnûd nwl nyqR pRPuzlq hoey[ (a) pRPuzlq+mwnkY=pRPuzlq hoey qy cVHdI klw ivc ho gey[ 6Syr[ 7BwrI sUrmy[



306

ijm awviq ibRMd mlyC cly, iqn sMmuK rok iblok agwrI[ sr qomr Coir quPMgn qUrn gyir dVw dV BUm mJwrI[ muK boliq SRI gurdyv Pqy khu qRws ibhIn ley air mwrI ]16]

dohrw: DÎwn isMG Aur DÎwn gur, brÎo airin mihÀ dOir[ TOr TOr hlcl prI, gur suq qy bf rOr ]17] suzKw isMG quPMg lY, nihÀ brUd gulkw n[ qoVw moiV klw jVÎo, dsq rvW kir pwn1 ]18] qik duSmn ky ßwq ko, qUrn klw Jukwie[ fÀBY plIqw DuKiq hY, mwriq dyr n lwie ]19] bIr isMG br bIr bf, kir bhwdrI BUr[ ieq Auq hnY mlyC gn, sUq ßrUrin dUr2 ]20]

CpX CMd: gur suq Aur mihÀ kupiq, kupiq bhu hin kir fwry3[ aYxciq inTur kmwn, mwn Kwnn inrvwry[

igrqy bIr qurMg4, rMg SRoNiq ijn kyrw[ qICn bwn pRhwr, hwr dy qRws bfyrw[ irpu ispr jyh bKqr kvc pytI awidk Por kir[ hiq pRwn hrIPn ky5 qurq pwr priq, gifDrnsr6 ]21] ruzdR rUp qy ruzdR sMg, pRQmwid ilXy gN7[

1hzQ nwl dsqrvW krky[ 2sUrimaW dw ßrUr (hMkwr) dUr kIqw[ 3kRoD krky kupzqy vYrI mwr fwly[ 4ifgdy hn sUrmy qy GoVy Xw GoVy qox[ 5vYrIaW dy[ 6iPr qIr DrqI ivzc gzf jWdy hn[ 7BÎwnk rUp Dwry iSvjI pRQmw qox awid gNW L nwl lY [sMs:, pRmQ=iSv dy iek pRkwr dy gN jo 36 kRoV mMny gey hn][



307

bIr bvMjw mudiq, jogNI jMg BUq gN[ hVhV hs hV1 AuTiq, luTiq2 Gwiel qVPMqy[ iPrYx bUq bYqwl, qwl qwVIn3 bjMqy[ bf kwk kMk kI kUk hÍY awimK BiK SRoNiq ipXiq[ rN Kyq BrÎo fwkin ifgr4 fkrwviq5 iqRpqYx6 ibXq7 ]22] SRI ajIq isMG bIr, DIr Dir qIr pRhwryx[ kOqk hoiq Audoiq, awie nB dyv inhwryx[ huie pdWiq asvwr, iqnY hiq qUrn fwryx[ iem pTwn air mußl, pry jnu puMj munwry[ rNKyq BXo dwruN mhW, loQn pr loQYx igrI[ bhu Gwvn qy Bk Bk ruDr huie sirqw qib cil prI ]23] ‘Xw Þudwie bf ajb, vihr ky mriq hZwry[ igrihÀ dVwdV qurq, alp isMGin kir mwry[ bIqy kyiqk jwm, mriq nihÀ imliq, n hwrq8[ viD lSkr mihÀ awie, eyk iek lriq sumwriq[’ imil khiq bwq iezqÎwid bhu lSkr ibsmX huie rhÎo[

1mswN[ 2luÜCdy hn[ 3qwl nwl qwVIaW[ 4motIaW fYNW, (Kw pIky) PuzlIaW hoeIaW [sMs:, ifÀgr=motw awdmI][ (a) smUh[ 5fkwrdIaW hn[ 6rzjIaW[ 7Bwv rzjky fkwrdIaW iezDr AuDr (iPrdIaW hn) [sMs:, vÎqÎX=Ault pult][ ihMdI ibXq=ieDr AuDr hoky iPrnw][ 8nw mrdy hn, nw imldy hn, nw hwrdy hn[



308

iem iPry isMG gur suq shiq gwh grb gn ko dhÎo1 ]24] Zyrdsq icq irsÎo, dyiK apnI lGuqweI[ hylw GwlÎo Aumif, boil bhu DUm mcweI2[ clI qupk anigniq, lgI isMGn qn aweI[ BIjy ruDr srIr, clI lwlI AuGrweI3[ imil hQw vzQ igr igr priq quMf muMf PoVn krihÀ[ pun Prk priq duh idsn mihÀ qRws Driq ieq Auq trihÀ ]25] kirh SIGRqw aiDk, gurU suq sr brKwvY[ byDiq duSmn dyih, igry Dir pr qrPwvYx[ qik qik gulkw hqihÀ, nhIx ko lwgn pwvY4[ krih clwkI crn, chUMidS icqiv clwvY5[ rnKyq ibKY ieq Auq iPriq PWDiq dOriq SzqRü hiq[ siB kriq iblokin jMg ko hoiq acMBY mihq icq ]26] inKutÎo qbY inKMg, bwn siB idey clweI[ kop n hoXo sWiq, hyir duStn KuitaweI[ ghI sWg kr ibKY, dOr kir aMg proey[ sIK mws ijm byiD, agin pr BuMjiq koey[ gn mwir mwir gyriq iPriq Poriq CwqI quMf air[ iem pwie DUm rN BUm mihÀ Gwiel GUmiq JUim igir ]27] ipiK qurkn kir Zor, awie chuÀ Pyr, Gyr ilX[

1smUh (vYrIaW) L (gwhky=) dbwky AunHW dy hMkwr L swV idzqw[ 2rOlw pwieaw[ 3AuGV aweI[ 4golIaW mwrdy hn (vYrI pr gurU suq) L lgdI koeI nhIx[ 5(gurU suq) pYrW dI clwkI krdw hY Bwv iezk QW nhIx KVoxdw (iPr) cuPyry qzk ky qIr mwrdw hY[



309

mwir mwir kir rOr, siBin qib SsqR hqn ikX[ pMchuÀ isMGin dyiK, sMg gur suq ko gih gih1[ phuÀciq hiq hzQÎwr, irpuin kI idS ko lih lih[ kir krwcol sWgn Dry aiDk SIGRqw Driq rN[ jnu inRBY kyhrI iPriq hY msq durd ko dyiK gN2 ]28] qib ajIq isMG bIr, sWg kr Dir ibcrMqw[ mnhuÀ Gtw ibc idpih, cMclw3 cmk suBMqw[ ijs ky mwir Dswie, SIGR hI iqs AuQlûqw[ lyiq inkws pRkwS, mhW bl kir blvMqw[ jnu kYrvwn mihÀ ruk gXo ckwvÎUh4 Bydin krÎo[ aiBmMnÎu SzqRü gn Cyd kir iCMn iBMn CziqRin drÎo5* ]29]

1gurU spuzqR dy nwl (SsqR) PV PVky[ 2msq hwQIaW dy smUh L dyKky[ 3ibjlI[ 4ckwbÎUh=iek pRkwr dI ispwh dI POjI rcnw ijs ivzc Pisaw vYrI inkl nhIx skdw (drbwr swihb jI dI pRkrmw ivc iek nkSw sMgmrmr ivc Aukiraw hoieaw hY)[ 5ckw bÎUh ivc ijvyx iGrky Aus L Bydn krdy hoey aiBmMnÎU ny vYrIaW dy (Xw kYrvW dy) smUh Cydn kIqy qy CzqRIaW (Xw SsqR-DwrIaW) L dldy hoey iCn iBMn kIqw (tukVy kIqw) (iqvyx gurU suq ny igrdy awey vYrI dw Gyrw qoV idzqw)[ *ieh kvI jI mnokqIaW nhIx ilK rhy, dsmyS jI dy drbwr dy kvI sYnwpq ny swihbZwdy ajIq isMG jI dy juzD dw hwl aYsw hI mhwn bIrqw vwlw iliKaw hY[ sWg clwAuN pr Auh ilKdw hY:-lyq proie pTwn ko sbhn sWg idKwie[ dyKq hI sb krq hYx ary Kudwie Kudwie ] 10 ] iPr awp dI qlvwr bwbq ilKdw hY:-lrq sœr sMgRwm myx kr lIny



310

iek Bt bKqr shq, mwr qihÀ sWg DsweI[ rhI n atkI khUM, Ej qy pwr prweI[ lgÎo inkwsn punih, qUit kir arD rhI kr[ qqiCn iqs ko fwir, prI kt nwgn sI Dr1[ bhu fis fis SzqRü inbyr kir arD rhI bIcih brI[ gn durjn iFg huie vwr kir qomr qIr qrwqrI2 ]30] lgy aMg mihÀ Gwv, ruDr bih dIrG cwlw[ BIjÎo srb srIr, cIr rMgy3 qqkwlw[ mnhuÀ qurq rMgryj, rMg kir4 pt pihrwey[ SRoN ipKÎo hrKMiq, -awj DRm CzqRI pwey-[ iqh iCn chuÀ idiS irpu lKy KVg mÎwn qy kwF ilX[ gn kwt kwt gyry Drin qCw muzC qn qnk5 ikX ]31] AuØzqy isMG lir pMc, sYxkry mwr mry rN[ ieq ajIq isMG rupÎo, KVg ky kwit irpuin gN[ ruDr ibKy pr rhy, mnhuÀ SRm qy supqwey[ lwl ibCOn ibCwie, mhW Cib qy suK pwey[ kihÀ lgOx brn kir juzD ko ilKOx gRMQ bDqy friq[ ijm krÎo gurU suq Ej qy nihÀ mwrÎo iks qy mriq ]32] ijs idS pirhY Dwie; arYx nihÀ6, Bwjiq hYx air[

qlvwr[ vfy sUr mwry qhW PAujn ky isrdwr ] 17 ] awpdy qIrW bwbq ilKdw hY:-ijh sr lwgq jwie kY rhiq nwih armwn[ mwnhu mMfp KoKro igr igr prq pTwn[ 506[ 1iqsy vyly iqs L (DrqI qy) suzt idzqw (Auh ieAux peI hoeI idsdI sI) mwnox kztI hoeI nwgNI DrqI qy peI hY[ 2bhuqy duStW ny nyVy hoky qomr qy qrwqrI bhuq qIrW nwl vwr kIqw[ 3rMgy gey[ 4CyqI rMgy hoey (Bwv igzly igzly rMgy hoey)[ 5QoVy ivc[ 6aVdy nhIx[



311

jqnu krihÀ smudwie -hqihÀ ikm-, iPriq SIGR kir[ gulkw lgih n koie, KVg lO phuÀic n dyqM[ mwir mwir kir bIr, krÎo sMGr bhu KyqM[ kr krwcol jib tuit gXo, jmDr leI inkwis kr[ iek huqo pwlkI ky ibKY, dUrihÀ dyKiq idRSit Dir ]33] anvrKwn nbwb, qWih kI idS qib dOry[ krI SIGRqw aiDk, jwie phuMcy iqs TOry[ Audr puSt mihÀ1 hnI, Ej qy bhu JkJory[ ijq ikq qy irpu awie, Gyir lInis chuÀ Ery[ iem kIn juzD gn SzqRü hiq, lop Bey qqkwl rn[ siB idKiq acMBY huie rhy, khW gXo ikq CpÎo hin* ]34]

dohrw: ies ibiD gur nûdn lrÎo, ijh ajIq isMG nwm[ sujs jgq mihÀ pRgt Bw, pun phuÀcy hir Dwm ]35]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruzqy ‘ajIq isMG juzD’ brnnû nwm eykAUn czqÍwirMsqI aMsU ]39]

1moty iFzf ivzc[ *iesdw arQ ieh nhIx ik ikqy luk gey[ vYrIaW L awpNw srIr nhIx hzQ pYN idzqw ik koeI byadbI nw krn[ ikAuxik agly CMd ivc awpdw hir Dwm phuMcNw kvI jI spzSt ilK rhy hn[



312

40. [bwbw Zorwvr isMG jI dw juzD] 39<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>41

dohrw: bhur hyl ko kriq By, chuÀidS qy smudwie[ qib Zorwvr isMG jI+, ly gur ipqw rZwie++ ]1]

cOpeI: pMc isMG inksy iqn sMg[ ijn icq cwAu krn ko jMg[ pRQm quPMgin kI kir mwr[ mwr mwr kir pry juJwr ]2] bhur qVwqV CoiV qmwcy[ siqgur ko ruK ipiK irs rwcy[ apr Aupwie n ko bin awvY[ pRBu snmuK huie sIs cVwvYx ]3] imRg JuMfin mihÀ kyhir iPrY[ inRBY bIr ikh qRws n DrYx[ -pRwn bcYx- ieh lwlc Corw[ mwrihÀ azgR prYx irpu Erw1 ]4] XOx grjiq hYx isMG juJwry[ iQrYx n irpu ieq Auq dYx twry[ phuÀic jwihÀ pr SsqR clwvihÀ[ iek qy dÍY kir Drin igrwvihÀ ]5] mwr mwr kir qurk hZwrox[ ieq Auq iPir GyrihÀ idS cwrox[ qAU mrn kI SMk n ijn ko[ khW sUrqw gun gn iqn ko2 ]6] phuÀcih snmuK ijs kr JwrihÀ3[ gur pRqwp qy qqiCn mwrihÀ[

+dUsry swihbZwdy jo eyQy jUJy juJwr isMG jI sn, dyKo ruq 2 aMsU 44 aMk 38 dI hyTlI tUk[ ++nvIn lyKkW ny dUsry swihbZwdy jI dw ies vyly pwNI mMgNw vrNn kIqw hY qy ieh gzl asl vwikaw nhIx hY[ ieh gzl gur SoBw ivzc vI nhIx ilKI[ 1‘azgy hoky vYrI L mwrIey’ ies leI (vzDky) vYrI qy pYxdy hn[ 2iqnHW dI sUrmqw dy swry guN kIh khIey[ 3ijs dy AuØzqy hzQ JwVdy hn[



313

CuDiq SRmiq duK iqh iCn twry[ Ej qyj gur dXo Audwry ]7] jÎox nt AuCliq bwjI pwviq[ qÎox bl qy eykl cl jwviq[ jib lg pRwn qjy nihÀ rn mYx[ qib lg hqYx irpun ky qn mihÀ ]8] mwry jwihÀ mrn lig jyqy1[ kir purKwrQ hwnihÀ qyqy[ pMchuÀ isMG su bIr muCwly[ lir kir bhuqin ky Gr Gwly ]9] jl ko mzC hlwvih jYsy[ hlw cwl lSkr mihÀ qYsy[ imil SlKYx gn qupk clweI[ iek kY bhu lig lig igr jweIx ]10] Zorwvr isMG Zor ibswlw[ bYs ikSor idpiq bf Bwlw[ dyKÎo ijm BRwqw ko juzD[ qYsy krin lgÎo bf kRzüD ]11] ipqw pRsMn hoieÀ ijm hyir[ qQw SIGRqw krih bfyr[ inTur kudMf pRcMf mhwnw[ qIKn bwn qwn qy qwnw2 ]12]

dohrw: SRI Zorwvr isMG jI, ZorwvrI idKwie[ mwriq suBt qurMg ko, Drn dyiq AuQlwie ]13]

lilqpd CMd: ijq ko jwie hlw hl hovy ‘iehu awviq ilhu mwrI[’ sO do sY Aumfiq gih awXuD ngn KVg kr DwrI ]14]

syly sWgin qomr qIrin aiDk Cutwie quPMgw[

1awpNy mrn qk ijqny mwry jWdy hn[ 2bl nwl qwNdy hn[



314

krihÀ jqn bhu Gyrn ko imil ieq Auq Dwie inSMgw ]15] lwKhuÀ SsqR cliq hYx ies ibiD jnu bl qy Gn vuzTY[ gorI qIr qrwqr brKiq Sbd bfo qib AuØzTY ]16] hwQ dyie pRBu rwKiq siB qy iPriq bIc Auqlwvw[ KVg inkwsy bwFiq SzqRüin jÎox lwgI bn dwvw ]17] iCn mihÀ inks jwiq hYx ibc qy duqI idSw jib jwvYx[ KVg kVwkV mwr mcY jib mhW rOr qib pwvYx ]18] jnu Kyliq hÍYx bwlk sMgy aiq anûd AumgMqy[ jIq jwiq hYx ijq ikq hÍY kY pun Dwviq cplûqy ]19] KVgn kI chuÀ idSw CWv BI bwhiq hYx chuMPyry[ pty bwj kI ibzdÎw kir kir Gwq kry kir gyry ]20] bhI rkq kI silqw ijq ikq loQin ky aMbwrw[ khUM ik isr ikMdk sm roFiq kr pg fMfn mwrw1 ]21] igRzD ibRzD BzKÎin kir awimK bYTI ikiqk n folYx[ aMqr sUrn butIaW AuCliq2

1ikqy ku isr gyxdW vWg (irVdy Xw) ruVdy iPrdy hn qy hzQ pYr Bwv bwhW qy lÜqW (aYAux peIaW hn ijvyx gyxdW L) mwrn (=ryVHn) vwly fMfy[ 2(igrJW dy) aMdr sUrimaW dIaW botIaW AuCldIaW hn[



315

XW qy cIxkiq bolYx ]22] kwk kMk kI kUkYx kUkihÀ1 jMbuk boil sunwvYx[ aYxciq loQn awimK kwtihÀ ruDr pwn pl KwvYx ]23] BUq ipSwc pRyq fkrwviq SRoNq mws aGwey[ Kzpr BrYx jognI iqRpqYx gur ibn kOn rjwey* ]24] chuÀ idiS duMdiB bjihÀ Gnyry ptih Fol SihnweI[ ibsmih Bey dyiK kir rN ko qurkn dl smudweI ]25] ikMnr gMDRb iszD apsrw hyir hyir hYrwny[ ‘khW CuDiq nr czqÍwirMsih2 kihÀ ds lK blvwny ]26] ieqo jMg mMfÎo irpu mwrin imrqk kry hZwrox[ ikiqk smo bIqÎo ien lrqy Fyr lgy idS cwrox’ ]27] Zorwvr isMG bf Zorwvr kir kir Zor idKwXo[ mwir hZwrox irpu gn ko pun jMg bIc lupqwXo ]28]

1kUkW kUkyxdIaW hn[ *rNBUmI ivzc iSkwrI jwnvr awAuxdy hn so ihMdusqwnI kwvÎ dw sMkyq hY ik rNBUmI dy vrNn ivc vIBqs drSn krwAuN leI iSkwrI jwnvrW pMCIaW qy gupq vÎkqIaW dw iZkr ZrUr krnw[ ies leI ihMdI dy swry kvI ies smyx ieh vrNn ZrUr ivc ilawAuxdy hn[ jYsy srovrW dy vrNn ivzc hMs, kMvl awid ilawAuxdy hn[ rN mYdwn dI BÎwnkqw qy vIBqsqw dw asr ies ivc drswieaw jWdw hY[ aksr ieh vIBqs rs dw rUp bMnHky jMg dy vrNn ivc pwTk L swh imldw hY qy Aus qox bwd kvI hor hwl ilKdy hn[ 2cwlI[



316

dyiK rhy duSmn ds idS ko BXo aidRSit qdweI[ jug nûdn jib jUJy rN mihÀ isMGn arZ lgweI ]29] ‘mhWrwj! aib dyKiq kÎw hhu inkshu qjhu aKwrw[ dßw duSt lY kInis pkrn kY rn krn sMGwrw ]30] hmo swrKy isK lÜC hovihÀ kuSlI qumihÀ srIrw[ Gny jMg GwlÎo Gmswnw lwKhuÀ hiq kir bIrw ]31] ijqy vihr inksy lirby ihq aMq smYx siB hoey[ lwKhuÀ dl dyKhu aib Aumfy chYx durg pr Foey’ ]32] suin siqgur ibksy SRI muK qy* ‘idKhu, qjY hm bwnw[’ DrÎo DnuK pr kUdiq qÎwgÎo gmnÎox gwj smwnw ]33] azgR vDy awviq jy gVH ko igry nrn AuQlY kY[ ds hZwr ko pRwn aMq Bw rhy mno supqY kY ]34] ibsm Bey Ttky1 dl air ky azgR n ko Bt hovw[

*kON hY jo ies mhwn ivSwl vÎkqI dy idl dw aMdwZw lw skdw hY[ rwjDwnI qbwh ho cuzkI hY, lSkr Kp cuzkw hY, prvwr ivCuV cuzkw hY, pÎwry mr cuzky hn, lwiek hoNhwr sUrmy puzqR azKW dy swhmNy scKMf jw cuzky hn, iPr iek aQrU nhIx ikrdI, hOslw nhIx hwrdw, idl JvIx nhIx CwAuxdI, bIrqw dw kmwlrs ies vyly BI hsw irhw hY qy hor juzD dy Auqswh nwl AuØzicaW kr irhw hY[ dsmyx siqgurU jI dI SKsIaq L AunHW dy jIvn hulwry qy aimzq Aumwh qy Ej L iPr rUhwnI kmwl qy alUhIaq L smJ skNw bVw kTn hY[ 1iTtk gey[



317

mhW gZb ko lgÎo qmwcw adBuq aiqSY jovw ]35] dUr dUr kir Prk iQry siB khYx ‘inkt nihÀ jwvo[ inkt Fuky qqkwl pRwn hiq nwhk jwn gvwvo ]36] awpy inks prYx hYÍx hiq aib dyr n jwnhuÀ koeI[ bIq gXo lrqy idn swro awin jwmnI hoeI ]37] iqmr ibKY idhu dUr qlwvw1 Gyr rKhu chuÀ GweI’[ iem mq kir kY htk rhy qib Twin aiDk qkrweI ]38] BY Dir inkt n hovn pwvYx, dUr dUr kir Gyrw[ ibsmwviq bwqn ko kirky ‘iem gur ihMd bfyrw ]39] lwKhuÀ lSkr lir atkwey suny sMg nr cwlI[ keI hZwr lwK lO lKIaiq Gwiel mry ibswlI’ ]40] iezqÎwidk bhu BnYx bwrqw, bYiT rhy, ko TWFy[ gih awXuD svDwn hoie kir iPriq chMU idiS gwFy ]41] arD inSw ko gmniq awey skl idvs lir hwry[ kuCn clÎo bs SRmiq Bey siB BUK iqRKw qn Dwry ]42] apr kOn mihÀ Skiq ieqI

1rwq dI gSqI POj dw pihrw[ [qu:, qlwXw][



318

kir lwKhuÀ sMg lrweI[ sukciq rhy n aZmq krqy klI kwl vrqweI ]43] hukm akwl purK ko mwniq krwmwq kil kwlw[ nihÀ idKwvnI nIkI mwnihÀ, rwKn gop ibswlw ]44] ds hZwr iek bwr mwr kir pun n kIin dl nwSw[ rwg dÍYK qy hrK n Sokw mn smqw ijs bwsw ]45] siB kutMb qy Bey inrwlm Sok n lyS Aupwvw[ srb klw smrQ gur pUrn chYx su lyihÀ bnwvw ]46] ajr jrn as gur ibn iks mihÀ iCmw Drm aprwDU1[ bRhm gÎwn *awvsQw kI giq idKrweI SuB swDU2 ]47] DMn DMn siqgur kI mihmw kOn Byv as jwnY[ srbzgÎin kI gUF bwrqw ikm alpzgÎ bKwnY3 ]48] bwrbwr isMGin ky kihby inksn kI kir qÎwrI[

1aprwDIaW qy iCmw dw Drm Dwrnw[ *gur isKW L kvI jI dy vrqy pd ‘bRhm gÎwn’ dw arQ ies itkwNy qy smJNw cwhIey[ inry vwc gÎwnI L bRhm gÎwnI kihNw mhwn pwp hY[ ieh pd kvI jI ny mhwn AuØzcw suzcw qy pivzqR kr idzqw hY ieQy vrqky[ ikRXw krdw ilpwiemwn nw huMdw, duzK qy duzK Jzldw qy srbs arpdw afol rihÀdw qy akwl purK nwl imilaw gÎwnI, bRhm gÎwnI khw skdw hY[ 2bRhm igawnI dI SuB avsQw dI hwlq swDUaW L idKlweI hY[ (a) aQvw SuB swDUaW L[ 3srbzg (purKW) dI gupq gzl L alpzg ikvyx kih skdy hn[



319

chYx -Kwlsy dyx aib tIkw GwlI Gwl AudwrI- ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SRI Zorwvr isMG jMg’ pRsMg brnnû nwm cqÍwirMsqI aMsU ]40]



320

41. [pMQ L gurqw[ cmkOrox inklNw] 40<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>42

dohrw: sMDÎw BeI ibBIKnw1, boliq ibRMd gumwX2[ pMc bIr gur qIr qib, iqn kiv nwm sunwie ]1]

sÍYXw CMd: dXw isMG aru Drm isMG jI mwn isMG qIjo br bIr[ sMgq isMG, sMq isMG pMcm, iqnhuÀ ibTwXo dy kir DIr[

gurqw arpin lgy Kwlsy* pMc isMG qihÀ soihÀ SrIr[ ‘pMchuÀ mihÀ inq vrqiq mYx hOx pMc imlihÀ sy pIrn pIr ]2] gur Gr kI imrjwdw pMchuÀ pMchuÀ pwhul pUrb pIn3[ huie qnKwhIaw bKSihÀ pMchuÀ, pwhul dyx imil pMc pRbIn[

1BÎwnk[ 2igzdV [sMs:, gomwX][ *gurU jI dy ivSwl qy AuØzc idmwg ny awpNI vÎkqI qy awpNy awdrS L ipRQvI qy amr rUp dy idzqw sI, ies vwsqy awnûdpur dy iklHy ivc bI aMq qk jUJdy rihN dw dweIaw sI qy azj vI puzqRW qk ShId krw idzqy qy awp bI rN ivKy jUJdy SrIr qÎwgn L qÎwr hn[ gurU jI ny awpNw awdrS bMnH ky ‘Kwlsy’ dy rUp ivc mUrqImwn kr idzqw hY, ijs ny sdw jIAuNw hY[ ijqnI sUrqw, kurbwnI, inrBYqw azj idKweI hY aqy DrqI pr ivcrn vwly awpNy amr rUp=‘Kwlsw’ ivzc qwkq BrI hY Eh guN Kwlsy ivc sdw leI Bry gey[ jo kuJ azj gurU jI ny kIqw hY ieh kOmI kYrYktr (awcrN) bN igaw[ kIh dovyx GzlUGwry, kIh SKsI ShIdIaW, kIh nuSihry dw juzD; kIh swrw gVHI qy gYlI polI, Kwlsy ivc ieh cmkOr dw azj dw swkw sdw kOmI kYrYktr hoky cmikaw[ isMG dw awdrS ieh jMg ho igaw qy Kwlsy ny aYsy simaW qy aihzl sUrmqw idKweI hY[

huN dyKo gurU jI jy cmkOr qox inklN lÜgy hn qW bI awpNy bzDy asUl dw cmqkwr dzsdy hn[ pMj ipawry pMQ rUp ivc kih rhy hn ik awp ZrUr huN cly jwE qy awp pRvwN kr rhy hn[ ies krVy vyly awp jwN qox pihlox awpNy srUp Kwlsy L gzdI dyN lÜgy hn, arQwq Kwlsy L gurqw dy ky awpNw ivdq amr srUp sdw DrqI qy rzKN lÜgy hn[ 3pIqw[



321

lKhu pMc kI bf bifaweI pMc krihÀ so inPl n cIn[ Bojn Cwdn pMcn arpihÀ arZ krihÀ iqn bWCiq lIn’ ]3] iem pWcn kI mihmw kih kY qIn pRkRmw iPir kir dIin[ arpy SsqR ijgw aru klßI inj kr qy isr bMDin kIin[ SsqR gwqry qib pihrwey kt kswie kir iblm ibhIn[ SRI vwihgurU jI kw Kwlsw+ Pqy vwihgurU jI kI cIn ]4] pMchuÀ isMGin hwQ joir kihÀ ‘rwvir crnn arpy sIs[ hm jYsy qum khu jn lwKhuÀ, hm ko qum eykY jgdIS[ ibRMd ikRpwl ikRpw kir qwry rwmcMd ijm kwnn kIs1[ ijm qum bfy, bfI bifaweI kOn skY liK siB gun DIS2’* ]5]

iem suin SRI muK qy PurmwXhu ‘hqn irpun ko bin svDwn[ qrkS Bry pry jo hyrhu awny Kzcr pr gn bwn[

brKw krhu cwr hUM Ern murcw bMdI mihÀ qurkwn[ ly ly awifn itky bfy bir

+pw:-vwihgurU jI kw SRI Kwlsw[ 1bn dy bWdr[ 2guNW dy sÍwmI ho[ [sMs:, guNwDIS][ *isMGW dy ipawr dw kmwl qzko[ guiraweI pw ky bI ikqny nIvyx ho rhy hn ar inj L hI iszK jwN rhy hn[



322

jy dIKiq sy kIjih hwn1 ]6] ary rho gF mihÀ qum donhuÀ hm inksihÀ siB ky bc mwin[ qInhuÀ isMG sMg rihÀ hmry dXw isMG iek buziD mhwn[ ien krny hYx kwrj kyiqk dyS ibdySin mihÀ cil jwn[ nOrMg ko iek rMg rhY nihÀ2, piT ies ko hm kir hYx hwn ]7] mwn isMG bf bIr Drm isMG3’ iem kih kir Aur awnd Dwir[ dUr dUr lig jMg pry imRqu hoiq pukwr hZwr sumwr4[ keI hZwrn keI qlwvy5 iPrYx cuigrdy DOxs DuMkwr[ keI hZwr hyl ko Aumfy jQw cMd Aufgn prvwr ]8] aMDkwr mihÀ Audiq inswkr6 iKrI cWdnI chuÀ idS cwru[ krÎo iblokn ijq ikq lSkr PYl prÎo jn pwrwvwr7[ DuKiq plIqy bVvw lwtn8, bwjI nÜkR9 ik nyjy mwr10[

1jo vzfy (lok) vVy bYTy hn EtW lY lYky, jyhVy (AunHW cox) idzs pYN mwr idE[ (a) bVy bir=jo vzfy blI hn[ 2nurMgy dw huN iek rMg bI nhIx rihNw Bwv qyj hwn ho jweygw[ 3eyQox qweIx qRY igNy hn jo nwl rihNgy Drm isMG, mwn isMG qy dieaw isMG[ 4ZKmIaW dI[ 5pihrydwr POj dy dsqy[ 6cMdRmw[ 7smuMdR[ 8(mwno) bVvw dIaW lwtW hn[ 9GoVy mgrmzC hn[ 10nyZy srp hn[



323

igr mYnwk durg sm lKIXiq1 iem siqgur chUM Er inhwir ]9] pMchuÀ mihÀ klßI ikh dInis so inrnY sunIaY mn lwie[ sMq isMG+ KzqRI isK SuB miq QwpÎo pMchuÀ mihÀ bifawie[ iqs ko gurqw arpn kInis pRQm Kwlsy mihÀ iqn pwie[ SsqR bMDwie ibTwie atwrI gurU Pqy boly hrKwie ]10]

ikiqk khiq sMgq isMG bMgsI bMgs dyS ibKY qy awie*[

iqs ko krÎo sQwpn iqs iCn gurqw deI ijgw pihrwie[ siqgur ky isK donhuÀ gurmuK iqn mihÀ koAU QpÎo bnwie[ iqs pr bwd nhIx kuC brnhuÀ donhuÀ ky ilhu crn mnwie ]11]

sunhuÀ kQw awgy ijm brqI chuMidiS Duin duMdiB smudwie[

ikq idiS cwhiq hyl Gwilby

1iklw mynwk phwV vWùUM jwNIdw hY [mYnwk=ihmwly dw puzqR iek phwV hY jo ieMdR qox frky smuMdR ivc jw luikaw sI][ +gu: pR: sUrj dy Cwpy dy nusKy ivc ies Qwvyx iek tUk BweI sMq isMG jI sMbMDI hyTW idzqI hY:- ‘sMq isMG aroVw mwJy dys pztI ngr dw invwsI sI ies dy puzqR hwVw isMG L hukmnwmw bKSIS hoieaw, jo huN qzk iqsdI sMqwn pws hY[’ hor Koj ies sMbMDI ieh hY ik hwVw isMG pSOr jw visaw sI, EQy ieh hukmnwmw hY jo huN mweI buqkI pws hY, Gr Bw: Auqm isMG dw hY, kUcw BweIaW, mhzlw gMj[ asW ny ies hukmnwmy dy drSn kIqy hn, ies qox qW pqw Bw: sMq isMG jI dw hI cldw hY, pr ivcwr ieh hY ik Bw: sMq isMG cwho aroV bMsI sI cwho KzqRI bMsI, cwho klßI ijgw BweI sMq isMG dy lÜgI qy cwho Bw: sMgq isMG dy, jo kuC kIqw igaw Kwlsy dI hYsIaq ivc Kwlsy pRqI, hoXw[ jwq Byd, dyS Byd qW Kwlsy ivc siqgurU jI ny myt idzqw sI[ so duie swihb BweI sMq isMG qy BweI sMgq isMG jI swfy siqkwr Xog Kwlsw hn[ cmkOr dw hr ShId rihÀdI dunIaW qzk iszK kOm dw PKr qy awdrSk hY qy ihMdusqwn dI bIrqw dw cwnN munwrw hY[ *gur iblws (ikRq BweI suzKw isMG) ivc BweI sMgq isMG jI L gzdI idzqI iliKaw hY[



324

ikq idS murcy ko inktwie1[ kUk pukwrYx kyiqk dOry hlwhUl qy rOr AuTwie[ friq inkt ko phuÀic n szkeI2 qzkeI3 qIrn qy mir jwie ]12] swvDwn bn dyiq qlwvw4 duMdiB awgy bjiq clûiq[ Cutih quPMg KqMg ikly idiS pOr qurMgm Sbd AuTûiq[ jib ko ds hZwr iek sr sox mwrÎo prÎo n azgR vDMiq[ bhur jwmnI smY iblokÎo inj inj Qwn iQry frpMiq ]13] krihÀ pRqIKn5 -huie Bunswry gF pr hylw krihÀ Audwr[ mry isMG kuC Qory atky lwKox lr lSkr sMGwir-[ iem siB Qwp rhy iQr hÍY kir SRmiq Bey qn awls Dwir[ gurU jMg ko krihÀ srwhin ‘bfo bhwdur bhu huSIawr’ ]14] ieq siqgur ar pMcy isMGin* qIr quPMgin krihÀ pRhwr[ inkt idKiq kY hqihÀ qlwvY6 lig lig igrihÀ qurMg svwr[

1morcy dy nyVy huMdy hn (vYrI)[ 2Bwvyh ik cmkOr gVI dy nyVy nhIx huMdy qlwvw dyN vwly[ 3dyKidaW hI[ 4pihrw[ 5AufIk krdy hn (vYrI)[ *ajy hwl gurU jI dy cmkOrox bwhr inklN qox pihly dw cl irhw hY, ies krky pMjW iszKW dw qIr clwAuNw ikhw hY[ 6pihrydwrW L[



325

iqRpiq n hoiq jMg khu kir kir rN ipRX SzqRüin gn dy hwr[ awtN pry aMguSt aMgurI1 aYxciq pnc Ej ko Dwir ]15]

qjy hZwrhuÀ sr brKwey pun pMchuÀ isMG ibnqI kIin[

‘inkshu SRI pRBu! smo Blo aib hT ko qjhu kry irpu hIn[ dyKhu sgry isMG gey Kip iek rwvr ky pMQ aDIn2[ jhW iQrhu pun rchu hZrwhuÀ iQrih Kwlsw jgq pRbIn’ ]16] iezqÎwidk bhu bwr khÎo siB hwQ joir isr rhy invwie3[ ikRpw idRSit ipiK ibksy siqgur ‘rN mwriN mrNo bin awie[ pMQ hoin kI soc n DrIaih ikRpw akwl kwlkw mwie+[ pRQm Kwlsy ko bc mwnÎox qij anûd puir iblm n lwie ]17] aib hm kÎox nihÀ mwnihÀ kihbo mm ihq qÎwgy iszKin pRwn[ qum donhuÀ qÎwghu qr sr Kr4 kbhuÀ quPMg Coir kir hwn[’

iem kih kir aru QwpI dy kir donhuÀ bMky bIr mhwn[

gur smsr bX, Sms gurU sm, pry dUr qy sm pihcwn ]18]

1gMFW pY geIaW aMgUTy qy AuxglI ivc[ 2pMQ (vDNw) awp dy aDIn hY[ 3(iszK) invw rhy[ +kwlkw leI dyKo ruq 3 aMsU 12 dy aMq dI tUk[ 4dovyx clwE bhuqy iqKy qIr[



326

hwQ joir gur crn kml pr isr ko bwr bwr qib lwie[ Bey sucyq mJwr atwrI qUrn qIr quPMg clwie[ Auqry awp ikRpwl qry khu qInhuÀ isMG sMg inj lÎwie[ pOr TOr kI Er n gmny dÍwr alp ijs pRivSy awie1 ]19] ipCvweI so skl Grn qy sny sny qihÀ gy Bgvwn[ qkry qhW ikvwr asMjiq sWkr idF kY kulP mhwn[ dyiK dXw isMG kr qy Kojy nihÀ inksn ko dÍwr idKwn[ vwk khÎo ‘gwFo ieh muMdiq2 ikq kulId3 aib pzXiq pwn ]20] sWkr kulP pIn idF lohw bl qy nihÀ tUtih liK lIn[ bfy pOr ky inkt morcy Fuky hZwrhuÀ awls hIn[ FhY BIq dr nXo4 bnwvihÀ lgih iblm ilhu rwvr cIin[ hukm jQw Purmwvn kirho qQw kwr hm krihÀ su cIn’ ]21] suin kir SRI siqgur iqs iCn mihÀ bwm crn kI Tokr mwr[ qorÎo kulP Cor deI sWkr5 inksn ko hÍY kY qib qÎwr[

1Cotw bUhw ijzQox dI awky pRvySy sn[ 2jMdry lÜgy hn[ 3kuMjI[ 4nvW drvwZw[ 5sMglI[



327

qIno isMGn sn PurmwXhu ‘ieh qwrw qum lyhu inhwr1[ hm qy ibCrhu pMQ n pwvhu2 qib gmnO ieq ko iDRiq Dwir ]22] krhu syD ies qwry idS ko hm ko Koj lyhu iqq jwie[ rwiq ibKY jy myl n hovY BeI pRBwiq imlhu qib awie[ icMq n krIaih qRws n DrIaih Kyh irpun kI aWKn pwie[ prhu n idRSit, ainSit nSt huie3, pRwpiq ieSt birSt4 sdwie’ ]23] iezqÎwidk siB Byd bqwXo Drm isMG qy dr KulHvwie[ qwkI alp ikvwr AuGwry inksy pRQm pRBU hrKwie[ isMG qIn pScwq vihr By sny sny qRwsin ibsrwie[ lSkr prÎo jhW kihÀ dyKÎo DuKihÀ plIqy qupq clwieÀ ]24] SRI gur goibMd isMG hTIlw DnuK kTor Gor kr lIn[ kry inrICn eICn5 qy sr qICn BICn awCy bIn6[ qrkS BrÎo krÎo kt kisbo DrÎo KVg Kr jmDr cIn[

1isqwry dI syD[ 2jy rwh nw lÜBy[ 3ivGn aQvw amMgl nwS ho jwNgy[ 4(quswL) sdIv awpNw ieSt qy pUjnIk pRwpq hovygw; Bwv mYL awN imlogy[ [sMs:, ieSt=ipawrw[ vWiCq[ virÞÃ=pUjnIk, sRySt][ 5nyqRW nwl vyKky[ 6cuNky[



328

pyS kbZ Dir jugl qmWcy kmrksw bhu kIn pRbIn ]25]

dohrw: SsqR bsqR bhu mol ky, idpiq pRBU kI kRWq[ jbr jvwhr jyvrin, lwKhuÀ ky avdwiq1 ]26]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruzqy ‘cmkOr inksn’ pRsMg brnnû nwm eyk czqÍwirMsqI aMsU ]41]

1AuØzjl[



329

42. [mwCIvwVw] 41<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>43

dohrw: prKw lGu1 so AulûG kir, Kry Bey blvMq[ pun isMGn ky sMg iem, boly SRI BgvMq ]1]

sÍYXw CMd: ‘aib hm rOrw cwhiq pwXo gih SsqRin hovhu swvDwn[ suiD ko dy kir sgry lSkr AulûGihÀ fyry krihÀ pXwn2[’

‘XOx kih AUcI Duin qy boly dy hwQn qwVI Bgvwn[ ‘ihMduin pIr clÎo aib inksÎo Gyrhu qum mihÀ jo blvwn’ ]2]

qIn bwr SRI muK qy kih kir dUr dUr lO bwk sunwie[

dOry eyk bwr suin rOrw bwm dwhny snmuK awie[ ds hZwr ko iPriq qlwvw3 suin avwZ Dwey icqcwie[ doie mswlYx jÍliq agwrI awvq ipiK goibMd isMG rwie ]3] DnuK ibKy sMDy dÍY Kpry qwn kwn lO dey clwie[ gey gwj sm ktI mswlw pun Bt byiD idey AuQlwie[ prÎo rOr chuÀidiS qy Aumfy ‘mwrhu ghhu’ pukwriq awie[ hX dOry Kur Kyh AufI bhu aMD DuMD hÍY go iek Bwie ]4] mcÎo kulwhl iBVy ByV Bt

1CotI ijhI KweI[ 2fyiraW L lûGky czlNw krWgy[ 3pihry dI POj[



330

awps mihÀ cilgy hzQÎwr[ CutI qupk, qomr qr1 qIrn qrvwrin juitgy kir mwr[ ipqw pUq ko isr mYx Jwriq pUq ipqw ky qn pr Jwir[ BRwq BRwq ky ccw BqIjw sKw sKy ky bih qrvwr ]5] jQydwr ko hnÎo ispwhI, mwr ispwhI ko jiQdwr[ nhIx pCwn prspr koeI kÎwmq rwq2 BeI iqs bwr[ Bey kql isr Dr ikh kr pg kyiqk drVy krihÀ pukwr[ kihÀ lig khOx ibqI qurkin pr ibn mwry mir gey gvwr ]6] BXo sQwr Kyq rN aMqr hX joDw mirgy smudwie[ loQ poQnw ijq ikq hoviq joviq3 bf aMbwr lgwie[ ijm puqlI ko Gwl Kyl bhu lrvY kY iek Ql Drvwie4[ mnhuÀ jnin nihÀ jny kbhuÀ iehu mir kir pry Fyr smudwie ]7] prbq awidk dySn vwsI BeI ibnwSI cmUM ibswl[ jwm eyk lg bwjÎo lohw mnhu luhwr su GVy Auqwl[ jihÀ kihÀ Sbd SsqR ko sunIaiq

1bhuq[ 2prlo dI rwq[ 3idzsdy hn[ 4mwnox bhuqIaW puqlIaW, lVweI dw qmwSw krn ipzCox iek QW (kzTIaW krky) Dr idzqIaW hn[



331

mnhuÀ anyk bnI tkswl[ BeI awKrI ibRMd ßwrkI1, chuÀidiS Ql cmkOr krwl ]8]

siqgur dl ky huie iek pwsy inkis gey irpu idRg rj fwir[ duiqX idSw kh qInhuÀ isMG ju ibCry pRBu qy Bey su pwr[

gF aMqr duie isMG* iqsI ibiD qjYx quPMg SIGRqw Dwir[ inkt n phuÀcy fr Dir air iQr mry chUM idS pry sQwr ]9] SRI goibMd isMG inksy bwhir siB lSkr qy huie kir pwr[ svw kos cil gey JIl2 mihÀ qhW qrovr jMf inhwr[ bYiT gey qihÀ ibqI dyr kuC dÍY nr mihKI3 Kojnhwr[ iek mwilk iek pwlk iqn mihÀ Kojiq ieq Auq ibibD pRkwr ]10] rwq cWdnI iek qihÀ dyKy bYTy gurU bMdnw gwie[ 4‘ko qum aho?’ 5‘mihK hm Kojiq’, suinq dUsry khÎo sunwie5[ ‘ikh sMg boliq mihK ik pRwpiq

1bhuqI ßrkI Bwv bVw hI hnyr mzc igaw[ *qvw: Kw: ivzc iliKaw hY ik cmkOr swihb ivzc sMq isMG sMgq isMG qox Cut rwm isMG, kyhr isMG, sMqoK isMG, dyvw isMG cwry chuM burjW ivc ibTwey, jIvn isMG qy kwTw isMG ngwrw vjwAuxdy rihN qy Qwipaw[

goXw do nhIx aMdr 8 isMG Czfky gey hn[ 2CMB[ 3mzJIaW[ 4siqgurU boly[ 5(mihÀ dw mwlk boilaw) ‘asIx mihÀ lÜBdy hW’ ieh gzl suNky dUsrw (Bwv nOkr jo ipzCy aw irhw sI Ausny) suNw ky ikhw[



332

mYx jwvOx kY nihÀ agvwie1?’ ‘ieq nihÀ mihKI, siqgur bYTy, mYx bolÎo iqn sn ies Qwie2+’ ]11] 3‘khW gurU ies Ql mihÀ awXo, gF mihÀ iGrÎo lriq bf jMg[ apr hoie ko, qYx nihÀ jwnÎox’ suin bolÎo4 qUrn iqn sMg[ ‘Gyrw Coir inks kir awey’, qib gur khÎo ‘n bol AuqMg[ awAu pdwrQ qo ko dyvihÀ’ suin kir awXo kriq AumMg ]12] KMjr jrÎo jvwhr sMgy dXo, lXo5 Aur hrK Aupwie[ chÎo -ik rOrw krOx bulwvox qurk dyihÀ muJ Dn smudwie-[ jwin gurU iqh Gt kI boly[ ‘aOr drb kuC dyx smudwie[’ kir lwlc ko iFg jib phuÀcÎo khÎo ‘Drhu KMjr ies QwieÀ’ ]13] Drin lgÎo jib, Ault cpytYx mwrI gurU, JukÎo iqh jwin[ muK pr lgI Bgn By dsnw6 BXo guMg nihÀ sky bKwn[ swQI duqI bulwviq bhu ibiD ‘khW BXo rih geI Zubwn?’ Dwie prspr imly su bUJy

1iks nwl boldw hYx kI mzJ iml geI hY? mYx azgy jwvW ik nw (BwlN ihq)?[ 2mYx ieQy AunHW nwl bol irhw sW[ +pw:-ieq nihÀ mihiK, mihK piq bolÎo, siqgurU bYTy hYx ies Qwie[ 3nOkr boilaw[ 4(mwlk) suNky boilaw[ 5lIqw (mihÀ vwly ny)[ 6dMd[



333

nihÀ kuC khÎo jwiq miq hwn ]14] AuiT pRBu gmn kIn ibn pMQih1 sny sny cil sihj suBwie[

rhy iekwkI, Aupmw as hÍY, sIX lKN ibn bn rGurwie2[ crn kml qy mg n cly kib, bhu asvwrI rihÀ aguvwie[ SRwp swc gwXqRI ko hoXo apdw BogI iek rs Bwie* ]15] kyiqk kos gey mg crnn SRmiq Bey siqgur iek Qwn[ mwCIvwry pry ikiqk Ql aib BI Jwr inSwnI jwn3+[ bYTy qhW AupwnX JwrÎo4 iskqw rj qy BrÎo mlwn5[ sny sny pun awgy gmny rhI jwmnI jwm pCwn ]16] CzqRDwr6 ko smW BXo qib

1Bwv rwhox sVkox ibnW[ 2iekzly rih gey aYAux Aupmw bNI hY ijvyx sIqw lÜCmN ibnW rwm jI bn ivc rih gey hn[ *ies quk dy do pwT hn:-1. sRwp sc gwXqRI ky ihq ko apdw BogI iek rs Bwie (1912 dy nusKy ivc) 2. iek nusKy ivc Auprly pwT dI QW ieh pwT iliKaw hY:-jQw sÎwm Gn apdw BogI qQw BugI gur Sok nw kwie[ gwXqRI dy sRwp vwlI gzl sO swKI ivc sI jo kiv jI ipCy ruq pMjvIx aMsU 7 aMk 33 ivc dy awey hn[ dyKo AuQox dI hyTlI tUk[ jpujI dw mUl mMqr pMQ L gurU nwnk dyv jI ny idzqw, gwXqRI qW Aus vyly Bulw idzqI geI sI[ jdox qIsry siqgurW dy smyx ihMdUaW ny akbr pws gurU jI ivruzD PrXwd kIqI sI qW gwXqRI CzfN dw bI doS idzqw sI[ so gwXqRI qW pihly qRY swihbW vyly kzFI jw cuzkI sI, acrj hY ik gwXqRI L guzsw huN SRI gurU goibMd isMG jI qy aw irhw dzsIdw hY[ awKypkwrW dy hwPZy AunHW L QW QW hwr dyxdy hn[ 3mwCIvwVy qox kuJ QW pry ijzQy huN BI JwV inSwnI (vjox) hn[ +cmkOr qox inklky qRY cwr koh pr iek jMf dy hyTW swh ilaw hY swihbW ny[ eyQy gurdvwrw hY qvw: Kw: ilKdI hY ik 1000 ivGy iZmIx hY gurdvwry nwl[ iPr awp JwVW ivc Tihry hn ijQy ‘JwV swihb’ gurdvwrw hY[ ieh nihrox pwr dzKN ruK L hY[ 4joVw JwiVaw[ 5Biraw qy mYlw hoXw hoXw sI[ 6aPIm[



334

bwir bwir SRI muK jMBwie1*[ dws Kws fzby qib ikh TW, khW aPIm ibdySn awie[ crn pKwrn syvk ikh TW, khW syj suMdr imRdulwie[ khW qurMgm hym ZIn juiq rhy iekwkI gur giq dwie ]17] huqo ark2 ko bUt KrÎo qihÀ hrÎo sdl qihÀ qorn kIin[ eyk pzqR pr dugD inkwsÎo kyiqk kir kY pIX su lIn3[ pun gmny mwrg ikCu awgy mwCIvwry inkt su cIn[ iek Ql ko avloik itky pRBu mhwrwj dwnI gn dIn ]18] cFÎo ark ko4 aml Gnyro Bey dUsry SRmiq ibswl[ dÍY idn hÍY juD dwruN TwnÎo nhIx arwm kIn iks kwl[

1AubwsIaW awAuN[ *aYfy qVky AuTky aPIm KwN dw suBwv ies mhwn blI XoDy L hoNw ieh hwsy vwlI gzl hY[ aPIm pihlW qwkq dyxdI hY Pyr swry snwXU (nerves) dI szqÎw nwS kr dyxdI hY[ inhMgW isMGW dI awdr Xog qy pRBwvSwlI sMpRdw dw nukswn ivSyS krky BMg aPIm ny kIqw hY[ awpNy KwN L shI dzsN vwsqy keI lokW ny gurU jI nwl bI ieh nSy cmyVy hn, ijnHW dy awDwr qy kvI jI bI ilKI gey hn[ ijnHW ny qmwkU mnHy kIqw Eh kd aPIm jwrI kr skdy sn? SRI gurU jI L ds XwrW pihr jMg kridaW bIq cuzky hn, vIh koh dOVdy awey hn, srIrk bl hwr dy irhw hY qy ies vyly guV, KMf, imzTy Bojn duzD awid iksy qwkqvr SY dI loV hY ik ijs nwl srIr iFzlw nw pY jwey, pr Auh koeI pRwpq nhIx[ Qzky srIr ny sOx awpy hI jwNw hY[ ajy ieh gzl ieiqhwsk Koj nwl pqw nhIx lÜgI ik azk dy duzD dIaW kuC bUMdW leIaW ik nhIx[ pr jy hovy bI qW krwmwq L awpNy leI nw vrqN vwly mhWblI ny jy do cwr typy vrq ley hoN qW ieqrwZ dI gzl nhIx[ azk aOKDI hY qy snwXU leI kuC shwrw dwiek hY[ 2azk[ 3Bwv ikqnw ku co ky pI ilaw[ 4azk dw[



335

nihÀ supqy pRBu XW qy awls BXo dyih mihÀ awn atwl1[ pry Pwlry2 crnn mihÀ bhu pMkj pwqn mukqw Fwl3 ]19] cilby ko swmrQ n awgy duqI nIxd bhu pwXo Zor[ bYTy siqgur pt bhu molw so Kolw aMgn qy Coir[ Gitkw4 hrt kUp qy KolI bsqR lpyt isrwny Er[ qry ibCwie pOiFgy AUpr kmrksw iqm hI rN lor5 ]20] SRmiq ibswl, ibswl su awls aml ibswl ark ko awie[ qÎox hI clih pvn purvweI6 locn muMdRiq kml ik Bwie7[ Bey nIxd bis kir arwm qib DrÎo kuvMf hwQ agvwie[ qÎwr qmWcy kry Dry kt, Bry inKMg aMg sMg lwie* ]21] rwmcMd ijm siB kuC qij kir gj Gory isvkwidk jwn8[ suihRd sKw aru srb bwhnI kMcn ky mMidr SuB Qwn[ hym pRXMk su, awsqrn imRdu

1jo tl nw sky[ 2Cwly[ 3kvlW dI pMkqIaW Aupr moqIaW dI qrHW[ 4itMf[ 5rN dI cwh vwlw[ (a) bIr rsI md ivc[ 6pury dI pON[ 7nYN kmlW vWùU mIty gey[ *ikqnI svwDwnqw hY, aYfy Qkwn vyly vI bIrrsI swmwn qÎwr krky awrwm krn lÜgy hn[ 8asvwrIaW[



336

dugD Pyn ky sÍyq smwn1[ bn mihÀ eykWkI pir supqy2 lKIaiq qQw gurU Bgvwn ]22] swvDwn rihÀ suBt chUM idS rzCÎw krYx jwmnI mWih[ dws hZwrhuÀ syvw TwnihÀ rwg Sbd qy jwgRn jWih[ qny ibqwn3 ZrI qy gc pc brn brn ky PrSn mWih[ ibn ibCwvny BUim syj aib iQry gurU acrj bhu awih ]23]

dohrw: DMn DMn gurdyv jU, suK duK ibRqI smwn[ hrK Sok jW kY nhIx, rwg n dÍYS mhwn+ ]24]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruzqy ‘sRI gur ins’ pRsMg brnnû nwm dÍY czqÍwirMsqI aMsU ]42]

1duzD dI Jzg vrgy iczty[ 2pY ky sOx gey[ 3cMdoey[ +ieh hY Auh avsQw:-‘qYsw svrn qYsI Aus mwtI ] qYsw aMimRqu qYsI ibKu KwtI’[



337

43. [ipzCy cmkOr ivc BweI sMq isMG horW dw ShId hoNw] 42<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>44

dohrw: sMq isMG rNDIr Aur, bIrin bIr ibswl[ muKqw pRwpiq Kwlsy, lih gurqw iqs kwl ]1]

pwDVI CMd: isr bDI ijgw klßI suhwie[ rs bIr mno mUriq bnwie[ kir mihÀ kudMf Kr sr pRcMf[ gih krwcol cih rN GmMf ]2]

pun dUsr sMgq isMG sMg[ ijh khYx bMgsI++ mq AuqMg[ ibn ksy quPMgn Coir Coir[ chuÀ Er iPriq air toir toir ]3] gulkwn sMg qn Poir Poir[ grjMiq jQw Gn Gor Gor1[ donhuÀ su bIr hiq aOru aOru[ rn iSvw2 pukwriq TOr TOr ]4] qurkwin quMf gn qoir qoir[ dy qRws azgR qy moir moir[ Kr qIr qrwqr mwir mwir[ idF rhy durg iDRiq Dwir Dwir ]5] iem insw ibqI Dnu qwin qwin[ qij qupk qVwky Twin Twin[ imRqu lwKhuÀ joDw hyir hyir[ suin pRyiq nwd rih tyr tyr3 ]6]

++ Pw:, bMgs=mwvrulnhr (Xw qUrwn dw) iek ielwkw[ (a) kohwt aqy kurm dy ielwky L bI kihÀdy hn[ (e) keI bMgwl dw arQ bI lwAuxdy hn ikAuxik vMg bMgwl L qy ies dy pUrbly ihzsy L kihÀdy hn[ 1ijvyx BÎwnk bzdl grjdw hY[ 2igdVIaW[ 3pRyq Sbd pukwrdy suNIxdy hn[



338

jMbuk pukwr gn kUik kUik[ gF inkt SzqRü bhu FUik FUik[ arNod smYx qm hwin hwin[ jg AudÎo chiq qib Bwnu Bwnu1 ]7] nr alp kot mihÀ qwk qwk[ gF Byd lhÎo siB Jwik Jwik[ Bunswr BeI air jwin jwin[ qij qRws Fuky gn awin awin ]8] kr krwcol gih dOir dOir[ chUÀ Er rOr Bw TOr TOr[ BIqn lgy su qib awie awie[ ikn cFn chÎo kr pwie pwie2 ]9] ipiK qurk mry gn Dwie Dwie[ jug isMG aink ko Gwie Gwie[ Qur gey skl nihÀ qIr qIr3[ ins qjy byiD qn bIr bIr4 ]10] qib KYxcy mÎwn ikRpwn pwn[ muK dwruN Syr smwn mwn[ ipiKXMiq iblocn lwl lwl[ gn airn lKy iqs kwl kwl5 ]11] ciF BIq hwQ ko pwie pwie[ qib hlwhUl muK gwie gwie[ liK Pqy qurk icq cwie cwie[ bhu pry kUd qib Dwie Dwie ]12] siBhUMin qRws ko qÎwig qÎwig[ jug isMG KVg qy Jwig Jwig6[ Gn Gwv dyih ko lwg lwg[

1pRkwS rUp sUrj[ 2hzQ pw pwky[ 3kol qIr nhIx rhy[ 4(dohW isMGW) sUrimaW ny (vYrI dy) sUrimaW dy srIr rwqIx qIr CoV CoVky ivMnHy sn[ 5swry vYrIaW ny iqs vyly mOq rUp vyiKaw (isMGW L)[ 6Bwv doey isMG qlvwrW Jzl Jzlky[



339

bih clÎo rkq pt pwg pwg1 ]13] grjMiq qAU qib dOir dOir[ Gwvn anyk qib TOr TOr[ ais Jwriq bkqy ‘mwir mwir[’ BBkMiq Sbd qy qwr qwr2 ]14] qurkwn qom3 ko kwt kwt[ imRqu By sumwr ikX Pwt Pwt[ irpu awie sYxkry Gyir Gyir[ ijm cMdR pRvwry hyir hyir ]15] inj crn azgR ko fwir fwir[ bl rhÎo jbY lig, mwir mwir4[ pun KVg sYxkry kwiF kwiF[ jug isMG bIr qn bwiF bwiF ]16] qib igry Drin air gyir gyir[ siB KVg pRhwrYx hyir hyir[ ‘ieh gurU awp rN Twin Twin[ lSkr hiqE Dnu qwin qwin5’ ]17] qib KÍwj mrd icq cwie cwie[ suin gXo kot mihÀ Dwie Dwie[ Aumrwv -hqÎo gur- jwin jwin6[ phuÀcy smIp mud Twin Twin ]18] suMdr srUp muK hyir hyir[ imilgy hZwr qihÀ Gyr Gyr[ mrdUd KÍwj irs Dwir Dwir[ siB sox pukwr kih bwr bwr ]19] ‘isr lyhu duihn ky kwit kwit7[

1kpVy iBzjky lhU quiraw[ 2qwV qwVky Bbkdy hn[ 3bhuqy[ 4ijqnw icr bl rihaw Auqnw icr mwr mwr hI krdy rhy[ 5lSkr L mwiraw hY (ijnHW ny) DnuK qwN qwN ky[ 6AumrwvW ny jwN ilaw ik gurU mwiraw igaw hY[ 7isr qW duhW dy kzt lE[



340

qn BKihÀ ibhMgm bWt bWt1[ ilhu Suqr sAUrn2 boil boil[ idn rwq clihÀ mg tol tol ]20] iFg Swih phUcihÀ Dwie Dwie[ idKrwih sIs bl gwie gwie[ iem hqÎo gurU rN Gyir Gyir[ lr suBt su lwKhuÀ gyir gyir’ ]21] gIdIn kIn qrvwr vwr3[ isr ley kwit Dir fwir fwir[ dy Suqr sAUr4 hRkwr kwr5*[ ‘kir SIGR, iblûb ibswl swr6 ]22] mg cly jwhu inq dOr dOr[ kih Swhu Pqy khu TOr TOr[’ isr dey Byij icq cwie cwie[ chuÀ idSin idRSit idRg lwie lwie ]23] Kg mws Kwiq hYx Qwn Qwn[ gn igRzJ kwk mud mwn mwn[ rMgIn BUimkw lwl lwl[ imzRqu pry Gwv qn Jwl Jwl ]24] qn iCMn iBMn bhu sUr sUr[ inj sÍwim Drm ko pUr pUr[ Aumrwv rhy Aur JUir JUir[ -dl ibRMd dXo kir cUr cUr ]25] ieh alp isMG rN mWif mWif[ gulkwn bwn gn Cwif Cwif[ lSkr mhwn ko hwin hwin[

1srIr (pey rihN idE jo) pMCI vMf vMfky KwN[ 2Suqr svwr[ 3gIdIaW ny qrvwr dy vIr kIqy[ 4Suqr (AUT) svwr L idzqy (sIs)[ 5hlkwry dw kMm krn vwly[ *pw:-hkwr kwr[ 6swrI dyrI L Bulwky Bwv CyqI[



341

By imRqk, qAU su ikRpwn pwn1 ]26] awcrj mhid ko Gwl Gwl[ nihÀ iPry pwC pg, hwl hwl2-[ iem qurk hrwny hoie hoie[ rNKyq ibcr Bt joie joie ]27] inj fyrn mihÀ qib awie awie[ imil krihÀ bwq ihq pwie pwie[

prKMiq gurU ibc koie koie[ sy khiq siBin iFg hoie hoie ]28]

‘ieh sIs gurn ky nWih nWih[ iqh Byj hrK Aur kwih kwih3[ gih Ctw n lyihÀ Aupwie pwie4[ ijm pwrd dbY n Dwie Dwie5 ]29] iqm gur srUp ilhu jwin jwin[ nihÀ mrÎo Brm idhu hwin hwin[ 6jib inks, rOr kir TOr TOr[ Gyrn su lgy qib dOir dOir5 ]30] gur vihr gey qib joie joie7[ ieh Byd lKiq hY koie koie[’

iem sunÎox siBin BRm Twin Twin[ Aumrwv imly pun awin awin ]31]

krqy slwh miq boil boil8[ ‘gur ghn Auicq ilhu tol tol[ dl psr jwie siB Qwn Qwn[ gn pIr PkIrn jwin jwin ]32]

1mr bI gey hn qd bI ikRpwnW ajy hzQW ivc hn[ 2asW hzly qox hzlw kIqw pr ienHW dw pYr ipCy nhIx ipaw[ 3ikAux krdy ho[ 4jqn krky ibjlI nhIx PV skIdI[ 5ijvyx (dibaw) pwrw dbkdw nhIx pr inkl jWdw hY[ 6(Auh) inkl igaw hY jdox rOlw ipaw sI qy QW-QW qox asIx dOV dOV ky Gyrn lÜgy sW[ 7(pRMqU) FUMfidaW FWfidaW (dy ivc dI) gurU jI bwhr inkl gey[ 8rwvW bol bolky[



342

puir gRwm jhW kihÀ cIin cIin[ nr ibRMd btorhu bIn bIn[ inksY n bys ko Dwir Dwir1[ 2nr Eprwin liK swr swr ]33] ilhu ZwmnI su idhu Coir Coir9[ puir gRwm Bly iem toir toir[ iblmo n hukm ko pwie pwie[ dl PYl pry aib Dwie Dwie ]34] mslq pkwie as fyr fyr[ ibsmwie rhy rN hyir hyir[ gn loQn ko anumwn mwn3[ cmkOr Er chuÀ jwn jwin4 ]35] ‘lC qy vDIk’ siB BwiK BwiK[ imt geI lrn, aiBlwK lwK5[ siB isMG loQ ko lÎwie lÎwie[ gn qIs bqIsn pwie pwie6* ]36] hiq buziD irpuin kI hyir hyr7[ qurkwn loQ lig Fyr Fyr[ kiv khiq kQw sMqoK isMG[ ‘DÀn DMn gurU goibMd isMG’ ]37]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘sMq isMG’ pRsMg brnnû nwm qIn czqÍwirMsqI aMsU ]43]

1koeI vys Dwrky inkl nw jwvy[ 2swrI swr lY lYN bwd jo nr Eprw jwN pvy qW Aus L ZwmnI lY ky Czfo[ 3mn ivc anumwn krky[ 4cmkOr dy cOqrPy iPrky jwiNaW ik....[ 5jwNo[ 6Bwv isMGW dIaW loQW kyvl qIh bzqIh imlIaW[ *kvI jI dI kivqw dI iczqRkwrI dyKN Xog hY, aMk 3 qox dUhrw qukWq cl irhw hY[ 7vYrIaW dI mzq mwrI geI vyK vyK ky[



343

44. [iqMnW isMGW dw gurU jI L imlnw[ gulwby msMd dy bwß ivc fyrw] 43<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>45

dohrw: kriq SIGRqw dl cFy gur Kojn ky kwj[ BIm cMd Gwiel BXo, hty igrn igr rwj ]1]

cOpeI: Bey sumwr1, hZwrhuÀ mry[ igr kI idS igrpiq siB mury[ Zyrdsq BI Gwiel hoXo[ lvpuir ko ciF mwrg joXo ]2] sIrMd sUbw Kwn vjId[ pUrb kI idS kIn rsId2[ dzKN kI idS lwKhuÀ cFy[ ‘ghYx gurU ko ijq ikq kFy’ ]3] cFÎo KÍwj mrdUd SIGR kir[ Swh imlin ko inkt cwh Dir[ BIm cMd Gr phuÀciq mrÎo[ sYl dyS mihÀ Sok su prÎo ]4]

aib siqgur kI kQw sunIjY[ jnm jnm ky pwp imtIjY[

supiq pry iqs kUp sQwn[ arNodY lig gur Bgvwn ]5] qInhuÀ isMG inkis jib gey[ dl qy dUr kos jug Bey[ lgy ibcwrn ‘cil hm awey[ ibCury gur, ijn ky sMg Dwey ]6] kÎw krqzbÎ abY hm bnY[ ikq ko gmnYx hÍY ihq snY?’ dXw isMG ismrI gur bwnI[ ‘gF inksiq hm sMg bKwnI ]7] ies qwry kI syD pXwnYx[ clhu gurU imil hYx iks QwnY[’

1ZKmI[ 2phuMc kIqI Bwv tuiraw[



344

mwn isMG qib cliq Aucwry[ ‘ieh mg phuÀcY mwCIvwry1 ]8] qwry syD inhwriq clo[ puir lig Kojiq gur sMg imlo[’ Drm isMG bolÎo miq DIr[ ‘Kojiq gmnhu ieq Auq qIr2’ ]9] inRBY bIr qInhuÀ qib cwly[ mwrg ieq Auq iPriq sMBwly[ Kojiq SRI siqgur ko jwq[ ies ibiD ibqI skl hI rwiq ]10] jbY smw arNodY hoXo[ cMd pRkwS mMd ko joXo[ pUrb idS muK lwl idKwXo[ jnu qurkin ko chiq KpwXo ]11] iqmr qom pqro huie gXo3[ kuCk pRkwS akwSih BXo[ gmniq dyKiq phuÀcy qihÀvw[ supiq jgqpiq pRBu iQr jihÀvw ]12] Zyvr ikiqk Auqwrn kry[ GtI4 hrt kI isr qr Dry[ gulSqRwN5 aMguSt mJwrw[ pihry rwKÎo nhIx Auqwrw ]13] mol hZwr iekwdS qwhU[ rwKihÀ bf Dnu6 Dir kir mWhUM[ smyx pnc aYxcin ky joAU[

1ieh rwh puzjdw hY mwCIvwVy[ 2nyVy nyVy[ 3swrw hnyrw pqlw pY igaw[ 4itMf[ 5aMgUTy Auqy qy nwl dI Auxgl pr pihiraW jwN vwlI cmVy dI topI ijs nwl qIr clwAuxidaW aWtIaW nhIx pYxdIaW [sMs:, aÀguilqR qy aMgulqRwn=AuxglI dI rzKÎw krn vwlw][ 6DnuK[



345

rzCk bnih aMguStih soAU ]14] sr Corin qUrnqw kwrn[ XW qy gur nihÀ kIin Auqwrn*[ Xuq gulqRwN huqo jo hwQ[ supq pry isr pr Dir nwQ ]15] gulSqRwN ivc hIrw jrÎo[ iqh pRkwS arNodY prÎo[ cmkiq BXo shiq bhu lwlI[ dyie idKwlI dUr ibswlI ]16] Drm isMG mg cliq ibloky[ dXw isMG ko kih kir roky[ ‘ieh siqgur ko BUKn koeI[ lwlI lgy dmk bhu hoeI ]17] vwihgurU muK Aucriq clo[ dyKhu inkt hoie pRBu imlo[’ mwn isMG qib gXo njIky[ dyKih khW1, -pry ipRX jI ky+- ]18] huqy AunIxdy SRm ko pwey[ qn suiD ibn Dir pr supqwey[ donhuÀ apny inkt hkwry[ supq syj ibn gurU inhwry ]19] qInhuÀ pd pMkj kir nmo[ hyq jgwvn ky iqh smox[ kir msliq ko chYx jgwXo[ Drm isMG qib hwQ clwXo ]20] pd aribMd bYiT kir ghy[ sny sny msliq imRdu ahy2[ DnuK hwQ mihÀ Dry KqMg[

*sdw iqawr briqawr hwlq ies L khIdw hY[ 1kIh dyKdw hY ik:-(a) dyKdw hY ik ikQy pey hn jIa dy ipawry[ +iqMn cwr pd hn swdy, pr iks kmwl dw vlvlw Biraw hY ienHW ivc kiv kul cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI ny, kmwl hY[ 2komlqw nwl mldw hY[



346

kmrksw iqm hI siB aMg ]21] ikiqk bwr msly jib crnW[ qin suiD BeI nIxd kir hrnw[ kml iblocn ibksy qUrn[ DnuK sMBwr++ AuTy gur pUrn ]22] jib sMgI inj iszK inhwry[ ‘awie su phuÀcy iehW’, Aucwry[

dXw isMG kr joir bKwnI[ ‘SRI gur mhwrwj bl KwnI! ]23]

iehW awie ikm By inSicMq[ ipKhu BXo aib ins ko aMq[ sUrj AudY hoie lO swry[ lSkr psrih ijq ikq Bwry ]24] kOn Brosw kir pr rhy[ nihÀ gF sYnw iQrqw lhy1[ krhu Aupwie jQw bin awvY[ nqur pRkwS Bey irpu DwvYx ]25] Pyr n bnih hoie lwcwrI[ eyk rhY -mirby kÎw mwrI2-[’

suin kir ipKI, BeI BunswrI[ inj isMGin ky sMg AucwrI ]6]

‘aib Aupwie nihÀ ko bin awvY[ crn Pwlsy3*, clÎo n jwvY[ bwß iblokhu snmuK joeI[ ies mihÀ clhu rhhu iQr hoeI ]27] jy SzqRÁ gn ko bn mylw4[ iBVihÀ ByV JylihÀ bf hylw[

++kmwl hY swvDwnqw dw[ 1nw iklHw hY nw sYnw hY ijs awsry iesiQqI pweIey[ 2iezko gzl bwkI rih jweygI[ mrnw Xw mwrnw[ 3PlUhy[ *pw:-Pwlky[ 4jy vYrIaW nwl mukwblw aw biNaW qW[



347

Aupbn lyhu aVqlw lirby1[ SzqRü hZwrhuÀ pRwnin hirby+’ ]28] BXo pRkwS ipKy pg Cwly[ lwl kml dl mukqw Fwly2[ donhuÀ crnin pr as pry[ poie lrI3 jn guMQin kry ]29]

suin kir igrw smyq lcwrI[ gur rjwie liK qUSn DwrI[

AuTy nwQ jib cilby kwrn[ BeI pIr hoiq n pg fwrn ]30] mwn isMG qib kMD AuTwey[ Bey pRvyS bwß mihÀ jwey[ 4huqo inkt, qruvr qr Kry[ hry hry sMGin dl Kry8 ]31] bIc kUp iqs hrt clûqw[ bYTy inkt phuÀic BgvMqw[ huqo hrt bwhk, iqn hyry[ -ieh qO gur mm KWvd kyry5 ]32] iszK gulwbw huqo msMd[ iqs ko kwmw bwß iblûd[ siqgur kI so bwq bqwviq[ -kuC kyS Xuq pMQ bnwviq- ]33] suny huqy iqn pqy agwry[ anumwniq so icMnH inhwry[ -mm KWvd jy pqy bqwey[ so gur awp ik isK qih awey- ]34] iem mn jwin ipKy gur bYsy[

1awsrw lVny leI[ [pM:, aVqlw=awV, Et][ +sUrmqw qy aihzl idRVqw dw kmwl hY[ 2kml dy lwl pziqaW Aupr moqIaW vWgUM[ 3lVI pRo ky[ 4(bwg) nyVy hI sI, (ijzQy) bhuqy ibRzC KVy sn ijnHW dy swvy swvy pzqr fwFy sMGNy sn[ 5myry sÍwmI dy gurU jI hYn[



348

qij kir kUp cliq ko qYsy[ Dwie iSqwb gulwby pws[ imlÎo jwie suiD krI pRkwS ]35] ‘SRI gur awp ik isK gur kyry[ Aupbn pRivSy hoiq svyry[ kyS kwC qum jQw bqwviq[ sgry icMnH iqnhuÀ mihÀ pwviq ]36] AuThu iblokhu ilhu suiD swrI[ cil kir prKhu krhu icnwrI[’

suniq gulwbw bhu ibsmwXo[ AuiT qUrn Gr qy cil awXo ]37]

awie bwß mihÀ khW inhwry[ -SRI siqgur bYTy bil Bwry-[ nmo krI isr Dir pir tykw[ pun bUJy pRBu jliD ibbykw ]38] ‘syvw krn moih Purmwvhu[ aiBlwKhu, kih abY mMgvwhuÀ1[’ SRI muK qy iqh sMg Aucwrw[ ‘suzKw imrcW awin Audwrw ]39] ibnw aml bhu smw ibqIqw[ pwn krYx hulsY qib cIqw[’ suniq gulwbw qUrn gXo[ jwie bZwr KrIdn ikXo ]40] jib gur Aupbn bYTy jwie[ kwmw gmnÎox puir sihswie[ KuSkI ark dUD qy2 hoeI[ bWCiq aml3 ipXin qy soeI ]41]

1jo cwho mYx huNy mMgw idaW[ 2azk dy duzD qox[ 3Auh (azk) aml dI loV (vyly) pIN qox (hoeI) [bWCq aml=ijs vyly qbIaq aml dI vWCw=loV pRqIq kr rhI sI][ (a) pr SuzD pwT ‘abWCq aml’ hoNw hY, ilKwrI dI klm AukweI hY[ azk dw duzD avWCq nSw sI, Aus ny KuSkI kIqI[ [avWCq aml=Auh nSw jo swDwrn qOr qy pIN KwN ivc nhIx awAuxdw][



349

bUJy qib BI sMgI qIn[ suzKw iks ky inkt khI n[ mwn isMG ky Qo kuC pwly[ suin kir gur qy Koil inkwly ]42] Qorw huqo qÎwr kir dXo[ iqKw sihq so pIvn kXo[ huie pRsMn br dyviq jovYx*[ ‘1pMQ Kwlsy mihÀ qum hovYx ]43] quJ sm byK suBwAu ibswlI[ nwm inhMg anyk akwlI4[’

ies pRkwr iek GtI ibqweI[ cwh aml kI rhI qdweI ]44]

isMGin siBin sucyqw Dwry[ awnn pwnn pwie2 pKwry[ kriq pRqIKn -mwdk3 lÎwvY[ pwn krYx iqRK hir iqRpqwvYx- ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘Aupbn pRvyS’ pRsMg brnnû nwm cqur czqÍwirMsqI aMsU ]44]

*ieh vrdwn ies vyly dw suzKy dy pRymIaW dI GwVq hY jo kvI jI ny ibn pVqwly ilK ilaw hY[ ivSyS leI dyKo ruq 2 aMk 44 aMsU 20 dI hyTlI tUk[ 1pRsMn hoky (mwn isMG vl) qzkdy hn qy vr idMdy hn:-qyry (vrgy) pMQ Kwlsy ivc anyk akwlI hoNgy ijMnHW dw qyry vrgw vys (qy qyry vrgw) AuØzqm suBwv hovygw, nwAux (AuhnW dw) inhMg hovygw aQvw AuhnW dw nwAux inhMg Xw akwlI hovygw[ 2muzK qy hzQ jl nwl[ 3nSy vwlI SY, ieQy murwd suzKy qox hY[



350

45. [mwCIvwVy[ mwhI] 44<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>46

dohrw: suzKw imrcW qÎwr kir, lÎwie gulwbw pws[ pUir ktorw azgR Dir, gur AuTwie iqRK nwS1 ]1]

inSwnI CMd: srd nIr br pwn qy siB pÎws ibnwSI[ arkduGD ko duraml2, bf AuSn pRkwSI[ Aur anûd khu mwn kir AuiT chÎo pXwnw[ crn Pwlry bhu pry dYx Kyd mhwnw ]2]

mwn isMG blvMq qib, bl swQ AuTwey[ gey sOc ihq krn qy, qt silqw Qwey[ bfI JIl bylw KrÎo, nihÀ idKq njIkw[ kwh, ptyrw3 awid iqRN, sMGn iqh nIkw ]3] pRivsy jwie mJwr iqh, kir sOc pXwny[ Aupbn ko awvn lgy, iqRN cIr mhwny[ qihÀ mihKI cwriq iPriq, iek mUrK mwhI4[ awviq gurU ibloik iqs, ibsmÎo mn mWhI ]4] mn jwnI -ieh isMG hYx, qij cly lrweI[ mYx aib krOx pukwr ko, dY hOx pkrweI-[ iem inScY kir AUc Duin, muK bwk pukwrw[ ‘isMG plwey jwiq hYx, ieh JIl mJwrw’ ]5] SRI gur boly ‘Drm isMG, ieh jwn n pwvY[ gih awnhuÀ miq mMd ko, nihÀ rOr AuTwvY[’

1qRyh dUr kIqI[ 2aml Auqr igaw[ 3kwhI qy dzB Xw idzB[ ptyrw=iek pRkwr dw lûmw Gwh jo pwNI dy kMFy qy QoVy pwNI ivc huMdw hY, ijs dIaW sPW buNdy hn[ [sMs:, ptyrn[ ihMdI ptyr][ 4mzJI cwrn vwlw, CyV[



351

suin kyhir sm byg kir, pkrÎo qqkwlw[ awnÎo siqgur ky inkt, fr gXo ibswlw ]6] ‘khu kuztN1 kUkÎo khW,, kÎw lyhu pukwrI? jy hm pltw lyihÀ aib, dY hYx quih mwrI[’ suin mwhI kr joir kY, imRdu bwk Aucwrw[ ‘jwnÎox mYx qum ko nhIx, gur awp Audwrw ]7] -isMG khUM ky jwiq hYx-, iem jwin pukwrw[ iCmhu abih nihÀ boil hOx, ipiK drsu quhwrw[’ gurU kmr KMjr2 qbY, iqs ky kr dIno[ hIry jry jrwv mYx, ijh kImiq pIno ]8] ‘puzqR pOqR lig sdn mihÀ, krIaih guZrwnw[ bycihÀ keI hZwr ko, Dn pwieÀ mhwnw[ nihÀ bolhu, Gr gmn kir,, CorihÀ aib qohI[’ suin kir mwhI nmo kir, muK qUSin hohI ]9] awie ibrwjy bwg mihÀ, idn skl ibqwXo[ sMDÎw smYx ibloik kY, jib riv asqwXo[ awie gulwbw sMg ly, gmnÎox Gr mWhI[ huqo cubwrw sdn pr, nv icnÎo qdwhI ]10] pRN DwrÎo -gur ky crn, pUrb ieq pwvYx[ hm pICY ibc bwis hYx-, iem icq idRVqwvY[ qAU qurk ky rwj kir, frpMiq Gnyry[ duiqX pMjwbw BRwq iqh,, lwcwr bfyry ]11] suMdr eyk pRXMk qib, mMdr mihÀ fwsw[ krÎo ibTwvn siqgurU, awcrj iblwsw[ Kwn pwn siB ibiD kry, ins mihÀ supqwey[ pRwiq AuTy kir sOc ko, jl Gno anwey ]12] krI rdn Dwvn3 gurU, muK kml pKwrw[ pun cOxkI pr Kry huie, mzjn qn Dwrw[ kt kI kwC inkwr kir, qihÀ nIcy fwrI[

1BVuey[ 2gurU jI ny kmr dw KMjr[ 3dwqN[



352

awVbMd* aMqr huqo, idF ksÎo suDwrI ]13] so awimK mihÀ KuiB rhÎo, jim1 SRoNq swQw[ rhy inkws n inksqo, aYxcÎox gih hwQw2[ qbih gulwby ko khÎo, kir jqn inkwso[ sny sny kwFn lgÎo, hÍY kY bhu pwso ]14] SMkq icq gur ngn qy, nihÀ idRg kir hyry[ bsqR gXo jm aiDk hI, inkis n ijs byry3[ khÎo gurU ‘nihÀ SMk kir, avloik inkwso[ ipq suq doS n ngn ko, nihÀ kIjY sWso4’ ]15] qAU gulwbw SMkqo, jl fwir iBgovY[ sny sny iKskwie pt, inkswie su jovY[ jugl AurU qy aYxic kir, kir kir pt gIlw[ nIT nIT kwFn krÎo, pun pun kir FIlw ]16] apr kwC pihrI bhur, siB bsqR sjwey[ qQw SsqR Dwrn kry, bYTy iqs QWey[ Kwn pwn qYsy krÎo, so idvs ibqwXo[ awie gulwby inkt qib, kr joir alwXo ]17] ‘mhwrwj! kÎw asn aib, kirvwvOx qÎwrw[ ijs pr ruic huie awp kI, so bnih ahwrw[’ krn pwrKw iqnhuÀ kI, gur hukm bKwnw[ ‘awimK awnhuÀ CWg iek, JtkYx inj pwnw5’ ]18] qbih gulwby Koij kY, dy mol su lÎwXo[ SRI pRBu ky iFg ly gXo, qihÀ Kry itkwXo[ qupk mwir Jtkw krÎo, Bw Sbd Aucyry[

*jdox bVw lûmw pYxfw dOVnw pey qW qyV iek kpVw bzDw jWdw hY jo jWGIey qy lûgot vWù huMdw hY[ ies nwl bhuq dOVn ivc shUlq huMdI hY qy keI KyclW qox bcw huMdw hY[ cmkOr qox pYdl turn vyly pqw sI ik keI kos iqRKy turnw pYNw hY[ jwpdw hY ik ies leI pihlox hI koeI kpVw lk L kzs pw dyN vwlw bMnH ilaw hY jo aYqnw pYxfw dOVn krky mws ivc KuzB igaw sI[ 1jMm igaw sI[ 2(awpNy) hzQ nwl (jd) PVky iKzicaw qW iKzcN qy bI nw inkilaw[ 3ijs vyly nw inkilaw[ 4sMsw nw kr[ 5awpNI hzQIx JtkwvWgy[



353

suniq gulwbw QrhrÎo, ibdqY nr hyry1 ]19] ieik idS huqo pVos ko, Gr idj ko bwsw[ duiqX idSw szXd bsY, bhu inkt avwsw[ ibzpR ibloky Aukis kY, gur rUp pCwny[ awgy gXo anûdpuir, qihÀ drSn Twny ]20] fwir pqwsy Ql mihÀ, Dir bIc jnyAU[ awn acwnk Gr brÎo, nihÀ rokÎo kyAU[

gur ko awiSK dyie kir, Dir Qwl agwrI[ pMc muhr inj hwQ ly, pRBu iqs mihÀ fwrI ]21]

pun asIs ko ibzpR dy, inj sdn phUcw[ fry gulwb pMjwb Aur, nihÀ boliq AUcw[ -jwn jwie puir ngr siB, muJ awin ghY hYx[ jqn Cutn ko pun khW, nwhk mir jYhYx- ]22] awimK ko kir pwk qib, awCy suDrwÎo[ KlrI cwrox crn aj, iek Qwn itkwXo[ ikiqk smYx bIqÎo jbY, iek inkt msIqw[ kwZI bWg pukwr kir, bolÎo inrBIqw ]23] suin siqgur AuiT plûG qY, ly KlrI CWgw2[ pg isr bIc lpyt kir3, gmny iqq awgw[ koST koST gn AulÀiG4, phuÀcy qihÀ jweI[ Kro pukwriq bWg jihÀ, AUcy bl lweI ]24]

iqs ky isr ko qwk kir, mwrI qqkwlw[ pgIaw AuqrI Dir prI, Bw kSt ibswlw[ koST koST pMQ jo, gur phuÀcy aweI*[

1(mqW lokIx) dyKN leI aw jwN (ik ikAux bMdUk czlI hY qW) gzl KuzlH jwvygI[ 2bzkry dI[ 3pYr qy isrI (bzkry dI Kzl ivc) lpyt ky[ 4koTy koTy swry lûGky *tUk leI dyKo agly sPy hyTW * inSwn[



354

ieq Auq kwZI dyiK kY, bf rOr AuTweI ]25] hqnhwr dyKÎo nhIx, qUSn muKDwrI[ ibsmwnÎox icqviq BXo, -nB qy ikn mwrI-[ KlrI vihr msIq qy, qqkwl bgweI[ mwir Kwie miqmMd qib, pun mon rhweI ]26] BUlÎo bWg invwZ ko, inj sdn isDwrw[ ieq siqgur acvn lgy, Bw qÎwr ahwrw[ CWg mws ko acvqy, iqs asiQ bgwvYx[ idj aru szXd ky sdn, igr1 nwd AuTwvYx ]27] ibzpR ibloky jwin siB, nihÀ kCU AucwrI[ dyKiq szXd bhu irsÎo, boliq dy gwrI[ ‘sunhu gulwby mMdmiq! hm prdw Fwkw[ isMG durwey sdn mihÀ, quJ BY nihÀ kW kw ]28] hony dyhu pRBwq ko, hm jwie pukwrYx[ pwiqSwh ky lÎwieÀ nr, Gr qoih idKwrYx[ pyt cwk2 quv kutMb ko, gih so kirvwvYx[ hmry Gr mihÀ asiQ ieh, inrBY igrvwvYx’ ]29] qbih gulwb pMjwb fir, iqn iFg kr jory[ ‘krhu iCmw qum awj kI, ieh gmnYx Bory[

sdw pVosI bshu iFg, ieh krhu aswnw[ hm aDIn qumry rhYx, rhu pIr mhwnw3’ ]30] nihÀ brjy qy jib hty, gur muhr bgweI[ prI sdn mihÀ dyiK kY, bIniq smudweI[ aiDk drb ky loB mihÀ, ly qUSin hoey[

1ifzgN nwl[ 2pyt pwVnw[ 3qusIx pIr ho vzfy[



355

nihÀ Auksy boly n pun, pir Gr mihÀ soey* ]31] iezqÎwidk kih loB dy, irs iqnhuÀ ibnwSI[ Gr mihÀ br mslq krI, nr nwirin qRwsI1[ ‘bfI insw qy awj AuiT, gur ruKsd kIjY[ Cpy rhYx nihÀ fr rhYx2, qum awp bcIjY’ ]32] iezqÎwidk igNqI ignI, siB DIrj KoeI[ dyiq ksOtI gurU jI, sih skY n koeI[ gur pRswid Cik lIn qib, jl pwn pKwrY[ iQk pRXMk pr gur Bey, iks qRws n Dwry ]33]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘mwCI vwry’ pRsMg brnnû nwm pMczqÍwirMsqI aMsU ]45]

*kiv jI siqgurU jI dI inrBYqw idKw rhy hn, iek pwsy ies dSw ivc BI aBY hn, dUjy pwsy awpNy syvk qy imhr krnI hY Aus dI ksvtI ho rhI hY, qIjy pwsy nIqI tur rhI hY, aWF guaWF dy lok pCwN ley hn ik loBI hn, prdw FzkI rzKNgy, pr QoVw kwl, jdox vDyry loB imilaw qW ieh ieqbwr Xog pVos nhIx hY[ 1Bwv gulwby dy Gr dy mnuÜK qy qIvIaW frIaW hoeIaW ny slwh kIqI[ 2nW Cpky rihÀdy hn qy nW hI frdy hn[



356

46. [AuØzc dy pIrwn pIr] 45<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>47

dohrw: psrI sYnw qurk kI, chuÀ idS mihÀ puir gRwm[ ds hZwr phuÀcÎo ieqy, gur Kojin ky kwm ]1]

sÍYXw CMd: nbI ßnI ÞW iqs hI dl mihÀ gur kI qnk Bnk1 suin kwn[

Kojiq puir mihÀ ieq Auq Gr iPr dur dur siB qy chiq pCwn[ awgy gur iFg rhy bhuq icr bycy awin mhwn ikkwn2[ kuCk cwkrI BI qib kInI lIin drb ko kir guZrwn ]2] ismrn smYx krÎo3 so mn mihÀ cwhÎo icq mihÀ Blo ibcwr[ -hm qy srY syv siqgur kI XW qy nIkI apr n kwr-[ sdn gulwby ky qib awey suin SRI pRBu ny lIey hkwr[ drSn qy aiBbMdn kir kY bYiT gey iFg kIin Aucwr ]3] ‘hm rwvr ky cwkr iqm hI ijm awgy qum krqy kwr4[ aib jo Auicq hoie Purmwvhu krihÀ su hm nihÀ ko qkrwr5[’ suin gur BnÎox ‘rhhu iFg hmry, gmnihÀ sMg clo ihq Dwir[ jib hm KuSI dyihÀ qib htIaih, kwrj iehI idvs do cwr’ ]4]

1QoVI ijhI kNso[ 2GoVy[ 3so smW Xwd kIqw[ 4awpdI syvw ijvyx azgy krdy rhy sW[ 5murwd hY ik iksy gzlox ienkwr nhIx[



357

mwin bYn ko boly ‘ibhqr1!’ rhy iksI ky Gr qib jwie[ supqy siqgur bhur jwmnI awp awpny isK siB QWie[ sihq kutMb gulwbw supqÎo -qurk pkir ly dyihÀ sZwie-[ qRws Dry Aur, jwgiq bYTÎo- gur ko ruKsd krOx bnwie- ]5] svw jwm jib rhI jwmnI pMc rjqpN ly iek Qwn[ siqgur supq jgwvn kIny awgy Dir kir jory pwn[ ipiK ibdwiegI siqgur boly ‘khW gulwbw qYx ikRiq Twin[ DIrj Drhu n Brmhu Aur mihÀ pUrb smsr bin svDwn’ ]6] ‘SRI siqgur qum smrQ siB ibiD mYx ßrIb aib mwrÎo jwie[ ghYx qurk lY kYd krihÀgy siB kutMb juiq dyihÀ sZwie[’ qRsiq irdY ipiK2 *siqgurU boly ‘aho gulwbw! nihÀ Brmwie[ ijh gur fwFy iqh isK fwFy lgn n pwvY qwqI vwie’ ]7] 3‘SRI siqgur qum smrQ bf bl mYx mwVo, ikm hÍY n bcwie[ bhur Aupwie n ko bin awvY jib puir mihÀ hovhu ibdqwie[’

1azCI gzl jI! 2(Ausdw) idl firaw (dyKky)[ *pw:-qRsiq irdy qy[ 3gulwbw boilaw[



358

pun pRBu BnÎo nhIx qum mwVo, gurU pIn1 quih pIn bnwie[ bMko bwr n hovn pwvY aMg sMg inq bnihÀ shwie’ ]8] bhur gulwby fr Dir BwKÎo ‘mYx mwVo nihÀ bicbo hoie[’ suin pRBu khÎo ‘rhhu qum mwVy pd jorwvr2 ilXo n koie[’

jib siqgur kurKyqr gmny Auqr qib cmkOr su joie[ huqo inhwlw gRwm cODrI syvw krI BwAu Dir soie ]9]

suin suin sMgiq drSn ky ihq imlI awie ly aink akor[ mwCIvwry kI KzqRwNI suin phuÀcI Aur pRym inhoir[ sUKm bsqR Qwn iek awnÎox arpÎo nmo krI kr joir[ SRI muK qy ipiK kir PurmwXhu ‘iszKNIey! jwchu icq loir’ ]10] kir bMdn KzqRwNI BwKÎo ‘pwqSwhu myrI ardws[ BeI ibRDw, mYx gmnÎo jwie n, ikm phuÀcO rwvr ky pws[ sUKm sUq kwq kir inq hI Byt dyiq mYx suMdr bws3[ ikm drSn muJ pRwpiq hovih, ieh ikm pUrn hovY aws’ ]11] suin gur khÎo ‘bsqR hm lY hYx

1qkVw[ 2qkVweI dI pdvI[ 3bsqr[



359

jihÀ qUM bsihÀ iqsI puir awie[ kwq bnwie qÎwr kir rhIXih phrYxgy inj aMg sjwie[ mhW pRswd achu ly hm qy’ iem kih siqgur idXo su Kwie[ huie anûd pur sdn isDwrI1 kwq bsqR iqn DrÎo bnwie ]12] iqs ko khÎo huqo ijm pUrb so ismrn kir gur iqs kwl[ khÎo gulwby sox iqs iCn mihÀ ‘CzqRwNI jo ibRDw ibswl[ krhu hkwrn sMg su awnhu iqs kI purihÀ kwmnw hwl2[ suniq hukm ko gXo qurq qib jhW sdn Qo Koij Auqwlw ]13] Byq bqwXhu skl gurU ko, suin hrKI prKI siB bwq[ sUKm bsqR Qwn dÍY lY kir cil aweI ibrDw Auqlwiq[ Dir akor, kr joir nmo kir, hyir hyir kir suMdr gwq[ aiDk mudiq mn pRym Audiq huie ‘DMn Bwg mYx ipiK szKÎwq’ ]14] gur pRsMn huie khÎo qWih ko ‘Byt aMq kI hm ny lIn[ aMq smW pUnÎo aib qyro, qij qn AuØzqm pd ko dIin[’ kir drSn ko gmnI so pun bwk gulwby sn gur kIn[

1ieQox qweIx mwCIvwVy dI KzqRwNI dw ipClw pRsMg ikhw hY jdox kurKyqr qox muVidaW siqgurW L Eh cmkOr imlI sI[ 2huNy hI[



360

‘isXnhwr qy qurq isvwvhu, gur pYrwhn bnY nvIn’ ]15] suin kir jwie qÎwr kirvwXhu eyk cwdrw aru gur cIr1[ bhur khÎo ‘kir SÎwm brn pt ly kir awvhu hmry qIr[’ nbI ßnI KW qib cil awey inksn Byv khÎo gur DIr[ ‘lyhu pRXMk AuTwie sIs pr AulÀGihÀ qurkn BIr bhIr’ ]16] suMdr lIn pRXMk eyk qib sUKm awsqrn qy Cwie[ chuM pwvn sn pMK mor ky bWDy awCI rIq bnwie[ apr CrI bWDI sMg iqn ky ihq Cwieaw ky cwrhuÀ Qwie[ muzTw eyk mor pr kyrw2 iezqÎwidk qÎwrI kirvwie ]17] bsqR qÎwr kir lÎwie gulwbw gry iprwhn siqgur pwie[ dIrG ilXo cwdrw AUpr hwjI apno rUp bnwie[ nihÀ dsqwr sIs pr rwKI pICy kyS dIey lrkwie[ Cwid cwdry sox duiq pwviq qm pt mihÀ3 muKcMd suhwie ]18] ciV bYTy gur iqs pRXMk pr isr pr cwrhuÀ lIin AuTweI[ nbI ßnI ÞW awgl pwvy

1gl dw bsqr[ 2mor dy KMBW dw[ 3kwly kzpVy ivc[



361

donhuÀ isr Dir cil agvwie[ Drm isMG aru mwn isMG jug pwCl pwvy sIs Drwie[ dXw isMG muzTw kr DwrÎo gn morn pr bMD bnwie1 ]19] inksy pRQm bZwr pMQ ko sny sny gmny ies BWiq[ jo bUJY ‘ieh kOn pRXMk pr ikq qy awey ikq ko jwq?’

nbI ßnI ÞW AuØzqr dyx iqn ‘AuØzc ngr ky szXd Zwq[ hwjI ahYx, hzj kir awey, mn kI mOj sihq ibcrwiq*’ ]20]

isMGn sIs SmS jo apnI sMg cwdry Cwdn kIin[ gmny SRI pRBu jwiq azgR ko pUj qurk gn ky bn pIn2[ SrDwvwn bMdnw TwnihÀ hyrihÀ adBuq rUp nvIn[ puir qy inkis azgR ky mg cil SRI siqgur siB rIiq pRbIn ]21]

kyiqk kos gey jib cil kY sYnw psrI qurkn kyr[ iPrihÀ hZwrhuÀ ieq Auq foliq

1morW dy bhuqy pr bMnHky[ *jo iPkrw ieQy vriqaw hY Auh ieh sI ‘AuØzc dy pIrwn pIr hn’[ AuØzc dy pIrW dw vfkw gurU nwnk dyv jI L mzky qy ihMd ivc imilaw qy prm pRymI sI[ qd qox AuØzc dy pIr kysw DwrI sn; qy hir gurU jI dy smyx gzdI nSIn siqgurW L imldy rhy hn, Bwvnw rzKdy rhy hn[ iesy krky mhwrwjw rNjIq isMG dy smyx bI ienHW nwl iszKW pÎwr kIqw sI[ so gurU jI AunHW dy pIr szcmuc sn[ aqy AunHW pIrW dw kySwDwrI hoNw mShUr sI[ ies krky SzqRüaW L bhuq sMsw nhIx sI pY skdw[ kvI jI ny Aus vyly vrqy gey iPkry dw ivsQwr krky dzisaw hY[ eyQy agly aMsU dy aMk 21 ivc kvI jI awp ‘pIrwn pIr’ lPZ eys vyly gurU jI leI vrqdy hn[ 2qurkW dy Bwry pUjÎ bNky[



362

pry hZwrhuÀ kir kir fyr[ AuqrÎo iek Aumrwv agwrI pMc hZwr cmUM iqs kyr[ inkt pRXMk gurU ko gmnÎox ikiqk ispwhI awviq hyr ]22] jwie khÎo Aumrwv agwrI ‘iek pRXMk pr cFÎo isDwie[ PYlI cmUM skl ijs kwrn gur Dir Bys inks nihÀ jwie[ Qwn Qwn puir gRwmin mihÀ siB ijq iqs Kojiq hYx smudwie[ swvDwn qum BI kir inrnY, nr qy Epry qYx inkswie1’ ]23] suin Aumrwv pTy SuB miq nr, ‘bUJhu jwie pRXMk pr koie?’ qurq awie kir AUcy boly ‘Kry rhhu bqlwvhu soie[ ikq qy awey, jwihÀ khW ko jwmw2 kOn awp ko hoie[’ nbI ßnI ÞW AuØzqr dInis ‘ieh szXd Auc bwsI joie ]24] krI hzj hwjI ey dIrG jhW mOj qihÀ inq ibcrMiq[’ suniq ispwhI gmny qUrn phuÀic inkt Aumrwv Bnûiq[ ‘szXd ieh hwjI hj kir kY iPriq awpny mqy mqMq[ ngr AuØzc ko bwsI BwKiq

1Epry (bNky) (qyry) nrW pwsox inkl nw jwN (a) Epry nrW Bwv nw pCwN skN vwly qyry nrW pwsox mqW inkl jwN[ 2PwrsI jwmh=kpVw[ pMjwbI muhwvry ivc jnm, Zwq qy mZhb vwsqy vrqIxdw hY[



363

dIrG pIr rIiq liKXMiq’ ]25] skl kcihrI suin gn qurkn mslq krI ‘gurU n isDwie[ ins ko fyry ibKY Auqwrhu Kwn pwn qy prKÎo jwie[ hoiq Pjr ky ruKsd krIXih awp krhu Zwrq drswie1[’ iem kih pTy ispwhI phuÀcy iFg siqgur ky khI sunwie ]26] ‘hukm krÎo Aumrwv awp ko fyrw krIaih ins iek awie[ Pjr jwhu ijq iezCw hovY bhur nhIx ko qum atkwie[’ dXw isMG suin bwk bKwnÎox ‘qMbU dIjY ipRQk lgwie[ qbih pIr jI isvr krihÀgy Zwriq krihÀ awie smudwie’ ]27] iqnhu bUiJ Aumrwv lXo pun bwhr2 pOr durg ky mWih[ aMqr jYby ko mg iFg iFg iqh TW qMbU dIin lgwie[ nbI ßnI ÞW gmny aMqr dXw isMG pScwq clwie[ Drm isMG aru mwn isMG jug pwCl pwvy sIs AuTwie ]28] pRQm pOr ky aMqr br kir duqI pOr ky kuC agvwie[ qMbU ibKY pRXMk AuqwrÎo pMchuÀ bYTy iFg drswie[ ikiqk dyr mihÀ pun nr awXo

1Bwv awp drSn kro qy dyKo[ 2iklHy dy bwhrly drvwZy qox aMdrvwr[



364

‘qum sox kih ByjÎo Aumrwie[ -khYx SwhdI awn ij koeI inScy szXd dyhu bqwie ]29] qO qum jwn pwiego awgy jy ko nhIx bqwvY awie[ qO atky hI ieh TW rih ho- ies kwrn kuC krhu Aupwie[’ SRI gur suin muK qy PurmwXhu ‘szXd bsY nUrpuir QwieÀ*[

aib mwCIvwry hY dl mihÀ iqs ko bUJhu1 lyhu bulwie ]30] aib n rjwie hkwrn kir hY Bor hoiq lO so cil awie[’ iem suin kY Aumrwv su qqiCn pTÎo sAUr ‘jwih Auqlwie[ nUr pury ko szXd dl mihÀ amuk isvr mihÀ lÎwAu bulwie[’ gmnÎox ciF kY mwCIvwry gurU qMbU mihÀ itky suhwie ]31]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘hwjI byK bnwvn’ pRsMg brnnû nwm KStm czqÍwirMsqI aMsU ]46]

*qvwrIK Kwlsw ny nUrpurIey szXd dw nwm ‘ienwXq alI’ idzqw hY qy nwl hor do nwm dzsy hn jo ies vyly szdy gey:-kwZI pIr muhMmd sloh vwly qy szXd hsnalI moTU mwjrIaW qRYhW ny gurU jI bwbq dzisaw ik ieh bVy AuØzcy pIr hn[ pr-ijs dy Kwndwn pws hukmnwmw dzsIdw hY Auh ‘pIr muhMmd’ szXd nUr pury dw sI[ szXd nUrpurIey dw kuC hwl agly aMsU dy aMk 15, 16 ivc hY[ 1puzC lE[



365

47. [krd Byt[ nUrpurIey szXd dI gvwhI] 46<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>48

dohrw: sMDÎw hoeI awin jib, qib Aumrwv hkwir[ khÎo bbrcI ko Bly, ‘Kwnw kIjih qÎwr ]1]

sÍYXw CMd: pIr ahYx Auc bwsI szXd jugq1 murIdn Kwnw Kwn[ suiD ko dyhu qÎwr jib hovY’ suinE gXo awpny Qwn[

nwnw ibiD ky pwk bnwXo awimK awidk jyiqk jwn[ qib Aumrwv pTÎo iek nr ko ‘jwhu pIr iFg lÎwvn Twin’ ]2] qqiCn cil siqgur iFg awXo hwQ jor kir khI sunwie[ ‘Kwnw Kwn pIr jI clIaih kriq hkwrn iQq Aumrwie[’ suin SRI pRBu boly iqs nr sox2 ‘pIr nhI Kwny ko Kwie[ roZy rhiq hmyS iesI ibiD eyk smYx iek jOx muK pwie ]3] jo murId hYx sMg hmwry so awvihÀ ey Kwnw Kwn[’ sun kir gXo jwie kir BwKI ‘eyv pIr ny kIin bKwn[’ qInhuÀ isMGn qib kr jory ‘ikm hm bcYx kOn ikRq Twin? awp aho smrzQ sBI ibiD krYx qQw js huie Purmwn’ ]4] siqgur khÎo ‘n sMsw kIjY sziqnwm ko bdn alwie[

1smyq[ 2Aus awdmI L awiKaw ik (Aumrwv L jwky awK ik)[



366

pUrb Byt krd dI Twnhu vwihgurU kih ilhu muK pwie[ ikiqk ahwr bMD ilhu pwly so smIp hmry ly awie[ krihÀ hkwrn1, achu ahwrn, mMqR Aucwrn kir iqs QwieÀ’ ]5] iqh nr jwie khÎo Aumrwvih ‘roZy rhY su pIr hmyS[ iek jOx eyk smYx muK pwvih iem qn swDÎo rhY ivSyS[ sMg murId pMc, sy KwvihÀ hukm krhu qO lXwieÀ aSyS[’ suin kY BnÎox ‘jwhu iqn awnhuÀ liKXiq pIr dIh drvyS’ ]6] pur nr awXo pMc hkwry gur ky khy krI prqIq[ AuiT gmny phuÀcy iqs Ql qib jÎox Aumrwv siQrqw kIq[ qurk apr kyiqk hYx iqs iFg gur gwQw kih acrj cIq[ ‘lwKhuÀ lSkr jMg pRhwrÎo ibc qy inkis gXo inrBIq’ ]7] siBihin bIc ibTwvn kIny Kwny ihq Kwnw anvwie[ bUJiq bwq ‘pIr ieh kYso ikq qy awie khW ko jwie?’ nbI ßnI ÞW sihq pRSMSw qIno srb ibRqMq sunwie[ ‘mhW mOj ky mwilk ibcrq nihÀ kwrj kuC hoiq lKwie ]8] iksih invwjYx ipKq pRIq ijh

1(jdox) szdN[



367

ikh ko sRwpd1 apdw pwieÀ[ mzky Zwrq kriq msq By kwml vlI n ko smqwie[’ ieqny mihÀ Kwnw ly awey bfy rkyb Bry smudwie[ iek qo nbI ßnI ko dInhuÀ donhuÀ awgy DrÎo bnwie ]9] dXw isMG aru Drm isMG ko iek rkyb donhuÀ ko dIn[ iek rkyb Aumrwv lXo qib mwn isMG apny sMg lIn[ apr qurk jug jug kY qInhu ly rkyb ko Kwvn kIn[ krd inkwrI isMGn kir ly sziqnwm kih Pyir pRbIn ]10] mwn isMG qib krd hwiQ Dir ivc rkyb PyrI kir kwr[ qib Aumrwv sMdyh Dwir kir ihq bUJn ky bwk Aucwr[ ‘ieh kÎw krhu krd qum Pyrhu mkrU2 kIno Kwn ahwr[ qurkin ibKY kOn iem krqw ijm qum krI krd kI kwr’ ]11] suin kir mwn isMG idX AuØzqr ‘jib mzky hm phuÀcy jwie[ neI rsm inklI ieh qihÀ qy siB ikC lohy qy bin awie[ azvl Kwny mWih krd Cuih pun huie pwk Kwn ky Bwie[ qb ky hmry pIr bKwnÎox

1sRwp dy ky[ 2iGRNw Xog[ [aæ:, mkrUh=kurihq kIqw igaw][



368

-KwnwKwhu krd inq CÍwie-’ ]12] qib iem kih kir Kwnw KwXhu isMGin awgy BXo krwih[ arD rkyb mwn isMG idS jo Kwie iqhwvl iqs ky mWih[ idS Aumrwv huXo iqm awimK BzKn kriq lKih ikm nWih[ ibsmihÀ Bey sÍwd pMcWimRq gurU klw pRgtI ieh awie ]13] mwn isMG aru Drm isMG ny pwly bWDÎo kuCk ahwr[ pwn pKwry pwnI ly kir, cil awey siqgur agvwr[ bUJÎo ‘awnÎo hY ik nhIx ikCu?’ dono idXo idKwie Aucwr[ khÎo gurU ‘sMBwir rwKIey hm jwcihÀ qib dyhu idKwir’ ]14] insw ibKy qMbU mihÀ supqy gur pRXMk pr iQry jgMiq[ BeI pRBwiq cFÎo qib sUrj szXd awnÎox boil qurMq[ bwsI nUrpury kI SuB miq mg Þudwie ky imlin clûiq[ keI bwr siqgur ko mylI ikRpw krihÀ iqs pr BgvMq ]15] jo asvwr hkwrn gmnÎo iqh sgrI ibiD deI bqwie[ iek pRXMk pr hwjI szXd qWih SwhdI hyq bulwie[ jwin gXo sgrI ibiD so qib -mYx gur kwj ibKY aib awie[ DMn jnm myro su ikRqwrQ



369

gn suzikRq ko Pl SuB pwie- ]16] awXhu qurq pRvyS pOr iek qMbU lgÎo iblokn kIn[ ibc pRXMk pr siqgurU bYTy dyKiq krI icnwrI cIn[ bMdn krin clÎo jib snmuK SRI pRBu iqs ko Swrq dIn[ ‘hm smIp ajhUM nihÀ awvhu qurk sBw mihÀ phuÀic pRbIn’ ]17] jwin gXo SRI siqgur awSY htÎo qurq hI aMqr Er[ jhW kcihrI qurkn kyrI phuÀcÎo jwie su qWhI TOr[ krI slwmwlykm bYTÎo swdr siB jihÀ Bey bhor1[ qib Aumrwv bUiJby lwgÎo ‘ieh szXd AuqrÎo ibc pOr ]18] pUrb ikq dyKÎo kY nwihn ahY pCwn ik qumrI nWih? ihMdn ko gur bys apr Dir nihÀ lSkr ibc ky ikq jWih[ lwKhuÀ suBt Swhu ky mwry dl ibclwie dXo rN mWih[ aib jIviq hI inks gXo ikq Kojiq hYx qmwm icq lwie ]19] XW qy ieh hwjI atkwXo, chYx SwhdI, dyhu bqwie[ pUrb imlÎo iblokÎo jy qum jwniq ho khIaY smuJwie[ BwKiq2 -mzky hzj kir awey

1ijzQy kzTy hoey hoey sn[ 2kihÀdy hn ik[



370

roZw rK hmyS qpqwie1[ fwliq muK mihÀ iek jOx, ibcriq mOj awpNI mihÀ hrKwie-’ ]20]

suin szXd ivc sBw AucwrÎo ‘ieh qO pIrn pIr mhwn[ muK qy khYx sPl huie qUrn, krihÀ inhwl, irsy kir hwn2[

Aur acrj mYx3 ieh atkwey, qum ko sRwp n kIin bKwn[ khYx bwk qox ipRQI Ault dyx aiq smrzQ aiDk blvwn ]21] qum sox iCmw krI n kho kuC apny Bwg Bly ilhu jwn[ aink bwr mYx prKin kIny sPlih shij suBwie bKwn[ aib bKSwvhu bMd kdm iqn hwQ joir kir ibnY mhwn[ krhu KlwsI sÍyCw ibcrihÀ, jwmw pwk, Zuhd4 bf Twin’ ]22] suin Aumrwv frÎo Aur aMqr* qqiCn AuTÎo shiq nr ibRMd[ drb pMc sY kih anvwXo szXd sMg awie kr bMid[ nmskwr kir bYiT gXo iFg ibnqI bolÎo ‘pIr iblûd! atkwvn kI kIin avzgÎw so bKShu qum ho bKSMd’ ]23] azgR pMc sY Dry rjqpN

1qp qpdy hn[ 2(myhr) krn qW inhwl kr dyN qy jy guzsy hoN qW nwS kr dyN[ 3mYx idl ivzc acrj hW ik[ 4Zuhd=pwrsweI, qpzisaw, nPswnI KÍwihSW qy Pqy pwAuNI[ *muslmwn qdox bI qy huN qzk PkIrW dw snmwn krdy qy AunHW qox frdy hn[



371

apr suBt qihÀ By smudwie[ skl cFwvn lgy drb ko ipiK siqgur muK qy Purmwie[ ‘qum ko nhIx doS pr bs ho, hmro khW GtÎo ies QwieÀ[ suK sox insw bs aib gmnYx, icq kI icMqw dyhu gvwie’ ]24] KuSI jwin awpny pr iqs iCn hwQ bMid kir kihÀ Aumrwie[ ‘gmnhu iezCw jhW qumwrI Pyr drs mo khu idhu awie[’ iem kih AuTÎo gXo gF1 aMqr, SRI pRBu plûG lXo AuTvwie[ qihÀ qy+ gmn kIn mg awCy cwrhuÀ isr Dir cly AuTwie ]25] jib kosk pr phuÀcy gmniq qib szXd imilby ihq awie[ bMdn krI pdm sm kdmn ‘SRI pRBu! mYx siB khI bnwie[ jy pScwq hoie kuC inrnY2 qib rwvr kI chox shwie[ nhIx avzgÎw krihÀ qurk mm, iem bWCiq mYx awXhu Dwie’ ]26] dyiK dXw iniD ibhs bKwnÎo ‘qum ko qwqI lgY n bwie[ jy Aupkwr krihÀ3 qn mn qy iqn ky hoiq shwie Þudwie[ iksU vsq kI kmI n hovY

1ikly[ +lÜl nwm sI eys itkwNy dw[ 2jy awp dy ipzCox koeI gzl inklI qW[ 3ijhVy krdy hn Aupkwr[



372

drb aqot Krc aO Kwie[ kwgd klmdwn jy qum iFg ilKihÀ hukmnwmw1 ilhu pwie ]27] hmry isK sMgiq siB mwnihÀ kul qyrI Dn ko inq pwie[’ suin szXd kwgd qib dInis ilKÎo hukmnwmw suKdwie[ ly kir kr Dir BXo pRmodiq bMid kdm2 ko htÎo isDwie[ SRI pRBu cly pRXMg arUFy, cwrhuÀ isr pr lIin AuTwie ]28] kys ipCwrI lrkiq suMdr, Swm cwdrw AUpr lIin[ dIrG SmS, iprwhn3 gr mihÀ muzTw mor pMK ko kIin[ dXw isMG isr pr kib Pyriq, chuÀ pwvn pr bMiD su dIin[ AUpr CtIan kI kir CwXw, cwdr qwin krI4 ihq cIn ]29]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘SRI gurU pXwn’ pRsMg brnnû nwm spq czqÍwirMsqI aMsU ]47]

1ilK idMdy hW hukmnwmw[ 2nmskwr krky[ 3lûmw colw[ 4qwN idzqI[



373

48. [Pzqy ny GoVI nw idzqI[ mwlvy phuMcNw[ nbI ßnI ÞW ivdw] 47<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>49

dohrw: sny sny gmny pRBU, mwrg cly ikqyk[ gRwm knyc* phUc kY, iQr hÍY jliD ibbyk ]1]

cOpeI: iek gur iszK bsih iqs mWih[ jwt jnm Pzqw kihÀ qWih[ inkt awie iqn siqgur hyry[ krI icnwrI hÍY qib nyry ]2] SRI gur goibMd isMG pCwny[ hwQ bMid kir bMdn Twny[ iQrÎo smIp bYiTgw jibhUM[ dyiK pRBU idS bolÎo qibhUM ]3] ‘syvw krin moih PurmwvO[ Bojnwid awnOx mYx, Kwvo[ apr syv iks ibiD kI hoie[ khIaih awp krox mYx soie’ ]4] SRI muK qy BwKÎo iqs byry[ ‘ahY qurMgn jo Gr qyry[ so aib awin dyhu hm qWeI[ ciF iqs pr gmnYx agvweI’ ]5] suin Pzqy icq bIc ibcwrI[ khY ik ‘awnO awp agwrI1[’ iem kih sdn awpny gXo[ qqiCn ZIn inkwriq BXo ]6] alp qurMgn pr so pwie[ lY awXo gur iFg sihswie[ bVvw bfI nhIx qib awnI[ -lY jY hYx ikq1 ko mn jwnI ]7]

*pw:-knyr[ pr TIk nwm ‘knyc’ hY[ jo luiDawNy dy iZly ivc hY[ 1boilaw ik mYx awp pws ilawAuxdw hW[



374

Gyro qurkn ko qij awey[ kY jwnY aib ikq cil jweyx[ bfI qurMgn bhu Dn kyrI[ iqs dYby kI Skiq n myrI- ]8]

eyv ibcwriq gur iFg awXo[ sMg qurMgn CotI lÎwXo[

KrI krI jib awin agwrI[ dyKiq siqgur igrw AucwrI ]9] ‘suin Pzqw ieh lGu ttvwNI2[ nihÀ arUiFby lwXk jwNI[ nihÀ asvwrI hm ikX aYsI[ lÎwie idKweI qYx aib jYsI ]10] jo bVvw quJ sdn bfyrI[ iqs ko lÎwAu, jwAu ies byrI[’ hwQ joir qib jwt AucwrI[ ‘mor jmwqw awie agwrI ]11] iqs pr ZIn pwie ciF gXo[ aib lO ht nihÀ awviq BXo[ kÎw jwnYx so kib cil aY hY[ qib lO Tihrn nihÀ qum hÍY hY’ ]12] suniq jwt qy gur qib khÎo[ ‘kÎox vlwAu kirby icq chÎo? ikiqk dUr qy hm dyx mor[ agly gRwmn qy lyx aOr’ ]13] sun Pzqy bolÎo pun kUr[ ‘khAux swc mYx gurU hZUr[ nhIx vlwAu krn ko jwnox[ gXo jmwqw ly kir, mwno3’ ]14]

SRI pRBu irs kir bwk Aucwrw[

1Kbry ikzQy lY jwNgy[ 2ieh qW inÜkI ijhI tYr hY[ 3mMn lE[



375

‘nihÀ bVvw nihÀ qUM ies bwrw[ kUr kihn qy donhuÀ gey[’ iem kih siqgur cwliq Bey ]15]

qib Pzqw gmnÎo Gr mWhI[ lGu bVvw ly kir sMg qWhI[ mn mYx khY -bfI mYx rwKI[ nhIx dYn ihq kY ishuÀ BwKI1 ]16] jib phuÀcÎo apny Gr jwie[ lGu GorI ko bMiD bnwie[ aMqr brÎo bfI jihÀ KrI[ fsI srp so qqiCn mrI ]17] gXo iqmr mihÀ mrI n jwnI[ bYiT rhI apny mn mwnI[ hyq AuTwvin gofw mwrÎo[ bwr bwr muK qy itckwrÎo ]18] GorI inkt srp qihÀ iQrÎo[ qqiCn fsn jwt ko krÎo[ ‘hwie hwie’ kir bwhr awXo[ dÍY Gitkw mihÀ pRwn gvwXo ]19]

iem mUrK ko BXo ibnwSI[ khÎo JUT siqgur ky pwsI[

cFy pRXMk pRBU qib cwly[ SÎwm cwdrw EiF ibswly ]20] dyiK dyiK nr ihMdU qurkw[ Byv pCwn skihÀ nihÀ gur kw[ mor pMK kw muzTw iPrY[ ‘hY ko bfo purK’ liK prY2 ]21] awie inkt ko bMdn kirhI[ inScY koie nhIx mn DirhI3[

1dyNy dy vwsqy iksy qrHW vI mYx nhIx khI (Bwv dyN vwsqy mYx mMinaw nhIx)[ 2(hr iksy L) ieho jwN pvy ik ieh koeI vzfw purK hY[ 3ieh inScy ik kON hn, koeI nhIx kr skdw mn ivc[



376

iesI pRkwr gmnqy awey[ cliq gRwm hyhr* inXrwey ]22] nbI ßnI sn qib gur khYx[ ‘iehW ikRpwl AudwsI rhY[ riv asqÎo sMDÎw aib hoeI[ fyrw krÎo chYx Ql soeI ]23] bhuq dUr hI aib cil awey[ azgR gmn qib nihÀ bin awey[ iehW jwmnI bsihÀ ibqwvYx[ AuiT pRBwiq ko azgR isDwvYx ]24] qum BI ies Ql qy hit jwvhu[ imil ibrwdrI inj idKrwvhu[ awgy gmn sugm hI ahY[ jMgl1 dyS gurU isK rhYx ]25] suniq Kwn boly qib arZI[ ‘hm anuswir awp kI mrZI[ jy hm ibn nihÀ srY agwrI[ hit awvYx dÍY idvs ipCwrI ]26] jyiqk syvw bnih quhwrI[ prm lwB kzlÎwn* hmwrI[’ iem boliq mg AulÀGÎo swrw[ Qwn AudwsI phuÀic inhwrw ]27] sunI kwn mihÀ swD ikRpwl[ ‘awin phUcy gurU ikRpwl[’ AuTÎo SIGRhI bwhr awXo[ crn srojn ko lptwXo ]28] ‘Auqrhu pRBU awp ko fyrw[ muJ ko jwin lIjIaY cyrw[’ kir ibnqI Auqrwie pRXMkw[

*ieh ipMf qsIl jgrwvW iZlw luiDawNw ivc hY[ 1mwlvw[ *ies qox jwpdw hY ik ieh doie pTwn SRI gurU jI qy inScw Brosw rzKdy sn[



377

ly aMqr ko gXo inSMkw ]29] Auqir pry kInis gur fyrw[ awie swD siB drSn hyrw[ kir kir bMdn bYTy pwsI[ ikiqk lok aru swD AudwsI ]30] qIn isMG aru doie pTwn[ khÎo bwk SRI gur Bgvwn[ ‘mwn isMG! qum insw mJwrw[ gey huqy ihq krn ahwrw ]31] qib hm qum sMg BwKÎo jYsy[ hY ik nhIx mn ismrn qYsy[’ qib qInhuÀ kr joir bKwnw[ ‘hukm mwn pwly bMiD awnw ]32] ismrn rwvr krÎo n koeI[ bÀDÎo rhÎo aib lO iqm soeI[ hm iqnhuÀ ny bWDÎo pwly[ hukm hoie qO dyihÀ idKwly’ ]33] suin kY SRI muK qy PurmweI[ ‘aib siB hI ko dyhu idKweI[ kÎw qum KwXo jwnÎox jwie? sMsy qumry Aur ibnswie’ ]34] qib qInhuÀ Koln kir pwly[ Dir krql pY1 siBin idKwly[ ‘sÍwd iqhwvl ins mihÀ Kwey[ aib prKhu iqs mihÀ qy lÎwey’ ]35] hyir srb hI khYx ‘krwhU[ sMsy khW krhu ies mWhU[’ sRI gur aru nr swDu AudwsI[ dyKiq sMsY kIn ibnwsI ]36] nbI ßnI KW ko iqs kwlw[ liK kir syv pRsMn ibswlw[

1hzQ dI qlI qy[



378

kMcn kMkn jry jrwvn1[ bKSn kry irdy hrKwvn ]37] bhur ptw kwgq ilK dIn[ siB sMgq pr awgÎw kIin[ ‘ienhuÀ krI mm syv ibswlw[ isK! mwnhu2 ien ko siB kwlw ]38] sMgiq dyih syv mm stw3[’ kry ivdw iliK dInis ptw*[ aiDk anûdy bMdn kir kY[ gmny punih ipCwrI muir kY ]39]

qInhuÀ isMG sMg qib rhy[ swD ikRpwl dyiK iem lhy[

-cwhYx rhÎo abY Ql myry[ hoie prihÀgy aiDk bKyry ]40] brwbwd fyrw huie jwie[ nIT nIT mYx kIn bnwie-[

qurk qRws qy Brmiq folÎo[ rhÎo n idRF ins mihÀ iem bolÎo ]41]

‘sunIaih siqgur dXw inDwn! ien gRwmn mihÀ qurk mhwn[ hlvw ryVw aru qlvMfI[ muslmwn ky ipMf aKMfI4 ]42] rhYx hZwrhuÀ, suin suiD jbY[ ciF awvYx gn qUrn qbY[ mo qy nihÀ ikm rwKy jwieÀ[ XW qy lKhu n rihby QwieÀ ]43] lûmy gRwm awp cil jweIey[

1jVwAUaW nwl jVy hoey[ 2hy iszKo! mMno[ 3myrI syvw dw bdlw[ *ienHW dI Aulwd pws hukm nwmw suNIdw hY[ sRI aMimRqsr dy pRiszD hkIm aZIZ dIn (ktVw jYml isMG) pws bI ßnI ÞW nbI ÞW vwlw ptw hYsI[ 4swry hI[



379

so rwKihÀ qum ko kir dweIey[ nr su hZwrhuÀ dwdy poqy[ lirby idF fr DrihÀ n koqy1’ ]44] suin kir iqs pRiq gurU alwvihÀ[ ‘qurkn qy hm ko frpwvihÀ[ iqn ko sdw rhy hI mwriq[ qUM iqn ky fr qy huie awrq ]45] hmro inScw qum Aur nwsw[ XW qy qurk dyihÀ quJ qRwsw[’ iem sRwpq ikX swD ikRpwl[ {ivSyS tUk} ins ibqwie kir qhW ikRpwl2 ]46] cilby hyq krI qb qÎwrI[ iek ikRpwl ko swD BMfwrI[ pYsy pMc hwQ mihÀ lÎwXo[ kir awgY inj sIs JukwXo ]47] qib siqgur iqs ko kr ghÎo[ ‘bMiD muSt idF3’ SRI muK khÎo[ ‘aiDk Zor qy gwFI kIjY4[ nhIx KZwnw Koln kIjY’ ]48] suin ikRpwl bUJÎo bMid hwQ[ ‘rwKn hI BwKÎo aib nwQ5! -kbhUM Kulih- so BI bc khIey6[ krunw kriq ienhuÀ pr rhIey’ ]49] SRI muK khÎo sunhu so kwn7[ dsm gurU bc kIn bKwn[ ‘quv gwdI pr dsmo iQry[

1iksy qox[ 2gurU jI ny[ 3muzTI cMgI qrHW Guztky rzKo[ 4Bwv pzkI gMF dy lE[ 5awp ny rzKN vwsqy hI ikhw hY hy nwQ ik[ 6kdy KuzlHygw vI, Auh bI bcn kho[ 7(kvI jI kihÀdy hn ik hy sRoqw jno!) jo SRI muKox ikhw sI Eh kMn dyky suNo[



380

suAU KZwnw Kolin kry’ ]50] khY kvI aib lO so DrYx[ nhIx koS qy Krcn krYx[ pMc gRwm ky qbih bulwey[ khÎo1 ik ‘mMjw lyhu Aucwey’ ]51] suin cwrhuÀ ny plûG AuTwvw[ gmn kIin fyry inkswvw2[ gurU khÎo ‘iek idS qy nIvox[ sm huie clhu n ibKmI QIvo’ ]52] kih rwhk ‘Cotw mm qn hY[ qRY lWbY, XW qy anbn hY[’ suin SRI muK qy vwk Aucwrw[ sm bn jwhu3 ijnhuÀ isr Dwrw’ ]53] BXo bcn qy iqn sm qqiCn[ dyiK skl qib ibsmiq bhu mn[ lgÎo ikRpwl pMc isr4 Dwry[ isMG sMg huie pMQ pDwry ]54] iek jztI BztI iqs nwie[ qr pRXMk isr dInis Dwie[ ipiK gur BwKÎo ‘dyhu htweI*[ kXw mWgiq bUJhu ies qweIx?’ ]55] dXw isMG qib krI htwvn[ ‘kÎw jwcih khu krIaih pwvn5[’ suin kir bolI Aur aihlwdI[ ‘kho moih suq kI huie SwdI’ ]56] qib gur BnÎox ‘bMs ibrDY hY[ spq spq SwdI krvY hYx[’

1(ikRpwn ny) ikhw[ 2inkilaw (plûG)[ 3brzbr dw ho jw[ 4pYxcW dy nwl ikRpwl bI mMjw isr cwAuN ivc lÜg ipaw[ *qRImq qy qrs krky ik ieh aOKw kMm nw kry[ 5awK qy (gurU jI qox) pwvnw kr[



381

htI su irdy anûdih Dry[ iqh suq qIn bÎwhu pun kry ]57] poqRy spq bÎwhu kirvwey[ so hm dyKy ilKy bnwey[ iem siqgur ky sRwp ikDOx br[ ibdq jwnIXih jihÀ kihÀ Dir pr ]58]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SRI gurU pXwn’ pRsMg brnnû nwm aSt czqÍwirMsqI aMsU ]48] ivSyS tUk: ieh ikRpwl Auh ikRpwl nhIx jo BMgwNI dy juzD ivc liVaw

sI qy ijs ny hXwq ÞW L kuqky nwl mwiraw sI[ Auh gÎwqgyX nwm rsIaw pUry isdk qy Brosy vwlw gur iszK sI[ Auh mMflI dw mhMq qy bhUdk swDU sI, kutIcr arQwq fyry dwr nhIx sI, ikAuxik gur ibswl ivc AusL aivDUq iliKaw hY,

XQw: -suN bolÎo SuB miq avDUqw[ sMq iSromiN SRI purhUqw[ gur cyly sB SrN iqhwrI[ qYx hmro siqgur avqwrI ] 227 ] bfy Bwg qo khu hm pwXo[ lok suKI prlok bnwXo[ bRhmwidk iriK kiv muin jonI[ ikMnr jzC BujMg amonI ] 228 ] awj lgy gwvq gun awXo[ quv pRswid sox ieh mm pwXo[ ab mn mYx inScY iem aweI[ quv smwn pRBu sur nr nwhIx ] 229 ] kot ibSn bRhmy iqRpurwrI[ ien pwvox pr idjIaY vwrI[

as pRBu gur pUrn kihÀ qÎwgI[ an jw iPriq mUV anurwgI’ ] 230 ] [gur ib: iD: 6

qy kiv sMqoK isMG jI ny aYAux iliKaw hY:- dIrG jtwjUt isr bwDw[ roik irKIkn mn ijh swDw ]37] srbMgn mihÀ lgI ibBUq[ SoBiq mno dzq avDUq[ qp ko qyj idpq hY aYsy[ irKIan mihÀ Gtnûdn jYsy ]38] bRhmcrj mihÀ bfo spuzqw[ gur ky crn nwm rs mzqw[ kr pg ky nK bDy ibswlw[ ksI kupIn idpq bf Bwlw ]39] iek qMUbw ihq pIvn bwrI[ kuqkw ghy hwQ mihÀ BwrI[ Sms bdn pr Jmkiq ahY[ bsqR ibhIn idgMbr rhY ]40] qn sQUl aru pyt ibswlw[ lWbI Bujw mhW bl vwlw[ siqgur snmuK mihd suhwXo[ mno gÎwn iFg qp cil awXo ]41]



382

ikDox ibSnu ky drSn kwrn[ mhWdyAu bYTÎo irpu dwrun[ rwm cMd iFg ikDOx agsq[ iem aivlokq iszK smsq ]42]

[ruq 2 aMsU 23 ies qox spzSt hY ik ieh ikRpwl pUrn swDU hY, pUrn gur pRymI hY, qÎwgI

hY, iek kuqkw qy qMUbw pws hY, avDUq hY qy fyrydwr nhIx hY, qy idb idRSit vwlw hY[ BMgwNI dy juzD dw aMq gurU kI ibjY hY Aus ny pihlox dzs idzqw sI, qy siqgur dI crn Srn juzD ivc liVaw qy hXwq ÞW L mwiraw[ keI lokW ny iesy mhMq ikRpwl L hyhrW dw ‘ikRpwl swD AudwsI’ mMinaw hY[ ieh Buzl jwpdI hY qy ivSyS Koj dI muQwj hY[ BMgwNI vwlw ikRpwl fyrydwr nhIx shI huMdw, Auh qÎwgI qy bhUdk qÎwgI hY, pr ieh kutIcr hY[ Auh iqRkwlÜgÎ, pUrn pd qy iesQiq qy Brosy vwlw hY qy siqgurU jI L vwihgurU dw avqwr dyKdw hY[ ieh swD ikRpwl gurU jI L gurU mMndw hY, pr frdw hY, BY ivc hY, inrBY pd qy arUV nhIx hY, qy fyry L gurU jI qox vDIk ipawr krdw hY[ dohW dy awcrn qy Brosy azf azf hn[ ies qox jwpdw hY ik vÎkqIaW vI azf azf hn[ jo Brosw jo isdk jo idRStI BMgwNI vwly ikRpwl dI dzsI hY Eh idRV awcrnI kdy hyhrw ivc siqgurU L awpN pws rzKNox nWh nhIx kr skdw, qvwrIK Kwlsw ny ies fyry L qW Ausy AudwsI mhMq BMgwNI vwly dw bswXw mMinaW hY, pr ies mhMq L, ijsny awpNy siqgurW L rYN bsyrw nhIx idzqw Ausdw cylw mMinaW hY[ ieh ho skdw hY ik BMgwNI juzD mgrox Ausny fyrw aw bzDw hovy qy ieh awdmI Ausdw cylw hovy Xw ies cyly ny hI fyrw bzDw hovy qy Auh cVH cuzkw hovy[ qvw: Kw: ny qW ies mhMq L ikRpwl AudwsI dw cylw mhMq hI ilKÎw hY, BMgwNI juzD L bI vIh ku vrHy bIq cuzky hn[ ieh bI mumikn hY ik cyly dw nwm bI ikRpwl hovy[ jIkUM nurMgwbwd dy ShId hoey SRI bwbw bIr isMG jI dy jwnSIn cyly dw nwm bI SRI bwbw bIr isMG jI hI sI[



383

49. [mwhI L suD lYN srihMd ByjNw[ rwie kzlHy dy Drm dI ivQÎw] 48<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>50

dohrw: awgy gmny siqgurU, AulûGy kyiqk kos[ jgrwvW puir kot ko, rwie huqo bf hoS1 ]1]

inSwnI CMd: jnm qurk ihMdU Drm, ijn Dwrn kInw[ dXw Drm puMnÎwqmw, SuB mg mn BInw[ skl Byv gurdyv ko, suin syv Aumwhw[ lY sYnw sMg qIn sY, cil drSn cwhw ]2]

awie agwrI so imlÎo, aivloky sÍwmI[ nIly bsqR pRXMk pr, iQr aMqrjwmI[ qjÎo qurMgm dUr hI, pwien so awXo[ hwQ joir snmuK gXo, bhu sIs invwXo ]3] kdm pdm sm suK sdn2, prsy kr doAU[ bdn iblocn Bwl pr, iPr Pyriq soAU[ ‘awp swQ rN gwQ bf, hy nwQ! asMBY3[ qAU ibloik bhwdrI, siB qurk acMBY ]4] krwmwq swihb bfy, smrQ siB BWqI[ cho bnwvo iCnk mihÀ, anbn bin jwqI[ nr lIlw kil kwl kI, kir jg idKrwvo[ hrK Sok nihÀ bÎwp hI, iql lyp n lwvo ]5] hm lokn kO dIKqI, jbrI qurkySw[ krÎo burw iqn apn siB, qum sox ric dÍYSw[’

suin kY SRI muK qy khÎo, ‘iem hovnhwrI[ imtiq n kot Aupwv qy, nr hÍY kY nwrI ]6]

mwnnIX siB sIs pr, sur asurin kyrI[ nr bpury kI khW giq, jo PyrY hyrI4[’

1rwiekot jgrwvW ngr (dw rwie) vzfw dwnw (awdmI) sI[ murwd ieh hY ik ‘kzlw’ gurU jI dw iszK sI jo azgy jwky dzsNgy[ [dyKo aMsU 53 aMk 3-dws kdImI rwvr kyrw][ rwiekot jgrwvW dI qsIl ivc hY[ 2kvlW vrgy crn suK dw Gr[ 3hy nwQ awp swQ (qurkW dy) rN dI gwQw bVI nwmunwsb hY, Bwv qurkW L awp nwl lVnw nhIx sI cwhIdw[ 4dyKky htwvy



384

bhur khÎo SRI bdn qy, ‘suin kzlw rwAU[ hX arUiF gmnIjIey, kuC clYx agwAU’ ]7] mwin hukm ko hX cFÎo, pun siqgur pÎwny[ lûmy gRwm* pun phuÀc ky, bc rwie1 bKwny[ ‘Auqrhu krhu arwm kuC, awey bhu dUrI[ muJ pr krunw kIjIaih, idRStI idiK rUrI ]8] lûmy gRwm iQrIjIey, awXhu mYx sMgI[ bYiT ibqwvhu smw kuC, mm purhu AumMgI[’

suin kir boly siqgurU, ‘ko SIGR ibswlw2[ suiD ko lÎwie isrMHd qy, mg jwie Auqwlw ]9]

qib lg iQr ies Ql rhYx, pun jwieÀ agwAU[ mwqw gujrI Auq geI, mg pwie n kwAU3[’ kih kzlw ‘SRI pRBu! sunhu, ds jojn jwnhuÀ[ puir isrMHd ies Qwn qy, siB krOx bKwnhu ]10] bnih n jwn sAUr ko, liK qurk pCwnYx4[ iek mwhI hmry rhY, so ieqo pXwnY5[ hukm krhu ByjYx iqsY, ds jojn jwvY[ idvs dUsry iqiqk cil6, suiD awin sunwvY’ ]11] ‘pThu iqsY’ SRI gur khÎo, ‘so SIGR pXwnY[ suiD ly kir puir bIc qy, phuÀcY ies QwnY[’ iem kih kY SRI bdn qy, Auqrwie pRXMkw[ iQry iqsI Ql mihÀ qbY, gur hIn aqMkw ]12] pTÎo hkwr su mwhKI7, ‘cil SIGR’ isKwXo8[ ‘bKSihÀ Dn ibn iblm jy, phuÀcihÀ mg DwXo[’ huqo smw qib pRwiq ko, gmnÎo jib mwhI[

*ieh ipMf rwie kot qox mIl ku dI ivzQ qy hY[ 1kzlw rwie ny[ 2bVI CyqI koeI (jwky)[ 3mwqw jI Aus rwh gey hn pr pqw koeI nhI lÜgw[ 4dyKky (sUrmy L) qurk pCwN lYNgy[ 5ieqnw hI (10¿4=40 koh) tur skdw hY (iek idn ivc)[ 6iqqnI Bwv 40 koh hI czlky[ 7mwhI[ 8ieh isKwieaw ik CyqI czlIx[



385

bwXu byg qy SIGR cil, DwXo mg mWhI ]13] siB lSkr qurkwn ko, psrÎo qib cwlw[ puir isrMd fyry gey1, ibsmMiq ibswlw[ kyicq khYx ‘n gur lhÎo, nihÀ iknhUM hyrw[ gXo sBin ky bIc qy, gur bIr bfyrw’ ]14] kyicq kihÀ ‘rN mihÀ mrÎo, nihÀ dyKÎo jweI[ lwKhuÀ loQin bIc qy, khu iks ibiD pweI[’ iezqÎwidk bhu bwrqw, imil qurk krMqy[ sgry gey isrMHd ko, bhu Sok bDMqy ]15]

puir puir Gr Gr rudn hÍY, jihÀ ky nr mwry[ ccw BqIjw suq ipqw, ikh BRwq sMGwry[

ssur jmwqw susw suq, bihnoeI swry[ kyicq mwqul BwNjy, bMDp hiq fwry ]16] jihÀ kihÀ jwiq sunwvnI2, pItihÀ imil nwrI[ inj snbMDI ismr kir, gun gnn AucwrI3[ idzlI awidk Auq ngr, ieq lvpuir rovYx[ kwbl aru kMDwr lg, mn kSt provYx ]17] mnhuÀ Sok kMjr BXo, gn bWiD aKwry[ inriq krwviq Qwn bhu, qurkn Gr swry[ dyiq qlImw nwienI4, gwviq sy gIqw[ ‘Eh Eh’ ‘hY hY’ khin ieh, iem qwl purIqw ]18] Bwl ru CwqI AurU pr, lg hwQ bjMqy[ kriq jwiq iek gq5 skl, nihÀ gn ibclûqy6[ AuTiq nwd rodn bfo, Duin gIq ibswlI[ jm kI hyqu pRsMnqw, imRqu kIn KuSwlI7 ]19]

1qurk dl dy fyry isrhMd cly gey[ 2iksy dy dyhWq hoN dI Kbr[ 3(AunHW dy) bhuq guN Aucwry hn[ 4nYNW mwnox qwlImW dyxdIaW hn[ (kMjrIaW L rwg isKwAuN vwly awpNI iszKÎw dyN L qwlIm dyNI kihÀdy hn)[ [a:, qaælIm=iszKÎw][ 5rwg ivzdÎw ivc qwl dzsN dw bol jo joVI awid qox vjwAuxdy hn[ 6Bwv swrIaW dw qwl tuztdw nhIx[ 7mOq ny KuSI kIqI hY[



386

jihÀ bwsw qurkwn ko, qihÀ Sok pswrw[ mnhuÀ jIq1 ies dyS ko, ibc sYl isDwrw[ mIeyx mry hZwr hI, rwNy ar rwjy[ igrbwsI rodiq Gny, rs krunw swjy ]20] iem avnI ql Sok Bw, jihÀ kihÀ suiD jweI[ lSkr gey isrHMd ko, boliq ibsmweI[ gur sox lrn kÎwmiq ahY, Bt puMj Kpwey[ qAU n pkrÎo iknhuÀ rN, hiq suBt isDwey ]21] iezqÎwidk siB dyS mihÀ, psrÎo bf rOrw[ rodiq pItiq kSt bf, jg TOrihÀ TOrw[ qib mwhI gmnÎox gXo, sIrHMd puir mWhI[ suiD sgrI ko suniq Bw, bIqI ijm awhI ]22] siqgur iQry pRBwiq qy, bYTy iFg rwAU[ krihÀ juzD kI bwrqw ‘jVH qurkn rwAU2*[’ sicv awid gn rwie ky3, kihÀ rwie qrIPM[ ‘SRI gur! ieh Drmwqmw, hiq duSt hrIPM4 ]23] ngr iqhwVw+ bf bsY, lwKhuÀ nr jWhI[ huqy qurk qihÀ duSt bf, inScY aG mWhI[ gobD pwpI bhu krihÀ, suin kzlw rwAU[ pwp smIpI hoin qy, mn sih n skwAU ]24] cmUM btoriq ciF clÎo, DOxsw DuMkwrw[ ngr qIr qib phuÀic kY, ikX jMg aKwrw[ inkis vihr pUrb lry, ien hmlw Gwlw[ kry kql ipiK Bwijgy, ibc lry ibswlw ]25] lwie morcy ngr ko, pun mMif lrweI[

1ijzqky (Sok)[ 2qurkW dw rwjw (nOrMgw) mUrK hY[ (a) jVH qurk nw rwAU=qurkW dI jVH nhIx rhygI[ *pw:-jVH qurq KpwAU[ 3kzlwrwie dy vZIr[ 4duSt vYrI mwry hn (ies ny)[ +iek pwsy sqluj dUjy pwsy mwlvw qy qIjy pwsy puawD, qRYhW dy ivc dw ielwkw jo jgrwvW dI qsIl ivc hY[ pihlox ies nwm dw ieQy ngr sI jo sqluj ny Fwh idzqw[ kQw azgy hY[



387

inkis n awie pRvyS qy, Gyry chuÀ GweI1[ iek sMmq lrqy rhy, pun Bey lcwrI[ imln hyq kir qRws ko, bwqYx ibc fwrI ]26] -khhu rwie qum kÎox lrhu, kuC lYn n dYnw[ nwhk ibnsYx awdmI, duih idS kI sYnw-[ rwie khÎo -gobD qjhu, ies kwrj hyqw[ mYx KrcÎo lwKhuÀ drb, rN ros smyqw- ]27] suin boly lwcwr huie, -hm ny aib mwnI[ awgy nihÀ gobD krihÀ, sc lIjhu jwnI-[ rwie khY -idhu jwmnI, qum kO qib qÎwgox[ nWih q kir kY jMg bl, bwFn2 siB lwgOx ]28] bIn bIn siB ko hqOx, jr Koj imtwvOx[ bhur krihÀ nihÀ pwp iem, as purK bswvOx-[ kihÀ aMqr ky qRws Dir, -ko jwmn hovY[ as pzXiq nihÀ inkt ko, ibc awin KlovY ]29] apr nhIx liKXiq iehW, hm skl ibcwryx[ iek squzdRv dirXwAu hY, ibc awie hmwry[ chhu ij lIjih jwmnI, clIaih iqs qIrw[ iliK kwgd hm dyihÀgy, swprsYx nIrw3- ]30] BnI duSt ijm bwrqw, mwnI iqm rwAU[ spiq kos qihÀ qy huqy, gmny iqs QwAU[ bYiT pRQm pUjw krI, siB ibiD idS doAU[ bhur ilKI qihÀ jwmnI, jYsI ibiD hoAU ]31] -jy hm gobD krihÀgy,

1(aMdr) vVy (bwhr) inkl nw sky (aYsy) Gyry chuÀ pwisaW qox[ (a) chuÀ pwisaW qox aYsy Gyry ik (aMdrly) inkl nw szkN qy (bwhrly aMdr) pRvyS nw kr skN[ 2kql krn[ 3sqluj dw jl sprS ky Bwv sugMd Kwky nIr dI[



388

dMfhu dirawAU-! iezqÎwidk ilKvwie kir, hrKÎo qib rwAU[ kwgd ly kir puir apin, awXhu pun bwsw[ ngr iqhwVw bf bsY, chuÀ brn Kulwsw1 ]32] sunIaih SRI pRBu siqgur! iek brK ibqwvw[ bhur eyk gobD krI, bf pwp kmwvw[ sunI rwie jib bwrqw, drIawAu arwDw[ -qum Zwmn ies bwq ky, ieh duSt aswDw ]33] inrvwrhu inj ZwmnI, idhu dMf ibswlw-[ BeI awn jib jwmnI -kihqy ies Fwlw2[ -spq kos squzdRv huqo, Fwhn qt lwgy3[ phuMcÎo puir ky inkt lO, nr nwirin jwgy ]34] bny sdn igrny lgy, Fwhiq jl4 gyry[ kyiqk nr iqRX bih gey, Bw rOr bfyry[ aOck jl kihÀ qy awXo, kuC jwie n jwnw[ drb awid Gr vsqu gn, ivc jl ky nwnw ]35] insw aMDyrI nwir nr, Bwjy Auqlwey[ nihÀ dIKiq jl mihÀ igry, siB idey bhwey[ ngr sgr Gr Gr bgr, dirawAu ibdwry5[ kyiqk bcy plwie kir, kyiqk ibc mwry ]36] kosn mihÀ jo bsq Qo6, siB dIn bhweI[ iem squzdRv inj jwmnI, inRp kI AuqrweI-[ SRI gur qumrI ikRpw qy, iem rwie kzlHyrw7[

1KuzlHw[ 2ieAux kihÀdy hn ik jdox rwq pY geI[ 3kMFw FwhuMdw hoieaw[ 4jl ivc[ 5drXw ny swrw Sihr Gr Gr, vlgNW (qk) nwS kr idzqy[ 6jo vsdw sI[ 7Bwv rwie kzlw[



389

kriq sdw siqsMg ko, kir puMn bfyrw’ ]37] suin kir SRI siqgur khÎo, ‘awCo pd pY hY[ nihÀ sZwie prlok mihÀ, nIky mg jYhY[ swD swD ies ko krm, squzdRv BI mwnw[’ suin kir kzlyrwie qib, aiBbMdn Twnw ]38]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘rwie kzly ky’ pRsMg brnnû nwm eyk AUn pMcwsqI aMsU ]49]



390

50. [mwhI ny aw ky swihbZwidaW dw swkw sunwAuNw] 49<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>51

dohrw: bYTy, mwhI ky gey, bwqYx kriq ibqwie[ BXo dupihrw awn kir, iQir pRXMk suKdwie ]1]

inswnI CMd: inkt rwie kzlw iQrÎo, qRY sY Bt swQw[ apr lok iQr sYxkry, drsiq hYx nwQw[

BIr ahY bhu nrin kI, iQr dUrihÀ dUrI[ awin awin bMdn krihÀ, ipiK mUriq rUrI ]2] dyiK dupihry idSw gur, SRI bdn bKwnw[ ‘sunhu rwie kzlw! abY mwhI pRsQwnw1[ phuÀcÎo awie ik nhIx so, dyKhu iqs GweI2[ bIq gey do pihr iqh, awvih kir DweI’ ]3] bolÎo kzlw joir kr ‘ikX gmn skwry[ phuÀcih cwlI kos so, cil bwsur swry[ agly idn phuÀcY, iehW siB bwq bqwvY[ mwrg azsI kos ko, bl ky juiq awvY’ ]4] suin qUSn gur huie rhy, kihÀ aOr pRsMgw[ jQw igrySur BImsis3, mcvwXhu jMgw[ ‘bweI Dwrin ky pqI, bf cmUM btorI[ siB iekzqR miq ko kry, awey hn ErI’ ]5] dÍY Gtkw bIqI bhur, iezqÎwid khMqy[ aksmwqR SRI siqgurU, iem bcn Bnûqy[ ‘mnuj cFwvhu qrU pr4, pg dyKih soeI[ awvq mwhI kY nhIx, suiD pwvihÀ joeI’ ]6] punih rwie kzlw khY, ‘phuÀcÎo iB n soAU[ khW hoie awgvn aib, kÎw qru pr joAU[ sMDÎw agly idvs hI, hoviq so awvY[

1igaw sI[ 2iqs qrP[ 3BImcMd[ 4ibRzC AuØzqy[



391

iQrih n puir aru mg ibKY, qUrn hI DwvY’ ]7] suin pun gun gn Kwin gur, prcy an1 KÎwlw[ fUF pihr idn jib rhÎo, bYTy iqs kwlw[ bwk qIsro khiq By, siB ibKY sunwXo[ ‘cFO ibzRC mwhI ipKhu, awXo ik n awXo?’ ]8] suniq rwie kzlw khY, inj nrin mJwrw[ ‘purSoqm pUrn purK, qRY bwir Aucwrw[ khW hmwro Krc huie, ciF qru pr hyro[ bcn swc ien ko sdw, inScY bhuqyro’ ]9] iek nr qru pr qurq hI, kih rwie cFwXo[ ciF kir quMg skMD pr2, so mg drswXo[ mwhI awviq dUr qy, iqn dyKin kInw[ ibsmwviq bolÎo qbY, ‘awXhu mYx cInw’ ]10] inkt phUÀcÎo jib lgO, rih dyKiq soAU[ AuqrÎo qru pr qy qry, suin kir siB koAU[ gmnÎox jojn bIs mg3, mn mihÀ ibsmwey[ krwmwq swihb gurU, acrj idKrwey ]11] ieqny mihÀ mwhI aXo, kir bMdn bYsw[ khÎo ‘isrMd ibRqMq ko, dyKÎo qihÀ kYsw?’ hwQ joir kir qib khÎo, ‘jug swihbZwdy[ mhW mlyCn hiq dey, kir dIrG bwdy’ ]12] punih rwie kzly khÎo, ‘ibCury gur sMgw[ qihÀ qy ikq pkry gey, ikm BXo pRsMgw?

srb Cor qy aMq lO, aib dyhu sunweI[ ijs ihq SRI siqgur iQry, khIaih smuJweI?’ ]13]

qib mwhI kr bMid kir, ibc sBw AucwrI[ ‘sunhu pRBu! ibCry jbY, iek ibzpR agwrI4[ sMg mwq ky kpt kir, ly gXo inrwlw[

1hor[ 2AuØzcy twhNy qy[ 3vIh jojn dw rsqw[ 4azgox (imilaw)[



392

phuÀcÎo apny gRwm ly, Dir loB ibswlw ]14] sÎMdn mihÀ mwqw huqI, dÍY swihbZwdy[ iek Kzcr iek dws iqh, dInwrin lwdy[ ibzpR Auqwry sdn mihÀ, siB vsqu AuqwrI[ gRwm nwm KyVI huqo, idj aDm kucwrI ]15] kuCk msMdI BI krI, ies hyqu icnwrI1[ mDur bwk kih ly gXo, Dn sMg inhwrI[ Kzcr pr KurjI qkI, dInwrin kyrI[ ibsrwmy bhu Qkiq By, cil bwt bfyrI ]16] aWK bcwie AuTwie kir, lY kY Gr mWhI[ dwbI avnI ky ibKY, ijm jwnihÀ nWhI[ ikiqk byr mihÀ awin kir, bolÎo idj pwpI[ -lok gRwm ky cor hYx, suicqI riK awpI2 ]17] vsqu sMBwrhu awpnI, mYx BwiK sunwvox[ doS n dIjY moih ko, siB Byd bqwvOx-[ dws gXo Qo vihr ko, so iqs iCn awXo3[ iqmr Bey qy vsqu siB, sMBwrn lwXo ]18] qbih dws kih mwq ko, -KurjI ivc nWhI[ bsqR awid siB hYx Dry-, mwqw suin pRwhI[ -idj Gr mihÀ ko apr nihÀ, hm hYx, kY soAU[ DrI hoiegI bUJ iqh, aMqr ikq hoAU- ]19] suin kY bUJÎo dws idj, -KurjI qYx lInI? hyq sMBwrin ky DrI, aMqrgiq kInI4-[ suniq idjwDm5 kumiq mn, AUcI Duin BwKy[ -ieh muJ ko gun qum krÎo, mrqy mYx rwKy ]20] piqSwhI nvrMg kI, nihÀ dUSn lwvo[ awin ghYxgy qurq hI, muJ cor bnwvo[

1ies vwsqy pCwN sI (Aus L mwqw jI dI)[ 2awpNI sMBwl rzKNI[ 3Bwv so dws iqs vyly (ijs vyly ik bRwhmN gzl kr irhw sI mwqw jI nwl ik vsqU sMBwlky rzKNI) awXw[ 4Bwv Cupwky rzKI hovy[ 5nIc idj[



393

kÎw Pl awgy krhugy, mYx ijXq bcwey[ aib muJ ko ieqbwr nihÀ, inkshu Auqlwey ]21] sunihÀ ij nr gur mwq hY, ien Gr mihÀ rwKy[ qbY qurk dyx kYd kir, gur pr bhu mwKy1[ quv nûdn mwry Gny, nihÀ krI BlweI[ jIqÎo cih bdSwh so, inq DUm AuTweI ]22] mYx ju Auqwry awin Gr, lwXs qO corI[ kÎox nw jwhu ijq ko cho, aib lO ibiq QorI2-[ AUcI Duin qy bol Bw, bhu nrin sunwvY[ pOqR sMg ly mwq gur, ikq friq plwvY3 ]23] qAU kUr4 nihÀ rihÀ skÎo, cih -idEx ghweI[ siB dInwrin kO rKAux, ko nihÀn lKweI-[ AUcy boliq gRwm mihÀ, gmnÎox sihsweI[ jhW cODrI ko sdn, qihÀ jwie jnweI ]24] iqs ko ly kir sMg mihÀ, ignqI iem kInI[ -clhu bqwvihÀ morÀfy, siB Byv ju cInI5[ lyx ienwm Dn qurk qy, dy bhu bifaweI[ gur air kI mwqw, qnuj; gih kY hrKweI- ]25] iem slwh donhuÀ krI, qUrn qib Dwey[ qihÀ sYnw kuC qurk kI, Kojn ihq awey[ gRwm morÀfy phuÀic kY, donhuÀ aGvMqy[ sYnpqI ko inkt gy, ihq kihn ibRqMqy ]26] -sunhu mIaW jI! bKSIey, kuC hmY ienwmw[ gur kI mwqw puzqR dÍY, lÎwey inj Dwmw[ clhu awp gih lIjIey nihÀ dyir krIjY[ hZrq iFg ly phuÀcIey, qihÀ bKiSS lIjY- ]27] suniq cmUM hX ZIn Dir, gmny Auqlwey[ poeIey pwiel pwvqy, qUrn cil awey[

1gurU jI pr bhuqy guzsy hn[ 2ajy qW (myry nwl) QoVI bIqI hY[ 3gurU mwqw frdI hY (qy socdI hY) ik poiqRaW L nwl lYky ikDry Bzj jwvy[ 4JUTw Bwv bRwhmN[ 5morÀfy ipMf czlo dzsIey swrw Byd jo dyiKaw hY aQvw jo swL pqw hY[



394

sunhuÀ gurU jI! mwq juiq, do swihbZwdy[ sÎMdn ley cFwie qib, mUrK kir bwdy ]28] puir isrMd ko ly gey, mg AulÀGÎo swrw[ sUbw Kwn vjId jihÀ, AuqrÎo dl Bwrw[ iqh ko khÎo- nbwb jI! hm gih kir lÎwey[ gurU guibMd isMG mwq hY, dÍY puzqR suhwey ]29] insw ibKy awey cly, phÀucy huie pRwqI-[ khÎo nvwb –AuqwrIey, jihÀ burj iekwqI[ rhYx ispwhI Kry qihÀ, rwKhu qkrweI-[ puir nr suin suin dOr kir, awviq smudweI ]30] dyKihÀ bUJihÀ ibzpR ko, siB gwir inkwrYx1[ -iDk DRohI ikRqGnI jV, kÎw lhÎo pukwrY? SRI goibMd isMG jgq gur, dwqw siB sÍwmI[ iqn ky suq gihvwie kir, Bw lUN hrwmI ]31] lwKhuÀ jIAu AuDwir kY, ihMdun kI rwKI2[ dIno isr ijn ky ipqw, air jr hir kWKI3*[ crn kml sur asur gn, pUjihÀ ijn kyry[ iriK jogI Aur DÎwn Dir, giq lhiq aCyry ]32] iqn ky sMg aDrm kir, dur krm kmwXo[ nwk skorih nrk BI, sih skih n pwXo4[ kuMBI nrk ppwq hÍY5, qihÀ jIv qpY hYx6[ quJ sm pwpI duiqX nihÀ, bf sMkt sihhYx7’ ]33] ibzpR jnm cMfwl ikRiq, kÎw kIin ksweI-! lwKhuÀ bwr iDkwrqy, -lihÀ aiDk sZweI-[ iem puir jn gn qihÀ imly, hoeI bf BIrw[

1dyKdy hn, puzCdy hn, (jd smJdy hn qW) bRwhmN L gwlW kzFdy hn[ 2(pYj) rzK leI[ 3(ZwilmW dI) jVH dy nwS krn dy cwhvwn hoey[ *pwTWqR:-ar jr hr kwKI=aqy (ihMdUaW dI) jVH hrI (rzKN dy) cwhvwn hoey[ 4nrk bI nÜk vztygw qy sih nhIx skygw (qYL awpNy ivc) pwey jwN qox[ 5qUM ifzgyxgw[ 6AuQy qyrw jIv qpygw[ 7shyxgw[



395

swihbZwdy jug ipKYx, bhu rUp srIrw ]34] siB ko qbY htwie kir, ly gey qhW hI[ burj ibKy Auqry iQry, jnnI duK mWhI[ jhW ibTweI bYiT gI, iFg pOqR ibTwey[ qurkin kI pir kYd mihÀ, icqviq pCuqwey ]35] -khW hoiegI bwrqw, aru khW krYxgy? pry bsI mihÀ awin kY, ipiK kop DrYxgy[ suq kI mwnI bwq nihÀ, qO apdw pweI[ Bey kRoD ikq ibCuirgy, ijn suiD nihÀ kweI ]36] rhiq durg mihÀ lriq jib, suq khiq bcMnw[ spq idvs mihÀ skl suK, hm ikX n amMnw1[ awp awp ibCury ikqhuÀ, sgry prvwrw[ khW hoie hYx SRI gurU-, lY sÍws Audwrw2 ]37] irdy bsUriq mwq bhu, ly pOqRin aMkw[ bwir iblocn qy muciq, lih irpuin aqMkw3[ puir mihÀ Gr Gr bwrqw, psrI suiD swry[ awie hZwrhuÀ hyrqy, kir hwhwkwry’ ]38]

ieiq SRI gur pRwqp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘mwqw gujrI isrMHd awvn’ pRsMg brnnû nwm pMcwsmo aMsU ]50]

1XkIn nw kIqw[ 2lûmy[ 3vYrIaW dw fr[



396

51. [mwhI ny swkw sunwAuNw] 50<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>52

dohrw: ‘Kwn vZIdw inkiskY, awXo sBw sQwn[ ibRMd cmUMpiq imil gey, bYTy myl mhwn’ ]1]

cOpeI: ‘suin pRBu’ mwhI krih bqwvn[ ‘iek isK mo khu kIn sunwvn[ jQw jog mYx bUiJ ibRqMqw[ so qum pws BnOx BgvMqw! ]2] mußl pTwn idvwn mhwnw[ awn iQry jihÀ sBw sQwnw[ dUr dUr lig igrd isrMd[ huqy qhW imil bYTy ibRMd ]3] ihMdU KzqRI bnk ikqyk[ puir jn dyKin hyq anyk[ BeI sBw mihÀ BIr ibswlw[ bYTy jwl1, Kry nr jwlw ]4] rMGr gRwm morÀfy bwsI[ so srdwr huqo dl pwsI[ iqs kI idSw kry qib nYnw[ bolÎo qib vZId ÞW bYnw ]5] -puzqR gurU ky jhW ibTwey[ qihÀ qy ly awvhu ies Qweyx[ swdr imRdul bwk kih kir kY[ dyhu idlwsw lyhu isDir kY2- ]6] morÀfyS suin kir qihÀ gXo[ dwdI pOqR iblokiq BXo[ inKt phuÀic bolÎo -suin mweI! sBw nbwb lok smudweI ]7]

1bhuqy[ 2jwky lY awvo[



397

iqn siBhMUin hyirby kwrn[ gur suq donhuÀ kry hkwrn-[ suniq mwq kMpiq duK pwXo[ rMGr sMg bwk iem gwXo ]8] -gur ky puzqR gey iqn sMg[ suiD n iqnhuÀ kI Bw ikm FMg[ ieh jug bwirk pwirk myry[ bhu pRiqpwry kIn bfyry- ]9] suin rMGr ny jwie sunweI[ -pwirk myry BwKiq mweI-[

suzcw nûd KzqRI iek nIc[ bYTÎo qhW sBw ky bIc ]10]

suqw sÀbMD kriq gur Gr mYx[ idXo htwie su pRQm Jgr mYx[ XW qy dÍYS krY gur sMg[ suniq sBw mihÀ khÎo kuFMg ]11] -piqSwhI lSkr gn gwrw[ nihÀ pOqRin qib pÎwr ibcwrw1[ aib kir qRws khY ieh pwirk[ gur ky puzqR ibdiq ey bwirk- ]12] Þwn vjId khÎo -aib jwE[ donhuÀ gur nûdn ko lÎwE[ mwqw sMg kho smuJwey[ hyq iblokn sBw bulwey ]13] apr bwq kuC krYx n koeI[ quJ iFg hI phuÀcwvihÀ doeI-[

morÀfyS rMGr pun awXo[ inkt mwq ky hoie alwXo ]14]

-ipKih nbwb pTwvY Pyr[ cwhiq sBw ibKy iek vyr-[ jug pOqRy jug ZwnU pr iQr[

1qdox nw poiqRaW dw ipawr ivcwiraw[



398

inj pt qy awCwdwn iqn kir ]15] bYTI huqI mwq bhu nyhU[ bwir1 iblocn bhÎo aCyhU[ qib juJwr isMG huie svDwn[ dwdI pt ko gih inj pwn ]16] inj AUpr qy krÎo Auqwrin[ AuiT TWFy huie kIn Aucwrin[ -kÎox dwdI qUM krihÀ ibKwdw? qurkin sMg sdw hm bwdw ]17] aib nihÀ jwihÀ khW bin awvY[ XW qy Auicq sBw mihÀ jwvYx-[

Pqy isMG ko lY kir swQ[ cly gurU suq ijm insnwQ2 ]18]

suMdr bdn imRdul ijn aMg[ cpl iblocn cwrU rMg[ sMmq alp bYs hY ijn kI[ suMdr awBw3 donhuÀ qn kI ]19] JglI JIl* Jmk lig ZrI[ aMg ibBUKn ibn duiq KrI4[ gmny donhuÀ bIr agwrI[ rMGr cwlÎo iqnhuÀ ipCwrI ]20]

sBw smIp phUcy jweI[ morÀfyS kih siBin sunweI[

-swihbZwdÎo! ipqw quhwrw[ gF cmkOr Gyir gih mwrw ]21] qihÀ qumry dÍY BRwq pRhwry[ sMgI isMG skl so mwry[

1jl[ 2cMdRmw[ 3SoBw[ *mhInw poh dw hY, JIn JglI dw mOsm nhIx hY, muhwvry pey hoey qy kvI jI dI klm qox pd ilKÎw igaw hY? Xw AuØzprly Bwry kpVy bRwhmN dy Gr rih gey hn? 4gihiNaW qox ibnW aMgW dI cMgI SoBw hY[



399

aib qumro rwKw nihÀ koeI[ awin Aubwry ien qy joeI ]22] ieh nbwb srdwr qmwmU[ Juik isr qy qum krhu slwmU[ nihÀ mwrihÀgy, lyihÀ bcweI[ jIviq rhIaih sIs JukweI- ]23]

suin juJwr isMG bin svDwn[ siBin sunwviq bwk bKwn[

-SRI siqgur jo ipqw hmwrw[ jg mihÀ kOn skih iqh mwrw ]24] ijm akwS ko kÎw kueI mwrih[ kOn aMDyrI ko inrvwrih[ myru clwie skY nihÀ koeI[ sis sUrj nihÀ pkrn hoeI ]25] krqw purK akwl ikRpwlU[ siB qy bfo kwl ko kwlU[ iqs awgy hm arpy sIs[ skl klw smrQ jgdIS ]26] ieh nr pwmr1 pwp kmwvYx[ ikm ien awgy sIs invwvYx-[ suin kir sBw skl ibsmweI[ -ieh bwirk kÎw smuiJ skweI ]27] SIr Kor ien khW ibgwrw[ lirby imilby nihn ibcwrw2-[

suniq jrÎo KzqRI miqmMd[ bolÎo bwk sunwvn ibMRd ]28]

-ieh nwgn ky bzcy Coty[ nK iSK Zihr Bry aiq Koty[ nihÀ nbwb ko krihÀ slwmU[ frpiq nhIx ibloik qmwmU ]29]

1nIc[ 2lVn qy imlN dI ienHW L ivcwr nhIx[



400

ien ky Aur hMkwr bfyry[ ikm ieh JukihÀ nbwb agyry-[ bhur bjIdKwn bc khÎo[ -BRwq ipqwidk nihÀ ko rhÎo ]30] dIn ibKY awvhu qum abY[ qurk SrHw ko mwnhu sbY[ pun qum ko dyx bhu bifaweI[ gj bwjI aru Dn smudweI ]31] hZrq inkt awpny rwKY[ pwln posn ko aiBlwKY[ dyih gRwm kuC bfo bnwvih[ kyiqk cmUM sMg qum lwvih ]32] ijm hm krihÀ aiDk isrdwrI[ iqm hovhugy ilhu suK BwrI[ suniq juJwr isMG irs aweI[ bUJÎo Pqy isMG lgu BweI ]33] -phuÀcÎo smW moih as jovw[ gurU ipqwmyx pr ijm hovw[ swbq rhin bwq hY nIkI[ khu BRwqw! qUM apny jI kI- ]34] Pqy isMG suin AuØzqr dInw[ -Drm ipqwmy jÎox riK lInw[ SuB js qy jg pUrn kInw[ qIn lok mihÀ Swkw cInw1 ]35] hm qum ko iqm hI bin awvY[ isr idhu qurkin mUl gvwvYx[ ihMdU Drm jwg hY Pyr[ qn siB nwSvMq hI hyir ]36] dIn ibKY lÎwvn ky hyq[ krÎo ipqwmy ko bhu dyiq2[

1swkw jwiNaw igaw[ 2dwdw jI L bhuq kuC dyN leI kihÀdy rhy sn[



401

Drm DurMDr DIrj DwrI[ ien kihny pr pnhI mwrI1 ]37] iqm Swkw jg qum idKrwvo[ mn ko iQr kir nhIx fulwvo[ srb iSromiN bMs hmwrw[ rwKhu iqs kI lwj Audwrw- ]38]

suny anuj qy2 DIrj bYn[ khÎo3 juJwr isMG irs nYn[

-SrHw sIs hm pnhI mwrYx[ Drm awpno nhIx ibgwrYx ]39] hmry bMs rIiq iem aweI[ sIs dyiq pr Drm n jweI[ qumrI jrW AuKwrin hyq[ hm nihÀ frpihÀgy isr dyiq ]40] khW mMd miq! qUM ibrmwvYx4? kUr pdwrQ pr n luBwvYx5[ Drm swc hY sd hI sMg[ ko as mUrK krih ju BMg ]41] bfy gurU kI agin avzgÎw6[ dwhn qurk jrn ko lÜgÎw7[ hm isr dYby bwXu bfyr8[ jwrih Cwr krih nihÀ dyr- ]42]

suniq juJwr isMG kI bwnI[ ihMdU qurk sBw ibsmwnI[

-kÎox n khYx gur ky suq ahYx9[ 1juzqI mwrI sI[ 2Coty Brw qox[ 3(nvwb L) ikhw[ 4Bwv, Buzlw iPrdw hYx[ 5asIx nhIx loBwiemwn hovWgy[ 6Bwv gurU qyg bhwdr swihb jI dI avzgÎw dI agnI[ 7qurkW dIaW jVW swVN lÜgI hoeI hY[ 8swfw isr dyNw bfI hvw (JuzlygI)[ 9ikAux nw (eyho jyhy bhwdrI dy bcn kihN) gurU jI dy puzqR ju hoey[



402

ijn AupdySy SuB giq lhYx- ]43] isK sMgq ihMdU qihÀ sbY[ DMn DMn boliq By qbY[ qurk jry Aur jry n kYsy[ pwvs pry jvwsw jYsy ]44] Þwn vjIdy nYn qryry1[ -friq nhIx ikm khYx kryry2[ ien ko aib dY hYx mirvwie-[ iem inScY kir irs kO pwie’ ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘SRI juJwr isMG bwk’ pRsMg brnnû nwm eyk pMcwsqI aMsU ]51]

1Bwv qwVnw vwlIaW azKW kIqIaW[ 2frdy nhIx (sgox) kYsy krVy boldy hn[



403

52. [mwhI ny swkw sunwAuNw-jwrI] 51<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>53

dohrw: 1‘KzqRI JUTwnûd qib, kih nbwb ky swQ[ -dyKhu ikm ieh bolqy, friq n joriq hwQ ]1]

cOpeI: bfy hoieÀgy ipqw smwnw[ lwKhuÀ lSkr kInis hwnw[ inq AUDm ko dyS AuTwvYx[ eyh nihÀ kÎoxhUM sIs invwvYx ]2] aib pkry bs awie qumwry[ CUt n jwihÀ mvws mJwry2[ ien ko apr nhIx AupcwrU[ kro hukm ikh3, krY pRhwrU- ]3] huqy sBw mihÀ Kwn mlyrI[ -hqih- jwin boly iqs byrI4[ -bwlk SIr Kor kÎw doS[ hwn lwB kI ienih n hoS- ]4] suin pwpI qib eyv nvwb[ ieq Auq dyKn lgÎo Sqwb[ jy nr snmuK iknhuÀ n mwnI[ -hm qy bwlk hoieÀ n hwnI- ]5] bhur dwihnI idS jib hyrw[ nIv gRIv kir iQr iqs byrw[ bwmy idS qib idRSit clweI[ nihÀ ikn mwnI igrw alweI ]6] pwCl idiS Kl bWCq byg[ igljw pScm ko Xuiq byg5[

1mwhI kih irhw hY[ 2Cuztky iksy awkI QW nW cly jwN[ 3iksy L hukm kro[ 4(ieh) jwNky ik-(nvwb ienHW L) mwr dyvygw-Aus vyly boly[ 5mUrK (nvwb) ipCly pwsy kwhlI nwl (qzkky) cwhuMdw hY (ik koeI inÜqry qW) pzCm dw iek pRwkRm vwlw igljw (Aus L idzisaw, ijs L kihN lÜgw) [byg=kwhlI nwl[ byg=pRwkRm, AuØzdm][ (a) keI lok ‘bWCq byg’ Aus dw nW kihÀdy hn[ pr vWCq sMsikRq pd hY[



404

-ilhu bwlk ieq idS mihÀ hoie[ Dr qy judy krhu isr doie ]7] rwKn kI lwXk ieh nWhI[ pwieÀ PqUr dyS ky mWhI-[ suin igljw qib ly kir gXo[ Et1 sBw ky hoviq BXo ]8] pwpI inrdÎwlU miq mMd[ gih KYxcI SmSyr iblûd[ DIrj Dry gurU suq Kry[ nhIx dIn mn2 kY ishuÀ kry ]9] Drm hyq isr cwhiq dIXo[ qurkin jrW ibnwSI kIXo[ ismrihÀ bwq ipqwmy kyrI[ lwj bMs kI chYx bfyrI ]10] aDm qbY qrvwr clweI*[ isr juJwr isMG dXo igrweI[ bhur dUsro vwr pRhwrw[ Pqy isMG ko sIs Auqwrw ]11] hwhwkwr jhW kihÀ BXo[ jY jY Sbd surin mihÀ iQXo[ DMn gurU suq DIrj DwrI[ Drm hyq isr idXo AuqwrI ]12] alp awrbl pkry hoey[ idRVHqw apr krih iem koey? qurkn jrW ibnwsI kir kY[

1Ehly[ 2Audws mn[ *awm pRiszD prMprW qox swihbZwidaW dw kMDW ivc icNy jwNw aw irhw hY ar keI ieiqhwskwrW ny iliKaw hY ik iszKW ny srhMd dI qd qox iezt nwl iezt KVkweI hY; hr iszK huN qweIx srhMd dI iezt cwky sqluj ivc suztNI Drm jwNdw hY[ ieh ieztW dw sMbMD icNy jwN dI prMprw vzl dlIl L lY jWdw hY[

qvw: Kwlsw ny iliKaw hY ik pihlW CwqI qk kMD AuswrI geI, Auh kMD Puztky Fih peI qy Pyr kql krvwey gey[



405

gey gurU puir awnÀd Dir kY ]13] kry klûkiq irpu kul swry[ rwj qyj ko CInis swry[ iqs CIn qurk ihMdU qihÀ JwrI1[ KzqRI ko bhu dyviq gwrI ]14] -ieh doKI hY bfo cMfwlw[ dyKy bwilk khÎo krwlw2-[ isK sMgiq kir hwhwkwry[ jwnI qurkn jrW Aupwry ]15] iek isK tofr ml bhu DnI[ swihbZwdy pkrin sunI[ irdY ibcwrÎo -Dn gn dY kY[ qurkin qy Curvwvin kY kY ]16] jhW gurU qihÀ dyAu pucweI[ pwvOx jgq ibKY bifaweI[ khW drb jo srb ibnwSI[ gur pdvI dY hYx aibnwSI- ]17] kriq Auqwiel ky cil awvw[ sBw ibKY dyKiq duK pwvw[ sunI nrn qy -ienhuÀ pRhwry-[ prm duKI icq mihÀ iqs bwry ]18] hoXhu qib Auqpwq ibswlw[ kMpI Drq awie BUMcwlw[ aYxciq kMkr DUr GnyrI[ bhI bwXu bhu byr kuPyrI ]19] siBihin ky locn rj prI[ kUkI vihr iSvw3 mud BrI[ ibn Gn grj ggn qy sunI[ siB pCuqwviq muMfI DunI ]20]

1swry[ 2(ijs ny) BÎwnk (vwk) khy[ 3igdVIaW[



406

jo sÎwny buiD krYx ibcwrin[ bXo kihr bf kriq Aucwrn[ -AuTY AupzdRv rwj ibDuMsY1[ hoieÀ ibnwSI qurk insMsY- ]21] skl kukrm kulÜCn hyry[ tofr mzl huie duKI Gnyry[ gmnÎo qurq mwq jihÀ bYsI[ icMqw bis iQr mUriq jYsI ]22] kriq pRqIKn pOqRn kyrI[ -sBw ibKY qy awvihÀ PyrI2[ rhYx kYd iks ibiD Cuit jY hYx[ jIviq pun siB hUM suK pY hYx ]23] aiq ipRX mn ky, Coir iekylI3[ gey qurk jihÀ sBw skylI[ aib aY hYx bIqÎo icrkwl-[ iem mwqw icq icMq ibswl ]24]

ieqny mihÀ tofrml gXo[ hwQ joir pg bMdiq BXo[

ibhbl azsÍn4 bdn pKwrw[ rukÎo kMT nihÀ jwie Aucwrw ]25] dyiK dSw iqs kI duKvwrI[ AuTÎo hOl Aur mwq ibcwrI[ -5khu BweI qUM awXo kOn? kÎox aiq duKI, hyqu khu qOn? - ]26] -6kÎw bUJiq bYTI aib mwq? mriq ipKy mYx dÍY gur qwq[ jIviq rhÎo PtI nihÀ CwqI[

1nwS hovygw[ 2muVky[ 3iekzlI Czfky[ 4hMJUaW nwl[ 5mwqw jI ny ikhw[ 6tofr ny ikhw[



407

mo qy koml pwhn jwqI ]27] mYx inrBwg bqwvn awXo[ nihÀ gur puzqRin sMg isDwXo[ Gr ko drb srb mYx dyiq[ jÎox kÎox kir bcwie so lyiq ]28] kÎw mYx krAux bqwvn koeI[ nihÀ iszKI mm swbq hoeI-[

sunÎox bwk Kr bwn smwn[ lgÎo kwn ivMD irdw inSwn ]29]

AUpr qr ky juit gey rdnû1[ BXo drd qy Zrd su bdnû2[ KuSk hoie muiK lwgu su lwtI3[ jnu kdlI qru kI jV kwtI ]30] qrPrwiq murCw ky pweI[ igrI ibsuD hÍY suiD nihÀ kweI[ qib tofrml duiK aiqXMqw[ kir bYTI gur mwq qurMqw4 ]31] bwXu bsqR qy krI Julwvn[ qib kInI qn kI suiD pwvn[ cyqnqw juiq pun icq awey5[ -khW pOqR? -nihÀ idRStI awey ]32] -puzqR juJwr isMG ilhu nwly[ muJ qy pUrb qum ikq cwly? khW iekwkI mYx rih kir hxO? ies pRkwr mYx qUrn mir hOx ]33] jy qUM hYx gur iszK aCyrw[ kir Aupcwr mrN ko myrw[ jug pOqRin sMg ijs qy imlOx[

1Auprly qy hyTly dMd juV gey Bwv dMdN pY geI[ 2drd nwl ichrw pIlw ho igaw[ 3hoTW qy jIB dw suzk jwNw qy qwlU nwl jIB qy mMUh dw cpk jwNw[ 4CyqI nwl gur mwqw L bYTI kr idzqw Bwv awsrw dyky ibTwieaw qy......[ 5Xwd awey (swihbZwdy)[



408

apny swQ iley kir clOx1- ]34] iem kihqy duK liK kir Bwrw[ burj swQ bl qy isr mwrw[ sih n skÎo tofrml hir[ gir kir bYTÎo mwqw Pyr ]35] 2msqk Bgn ruDr bhu bhXo[ bÎwkul qy bÎwkul hÍY gXo3[ moih Cwp mihÀ hIry kNI[ jy mYx dyAux, avzgÎw GNI ]36] jy nihÀ dyAux mhW duK sih hY[ icrMkwl qy imRqu ko pY hY-[ khÎo mwq -quih doS n koeI[ idhu hIrw ijs qy imRqu hoeI- ]37] qib tofrml irdy ibcwrw[ -hIrw qqiCn Cwp inkwrw[ dy mwqw ko bdn pvwXo[ mhW duKiq ny ly kir KwXo ]38] ikiqk kwl mihÀ pRwn inkwry[ {ivSyS tUk} imil pOqRin gurpurI pDwry[ qInhuÀ qn tofr sskwry*[ cuny puSp bwsn nihÀ fwry ]39] siB iszKin imil qhW dbwey[’ iem mwhI siB gwQ sunwey[ ‘sunhu gurU jI! skl pRsMg[ iek isK ny BwKÎo muJ sMg ]40]

so mYx rwvir pws bqwvw[ idj kI sunhuÀ jQw Pl pwvw[

1qy (poqiraW L) awpNy nwl lY ky czlW[ 2mzQw Pt igaw[ 3(mwqw jI L) bÎwkul (dyKky tofrml) ivawkul ho igaw (qy socN lÜgw ik....)[ *ijzQy sskwr hoieaw AuQy gurdvwrw hY[ nwm ‘joqI srUp’ hY[ ijzQy swihbZwdy ShId hoey Aus gurdvwry dw nwm ‘Pqy gVH’ hY qy ijzQy mwqw jI swihbZwdy nZrbMd rhy Aus L ‘mwqw gujrI jI dw burj’ kihÀdy hn[ hor ShId gMj guriszKW dy eyQy keI hn[



409

qurkn sunI rhÎo Dn ies ky[ Dwie ispwhI gmny iqs ky ]41] skl kutMb bWiD kir awnw[ deI sZwie mwr kir nwnw[ ijh Ql iqh dInwr dbweI[ rhÎo Koj so hwQ n aweI ]42] mwrIxdw qurkn qy mirE[ qwqkwl Pl Bogin kirE[’ qib siqgurU pRXMkY iQry[ donhuÀ crn Drw pr Dry ]43] bUt Kro kwhU1 ko hyry[ iqs kI jr ko KnihÀ Gnyry[

krd hwQ mihÀ Dwrn kry[ sgl pRsMg sunÎox icq Dry ]44]

bhur bUJnw kIin gusweIx[ ‘jhW sBw qurkn smudweI[ ibn mlyrIan apr iB koeI[ ipiK iss dXw irdy ijs hoeI?’ ]45]

qib mwhI kr joir Aucwrw[ ‘mYx awCy kIno inrDwrw[

SIr Kor ien doS n lyS[ eyv mlyrI kih ibn dÍYS’ ]46] suin kir SRI gur bwk bKwnw[ ‘BXo nwS aib siB qurkwnw[ iek mlyrIan kI jVH rhY[ apr qurk siB hI jr dhY2’ ]47] iem kih muK qy krd clweI[ kwhU1 bUt jV kwit gvwie[ ‘ijm ies kI jV kwit AuKwrI[ qQw qurk kI ibnsih swrI ]48]

1iek bUtI jo dvw dy kMm awAuxdI hY [Pw:, kwhU][ (a) iek pRkwr dw Gwh, kwhI[ 2jVH sV jweygI[



410

kyiqk idn mihÀ hoie ibnwSw[ ibsmwvY jg dyiK qmwSw[’ idXo sRwp gur kupy Gnyry[ rwj qyj ko mUl AuKyry ]49] ‘puir isrMHd mihÀ pwp Gnyrw[ Aujr jwih lih kSt bfyrw[ iszK hmwry mwir AujwrihÀ[ CIin rwj Dn vihr inkwrihÀ’ ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SRwp dyn’ pRsMg brnnû nwm doie pMcwsqI aMsU ]52] ivSyS tUk: sRI mwqw gujrI jI dy joqI joiq hoN dy pRsMg ieiqhwsW ivc judy

judy dzsy gey hn[ ikqy hIrw cztNw, ikqy burj qox ifzgNw qy ikqy mzQw kMD nwl tkrwAuNw awid[ prMqU mwqw jI dw joqI joiq hoNw XogwBÎws dy qRIky anuswr bRhmrMDR dsm dÍwr rsqy srIr qÎwgNw ivSyS shI Bwsdw hY, ikAuxik mwqw jI XogI sn ar swihb SRI gurU qyg bhwdr jI dy idzqy AupdyS anuswr awp Xog swDnw swDdy rhy sn, jYsw ik swihb dsm pwqSwh jI ny bzicqR nwtk dy iDaw 6 aMk 3 ivc awp disaw hY ‘qwq mwq mur alK arwDw[ bhu ibiD jog swDnw swDw[’ ies qox vzD hor pRmwN dI loV hI nhIx, pr jo rvwieq SRI PqhgVH swihb jI dy gRMQI isMGW qox suNI hY Auh iezQy dzsNI ZrUrI hY[ ipCly swl kuCk XwqRÁ SRI PqhgVH swihb gey sn[ iek XwqRÁ ny ikhw ‘ieQy mwqw gujrI jI burj qox ifzgky joqI joq smwey sn’[ pws hI gRMQI isMG jI suN rhy sn, AunHW ny Aus XwqRÁ L ikhw ‘BweI ies qrHW dy byadbI dy vwk SRI mwqw jI vwsqy nw khu, asIx awpNy ipqw ipqwmw jI qox suNdy awey hW ik mwqw jI L jd swihbZwidaW dy ShId hoN dI Kbr imlI qW AunHW SRI jpujI dw pwT krky ardwsw soiDaw qy cOxkVw lwky dsm duawr ivc pRwN cVHw ley qy srIr iqawg idzqw’[ dsmI pwqSwhI dy gur iblws ivc iliKaw hY ik dovyx swihbZwdy Drm vwsqy srIr iqawg ky awpNy nUrwnI jwmy ivc mwqw jI pws awey XQw ‘ieh khy bYn mwqw inDwn[ hm KuSI dyhu krIey pXwn[ bolI pCwn jnnI su qwq[ lK awg pwC kihE su bwq[ kÎox idRSit nwih qum prq mor[ vih kho bwq muih sMg Cor[ boly su bIr dono inDwn[ ieh idzb dyh hY avr awn[ ijh mnuS dyv nihÀ lKq koie[ jih



411

idpq jyiq AuØzdyq soie[ nhIx pMc qzq kI miln dyh[ hY bFn Gtn qy amr eyh[ ’ ieAux mwqw jI jd lwl qzky qW awp BI srIr iqawg ieh do hIiraW dw juzt nwl lY ky gurpurI isDwr gey[ Swied hIiraW dy juzt qox ‘hIrw cztky mwqw jI gurpurI isDwey’ ieh gzl ilKI kvIaW dy vyKN ivc aweI qy ieho ilK idzqI hovy, ikAuxik jjy dI aOkV mwqRw jjy dy nwl iml jwN krky ‘ccw’ bN jWdw hY[



412

53. [kzlHy L ikRpwn bKSI[ dIny phuMcNw] 52<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>54

dohrw: sunÎo sRwp gur qy jbY, ibsmÎo kzlwrwie[ -mYx sMgI qurkwn ko, iqnhuÀ sMg jVH jwie ]1]

cOpeI: rhÎo smIp nhIx kr jory[ nihÀ bKSwXhu gurU inhory[ aib BI smo lyAux bKSwie-[ iem inScY mn mihÀ Tihrwie ]2] AuTÎo sBw qy jug kr jory[ ‘SRI pRBu, ikRpw krhu mm Ery[ dws kdImI rwvr kyrw*[ qurkin sn ikC ihqu nihÀ myrw ]3] iqn ky swQ n moih imlwE[ apn SRwp qy pRQk bcwE[’

SRI gur khYx ‘pRQm ky smY1[ apny hyq kihn Qo hmY2 ]4] dyiq SRwp ko lyiq bcwie[ qurkn gn qy pRQk bnwie[’

suniq rwie kzly qib khÎo[ ‘ieqo kop mYx nwihn lhÎo ]5] aib BI Srn pry kI rwKhu[ dws jwin bKSn aiBlwKhu[ myro rwj qyj riK lIjY[ prÎo Srn aib krunw kIjY’ ]6]

pun SRI gur iqh sMg bKwnw[ ‘imit ikm skih ij scu huie jwnw[

*ies qox iszD hoieaw ik kzlw inrw DrmI purK hI nhIx sI pr guriszK bI sI[ iesy krky gurU jI ies pws puzjy hn qy ies krky Ausny aqI syvw qy ipawr kIqw hY, ijvyx szkw puzqR Xw szcw murId kr skdw hY[ 1pihly smyx[ 2awpNy (bcNy) leI swL kihNw sI[



413

honhwr qurkn Gr Kovw[ inq aprwD kriq hI jovw ]7] nhIx ngwrbMd ko rhY[ qyj CInqw inq pRiq lhY[ aib iezkI sY kosn rwj[ czkRvriq ko isr pr qwj ]8] Qory idn mihÀ iem huie hwnw[ nIT nIT ijn kI guZrwnw[ ijh isrMd mihÀ swihbZwdy[ kIr avzgÎw qurkin bwdy ]9] bfI bsih kosn lig joeI[ DnI GnI mhlwieq1 hoeI[ skl sdn kI jrW AuKir hYx[ KyqI bwhn2 bovn kirhYx ]10] as Pl pRwpiq pwpn kyrw[ qurk rwj ko hoie inbyrw[’

doie bwr kih3 kzlw rwAU[ BXo lcwr mhW pCuqwAU ]11]

-aib irs mihÀ bKSiq ikm nWhI[ sMg clOx bYTv inq pWhI[ huieÀ pRsMn iks ibiD qy jbY[ mhW purK bKSihÀgy qbY- ]12] inj lokin sn AUc Aucwrw[ ‘gmnhu sdn krhu siB qÎwrw[ bwilk qRImiq siB lY awE[ rwKihÀ4 sMg jhW kihÀ jwE ]13] nWih qw ko ßnIm ciF awvY[ CInih dyS mhW bl pwvY[

1jo bhuq DnwF hY qy ijs ivc bVy bVy mhl hn (Bwv srhMd)[ 2KyqI vwhky[ 3kihky[ 4nwl rzKWgy[



414

siB aOrq kI bynI1 gih gih[ vihr inkwrihÀ durbc kih kih ]14] SRI siqgur ky sMg rhIjY[ iQry iQrhu, gmnYx gmnIjY2[ jihÀ bKSihÀgy krunw Dwir[ qihÀ qy hthu, bswvhu nwr3’ ]15] as kihbo suin kir gun kwn4[ -hmry bcn pRqIq mhwn-[

dXwisMDu qib dXw Fry hYx[ ihq bKSn ky bcn kry hYx ]16]

‘ZorwvwrI kriq hY rwie[ jV apnI rwKn ky dwie[’ awsqrn ky qr qrvwr[ qihÀ qy SRI pRBu leI inkwir ]17]

inj kr mihÀ Dir bwk bKwnw[ ‘quJ ko bKSihÀ cwru5 ikRpwnw[

jib lig rKhu adb ies kyrw[ rhY bMs, huie rwj bfyrw ]18] nihÀ pUjhu snmwnhu nWhI[ ikDOx pwie ly ko gr mWhI[ bMs rwj iqs idn qy CIn[ kCu nihÀ rhY, swc ilhu cIn’ ]19]

suin kir donhuÀ hwQ pswry[ siqgur ky huie inkt agwry[

‘dIjih siqgur, pUjihÀ sdw[ nhIx avzgÎw kirhOx kdw’ ]20]

irdY pRsMn rwie bhu hovw[

1guzqW[ 2(ijzQy) Tihrn Tihr jweIey tur pYN (qW nwl) tur peIey[ 3iPr awky ZnwnIaW L GrIx vswAuNw (ikAuxik ipzCy kih awey hn ik bwlk qRImq siB lY awE)[ 4iehy ijhI (kzly dI) awKI (gzl) siqgurU jI kMnI suNky ik....[ 5suhNI[



415

suMdr KVg ibkImiq jovw[ ‘rwj qyj ar bÀs Audwrw[ awXhu rwKnhwr hmwrw1’ ]21] SRI gur kdm pdm sm hyry[ bwr bwr bMdihÀ iqs byry[ hwQ joir kir Kro agwrI[ ‘idhu awgÎw huie syv qumwrI’ ]22] SRI gur khÎo ‘gmn hm cwhYx[ qum BI jwhu apin Gr mWhY[ jMgl dyS hmwry iszK[ qhW ibqwvih smW BivzK ]23] aib syvw kI cwh n koeI[ ijs ihq khYx qoih ko soeI[’

iem kih plûG qbY AuiTvwXo[ rwie cmUM juiq sIs invwXo* ]24]

jMgl idSw bdn kir cly[ muzTw iPrY sIs pr Bly[ gRwm eyk pun phuÀcy jwie[ bzdRI qru qr2 plûG itkwie ]25]

1(iehI ikRpwn) swfy (rwj qyj dI) rzKÎk hoky aweI hY[ *rwie L imlN qox pihly dw iek hor pRsMg vI hoXw hY ik SRI gurU jI jd rwie kzly dy igrW dIaW jUhW ivc azpVy hn qW awp jI ny guzjrW qox duzD mMigaw[ gujrW ny mKOl kIqw qy ikhw:-“asW dy fMgr lvyry nhIx! ipCy aOh jo mwhI aw irhw hY gzBrU AusdI gW duzD dyxdI hY”[ guzjr lûG gey, jdox Auh mwhI awXw qW awp ny duzD mMigaw[ Auh hzQ joV ky kihN lÜgw “duzD sdky nW krW, pr myrI gW qW duzD nhIx dyxdI[ awp L jo Auh guzjr myrI gW lvyrI dzs gey hn mSkrI kr gey hn”[ awp hzsy qy kihN lÜgy “mSkrIaW bI krn leI hI bNIaW hn, qUM lY lotw qy co gW, sweIx duzD dyvygw”[ iek Cyko Cyk lotw sI jo gurW ny idzqw[ mwhI, inScy vwlw mwhI, bih igaw; BzjI hoeI Xw Bzj rhI gW dy QNW ivzc duzD aw igaw, mwhI duzD covy, kuC qy loty ivc rihvy kuC CykW QwNI isMmy, awKr Br igaw lotw[ ipawr Bry qy SrDw Bry aQrUaW nwl Biraw lotw lYky mwhI awieaw[ awp ny duzD ilaw, pIqw qy ikhw “ibSÍMBr hYx! srbMBr hYx”[ iPr mwhI L PurmwXw “mwhI! lY ieh lotw qUMhyx rzK, qUM rzj Kwvyxgw”[ kihÀdy hn ik ieh lotw ajy qzk rwie kzly dy Kwndwn ivc rwie ienwXq ÞW jI sb jzj pws hY, lokIx dyKN jWdy hn; dyKN vwly dzsdy hn ik ieh lotw Cyko Cyk hY pr jd Br jwey qW pwNI iPr nhIx isMmdw[ 2byr dy bUty hyT[



416

krÎo sucyqw iQr kuC Bey[ bhuro awgy cilbo key[ sny sny mwrg AulGMqy[ jMgl dyS awie inXrMqy ]26] eyk insw bis gey agwrI[ hwjI byK plÀG asvwrI[ snmuK isMG imlÎo iek awie[ SRI gur dyKy sIs invwie ]27] prÎo ZIn ijs pws qurMgw[ dIrG cwl cpl bl sMgw[ arpn krÎo hwQ jug jory[ SRI pRBu qib aroh kir Gory ]28] dInw+ gRwm inkt jib awXo[ puir kWgV qy inkis bswXo[ 1SRI siqgur hirgoibMd sMg[ imlÎo joD isK Bw srbMg ]29] llwbyg sox rN ijs kwl[ lrÎo qbY ly cmUM ibswl[ SRI arjn suq bhuq irJwXo1[ dIrG pRwkRm kir idKrwXo ]30] iqh qy pOqR qIn qihÀ ahy[ puir kWgV qy dIny rhy[ eyk SmIr duqI lKmIr[ qKqmzl qIsr miq DIr ]31] ijn ko hukm gRwm gn mwnYx[ rwhk skl bfo ijs jwnYx[ iqn ky pws eyk nr gÎo[ qihÀ phuÀcn gur ruK liK lXo ]32]

+ieh ipMf mogy dI qsIl ivzc hY[ 1Bwv, joD nwmy iszK gurU hirgoibMd jI L imlky pUrn iszK hoieaw sI qy llwbyg nwl liVaw sI qy SRI gurU hirgoibMd jI L ijsny bhuq KuS kIqw sI[ [kWgV rwie joD dI rwjDwnI sI][



417

iqn siBihin sn Kbr sunweI[ ‘gn qurkn sn kIin lrweI[ SRI gur goibMd isMG ieq awey[ apn gRwm ky aib inXrwey ]33] jwnY kOn jwihÀ iks gRwmU? AuqrihÀ iks rwhk br DwmU[ Auicq ahY qum ko agvweI[ imlhu jwie ly nr smudweI’ ]34] suniq SmIr BRwq lKmIr[ qUrn qÎwr Bey miq DIr[ nr skyl kyiqk sMg lIny[ inkis agwAU mg pg dIny ]35] doie kos awgy cil awey[ nwnw vsqu Aupwien lÎwey[ cFy qurMgm awviq awgy[ qn pihry nIlWbr bwgy ]36] qUrn inkt hoie kr bMdy1[ bMdy2 suMdr pd aribMdy[ sihq rkwb sprSn kry[ nûmRI bin bin isr inj Dry ]37] kuSl pRSn iqn pRiq gur khÎo[ 3‘ikRpw awp kI siB suK lhÎo[ pRBu jI! clIaih Dwm hmwry[ Auqrhu, SRm qn qy idhu twry ]38] pwvn krhu gRwm gn DwmU[ iszK kdImI hm pg swmU[ ipqw ipqwmw syvk rhy[ gurU pRsMn hoie duK dhy’ ]39] suin iszKin qy ikRpw inDwnw[

1hzQ joVy[ 2(mzQw) tyikaw[ 3AunHW ny AuØzqr idzqw[



418

hyq sucyqI bwk bKwnw[ ‘qurkn sMg hmwro bwdw[ pry aiDk sMgRwm ibKwdw ]40] so hwkm, qum ho iqn rzXq[ lrhu n kuC kr aiDk jmzXq1[ Drhu qRws, nihÀ bl sMBwrhu[ ikm hm ko inj sdn Auqwrhu?’ ]41] suin kr joir srb pun khYx[ ‘aib rwvr kI SrnI ahYx[ ikRpw krhu huieÀ sdn pivzqRw[ qum cilÜqR hYx iczqR biczqRw ]42] puSqYnI2 hm dws qumwry[ imilin awp sox iks fr Dwryx[ gur iszKn sox myl hmyS[ brj skih as kOn ivSyS3 ]43] purvhu SrDw awp hmwrI[ qum ikRpwl duK duMd ibdwrI[ jy iem smw awin hI bnY[ sMg awp ky huie irpu hnYx4 ]44] nihÀ rwvr ko qÎwgYx sMg[ qurkin sMg krYx iem jMg[’

iezqÎwidk ibnqI suin kwn[ gurU ßrIb invwj sujwn ]45]

cly sMg iqn kihbo mwnÎo[ pICY puir jn puMj pXwnÎo[ phuÀcy gRwm ibKY qib jwie[ nr nwrI drSn kO pwie ]46] kwcy sdn huqy siB kyry[

1bhuqI sYnw lYkr kuC lV nhIx skdy[ 2pIhVIaW dy[ 3kON fwFw hY aYsw? 4vYrI L nwS krWgy[



419

ihq Auqrin ky nIko hyry[ iek iqKwn ko Dwm inhwrw[ iqs pr cwrU rcÎo cubwrw ]47] so pisMd Auqrin ky dyKw[ pwvn lIpn kIn ivSyKw[ suMdr awin pRXMk fswvw[ ibsd ibCOny qy siB Cwvw ]48] hX qy Auqir cFy iqs jwie[ bYiT gey siqgur siq Bwie[ qInhuÀ isMG smIpI iQry[ suin suin nr nwrI mud Bry ]49] drSn ihq awey smudwie[ DrihÀ Aupwien bMdihÀ pwie[ ‘DMn Bwg SRI gur igRh awey[ Bey ikRqwrQ ibGn imtwey ]50] bYTy Gny awie bf BIrw[ nr nwrI drsihÀ iQr qIrw[ dugD awin kir gn imStwn[ kirvwXo isMGn ko pwn ]51] nwnw BWiq bwq imil kirqy[ SRI siqgur ko sujs Aucirqy[ iesI rIiq sMDÎw huie aweI[ gmny nr nwrI inj QweIx ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘dIny gRwm awvn’ pRsMg brnnû nwm qIn pMcwsqI aMsU ]53]



420

54. [rwie kzly dI vMS dw hwl] 53<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>55

dohrw: kuC pRsMg hY rwie ko1, deI gurU qrvwr[ sunIaih SRoqw pRIq Dir, kir hOx abih Aucwr ]1]

cOpeI: hrKÎo rwie sdn ly awXo[ suMdr eyk pRXMk fswXo[ cwru ibCOnw AUpr Cwey[ pUjn sOj lÎwie smudwey ]2] aqr PUl kI mwl ibswlw[ cMdn aiq suMdr gMDwlw2[ DUp DuKwie awrqI kIin[ cMdn crciq sumnsu lIin ]3] iqs pRXMk pr KVg itkwXo[ pUjih SrDw Bwv vDwXo[ dIpk iGRzq pwie inq jwry[ inq hI PUl mwl ko cwry ]4] KIn KwP kI qUl rjweI[ ihm ruiq mihÀ ais AUpr3 pweI[ rhY aMgITI awgY DrI[ iPrih cOr suMdr siB GrI ]5] gRIKm ruq mihÀ poiSS DrI[ pt bnwrsI duptw ZrI4[ GnI sugMiD aqr qy awid[ inq pRiq pUjih kir aihlwd ]6] bwXu krih ibjnw ko PyrY[ ies ibiD Dwrih BwAu bfyrY[ bX ko Boig BwAu icq loir[ kzlyrwie dXo qn Coir ]47] iqs pwCY suq gwdI bYsw[

1Bwv, rwie kzly dw[ 2sugMDI vwlw[ 3qlvwr dy AuØzqy[ 4bnwrsI rySm dw ZrIdwr dupztw[



421

DrÎo BwAu gur ais mihÀ qYsw1[ aink BWiq kI pUjw krY[ sIs invwvY SrDw DrY ]8] so BI Boig awrblw mrÎo[ iqs pROqRw gwdI pr iQrÎo[ sMgiq pwie mulwnin kyrI[ ibgrÎo SrDw GtI GnyrI ]9] imlihÀ qurk gn qrk AucwrihÀ[ ‘ieh kwPr kI rIiq ibcwrihÀ2[ ihMduin gur ky isK qum rhy[ vihr SrHw qy puSqin3 lhy ]10] dojk prhu agwrI jwie[ kÎwmwq mihÀ qum lho sZwie[ nIko KVg gry nihÀ pwvhu[ ins idn Dry pRXMk pujwvhu’ ]11]

iezqÎwidk iqh bhu smuJwXo[ rwie pOqR ly gl mihÀ pwXo[

iqs hI idn so cFÎo aKyrw[ ikm rih skih kwl jo pRyrw ]12] vihr JIl bf mihÀ jib gXo[ inksÎo imRg aivlokiq BXo[ skl sYn ko iQr qihÀ kir kY[ gXo iekWkI grb su Dir kY ]13] BXo nyr qrvwr inkwrI[ Juik Jtpt imRg AUpr JwrI[ so bic gXo Cwl kir awgI[ bihk* hwQ AUrU pr lwgI4 ]14] iem SmSyr swP huie bhI[

1gurW dI (bKSI) qlvwr ivc[ 2Bwv buqpRsqI krdw hY[ 3pIVHIaW qox[ *pw:-bih kir[ 4hzQ Jtk ky pzt qy jw vzjI (qlvwr)[



422

ktÎo AurU kuC bwkI rhI[ qr igr prÎo1 qurÀg iFg KrÎo[ siB sYnw qib torin krÎo ]15]

dohrw: ‘hwie hwie’ muK Bniq hY, suin awey sihswie[ ktÎo prÎo avlok kir, isvkw ilXo cFwie ]16]

inSwnI CMdu: pMQ ibKY hI mir gXo, nihÀ Gr lg awvw[ kiv BwKY hm alp bX, jib ieh suin pwvw[

gur ikRpwn qy kit mrÎo, bn gey aKyrw[ rwjbMs aru qyj siB, juiq mUl AuKyrw ]17] PurÎo bwk siqgurU ko, suin SRüq idRg hyrw2[ iem iqn ko avswn Bw3 jg lKih Gnyrw[

sunhu gurU kI bwrqw, dIny iQr hoey[ syvihÀ bhu ibiD pRym kir, drsYx siB koey ]18]

inkt dUr suiD ko sunihÀ, isK sMgq swry[ lÎwie akorin joir kr, hyrihÀ mud Dwry[ ‘DMn gurU kir jMg ko, lwKhuÀ irpu mwry[ swihbZwdy rN mry, sur lok isDwry ]19] puzqR moh ijn ky nhIx, iek rs mn SWqI[ bfy bhwdur aiqrQI, SzqRÁ bil GwqI4[’ bsqR Aupwien awnqy, bhu drb cFwvYx[ hX lGu dIrG ZIn juiq, gur ko arpwvYx ]20] cwkr rwKy ikiqk qihÀ, gur cFihÀ aKyry[ dyS ibdySin suniq By, suin suin iqs byry[ SrDwlU Aur BwAu juiq, drSn gn aweI[ bfI BIr hovn lgI, lwhw bf pweI ]21]

rUpw suq szDU ipqw, dÍY iszK iqKwnw[ ijn KStm piqSwhu ko, rIJwvin Twnw[

5jyT dupihry qpq aiq, jl sIql jwny[ 1hyTW ifzg ipaw[ 2ijnHW nyqRIx dyiKaw sI AunHW qox kMnIx suiNaw hY[ 3aYAux AunHW dw aMq hoieaw[ 4blI vYrIaW dy nwSk[ 5ieh szDU qy rUpy dw Cyvyx gurW nwl vriqaw pRsMg hY[



423

qIs kos qib gur huqy, awvwhn Twny ]22] suMdr Gr sIql ibKY, iQr huqy pRXMkw[ apny mihÀ liK pRym ko, Dwey qij SMkw[ qij siB suK iek iCnk mihÀ, phuÀcn bn mWhI[ Bey iqRKwqur jwcqy, -pwnI iks pwhI- ]23] suq ipq mudq su iczq mihÀ, AuiT kir qqkwlw[ sIql jl dIno, ipXo gur, anÀd ibswlw[ -dyß kro qij dyhu ikRq-, pRBu bwk bKwnw[ qib qy siq sMgiq aiDk, iqn iszKin Twnw ]24] iqn kI kul brDk huqy, dÍY qbY spUqw[ suin kY gur awgvn ko, aru jMg bhUqw[ swihbZwdy cwrhUM,prlok pDwry[

ibsmwny mn mihÀ mhW, bf ßZb guZwry- ]25] prm isMG aru Drm isMG, bf BgqIvwny[

ihq drSn ky qÎwr By, Dir pRym mhwny[ ikiqk iszK ly sMg mYx, muK Sbd su gwvYx[ bwrI bwrI pFiq hYx, kir jotI awvYx ]26] mg AulûiG siB ies ibDI, phuÀcy qihÀ aY kY[ AUcI Duin qy gwvqy, anurwg vDY kY[ crn srojn ko qbY, dyKiq lptwey[ nIr iblocn qy bhY, gr bhu Bir awey1 ]27] ihq pihirn siqgurU ky, poiSS SuB awnI[ syq bsqR sUKm bhuq, so Dir aguvwnI[ eyk qurMgm cpl bhu, kuC Dn pun dIny[ iezqÎwidk Dir Byt ko, siB inkt asIny ]28] ‘hwie hwie’ kir rudiq By, -‘bf sWg arMBw2[ swihbZwdy hiq Bey, ieh aiDk acMBw[ hy pRBu! mhW spuzqR Qy, suMdr qn sohy[ qp jpu dwn anyk qy, as pwie n kohy ]29]

1gly bhuq Br awey (pRym qy vYrwg nwl)[ 2(Bwv ieh hY ik hY gurU jI! awp ny) ieh vzfw sWg Dwiraw hY (ik smrQ ho ky ieMny kSt shy qy BwNy vrqdy Jzly hn)[



424

awrblw BugqI n kuC, imRqu By qum awgy[ bsqR ibBUKin qy idpq, siB ko ipRX lwgy[ drb krorhuÀ hym gn, siB SsqR KZwnw[ awid pRswdI gj bfy, ijin mol mhwnw ]30] Kry hZwrhuÀ hX Kry, bf kImq vwry[ dl ibfwr1 qy awid jy, nihÀ prihÀ inhwry[ aYSÍrj apr anyk hI, nihÀ iginby mWhI[ eyk bwir hI nwS Bw, kuC dIKiq nWhI ]31] SRI pRBu bf aPsos hY, isK ipiK duK pwvYx[ as rwvr ky sWg qy, nihÀ ko BrmwvY?’

SRI siqgur suin kY BnYx, ipiK duKI ibswlw[ ‘jgq pdwrQ rIiq ieh, ibnsYx qqkwlw ]32]

Aupjih ibnsnhwr jo, awgy kÎw pwCY[ ien kI iQrqw hoiq nihÀ, kÎox gÎwnI bWCY[ iek awqm szqw sdw, AupjY n ibnwSI[ so srUp inj jwin kY, huie prm pRkwSI2 ]33] kUr pdwrQ qy kbhuM, Sok n hrKwvY[ iek rs ibRqI su awqmw, iqh jo ilv lwvY3[ ryK inkwrhu mytIaY, jÎox lwB n hwnw[ iek sm ibRiq siqgurin kI, iem jwin sujwnw ]34] qurkin jrW AuKyrny, as ikRiq hm Twnw[ swihbZwdy rUp mm, kÎw iqn ko hwnw[ sdw amr awnûd juiq, mn moh n lySw[ iqnhuÀ Sok ikm hm krYx, jy mudq hmySw’ ]35] iem suin kY gur qy duAU, kuC DIrj pwXo[ qAU irdy sMdyh juiq -aYSÍrj gvwXo-? kr joriq ibnqI krI, ‘poiSS pihrIjY[ SÎwm ij bsqR AuqwrIaih, aib SÍyq DrIjY’ ]36] suin siqgur ipiK BwvnI, kih ibnY spRymw[

1nwm GoVy dw[ 2Auh awpNw srUp jwNky (iesiQq) hoNw (ik jo) prm pRkwS rUp hY[ 3iek rs jo awqmw hY Aus ivc ibRqI dI ilv lwvy[



425

pihry poiSs ibsd br, kir syvk Cymw[ nIlûbr aMbr jQw1, so Dry AuqwrI*[ iem drSn kir kY Blo, hrKy nr nwrI ]37] ikiqk smY bYTy inkt, rUpy ko bMsw[ pun bMdn kir sdn gy, muK kriq pRsMsw[ ieqno+ ibnsÎo pws qy, ijn Sok n lysw[ puzqRwidk ipRX vsqu bhu, hiq By n klySw ]38]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy KStm ruqy ‘BweI prm isMG Drm isMG imln’ pRsMg brnnû nwm cqr pMcwsqI aMsI ]54]

1akwS vrgy nIly bsqR[ *eyQy nIly kzpVy Auqwr idzqy hn iczty pihr ley hn pr azgy czlky aYn 1 aMsU 5, aMk 35-37 ivzc Pyr nIly bsqR Auqwrn dw iZkr hY[ +pw:-eyqk[ eykn[



426

55. [Drm isMG L ShId isMG imilaw[ SmIr] 54<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>56

dohrw: agly idn ihq Kwn ky, AuØzqm asn krwie[ gmnÎo1 drSn krn ko, SrDwlU Dir Bwie ]1]

inSwnI CMd: ikqik iszK awgy gey, ko awviq pwCy[ Auqlwviq hI cil prÎo, mg eykl awCy[

vihr gXo cil ikiqk jib, bWmy ipiK dweyx[ -ko iszK awvY gYl qy, ilAux sMg rlwey ]2] jib pwCl idS dyiKE, awviq isK DIrw[ aiBlwKÎo -imil kir clYx, siqgur ky qIrw-[ sny sny cilby lgÎo, hyriq isK ErI[ iqh kOqk idKrwieE, acrj miq bOrI2 ]3] ibsd brn ky bsqR br, pUrb idKrwey[ bhur pIq pun SÎwm kir, inj bys bnwey[ aruN brN pihrN kry, bf Cot bnûqw[ nr sm huie awXo inkt, pun Pqy bulûqw ]4] Drm isMG iQr huie imlÎo, Dir pRym ibswlw[ Skiq vMq pun gurU isK, bolÎo iqs kwlw[ ‘Kro BXo ikim cliq nihÀ, gmnihÀ iks Qwnw?’ suin BweI bolÎo qbY, ‘siqgur iFg jwnw ]5] swQ agwrI siB gXo, quJ ipiK iQr jovw[ apin pRsMg bqweIey, bf acrj jovw[ SkiqvMq aru isK gurin3, ikq qy cil awXo[ phuÀchugy iks Ql ibKy? siB dyhu bqwXo’ ]6] qib ShId isMG khiq Bw, ‘sunIey SuB BweI[ szDU rUpw quv bfy, gur syv kmweI[ iszK jwin dInis drs, ibcriq siB dysw[ rhYx sdw gur ky inkt, gn blI ivSySw ]7] hm ShId lwKhuÀ iPrYx, bf smrQ DwrI[

1Bwv Drm isMG igaw[ (dyKo azgy aMk 5 qy 9)[ 2Bwv Aus iszK ny acrj kOqk dzisaw ijs nwl Drm isMG dI mq acrj rih geI[ 3qUM gurW dw iszK qy SkiqvMq hYx[



427

pMj hZwr su Kws kI, rihÀ vwro vwrI[ cOxkI dyiq pRXMk kI, ins idn gur kyrI[ apr srb anuswir rihÀ, pRBu ky iFg hyrI ]8] ijm awgÎw AucrYx gurU, kir hYx qqkwlw[ iqn ibc qy iek mYx ahOx, suin iszK ibswlw!’ Drm isMG ky Brm Aur, pUrb bhuqyrw[ -gur smrQ siB rIiq jy, ikm kutÀb inbyrw ]9] iek suq BI nihÀ riK sky, aYSÍrj iB Kovw[ bcy iekWkI jqn qy, ieq jMgl jovw-[ ieh sMsy bUJn lgÎo, bhu qrk AuTûqw[ ‘SkiqvMiq qum gn huqy, gur iFg blvMqw ]10] kuC n bcwXhu gurU ko, rN eyqik mWhI[ puzqR awid aYSÍrj siB; ibnsÎo, rih nWhI[ iem mihÀ kwrn kvn Bw? muih aiDk sMdyhU[ qurk ibRMd rN mMif kir, bf sMkt dyhU’ ]11] qib ShId isMG bc khÎo, ‘alpzgÎ ij pRwnI[ gur srvzgÎ kI ikRziq ko, ikm skYx pCwnI[ pRQm jnm dyvI khÎo, qij suqn sunyhw1[ kl mYx ibdqOx qum inkt, vWCiq br lyhw ]12] bhur gwieqRI kop kir*, inj liK apmwnw[ -aMgIkwr n muih krÎo-, iqn sRwp bKwnw[ pun cMfI ibdqI jbY, phuÀcI n akorw[ cwrhuÀ suq lC2 isMG ko, sMklp su Corw3* ]13] pun qurkin kI jVW bf, iCq rwj ibswly[ bhu aprwD krwie kir, ikX kUr kucwly[ iqn ko qyj ibnwSny, aYsI ikRq TwnI[

1dyvI kihaw sI jo puzqRW dw ipawr Czf idE[ *dyKo ruq 6 aMsU 42 aMk 15 dI hyTlI tUk[ 2lÜK[ 3Bwv dwn idzqw sI[ *aMk 12 qy 13 ivc jo kwrn dzsy hn so kvI jI dy bRwhmNI iKawl vwly sO swKI dy bRwhmN awKypkwr qox ley hoey hn[ ieh iKawl mwqR hI hn[ asl kwrn azgy hn jo kvI jI aMk 14 qox bVI KUbI nwl vrNn krdy hn[



428

AuiT jY hY sgrI sPw, huie qyj pRhwnI1 ]14] duMdiB bjY n qurk ky, qO dl ikm hovYx[ rwj Drw pr ijsI ko, jihÀ kihÀ siB jovY[ iezqÎwidk kwrn Gny, ko skY pCwny[ srbzgÎin kI ikRziq pr, kÎw qrk bKwny ]15] mq QorI SrDw ibnw, jo qrk AuTwvY[ Bugqih duK bhu ibiDin ky, nihÀ suK ko pwvY[ mYx eykl hI kir skOx, qurkwn ibnwSw[ mm sm lwKhuÀ Skiq juiq, siqgur ky pwsw ]16] hwQ joir bUJiq rhYx, -pRBu jI! Purmwvo-[ nihÀ awgÎw ko dyiq kib, kihÀ -iQry rhwvo-[ lwKhuÀ kot ShId hYx, inq gur anuswrI[ bWCiq qurq bnwie lyx, iem hYx bl BwrI’ ]17] Drm isMG Aur Brm hir, SrmÎo pCuqwvw[ SRI siqgur srbzgÎ mihÀ, sMdyh+ AuTwvw[ hwQ joir bMdn krI, ‘DÀn DÀn gurdyvw[ awSY ijnhuÀ gMBIr hY, ko lhY n Byvw’ ]18] bUJÎo bhur ShId ko, ‘qn ikiqk akwrw[ ikDOx ieiqk hI rihq hO, Twniq bl Bwrw[ sMsY kry ibnwS qum, gur smsr hÍY kY[ BXo inhwl ibswl mYx, iml bwk sunY kY’ ]19] khÎo ShId ‘sunIjIey, ijm chYx bnwvYx[ aivlokihÀ qn bfy ko, bhu qRws AupwvYx[ iszK kdImI jwin kY, imil bwq bqweI[ jy aib dyKÎo chiq hYx, siB dyhuÀ idKweI’ ]20] boliq brDÎo bpu bfo, kosn lig hovw[ bwhuÀ AuBY bhu dUr lig, isr nB lig jovw[ rUp iBawnk hyir kir, Aur qRws AupMnw[ hwQ joir kih Drm isMG, ‘qum ho DÀn DMnw ]21]

1nwS[ +Cwpy dy nusKy dw pwT ‘sMdys’ hY[ eyQy ieh Cwpy dI Buzl hY, ilKqI pwT ‘sMdyh’ hY jo TIk hY[



429

siB ibiD muJ inScY krÎo, mYx nIky jwnw[ aibnwSI siqgur pRBU, inq mihd mhwnw[’ pun ShId qn SuB krÎo, siB Skiq idKweI[ SuziD irdy qib hoie kY, gmnY aguvweI* ]22] imlÎo awid bMdn krI, Dir ibibiD ahwrw[ siqgur liK isK awpny, ipiK hukm Aucwrw[ ‘dyhu pRswd vrqwie siB, ien iszKn mWhI[’ mwn isMG bMdn krÎo ly, kir iqs KwhIx ]23] ies ibiD isK sMgiq aiDk, suin suin qihÀ awvY[ pUrb imlY SmIr ko1, inj ibnY sunwvY[ ‘drSn gur kirvwXih, huie sMg hmwry[ aMqr lY gmnhu sdn, jihÀ pRBU Auqwry’ ]24] qib SmIr pRBu bUiJ kY, lY awgÎw jwvY[ apny sMg iljwie kir, drSn kirvwvY[ iem awviq chuÀ idiSin qy, isK sMgq ibRMdw[ sny sny drsihÀ gurU, pd pdm minûdw ]25]

BweI rUpy kI kulI2, iek guzdV3 hoXhu[ aiDk pRqwpI jg BXo bhu qn iqn+ joXhu4[

dXwldws iqs ko ipqw, bf aZmiq vMqw[ gur awey suin kY gXo, icq drs chMqw ]26] imil SmIr ky swQ, iqn gur inkt pTwXo[ ly awgÎw pRBu bdn qy, aMqr so lÎwXo[ iek iqKwn sMg awin iqh, drSn qib kInw[

*srIr dy mrn nwl rUh nhIx mrdI[ ieh bMdw iPr iksy rMg iksy hwl adyh hoky jIAuxdw hY, swry Drm ieh gzl mMndy hn[ pzCm ivc bI siprcÎuilZm ny azj kl qjrby kr krky keI pusqk ilKy hn ik bMdw srIr Czfky ijAux kw iqAux jIAuxdw hY[ 1(sMgq) imldI hY smIr L[ 2kul ivzc[ 3gudV isMG qox murwd hY, BweI rUpy dy pVoqy jo pUrn sMq hoey hn[ +pw:-bl[ 4bhuiqaW ny iqsL vyiKaw hY[



430

kr jory isr Dir DrÎo, kir nmo pRbInw ]27] poiSS sUKm bsqR kI, gur awgY rwKI[ kuSl pRSn siB hMU khÎo, ibnqI bhu BwKI[ bYTy pRBU smIp qib, icrkwl ibqwey[ khiq suniq SuB bwrqw, siqgur ibgswey ]28] Bey pRsMn smIr pr, bf syv krMqw[ jl Bojn bhu BWiq ky, kir qÎwr qurMqw[ pRym smyq acwvhI, kr joir KrovY[ krY SIGR hI kwj so, ijm awgÎw hovY ]29] hÍY pRsMn SRI muK khÎo ‘suin iszK SmIrw! dUr dUr lO hX Gny, iQr krhu sDIrw1[ dÎwldws poiSS deI, hm azgR cFweI[ so pihrhu qn awpny, siqnwm alweI ]30]

jihÀ lig Gorw Pyr ilhu, qihÀ lig qum rwjU[ hoie BivzKq bMs mYx, bf rwj smwjU[’

suin SRI muK qy bwk ko, Gr nr imil swry[ mslq kInI bYiT ky, ‘huie rwj Audwry’ ]31] mwqul huqo SmIr ko, bymuK pMj pIrI2[ mwnih iqs ky khy ko, BRwqw qRY DIrI3[ so bolÎo ‘qum kÎw BXo, jwniq nihÀ Byvw[ Gr smwj suq awid siB, ibnsy gurdyvw4 ]32] muK awXhu boliq rhY, qum swc pCwno[ rwj kOn so dyiq hY, kÎw iFg iqn jwno[’ suin bolÎo lKmIr qib, ‘jy khÎo n mwnYx[ irdY kRoD kir gur bhur, kuC sRwp bKwnYx’ ]33] qKq mzl qIsr khY, ‘kir syv Auqwry[

1hy sDIr dUr dUr qk bhuqy GoVy qMU itkwvyxgw Bwv rwj Bogyxgw[ 2pMj pIrIaw (qy gurW qox) bymuK[ 3iqMny DIrjI Brw Ausdw ikhw mMndy sn[ 4gurU jI dy ibns gey hn[



431

lwB lyn ikqhMU rhY, huie hwn hmwry[’ suin slwh siBhMUn kI, qib Bny SmIrw[ ‘iek qO bwk n morIaih, kihÀ kUr n qIrw1’ ]34] suin iqn ko mwqul khY, ‘inj puir chuÀ Ery[ mwin bwk ko PyrIaih, ciF kY iek Gory[’ as mslq kir awie pun, ly poiSS soeI[ gur awgÎw ly ciF gXo, puir chuÀ idiS joeI ]35] Pyir qurMgm awiego, gur bUJn Twnw[ ‘hy pRBu! Pyrn ko ikXo, chuÀ idSn ikkwnw[’ mMdmqI mwqul ienhuÀ, liK aMqrjwmI[ lyin idXo nihÀ rwj kuC, kInI bf KwmI ]36] khÎo pRBU ‘awCo krÎo, aib bYiT SmIrw[’ suin kir bYTy inkt huie, sMgI lKmIrw[ syvk apnw jwin kir, krunw bhu TwnYx[ ipRQm ipqwmy syv kir, ihqkwrI mwnYx ]37] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SmIr’ pRsMg brnnû nwm

pMc pMcwsqI aMsU ]55]

1(dUjy) JUT bI (gurW kol) nw bolIey[



432

56. [gurU jI dw sIq pRswd dbwXw[ SmIr dy anykW jnm supny ivc Bugwey]

55<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>57 dohrw: ies pRkwr bIqy idvs, ds eykwdS jwn[

nwnw Bojn ko krih, acvwvih ihq Twin ]1] inSwnI CMd: iek idn krÎo ahwr SuB, Dir Qwr mJwry[

krÎo prosin qib Bly, Dir gurU agwry[ iQrÎo SmIrw inkt qib, pRBu acn krMqy[ nIr ktorw dyiq Br, ly pwn1 ipvMqy ]2] iqRpiq hoie siqgur rhy, inj ibnY bKwnI[ ‘dIjY sIq pRswid inj, hm kir hYx KwnI[’ SRI muK boly ‘Qwl ilhu, bYThu ies Qwnw[ krhu Kwn ihq Twin kY, SrDwlu mhwnw’ ]3] kr joriq bolÎo bhur, ‘lY kY Gr jwvOx[ siB kutMb sMg bMit kY, Dir Bwvin KwvOx[’ iem kih Qwr AuTwie kY, Gr phuÀcÎo jweI[ BRwqw mwqul awid jy, siB lIey bulweI ]4] ‘Qwr ju mhWpRSwd ko, mYx jwic su lÎwXo[ pwvhu bhu klÎwn ko, huie hY mnBwXo[’ iem kih jbY pRswid qy, Auqrwie rumwlw[ dyKiq Jtkw Aur fry, Dir icMq ibswlw ]5] mwqul jYqo kw2 qbY, kih siB smuJwey[ ‘hm guzgy sulqwn ko, pUjihÀ mn Bwey[ kRzDiq hÍY ies acy qy, Dn Dwm ibnwsY[ hmry pIr kdIm ky, pUriq siB awsY’ ]6] icMqw bhuq SmIr ky, iqs iCn huie aweI[ -gur qy awnÎo jwc mYx, ies qrk AuTweI[ bfy Bwg qy pRwpqI, pwrs ijm rMkw[ nihÀ mwqul smJY irdY, Twniq kuC SMkw3- ]7]

1hzQ ivzc[ 2jYqo vwlw mwmw[ 3iglwnI[



433

kih lKmIr SmIr ko, ‘jy krhu n Kwny[ Kin avnI mihÀ gwf idhu, nihÀ skYx pCwny[ Auq gur rhYx pRsMn ihX, ieq pIr n kopY[’ as mslq kir prspr, cwhiq ies lopY ]8] bs nihÀ clÎo SmIr ko, mwqul bf Kotw[ mhW pRswid n acn idX, bf kInis totw[ gwf dIin Kin avin ko, nihÀ iknhUM KwXo[ prwrbD ibn ikq khMU1, iks qy ikn pwXo ]9] supq hoie kir jwmnI, AuiT awie pRBwqI[ hwQ joir bMdn krI, Drkiq ijs CwqI[ SRI muK qy bUJn krÎo, ‘ly mhW pRSwdw[ acvn krÎo ik nWih qYx, dwnI aihlwdw2’ ]10] qib SmIr ibn DIr hÍY, gur qIr Aucwry[ ‘jYqo kw mwqul ahY, iqn siB htkwry[ -nihÀ acvhu Jtkw skl, irs pIr AupwvY[ sdn ibKY Dn Dwn gn, juiq mwl KpwvY- ]11] ly kir Qwr pRswd ko, ibc Drw dbwXo[ ibnw Bny jwnhuÀ pRBU, mYx swc alwXo[’ suin siqgur boly qbY, ‘DrnI brusweI[ qum ko nihÀ pRwpiq BeI, iqn mUF gvweI ]12] adb n kIno aMn ko, qum burw kmwXo[ qbY prY duriBzC bhu, jy adb gvwXo[ BzdRsYn inRp pRQm Bw, iqn ikX apmwnw[ Aujr gXo ieh dyS siB, jMgl aib jwnw3 ]13] clq huqI dÍY ndI qib, BtlI SuB iczqRw*[

1iksy smyx iks qrHW[ 2KuSI dyN vwlw[ 3Bwv qd qox huN qk AujwV hI jwiNaW jWdw sI[ (mwlvw)[ *BtlI qy iczqRw do ndIaW dy nwm hn jo huN nhIx vihÀdIaW[ BtlI biTûfy kol qy iczqRw PIroZpur iZly ivc[ do hor ndIaW dI bI purwNy smyx vgN dI toh imldI hY[ iskMdr dy ihMdI sPr qox pqw pYxdw hY ik sqluj qdox hrI ky pzqN pws bÎwsw nwl nhIx imldw sI pr coKI ivzQ qy vgdw iszDw jwky smuMdr ivc pYxdw sI[ iesdy rsqy dy inSwn qy Fwhy ajy BI lÜBdy hn[ dUsry srsÍqI bwbq sMBwvnw hY ik dUr qk mwlvy ivc vihÀdI sI jo huN GzGr nwl imlky bIkwnyr dy ryiqaW ivc lop ho jWdI hY[



434

htI avzgÎw dyiK kY, Ql Bw apivzqRw1[ hmry sIq pRSwid ny, rokÎo ieh Qwnw[ qum rzXiq huie bshugy, hmny siB jwnw ]14] avnI jMgl dyS kI, bhu aMn AupwvY[ ab qy dugny cOguny, aTguny jmwvY+[ hoie hmwrw mwlvw, ijq ikq ibdqwvY[ AupjYx isMG shMsR hI, mlveI khwvYx ]15] sunIaih iszK SmIr Bo! cwhiq hm dIno[ pRQm rwj qy CUC rih, aib Cym2 n lIno[ jy lYby nihÀ dyiq hY, so rog BugY hY3[ awp kuSt ko kSt lih, pun bMs lgY hY4’ ]16] kih kiv hm ny so sunÎo, aib lO bf rogU[ clÎo awie iqs bMs mihÀ, BogihÀ duK BogU[ siqgur aiDk pRsMn hÍY, ipiK syv ibswlw[ -ieh n lyiq hm dyiq hYx-, iem icqYx5 ikRpwlw ]17]

iek idn bhur SmIr ko, krunw kir boly[ ‘huie icq mihÀ jo kwmnw, hm qy aib so ly[

ibn SMkw jwcn kro, khu Aur aiBlwKw[’ suin SmIr kr joir kY, nûmRI huie BwKw ]18] ‘imtih curwsI ko BRmN, Bvjl duKdweI[ SRI siqgur ies qRws qy, muih lyhu bcweI[’ suin qUSn SRI pRBu Bey, ibrmy6 an KÎwlw[

1avzgÎw vyKky ht geIaW ikAuxik QW apivzqR ho igaw sI[ +ieh vwk siqgurU jI 1761-62 dy lgpg kih rhy hn qy kvI jI ieh gzl 1900 qox pihlW ilK rhy hn, jdox mwlvw azj vWùU srsbZ nhIx sI hoieaw[ ieh SwdwbI qy KuShwlI ropV dI nihr bNn qox mgrox aweI hY[ ieh nihr sMmq 1939 (sMn 1882 eI:) ivc arQwq kvI jI dy clwNy qox 39 brs mgrox bNI hY[ so ieh inSicq siqgurU jI dy BivzKq vwk hn jo kvI jI Aus vyly ilK rhy hn ijs vyly ik ajy 39 vrHy iesdy szc hoN ivc bwkI sn[ 2KuSI, klÎwn[ 3jY (jYqo vwlw mwmw quhwL) lYN nhIx dyxdw Auh rog Bogygw[ 4awp kohVI qy bMs bI kohVI dw kSt lvygw[ 5socdy hn[ 6prcy[



435

iek duie idvs ibqwie kY, pun Bey ikRpwlw ]19] syv krY sih pRym ky, pun inkt bulwXo[ ‘hm pRsMn hYx qoih pr, jwchu mn BwXo[’ pun SmIr gur qIr kih, ‘Bvjl mihÀ Pyrw[ ies dwruN duK qy pRBU! ghIXih kr myrw’ ]20] suin SRI muK qy qib BnÎox, ‘quv jnm Gnyry[ Drny hYx Bvjl ibKy, ikm jwihÀ inbyry[ kihÀ lig krihÀ bcwiebo, jwchu vQu awnw[ ies ibn apr adyX nihÀ, ilhu mihd mhwnw ]21] hm pRsMn ipiK syv quv, aru pRym Gnyrw[ Aur akpt sc khiq hYx1, prKÎo bhu byrw[ krhu sPl inj Gwl ko, hm dyx qqkwlw[’ suin kY khY SmIr pun, ‘giq krhu ikRpwlw ]22] inkt sQl inj dIjIey, jwcw ieh myrI[ apr nhIx mn kwmnw, kwthu mm byrI[’ suin hT ko SRI siqgurU, qib twrn kInw[ kyiqk idvs ibqwie pun, mn hoiq pRsInw2 ]23] dws kwmnw idXy ibn, mn cYn n pwvY[ pdvI dyin smIp kI, pun Aur llcwvY[ iek idn bhur hkwir kY, SRI bdn Aucwrw[ ‘mWgAu mn kI kwmnw, jYsy hT Dwrw’ ]24]

‘pRBu jI! Bvjl qy rKhu, kit dyhu curwsI[ bhur n pwvOx jnm ko, jnm prY n PwsI[’ his boly ‘dY hYx iehI, pun awvhu pRwqI[’ suin bMdn ko kir gXo, awnÀd kir CwqI ]25]

skl rIiq kI syv kir, ins mihÀ pir sovw[

1qyrw idl kpt qox rihq hY qy qMU szc boldw hYx[ 2pRsMn[



436

adBuq aink pRkwr ko, supnw qib jovw[ kwk, kMk1, kykI2, kkn3, klibMk4 mrwlw5[ Kg imRg pSu pMCI mnuK, jnmÎo qn kwlw6 ]26] kItI, kItn, iBRMg iBRq7; iezqÎwid Gnyry[ BogI jUnW jnm Dir, mir mir bhu byry[ jnm pwClo pun BXo, cMfwl krwlw[ jMgl dyS8 pRvyS Bw, cMfwlI nwlw ]27] Bey suqwsuq puMj hI, bhu vDÎo kutMbw[ dyS prÎo duriBzK bhu, nihÀ aMn kdMbw[ CuDiq rhiq duK shq hÍY, bn ibKY pDwrw[ pIlU KYby hyq ko, pwkI lig fwrw9 ]28] ikiqk suqwsuq sMg lY, gmnÎox bn mWhI[ qorn ihq qru pr cFÎo, qr10 bwlk qWhI11[ qoir qoir qru qy qrY, gyriq iss KwvYx[ pun swKw pqrIn pr, inj pwAux itkwvY ]29] qorn ko lwlc lgÎo, Juik hoie agwrI[ tUt geI swKw qbY, igir Drw mJwrI[ cot lgI qy jwg kir, jug nYn AuGwry[ ibsmÎo kriq ibcwr bhu, ipiK kOqk Bwry ]30] kyiqk icr mihÀ ml qjin12, bYTÎo ikq jweI[ socq supny ko irdy, jyqy qn pweI[ pIlU Kwey pyt Bir, ibStw qs aweI[

1icztI cIl, igrJ[ 2mor[ 3ckvw [sMs:, kkuÀjl][ ppIhw qy jlbtyrw bI arQ krdy hn[ 4icVw [sMs:, klivÀk][ 5hMs[ 6qn dy kwl hoN qy[ 7iBRMgI aqy koVH ikrlI [sMs:, iBiqœkw=GrW ivc rihN vwlI inÜkI koVH ikrlI][ 8mwlvy ivc[ 9pzkIaW pIlU fwl nwl lgIaW[ 10hyTW[ 11Aus ibRzC dy[ 12Bwv pKwny bYTw[



437

dyKiq icMqw aiDk BI, miq bhu ibsmweI ]31] BeI soc AuiT kY bhur, ihq mzjn bYsy[ krn lgÎo rdDwvnw1, icqviq hY qYsy[ qib dMqn mihÀ atk jy, pIlûU ky bIjM[ inksy dWqn kry qy, icq kOqk QIjM2 ]32] -khW BeI ieh bwrqw*, muJ supnw hovw[ Dr swc hI jnm kY, bf sMkt jovw? jwnI jwie n khW giq, ins mihÀ mm hoeI-[ pihr bsqR gur iFg clÎo, icqvY mn soeI ]33] pd aribMdn bMdnw, kir iQrÎo agwrI[ qib bUJin kIno pRBU, ‘icq icMq mJwrI? nihÀ sochu, awnÀd kro, hoXo Bl qyrw[ eyk insw mihÀ inbrgw, quv lyK Gnyrw’ ]34] suniq nûimR huie muhurmuhu3, pg nmo krMqw[ ‘pRBu jI! Byv bqweIey, muJ icMq anûqw[ supnw hoXo swc kY, donhuÀ ibiD jwnI[ Pl pIlûU ko smox nihÀ, ins mihÀ ikX KwnI ]35] jwgy ml pIlUn kI, aru bIj su dMqM[ nIky mYx dyKin krÎo, ibsmÎo icq icMqM[’ SRI muK qy BwKÎo qbY, ‘quv jnm Gnyry[ supny ibKy Bugwie idX, suiD Bw ies byry ]36] hm qy jwciq inq huqo, nihÀ prOx curwsI[ so inScY qo kO idXo, kitgI jm PwsI[ durlB pd jogIn ko, so pRwpiq hovYx[ Bvjl idXo qrwie kir, nihÀ sMkt jovYx’ ]37]

gur iFg qbY iqKwn iek, iQr dÎwl pury ko[ so bolÎo kr joir kY, inj msqk tyko[

bKSo ies ky sMg muJ, Bvjl qy rwKo[

1dwqN[ 2icq acMBq Xw hYrwn huMdw hY[ (a) icqvdw hY-(ik ieh kIh) qmwSw hoieaw hY[ *ies aMsU ivc sO swKI dI 56vIx swKI dI vwrqw sivsQwr czl rhI hY[ 3GVI muVI, bwr bwr[



438

dws jwin kir awpno, idhu br ijm kWKo’ ]38] ibgsy pRBu jI iFg rhiq, mn pRym Gnyrw[ iqs pr BI krunw krI, BwKÎo iqs byrw[ ‘qMU BI sMg SmIr ky, qÎwgihÀ inj pRwnw[ inkt hmwry phuÀic kY, kir bMDn hwnw*’ ]39] suin donhuÀ awnûd Dir, bMdihÀ pd kMjM[ ‘DMn DMn SRI siqgurU, duK dwild BMjM[ hlq plq iek iCn ibKy, jn kyir suDwro[ sgl jgq hY mMgqw, qum eyk dqwro’ ]40] ieiq SRI gurU pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘SmIr’ pRsMg brnnû

nwm KSt pMcwsqI aMsU ]56]

*ies pRsMg ivc Auho asUl siqgurU jI dw inrUpn hoieaw hY jo awid qox hYsI ik jzgÎwsU dI syvw qy pRym nwl, nwm dy rMg nwl siqgurU dI imhr Auprox pY jwN nwl krm hq huMdy hn[ krm jwl aimt qy atzl inXm nhIx; krm dw Pl hY, pr krm awid aMq vwlw hoN krky qRüt skdw hY[ XQw ‘lokw mq ko PkiV pwie ] lK miVaw kir eykTy eyk rqI ly Bwih’ ] awid siqgurW dI swKI muhrW qox koly hoN dI qy sUlI qox sUl hoN dI, pMjvyx pwqSwh vyly mMfI dy rwjy dw pRsMg, dsvyx pwqSwh jI dy hZUr kwZI slwr dIn nwl kOqk qy iezQy ieh vwrqw sB Ausy asUl dy pRqIpwidk hn ik ijvyx gurU gRMQ swihb jI dw vwk hY:-‘krm bD qum jIAu khq hAu krmih ikin jIAu dInu ry’[ krm jIv ny srIr Dwrky kIqy hn, awid ivc krm krky srIr ivc nhIx sI awieaw[ so hzd imq vwly dy krm anûq atzl aivnwS nhIx ho skdy, Eh imtdy hn[ jo cIZ imtdI hY Eh awpNy kwrnW dy aDIn, kdy hOlI, kdy mJlI cwl nwl qy kdy qurq cwl nwl imt skdI hY[ so CyqI mytN dw vsIlw, jgÎwsU dw pRym avqwr-gurU qy rzb dI myhr hY[



439

57. [isrMHd vwsI dÎwl dws L vr[ ZPrnwmw] 56<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>58

dohrw: ibdiq Bey SRI siqgurU, bis dIny ky gRwm[ ihMdU qurk bKwnqy, lY lY kir pRBu nwm ]1]

inswnI CMdu: ijm qurkn ko SRwp Bw, ihq rwj pRqwpw[ AujrY Sihr isrMHd bf, By ijs mihÀ pwpw[

sIql purI1 mhMq iek, bhu aZmq vMqw[ DIrj DwrI sMq SuB, siqnwm jpMqw ]2] cylw iqsI mhMq ko, iek dÎwlpurI hY[ aZmq juiq bwsw ikXo, sIrHMd purI hY[ sunI gurU kI bwrqw, puir sRwp Aucwrw[ -burw bhuq puir ko BXo, jihÀ bws hmwrw ]3] gur ko khÎo n htih ikm, sur asurn pwsU[ nr bpury kI Skiq kÎw, kih morih qwsU[ ikm kir hOx mYx puir Blo, jihÀ Kwn ru pwny[ krOx ibnY pRBu azgR jy, suin lyihÀ ij mwny ]4] iem ibcwr kir cil prÎo, suin kir gur dIny[ gmnÎox pMQ AulûG kir, phuÀcÎo icq cIny[ bUJÎo jwie SmIr ko, iqn puiC phuÀcwXo2[ hwQ joir juiq pRym ky, pg sIs invwXo ]5]

BujMg CMd: ‘nmo pwd kMjM gurU rUp sohy[ DrÎo eIS aOqwr ko lok mohy[ nhIx jwin swkYx pRBU rUp qyro[ sdw jY sdw jY ikRpw Dwir hyro ]6]

purw rUp bydIn ky bMs hoey[ gurU nwnkM awid By lok joey[ dsox dyh soeI mhwrwj Dwry[ AuDwry Gny ko gny puMj qwry ]7] krÎo pMQ bIrwn ko isMG hoey[ mhW pwp kwrIn ky mUl Koey[

1‘sIql’ nwm hY qy ‘purI’ sMnÎwsIaW dI iek sMpRdw hY[ 2iqsny (gurU jI qox) puzCky (hZUrI ivc) pucwieaw[



440

skySM skwCM1 sdw SsqRDwrI[ jpY nwm ko qyj dIno su BwrI ]8] nhIx pMQ aYso kbY azgR hoXo[ duhUM lok mihÀ Sok dwswin KoXo[ mhW qyj DwrI mhW EjvMqy[ mhW kwj kwrI mhW SsqR hMqy ]9] arY kOn awgY iqhUM lok mWhI[ rKo dws lwjY imtY duMd jWhI2[ mhW mwr mohM3 aho pMiK rwjM4[ sdw jY sdw jY sdw SRyX swjM ]10] Cky CYl Cwjy CbM CyqR CzqRI5[ Cmw Cym ConI6, CuBY CoB azqRI7[ mlyCwn lÜCwn CY, rzC sÍzzCM8[ lso bIr rUpM bso dws bzCM9 ]11] srUpM anUpM mhW BUp BUpM[ AuDwro pRBU jo pry moh kUpM[ insySM10 idnySM11 jlySM12 DnySM13[ rhYx bIc awgÎw su awdM surySM14 ]12] pgM pMkjM pRym pwgy pry hYx[

1kys kzC sihq[ 2dwsW dI lwj rKdy ho ijnHW dy dÍMd imt jWdy hn[ 3omoh rUp vzfy srp L[ 4gruV[ 5Pb rhy ho suMdr SoBnIk hoky (qy rN) CyqR (ivc) CzqRI hoky CzbI dy rhy ho[ 6iKmw qy Kym (=klÎwn) dy dwqy ho DrqI Auqy[ (a) Drq vWù iKmW dy srUp ho qy mukqI dwqw ho[ 7jy qusW nwl guzsw kry Aus L CoB (dyN vwly) sUrmy ho[ [sMs:, asÄiqRn=SsqR DwrI, sUrmw[ ihMdI, azqRI=SsqRDwrI sUrmW][ 8lÜKW hI mlyCW dw nwS krn vwly ho qy sÍzCW (sMqW Xw pivzqRW) dI rzCw krdy ho[ 9awp dw bIr rUp dws dy ihrdy ivc vzsky lsdw hY[ [vzCM=vzKI Bwv ihRdw][ 10dMd[ 11sUrj[ 12vruN[ 13kubyr[ 14ieMdR awidk[



441

jpYx nwm BY isMDu qyeI qry hYx[ amMdM mukMdM iblûdM anûdM! nmo lyhu myrI krOx hwQ bMdM’ ]13]

inSwnI CMd: ibnY pRSMSw swD qy, suin hÀsy ikRpwlw[ ‘dÎwl purI! khu kwj kÎw, cil awie Auqwlw?

phuÀcÎo jMgl dyS mihÀ, qij kir Gr bwrw[ khW kwmnw Aur BeI, kÎw mqo ibcwrw?’ ]14] suniq swD bolÎo ibnY, ‘jihÀ Bw aiq pwpw[ swihbZwdy hiq kry, iqs ko qum sRwpw[ qhW bws myro ahY, isK syvk kyeI[ sunÎox awp ky sRwp ko, Dir kir fr qyeI ]15] imil awey muJ pws bhu, iqn hMU ko pRyrw1[ bKSwvn ihq siB khÎo, qij awXo fyrw[ Srn prÎo mYx awin kir, bhu nrn smyqw[ ikRpw krhu Aucrhu qQw, ijm rhYx inkyqw’ ]16] suny nûimR bc swD ky, kir ikRpw bKwnw[ ‘imlÎo awin bKSÎo quJY, phuÀchu inj Qwnw[ ciF koTy pr Kry huie, ly sMK bjwvo[ jihÀ jihÀ qyrI syvkI, qihÀ iqnY sunwvo ]17]

jihÀ jihÀ phuÀcY sMK Duin, qihÀ qihÀ rihÀ bwsw2[ apr purI iPtkn krI3, huie SIGR ibnwSw[

gihrI nIv inkyq bf, siB Kwk imlYxgy[ nr nwrI pItYx Gny, duK pwie rulYxgy ]18] jihÀ bjwr qihÀ hl iPrYx, mm pMQ AujwrY[ qurq qurk ko ßrk kir, lUty aru mwrY[ rhY icMnH ikq ikq pry, nihÀ sdn idKYxgy[ prY awpdw BIKnW, qib srb lKYxgy ]19]

1iqnHW dw pRyiraw hoieaw[ 2Gr rih jwNgy[ 3iPtkwrI geI hY[



442

quv iFg rhY bjwr iek, hÍY apr Aujwrw[ mwir lUt pltw lhY, bf pMQ hmwrw[’ dÎwlpurI suin dÎwl qy, pun msqk tykw[ ‘DMn gurU pUrn purK, qum jliD ibbykw’ ]20] awgÎw ly kir anÀd Dir, inj puir ko awXo[ ciV koTy pr AUc Duin, ly sMK bjwXo[ jihÀ jihÀ nr ijq ikq sunI, so aib lO bwsw[ keI kos lO puir bfo, gur sRwp ibnwSw1 ]21]

phuÀcI suiD qurkwn iFg, gur SRwp Aucwrw[ aib kWgV pur iQr Bey, kir jMg aKwrw[

keI lwK dl suBt mYx, kir kY Gmswnw[ prÎo Sok siB dyS mihÀ, lwKhuÀ irpuhwnw ]22]

iQrÎo inkt ibn qRws hÍY, jwtn ky gRwmw[ durg nhIx sYnw nhIx, Dn nWih n Dwmw[’ suin kY Kwn vjId qib, iliK pzqR pTwvw[ ‘Bo lKmIr SmIr! qMU, Aur fr nihÀ pwvw ]23]

piqSwhI bMdw quhI, gur duSmn SwhU[ gih dIjY hm ko abY, bYTÎo qum pwhU[ nWih q pkrYx sBin ko, dyx dMf sZweI[ lSkr awvY Aumf kY, kir ilhu qkrweI ]24]

Blw chYx gih lIjIaY, ikq nihÀ cil jweI[’ suin lKmIr SmIr qib, siB gwQ sunweI[ ‘hmry ieh gur pIr hYx, ibcriq cil awey[

ikm nihÀ TwnihÀ syv ko, ijn qy giq pwey ]25] qum apnI idS dyKIey, pIrn ko syvo[

1sRwp krky nwS ho igaw[



443

Gr rwKhu BwKhu imRdul, siB kuC pun dyvo[’ kih ByjÎo iqn pws iem, piT mwnv rwKw1[ ‘cFih sYn qO dyih suiD’, svDwnI BwKw ]26] ieq siqgur svDwn hÍY, cwkr gn rwKy[ pYdl gn asvwr hX, irpu sn rN kWKy[ iqsI cubwry gur iQry, rihÀ sihj suBwAU[ ghYx krd ko kr ibKY, aMgurI KurcwAU ]27] iek idn iQr lKmIr iFg, bolÎo kr bMdy[ ‘aMgulI Cylhu krd qy, ko hyq iblûdy?’ ‘kwtiq jVH qurkwn kI, aiqSY idRV joeI[ nStih skl BivzK mihÀ, pwie n ikq koeI’ ]28] mwn isMG BwKÎo qbY, ‘kir hwin iemwnw[ pRQm nurMgy ko hqhu, mic duMd jhwnw2[ awid vjIdw jy ahYx, aG ky Pl pwvYx[ jgq iblokiq jwin hY, pwpI Kip jwvYx’ ]29] SRI muK qy kihÀ ‘jMg qy, hiq hoie* nurMgw3[ dUr dyS dzCn ibKY, hY anbn FMgw[ qAU Pqy ko Kq ilKy, piF kir mir jweI[ aprn qy pltw lhY, mm pMQ bfweI’ ]30] ilKÎo ZPrnwmw qbY, bhu bYxq bnweI[ SRI akwl krqw purK, pUrb vifaweI[ aihd krin eImwn ko4, imilby TihrwXo[ qorÎo byeImwn bin, ds lwK pTwXo ]31] bhur jMg cmkOr ko, brnÎox kir Qorw[ AupwlûB5 ‘doZk prYx, jihÀ sMkt Gorw[ by ienswPI qYx krI, bf chYx sZweI[ aSt idvs kI swihbI, kir lY mn BweI’ ]32]

1qy iek awpNw awdmI Byj riKaw (ijs L ikhw)[ 2jhwn ivc duMd mcwvN vwlw[ *pw:-huie nw[ 3nurMgw jMg nwl mr skdw hY, pr......[ 4Drm dw iekrwr kIqw[ 5AulWBy[



444

dwsqwn1 bdSihn kI, aru kyiqk awnw+[ ilKy bYxq kir SwierI, cqureI mhwnw[ js js awSY kihn ko, smuJwvn hyqw[ khy pRsMg anyk qs, suin mUF acyqw ]33] kuCk kQw iliK awpnI, snmuK nOrMgy[ ijs pVny qy jwin hY, -mYx kIin kuFMgy-[ ‘pwqSwhu pRBu ny kry2, ijn Drm idRVwey[ kyiqk ign hOx jgq mYx, js Drm kmwey ]34] qUM nOrÀg piqSwhu! suin, piqSwhI bYTw[ chIaY Drm kmwvno, ikX pwp iekYTw[ Þwlk kI drgwh mihÀ, muh3 kÎw lY jwvYx[ Blw burw jo qUM kIaw, so sMg isDwvY ]35] pihlW iliKaw imln ko, idl dßw kmwXw[ POjW cwiVH aignq hI, Gyrw kirvwXw[ kÎw ienswPI quJ krI, kir mn aiBmwnw[ JUTw pVihÀ kurwn qMU, nhIx aml kmwnw ]36] jy qMU khihÀ ik sMg mm, ienswP kmweI[ so suin dy kir kwn ko, siB khOx bnweI[ eyk islw pr bsq Qo, iks gRwm n rokw4[ dyS mulK nihÀ roikaw, ibn dwvY Ekw5 ]37] iks ko dIaw n Kwvqo, pRBu dyie su Kwvox[ eyk akwl arwDqo, iks ko n duKwvox[ pRQm bwp mm kYd kir, dIno mirvweI[ aYsI dßy bhwdrI, kir mn grbweI ]38]

1kQw, hkwieqW[ +dwsqwn Xw hkwXqW dw ZPrnwmy nwl pRsMgk qazlk bI koeI nhIx[ ieh ZPrnwmy dy nwl pwqSwh pws bI nhIx geIaW[ jwpdw hY ik PwrsI hoN krky iksy ilKwrI ny kzTIaW ilK idzqIaW qy aYAux kzTIaW qur peIaW[ 2pRBU ny pwqSwh kIqy (keI)[ 3mMUh[ 4nhIx sI roikaw[ 5(mYx iksy dw) dyS mulK nhIx sI Koh ilaw (qy myrw) Gr (anûd pur) ibn dwvy (myrw sI), (Bwvyh ik Eh swfI Zr KrId sI, ar AusdI KrId dy pty mUjb iksy L AuQox dw msUl, kr, koeI SY lYN dw) dwvw (pRwpq) nhIx sI[



445

jYsw byienswP qMU, qYsy siB rwjy[ isK sMgq mm mwir kir, bhu kIn akwjy[ iszKNIaW gn hin deI, bhu lUit KZwny[ byienswPI ieh krI, mn smuiJ ieawny ]39] ibznÎweI hY quzD Gr, pRBu ky Gr nWhI[ BlI burI js kriq hY, qs Pl so pwhI[ ds lK qurk phwVIey, Gyrw bf kInw[ ksm ju gAU kurwn kI, kir KMfn kInw ]40] inksy jib hm vihr ko, dl pwCy swrw[ lrYx isMG pun clq hI, cmkOr isDwrw[ isK cwlI mm sMg Qy, so liV kir jUJy[ CuDwvMiq so kÎw krihÀ, byaMq phUcy ]41] swihbZwdy cwr hI, Cl kir mirvwey[ kwlpurK mm rC krI, dy hwQ bcwey[ qib quD pUCn hoiego, Kwlk dr jwvYx[ -rwmdws1 kÎw PyiVaw?-, kI muKhuÀ alwvYx ]42] kÎw jvwb qib dyhuÀgy, qum krI anIqI[ Kbrdwr qUM huie rho, hÍY hYx BY BIqI[ Þwlk kI drgwh mihÀ, hAux dwvngIrI2[ AuØzqr koie n awv hY, hÍY hYx idlgIrI ]43] jyqy doZk bnyx hY, ibn swPW kwrn3[ PV agnI jib pwvsn, jil4 krYx pukwrn[ rMk rwAu hYx eyk sm, kuC qhW n kwnI[ kIVI kI pihly suny, grbin ipCvwnI5 ]44] jO mn qor gumwn hY, imhnq jOx Kwvox6[ rwj aMs nihÀ Kwiq hOx, mYx bKSÎw jwvOx[ so gumwn qv JUT hY, GoVy jv KwhIx[

1rwm (vwihgurU) dy dwsW ny[ (a) gurU rwmdws jI dy gzdI nSInW ny[ 2pzlw PVn vwlw Bwv lYN dwr[ 3byienswPI (=aMnÎweIaW) vwsqy[ 4sVdw hoXw[ 5hMkwrIaW dI ipzCox[ 6imhnq dy jOx KWdw hW[



446

Auie BI vlI n huie gey, Bwry mr jwhIx1 ]45] vlI n hoXo qurÀg ko, qMU iks ibiD hovYx? JUTy krihÀ gumwn qMU, akbq siB KovYx2[ jO ird qor gumwn hY, -mYx pVOx kurwnw[ iem bKiSS qy CUit hOx-, siB JUT kmwnw ]46] muK qy pVihÀ kurwn ko, idl kpt ivSyKw[ amlW bwJ n bKSIey, ign mn mihÀ dyKw[ iliK kurwn pC dgr pr, so vlI n QIaw3[ vlI jwin bf awp ko, ikm grbiq hIaw ]47] jy kir quJY gumwn Xih, mYx bMdgI kYhox[ piT rvwieqW doie cwr, iem bKS imlY hOx[ bÀdgI iqs kw nwm hY, mn kry muKwls4[ Aultw Prbw5 quD kIaw, mn kInI lwls6 ]48] mn kI KuSIaW quD krI, ipq BRwq mrwey[ bÀdgI quD kOnY krI? siB kpt kmwey[ jO mn qor gumwn Xih, mYx Aumq ipkMbr[ so SPwq7 mm BrYgo, iqn khÎo ibcMbr8 ]49] mYx SPwiq iqs kI BrOx, muJ amr9 kmwvY[ qjiN jog jo bwq hY, iqs qy hit jwvY-[ jo kmwvnI iqn khI, nihÀ krI kmwvn[

1Bwr Foxdy mr jWdy hn (GoVy)[ 2Bwv, prlok gvw ilaw qUM[ [aæ: aæwkæbq=mrn qox mgrlI hwlq][ 3dgr nwmy pMCI dy prW dy kurwn ilKy pr vlI nw hoieaw[ [dgr=iek KÎwlI pMCI hY, ijsdy prW pr kurwn ilÜKN dI lok pRiszD vwrqw suNIxdI hY][ 4pivzqR[ SuD pwT cwhIey:-mn kr ju Þwls [aæ:, Þwls=pivzqR Xw muÞils=pivzqRqw vwlw][ 5motw (mn) [Pw:, Prbw-motw][ 6iqRSnw mn ivc kr krky[ 7isPwrS[ [a:, iSPwaæq=isPwrS][ 8ivc akwS dy Bwv akwS bwNI ivc (a) bcÀbr=sRySt vwk[ 9myrw hukm[ amr[



447

nihÀ mwnI so pIr kI, kÎw krihÀ Cufwvn ]50] mwieaw dunIaW krÀg hY, iqs qwlb1 kuzqw[ qo kO nihÀ bKSwv hY, siB krm avzqw2[ jo mn qor gumwn iem, buq krI iSksqI[ so Gr Gr bhuqy bny, hoeI awrsqI3 ]51] ihMdU siB arwDqy, tykYx Dir mwQw[ iek BMgin qy lK bny, ieh jwnhu gwQw[ jO gumwn hY Sry4 ko, ieh bKiSS hovY[ sBI Sry mihÀ bÀDy hYx, ikm bKSn jovYx ]52] pMQ SrHw kir bKS huie, kÎox Bjn krY ko[ sMq jnw kI syvkI, kÎox jwie krY ko[ swihb lokYx KuSI ibn5, nihÀ drgh bwsw[ ibn swihb kI bMdgI, kUrw Brvwsw ]53] jO qUM krihÀ gumwn Xih, jsu kir siB myrw6[ ieq kir bKSn hoiegI, ibn loB n hyrw7[ lwlc kir jo kriq Qy, iqn nrk iljwhI[ iPrwhUn pRBu qy Bey8, bhu imlYx sjweIx ]54] 9swihb sqwr ju idl gnYx, so bKiSS mohI[ isPq khwr sqwr hY, swihb kI do hI[ quJ ny iks ky AUpry, mnsw ijX DwrI[ krI khwrI kihr huie, ju sqwr sqwrI7 ]55]

1iqs dI cwh vwlw[ 2(qyry) swry krm puzTy hn[ [pM:, avzqw-puzTw][ 3sjwvt[ 4Srwaæ[ 5mhwqmW dI KuSI ibnW[ 6swry myrw js krdy hn[ 7(myrw js) loB qox ibnW nhIx dyKIdw[ 8prmySur qox srkS Bwv ienkwrI hoN nwl[ [aæ:, iPraOn=imsr dy pwqSwhW dw lkb sI[ Kws kr vlId ibn ‘musab’ jo rzb qox ienkwrI qy awp L rzb kihÀdw sI][ 9(jy qUM khyx ik) swihb jo (Bwvyx) idlW dIaW jwNdw hY (pr Auh) pVdy Fzk hY, so mYL vI bKSygw, qW Ausy dIaW dovyx isPqW hn:-szqwr qy khwr, arQwq Auh szqwr hY pr kæhwr bI hY [aæ:, szqwr=pVdy Fzk[ khwr=kihr krn vwlw][ qMU iks isPq AuØzqy awpNI Bwvnw DwrI hY[ jy qUM kihr kIqy hn (qyry qy) kihr hovygw; jy qMU sqwrI (=pVdy FzkNy) kIqy hn qW qyry pVdy Fzkygw[



448

ikzkr bIjY aMb imlY, nihÀ hoie kdwpI[ jYsw bIjY luNY so, jo krIaY awpI1[ bdlw lyvY Kwlsw, CofY kib nWhI[ jyiqk duK iks dyihgo, qyiqk so pwhI’ ]56] ßZl rubweI gn ilKI, ‘pYkMbr puMjw[ qoih shwiek ko nhIx2, eImwn pRBMjw3[’ ijn ko piF ßYrq krY, inj4 lKY iFTweI[ mrih ibsUriq smuiJ kY, gur iliK smudweI5 ]57] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy ‘dIny ky gRwm’ pRsMg

brnnû nwm spq pMcwsqI aMsU ]57]

1Bwv qMU iksy dy pVdy nhIx Fzky qyry krqwr ikAux Fzkygw[ 2swry pYkMbrW vlox qyrw shweI koeI nhIx[ 3(ikAuxik) qMU eImwn qoiVaw hY[ 4Srm awvysu[ 5ies qrHW gurU jI ny swry (bYxq) ilKy ijnHW L smJky Jur Jurky mr jwey[



449

58. [ZPrnwmw ByjNw[ dIinEx cVHnw] 57<<ipClw aMsU qqkrw ruiq 6 aglw aMsU>>

dohrw: ies pRkwr iliK siqgurU qurk qrk1 smudwie[ pICy aml qrIP iliK2 ijs piT Aur jr jwie ]1]

inSwnI CMd: ‘kriq rhÎo liK BlI jo, aru SrHw clweI[ inj qorw3 kir jihÀ khW, siB qy kirvweI[

-kriq rhÎo mYx aml SuB-, iem DrYx gumwnw[ -nihÀ sZwie doZk bnY-, ieh inScY Twnw ]2] iqs hI ko KMfn krÎo, iliK iliK gur pUry[ skl jnweI qurk ko ‘huie nrk ZrUry[ swihbZwdy cwr hMU Cl kir mirvwey[ mhWpwp ieh qoih isr, kir aihd imtwey ]3] avrMg pdrih4 pdr5 ko, iqs pdr6 bhorI[ ilKI spq ajbw qbY*, so hYx ikq TOrI7[ mry Kwk mihÀ iml gey, ko iek idn bwjI8[ hwr cly kr Jwir kir, swcI lwKI pwjI9?’ ]4] iezqÎwidk iliK bYq mihÀ, SuB igrw bnweI[ ijs ko piT ßm ko krY, qUrn mir jweI[ ‘iqs pScwqI siBin qy, pltw hm lY hYx[ mwir Cwr kir qurk gn, siB rwj imtYx hYx ]5] iliK iekWg Exkwr ko, mMqr siqnwmw[ vwihgurU jI kI Pqy, puin iliK aiBrwmw[ kir iekzqR kwgq Bly, smrQ siB BWqI[

1qurk vMny swrIaW dlIlW[ 2dlIl dy mgrox (SuB gzlW qy) aml krn dI mihmW ilKI[ 3hukm[ 4Swh jhW[ 5jhWgIr[ 6akbr[ *pw:-ajbwq hY[ 7Bwv ieh hY ik qyry vzifaW bwbq ajIb hwlwq ilKy hn, Eh dzs qyry vzfy huN ikzQy hn?[ Swh jhW, jhWgIr, akbr ieh qRY qy akbr qox ipzCy qYmUr qk szq pIVHIaW hn[ 3+7[ 8koeI idn dI (bwZI=) Kyf hY[ 9hy pwjI! kI qMU ieh szcI smJI hY? (a) ieh pwjI (JUTI) hY qMU szc (ikAux) lKI hY[



450

nwm ‘ZPrnwmw’ rKÎo, SzqRÁ ihq hwqI ]6] ‘ieq lwKhuÀ hiq kY suBt, rj idRg mihÀ pweI[ Auq kwgq ky pTiq hI, hZrq mir jweI[ nwm DrÎo Kq Pqy ko, ieh kwrn jwno[ nwS duqrPY qurk hÍY, siB rwj pRhwno ]7]

‘dXw isMG! qum ly Bly, imlIaY qurkySw[ bolhu inkt sucyq hÍY, kir fr nihÀ lySw[

qoih bcn mihÀ Skiq dI, ijm khYx su hovY[ phuÀchu dzKn dyS mihÀ, qUrn qihÀ jovY ]8] aihdI bn ciF mMc pY, ilhu pltw jweI[ gur Gr ijm aihdI pTy, iqm awp isDweI[ Drm isMG bis awgry, iqs lIjih sMgw[ iblm ibhIn pXwnIey, kir kwrj cMgw’ ]9]

nIlWbr siB Dwir kY, gur awiesu pwey[ dXw isMG qÎwrI krI, ijm bwk sunwey[

lIn ZPrnwmw qbY, bMDÎo isr swQw[ krI bMdnw pRym qy, jory jug hwQw ]10] Drm isMG iqm nmo kir, ruKsq jug hoey[ cly gurU ky kwj ko, hrKiq isK doey[ dXw isMG ciF mMc pr, awsn kir bYsy[ hwjI kwby ko mno, aihdI iQir jYsy ]11] nr inkwr kir gRwm qy, mMcw AucvwXo[ Drm isMG huie gYl mYx, gmny mg pwXo[ gRwm gRwm pRiq kY ngr, nr lyiq inkwry[ hZrq ky ihq hqin ko, jug isMG isDwry ]12] pUrb idzlI mYx gey, DRmswl Auqwrw[ siB sMgiq gur kI aeI, Dir BwAu Audwrw[ drSn kir kir anÀd Dir, siB syv kmweI[ chÎo Krc ihq pMQ ky, Dn dy smudweI ]13] bsy rwiq suK sox qhW, kir Kwn ru pwnw[



451

sOc Snwny pRwiq ko, ikX pMQ pXwnw[ krin ibdw sMgiq geI, hit kir pun aweI[ jQw krm mg AulÀGqy, inq isMG isDweI ]14] ngr awgry Auqir kY, pun sMgiq mWhI[ pUjihÀ drSn ko krihÀ, ijm gurU lKwhI[ cly isMG awgy bhur, huie cMbl pwrw1[ nrvr2 kwly bwg ko, kir mjl isDwrw ]15] Sihr sroj AujYn* ko, kir sMgq mylw[ dyS mwlvw sYl kir, cil isMG suhylw[ ndI nrbdw pwr gw, ‘gV Syr’ isDwXo[ puir burhwn phMUic kY, sMgiq drswXo ]16] qihÀ bis kir awgy gXo, avrMgw bwdU[ ngr aihmdwvwd+ mihÀ, iQr ibnw ibKwdU[ ibsrwmÎo mg SRm hqÎo, awnÀd ko pwey[ jhW CwvnI Swh kI, ciF qhW isDwey ]17] hyir jWih bUJiq BXo, gur ko isK koeI[ idXo bqwie ju lKY Qy, suin kY suiD hoeI[ jyTw isMG jyTw iehW, Dn buiD mihÀ jwno[ dXw isMG aru Drm isMG, awvwhn Twno ]18] awie imlÎo qqkwl hI, suin kY siB gwQw[ apny inkt Auqwir kir, bhu BwAu ik swQw[ syvw kInI skl ibiD, siB Kwn ru pwny[ Swhu Byd smuJwie idX, ijm awvn jwny3 ]19] ‘phuMcin muSikl Swhu iFg, kÎw krYx AupwXw? SRI gur ko kwrj mhW, hm iFg lO awXw[’ dXw isMG bolÎo sumiq, ‘kuC icMq n kIjY[ sMgiq krhu iekzqR siB, piT hukm sunIjY ]20] punih jqn imil krYxgy, ijs iks ibiD hovY[

1cMbl ndI pwr hoky[ 2gvwlIar Qox pry iek ngr[ *isroxj qy AujYn dovyx Sihr vsq ihMd (C. 1) ivc hn[ +‘aihmd ngr’ qox Bwv hY[ 3ijvyx pwqSwh pws jwNw aONw ho skdw sI[



452

apnw kwrj awp hI, gur ibGn su KovYx[’ jyTw isMG suin kY qbY, suD sMgiq mWhI[ siB ko deI sunwie kir, jwnI jihÀ kWhI ]21] BXo pRwiq ko joV qib, pMcWimRq kInw[ siqgur ky isK srb hI, bYTy suK pInw[ dXw isMG ko nmo kir, pun hukm sunwXo[ ‘SRI pRBu ko kwrj iehI, kIjih mn BwXo’ ]22] suin suin gurmuK iszK jy, iqn isr pr mwnw[ kyqy mnmuK qrkqy, ijn Byv n jwnw[ krihÀ aink Aupcwr ko, kuC bn nihÀ awvY[ isK sgry ieq Auq iPrihÀ, bhuqin iFg jwvYx ]23]

ieq siqgur dIny iQry, By ibdq jhwnw[ mUrK Kwn vjId jo, icqvMiq mhwnw[

-mrÎo nhIx pkrÎo nhIx, jIviq iQr nyry[ mhW jMg kir kir ijnhuÀ, duK dey Gnyry ]24] hZrq kry Aupwv bhu, nwihn ko cwlw[ siB qurkwny Sok duK, ijn fwl ibswlw1[ aib qUSn rih koie idn, dIjY ibsvwsw2[ prihÀ acwnk jwie kir, gih ikDOx ibnwSw- ]25] lgÎo btorin bwhnI, ijq ikq qy aweI[ jQydwr sn siB khI, ‘rihÀ qÎwr sdweI[ sMDÎw pRwpq pCwnIeyx, ciFby khu kwjU[ ieq Auq ibQrih ko nhIx, bin qÎwr smwjU ]26] gorI aru bwrUd bhu, siBihin ko dIjY[ gmn dUr ihq hXin ko, awsUdy kIjY[’

ies ibiD Þwn vjId bhu, qÎwrI kirvweI[ ieq siqgur siB jwin kY, icqvMiq lrweI ]27]

-durg hoie gwFo mhW, mylihÀ Gmswnw[ ric sMgRwm ibswl ko, mwrihÀ qurkwnw[ iehW awie hm bws ikX, syvw bhu kInI[

1ijs ny swry qurkwny L bhuqw duzK pw idzqw hY[ 2Bwv ivswh leIey[



453

ngrI nihÀ lut jwie iqh, iQrqw hm lInI ]28] cwkr rihÀ bYrwV bhu, siB vihr Auqwry-[ rzC chiq hYx jnn kI, ciF clin ibcwry1[ -nqu ieh TW rN prY go, rzXq nr awdI[ SzqRü ienihÀ duK dyihÀgy, rwhk buinXwdI2- ]29] prm isMG aru Drm isMG, rUpy ky doeI[ apr isMG by sYxkry, pRymI isK joeI[ pun lKmIr SmIr ko, qRY BRwq bulwey[ ‘cFÎo chiq hm iehW qy, dyKin agvwey ]30] gRwm qumwry Dwm mihÀ, iQr hÍY suK pwey[ lrihÀ abih qurkwn sn, irpu hÍYx smudwey[ SsqR clihÀ mwrn mrn, GwlihÀ Gmswnw[ qum ko prih ibKwd qib, Aumfih qurkwnw ]31] hyqu ibcwrn hm krÎo, awgY hm jwvYx3[ durg lyihÀ kY vihr hI, imil jMg mcwvYx[’ suin kr joriq khiq By, ‘hm hYx anuswry[ pRBu jI! rwvir swQ hYx, lr mrihÀ ik mwryx’ ]32] siqgur suin kY iqnhuÀ qy, bhu BWiq srwhy[ ‘kul qumrI mihÀ isMG hÍYx, rN krihÀ Aumwhy[ aib suK sox Gr mihÀ iQrhu, ieh Ql idF hovY[ jo ciF awvY qumhu pr, pq apnI KovY ]33] Kyq jIq ko gRwm nr, SzqRüin qy pwvY4[ nwm lohgV* hoiego, idn pRiq ibdqwvY[’ iem kih krunw bhu krI, dy KuSI ibswly[ ‘hm shwie prlok mihÀ, duK qy rKvwly’ ]34] iem kih qÎwrI pRBu krI, hX ZIn pvwey[ hX, pYdl sYnw skl, qn sSqR sjwey[ Bey arUFin dy KuSI, siB bMdn TwnI[

1jnW (dwsW) dI rziKaw cwhuMdy hn ies leI eyQox cVH czlN dI soc rhy hn[ 2muzF dy iZmIxdwr hn[ 3Bwv asW ny ivcwr kIqI hY, ies kwrn asIx azgy jWdy hW[ 4rN ivzc vYrIaW qy ijzq pwAuNgy ipMfW dy lokIx[ *ieh gurduawrw dIny mOjUd hY[



454

gey dUr lig sMg nr, ibCurin duK mwnI ]35] pun siB ko morn krÎo, ibCuriq viD pRymw[ iszKI gurmiq Aur DrI, By Auicq su CymW[

gurU dsm piqSwhu kI, mYx kQw bnweI[ ruzqW Kt pUrn krI, SuB igrw alweI ]36]

pwDVI CMd: ieh pTiq suniq nr Dwir pRym[ hiq ibGn lok prlok Cym1[ mn ibpn ibKY aG imRgn isMG2[ dy anÀd irdy sMqoK isMG ]37]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy KStm ruqy kiv sMqoK isMG ivrcqwXW BwKwXW ‘dIny qy cFn’ pRsMg brnnû nwm aSt pMcwsqI aMsU msq SuB msqu ]58]

[CyvIx ruiq sMpUrn hoeI]

1ies lok dy ibGn dUr hoNgy qy pRlok ivc mukqI (imlygI)[ 2mn rUpI bn ivc pwp rUpI imRg L Syr vq (hoky FuzkygI ieh kQw)[

Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami · 2014-09-06 · ¡siqgur pRswid ] sRI gur pRqwp sUrj gRMQ...

Documents

Transcript of Sri Gur Partap Suraj Granth - Damdami · 2014-09-06 · ¡siqgur pRswid ] sRI gur pRqwp sUrj gRMQ...