Sri Gur Partap Suraj Granth - SikhiWiki · PDF fileSri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

aYn pihlw Ayan 1

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (aYn 1)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw aYn pihlw aYn pihlw



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk aYn pihlw

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw aYn pihlw AuØzpr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lzBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw aYn pihlw

pihlw aYn

1 1. [ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl]

2. ieSÃ dyv-SRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ 3. ieSÃ gurU-nOx gurU swihbW dw-mMgl[ [gur pRqwp sUrj dy rUpk dI vÎwKÎw]

4. ‘kvI-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[

2 2. [BweI bihlo dI bMs[ qIqr AuDwr[ GuMGNIaw isMG] 3 3. [bMdr, brgwVI, bihbl, isAurwvIx; gRwmW ivc jwNw] 4 4. [kot kpUry] 5 5. [isrHdox POj dI cVHweI[ iFzlvIx kOl pws] 6 6. [gRwm koTw, mlUkw[ iek idvwny dw insqwrw] 7 7. [iKdrwNy vzl L turnw[ jugrwj jzt] 8 8. [dwn isMG dy puzqR L bKSNw[ mwJy dy isMGW dw ibdwvw] 9 9. [mwJy dy iszKW ny muVky qurkW nwl XuzD awrMBNw] 10 10. [qurkW nwl iKdrwNy jMg] 11 11. [mweI Bwgo[ qurkW dw ipzCy muVnw] 12 12. [gurU jI dIaW bKiSSW[ mhW isMG L vr] 13 13. [mweI Bwgo[ icrjIvI L qwrnw] 14 14. [Kys dw Bys[ fogrW L bKiSS[ bwZIdpur] 15 15. [GogV AuDwr[ hukm nwQ] 16 16. [kW, srp AuDwr[ bYrwVW ny qnKwhW mMgNIaW] 17 17. [vYrwVW L qnKwhW idzqIaW[ dwn isMG L aMimRq CkwXw] 18 18. [bihmI Swh L aMimRq CkwXw[ idvwny L bKiSs] 19 19. [sÍyq sr[ qlvMfI fzly pws] 20 20. [fzly pws bwhr fyrw[ mwqw suMdrI jI qy swihb dyvI jI

imly] 21 21. [czby dI mweI L puzqRW dy vr[ dlpq[ dÎwl dws[ BweI



12

BgqU vMS] 22 22. [godVIaw isMG[ Bwgo[ fzlw qy vZIr ÞW dw prvwnw] 23 23. [rwm isMG dy Gr BweI ky czk[ dÎwl dws] 24 24. [biTûifEx kwNw dyAu kzFNw] 25 25. [szsI dw gIq, biTûfy dI kQw[ dÎwl dws bKiSaw] 26 26. [mIxh vrswieaw[ qwp htwieaw[ pihrydwrW Kyfw

dyiKaw] 27 27. [mIxh pvwXw qy bMd krwXw[ BweI JUlN isMG] 28 28. [sMgq L jMg isKwieaw[ fzly L aMimRq CkwAuNw] 29 29. [ptÎwlw nwBw jIxd dy vfky[ bMgyhr[ mwlvy L vr] 30 30. [kpUry dI mOq[ DrqI szc qy KloqI hY] 31 31. [BweI dieaw isMG jI ZPrnwmw lY ky aOrMgZyb L imly] 32 32. [dzKN jwN dI slwh[ aBY rwm, dIvwny nÜsy] 33 33. [fzly dw nÜsNw, nOhr dw joqSI] 34 34. [nOhr ivKy mry kbUqr ijvwey[ prm isMG Drm isMG L

bKiSS] 35 35. [BweI rwm isMG dw nÜsNw] 36 36. [dwdU dÍwry ibbyk] 37 37. [dwdU dÍwry dy mhMq vlox BMfwrw[ BweI dXw isMG jI

vwps awey] 38 38. [sPr[ bGOr ivc fyrw] 39 39. [bGOr ivKy jMg] 40 40. [bhwdr Swh nwl myl] 41 41. [bhwdr Swh qy qwrw awZm dw jMg] 42 42. [bhwdr Swh dI ijzq qy rwj pRwpq] 43 43. [idzlI ivKy jwNw qy mwqw suMdrI jI L EQy rihN leI

kihNw] 44 44. [mwqw jI L AupdyS[ pwrk puzqR] 45 45. [mQurw, bMdr[ pivzqR jl inrnw[ awgry puzjNw] 46 46. [awgry KwnKwnw L suKI kIqw[ Swh nwl myl] 47 47. [nOinD KzqRI[ kyS (iebRrwhIm, prsrwm)] 48 48. [Kwn Kwnw[ szXd L krwmwq dw AuØzqr] 49 49. [bhwdrSwh L sumq[ iszK suqw dw Drm rzKÎw]



13

50 50. [qIr clwAuNw[ bhwdr Swh nwl Syr iSkwr[ roSn isMG]

51 51. [bhwdr Swh iekrwr qox iPiraw]



14

pihlw aYn cilaw *@ siqgur pRswid+ ]

@ SRI vwihgurU jI kI Pqy+ ]

aQ pUrb aYn++ ilKÎqy[

arQ-huN pihlw aYn (dKNwXn) ilKdy hW[

1. [ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl]

<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>2 dohrw: dXw dXwiniD kI BeI, AuØzdm dXw ibswl[ chÎo gRMQ pUrn kIXo, pUrn pRBU akwl ]1] arQ: (jo) gRMQ (ik mYx rcNW) cwihaw sI, so pUrn pRBU akwl ny pUrn krvw

ilaw hY, (ieh myry pr) dieaw iniD dI ikrpw hoeI hY (ijs ny ieqnw) vzfw AuØzdm bKiSaw[

2. ieSÃ dyv-SRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ kibzq: bydI bMs BUKn jy pUKn adUKn sy

iqmr klUKn pKMf Cip qwry hYx[ pIr iszD DIr krwmwq ky ghIr gn mwn sYl cFy gurU* nwnk Auqwry hYx[

*Cwpy dy nusKy ivc ies qox pihlW ‘SRI akwl purK jI shwie’ Cipaw hoieaw hY, jo iksy ilKqI nusKy ivc dyKN ivc nhIx awieaw[ +dohW mMglW dI vÎwiKaw ipzCy aw cuzkI hY dyKo rws qIjI dw awid[ ++aYn=aXn=pQ, rsqw, Bwv, brs dw azD[ jdox sUrj AuØzqr ruzK qy dzKN ruzK rihÀdw Bwsdw hY jo sUrj dI cwl mUjb igNIxdw hY[ lgpg 9-10 poh qox 9 Xw ds hwV qk AuqrwXN qy 9-10 hwV qox 9-10 poh qk dKNwXn[ AuqrwXN=mkr qox imQn qk Cy rwSIaW, jdox sUrj Auqr L JukwAu rKdw hY[ dKNwXN=krk qox Dn qk Cy rwSIaW, jdox sUrj dzKN L JukwAu rKdw hY[ pzCmI qRIkW mUjb sUrj 22 dsMbr L AuØzqr ruzK pkVdw hY ieh sB qox Cotw idn huMdw hY, iPr vDdw vDdw 21 jUn L AuØzqrI aXN dI hzd qzk azpV jWdw hY[ 21 jUn sB qox vzfw idn huMdw hY[ iesI qrHW iPr sUrj dzKN dI gqI pkVdw hY qy 23 dsbMr dy krIb dzKNI aXn dI hzd qy azpVdw hY[ gRMQ dw nwm ‘gur pRqwp sUrj’ hoN krky ies dy aMqly do KMfW dw nwm kvI jI ny aXn riKaw hY[ iesy aMsU dy aMk 8 ivc kvI jI ny kRm ‘dCNwXn qy AuqRwXn’ idzqw hY aqy dUsry aYn ivc ikqy ikqy pd AuqRwXn awieaw hY, ies qox spSt ho igaw ik ‘pUrb aYn’ qox kvI jI dw Bwv ‘dKNwXn’ qox hY[ [sMs:, aXn=rsqw[ sUrj dw rsqw][ (dyKo=ruq 1, aMsU 1, aMk 16 dy pdwrQ)[ *pw:-bwvy[



15

dySin ibdyS iPr jMbUdIp dIp smu kIny hYx krorox iszK Bvjl qwry hYx[ jsu ibsqwry Bwry, ibSY ibs qwry bhu, Koil moh qwry, bwdI bwd krqwry hYx ]2]

pUKn=sUrj[ klUKn=pwp[ DIr=DIrjI, buzDImwn[ ghIr=fMUGy, vzfy, smuMdr, iniD[ sYl=phwV[ tIlw[ Auqwry hYx=hyTW aWdy[ mn qox hyTW ilawAuNw, nûmRqw BwAu BgqI ivc lÎwAuNw hY[ qwry hYx=qwr idzqy, pwr lwey, AuDwry[ ibsqwry=ibs qwry=ivK+Auqwry=Zihr lwh idzqI[ (a) ibSY ibs qwry=iviSaW dI ivs qwr leI Bwv inqwr leI, dUr kIqI[ qwry=jMdRy[ moh dy jMdRy KuhlNy=awpNI hAumyx ivc mgn qy mYx qy myrI dy moh

ivc PisaW L ‘ivSwl iczqI dy nwm’ dI jwgRq dyNI hY[ qwry hYx=qwVy hn[ XukqI qy dlIl dy bl nwl JgVwlUaW L isziDaW kIqw[ arQ: vydIaW dI vMS dy jo BUSN hn so dUKN rihq sUrj smwn (pRkwSmwn

hoey, AunHW L vyKky) pwpW rUpI hnyrw qy pKMf rUpI qwry Cp gey[ (hW, Aus) gurU nwnk ny pIr qy iszD jo buzDImwn qy krwmwq dI iniD sn (qy jo) swry (ienHW qwkqW krky) mwn dy itzly qy cVHy hoey sn (inûmRqw qy BwAu BgqI dI pzDr qy) Auqwr aWdy[ (hW SRI gurU nwnk ny) sÍdySW bdySW ivc iPrky jMbU dIp ivc (awpNI jMq lwky) kroVW jIv dIvy (nwl dIvw jgwAuN) smwn jgwky iszK (bNwky) BAujl qox qwry hn[

anykW iviSaW dI ivK Auqwr idzqI qy JgVwlUaW nwl bihsW (qk) kr (aYsw) qwiVaw hY ik AunHW dy moh rUpI jMdry Kuhl idzqy, (hW aYsy gurU nwnk dw) Bwrw js swry PYl irhw hY (ik Eh dwsW dy shwXk hn so myry bI shwXk hn[ ieh Bwv agly CMd dy aKIr qox ies CMd pr Gtdw shI ho irhw hY[)

3. ieSÃ gurU-nOx gurU swihbW dw-mMgl[ Bey gurU aMgd anûdmX iblûd mn, siqgurU amr ismr suK Bwry hYx[ gurU rwmdws aws pUrI liK dws inj, ibGn ibSwl* gurU arjn invwry hYx[ SRI hirguibMd cMd bMdnIX duMd mMd+ gurU hirrwie hirikRSn Audwry hYx[

*pw:-ibnws[ +pw:-duMd pd[



16

nOmy pwiqSwih SRI guibMd isMG irpU dwh pUrI kIin cwh, jo++ shwXk hmwry hYx ]3]

{duMd=kSt[ mMd=mMd krnw, dUr krnw[ irpU dwh=vYrI nwSk[} arQ: awnûd srUp qy AuØzcy mn vwly SRI gurU aMgd jI (myry shweI¶) hoey hn,

siqgur amr jI L ismrky (mYx) BwrI suK (pwey) hn[ gurU rwmdws jI ny awpNw dws jwNky (myrI) aws pUrI kIqI hY, (qy sRI) gurU arjn jI ny (myry) bVy bVy ivGn invwr idzqy hn[ bMdnw Xog sRI hirgoibMd cMd jI (myry) kStW L mMd krdy (rhy) qy gurU hirrwie qy (gurU) hirikRSn jI (pdwrQ loVW dy pUrn ivc myry vl mhW) Audwr rhy hn[ nOvyx siqgur (qyg bhwdur jI qy) vYrI nwSk sRI (gurU) goibMd isMG jI ny (gRMQ pUrN dI qy hor sB) cwh pUrI kIqI hY, (aYsy hn swfy siqgur ik) jo swfy shwXk (hn)[

dohrw: ibRMd airMdm, kMid suK, pd aribMd mukMd[ aiBbMdn kr bMid kY, dyhu anûd iblûd ]4]

ibRMd=smUh, swry[ airMdm=vYrIaW L dmn krn vwly[ krbMidkY=hzQ joVky[ arQ: (aYsy gurU swihbW dy) suK srUp qy swry vYrIaW L dmn krn vwly

mukqI dy dwqw crnW kvlW L hzQ joVky nmskwr krdw hW (qy ardws krdw hW ik mYL huN) AuØzcw anûd (prmwnûd) bKSo[

[gur pRqwp sUrj dy rUpk dI vÎwKÎw] SRI nwnk prkwS ko pRQm kIin ieiqhws[ pun aSthuÀ gur ky kry ric kir dÍwdS rwis ]5]

arQ-pihly mYx SRI gur nwnk pRkwS (ivKy gurU nwnk dyv jI dw) ieiqhws (kQn) kIqw, iPr azTW gurW dy (ieiqhws) bwrW rwsW rcky (vrNn) kIqy[ bhur KSit ruiq ky ibKy dsmy gurU iblws[ jnm awid qy ric Bly kivqw kIin pRkwS ]6]

arQ-iPr Cy ruzqW dy ivc dsmyx gurW dw ivlws jnm awid qox lY kivqw ivc rcky cMgI qrHW pRkwS kIqw hY[ rhI kQw aib SyS jo iqs ihq aYn bnwie[ brnOx srb pRsMg ko swrsuqI Aur DÎwie* ]7]

++pw:-qy, qox[ ¶dUsrI quk qox spSt ho jWdw hY ik kvI jI awpNy pr gurU swihbW dI ikRpwlqw L vrNn kr rhy hn[ *ieh dohw Cwpy dy nusKy ivc hY pr purwqn nusiÞaW ivc nhIx imilaw[ 1919 vwly ivc bI nhIx, pr 1912 dw nusKw jdox imilaw qW Aus ivc ieh dohw iliKaw iml igaw hY[



17

arQ-jo kQw huN bwkI rih geI hY Aus leI aYn bNwky (bwkI dy) swry pRsMg L vrNn krdw hW, swrdw L idl ivc DÎwieky[

dCNwien Auqrwienû sMmq ky duie aYn[ ieq Auq sUrj hoin qy jwniq hYx buiD aYn ]8]

aYn=aXn[ (dyKo ruq 1 aMsU 1 aMk 16 dy pd arQ)[ aYn=TIk, cMgI qrHW, hU-bhu [aæ:, aæYn] (a) Gr[

buiD aYn=buzDI dw Gr, buiDmwn[ arQ: dKNwien qy AuqrwieN swl dy do aYn sUrj dy ieDr (dzKN ruK) qy

AuDr (AuØzqr ruK) hoN qy bNdy hn, buzDIvwn ieh gzl cMgI qrHW jwNdy hn[ gur pRqwp sUrj kQÎo, iehI nwm Dir dIin[ XW qy isK sMgiq lKhu, iem kiv ibnqI kIin ]9]

arQ: (gurW dy) pRqwp L (mYx) sUrj dy (rUpk ivc) kQn kIqw hY (iesy leI ies gRMQ dw) ieho hI nwm (SRI gur pRqwp sUrj gRMQ) Dr idzqw hY[ ies krky kvI ny bynqI kIqI hY ik swD sMgq jI aYAux (awp myry awSy L) smJ lE[

4. ‘kvI-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[ cOpeI: swrd dwsn swrd swrw[

pwrd brnI pwrd pwrw[ swrd ibDubdnI hirdwird[ dwsin br dw brsiq bwrd ]10]

swrd=swrdw[ swrd=sRySt (vsqU dI) dwqI[ pwrd=pwrw[ pwrw=Aurvwr pwr[ pwrd=aMq dyN vwlI, Bwv ivdÎw dwqI[ swrd=srd irqu dy[ ibDu-cMdRmw[ brdw=vrdwqI[ bwrd=bdlw[ arQ: swrdw (awpNy) swry dwsW L sRySt vsqU (swihzqÎ ivdÎw) dI dwqI hY

(ijs dw) pwry vrgw (AuØzjl) rMg hY (qy kwvÎ smuMdr dy) awr pwr dw pwr (aMq) dyN vwlI hY[ srd ruq dy cMdRmW vrgy muK vwlI dwird dI hrqw qy dws (rUp kvIaW L SuB mqI dI) vsdy bzdl vWg vr dwqI hY[

dohrw: *SRI pRBu dIny qy cFy, ipiK phuÀcy iek gRwm[ Kry hoie bUJin ikXo, ‘khW gRwm ko nwm?’ ]11]

cOpeI: suin rwhk BwKÎo iqs kwlw[ ‘iesI gRwm ko nwm ruKwlw[’ SRI gur brjn kInis qWih[

*huN jo swKIaW qurIaW hn ienHW dI iek vwrqk poQI (swKI poQI) ilKqI asW pws hY, bhuq kuC mswlw kvI jI L EQox imilaw shI huMdw hY[



18

‘nwm ruKwlw khIey nWih ]12] aib qy khhu nwm rKvwlw[’ iqs hI Ql fyrw gur Gwlw[ sMgI isMG Auqir iQr Bey[ iqRN eIxDn iekTy kir ley ]13] qib jlwl+ ky pMc1 ibcwir[ imilby hyq hoie kir qÎwr[ duie dIrG Gt pX qy Bir kY2[ guV pRswid kyiqk ly kir kY ]14] awin gurU pgbMdn TwnI[ iek brCI Kr cwru mhwnI[ deI Aupwien, SRI pRBu leI[ dyiK pRsMn KuSI bhu keI ]15] ipiK ruK qib jlwl ky khYx[ ‘bYrgRwm ien++ sox inq rhY3[ kib kib iqn sn prih lrweI[ mwrn mrn hoie smudweI ]16] SRI muK qy aib krhu AucwrI[ ijs qy hovY Pqy hmwrI[ bwk awp ky sPlYx sdw[ kihXih jIq hoie jd kdw’ ]17] SRI muK qy BwKÎo iqh smyx[ ‘gur Gr ko rhIaih inq inmyx[ irpu sox lry, Pqy ko pY hYx[ cVHI awie Auqrwie su jY hY4’ ]18] ieh br idXo hrK Aur Bry[

+‘jlwl’ rÎwsq nwBw ivc iek ipMf hY jo PUl qox nO ds mIl qy dIny qox do FweI koh dI ivzQ qy hY[ 1jlwl ipMf dy nûbrdwr[ 2do vzfy GVy duzD nwl Brky[ ++pw:-iek[ 3ienHW (lwgly) ipMfW nwl vYr rihÀdw hY[ 4Bwv jo cVHky awvygw Eh hwr Kwky jweygw[



19

kyiqk syv aOr BI kry[ iqs pScwiq lry kib soeI[ irpu qy ibjY iqnhuÀ kI hoeI ]19] iesI rIiq bhu brK ibqwey[ ibdqy isMG jbY smudwey1[ eyk bwr dl2 qhW isDwrw[ qib jlwl ny kIin ibgwrw ]20] ins mihÀ jug isMGn ko mwry[ bwjI pMc curwie inkwry[ pRwq Kwlsy jwin KutweI[ Bey arUiF inSwn bjweI ]21] mwrÎo ipiK jlwl ko gRwmU[ lUty BlI BWiq gn DwmU[ qib gur vwk icqwrn lwgy[ ‘khÎo pRQm ko jy hm qÎwgy ]22] -gur Gr sMg inmy jy rho[ ibjY awpnI ijq ikq lho[ jib bymuK hovhu duK pwvhu[ shhu sZwie mwr ko Kwvhu- ]23] hm qy Kqw BeI gur kyrI[ bÞSwvin aib bin hY PyrI[’ pMj rupzXin kIn krwhU[ ly kir gey Kwlsy pwhU ]24] pwCl agl pRsMg sunwvw[ hwQ joir kih kY bKSwvw*[ pun so gRwm Aujir iqs Qwnw[ jihÀ gur Ql qihÀ bwsÎo awnw ]25] nwm gurU sr rwKin krÎo[ aib lO bsih iqsI Ql iQrÎo[

1jdox isMG swry (PYly qy) pRiszD ho gey[ 2Bwv isMGW dw dl[ *ies vwikaw dw sMmq swKIaW vwlI poQI ivc 1825 ib: idzqw hY[



20

dIny qy AuiT pUrb fyrw[ krÎo qhW pRBu lwXk hyrw ]26]

supiq jQw suK insw ibqweI[ jwgy skl pRwiq huie aweI[ sOc Snwn Twin kir Bly[ fwir jIn hX awgy cly ]27] ikiqk kos pr Bgqw+ gRwmU[ ipKÎo qhW cldl1 aiBrwmU[ ies qru qry qurÀg TihrwXo[ Auqry dws hwQ pkrwXo ]28] qhW glIcy ko ibCvwie[ bYiT gey iqs pr suKdwie[ iQr hÍY ieq Auq idRSit clweI[ inkt kUp kI lgih icnweI ]29] aivlokiq iek nr iFg awXo[ iqh sox bUJn hyq alwXo[ iehW kUp lgvwviq kOn? iks ko gRwm kAun ko BAun?’ ]30] kih nr ‘bihlo kw ieh poqw[ ijs ko Bgqw nwm Audoqw[ iqn ko gRwm kUp so lwviq[’ suin iqs qy siqgurU alwviq ]31]

dohrw: ‘dMm lgn piqSwh ky, swbUN grW dw nwAux2[ pUrb3 iem hoeI khMU, soeI giq ies QwAux’ ]32]

cOpeI: suin kY iszKn bUJin TwnI[ ‘ko pRsMg pRBu krhu bKwnI[

+ieh ipMf irawsq PrIdkot ivc hY, jYqox qox pMdrW solW mIl hY[ 1ipzpl dw ibRzC[ 2dmVy pwqSwh dy lÜgN qy swbUNgrW dw nwm hovy[ 3pihly[



21

ijs pr BwKÎo ieh pzKÎwnw1[ hm BI sunÎo chYx inj kwnw’ ]33] SRI siqgur pRsMg Aucwrw[ ‘qurkin iek dIvwn Audwrw[ rwmU nwm khiq hYx jWhI[ iek qnujw iqs qy igRh mWhI ]34] so anûdpur cil kY awXo[ hoih nûimR ibc sbw sunwXo[ -moih suqw khu lwgÎo pRyq[ SRI gur isK ko hoie sucyq2 ]35] krih inkwsn iqs ko aYsy[ bhur n awie pRvySY jYsy[ bhu Aupcwr kry siB hwry[ ko nihÀ skÎo qWih inrvwry ]36] XW qy mYx gur sBw mJwrI[ arZ AucwrI siBin agwrI-[ suin siB Bgqy kI idiS3 hyrw[ ruK prKiq bolÎo iqs byrw ]37] -nihÀ icMqw kir suK huie jwie[ hrKÎo rwmU syv kmwie[ ly Bgqy ko lvpuir gXo[ phuÀcÎo BUq inkwsiq BXo ]38] qib dIvwn khÎo kr joir[ -Purmwvhu kwrj icq lor4[ mo khu syvk apno jwnhu[ krAux syv kuC awp bKwnhu- ]39] suin Bgqy BwKÎo ieh kwmU[ -chYx kUp lwXhu inj gRwmU[

1kQw, awKwN [sMs:, AupwKÎwn=kQw][ 2koeI gurU kw isK swvDwn hovy[ 3Bwv bihlo dy poqy vl[ 4icq cwhuMdw kMm[



22

durlB qhW eIxtkw ahYx[ hoie n skih, krÎo jo chYx* ]40] XW qy eyk pcwvw1 dyhU[ kUp lgih kir kwrj eyhU-[ suin rwmU ibsmÎo bc BwKw[ -eIxt lyhu jyiqk aiBlwKw ]41] eyqI dUir phUMcih kYsy? AuSt skt qy2 jwie n qYsy[ drb aiDk qy phuÀcih soie[ ieh AuØzqr mo khu khu koie- ]42] suin Bgqy kih -idhu qm qwhI3[ phuÀcwvin kuC muSkl nWhI[ eyk insw mihÀ siB ly jwvYx[ phuÀcY sugm, kUp lgvwvYx- ]43] qib rwmU iek dXo pcwXw4[ dyKin ihq nr eyk ibTwXw[ Bgqy siB pRyqin ko pRyrw[ awin lgy Fovin iqs byrw ]44] eyk jwm mihÀ siB ly awey[ bYTÎo nr kuC ipKÎo n jwey[ rwmU sMg jwie iqihÀ Bnw[ -bfo kulwhl mYx iek sunw ]45] dyKÎo rUp n rMg n aMg[ kriq SIGR lYgy iek sMg5-[ ibsmÎo rwmU qUSn BXo[ so ieh kUp lgwvin ikXo ]46] aib BI BUq mjUrI krYx[

*EQy ryqw hYsI qdox, ies krky[ 1ieztW dw awvw[ 2AUTW qy gzifaW Aupr[ 3Bwv ijQy peIaW hn[ 4pcwvw, awvw[ 5iek vwr hI[



23

cUnw eIxt awin kY DrYx[ SRI arjn pRsMn mn hÍY ky[ BweI bihlo ky bis kY ky1 ]47] cwrhuÀ idS ko BUq ru pRyq[ qib qy ien ky bsI inkyq2*[’ bYTy siqgur gwQ bqweI[ ieqny mihÀ ikn jwie sunweI3 ]48] ‘gur Auqry pIpr qru qry[ suin kih bwk bcn iem kry4[ kyiqk isMGn ko dl swQ5[ kUp lgih iqs iFg iQr nwQ6’ ]49] pMc puzqR Bgqy ky qhW[ iek gurdws jnÎo iqRX mhW7+[ duiqX Bwrjw qy suq Aupqw[ qwrw, Bwrw imhrw, bKqw ]50] pMchu qqiCn hÍY kir qÎwr[ eyk qurMgm SuB iSMgwr[ ZIn rjq ko AUpr pwey[ SRI siqgur ky iFg ly awey ]51] pd aribMd bMdnw kir kY[ drSn dyKÎo icq ihq Dir kY[ bYTiq hI kr joir AucwrI[

1Bwv, BUq pRyq BweI bihlo dy vzs kr idzqy[ 2ienHW dy GrwNy dy vzs ivc hn[ *Aus vl ieSwrw hY jo gurU arjn dyv jI ny BweI bihlo L idzqw sI, BUq pRyq Aus dy vzs kIqy sn[ 3suNweI (Bgqy dy Gr)[ 4Bwv, jo gzl bwq gurW ny qy lokW ny kIqI sI Auh suNwky kih irhw hY ik gurU jI ny aYs qrHW dy bcn kIqy hn[ 5kuCk isMGW dw dl nwl hY[ 6ijQy KUh lgdw hY AuØzQy Auqry hn nwQ jI[ 7vzfI iesqRI ny[ +bihlo ky iek gurdws dw pRsMg rwm rwie dy pRsMg smyx qy mgrox BI aw cuzkw hY[ dyKo ruq 1 aMsU 48 qy ruq 2 aMsU 3[ aglw pRsMg qy gzl bwq kvI jI dI awpNI Koj hY[



24

‘khÎo kUr ikn awp agwrI ]52] bpurI bwq kUp kI khW1[ qum qy hI hm siB ikC lhw[ lGu dIrG iqRX purK hmwry[ awid aMq ky dws qumwry ]53] BUKn iks ky, bWdI iks kI[ iem n lKY2, mUrK miq iqs kI[ hmro siB Gr bwr qumwrw[ siB jwck iek awp dqwrw’ ]54]

ipiK pMchuÀ BRwqw kI Er[ inrhMkwr rhy kr joir[

mMd mMd muskwie bKwny[ ‘ho hmry hI, siB jg jwny’ ]55] kuSl pRSn kir KuSI Audwrw[ ilXo qurMgm jo bil Bwrw[ pun pMchuÀ kr joir Aucwry[ ‘krIaih pwvn sdn hmwry ]56] crn sroj awp ky prYx[ siB kutMb Aur awnÀd DrYx[ purhu kwmnw dwsn mn kI[’ suin pRBu cly sMg huie iqn kI ]57] mMc ibCwie ibCOnw Cwey[ ibnY Bniq iqs pr bYTwey[ Kry hoie boly pRBu hyrw3[ ‘byK4 sihjDwrI hm kyrw ]58] Aur aiBlwKw, krin ahwrw5[ aib cwhiq hYx hukm qumwrw[’

ikRpw kriq iqn sMg bKwnw[ 1ieh KUh dI quzC gzl kI hY[ 2jo nhIx jwNdw ieAux[ 3SRI gurU jI L dyKky[ 4swfw sihjDwrIaW vwlw ByK hY[ 5jo pRSwd krIey[



25

‘qum pr hmrI ikRpw mhwnw ]59] hY pRsMnqw KuSI pCwn[ qumro hY siB ikC prvwn[’

siB iBawnIaW1 cil kir aweIx[ bhu SrDw qy gRIv invweI ]60] dy kir KuSI gurU cil awey[ isvr ibrwjy sihj suBwey[ dwsin qbY lgwXhu fyrw[ ZIn Auqwir Dry iqs byrw ]61] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pUrb aYny ‘Bgqy gmn’ pRsMg brnnû

nwm ipRQmo aMsU ]1]

1BweIaW dIaW iesqRIaW[



26

2. [BweI bihlo dI bMs[ qIqr AuDwr[ GuMGNIaw isMG] 1<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>3

dohrw: iqRN dwn phuÀcwie kir, syv krI bhu rIiq[ awnÎox Bojn qÎwr kir, bhu sÍwdl Dir pRIq ]1]

cOpeI: Qwr pros DrÎo gur awgy[ dXo srb ko acvn lwgy[ iqRpiq pwn kir pwnI pwn[ kry pKwrn, gur Bgvwn1 ]2] supiq jQw suK ins ky mWhI[ BeI pRwiq jwgRq icq cwhI[ sOc Snwn Twin gur bYsy[ pMchuÀ BRwq awie kir qYsy ]3] mwn isMG qib bUJI bwiq[ ‘kY BweI bihlo ky qwq2? ipqw qumwro nwm su kOn? khhu bMs kI gwQw jOn?’ ]4]

qib gurdws bKwnI gwQw[ ‘bKSy jib SRI arjn nwQw[

BweI bihlo qib cil awey[ msq suBwv eyk ilv lwey ]5] nhIx pdwrQ idiS ibRiq aweI[ iek rs bYTihÀ sihj suBweI[ ijq dyKiq iqq dyKiq rhYx[ muzdRiq nYn su muzdRq ahYx3 ]6] iek idn gn sMgiq cil aweI[ nmo krI BweI agvweI[ huqo puzqR iek nwnU nwm[

1sRI Bwgvwn gurU jI (Bojn Ckky) iqRpq hoey qy pwNI pI ky hzQ Doqy[ 2BweI bihlo dy puzqR ikMny sn? 3jy nyqR mIty hn qW mIty hI rihÀdy hn[



27

qRY suq Aupjy qW ky Dwm ]7] ipiK sMgiq ko hukm bKwnw[ -awnhuÀ Gr qy pRwq mhwnw1[ iqs mih iszKn crn pKwrYx[ gmny mg ko SRm inrvwrYx2- ]8] suniq dws Gr aMqr gXo[ iqs bwsn ko jwciq BXo[ huqI su gRIKm ruq iqs kwlw[ jl Bir rwKI pRwq ibswlw ]9] qRY nwnU suq bIc ibTwey[ iqn kI jnnI msil nuhwey3[ khÎo dws ko -pRwq mJwrI[ puzqR Snwnox inrml bwrI ]10] nihÀ CUCI, jy lY kir jwey[ inj suq sIql krox nhwey-[

suin kir dws bqwvin kIn[ qib BweI grbiq iqs cIn4 ]11]

-bymuKqw gur qy ien DwrI[ puzqRin ihq boliq hMkwrI[ qO bwlk imRqu pwie isDY hYx[ iehW prwq prI rih jY hY ]12] siqsMgiq qy suq SuB jwny[ iqn kI hoie awrbl hwny-[

iem BweI bihlo ky khy[ qInhuÀ pOqRy mir kir rhy ]13]

iqn ko ipq nwnU duK pwey[ puzqR nyh qy Sok Aupwey[ lgÎo ipqw kI syvw krn[

1vzfI prwq[ 2iszK pYxfw turky awey hn, (ienHW) dy iqs (prwq) ivc crn (rzKky) DoeIey jo QkyvW Auqry[ 3mlky nuhwAuxdI sI iqMnW puzqW L ivc ibTwky[ 4Bwv iqs nûUh L hMkwr ivc jwiNaw (qy awiKaw)[



28

dyh SnwnY Doviq crn ]14] Bojn aiDk pRIiq sox KÍwvY[ iezqÎwidk siB syv kmwvY[ ipq pRXMk ky huie kir qry[ kir syvw ko ins idn pry ]15] ijm awiesu ko ipqw bKwnYx[ hwQ joir qUrn iqm TwnY[ iek idn hoie pRsMn mhwnw[ dyiK BwAu ko bwk bKwnw ]16] -khW kwmnw quv Aur mWhI? mWgn kro su hmry pwhI-[ qib nwnU kr joir Aucwrw[ -rhY jgq mihÀ bMs qumwrw ]17] iehI kwmnw liKXih myrI[ pUjhu1 kIjY ikRpw bfyrI-[ suin BweI bihlo kih soie[ -jwchu apr kwmnw koie- ]18] pun nwnU kih suq hI dIjY[ jAu pRsMn qAu krunw kIjY-[ qIn byr BweI iem khÎo[ suq ibn nwnU apr n chÎo ]19] SRI muK qy huie KuSI Aucwrw[ -Aupjih suq quv huie gun Bwrw[ Bgqw nwm qWih ko DrIaih[ irdy kwmnw pUrn krIaih- ]20] suq kY suq Aupjn br dXo[ qib Bgqw jnmiq SuB BXo[ iqs Bgqy ky hm By qwqw[ jug dwrw qy pMchuÀ BRwqw’ ]21]

skl bwrqw iqnhuÀ sunweI[ pRBu aKyr qÎwrI kirvweI[

1pugw idE, pUrI kr idE[



29

cFy qurMg sMg asvwrw[ gmny kyiqk dUr Aujwrw ]22] qIqr eyk bolqw dUry[ suin boly SRI siqgur pUry[ ‘BUmIaw BUim AUpir inq luJY1[ Coif clY iqRsnw nhI buJY2’ ]23] iszKn bUJÎo ‘khW alweI? pwqSwh! idhu hmhu buJweI[’ suin SRI muK qy khÎo ibRqMq[ ‘ieh qIqr bolÎo iCq kMq3 ]24] Qyhu gMf ko nwm4 khwvY[ so ieh gMf n qij kir jwvY[ apin sQwn pCwin rhMqw[ apr jwn ihq nhIx qjMqw5 ]25] PUtI aWK eyk ies kyrI[ kwnw ahY pkr ilhu hyrI[’

suin iszKin GyrÎo biraweI6[ ieq Auq iPriq Cpn ihq QweI ]26]

Dwie Dwie kir dXo hrwey[ ihq pkrin ky hwQ clwey[ gih kir awnÎo gurU agwry[ inrnY ihq jug nYn inhwry ]27] eyk aWK qy kwNw hyir[ nmo krihÀ gur ko iPr Pyr7[ hwQ joir bUJihÀ isK soie[ ‘ies ko aib hvwl kÎw hoie? ]28]

1iZmIxdwr iZmIx Auqy hI luJdw hY[ 2iqRSnW buJdI nhIx[ 3ZmIn dw mwlk sI[ 4gMf nwmI Qyh[ 5hor QW jwN leI Czfdw nhIx[ 6joro jorI[ 7bwr bwr[



30

dYv jog qy rwvr kyrw[ BXo myl ies Bwg bfyrw[ ijs kI hueI chY kzlÎwnw[ iqh sMjog awp sox Twnw1’ ]29]

SRI pRBu khÎo ‘jnm bhu Dwry[ mir mir qjy srIr Audwry[

qAu n qÎwgiq inj rjDwnI[ bMDÎo Pws snyh mhwnI ]30] aib drSn qy pwqk try[ jnm mrn jg bMDn hry[’ iem AuDwr2 Kg ko kir Bly[ awgy ihq aKyr ko cly ]31]

kyiqk ibcriq siqgur awey[ Auqry isvr qurMg lgwey[

bYTy huqy isMG chuÀ GweI[ jQw munISin mihÀ rGurweI ]32] *eyk isMG Bgqy3 mihÀ rhY[ bwilk qWih awqmj ahY4[ gXo khMU qy so cil awXo[ gur awgvn SRon suin pwXo ]33] qqiCn kyiqk cnk Aubwry[ krI bwkulI5 nIkI qÎwry[ swvDwn huie kt kis lIin[ suq ko qQw sucyqw6 kIin ]34] kmrksw apny sm krÎo[ lykir GuMGNIaw cil prÎo[

1Aus dw myl awp nwl huMdw hY[ 2insqwrw[ *iPr swKIaW dI poQI dI swKI czlI[ 3nwm ipMf[ 4Aus dw iek puzqR sI (jo ajy) bzcw sI[ 5GuMGNIaW[ 6Bwv mMUh hzQ Doky qÎwr kIqw[



31

ipqw puzqR gur ky iFg gey[ bMdn kriq iblokiq Bey ]35] vwihgurU jI kI kih Pqy[ Kry hoie kir snmuK icqy1[ gurU ßrIb invwj inhwrw[ muskwivq juq ikRpw Aucwrw2 ]36] ‘bwilk nwm kho kÎw DrÎo? swvDwn huie awgy KrÎo[’ bUJn krÎo, Aucwriq soeI3[ ‘aib lO nwm n rwKÎo koeI ]37] aib SRI muK qy awp Aucwro[ so aib nwm DrihÀ kir pÎwro[ dws awp ky hm hYx sdw[ hlq plq suK idhu jd kdw’ ]38] SRI muK qy muskwie bKwnw[ ‘GuMGNIaw isMG nwm sujwnw[ ieh hI kih siB mihÀ ibdqwvhu[ apr nwm ko nhIx alwvhu’ ]39] isMG pRmudiq BXo suin gur qy[ -suq kI Cym leI mYx Dur qy4-[ GuMGNIaW ly isK brqweI[ sÍwdl jwin siBin hMU KweI ]40] pun Bojn ins mihÀ kir Kwnw[ supiq jQw muK ikRpw inDwnw[

qib gn BUq pRyq huie dIn[ iQr huie azgR bynqI kIn ]41]

‘SRI gur arjn hm gihvwey[ icrMkwl bIqw ies Qweyx[

1drSn kIqw[ 2Bwv SRI gurU jI ny puzCNw kIqw[ 3Aus iszK ny Aucwiraw[ 4Dur drgwh qox[



32

ien ky1 sdw rhYx anuswrI[ jQw bqwieÀ qQw kir kwrI ]42] iek+ iek Qwn kYd mihÀ fwry[ qihÀ pRwpiq huie Kyd Audwry[ cink pMc mN hm ko pwvY[ apr vsqu ikC hwQ n awvY ]43] so inq Kwno krihÀ ahwrw[ ruky rhYx sihÀ kSt Audwrw[ aib qum ikRpw krhu Cutvwvhu[ kSt kYd qy awp bcwvhu ]44] Cuty iPrYx gn dyS mJwrI[ qAU rhYx ien ky anuswrI[ bihlo bMs Aucwrih jQw[ inhsMsY hm kirhYx qQw ]45] dYvjog awgvn quhwrw[ jy aib kSt n jwie hmwrw[ punih kOn smrQ CutkwvY[ rwvir ibnw n sMkt jwvY ]46] awey pwie ibKwd ibswlw[ kIin bynqI hm ies kwlw[’

suin BUqn qy sMkt iqn ko[ bsqR Auqwir AuGwir bdn ko2 ]47]

dInI DIrj ‘icMq pRhwnhu[ pRwiq CutwvihÀ inScy Twnhu[ aib qum jwhu sunI siB gwQw[’ iem kih supiq Bey jgnwQw ]48] rwiq ibqwie Auhy pRBu pRwqI[ sOc Snwn Twin Bil BWqI[

1Bwv BweI bihlo dI sMqwn dy[ +pw:-idn[ 2(gurU jI cwdr qwNky suzqy pey sn, jdox AunHW ny bynqI kIqI qd) kpVw lwhky qy mMUh nûgw krky (gurU jI ny)......[



33

idvs cFy gur ky iFg awey[ pMchuÀ BRwqw drSn pwey ]49] bYiT gey bMdn kir jbY[ SRI muK hukm bKwnÎo qbY[ ‘BUq pRyq* jo pkry rwsI[ kir idhu siB kI bMd KlwsI ]50] klI kwl inqpRiq nr Koty[ SuB miq Coty, durmiq moty[ inq mwnihÀgy hukm quhwrw[ jihÀ bihlo kw nwm Aucwrw ]51] Tihr n skYx bIc nr nwrI[ iem brqihÀ awiesu anuswrI[ imhnq krihÀ eIxt aru gwry[ apr sdn kI sgrI kwry ]52] iqs qy Coif dyhu ien qweIx[’ ies pRkwr jib khÎo gusweIx[ Gyrw icnÎo huqo iek Qwn[ ghy rhYx qihÀ smrQ vwn1 ]53] gur ko bwk mwin siB BweI[ awie inkwry qihÀ smudweI[ aiqSY hrK siBin mihÀ hovw[ bMdihÀ gur ko drSn jovw ]54] pun pMchuÀ BRwqw ko bMid2[ gey jbih iCq Cuit kir ibRMd[

*‘pRyq ipMjr mih dUK Gnyry’ gurU gRMQ swihb ivc pwT awXw hY[ mhwn nIc krmI lok, SrIrk kwmnw ivc ßlqwn jo mrdy hn, rUhW BwrIaW hoN krky AuØzcy nhIx AuT skdy qy vwSnw aDIn rihÀdy hn[ aYsIaW vÎkqIaW L mnuÜK anyk pdW nwl Xwd krdw hY[ azj kl bI keI vyr aKbwrW ivc ienHW dy kOqk Cpdy hn qy lokIx shI krdy hn[ pzCm vwly bI huN siprcÎuilZm dI ivzdÎw dÍwrw ienHW dy hwlwq Kojdy qy dzsdy hn[ prMqU jIkUM awm lokW ivzc ikzsy khwNIaW pRivrq hn qy aqI bÎwpqw dzsky frwieaw jWdw hY so aqÎokqIaW hn[ nwl ieh bI Xwd rhy ik idRV iczq mnuÜK, inrBY ihrdy vwly, gurbwNI dy pRymI, nwm nwl blvwn bMdy sB gupq pRgt qox AuØzcy huMdy hn[ 1qwkq vwly BUq[ 2nmskwr krky[



34

ies pRkwr Bgqy idn qIn[ SRI pRBu rhy bwis ko kIin[ punh pRwiq qÎwrI kirvweI[ kInis fyrw kUc gusweIx* ]55]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘Bgqy bsn’ pRsMg brnnû nwm duqIE aMsU ]2]

*ies cOpeI dy do crn vzD hn[



35

3. [bMdr, brgwVI, bihbl, isAurwvIx; gRwmW ivc jwNw] 2<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>4

dohrw: sihj suBwiek ibcrqy, Kylq jwihÀ aKyr[ ikiqk kos pr gRwm iek, bUJiq By iqs hyir ]1]

cOpeI: ‘nwm gRwm ko kihXih kOn? lKhu brwV bsq ieh jOn[’ hwQ bMid boly iqs byrw[ ‘bMdr nwm gRwm ies kyrw’ ]2] iszK ibdySI1 suin ibsmwey[ ‘ien qo adBuq bwk alwey[ khW bMdrin gRwm bswXo[ bn ibRzCin bwsw ijn pwXo’ ]3]

iqn qy suin siqgur muskwey[ SRI muK qy pun Byd bqwey[

‘bMdr goq nrn ko ahY[ gRwm iqno rwhk ko ahY2’ ]4] hyir sQwn kIin gur fyrw[ Auqir qurMgin qy iqs byrw[ Qwn Qwn pRiq dey lgwie3[ Auqry isMG lÎwie iqRN jwie ]5] bMdr pYxc qbY cil awey[ rsq iGRzq awidk siB lÎwey[ iqRN dwnw Gorin ko dIin[ asn jQw ruic acvin kIin ]6] rwiq ibqwie Bey asvwrw[ cFy gurU mg iKliq iSkwrw[ phuÀic gRwm brgwVI+ gey[ gur ibloik Ql Auqriq Bey ]7]

1jo gurU jI nwl POj ivc prdysI iszK sn[ 2AunHW iZmIxdwrW dw ipMf hY[ 3Bwv GoVy bMnH idzqy[ +pw:-bngwVI[ brgwVI ipMf kot kpUry dy nyVy hY[



36

qhW kpUry BRwqw nûd[ swQ kpUry bYr iblûd[ cFÎo lrn ko inksÎo bwhr[ Auqry gurU suny ipiK Zwhr ]8] htÎo lrn qy drSn cwhw[ -syv krOx- icq mhq Aumwhw[ awin imlÎo pg bMdn TwnI[ siB suiD lyiq Kwn aru pwnI ]9] iqRN dwnw ihq hXin anwXo[ awp Kry huie siBin pucwXo[ pRym Bwvnw kir bhuqyrI[ syvw kir ibswl iqs byrI ]10] siqgur inkt awie kir bYsw[ prKÎo BwAu irdy mihÀ jYsw[ SRI muK qy iqh sMg bÞwnw[ ‘CWg1 anwvhu puSt mhwnw’ ]11] mwin hukm qqkwl anwXo[ Jtkw qupk swQ kirvwXo[ awimK ko suDwir kir qÎwry[ fwir mswly ibibiD pRkwry ]12] kir ahwr pRBu ko acvwXo[ bYTÎo inkt pRsMg bqwXo[ ‘hy pRBu! cFÎo lrn ky kwrn[ inksiq rwvr kry inhwrin ]13] drs lwlsw kir hit rhÎo[’ suin kir gurU sRyX iqs khÎo2[ ‘SzqRü pRwiq ko krih cFweI[ awin mcwvih iehnW lrweI ]14] rN kirby qum gmnhu nWih[ apr gRwm ky nr siB jwihÀ[

1bzkrw[ 2iqs dI suK dI gzl khI[



37

arihÀ lrihÀgy hwrihÀ nWhI1[ rwKihÀ rok krihÀ bl qWhI ]15] jy nihÀ brjÎo rhYx sdn mihÀ2[ pRwN ibnwsihÀ3 pRwqI rN mihÀ[ XW qy Auicq n qo khu jwnw[ punihÀ lrhu kir juzD mhwnw ]16] Pqy irpuin qy pRwpiq hoie*[’

suniq gurU qy hrKÎo soie[ bwr bwr kir kY pg nmo[

AuiT Gr ko gmnÎox iqh smo ]17] supiq jQw suK rwiq ibqweI[ sOc Snwn Bor huie aweI[ kuC dl qbih kpUry kyrw[ awin su lrÎo SrIky Jyrw4 ]18] skl gRwm ky bIr pTwey[ awp n gXo rhÎo Gr Qwey[ koTy aMqr hoie pRvyS[ bYiT rhÎo kir mOn ivSyS ]19] vihr prÎo Gmswn lrweI[ jÍwlwbmNI jwl clweI[ friq SrIkin qy iqs dwrw[ irs Dir piq sox inTur Aucwrw ]20] ‘isr kI pwg SsqR inj swry[ muJ ko dyhu krox qn Dwry[ pihir GwGrI lyhu ClotI5[ durhu bYiT huie bwq n KotI6 ]21]

1(qyrI vzl dy) jy aV ky lVngy qW hwrngy nhIx[ 2jy qUM ruikaw nw rhyxgw Gr ivc[ 3qyry pRwN nwS ho jwNgy[ *ieh hoNhwr dzsI hY[ 4SrIky dw JgVw krky[ 5BoCN, isr dI ZnwnI cwdr[ 6(Pyr) lukky bYTo qW gzl mwVI nw hovy (Bwv mrd hoky luk bYTNw Kotw hY)[



38

awie SrIk lry Gr dÍwry[ qUM bYTÎo Cip sdn mJwry[ kul kI lwj hwn kir bYsw[ qn ibhMfVw1 hoviq jYsw’ ]22]

iezqÎwidk inSTur jib khÎo[ iqRX ko bol nhIx Aur shÎo[

SsqR sjwie qurMgm cFÎo[ mcÎo juzD rs bIrih bFÎo ]23] jwie lrÎo rN mihÀ hX Pyrw[ irpu hlwie hylw bf gyrw[ idXy plwie dUr lig gey[ Tihr ary aru DIrj ikey2 ]24] qjI quPMg puMj* iek sMg[ gulkW lgI byg qy aMg[ igrÎo imRqk hÍY kY qqkwlw[ lÎwie AuTwie gRwm mihÀ fwlw ]25]

iek snbMDI iqs ko pwXo[ ismriq bwk gurU iFg awXo[

bolÎo hwQ joir kir soie[ ‘mrÎo cODrI brjÎo joie ]26] rwvir bcn mwin nihÀ rhÎo3[ inksÎo lrn, inTur iqRX khÎo[’ SRI gur BwKÎo ‘mrÎo n soie[’ suin so khY ‘gXo imRqu hoie’ ]27] pun gur BnÎo ‘nhIx imRqu hovw[’ suin so khY ‘mrÎo idRg jovw[’ iqRqI bwr gur bhur bKwnw[ ‘nhIx cODrI qÎwgy pRwnw’ ]28]

1Kusrw[ 2(pr kuJ vYrI) rukky qy DIrj Dwrky aV pey[ *pw:-pMj[ 3ht nhIx rihaw sI[



39

so bolÎo ‘inScY imRqu pweI[’ qIn bwr gur igrw htweI[ suin pRBu muSt Koil kir BwKw[ ‘iqs ko BOr1 hmhu gih rwKw ]29] nihÀ bc mwnw, so aib Corw[ nWihq jIv AuTiq juiq jorw2[ inj muStI mihÀ rwKÎo rok[ ihq ijvwieby krn aSok ]30] szq bcn qYx kÎox nihÀ mwnÎox? mrÎo ijvwviq3, so qYx hwnÎox4[ rudiq gXo imil kInis dwh[ BXo cODrI qqiCn sÍwh ]31]

pun SRI pRBu qÎwrI kirvweI[ fwry ZIn hXin smudweI[

krÎo kUc cil pry agyry[ ikiqk kos AulÀGy ijs byry ]32] bihvl5 qy isAurwsI9 +nwmU[ kry iblokn jib ey gRwmU[ fyrw kriq Bey suB Qwn[ sny sny phuÀcy siB awin ]33] pihr qIsrw idn ko BXo[ mwidk qib anwie Cik lXo[ dodyvwl qwl ko nwmU[ iqs mihÀ suin jl ko aiBrwmU ]34] hyq sucyqy iqs iFg gey[ sOc Snwn qhW kir ley[ eyk ShId qurk qib awvw[

1jIv awqmw[ 2bl nwl[ 3asIx ijvw idMdy[ 4qMU mwr idzqw hY[ 5nwm hn ipMfW dy[ +swKIaW vwlI poQI ivc pwT ‘isAurwmI’ hY, jo TIk hY[



40

SmS syq syqihÀ pihrwvw1 ]35] isrs qrovr2 dIrG KrÎo[ icrMkwl qy bwsw krÎo[ qihÀ qy inkis gurU iFg awXo[ hwQ joir pg sIs invwXo ]36] iqs ko dyiK gurU bc kIaw[ ‘rwZI hihÀ AusYn KW mIaW! suin mn awnÀd dIrG Dwrw[ ‘rwZI awj ibswl’ Aucwrw ]37] ‘mOlw pwk alwih Þudwie[ kir dIdwr aiDk suK pwie[ icrMkwl ko cwhiq rhÎo[ suMdr rUp awj mYx lhÎo ]38] hoie ibswl moih kzlÎwn[ BeI dUK pwpin kI hwin[’ jib gur hty awieby fyry[ kir slwm so htÎo ipCyry ]39] qib iszKn bUJÎo ‘ieh kOn? AuØzjl rUp idKwXo jOn[ krÎo slwm awp ko jbY[ CpÎo iblokiq hmry qbY3’ ]40] siqgur khÎo ‘4Gwl ien GwlI[ iksU krm Pl BXo ibswlI[ aib kyiqk idn mihÀ kzlÎwn4[ jwie iBsq suK pwie mhwn’ ]41]

qib gRWmin ky nr gn awey[ kuCk rsq iGRq awidk lÎwey[

1dwVHw bI icztw qy pihrwvw BI icztw hY[ 2srIxh dw ibRzC[ 3swfy dyKidaW qdox hI luk igaw[ 4Bwv ieh hY ik iesny Gwl GwlI hoeI sI, koeI ksr sI jo mukq pd qy nhIx igaw, pr koeI aYsw SuB krm sI ijs dy Pl ivc swfw drSn ies L hoieaw hY, huN iesdI klÎwN ho jweygI[



41

bMdn kir gur ky iFg bYsy[ kr ko joir Bny bc aYsy ]42] ‘kyiqk dyß smIp krwvhu1[ kyiqk iszKin sdn pTwvhu2[ Gr Gr mihÀ iek iek isK jwie[ iqRpqih kir Bojn pun awie’ ]43] jy isK suc sox krihÀ ahwrw[ so nihÀ gmny iksU agwrw[ inkt gurU ky so iqRpqwey[ apr srb Gr iqnhuÀ isDwey ]44] iek iek isK, iek iek Gr gXo[ jwie skl Bojn qihÀ kXo[ iek Dn qy dwirzdRI mhW3[ krn ahwr su pzXih khW ]45] khÎo SrIkin ‘ijq ikq lÎwvhu[ eyk iszK ko ly iqRpqwvhu[’ so isK ly isK ko Gr gXo[ inj bwsn Dir kir iQr BXo ]46] AUpr qy Auqwir inj Kys[ qry ibCwXo BwAu ivsyS[ bYiT iszK ky crn pKwry[ awny pIlU SuSk ahwry ]47] nIr iBgoie nrm bhu kry[ isK ny isK ky awgy Dry[ Kwie culw piF kir ardws[ cil awXo siqgur ky pws ]48] gXo pucwie sMg isK hoAU[ isK ny krÎo htwvin soAU[ jib siB awie imly gur qIr[

1kuJ ku iszKW dw lûgr awpNy pws krwE[ 2qy kuJk L iszKW dy (Bwv swfy) GrIx Gzl idE[ 3Bwv iek iszK aYsw sI jo Dn vlox bhuq gRIb sI[



42

bUJn kIny gunI ghIr ]49] ‘khW khW Bojn qum KwXo? apno apno dyhu bqwXo[’ koAU khY ‘rotkw CwCI[’ ko bolÎo ‘iKcrI diD awCI’ ]50] ko ‘pwies’, ko kih ‘Qih1* peI[’ ‘jv kI doV2’ iknhuÀ aic leI[ iezqÎwidk siB kIn bqwvin[ krÎo jwie js js Gr Kwvin ]51] mYlwgr isMG bUJin kInw[ ‘qYx kÎw acÎo, khW isK dInw?’ suin kr joir khÎo ‘mYx nIkw[ Bojn CkÎo BwAu ipiK jIkw ]52] sgrI Aumr nhIx as KwXo[ awj jQw isK ny acvwXo[’ puir jn qhW suniq ibsmwey[ ‘iqs Gr kuC nihÀ, kÎw ien Kwey ]53] Pwky pr Pwkw iqs hoih[ ikq qy awin acwXo qoih[’ gurU khÎo ‘isK lyhu hkwry[ bUJihÀ iqh kÎw dIn ahwry?’ ]54] AuiT rwhk iqh lÎwie bulwie[ pUCÎo gur ‘qY khW Kuvwie?’ hwQ joir huie nûimR bKwnI[ ‘dIn ktorw mYx Bir pwnI ]55] so pI kir isK AuiT ieq awXo[ huqo dwirdI nihÀ kuC pwXo[’ krÎo hukm ‘sc kÎox nihÀ khYx?

1iksy ny KIr, iksy dhIx (nwl rotI) pweI (dzsI)[ [QhI=mzsÎw awid L dhIx irVkdy nhIx, qy vMfky KWdy hn Aus L QhI, QyeI kihÀdy hn][ *pw:-bih=byhI, bwsI[ 2do rotIaW vylky ivc iGAu lwky pkwAuNI, pROxTw[



43

iqRpqwXo isK ijm ihq chY1’ ]56] isK ny swc khÎo iqs byrI[ ‘huqI kokVW pIluin2 kyrI[’ gurU khÎo ‘iszKI DÀn DMn[’ dyiK BwAu ko Bey pRsMn ]57] ‘as isK BI ibc pMQ suhwieÀ[ sqI dyih sMqoKI Kwie[ isK iFg hoie3 acwvih nWhI[ qO dUKn jwnhuÀ iqs mWhI ]58] inrDn isK qy jwcih nIkw4[ doS lKhu acvih5 iqs hI kw[ XW qy Bwv6 mUl hI jwn[ acn acwvn ibiD pihcwn’ ]59] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm

iqRqIE aMsU ]3]

1pRym dI cwh nwl[ 2pIlU dIaW BugVIaW, suzky pIlU [kokn=suzkI pIlU][ 3iszK pws (pdwrQ hovy[ 4cMgw (Bojn) mMgy[ 5KwN vwly dw doS jwNo[ 6pRym[



44

4. [kot kpUry] 3<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>5

dohrw: krÎo kUc qihÀ qy cFy, SRI siqgur suKdwie[ gey kpUry kot ko, isMG sMg smudwie ]1]

cOpeI: kyiqk puir qy Auqry dUr[ hyrI QwieÀ Auicq jihÀ rUr[ fyrw krÎo qurMg lgwey[ iqRN eIxDn iekTy kir lÎwey ]2] bYTy siqgur lwie idvwn[ kyiqk drsiq hYx nr awin[ Kbr kpUry ky iFg geI[ imilby kwrn qÎwrI keI ]3] GoVw eyk iSMgwr bnwXo[ dYby hyqu AupwXn lÎwXo[ kyiqk nr ly kir inj swQ[ phuÀcÎo awie ipKy gur nwQ ]4] pd aribMd bMdnw krI[ hwQ bMid bYTÎo iqs GrI[ kuSl pRSn kih ikRpw inDwnw[ ‘ikRpw awp kI anÀd mhwnw’ ]5] ‘khhu kpUrw! awXuD Dry[ DIr bIrqw kyiqk kry? rN kI cOxp ibswl ik nWhI? ijs qy bIr prmpd pwhIx’ ]6] khÎo kpUry SRI gur swQ[ ‘iehu jg nwQ! awp ky hwQ[ DIr bIr ko BIru bnwvhu1[ BIruin qy2 bhu juzD mcwvhu’ ]7] ‘Blw kpUry! Blw kpUry!’ boly pwqSwhu gur pUry[

1kwier bNw skdy ho[ 2kwierW qox[



45

‘vihr aKyr krihÀ iks kyrw1? ikq idiS gmn iPrihÀ bhu Pyrw2?’ ]8] khY kpUrw ‘kUkr bwj[ rwKOx mYx aKyr ko swj[ iSkry jurry awid Gnyry[ anvwey dy drb bfyry ]9] bfy ibhMgin jwin n dyiq[ bl qy Jpt kriq gih lyq[’ iezqÎwidk bwqYx kuC aOr[ kriq Bey soFI isrmOr ]10] kir bMdn AuiT sdn isDwrw[ siqgur dyKiq durg ibcwrw[ -jy kir dyih kpUrw kot[ lwKhuÀ qurk hqihÀ gih Et ]11] icqviq rhy ibqI qihÀ rwqI[ sOc Snwn Twin kir pRwqI[ lgÎo idvwn Kwlsy kyrw[ SsqR bsqR qy SuBiq Gnyrw ]12] nr nwrI gn gRwmin kyry[ Dwie awie gur drSn hyry[ cwvl cUn iGRqwidk lÎwvYx[ dyß ibKY diD dUD su pwvYx ]13] BwAu pRym qy DrihÀ drs kir[ bMdihÀ pd aribMd hrK Dir[ iek ins bwsur jbih ibqwXo[ bhur kpUrw cil kir awXo ]14] dIrG jwmw ijs gr prÎo[ cwl SIGR qy bhu ibsqrÎo3[ hwQin swQ sMBwirq nWhI[

1iSkwr qMU iksdw krdw hYx? 2iks qrP jwky bhuq iPrdw hYx?[ 3CyqI cln nwl (jwmw) bhuq PYldw hY[



46

cliq Aufwviq rj mg mWhI ]15] iqm hI siqgur ky iFg awXo[ chiq apnpO siBn idKwXo[

mYlwgr isMG iqs ko dyiK[ awie Aufwviq DUil ivSyK ]16]

‘cODir! clhu adb ky swQ[ grd Aufiq bYTy gur nwQ[ bsqR sMkoic pswrhu nWih[ srl Brl huie iks ibiD jwihÀ1 ]17] shq adwieb swihb dyiK2[ qij kir mn ko mwn ivSyK[’

isMG bwk suin kir jnu dwvw[ mn bn ko lig aiDk jlwvw ]18]

ikDOx jÍliq mn dIpk nÎweIx3[ isMG bwk bhu bwXu buJweI4[ irs juiq icq Bw liK apmwnw[ bs n bswie n skY bKwnw ]19] gur smIp huie bMdn TwnI[ bYiT gXo qib Bw mn hwnI[ iek pRXMk pr siqgur iQry[ duiqXy pr pRBu awXuD Dry ]20] inrml cMdRhws Kr* Dwrw5[ Dwrw gun kudMf6 bf Bwrw[ qrkS Bry Kry kir qIr[ qIr7 suhwviq gunI ghIr ]21]

1pwsy mwrdw kIkMU qur irhw hYx[ (a) (hMkwr nwl Biraw iszDw iks qrHW jw irhw hYx[ 2drSn krnw cwhIey[ 3aQvw (kpUry dw) mn dIvy vWùU (jg irhw sI)[ 4(mYlwgr) isMG dy vwk rUp iqzRKI vwXU ny buJw idzqw[ *pw:-Kg[ 5iqzKI Dwr vwlI qlvwr[ 6iczly sihq DnuK[ 7nyVy[



47

eyk cmr siqgur isr iPrY[ dUsr SsqRin AUpr FurY[ hyir kpUrw qrkiq BwKy[ ‘Bly bnwie SsqR ieh rwKy ]22] rwvir isr pr cwmr Pyriq[ ieh qO rIiq awid kI hyriq[ dUsr SsqRin pr iPrvwvo[ ieh qO rIiq neI ibdqwvo ]23] DUp DuKwviq cMdn crcw[ PUln mwl ibswlih arcw[’

suin SRI muK qy kih smuJwXo[ SsqRin adb cihX rKvwXo ]24]

mwKI awie apwvn iQrY[ cmr Furiq so brjn krY[ ieh siB ky isrmOr surn mYx1[ dyx irpu gn qy Pqy su rn mYx ]25] ipRQI surg ko rwj Gnyrw[ Ej surwsr kyir bfyrw[ siB SsqRin ky hY anuswry[ jo ien DrY su huie bl Bwry ]26] ien sm SkiqvMq nihÀ koAU[ jo kr DrY blI huie soAU[ awid akwl purK krqwrw[ pRQm KVg iqn rcÎo Audwrw ]27] mwnnIX sur asurin kyry[ DrihÀ ju pUjihÀ2, hÍYx su3 bfyry[ nr bpury kI ignqI khW[ aisDuj SRI akwl hY mhW’ ]28] suin kir qUSn hoie kpUry[

1dyviqaW ivcox (pUjÎ)[ 2jo Dwrngy qy pUjNgy[ 3Eh[



48

gur bc inScw ikXo n kUry1[ aMqrjwmI jwin bKwnw[ ‘sunhu kpUr isMG Dir kwnw ]29] nYx lig2 kir hYx rwj quhwrw[ gj bwjI dl* vDY Audwrw[ qurkn sMg jMg ky kwrn[ dyhu durg dyKhu dl dwrun3 ]30] lSkr nOrMg ko lir mwrYx[ kwqur qurk plwviq hwrYx[’ suin kir dIn hoie kir khY[ ‘hm mYx khW Skiq iem ahY ]31] irpu sm jwin qurk gihÀ moih[ mwrihÀ PwsI dy kir kRoh[ SRI gur! qum qO by prvwh[ ibgr lry4 qurkySur Swh ]32] lwKhuÀ nr mwry mirvwey[ awnÀdpuir Aujwr kir awey[ BlI sIK aib dyvn lwgy[ ijs qy bcih n, ikq ko Bwgy ]33] iqn qurkin qy moih ibgwrhu[ ijm Aujry iqm moih Aujwrhu[ hm qO bMdy inq piqSwhI[ ibgry mwrihÀ muJ dy PwhI’ ]34]

suin siqgur irs Aur Dir BwKw[ ‘jykir iem qyrI aiBlwKw[

qO dy Pws qurk hI mwrYx[ gun avgun quv kuC n ibcwrYx ]35] ijn SsqRin pr qrk krMqw[

1kUVy (kpUry) ny[ 2ndI qk[ Bwv sqluj qk, huN vwly PIroZpur dy iZly awidk qox murwd hY[ *pw:-rQ[ 3dyKo BÎwnk dlIjNW (pwmwl hoNw qurkW dw)[ (a) Bwv BÎwnk jMg[ 4ivgVky lVy ho[



49

ipiK pRqwp iqn qy frpMqw? dyn lgy hm aiDk bfweI[ BXo inBwg n swkihÀ pweI ]36] awnÀdpurw bsihgo sdw[ ies Ql qy qMU hI huieÀ adw1[ ijn ko bMdw, krihÀ su bMd2[ dyx PwsI quih krihÀ inkMd3 ]37] qzq aqzq4 n mUrK jwnYx[ lwB lyn qy qotw mwnYx[ psu jÎox pyt Bry pr sovYx[ jsu jg giq pRlok kI KovYx5 ]38] miq aMDy jwnÎo kCu nWhI[ siB suK dyiq, prÎo duK mWhI[ ijn qurkn pr Aur Brvwsw[ iqn qy hI quJ hoie ibnwSw ]39] Kyh qobrw bdn cFwie[ PwsI dy mwrihÀ sihswie[’

suin SrimMdiq BXo kpUrw[ nIvIx gRIv iQrÎo kuC kUrw ]40]

pun AuiT apny sdn isDwrw[ BXo sRwp dwrun duK Bwrw[ BlI hoiq AultI gl prI[ brÎo durg qkrweI krI ]41] dÍwr ikvwV asMjiq kry[ -as nihÀ hoie gurU ibc bry[ piqSwhI lSkr ciF awvY[ mwr grd mihÀ durg imlwvY- ]42] XW qy mMUd lIey drvwjy[

1inawrw[ (a) nwS[ 2ijnHW dw qMU bMdw hYx (Eh) kYd krngy (qYL)[ 3nwS[ 4swr aswr[ 5ies lok dw js qy pRlok dI mukqI Ko lYxdy hn[



50

icq mihÀ icMq mhW Auprwjy[ gurU bwk nihÀ mUrK mwnÎo[ ilXo n br qO sRwp bKwnÎo ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘kpUry ko’ pRsMg brnnû

nwm cqurQo aMsU ]4]



51

5. [isrHdox POj dI cVHweI[ iFzlvIx kOl pws] 4<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>6

dohrw: qurkin kI gn bwhnI, sIrMd kIin btor[ chYx gurU ko pkrny, ‘dOr krhu Ql toir’ ]1]

cOpeI: suiD phuÀcI ‘dIny ky gRwmU[ kyiqk idn bis kir iqn DwmU[ qihÀ qy gmn agwrI gey[ kyiqk cmMU sMg mYx ley’ ]2] suniq vjIdw mUrK mwnI[ pTy dUq kyicq agvwnI[ ‘itkihÀ gRwm ijs, idhu suiD aweI[ dOr krihÀ qihÀ dl smudweI ]3] jwihÀ acwnk gih kir lÎwvihÀ[ jIviq hZrq inkt pTwvihÀ[ hoih pRsMn drb bhu dY hY[ Swhu mnorQ pUrn hÍY hY*’ ]4]

iezqÎwidk ibcwr kir BwXo1[ lSkr keI hZwr pTwXo[ dwv qkwviq qurk ibcwryx[ -pkrÎo jwie Gwq inrDwry2- ]5]

kop kpUry pr kir3 qbY[ fyrw kUc, cFy isK qbY[ sihj suBwiek hX awrUVy[ iKliq aKyr cliq gun gUVy ]6] iFzlv gRwm kos duie qIn[

*kyvl iehI kwrn nhIx[ vZId ÞW Coty swihbZwdy aiq bydrdI nwl ShId kr cuzkw hY, huN Aus L awpNw fr ivSyS hY ik ‘jy gurU jI kwmXwb ho gey qW sB qox vzD dMf dw mYx aiDkwrI hovWgw’ ies vwsqy Auh gurU jI dw ivnwS bhuq qVpnw nwl cwhuMdw hY[ 1aYAux ivcwrky Aus L ieh (gzl) BweI ik........[ 2dwAu qzkdy qurk ivcwrW krdy hn (ik ikvyx gurU) pkiVaw jwey (Auh) Gwq inrNY ho jwey[ 3kpUry qox guzsy hoky (gurU jI azgy tury)[



52

jwie phUÀcy gurU pRbIn[ soFI bMs ipRzQIey kyrw[ bsih qhW bwsw bhuqyrw ]7] nwm kOl aZmq juiq joey[ cwr puzqR iqs ky igRh hoey[ sqwnûd hirnûd su cwlI[ pun amrIk rwie bnvwlI ]8] bnvwlI kY nûdn eyk[ aBYrwm gun Drih anyk[ aBYrwm ky suq By cwr[ iek SRI rwm1 pRjwpiq4 Dwr ]9] rwmkuier4 jspiq4 ign lyh[ mwnnIX sMgiq ky eyh[ SRI guibMd isMG ko awgvnU[ SRvn krÎo jib apny BvnU ]10] SRÄwD krwviq qqiCn Corw[ SIGR Driq awXis2 gur Erw[ hrKiq inkt phUcÎo jbY[ BwAu smyq priK kir qbY ]11] SRI gur gry lwie kir imly[ bYTy kuSl pRSn kir Bly[ hwQin kI idiS idRSit clweI[ bUJÎo ‘aMgurI mihÀ kÎw pweI?’ ]12] nûimR hoie kir kOl khMqw[ ‘bYTÎo mYx aib SRwD krMqw[ sunÎox SRvn rwvir awgvnU[ AuTÎo Bvn sMBwr n kvnU3 ]13] SIGR kriq imilby ihq awey[ kuSw pivzqRy aMgurin pwey[

1ieh chuvW dy nwm hn[ 2kwhlI krky awXw[ 3koeI sMBwl nhIx rhI[



53

nhIx inkwry kr mihÀ rhy[ qUrn hI drSn mn chy’ ]14] suin SRI gur goibMd isMG khÎo[ ‘ieh qum khW krn ko chÎo[ siqgur rwmdws ijs bMs[ lInis jnm mwnsr hMs ]15] sMkÎw1 ipqr CuiDiq hI rhy[ ijnhu bws bYkuMTih lhy[ aYsy iqRpq Bey iek vwrI[ bhur n chYx aMn aru bwrI’ ]16]

sunI qrk inj ikRiq mihÀ jbY[ AuØzqr kOl bKwnÎo qbY[

‘ahY vwsqv awp sunweI[ qAU sunhu ijm hm liK pweI ]17] SRI bwbw nwnk avqwrw[ nrin AuDwry ijnhuÀ n pwrw[ aMq smYx spqim idn mWhI[ chÎo gmn prlok qhW hI ]18] isrI cMd kI jnnI aweI[ nûimR ibnY juiq igrw alweI[ -pRwq aStmI iQq suinXMq[ qum ipq ko srwD kirXMiq ]19] jy prlok pDwrhu awj[ qO n hoie hY SRwD smwj[ BlI bwq rihXih Bunswrw[ ipq ko SRwD krhu siB kwrw ]20] pun nOmI kY dsmI idn mihÀ[ krhu awp ijm bWChu mn mihÀ-[ coNI2 bwq nIk mn BweI[ sOj smwvn kI AuiTvweI ]21]

1Bwv ieh SMkw ajy qk hY quhwL ik[ 2Bwv mwqw sulÜKNI jI dI[



54

rhy spqmI idvs ibqwXo[ aStim iQqI SRwD ikrvwXo*[ Bojn AUc nIc ko idXo[ mhW jzg SRI nwnk ikXo ]22] pun nOmI ky idn BI rhy[ dsmI ko pRlok pRBu lhy[ jo bwby nwnk ikRq kInI[ hm qum ko cihXiq so cInI ]23] iqm hI kirbo bnih ibcwro[ iqs mihÀ qrk n qnk Aucwro[’

suin SRI goibMd isMG pRmwnw1[ mwn lIn mn punihÀ bKwnw ]24]

‘gur ko bMs bfo jg mWhI[ chIaih rKn imRjwdw qWhI[ qum ko hyir apr nr krYx[ XW qy bfy imRjwdw DrYx’ ]25] iezqÎwidk kir bwk iblwsw[ fyrw AuqrwXo pRBu pwsw[ bhur anûdpury ko jMg[

*SRI gurU nwnk dyv jI dw ieh pRsMg ihMdwlIaW dw mnGVq hY, purwqn jnm swKI ivc nhIx hY[ bwby kwlU jI L SRwD kridaW gurU nwnk jI ny hoiVaw sI, iPr awp kdox SRwD krvwAuxdy sn[ ipqRW nimzq kIrqn ardws pwT Bog qW gurU Gr ivc ivhq hY pr kuSw pihnky bRhmNW dy mgr lÜgky kW kuzqy iKlwAuNy gurbwNI ivc mnHy hn[ XQw:- ‘awieaw gieaw muieaw nwAu ]

ipCY pqil sidhu kwv ] nwnk mnmuiK aMDu ipawru ] bwJu gurU fubw sMswru ] ’ [mwJ vw. m. 1 mnmuiK aMDu ipawru ] bwJu gurU fubw sMswru ] ’

punw:- ‘jIvq ipqr n mwnY koAU mUey srwD krwhI ] ipqr bI bpury khu ikAu pwvih kAUaw kUkr KwhI ]’

[gAu: kbIr jI iPr kOl jI dw kIh hOslw sI ik ies qrHW kihÀdw, qy azgox SRI gurU jI awp jr lYxdy[ Zrw azgy clky dyKo kOl L kYsw AuØzcIaW klW dw AuØzqr dyxdy hn[ swKIaW vwlI poQI ivc ieh swKI nhIx hY[ 1(SRI gurU nwnk dyv jI dw) pRmwN[



55

ikiqk sunwvn kry pRsMg ]26] syvw siB soFIin krweI[ iqRN dwnw dy kir smudweI[ BlI pRkwr ahwr krwey[ bYTy bhur pRsMg clwey ]27] ‘qum ko imlÎo kpUrw kY nihÀ[ syvw krI ik nihÀ SrDw lih[’

suin SRI gur qqkwl AucwrI[ ‘hmhu kpUry jVHW AuKwrI ]28]

rhn n pwie ibnwsI hoie[ bwk n mwnÎox mihmw joie[’ suniq kOl ky CoB ibswlw[ inj isK liK bolÎo qqkwlw ]29] ‘jrW kpUry kI idF BwrI[ hm nY rwKI pyt mJwrI[ moih pyt ko pwVih joie[ iqs kI jVHw AuKwry soie’ ]30] suniq SIGR hI kOl mqy ko[ SRI gur AuØzqr dXo pqy ko[ ‘pwVih jib hUM pyt quhwro[ qib qum hI iqh jrW AuKwro ]31] ijs rzCw ihq jqn bnwvhu[ iqs ko nwS kriq Auqlwvhu1[’

suniq kOl sRwpih ibsmwXo[ -BXo moih BI Blo bcwXo2- ]32]

nihÀ snmuK pun kCU Aucwrw[ BIm sRwp qy fr Aur Dwrw[ sociq gXo awpny BvnU[ -bwk n imtih bnih ibiD kvnU ]33] moih pyt ko so ikm Pwrih-[

1CyqI nwS krogy[ 2Blw kpUry L bcwieaw, (sgox) mYL vI (sRwp) ho igaw[



56

iezqÎwidk bhu gtI ibcwrih[ supiq jQw suK rwiq ibqweI[ sOc Snwn pRwiq huie aweI ]34] bhur kOl poiSS kir qÎwrI[ sUKm syq bsqR mul BwrI[ ly kir cil awXo icq icMqw[ bYTÎo inkit hoie BgvMqw* ]35] arpn kry bsqR bc BwKo1[ ‘aib nIlWbr ko nihÀ rwKo[ ibsd pihr kir Bly suhwvo[ pUrblI rIiqin ibsrwvo’ ]36] SRI muK boly ‘khÎo quhwro[ hm nihÀ pltiq2+ irdy ibcwro[’ ly kir pihry srb srIr[ kry Auqwrin nIly cIr ]37 ] {ivSyS tUk} bYTy bhur iqsI asQwn[ kyiqk isMGin lgÎo idvwn[ kOl puzqR pOqRy juiq sbY[ puir jn gn aivlokihÀ qbY ]38] jÍliq aMgITw agin agwrI[ nIlWbr ly hwQ mJwrI[ lIr pwV kir iqs qy siqgur[ SRI muK qy quk eyv Aucir kir ]39]

CMd: ‘nIl bsqR ly kpVy PwVy qurk pTwNI aml gieaw[’ piT kir qqiCn lIr ju kr mihÀ agin ibKY pt fwir dXw[ punih pwV kir iqmhI piT kir

*ieh cOpeI bhuqy nusiKaW ivc nhIx hY[ 1BwKÎo=kOl ny bcn kihaw[ 2nhIx htWvdy[ +pw:-mytiq[



57

pwvk pwviq Cwr kieaw[ cIriq cIr kriq lGu lGu ko acrj siB ky irdy Bieaw ]40] suniq bcn aru ikRaw iblokiq Aur sMsY juiq kOl Bieaw[ ibzpRY quk ko piT piT SRI muK pwir pwir pt jwr dieaw[ sglo PUk cuky nIlWbr qnk iqsI qy rwK lieaw[ jmDr sMg bMiD kir soAU pMQ byK ihq siB n Cieaw1 ]41]

cOpeI: khiq kOl ‘mm Aur sMdyhU[ ibzpRY pTI awp quk eyhU[ SRI nwnk ko bwk amyt[ koeI n morih mhW shyt2+ ]42] ibzpRY pTy cwrhMU brN3[ SRI hir rwie suny jib krN[ rwmrwie ko qÎwgÎo aYsy[ inj muK lgn n dInis kYsy ]43] nihÀ bYTwieis gurqw gwdI[ SRI hirikRSn Bey aihlwdI[ qum ny sgrI quk AultweI[ iem anuicq hm sih n skweI’ ]44] suin kir ikRpw inDwn bKwnw[ ‘rwmrwie kihbo jg jwnw[ krn qurkVy hyqu KuSwmd[ hrKwvn ijs qy bhu awmd ]45] siqgur kI quk iqn AultweI[

1swrw (kpVw) nwS nW kIqw[ 2aOKI gzl, amuV gzl[ +pw:-smyt, amyt[ 3Ocwr azKr[



58

BeI sZwie n gurqw pweI[ hm qO ies quk ihq Aultwvn[ skl simzgRI kIin lutwvn ]46] cwrhuÀ pUq idey ies kwjU[ kOn ignY siB sdn smwjU[ nwS krÎo srbMs smyqy[ aib BI nihÀ Aultwvin dyqy ]47] SRI bwbw nwnk bc BwKw[ BXo ibdq jg mihÀ siB lwKw1[ mußl pTwn rwj kil kwlw[ siB avnI mihÀ qyj ibswlw ]48] khÎo bwk iqn ko aib Pyrw[ ijs qy qurkin mUl AuKyrw[ rwKI ihMdun kI bifaweI[ BXo Drm iQr kÎoxhuÀ n jweI ]49] pMQ Kwlsw Auqpiq hovw[ qurk pRqwp Ault bc Kovw2[ ieh qum khhu BlI kY burI[’

suniq kOl qib qUSn DrI ]50] pr pUrb3 siB irdY ibcwrÎo[

-ienhu jQwrQ bwk AucwrÎo[ pr Aupkwr hyqu ikRq aYsy[ kOn shY sMkt iem kYsy ]51] siB suq hqin smwj lutwvn[ kOn krY eyqo duK pwvn[ ieh br bIr DIr bf DwrI[ dy srbMs pRIq nihÀ hwrI ]52] qurk qom4 kI jrW AuKwrI[

1sBnW ny jwiNaw hY[ 2qurkW dy pRqwp L Ko dyN leI bcn Aultwieaw hY[ 3pUrb apr=aglw ipClw (hwl)[ 4smUh[



59

ijn piqSwhiq jgq sMBwrI[ ien kI ikRzq su ienhMU bnY[ DMn hoin jg mihÀ ien BnY*1- ]53] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aXny ‘kOl soFI’ pRsMg brnnû

nwm pMcmox aMsU ]5] ivSyS tUk:- ipzCy ruq 6 aMsU 54 aMk 37 ivc nIly kpVy gurU jI Auqwr cuzky

hn, dUjI vyrW Pyr nIly pihr lYN dw iZkr nhIx awieaw[ huN nIly Auqwrn dI dubwrw kQw aweI hY, dohW dw TIk hoNw sMsy vwlI gzl hY[ gur SoBw, mihmw pRkwS qy gur iblws ivc nIly Auqwrn vwlI swKI iksy iek QW dI bI nhIx hY[

ivSyS Koj kIqI qW ‘swKIaW vwlI poQI’ ivc nIly Auqwrn dI swKI nhIx aweI, Eh arMB hI dIny kUc qox huMdI hY qy ‘soFI kOl pws jwky nIly Auqwrn’ vwlI swKI bI nhIx hY[ SuKU buzDU (Xw GzdU) dI swKI (jo azgy czlky aMsU 18 ivc awvygI) ivc (swKI poQI ivc iZkr awXw hY ik AuhnW ny bynqI kIqI ik swL mwCIvwVy vwlw sWg idKwE, qW Pyr nIly pihry ijs qox pqw lÜgw ik nIly Auqwr cuzky hoey sn[ qdox bwjk gRwm fyrw sI, soFIaW ny tihl kIqI, rwq rhy rohI ivc[ Pyr jzsI awky GoVy sNy qlw ivc vV gey, GoVw vI icztw ho igaw, gurU ky nIly bsqR bI iczty ho gey pr GoVy dw isr muSkI irhw qy awpNI dsqwr surmeI rhI[ ies qox smJ peI ik dUjI vyr jo nIly pihry sn suzKU awidkW L dzsN leI pihry sn[ swKI poQI dzsdI hY, ik bwjk Xw aglI rohI ivc soFIaW ny tihl kIqI pr nIly Auqwrn dI iksy soFI vlox Xwcnw dw iZkr nhIx kIqw[ sgox agly idn sr ivc vVy qy kpVy iczty ho gey, spSt hY ik Aus vkq dUjI vyr vwly nIly pihny hoey sn[ sr qox bwhr awky, swKI poQI dzsdI hY, ik awpy awp ny

*rwmrwie jI gurU nhIx sn qy AuhnW ny quk AultweI sI, iPr quk KuSwmd dy ipzCy AultweI sI[ gurU goibMd isMG jI awp dsmyx gurU nwnk hn[ iPr awp ny quk AultweI nhIx, pihly jwmy dzisaw ik huN qurkW dw rwj hoieaw hY=qurk pTwNI aml kIaw[ qy huN dzsdy hn ik qurk pTwNI aml igaw, ik Eh rwj huN smwpq hY[ so dwqy ny dohW qukW ivc iek Gtnw dw awid aMq dzisaw hY[ iPr quk pVHI mwqR hY, gurU gRMQ swihb jI ivcox nhIx bdlI[ ieh aihzl hukm pzkw kr idzqw ik gurU gRMQ swihb jI dI bwNI ivc koeI azKr lg mwqRw Gzt vzD nw kr sky[ Pyr awp gurU nwnk hoky iek hoNI dw awid aMq dzsky kihÀdy hn ik ikMnIaW kurbwnIaW idzqIaW hn, qy ies ieiqhwsk Koj dI bI loV hY ik nIly kpVy eyQy Auqwry hn ik prm isMG Drm isMG dy Gr Auqwr awey hn[ swKIaW vwlI poQI ivc ieh pRsMg nhIx hY[ 1ienHW dw hoNw jgq ivc DMn hY (ieAux kOl ny) ikhw[



60

puSwkw bdl ilaw[ goXw ies poQI mUjb pihly nIly dyr dy lih cuzky hoey sn[

ies qox sMBwvnw ieh huMdI hY, ik bsqR huN iczty sn[ gu: pR: sU: ivc suzKU buzDU dI swKI kOl vwlI swKI qox dUr mgrox awAuxdI hY qy EQy muV nIly pihrn dw iZkr nhIx awAuxdw (dyKo pMnw 6070)[ kvI sMqoK isMG jI ny do vyrI nIly kpVy lih cuzky dzsy hn ibnW ieh gzl dzsy ik muV iks dy khy nIly pihny[ pr jzsI awky ieSnwn bwd kiv jI dzsdy hn ik rMgdwr poiSS icztI ho geI qy dsqwr surmeI rhI[ ies krky nIly kpVy dIny lÜQy ik soFI kOl kol awky lÜQy ieh gzl inrny ies qox bI nw hoeI[ hW duhW mOikaW qox mgrox jwky dubwrw pihnN qox sr ivc iczty ho jwN dI iek hor kQw iml geI[

qÍw: Kw: ny dIny dy pRsMg ivc iliKaw hY ik BweI Drm isMG prm isMG dy nIly Auqwr iczty pihnNy dI bynqI krny pr gurU jI ny jvwb idzqw ‘ienHW dy Auqwrn dw smW bI huN awAuN vwlw hY[’ Pyr iFzlvW dI kQw ivc soFI kOl dy kihN pr nIly Auqwry, swVy qy iczty pihnN dw iZkr kIqw hY[ ivsyS vwrqw ieh bI ilKI hY ik jd nIly bwNy dI ‘iek lIr rih geI qW BweI mwn isMG ny Auh lIr gurU swihbW pwsox mMgky awpNy sIs qy bMnH leI[’ ies pr klßIDr jI ny vr idzqw ik qyrI nIly bsqRW vwlI sMpRdw turygI[ ‘so inhMg isMG AuQox hI awpNy pMQ dw pRivrq hoNw dzsdy hn[’ ies pÄRsMg qox mgrox jzsI dy pRsMg ivc suzKU buzDU vlox Xwcnw hoN qy muV nIly pihnNy qy sÍyqsr ivc jwky iczty ho jwNy dI kQw bI qÍw: Kw: ivc aweI hY, pr ieh vyrvw EQy nhIx dzisaw ik nIly kpVy muV suawey, muV rMgwey qy pihny, ikAuxik mwCIvwVy vwly nIly kpVy qW qÍw: Kw: dy lyKk jI ipCy dzs awey hn ik soFI kOl dy khy iFzlvW ivc Auqwr ky swV idzqy sn qy Aus dI Xwdgwr dw iek tukVw mwqR sRI mwn isMG jI ipawry jog qdox hI bKiSaw igaw sI[



61

6. [gRwm koTw, mlUkw[ iek idvwny dw insqwrw] 5<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>7

dohrw: kyiqk vsqU sMg gur1, kOl Dwm Dirvwie[ krÎo kUc fyrw qbY, cFy isMG smudwie ]1]

cOpeI: sihj suBwiek ibcriq cly[ khMU aKyr Kyl qy Bly[ kriq kuvwied SsqRin kyrI[ sny sny gmnY iks byrI ]2] *ikiqk kos cil gRwimik2 awXo[ ipiK bYrwV sMg PurmwXo[ ‘khw gRWm ko nwm bKwno? qum ieq rhhu Byd siB jwno’ ]3] qib bYrwV khÎo ‘kI gRwmMU3[ cwir k JuMgI ky bis DwmMU[ khW nwm ies ko kuC hoie[ ko suin khW bKwnY koie4’ ]4] SRI muK khÎo ‘n khu ies rIiq[ ikiqk smw jib hoie ibqIq[ bsih gRwm dIrG ies Qwn[ AupjihÀ isMG su bIr mhwn’ ]5]

awgY Ql AuqMg iek awXo[ qhW arUiF qurMg itkwXo[

qICn qIr inKMg inkwry[ sMiD kudMf5 lÜC ipiK mwry ]6] kyiqk bwn clwvin kry[ awie gRwm iFg siqgur iQry[ eyk rwiq bis cFy aKyr[

1gurU jI ny apNy nwl dIaW ikMnIaW vsqW[ *ieh pRsMg swKI poQI ivc hY[ 2iek ipMf[ 3ipMf kIh hY[ 4Bwv kI koeI suNy qy kI koeI awKy[ 5DnuK ivc sMnHky[



62

ieq Auq ibcry hiq imRg Gyir ]7] *koTw apr mlUkw gRwmU[ ibc donhuÀ ky kIin mukwmU[ suMdr qMbU idXo lgwie[ Auqry isMG chMU idiS awie[ Kwn pwn kir ins ibsrwmy[ jwgRiq Bey rhI jib jwmy ]8] sOc Snwn Twin kir iQry[ inj srUp mihÀ iQrqw Dry[ aMimRq vylw cwr GrI jib[ eyk idvwnw awviq Bw qib ]9] isr muK sgro mMUfn krÎo[ qMbU inkt awin kir KrÎo[ hyqu sucyqI isMG SsqR gih[ Kro huqo iqh sMg bwk kih ]10] ‘gur ky inkt abY mYx jwAUx[ irdy lwlsw drSn pwAUx[’ khÎo isMG ny ‘aib nihÀ smo[ idvs cFy ipiK kIjY nmo’ ]11] khY idvwnw ‘mYx aib jY hOx[ qyry khy nhIx TihrY hOx[ siB ky sWJy siqgur ahYx[ qUM muJ kuqo htwXo chYx?’ ]12] bhur isMG ny brjn krÎo[ ‘apny rMg ibKY gur iQrÎo[ kÎox+ mUrK miq kir hT ghYx? hit aib jwhu Blw jy chYx ]13] krYx FITqw KY hYx mwr[ khÎo n smJYx mMd gvwr!’

suniq idvwny kRoD vDwXo[

*ieh pRsMg vI swKI poQI ivc hY[ +pw:-khÎo[



63

mUsl mwrn hyqu AuTwXo ]14] ‘mo khu kOn htwvn hwro[ brjih, mUsl KY hY Bwro[’ iem kih qMbU idiS cil prÎo[ khY isMG ‘qMU hit rhu KrÎo’ ]15] awgY hoie su lgÎo htwvn[ qib iqn mUsl kIin AuTwvn[ mwrn lwgÎo isMG inhwrw[ KYxic ikRpwn qurq hI Jwrw ]16] Gwv skMD lgÎo bhu cIrw[ igrÎo ibsuD hÍY qurq srIrw[ prÎo rhÎo qUSn muK BXo[ cwr GrI jib idn ciF gXo ]17] bolÎo bwk jbY suD pweI[ ‘aib myrI imRqu hÍY inXrweI[ gur drSn ko dyhu krweI[ nWih q rhY cwh aiDkweI’ ]18] suin kir isMG gXo gur pws[ hwQ joir kInis ardws[ ‘isMG sMg iek lrÎo idvwnw[ irs ky bis huie hnI ikRpwnw ]19] cwhiq drSn rwvr kyrw[’ ‘ly awvhu’ gur kihÀ iqs byrw[ suin pRBu qy aMqr ly gey[ isr invwie kir drSn ley ]20] ikRpw inDwn ikRpw kir khÎo[ ‘aho idvwnw jIvn chÎo? qO bcwie dyvYx quv pRwnw[ jy jIvn kI cwh mhwnw’ ]21] drSn kir Aur inrml bnÎo[ qib kr joir idvwny BnÎo[ ‘rwvr ky hZUr aib ahOx[



64

icq prlok pXwnw chOx’ ]22] iem boliq hI qÎwgy pRwnw[ pweI giq Bw DMn idvwnw[ bwhr qib AuTwie ly awey[ nr jMgl ky suin ibsmwey ]23] kyiqk inûdihÀ miq hiq hoey1[ ‘ieh kÎw kIin krm dur2 joey[ hqÎo idvwnw, gur Bl BXo3[ krih n ikRq ko4 ijm aib kXo’ ]24] kyiqk khYx ‘idvwnw arÎo[ lrÎo isMG sox, mwrn krÎo[’ kyicq khYx ‘gurU ky dyAU[ isMG idvwnw lir mir soAU5*’ ]25] *krÎo kUc qib sRI pRBu fyrw[ gmny hoie cOxqry nyrw[ iqs ky iFg iFg huie cil gey[ jYqo+ awin Auqrqy Bey ]26] krÎo mukwm qwl iek hyry[ iqs kI mihmw khI bfyry[ insw BeI kir Kwn ru pwn[ supiq jQw suK gur Bgvwn ]27]

BeI pRBwiq kUc kir fyrw[ gmny ikiqk kos Ql hyrw[

1ijnHW dI buzDI nwS hoeI hoeI sI[ 2Kotw[ 3ieh cMgw gurU hoieaw[ 4koeI bI (iszK) aYho jyhI kwr nhIx krdw[ 5isMG qy idvwnw jo liVaw qy miraw hY dovyx hI gurU ky hn[ *pihry qy KVy dw jd koeI ikhw nw mMny qW ies vyly bI swrI sBÎ dunIaW pihry vwly L inrdoS khygI, jd ik Eh pihlox ruikaw nhIx qy Pyr mUsl mwrn leI idvwny ny AuTwieaw ijs qox pihrydwr ny AusL ZrUr doSI smJNw hY[ isMG dI ifAUtI (PrZ) qy sÍY rzKÎw duie gzlW Ausdy pzK dIaW hn[ *ieh pRsMg swKIaW vwlI poQI dw hY[ +irawsq nwBy ivc hY[



65

suinXr++ gRwm ibloik sQwn[ Auqry hX qy qihÀ gun Kwn ]28] BXo mukwm qurMg lgwie[ kir ibsrwm bYiT suK pwie[ fogr sMmw nwm bsMqw1[ mihKI BlI smUh rKMqw ]29] gur awgvn sunÎo hrKwXo[ siB mihKin ko dUD cuawXo[ Gt Brvwie ley inj swQ[ awXhu jihÀ bYTy gur nwQ ]30] kir aiBbMdn arpÎo awgy[ bYTÎo gur pg kir anurwgy[ ikRpw inDwn ikRpw kir hyrw[ khÎo ‘vDih pX bfhuÀ bfyrw2’ ]31]

ieqny mihÀ jo jwt kpUrw[ iKliq aKyr awie cil dUrw[

sunI ‘iehW gur Auqry awie[’ gmnÎox suBt sihq iqs QwieÀ ]32] Auqir qurMg qy pwien prÎo[ BXo aDIn agwrI iQrÎo[ dyiK ikRpwl qWih sn khYx[ ‘khu kpUr isMG! rwjI ahYx¶?’ ]33] dIn mnw kr joriq bolw[ ‘mYx rwZI nihÀ bhu mn hOlw3[ rwvir bwk n gey kmwey[

++ipMf dw nwm[ 1sMmw nwm vwlw fogr rihÀdw sI[ 2duzD bhuq vDygw[ ¶kpUrw aMimRq Ckky isMG sijaw hY[ ipzCy kvI jI kpUry vlox iek GoVw gurU jI pws phuMcwAuN dw iZkr kr awey hn, ijs dw nwm dl iSMgwr gurU jI ny Diraw sI, dyKo iesy aYn dy aMsU 4 dw awrMB[ 3mn ivc bhuq fr hY [Pw:, hOl=fr][



66

donhuÀ idiS sMkt bin awey ]34] Auq qurkin qy icq bhu frÎo[ ieq rwvr ko kwj n srÎo[ imly ibnW ar KuSI n dIin1[ ciF awey qum irs Aur kIin ]35] XW qy icMqw kSt mhwnw[ ikm rwZI mYx krOx bKwnw? qurkin sMg n ibgrÎo jweI[ siB avnI ijn azgR JukweI’ ]36]

SRI gur jwnÎox dIn ibswlw[ bKSÎo Kr KMfw aru Fwlw[

ly kir pRBu qy kuC hrKwXo*[ hwQ joir kir sIs invwXo ]37] jwno dUr qurq hX cFÎo2[ lirby khu Auqswh n bFÎo[

SRI gur BwKÎo ‘aho kpUrw! qurkn hI ko rhÎo kqUrw ]38]

icq gIdI kwier bhu kUrw[ krin jMg ko BXo n sUrw[ gur qy bymuK nihÀ suK mUrw3[ 4mry hUr br, jY js rUrw ]39] hovYx duKI ibsUr ibsUrw[ ikm pRwpiq hÍY Bwg n pUrw3[ DIrj qy ijs ko Aur AUrw[ ikm SzqRüin kir hYx ckcUrw5’ ]40]

isMGin sn gur BwKiq bwiq[

1awp imly qox ibnW (awey ho) qy KuSI nhIx idzqI[ *ieh doey cIZW PrIdkot dy rwj mihl ivc adb nwl rzKIaW hoeIaW hn, dyKo qvw: Kw:[ 2dUr jwNw sI ies krky GoVy cVH igaw[ 3mUlox hI[ 4mwiraW suhNIaW hUrW dw vrnW qy jY ho jwN nwl (jgq ivc) suhNw js ikvyx pRwpq hovy, qyry pUry Bwg nhIx (qMU) JUr JUr ky duKI hovyxgw[ 5vYrIaW dw cknwcUr qMU kIkMU kryx[



67

sunÎo kCU bc sunÎox n jwq1[ ieqny mihÀ suiD iek isK lÎwXo[ ‘pRBu jI! gn lSkr ciF awXo ]41] puir isrMd qy Kwn vjIdw[ ciF cil prÎo su lKhu rsIdw2[ kwl ik prsOx lig cil awvY[ rwvr ko pkrin llcwvY’ ]42] suin SRI pRBu asvwr cFwXo[ ‘jwhu kpUry dyhu sunwXo[ sMg murzKy3 dyhu sAUr[ lKihÀ dyS nyrY kY dUr4 ]43] qurkin sn pun rn Gmswnw[ hmro prih, krihÀ ibn pRwnw[’ suin sAUr hX gXo DvweI[ imlÎo jwie kir iFg iks QWeI ]44] gur kI kihviq skl sunweI[ ‘dyhu murzKy hÍY agvweI[’ Kry hoie avlokÎo Kwnw5[ qbih kpUry bwk bKwnw ]45] ‘jwih gurU sMg rho agwrI[ ly gmnhu sMg jhW su+ bwrI[ qurkin sMg ij huie Bt Byrw[ lrhu n6, trhu awp iqs byrw ]46] ieq Auq hÍY kir awp bcwvhu[ bs lwgiq gur BI n lrwvhu[ jhW qwl dIrG iKdrwNw[

1jWdy hoey (kpUry ny) kuC vwk suNy kuC nw suNy[ 2phuMicaw jwNox[ 3azgy turky rsqw dzsN vwly [pM:, murzKy=muhry rzKy][ 4jo nyVy qy dUr dy asQwn jwNdy hoN[ 5Bwv ‘Kwnw’ nwm dw iek awpNw dws[ (a) Bwv iek pTwN jo Aus dw dws sI[ +pw:-n[ 6lVnw nhIx[



68

gur ky sMg qhW lig jwNw ]47] ijq hm hoieÀ imlhu qihÀ awie[ kY iml jwhu qurk dl mwie1*[’

smuiJ bwrqw siB2 qib Kwnw[ lY kyiqk asvwr ipXwnw+ ]48]

awie imlÎo siqgur ky swQ[ bMdn kIin joir jug hwQ[ jMgl dyS bwrqw swrI[ bUJI gur, Kwny su AucwrI ]49] ‘pRBu jI! eyk qwl iKdrwNw[ alp nIr iqq ko hm jwNw[ apr Qwn iqs inkt n pwnI[ qihÀ ly clOx hoie agvwnI ]50] lrhu qhW kuC qurk sMGwrhu[ pun jMgl mihÀ azgR pDwrhu[ bs lSkr ko clY n koAU[ jl ibn htY mUF miq hoAU’ ]51] iem kih suin kir Kwn ru pwnw[ supiq jQw suK ikRpw inDwnw[ AuiT pRBwiq kir sOc Snwnw[ pwie ZIn hX, bin svDwnw ]52] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘kpUry ko’ pRsMg brnnû

nwm KStmo aMsU ]6]

1ivzc[ *pw:-awie[ 2swrI khI gzl[ +kpUry dw iklw nw dyNw qy gurU vwk ik qurkW hzQox qyrI mOq hY, ieh gzl qW XQwvq ho geI[ bwkI gurU jI nwl kpUrw iszKI Bwvnw ivc swbq hY qy gurU jI dw bI ieqbwr hY, jo ies qox Zwhr hY[ kpUrw doey pzK bcwAuN dy jqn ivc hY[



69

7. [iKdrwNy vzl L turnw[ jugrwj jzt] 6<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>8

dohrw: ++ciF qihÀ qy SRI siqgurU, ly Kwny1 ko sMg[ rmXwNw2 jo gRwm hY, iqq ko qoir qurMg ]1]

cOpeI: kyiqk cil jib awgy gey[ bhu Auidawn iblokiq Bey[ inkt gRwm ky jwie phUcy[ Kry krIr pIlu qru mUcy3¶ ]2] qihÀ iek rwhk qoriq fyly[ pwviq JorI mYx bhu ly ly[ SRI siqgur so jwie inhwrw[ inkt gey iem bwk Aucwrw ]3] ‘kÎw qMU krYx qruin mihÀ4 iPrYx? kÎw JolI mihÀ pwvn krYx?’ rwhk bolÎo ‘Pl ien qoir[ lY jYhOx ien KYby loir’ ]4] ‘hmih idKwvhu’ SRI pRBu BwKw[ deI muSt Bir, iek muK cwKw5[ ‘ieh qO ktk6 fwr idhu cIin[’ cOQy Bwg gyr iqn dIin ]5] pun gur BnÎox ‘gyr dyhu swry[’ suin rwhk awDy pun fwry[ BnYx pRBU ‘Dr fwrhu sBY[’ suin rwhk kuC gyry qbY ]6]

++ieh swKI bI swKIaW vwlI poQI ivcox hY[ 1Kwnw nwm dw rwh dsNy vwlw[ 2ieQy gurduvwrw hY[ ieh ipMf PrIdkot rÎwsq ivc hY[ 3Bwv vzfy-vzfy pIlU dy bUty[ ¶pw:-AUcy[ 4ruzKW ivc[ 5gurU jI boly[ 6kOVy hn[



70

JorI mihÀ rwKy jib hyry[ pun gur khÎo ‘kÎox n siB gyry?’ rwhk khY ‘kutMb ju myrw[ kÎw KYhY huie CuDiq Gnyrw ]7] krihÀ pkwvn ly siB KYhYx[ iem guZrwnI smw ibqY hYx[’ siBin sunwie gurU qib BwKw[

‘cOQy Bwg duriBC ko1 rwKw ]8] hm cwhiq ies dyS mJwrI[ kib duriBzC n prih agwrI [ biraweI ies rwhk rwKÎo[ mwnÎo bwk n jo hm BwKÎo ]9] jy kir fyly gyriq swry[ hoiq anwj anyk pRkwry[ rhiq Blo suriBzC2 hmySU[ ieq qy aMn KwihÀ bhu dySU ]10] aib BI qInhuÀ Bwg sukwl[ iCq mihÀ Aupjy aMn ibswl*[’

bwk iblws kriq iem gey[ jwie gRwm iFg Auqriq Bey ]11]

mwJy mihÀ gur kI suiD sunI[ jQw jMg By, sYnw hnI[

jQw anûdpuir Coir isDwry[ ‘swihbZwdy cwrhuÀ mwry ]12] jMgl dyS pRvySy jwie[ lwKhuÀ qurkin ky dl awie[’ suin suin bf aPsos krMqy[ apn awp ko iDk AucrMqy ]13] ‘dyS hmwro bymuK hÍY kY[

1kwl dw cOQw ihzsw[ 2sukwl[ *ies qrHW dy sihj Bw khy vwk kYsy szq hoey hn! mwlvw huN ikqnw aMn pYdw krdw hY[



71

dunI cMd ky sMg imlY kY[ Bwgy siqgur ko qij awey[ SRI gur ko kwrj ibgrwey’ ]14] Bly Bly isK siBin iDkwrYx[ ‘dyS ibmuK dw doZk fwrYx[’ suin ßYrq siB ky mn aweI[ jwnI apnI aiDk KutweI ]15] apr dyS as koie n hovw[ isdk jQw mwJy bhu Kovw[ icqviq icq icMqw bhu gRwmU[ -ikm gur ko suDrY siB kwmU- ]16] pMcwieq bhu gRwmin kyrI[ awps mihÀ skyil iqs byrI[ piT piT mwnv iek Ql awey[ myl BXo siB ko iek Qwey ]17] lvpuir ko igrdw1 siB imly[ ignqI ky mwnv muiK Bly[

kriq soc icMqw mihÀ ßrk[ bymuKqw ko Pl huie nrk ]18]

awps mihÀ ibcwr TihrweI[ -sO do sY nr gur iFg jweI[ pRBu ko imil aYsy smuJwvYx[ hwiQ joir kir sIs invwvYx+ ]19] pUrbly gurUain kI rIiq[ jy qum Dwrhu iQr kir cIiq[ qO iszKI inrbhYx2 qumwrI[ dXw Drhu giq krhu hmwrI ]20] jy qurkin ky sMg bKyrw[ idn pRiq krhu jMg bf Jyrw[

1awly-duawly dy[ +pw:-rwj qyj qurkwn jnwvy[ 2inbwhWgy[



72

nihÀ iszKI ko huie inrbwhU[ bsYx pRjw huie dySn mWhU1 ]21] lrÎo n jwie Swhu ky sMg[ lwKhuÀ lSkr Twniq jMg[ jy qum kho -swQ qurkwny[ hmry Jgry pry mhwny- ]22] qO hm idzlI phuÀcihÀ swry[ krihÀ sunwvn srb pRkwry[ BlI BWiq hm lyihÀ inbyrw[ nhIx rhn dyvYx ko Jyrw ]23] hmry rwhIx siB ikC hoie[ bwd ibroD dyihÀgy Koie[ awp suKI rhIaih siB rIiq[ inrbwhhu iszKn kI pRIiq* ]24] hm isK huieÀ qum gurU bnIjY[ rs2 qurkn ky sMg rKIjY[ nqu hm iszK n qum gur hey[ ibgrih bwq lKhu idiS doey- ]25]

gRwmin kI pMcwieq swrI[ ies pRkwr kI msliq DwrI[

pRymI iszK hoie qib qÎwr[ gur sn imilby iezCw Dwir ]26] gRwm gRwm qy iek nr aOr[ cln hyqu imil kir iqs TOr[ Bey snÜD bzD qib swry[ SRI siqgur kI Er pDwry ]27] gRwm hrI ky pzqn awey[

1asIx dySW ivc prjw ho ky vzsdy hW[ *ienHW iszKW L BYVy nhIx kihNw cwhIey; rwj qyj qurkW dw BwrI hY qy ienHW dy mn BY ivc hn qy inrhzl bIrqw ivc EQy nhIx ajy azpVy ijzQy gurU jI iljwXw cwhuMdy hn[

pÎwr dI syvw ivc jy ieh pRymI nw huMdy qW mukqsr dy itkwNy bymuKweI dy mgrox lV ky nw mrdy[ 2myl[



73

silqw donhuÀ qir1 hrKwey[ gur kI suiD suin kir siB qbY[ ‘dIny gRwm qÎwg kir abY ]28] iKdrwNy sr kI idiS awey[’ suniq isMG hrKiq ieq Dwey[

+rmXwNy qy kir gur kUc[ kyiqk awgy Aulûig phUic ]29]

jwt ivVMg2 jugrwj3 nwm iqh[ Kro huqo gur pMQ jwiq ijhÀ[ iqs ibloik isK4 bwk Aucwrw[ ‘sunhu cODrI! SRvn mJwrw ]30] gn musln5 ko lSkr awvY[ jy quJ bUJiq azgR isDwvY[ -gey agwrI gur ieiq idiS ko-? qO n bqwvn krIaih iks ko’ ]31] suniq jwt bolÎo muK qbY[ ‘mo khu bUJihÀ musly jbY[ nhIx bqwvin ko ikm kirhOx[ -mYx kÎw jwnOx- iqnihÀ AucirhOx’ ]32] iem kih isK gur sMg isDwry[ cly gey Auidawn agwry[ bhuq dUr phuÀcy jib jweI[ pICy imlÎo eyk isMG aweI ]33] iqn sgrI suiD awin sunweI[ ‘dyKhu khW sYn irpu aweI[ jwt Kro jugrwj bqwivq[ -awgy siqgur ieq kO jwviq ]34]

1hrIky pzqN qy bÎws qy sqluj imldy hn, dovyx qr ky pwr lûGky[ +swKIaW vwlI poQI dI ieh swKI hY[ 2goq[ 3nwm hY[ 4(SRI gur jI dy nwl dy iek) isMG ny[ 5muslmwn[



74

iqn sMgI isK moih htwXo1[ ieq gur gey, n dyhu bqwXo2[ musln ko lSkr ieq awvY[ BOxk cOxk awpy cil jwvY- ]35] iem iqs ny siB bwq bqweI[’ suin SRI pRBu kihÀ ‘iqh n pcweI3[ kul juiq aPr aPr mir jY hY[ ies kwrn qy imRqu ko pY hY’ ]36] gur bc qy so awPr mrÎo[ aib lO iqh kul suinbo krÎo4[ jib iqn kI imRqu huie inXrweI[ aPrY qIn idvs mir jweI ]37] aPry jrihÀ icKw ky bIc[ lIno sRwp bwd hI nIc[

cly jwiq siqgurU agwrI[ pIluin qru krIr jihÀ BwrI ]38]

*eyk gRwm awXo pun aOr[ rUpw KzqRI bis iqs TAur[ imlÎo eyk guV roVI lY ky[ bMdn krI iQrÎo agvY kY ]39] gur ibloik boly iqs byrw[ ‘khu rUpw krIaih ieq fyrw? lrihÀ qurk sox ies Ql iQrYx? awviq irpuin pRwn ko hrYx?’ ]40] suin bolÎo ‘nihÀ puij hY fyrw5[ qumro qurkin sMg bKyrw[ lSkr awie pkr kir lyih[

1Bwv sRI gurU jI dy nwl dy isMGW ny mYL mnHy kIqw sI (ieh jugrwj kihÀdw hY)[ 2dzsNw nhIx[ 3iqs L gzl nhIx pcI[ 4Aus kul dI (gzl) suNI hY[ *ieh pRsMg swKIaW vwlI poQI dw hY[ 5awp dw fyrw krnw (swQox) nhIx puzjdw[



75

sMqiq shq sZwie su dyih ]41] gRwm Aujwrih lUtih swrw[ qum Auqry qy ieiqk ibgwrw[’ suin gur khÎo ‘nhIx qUM rhYx[ sMqiq qoih ibnwSI lhY ]42] Aujrih gRwm bsih bhu bwrI[’ idXo sRwp iem dwrun BwrI[ qib ko gRwm bsÎo bhu bwrI[ Aujrih bwr bwr suK twrI ]43] sMqiq sihq su KzqRI mrÎo[ mUl tws1 sgro prhrÎo[ qIs brs ko AujrÎo prÎo[ so aib bsÎo SRvn hm krÎo ]44]

sRwp ik br siqgur jib krYx[ qqiCn hoiq inmK nihÀ trYx[

cly jwiq awgy Auidawn[ jhW n gRwm ipKÎo iks Qwn ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aXny ‘sRI gur gmn’ pRsMg

brnnû nwm spqmox aMsU ]7]

1muzF qy twhNy[



76

8. [dwn isMG dy puzqR L bKSNw[ mwJy dy isMGW dw ibdwvw] 7<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>9

dohrw: cly jwieÀ awgY gurU, isMG ru Kwnw sMg1[ ikiqk swQ bYrwV hYx, sihj clwihÀ qurMg ]1]

cOpeI: dwn isMG iek isK bYrwV[ sMg gurU ky jwihÀ AujwV[ iqs ko suq siqgurU ipCwry[ -mMd clwvihÀ qurMg- inhwry2 ]2] khÎo ‘iSqwbI qurMg clwvhu[ awey qurk inkt liK pwvhu[’ pRBu ny mMdih mMd clwXo[ pun fr Dir iqn bwk alwXo ]3] ‘SzqRüin sYn smIpI hoeI[ angn imlihÀ krihÀ aib FoeI[’ keI bwr kih rhÎo Aucyry[ nhIx SIGR qy gur hX pRyry ]4] iqs ky hwQ korVw huqo[ inkt hoie gur ky hX hqo3[ khY ‘qurk dl awie ipCwrI[ kÎox n byg kir clhu agwrI? ]5] sMgiqaw qurÀg itrVIey pwvhu4*[ irpu iFg awey, kÎox n lKwvhu[’ hX ky hny gurU irs DwrI[

1isMG qy Auh Kwnw (jo kpUry vlox awXw sI) nwl hY[ 2hOlI clwAuxdy hn GoVw (ieh gzl) qzk irhw sI[ 3gurU ky GoVy L mwiraw[ 4hy SkqI vwly! GoVy L (iqRKI) cwly pwE[ [pMjw:, itrVIey=ryVHy pwAuNw=qyZ clwAuNw][ *pw:-sMgq kÎw qurÀg irVIey pwvhu[ pr swKIaW dI poQI dw pwT hY ‘skiqaw GoVy L itrVIey pwE, mgr qurk awAuxdw hY’[ gRwmIn lok ‘skiqaw’ dI QW ‘sgiqaw’ bI bol lYxdy hn[

‘sgiqaw’ dy ‘ssy’ dy itzpI ilKwrI dI AukweI nwl peI jwpdI hY[



77

‘sMqiq mwrI jwie qumwrI ]6] jwn BRwq1 ky cwbk mwrw[ clÎo jwiq jo hm anuswrw[’ dwn isMG irs kI suin bwnI[ hwQ joir kir ibnY bKwnI ]7] ‘ieh mm suq aprwD kmwvw[ bKSn hI qum ko bin awvw[ bX pihlI mUrK ikRq kInw[ nhIx pRqwp awp ko cInw ]8] sMgiq nihÀ gur iszKin kyrI[ ijs qy mihmw lKih bfyrI[’ suniq ibnY krunw huie aweI[ ‘dwn isMG! kir icMq n kweI ]9] ipqw puzqR kI lgih n gwrI[ irdy snyh hoiq hY BwrI[ irs ky bis dursIs bKwny[ chY n icq mYx suq kI hwny* ]10] qum isK suq ky sm ho myry[ hm bWCiq suK lhYx2 Gnyry[’

suin kY dwn isMG kr jory[ ‘bwk awp ky murihÀ n mory ]11]

mory Aur mihÀ Brm bfyrw[ ikm iQr3 hoih? sdw mYx cyrw[’ ikRpw inDwn punihÀ smuJwXo[

1svwrI dw GoVw [KwlseI bolw][ (a) nwm GoVy dw[ *bhuq kuJ kihN dI sur qy huMdw hY[ pRqzgÎw pUrbk khy vwk szq huMdy hn[ hws iblws, ipawr vwlI iJVk dy vwk GIey dy AuhnW PuzlW vWg huMdy hn ijnHW L Pul nhIx pYxdw[ iliKaw jd pVHIdw hY qW swrw kuC pRqzgÎw pUrbk ikhw jwpdw hY[ pr jd mhW purK boldy hn qW sur qox ivqRyk ho jWdw hY ik kIkMU dw vwk kih rhy hn[ jo idRStWq gurU jI ny azgy czlky idzqw hY, Bwv L spSt kr dyxdw hY[ pr SrDw vwly iszK sur L ivzqRyk Gzt krdy hn qy hr vwk qox fr jWdy hn[ 2qusIx suK lvo[ 3(idl) ikvyx itkwNy lgy[



78

krn aBrm1 idRSWq sunwXo ]12] kwnn mihÀ dwvw lig jwie2[ Syr SyrnI bqS ijQwie3[ muK mihÀ iqn AuTwie kir lÎwvYx[ ipKinhwr jwnY jnu KwvYx4 ]13] nhIx cuBwvYx dMq ij qn mihÀ[ suK sox DrYx awin hI bn mihÀ[ iqm qum jwin Brm ko Kovhu[ mn mihÀ SMkmwn nihÀ hovhu’ ]14]

dwn isMG suin irdY anûdÎo[ hX qy Auqir gurU pd bMdÎo[

‘gur jI! Blw, gurU jI! Blw[ suK krIaih, qum jwgRq klw5’ ]15]

iem boliq iszKn ky swQ[ awgy cly jwiq mg nwQ[ prKn ihq jMgl nr Pyr6[ SRI muK qy boly iqs byr ]16]

‘hm+ ko lgI aiDk aib pÎwsw[ Kojhu nIr hoie ijs pwsw[’ suin gur qy lwgy siB Kojn[ bUJn kry sMg gn jo jn ]17] Cwgl huqI su Kwny qIr7[ bUJÎo iszKn ‘quJ iFg nIr[’ qib nr8 khÎo ‘inkt nihÀ myry[’

1Brm qox ibnW krn leI[ 2bnW ivc jdox fOx dI azg lÜg jwvy[ 3bzcy ijs QW qy hoN AuQox.........[ 4dyKN vwly smJdy hn mwnox (bzicaW L) KWdy hn[ 5qusIx ijAuxdI klw dy klwvwn ho[ 6jMgl dy awdmIaW L prKN vwsqy [ies prKN ivc Kwnw bI priKaw igaw qy jMgl vwsI nwl dy iszK bI][ +pw:-hX[ 7(Auh Kwnw jo kpUry ny murzKw idzqw sI) Aus pws mSk sI[ 8Aus nr Bwv Kwny ny[



79

pun icqvÎo -ilhuÀ mol Gnyry1- ]18] jib nihÀ iks iFg pwnI pwXo[ ‘gur ihq chIaih’ siBin sunwXo[ qbY bqwXhu ‘hY mm qIr[ ly kir myl dyX hOx nIr ]19] dyhu rjqpN lyhu ktorw[ aiq sIql ijm suDrÎo Sorw2[’ gur syvk dy kir Bir lInw3[ kih pRsMg4 gur ky kr dInw ]20] hyir nIr kr qy gur fwrw[ ikiqk dyr qy bhur Aucwrw[ ‘so pwnI hm pwn n kIn[ ibml n huqo gyr Dir dIn ]21] eyk ktorw awnhu awn[ ibml iblokihÀ krihÀ su pwn[’ bhur jwie Kwny sMg BwKÎo[ ‘eyk ktorw pun gur kWKÎo ]22] khiq BXo ‘mYx dyAux n koeI[ apny kwrn rwKÎo soeI[’ iszKin BnÎox ‘Gno quv pws[ kÎox n dyiq lwgI pRBu pÎws’ ]23] khin lgÎo ‘idhu iek dInwr[ lyhu ktorw Bir kir bwir[’ iszKn khÎo ‘rjqpN lIjY[ gur ky hyqu nIr Bir dIjY’ ]24] khY mUVH ‘mY dyAux n pwnI[ chhu ij muhir dyAu mm pwnI5[’ siqgur BnÎox ‘dyhu dInwr[

1iPr Kwny ny soicaw ik (ies vyly) bhuq muzl lvW (qW pwNI idaW)[ 2ijvyx Sory ivc TûFw kIqw huMdw hY[ 3(rupXw) dyky ktorw Br ilaw gurU jI dy syvk ny[ 4(rupzXy) dw pRsMg kihky[ 5jy pwNI cwhuÀdy ho qW myry hzQ muhr idE[



80

eyk ktorw Bir ilhu bwr’ ]25] dy kir qbih ktorw BrÎo[ hyriq siqgur bwk AucrÎo[ ‘siB vsqU qy pqro1 pwnI[ suin Kwny! qYx kCU n jwnI ]26] qMU pwnI qy pqro hyrw[ jwnÎox Byd awj hm qyrw[’ iem kih awgy ikiqk isDwey[ mzdR dyS2 ky isK qib awey ]27] hwQ joir gur Pqy bulweI[ pd aribMdn gRIv invweI[ duhidiS qy isK hrKiq Bey[ ‘Bly smyx mylw gur key’ ]28]

Kry hoie boly inj arZI[ ‘ibnhu3 awp sunIaih bc gur jI!

mwJw dyS gRwm imil swry[ qum idiS qy icMqw icq Dwry ]29] kir kir Sok bhuq pCuqwey[ ieh sgry isK iqnhuÀ pTwey[ Auqrhu hX qy kuC iQr hoie[ khÎo iqnhuÀ ko sunIaY soie’ ]30] iem suin kir SRI siqgur iQry[ Auqry hX qy bYiTb kry[ kyiqk isMG arUFy rhy*[ kyicq Auqir pRBU iFg lhy ]31] mzdR dyS ky sgry iQry[ bf dIvwn lwgbo kry[ kmrksw siB hUM ko ahy[

1pqlw[ 2ieQy mzdR dw Bwv mwJw hY, asl ivc mwJw pd biNaW hI mzdR qox hY[ (dyKo iesy aMsU dw aMk-9 qy eyho aYn aMsU 12 aMk 27)[ 3bynqI[ *Bwv ies leI cVy rhy ik mgr qurk sn swvDwnI cwhIey[



81

qoVy sulig quPMgin rhy+ ]32] qurkin kI lig rhI avweI1[ ‘sMJ skwry prih lrweI[’ lrn hyqu qÎwrI kir rhy[ iek qru AUco qihÀ iQr ahy ]33] ‘isMG cFwXo iqs idS dyKih[ dUr lKhu suD dyhu ibSyKih[’

mzdR dyS ky isK smudweI[ gwQw ibnqI jugiq sunweI ]34]

‘mzdR dyS ky gRwm Gnyry[ siB qy mwnv imly bfyry[ pMc lok aru pRymI gur ky[ ipqw ipqwmw jo isK Dur ky ]35] suin suin rwvr kI siB gwQw[ imil imil Bey Sok ky swQw[ apn awp ko iDk iDk khÎo[ dyS2 gurU bymuKqw lhÎo ]36]

-huqI kdImI iszKI jWih[ hm inrBwg inbwhI nWih-[

iem ibcwr kir iszK btory[ kir mslq Byjy qum Ery ]37] hZrq swQ vYr qij dIjY[ hm ibc prihÀ myl kir lIjY[ kwrj siB inbyr kir lÎwvYx[ kih mihmw iqn qy pujvwvYx ]38] qO iszKI inrbhY hmwrI[ pry rhYxgy Srn qumwrI[ jy qurkin sMg rKhu ibKyrw[ skl rIiq kir kSt bfyrw ]39]

+pw:-ghy[ 1soa aw rhI hY[ 2dyS ny[



82

nihÀ hovih iszKI inrbwhw[ lok ibisdk hoiq Aur mWhw[ skl dyS ByjÎo iem kih kY[ rwvr ky sMkt siB lih kY’ ]40]

SRI goibMd isMG suin irs CweI[ AuØzqr khÎo bIc smudweI[

‘iszK hoiq lYby AupdySU[ dyhu hmY ibzpRIq ivSySU1 ]41] hm ko cwh nhIx qum kyrI[ pUrb Bwj gey ibn hyrI[ gey su gey rho siB Bwgy2[ aib ko3 qumYx bulwvn lwgy? ]42] hmry Jgry chhu inbyrw[ khW gey qum pUrb vyrw[ SRI gur arjn ko Bw kwrn[ nihÀ gmny4 nihÀ krÎo Aucwrin ]43] inj inj sdn iQry fr DwrÎo[ skl pMcwXq ko bl hwrÎo[ pun nOmy piqSwhu Bey hYx[ idzlI mihÀ isr dyn gey hYx ]44] qib mwJy awidk siB dyS[ By qUSn Dir qRws ivSyS5[ iknhMU khÎo n Swhu agwrI[ prÎo n koAU Jgr mJwrI ]45] kÎox n inbyrÎo qib iks jwie[ qib jwniq, jib lyiq Cutwie[

1sgox Aulty swL (AupdyS) idMdy ho [ivSyS=ivSyS krky, Bwv sgox][ 2jo gey so gey huN qusIx swry nÜTy rho[ (a) jo gey hn Auh qW gey jo BwgW vwly sn Auh rih pey sn[ 3kON[ 4(qdox) nw gey (pwqSwh pws)[ 5Bwv bhuqy frdy mwry cuzp kr rhy swE[



83

krÎo kwj qib ko, mn jwniq1[ qW qy aib2 kihbo hm mwniq ]46] ikshMU qy kuC kwj n srÎo[ -hm isK ieh- n jnwvn krÎo3[ aib AupdyS krin ko awey[ khin bwk ko, nihn ljwey ]47] qum ko isK kir, kÎw hm lY hYx[ pry kwj jib dßw kmY hYx[ aib iliK idhu qum -hm isK nWhI-[ cly jwhu inj dySin mWhI’ ]48] iem gur qy suin igrw ruKweI[ siBin qry khu gRIv invweI[ gRwmn ky muiK pMcn4 mslq[ krI siBin sox icq mihÀ icqviq ]49] ikiqk dyr mihÀ pun gur BwKÎo[ ‘hm qurkn ko Kovn kWKÎo[ ieh isK awey myl krwvin[ qRwsiq rN qy5 bwq bqwvn ]50] kÎox n ibdwvw iszKI kyrw[ ilKhu mJYl! kriq kÎox dyrw?’ duqI bwr jib gur ny khÎo[ ilKn hyqu siB hMU qib chÎo ]51]

dohrw: skl dyS imil kir khÎo, lrihÀ qurk ky sMg[ ‘nihÀ iszKI hm qy inbih’, qO iliK dyhu insMg6- ]52]

1jy qdox dw (quhwfw koeI) kMm kIqw jwNdy (asIx) mn (ivc)[ 2qW huN........[ 3asIx iesdy iszK hW, ieh gzl bI jnwvNw nhIx kIqI sI[ 4muKI pYxcW ny[ 5frdy jMg qox[ 6(ivcwr krdy hn ik) swry mwJy dyS ny imlky (swL) ikhw sI (ik jy gurU jI) qurk nwl lVn qW bySk ilK dyNw ik swQox iszKI nhIx inB skdI[



84

iem ivcwr kir ilKÎo ibdwvw[ gurU ilKwie jyb mihÀ pwvw[ ‘siB mwJw iszKI qy Kwrj[’ iliK dIno Dir qRws anwrj1 ]53]

ieiq SRI gurU pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘iszKI ibdwvw mJYl ilKn’ pRsMg brnnû nwm aStmo aMsU ]8]

1mwiVaW ny [sMs:, an+awrX][



85

9. [mwJy dy iszKW ny muVky qurkW nwl XuzD awrMBNw] 8<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>10

dohrw: jy jy bymuK isdk ibn, ismir pMcwieq bwq1[ ilKÎo ibdwvw dyir ibn, ‘gur isK nhIx kdWq2’ ]1]

cOpeI: jy jy isdkI gurisK pÎwry[ BXo kSt iqn ky mn Bwry[ -bhuq burw kwrj ieh BXo[ lok pRlok Koie siB lXo- ]2] SRI siqgur BI Bey Audws[ jQw kupzqR bny ipq pws[ mhW ibrs duhidiS qy hovw[ DrihÀ Sok ijn ijn qib jovw ]3] iszK mJYlin mihÀ jy Bly[ aiq icMqwqur sMkt imly[ mnuj dyS ko qij nihÀ szkeIx3[ bymuK gur qy inj iDk qzkeIx4 ]4] cFÎo qrovr pr jo hyriq[ ieqny mihÀ sunwie so tyriq[ ‘pRBU jI! kÎw dyKiq ho Kry? lSkr irpuin awiebo kry ]5] AufI DUir sUrj ko Cwdiq[ sunI DunI kuC duMdiB bwjiq[ keI hZwr awie asvwrw[ klmlwt5 sunIaiq hY Bwrw ]6] krhu quPMgn Bir kir qÎwrI[ Tokhu gjn dugorI fwrI[ rhI n dUr awie Bw nyr[ GrI n lwgih hÍY Bt Byr’ ]7]

1pMcwieq dI gzl cyqy krky[ 2kdy bI[ 3awpNy dyS dy awdmIaW L Czf nhIx skdy[ 4Bwv awpNy awp L gurU jI qox bymuK vyKky iDRkwr Xog smJdy hn[ 5rOlw[



86

iem boliq hI AuqrÎo qry[ siqgur qbY qurMgm cry[ DnuK sMBwir KYxic tMkwrw[ qICn BICn qIr inkwrw ]8] siB bYrwVn qib kr jory[ ‘pRBu jI gmnhuÀ kuC ieq Ery[ awgy awie qwl iKdrwNw[ so lirby ko Krw* itkwNw ]9] nWih q kuC qihÀ qy cil awgy[ jihÀ qurkn jl hwQ n lwgy[ ibn mwry awpy mir jwieÀ[ nWih q sUky bdn plwieÀ ]10] Tihr n skihÀ qurq iPir jwvihÀ[ jib Kojy qy nIr n pwvihÀ[’ iem iqn kI mslq suin kwny[ sny sny awgy pRsQwny ]11] pun isK khY ‘inkt hI awey1[ 2Koj qurMg nvIno pwey[ Dwie iblokYx jwnihÀ nyry6[’ irpu pRiq khÎo gurU iqs byry ]12] ‘Kr qurkn kI3 aWKn Gztw[ Koj khYx nihÀ muK ivc fztw4[ huie miqvwry qr qr5 qzkYx[ inkt hoie BI vyK n szkYx*’ ]13] iem kih iKdrwNy lig gey[

*pw:-lKhu[ 1qurk nyVy aw gey hn[ 2(qurkW dy KojI swfy) GoiVaW dw szjrw Koj pwky nyVy jwNky vyKN leI dOVngy[ 3mUrK qurkW dI[ 4swfw Koj nhIx kih skNgy (awpNy srdwrW L) mMUh ivc fztw aV jweygw[ 5hyTW hyTW[ *swKI poQI ivc ieAux hY:-azKIx Gztw, muK dtw, qr qr qky, vyK n szky[ pMjwbI muhwvrw qd dw ieAux qur ipaw hYx-azKIx Gztw, mMUh ivc fztw, ibr ibr qzky, bol n szky[



87

nyr1 qurk BI krqy Bey[ mzdR dyS kI sMgiq joeI[ ilKiq ibdwvw gmnI soeI ]14] iqn mYx pMc isK+ miqvMqy[ siBin iDkwr hty blvMqy[ kihn lgy ‘siB dyS fuboXo[ lok pRlok sgl hI KoXo ]15] hm qo gur ihq dY hYx pRwn[ ibc sMgRwm krihÀ air hwn[ qurk hZwrhuÀ gur ky igrd[ ko ies smYx qjY huie mrd2 ]16] eyqI BIr gurU pr prI[ hY sd hYP3 qjYx ies GrI[ jIvn pwie krihÀgy khW[ jy pRBu kwj n aYhYx iehW ]17] aMq smw siB ky isr Krw[ kwier sUr n iks qy trw[ jIvn mrn DMn iqn kyrw[ ijn gur syv krI ies byrw++ ]18] ijXq inûd imRqu nrk shyrw[ krm kmwXo qum ies byrw[’ isK pMcin qy suin kir kwn[ BXo isdk kyiqk kY awin ]19] iqn ko Coir ieqih4 sy imly[ ‘qjn gurU ko aib nihÀ Bly[

1nyVw[ +pihly sB qox ßYrq dw KUn BweI mhW isMG dw joS ivc awieaw jwpdw hY, Aus ny vMgwr ky ikhw ik gurU ihq sIs dyNw hY, inÜqro[ Pyr pMj inÜqry, Pyr iek iek krky bwkI dy inÜqry[ ieh gzl aMsœ 12 aMk 10 qox 37 qzk ivcox peI shI huMdI hY, ijzQy gurU jI mhW isMG qy aqÎMq pRsMnqw pRgt kr rhy hn[ 2sUrmw hoky kON ies vyly Czfy (gurU jI L qurkW ivc)[ 3aPsos, lwnq [Pw:, hYã][ ++pw:-jsu jg suK prlo aCyrw[ 4ienHW nwl[



88

brK hZwrhuÀ nrk shyrÎo[ rN qy fr gur qy muK PyrÎo ]20] eyk GrI ko sMkt nIko[ lwKhuÀ brK sdw muK jIko[ hm gwfy huie TwFy arYx[ irpu sox rn kir mwrihÀ mrYx ]21] gur lig qurk jwn nihÀ dY hYx[ jib lig qn mihÀ pRwn rhY hYx[ nihÀ bztw iszKI kAu lwvYx[ nhIx awpno Drm gvwvYx ]22] hm qo pRN DwrÎo aib aYsy[ apr krhu ijn ky mn jYsy[’

iezqÎwidk bhu kih kih qrk[ -jIviq inûdw mrqy nrk- ]23]

hty isMG siB sMKÎw cwlI*[ irN kirby khu DIr ibswlI[ apr Bey kwier blhwry[ pg cMcl kir dUr isDwry ]24] pÎwry pRwn kry qij DrmU[ siqgur qÎwgy krÎo kukrmU[ ijq ko awey iqqih isDwry[ mnhuÀ crn imRg ky siB Dwry ]25]

jib SRI pRBu iKdrwNy awey[ lrn sQwn ibloik alwey[

‘SuSk prÎo nûmRI Ql ahY[ rN hm krihÀ iehw iQr rhYx ]26] bdrI ibRMd sGn hYx awCy[ hqihÀ qurk gn ko icq bwCyx[’ dwn isMG awidk bYrwV[

*ieh cwlI aMk dw BulyvW cmkOr swihb dy cwlI mukiqaW dw hY[ ies vyly sMgq coKI sI qy ieh bI iKawl hY ik snmuK hoN vyly pihlW 1 inqiraw Pyr pMj, sihjy sihjy cwlI qy aMq swry hI inqr pey qy lV ky mrny pr ft gey qy lV ky swry hI ShId ho gey[



89

khYx ‘chUM idiS JwV AujwV ]27] nwhk rukhu bIc lSkr ky[ Gyrw pwie lyihÀ bl kir ky[ awgy clhu ikiqk Ql aOr[ Kry hoie hYx awCI TOr ]28] ipRSit awpnI rKihÀ Aujwr[ SlK qupk kI kirhYx mwr[ jyiqk hqy jwieÀ hiq kir kY[ pry jor qy jY hYx tir kY ]29] ieh mq hmro mwnhu gur jI[ rukhu n awp kriq siB arZI[’ iem bhu bwr bwr huie dIn[ khÎo joir kr ‘sunhu pRbIn!’ ]30] qij iKdrwNw kuCk pXwny[ Kry Bey pRBu lrn itkwny1[ ieqny ibKY isMG jy cwlI[ lrn hyqu kir DIr ibswlI ]31] gur kI idSw Auqwiel awey[ qupk qÎwr qoVy sulgwey[ sr iKdrwNw iqnhuÀ inhwrw[ awie pRvySy qWih mJwrw ]32] mnhuÀ durg hY krÎo pisMd[ ‘iQrhu iehW rN krihÀ iblûd[ ieq hI qurkin ko ibrmwvYx[ gur ky pwCy nwhn jwvYx2’ ]33] awps mihÀ mslq kir iQry[ lirby khu iqawr huie Kry[ kyiqk isMGin bhuq jnwvin[

1ieh kuC dUr iek jMgl dy ivc itzbI hYsI jo huN gurdvwrw hY, huN Sihr qox ieh QW QoVI dUr pr hY[ dyKo azgy aMsU 11 dw aMk 2[ 2Bwv, asIx gurU jI dy mgr nw czlIey eyQy hI qurkW L BulyvW dyky rok leIey (a) qurk gurU jI ipCy nW jwN[



90

kry cwdry Jwrin pwvin ]34] AUcy bdrI ky qru jyeI[ bsqRin swQ aCwdy qyeI[ -qMbU lgy jwin irpu frYx[ awieÀ n iek ibr hylw krYx ]35] rhYx dUr hI hqYx quPMgW[ mwrihÀ qurkin PorihÀ aMgw-[ iQry aiDk kir kY AuqswhU[ DMn jnm iqn ko jg mWhU ]36] -gur lig qurk n phuÀcin pwvYx[ hqYx iehW pwCy AultwvYx[ GwlihÀgy Gmswn Gnyrw-[ kir kir awf1 iQry iqs byrw ]37] 2‘nhIx awpny pYr ihlwvhu[ mrhu smuK rN surg isDwvhu[ vwlI smrQ gurU hmwro[ sMGr Gor Gno kir fwro’ ]38] cMif cilÜqR pwT ko krYx[ kyicq vwr BgAuqI rrYx[ ko rwmwieN muKhuÀ AucwrY[ suBtn ko jsu ijnhuÀ mJwrY* ]39] iem iQr Bey qÎwr huie kir kY[ SzqRüin hqn DIr Aur Dir kY[ ibgrI bwq suDwrn hyqu[ ismriq siqgur Bey sucyq ]40] klblwt3 qurkin ko Bwry[

1awsry[ 2jQydwr boldw hY[ *kvI jI dw Bwv ieh hY, koeI koeI CMd ijnHW ivc sUrimaW dw iZkr sI Xw sUrmgqI dy pRsMg sy pVHy, qWik bIrqw jwgy[ jYsy ikhw hY, ‘avr bwSnw nwihÀ pRBU Drm juD kY cwie[ ’ juzD smyx joiDaW dy pRsMg bIr rs AudIpn leI pVHy jWdy hn[ swKIaW vwlI poQI ivc ieh iZkr nhIx hY[ 3rOlw[



91

suin suin gih gih awXuD qÎwry[ ko ko qÎwgn lgy quPMg[ suin irpu awie krihÀ jm jMg ]41] sunI avwZ pTwn vjIdy[ khÎo ik ‘gur iFg awin rsIdy1[ qupk avwZ sunweI dyiq[ iQrÎo inkt mMfih rN Kyq ]42] awgy ijn lwKhuÀ Bt mwry[ bfo bhwdr nWih n hwry[ jÍwlwbmNI kir kir qÎwrI[ Gwlhu hyl prhu iek bwrI’ ]43] siB lSkr ko dXo sunwie[ kInI qÎwr qupk smudwie[ jwt kpUrw ijn ky swQ[ awie bqwviq gur kI gwQ ]44] jihÀ jihÀ kir fyrw ciF awey[ awvq sgry icMnH idKwey[ ipiK ipiK Koj awvqy dOry[ qurMg Dvwie pwvqy rOry ]45] awie nyr pwXhu iKdrwNy[ dyKy bsqR su qMbU jwNy[ Cutn lgI duhuÀ idiS qy gorI[ prÎo rOr bhu SlKin CorI ]46] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘Bzt Byr hon’ pRsMg

brnnû nwm nvmo aMsU ]9]

1aw phuMcy hW[



92

10. [qurkW nwl iKdrwNy jMg] 9<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>11

dohrw: kir hmlw gn qurk imil, Dwie pry kir Sor[ CUtI isMGn qy SlK, lig gorI muK qoir ]1]

BujMg CMd: quPMgYx clI qy BXo nwd Bwrw[ sunÎo SRon mihÀ SRI gurU kop Dwrw[ Kry hoie itzbI huqI eyk qWhI[ qjy qIr qIKy lgYx sYn mWhI ]2]

ibDy eyk doAU iqRqI cwr pWcy[ lgy pwr sUko nhIx pRwn bwcy[ clYx byg qy dIh AuØzTYx SxuÀkwty1[ dVw dwV gyrYx mno ibRzC kwty ]3] KrI ibRMd byrI iQry isMG mWhI[ qjYx qIr gorI, lgYx aMg qWhI2[ pry eyk bwrI Gno Gwil hylw[ chYx ibRMd SzqRÁ krYx ryl pylw ]4] jbY qwl ky qIr pY awin FUky[ ‘iljY mwr Qory’ iemM AUc kUky[ qbY isMG sUrw3 mhW ros pUrw[ qjÎo Qwn nûmRI4 gjÎo nwd BUrw ]5] lIE KYxic KMfw pRcMfY GmMfw[ kry KMf KMfM aKMfM AumMfw5[ mhW juzD mMfÎo krÎo lwl quMfM[ ijsy hyir bYrI ikXo rMg pMfM ]6] jQw puMj hwQIn pY Syr DwvY[ inRBY bIr bWky qQw Gwv GwvY[ brÎo isMG eyko gnû SzqRü mWhI[ krwcol bwhY imtYx pYr nWhI ]7]

1SUk[ 2Bwv qurkW dy[ 3koeI isMG sUrmw[ 4nIvW[ 5aKMfq Auqswh nwl toty toty kIqy[



93

ikqy mwir gyry gurU Ej pwey[ qbY dyiK kY ibRMd SzqRÁ irswey[ chUM kod GyrÎo ikRpwNM AuGwry[ CkÎo CoB CzqRI su Cwlû AuCwry1 ]8]

rswvl CMd: chUM Er mwry[ bVI SIGR Dwry[ plÜQy iKlwrI2[ krY Gwv BwrI ]9]

Gny Gwv KY kY[ su SRoNM bhY kY[ BXo lwl rMgM[ su cIrM surMgM ]10] muKM muzC bMkI[ iblokYx aqMkI3[ Gny Gwv Gwey[ hXM qy igrwey ]11] clwkI idKwvY[ nhIx dwv KwvY[ bhÎo jwih lohU[ irdY isMG rohU4 ]12] qkÎo qWih aMgw[ smUhM quPMgw[ iekM bwr dwgI[ gnû awin lwgI5 ]13] igrÎo isMG sOxhYx6[ kupÎo bMk BOxhYx[ jbY bIr mwrw[ kry jMg Bwrw ]14] qbY isMG aOry[ BnÎo jMg TOry[ ‘7lrYx TwF hÍY kY[ ipRXM pRwn kY kY ]15] smY so n aYso[ lrYx awf lY so1[ qjo jIX sMkw[ n kIjY aqMkw ]16] gurU ko sMBwro[ pRlokM suDwro[’ iemM awp mWhI[ khYx isMG qWhI ]17] mly pMc bIrw[ DrI BUr DIrw[ jhW SzqRü puMjw[ prÎo isMG BMjw8 ]18] qhW ko isDwry[ ikRpwnû inkwry[

1CzqRI (isMG) guzsy ivzc msq CwlW mwr AuCl AuCl ky pYxdw hY[ 2gqkbwZI dw iKlwrI, qlvwr vwhuN dI ivzdÎw dw pRbIn[ 3dyKky fr awAuxdw hY[ 4isMG dy idl guzsw (Br irhw) hY[ 5bhuq swrIaW aw lgIaW[ 6swmHNy[ 7Bwv aYsw smW huN nhIx hY ik pRwN ipawry krky KVo KVo ky lVIey[ (a) EtW lY lYky lVIey[ 8ShId hoieaw ipaw sI (pihlw) isMG[



94

mzJwrM pRvySy1[ su EjM ivsyS ]19] 2mno byg isMGM[ qQw SoB isMGM4[ iKcy pMc qygw[ AuGwrI su bygw ]20] imRgM SzqRü Bwgy[ ary nWih awgy[ ijsy Gwie Gwly[ iqsy mwir fwly ]21] prÎo rOr Bwro[ bkYx ‘mwr mwro[’ chUM Er Gyry[ FukYx nWih nyry ]22] vjIdy inhwry[ su Kwnû pRcwry[ ‘khW jwhu Bwgy[ nhIx lwj lwgy ]23] muro Gyir mwro[ nhIx qRws Dwro[ ahYx isMG Qory[ nhIx pws Gory ]24] khW Ej kY hYx[ muro mwir lY hYx[’ vjIdy vMgwry[ iPry Pyr swry ]25] gfw vzf hoey3[ imly quMf doey[ ikRpwnYx clwvYx[ su lohU cKwvYx4 ]26] rÀgy rMg lwlû[ ktYx mwr fwlû[ hXM hyir nyrY[ ktYx quMf gyrYx ]27] mhW qyj qzqy[ rsM rOdR rzqy[ ignYx SzqRühMU nw5[ cFY cwAu dUnw ]28] AuCzlYx ClûgI6[ gurU ky BujMgI7[ idXo Ej aYso[ hZwrwn jYso ]29] mhW kop TwnYx[ gjM kIt mwnYx8[ bfy Eqswhy[ rNM SzqRü gwhy ]30]

isrKMfI CMd: pMchuÀ bIr juJwry, mwir anyk ko[ krwcol prhwry, qurk igrwie kY[

1ivc jw Dsy[ 2jYsy Syr dw vyg huMdw hY qYsy hI (gurU ky) isMGW (dy vyg) dI SoBw hY[ 3gVbV[ Bwv rl iml gey[ 4(kRpwnW L) lhU cKwAuxdy hn[ 5SzqRÁaW L ibddy hI nhIx[ 6CwlW mwrky AuØzCldy hn[ 7sUrmyx[ 8hwQIaW L kIVy smJdy hn[



95

pry qurMgm Bwry, muK aru crn kit[ gulkW qIr shwry, iBdy SrIr siB ]31] inksy pRwn su ifzgy, snmuK bYrIaW[ siB SRoNq mn iBzgy, bwgy1 lwl hÍY[ qjy n hwQhuÀ Kzgy, iezCw hqin kI[ Gny Gwv qn lgy, mir kir igr pry ]32] bzdRI ibRMd mJwry, sUky sr ibKy[ iQry isMG qihÀ Bwry, qupk clWvdy[ AuTy Sbd kVkwry, gulkW SMUkqI[ lgYx qurk qn mwryx, igryx pvMgmhuÀ2 ]33]

dohrw: bzdRI sÀGnI mihÀ GnI, isMG sYn ko jwin[ nyr nhIx kwXr krYx, dUr iPrYx fr mwin ]34]

BujMg CMd: vjIdy pRcwry ‘kro kÎox n hzlw[ blI! ryl pylo iblûdY Dkzlw[’

dlû bIr dOrÎo, blû bol pwey3[ plIqy DuKYx, puMj gorI clwey ]35] qbY eyk nO isMG4, kopy ibswly[ qjI awf5 ko, KYxic KzgM inkwly[ Fuky Foie6 gwFy, iFgM Fyr cwly7[ Cky CoB mYx, Cwl awCy AuCwly ]36] dso isMG sy, isMG qRwsy n soeI8[ inRBY bIr bWky, krI jMg FoeI9[ krwcol cwly, su Fwly AuCwly[

1puSwk[ 2GoiVaW qox[ 3vjIdy dy bol nwl bl pwky[ 4Bwv 10 isMG[ 5awsrw[ 6qkVy hoky nyVy Fuky[ 7qy bhuq nyVy cly gey[ 8dsy SyrW vrgy isMG sn so nw fry[ 9jMg dw swhmNw kIqw[



96

hZwrox irpU, hoie kY awlbwly ]37] nrwj CMd: ‘gurU gurU’ Aucwir kY, ibswl Ej pwie kY[

Bey pRvyS POj mihÀ, Gnyr Gwv Gwie kY[ jhW prYx iekzqR hÍY, biczqR juzD Twnqy[ smyq azqR SzqRü ko, su pzqR jÎox pRhwnqy1 ]38] iblûd syl Tylqy, krMiq ryl pyl ko[ duhyl hyl myl qy2, Dkylqy n Jyl ko3[ pRpylqy krMiq aYl, BYl gYl cwlqy4[ su lwl cYl CYl hoiq, Kyl jÎox Auqwl qy5 ]39] iGrMq ibRMd SzqRü mYx, bicqR azqR mwrqy6[ Bry SrIr Gwv qy, qAUn DIr hwrqy[ ktMiq aMg BMg hÍY, igrMiq Kyq jMg ky[ insMg isMG sUrmy, surMg cIr rMig ky ]40] ibloik isMG qwl ky, mry dsox sMGwir kY7[ smIp SzqRü awie gy, quPMg ko pRhwir kY[ krÎo ibswl rOl ko, pRvwrqy su jwiq hYx8[ qurMg ko Dvwie, awie nyr pwie Gwq hYx ]41]

dohrw: isMG iekwdS inkis kir, qomr KVg sMBwir[ pry qurk lSkr ibKY, Dir kir Aur hMkwr ]42]

rswvl CMd: quPMgYx sMBwrI[ brUdM su fwrI[ dugorI ksMqy[ plIqy jmMqy ]43]

klw joiV qoVy[ klI swQ* moVy[ Dry hwQ qwky9[ Jukwey kVwky ]44] clYx SMUk gorI[ lgYx dyih PorI[

1SsqRW nwl SzqRü L pzqR vWù JwVdy hn [azqR=asqr=hQÎwr][ 2kTn hzly krdy hn[ 3Dzky L Jzl nhIx skdy (qurk)[ 4Dzkdy hoey rOlw krdy hn qy (BYl=) imlky mgr clI jWdy hn[ 5CYl (sUrimaW) dy bsqR lwl ho rhy hn ijvyx kwhlI nwl (holI) Kyl rhy hn[ 6acrj qRIikaW nwl SsqRDwrIaW L mwrdy hn [aqRI=SsqRDwrI[ aqR=SsqR][ 7qwl dy isMGW ny ds isMG jd (vYrI) mwrky mry dyKy[ 8GyrI jWdy hn[ *pw:-swD[ 9qzkdy hn[



97

dVwdwV gyry[ su qwlû cuPyry ]45] kVwkwV mwcI[ lhU DUiV rwcI[ Kry isMG mwrYx[ nhIx qRws DwrYx ]46] mhW bIr gÎwrW[ qVwgM1 iknwrw[ ijqy SzqRü awey[ qhW Gwv Gwey ]47] ikRpwnY kty jy[ puryjy puryjy2[ lry ibRMd Kwnw[ bfo jMg Twnw ]48]

dohrw: puMj puMj ko mwir kir, mry isMG br bIr[ bwkI qROds rih gey, so inksy Dir DIr ]49]

BujMg CMd: cly bIr soAU, bfy Eqswhy[ Dry SsqR swry, mhW jMg mWhy[

kFy mÎwn qyßy, ghy hwQ Fwly[ clwkI krMqy, su CwlYx AuCwly ]50] Jtwpzt juzty, ltwpzt3 hoey[ srwpzt suzty, ktwkuzt joey[ ktwkzt kzty, ctwpzt mwry[ Ktw pzt Kzty, hztwpzt hwry4 ]51] khW lO khOx, isMG sUry juJwry[ irpU sMg jUJy, phUMcy agwry[ Khy Kwn KUnI, Kurwswn KzgM5[ mry jMg KyqM, bfy Gwv lÜgM ]52] qjy qwl dUrM, bry sYn mzDM[ bfy Kwn mwry, krYx juzD kRzüDM[ rNM igRzD ibRMdM, BKYx mws bolYx[ AufYx kMk kwkM, nBM bIc folYx ]53]

1qlw dy[ 2toty toty[ 3iek dUjy L ilpt jwNw, guzQm guzQw[ 4Koty (qurk) Ktw pt (CyqI) hwrky ipzCy ht gey[ (a) Kt ptI vwly Bwv Pswd krn vwly qurk........[ 5KUnI Kwn Kurwswn dy KMfy lY (isMGW nwl) Khy[



98

fkI fwkNI, BUq pRyqM bkMqy[ ncI jogNI, sIs bwlû iKlûqy1[ ikqI dUr lO, jMg KyqM ibQwry[ guQI luÜQ juQM2, pgM poQ fwry3 ]54] surM dyiK isMGwin, ko juzD suzDM[ khYx ‘DMn DMnû, iPrYx gYn mzDM[ mry bIr cwlI, mhW Ej kY kY[ gurU DÎwn Dwry, qjy pRwn GY kY ]55]

dohrw: qurk hZwrox liV mry, bhuqy hqy qurMg+[ BXo jMg pUrn qbY, SRoqw sunhuÀ pRsMg ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pUrb aYny ‘mukqsr jMg’ pRsMg

brnnû nwm dsmo aMsœ ]10]

1iKMfwey hoey[ 2smUh loQW guzCy ho geIaW[ 3pYrW dy nwl Fyr (dy Fyr dly) pey hn[ +pw:-qurk aFweI sY mry qRY sY hqy qurMg[



99

11. [mweI Bwgo[ qurkW dw ipzCy muVnw] 10<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>12

dohrw: iek mweI Bwgo huqI, cwlI isMG* mJwr[ qurk hqÎo Kr sWg qy, gyrÎo Drw mJwr ]1]

cOpeI: siqgur svw kos rih Kry[ aib lig itzbI icMnH Aucry1[ DrÎo pnc pr qIKn bwnw[ muSt ghy Dnu2 ko pun qwnw ]2] Sbd BXwnk hoviq Corw[ awviq BXo SzqRü dl Erw[ BUm BUr BuMkwt Bieawlw3[ suin kir ibsmy qurk ibswlw ]3] ‘ieh kÎw BXo n jwnÎo jweI? nhIx isMG aib ko aguvweI[ gur smyq siB lIny mwir[ pry Drw pY pwieÀ pswr ]4] KojihÀ gur kI loQ ibcwrYx4[ phuÀcih hZriq inkt inhwrY[ hoie pRsMn moih pr Gno[ ijs ko inq cih gihn ik hno5’ ]5] inj lokn siB Bniq sunweI[ ‘gur BI lrqo BXo lKweI6[ jy kir Koj loQ kir lY hOx[ hZrq kI pRsMnqw pYhOx’ ]6] iem kih swQ kpUry BwKÎo[ ‘jl bqwie idhu suBtin kWKÎo[

*ipCly aMsU dy aMk 55 ivc cwlI mr gey dzs rhy hn qW Bwgo iekqwlIvIx hoeI[ ies qox bI sMUh iml geI ik lVn vwly cwlIaW qox vDIk sn[ 1huN qweIx Auh itzbI inSwnI dzs rhI hY[ 2DnuK dI muzT PVky[ 3ipRQvI qy bhuqw BÎwnk BMU BMU krdw Sbd hoXw[ 4soc ivcwr dy nwl[ 5PVnw Xw mwrnw[ 6idKweI idMdw sI[



100

jib ky cFy n iknhUM lIno[ eyqo idvs ibqÎo nihÀ pIno’ ]7] joriq hwQ kpUrw khY[ ‘ÞW jI! ies Ql ikq jl ahY[ ien pYrn qy jwAu ij awgy[ qIs kos pr jl kr lwgy ]8] jy nvwb jI! hthu ipCwrI[ qAu ds kos pwie hhu bwrI[’ suniq vjId Þwn ibsmwXo[ icMqw bis hÍY bhur alwXo ]9] ‘khhu cODrI! kAun ielwjw? ibn jl ky bf hoiq kukwjw[ iqRKw dIh qy mrihÀ iqswey[ htihÀ qAU jl dUr sQwey ]10] awgy nhIx smIp bqwviq[ bWey dWey hwQ n awvq[’ qbih kpUry mslq khI[ ‘jl ko jqn aOr aib nhIx ]11] hX bf cwl ik poeIey pwvhu1[ phuÀchu jl Ql pRwn bcwvhu[ nqu Bt qurÀg ikiqk icr lwgY2[ mg mihÀ gmniq pRwnin qÎwgYx ]12] sUky ET bdn kumlwvYx[ Bly nrn ky aib ids awvYx3[’ 4‘sunhu kpUrw! kwrj doAU[ krny huqy abih hm soAU ]13] By imRqu jQydwr srdwr[ iqn kI loQn Koij inkwr[

1GoVy bhuqI qyZ cwly Xw pyeIey pwky[ 2jy nhIx BjwEgy qW sUrm qy GoiVaW L ikqnw icr lgygw[ 3BlI qrHW awdmIaW dy hoT suzky qy mMUh kumlwey (huN) idzsdy hn[ 4nbwb ny ikhw[



101

Drw Knwie iqnhuÀ dPnwvn[ skl ij mry, n hoihÀ AuTwvn ]14] khW bwq dPnwvin kyrI[ iek duie idn kI siB ikRq1 hyrI[ duqIey gurU loQ ko Kojn[ ey qum jwnhu bfo pRXojn ]15] kirbo huqo khW aib krYx[ ibnw nIr qy kÎoxhuÀ n srY[’ qbih kpUry mslq dInI[ ‘ieh kÎw bwq irdy qum cInI ]16] ijn ko kbrn mihÀ dPnwhhu[ iqn ky sMg imlÎo ikm cwhhu2[ gmnihÀ SIGR jwm mihÀ jY hYx3[ phuÀic nIr ko pRwpq hÍY hYx ]17] siB idn mihÀ dPnwie n jwieÀ[ dUr dUr pr pRwn gvwie[ nihÀ iek Ql AuTwie kir lY hYx[ ieh qO kwj nhIx bin aY hY ]18] SRI gur goibMd isMG hTIlw[ aiBlwKiq inq rN kI lIlw[ so BI inScY nwhn BXo[ kY rN hqÎo, ik inksY gXo ]19] iqn kI loQ n iknhUM pwey[ dUr dUr lig ieq Auq Dwey[ apny pRwn bcwvn krIaih[ hthu ipCwrI mg cil prIXih ]20] jyiqk SsqR Auqwry jwihÀ[ khu awiesu ly lSkr qWih4[

1Bwv dPnwvn dw kMm[ 2Bwv jIAuxidaW L ikAux mwrnw cwhuMdy ho[ 3jy CyqI tury jwN qW pihr ivc puzjNgy[ 4lSkr L awgÎw idE jo AunHW (SsqRW) L lY lYN[



102

gwfy bIc1 khW huie jwie[ pry Drw pr hI smudwie ]21] Pqy mhwn lIn jsuvwrI2[ Blo htn hI lKhu ipCwrI[ mry su mry iBsq ko gey[ inmk hlwl pRwn rn dey ]22] jy nbwb jI! iem n krYhYx[ ibn mwry siB hm mir jY hYx*[’ suniq vZId Þwn mn mwnI[ ‘swc kpUry bwq bKwnI ]23] ahY cODrI dwnSMvdw[ hmry ihq kI nIiq Bnûdw3[’ iem kih bwg qurMgm PyrI[ clÎo SIGR kir siB ko pRyrI ]24] imRqu qO qjy huqy iqs TOrw4[ GwXl khu BI Coriq dOrw[ ibn jl qy qrPiq bhu mry[ ibn smrQ rN Ql jy pry5 ]25] hrKiq irdy ibcwriq jwqw[ -aib ky SRI gur kInis Gwqw[ ijn lwKhuÀ lSkr cFvwey6[ hiq jhwn mihÀ Sok Aupwey ]26] icrMkwl lig rwiK lrweI[ mwrn mrn kIin smudweI[ pUrb lrÎo phwrn mihÀ jib[

1DrqI ivc gzifaW[ 2js vwlI[ *jwpdw aYAux hY ik ieh dl bI ies aws ivc sI ik iKdrwNy dy CMB ivc jl imlygw[ jMg mgrox qwl suzkw vyKky nvwb GbrwXw hoieaw hY qy kpUry L dwAu lÜBw hY nbwb L hor Gbrw ky vwps moVn dw, jo hor ipzCw siqgur jI dw nw kry qy gurU jI slwmq azgy inkl jwN[ 3kihÀdw hY[ 4murdy qW EQy vzfy hI sn[ 5(qurn dI) qwkq qox ibnW hoey jo rN Ql ivc pey hoey sn[ 6(bwdSwh dy) lÜKW lSkr cFwey hoey[



103

Gwq hoin qy lriq bcÎo qib ]27] aru air rhÎo jMg muK qor1[ gXo siBin qy kir kir jor[ sunhu kpUrw awnûdpuir mYx[ rcÎo jMg kir awnÀd Aur mYx ]28] bweI Dwr rhy JK mwir[ skl hrwey jMg mJwr[ awid kysrI cMd igryS[ mwry bl kir juzD ivsyS ]29] so ies smyx mwr kir lIin[ Pqy Kudwie hmih ko dIin[ BIm cMd qy awid phwrI[ ijs qy bfy qRws ko DwrI ]30] krI pukwr Swhu ky awgy[ qIn lwK dl ly kir Bwgy[ hZrq suniq kop ko dwrw[ ijq ikq qy piT lSkr Bwrw ]31] Zbrdsq hm shiq cFwey[ keI lwK sYnw Aumfwey[ awnÀdpuir ko chuÀidiS Gyrw[ inkis vihr kir jMg bfyrw ]32] nhIx iSksq ikqhuÀ qy KweI[ bwn pRhwry kos aFweI[ as gur bfo bhwdr cIin[ so aib mwir Pqy hm lIin ]33] inksÎo pun anûdpuir Corw[ awvn lwig su jMgl Erw[ sgro lSkr prÎo ipCwrI[ qurkwnw hiq pMQ mJwrI ]34] ropr lig bcwie siB lÎwey2[

1aqy aiVaw irhw jMg ivc[ isrqoV[ (a) aqy aiVaw irhw, jMg dw mMUh moV idzqosu[ 2swry (prvwr L) bcw ilawey[



104

awgy ikiqk kos AulÀGwey[ qihÀ ds lwK suBt ipiK lXo[ awgy pwCy Ql ruik gXo ]35] inkt ibloik durg cmkOr[ BXo mvwsI idRVH iqs TOr[ so gur abih mwr kir lIin[ Pqy Kudwie hmhuÀ ko dIin ]36] pun cmkOr Gno rN Gwlw[ mwry qIKn qIr krwlw[ sunhu cODrI! loQn Fyr[ mwir kry gF ky chuÀ Pyr ]37] CuDwvMiq cwlI nr sMg[ keI lwK sox kInis jMg[ lSkr ky nr mUTI Kwk[ Bir iek mwrihÀ gF ko qwik1 ]38] qO pUrN kir dyiq dbwie[ iks mihÀ Skiq ij rih atkwie[ inkt n koeI phuÀcn dIin[ aiqSY fr siB ky mn kIin ]39] KÍwj mrd sy fir fir dbky[ rhy dUr Aur qRwsiq siB ky[ aiqSY sMGn Gyrw2 pwXo[ inkis gXo nihÀ ikn drswXo ]40] Auc ko pIr byK qn Dwrw[ sny sny mg bIc pDwrw[ aink jqn qy pwie n joAU3[ rN kir mwir lIin hm soAU ]41] ijs ko hZrq ins idn kWKÎo[ gih lIjY kY mwrn BwKÎo[

1qzk ky[ 2sMGNw Gyrw (qurkW ny)[ 3jo nhIx sI hzQ awey[



105

icMqw bis huie iliK bhu bwrI*[ Pqy Kudwie dIin ilX mwrI’ ]42] iezqÎwidk hrKiq bhu bwq[ kriq kpUry sox mg jwiq+[ jl sQwn ipiK GwlÎo fyrw[ ibn jwny jV mudiq bfyrw ]43] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘mukqsr’ pRsMg brnnû

nwm eykwdSmox aMs ]11]

*ieQox qy hor aYsIaW ipzCy aweIaW QwvW qox spSt ho irhw hY ik muzF qox swrw Pswd aOrMgZyb dw sI[ kdy rwjy qy qurk, pr puqlI ncwvnhwr Auho sI[ +cODrI kpUry ny nvwb dy ies inScy L ik gurU jI ieQy mwry gey hn, ihlwAuN dw jqn nhIx kIqw, ikAuxik Aus dw pRXojn Aus L ipCy moV iljwN dw pUrw ho irhw sI[



106

12. [gurU jI dIaW bKiSSW[ mhW isMG L vr] 11<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>13

dohrw: ++qurk SIGRqw kir mury, muK kir pUrb Er[ itzbI qy siqgur qurq, phuÀciq By rN TOr ]1]

cOpeI: kriq SIGRqw sr pr awey[ Auqry qij qurMg sihswey[ jy jy mry dyiK iqn muK ko[ bÞSn lgy lok jug suK ko1 ]2] ‘bIs hZwrI’ ‘qIs hZwrI[’ ‘ies kI huie lwKn srdwrI[’ ‘ieqny kdm azgR cil eyh[ iqqI aiDkqw suK kI lyih’ ]3] ‘hoie ipRQIpiq Bogih rwjU[ iblsih aYSÍrj puMj smwjU[’ ‘js js kir purSwrQ mry[ qs qs bf pRqwp ko Dry ]4] pun pRlok suK iblsihÀ jweI[ mm ihq pRwn dIey ien aweI[’ krihÀ pRym bYTihÀ iqn qIr[ khYx pRsMsw ‘ieh mm bIr2’ ]5] gih kr mihÀ jwmy ko pwlw3*[ pOxCihÀ muK Dir pRIq ibswlw[ jQw puzqR ko ipqw inhwrih[ pOxCiq aMgn gunin4 AucwrihÀ ]6] azSRüpwq locn qy fwrihÀ[

++ieh mukqsr XuzD dI swKI bI swKIaW vwlI poQI dI hY, pr AuQy bhuq sMKyp hY[ 1dohW lokW dy suK[ 2ieh myrw sUrmw hY[ 3awpNy jwmy dw pzlw hzQ ivc PVky[ *DMn siqgur jI hYn, sdky ies ipawr dy[ 4guNW L[



107

pun dUsr ky pws pDwrihÀ[ br ko dyiq grd ko JwrihÀ[ ieiq Auq ibcriq isMG inhwrihÀ ]7] czqÍwirMs1 ibKY iek jIviq[ Gwvn qy sihkiq imRqu QIviq[ SIGR smIp jwie kir sÍwmI[ bYiT gey qihÀ aMqrjwmI ]8] mMd mMd bih ijs ko sÍwsw[ lrÎo bhuq irpu kry ibnwSw[ puMj Gwv qn mihÀ lg rhy[ -dyihÀ drs gur- icq mihÀ chy ]9] bYiT nwQ kr kml sprSw[ dInis azpRmyX Aur hrSw2[ ‘mhW isMG! aib nYn AuGwrhu[ chiq drs icq, inkt inhwrhu ]10] quJ pr hm pRsMn bhu ahYx[ so aib dyihÀ chYx ijs lhYx3[’

Gn sur smsr igrw ghIr4[ suin kir drSn hyir su qIr ]11]

muMdRiq locn qurq AuGwry[ aMq smYx ipiK kir inj pÎwry[ aqulq5 mod irdy huie awXo[ jnu bf rogI aMimRq pwXo ]12] pun gur BnÎox ‘mWg isMG myry! ijs pRkwr kI bWCw qyry[ vsqu adyX nhIx as koeI[ quv jwcy qy dyxX n joeI ]13] jg siB rwj sihq suK jyqy[

1cwlIhW ivc[ 2bhuqw idl dw KuSw[ [sMs:, apRmyX=aqulvW][ 3jo lYNw cwhyx[ 4bzdl dy sur vWùU gMBIr bwNI[ 5bhuqw[



108

jwcn kry dyAux aib qyqy[ mukiq cqurDw1 ahYx pRlok[ jwic lyhu pÎwry! ibn Sok ]14] ies qy apr vsqu kuC nWhI[ jo nihÀ dyie skhuÀ quJ pwhI[’ suin kir mhW isMG qib BwKw[ ‘pRBu jI! aib n rhI aiBlwKw ]15] aMq smYx ipiK drs quhwrw[ AupjÎo irdy anûd Audwrw[ skl bwSnw pUrn krI[ rwvr kI mUriq Aur DrI’ ]16] SRI muK ikRpw kriq pun khÎo[ ‘qumro krm su AuØzqm lhÎo[ krhu jwcnw abih ZrUir[ ijs ibiD kI bWCw Aur BUr ]17] jIvn apno jy aiBlwKihÀ[ krihÀ ijvwvn pRwnihÀ rwKihÀ[ jwin ilho as KuSI hmwrI[ ihq dyvn ky cOxp AudwrI ]18] bcn n Pyrhu, mwnhuÀ khÎo[ jwic lyhu jYsy icq chÎo[ dy kir hm anûd ko mwnihÀ[ XW qy bwrih bwr bKwnihÀ ]19] bKiSS bKSihÀ qumihÀ n jwvd*[ nihÀ awnÀd hmry huie qwvd[’

mhW isMG suin irdy ibcwrI[ -pRBu kY AupjI KuSI AudwrI ]20]

iliK kir gey ibdwvw joie[ ies iCn nhIx kop mn soie[ sgry dyS kukrm kmwvw[

1cwr qrHW dI mukq[ *sdky ies ibrd dy, DMn gurU!



109

siqgur qÎwgy qRws Aupwvw ]21] ijs ky vwk qnk hI khy[ nrk ik surg qurq hI lhy[ sUky Bry Bry SuSkwvYx[ kbhUM khÎo inPl nihÀ jwvY ]22] as smrQ qij kir gosweIx[ riN lirby qy Aur BrmweI[ hoieÀ BivzKq mih nr jyqy[ ies ikRq ko duK pYxhy qyqy ]23] burw dyS sgry kw BXo[ kir mUrK miq jo iliK dXo[ prAupkwr mhwqm mhW[ sunÎo sMq jn qy jihÀ khW ]24] 1iek pr kry aiDk kzlÎwn[ bnih dyS pr Plih mhwn1[ lwKhuÀ iszK gurU ko hoieÀ[ BogihÀ rwj Drw pr soie ]25] siB pr mur hovY Aupkwrw[ ies sox aiDk n apr ibcwrw[ so kwgd aib pwrn krYx[ siB iszKin ko gurU sMBrYx ]26] ieh jwcOx mYx- Bly ibcwrw[

mhW isMG gur sMg Aucwrw[ ‘mzdR dyS kI2 sMgiq huztI[

pRBu jI rwvr ky sMg tuztI ]27] br dYby jy muJ ieC DwrI[ qO kir krunw mylhu swrI[ so isK hoihÀ gurU qum rho[ SRI muK qy aib iehu br kho’ ]28]

1Bwv iek purK Aupr Aupkwr krn qy bVI klÎwn huMdI hY pMRqU ieh Aupkwr qW dyS pr bNygw so bhuqw Plygw[ 2mwJy dI[



110

pRBu boly ‘tUtI su inKuztI1[ kÎox mylhu iqh jo fir huztI2[ apny ihq jwchu kuC aOrI[ idAux qqkwl KuSI liK morI’ ]29]

mhW isMG kr joir Aucwry[ ‘pwiqSwhu suq syvk swry[

BUlihÀ bhu aprwD kmwvYx[ qAU ipqw mn kop n lÎwvYx ]30] apno jwin bKS iqs dyiq[ dy iszKÎw pun krYx sucyq[ jo muJ kO dYbO br cho[ -tUtI myl lyhuÀ bc kho ]31] ies ibn iezCw moih n aOr[ dyhu awp soFI isrmOr!’ swihb suny ajwieb bYn[ Bry anûd pRPuzilq nYn ]32] ‘vwhu Kwlsw! isK mm DMn[ prAupkwir mhW mn mMn[ qyry khy myl hm ley[ rwj Bwg iqs dySihÀ dey ]33]

‘pRBu jI kwgd lyhu inkwrw[ hmro ilKÎo jyb jo fwrw[ mm idKwie so dIjY Pwir[ sPl hoie myro Aupkwr’ ]34]

suin siqgur qqkwl inkwsw[ mhW isMG sox vwk pRkwSw[ ‘ilhu ibloik pwVihÀ idKrwie[’ iem kih cIrÎo bIc bnwie ]35] hyriq hrKmwn Aur hovw[ ‘kwgd PtÎo drs gur jovw[

1jo iszKI tuztI so inKuzt geI[ 2fr krky ht geI[



111

awiesu dyhu pRlok isDwvOx[ drSn kriq aiDk Pl pwvOx’ ]36] ‘jwhu mhW isMG! jihÀ mm lok[ bshu sdw kib nihÀ qihÀ Sok[ dy kir pRwn kIn Aupkwr[ iqs ko Pl quih BXo apwr’ ]37]

siqgur bcn hoiq Bw jbY[ mhW isMG qn qÎwgXo qbY[

pRBu ipiK ieq Auq JwV AujwV[ boly SRI muK ‘sunhuÀ ibrwV! ]38] cwlI isMGin loQ AuTwvo[ eIxDn gn btor kir lÎwvo[ iek Ql dIrG icqw bnwvhu[ sskwrhu siB iblm n lwvhu’ ]39] jy sMgI, suin kY qqkwlw[ sUky kwSt sMic ibswlw[ bIn bIn isMGn khu awnw[ prÎo smUh mrÎo qurkwnw ]40] lry mry imil iqn mhuÀ pry[ jihÀ sMgRwm Kyq bf kry[ bhu isMGn qqkwl AuTwey[ bfI icqw ky bIc itkwey ]41] AUpr smDw Dir smudweI[ kir agnI prjÍliq lgweI[ awp Kry siqgur qihÀ Bey[ Bsm dyh sgry kir dey ]42]

mihmw aiDk srovr kyrI[ SRI muK qy brnI bhuqyrI[

‘jihÀ iriK eyk swD qpu mrY1[ -puMn sQwn qWih jg rrY- ]43] ies Qwn isMG isdk bhu bfy[

1qp swD ky mry[



112

lir qurkin mn qn siB Cfy[ mkR sMkrKN arkI hoie1[ awn Snwnih jy nr koie ]44] mnokwmnw pRwpiq soAU[ pwp kry gn bX siB KoAU[ bMdih gMj ShIdn kyrw2[ Dn dyvih, inq vDih vDyrw ]45] aib qy nwm mukiqsr hoie[ iKdrwNw ies khY n koie[ ies Ql mukiq Bey isK cwlI[ jo inSpwp Gwl bhu GwlI ]46] XW qy nwm mukiqsr hovw[ jo mzjihÀ iqn hI aG Kovw[’

as mihÀmw SRI muK qy khI[ so aib pRgt jgq mYx shI ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘mukiqsr’ pRsMg brnnû nwm dÍwdSmox aMsU ]12]

1mkr (rwSI ivc) sUrj hovy (arQwq) mwG dI sMgRWd ijs idn hovy, [mkr=mkr, rwSI[ arkI=sUrj[ sMkrKN qox murwd sMkRÞN=sMkRWq dI hY][ (a) (jdox) mkr (rwSI ivc) sUrj prvyS kry[ [sMkrKN=BlI pRkwr iKzcy jwNw Bwv prvyS krnw][ 2ShIdgMj L jo nmskwr krygw[



113

13. [mweI Bwgo[ icrjIvI L qwrnw] 12<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>14

dohrw: dwh kry isK Kry gur, eyk isMG qib awie[ hwQ joir boliq BXo ‘nwir* prI iek QwieÀ ]1]

cOpeI: liKXiq lrI sMg qurkwny[ kyiqk GwAu lgy qn jwny[ rhI jIvqI ibhbl nWhI[ SRI pRBu awp dyKIaih qWhI’ ]2]

suin gur mMd mMd muskwey[ gmny qihÀ isK kir agvwey[

Jwrn bIc prI pt Pzty[ kyiqk SsqR lgy pl kzty1 ]3] jwie Kry siqgurU inhwrI[ SRI muK qy muskwie AucwrI[ ‘puzqW kwrN aweIaih pIrI2[ suzQN lwih leI bypIrI*’ ]4] iem kih krunw idRSit inhwrI[ qn Gwvn kI pIr ibdwrI? ‘AuiT qMU clIaih sMg hmwry[

*ieh mweI Bwgo sI ijs dw kuJ hwl kvI jI azgy iesy aYn dy aMsU 22 ivKy ilKdy hn qy nwm vI AuQy dzs idzqw ny qy ipzCy aMsU 11 dy aMk 1 ivc vI dzs awey hn[ ieh swKI swKI poQI dI hY[ 1mws kzitaw hY[ 2pIrW (gurW) pws puzqW leI aweI sI[ *Bwv, puzq hovy myry Gr, ies gzl dI asIs lYN leI gurW pws aweI sYx pr qMU ies pIVw qox bypIV hoky (suzQN lwhky) Bwv Znwnw vys Czfky mrdwnw vys kr ilaw (lVweI krn leI)[ prMqU jwpdw hY ik SuD pwT aYAux sI:-‘sYhiQ lwie leI bypIrI[ ’ arQwq pIVW qox bypIV hoky qYx brCw Dwrn kr ilaw[ ies jMg ivc mweI ny qurk bhuqy mwry sy, so brCw huN qk hZUr swihb ipaw hY[ aMk 8 ivc mweI awpNy hzQ ivc sWg dw awp pqw dy rhI hY, sWg iek qrHW dI brCI dw hI nwm hY[ gÎwnI bypIrI dw arQ ‘bypIry duSmnW L mwrn leI suzQN lwhky kC Dwrn kr leI’ bI krdy hn[ asl gzl ieh sI ik mweI Bwgo ies vyly mrdwvyx vys ivc lV rhI sI[ vys Auqwrky ngn rihN dI hwlq agy awvygI, jdox Auh gÎwq gyX hoky awqm Aunmzqqw ivc clI geI, pr imrXwdw purSoqm siqgurU ny Aus L iPr bsqR pihrvwey[ dyKo agy aMsU 22 aMk 36 qox 41[ ieh pRsMg guriblws, mihÀmw pRkwS qy gur SoBw ivKy nhIx hY[ swKI: poQI ivc pwT imldw hY ‘suQN lwh leI PkIrI’ ijs dw arQ hY ik aweI qW puq lYN sI, pr mrdwnw vys PkIrI dw Dwrn kr ilaw[



114

chYx mnroQ purvYx swry’ ]5] suin kir AuTI bMdnw TwnI[ aiDk anûdiq igrw bKwnI[ ‘jib mwJy qy isK gn cly[ rwvr ky drSn ihq imly ]6] qib mYx suq kI Dir Aur awsw[ phuÀcI awie qumwry pwsw[ iehW lrn ko kwrn hyrw[ gur ihq AumkÎo hIX Gnyrw ]7] imil isMGn ky sMg ieQweIx[ qurkn swQ mcwie lrweI[ huqI sWg grvI kr myry[ duSmn awin FukÎo jib nyry ]8] bl qy hqI provn kInw[ aYxic qurMg qy fwir su dInw[ apr awin kY1 KYxic ikRpwn[ iek duie vwr kry bl Twin ]9] rwvir dy kir hwQ bcweI[ aib bWCw muJ rhI n kweI[ siqgur sMg rhOx inq abY[ jgq kwn kI lj qij sbY’ ]10]

ibksy siqgur bwk Aucwrw[ ‘Blo mnorQ qYx Aur Dwrw[

jnm mrn qy aib Cuit jYhYx[ lok lwj ko qÎwgn kYhYx’ ]11] ies pRkwr kir kY ikRq swrI[ mhW isMG kI bwq icqwrI2[

-kIno mhW isMG Aupkwrw[ apr n lInis3 rhy Aucwrw ]12]

1hor ny awnky (myry pr)[ 2gurU jI ny[ 3hor (kuC) nw ilaw[



115

myl leI tUtI siB sMgiq[ Bey pRvyS gurU kI pMgq-[

sMgI siBin sunwie bKwnw[ ‘Blo kwj kInis ihq Twnw ]13] gur iszKI kI bf buinawd[ ibgrI geI huqI so bwd[ bhur imiln ko vKq n koeI[ pRwn dyin lO kib ikRq hoeI1 ]14] pun aYso hovin AupkwrI[ qij inj ihq ieh bwq suDwrI[ gur iszKI rzKI iqs dySU[ huqy kdImI iszK aSySU ]15] SRI guru nwnk awidk aOr[ ibcry bsy aiDk iqs TOr2[ shy nhIx ksvztI aib kI[ Kwrj iszKI kInis qib kI ]16] mhW isMG bin mhW isMG aib3[ br lY dyS AuDwr dXo sib[’

iem SRI pRBu bhu bwr AucwrI[ tUtI myln bwq icqwrI ]17]

BUq BivzK ivcwr pRsMg[ Bey anûd pRBU srbMg[

Kwnw4 gXo kpUry pws[ gur kI giq nihÀ krI pRkwS ]18] qUSn hI lSkr mihÀ rhY[ ibdqih gurU awp hI lhY5[

Ql jl hIn jwin gun KwnI[ cilby hyqu chÎo aguvwnI ]19]

1pRwn qÎwgN qk dI kwr kd hoNI sI[ 2Bwv mwJy ivc[ 3vzfw sUrmw bNky[ 4cODrI kpUry dw awdmI jo gurU jI dy nwl ‘murzKw’ hoky awXw sI[ 5jd gurU jI pRgt (qurk lSkr) hoNgy awp hI jwN leygw[



116

rwKy cwkr jy bYrwV[ ‘clhu azgRü qum ipKI AujwV[ inrml jl ko Ql ijq pwvhu[ clhu SIGR qihÀ isvr itkwvhu’ ]20] *iem kih qoir qurMgm cly[

iek srwie hyrI Ql Bly[ qhIx srovr suMdr hyrw[

iqs ky qIr krÎo gur fyrw ]21] jihÀ kihÀ Auqir qurMg lgwey[ iqRN kwSt iekTy kirvwey[ ibcriq Bey isMG jihÀ khW[ eyk swD ko awSRm qhW ]22] bUJin lgÎo syvkin soeI[ ‘prly qIr qwl ky hoeI[ AuqrÎo kOn bol sunIaMqy? ikq qy awie khW gmnûqy?’ ]23] iqs ky dwsn dXo bqweI[ ‘gurU mrylw AuqrÎo aweI1[ qurkin sMg jMg kir Bwry[ kyqI bwr hZwrhuÀ gwry’ ]24] suniq swD bUJn lig PyrI[ ‘awrblw kyqI gur kyrI? kyiqk isK syvk hYx sMg? AuqrÎo awn kriq hI jMg’ ]25] qhW isMG so ibcriq gey[ bUJI bwq bqwvq Bey[ ‘brs qIs qy AUpr cry[ cwlI sMmq ky liK qry2’ ]26]

*ieh bI swKI poQI dI swKI hY[ 1(qurkW dy) mwrn vwlw gurU[ muslmwnW ny nPrq nwl dsmy siqgurU jI dw ieh nwm Diraw sI[ BweI azfn jI dIaW swKIaW ivc bI ieh pd muslmwnW vlox gurU jI dI Swn ivc vrqIxdw awXw hY[ 2hyTW[



117

suniq swD qrkiq kih bYnw[ ‘iqs gur qy hm ny kÎw lYnw[ sDI swDnw hoie n koeI[ SWiq smyq nhIx icq hoeI’ ]27]

iqs ko khÎo isMG suin awey[ qrk irdy krkiq Kunswey1[

imly awin jib siqgur pws[ khI swD kI krI pRkwS ]28] suin gur khÎo ‘swD bhu idn ko[ awrblw gumwn bhu mn ko[’ ikiqk cylkw iqs ky awie2[ -drSn krihÀ- iQry iqs QWie ]29] qib iszKin bUJÎo pRBu swQ[ ‘bYs swD kI kyiqk nwQ! ijs ko kir gumwn bhu rhÎo[ qrkiq rwvr ko bc khÎo’ ]30] gur kihÀ ‘pMc hZwrn brs[ Kt vIhW AUpr By srs3[ sÍws itkwie smwiD lgwvY[ bYsy sMmq ikiqk ibqwvY ]31] kib kib qjn smwDI krY[ bol iblokih ieq Auq iPrY4[’ suniq cylkw bhu ibsmwey[ apny gurU swD iFg awey5 ]32] ‘hy mhMq jI! isK suin gey[ qumrI khI bqwviq Bey[ ibkis bdn qy gurU bKwnI[ -awrblw ko swD gumwnI- ]33]

1qrk irdy ivc kVkdI hY qy KuNsdy hn[ 2awey (gurU jI pws)[ 3pMj hZwr qy Cy vIhW Aupr vzD hn Bwv 5120 swl[ 4boldw hY dyKdw hY qy iPrdw turdw hY ieDr AuDr[ 5awpNy gurU Bwv swD pws awey[



118

isMGin bUJI bYs qumwrI[ so sgrI qqkwl AucwrI[ -pMj hZwr iCbIhw aOr1-[ hm ny sunI huqy iqs TOr’ ]34] khiq swD awcrj smyqI[ ‘ieiqk bYs mihÀ, soJI eyqI[ skl klw smrQ gur pUrw[ krn Auicq iqn drSn rUrw’ ]35]

AuTÎo qurq ly hwQ storI2[ sny sny gmnÎox pRBu ErI[

awgY gur ko lgÎo idvwn[ kriq isMG rhurws bKwn ]36] inkt phuÀic kir TWFo rhÎo[ SRI pRBu iqs ibloik kir khÎo[ ‘swDo! bYiT jwhu kÎox KrÎo[’ suniq pRnwm gurU ko krÎo ]37] bYiT gXo isMGin mihÀ imil kir[ suniq rhÎo rihrws pRym Dir[ jib ardws Bog pir gXo[ swD joir kr Aucriq BXo ]38] ‘crn kml sox moih lgwvhu[ iszK krhu inj rUp buJwvhu[ qumry drSn pr bilhwrI[ skl klw smrQ gun BwrI’ ]39] ibkis bdn qy SRI pRBu khYx[ ‘qMU qo awgy hI isK ahYx[ kYvl3 ky swDn bhu swDy[ aiDk smwiD agwD arwDy4 ]40]

1Cy vIhW hor[ 2sotI[ 3mukqI[ Xog drSn ivc vrNn hoeI mukqI[ 4bhuq smwDIaW ivc agwD L arwiDaw hY[



119

krhu akwl purK ko bMdn[ bMdn hovYx bMDu inkMdn1[’ iem kih ikRpw idRSit pRBu hyrI[ irdY pRkwS BXo iqs byrI ]41] bwir bwir bwrj pd2 bMdiq[ liK gur mihmw irdy anûdiq[ bhur swD kih SrDw syqI[ ‘eyiqk bYs ru soJI eyqI?’ ]42] suin kir SRI siqgurU bKwnw[ ‘qumhuÀ godVw rKÎo purwnw[ 3poiSS neI* ijnhuÀ kr pwvY[ ly so pihrihÀ aMg suhwvYx6’ ]43] bMdn kriq swD iQr BXo[ qib isMGin gn bUJin kXo[ ‘qumrI bX mihÀ smy Gnyry[ kho pRsMg jQw ky hyry’ ]44] iek ibRqMq qib swD sunwXo[ ‘sunhu smw jYsy drswXo[ bwsur eyk smwiD AuGwrI[ nhIx iblokiq Bw nr nwrI ]45] iek duie mjl gXo mYx jibhUM[ ko iek mnuj inhwrÎo qib hMU[ iqn sox bUJin kIin ibRqMq[ -khW BXo nru nhIx idKMiq? - ]46] -Bw duriBzC gey mir Gny[ ko ko rhy iksU Ql bny[ dÍwdS sMmq prÎo ibswl[

1nmskwr nwl (jnm mrn) dy bMDn nwS hoNgy[ (a) bMnHN vwly bMDn inkMd hoNgy[ (e) bMDn tuzt jwNgy (qy iPr) bMd (kYd) nhIx hovygI[ 2crn kvl[ 3ijnHW dy nvIx puSwk hzQ pey Eh lYky pihrdy hn (aMg=) SrIr SoBdy hn[ Bwv qMU purwNI dyh sWBI hoeI hY[ ijnHW L nvyx suhNy srIr imln Eh purwiNaW L kI krn[ *pw:-nhIx[



120

aib brKw qy BXo sukwl ]47] sny sny nr pun jg Bey-[ aYsy smy bIq bhu gey[ keI bwr lir lir bhu mry[ keI bwr Aujry bs pry ]48] kib kYsy kib kYsy smyx[ jg mYx kry iblokn hmy[’ suin gur KuSI swD pr krI[ grbwidk duibDw Aur hrI ]49] msqk tyik awSRm mihÀ gXo[ Kwn pwn siqgur qib kXo[ supiq jQw suK insw ibqweI[ sOc Snwn pRwiq huie aweI ]50] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘swD imln’ pRsMg brnnû

nwm qROdsmo aMsU ]13]



121

14. [Kys dw Bys[ fogrW L bKiSS[ bwZIdpur] 13<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>15

dohrw: *fwir hXin pr ZIn qib, Bey siqgurU qÎwr[ cVy isMG bYrwV gn, cly Aujwr Aujwr ]1]

cOpeI: -nOQyhy jib SRI pRBu gey[ qihÀ ky nr gn awviq Bey[ hwQ joir iqn arZ guZwrI[ ‘awp cmMU hZrq kI mwrI ]2] ies Ql kIjY nhIx mukwmU[ Auqro jwie awgly gRwmU[ ibnqI sihq awp ko khYx[ hZrq qy qRwsiq inq rhYx’ ]3] iqn pr ikRpw kriq cil pry[ jwie mjl isr1 fyrw kry[ Pzqy sMmU gRwm agwry[ Kry qurÀg kir ZIn Auqwry ]4] sihj suBwiek TWFy ibcriq[ isvr lgy ko hyriq Auq ieq[ iqs iCn puMj hrI ky2 awey[ lûuùI Kys Byt ihq lÎwey ]5] kr pr Dir kir azgR idKweI[ kIn bMdnw gRIv invweI[ ‘eyh pRBu jI! siB gRwm hmwry+[ DMn Bwg By drs inhwry’ ]6] ipiK lûuùI siqgurU AuTweI[ kt qt3 ky lpyt chuM GweI[

*ieh pRsMg swKIaW vwlI poQI dw hY[ 1mZl qy puzjky[ 2Bwv hrI ky goq dy bhuqy lokI[ +pw:-qumwry[ 3lÜk nwl[



122

bhur Kys ko Koil ibswly[ dÍY iskMD dÍY Corin fwly ]7] bys bnwie byS iqs dyS1[ Kry Bey gur Pby ibSyS[ mwn isMG SRI pRBu sn BnÎox[ ‘ieh qnKwh Auicq ikRq jnÎox’ ]8] muskwivq muK SRI pRBu BnYx[ ‘inqih sucyq Kwlsw bnY[’ pun gur khÎo ‘dyS qs Bys[ lûuùI qyV su moFy Kys’ ]9]

hyir hrI ky rwhk idS ko[ kIin Aucwrn awiesu as ko[

‘ins mihÀ idiS rhhu hmwry[ jwgRq ibcrhu hoiq skwry ]10] swvDwn bin SsqRin DwrI[ pihrw dIjY jwmin swrI[’ mzq* hrI ky suniq vKwnYx2[ ‘iehW n hm iks qy fr mwnYx ]11] qum BI nihÀ kIjo icq SMkw[ supqhu ins mihÀ hIn aqMkw[’ pun gur boly ‘kwr ZrUr3[ pihrw dYbo bnihÀ hZUr’ ]12] mUFin bhur n mwnÎox bYn[ ‘hmry gRwm qRws iks hY n[ supiq jQw suK rwiq ibqwvhu[ nwihn ko SMkw mn lÎwvhu’ ]13] suin siqgur iqn bwq buJweI[ ‘hmry sMg isMG smudweI[

1iqs dyS dw suhNw vys bNwky[ *pw:-mihq[ 2msqy hoey hrI ikaW ny suNky ikhw[ (a) miq hrIky=hrI mq vwilaW Bwv mUrKW ny ikhw[ 3ZrUrI kMm hY[



123

hovYx suzKw Cik msqwny+[ nhIx insw mihÀ jwgRn Twnyx ]14] jy cwkr bYrwV Gnyry[ rwT DwVvI sm hm hyry[ pRym n mn mihÀ, BY nihÀ mwnY[ apnI iezCw kwrj TwnYx’ ]15] suniq hrI ky gur kI bwq[ mwnI ‘pihrw dyx hm rwiq[’ msqk tyik gey inj fyry[ fogr1 dws huqy iqn kyry ]16] iqn ky swQ su igrw AucwrI[ ‘gur iFg phuÀchu inj inj vwrI[ pihrw dIjY jwgRq rhIaih[ sgrI ins nihÀ inûdRw lhIaih’ ]17] siqgur kir kY Kwn ru pwn[ sgl isMG supqy suK Twin[ fogr awie gurU iFg Tihry[ chuÀidiS Kry Bey ihq pihry ]18] pihr jwmnI bIqI jbY[ SRI muK qy AUcy kih qbY[ ‘Kro hrI kw jwgRq koeI? pihrw dyin awie ik n koeI?’ ]19] khiq Bey ‘hm fogr awey[ ihq pihry ky iqnhuÀ pTwey[ siB jwgRiq hYx bin svDwn[

+ieh kdy nhIx ho skdw ik aYsy krVy smyx jdox ik ajy bI qurk dl dy acwnk aw pYN dw aMdySw hY isMG msqwny ho jWdy hoN, nW hI bYrwV-cwho cwkr sn-pihirEx Guzs skdy sn[ eyh do kwrn gurU jI dy khy hoey nhIx ho skdy[ Qky hoN krky Kwlsy dy awrwm dI loV cwho kwrn hovy[ asl bwq ieh hY ik Aus dyS dy vwsI dyS dy jwNU qy ByqI hoey AunHW dw pihrw vDyry suKdweI hY[ qIjy ies bhwny gurU jI myhr krI cwhuMdy sn[ dyKo eysy aMsU dw aMk 21 qy 30[ 1iek jwq jo aksr guzjrW dw kMm krdy hn[ ipzCw rjpUqI hY, qy aksr muslmwn hn[ fogrw jwq ienHW qox vzKrI hY, eyh phwVI rwjpUq hn qy ihMdU hn[



124

supqhu awp gurU Bgvwn!’ ]20] bKiSS krÎo chq hYx koeI[ Bwg ibnw ikm pRwpiq hoeI[ awDI rwiq ibqI jib jwnI[ AUcI Duin qy pRBU bKwnI ]21] ‘awie ik nhIx hrI kw koeI? ihq soJI lYby ieq soeI1[’ ‘hm fogr TwFy iqn dws[ pihrw dyiq jwgqy pws ]22] so ins ibKY hoiq md pwnI[ supqy sdn ibKY suK TwnI[ dws iqnhuÀ ky qQw qumwry[ hm svDwn Kry aib swry’ ]23] pun qUSin huie rwiq ibqweI[ jwm rhI jib khÎo gusweIx[ ‘awie ik nhIx hrI kw abY[ lYby ihq pihry suiD sbY’ ]24] pun fogr boly ‘hm ahYx[ pihrw dyx, svDwnI rhYx[ ies iCn kOn hrI kw awvY[ pI pI md Gr mihÀ supqwvYx ]25] hm hjUr rwvr ky Kry[ awgÎw dyhu qQw aib kryx[ syvw kir hYx srb pRkwrI[ hm fogr sgry anuswrI’ ]26] suin kir ibnY smyq ikRpwlw[ dInis br iqn ko qqkwlw[ ‘bsdy rhhu qIr ies neI2[ neI cODRqw qum ko deI ]27] nYx ky qIr qIr jo dyS[

1ieQy (pihry dI) soJI lYN leI koeI hrI kw awieaw hY ik nhIx[ 2ies nYx dy kMFy[ [ieh fogr sqluj dy kMFy kMFy PIroZpur dy iZly ivc vsdy hn][



125

hoie quhwro dyS aSyS[’ suin ikRpwl qy bKiSS bwnI[ inkt awie siB bMdn TwnI ]28] ‘rwvir ky bc sdw siQr hYx[ dyiK dIn ko bKSn kir hY[’ qib qy idn pRiq fogr dyS[ sny sny huie gXo aSyS* ]29] mUF hrI ky skih n lyX[ gur icq chiq rhy kuC dyX[

sOc Snwn Twin kir Pyr[ ciF pRBu cwly hoiq sbyr ]30]

kyiqk kos AulûG kir gey[ ibc Auidawn Auqrqy Bey[ bzdRI bfo qrovr KrÎo[ iqs ky qry isvr gur krÎo ]31] eyk rwiq qihÀ bsy ibqweI[ pRBu pun cFy pRwiq huie aweI[ kyiqk kos kIin pRsQwnw[ jwie phMUcy qib iek Qwnw ]32] gRwm vjId pury+ iqs kwlw[ sYn smyq isvr ko Gwlw[ Auqry, bMD qurMgm dey[ isMG gurU iFg awviq Bey ]33] ‘pwqSwh! ieq awvn kry[ phuÀcy iehW kusUrih qry[ bjihÀ* nObqW ies puir bweI1+[

*qvw: Kw: ivc iliKaw hY AunHW ny GoVw Pyrky do ipMfW dI ZmIn vl leI[ do twhlIaW qd dIaW KVIaW hn ijnHW L PzqU sMmU dIaW twhlIaW kihÀdy hn, eyh fogrW ny moVHIaW gzfIaW sn[ +bwZIdpur, PIroZpur CwvnI qox cwr mIl pUrboqr idSw vl, luiDawNy vwlI jrnYlI sVk qy hY[ *pw:-jbih[ pr swKI poQI ivc ‘bjih’ pwT hY[



126

bsY pTwn cmMU smudweI’ ]34] SRI muK qy Purmwvn krÎo[ ‘qurkn qyj BivzKq hrÎo2[ kwny kwCy++ gRwm bfyry[ qihÀ AupjihÀgy isMG Gnyry ]35] bhuq nObqW bjYx hmwrI[ kyiqk idn mihÀ iqnhuÀ mJwrI[’

iem bqrwviq iqs Ql Kry[ qIqr iek avwj qib kry ]36]

suin ikRpwl BwKÎo iqh smY[ ‘jW bolÎo qW lÜDw hmY[’ hX pr qib awrohin hoey[ kIin pXwno SIGR su joey ]37] CofÎo iqs ky bwj ipCwry[ krI n Jpt n iqs ko mwry[ pun kih kir kUkr Cutvwey[ ipiK qIqr ko pICy Dwey ]38] Jwrn ibKY jwie kir brÎo[ bhur inkwrÎo Auifbo krÎo[ pICy kyiqk isMG n swQ[ cly jwihÀ qUrn jgnwQ ]39] kriq byg qy jwie AufwrI[ Qkiq Cpih ipiK Jwrn JwrI3[ bhuq iblokihÀ Kojn krYx[ inksiq hI Auf kir cil prY ]40]

1ies ngr Bwv ksUr ivc bweI nObqW vjdIaW hn, Bwv bweI srdwr (pTwNW dy) rihÀdy hn[ swKIaW dI poQI ivc aYAux iliKaw hY:-agy fyrw vjId pur hoieaw[ isKW kihaw jI pwqSwh ksUr dy hyT awey Auqry hW[ pwqSwh bweI nObqW ienHW kIaW vjdIaW hin ksUr ] gurU jI bcn kIqw, hmwry kwnHy kwCy vjNgIaW nObqW[ +pw:-QweI[ 2azgy L dUr kr idzqw hY[ ++kwnHy iek ShIdgMj isMGW dw hY jo iek fyry ivc hY[ ieh ipMf lwhOr qy ksUr jwN vwlI pzkI sVk pr hY[ 3Qzk jWdw hY qW bhuq JwVIaW Bwv sMGNIaW JwVW vyKky Cp jWdw hY[



127

dbkih bhur QWie ko pwie[ JwrI Jwrin JwrihÀ jwie1[ keI kos ies ibiD cil gey[ Qkiq qurMgm BI qib Bey ]41] pkrÎo jwie2 jqn bhu kir kY[ kih kir pr AuKrwie suDir kY3[ pun CurvwXhu qIqr awgw[ bwj ijXq ko BzKin lwgw ]42] qoir qoir awimK iqs kyrw[ Kwie jwiq dy kSt bfyrw[ apin hZUr KulwvihÀ Kry[ pl4 botI kwtiq BiK kry ]43] dwn isMG bolÎo ipiK TwFy[ ‘awp pRBU qum ho bf fwFy[ koie n kuC kih swkih kYsy[ aib fwFI ikRq kInis jYsy ]44] ieqnI kIin dOir ies byrw[ khW Syr ko hyir aKyrw[ iek qIqr ky Dwie ipCwry[ idey huswie qurMgm swry ]45] jy iSkwr kI cwh krMqy[ qIqr shy anyk hnûqy[’ SRI muK qy kih iqh smuJwXo[ ‘dwn isMG! sunIaih ijm GwXo5 ]46] nhIx cwhu kuC krin iSkwrw[ ies lig kwrj huqo hmwrw[’ awSY jib gÀBIr suin pry[ dwn isMG pun bUJn kry ]47]

1smUh JwVIaW L JwVdy jWdy hn[ 2jw PiVaw[ 3cMgI qrHW KMB AuKwVy[ 4mws[ 5Bwv, ijs kwrn krky ieh ieAux mrvwieaw hY[



128

‘pwiqSwhu! idhu skl sunwey[ iks kwrn qy eyiqk Dwey?’

SRI muK khÎo ‘sunhu ies kwj[ qIqr jwt bwNIaW bwj ]48] pUrb jnm huqy nr* eyhI[ jwt krZ ly bnIey qy1 hI[ apr gRwm mihÀ bsÎo su jwie[ bnIey ghÎo lgÎo kib dwie ]49] -drb idey ibn qjOx n qohI[ dßw gXo kir kY sMg mohI-[ jwt khY –aib kY idhu Coir[ dovOx lig ibrwtkw qor- ]50] suin bnIaw kih -Zwmn dIjY[ Cuit kir jwhu sdn mg lIjY-[ khY jwt -ko jwmn myro? gur ibn ieh TW awn n hyrox- ]51] suin bnIaw kih -Drm rKIjY[ gur ko hI jwmn kir dIjY-[ muJ ko dy jwmn Cuit gXo[ nihÀ Dn idXo, imRqk pun BXo ]52] ahY bwj ko pUrb gÎwqw[ hmro hwQ sprsy gwqw[ nihÀ qIqr ko ies ny mwrw[ lY hOx jwmn qy inrDwrw ]53] hm ny apin jwmnI lwhI[ ijXiq idXo gih viF viF KwhI+[’

suin kir dwn isMG kr jory[ prÎo crn pr pRBU inhory ]54]

*pw:-ab[ 1qox[ +ies swKI dw vyrvw asl vwikaw qox kuC ivlÜKN hovy Xw TIk iesy qrHW pr Bwv ies dw ieh hY ik iszK kdy kOl krky Pyr nw muzkry[ dUsry dy Brosw kr lYN L Cl nwl nw guvwvy[



129

‘snmuK bolÎo hy gur! BUlw[ bKSo moih dws ankUlw[’ ‘dwn isMG kÎox icMq aDIn[ AuØzqr hI qYx bUJn kIn’ ]55] dwn isMG pun msqk tykw[ qumrI KuSI chYx ieh eykw++[ ciF qihÀ qy phuÀcy inj fyry¶[ Kwn pwn kInis iqs byry ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘qIqr’ pRsMg brnnû nwm

cOdsmo aMsU ]14]

++pw:-tykw[ ¶ieh bZIdpur vwlw pRsMg bI swKIaW vwlI poQI ivcox hY[



130

15. [GogV AuDwr[ hukm nwQ] 14<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>16

dohrw: ins ibqwie kir siqgurU, kIno sOc Snwn[ ZIn hXin pr pwie kir, cFy ikXo pRsQwn ]1]

cOpeI: siqgur Gory kI qRY myK1[ lgI rhI iqs Qwn aSyK[ jMf hry so hoviq Bey[ aib lO Kry ipKy jo gey* ]2] isK sMgiq qihÀ bMdn krY[ iqn ko drSn BI aG hrY[

iem SRI pRBu ibcriq iPir awey[ phuÀic mukiqsr isvr lgwey ]3]

-hoie BivzKq mihÀ ieh mhW[ iszK SnwnihÀ Pl ko lhw-[ Kwn pwn kir insw ibqweI[ sOc Snwny kIin cFweI ]4] +gRwm rupwNy cil kir awey[ Auqry qhW qurMg lgwey[ suzKw aru aPIm Cik kir kY[ ibcriq ieq Auq Dnu sr Dir kY ]5] bl AuqMg iek GogV2 hyrw[ qIr mwir iqs ko hiq gyrw[ jorw isMG Kro qib pwsI[ ‘pRBu jI GogV kIin ibnwSI ]6] ieh kÎox hqÎo kwm nihÀ aYhY[ iem hI prÎo rhY, ko KYhY3? ies ky mwrn ko kÎw kwrn? pwqSwhu pRBu! khhu Aucwrn’ ]7]

1qRY ikzlIaW[ *ieh ibRC ajy qk mOjUd hn[ ies gurdÍwry dw nwm ‘gurUsr’ pRiszD hY[ +ieh bI swKI poQI dw pRsMg hY[ 2igzD vrgw iek pMCI jo ipMfW dy igrdy vsdw qy ml KWdw hY[ 3kON Kwvygw?



131

SRI muK qy kih ky smuJwXo[ ‘sO qnu GogV ko ien pwXo[ pRQm inRpiq Qo jukq jmzXq1[ iszK ßrIb eyk ies rzXiq ]8] bsqy kyiqk smw ibqwey[ iek idn isK ky mn iem awey[ gur ihq cwhÎo krin ahwrw[ skl BWiq so kIXis qÎwrw ]9] iszKin ko inAuxdw iqn dIXo[ inRp BI iszK Qo Dwmw lIXo2[ siB ko myl BXo qib awie[ kir ardwsihÀ Bojn Kwie ]10] isK kI suqw avsQw qrunI[ so rwjw ipiK kY mn hrnI[ apny sdn gXo ins prI[ inRp nr pTy hkwrin krI ]11] isK ny lKI nryS KutweI[ prm duKI Bw bs n bsweI[ dyiK ipqw ko puzqRI khY[ -kÎox nwhk eyqo duK lhYx ]12] moih swQ inRp inkt clIjY[ gurU krY suK3, icMq n kIjY-[ lY kir ipqw geI iFg rwjy[ khY ik aYby smo n awjy ]13] idvs awgly mYx cil awvOx[ ibnw bulwey, nihÀ Tihrwvox4[ apno nr nihÀ kro pTwvn[

1POj dy smyq[ 2rwjw bI iszK sI Aus ny bI inAuxdw ilaw[ 3gur suK krygw[ 4ibnW bulwey awvWgI, atkWgI nhIx, SlyK ivc dUjw arQ ieh hY ik kl mYx ibnW bulwey awvWgI pr (qyry pws) TihrWgI nhIx[ murwd ieh sI ik mYx srIr Czf dyNw hY, rUh ivc mYx awvWgI pr TihrWgI nhIx[



132

rcox aDrm aiDk duK pwvn1- ]14] suin rwjw kih -Cl nihÀ krIaih[ iqRaw cirzqR n kCU ibcrIaih[ hoihÀ kUr kirby bc qohI[ qO sZwie hÍY awiesu mohI2- ]15] kihn lgI -mYx rhOx n kwlI3[ qO sjwie ikm hoie ibswlI*-[ iem kih ipqw sMig hit aweI[ ins mihÀ ibK ly kir iqs KweI ]16] mrn smYx dIno iem sRwp[

-ieh mhIp pwpI sMqwp[ rwj krn ky lwXk nWhI[ GogV qn pwvhu bn mWhI ]17] rhhu iekWkI sMg n koeI[ krn pwp pY ho Pl soeI-[

iem kih pRwn qjy qqkwlw[ kyiqk idn mihÀ Bw inRp kwlw ]18] iek sO dyih jnm as Dwry[ GogV hoiq rhÎo inrDwry[ inj isK liK kY abih AuDwrÎo[’ jib pRsMg pRBu srb AucwrÎo ]19]

jorw isMG awidk iFg jyqy[ ibsmY ‘DMn DMn’ kih qyqy[ ins mihÀ Kwn pwn siB krÎo[ supqy bhur idvs pun crÎo ]20]

ZIn qurMgn pr qib fwry[ huie arUiF pRBu pMQ pDwry[

1JUTw Drm krWgI qW bVw duzK pwvWgI[ 2ieh myrw hukm hY[ 3kzl L[ *ies ivc bI SlyK hY, mYx kl awAuNox nhIx rhWgI Bwv awvWgI iPr mYL bhuq sZw ikAux hovygI! ieh arQ rwjy ny smiJaw[ bIbI dy idl ivc ieh arQ sI ik mYx kl (dunIaW pr) nw rhWgI Bwv mr jwvWgI qW sZw iks L idEgy[



133

sYnw sMg ibrwVn kyrI[ cwkr rwKy gurU agyrI ]21] suin suin suiD ko isMG juJwry[ awie imlihÀ gur drs inhwry[ aiDk BIr idn pRiq huie swQ[ ibcriq awrohy inq nwQ ]22]

‘kyiqk kos AulûGiq gey[ fyrw phuÀic QyhVI key[

hX bMDwvin sgry kIny[ iqRN eIxDn iekTy kir lIny ]23] eyk nwQ bf aZmqvMqw[ kir awSrm ko qhW bsMqw[ awgy iek idn gur sox imil kir[ bolÎo huqo mwn ko mn Dir ]24] ‘jg mYx gurU khwviq iPrY[ krwmwq BI kuC qnu DrY[ jy aZmq kuC dyhu idKwie[ dyKy ibnw n mn piqXwie’ ]25] suin gur khÎo huqo1 iqs qWeI[ ‘fyrw krihÀ jbih quv QweI[ qbih idKwvihÀ idF huie rhIey[ aib dyKn ko nihÀ kuC khIey’ ]26] dyiK nwQ ko gwQ icqwrI[ -ieh qo krwmwq cih BwrI-[ bYTÎo huqo awpny Qwnw[ qrkS qy ly kir gur bwnw ]27] iCq sox CÍwie sIs sMg lwXo2[ bhur nwQ sox bwk alwXo[ ‘hukm nwQ3! khu apnI gwQw[

1kihaw hoieaw sI[ 2jogI dy isr nwl[ 3nwm hY nwQ dw[



134

rwjI ahYx anÀd ky swQw’ ]28] suniq nwQ bolÎo iqh smo[ ‘gur goibMd isMG lhu mm nmo[ mYx rwZI kir dInis dIn1[ siB kwrj qy2 Kwrj kIn’ ]29] gurU khÎo ‘dyKihÀ aib TOr[ clIaih idzlI ngr lwhOr3[ ikiqk smYx mYx cil pun awvY[ jy qyry icq mihÀ iem BwvY’ ]30] nwQ khY ‘inSPl aiBlwKw[ jYby Auicq n mo khu rwKw[ KYxic inkwrw swr Audwrw4[ kir Pokt5 mo khu aib fwrw’ ]31] siqgur BnÎox ‘kwmnw qyrI[ aZmq jwciq PlI GnyrI6*[ apno doS jwin itk rho[ ijm bWCiq icq Pl iqm lho’ ]32] qUSn rhÎo jwin bc swcy[ mwn rwic7 aZmq khu jwcy[ iek mT suMdr hY iqs TOr[ ivc kwsb BztI kI gor8 ]33] iqs ko ipiK kir gurU srwhI[ BlI QwieÀ suMdr ies mWhI[

1mYx (krwmwq kr) rwZI sI (krwmwq Koh ky awp ny) dIn kr idzqw[ 2(krwmwq lgwAuN rUpI) swry kMmW qox[ 3clo huN idzlI lwhOr awid ngr dyKIey[ 4krwmwq rUpI vzfw swr[ 5Pog[ 6so PlN lÜgI hY[ *Bwv krwmwq ieh idKweI ik Aus ivc jo iszDI sI so iKzc leI[ kYsw cojI jvwb hY[ krwmwq idKw bI idzqI qy Aus dI krwmwq dUr bI kr idzqI[ cytkI PkIrW ivc krwmwq qmwiSaW vWùU hI huMdI hY[ 7hMkwr ivc rcky[ 8kwsb nwmy BztI dI kbr hY (Aus mT) ivc[



135

mwn isMG awidk bc suny[ pRBu ky sMg ibbykI bny1 ]34] ‘Qwn qurk ko awp srwhw[ XW qy Auicq dyhu qnKwhw[ -gOr mVHI mT BUl n mwnY-[ ies ibiD rwvr rihq bKwnYx’ ]35] suniq ibbyk Kwlsy kyrw[ bÞSwviq By gur iqs byrw[ ibMsq pMc rjqpN lwey[ dwn isMG kr joir alwey ]36] ‘ieh kÎw ibiD rwvr ny krI? ibzpRIqI hm ko idiK prI[’ iqs ko SRI pRBu kIin bqwvn[ ‘krihÀ Kwlsy ko isKrwvn* ]37] lyin dyin hovih qnKwh[ prY Kwlsy mihÀ ieh rwh[’ qib siqgur qrkS gr lwhw[ DnuK sihq dwsn kr mwhw2 ]38] eyk mUl3 pr jMf su qIn[ inkt Kry fyrw jihÀ kIn[ awXuD iqn ky sMg Julwey4[

1ivcwr krn vwly[ Bwv iszK imRXwdw dI ivcwr krn vwly bNy[ *ies qox aqy ipClI Kys vwlI swKI qox szKNy BwAu jgq qox KwlI inry dmgjeI iszKW ny keI vyr aXog lwB AuTwey hn[

siqgurW dI Swn ivzc byadbI dy vwk khy hn qy cMgy cMgy pRymI qy AuØzc jIvn vwly iszKW dy akwrN apmwn kIqy hn[ ‘jwgq joq jpY’ vwly sÍYXy ivzc jo isMGW dy lÜCN khy hn AunHW L aiDkwr hY jwieZ soD krn dw, durwcwrI qy krnIhIn ByKI iszKW L aYsw aiDkwr koeI nhIx hY[ mwn isMG vrgy AuØzcy suzcy jIvn dw awdrS azKW azgy cwhIey[ dyKo ies swKI dy mgrox bI siqgurU pUj sn qy mwn isMG AunHW dy crnW dw pUjn vwlw dws qy Bgq sI, nw siqgurU BulNhwr sn qy nWhI koeI iszK siqgurU jI dI Buzl dw soDk sI, kyvl iek coj sI ijs dw Bwv ‘krihÀ Kwlsy ko isKrwvn....... ’ ienHW iqMnW qukW qox spSt pRqIq ho irhw hY[ 2hzQ ivzc idzqw[ 3muzF iek sI[ 4ltkwey[



136

aib lO Kry1 dyiK isK awey+ ]39] Drih kwmnw krih ij nmo[ pUriq hY so qru ieh smo[ huqI nwQ kY Dynu GnyrI2[ coie dugD so lyvY byrI3 ]40] bCry sMg Coir dy soeI[ aZmq qy n cuÀGwvY koeI[ mwtI bwsn dyiq cVwie[ rIJiq iKcrI KUb bnwie ]41] Pory qy TIkr huieÀ qyqy[ nwQ nwQ huieÀ mwnuK jyqy4[ krwmwq ieh skl gvweI[ iqs idn go cuMGwie siB aweI ]42] rIDy bwsn Bgn n qYsy[ idn pRiq kriq acvno jYsy[ eyk insw gur iFg iQq BXo[ agly idn su awn Ql gXo ]43] Dynu bqS ly swQ isDwrw[ apr smwj qjÎo qihÀ swrw[ bwsn, bsn5, skt aru Gorw[ sihq Krws gmnqy Corw6 ]44] rqIey gRwm jwie kir bwsw[ nihÀ bKSwie imlÎo pRBu pwsw[

kIin mukwm gurU Bgvwn[ roVw iek bnIE iqs Qwn ]45]

dyiq rsq kInI bhu syAu[

1KVy (ibRC)[ +gurdvwrw hY, jMf KVy hn qRYey, ipMf QyhVI hY qy iZlw PIroZpur hY[ 2bhuqIaW gweIaW[ 3vyly isr[ 4(Auh) nwQ qy hor mnuÜK ijqny huMdy sn Auny iTÜkr ho jWdy sn (hWfI dy)[ 5bsqR[ 6(awty pIhN vwlw) Krws vgdw hI CoV igaw[ (a) jwN vyly Czf igaw[



137

KuSI krI iqs pr gurdyAu[ bUJiq BXo nwQ kI gwQw[ ‘khW krI rwvr ky swQw? ]46] ies Ql qy AuiT kir ikq gXo? vsqU ibRMd su qÎwgiq BXo[’ suin kY SRI pRBu Byv bqwXo[ ‘inj aZmq Dir Aur grbwXo ]47] qIr sMg hm aYxic inkwrI[ AuiT kir gXo lwj kir BwrI[ imlÎo n pun aYky bKSwXo[ hMkwriq inj Ej gvwXo ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘jogI’ pRsMg brnnû nwm

pMc dsmo aMsU ]15]



138

16. [kW, srp AuDwr[ bYrwVW ny qnKwhW mMgNIaW] 15<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>17

dohrw: bwsur ikiqk mukwm kir, pun SRI pRBu hÍY qÎwr[ ZIn qurMgn pr pry, hoiq Bey asvwr ]1]

cOpeI: ibiD anyk pRBu kriq aKyry[ Kyliq ibcriq jwiq agyry[ KSt kos pRBu phuÀcy jweI[ sMg sYn isMGin smudweI ]2] iqs Ql BMUdV rhY idvwnw[ gur awgvn suny hrKwnw[ qUrn hI cil kir so awXo[ crn kml pr sIs invwXo ]3] pMc rupzXy Qwn mhIn1[ azgR AupwXn Dir kir dIn[ Auqry SRI pRBu kInis fyrw[ iQry isMG bWCiq Ql hyrw ]4] ibRMd kls pX2 ky Bir awny[ BMUdV sMg lÎwie imStwny[ jyiqk isMG siBin ko DÎwey[ bwir bwir kih kir iqRpqwey ]5] aiDk aDIn BXo gur awgy[ bwrbwr pg pMkj lwgy[ kihbo suinbo bwq anykU[ kriq Bey SRI jliD ibbykU ]6] gur boly ‘BMUdV! hm crYx[ apr sQwn iblokin krYx[’ khY joir kr ‘syv bqwE[ dws jwn kir muK PurmwE ]7] drSn dXo Bwg DMn myry[ BXo inhwl anûd Gnyry[

1brIk kpVy dw Qwn[ 2duzD dy GVy[



139

apno jwin kIin awgmnU[ sMq Aubwir duSt dl dmnU’ ]8] KuSI krI pRBu Bey arUiF[ gmny mwrg ko gun gUF[ phuÀcy inkt QyhVI1* jwNI[ qihÀ qy cil kir kwl iJrwNI ]9] qhW mhIruhu2 Kro PlwhI[ kwro kwk bsY iqs mWhI[ avlokiq BwKÎo iqs byr[ ‘Drm isMG qru kI idiS hyir ]10] infÎ bnwXhu bwXs rhY3[ qIn bqS ies ky ibc ahYx[ coxc pswr awie quJ ErI[ iqs kI gRIvw dyhu mrorI ]11] apr duhn ko kuC n khIjY[ ciF Pulwh pr jwhu ghIjY[’

suin gur hukm gey jug BRwqw[ bwies bqS iblok s qwqw4 ]12]

Drm isMG qru ky qr KrÎo[ prm isMG AUpr qib crÎo[ qIn huqy iek cOxc pswrI[ priK lXo gih hwQ mJwrI ]13] gRIvw qoir qurq hI mwrw[ siBih inhwriq ibsim Aucwrw[ ‘pwiqSwh! ieh kÎox mrvwXo? mrÎo akwrQ kwj n awXo’ ]14] SRI muK qy ibrqMq Aucwrw[ ‘pRQm lWgrI huqo hmwrw[

1nwm ipMf[ *pw:-bohVI[ swkI cOQI ivc pwT QyhVI hI hY[ 2ibRzC[ 3awlHNw bNwky kW rihÀdw hY[ 4kW dy bzcy qy AuhnW dw ipAu[



140

dyß gurU kI syvw krY[ iszKin pr ly JhIaW1 prY ]15] dyiq ahwr lriq hI rhY[ nihÀ iks hMU qy mn mud lhY[ iek isK lrÎo bwq iqn khÎo[ ‘krl krl krqw inq rhÎo ]16] kW kW bwies kI sm bol[ dyß ibKY bhu pwviq rol2[’ isK qy BXo sRwp iem jbY[ kyiqk idn mihÀ imRzqu bw qbY ]17] kwk join mihÀ jnmÎox awie[ iszKn ko dyKy Aumkwie3[ syv krn ko Pl aib lXo[ kwk join qy CUtiq BXo ]18] apno jwin jUn qy Corw[ krÎo mukiq gw surpuir Erw[’

suin isMGin SRI muK qy gwQw[ ibsmwny tykiq pRBu mwQw ]19]

pUrb idSw gRwm kI gey[ qwl ibswl iblokiq Bey[ qihÀ iek srp+ awvqo Dwey[ kriq SIGR PN AUc AuTwey ]20] siqgur bwn KYxic kir mwrw[ igrÎo Drwpr pRwn ibdwrw[ SRI muK qy siBhMUin sunwXo[ ‘iehu msMd dIrG grbwXo ]21] siqsMgiq mihÀ invÎo n sIs[ iek mn jpÎo nWih jgdIS[

1kcIcIaW[ 2rOlw[ 3Aumgdw hY[ +ieh srp qy kW AuDwr dI swKI bI swKI poQI dI hY[



141

gur kI kwr drb bhu awny[ sMic sMic kir kIin mhwny ]22] ismrq Din ko qij kir pRwn[ BXo srp Dwriq aiBmwn[ hm ko hyir smuK cil awvY[ ieh BI srp jUn CutkwvY’ ]23]

*jwie gurU sr fyrw kIn[ hXn lgwie Auqwry ZIn[

qihÀ soFI imilby khu awey[ bMdn kir drSn hrKwey ]24] cwvl cUn iGRqwidk lÎwey[ iqRn dwNw siB dXo pucwey[ iezqÎwidk syvw siB krI[ Kwn pwn kInis ins prI ]25] supiq jQw suK gur Bgvwn[ AuTy pRwq kir sOc Snwn[ krÎo kUc hX ZIn pvwey[ Bey arUFn mg pg pwey ]26] *kriq aKyr ikRpwl pXwNy[ fyrw krÎo gRwm CiqawNy1[ ins ibqwie qihÀ, By asvwrw[ itzbw eyk AuqMg inhwrw ]27] bRhmI+ iek PkIr qihÀ rhy[ iqs ky nwm sQl so khYx[ cwkr jy ibrwV gur rwKy[ imil awps mihÀ mUrK BwKy ]28] ‘gur qy kÎox n cwkrI lyqy[ bny kTor ibnw nihÀ dyqy[

*ieh bI swKI poQI dy pRsMg hn[ *ieh bI swKI poQI dy pRsMg hn[ 1mukqsr qox bwrW qyrW mIl pry hY[ +bRhmI, bhmI pd, iebRwhIm dw sMKyp hn[



142

pUrb keI bwr qum jwcI[ dYx hY dYx hY igrw AubwcI’ ]29] kyicq khYx n Dn gur pwsw[ ikm lYby kI kir hhu awsw[ Tihryxgy jib iks iesQwnw[ sMgiq awvih myl mhwnw ]30] arpih drb dyihÀgy soeI[ iehW Aujwr khW qy hoeI1[ suin kY kyicq bwk bKwnYx[ ‘hm qO aOr kCU nihÀ jwnYx ]31] aib qO iehW Kry kir lyihÀ[ lIey ibnw n cilby dyihÀ[ gurU krwmwqI jg jwnY[ XW qy lGu dIrG siB mwnYx ]32] jib atkwie lyieÀgy iehW[ qib hm ko Dn dY hYx mhW[ nqu hÍY apr bwrqw KotI[ hmrI hzd iehW lig qotI2 ]33] siB ibiD qy hY Zor hmwrw[ chYx krYx aOr n rKvwrw3[ swbo kI hd ahY agwrI[ abih pRvySihÀ iqsih mJwrI ]34] fzlw imlY awin bl BwrI[ suBt sYxkry bwk mJwrI4[ krhu Zor so cln n dYhY5[ bhur cwkrI6 muSkl pYhYx ]35] BlI bwq gur ilhu atkweI[

1(Dn) ikzQox awAU[ 2ieQox qk muzk jwNI hY[ 3hor ienHW dw koeI rwKw nhIx[ 4(Aus dy) hukm hyTW hn[ 5Auh (swfw) Zor nhIx czlN dyvygw[ 6Bwv qnKwh[



143

iek iek idn ko Dn ilhu pweI[ punih smw jib Gno ibqwvih[ gur qy drb cwkrI pwvihÀ’ ]36] ieh mslq imil mUF pkweI[ gur mihmw n lKYx aiDkweI[ dwn isMG iek bwr htwey[ ‘iem nihÀ lyhu burw huie jwey ]37] hwQin joir jwcnw krIey[ -Krc dyhu Gr pTihÀ ibcrIey[ ijs qy Kwn pwn siB hoie[ apr awmdn rhI n koie- ]38] dY hYx siqgur nWihn rwKYx[ 1sm sox ly, burw nihÀ BwKY1[’ dwn isMG qy suin bYrwV[ nihÀ mwny cihÀ krn ibgwV ]39] ‘apnI hzd ibKY hm lY hYx[ awgy gey nhIx ikm dY hYx[ iehW jor hmro aib clY[ jwcihÀ drb srb hI imlY’ ]40] kir mslq iekTy huey Pyr[ qij qurMg gy gurU agyr[ Kry Bey awgy smudweI[ ‘dyhu cwkrI siB hm qWeI’ ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘xSRI gur gmn’ pRsMg

brnnû nwm KoVsmo aMsU ]16]

1SWqI nwl lvo qy mwVI gzl keI nW kho[



144

17. [vYrwVW L qnKwhW idzqIaW[ dwn isMG L aMimRq CkwXw] 16<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>18

dohrw: ibgry ibRMd ibrwV jVH, gur hX kI gih bwg[ Kry Bey boly ibmuK, ijn ky SuB nihÀ Bwg ]1]

cOpeI: ‘dyhu cwkrI pRBU hmwrI! punih gmn ko kro agwrI[ krI nOkrI ikiqk mhIny[ nhIx rjqpN rwvr dIny ]2] drb pTÎo cihÀ inj Gr mWhI[ skl kuFMb aMn ly KwhI[ ieqhuÀ* pRqIKiq hY prvwrw1[ hm KwtihÀ so krihÀ ahwrw’ ]3] suin gur khÎo ‘n SIGR krIjY[ idn idn ko Dn igin igin lIjY[ sdn pTwvhu dyir n koeI[ fyrw jihÀ mukwm hm hoeI’ ]4]

awgw roik Kry huie rhy[ pun bYrwV ibRMd imil khy[

‘pUrb jwcw kir kir lho2[ -dY hYx dY hYx- idn pRiq kho ]5] htihÀ n awj lIey ibn jwno[ ies mihÀ hyqu aOr iek mwno[ iesI Qwn lig hzd hmwrI[ ijs qy jwciq hYx hT DwrI ]6] hY swbo kI sIm3 agyry[ iehW dyhu Dn gmnhu Pyry[ hm qy abih n hoiq smweI[

*pw:-ienh[ 1ies pwsy (Bwv swfy vMny) AufIk lweI hoeI hY prvwrW ny[ 2pihlox (keI vwr) mMg mMg ky vyK ilaw hY[ 3hzd[



145

idey ibnw n clhu agvweI ]7] hm nihÀ jwn dyihÀgy jwno[ dYno drb iesI Ql Twno[’ 1bymuK bnin bYn bYrwV[ boly bwk ibswl ibgwV1 ]8] qib SRI muK qy iqnih bKwnw[ ‘sunhu ibrwVo dy kir kwnw[ kY gur iszKI qumhu rKIjY[ ikDOx cwkrI hm qy lIjY ]9] kir inrnY sgry imil kho[ iszKI lho ik Dn ko lho?’ suin bYrwV slwh krMqy[ drb loB ko irdy DrMqy ]10] khYx ‘nhIx gur iszKI DrYx[ drb cwkrI lYbo krYx[ iley ibnw hm jwin n dY hYx[ jwn dyihÀ qO pun ikq pY hYx ]11] drb Coir iszKI ikm Dwryx[ kriq cwkrI ibcry swry2[ apr hzd mihÀ hwQ n awvY[ apin sIm XW qy atkwvYx’ ]12] suin SRI pRBu inj DnuK sMBwrw[ sr bgrwie ggn ko mwrw[ qurq Gtw Gn kI huie aweI[ bhI bwAu AUcy grjweI ]13] krkw brKy jwl ibswlw[ aMgn lwgy cot krwlw[ bhur prY brKw bhu bwrI[ ipiK ibrwV Bwjy iek vwrI ]14] sGn ibtp ky qry Kry hYx[

1bymuK bNn vwly bYn qy bhuqy ibgwV krn vwly vwk byrwV boly[ 2ivcrdy rhy hW[



146

ly ly kir inj Et iQry hYx[ isMGn ly kMbr br qwny1[ siqgur ky isr pr Tihrwny ]15] SRI pRBu Kprw hwQ inkwrw[ inj qurMg ky isr pr Dwrw[ krkw lgÎo n hX pr koeI[ Kry rhy iqs Ql iQr hoeI ]16] kos kos chuÀigrdy mhW[ krkw juiq brKÎo jl qhW[ iqs Ql hI fyrw kir dXo[ siB vhIr pwCl ko aXo ]17] iqs vhIr mihÀ iek isK awXo[ Kzcr eyk drb kI lÎwXo[ pg pMkj pr bMdn kir kY[ jyiqk Dn so awgy Dir kY ]18] ‘mhwrwj! iehu lyhu Kjwnw[ idXo kubyr pucwvn Twnw[’ SRI gur khÎo ‘gon muK Kolhu[ siB bYrwVin ko aib bolhu’ ]19] apny inkt lgwXhu Fyr[ awDI muhr rjqpN hyir2[ ieqny mihÀ bulwie kir lÎwey[ kir pMkq bYrwV ibTwey ]20] ‘lyhu cwkrI lyKw kir kir[ inj qy gur iszKI ko hir hir3[ awny aSt dey asvwr4[ iley pdWqI arD ibcwr ]21] ign ign dyiq Bey siBhUin[

1sRySt kMbl qwNy[ 2azDIaW mohrW sn qy azDy rupzXy[ 3dUr kr kr ky[ 4azT awny asvwr L idzqy[



147

pYdl iek sAUr ko dUn[ qurMg pMc sY gnqI awey[ nO sY pYdl Dn ky pwey ]22] jib siBhMUin cwkrI lIin[ drb hyir kir awnÀd pIn[ SRI muK qy boly ihq nwlI[ ‘awvhu dwn isMG* asupwlI1 ]23] drb cwkrI ko brqMqy[ quv sMgI siB lyin krMqy[ qUM BI ilhu lyKw inj kir ky[ azgR nOkrI kir mud Dir ky’ ]24] suin kY dwn isMG kr jory[ ‘dUD pUq Dn siB Gr mory[ ikRpw krhu iszKI muJ dIjY[ apno jwin bKS kir lIjY’ ]25] pun gur BnÎo ‘imln sMg BweI2[ iqn hI sm quJ ko binaweI[ hwn lwB iqn ko sm jwnhuÀ[ BRwqin qy ibCurn nihÀ TwnhuÀ ]26] ijm siB krYx jog iqm kirbo[ ipRQk hoin kI kÎox iqRit3 Dirbo?’ dwn isMG kih ‘ikRpw krIjY[ ien ky swQ n moih imlIjY ]27] apr srb kuC hY Gr myry[ aib iszKI dIjih liK cyry[’ suin pRsMn hÍY kir gur BwKÎo[ ‘iszKI ko bIrj qYx rwKÎo ]28]

*ies L swKI vwly qy kvI jI duie dwn isMG ilK rhy hn, pr ieh ajy isMG nhIx hY, aQvw siqgurU jI ny huN ies L isMG sjwAuNw hY ies krky ihq nwl isMG nwAux krky pihlW hI bulw rhy hn[ 1GoVy pwlN vwlw[ 2BrwvW nwl rlNw[ 3iezCw[



148

iesI bIj qy sgry dyS[ idn idn pRiq viD jwie ivSyS[ Blo dys jMgl ko krÎo[ bf Aupkwr krn ihq DrÎo ]29] ijm siB mwJy kI vifaweI[ mhW isMG ny rwiK idKweI[ dyS mwlvy kI aib rwKI[ AupjihÀ iszKI ky aiBlwKI+ ]30] aib qMU jgq jUT1 qij dyhu[ bnhuÀ iszK pwhul khu lyhu[’ khY2 su ‘Audr aPr mm jwvih[ qjhuÀ kSt huie kOn bcwvih’ ]31] SRI muK khÎo ‘kSt quv twry[ isr pr krIaih kysin Dwry[ iszK sMpUrn hI aib bno[ durmiq jg kI dIrG hno’ ]32] suin bolÎo ‘kÎox kys rKwvhu[ ibnw kys qy isK liK pwvhu[’ ‘dwn isMG suin kwrn XW ko[ hyrihÀ prÎo nrk isK jW ko3 ]33] kysn qy hm lyihÀ pCwn[ chYx bcwvn kSt mhWn[

+jo lok mwJy dy iszKW dy fol jwN qy qrk krdy hn, dyK lYN ik mwlvy ny bI AuhI folnw KwDI hY[ ijvyx mhW isMG ny mwJy dI pYj rzK leI iqvyx dwny ny mwlvy dI rzKI[ aYsy vwikawq pMQ ivc pwtk qy ZwqI bol ivgwV dw kwrn nhIx bNny cwhIey[ mwJw mwlvw sB vIr hn qy siqgurU dy hn[ mwJy mwlvy dw pwtk iszK rwj smyx iszK qwkq L pwV dyN vwsqy sÍwrQIaW ny clwieaw sI[ Pyr iszK rwj L fobN vwly sÍwrQIaW ny iszK POj, iszK srdwrW qy itzkw nO inhwl isMG dw pwtk mhwrwjw KVg isMG nwl JUT quPwn bNw bNwky puvwXw sI[ iesI qrHW pyxfU SihrI iszK do hn Xw jzt iszK hor hn qy dUjy jwqW qox sjy hor hn, sB sÍwrQI pwtk pwky kOm L qbwh kr rhy hn[ huN pMQk jQybMdI qoVn leI mqW dI Skl ivc pwtk pwey jw rhy hn[ Kwlsw jI L hoS krnI cwhIey[ 1qMbwkU[ 2dwny ny ikhw[ 3jd koeI iszK nrk ipaw dyKWgy[



149

kysn qy gih qurq inkwrihÀ[ apnI lwgI Cwp ibcwrihÀ*’ ]34] suin kY dwn isMG iqs kwlw[ ijs ky muK pr SmS ibswlw[ donhuÀ hwQn gih kir soeI[ bolÎo pRBu sox snmuK hoeI ]35] ‘ies qy awp icnwrI DrIaih[ gih kY SmS inkwsn krIaih[’ suin kY siqgur hwQ rumwl[ kir muK awgy hsy ibswl ]36] 1‘bwk awp ko mYx n htwvOx[ isr pr riK kY kys vDwvOx[ jgqjUT qij pwhlu lY hOx[ guriszKI ky pMQ clY hOx’ ]37] iem kih BXo pRBU anuswrI[ aMimRq ly gur Pqy AucwrI[

pun bYrwV drb ko pwey[ imil awps mihÀ AuiT hrKwey ]38]

‘DrÎo gurU iFg drb Gnyrw[ eyk Pryb krhu ies byrw[ ijs qy pRwpq hÍY Dn awn[’ gey gurU iFg mslq Twin ]39] ‘krin cwkrI jib hm awey[ iek awXhu iek Grox itkwey[ dÍY ny dÍY qInhÀu ny qIn2[ qij qij sdn awiebo kIn ]40] XW qy duhro idhu drmwhW3[ jo hm jY kY dyx Gr mwhW[

*coj Bry lwf dy vwk hn, kivqw dy ktwKÎ ies vyly bI sRI muK qox Puzl vWù JVdy hn[ 1dwnw boilaw[ 2dohW ny do ipzCy Czfy qy iqMnW ny iqMn[ 3mwhvwrI qnKwh[



150

nqu siB qy Dn awDo lY hYx[ khW inkt riK hm qib KY hYx ]41] gur iszKI qy By siB AUnI[ aib qy dyhu cwkrI dUnI[ ly kir Dn kutMb ko DwrihÀ[ krihÀ nOkrI sMg isDwrihÀ’ ]42] suin ikRpwl iqn kI buiD hIn[ drmwhW dUnW qib dIn[ SyS rjqpN aru dInwr[ bcy su gwfy Drw mJwr ]43] nwm gupqsr Ql ko rwKÎo[ -drb gupq awnÎox- aiBlwKÎo[ inj inj fyrin jwie ibrwV[ krihÀ prspr bwq AuGwV ]44] ‘brCI kI su anI pr drbM1[ eyk bwr ilX gur qy srbM[ dUno ilXo siBin drmwhW[ iblm n lgI eyk iCn mWhw’ ]45] iek isK iqn qy suin kir gXo[ pRBU smIp khiq so BXo[ ‘pwqSwhu ibgVy bYrwV[ bisbyhwr AujwV su JwV2* ]46]

-brCI aNI swQ Dn lIn[ gur qy iblm n ligby dIn-[

kih kih awps mihÀ bhu hsYx[ qumro pRym n mihmw bsY’ ]47]

suin kir SRI muK qy kih qbY[ hmro hoie Kwlsw jbY[

cot nok kI kir Auq lY hY [

1Bwv awpNy bl nwl Dn mjbUr krky ilaw hY[ 2AujwV dy JwVW ivc[ *pw:-mJwV[



151

drb shMsR guNw siB dYhYx ]48] KoXo rwj n hoih jmzXq1[ bsihÀ Kwlsy kI huie rzXq[ apno kwrj awp ibgwrw[ mUF ajwn hrK pun Dwrw+ ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘bYrwVn’ pRsMg brnnû

nwm spqdSmox aMsU ]17]

1POjW, iekzT[ +qvw: Kw: ivc iliKaw hY ik bYrwV ieQox cly gey qy dwnw isMG 20 swQIaW sNy syvw ivc irhw[ Bwv ieh ik mwlvy ivc iszK rwjy rwj krngy[



152

18. [bihmI Swh L aMimRq CkwXw[ idvwny L bKiSs] 17<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>19

dohrw: bihmI++ huqo PkIr qihÀ, muslmwn kw Qwn[ gor bNweI dIrGw, imN nO hwQ pRmwN ]1]

cOpeI: pRQm jIvqy so binvweI[ lwie ryKqw1 idF krvweI[ morI alp rKI iqs mWhI[ mrN lgy pRivSn ivc qWhI ]2] so siqgur ky iFg cil awXo[ pg pMkj pr sIs invwXo[ mN iek iGRq so mN2 imStwn[ mN mYdw dInis iqs awin ]3] apr cUn, cwvr, aru dwnw[ dXo ibnY juiq Kwn ru pwnw[ hwQ joir kir arZ guZwrI[ ‘prÎo awn mYx SriN qumwrI ]4] dws awpno moih bnwvhu[ krhu isMG pwhul Ckvwvhu[ jgq ibKY hYx pMQ Gnyry[ BlI pRkwr srb3 mYx hyry ]5] pRQm mMUif isr, BIK mMgwvYx[ Blo Bys qy buro bnwvYx[ rwvir pMQ smwn n awn[ mYx prKI siB rIiq pCwn4 ]6] AuØzjl bys su AuØzjl mqw[ ismrn sziqnwm icq rqw[

++iebrwhIm Swh nwm sI qy lokIx bhmI Swh, bRhmI Swh boldy sn[ ieh bI swKI poQI dI swKI hY[ 1cUnygc [Pw:, ryKqh=szcy ivc Fwlky bNweI SY[ pMjw:, cUnw ijs ivc klI qy hor mswlw ipaw hovy[ cUny gc][ 2iek mN[ 3swry (pMQ)[ 4sB qrHW pCwNky Bwv cMgI qrHW prKI hY[



153

XW qy hY myrI aiBlwKw[ bnOx isMG mYx XW qy BwKw’ ]7] suin SRI pRBu pRsMnqw DwrI[ ‘pUrb BlI rIiq qYx fwrI[ muslmwn huie Bwvn DrY[ imlin pMQ mihÀ jy ihq krY ]8] qO ieh Auicq Kwlsy bIc[ pwhlu lhY AUc kY nIc[’ mwn isMG sox hukm bKwnw[ ‘Kro hohu kir iszK sujwnw’ ]9] ly awgÎw aMimRq bnvwXo[ Kry hoie qqkwl CkwXo[ SRImuK qy qib nwm AucrÎo[ SuB ‘ajmyr isMG’ iqh DrÎo ]10] vwihgurU jI kI kih Pqy[ Bw kzlÎwN Auicq mud icqy[ ismrn krin lgÎo gur kyrw[ gurbwNI piT sMJ svyrw ]11] qihÀ fyrw kir insw ibqweI[ pRwiq Bey qÎwrI kirvweI*[ hX arUiF kir cly ikRpwlw[ sMg suBt gn awXuD nwlw ]12] kyiqk kos AulÀG kir gey[ swihb cMd gRwm phuÀcey[ smw BXo suzKy khu awin[ qihÀ rgVwie kriq By pwn ]13] sOc sucyqw kir pun cry[ kyiqk gmn azgR ko kry[ +gRwm kot BweI ko jhW[ fyrw jwie kriq By qhW ]14]

*ies QW fyrw iek idn qox vDIk irhw hY[ +ieh bI swKI poQI dI swKI hY[



154

bsYx bwNIey gur isK doie[ gur awgvn suniq By soie[ pRQm jwie pg bMdn TwnI[ kuSl pRSn siqgurU bKwnI ]15] hwQ joir jug arZ guZwrI[ ‘syvw krÎo chYx hm QwrI1++[ ikRpw krhu aib awgÎw dIjY[ sMg lWgrI mm kir dIjY ]16] skl dyß ihq chYx su lÎwvYx[ kir ahwr pRBu kO iqRpqwvYx[’ KuSI krI as hukm bKwnw[ ‘aMimRq Ckhu hoih kzlÎwnw ]17] imlhu Kwlsy sox bin rUp[ aMq smYx pd lyhu anUp*[’ SRI gur qy suin kir iqn mwnW[ kir kVwh qUrn qib awnw ]18] gr SmSyr pwie kir Kry[ vwihgurU su mMqR suK rry+[ Kry ibloky gurU bKwnyx[ ‘AuiT gurbKS isMG ilhu mwny2’ ]19] suin kir hukm nIr anvwXo[ ly imStwn pqwsn pwXo[ pFy svYXy isMGn pMc3[ pUrb jp, anûd pun bMc ]20] JorV sMgÎw BwKYx sbY[ jo gurbKS isMG AuiT qbY[ kir ardws hukm ko lY kY[

1awp jI dI[ ++pw:-swrI[ *aMimRq klÎwn arQ Ckwieaw jwNw ies QW qox spSt iszD hY[ +ieQox spSt ho igaw ik aMimRq gur dIiKaw sMskwr hY[ 2Bwv gurbKS isMG JorV L hukm hoieaw ik qMU aMimRq Ckw, dyKo aMk 21[ 3pMjW isMGW ny[



155

dÍY ko aMimRq idXo CkY kY ]21] pRQm nwm ‘rMgI’ iqs kyrw[ ‘rMgI isMG’ DrÎo iqs byrw[ ‘GuMmI isMG’ dUsry nwmU[ Driq Bey SRI muK suK DwmU ]22] iem inhwl huie msqk tykw[ KuSI krI qib jliD ibbykw[ siB fyry kI syvw kIin[ hXin crn ihq1 iqRN gn dIn ]23] Kwn pwn kir siB iqRpqwey[ suK qy pOiF rwiq supqwey[ sOc Snwn hoie svDwnw[ Bey arUiF anwie ikkwnw ]24] krn aKyr ikRpwl pDwry[ sny sny AuØzdÎwn isDwry[ mn Bwviq ibcry iqs byrw[ krÎo gRwm sunIar++ mihÀ fyrw ]25] qihÀ ibqwie ins gmniq Bey[ gRwm rohly Auqrn key[ qihÀ qy ciF pun pMQ pXwny[ gRwm bbIhy inkt sQwny ]26] krÎo isvr Auqry gun DwmU[ nOx bwsur qihÀ kIn mukwmU[ qihÀ qy ciF bwjk ko gey[ smYx dyiK suKw Czk ley ]27] gRwm nrn suin gur awgvnU[ pY2 btor kir sgry BvnU[ Bir Bir Gt gn bwhr lÎwey[ kir drSn siB sIs invwey ]28]

1crn leI[ ++pw:-JunIXr[ swKI poQI ivc pwT sunIar hI hY[ 2duzD[



156

pwie pwie imStwn iplwvw[ iqRpiq hoie pIviq mn Bwvw[ eyk isMG ny pwn n kIin[ dy bhu rhÎo nhIx kr lIn ]29] bUJÎo SRI pRBu ‘kÎox nihÀ pInw?’ khY isMG ‘KYbo pl1 kInw[ Dynu dugD ko pIviq doS[ XW qy mYx n ipXox kir hoS ]30] jy mihKI ko hoie inrwlw[ qO mYx kir hOx pwn suKwlw*[’ suin ies qy isK eyk Aucwry[ ‘mYx lÎwvhuÀ pY mihK inrwry’ ]31] gur BwKÎo ‘pIvn bhu krhu[ iqRpqhu Bly Audr ko Brhu[’ iem SRI pRBu kInis qihÀ fyry[ pY ipawie iqRpqwie Gnyry ]32]

pUrb jbih idvwnw mwrÎo[ iks ny siB mihÀ jwie AucwrÎo[

‘pMQ qumwry ko qihÀ gXo[ isMG ikRpwnJwir hiq dXo’ ]33] +Guzdw suzKU huqy mhMq[ irs kir imil siB kIin mqMq[ ‘ilhu pltw gur qy cil abY[’ ley btor tor kir sbY ]34] iekTy huie pMcws idvwny[ lYin bYr ko pMQ pXwny[ mg mihÀ kir ibcwr fr Dwrw[ ‘SRI gur DIr bIr bil Bwrw ]35]

1mws[ *hr cMgI gzl vihm bN jwieaw krdI hY[ koeI purwqn vydW dw qjrbw hY ik mws mzCI dy nwl Ausy vyly duzD nhIx pIxdy[ pr ieh gW mihÀ dy duzD dw vyrvw Aus asUl qy koeI lokokqI jwpdI hY[ mzCI nwl AuØzsy vyly duzD nw pINw sYimitk kOmW ivzc bI privrq sI qy hY[ +ieh bI swKI poQI dI swKI hY[



157

iqs awgy kÎw Skiq hmwrI[ azgR invYx ijs Klkq swrI[’ iem Aur arD smuiJ muiV gey[ rhy pcI so gmniq Bey ]36] ikiqk dUr cilbo qib kry[ qROds fr ko Dir hit pry1[ jug mhMq kir DIr pXwny[ ds pun hty gurU fr mwny2 ]37] suzKU ar buzDU dÍY rhy[ siB sMgin kI giq ko lhy3[ Fzf swrMgI donhuÀ kr qy[ DrI khUM SMkw Aur Dirqy ]38] -lYno bYr rhÎo ikq dUr[ drSn krIaih clo hdUr-[ iem ibcwir gy msqk tykw[ ipiK iqn boly jliD ibbykw ]39] ‘hwQn qy Dir khW durweI[ ly awvhu iqn ko4 aib jweI[ -aMqrjwmI siB gur jwnI-[ iem liK AuiT donhuÀ pun awnI ]40] Fzf swrÀgI jib ly awey[ donhuÀ Kry Bey agvwey[ pRBu boly ‘qum gwie sunwvhu[ jQw hmyS apr Ql gwvhu’ ]41] suin kir hukm idvwny doAU[ krI swrÀgI sur imil soAU[ jMgl dyS szd5 huie jYsy[ AUcy sur gwvn lig qYsy ]42]

1muV pey[ 2Pyr ds bI ht awey gurU jI dw fr mMnky[ 3nwlidaW dI dSw dyKdy hoey[ 4Bwv Fzf swrMgI[ 5lûmI hyk dy tzpy Xw Coty gIq L szd kihÀdy hn[



158

kzcw koTw ivc vsdw jwnI ] sdw n mwpy inq nhIx juawnI ]

clNw awgy hoie gumwnI* ] cOpeI: suin SRI muK qy bhur Aucwry[

iqsI rIiq khu Pyr pukwry[ Fzf swrÀgI myl bjwE[ AUcy sur sox gwie sunwE’ ]43] mwnÎox hukm Pyr iqn gwXo[ AUcy sur sox Bly sunwXo[ Bey KuSI pRBu Pyr gvwXo[ qIn bwr iqm hI kihvwXo ]44] bsy rwiq kir Kwn ru pwnw[ BeI pRwiq gur chis pXwnw[ qib suzKU buzDU huie Kry[ iem ardws joir kr kry ]45] ‘hm pr pRBu kIjY asvwrI[ ijm kInI mg clq agwrI1[ iehI Bwvnw pUrn krIaih[ apny jwin dXw Aur DrIaih’ ]46] suin gur plûG apin AuTvwXo[ suKU buzDU sIs lgwXo[ duie isK apr lgy hY sMg[ gmny gurU AuTwie AuqMg ]47] suzKU ky isr jQw ngwrw[ sm fMky hwQn gih mwrw[ muK qy DOx DOx kriq isDwry2[ cly jwiq mwrg agvwry ]48] kr qy gurU bjwvn TwnY[

*qvwrIK Kwlsw ivc pwT hY:-clNw azgy ikAux BieEx gumwnI? hohu isawNw nhIx pgU isdwnI[ swKI poQI ivc szd dw ieh qIsrw crn hY nhIx[ 1Bwv ijvyx ipzCy (mwCIvwVy qy) plûG pr cVHky (nIly pihnky) sPr kIqw sI[ 2Bwv gurU jI suzKU dy isr qy ngwry vWgU qwl nwl (sihjy sihjy) hzQ mwrdy hn qy Auh ngwry vWgU DOx DOx boldw hY[



159

DOx DOx suKU muKhuÀ bKwnY[ iesI pRkwr kos iek gey[ qihÀ siqgurU Auqrqy Bey ]49] krI Bwvnw pUrn qWhI[ fyrw krÎo nIk Ql mWhI[ iQry plûG pr jliD ibbykw[ suzKU awin mwQ pg tykw ]50] dyiq pRdCnw Dwviq foliq[ AUxGw AUxGw muK qy boliq1[ hwr prÎo jib dOriq dOriq[ awgy igrÎo gurU ky bOriq2 ]51] ikRpw idRSit qy dyKn Twnw[ khÎo ‘krwvhu iesy Snwnw[’ awin nIr ko pkir AuTwXo[ srb dyh qy Bly nuhwXo ]52] suiD aweI bolÎo iqs byrw[ ‘mzjn kÎox krvwieis myrw? AupjÎo Aur mYx bf bYrwgw3[ aib Gt gXo BXo lGu Bwgw4 ]53] Auicq nhIx Qo krn Snwnw[’ suin DIrj siqgurU bKwnw[ dXo rjqpN iek cOkUn5[ ‘rhu pUjiq pun hoie dugUn6’ ]54] so dy kir pRBu ruKsd kInw[ fyry gXo rMg gur BInw[

1‘AUÀxGw’ ‘AUxGw’ ies qrHW dI awvwZ boldw hY[ swKI poQI ivc pwT aYAux hY:-suzKU mzQw tykky prkMimaW dyN lgw[ nwly krdw iPry AUGW AUGW BznW iPry, Pyr hwrky ifzg pieaw[ (a) AUxG ivc ijvyx bolIdw hY iqvyx[ 2bOrw hoky[ 3(ieSnwn qox pihlW) idl ivc vzfw vYrwg pYdw hoieaw sI[ 4huN Auh Gt igaw hY, qy QoVw ijhw ihzsw (Aus dw) ho igaw Bwv rih igaw hY[ (a) BXo lGu Bwgw=quzC puMnW vwlw hoieaw hW[ 5cwr koinaW vwlw[ 6Pyr dugNw (vYrwg) ho jweygw[ (a) dugNw (Dn) ho jwvygw[



160

aib lig so chukUn rupzXw[ bMdn krihÀ kwmnw pzXw ]55] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dIvwny ko’ pRsMg brnnû

nwm aSt dsmox aMsU ]18]



161

19. [sÍyq sr[ qlvMfI fzly pws] 18<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>20

dohrw: *fyrw jzsI gRwm Bw, qihÀ iek qwl ibswl[ SsqR bsqR ky sihq gur, By pRvyS iqs kwl ]1]

cOpeI: qt Aurwr qy Bey pRvySU[ AulûGy qqiCn qwl aSySU[ rMgdwr poiSS srbMg[ muSkI cMcl qry qurMg ]2] prly qIr jwie iQr Bey[ hX poiSS AuØzjl1 hÍY gey[ lok hZwrhuÀ ipiK ibsmwey[ iFg sgry huie bwk alwey ]3] ‘kOqk khW awp drswXhu[ bsqR qurMg supyd bnwXhu[ isr dsqwr rhI surmeI[’ suin SRI pRBu siB sn kih deI ]4] ‘ibcriq rwm cMd ieq awey[ iehW Snwn kIin hrKwey[ qib ko ieh qIrQ bhu pwvn[ purbI smw, kIXo hm pwvn2 ]5] XW qy ibsd bsqR hX BXo3[ purbI qy Pl pwvn kXo[ bzgw sr qIrQ ko nwmU+[

*ieh swKI poQI dI swKI hY[ 1iczty[ 2smW purbI dw sI pivzqR asW ny kIqw hY[ 3ies krky kpVy qy GoVw iczty ho gey hn[ +qvwrIK Kwlsw ivc iliKaw hY ik ieh sÍyqsr qIrQ hY rwm dy puzqW dw pwp ieQy qrky hitaw sI[ qIrQ lop sI asW azj nhwky qy ieh kOqk dzsky pRgt kIqw hY[ ieh qW TIk hY ik AuQy siqsMg kIrqn Qwp idzqw qy huN qk gurdvwrw hY, sr bI hY, biTûfy dy ielwky ivc hY[ pr kOqk gurU jI dw awpNw hY, pUrbI vwlI gzl bwq lokW mgrox clweI hY[ kvI jI dy ilKy mUjb nIly bsqR bI ipzCy Auqwr awey hn, pr swKI poQI ivc dIvwinaW vwlI swKI ivc nIly kpVy iPr pihny ilKy hn, XQw:-‘azg koSk qox gurU jI GoVy Auqy asvwrI kIqI[ Eskw bwAu krky cV sy plÀG Aupr[ suzKU ny awiKaw sI jo sWg awp mwCIvwVy kIqw hY so idKwE[ mMjy Auqy cVHy nIlI poSwk pihrI, Es L rwjI kIqw[



162

pwvn aiDk sprsy rwmU’ ]6] suin kY isK qib srb nhwey[ SRI gur iqn sox bhur jnwey[ ‘purbI smw gXo tir abY[ nhIx mhwqm pRwpiq sbY’ ]7] cil kir pun fyry mihÀ awey[ Kry hoie kih siBin sunwey[

‘jzsI awie cly guV Kwie cly[ jzsI awie cly guV Kwie cly’ ]8]

duie qRY bwrI khÎo sunweI[ qUSin rhy skl ibsmweI[ bIq geI jib Gitkw cwrI[ Auqir iQrI sYnw qib swrI ]9] eyk lubwNw qihÀ cil awXo[ bYln ibRMd sMg mYx lÎwXo[ kriq iPriq guV ko vwpwrw[ ‘Auqry gurU’ suniq mud dwrw ]10] pzkw qIs mNw guV lÎwie[ SRI gur awgY Byt cVHwie[ kir bMdn ko drSn pwXo[ irdy anûd jnm sPlwXo ]11] KuSI krI gur pUrI awsw[ aMq smYx ko dy Brvwsw[ inkt gurU ky kInis fyrw[ eyk insw ko kIin bsyrw ]12] iqs idn rsq nhIx brqweI[ ijiqk acYx guV idX siB qWeI[ nhIx dyß BI iqs idn hoeI[ guV ko Kwie rhy siB koeI ]13] skl qurMgin deI inhwrI[ dyß krI agly idn BwrI[ bhur gRwm ky nr gn awey[



163

jQw Skiq Bytn ko lÎwey ]14] kyiqk idn mukwm kir iQry[ bhur kUc qihÀ qy pRBu kry[ pzky gRwm* kIXo pun fyrw[ eyk insw qihÀ bsy bsyrw ]15] gur qurMg jihÀ lwvn kIin[ myK1 qhW gwfI Dr qIn[ qInhuÀ jMf hry huie gey[ aib lO Kry nrn drsey ]16] pun qihÀ qy kir kUc pXwny[ suin suin nr drSn ko Twny[ rhÎo inkt iqlvMfI gRwmU[ jhW bsy fzlw* kir DwmU ]17] swbo ky rwhk gn jyqy[ iqs ky anuswrI rihÀ qyqy[ iqn suin kir siqgur awgvnU[ awey inkt duSt dl dvnU2 ]18] Bvn Bvn pRiq3 mwnv piT kY[ rwhk skl hkwir iekiT kY[ SsqR Dwir qqiCn cil awey[ suBt cqr Sq ko smudwey4 ]19] gmnÎox imil siB sMg agwrI[ awdr hyqu BwAu kir BwrI[ awviq cFy rUp suKkMdw[ dyKiq siB ky aiDk anûdw ]20] dy kir Byt crn aribMdM[ isr Dir bMdy dÍY kr bMdM[

*ieh swKI swKI poQI ivcox hY[ 1ikzly[ *ieh swKI vI swKI poQI ivcox hY pr ieQox nwlox sMKyp hY[ 2Bwv SRI gurU jI nyVy aw gey hn[ 3Gr Gr ivcox[ 4cwr sO dw iekzT[



164

siB rwhk huie huie kir nyry[ crn sprSiq Bwg bfyry ]21] sny sny hitgy kir nmo[ kuSl pRSn gur ikX iqh smox[ ‘juiq bWDv gn qv prvwrw[ ahY arog kOm bf Bwrw?’ ]22] ‘SRI pRBu! ikRpw awp kI pwey[ siB ibiD kuSl gRwm smudwey[ drSn SRyX mUl aib pwvw[ suin awgvn anûd vDwvw’ ]23] ikiqk dUr qlvMfI rhI[ Auqir pry ipiK suin Ql qhI1[ ‘skl bhIr jbY cil awvY[ sMDÎw BeI gRwm iFg jwvYx’ ]24] ãrS ibswl kry iqs Qwnw[ bYiT gey pun ikRpw inDwnw[ ibRMd ibrwdr ly kir soeI[ bYTÎo fzlw pRBu iFg hoeI ]25] kr ko joir pRsMg clwvw[ ‘qurk duSt bhu kpt kmwvw[ awp lry kInis Gmswnw[ BXo ibnwSI gn qurkwnw ]26] khW mulK ko mwilk SwhU[ khW awp iFg Bt, AuqswhU[ kwrj pry jMg ky BwrI[ swihbZwdy imRqu By cwrI ]27] BIr kTn rwvr pr aweI[ GyrÎo awnÀdpuir chuÀ GweI[ smYx kSt ky as jib awey[ hm ko ismrÎo nhIx kdwey ]28] do sY ikDOx qIn sY bIrw[

1(gzlW bwqW) kih (khw ky) drSn (dyky) AuQy hI Auqr pey[



165

ly kir mYx phuÀciq pRBu qIrw[ kir pRwkRm ky juzD ibswly[ siB ibiD qum ko rKiq suKwly’ ]29] suin kir fzly qy SuiB bYnû[ SRI muK BwKÎo pMkj nYnû[ ‘BeI su BeI bIq aib gieAU[ hwQ n awvY jqn ij kieAU ]30] jMg ibKY mwrn kY mrno[ pScwqwp khW iqs krno[’ pun fzlw bolÎo suin aYsy[ ‘ahY jQwvq Aucrhu jYsy ]31] qAU dws hm rwvr kyry[ Gwliq rN Gmswn Gnyry[ kirq kwj rwvr ky qibhMU[ ly kir mYx phuÀciq Bt siBhMU ]32] ilKq hukmnwmw jy piT ho1[ ibnW iblûb imliq mY qt ho2[ siB ibiD kir shwie ly awviq[ ieqy ibGn kÎox hÍYby pwviq’ ]33] suin SRI pRBu pun iqh smuJwXo[ ‘smw ibqÎo kib hwQ n awXo[ nhIx Aupwie bnihÀ aib qwhMU[ honhwr isr pr siB kwhUM’ ]34] ieqo khÎo pr qAU n mOnû3[ qjYx pRsMg, sunwvY qOnû4[ apno awpw krih jnwvn[ lry mry ibn bfqw pwvn5 ]35] sBw hZwrhuÀ suBtin kyrI[

1jy (awp) Byj idMdy[ 2Bwv bVI CyqI mYx awp pws puzjdw[ 3nw cuzp hoieaw[ 4(sRI gurU jI) pRsMg Czfdy hn[ (pr fzlw) AuhnW L suNWvdw hY[ 5lVy mry ibnW hI vifaweI pwvNw (cwhuMdw hY)[



166

bYTy snD bzD iqs byrI[ lvpuir ky kwrIgr awey[ bhu molI br qupkn lÎwey ]36] awin hZUr pRBU ky DrI[ kr pMkj mihÀ gihby krI[ aMqr vihr hyir ibiD nwnw[ dsqrvW kir qwik inswnw ]37] sBw ibKY fzly khu prKn[ siBin sunwie khÎo irpu DrKn1[ ‘Bo fzlw! dIjY nr doie[ hqihÀ qurMg prK pun hoie ]38] ikiqk qoV kir Gwvn Gwlih2[ mrih ik nhIx suBt qqkwlih[’ suin gur bwk skl ibsmwey[ -ieh kÎw khÎo ‘nrn ko Gwey3’- ]39] jy fzly sMG BRwq btory[ clÎo chiq inj Dwmn Ery[ Bey BIru4, DIrj qij bIrw[ bYTÎo jwie nhIx guru qIrw ]40] suniq huqy ijm gur kI cwlw[ idn pRiq suzKw CkihÀ ibswlw[ mn Bwviq bolihÀ muK aweI[ -ahY isrr- kihÀ ibmuK bnweI5 ]41] -qupk priKby nr hiq chYx[ khhu kOn ikm ien iFg rhY-[ qib fzly kI aWK bcwie[ awDy rwhk gey isDwie ]42]

1vYrIaW L dbwAuN vwly Bwv sRI gurU jI ny[ 2ikQox qoVI mwr krdI hY[ 3nrW L mwrIey[ 4kwier ho gey[ 5bymuK bNwky kihÀdy hn (ik gurU jI L) isrV hY [isrV=iZd, hzT][



167

-nihÀ kih dyihÀ, azgR qUM awie1[ Kry hoie gulkW qn Kwie-[ as BY Dir Dir GrOx isDwry[ arD rhy so BI fr Dwry ]43] suin fzlw ibsmÎo Dir mOn[ bYTÎo nIv gRIv, muK aOn2[ kYDOx khiq huqo bhu bwqI[ kY qUSin Bw inj miq hwqI ]44] sRI pRBu qupk hwQ Dir rhy[ kbhuÀ plIqw Koliq lhy[ gj inkwl fwliq ivc kbY[ koTI3 ikiqk bnI liK qbY ]45] iem dyKiq By kyiqk smYx[ iFg bYTy siB ky muK inmy[ pun boly ‘fzly! nr doie[ hm ko dyhu4 Kry huieÀ joie5 ]46] mwir quPMgin prKin TwnYx[ kyiqk Gwv krih siB jwnYx6[’ suin kir fzly qUSin TwnI[ AUc gRIv kir kuC n bKwnI ]47] suin bMDp AuiT AuiT bhu gey[ DIr sihq nihÀ iQrqw ley[ cwkr nhIx ij fr iFg rhy[ huqy BRwq gmny icq chy ]48] -sBw ibKY muJ ko n pcwry[ jwhu Kro huie gurU agwry-[ iem icq jwin qRws Dir gey[

1mqW fzlw kih dyvy ik qUM azgy aw[ 2mMUh DrqI vl[ 3ipCly smyx dI bMdUk dw Auh QwAux ijzQy brUd Brdy sn[ 4odo awdmI swL dyh[ 5ijhVy[ 6ikMnI ku mwr krdI hY (qupk), swry jwN lYN[



168

nhIx sBw mihÀ so iQr Bey ]49] siqgur KÎwl iqnhuÀ qy twil[ prcy ipiKin qupk dÍYnwil1[ pun brUd gorI jug fwrI[ gj sox Toik Bly ikX qÎwrI ]50] iqRqI bcn ko bhur bKwnw[ rhÎo n ko rwhk iqs Qwnw[ qib qorw sulgwie mMgwXo[ iek isK sMg hukm PurmwXo ]51] ‘dÍY rMgryty isK iqs QWey[ iQry dUr dyKhu idRg lwey[ nwm duhn mihÀ nihÀ ikh lIjY[ -gurU hkwriq- iem kih dIjY ]52] -hqihÀ qupk- ieh dyhu bqweI[ -prKn hyqu Gwv ko GweI-[’ suin isK gXo su jwie alwvY[ ‘ihq hiqby iek, gurU bulwvYx’ ]53] nihÀ donhuÀ qib pwg sMBwrI[ kuC isr pr kuC kr mihÀ DwrI[ Jgrq awvihÀ donhuÀ cly[ sBw shiq gur awgy Kly ]54] ‘qum mihÀ qy hm eyk hkwrw[ ikm doAU iQr Jgrw fwrw[’ khYx joir kr ‘gXo hkwrn[ nihÀ iek ko ikX nwm Aucwrin ]55] mYx cwhOx iQr azgR quPMgw[ ieh cwhiq Jgriq muJ sMgw[ mo pr hiq2 prKhu pRBu abY[’ suin pRsMn hoey gur qbY ]56] ‘dyKhu fzlw ien sm bIr[

1do nwlI bMdUk L[ 2inSwnw PuMf ky[



169

jMg krn ihq hmry qIr[ suBt qIn sY quJ sMg joAU[ dyiK BlI ibiD hY ikq koAU ]57] hm ihq qn ko loB n ien ky[ jy kwXr nihÀ DIrj iqn ky[ khW lgy hm mwrn iqn ko[ bwk suniq hiq DIrj mn ko ]58] jib rN prih quPMg agwrI[ mwrN mrN hoie iqs bwrI[ qib qyry Bt Tihr n szkYx[ apr ibgwr Bwijbo qzkYx ]59] XW qy mhWbIr hm sMgw*[ lwKhuÀ qurk hqy ivc jMgw[’ fzly ko hMkwr Auqwrw[ ‘sziq sziq’ kr joir Aucwrw ]60] adBuq KÎwl dyiK ibsmwey[ skl sBw suin sun mud pwey ]61] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘fzly ko’ pRsMg brnnû

nwm AunIsmox aMsU ]19]

*aOrMgZyb dy pRsMg ivc SwhjhW dw vwk dzs awey hW ik Aus dw qjrbw ihMdusqwn dw ieh sI ik ihMdU kI muslmwn sB byeImwn hn, pYsy ipzCy dIn qk vyc idMdy hn, dyKo rws 9 aMsU 23 aMk 40 dI tUk[ siqgurU jI L swry qjrby qy agMm dy pqy sn, awp dyS ihq asUl pr jwn dyN vwly bMdy pYdw kr rhy sn, ies krky QW-QW prKNw huMdI sI[ aYsy bMdy awp ny hZwrW pYdw kr ley sn qW hI keI mhIny anigNq sYnw dy Gyry ivc lVdy mrdy-mwrdy qy SzqRÁ L awqur kr dyxdy rhy sn[ fzly L awp ny Auho sbk isKwieaw hY ik jwn qlI qy Drky asUl pRsqI krn vwly hukm qy nOCwvr hoN vwly bMdy pYdw kr, ienHW KuSHwlI vyly dy imzqrW qy Brosw nw Dwr[



170

20. [fzly pws bwhr fyrw[ mwqw suMdrI jI qy swihb dyvI jI imly] 19<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>21

dohrw: siB bhIr awXhu imlÎo, Auqrin smw pCwn[ SRI gur goibMd isMG jI, ciF kir cly ikkwn ]1]

cOpeI: phuÀcy jib qlvMfI jwie[ qib fzlw kr joir alwie[ ‘krhu durg ky aMqr fyrw[ siB ibiD qy suK hoie Gnyrw’ ]2] siqgur khYx ‘vihr hI awCy[ abih bIc birbo ikm bWCyx? rN kirby kI nwihn awsw[ iliK cwhÎo qurkyS ibnwSw1 ]3] bhur bsin ky sdn Znwny2[ asmMjs iezqÎwidk jwny[’ suin fzly pun ibnY bKwnI[ ‘iek Gr mihÀ siB hoihÀ ZnwnI ]4] apr sQwn krihÀ siB KwlI[ Auqrhu aMqr srb sMBwlI[ nWih q jy ZnwnIaW swrI[ bsihÀ jwie kir ngr mJwrI ]5] skl mkwn awp ky jwno[ bshu anyk suKn ko Twno[’ punih BnÎo ‘hm bwhr Bly[ fyrw krihÀ inkt hI ikly ]6] qyro BwAu Bly liK pwXo[ ijm aMqr iqm bwhr BwXo[’ iem kih siqgur kInis fyrw[ hÍY kir aiDk durg ky nyrw ]7] kMD inkt hX ibRMd lgwey[ qMbU qwn dIin iqs QWey[

1qurkyS dw nwS ilKky krnw cwhuMdy hW[ 2Pyr iklHy ivc Znwny vsNy dy Gr hn[



171

kuC ku Prk qy isMG1 iQry hYx[ dUr dUr lO Auqir pry hYx ]8] iqn qy pry pry bYrwr2[ Auqry pYdl aru asvwr[ awCI rIiq lgwieis fyry[ gur ky chuÀidiS rzC bfyry ]9] kih bhu bwr dyß kir aMqr3[ qUrn hI brqwie inrMqr[ siB bYrwV roj ko pwvihÀ[ apno Bojn awp bnwvihÀ ]10] isMG sMg siB dyß ahwrw[ acvn krihÀ anyk pRkwrw[ jwie durg ky aMqr KwieÀ[ pRBu ko Qwl vihr hI lÎwieÀ ]11] supiq jQw muK rwiq ibqweI[ sOc Snwn pRwq arunweI4[ bYTy siqgur lwie idvwn[ krihÀ rbwbI ikrqn gwn ]12] inkt inkt ky gRwm anyk[ awie su drsih jliD ibbyk[

bhur suMdrI swihb dyvI[ pRBu ky mihl pwie suD eyvI ]13]

ikq ikq iszKn ky Gr rh ky[ swhbZwdy imRqu By lih ky[ suin suin suD ko pwie duKwrI5[ kir kir Sok bhÎo idRg bwrI ]14] itky awin iqlvMfI jbY[

1ieQy isMGW qox murwd BwAu vwlI sYnW qox hY[ 2AunHW qox prHy pey hn bYrwV (jo dwnw isMG dy nwl awey sn)[ 3(Bwv siqgur jI Auqry qW bwhr hI pr fzly ny) bhuq vwr kihky lûgr (pRymI isMGW dw) aMdr hI krvwieaw[ 4sUrj dI lwlI vyly[ 5suN suNky qy KbrW pwky (bVIaW) duKI hoeIaW[



172

donhuÀ awin drs ikX qbY[ puzqRin pIr pwie kir roeI[ gd gd igrw ibkul bhu hoeI ]15] suMdrI suq suMdr srbMgw[ ismir ismir gun gn qy cMgw[ rudiq aiDk piq crnn pwsI[ Sok sihq bhu igrw pRkwSI ]16] ‘skl smwj sdn ky swQw[ puzqRin hqn kSt, hy nwQw!’ bMdn pRpulq azSR bih bwrI1[ bhu ibKwd qy bÎwkul BwrI ]17] iek puzqRw suMdr gun pUrn[ BXo su hiq kir SzqRüin cUrn[ ikm DIrj pwvih duiKXwrI[ dIn mnw bhu rudiq lcwrI ]18] SRI swihb dyvI iqs rIiq[ rudiq inkt duK bÎwkul cIq[ SRI gur DIrj dIin htweI[ ‘kÎox nwhk duK Sok AupweI ]19] qoih puzqR bf bIr bhwdur[ gXo sÍrg dyvn qy swdr[ jg mihÀ jsu aKMf ko pwvw[ jnm lwB ko krm kmwvw ]20] as bIrn kI jnnI joie[ Sok krn ky Auicq n soie[ qUM gur ky Gr sÎwn n Twniq[ jgq ibnwSI kÎox nihÀ jwniq ]21] inq hI jo pRNwm ko pwie2[ so ikm iQrih ipKiq ibnswie[ pRQm jnm bwlk lGu joie[

1azQrUaW (rsqy) pwNI vih irhw hY qy ichrw qr bqr ho irhw hY[ [sMs:, pirpluq][ 2bdldw rihÀdw hY[



173

idn idn pRiq dIrG qn hoie ]22] qrun avsQw lgO ibswlw[ hoiq pRNwm1 srbQw kwlw[ punih supYd kys huie jwieÀ[ CIjih dyih juvw2 ibnswie* ]23] jIrN bnih ibnwSI hoie[ siB ky irdy ibdq, idRg joie3[ bwlk qrun ibRzD ky kwl4[ atkiq nhIx BKiq inq kwl ]24] ies mihÀ pRIiq krih jo jyqI[ ibnsn ibKY ibRQw viD qyqI[ as qnu pwie skwrQ lwvY+[ jnm mrn mihÀ so nihÀ awvY ]25] jhW anûd iblûd anwSw[ qhW awqmj qyro bwsw5[ Auicq n Sok krn iqs hyqu[ gÎwn gqI icq mihÀ ilhu cyq’ ]26] iezqÎwidk kih rudiq htweI[ qAU n puzqR pRIiq mn jweI[ ieqny mihÀ fzlw cil awXo[ hwQ joir kir bwk alwXo ]27] ‘idhu awies aib ienHY, gusweIx! bsihÀ durg ky aMqr jweI[ sdn pRQk ien ihq ikX KwlI[ krihÀ bws ko qhW suKwlI’ ]28] suin gur khÎo ‘bUiJ ilhu ien ko[

1bdldw rihÀdw hY[ 2jvwnI[ *pw:-CINih qy prNmqo jwie[ 3nyqRIx dyKdy hn[ 4dy smyx ivc[ +ieh hukm, ieh iszKÎw hryk dy Dwrny Xog hY ik mnuÜK qn pwky skwrQw kry[ 5EQy qyry puqR dw vwsw hY[



174

bsihÀ qhW jihÀ Bwviq mn ko[’ qib fzlw donhuÀ iFg gXo[ hwQ joir kir boliq BXo ]29] ‘clhu mwq jI! durg ik aMqr[ iQrhu Bly suK lhhu inrMqr[ mor kutMb skl kr jorih[ siB ibiD syvih crn inhorih ]30] jnm sPl hm siB ko krIaih[ aMqr Auqrhu Bly ibcrIaih[’ donhuÀ suin BwKÎo ipiK Klo1[ ‘pRBu ky pgn ibKY hI Blo ]31] crn srojn ibCr n cwhiq[ bhu idn qy hm ipiKin Aumwhiq[’ ikiqk Prk kir isvr Auqwrw[ qMbU qnÎo knwq mJwrw ]32] suq Sokwriq suMdrI suMdr2[ swihb dyvI juiq iQr aMdr[ fzlw kir ahwr ibiD nwnw[ Qwr pucwvih pRIq mhwnw ]33] pMc idvs ies BWiq ibqwey[ aMqr dyß bnY siB Kwey[ idvs KStmy pRBu PurmwXo[ dyß Qwn ilhu vihr bnwXo’ ]34] pun fzly ko ikX smuJwvn[ ‘lûgr bnih inkt hm Kwvn[ Gno BwAu hm ny quv dyKw[ siB ibiD kInI syv ivSyKw’ ]35] suin fzly kr joir Aucwrw[ ‘moih kutMb smwjih swrw[ durg, Dynu, hX, mihiK, Audwrw[

1KVoqw dyKky[ 2(mwqw) suMdrI jI suMdr puzqrW dy (ivXog) Sok nwl duKI hn[



175

Gir bwhir siB ahY qumwrw ]36] jQw Skiq mYx dyß bnY hOx[ ilhu SrDw ipiK jib lg dYhOx[ Gr mihÀ aMn awp ko swrw[ kirho isMGin sihq ahwrw’ ]37] pun gur BwKÎo ‘KuSI hmwrI[ bnih dyß bwhr aib swrI[ qyro BwAu iesI ibiD ahY[ pRym smyq swc hI khYx*’ ]38]

lwgI bnn dyg bf bwihr[ acihÀ isMG aru CuDiq su Zwhr[

siB bYrwV cwkrI pwvYx[ inj inj Bojn krihÀ su KwvYx ]39] kyiqk idn ies rIiq ibqwey[ pun fzlw kr joir alwey[ ‘isMGn shq skl bYrwV[ krOx awp ihq qÎwr ahwr ]40] aMqr pwvn pwvn kro1[ pwvn sdn srb hI Dro2[’ iem kih kir bhu BWqin qÎwrw[ krvwies br sÍwd ahwrw ]41] mDur SinGD pRym qy krÎo[ ibRMd nrn imil qÎwr su DrÎo[ ibnY bKwin gXo lY aMqr[ pMgiq gn bYTwie inrMqr ]42] siqgur ihq cOxkI fsvweI[ sÍyq sujin3 qy AUpr CweI[ siB ky bIc iQry gosweIx[

*iksy qy BwrU nw hoNw, cwhy ikqny pRym vwlw hovy, Aus dy Krc Kycl dw ilhwZ krnw, ieh szcy gurU dy ivcwrSIl ktwKÎ hn, dunIaW dy pUj lokW L iszKÎw lYNI cwhIey[ 1crn pwvNy kro[ 2pivzqR kro swrw hI Gr[ 3soZnI[



176

jug mwqn Gr ibKY ibTweI ]43] sihq ibrwV isMG bYTwey[ siB ky ihq ahwr gn lÎwey[ BlI rIiq qy prusn lwgy[ qwl ibswl ikRpwl su awgy ]44] iqm aMqr jug Qwl pucwey[ dwsI ibRMdn ly kir Kwey[ jQw jog siB ko iqRpqwXo[ Kry hoie kir curw pTwXo1 ]45] iek qurMg bhu mol duSwlw[ Byt rjqpN Sq iqs kwlw[ dy kir pRBu ko gRIv invweI[ KuSI lIin awnÀd mn pweI ]46] dÍY mwqw ko qyvr doie[ bny bhuq Dn lwgy joie[ dIey pcws rjqpN qbY[ Bey pRsMn acv kir sbY ]47] AuiT siqgur phuÀcy inj fyry[ isMG ibrwV skl iqs byry[ fly khu bhu BWiq srwhw[ syv gurU kI krn Aumwhw ]48] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘fzly ko’ pRsMg brnnû

nwm ibMsqI aMsU ]20]

1pVHwieaw[



177

21. [czby dI mweI L puzqRW dy vr[ dlpq[ dÎwl dws[ BweI BgqU vMS] 20<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>22

dohrw: iesI rIiq pRBu jI bsy, lrin hMgwmw Coir1[ kmrksw KolÎy iQry, suK ko lih siB Er ]1]

cOpeI: nwm dmdmw iqs ko DrÎo[ Bey nicMq irpuin bl hrÎo[ psrI suiD siB dyS ivdyS[ awvn sMgiq lgI hmyS ]2] arip akorn drSn krYx[ mno kwmnw qUrn purY[ lgY idvwn Sbd ko gwvihÀ[ pRymI isMG hZwrhuÀ awvihÀ ]3] SRI pRBu ciVH aKyr ko cwly[ sMgI isMG arUFiq jwly[ jib fyry qy inksin lwgy[ khÎo szd iek iesqRI awgy ]4]

‘ibnY kryxdI vo siqgur goibMd isMG azgy[ sohNI dwhVI bIbI pzgy[

goq vVwiec* ipMf hY czby[ KwlI clI jy iek Pl lÜgy[’

suin swihb iqs kI idiS hyir[ muskwny BwKÎo ‘khu Pyr[’ iesqRI suin kir bhur Aucwrw[ pUrb gwvÎo ijsI pRkwrw ]5] bUJI pRBU ‘khW qy aweI? kOn dyS iks gRwm bsweI?’ ‘gurU grIb invwj! sunIjY[ czbw mwJy dyS jnIjY ]6] SRI aMimRqsr dzKN pwsy[

1jMg dw lVnw Czfky[ *pw:-vcwieN[



178

qIn kos pr gRwm su bwsy*[ qihÀ qy mYx aweI Dir awsw[ jwcn puzqR awpky pwsw ]7] bYTy sBw n mWgÎo gXo[ szd ibKY qum sn kih dXo[ dUr pMQ qy mYx cil aweI[ purhu kwmnw Srn qkweI’ ]8] suin pRBu hukm dws ko khÎo[ ‘msu aru klm awin aib chÎo[ lÎwXo qurq gurU iliK dIn[ isK ny dYby ihq kr lIn ]9] gur boly ‘iek suq quih dXo[’ kwgq ipKiq iszK liK lXo[ mhwrwj ey swqw BXo[ muK qy kho eyk suq dXo’ ]10] suin pRBu khÎo ‘spq hI hoihÀ[ awie dUr qy jwcÎo moih[’ ly kwgq iesqRI hrKweI[ kir bMdn ko, sdn isDweI ]11] smw pwie suq swq Aupwie+[ gur mihmw ko bhu ibdqwie[

++pun Auidawn iSkwr isDwry[ ieq Auq ibcrq imRgin inhwry ]12]

nhIx aKyr khUM qy pwvw[ qib isMGn sn pRBU alwvw[ ‘ikh isK ny kMGw nihÀ krÎo? ijs qy nihÀ iSkwr kr prÎo’ ]13] sunÎo siBin iek ny kih dInw[

*ieh igrWv qrnqwrn vwlI pzkI sVk pr hY, huN nyVy ryl dw stySn bN igaw hY, ijs dw nwm sMgrwNw swihb hY, ikAuxik stySn dy nwl hI ies nwm dw gurdvwrw hY[ +iesy qrHW dw pRsMg jo Cyvyx swihbW smyx hoieaw sI Aus leI dyKo rws 6 aMsU 54[ ++ieh bI swKI poQI dI swKI hY[



179

‘mYx kMGw kysn nihÀ kInw[’ hukm krÎo ‘aib BI kir lIjY[ qUrn bnhu sucyq imlIjY’ ]14] qqiCn iqn suin kY kir lIn1[ sMg imlwie pXwnO kIn[ pun AuØzdÎwn ibKY jib iPry[ ipiK iSkwr ko mwrn kry ]15] hty pRBU siB ko smuJwXo[ ‘isMGn ko aYsy bin awXo[ hoie sucyq skl prkwry[ cFn smYx ardws Aucwry ]16] kwrj srb iszD huie jwqy[ nihÀ donhuÀ ibn khUM pRXwqy2¶[’ suin kY sIK siBin hUM mwnI[ jQw awp SRI bdn bKwnI ]17]

awie ibrwjy siqgur fyry[ insw ibqwie siQry svyry[

bYTÎo inkt Kwlsw awie[ drsih sMgiq Pl ko pwie ]18] *diD sox dIrG Gt ko BrÎo[ ly iek3 awin drs ko krÎo[ bUJn kIn ‘bsihÀ iks gRwmU? qoih ipqw aru quv kÎw nwmU?’ ]19] SRI gur qy suin skl bqweI[ ‘mOV gRwm mihÀ bsOx gusweIx! ipqw BIm qy mYx suq BXo[ dlpiq moih nwm Dir dXo’ ]20]

1(kMGw) kr ilaw[ 2Bwv sucyq hoey ibnW qy ardwsW soDy ibnW ikqy nw jwieaw krn[ ¶dwqw jI SrIrk sPweI qy swvDwnqw dy nwl nwl vwihgurU jI dy crnW ivc ardws krn dI SuB mziq isKwldy hn[ *swKI poQI dI swKI hY[ 3Bwv iek iszK ny ilawky[



180

By pRsMn kd1 hyir ibswlw[ ikRpw kriq boly iqs kwlw[ ‘jy kir BIm2 awqmj BXo[ qbih dln kI piq pd lXo3’ ]21] KuSI hoie gur pwg bMDweI[ ‘jy iszKI ko rKihÀ ijTweI4[ qO aYSÍrj BI vDih mhwnw[ mwniq rhhu gurU kI awnw’ ]22]

ikiqk smYx bYTn qib krÎo[ bMdn Twin sdn cil prÎo[

idn dÍY cwirk bMDI isr pr[ fomn ky gwvn5 ko suin kir ]23] so dsqwr iqnhuÀ ko dIin[ mUrK kCU ibcwr n kIn[ nihÀ gur mihÀmw mn mihÀ awie[ KwlI rhÎo KuSI ko pwie ]24]

*BweI BgqU kw iek poqw[ dÎwldws ijs nwm Audoqw[

Buzco gRwm ibKY qy gXo[ gur drSn kir nûmRI BXo ]25] kuCk rjqpN Byt cVHweI[ bYTÎo SRI pRBu idRSit clweI[ SRI muK qy Purmwn bKwnw[ ‘-dÎwl isMG- aib krhu pRmwnw6 ]26] KMfy kI pwhul SuB Dwrhu[ bnhu Kwlsw Brm invwrhu[ kyS kwC kI rhiq rKIjY[

1fIl[ kzd[ 2ies ivc ktwKÎ purwqn blvwn ‘BIm’ vl hY[ 3dl dw pqI hoNw pdvI pweI hY[ 4iszKI dI vifaweI rzKyxgw[ 5fMUmW dw gwAuNw[ 6‘dÎwl isMG huN ieh (nwm) mMnNw kro[



181

mIN msMd myl nihÀ kIjY ]27] SsqRin ko ins idn qn DrIaih[ Pqy gurU jI kI su AucrIaih[’ suin kY km idl hoie AucwrI[ ‘iszKI hmhuÀ kdImI DwrI ]28] ipqw ipqwmw gur Gr kyry[ jihÀ kihÀ ibdqy jgq bfyry[ aib mYx neI rIiq kÎw DwrOx[ inj bifain ko pMQ sMBwrOx ]29] siB gur KuSI krq hI rhY[ dws kdImI apny lhy[ BeI awrbl abY bfyrI[ phul lyin n Auicqw myrI’ ]30]

SRI muK qy kih pun smuJwXo[ ‘hm ny AuØzqm pMQ clwXo[

lok pRlok ibKY suKdwiek[ rwj qyj juiq hÍY irpu GwXk ]31] iqs jhwj pr cFih ju awie[ kItI qy gXMd bin jwie[ jy sXwl sm siB qy frY[ bnY isMG1 isMG nwm su DrY ]32] XW qy qUM BI Dwrn krIaih[ rIiq msMdI nWihn DrIaih[’ suin pun bcn htwvn kInw[ gurU bwk pr nihn pqInw ]33] ‘aib qO ikRpw krhu rihÀ aYsy[ ipqw ipqwmw hmry jYsy[’ suin kir gurU sRwp qib dInw[ bwir bwir bc bwrin kInw2 ]34] ‘hm qy nihÀ pwhul qYx leI[

1Syr[ 2htwvNw kIqw[



182

apr buziD hiT qy idF keI[ 1imlihÀ cUhVy jbih hmwry[ iqn qy kirhYx aMgIkwry3’ ]35] suin kir dÎwl dws Bw mOn[ kyiqk icr mihÀ gmnÎo BOn[ pscwqwp kriq cil gXo[ -gur ky sMg ibrs bhu BXo- ]36] qib qy SRI pRBu ruÞ n imlwXo[ nihÀ swdr kib inkt ibTwXo[ ‘BgqU kw msMd’ Dir nwmU*[ nWihn gmny ies ky DwmU ]37] BgqU suq gOrw iek BXo[ iqs qy dÎwldws AupjXo+[ BgqU suq dUsr Bw jIvN[ SRI hirrwie inkt idX jIvN2 ]38] ibzpR puzqR ko qbY ijvwXo[ iqs ko bMs aiDk ibrDwXo[ gRwm czk iqs* mihÀ kir bwsw[ so cil kir awey gur pwsw ]39] KMfy kI pwhul iqn lInI[ KuSI gurU kI ijs ibiD cInI[ rwm isMG iek nwm DrwXo[

1Bwv nIvIaW jwqW dy jdox isMG sjy hoey imlNgy AunHW qox aMimRq Ckogy[ *gurU jI cwhuMdy sn ik msMdhwr jIvn dÎwldws dw nw rhy qy isMG sjy[ pUjw dy Dwn L kzTw krnw, amIr bNnw, ieho mnorQ pUjÎ bNn dw Dwrnw msMdI hY[ ikrq krky KwNw, syvw krnI, isMG dw Drm hY[ pUjw dy pdwrQ L Bly arQ lwAuNw, inrbwh mwqR aMgIkwr krnw, bwNI nwm dw pRymI hoNw ieh bI iszKI jIvn hY[ EhnW dw jo swrw smW pMQ syvw gurDwmW dI syvw pr lwAuN Xw iksy asUl Xw iKawl qox ibhMgmI jIvn Dwr lYN[ +Bwv BgqU dw puzqR BweI gOrw qy gOry dw puzqR idawl dws ies dy puzqR ny aMimRq Ckky gurbKS isMG nwm rKwieaw, ies dy puzqR dysU isMG ny kYxQl dw rwj kwiem kIqw[ ies dy bytw rwjw lwl isMG sI qy Aus dw puzqR kYxQl pqI AudX isMG jI sn ijnHW dy drbwr dy kvI kivrwj sMqoK isMG ny ieh gur pRqwp sUrj gMRQ ricaw[ ivSyS hwlwq leI qzko iesy gRMQ dI pRsqwvnw[ 2pRwN idzqy[ *pw:-cikqsy[ swKI po: dw pw: ‘czk’ hY[ TIk nwm ‘BweI ky czk’ hY, dyKo aM: 32 aMk 6[



183

dUsr Pqy isMG mn BwXo ]40] iek mwqw qy donhuÀ BweI[ do ibmwq qy dyAux bqweI1[ bKqU isMG aru qKqU isMG[ suq+ jIvN cwrox jnu isMG ]41] inkt gRwm mihÀ ienko bwsw[ awviq jwiq rhYx gur pwsw[ ikiqk mws siqgurU ibqwey[ chuÀidiS qy isK drSn awey ]42] nr nwrin kI BIr hmyS[ ihq drSn ky imlihÀ ivSyS[ nwnw ibiD kI awin akor[ krihÀ smrpn jug kir joir ]43] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘BgqU suq’ pRsMg brnnû

nwm iek ibMsqI aMsU ]21]

1mqRyeI qox dsdw hW ik do hor sn:- +ieQy BulyKw hY[ eyh cwry jIvN dy pRoqy hn, puzqR nhIx[ puqR sMq dws hY, kvI jI jIvN dw ieko puqR awp dzs awey hn jo clwNy mgrox jMimaw sI[ dyKo rws 10 aMsU 18 aMk 18[



184

22. [godVIaw isMG[ Bwgo[ fzlw qy vZIr ÞW dw prvwnw] 21<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>23

dohrw: iek idn SRI muK qy khÎo, ‘rwm isMG qv gRwm[ AuqrYx iek dÍY insw qihÀ, dyKihÀ ks aiBrwm1’ ]1]

cOpeI: suin bolÎo kir joir su qbY[ ‘iskqw Gno dyS ieiq sbY[ qIKN qyj qpn ko pwie[ jihÀ kihÀ qy dIrG qpqwie ]2] bhur smIr aDIrj vwrI2[ krih Aufwvn ggn mJwrI[ bhY byg qy bhu duKdweI[ aYsy dyS gRwm ies QweI3’ ]3] SRI pRBu khÎo ‘krIjih qÎwrI[ clihÀ, iblkoihÀgy iek bwrI[’ suin kY hukm rwm isMG gXo[ grwm ibKY siB sox kih dXo ]4] gRIKm irqu mihÀ srd sQwnw[ lgÎo bnwvn jwin mhwnw[ kir Jwrn chUM Ern Etw[ rwKÎo bYTn ihq Ql Cotw ]5] iskqw motw bIc ibCwvw[ bwr bwr jl qy iCrkwvw[ kory kuMB nIr Bir kir ky[ bhu sIql dIny ivc Dir ky ]6] iezqÎwidk siB kir kY qÎwrI[ nIky siqgur hyqu suDwrI[ ++iek isK godVIaw ijs nwmU[ ijs ky cirq mhW aiBrwmU ]7] alp bYs mihÀ awviq BXo[

1ikho ijhw suhNw hY[ 2Bwv hnyrI[ 3ies QW qW ieho ijhy dyS dy ipMf hn[ ++huN godVIey dw kuC hwl ipClw dzsN lÜgy hn jo swKI poQI ivc nhIx hY[



185

BgqU puzqRin iFg rih gXo[ gOry kih kir kwr lgwXo[ kUp nIr ko crs1 vhwXo ]8] apr syv jo khY kmwvY[ krih sMJ lig jhW lgwvY[ iek idn Gws bwiFby lwXo[ dih isr qol bwjrw lÎwXo2 ]9] crbq syr eyk idn mWhI3[ Gws bFih inq imtih su nWhI[ ds dÎosn lig Fyr lgwey[ nihÀ awviq Bw ibnw bulwey ]10] inkt qwl jl pIvn krY[ irdy sdw ismrn hir DrY[ jwie iblokÎo hrKiq Bey[ lwdy skt awinbo key ]11] punih lÎwie Gr pIsn lwXo[ pIsq rhY n mn folwXo[ jpujI bwr iekIs AucwrY[ kr pg sox inq kwr sMBwrY ]12] pun dwsI iqs ky sMg lweI[ pIsih awp su brij htweI4[ BgqU suq jIvN iek bwrI[ iek rwhk ko iJrkiq BwrI ]13] godVIaw kir ikRpw invwrY[ ‘kÎox nwhk ies kO bhu mwrYx[’ suin jIvN bolÎo irs hoeI[ ‘rwj swj kI suD kÎw qohI’ ]14] AuiT kir fwFI* lwq pRhwrI[

1crsw[ 2(Grox) ds syr bwjrw qolky ilawieaw[ 3idn ivc iek syr cbwAuxdw sI[ 4Bwv dwsI L nW pIhN idzqw awpy hI pIhvy[ *pw:-TwFI=KVy hoky[



186

‘kÎox nihÀ pIsn kI kir kwrI[’ kih godVIaw ‘ikRpw n Dwry[ irdy rwj ahMkwr aPwry’ ]15] iem kih lgÎo kwr ko aweI[ aPrÎo jIvN bhu duK pweI[ jib Aupcwr krn ko awey[ ‘sRwp dws dInis’ bqlwey ]16] ‘hm qy BI vD syvk hoXo[ ijs ky bwkn qy suK KoXo[’ ibnY bKwniq gOrw lÎwXo[ jIvN ky jib hwQ CuhwXo ]17] gXo aPwrw suK ko pwey[ imil sgry iqsky pRiq gwey[ ‘hmrI syvw kir qYx pweI[ vDÎo aiDk pun Bw duKdweI ]18] jihÀ iezCw ibcrhu qihÀ awp[ Skiq n rwKn kI, kihÀ sRwp1[’ suin sÍyCw hI gmn krMqw[ ihq syvw jo ikq AucrMqw2 ]19] Bojn Kwie kriq rih kwrw[ sziqnwm ins idn Aur Dwrw[ apr jhW kihÀ bwk Aucwrw[ qwqkwl sPlÎo bhu bwrw ]20] inj Gr bsÎo pRQm hI bÎwhw[ qRY suq jnmy inj Gr mWhW[ iek idn gXo gRwm iks aOr[ iek rwhk Kyqn ko TOr ]21] ikRiK bwFN ko dXo lgweI[ siB bwsur lO kwr kmweI[ Kwn pwn kI Kbr n lInI[

1qyry rzKN dI (swfy pws) qwkq nhIx (ikAux jo qMU) sRwp kih dyxdw hYx[ 2syvw leI jo koeI ikzDry kihÀdw hY.............[



187

sMDÎw prI jwt mn cInI ]22] khÎo ‘clhu aib iKcrI dY hYx[ BlI BWiq qo khu iqRpqY hYx[’ godVIaw bolÎo irs hohI[ ‘bwFN dyhu BlI ibiD mohI’ ]23] qib qy BXo jwt duiKawrw[ hwie hwie kir AUc pukwrw[ lokn khÎo ‘mhW aZmqI[ iqs qy kwr krwviq aqI1 ]24] ajhuÀ iB iqs ko dDI Kulwvhu[ hwQ joir ibnqI bKSwvhu[’ jwt mwq diD imrcW pwie[ Dir awgy siB deI Kuvwie ]25] bhu crprI Kwie kir gweI2[ ‘srp Kwie qqiCn quJ mweI[’ rwiq ibKY donhuÀ mir gey[ pRwq AuTÎo ikqhMU gmney ]26] kyiqk dÎosin iPir bhu QwieÀ[ Gr phuÀcÎo pun shj suBwie[ jo kih dyiq su kwr kmwvY[ jpujI pFY gurU gur DÎwvY ]27]

iek idn Kyq ibKY cil awXo[ srsox huqI AuKwrin lwXo[

imlÎo swD bUJÎo ‘kÎw krYx? iks prcy mihÀ icq kAu DrYx ]28] bolÎo ‘jrW AuKwrox awCy[ pun ligby khu nwihn bWCy[’ AuØzqr dXo swD ko jbY[ gmn jQoicq kInis qbY ]29] qRY nûdn pUrb jnmey[

1bhuqI[ 2kihaw[



188

pwie bcn qib siB mir gey[ hrK n Sok lyS ijs mn mYx[ hym DUl1 iek sm Gr bn mYx ]30]

gur awgvn sunÎo hrKwXo[ sihj suBwiek ibcriq awXo[

drSn kriq iblûd anûdÎo[ pd aribMd punih pun bMdÎo ]31] siqgur bUJn krÎo ibRqMq[ lokn khÎo ‘bfo ieh sMq[’ skl pRsMg pRBU ky sMg[ krÎo bqwvn ijm icq rMg ]32] rhiq BXo isMGn dl mWhI[ lyiq ahwr dyß qy KwhI[ sziqnwm ismrn gur drSn[ kriq inqwpRiq doSin DrKn2 ]33] sBw ibKY siqgur iek byrw[ khÎo ‘ibSyS dyS ies hyrw3[ *godVIey sm aOr n qÎwgI[ gUF pRmySur sox ilvlwgI ]34] dyS pivzqR krin smrzQ[ chY su krY skl ies hzQ[’

SRI muK qy iem sujsu bKwnw[ sMq mhwn siBin hUM jwnw ]35]

imlI mukiqsr Bwgo mweI[ vDI pRIiq gur mihÀ aiDkweI[ rihby lgI idgMbr soeI[ lwj kwn lokn kI KoeI ]36] kQw byd mihÀ ijs kI ahY[

1sonw imztI[ 2doSW dy nwS krqw-SRI gurU jI-dw[ 3ies dyS L bhuqw dyiKaw hY[ *ieh swKI poQI ivcox hY[



189

nwm gwrgI ngn su rhY[ prmhMsnI bf avDUqw[ iqm Bwgo gur iFg avDUqw ]37] grvI sWg hwQ mihÀ DrY[ sdw anûd eyk rs iQrY[ kyiqk mws ngn jib rhI[ iek idn dyiK inkt gur khI ]38] ‘suin mweI Bwgo sicawrI[ kul nYhir ssurwir AubwrI[ prmhMs awvsQw pweI[ quJ ko doS n lgY kdweI ]39] rhin idgMbr quJ bin aweI[ iek rs ibzRiq BeI ilv lweI[ qn hMqw siB irdy ibnwSI[ pwXo prm rUp aibnwSI ]40] qAU sMg qUM rhiq hmwry[ pihir kwC, lGu isr dsqwry1[ AUpr cIr cwdrw lIjY[ dyh aCwdhu smw ibqIjY’ ]41] suin gur hukm mwn iqn lInw[ bsqR SrIr aCwdn kInw[ kr mihÀ sWg sdw gih rwKy[ rhY sMg gur ky aiBlwKy ]42]

iek idn lgÎo idvwn suhweI[ bYTÎo fzlw inkt gusweIx[

sUbw jo isrMHd mihÀ rhY[ nwm vZId Kwn ijs khYx ]43] gur kI suiD iqlvMfI sunI[ ibsmwnÎo jVH muMfI DunI[ bfy bfy ric jMg aKwry[ jIviq rhÎo n lir ikn mwry ]44]

1CotI dsqwr[



190

hiq dInis lwKhuÀ qurkwnw[ gRwm ngr Bw Sok mhwnw[ iliK ByjÎo fzly ko qbY[ ‘gur ko pkir dyhu ieq abY ]45] hZrq dyih qoih bifaweI[ gho acwnk dyhu pTweI[ nWih q cmUM awin kir BwrI[ qoih shq ly hY gur mwrI’ ]46] so kwgd awXo piF lIin[ AuØzqr ko ilKwie qib dIin[ ‘sMg gurU ky pRwn hmwry[ ikm dYhYx quJ mry n mwry1 ]47] jy kir cmUM GnI pun awvY[ mwir ikiqk hm qij puir jwvYx[ jwie pRvySihÀ jMgl mWhI[ jhW nIr huie pRwpiq nWhI ]48] gur ky sMg rhYxgy sdw[ qyro hukm krihÀgy adw2[’ iem iliK pTÎo suniq duK pwXo[ mhW mUF ko bs n bswXo ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm aYny ‘godVIaw, Bwgo’ pRsMg

brnnû nwm dÍY ibMsqI aMsU ]22]

1mry mwry ibnw[ 2adw, Bwv dUr[



191

23. [rwm isMG dy Gr BweI ky czk[ dÎwl dws] 22<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>24

dohrw: *iek idn fzly sox khÎo, ‘hmrI cwih mhwn[ durg biTûfy ko ipKihÀ, bfo lrn ko Qwn ]1]

cOpeI: kyiqk idn ieq Auq ibcrY hYx[ sihj suBwiek pun cil aYhYx[’ qib fzlw bolÎo kr joir[ ‘pRBu jI qurk n hYx ieq Er ]2] dyS mvwsI jl ibn sdw[ durg biTûfw AUjr qdw[ pUrb bsÎo BXo icr kwlw[ kInis ibnYpwl mihpwlw1 ]3] ibcrhu jQw awp kI mrZI[ qurk n awie skYx rn grZI2[ bhur ikRpw kir ieq hI awvhu[ bisby apr n icq llcwvhu’ ]4] dy DIrj ko cFy gusweIx[ isMGn cmUM sMg smudweI[ Kyliq ikiqk aKyr clûqy[ ieq Auq ibcriq SRI BgvMqy ]5] czk gRwm BweI ko jhW[ rwm isMG qÎwrI ikX mhW[ qhW jwie phuÀcy qqkwlw[ krihÀ inhwl syvkin jwlw ]6] ipiK awgvn phUic agwrI[ gRwm nrn pd bMdn DwrI[ ly kir sMg azgR hÍY cwlw[ rwm isMG kir BwAu ibswlw ]7] Ql cldl3 qruvr ky qry[

*QoVy Prk qo Cuzt ieh bI swKI poQI dI hI swKI hY[ 1ibnYpwl (nwm) rwjw ny bnwvNw kIqw sI[ 2jMg dI iezCw krky[ 3ippl ibRzC[



192

rcI Doh sIqlqw kry1[ qihÀ iQr hÍY kir gurU Auqwry[ qij qurMg ko aMqr bwry ]8] iskqw mot skl Ql fwlw[ jl sIql iCrkwAu ibswlw[ kory Gry Bry gn Dry[ ruicr pRXMk fswvn kry ]9] awsqrn isq shq inhwrw2[ bYiT gurU iem bwk Aucwrw[ ‘suin by3 rwm isMG! kih joeI4[ -qpq ibswl gRwm hm hoeI- ]10] krÎo iblokin suMdr Qwn[ SRI jmnw ky kUl smwn[ bwAu pWvty ky sm aweI[ gRIKm kI siB qpq imtweI’ ]11] iem srwih kir gur BgvwnU[ Bey siQr suT dyiK sQwnU[ dyß krwviq BXo ibswlw[ Qwl prois lÎwie qqkwlw ]12] mn Bwvq SRI pRBu jI Kwie[ apr dyß siB ko brqwie[ suMdrI swihb dyvI doie[ sdn Auqwir syv kir soie ]13] gur ko Qwl rwm isMG lXo[ sIq pRSwid acvqo BXo[ jug mwqn ky donhuÀ Qwl[ ly BXwNIXox5 ny iqs kwl ]14]

1Doh lvweI ijs L TûiFaW krdy rihÀdy hn[ [Doh=QUhNIaW qy ibRzCW dy twhN pwky Gws PUs nwl bNwieaw JOxpVw][ 2iczty awsqrn sihq (plûG) dyiKaw[ 3hy[ 4jo qUM kihÀdw sI[ 5BweIaW dIaW iesqRIaW ny[



193

sIq pRswd suMdrI kyrw[ so acvn kInis iqs byrw[ swihb dyvI ko ly Qwr[ idXo kUkrin awgy fwir ]15] suin kY kop kpÎo mn mWhI[ kih ByjÎo siqgur ky pwhI[ -hm ny khÎo nhIx- qum lyhu[ -ly kir awp krI ibiD eyhu- ]16] rwm isMG sMg pRBU Aucwrw[ ‘ieh kÎw kIin qumwrI dwrw? -[ hwQ bMid bolÎo iqs kwlw[ ‘ies ko BXo n goq kunwlw ]17] gurU aMg sMg nihÀ qn lwgw[ iem ibcwr kir Qwr su qÎwgw[’

*dÎwldws suin pRBu awgvnU[ pUrb mwnÎox bwk n jvnU1 ]18]

Buzco2 qy so cil kir awXhu[ crn srojn sIs invwXhu[ iqs ko ipiK boly n gusweIx[ rwm isMG kr bMid alweI ]19] ‘ies hI bwVI3 ko pRBu! eyho[ apno jwnhu ikRpw kryho[’ qAU n ruÞ kir, kCu n bKwnÎox[ qib donhuÀ ny awSY jwnÎo ]20] smuJwXo qihÀ4 kir kY nÎwro[ ‘durg biTûfy pRBU pDwro5[ Buzcy gRwm inkt ko jwieÀ[

*swKI poQI dI swKI hY[ 1ijs ny[ 2nwm ipMf dw[ 3Bwv BgqU dI kul dw[ 4Bwv, idawl dws L[ 5jwNgy gurU jI[



194

qUM cil kir qÎwrI kirvwie ]21] dyß ibswl krwhu krIjY[ qib kir arZI gurU irJIjY[’ suin kir dÎwldws gmnXo[ Bojn puMj qÎwr kirvXo ]22] sMDÎw BeI rwm isMG pRwhI[ ‘clhu pRBU Auqrhu Gr mwhI[’ khÎo ‘iehW hI bsihÀ suKwry[ awCo Qwn pisMd hmwry’ ]23] ‘krhu gurU pg pMkj pwvn[ sdn hmwry hÍY hYx pwvn[’ ibnY bKwniq ly kir cwlw[ iek ibmwq ies kI1 iqs kwlw ]24] sUKm Kys supYd aCyrw[ Buj pr Dir Cpwie mg hyrw2[ -rwm isMG ky sdn n jwvOx[ ieq awvihÀ gur azgR cFwvOx ]25] iem Aur Dir kir iQrI agwrI[ siqgurU jwnI iqih ibiD swrI[ mury jwin iqs kI idiS jbY[ rwm isMG bolÎo bc qbY ]26] ‘ieq awvhu, ieq awvhu sÍwmI!’ ‘cl qUM’ BwKÎo aMqrjwmI[ ‘hm BI awey, hY kuC kwmU[’ horiq3 gey pOr iqRX DwmU ]27] -lKÎo pRym mm- iqh iqRX jwnI4[ Dwie crn pMkj lptwnI[ Kys Byt dy kir hrKweI[

1Bwv rwm isMG dI mqRyeI mwqw[ 2bWh qy (Kys) rzKky Cpw ilaw (qy SRI gurU jI dy) rwh L dyKdI hY[ 3rokidaW rokidaW[ 4Aus bIbI ny jwN ilaw ik (gurU jI ny) myrw pRym lK ilaw hY[



195

-DMn DMn gur- Aur liK pweI ]28] rwm isMG kI idiS pun awey[ azgR hoie inj Gr pRivSwey[ Gr pr kwco huqo cubwrw[ iqs mihÀ cwhÎo -krihÀ Auqwrw- ]29] rwm isMG ky Gr ibc jwnw1[ kwSt kIin qihÀ DrI supwnw[ bKqU isMG ky Gr mihÀ joie[ cFin supwn imRqkw soie ]30] -mm SrIk ky sdn n jweyx-[ kwSt pOrI gurU cFwey[ AUpr ciF aivlokI jbY[ SRI muK qy PurmwXo qbY ]31] ‘ieh kÎw rwm isMG qYx kInw? kTn Qwn ko mwrg dInw[ kriq SrIkw ieqih cFwey[ aYsy nihÀ quJ ko bin awey!’ ]32] bsy rwiq ko iqsih cubwry[ kInis sOc Snwn skwry[ Auqry imRqkw kI sOpwn[ bKqU isMG qKqU isMG jwin ]33] plûG fswie gurU bYTwey[ tykÎo mwQ akor cFwey[ iek bwilk iqn ko qib awXo[ SRI pRBu aMk ibKY bYTwXo2 ]34] rwm isMG aivlokiq iJrkw[ ‘adb nhIx qum rwKÎo gur kw[ bsqR awid Cuvby ijn nWhI[ krhu avzgÎw aMk ibTwhI3’ ]35]

1rwm isMG dy Gr ivcox (Aupr cubwry ivc) jwN leI[ 2sRI gurU jI ny (awpNI) god ivKy ibTwilaw[ 3godI ivc bYTky[



196

khÎo pRBU ‘nhIx iJrkn bWCo[ ieh BI purK hoie hY awCo*[’ eyk qurMgm ko iSMgwr[ iley rjqpN sO kr Dwir ]36] rwm isMG ieh qbY Aupwien[ deI pRBU ko Dir isr pwien1[ KuSI krI mn bWCiq dIin[ kih kir hX mMgvwvn kIin ]37] Bey arUFn pMQ pDwry[ gmny kyicq kos agwry[ Buzco gRwm qIr cil gey[ qhW qVwg2 iblokiq Bey ]38] iqs mihÀ pwnI kuCk mlIn[ iqRKw qurMgm kI pRBu cIn[ bIc pRvySy pwn krwvn[ hX kI gRIvw kIin invwvn ]39] pwnI pwn n kIn pCwnw3[ SRI muK qy iqs smYx bKwnw[ ‘hYx msMd kI ieq bdboie[ XW qy asu4 jl CkÎo n soie’ ]40] gRwm ibKY isK qbY pTwXo[ dÎwl dws Gr ko drswXo[ bYTÎo huqo awin iqs khÎo[ suin kY siB hUM inScY lhÎo ]41] dÎwl dws suin kY awgvnU[ qUrn gmnÎox qÎwgiq BvnU[ imlÎo jwie pg bMdn TwnI[

*bzicaW nwl ipawr gurU Gr ivc muzF qox cilaw awieaw hY[ 1crnW qy isr rzKky[ 2qlwb[ 3Bwv GoVy ny pwNI nw pIqw qy siqgurW ny kwrn jwN ilaw[ (a) GoVy ny pwNI nw pIqw (sgox) pCwiNaw bI nw[ 4GoVy ny[



197

hwQ joir kir arZ bKwnI1+ ]42] ‘SRI siqgur kIjih ieq fyrw[ jwnhu Bly kdImI cyrw[’ suin kY SRI muK qy Purmwie[ ‘AuqrYx BwgU gRwm su jwie’ ]43] lKÎo ibRzD bhu ibnY bKwnI[ ‘qÎwr krI mYx dyg mhWnI[ Bojn achu krhu brqwvn[ pwvin pwvin kir Gr pwvn2 ]44] pun gur BnÎox ‘n Auqrn bnY[ gmnYx pMQ Gwm hÍY GnY3[’ iem kih azgR pXwno kIn[ dÎwl dws qy lIin n4 dIn ]45] rwm isMG iqh sMg Aubwcw[ ‘aib Aupcwr krhu iem cwcw[ skl ahwr iqhwvl joie[ AUpr skt lwd ilhu soie ]46] gmnhu sMg pRsMnqw DrYx[ lyihÀ dyß bMtin ko krYx[ gurU ibruK qum sox liK mhW[ bKSYx hYx clIaih jihÀ khW’ ]47] iem suin kY iqn skt ldwXo[ kir kY qÎwr sMg cilvwXo[ awgY gmn kIin suK DwmU[ fyrw kIXis sBw gRwmU ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm aYny ‘biTûfy gmn’ pRsMg

brnnû nwm qIn ibMsqI aMsU ]23]

1buzFy ny gzl smJ leI (iPr bI) bhuq bynqI kIqI[ (a) (dÎwl dws ny) bhuq bynqI kIqI (mYx) buzFy vzl qzko[ +swKI poQI ivc iliKaw hY ik ieQy dÎwl dws ny ibnY kIqI ik ‘aMimRq CkwE’[ 2crn pwky Gr pivzqR kro[ 3(huN) rwh cldy hW (Pyr) bhuqI Duzp ho jwvygI[ 4nw (pRSwd) ilaw nw (aMmRq) idzqw (Bwv Ckwieaw)[



198

24. [biTûifEx kwNw dyAu kzFNw] 23<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>25

dohrw: ins ibqwie SRI siqgurU, kir kY sOc Snwn[ gey biTûfy durg ko, dyKÎo jwie mhwn ]1]

cOpeI: gur bhIr mYx imil cil awXo[ godVIaw ijh nwm khwXo[ dÎwldws Bir skt ahwrw[ iPrY ilXo1, nihÀ aMgIkwrw ]2] fyrw kIXis gur Bgvwn[ Auqry srb cuigrdy awin[ insw prI kir Kwn ru pwnw[ supiq jQw suK ikRpw inDwnw ]3] pihrw dyq isMG hYx Kry[ bwrI inj inj jwgRin kry[ arD rwiq mihÀ kMnÎw aweI[ dIn pRdCnw gRIv invweI ]4] bhu pRkwr kI ibnY bKwnI[ ‘qum awey mm ibRQw pCwnI[ jMgl dyS ijiqk iCq joie[ Dir srUp mYx aweI soie ]5] dYv jog kir qum awgvnU[ sgro dyS krhu aib rvnU2[ iek qO kwNo dyv BXwnw[ bsih durg mihÀ duSt mhwnw ]6] sY anwj kI3* bDn n dyiq[ CIn nrn qy Kwie su lyiq[ ies kO kro inkwsin jbY[ idn pRiq dyS bsihgo sbY ]7] pun AupjihÀgy aMn mhwny[

1leI iPrdw hY (mgr mgr)[ 2suhNw[ 3anwj dI pYdwieS[ *pw:-so anwj ko[



199

qum awgvn pRqwp pCwny[’ suin siqgur kMnÎw qy sbY[ DIrj dInis kih imRdu qbY ]8] supiq jQw suK rwiq ibqweI[ sOc Snwn pRwiq huie aweI[ bYTy siqgur lwie idvwn[ iek pMifq gur sMg mhwn ]9] so BI iQrÎo awin kir pws[ SRI pRBu krÎo pRsMg pRkwS[ ‘bfo durg ieh ricbo krÎo[ bfo dyv ivc bwsw DrÎo ]10] dyS Aujwrin mihÀ ijh awSY[ khhu ibzpR ikm iqsY inkwsYx[’ suin pMifq iem bwk bKwnÎo[ ‘mhW purK qum siB ikC jwnÎox ]11] bUJÎo moih khOx pRBu pwsI[ rcÎo durg ieh mhW mvwsI[ ibnYpwl mihpwl bfyrw[ rcÎo durg Dn dy bhuqyrw ]12] BXo mhIp gorIaw jbY[ ies mY Bw pRvyS so qbY[ AUpr qy ibdwr iqn dInw1[ huqo ibswl alp ieh kInw ]13] hwQI ko bil2 idhu ies Qwn[ qO ies ky ibc krhu pXwn[ dyv awid jo apr snwiq3[ siB cil jwihÀ, n rhY kdWiq ]14] 4ibnw dIey bil, BI cil jwvhu[

1Auprox Fwh idzqw[ 2blI[ 3BUq pRyq[ 4qusIx blI idzqy ibnW bI jw skdy ho, smrzQ ho, ijvyx cwho kr skdy ho (pr) qd bI (jy blI idEgy qW) swry KuSI nwl cly jwNgy (aqy) blI lYky Auh SuB boldy jwNgy[



200

ho smrQ ijm chhu bnwvhu[ qAU hrK kir skl pXwnYx[ bil ko lyiq su Blo bKwnYx1’ ]15] SRI gur khÎo ‘khW aib hwQI[ pRwpiq nihÀ Aupwie ky swQI[ hwQ awie, so khW mMgwvYx[ dyx bil, Ql bwsI hrKwvYx’ ]16] suin pMifq kih ‘nihÀ ij mqMgw[ mihK mMgwAu aMg sm rMgw2[’ qib iszKin sn gurU bKwnw[ ‘gRwm bMgyhir inkit sQwnw ]17] cil qum jwhu mihK ko lÎwvhu[ qihÀ ky mwlk skl sunwvhu[’ pMc isMG gmny iqs kwlw[ rwhk Kry ipKy qihÀ jwlw ]18] siBin sMg iqh inkt alwXo[ ‘SRI gur qum qy mihK mMgwXo[ bil ko dyihÀ, inkwsihÀ dyAu[ siB ko Bly hoie liK ByAu’ ]19] mhW blI aru mwrnhwrw[ jwtn ko duKdwn Audwrw[ bzdrI qru sox Kro KsMqw3[ ijs dyKy qy BY AupjMqw ]20] mqo mqwie siBin mn jwnw[ isMGn sMg hws ko Twnw[ -jib CyrihÀgy bl qy mwrih4[ ieq Auq BwjihÀ skl pDwrihÀ5 ]21] Kry qmwSw dyKihÀ iehW-[

1blI dyky QW ivzc vsN vwly (BUqW) L KuS krIey[ 2ijs dy aMg dw rMg (hwQI) vrgw hovy[ 3KihMdw sI[ 4(sMFw) mwrygw[ 5swry Bzj jwNgy[



201

isMGin sMg AUc qib khw[ ‘Auq hyrhu bdrI qru qry[ Kro mihK, ilhu awgy kry ]22] SRI gur qy hm nwhn rwKYx[’ kih iem hws krn aiBlwKY[ suin kir pMchuÀ isMG isDwry[ blI mihK jihÀ Kror agwry ]23] khÎo jwie ‘gur qoih bulwXo[ cil awgy, bil dy mn BwXo[’ suin gur nwm mihK cil prÎo[ blI inbl sm pg mg DrÎo1 ]24] sny sny cil jwiq agwrI[ iqm pMchuÀ isMG cly ipCwrI[ rwhk hyriq hoie ihrwny[ klwvwn siqgurU pCwny ]25] pScwqwp kriq hI rhy[ -hisby hyqu hmhu kÎox khy-[ AUc AuTwviq muK ko gXo[ mihK gurU ky snmuK BXo ]26] AuiT SRI pRBu ibc durg pDwry[ aiDk AuqMg Kro idRF Bwry[ sny sny ciF iSKr isDwry[ pICy gmny sMig ij swry ]27] AUpr sMg mihK BI gXo[ siB mihÀ DIrj Dir iQr BXo[ mYlwgr isMG kI idiS hyrw[ SRI pRBu hukm krÎo iqs byrw ]28] ‘kir Jtkw bil idhu ies qWeI[ bhur inkwsihÀ dyv ieQweIx2[’ mYlwgr isMG suin qqkwlw[

1blI sMFw inrbl (sMFy) vWù qur ipaw[ 2ies QW qox[



202

KYxic inkwrÎo KVg krwlw ]29] bl qy ies pRkwr ko bwhÎo[ sIs ajwq mihK ko lwhÎo1[ prÎo munyrn2 AUpr BwrI[ idey pRwN siqgurU agwrI ]30] mrn suDwrÎo apin Blyry[ siBihin mihÀ pRBu khÎo Aucyry[ ‘mihK mry ko qry igrwvY[ blI eyk duiqX n kr lwvY3’ ]31] suin qUSin hoey siB koeI[ swD gudVIaw bolÎo soeI[ ‘hukm hoie qr iesy igrwvOx[ mYx eykwkI bl idKrwvOx’ ]32] Swrq smJÎo ilXo AuTwie[ AUc munyry qy kuC lÎwie[ qry bgwie dUr ko gyrw[ ibsmwny jib siB ny hyrw ]33] ieqny ibKy dyv cil awXo[ SRI pRBu ko inj drs idKwXo[ hwQ joir kir arZ guZwrI[ ‘bwsw goieMdvwl agwrI ]34] hmrI jwiq hZwrhuÀ iQry[ mhW Aujwr nrn kI kry[ SRI aMgd kir hukm pTwey[ SRI gur amr hmhuÀ pr awey ]35] sMg CrI ky jwriq hmYx4[ Bwjy pRyq srb iqh smYx[ grBvqI qib mwq hmwrI[

1ibnW (jwN) pqy qy Bwv aYsw swP isr Auqwiraw ik sMFy L pqw bI nw lÜgw[ 2bnyry qy[ 3iek blvwn (suzty) dUsrw nw hzQ lwvy[ 4swVn lgy sn[



203

Bwij pRsUqI Kyq mJwrI ]36] Prfw1 lig juvwr ko myry[ PUtÎo nYn eyk iqs byry[ duiqX BRwq jnmÎo qib aOr[ tuMfw, tUtÎo kr iqs TOr ]37] qib qy hm bwsy ies QWey[ sMmq sO qy aiDk ibqwey[ ieq BI bsn dyiq kÎox nWhI? kOn dyS mihÀ hm cil jWhI?’ ]38] SRI pRBu hukm kIin iqs qWeI[ ‘abih kdImI bshu AuQweI2[ iPtkI purI isrHMd Aujwrhu[ jVHW AuKwir squzdRv fwrhu ]39] nihÀ qihÀ qy ko bsiq htwvY[ sdw bws qumro binawvY[ inkshu aib iblûb nihÀ kIjY[ ieh siB hmro dyS lKIjY ]40] jMgl nwm BwKqy joie[ awnÀd Gno mwlvw hoie[’ suin bolÎo ‘mYx CuDw smyq[ phuÀcÎo jwie nhIx ies hyq ]41] hukm aGwvn ko kih dIjY[ pun mokhu ieq qy inksIjY[’ SRI muK iqh ky swQ bKwnw[ ‘awgY khW kriq qU Kwnw? ]42] awj nhIx kYsy qum bnÎo[’ suin kY dyv gurU sMg BnÎo[ ‘mhwrwj iPir kY ies dyS[ ibcriq ijq ikq Kwiq ivSyS ]43] aMn hZwrhuÀ mN ko Bojn[

1KuMGw[ 2Bwv sdw leI aczl fyrw dyxdy hW[



204

dyKiq iPrOx aSuc huie jo jn[ siqgur aru hir nwm n khYx[ iqn qy CIin Kwq hm rhYx* ]44] awj pRwiq hI moih inkwrhu[ nihÀ ikq qy kir lIn ahwro[’ SRI muK khÎo ‘abih qUM jwhu[ hY msUr puir qumry rwhu ]45] qhW dupihrw kib ibsrwmU[ sMDÎw khu isrMHd kir DwmU[’ suniq hukm ko kIin ipXwnw[ kir bMdn inj ihq ko mwnw ]46] SRI pRBu kIin iqsI Ql fyrw+[ ibsmiq lok suniq ijn hyrw[ mhWrwj kI squiq sunwvYx[ ‘ien ky kwj ienhu binawvYx++’ ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dyAu inkwsin’ pRsMg

brnnû nwm cqr ibMsqI aMsU ]24]

*isKÎwXwd rzKN vwlI gzl hY jo gurU prmysur dw nwm nhIx lYxdy AuhnW dw aMn ieh lok KWdy hn[ +ikly ivc gurdvwrw hY qy iek bwhr bI hY[ ++qlvwr dy iek Jtky nwl sMFw Jtkw dyNw, iek awdmI ny sMFw cuzk ky sPIl qox iszt dyNw, eyh bl pRwkRm dy kOqk dzsNy jMgI jIvn dw aMg hn[ blI dyNI gurU Gr dw asUl nhIx[ iPr jo dyvW dy gN qIsry swihbW dI iek CVI nwl frdy AuØzT Bjdy hn, jy BUq pRyq iek bihlo iszK dy kYd pYxdy hn qy dsm gurU jI AunHW L Cufw dyxdy hn, blI dyN dI hI avzSkqw Esy gurU jI L ies dsvyx jwmy ikAux pY skdI hY[ iPr dyKo AuhnW dw hukm ikqnw krwrw hY ik kwNw dyAu moV nhIx sikaw[ jo hukm azgy huq nhIx kr skdw Aus L blI dyN dI kI loV sI[ kvI jI bI iesy aMsU dy aMk 15 ivc mMndy hn ik gurU jI mhW blI hn, blI dyN dI loV nhIx sn rKdy[ iPr qzko Auh BuKw hY, KwN leI mMgdw hY Aus L BuzKw hI qordy hn ik huNy hI jwh qy mnsUr pur swh kF leIx, qd soco sMFy dI blI iks kMm aweI? blI sPl qW sI jy dyv kihÀdw ik mYx sMFw Kw ky rzj igaw hW; Aus blI qW aPl geI dyv ivcwrw BuzKw tuiraw[ so blI dw iKawl ßlq jwpdw hY[ Jtky awid kOqkW L blI dy arQ ivc lYNw iksy blIaW dy pRymI bRwhmN dI clweI vwrqw hY jo pRiszD ho geI qy swKI poQI dy lyKk qzk azpVI, ieAux shI jwpdw hY[ asl ivc gurU jI itkwNw Bwl rhy hn ik jy jMg dw smW aw bNy qW koeI Et qzkIey vifMfy Xw BitMfy dy ikly L bI ies mnorQ leI ifzTw Bwilaw hY[



205

25. [szsI dw gIq, biTûfy dI kQw[ dÎwl dws bKiSaw] 24<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>26

dohrw: Kwn pwn kir rwiq ko, iQir pRXMk pr soie[ Auqry qry su durg ky, huqy vpwrI koie ]1]

cOpeI: iqn szsI puMnU ko gwXo[ bwr bwr kir rwg bswXo[ rwiq ibKY rs ko bhu kIin[ iQir pRXMk suin gurU pRbIn ]2] icrMkwl lig gwviq rhÎo[ siBin sunÎox awCy mn lhÎo[ supiq jQw suK rwiq ibqweI[ jwgy pRBU pRwiq huie aweI ]3] sOc Snwn idvwn lgwXo[ bUJÎo gurU ‘rwiq ikn gwXo?’ isMGin khÎo ‘lwd ko lÎwey[ AuStr ibRMd sMg, iqn gwey’ ]4] ‘jwie bulwvhu lÎwvhu qWih[’ suin kir dws gXo iqn pwih[ ‘gurU hkwrihÀ’ cil so awXo[ drSn krqy sIs invwXo ]5] SRI pRBu BnihÀ ‘rwiq ijm gwviq[ szsI puMnU rwg bswviq[ bYiT iehW aib gwvn kro[ iqsI pRkwr aiDk rs Dro’ ]6] suin kr joriq bolÎo soie[ ‘aib qO gwXo jwie n koie[ lwj awp qy muJ ko awvY[ smuK boilby nWihn BwvY’ ]7] qib gur deI knwq qnwie[ siB ky EtY qWih ibTwie[ pRBu ko hukm mwin kir gwXo[ qAU rwiq sm rs nihÀ pwXo ]8]



206

Dn dy kir iqs ikXo inhwl[ krI mOj1 SRI pRBU ibswl[ szsI pr ikh qrk AuTweI[ iqs pRiq AuØzqr krÎo gusweIx ]9] ‘aMgur gfY n avnI mWhI[ ssIaw BeI pRvySn qWhI[ pRym mhwqm bfhuÀ bfyrw[ pRwn jwn lig ijnhuÀ inbyrw ]10] iqn ky nwm sdw iQr Bey[ lwKhÀu brK bKwny gey[ gurU pRmySur sn ijn pRym[ sy qqkwl pwvqy Cym ]11] ibnw pRym Pokt siB rqn2[ pRym sukrmin siB mihÀ rqn[ pRymI jp qp ibn mK jog3[ pRwpiq hoiq Aucyry log’ ]12] iezqÎwidk mihmw muK gweI*[

1bKiSS[ 2swry sRySt krmW ivc pRym rqn hY[ 3jzg jog qox ibnW[ *pMjwb ivc szsI puMnU dI dosqI dw ikzsw pRiszD hY, pr ies dI asl isMD ivc hY ijzQy szsI dw kyc mkrwn vwly puMnU nwl ivawh hoieaw sI[ puMnU bVy srdwrI GrwNy dw sI qy szsI iek msUl lYN vwly aihlkwr, (jo asl ivc srdwr nhIx sI pr Auxø Auhdydwr sI) dI pwlk DI sI[ ies krky puMnûU dy Brw Aus L corI lY gey ik swfI kul dI hwnq huMdI hY[ prMqU szsI mgry geI[ kyc mkrwn dy rsqy ivc hI szsI ‘puMnU’ ‘puMnU’ kUkdI mr geI[ szsI dy ies ipawr dI scweI qy qIKNqw dy guN L lY rhy hn[ Aus dy ipawr ivc szcweI qy qIKNqw sI, Aus qIKNqw qy ipawr dI aMS dI mihmw khI hY[ ipawr kNI iek aYsI SY hY ijs dy awsry vzfI qox vzfI kurbwnI ho skdI hY jo szsI ny kr idKweI[ isMGW L ieh AupdyS idzqw ik ijnHW ny pRym ivc pRwN idzqy AuhnW dy nwm iQr ho gey, pr gurU prmySr ivc ijnHW dw pRym hY Eh Cym Bwv mukqI pRwpq krdy hn[ pRym qox ibnW swry jqn, swDn, igawn iDawn Pokt krm hn[ pRymI kyvl pRym nwl qr jWdw hY[ ieh swrI gzl kvI jI ny Kuhl idzqI hY[ szsI puML dI pRIq dI khwNI L pRmwrQ ivc hI smJNw pRoXjn hY, ijvyx BweI gurdws jI ny ‘lylW mjL awSkI..... ’ awidk ivc swiraW dy nwm igNky aMq ikhw hY ‘pIr murIdW iprhVI gwvn prBwqI’[ iszDI bolI dy ‘szsI puML dy ikzsy dw aMgRyZI anuvwd jo ‘aYP. jy. jI. ’ ny kIqw hY, Aus dy 51 qox 54 CMd qox szsI puML dw ivawh hoNw spSt shI huMdw hY, ies ihswb szsI ibvwihqw iesqRI sI, pqI ivXog ivc jwn dyNI pqI BgqI sI[



207

ikiqk smyx qihÀ iQry gusweIx[ khÎo ibRqMq ibrwVin Pyr1[ ‘ibnYpwl inRp cFÎo aKyr ]13] jib AuØzdÎwn ibKY cil gXo[ kOqk eyk iblokiq BXo[ ajw pRsUqw ibRzk sox lrYx2[ apno bqS3 bcwvn krY ]14] Ql ajIq bf lKÎo mvwsI4[ apny sicvn swQ pRkwSI[ -SIGR durg ko pwvn krIaih[ ijq ikq qy nr puMj hkrIaih- ]15] nr Kojy nihÀ pwviq Gny[ jwnÎox SIGRÄ durg nihÀ bny[ Bwg hwkmI ijiqk anwjy5[ Coir dIin rwhk kO rwjy ]16] iqiqk imRzqkw durg pvweI[ imly awin mwnv smudweI[ ies pRkwr qUrn binvwvw[ aiDk AuqMg mvwis icnwvw ]17] sunI surMg bIc ies kIn[ gF Btnyr lgO icn dIin6[’ iezqÎwidk kuC apr pRsMg[ kry sunwvin siqgur sMg* ]18]

1bYrwVW ny ibRqMq ikhw[ 2sUeI hoeI bzkrI (eyQy) biGawV nwl lV rhI sI[ 3bzcw[ 4(rwjy ny Auh) QW aijzq qy huN ikly jog jwiNaw[ (mvws dw arQ iklw bI hY, qzko azgy aMk 17) 5ijqnw anwj rwjy dw (rwjw hoN krky) ihzsw sI[ 6Btnyr ikly qzk surMg icN idzqI[ *ieh ikly dy purwNy rvwieqI hwlwq hn[ biTûfw rwj pitawlw ivc hY[ Btnyr dw ngr qy BitMfw Xw biTûfw ngr BztI rwAu dy bNwey hoey hn[ BitMfy dw iklw rwjw ibnYpwl dw bNwieaw hoieaw hY[ Btnyr huN bIkwnyr irawsq ivc hY, ies L hnUmwn gVH bI boldy hn[



208

Bey qÎwr aglI Bunswrw[ hX pr ZIn fwir asvwrw[ AulûiG pMQ kyiqk jib awey[ fyrw ‘sMmI’ gRwm su pwey ]19] qihÀ ky nrn awie kr jory[ jQw Skiq Dir azgR akory[ drSn kir pd bMdiq swry[ dugD dDI ly DrÎo agwry ]20] iqRN dwnw Gorin ko dIin[ rsq pucweI dyß su kIn[ supiq jQw suK rwiq ibqweI[ pRwiq BeI ciF kY suKdweI ]21] awin dmdmy kInis fyrw[ fzlw imlÎo awin iqs byrw[

bMdn krI crn aribMd[ bYiT inkt qihÀ nr iml ibRMd ]22]

dÎwl dws sktw Bir joie[ sMg ilXy iPir lÎwXo soie[ rwm isMG qib arZ bKwnI[ ‘bKShu pRBU awpno jwnI ]23] awid iqhwvl aiDk ahwrw[ lIey biTûfy skt pDwrw[’ dÎwl dws qib crnI prÎo[ hwQ joir kir awgY iQrÎo ]24] dyiK ikRpwl khÎo ‘iQr QXo1[ BgqU kul msMd ieh BXo[ hm bKSÎo* dyvhu brqwie[’ BI ardws gurU agvwie ]25]

1bYT jwh[ *kvI jI awpNy ricq bwlmIk rwmwXN dy anuvwd dy lûkw kWf, srg 131 ivKy dzsdy hn ik ienHW ny KMfy dI pwhul leI qy nwm dXwl isMG hoXw:-‘KMfy kI pwhul lY krkY[ dXwl isMG inj nwm suDirkY’ ] 123 ]



209

jib dyKÎo Bojn ko jwie[ pry ikrm+ ijs mihÀ smudwie[ awin gurU iFg arZ sunweI[ ‘KYby lwiek nhIx gusweIx ]26] ibqy idvs bhu ikrm pry+ hYx[ iPrÎo sMg ibc skt Dry hYx[’ suin pRBu khÎo ‘hmy idKrwvAu[ pICy qy siB mihÀ brqwvAu’ ]27] kyiqk lÎwXo gurU agwrI[ ly inj hwQin gulkw DwrI[ krql pr bztI gur krI[ dyß Bgq kI pUrn prI1 ]28] pun brqwvnhwr inhwrw2[ suzD ahwr BXo iek bwrw[ isMGn mihÀ lwdÎo brqwvn[ bhu krwih dy kir iqRpqwvn ]29] BÎo rOr qib lUt mcweI[ prÎo Kwlsw ly ly DweI[ awpy awp sgr ly gey[ siqgur hyir hyir ibksey ]30] ikiqk dyr pICy isK awey[ huqy pMc ds nihÀ kuC Kwey[ ipiK gur khÎo ‘jwhu ies kwlw[ dÎwl dws ko gih ilhu pwlw’ ]31] gey khYx ‘idhu dyß hmwrI[’ gOry suq qib Cwp AuqwrI[ iqn ko deI ‘mol ly Kwvhu[ dyß ibKY kuC BMg n pwvhu’ ]32] eyk qurMgm eyk duSwlw[

+swKI poQI ivc ieh iZkr nhIx hY[ 1Bwv Ck leI[ 2iPr vrqwvN vwly ny (kI) ifzTw (ik).....[



210

dÎwl dws dInis1 iqs kwlw[ bKS imlwXo sMgiq mWhI[ rhÎo sMg syvw kir pwhI ]33] kir nr drSn sdn isDwry[ Kwn pwn sYnw kir swry[ iQr hÍY kyiqk idvs ibqwey[ purihÀ kwm isK sMgiq awey ]34]

++iek idn fzly ko ly sMg[ ihq aKyr ky cFy qurMg[

gey dUr imRg dyKÎo jbY[ sr Kr Coir sMGwrÎo qbY ]35] mwriq SRI muK qy bhu hsy[ ESt bIc dsn duiq lsy[ ipiK fzly kr joir alwey[ ‘ies ko hiq kir kÎox ibkswey?’ ]36] ‘ey gur isK gur kyir KZwnw2[ rhÎo curwviq drb mhwnw[ aiDk Krwb krÎo aru KwXo[ iqs aG qy ieh imRg qn pwXo ]37] suin fzlw bYrwr! ibcwrw3[ ly pr aMs4 iksI prkwrw[ iqs ko awimK kwtÎo jwie[ ien kuzTY5 rIxDY aru Kwie ]38] jy nr pr kI aMs curwvYx[ kY bl qy CInihÀ hrKwvYx[ imRg bkry awidk qn DrYx*[

1Bwv, Bytw idzqw (gurU jI L)[ ++sO swKI dI ieh 45vIx swKI hY[ 2KZwncI sI[ 3ivcwr suN[ 4prwXw Dn[ 5kuzsygw, qVPygw[ sO swKI dw pwT hY ‘kusIeygw’[ *swry imRgW qy bzkiraW qox murwd kvI jI dI nhIx hY[



211

lynhwr iqn BzKn krYx ]39] sÍwmI aMs curwvYx jyeI[ iesI dSw duK pwvYx qyeI[ hm qib brj rhÎo, nihÀ mwnÎox[ XW qy hsy ibRqMq su jwnÎox’ ]40]

iem kih dUr dmdmw rhÎo[ phuÀcin smw n mn mihÀ lhÎo[

qru kIkr1 avlokin kry[ qhW iQry pRBu fyrw kry ]41] qib iszKn kr joir bKwnw[ ‘pRBu jI! krÎo n hm kuC Kwnw[ donhuÀ smy rhy aib KwlI[ siB ko bÎwpI CuDw ibswlI ]42] ikm ieh insw bqwvin krYx[ pRwiq hoiq pun cilbo prYx[’ sun SRI muK qy hukm bKwnw[ ‘cFhu kIkrW KrI mhwnw ]43] bl qy ienhuÀ ihlwvin krIey[ mn Bwviq acvhu CuiD hrIey[’ mwin bwk ko Bey arohin[ gih JUNy kIny idRg john ]44] aink BWiq ky Bey ahwrw[ Kurmy ibRMd jlyb Audwrw[ modk awid pry smudweI[ gn Bojn brKw brKweI ]45] Kwie Kwie kir isK iqRpqwny[ ikiqk isMG nihÀ kInis Kwny[ bUJÎo ‘pRBu qum kÎox nihÀ KwXo[ sgry idvs hwQ nihÀ awXo’ ]46] hwQ joir kihÀ iszK ij sÎwny[ ‘SRI pRBu! awp n kInis Kwny[

1ikzkr dw ibRzC[



212

ikm hm Kwie skihÀ qum ibnw[’ suin pRsMn hÍY SRI muK Bnw ]47] ‘ieh isK gurmuK lyhu ibcwry[ pyt pwl hYx acvn vwry1[ mnmuK BI isK khYx Gnyry[ iszKI pwvn dUr bfyry+’ ]48]

pun ciF kir inj fyrin awey[ iem kyiqk idn jbih ibqwey[

Kwn pwn kir iQry gusweIx[ insw vDI aiDkY aiDkweI2 ]49] lok psU bhu Bey duKwry[ krihÀ pRqIKn hÍY Bunswry[ bYTy siBin ibKY nr nwrI[ hoih n pRwiq siBin miq hwrI ]50] -ko kwrn Bw jwie n jwnw[ mwrqMf ciFX n asmwnw-[ ruky lok sgry akulweI[ SRI prmySur nwm iDawey ]51] *aiDk rwiq jib bIqn krI[ pRwiq siBin ko icMqw prI[ fzly sMg imly siB jwie[ ‘aiDk insw kuC lKÎo n jwie ]52] clhu pRBU ko bUJihÀ eyh[ hYx srbzgÎ bqwie su dyihÀ[’ fzly juiq mwnv smudwie[ pd aribMd invyx siB awie ]53] bYTy ibsmiq bwq bKwnI[

1KwN vwly qW pyt pwlu hn[ +AuhI DÍin cl rhI hY ik pRym hI sB SY dw mUl hY[ 2rwq bhuq qox bhuq vzfI hoeI Bwv sUrj nw ciVHaw[ *sO swKI dI 46vIx swKI dw ieh AulQw hY[ pqw nhIx sO swKI dy lyKk ny iks Gtnw L aYAux vrNn kIqw hY[ pr ieh bI aslI swKIaW dI nhIx jwpdI[ awKypkwrW dw hsqwKyp jwpdw hY, Koj dI loV hY[



213

‘ins kI giq kuC jwie n jwnI[’ gurU khÎo ‘BwNw hir joeI[ dyvn ibKY sprDw1 hoeI ]54] sUrj surpiq2 hit hit3 bYTy[ apr ibRMd sur hoie iekYTy[ brjI brKw huie jg nWhI[ idnkr4 iQrÎo surg ky mWhI ]55] rwiq vDN ko iehu liK kwrn*[’ suin fzly ikX bwk Aucwrn[ ‘pRBu jI ikm jIvihÀ ibn bwrI5?’ suin siqgur qib qUSn DwrI ]56] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dmdmy’ pRsMg brnnû

nwm pMcibMsqI aMsU ]25]

1eIrKw[ 2ieMdR[ 3(awpNy awpNy kMmW qox) ht ht ky[ 4sUrj[ 5jl qox ibnW ikvyx jIvWgy[



214

26. [mIxh vrswieaw[ qwp htwieaw[ pihrydwrW Kyfw dyiKaw] 25<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>27

dohrw: ‘1aOV lgI brKw htI, bIqy idvs ikqyk[ KyqI lwgI sUikby, AubrÎo Kyq n eyk ]1]

cOpeI: pRjw BeI dIrG duiKawrI[ huie duriBzC prkÎo nihÀ bwrI[ huie hY khW hvwl hmwro[ ibnW aMn kÎox ijXn ibcwro’ ]2] rwhk mhW kSt ko pwey[ imil imil bYiT bYiT pCuqwey[ kyiqk gRwmin ky smudweI[ icq icMqw bis By iek TweI ]3] ‘aib smIp siqgurU suhwey[ ijn qy mno kwmnw pwey[ eyk eyk kI purviq awsw[ imil kY dyS clhu gur pwsw ]4] jwchu brKw gurU krY hYx[ jIv dwn jg ko qib dYhYx[’

iem ibcwir sMgq smudweI[ sÎwny iszK kry aguvweI ]5]

awin dmdmy kInis fyry[ chuÀidiS ky nr imly Gnyry[ Dry qRws duriBC ko Bwry[ awie gurU siBihin prvwry ]6] kir kir nmo chUMidiS iQry[ kyicq bYTy kyicq Kry[ Kro myvro arZ gujwrI[ ‘krhu pRBU jg kI rKvwrI ]7] nhIx ggn mihÀ myG idKMqy[

1rwhk awpo ivc ivcwrW krdy hn[



215

siB dySn ky Kyq sukMqy[ aib ky Psl ij aMn ibnwSw[ nhIx nrn kI jIvn awSw ]8] apnI sMgiq jwin bcwvhu[ krhu bwk brKw brKwvhu[’

suin arZI pRBU kRoD vDwXo[ fzly idiS avloik alwXo ]9]

‘AuiT surpiq1 ko hqhu ibswlw[ pTih myG ijs qy qqkwlw[’

gurU bcn pr Dir ibsvwsw[ fzlw AuTÎo ibloik akwSw ]10]

pnhI spq2 bgwie su mwrI[ muK qy gwrI aink inkwrI[ ‘mwin hukm ko brKhu qUrn[ hm BI bc mwnihÀ gur pUrn ]11] bIc iqRlokI hY as kOn[ ijs ky mn mihÀ SRI gur BOn[ awp ikRSn rN kir jY pweI3[ gur dwsn qy mwr krweI4* ]12] dyr n Drhu krhu aib brKw[ qyj pRBU ky surpiq DrKw5[ ieqny khy ggn Gn Cwey[ jl gyrin lwgy smudwey ]13] SRI muK qy bhu hsy ikRpwlw[ khÎo Slok skl iqs kwlw[ lok hZrwhuÀ ipKYx qmwSw[

1ieMdR L[ 2szq[ 3Pqh pweI (ieMdR qy)[ 4gurU jI ny dwsW pwsox (ieMdR) L mwr puvweI[ *ieQy kvI jI spzSt gurU jI dI aiDkqw SRI ikRSn jI qox idKw rhy hn, AuhnW ny awp rN krky ieMdR ijziqaw, siqgurW ny dwsW qox mwr krwky ieMdR qox kMm krvwieaw[ 5kMibaw[



216

sunÎox SRon iem Sbd pRkwSw ]14] sRI muKvwk:

BY ivic pvNu vhY sdvwAu ] BY ivic clih lK drIawAu ] BY ivic agin kFY vygwir ] BY ivic DrqI dbI Bwir ]

BY ivic ieMdu iPrY isr Bwir ] BY ivic rwjw Drm duawru ] BY ivic sUrju BY ivic cMdu ] koh kroVI clq n aMqu ] BY ivic isD buD sur nwQ ] BY ivic awfwNy awkws ] BY ivic joD mhwbl sUr ] BY ivic awvih jwvih pUr ]

sgilaw BAu iliKaw isir lyKu ] nwnk inrBAu inrMkwru scu eyku ]1] [awsw vwr mÚ 1

cOpeI: ieh Slok siB pTÎo sunwXo[ siB sMgiq ky mn mihÀ BwXo[ brKw lwgI prn GnyrI[ gey skl nr Gr iqs byrI* ]15] gur sujsu ko jwiq bKwnihÀ[ ‘mUF su nr jo ienhuÀ n mwnihÀ[’ skl dyS mihÀ BXo sukwlw[ hry Kyq ipiK Bey inhwlw ]16] aMn anyk BWiq ky hoie[ jihÀ kihÀ gur pRqwp ko joie[ inq pRiq cFihÀ aKyr bhwny[ dUr dUr Ql ipKin ipawny ]17] gwhÎo dyS mwlvw iPir kY[ ieq Auq ko nr hyrin kir kY[ iek idn siqgur bYiT bKwnw[ ‘dXwvwn iehu dyS mhwnw ]18] iszKI Bwv bfyr bfyrw[ doS iehI kihÀ JUT Gnyrw1[ puzqRI pICy plihÀ sdweI2[

*hukm nwl mIxh vsw dyNw awqm sqÎwvwnW leI muSkl nhIx hY, Xog drSn XogI leI ieh gzlW mMndw hY[ juVy mnW dy krqb huN bI pRiszD ho rhy hn, qy avqwr leI jo awqm szqÎw dw Gr hY aYsy kMm kIh bwq hn[ 1jo bhuqw JUT boldy hn[ 2Bwv lVkIaW vycdy hn[



217

aMn Gno huie qot n kweI ]19] nhIx aGw vwihÀgy mn kwcy[ pYsy kI iqRSnw mihÀ rwcy[ bwk n mwnihÀ rihÀ miq mwry[ apno Blo n jwin gvwry ]20]

bcn: Kwn ko Bys1[ iszKI ko pRdys2[ mqlb pwqSwhI3[ rwj ibn pwhI4 ] 1 ]

cOpeI: +eyk vwr siB dyS mJwrI[ prÎo grj ky qwp su BwrI[ skl duKI qn Qrhir kWpy[ pIq bdn idn rwiq sMqwpy ]21] KwXo jwie n pIvYx pwnI[ pry rhYx durblih mhwnI[ fzly awin gurU ky pws[ khI qwp kI ibRQw pRkwS ]22] ‘mhWrwj! kuC jqn bqwvhu[ apny jwnhu qwp imtwvhu[ qum ibn hmro nihÀ rKvwrw[ ghÎo awsrw bfy ibcwrw’ ]23] suniq ibnY ko Bey ikRpwl[ ghÎo ‘Aupwie krhu qqkwl[ isr pr rwKhu sgry kyS[ gurbwNI inq pVhu ivSyS ]24] inksY qwp dyS qy qbY[ gurmiq krin lghugy jbY[’ suin fzly siBhUMin sunweI[

1KwN leI Bys bNWvdy hn[ 2iszKI dyS qox pry hn[ 3mqlb hI iehnW dw pwqSwhI hY, Bwv gOx dy Xwr hn[ 4rwj pwvNy qox ibnW hn[ +ieh sO swKI dI 47vIx swKI czlI hY[



218

kriq Bey iqm nr smudweI ]25] qij inj gRwmin ko cil awey[ rhy dmdmy pFn lgwey[ pun gur khÎo ‘lhhu suK swry[ Drmswl ric gRwm mJwry ]26] isK sMgiq iqs bIc ibTwvhu[ Drhu BwAu Aur tihl kmwvhu[ joV krhu siq sMgiq kyrw[ gurbwNI mn ruco1 Gnyrw ]27] huie hY suK nihÀ ciV hY qwp[ nwS hoieÀgy sMg sMqwp[’ Dir kir qRws skl ny mwnI[ khI gurU ijm siB iqm TwnI ]28] dXw Drm aru piTbo bwnI[ iszKI psrI dyS mhwnI[ pun isrMHd ky sUby jwin[ gurU itky qy duKI mhwn ]29] ilKÎo pzqR inj jor jnwXo[ fzly ky smIp phuÀcwXo[ gXo durg mihÀ ly kir soeI[ siqgur ko suD iqs kI hoeI ]30] eyk iszK ko qbY pTwXo2[ ‘gupiq rhhu suin khW pTwXo[ suin kY fzlw qib kÎw khY[ nhIx frYx, kY frpiq ahY3’ ]31] aMqr ieq Auq isK ibcrMqw[ ‘fzlw kwgd qurq sunûqw[ ‘kÎox inj burw krin aiBlwKw[ pwqSwhu irpu gur iFg rwKw ]32]

1pRIq kro[ 2gurU jI ny iszK L kihaw gupq rhIx suNIx (vZIr KW ny kI kih) Byijaw hY[ 3Xw frdw hY[



219

aib BI krÎo ij cihÀ BilaweI*[ hm ko gurU idho pkrweI[ sYn GnyrI dyiq pTwie[ imil kir iqs ko dyhu ghwie ]33] nqu quJ ko dyx bfI sjweI[ bisby dyihÀ nhIx ies QWeI[ lUtihÀ gRwm Aujwrn krY[ awie acwnk siB ko DrYx1’ ]34] suin fzly AuØzqr ilKvwXo[ ‘hm nihÀ frihÀ ij chiq frwXo[ ByjihÀ dl iqs ky sMg lrYx[ mwir lUt awgY cil prYx ]35] inrjl bn mihÀ bs nihÀ qyro[ isr ky swQ gurU hY myro[ iks ibiD ghYx n gihby dyihÀ[ inj pRwnin ky sMg rKyihÀ’ ]36] iem AuØzqr fzly ilKvwXo[ smuK vjIdy qurq pTwXo[ sgrI bwq duhin idiS kyrI[ isK ny sunI Bly iqs byrI ]37] so siqgur iFg awin sunweI[ suin kir KuSI Bey suKdweI[ kyiqk idvs ibqIqy aOr[ siqgurU bwsy iqs hI TOr ]38] sMgiq dUr dUr qy awvY[ pRBu ky pwien sIs JukwvY[ arpih aink akorin lÎwie[ mnhu kwmnw apnI pwie ]39]

*ins mihÀ ds isMGin ko pihrw[

*azgy bI aMsU 22 dy aMq bI vZId KW fzly qox mMg kr cuzkw hY[ 1PVWgy[ *swKI po: dI swKI hY[



220

plûG inkt jwgihÀ inq Tihrw[ 1iek idn Kyfw pwvn kIin[ gwvn nwcn nr nwrIn1 ]40] so isK awps mihÀ iem khYx[ ‘inûdRw bsI gurU aib ahYx[ clhu iblokihÀ qqiCn awvYx[ qib lO khW ibgr kuC jwvY ]41] siqgur jwgin qy pihlweI[ awie iQrYxgy ies hI QWeI[’ iem kih kir isK pMc pDwry[ pMc n gey iQry fr Dwry ]42] Kyfw krÎo iblokn jbY[ friq prspr boly qbY[ ‘iehTW awie ilXo khu khW[ SRI pRBu kop krihÀgy qhW ]43] kÎox nwhk aprwDI QIjY[ aib BI clhu n iblm lgIjY[’ iem boliq qUrn hit awey[ qRwsiq Kry Bey inj QWey ]44] -gur soviq BI jwgiq sdw[ ijn qy iCp hY bwq n kdw-[ gey huqy so fr Dir iQry[ jy nihÀ gey aPsos su Dry ]45] -ieh ipiK awie gey ijm abY[ hm bI jwiq iblokiq qbY[ iQry rhy kÎw qum ny pwXo[ idKihÀ qmwSw2 bwd gvwXo ]46] gur qO supiq rhy aib qWeI-[ iem pMchuÀ ins JUir ibqweI[

1iek idn awdmIaW qRImqW ny gwvN nÜcN dw aKwVw ricaw [pM:-, Kyfw pwvnw=aKwVw rcnw[ qmwSw krnw][ 2qmwSw dyKNw[



221

BeI pRwiq inj fyry gey[ sOic Snwn gurU qn key ]47] lgy idvwn su skl bulwey[ bUJy ‘ins mihÀ khW isDwey? ikm ikm awps mihÀ qum BwKI? khhu swc, hm siB ky swKI’ ]48] duhW iDrW1 qib swc bKwnI[ ijm bIqI, ijm BwKI bwnI2[ SRI gur suin kir siBin sunwey[ ‘inkty dUr dUr inktwey3 ]49] gey ju, iqn ko mn hm pwhI4[ gey n, iqn mn Kyfy mwhI[’ suin siB swc swc kih mwnI[ ‘DMn DMn siqgur gun KwnI*’ ]50]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘iszKn’ pRsMg brnnû nwm KSt ibMsqI aMsU ]26]

1dohW iDrW Bwv jo gey sn KyfW dyKn qy jo nhIx sn gey[ 2ijvyx bwNI khI sI[ 3jo (dyh kr) nyVy sn (so mn kr) dUr sn (Bwv mn qmwsy ivc sI) jo dUr (Bwv qmwSy gey) so mn kr nyVy sn (Bwv mn iqnHW dw swfy BY ivc sI)[ 4pws sI[ *mn dI smIpqw dw asUl smJwieaw hY[ PrZ qox AuØzkN dI vifaweI nhIx kIqI[ AuØzdm avsQw AuhI hY jo qn krky hwZr rihN qy mn krky hZUrI ivc rihN[



222

27. [mIxh pvwXw qy bMd krwXw[ BweI JUlN isMG] 26<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>28

dohrw: so brKw kir Gn gey, KyqI leI pkwie[ ikiqk mws bIqy bhur, bwir bMUd nihÀ pwie ]1]

cOpeI: +gRwm inkt ky sr suskwny[ psU mnuK jihÀ pwnI pwny1[ SRI gur suin fzly kI bwq[ khI qurk sox iliK bzKÎwq2 ]2] ‘jIvN mrN gurU ky sMg[ pTihÀ cmUM qib GwlihÀ jMg[’ iezqÎwidk jib isMG sunweI[ aiDk pRsMn Bey gosweIx ]3] jib fzlw gur iFg cil awXo[ bYiT gXo pg sIs invwXo[ Bey pRsMn ikRpwlu bKwnw[ ‘qo sMg bMDp cmUM mhwnw3 ]4] roj gurU srkwr ju brqy4[ siB cwkr ijm lYby krqy[ iqm qUM igin inj sMg ijqyk[ lIjih apno roj iqqyk ]5] inj bMDp bYrwVin dIjY[ siB ko icq awnd juiq kIjY[ ies qy ibnW awn aiBlwKw[ so BI dyihÀ krhu inj BwKw ]6] suin, fzlw bYrwV Audwrw!

+ieh pRsMg swKI poQI dw hY pr sO swKI dI 48vIx swKI ivc bI awXw hY[ dohW qox lYky rlwky kvI jI ilK rhy hn[ 1pIxdy sn[ 2jo (fzly ny) qurk (sUby) L pRgt ilKky qy kihky ByjI sI ik:- 3snbMDIaW dI POj bhuq hY[ 4jo gurU dI srkwrox roZwnw vrqdw hY[



223

quJ pr irdw pRsMn hmwrw[ Drhu kwmnw, so kih, dyeIx1++[ hm qy krhu jwcnw lyeI*’ ]7] suin fzly kr joir AucwrI[ ‘pwqSwhu! cihXiq aib bwrI2[ pSu pMCI mwnv smudwXw[ ibnw nIr qy huie ibkulwXw ]8] jy pRsMn brKw idhu abY[ toBy purihÀ lhYx suK sbY[’ suin kir aYsy pRBu Aucwrw[ mIxhu khw hm kWK mJwrw3 ]9] ijs qy aib inkws kir dyihÀ[ apr kwmnw jwcn lyih[’ iem kihÀ suin hoey siB mOn[ ikiqk smyx iQr, gw pun BOn4 ]10] agly idvs roZ brqMqw[ cwkr gn igin igin sulhMqw[ qib fzlw bMdn ihq awXo[ bYTiq pg pr sIs invwXo ]11] kir kir lyKw siB icq cyqy[ awviq jwiq lyiq iek dyqy[ iqn idiS dyKiq pRBU bKwnw[ ‘ilhu fzlw inj roZ5 mhwnw ]12] apr kwmnw BI ilhu sMg[ jwc lyhu apno ihq aMg6!’

1Auh khu (asIx) dyvIey[ ++pw:-deIey[ *pw:-leIey[ 2pwNI 3kzC ivc[ 4iPr Gr L clw igaw[ 5roZInw[ 6apny (qy awpNy) aMgW (swkW) leI[ (a) hy ipawry!



224

suin fzly kr joir AucwrI[ ‘pwqSwhu! idhu brKw bwrI ]13] pRwnI hrKihÀ ijs qy swry[ ies qy apr n cwh Audwry[ KuSI awp kI siBihin AUpr[ GnI dyhu brKw aiB BU pr’ ]14] mOn Bey suin kY gun KwnI[ -siB cwhiq, sr rhÎo n pwnI-[ qib AuiT gmnÎox fzlw Gr ko[ inq hrKwie syv kir gur ko ]15] so idn jwmin bIqy jbY[ drs krn awXo pun qbY[ bYiT gXo gur ky icq awXo[ jQw qurk sox ilKÎo pTwXo1 ]16] hoie pRsMn idXo kuC cwhiq[ rIJ pcwie n, dyiq Aumwhiq2[ ‘fzly ibrwV! jwc aib lyhu[ jo muK khYx qQw kir dyhuÀ’ ]17] ‘SRI pRBu pwqSwhu gur swcy! idhu brKw pRwnI siB jwcy[’ suniq pRsMn ikRpwl mhwnw[ SRI muK qy muskwie bKwnw ]18]

bcn: ‘jzt dw bol[ bwNIey dI cuzp[ gurU dw vwk[ bRhmN dw swk[’

cOpeI: ieh CUCy nihÀ jwieÀ kdweIx[ chYx ju icq mihÀ lyx biraweI3[ jt ipMny qW kMD QI iGMny1[

1ijvyx ilK Byijaw sI (fzly ny)[ 2(gurU jI dyN dy) Aumwh L pcw jwNw nhIx cwhuMdy (Bwv guMm krnw nhIx cwhuMdy) qy dyN L Aumldy hn[ 3joro jorI lY lYxdy hn[



225

apr pws qy kÎox nihÀ ilûny2 ]19] jwhu flw aib iblm n lwAu[ toBy siB hI swP krwAu[ brKw deI aiDk aiDkwqy[ bwr bwr qYx jwcI jW qy’ ]20] fzlw AuTÎo anûdiq hovw[ gurU pRsMn apr pr jovw[ suin suin nr nwrI ibsmwey[ -Gny awieÀ Gn, gur Purmwey ]21] nihÀ iblokIaq aib nB mWhI[ lgI aOV Gn pzXiq nWhI[ brKw huie hY- hyrn hyqu[ nr nwrI ibsmMiq sucyq ]22] Fol ibRMd iekTy kirvwey[ qIr qwl ky jwie bjwey[ suin suin mwnv aey plweI[ qwl suDwrihÀ cOxp AuTweI ]23] iqh iCn clI pON purvweI3[ inksy Gn ijm gj smudweI4[ GumfI Gt GrIk mihÀ GnI5[ Gor Gor Gn cplw6 snI ]24] bfI bfI bUMdYx bhu prI[ brsn lgÎo aiDk BI JrI[ ijq ikq nIr pRvwh clûqw[ AUcy Ql qy nûimR FrMqw ]25] Dwie Dwie nr Dwmn bry[

1jy jzt mMgy qW kMD qox BI lY lYxdw hY[ 2hor pwsox Blw ikAux nw lY lvygw[

Bwv ieh ik jzt mMgy qW Pyr muVdw nhIx[ 3pury dI pON[ 4ijvyx hwQIaW dy JuMf[ 5GVI ku ivc bhuqIaW Gtw Aumf aweIaW[ 6ibjlI[



226

bwrI1 bhY iblokn kryx[ ‘DMn gurU, gur DMn’ bKwnihÀ[ ‘mhW mUF jo ienhuÀ n mwnihÀ’ ]26] qInhuÀ idn su qIn hI jwmin[ brKI Gtw dmkqI dwmin[ as iek bwr prÎo bhu bwrI[ bÎwkul hoie pry nr nwrI ]27] Kwn pwn BUlI suiD nwnw[ ibdriq sdn suDwriq Twnw2[ siB imil kir fzly khu pRyrYx[ ‘ibnqI kIjih gurU agyrY ]28] -hmry suK ihq Gn brKwXo[ aib siB iqRpqY bWCiq pwXo-[’ suin fzlw phuÀcÎo iqh smo[ hwQ bMid kir kInis nmo ]29] arZ gujwrI: ‘aib bs krIaih[ bfo bwir chUM Er inhrIaih[ dl minûd Gn Gny idswvihÀ[ iek awviq brKiq iek jwvihÀ ]30] ieh pRsMg bf rwvr kyrw[ chuÀidiS mihÀ ismrihÀ icr byrw[ purh kwmnw jn Bl BWqI[ nihÀ ko dulB awp qy bwqI ]31] bRhmwidk awgÎw mihÀ swry[ iks mihÀ Skiq hukm ko twry[’ suin pRBu khÎo: ‘GnhuÀ ky pnhI[ hqhu AurD ko spq su gn hI3 ]32] hit jY hY brKw qqkwlw[ apn sihq kir siBin suKwlw[’

1jl[ 2 ifzgzdy hn Gr qy AunHW L suDrwdy hn[ 3igNky szq juzqIaW Aupr dI idSw vzl mwro bzdlW L[



227

suin fzly AuiT kInis qYsy[ Gtw PtI Gn gmny gY sy1 ]33] gurU bwk kI Skiq ibloik[ ibgsy* SrDwlU siB lok[ gur kI kIriq Gir Gr BrI[ rwiebyl cMbylI iKrI ]34]

+iek JUlN isMG nwm iPrMqw[ hwQ duqwrw ruicr bjMqw[

mwq suMdrI kI suin dwsI[ suin kY khÎo bwk iqs pwsI ]35] ‘ieh TW khW bjwvn krYx[ chYx bjwie ij awvhu AurY[’ suin JUlN isMG bUJiq ahY[ ‘mwqw khYx ikDOx qUM khYx?’ ]36] 2‘mwqw khY n, hOx hI khOx[ irs n hon idhuÀ3, iem icq chOx[’ suin JUlN isMG qhW pDwrw[ sur ko kriq bjwie duqwrw ]37] suÀdrI sox dwsI kih deI[ ‘isMG duqwrw vwien TeI4[’ bUJÎo mwq ‘Sbd ko gwvY5?’ khÎo ‘n gwvY, iemhuÀ bjwvY6’ ]38] kyiqk icr qihÀ bYiT bjwXo[ AuiT JUlN isMG bhur isDwXo[ gurU aKyr gey iqs kwlw[

1hwQIaW vrgy bzdl cly gey[ (a) akwS ivcox cly gey[ *pw:-ibsmy[ +swKI poQI dw pRsMg hY[ 2dwsI bolI[ 3(mwqw jI L) guzsy nW hoN idaWgI[ 4vjwvNW krdw hY[ 5ikhVw Sbd gweygw? 6aYvyx vjwAuxdw hI hY[



228

awey sMDÎw prI ikRpwlw ]39] JUlN isMG mn ibKY ibcwrI[ ßYrq aiDk irdy mihÀ DwrI++[ -muJ qy mnmiq BI aiDkweI[ jy huie mm BgnI kY mweI ]40] qhW khW mYx eyv bjwvOx[ qib qO lwj Drox hit jwvOx-[

bhu duK pwie aiDk pCuqwXo[ kÎox gur mihlW inkt bjwXo ]41]

ly qIKn qib krd clweI[ kwit ilûg ko dXo bgweI[ nym krÎo boln ko qbY[ DwrI mOn awrbl sbY ]42] isMGn hwl dyiK iqs kyrw[ krÎo sunwvn sgro Jyrw[ ‘pRBu jI! mOn Dry iQr BXo[ SRoNiq bhÎo iSSun1 kit dXo’ ]43] gur kih ‘khW BXo iem kIin? mn kI hbs hoie nihÀ hIn[’ kyiqk icr mihÀ Gwv aCyrw[ bsÎo jwie ipiK Qwn cMgyrw ]44] czkR bYiTby Ql2 Qo soie[ rhÎo iekwkI iek mn hoie[ inkt gRwm jo syvw krY[ Kwn pwn awnih iFg DrY ]45] iqsI gRwm kI mihKI Dynu[ cwrn cly htwvY sYn3[ mwir lStkw krY ipCwrI1[

++JUlN isMG ny gwivaW kuC nhIx isrP swZ bjwieaw mwqR hY qy iPr Srm Kw irhw hY ik mYx bjwieaw bI ikAux, bjwAuN dy nwl Sbd gwAuNw sI[ 1ieMdRI[ 2golwkwr bYTN dI QW[ 3sYnq nwl htweIE su ik cwrn nw jwE[



229

-khW krY ieh? -nrn ibcwrI ]46] awSY smJÎo gXo n koeI[ gey cugwvin ko pun soeI[ lUtI awin ktk ny jbY[ lKÎo akUXw iem kih qbY2 ]47] siB nr imil kY qib cil awey[ bMdihÀ pwien sox lptwey[ qib jug hwQn pyt bjwXo3[ -cFhu Pqy huie- iqnhuÀ jnwXo ]48] awSY smiJ gey nr Dwie[ lry jwie ilX mwl Cufwie[ nwm ‘akUaw’ siB hI khYx[ syvw SrDw krqy rhYx ]49] neI ju bDU bÎwh ly awie[ qib ieh dyKn iqs ko jwie[ gur ko bwk -hbs nihÀ imtY-[ so qib rhI, n kÎoxhUM htY ]50] pUrn iszKI mihÀ bhu BXo[ aib lO iqs ko Qwn pujXo[ jn kI purI4 kwmnw GnI[ ies pRkwr iqh swKI sunI* ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘fzly JUlN isMG’ pRsMg brnnû nwm spq dsmo aMsU ]27]

1lwTI mwrky ipCy L moVdw hY[ 2qdox jwiNaW ik akUXw ieAux kihÀdw sI (azgy nw jwE luÜty jwEgy) [akUXw=jo nw boly[ 3Bwv pyt bjwky dzisaw ik[ 4logW dI pUrn kIqI[ *ieh swKI hor iksy gRMQ ivc nhIx[ kvI jI ilKdy hn ik asW iehI swKI suNI hY[ pr iek ilKqI ‘swKI poQI’ ivc ieh swKI hY[ kvI jI pws bI ‘ieh swKI poQI’ hYgI sI[ ies qox pzkw Szk pYxdw hY ik kvI jI vwlI ‘swKI poQI’ ivc ieh swKI nhIx hoNI, nhIx qW awp ieh nw ilKdy ik mYx ies pRkwr dI swKI suNI hY[ ies qox ieh bI sMBwvnw huMdI hY ik huN vwlI ‘swKI poQI’ ivc ieh swKI mgrox cwVHI geI hY qy kvI jI vWùU iksy ny suNI suNweI gzl cwVH idzqI hY[ ies leI ivSyS Koj dI loV hY[ Kws kr ies gzl dI ik ieh szjN dsmyx pwqSwh jI dy smyx qox mgrox hoieaw hY qy ies dy monI hoN dw kwrn ieh nhIx, kuC hor hY[



230

28. [sMgq L jMg isKwieaw[ fzly L aMimRq CkwAuNw] 27<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>29

dohrw: *suD suin kir iks inkt qy, isMGn khÎo sunwie[ ‘Zyrdsq lvpurI ko, sUbw bhu duKdwie ]1]

cOpeI: sMgiq CIn leI ieq awviq[ qjih n nwm gurU sun pwviq1[’ iek idn Pyr deI suD kwhU2[ ‘sUbw jo isrMHd ky mWhU ]2] iqn BI sMgiq lInis CIn[ mUF kuqsq3 kwj ko kIn[’ suin gur boly Dir kY rosw[ ‘-sUby ko sMgiq ny Kosw- ]3] ies ibiD awin khiq nihÀ koAU[ -sMgiq CInI- BwKiq soAU[ pun siBihin ko khÎo sunwie[ ‘swc khYx isK juiq smudwie4 ]4] bIqI nO siqgur piqSwhI[ rN AupdySÎo sMgiq nWhI+[ syvw krnI BwAu ibswlw[ jphu nwm pkrweI mwlw ]5] aib mYx cMfI pwT pTwvOx5[ isMG nwm Dir SsqR ghwvOx[ lGu icrIan qy bwj qurwvOx[

*swKI poQI dI swKI hY[ 1gurU dw nwm suNky[ 2Kbr idzqI iksy ny[ 3Kotw[ 4swry isKW jog szc kihÀdy hW[ +ies ivc nOx pwqSwhIaW dI inAUnqw nhIx khI pr AuhnW dI BgqI dzsky awpNw Aus dI rzKÎw leI bIr rs Swml krnw idKwieaw hY[ iPr sMsw ieh bI Aupjdw hY ik TIk ieho vwk gurU jI ny nhIx khy hoNy, ikAuxik Cyvyx gurW ny bIr rsI ivdÎw isKweI, szqvyx gurU jI ny POj rzKI, azTvyx siqgurW pws bI POj sI cwho QoVI sI, nwvyx pwqSwh vyly vI kuC sUrmy pws sy[ ies hwlq ivc ‘nOx pwqSwhIaW SsqR nhIx PVwey, kIkUM kihÀdy? 5Bwv jMg krnw, bIr rs ivc Aumwihq hoNw[



231

mrd imlwie grd idKrwvOx1 ]6] KMfy kI pwhul jo lyie[ isMG nwm DirvwvY jyie[ so SsqRin qy CUC n rhY[ bhu azBÎws inqwpRiq ghY ]7] kysn ko bhu adb rKIjY[ myrI isr pr Cwp lKIjY[’

pun fzly sn hukm bKwnw[ ‘gih gih lwTI bhu nr pwnw2 ]8]

hyqu CIinby sMgiq jwvhu[ lyhu vsqu so nhIx gvwvhu[ aib sMgRwm krin isKrwvYx[ ien qy hI qurkin mirvwvYx’ ]9] Auq kih pTÎo sMgqW mWhI[ ‘ieh bYrwV hukm mYx nWhI[ pwhuncwrI iQr++ ies Qwnw3[ awvhu azgR bnhu svDwnw ]10] vsqU nhIx Kuswvin krIey[ purSwrQ apny mihÀ DrIey[’ ieq qy fzlw ly nr Gny[ Auq sucyq ks kit isK bny ]11] bXo Byr duhUain idiS kyrw[ prÎo rOr iek bwir bfyrw[ AUcy Ql siqgur qib iQry[ dyiK dyiK ibksYx mud Bry ]12] ieh Kosiq Eh nhIx KuswvYx[ hyl krihÀ iek Jyliq jwvYx4[ SsqRin mwrihÀ donhuÀ idiS mihÀ[

1sUrimaW L imztI ivc imlw idKwvWgw[ 2hzQW ivc[ ++pw:-nihÀ[ 3(asIx) ieQy pRwhuNy itky hoey hW[ 4iek hzlw krdy hn iek hzlw JzlI jWdy hn[



232

bl ko kriq iBriq awps mihÀ ]13] iQry inkt iqn gurU sunwvYx[ ‘iem qurkwin sn jMg mcwvYx[ mwrn mrn hZwrn hoie[ rwj lyihÀ isMG bin siB koie’ ]14] iBriq iesI ibiD sMgiq aweI[ gur pd kmln sIs JukweI[ azsÍwsn1 kir bhur bKwnw[ ‘iem SzqRüin sn bin svDwnw ]15] SsqRn gih sMGwrn krIey[ apnw awp Aubwrn DrIey[’ *pun siqgur kirvwie krwhU[ iek idiS siB DirvwXhu qWhU ]16] hukm krÎo ‘lUthu siB jweI[’ suin kir prÎo Kwlsw DweI[ bl ko krYx Dkylin qbY[ aiDk iqhwvl lUtiq sbY ]17] Pyr krwXo Pyr lutwXo[ ikiqk rhy iQr hwQ n lwXo[ SRI muK bUJÎo ‘lutÎo n kYsy? hmry inkt rhy qum bYsy’ ]18] hwQ joir iqn ibnY bKwnI[ bMty qy jo pRwpiq pwnI[ so hm KY hYx loB n DwrihÀ[’ suin SRI muK qy gurU AucwrihÀ ]19] ‘DMn Kwlsw hÍY ibiD doie[ siq sMqoKI bI bhu hoie[ bhuq lutyry BI ibc bnYx[ iQrYx aink BI iszKI snY’ ]20] pun aMimRq ky krYx krwhy[

1DIrj dy ky[ *swKI poQI dI swKI hY[



233

dyiq pRvwhu srovr mWhy[ qib isMGn kr joir su bUJYx[ ‘pRBu jI! kwrn kOn arUÀJYx? ]21] inq pRiq aMimRq kir kir gyro[ kwrn kOn awp ny hyro?’ qib siqgur siB swQ bKwnI[ ‘iehW Kwlsw suMmNvwnI1 ]22] AupjihÀ puMj isMG ies QWeI[’ pun bhu ilKNw GVihÀ gusweIx[ kir kir DrihÀ qÎwr bhu bwrI[ bUJy qy SRI pRBU AucwrI ]23] ‘hoie dmdmw gur kI kwSI[ lyKk bnihÀ pFihÀ isK rwsI*[’ iek idn ciF aKyr ko gey[ kos aSt iek2 Auqriq Bey ]24] qhW isMspw3 KrI bfyry[ hwQ pMc ds Pyr Gnyry4[ rwhk mAuV qbih cil gey[ dugD Gty Bir lÎwviq Bey ]25] siB ko pÎwie KuSI ly GnI+[ ‘vDhu bMs huie isMG su bnI++[’ bhur pRBU fyry cil awey[ Auqir awpny Qwn suhwey ]26] ¶kib kib iQrihÀ gurU sr jwvYx[ gn sMgiq qy kwr kFwvYx[

1(jl dy) somyx vWù (Kwlsw pRgt hoky) vzsygw (QoVy icr bwd mwlvw swrw lg pg isMG sj igaw sI)[ *dmdmw swihb SRI gurU gRMQ swihb jI dy ilKwrIaW qy gÎwnIaW leI sdw pRiszD irhw hY[ 2nOx kohW qy[ 3twhlI[ 415 hzQ twhlI dw Pyr sI[ +pw:-BlI[ ++pw:-blI[ ¶swKI poQI dI swKI hY[



234

swXM smxyx1 jwieÀ jMifawny2[ bYTihÀ siBin hkwrn TwnYx ]26] agnq rjqpN awsn qry[ bhu dInwr inkwrin kryx[ roZdwr ko dyiq bulweI[ awie awie lyqy smudweI ]28] ijiqk cwkrI Dn jo lyiq[ iqiqk muSt Bir ibn ipiK dyiq[ keI byr brqwXo qhW[ sYn ruZInw lyqy mhW ]29] Brmy ipiK ibrwV iqs Qwn[ -ies Ql gur Dn DrÎo mhwn[ iQr huie ieqihÀ kwF kir DrYx[ hm juiq siBihin dYbo krYx- ]30] ins mihÀ PYlÎo iqmr Gnyrw[ gey inkwsn ko iqs byrw[ avnI KnI aiDk bl lweI[ iek ibrwtkw hwQ n aweI ]31] mUrK rhy ljwie bfyry[ pCuqwey inj krn Kutyry[

iek idn fzlw insw mJwrI[ ispr KVg donhuÀ hQ DwrI ]32]

gurU dÍwr pr idF hÍY rhÎo[ pihrw idXo sucyqI lhÎo[ Kro hyir pRBu rhy htwie[ ‘supqhu jwie awpny QwieÀ’ ]33] ‘SRI pRBu syv krOx mYx awjU[ nihÀ sovOx mYx ipKhuÀ smwjU[’ iem kih Kro rhÎo ins jwgw[ ‘gur gur’ jpÎo pRym mihÀ pwgw ]34]

1sMDÎw vyly[ 2ieQy jMfsr nwmy gurduawrw hY, srovr bI hY[



235

AuTy pRwq ipiK fzlw KrÎo[ huie pRsMn muK qy bc krÎo[ ‘jwic lyhu mn kwmn joie[ pUrn krihÀ anÀd mihÀ soie’ ]35] ‘SRI pRBu! jhW bws qum Twnw[ iek pIFI khu muih idhu Qwnw[ apin njIk rwKIaih mohI[ apr n mo Aur mYx ieC hohI’ ]36] suin kir iqs qy gurU AucwrI[ ‘aMimRq ilhu KMfy khu DwrI[ fzly qy fl isMG khwvhu[ pun gur Gr ko isdk kmwvhu’ ]37] pun kr joir khÎo ihq dy icq[ ‘mYx qo bhuq CkÎo hY aMimRq[’ gur boly ‘kib iks qy CkÎo? hm nihÀ lKÎo kUr kÎox bkÎo?’ ]38] ‘SRI gur sIq pRswd quhwrw[ aciq rhÎo mYx ly kir Qwrw1[ iqs qy hI muJ krhu snwQ[ siB Gt ky mwilk jgnwQ!’ ]39] pun pRBU khÎo ‘n ies ibiD tro[ KMfy ko aMimRq muK Dro[’ ‘SRI gur! so BI KMfy kyr[ krd Byt ikX aicby byr’ ]40] suin kir sRI muK bhu ibkswny[ ‘suin fl isMG* hm KuSI mhwny[ jo aMimRq KMfy ko lY hY[ gur ko so jhwj ciF jYhY’ ]41] isr pg Dir Dir kY qib Bin hY2[

1Qwl[ *pw:-fzlw[ 2isr crnW qy rzK rzK ky (fzlw) boilaw[



236

‘szq bcn jI, sziq bcn hY[’ agly idn krwh kirvwXo[ SRI gur ky awgy DirvwXo ]42] hwQ joir awgY huie KrÎo[ KMfy ko aMimRq qib krÎo[ sO nr apr Kry sMg hoey[ CkÎo sunihry iek siB koey+ ]43] pun pRsMn bhu Bey ikRpwlw[ bKSÎo KVg bfo aru Fwlw[ dÍY hZwr ky kMkn doie[ huqy jrwAU bKSy soie ]44] gur ko bsqR++ pUijby hyqu[ dyiq Bey qib ikRpw inkyq¶[

iek idn suiD ikn awin sunweI[ ‘qurkin sYn cFI smudweI ]45]

ieq kO awie lrn ky hyqu[’ suin fl isMG bhu bnÎo sucyq[ jwie azgR iek qru ky qry[ bYTÎo rhY pRqIKn kry ]46] iek duie idn bIqy nihÀ awXo[ SRI gur iFg iQr bwk sunwXo[ ‘pwqSwh! qurk ij iek bwrI[ krihÀ Byr qO lyhu inhwrI ]47] qib jyiqk bwhYx qrvwrI[ ruMf muMf kir Drw mJwrI[ iBrihÀ jQw bYrwV lVwky[ kir hYx qurkin qn gn PWky1’ ]48] suin kir dXw isMDu hrKwey[

+kYsw adBuq nZwrw hY, dyS dw srdwr sO nr rzXq dy nwl iekzTw aMimRq Ckdw hY[ ++bsqr ieh sn:- do dsqwrW, do coly qy do GutMny[ ¶ieh bKiSSW AuhnW dI Aulwd pws huN qzk hn[ 1PwVW[



237

‘swD swD fl isMG’ ko gwey[ ‘iem hI cihXiq qurkin sMgw[ Dir Auqswh krn ko jMgw’ ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘flw isMG’ pRsMg brnnû nwm aSt ibMsqI aMsU ]28]



238

29. [ptÎwlw nwBw jIxd dy vfky[ bMgyhr[ mwlvy L vr] 28<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>30

dohrw: *awXo rwmw eyk idn, sMg iqlokw jWih+[ cUn dwl ko skt Bir, phuÀcy siqgur pwih ]1]

cOpeI: donhuÀ SrDwlU kr drSn[ kr isr crn srojn prsn1[ hwQ joir puin TwFy Bey[ dXwisMDu qib bUJn key ]2] ‘rwmw isMG, iqlok isMG suin! rsq skt Bir lÎwie bhuq mn2[ ikh qy awnI kIin KrId? kY inj Gr qy skl rsId?’ ]3] 3‘pwqSwh! inj Gr qy lÎwey[ bMDp aprn BI kuC pwey[ siB qy kir btor ieh awnI[ BI drSn kI cwh mhwnI’ ]4] iek isK gur ky inkt Aucwry[ ‘swihbZwdy qihÀ sskwry[

ienhuÀ krI ikRq qurkin mWhI[ ijm hoie sunIaih ien pwhI’ ]5]

iek ibrwV++ qib lgÎo sunwvn[ ‘rN ky aMq BXo Bt Gwvn[ pRBu jI qurkn qy fr Dir kY[ bys bwvro apno kir kY ]6] isr qy ngn DUr qn Bry[ loQn ibRMdn mihÀ bhu iPry[

*swKI poQI dI swKI hY[ +bwby PUl dy puzqR, pitawlw nwBw jIxd irawsqW dy vfky[ bwbw awlw isMG jI pitawly dy rcnhwr iesy bwbw rwm isMG dy supzqR sy[ iqRlok isMG dy Coty puzqR suKcYn isMG qox jIxd irawsq aqy vzfy puzqR cODrI guridzq isMG qox nwBw irawsq qUrI[ 1crn kml hzQW qy isr nwl prs, Bwv sIs qy hzQ crnW qy rzK ky mzQw tyikaw[ 2mN[ 3rwmw iqlokw boly[ ++pw:-byrw[



239

gn qurkin ko gur suq doAU[ rN Twniq lupqy Ql soAU ]7] idRSit pry nihÀ donhuÀ BweI[ jy pwviq isr viF ly jweI1[ apny jwin dws ien qweIx[ donhuÀ loQYx deI idKweI ]8] Gny Gwv SRoNiq sn pUry[ pry ipRQI pr dIrG sUry[ irs qo BOhYx cFI ibswlw[ suBtin syjw pr* iqs kwlw2 ]9] pRQm skyl kwT gn mhW[ icKw bnwie Dry qn qhW[ donhuÀ BRwqw ko sskwry[ iem kInis ien dws iqhwry’ ]10]

suin kir prm pRsMn ibswlw[ SRI muK qy BwKÎo iqs kwlw[

‘rwmw isMG iqlok isMG suin! jwc lyhu hm qy bWCq mn’ ]11] gur ankUl jwin kir awCy[ duhUMain mWgÎo ijm icq bWCy[ ‘pRBu jI! jib ky hm ieq awey[ BlI pRkwr n pwie jmwey ]12] khUM n BUm hmwrI BeI[ ijm rwhk aprn inj leI[’ dXw isMDu suin DIrj dIin[ qum qO dyS skl hI lIin ]13] aYsy pwie qumwry jmYx[ BUpn BUp dyS gn nmYx[ idzlI lvpuir ky ivc vDo[

1(qurk) isr lY jWdy[ *pw:-‘ sRI muK qy BwKÎo’, pr ieh aSuzDI jwpdI hY[ 2sUrmqw dI syjw pr (ibrwj) rhy sn qdox[



240

gRwm hZwrn hI khu sDo ]14] kursI bhuq bkursI1 rwj[ pYhhu bfo anyk smwj[ hmry ihq iem kwrj kIin[ iesI hyqu kir siB kuC lIn’ ]15] iem kih apr ij Qy iqn swQ[ iqn pr KuSI krI qib nwQ[ mnhuÀ kwmnw pUrn BeI[ donhuÀ kO dsqwr du2 deI ]16] spiq idvs gur ky iFg rhy[ br ly kir drSn br lhy[ pun ruKsd huie Gr ko gey[ qib qy bDy rwj bf Bey3 ]17] nwBw ar dUsr pitawlw[ gur bc qy ieh By mihpwlw[

+jbih mihK isK lyvn gey4[ hws kriq vMgyhr Bey ]18]

mwrKMf5 so dXo bqwie[ -mwrihÀ ipKYx qmwSw Dwie-[ -bdrI qru sox Kro- bqwXo6[ gur ky nwm sunY cil awXo7 ]19] lKI avzgÎw gur kI hoeI[ qib vMgyhir imil siB koeI[ bKSwvn ihq cil kir awey[ doie quPMg Aupwien lÎwey ]20]

1puSq dr puSq[ 2do dsqwrW[ 3vzfy rwjy hoey[ +swKI poQI dI swKI hY[ 4jdox (biTûfy ivcox dYxq kzFN vyly) iszK mihaW lYN gey sn[ 5(Auh Jotw, sWF Xw hwQI) jo nyVy awieaw L mwr dyvy Xw mwrn dOVy, KUnI[ 6byrI hyT KVw hY, ieh dzisaw sI[ 7(sMFw) cl ipaw sI[



241

lwd rsd kyiqk sMg lIin[ kuCk rUp rs1 pwvn kIin[ dyin hyqu gur ko ly awey[ Dir awgy siB sIs invwey ]21] hwQ joir iQir arZ guZwrI[ ‘pRBu jI! bKShu Kqw hmwrI[ mihK lyn isK Byjy jbY[ hm ny kpt rcÎo ipiK qbY ]22] qumny pVdw FkÎo hmwro[ gXo viTûfy mihK ibcwro[’ qupk rUprs2 hyrI Dir kir[ gurU pRsMn Bey iem kih kir ]23] ‘kÎw jwciq ho krhu sunwvn? bKSI Kqw pry aib pwvn3[’ hwQ joir qib siBin bKwnw[ ‘rwmy ko idX rwj mhwnw ]24] hm ko BI bKShu kir krunw[ awie pry rwvr kI Srnw[’ SRI gur khÎo ‘imly qum awie[ jwin avzgÎw ilX bKSwie ]25] XW qy pRQm rwj hY jyiqk[ kyiqk smYx iQrihgo qyiqk[ nihÀ CInihÀ ko Gr suK pwE[ isK sMgiq kI syv kmwE’ ]26] iem bKSwie ikiqk idn rhy[ ruKsd hoie gRwm mg ghy[

AUcy Qwn bYiT iek idn mihÀ[ lgÎo idvwn suhwie siBin mihÀ ]27]

fl isMG gn ibrwV iQr swry[

1lUN[ 2bMdUk qy lUN[ 3huN crnIx aw pey ho[



242

siBin sunwviq bwk Aucwry[ ‘bhu goDUm Kyq1 idK awvihÀ[ suÀdr sÍwdl aMn AupwvihÀ’ ]28] suin fzly juiq siB kr jory[ ‘KohI2 KrI pRBU ieq Ery[ bc3 goDUm KrI n Aucwro[ moT bwjrI Bly ibcwro ]29] iCq goDUm ij iehW AupwvYx[ qurk dyihÀ duK, ciVH cil awvYx[’

suin kir SRI muK qy muskwey[ lK miq hIny4 mOn rhwey ]30]

lKihÀ n qurk Bey aib adw5[ gur ko bwd iQry sd sdw[ bIq gey kyiqk idn aOr[ bYTy siqgur AUcI TOr ]31] suzKw Cky aml idRg awey[ fzly sihq inkt smudwey[ idRSit AucyrI kir gur Bny[ ‘ipKhu kmwd Kry ieq Gny ]32] ijsqy bhu ibiD ky imStwn[ hyq Bly lihÀ sÍwd jhwn[’ suin bYrwV khYx kr joir[ ‘pRBu jI! nihÀ kmwd ieq Er ]33] iqRN lûbyry viD bhu gey[ so awgy qum dyKiq Bey[ iezqÎwidk vQu chYx n koeI[ moT bwjrI inpjih joeI ]34] soeI BlI ahY ies dyS[

1kNk dy Kyq[ 2kwhI[ 3bcn qox[ 4mIq hINy (log) jwNky[ 5(fzlw) lKdw nhIx ik qurk huN (Kqm) pUry ho gey hn[ [aæ:, adw=pUrw hoNw][



243

nWih q phuÀcYx qurk ivSyS[ srb BWiq qy duK AupjYhYx[ Ej pwie kir hwlw lYhY’ ]35]

suin SRI muK qy pun muskwey[ ‘kÎox qum apno Blo n Bwey?

aivnI puir isrHMd kI swrI[ iehW lgwvn hyqu AucwrI ]36] Bly pdwrQ jo qihÀ huqy[ sgry Aupjiq sÍwdl ieqy[ kyicq idn huie qurk ibnwsI[ rwj Kwlsy ko huie rwsI ]37] moT bwjrI aMgIkwrhu[ apr n huie ies dyS Aucwrhu[ svw jwm idn cir hY jwvd[ qumrI miq iQr rhY n qwvd ]38] bcn htwvin rhy n mwnw[ qAU sunhu ieh dyS mhwnw[ sny sny goDum huie jwie*[ idn pRiq bsiq rhY aiDkwie ]39] apr kwj qum bhuq ibgwrw[ mwnÎox bwk n jQw Aucwrw[ nWih q skl vsqu ies dyS[ Aupjiq inq pRiq hoiq ibSyS’ ]40] fl isMG awidk gn bYrwr[

*ieh swry vr huN sPl ho rhy hn[ ieh pySIngoeI kYsI pUrI hoeI hY[ gurU jI ieh sMmq 1760 qy 1865 dy ivcwly ivcwly Aucwr rhy hn[ kvI jI ieh vwk 1890 qox 1900 sMmq dy ivcwly ilK rhy hn, 1900 ivc kvI jI dw dyhWq ho igaw sI[ ropV qox vzfI nihr KuhlI geI ijs dy pwNI ny swry mwlvy L srsbZ kIqw, ijQy huN kNkW kmwd sB kuC ho irhw hY[ ieh nihr srkwr aMgRyZI qy mwlvy dIaW irawsqW ny rlky sMn 1882 arQwq sMmq 1939 ivc bNweI sI[ kvI jI L cVH igaW qdox 39 vrHy ho gey sn[ gurU ky vwk Aucwrn qox ar kvI jI dy ies vwk L ilKN qox bhuq arsw bwd pySIngoeI szcI hoeI[ ies qox iszD ho igaw ik kvI jI ny nihr vyKky, mwlvw vsdw vyKky Xw suNky ieh swKI nhIx ilKI, ieh swKI purwqn hYsI qy shI hYsI, kvI jI ny ilKI qy dyKo ik gurU ky vwk smyx isr sB szc hoey[



244

iQru huie rhy mOn muK Dwir[ jwn skihÀ nihÀ awSY gur ko[ nihÀ bwkin pr DIrj Aur ko ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dmdmy’ pRsMg brnnû nwm AunqIsmox aMsU ]29]



245

30. [kpUry dI mOq[ DrqI szc qy KloqI hY] 29<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>31

dohrw: iek idn bYTy siqgurU, dsk isMG qihÀ awie[ bMdn kir bYTiq Bey, gwQw khI sunwie ]1]

cOpeI: ‘kot kpUry ko ilX mwrI[ BeI swc ijm pRBU AUcwrI[’ fl isMG bYTÎo inkt sunûqw[ bUJn kIin skl ibrqMqw ]2] ‘ikn mwrÎo khu Cor pRsMg? iks ky sMg kIin iqn jMg?’ suin kY isMGn srb sunwXo[ ‘mylw iFlvIx bhu cil awXo ]3] soFI kOl su mMjI lwie[ bYTÎo, BytYx lok cVHwieÀ[ qhW kpUrw BI cil gXo[ kyicq suBt sMg mihÀ ilXo ]4] bYrI brgwVI1 iqs kyry[ huqo SrIkw mry agyry[ so BI cil awey ibc myly2[ ijnhuÀ duhyly hoih n myly ]5] pwn Srwb krI idS doAU[ pwCl bYr icqwriq soAU[ pRQm krÎo bkbwd ibswlw[ gwir inkwriq By ijs kwlw ]6] bFI sprDw duie idS kyrI[ awXuD lgy cln iqs byrI[ jÍwlwbmNI ibRMd clweI[ mry ikiqk mic prI lrweI ]7] jwnÎox swihb kOl3 bKyrw[

1brgwVI vwly Aus dy vYrI[ [brgwVI ipMf dw nwm hY jo ipzCy aMsU 3 aMk 7 ivc awieaw hY[ AuQy kpUry dy iek SRIk cODrI dy mrn dw pRsMg bI aw cuzkw hY][ 2ijnHW L duzK idzqw hoieaw sI iqMnHW nwl myl nhIx hoieaw sI[ 3kOl ny[



246

ibgrÎo mylw qRws bfyrw[ aBY rwm1 nûdn SRI rwm[ ByjÎo juzD htYby kwm ]8] qrjiq2 donhuÀ idiSin htwvY[ -gurU Gr mYx ikm jMg mcwvYx?’ inj Gr gmnhuÀ krhu lrweI[ hit jwvo kÎox DUm mcweI- ]9]

ieq Auq brjiq qrjiq ibcriq[ Bey SrwbI irpu aiq hiq miq3[

jÍwlwbmNI qwik clweI[ hiq dIno SRI rwm igrweI ]10] suin mwnv qib dOry gey[ mrÎo AuTwie su lÎwviq Bey[ soFI apr gey irs Bir ky[ brjiq qrjiq gwir inkir ky ]11] isrI rwm sskwrn lwgy[ Kro kOl bhu sMkt pwgy[ bolÎo -nhIx dwhu ies krIey[ apr ibGn kuC hoih ibcrIey ]12] qwqI bwXu lgY muJ aMg4[ qihÀ gur mwry Twniq jMg5[ mm prvwr htwvin gXo[ mihd bKyrw imil AupjÎo- ]13] ieqny mihÀ nr dOriq awvw[ kOl smIp duKiq bc gwvw[ -isrI rwm ko anuj pRjwpiq6[

1aBY rwm dy puzqR sRI rwm L[ 2qwVnw krky[ 3SqrUaW dI mq bhuq mwrI geI[ 4(EDrox) qzqI vw myry aMgW L lgdI hY[ awkwrN aMgW L qzqI vw lgdI pRqIq dyNI apSgn igiNaw jWdw hY[ 5ijzQy gurU mwry jMg krdy hn[ 6sRI rwm dy Coty iBrwAu pRjwpiq L[



247

gorI lgI qurq hI Bw hiq- ]14] jwie AuTwXhu qqiCn lÎwey[ siB soFIin kSt bhu pwey[ donhuÀ ko iekTy sskwrw[ aBYrwm qib sRwp Aucwrw ]15] -mm nûdn qYx mwry doie[ ies aG ko Pl iem quJ hoie[ pUrb sRwp dms pwiqSwhw[ mrYx qurk qy lY kir Pwhw ]16] Kyh qobrw bdn cFwvihÀ[ mrq smy ies ibiD duK pwvihÀ[ moih sRwp qy jVHYx quhwrI[ AuKr geI sgrI iek bwrI ]17] pwnI dyvw rhY n koeI[ iem sMkt bf qum ko hoeI-[ BXo SRwp suin kY pCuqwXo[ bhuro kyiqk kwl ibqwXo ]18]

*eIsy Kwn mMJ1 ciF awXo[ Gyir kot iqn jMg mcwXo[

hyl Gwil kir ciFgy sUrw[ Gws puMj mihÀ durÎo kpUrw ]19] eIsy Kwn BnÎo -ibc ahY[ Koij lyhu nihÀ Bwgin lhY-[ ieq Auq KojÎo ilXo inkws[ gih kir awnÎox qUrn pws ]20] dyiK pTwn BÎno -qUM sUrw[ iezlW kuzkV vWg+ kpUrw[ bwj rKn ko lwj lgweI-[ iem kih ky ilX kYd krweI ]21]

*swKI poQI ivcox hY[ 1eIsy KW ijs dI jwq mMJ sI[ ieh duawby dw hwkm sI, iszKW dw bhuq vYrI sI[ +pw:-vwl[



248

eIsy Kwn kUc kir dIin[ ijq jwno so mwrg lIin[ irdy ibcwr kriq Bw mhW[ -ies pkry huie hwsl khW- ]22] qwl Aujwr ibKY iek hyrw[ Kro hoie bolÎo iqs byrw[ -lwdÎo sMg jwt kÎw dyih[ awCI bwq n Corin eyih ]23] XW qy ieh drKq jo Kro[ Pwhy iesy cFwvin kro-[ suin pTwn ko hukm isDwey[ Pwhy hyqu kpUrw lÎwey ]24] dyiK mhW duK pwie bKwnw1[ -krin dyhu muJ iehW Snwnw[ bdn qobrw Pyr cFwie[ Pwhw dyhu bhur ies QwieÀ- ]25] iks nr bUJÎo -kÎox kihÀ aYsy? vwjb nHwn*, qobrw kYsy2?’ iqn ky inkt bqwvn kIn[ -myry gurU sRwp iem dIn ]26] Kyh qobrw bdn cFwie[ Pwhw dyihÀ qurk mirvwie[ apr bwq sgrI bin aweI[ nhIx qobrw qumhuÀ anweI ]27] so mMgvwie dyhu muJ PwsI[ pUrhu bwk gurU aibnwSI[ nqur qobry ihq qn aOr[ shOx sRwp Dir kY iks TOr- ]28] suin kY qurk qQw hI kIin[

1kpUrw boilaw *p:-nwih[ 2ieSnwn qW jog hY pr qobrw iks leI?



249

Kyh qobrw muK ibc dIn[ pwie jyvrw gr ltkwXo[ iem avgiq lih pRwn gvwXo ]29] rwvr ko jo hukm n mwnw[ mhW mUV lih kSt mhwnw[’

1suin siqgur muK qUSin DwrI[ 2bwk amoG trihÀ nihÀ twrI ]30]

bRhm asqR rGubr srsMgw4[ BXo n inSPl SzqRüin BMgw[ nhIx smrQ htwvin koeI[ Et sumyr n bicbo hoeI ]31] suin bYrwV qRws ky swQ[ SrDw sihq invwvihÀ mwQ[ kyicq idvs ibqy qihÀ aOr[ bsy pRBU soFI isrmOr ]32] aBY rwm bf Sok BXo hY[ jug puzqRin iek bwr hXo hY[ iek idn lwgÎo krin ahwrw[ brKw mihÀ grjÎo Gn bwrw ]33] sih n skÎo duK pwie Aucwry[ ‘muJ ko Sok BXo suq mwry[ Gr qyry mihÀ BeI vDweI[ grij grij kY moih sunweI ]34] myrI pIr n quJ ko koeI[ Sok proÎo pIViq hoeI[ aib hit jwhu n dyhu idKweI[’

1kvI kihÀdw hY[ 2(gurU jI dw) vwk twilaW nw tlN vwlw (aYfw) amoG hY (jYsw) bRhm asqR vwlw rGubr dw qIr[ [bRhmwsqR=iek pRkwr dw asqR jo mMqRW nwl pivzqR krky clwieaw jWdw sI][ (a) gurU kw vwk aYsw amoG qy twilaW nW tlN vwlw hY ik jYsy bRhmW dw qIr rGubr dy DnuK nwl clwieaw hoieaw (amoG hY)[ [bRhmwsqR=bRhmw dw asqR[ bRhmw ricq iek qrHW dw qIr[ ‘sr’ dw arQ bwN hY, pr ‘sr’ dw arQ rzsI hoN krky ies dw Bwv kmwn bI ilaw jWdw hY][



250

aBYrwm jib eyv alweI ]35] Jr imit gXo n brKÎo bwrI[ Bw duriBzC dyS iqs BwrI[ icMrkwl lig myG n awey[ riv qpqÎo bhu nr akulwey ]36] ies pRkwr iqq kyr pRsMg[ BXo AucwrÎo1 SRoqn sMg2[ bws dmdmy siqgur kIin[ kyiqk3 sRwp ikiqk br lIn ]37]

*iek idn bYTy sBw mJwrI[ siBin sunwviq igrw AucwrI[

‘khhu Drw iehu ikny AuTweI? iks AUpr iQr hoiq sdweI’ ]38] ko BwKiq ‘iCq Dvl AuTwvY[’ kyicq boly ‘SyS cvwvY4[’ ‘kmT pIT pr’ iknhuÀ bqweI[ ‘kol dwV pr5’ khYx AuTweI’ ]39] suin pun gurU su bUJin kry[ ‘ijnhuÀ AuTweI ko iqn qry6? ibn alûb nihÀ skih AuTwie[ ijnhuÀ AuTwie su dyhu bqwie’ ]40] hwQ joir siBhUMin alweI[ ‘ikRpw krhu idhu awp bqweI[’ SRI muK qy siB ibKY Aucwrw[ ‘ieh jo dyKhu skl pswrw ]41] swc awsry siB iQr BXo[

1kvI jI kihÀdy hn[ 2SRoiqaW nwl[ 3ikqinaW ny[ *swKI poQI dI swKI hY[ 4cuzkdw hY[ 5sUr dI dwV Auqy[ 6iqnHW dy hyTW Bwv aMq ivc sB dy hyTW kON hY[



251

swc ibnw avlûb n ibXo[ swc awsry sUrj qpY[ swc awsry inspiq idpY ]42] swc awsry isMDu gMBIr[ swc awsry DrqI DIr[ swc awsry bwXu bhMqw[ swc aswry agin qpMqw ]43] swc awsry kUV idKMqw[ swc ibnw kUV n inbhMqw1[ jQw rjU swcI idiKXMqw[ iqs mihÀ kUV srp klpMqw ]44] jy swcI rju hoie n qhW[ srp kUV ko klpih khW[ XW qy inscY iehY krIjY[ swc awsry skl jnIjY+’ ]45] suin kY siB hUM sIs invwXo[ ‘awp jQwrQ hI smuJwXo[ ijs pr ikRpw awp kI hoie[ swc pCwnY hir jI soie ]46] DMn DMn siqsMg qumwrw[ BAujl pwr Auqwrn hwrw[ jnm mrn ko bhu n Pyrw[ apno jwin krÎo jo cyrw’ ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘kpUry ko’ pRsMg brnnû nwm iek iqRMsqI aMsU ]30]

1Bwv kUVy pRpMc dw inrbwh szc ibnW nhIx ho skdw[ +rUhwnI awDwr jgq dw krqwr awp hY[ jo szc hoky swry vÎwpk qy sB dw awDwr hY[ ieh kihN ivc ieh jNwXw hY ik DrqI sUrj cMd qwry iksy srIrk sQUl mzCU kzCU awid dy isr qy nhIx KVy, ieh iKawl ßlq hn, ieh sqsrUp sweIx dI szqÎw dy awsry pulwV ivc hn qy cl rhy hn, XQw:-“BY ivic sUrju BY ivic cMdu ] koh kroVI clq n aMqu ] ”



252

31. [BweI dieaw isMG jI ZPrnwmw lY ky aOrMgZyb L imly] 30<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>32

dohrw: dXw isMG ko ismrqy, -gXo BXo icrkwl[ imlÎo ik nihÀ qurkyS ko, lwgI iblm1 ibswl ]1]

cOpeI: iqh suD lY hm dzCn jwnw[ ikm kwrj Bw koie n jwnw-[ krihÀ pRqICn SRI Bgvwn[ Auq ijm BeI sunhuÀ dy kwn ]2] dYn hukm nwmw gur kyrw[ dXw isMG kir jqn bfyrw2[ Gny amIr vZIr mulwny[ hZriq swQ n koie bKwny ]3] kyiqk bwdI mnmuK gur qy[ bfy aSrDk bymuK Dur qy[ jy koiek cwhiq ly jwny[ so brjiq Qy mugD ajwny ]4] dwv Gwv kir aink pRkwrw[ dXw isMG ko clÎo n cwrw[ huie lwlcI ilKI ardws[ phuÀcI SRI siqgur ky pws ]5] jorI kwsd3 kI cil aweI[ crn kml pr gRIv invweI[ KolI inj kr qy gur pTI[ dXw isMG ibnqI4 iliK pTI ]6] ‘apnw kwrj awp bnwvhu[ ijm ByjÎo iqm Swhu imlwvhu[

1dyr[ 2bhuq jqn kIqw[ 3hlkwiraW dI joVI[ 4mYx dieaw isMG ilKdw hW ieh bynqI [pu: pM: ilKqum mYx][ (a) ilKI hoeI, ilKI geI[ [sM:, iliKq [sM: ilKqÍ=ilKy jwN dI dSw][



253

iehTW swkq kUV kupzqy[ imlin dyiq nihÀ Swhu cugzqy ]7] aink Aupwv kriq mYx rhÎo[ qAU n aMqr mylw lhÎo[ ilKqum dXw isMG iem ibnqI[ pTI hkIkiq qij kir ignqI ]8] crn kml pr bMdn GnI[ bwir bwir kr joriq BnI[ ikRpw krhu aib bnhu shwie[ qum qy hI siB ikC bin awie’ ]9]

piT kir siqgur siB giq jwnI[ punih pziqRkw iliKby TwnI[

‘aib qUM qÎwr rhhu bin awCy[ pzqRI pFy myl huie bwCy1* ]10] awpy hI avrÀg bulvwvY[ sunih bwrqw bhur sunwvY[’ iezqÎwidk iliK qurq pTweI[ dXw isMG ky inkt su aweI ]11] pTI pziqRkw gur kI jbY[ smuJÎo, kwrj gur ko sbY[ ‘jbih Swhu ky inkit isDwvo[ SsqR amwniq jwcy lÎwvo2’ ]12] aiDk anûdiq huie qib iQrÎo[ mwnhu kwj skl hI krÎo[ so idn bIqw ins huie aweI[ *avrÀg dm3 ko kriq sdweI ]13] iqs ky bl kr jwiq hmyS[ kwby krih invwj aSyS[

1iezCq myl huN ho jweygw[ *pw-pwCy[ 2Bwv swfw iek SsqR Aus pws amwnq hovygw so mMg ilawAuNw[ *sO swKI dI 28vIx swKI hY[ 3pRwNwXwm [Pw:, hbsdm=sÍwsW dw rokNw][



254

jib apno iqn vKq pCwnw[ hZrq krn su dm ko Twnw ]14] mzky phuÀcÎo krin invwj+[ gwQ lKI siB guru mhWrwj[ iqs kI sUrq kyr ßrUr[ pRBU ibcwrÎo kirby dUr ]15] kmrksw* kir SsqRin Dir kY[ inj qurMg awrUFin kir kY[ mzky phuÀcy siqgurU jweI[ ibcry mMidr ky chuM GweI ]16] jib invwj kir inksÎo bwhr[ pRBu srUp idKrwXo Zwhr[ kRÁr1 idRSit qy dyiKin krÎox[ -inksiq pRwN mno- mn frÎo2 ]17] AuØzgR bwk qy kIin bKwnI[ ‘ko hY ry! mUrK md mwnI?

+akbr dI cwl mZhbI Dzkw krn dI Gzt sI, qd qox kwZI muzlW nwrwZ sn[ aOrMgy ny ieh cwl bdlky muslmwnW L KuS kr ilaw qy musilm qwkq sMgTn krn ivc awpNw bl vDdw smiJaw[ huN dUsrIaW kOmW qy ienswP psMd muslmwnW ny qy awm lokW nrwZ hoNw hI sI, so eyho ijhIaW gzlW Swh dI rUhwnI qwkq dIaW mulwiNaW ny GVky srb swDwrn ivc PYlweIaW ik swfw Swh ieqnw blI hY ik roZ mzky jwky inmwZ pVHdw hY[ ieh gzl sO swKI vwly ny suNI suNweI Xw mnoklipq ilKI hY, AuQox dw Auqwrw kvI jI ny kIqw hY[ aYsy Zwlm inrdeI ivc ieqnI rUhwnI eykwgRqw ikzQox sI, Eh qW ieiqhwskwrW dy lyKW qox asIx dzs awey hW ik muslmwn vI dIndwr nhIx sI, inmwZ roZy dIn dy kMm sB iek burkw mwqR sn, aMdrlIaW rwjsI kpt nIqIaW dy FzkN leI[

gurU jI ny awp AusL ‘n swihb iSnwsI n muhMmd XkIx’ iliKaw hY[ arQwq nW qUM rzb L pCwNdw hYx qy nW rzb qy qyrw Brosw hY[ aMq vyly aOrMgZyb awp awpNy amlW qox GbrwAuxdw qy awkbq qox frdw mrdw hY[ bwkI rhI gzl siqgurU jI dw AusL inmwZ vyly drgwh dy drSn krwky awpNw BY idKwAuNw, ieh kTn bwq nhIx, ikAuxik siqgurU jI awp awqmk bl dw puMj sn[ awpNy mn dy bl nwl aOrMgy L drSn dyky frw dyNw awidk bwqW AunHW azgy nwmumikn nhIx sn, jd ik huN mYismirZm qy hYpunwtieZm vwly mwmUlI lok aYho jyhIaW keI gzlW kr rhy hn[ *ieh sRIrk ikRaw qy sRIrk swmwn nhIx, iDawn ivcox aOrMgy L eyh srUp drswAuNw qy awpNw asr pwAuNw AunHW leI kTn bwqW nhIx ho skdIaW[ 1BYdXwk[ 2mn ivc firaw ik mwnox pRwN inkldy hn[



255

awgY hoie, chiq jy BlÎo1[’ suin BY Dir kir qUrn clÎo ]18] inj qurMg ky krÎo agwrI[ ly gmny pRBu dUr phwrI2[ purSoqm kI sBw ibswlw[ qhW krÎo TWFo iqs kwlw ]19] qRsiq aiDk Aur iQr hÍY rhÎo[ ajb Kwn ipiK ibsmY lhÎo[ qib akwS bwnI huie aweI[ suinXiq dUr n dyKI jweI ]20] ‘ry bMdy miq mMd ajwn! miq kir sUrq kyir gRmwn[ hm jo gurU gurU so hm hYx[ qUM bMdw ikm hoviq sm hYx ]21] miq brwbrI kir3 miq mMdy! eyh qO myru, rMc qUM4, bMdy! mq slqn ko Drhu gumwn[ awj ik kwl PnwhI jwn ]22] aib siqgur jI! idhu ies Coir[’ iem suin hty su pwCl Er[ bhur Kro kir5 gurU inhwrw[ ‘eyk kpIrw6 lyhu hmwrw ]23] bYTÎo isMG ikiqk idn Bey[ qoih imlin kO hm piT dey[ so mWgih ieh dyvn krhu[ ieqny Bly sMBwir suDrhu ]24]

1azgy ho jy Blw cwhuMdw hY qW[ 2phwV nhIx pr DÎwn ivc aOrMgy L AuØzc itkwNw phwV ho idzisaw hY[ 3brwbrI nw kr[ 4ieh qW myrU hn qUM rMck mwqR hYx[ 5swhmNy KVw krky[ 6kzpNw qox kpIrw=ktwN vwlw, ktwr[ (a) pr sO swKI ivc eyQy ‘qIr kw kpIrw’ iliKaw hY ijs qox murwd qIr dy Pl dI ho skdI hY[



256

aib cil jwhu qjÎo quJ qweIx[ nhIx deI iks BWiq sZweI[’ Cuit kY suin kY Qrhir kWpw[ pScwqwp sMqwpiq awpw ]25] siqgur qbY dmdmy awey[ avrMg apny isvr isDwey[ sgrI jwmin nIxd n aweI[ qRwsiq aiDkY jwig bqweI ]26] bfI Pjr qYx kIin Snwn[ bdn pwk kir qbY mhwn[ sBw sQwn su bYTÎo aweI[ piT mwnv siB lIey bulweI ]27] jy Aumrwv vZIr mulwny[ mslûdI1 siB ‘awvn Twny[ kwZI gn AulmwAu Gnyry[ kir qslImwq2 iqs byry ]28] inj inj Qwn iQry smudweI[ siB mihÀ avrMg bwq clweI[ ‘gur ko isMG iehW cil awXo?’ kyiqk suin kr joir bqwXo ]29] ‘hZrq jI! bhu idn qy awvw[ nihÀ iknhUM qum sMg imlwvw[ chiq inrMqr aMqr aYby[ jqn aink qy pRivS n pYby’ ]30] suin qqiCn avrMg builvwXo[ dXw isMG nr sMg isDwXo3[ Drm isMG sn aMqr gey[ isr invwvbo qurk n key4 ]31]

1msilhqI, msilhq(=slwh) dyN vwly[ 2slwmW[ 3(pwqSwhI) awdmI nwl igaw[ 4qurk L isr nw invwieaw[



257

krÎo hukmnWvW su agwrI[ Dir kY Swhu smIp AucwrI[ ‘vwihgurU gur jI kI Pqy[’ khI hukmnwmy idiS icqy1 ]32] prvwny ko kir agvweI[ apnI iszKI rwiK idKweI[ suin ipiK kY avrMg cugzqw[ nihÀ kuJ bolÎo md kir mzqw ]33] prvwnw kuC pFÎo pFwXo[ siB mqlb smJÎo smuJwXo[ pun pwCy qy piT kir jwnw2[ ‘dy dIjY hmrI ju amwnw’ ]34] gupqI pTÎo sunÎo Qo swrw3[ suin avrMgy punih Aucwrw[ ‘ho qum kOn khW qy awey? kOn kwj ko iknhuÀ pTwey?’ ]35] dXw isMG qib khÎo sunweI[ ‘hm gur isK gur dey pTweI[ mzdR dyS qy cil ieq awey[ imln kwj siqgur Purmwey’ ]36] suin nOrMgy bwk Aucwry[ ‘aib iks Ql hYx gurU qumwry[ khW bYiT kir qumhuÀ pTwXo[ iqh TW rhÎo ik anK isDwXo4?’ ]37] dXw isMG suin AuØzqr dInw[ ‘srb sQwn gurU hm cInw[ jhW ju ismrihÀ hwZr hoieÀ[ aib qyry awgy gur soie’ ]38]

1hukmnwmy vzl vyKky (Pqh bulweI)[ 2Bwv jdox isMGW ny jwiNaW ik pVH ilaw sU (Aus mgrox boly)[ 3gupq SsqR Byijaw sI ieh swrI gzl isMGW ny suNI hoeI sI[ 4AuQy hY gurU ik horQy ikqy tur igaw hY[



258

bhur bUiJby hyqu nurMgw[ bolÎo muK qy isMGn sMgw[ ‘qum gur isK aru gurU qumwro[ liKXiq krwmwq ko Dwro1* ]39] dXw isMG suin AuØzqr dwqI2[ ‘gur ky kuzqy BI krmwqI[ gur iszKn aru gur ky ibKY[ aZmq hoin ik acrj ipKY’ ]40]

avrMgw suin sulgI CwqI[ qrkiq hI bolÎo ies BWqI[

‘jy inSMk iem bwk alwvo[ iek kuzqw ies Ql mMgvwvo ]41] krwmwq ikm hÍY iqs mWhI[ idhu idKwie awnhuÀ muJ pwhI[’ suin kY dXw isMG PurmwXo[ ‘Drm isMG ko isvr3 pTwXo’ ]42] ly kUkr so gXo iSkwrI[ pqlo muK lWgul stkwrI4[ kd dIrG aru dsn ibswlw5[ lY phuÀcÎo aMqr qqkwlw ]43] avrMg ny iFg Kro inhwrw[ dXw isMG iqh sMg Aucwrw[

1krwmwq dy Dwrn vwlw jwpdw hY[ *iebRwnI qy arbI Drm gRMQW ivc pYkMbr dI inSwnI krwmwq hY[ ies krky aOrMgw krwmwq dyKN qy quilaw rihÀdw hY qy iszKI asUl hY ik ‘iriD isiD nwvY kI dwsI’ pr krwmwq idKwldy nhIx, nw qmwsy leI, nw awpNI pYkMbrI dzsN leI, nw mMn mMny kwrjW leI[ prAupkwr leI qy kdy kdy eISÍr awgÎw ivc ies dw vrqwAu siqgurW qox huMdw irhw hY[ dieaw isMG jI krwmq qox dUr Aupr gurU ibRqI dw itkwNw smJdy hn[ jo muslmwnW ivc pYkMbr dI inSwnI hY, so Eh mwmUlI gzl jwNdy hn, ies krky amlI gzl kr idKwldy hn ik awpNy iek kuzqy qox gzlW krw dyN dI qwkq dw pRkwS krdy hn[ 2idzqw[ 3fyry[ 4pqlw mMUh sI qy pUC Ptkwrdw sI[ 5vzfy[



259

‘krhu Swhu ko kuCk sunwvin[ ijs ko suin mn krY invwvn ]44] qib kUkr ny kUk sunwXo[ apno bol Swhu smuJwXo[ ‘pUrb qUM ibc jwiq hmwrI[ ibCrÎo pun pwXo duK BwrI ]45] aib qUM awAu hmwry bIc[ ibCrÎo icrMkwl ko nIc[ nhIx nrn ko qoih ShUr1[ qO rihny kI khW ZrUr?’ ]46]

suniq Swhu SrimMdw BXo[ iks pRkwr nihÀ bolÎo gXo[

jy mslûdI iFg Aumrwie[ ruKsd kry gey smudwie ]47]

donhuÀ isMG qhW iQr rhy[ aivlokiq cvgzqw khy[

‘BXo Kwlsw aib jg mWhI[ pr myrI bIcih piqSwhI2 ]48] aiDk kwhlI gur ny krI[ ajhu n mo kuC pUrI prI[ mm piqSwihq jib hit jwqI[ qbI Kwlsw hoiq suKwqI3*’ ]49]

AuØzqr dXw isMG qib dIin[ ‘qum BI aiDk kwhlI kIin[

eyk mjb hI lwgy krny[ ihMdU Drm Drw qy hrny ]50] siqgur qib kir dIny qIn[

1mnuÜKW vwlI akl qYL nhIx [aæ:, SAUr=aækl, pCwN][ 2pr myrI pwqSwhI ivc hoieaw hY[ 3suK nwl[ (a) suKwAuxdw[ *pw:-qib gur apno pMQ pRgtwqI[



260

BXo Kwlsw qurq pRbIn[’ bhur nurMgy bwk Aucwrw[ ‘krih kwm kÎw gurU qumwrw?’ ]51] dXw isMG qib idXo sunweI[ ‘iekTy krihÀ SsqR smudweI[ iek awXuD qum iFg PurmwXo[ so aib chIaih hmih idvwXo’ ]52] khY nurMg ‘dUr mYx gXo[ qhW kpIrw siqgur dXo[ khÎo -bhuq hI rwKhu sMmHwl-[ so mYx DrÎo sucyqI nwl+’ ]53] iem kih dXw isMG ko dXo[ nIky adb swQ kr lXo[ bhur nurMgy bwk sunwvw[ ‘myro liK brwdrI dwvw1++ ]54] dXw isMG! gur cSm su dIdm[ myl hoin iks Qwn rsIdm2[’

suin AuØzqr dIns iqs qIir[ BrÎo Zor sox aru rs bIr ]55]

‘sYP ksy kt3 bwn kmwn[ siqgur myl jMg drmÎwn[ bfy bhwdur awXuD DwrI[ cmUM asMK sMg asvwrI’ ]56] BwKY Swhu ‘qmwm jhwn[

+rUhwnI qwkq nwl sQUl cIZ L ikqy pucw dyNw rUhwnI ividaw vwilaW ny sMBv mMinaw hY[ 1gurW nwl myrw BweI bMdI dw dwvw hY[ ++pqw nhIx gurU muawhd hn (iek akwl dy Aupwsk hn) ies krky kih irhw hY Xw awpNy aiBmwn ivc kih irhw hY ik mYx vI bVw dIndwr hW[ 2aKrIx arQ hn:- hy dieaw isMG mYx gurW L azKW nwl qW dyK ilaw hY pr myl krn leI iks QW phuMcW? prMqU kvI jI dw ‘dIdm’qox mqlb ‘dIdn’ hY-dyKN leI[ ies qox pRkrN anuswr aYAux bNdw hY arQ:-mYx gurW L ienHW azKW nwl dyKNw cwhuMdw hW ikhVI QW myl ho skdw hY jo mYx phuMcW[

[rsIdm qox Bwv rsIdn hovy qW arQ hoAU myl leI iks QW phuMcNw cwhIey[] 3lÜk ivc[



261

rwKhu sYn su rzXiq jwin1[ brj dyX hOx jwih n koeI[ qib khu khW lry iek hoeI2? ]57] iem liK imlhu3 awin kir sÎwny! hm pr khW clih bl Twny[’ isMG khYx ‘aZgYbI sYn4[ lwKhuÀ kothuÀ ignqI hY n ]58] pwiqSwhu swcy ky swQ[ ins idn rhYx bMid kir hwQ[ pRgt Kwlsw hoie ibswlw5[ 6dyS PZIliq jihÀ kihÀ jwlw ]59] idn pRiq vDih7, Sor jg pry[ iqn snmuK pun koie n ary[’ suin kY sihq hlImI kih kih[ qyj ibnwSI apno lih lih ]60] dIX kpIrw iliK prvwnw[ ruKsd kry sicMq mhwnw[ bIj rog ko AugvÎo qbY[ imRqu inj aOr hyqu liK sbY ]61] gurj dÍwr8 dÍY dIny sMg[ siB smuJwXo gurU pRsMg[ siB ko htkÎo iliK prvwny9[ lrih n koie, jwihÀ ijs Qwny10 ]62]

1jo qusIx POj rKdy ho Auh qW swrw jhwn myrI rzXq hY[ 2sB L vrj idaWgw ik koeI nw jwvy (gurW pws, iPr gurU iekzlw rih jweygw qW) kIkUM lVygw? 3(gurU jI L awKo hy dieaw isMG jI) ieh smJky hy dwny (gurU jI) aw imlo[ 4gupq sYnw[ 5qy prqzK (jgq) ivc Kwlsw bhuq hovygw[ 6ijs dI vifaweI dyS ivc ijzQy ikqy roj roj vDygI[ 7awp BwrI icMqw ivc hoieaw[ 8ispwhI[ 9Bwv swiraW sUibaW L prvwny ilKky mnyH kIqw[ 10gurU jI ijzQy (cwhuN) jwN[



262

dXw isMG aru Drm isMG qib[ jwnÎox iszD BXo kwrj sib[ -aib ies Ql qy cilbo awCw-[ ikRpw isMDu ko drSn bWCw ]63]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘nOrMg’ pRsMg brnnû nwm iekiqRMsqI aMsU ]31]



263

32. [dzKN jwN dI slwh[ aBY rwm, dIvwny nÜsy] 31<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>33

dohrw: ibdw dXw isMG hoie kY, Drm isMG ly swQ[ gmn kIin mwrg ibKY, ismriq SRI gur nwQ ]1]

cOpeI: -bcn Skiq jo pRBu qy pweI1[ Swhu sMg boliq piqaweI[ pRiq AuØzqr BwKy qqkwlw[ kUkr ko bulvwie ibswlw ]2] pRBU agwD boD ijn kyrw[ nihÀ sm, siB qy bifhuÀ bfyrw-[ gun gn ismriq mwrg awey[ kry kUc dr kUc isDwey ]3]

ieq siqgur swihb kI kQw[ suin SRoqw! suMdr ikX jQw[

khI sBw mihÀ iek idn gwQw*[ ‘dzKN gmn krhu hm swQw ]4] qihÀ kwrj hYx aink pRkwry[ krny bnihÀ trihÀ nihÀ twry[ fl isMG ilhu idzlI ko rwj[ PyrihÀgy quv isr pr qwj ]5] qurk hqYx aib iqsky QwnU2[ krihÀ ibTwvn rwj mhwnU[’

suin kY DIr CutÎo siB kyro[ pRBu jI! dUr su dyS bfyro ]6]

rwvr ko dmdmw sQwnw[ idzlI ky smwn hm jwnw[ iehI rwj hm ko bhuqyrw[ moT bwjrI aMn Gnyrw ]7] ikRpw awp kI kmI n kweI[

1bcn krn dI qwkq jo siqgurU jI qox pweI hY[ *swKI poQI dI swKI hY[ 2qurk mwr idaWgy qy Aus dI QW qy (idzlI ivKy qYL)[



264

sdw ibrwjhu awp ieQweIx[ bWCiq vsqu sBI cil awvY[ chUMidiSin kI sMgq lÎwvY ]8] bsqr SsqR amol bfyry[ arpihÀ iszK awin bhuqyry[ pRBu jI! atkÎo kwj n koeI[ dzCn gey khW iszD hoeI+’ ]9]

rwm isMG pr KuSI GnyrI[ sun kir bÎwpI1 icMq bfyrI[

dUsr BRwq Pqy isMG rhY[ dzCn ko pRsQwn n chY ]10] fl isMG awid ibrwV ju swry[ dUr jwin qy siB fr Dwry[ 2huqy idvwn isMG drbwrI[ duqIE BRwq isMG GrbwrI ]11] hOl pry siB ky mn aYsy[ cldl dl3 bih bwXU jYsy[ aOr ikiqk ky nwm gnIjY[ gmn dUr liK irdw n DIjY ]12]

aink BWiq kI bwq bnwvYx[ dzKN ky duK brn sunwvYx[

‘qihÀ avrMg bwdI ko bwsw[ +swry ipawr ivc hn qy gurU jI dw dUr jwNw cMgw nhIx smJdy[ pr gurU jI dI mhwn SKsIaq (Personality) qy AuØzcy vjUd dI aslIaq L nhIx smJ rhy[ ienswnI nukqy qox bI gurU jI L lokIx smiJaw nhIx Auh bhuq Aucy ieMdIey qy BwvW ivc sn qy igrd dy lok smJdy nhIx sn[ ieh gzl vI hY ik pRymI jn awpNy dyS qox bI judw hoNw cMgw nhIx smJdy[ Eh mhwn qÎwg qy AuØzcy awdrS qy sdky jwNw, QoVy hI iszKW dy aMgIikRq ho irhw hY, bwkI dy Aus L lK nhIx skdy, ies krky rukdy hn qy Pyr awpNy GrW dI moh mwieaw pRbl pY jWdI hY qy ipCy rih jwN dy hIly hvwly socdy hn[ fzly L idzlIpq bnwAuNw kihN qox pRqIq huMdw hY ik ijs kMm qy bMdw Gzilaw sI Aus kMm qy pihlI myhr nZr fzly qy peI[ fzlw Aus AuØzcy awSy dw qy Aus mhwn kurbwnI dw bMdw nhIx sI ijsdI siqgurW L loV sI, so gurW ny prK kIqI qW fl isMG qwAu nw sih sikaw[ 1suNky (rwm isMG L)[ 2(do) dIvwn sn (gurU jI dy) iek drbwrI isMG sI, dUjw Brw GrbwrI isMG sI[ 3ipzpl dw pzqw[



265

lir lSkr ijs kyr ibnwSw ]13] mhW duSt bf Kot krMqw[ sdw DRoh siB sMg kmMqw[ nvm gurU sox ibgrÎo mUVHw[ pwpI dÍYK kmwvY gUVHw ]14] ijs ny bwp awpno mwrÎo[ BRwq sMGwriq moh n DwrÎo[ sMq swD ko adb n rwKY[ dy sZwie kY mwrn BwKY ]15] qum qO iqs ko aiDk ibgwrw[ lwKhuÀ lSkr lriq sMGwrw[ KrcÎo lwKhuÀ drb hMgwmy1[ kInis hwin iemwn qmwmy2 ]16] pkrn ihq hI cwihq rhÎo3[ skl Byq rwvr ny lhÎo[ aib smIp iqs ky kÎw jwnw[ krih avzgÎw mUVH mhwnw ]17] lwKhuÀ sYn suniq ciF DwvY[ nhIx durg, iQr hÍY atkwvYx[ dRohI mhW, duSt, irpu sMqn4[ qurkySur Aur lKYx mqMq n5 ]18] pRBU jI! iehW rhin hI awCo[ kÎox gwCn dzCn bC bwCo6[’

siB qy suniq gurU pun khÎo[ ‘purK akwl shwXk rhÎo ]19]

kÎoxhUM DIrj Coir n krIaih? dyS ibdySn sYl inhrIaih[

1juzD pr lÜKW rupzXw (aOrMgy ny) Krc kIqw hY[ 2Ausny swrw eImwn nwS kIqw[ 3(awp L) pkVn vwsqy hI (eyh sB kuC) krdw irhw[ 4sMqW dw vYrI[ 5nurMgy dy idl dw pqw nhIx jwNIdw[ 6dzKN L jwNw ikAux ihrdy ivc cwhuMdy ho? [bzC=vzKI, Bwv idl[ sMs:, vkSÄ][



266

avrMg ko kuC BY n hmwry[ dzCn clIaih kwj suDwry ]20] rwj smwj awid vQu awCy[ dY hYx hm, jo ikC ko bwCy[ eyk dyS aru Grn mJwrw[ kÎox snyh mn bMiD qumwrw ]21] hm sMg jhW krhugy bwsw[ lyhu ibswl hulws avwsw[ CInihÀ qurkin kI TkurweI[ qum qy rwj krwieÀ iqQweIx ]22] nihÀ BrmhuÀ inScY kir kwcy1[ pwlY lgo pRBU qum swcy2[ idn pRiq vDih Kwlsw BwrI[ Drw rwj ky hÍY aiDkwrI* ]23] khW nurMgw iQrqw pY hY[ hm pr nhIx Ej kuC kY hY[ ies ky bfy bfyry khW[ SwhjhW jhWgIr n rhw ]24] akbr mrÎo, humwAUx gXo[ bwbr bfn shq imRqu QXo[ ieh aib iQrY nhIx, sc jwno[ dzCn ko qum sMg pXwno ]25] jy kir sMg inbwhhu clo[ siB ibiD lKo awpno Blo[

1kzcw inScw krky Brmox nhIx[ 2qusI szcy pRBU dy pzly lgo[ *ies qox jwp irhw hY ik gurU jI dzKN iks awSy leI jw rhy hn[ EQy itkwNw krky ienHW L srdwr bNwky juzD jMg rcwky dyS L suqMqR krngy[ Aus pwsy mrhty aOrMgy nwl lV rhy sn, hor irawsqW bI jMg kr rhIaW sn, ies krky pMjwb dy phwVI rwijaW vWg DRoh dw BY nhIx sI jo DIaW dyky aOrMgy nwl ßulwmI inBw rhy sn[

ieh bI mumikn hY ik aOrMgZyb ny szd Gzilaw hY qy pihlw jqn ieh hovy ik ikvyx Eh awpNy Drm qy ksmW hwrn vwilaW L dMf dyvy qy Drm dw Dzkw pRjw pr CoV dyvy[ jy nw swlsI nwl gzl bNy qW iPr awp pRbMD krn ijvyx aKIr krnw ipaw sI, jdox bhwdr Swh iekrwrox iPr igaw sI[



267

jQw kwmnw mn mihÀ Dro[ gur Gr qy so pUrn kro ]26] jy miq kwcy huie hit pro[ siB ibiD krhu awpno buro[ hm qy qum ko ibdq sunweI[ lwB ru hwn aidk aiDkweI ]27] pwie srb kuC gur qy awvo[ bshu qhW kY ieqY bswvo[’ iezqÎwidk siqgur smuJwey[ suniq DIr mn kuCk itkwey ]28] pun snmuK nihÀ bwk bKwny[ inj kutMb ko moh mhwny[ pRIiq for qy mn kir sIvn1[ gwFI gMT ipRQk ikm QIvn2 ]29] ‘Blw Blw jI’ kriq bKwny[ duiq CUCy muK huie kumlwny[ nOkr jy ibrwV hit pry[ ‘hm qy jwXo jwih n pry’ ]30] apr Gny hit hit Gr jwqy[ chYx n pRBu ky sMg pRXwqy3[ -dzCn dUr dyS hY jwnw[ mrYx ik jIvYx kÎw huie Bwnw ]31] inj kutMb qy hovihÀ nÎwry[ duK suK sunihÀ n inkt inhwryx[ ibCury, hoih ik nWihn mylw[ gmin gurU ky sMg duhylw- ]32] mn mihÀ ignqI krYx anyk[ nihÀ bolYx iFg jliD ibbyk[ krihÀ kpt ko pRym bnwie[

1kutMb nwl mn pRIq forI duawrw sIAux Czifaw sI[ 2Bwv pIfI peI gMF kIkUM KuzlHy[ 3siqgurU jI dy nwl jwNw nhIx cwhuMdy[



268

ikm inbhY qUrn ibnswie1 ]33] rwm isMG bolÎo kr joir[ ‘BRwq Pqy isMG kO dyx mor2[ mY cil hOx rwvr ky swQ[ ijq gmnhuÀ gmnihÀgy nwQ’ ]34] iqmhI fl isMG krih AucwrI[ gur qy fr kir bin anuswrI[ ‘bwk n morÎo jwie gusweIx! gmn iksU ky mn nihÀ BweI’ ]35] ignqI ignihÀ anyk pRkwrI[ gurU sMg qy hitbo BwrI[ qQw kutMb qy ibrih duhylw3[ aYso prÎo awin kir Kylw ]36]

bygm nOrMg kI mir geI[ inRp cMbÎwl su duihqw BeI4[

gy rvwlsr gur ijs kwlw[ imlI awin kir buziD ibswlw ]37] qib pRBu br dIno ies BWiq[ -aib lO ahy apwvn gwq[ ieh qn qÎwig apr ko pY hYx[ isK fzly Gir jwie bsY hYx ]38] qihÀ siqsMgiq syv kmY hYx[ awCI qib pwvnqw pY hYx[ pun qyro hm krihÀ AuDwr[ phuÀcihÀgy iqh sdn mJwr- ]39] so qib krq rhI bhu syvw[ sIq pRswd Ckiq gurdyvw[ inrml irdw hoie qib awvw[

1CyqI ibns jWdw hY (kpt vwlw pRym)[ 2moV dyvIey[ 3iqvyx hI kutMb qox ivCVnw kTn hY[ 4cMby vwly rwjy dy (Gr jMmky Aus dI jo) DI bNI sI[ murwd cMby dy rwjy dI lVkI ‘pdmw’ qox hY[



269

imil gur pg pr sIs Jukwvw ]40] ‘pUrb jnm moih suD aweI[ aib siqsMgiq syv kmweI[ nihÀ mYx jnm lhOx pun aOr[ krhu bwk SRI pRBu jg mOr’ ]41] SRI gur khÎo ‘alp bX hoeI[ kyiqk rhI BogNI soeI[ fl isMG sMg lhYx giq awCy[ pRwpiq hoie qoih icq bWCy1’ ]42] suin kY crn sroj snyhU[ irdy ibswl Aupwie aCyhU[ hwQ joir kir bMdn kInI[ mno kwmnw pRwpiq BInI* ]43] iem siqgur inq TwnihÀ qÎwrI[ krÎo chY dzCn asvwrI[ kih BweI2 mYx BI huie swQ[ gmnÎox chOx drs ihq nwQ ]44] kyiqk hty gey inj Gr ko[ kyiqk hty kpt kir Aur ko[ ikiqk kpt ibn sMgI Bey[ siqgur crn pRym ko ley ]45] qIn dSw3 iszKn kI hoie[ iknhuÀ lwB lInis ikn Koie[ Gr ko moh qÎwg kir cly[ so pUrn Auqry nr Bly ]46]

1mn iezCq[ *dyKo ruq pMj aMsU 5 aMk 47 dI hyTlI tUk[ fzly dI koeI vhutI koeI phwVn hoNI hY qy Aus dw gurU syvw krky mukqI pRwpq krnw sMBv hY[ pr cMbÎwlI dw cwr vrHy ivc mrky jMmky jvwn hoky fzly dI nwr bNnw sMBv nhIx[ swKI poQI ivcox ieh dzKN L turn dw pRsMg cl irhw hY, Aus ivc cMbÎwln dw ieh iZkr nhIx hY[ ieh AukweI sO swKI vwly awKypkwr ny pweI hY jo DnuK nwl QwpVy dyN dI EQy mn klpq tIkw krdw hY[ 2BweI rwm kOr jI kihÀdy hn[ 3iqMn dSw, hwlqW[



270

jib qy puzqR mry ibc myly[ aBYrwm kir Sok duhyly[ nihÀ Gr rhÎo pRBU iFg awXo[ sMg idvwny ko gn lÎwXo ]47] SRI gur rwKÎo kir snmwnw[ ‘awAu aBY isMG mihd sujwnw[ gur hirrwie pRQm bc BXo[ SRI nwnk jhwj Pit gXo ]48] bhur ibcwr krÎo BwivzK[ -dsvyx pwqSwhu bhu iszK1[ PtÎo jhwj iekzqR krihÀgy[ imil imil SrDw DrihÀ qrihÀgy ]49] huieÀ hYx blI mhwn mhwnw[ qib BI jy imilhYxgy awnw2[ iqn ko pMQ imlwvYx srb3[ rwj qyj biD hY bhu drb ]50] siB aDIn hovihÀgy jwie[ qib jhwj imil iek huie jwie-[’ aBY isMG ko roj Gnyro[ krÎo pRBU ipiK Krc bfyro ]51] puMj idvwny aru isK awvYx[ siB ko dyß krihÀ iqRpqwvYx[ jbih sunÎox dzCn ko jwny[ imil iml msliq krihÀ idvwny ]52] ‘qumro nhIx bnY ikq jwnw[ Gir rihky Qoro BI Kwnw[ kÎw lYno dzCn mihÀ jwie[ dUr dyS suD kÎoxhuÀ n pwie’ ]53]

iek idn siqgur bhu smuJwXo[

1bhuq iszKW dw (jhwn)[ 2awky[ 3iqnHW swiraW L pMQ ivc imlwvNgy[



271

‘sMig clo lIjih mn BwXo[ pUjihÀgy bhu lok crn ko[ gmnYx dySn sYl krn ko ]54] idn pRiq pRwpiq aiDk bfweI[ huie qum iszK sMgiq aiDkweI[’ 1‘awCIbwq clYx hm swQ[’ kih kir Bly gmn ko pwQ ]55] jib bYTÎo fyry mihÀ awie[ imly idvwny miq ibclwie[ ‘rihby suK, cilby duK’ khy[ ‘gmn dUr kYsy qum chy?’ ]56] iezqÎwidk aiDkY smuJwXo[ ‘ins mYx Bwjo’ miq TihrwXo[ kyiqk sMg lIin bYrwry[ ly kir cly idvwny swry ]57] ins mihÀ Bwj gXo, nihÀ rhÎo[ gur sMg jwie pRsMg su khÎo[ ‘huqy idvwny jo miq mwry[ hm ny jwny lYgy swry’ ]58]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dzKN gmn’ pRsMg brnnû nwm doie iqRMsqI aMsU ]32]

1aBY rwm ny ikhw[



272

33. [fzly dw nÜsNw, nOhr dw joqSI] 32<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>34

dohrw: *fl isMG bYTÎo awn kir, SRI muK kIin bKwn[ ‘apnI qÎwrI kIjIey, dzKn krihÀ pÎwn’ ]1]

cOpeI: hwQ joir bolÎo qib soie[ ‘ien Jwrn1 rwKw nihÀ koie[ hm ciF cly qÎwg jib BOn[ gRwm bswvihgo qib kOn’ ]2] gurU khÎo ‘rihÀ gRwm ru Jwr[ ieh dyhW siB ibnsn hwr[ iQrqw ien kI lKhu n kYsy[ brKw hoiq budbudw jYsy2 ]3] ijm pRvwhu kO cln suBwAU[ BrÎo rhiq hY inq dirawAU[ rwKy Jwrn gRwm bswvn[ AupjihÀ nr lwKhuÀ ien Qwvn ]4] kÎox qUM PsihÀ moh ky PMD[ liK bMDU awidk snbMD[ awgy dyihÀ dyS ko3 rwj[ huie anuswir anyk smwj ]5] -apny pws Qwn muJ dyho-[ mWgiq rhiq hmhuÀ qy eyho[ kÎox aib Brm sMg cihÀ Corw[ clhu qÎwr hÍY dzKn Erw’ ]6] friq khY ‘siq bcn Blw jI[’ aMqr cwhiq gurU Clw jI[ iqm hI rwm isMG kI bwq[ BY Dir qÎwrI kIin pRXwq4 ]7]

*swKI poQI dI swKI hY[ 1ienHW JwVW dw Bwv myry Gr qy irawsq dw[ 2brKw smyx ijvyx bulbulw huMdw hY[ 3Bwv dzKN czlky (awpNy) dyS dw[ 4czlN dI[



273

dzCn cilbo siBin sunweI[ supiq jQw suiK rwiq ibqweI[ bfI pRwq pRBu kIin Snwnw[ pihry bsqR SsqR ibiD nwnw ]8] hukm krÎo ‘Gorn pr ZIn[ pwvhu qÎwrI krhu pRbIn[’ suin dwsn qqiCn kir leI[ skl sOj bMDn kir deI1 ]9] sMg Kwlsw hoieis qÎwr[ ikiqk pdWqI ko asvwr[ siB hUM kmrksw kir lIn+[ DnuK quPMg sMBwrn kIin ]10] fl isMG rwm isMG By qÎwr[ ien pr GnI ikRpw pRBu Dwir[ hX ainvwie arohy nwQ[ kis kis kit gmny pRBu swQ ]11] SRI pRBu kI qib BeI cFweI[ AufI DUr nB lInis CweI[ Qrhir kMpy rwny rwie2[ -mq hm ko lUtihÀ pRBu awie- ]12] SoBiq cFy jwiq mg aYsy[ dzCn gmny rGupiq jYsy[ spiq kos gmny suKdwie[ nwm gRwm kyvl* qib awie ]13] pRQm isvr qihÀ hI kir dey[ suK smyq pRBu awviq Bey[ eIxDn Gws btorn kInw[

1bMnH leI[ +swKI poQI ivc ies Qwvyx iliKaw hY:-“nOx mhIny, nO idn, nOx pihr, nO GVIaW, nOx pl gurU goibMd isMG (dmdmy) rhy[ cVHy kzqk sudI iQq pMcmI idn vIrvwr[ svw pihr idn cVHy kUc kIaw dzKN ko[ ” 2rwNy qy rwjy[ *eyQy gurduawrw hY, iZlw ihswr hY[



274

kry Auqwrin hX qy ZInw ]14] Kwn pwn siBihin kir lInw[ BeI rwiqR inûdRw suK BInw[ pRwiq AuTy qÎwrI kirvweI[ Bey arohn qurq gusweIx ]15] -mwrvwV ky dyS mJwrI[ clihÀ qhW ko- iezCw DwrI[ gRwm JorVI+ Auqry jwie[ qhW dupihrw iQry iblwie1 ]16] kos aSt ds phuÀcy jbY[ JMfy gRwm++ isvr ikX qbY[ SRmiq Bey nr, insw ibqweI[ pRwcI idSw BeI arunweI ]17] qMg qurMgn aYxcin kry[ qÎwr hoie kir siqgur cry[ dÍwdS kos AulûiG mg awey[ srsw¶ gRwm qhW drswey ]18] dl smyq pRBu kInis fyrw¶¶[ skl bhIr awie iqs byrw[ prm isMG aru Drm isMG juie[ rUpy ky2 cil awie BRwq duie ]19] pRBu ihq nÎo mMc inq krYx[

+eyQy jMf hY XwdgwrI, gurdvwrw nhIx hY[ 1EQy Tihrky dupihrw kzitaw[ ++eyQy gurdvwrw hY[ irawsq pitawlw hY[ ¶eyQy gurdvwrw hY[ ¶¶eyQy iek bMdICor vwikaw hoXw hY jo qvw: Kwlsw ny idzqw hY qy jo sIny bsIny bI awieaw hY, jo kvI jI L nhIx imilaw[ Kufwly dy hwkm ny gulwb isMG (suinawrw) ies krky kYd kr riKaw sI ik Auh awpNI bytI Aus L nhIx dyxdw sI[ kwkI L sMgq ny Cupw riKaw sI[ gurU jI pws sMgq vlox Pirawd phuMcI, awp inrBY Syr vWg Kufwly jw phuMcy, isMG L kYdox kziFaw qy hwkm L awpNy awqm bl nwl iszDy rwh pwky nyk awdmI bNw idzqw qy kukrmW qox KlwsI bKSI[ aYAux kwkI dw Drm bcwieaw qy isMG dI bMd CufweI[ ivsQwr leI dyKo ‘SRI gUrU klßIDr cmqkwr’ dw ‘KuzlHW dw dwqw’ nwmy pRsMg[ 2rUpy dy Kwndwn dy[ (a) rUpy dy ipMf qox[



275

qÎwrI ihq qUrn so GrYx1[ buin kY pwieMd pwie bnwvYx2[ ins mihÀ gur ky qry fswvYx ]20] iQr hÍY ikiqk smYx mihÀ Pyr[ *ipKÎo pcwvw3 AUc bfyr[ iqs pr ciF fl isMG hkwrw[ ‘awAu idKwvihÀ dyS Audwrw ]21] jo quJ ko dyno ihq rwj[ krihÀ vDwvn skl smwj[’ muK murJwny qbih Aucwry[ ‘jib cil hYx qib lyihÀ inhwry’ ]22] CUit gXo DIrj ijs kyrw[ moh sdn gn gRwm bfyrw[ pun pRBu awin plûG pr iQry[ aOr inkt siB bYTn kry ]23] rwm isMG kr joir Aucwrw[ BRwqw Pqy isMG ihq Dwrw4[ ‘KuSI krhu ieh sdn isDwvY[ skl kwr pwCy inbhwvY’ ]24] suin gur khÎo ‘hmhu siB jwnI[ bwnI qUM BwKiq Cl swnI[ Pqy isMG ko jwn n dY hYx[ nhIx awp BI sMg isDY hYx5 ]25] hm kÎw khYx, Byj dyhu pwCy[ krihÀ kpt quJ hoie n awCy[’ ‘pRBu jI! nihÀ irs irdY krIjY[

1gurW leI CyqI GVky iqawr krdy hn[ 2bNw ky (cMgI) pwieÀd pWvdy hn[ *swKI poQI dI swKI hI czl rhI hY[ 3awvw[ 4dw ihq Dwiraw[ 5Pqy isMG L jwN nhIx idaWgy mqW qUM bI nwl hI nw clw jweyx[ (a) swfy nwl nw qUM Pqy isMG L jwN dyNw hY qy nWhI awp nwl jweyxgw[



276

ibn nr sdn nhI inbhIjY’ ]26] iem kih Pqy isMG ko morw[ kwcy lokn DIrj Corw[ Kwn pwn kir idvs ibqwXo[ sMDÎw smY iqmr gn CwXo ]27] fl isMG kMkn donhuÀ Auqry1[ ihq qkrweI gur iFg Dry[ suMdr KMfw dXo itkweI[ bwhI sMg mMc ky lweI2 ]28] ins jib BeI aiDk aMDkwrw[ ihq Bwjn ky kIns qÎwrw[ gur fyry kI krI pRdzCn[ doie bwr iPir nIT+ ibczCn ]29] pun iPirby kI DIr n rhI[ nmo krI kr jory qhIx[ GrbwrI drbwrI dOn3[ ciF kir Bwij htÎo Ql qOn4 ]30] sMg ibrwV bhuq hit awey[ iek soFI ko BI sMg lÎwey[ jwm jwmnI qy pRBu jwgy[ sOc Snwn krn ko lwgy ]31] cwr GrI ky aMimRq vyly[ bsqR SsqR pihry siB ly ly[ bhur khÎo ‘fl isMG ko lÎwvY[ hm iFg bYTy, jwie sunwvo’ ]32]

1dovyx kVy Auqwrky[ 2mMjy dI bwhI nwl lwky (KMfw riKaw)[ (a) gurU jI dy plûG dy nwl bWh lwky (bYTw)[ +pw:-dIn[ 3ipCy aMsU 32 aMk 11 ivc do dIvwn, drbwrI isMG qy Aus dw BweI GrbwrI isMG, dzsy hn[ eyQy aYAux azKr pey hn ik mwnox fzly L hI drbwrI qy GrbwrI kih rhy hn, pr aMsU 32 aMk 11 mUjb ieAux TIk jwpdw hY ik GrbwrI qy drbwrI jo dovyx Brw sn fzly dy nwl hI Bzj gey[ 4Aus QW qox[



277

dl mihÀ rhY bynvw eyk[ ihq drSn ky jlD ibbyk1[ dyiq pRdCnw jib Bj gXo2[ nIkI rIiq inhwriq BXo ]33] iqn gur snmuK igrw AucwrI[ ‘ikq drbwrI ikq GrbwrI[ fzlw khW inmzlw mzlw3[ rhÎo sMg azlw hI azlw ]34] kihÀ isK kptI byK kuFwlI4[ aMq smYx inbhY nihÀ nwlI[ qÎox n fzlw kUV kuzclw5[ rhÎo eyk azlw hI azlw ]35] inbhY kUV, n szc agwrI6[ Psy moh suq bMDp nwrI[ BwgÎo fzlw qwAu n Jzlw7[ sMg rhÎo azlw hI azlw*’ ]36]

suin gur khÎo ‘jwhu vy fzlw! awpih BwgÎox Aur QrQzlw8[ mWgiq rhiq sdw Ql qIr9[ khW prI qyry pr BIr’ ]37]

1Bwv SRI gurU jI dw[ 2jdox (fzlw) Bzj igaw sI[ 3fzlw ikQy Aus dy mzlW (sUrimaW) ivcox bI koeI sUrmw nhIx jy irhw[ (a) mzlW ivcox nW mzl Bwv bIrW ivcox kwier[ (e) nw mzlNy jog QW (awpNw ipMf) jw milaw su[ (s) ivSyS krky mYl mzl leI sU, awpNw mukwlw kIqw su[ 4Bwv awp L kihÀdy qW hn ik asIx iszK hW pr hn kptI qy kuFwly vyS vwly[ (a) pr ByK kptI qy rIq mwVI hY[ 5kUVI cwl cl igaw[ (a) kUVw qy kucwl vwlw[ 6szc dy azgy kUV nhIx inBdw[ 7ksOtI dw qwAu nhIx shwiraw sU[ *sMKp vwrqw ies qrHW pr bI hY ik gurU jI dy fl isMG L awvwZ mwrny pr bynvw ny awvwZ idzqI, ‘nW fzlw nw mzlw, gurU iek iekzlw’[ qW siqgurU boly ‘gur nwl azlw, gurU kdy n kzlw’[ 8irdw kMb igaw[ 9swfy pws QW[



278

iek idiS dyKiq pRBU Aucwrw[ ‘ieqy kOn sy kIXis qÎwrw?’1 isMG mJYl aPImI eyk[ suin bolÎo sMg jliD ibbyk ]38] ‘siB mlveI Bwij kY gey[ mwJy ky mwVy iQr Qey2[’ khÎo gurU ‘mJYl nihÀ mwVy[ dyS mwlvy ky huieÀ lwVy’ ]39] bhur cFn qÎwrI kirvweI[ ZIn pwie hX lIn anweI*[ gey kos dÍwdS ikX fyrw[ nOhr+ ngr bsih bhuqyrw ]40] sYn sihq vhIr ibswlw[ awin isvr siBhUM qihÀ Gwlw[ siqgur bYTy sihj suBwie[ eyk isMG puir bIc pTwie ]41] ‘ikSn lwl idj ieh Ql DwmU3[ lÎwAu bulwie bUiJby kwmU[ joiqS ibzdÎw ibKY pRbIn[ pUrb idiS puir mihÀ Gr cIn’ ]42] suin gur qy qqiCn isK gXo[ jwie joqSI lÎwviq BXo[

1ieDr iks ny iqawrI kIqI hY[ 2mwJy dy mwVy isMG iesiQq hn[ *ikqnw ivSwl qy kmwl dw ihrdw hY jo iksy musIbq qox bI awpNy dweIey qox nhIx muVdw qy mn idlJvIx ikqy nhIx KWdw[ ikMny ipawr vwly Brosy Xog srdwr sn jo vZIdy L ilKdy sn ik gurU jI dy nwl lVW mrWgy Eh vI swQ CzfI jWdy hn, pr gurU jI dw ihrdw aihzl hY, sB kuJ Jzldw hY qy awpNy prpzk ieMdIey qy turI jw irhw hY[ cMgy cMgy sUrmy aYsy simaW qy idl Czf bYTdy hn[ sIZr vrgy aijzq sUrmy ny awpNy kwqlW ivc awpNy ipawry ‘bRÁts’ L qzk ky qwN Czf idzqw sI[ sRI gurU goibMd isMG jI dI SKsIaq nw kyvl ihMd ivc blik jgq ivc aduqI SKsIaq hY jo ikqy idl nhIx CzfdI[ +srsy qox vIh ku kos pr ihTwV L hY, gurdvwrw eyQy hY, CIn qlweI pr, ijQy gurU jI ny mukwm kIqw sI[ 3ies QW ikSn lwl (joqSI) dw Gr hY[



279

awiSK bwd dIn iFg bYsw[ eyv imlÎo pUrb imil jYsw ]43] siqgur BwKÎo ‘pRSn pCwnhuÀ[ ikmhu bulwXo jwin bKwnhuÀ[’ suin pRBu qy idj lgn ibcwrw[ igRh inblwbl ko inrDwrw1 ]44] mUk pRSn2 ko Bly pCwnw[ pun siqgur ky sMg bKwnw[ ‘rwvr kyr mnorQ joAU[ imilby ihq qurkySur soAU’ ]45] pun gur khÎo ‘qWih sn mylw[ hoie ik nhIx bqwAu suhylw?’ suin idj ny kir gNq ibcwrw[ gRYh aru lgn skl inrDwrw ]46] ‘SRI gur! qumro myl n bnY[ iFg n phUÀchu iqh imRqu hnY3[ iqs ko puzqR hoie bhu dIn[ imlY awp ko4 mYx mn cIn’ ]47]

suin siqgur idj ky bc swcy*[ 1blI qy inrbl gRh L inrny kIqw[ (a) gRYhW dw bl ipaw ik bl Gitaw, ivcwr kIqI[ 2Eh pRSn jo boly ibnW mn ivc kIqw jwey[ 3(qusIx ajy) nyVy nhIx phuMcogy ik iqsL mOq mwr lvygI[ 4Bwv awp L inûmRqw sihq imlygw[ *asl ivc joiqS ivc tyk DwrnI gurmq ivc mnHW hY qy SRI gurU jI dI bwbq ieh swKI joiqS puzCN vwlI AunHW dI rcnw nwl nhI imldI, XQw:-“ibn eyk nwmu ieik iczq lIn[ Pokto srb Drmw ibhIn ] ” qQw:-“Pokt krm lKy sB Drmw[ ien qy srq n koAU krmw[ ” qQw-BweI gurdws jI “pUCq nw joqk n byd iQq vwr kCU igRh aO nKzqR kI n SMkw AurDwrI hY” awK rhy hn[ hW, bRwhmN dy qwrn leI coj hovy qW sMBv hY[ Pyr gurU jI L kvI jI anyk QweIx aMqrjwmI kih awey hn[ aOrMgy dI mOq bwbq pqw hY, pzqR Gzl cuzky qy dzs cuzky hn ik Aus dw aMq nyVy hY[ iesy aYn dy aMsU 38 aMk 20 ivc qwrw awZm rwj dw suK nhIx pweygw, BivzKq dI gzl gurU jI awp dzs rhy, kvI jI ny ilKy hn[ swKI poQI dy nOhr dy pRsMg ivc joqSI dI swKI nhIx hY, so ieh iek coj mwqR hY jo hwsX rs dy kmwl vwly avqwrW ivc suqy huMdw hY[ ‘suin siqgur idj ky bc swcy’ ivc joqSI dy bcn L szcw jwN rhy ivc kvI jI dzs rhy hn ik gurU jI L hoNhwr dw pihlox hI pqw sI, nhIx qW Aus dy kihN L ‘szcy’ iks qrHW prK lYxdy[ aOrMgw ajy jIAUxdw sI, gurU jI AusdI imRqU jwNdy sy[ pMfq dy khy L qW hI prK ilaw[



280

Bey pRsMn ikRpw rs rwcy[ krÎo iblokn iqh ijs kwlw[ kir dIny so ibzpR inhwlw1 ]48] mihmw jwin prin pg cwhw[ krÎo htwvin sRI pRBu qWhw[ khiq BXo ‘dÍY GrI drs qy[ krÎo ikRqwrQ mhW hrS qy ]49] jihÀ qum mws brs lig bwsy[ qhW hZrwhuÀ sumiq pRkwSy[’ suin gur khÎo ‘n SrDw hoeI[ XW qy BXo ikRqwrQ koeI2 ]50]

iesI bwq pr sunhuÀ khwnI[ Bir jhwj ly sOj mhwnI[

gXo bnk twpU mihÀ qhW[ gAU mihK pRwpiq nihÀ jhW ]51] iek go ienHy jhwj cFweI[ pY pIvn ihq3 inkt rKweI[ pwXhu twpU mihÀ ibvhwr[ qihÀ iek bnk sKw ikX pÎwr ]52] iqn apny Gr krÎo ahwrw[ awdr sihq acwie Audwrw[ iqs ny ies ko boil pTwXo[ pwies Bojn Bly KuvwXo ]53] pRQm n acI su acrj BXo4[ -ieh kÎw ahY? -su bUJin kXo[ -so muJ dyhu krYx hm nIq[ ieh ahwr hrKwviq cIiq ]54] suniq bnk DynU so dIin[

1Bwv jIadwn idzqw[ 2Bwv ivrlw ivrlw ikRqwrQ hoieaw hY[ 3duzD pIN leI[ 4Bwv KIr pihly nhIx sI (kdy) KwDI hoeI[



281

-duGD dyiq ieh lyhu su cIn-[ dy kY gAU jhwj clwXo[ apny dyS ibKY ieh awXo ]55] so ly gXo Dynu igRh Erw[ iQr hÍY kir bCrU iqh Corw[ so Qn cosin lwgÎo jbY[ surBI mUqR kriq BI qbY ]56] bwsn ibKY bnk ly lIn[ rIDn kir pun Kwvin kIn[ kOrw pwie sÍwd pCuqwXo[ -mo sox dßw bnk kir gXo- ]57] iqm ieh lok rhy hm pws[ jwnI jugiq n sumiq pRkwS[ dugD n lIin mUqR ko lXo[ hm pr doS bhur Dir dXo ]58] imlÎo bnk sox jib nr gÎwqw[ dugD kwiFbo iqn qib jwqw[ XW qy ikn ikn SuB miq DwrI[ nqu siB rhy mUqR aiDkwrI*’ ]59] suin kY idj anûd Aur DwrÎo[ ‘DMn DMn siqgurn’ AucwrÎo[ qqiCn gÎwq pwie Gr gXo[ gur jsu jihÀ kihÀ brniq BXo+ ]60]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘nOhr ngr’ pRsMg brnnû nwm qIniqMsqI aMsU ]33]

*dyKo kvI jI awp drsw rhy hn ik mhWblI siqgurU goibMd isMG jI dI SKsIaq L, AunHW dy awSy L, ipawr L iksy nhIx pCwqw[ iPr gZb hY ik gurU jI ieh sB kuJ smJdy hoey awpNy ieMdIey qox nhIx muVy, kdy ieh bykdrI dyKky hwry nhIx[ iPr kihr hY ik ies vyly vI lok AunHW L nhIx smJ rhy ar AunHW dIaW swrIaW GwlW qy kurbwnIaW qy AunHW dy awqm rMg L nhIx pCwN rhy[ AunHW L Czfky mwmUlI aklI bMidaW qy ieKlwkI Gotw GwtI vwilaW qy nwm mwqR kurbwnI vwilaW dy bcnW qy lyKW azgy cuMDÎw rhy hn[ +ies qox spzSt ho igaw ik joqSI joqS jwNdw bI awqm aMDkwr ivc sI[ gurU jI dI imhr nwl igawn pRwpq hoky qiraw[



282

34. [nOhr ivKy mry kbUqr ijvwey[ prm isMG Drm isMG L bKiSS] 33<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>35

dohrw: SRI siqgur pUrn purK, dy idj ko dInwr[ gurmiq dy1 ruKsd krÎo, gmnÎox ngr mJwr ]1]

cOpeI: idn ko iqRqI jwm jib hoXo[ mwdk smY BXo jib joXo[ suzKw aru aPIm Cik lIin[ sOc Snwn Bly qib kIn ]2] kyS suDwir jUV ko krÎo[ suMdr Sms su kMGw iPrÎo[ pyc bMDyj anUTy pwgihÀ[ Zyvr joiq jvwhr jwgihÀ ]3] pt sUKm bhu jwmw pwXo[ ijs mihÀ siB srIr JlkwXo[ KVg iblûd gry mihÀ Dwrw[ Dwrw Kr lig hym suDwrw2 ]4] BrÎo KqMgin sMg inKMg[ kt sox ksÎo sulwXk jMg[ DnuK kTor hwQ mihÀ lXo[ qÎwr qurMg anwvn kXo ]5] *nhur ngr kY hyrin hyqu[ gmny siqgur bny sucyq[ kyiqk isMG pdWqI swQ[ jwie pRvySy puir mihÀ nwQ ]6] pUrb jihÀ cbUqrw cOrw[ qihÀ phuÀcy soFI isrmOrw[ kuC sOpwn Aucyro Qwn[ AUpr dIXo cFwie ikkwn3 ]7] Ql AUcy ciF kir iQr Qey[

1nwly Dn idzqw nwly gurmq bKSI Bwv Auh nwmDrIk iszK hoieaw[ 2(swrI muzT L) Pl SurU hoN vwlI QW qzk sonw lÜgw hY[ *swKI poQI dI swKI hY[ 3GoVw[



283

dUr dUr lig dyKiq Bey[ dws surwhI dwr1 qry qy[ cFÎo Dwie kir byg Dry qy ]8] phuÀcÎo chY gurU ky pws[ pg sox drÎo kbUqr nwS2[ qihÀ nr gn bYTy irs TwnI[ ‘khW krm qYx kIin?’ bKwnI ]9] ‘rihÀ cbUqry qom3 kbUqr[ hqÎo, ipKy ibn dXo pgUqr4[’ siqgur khÎo ‘khW huie gXo? ibnsn kO sgry qn kXo ]10] eyk mry qy acrj khW[ honhwr pr irs kÎw lhw[’ suin siB boly ‘Bl qum awey[ srb kbUqr dyhu mrwey’ ]11] suin gur khÎo ‘ij as mn aweI[ mrihÀ kbUqr aib smudweI[’ bcn gurU ky kihny kir kY[ ijqy kbUqr igry su mir kY ]12] huqo hZwrhuÀ kIrn Qwn5[ hyir hyir nr Bey ihrwn[ -ieh aZmq juiq purK ibswly[ kry bwk qy Kg hiq jwly- ]13] AuiT AuiT kir pg bMdn kry[ ‘iCmhu BUl pRiqkUl ij Aucry[ rwvr ko pRqwp nihÀ jwnw[ aib jwnw jib bwk bKwnw ]14] mry kbUqr dyhu ijvwie[

1jl dI surwhI rzKN vwlw[ 2mr igaw[ 3bhuq[ 4pYr (Ausdy) AuØzqy dyky[ 5hZwrW nwl QW pUrn sI[ [sM:, kIrN=kzijaw, PYilaw, Biraw][



284

krihÀ avzgÎw apr n kwie[’ suin ibnqI kir ikRpw Aucwryx[ ‘pwvhu cog jIiv hYx swry’ ]15] dwny awin ibKyrn kry[ AuiT pwrwvq1 jIvn Dry[ bIn bIn cogw inj KwvYx[ hyir hyir sgry ibsmwvYx ]16] isK ky pYrn qy jo mrÎo[ so nihÀ jIXO rhÎo Dr prÎo[ iqs ko dyKiq bhur Aucwry[ ‘ies pr kÎox n ikRpw inj Dwry?’ ]17] isMGn BI kih ‘iesy ijvwvo[’ pRBu Purmwie ‘cog ies pwvo[’ ly kir iszKn iqsY agyry[ moT bwjrI jbih ibKyry ]18] AuiT jIvÎo hyriq ibsmwey[ lÎwie Aupwien sIs invwey[ ‘SRI gur sujsu sunÎox hm jYsy[ drSn krÎo awp ko qYsy’ ]19] doie GrI Tihry gur qhW[ pun gmny bZwr bf jhW[ bfy DnwF bnk ibvhwrU[ hwtn mihÀ dInwr aMbwrU ]20] ignqI khW rjqpN kyrI[ mukqw bhu pRvwl ko hyrI[ muhrin dyiK anûd Audwrw[ isMGn sMg sunwie Aucwrw* ]21]

bcn: nhur gurU kI mohr2[ isMG awvihÀgy jib lUtihÀgy+[ 1kbUqr[ *ieh hukm nhIx idzqw, BivzKq honhwr dyKky khI hY[ 2nOhr gurW kIaW muhrW hn[ +qvw: Kw: ivc pwT awAux hY:-nhur Sihr, rupzXw muhr[ isMG lutyxdy do pihr[ swKI poQI ivc pwT hY:-‘nhur gurU kI muhr lutygw Kwlsw’[



285

cOpeI: iem kih ngr inhwrÎo swrw[ pun awey fyro jihÀ fwrw[ nwm Qwn ko CIn qlweI1[ jihÀ Auqry ins bsin gusweIx ]22] Kwn pwn kir sYnw swrI[ supiq jQw suK rwiq guZwrI[

lUtn bcn gurU jo BnÎox[ ho pUrn Bw hm iem sunÎox ]23]

brK aTwrW sY ru iekwdS2[ pMQ Kwlsw gmnÎo brbs3[ cUrU puir kI suin bf mwXw[ ibRMd Kwlsy ko dl DwXw ]24] phuÀcy inkt sunI siB bwq[ ‘bwrI Kwrw ipXo n jwiq[ jy pIvYx lwgYx aiqswrw4[ hoiq jwiq mwnv bImwrw ]25] puir ky vihr ahY jl aYso[ ipXo n jwie ipXo ruj jYso5[’ suin kY htÎo Kwlsw blI[ ‘CUCy clYx bwq nihÀ BlI’ ]26] puir nOhr ko dl cil awXo[ sMg quPMgYx jMg mcwXo[ bry hyl kir lUt bjwrw[ lIno drb ibRMd dInwrw ]27] iqRpq hoie qihÀ qy cil awey[ mul hX ly asvwr bnwey[ kyiqk Bey qbih isrdwr[ ley gRwm gn qurkin mwr ]28]

1CIn qlweI nwm hY[ 2sMmq 1811[ 3mzlo mzlI[ 4aqIswr, dsq[ 5pIiqaW rog ijhw ho jWdw sI[



286

khÎo gurU ko qib sPlwXo[ ibRD isMGin qy hm suin lXo[

CIn qlweI fyrw pwie[ sRI pRBu bis qihÀ rwiq ibqwie ]29]

pRwq hoiq kir sOc Snwnw[ ciF ikkwn pr krÎo pXwnw[ jwiq Kwlsy ko dl swQ[ kos aSt ds phuÀcy nwQ ]30] ngr Bwdrw* Auqry jwie[ SRmq ibhIr phUcÎo awie[ iqRN dwnw gn dIin inhwrI[ SRm inrvwrÎo bwhn BwrI ]31] lokn ko1 iGRq bhu imStwn[ siqgur dIn SRmiq gn jwin[ dyß qÎwr hoeI brqwey[ Kwn pwn kir siB iqRpqwey ]32] supiq hoie kir SRm inrvwrw[ BeI pRwq pun kInis qÎwrw[ prm isMG aru Drm isMG duie[ ipiK syvw ko pRBu pRsMn huie ]33] phuÀcihÀ pg+ qy pUrb jwie[ nvox mMc inq lyiq bnwie[ duie qurMg bKSy2 hzQÎwr[ gur bKiSS lInis kr Dwir ]34] SRI pRBu awgy pMQ pXwny[ iqs idn SRmq swQ ko jwny[ alp mjl kir Auqry jwie[ spiq kos pr gRwm ju awie ]35]

*irawsq bIkwnyr ivc hY, srsy qox ds bwrW koh pry hY, eyQy gurdvwrw nhIx hY[ 1(nwl dy) lokW L[ +pw:-pRBu[ 2bKSy sn[



287

nwm suhyvw iqsu ko jwin[ AuqrÎo fyrw siB hUM awin[ prm isMG qib lY hiQXwr[ bMiD1 Bly isr lIny Dwir ]36] Gorn ko mg mihÀ fuirawey2[ nihÀ ciFby khu icq llcwey[ gur bKiSS AuØzqm bhu jwnI[ rwiK adwieb ko bhu mwnI ]37] iszKn pRBu sox jwie bqwey[ ‘hXin cFy nihÀ, pg sox awey[ SsqR skl isr pr Dir awny[ Aulto Kyd cln mo jwny’ ]38] suin siqgur inj inkt hkwry[ ‘bUJÎo ieh kÎw kInis kwry? hX n cFy nihÀ SsqR sjwey? isr Dir kir mihÀ gih kir lÎwey ]39] Kyd cln ko jwin su dIny[ so qum nhIx invwrn kIny3[ ieh kwrn kÎw dyhu bqweI?’ hwQ joir iqn duhn sunweI ]40] ‘rwvr kI bKiSS ko adb[ jy n krihÀ hm ko bf ßZb[ pUjnIX hm iqn ko jwny[ msqk tykihÀ qum sm mwny’ ]41] suin pRsMn hÍY gurU Aucwrw[ ‘qumrI ijhvw hI Kg Dwrw[ ijhTW inksY bwk quhwrw[ awXuD qy qUrn kir pwrw’ ]42]

iem br dy kir Xuiq snmwnw[

1(hiQawr) bMnH ky[ 2forW qox PVky ilawey[ 3Bwv Qkyvyx qox awp L nhIx bcwieaw[



288

inkt ibTwey ikRpw inDwnw[ qhW jMf iek snmuK KrÎo[ iqs mihÀ cldl1 iek lg prÎo ]43] aivlokiq pRBu bwk bKwnw[ ieh jib cldl vDih mhwnw[ qrY jMf ko lyie dbweI[ siB idiS qy AUpr ly CweI* ]44] qbih Kwlsw vDih hmwrw[ guflI clih qurk ko mwrw2[’ suniq Kwlsy tykÎo mwQw[ ‘DMn DMn qum SRI gur nwQw’ ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘SRI gur pMQ cln’ pRsMg brnnû nwm cqriqRMsqI aMsU ]34]

1ipzpl[ *ieh QW srsy qox pMJI ku koh pr hY[ awm nwm ‘swihaw’ hY, gurdvwrw eyQy hY[ ipzpl jMf bI hY[ ipzpn ny jMf L lgpg ingl ilaw hY[ irawsq bIkwnyr hY[ ieh pRsMg swKI poQI ivcox hY[ 2(ajy qW Kwlsw) irVHdw hY Bwv bzcw hY, (qdox jÍwn hoky) qurkW L mwr leygw [guflI=goifaW prny turnw[ irVHnw][



289

35. [BweI rwm isMG dw nÜsNw] 34<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>36

dohrw: Kwn pwn kir jQw suK, pRwiq BeI huie qÎwr[ ciF bYTy SRI siqgurU, gmny pMQ mJwr ]1]

cOpeI: SRI gur awgy jib gmney[ sMgI isMG skl ciF gey[ rwm isMG BgqU kw qhW[ ieq Auq tir kY iQr huie rhw ]2] kyiqk dUr AulûGy jbY[ ciF qurMg pr htÎo su qbY[ eyk isMG vwhn1 dOrwie[ pRBU sox imil kY dIXo bqwie ]3] ‘rwm isMG BweI Bij clÎo[ sMg awp ko nWihn imlÎo[’ suin pRBu iQr huie iszK pTwie[ ‘awn2 hmwrI idhu, nihÀ jwie’ ]4] gur ko pTÎo isMG qihÀ gXo[ ‘rwm isMG! Tihro’ kih dXo[ ‘pRBu muih Byjw dy qRY awn3[ qIn lkIr n AulûG pXwn4 ]5] sMg clhu sgry suK cIn[ htn huqo kÎox KuSI leI n5[ Auicq n qoih Bwj kir jwnw[ suin kY Kry pRBU iqs Qwnw’ ]6] 6‘dziKN bnih jwn nihÀ myro[ Gr ky kwj aink ibiD Jyro[ nihÀ mYx rhOx imlOx nihÀ jwie[

1Bwv GoVw[ 2sugMd[ 3qRY sugMdW[ 4AulûGky nw jwh[ 5Bwv jy muV hI jwNw sI qW KuSI ikAux nhI leI[ 6rwm isMG ny ikhw[



290

krOx bMdnw ies hI QwieÀ ]7] iem kih lûiG lkIrin gXo[ dyiK isMG Aur acrj BXo[ pRBu ko krI bqwvn swrI[ ‘AulÀGÎo awn lkIr agwrI ]8] chY sdn, DIrj Aur KoeI[ htih nhIx ieq ko ibiD koeI[’ pun siqgur inj pTÎo rumwl[ ‘awgy dyhu iqsI ky fwil ]9] khhu ik gurU pwg ieh jwn*[ ies ko AulÀG n bnih, su mwn1[’ suniq isMG Gorw dOrwie[ awin imlÎo gmniq ijs QwieÀ ]10] mg mihÀ fwrÎo idXo sunwie[ ‘ieh gur pwg n AulûGn pwie[ hthu ipCyry imil kir imlo[ iesI bwq mYx liK inj Blo’ ]11] rwm isMG bolÎo ‘mYx jwnw[ htÎo n jY hY2, inScY mwnw[ dzKN dUr dyS hm Gr qy[ hwn lwB suD koie n krqy ]12] hm qy qÎwgÎo jwie n sdn[ lgÎo n jwie gurU ky bdn3[’

iem kih AulÀiG rumwl isDwXo[ fwl mUl iek bwr nswXo4 ]13]

isMG gXo hit siqgur pws5[

*murwd pzg qox nhIx[ murwd hY ik iek vyrI ZrUr hI gurU jI L iml awvy[ ieh awn aYsI kTn sI ik jo rwm isMG qox AulûGN dI aws nhIx sI ho skdI, pr Auh ieh bI qoV igaw[ 1mMn lY[ 2Bwv muVky gurU jI pws jwieaw nhIx jWdw[ 3Bwv snmuK nhIx hoieaw jWdw[ 4jVH qy fwlW ieko vwr nwS ho geIaW[ 5isMG ny gurU jI L awky awiKaw[



291

‘-muJ qy qjÎo n jwie avws-[’ suin pRBu ko irs BeI, bKwn1[ ‘jo Gr qÎwg n skY ajwn ]14] eyk mws lig tzkr mwrih[ pun iqs Gr ko qÎwg isDwrih[ fzly sihq ijiqk Bj gey[ so jm ny qUrn gih ley ]15] jo hm ko ieq Coir isDwey[ Auq Aun ko jm gih sihswey[’ iem dy sRwp cly pRBu awgy[ hty ju sgry awpd pwgy ]16] rwm isMG jib hit kir awXo[ BXo bwvrw Gr pRivSwXo[ Pqy isMG ny awin Auqwrw[ pRivSÎo apny sdn mJwrw ]17] kMDn sox isr dy dy mwrih[ Gir ko siB gih gih htkwrihÀ[ Auq fzly pr apdw prI[ BXo rog qn hÍY jrjrI ]18] apr ijiqk qij qij gur awey[ siB ko sMkit lIin dbwey[ mws ibqÎo duK pwviq jbY[ rwm isMG qn qÎwgÎo qbY ]19] iqm hI kyiqk idn duK pwie[ fzlw mrÎo irdy pCuqwie[ cFI DwV puir lUtn aweI[ suin fzly ko mrÎo iqQweIx ]20] huqy pOqR do Kyl su pwgy[ iek ly qkvw2 dOrÎo awgy[

1(qy) kihaw[ 2crKy dw qzklw [sM:, qrk[ pMjwbI qklw[ gRwmIn ihMdI qkuaw[ ies qox qkvw][



292

iek pwCy pkrn ko DwXo[ igrÎo kryjw qkvy GwXo1 ]21] duqI sIqlw qy mir gXo[ iem siB bMs ibnwSI BXo*[ jo jo Bwjy ibn bc mwny[ sMkt pwie su qqiCn hwny ]22] iem sRwpiq kir pRBU pXwNy[

jwie phUMcy mDu isMGwNy[ koS aSt ds fyrw ikXo[

sMDÎw smYx awin qib BXo ]23] SRI gur mn mihÀ iem TihrweI[ -prm isMG jy donhuÀ BweI[ nvox mMc ikm awj bnwvYx[ dyiK lyhu ikm isdk kmwvYx ]24] idn nihÀ kCU rhÎo ies kwl[ awj n bnih iksU ibiD nwl-[ qib dÍY BRwqw AuØzdm kIin[ doie duCWgy bwiF su lIin ]25] gwfy jihÀ pRBu supqin Qwn[ pIn byr2 bMDI iqn qwn[ mMcy kI ibiD bin kir qurq[ AUpr fwir bsqR gn Purq3 ]26] nIky kir gudgudw suDwrÎo[ jwie inkt gur sMg AucwrÎo[ ‘qÎwr mMc hY lIn bnwie[

1Bwv qklw klyjy ivc KuB igaw[ *ieh gzl ivSyS Koj qlb hY, ikAuxik Ausdw GrwNw huN qzk mOjUd hY ijnHW dy pws fzly L hoeIaW gurU kIaW bKiSSW mOjUd hn qy drSn krvwAuxdy hn[

jwpdw hY ik fzly dy byty qW guZr gey pr BrwvW ivcox XW iksy hors puzqR qox vMS jwrI irhw hY[ 2vzitaw hoieaw rzsw[ Bwv bwhIaW (hIxaW) dI QW moty rzsy kzs idzqy, [pMjwbI, byV=suzbV][ Gwh dw vzitaw rzsw][ 3bhuqy bsqR CyqI pwky[



293

awp ibrwjhu iqs pr jwie’ ]27] suin ibsmy qib AuiT kir gey[ huie arUF pRBu bYTiq Bey[ dyKn hyqu qrY kr pwXo1[ -ikm ien bun kir nXo bnwXo? - ]28] bwhI ky Ql motI byry2[ pwvYx Qwn duCWgy hyry3[ pRBU pRsMn hoie builvwey[ KuSI aiDk iqn ko Purmwey ]29] ‘pUrn iszKI qumhÀu inbwhI[ aib hit jwhu bshu Gr mWhI[ ibnW SsqR hI SzqRüin jIqhu[ iks qy icMqw hoie n BIqhu’ ]30]

iem kih kInis Kwn ru pwnw[ supiq jQw suK ikRpw inDwnw[

bfI pRwiq AuiT sOc Snwny[ SsqR bsqR qn Dir svDwny ]31] pwCy prm isMG ko mory*[ hukm amor jwin kr jory[ ‘hlq plq mihÀ bnhu shweI[

1qly hzQ pwie dyKN leI ik[ 2ik hIaW dI QW rzsy kzsy hn moty swry[ 3pwivaW dI Qwvyx cusWgy dyKy[ *dyKo siqgurW L awpNy arwm dw rzqI ipawr nhIx[ jd dohW dI surq awqm mMfl ivc iksy itkwNy azpV geI hY syvw qy pRym Bwvnw nwl, qW awp ny vr dyky GrIx moV idzqw hY qy awpNy roj dy suK dI bI prvwh nhI kIqI[ ieho ijhy nukqy hn awp dI jIvn dy jo lok iDawn dyky smJdy nhIx[ awp dw ibrd hY qwrnhwr, jo kr rhy hn jgq dy Bly leI[ vr sRwp awpNy iksy suK awrwm dy vDN GtN qox nhIx dyxdy, jgq jlûdy qy duKI dyS qy prjw dI apdw hrn dy kMm ivc ijnHW L shweI dyKdy hn, KuS huMdy hn, jo Bjdy hn AunHW L isRStI dw aipawrw jwNky iqRskwrdy hn[ ieh bI iek Prk hYsI soFI (rwmrweIey, DIrmzlIey) msMdW awidkW dI qy awpdI gurÎweI dw[ Eh inj L pwldy sn, gurÎweI L awpNI vifaweI jwNky jzPy mwrdy sn, pr gzdI nSIn gurU swihbwn inj L bI nuCwvr krdy sn[

iPr awp avqwr sn qy Durox awey sn[ Eh lok bN bN bihÀdy Xw vzD qox vzD eykwgRqw dy kuC swDn krdy sn, Durox Gzly gur avqwr nhIx sn[



294

crn kml icq rKhu gusweIx ]32] apny liK kir nihn ibswrhu[ dwsn dwsih dws ibcwrhu[’ iem kr bMdn kriq pXwny[ irdy rwiK siqgur ko DÎwny* ]33]

mDU isMGwNy puir qy fyrw+[ pRBu jI kUc krÎo iqs byrw[

hX arUF kir pMQ pXwny[ pICy isMG bhIr isDwny ]34] kos aStdS iqs idn gey+[ puSkr qIrQ awviq Bey[ Auqir pry qihÀ isvr lgwXo[ skl bhIr SRmq hÍY awXo ]35] khÎo pRBU ‘ieq krhu mukwmU[ SRm inrvwr lyhu ibsrwmU[’

bsy insw mihÀ Kwn ru pwn[ Bey pRwiq kir sOc Snwn ]36]

cyqn ibzpR imlÎo qib aweI[ ‘awiSrbwd’ khÎo gur qweIx[ aiDk dwn dIno iqs pwn[

*awKdy hn ik jdox prm isMG Drm isMG jI Gr phuMcy qW ienHW dy vfky ny, jo ajy jIAuxdy sn, ienHW L mzQy nw lwieaw qy awiKaw ik qusIx bI rwm isMG qy fzl isMG vWùU gurU jI qox corI awey ho, jy awgÎw ivc KuSI lYky awey ho qW mYL inScw krwE[ doey iBrwAu Pyr muVky gey qy gurU swihb jI L dzKN dy rsqy jwky imly[ swihb suNky vfky dy isdk qy bfy pRsMn hoey[ iek poQI awpNI inSwnI AunHW L bKSI[ jdox pzkw sbUq lYky Gr awey qW vfky ny XkIn kIqw[ ieh poQI huN bwgVIaW dy BweI swihbwn pws bVy snmwn nwl rzKI hoeI hY, ijs dw drSn BweI swihb airdmn isMG jI, ies vyly dy gzdI nSIn, bVy adb nwl krvwAuxdy hn[ +mDU isMGwNw ipMæf dw nwm hY, eyQy gurDwm nhIx hY[ srsy dy nyVy hY[ srsy qox agy Auqwry dy QwvW ivc kuC azgV ipzCV rlw hY qy mMZlW qy itkwNy ajmyr qzk swry islislyvwr nhIx awey[ Koj dI loV hY[ mDU isMGwNy qox puSkr 18 koh hY, ieh gzl TIk nhIx[ ieh ho skdw hY ik puSkr dy nyVy koeI hor igrW ies nwm dw qdox hovy[ Xw lyKk ny ivcly itkwNy Czf idzqy hn qy vzfy QW-puSkr-dw nW dy idzqw hY[ swKI poQI ivc puhkr qox mgrox cUrU fyrw kIqw iliKaw hY, pr cUrU puSkr qox Aury hY bhuqw, ieh qW srsy qox hI 80 ku mIl dzKN L hY[



295

pt sUKm, dInwr, ikkwn ]37] SRI bwbw nwnk jihÀ iQry[ iqsI Gwt gur mzjn kry[ qhW bYiT kir isMGn swQ[ pUrb ko pRsMg kihÀ nwQ ]38] ‘gmniq krqy shj suBwie[ SRI bwbw jI bYTy awie[ gorK lIey iszD smudweI[ awin adyS adyS alweI ]39] crcw kuCk jMg kI kIin[ jQw jog qib AuØzqr dIn[ suin isD skl inmy kr bMid[ gorK, BrQir, gopI cMd ]40] mMgl awidk sujsu Aucwrw[ -SRI bwbw qum DMn Audwrw-[’

iem boliq ijs kwl ikRpwlw[ qihÀ ky nr kir myl ibswlw ]41]

ibzpR bnk qy awidk jwl[ cil awey cyqn idj nwl[ kir kir nmo pRvwriq bYsy[ ‘kOn jwq’ bUJiq By aYsy ]42] ‘sMg awp ky kysn DwrI[ kÎw ien kI idhu jwiq AucwrI[ bUJiq hYx liK bys nvInw[ ihMdu qurk iem iknhuÀ n kInw’ ]43] suin kir gur Purmwvin kIaw[ ‘BXo Kwlsw jg mihÀ qIaw1[ ihMdU qurk duihn qy nÎwro[ SRI akwl ky dws ibcwro ]44] bIj mwqR aib rUp idKwvw[ hiq qurkn Twnih iCq dwvw[

1qIjw[



296

siB pr blI bIr br bMkw[ awXuD DwrI irpih aqMkw1 ]45] suin kir srb lok ibsmwey[ -gur smrQ ieh nXo Aupwey-[ AuiT pRBU cyqn ly nwl[ dyKn lwgy Tvr ibswl ]46] qIrQ pwr Qwn2 idKlwvw[ ipKI guhw jihÀ nwg rhwvw[ iezqÎwidk aivlokin kry[ cyqn kCU pRsMg Aucry ]47] ‘kmlwsn mK kInis iehW3[ dwruN byK ruzdR ko mhW[ ly kpwl ko jwcn awvw4[ ibn jwny qy iJrik htwvw ]48] -pRQm amMgl5 byK idKwvY[ mK mihÀ nihÀ aYsy bin awvY-[ qib iSv ny ikX Bgn kpwlw[ By mK Ql mihÀ jihÀ kihÀ jwlw6 ]49] ipiK pRqwp bRhmw ny jwnw[ krI squiq awCI ibiD mwnw[’

iezqÎwidk hY bfo pRsMg[ gRMQ vDn qy Aur fr sMg ]50]

nihÀ brnOx SRoqw siB jwnhu[ kQw gurn kI sunhuÀ sujwnhuÀ[ rhI ikiqk so icq dy brnOx[ bWCiq pRwpq pUrn krnOx ]51] kiv sMqoK isMG mn pRIq[

1SzqRÁ L fr dyN vwlw[ 2(dw) pwrlw asQwn[ 3bRhmw ny eyQy jzg kIqw sI[ 4mhW iSv BÎwnk vys ivc kpwl (Kzpr) lYky mMgN awieaw[ 5iBawnk[ 6bhuq (kpwlIaW) ho geIaW[



297

gur kI kQw rcOx SuB rIq[ krÎo mnorQ pUrn morw[ gurU inhor sWJ aru Borw ]52] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘puSkr gmn’ pRsMg

brnnû nwm pMciqRMsqI aMsU ]35]



298

36. [dwdU dÍwry ibbyk] 35<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>37

dohrw: iesI rIiq inq pRiq gmn, kriq gurU mhwrwj[ mwrvwr ky dyS mihÀ, phuÀic ßrIb invwj ]1]

cOpeI: *puir nrwieNw phuÀcy jwie[ jihÀ dwdU dÍwrw+ kihlwie[ avlokiq fyrw pRBu Gwlw[ suMdr jihÀ kihÀ Qwn ibswlw ]2] Auqir qurÀg qy iQry gusweIx[ isMG awin bYTy iqs QWeI[ sny sny siB awie ibhIr[ Auqir pry hoeI bhu BIr ]3] hXn ihryKw hoiq ibswlw[ gwfihÀ myKn Sbd AuTwlw[ ikiqk iblokiq dwdU dÍwrw[ ko iqRN eIxDn lyin pDwrw ]4] qhW jYq swihb mwhMq[ SWiq rUp SuB aZmqvMq[ swDu sYxkry dwdU mg ky[ rhYx pRlok swDny ligky ]5] krin Snwn ibRqI ko rokn[ eyk rUp siB lok iblokn[ dXw iCmw DIrj sMqoK[ inrhMkwr akwm aroK ]6] dwdU suMdr igrw bnweI[ bYTy pTiq ikiqk mn lweI[ gur dl ko nr ko cil gXo[

*sO swKI (swKI 94) qy swKI poQI dI swKI rlvIx ieQox czlI hY[ +nrwieNw ipMf jYpur rwj ivc hY[ dwdU jI pMjvyx pwqSwh dy smyx hoey hn, ies mhwqmW dI bwNI qox AugwhI imldI hY ik gurU Gr nwl Aus dw coKw sMbMD sI[ dwdU jI dw jnm aihmdwbwd dw sI[



299

iqsy mhMq bUJqo BXo ]7] ‘ko AuqrÎo, ikq qy cil awXo? iks kwrj ko azgR isDwXo?’ suin sgro su pRsMg Aucwrw[ ‘siqgurU goibMd isMG Audwrw ]8] puir anûd ijn kI rjDwnI[ vDÎo qurk sox bYr mhwnI[ keI lwK joDw ijn GwXo[ bhu bwrI sMgRwm mcwXo ]9] pRQm anûd pury rN Bey[ pun cmkOr qurk bhu Cey[ bhuro jMg mukqsr BXo[ so gur aib awvin ieq kXo ]10] swihbZwdy rN mihÀ doie[ bwlk dÍY qurkn gih soie[ iem cwrox iqn ky isr cry[ rwj qyj irpu ko inq hry’ ]11]

sunI mhMq jYq siB bwq[ acrj Driq irdy avdwq[

-khW qurkpiq siB iCq mwilk[ mhW suBt iqh sox rN Gwlk- ]12] iekTy kry swD iqs kwlw[ drSn krn hyqu so cwlw[ jihÀ pRBu iQry idvwin lgwie[ icqvq mihmw ko qihÀ awie ]13] inkt hoie kr qy kir nmo[ SRI gur ipiK mhMq iqh smo[ swdr inkt ibTwvn krÎo[ bYiT drs kir awnÀd BrÎo ]14] swihbZwdn kI kir gwQw[ boliq BXo gurU ky swQw[ ‘iesI hyqu SRI dwdU khÎo[



300

inrdwvy mihÀ bhu suK lhÎo ]15] dohrw: dwdU dwvw dUr kir, ibn dwvy idn kzit[

kyqI sOdw kir geI, eyq pswrI dy hzt ]16] cOpeI: dwvw krny mihÀ duK Gny[

AuTYx AupwiD n jwhIx gny[ inrdwvy mihÀ siB suK ahY[ iCmw krin qy nr so lhY’ ]17] suin siqgur qib iqsY sunwXo[ ‘sMqin ky mq iem bin awXo[ ijnhuÀ Drm kI rzCw krnI[ suin iqn kI giq ijm hY brnI ]18]

dohrw: dwdU dwvw bMiD ky, siB ko leIey luÜt[ iezko rihsI Kwlsw, hor siB mrsI huzt ]19]

cOpeI: Drm ibdwrÎo* ihMdU qurkw[ inScw krÎo dUr siB Aur kw[ gih kY SsqR dIjIaih dMf[ rhY Drm qib duStin KMif1’ ]20] jYq khY ‘hmro gur BwKw[ iCmw ibKY sgro gun rwKw[ ijm krnI so rwhu bqwXo[’ pun dohw kih aOr sunwXo ]21]

dohrw: ‘dwdU smw ibcwir kY, kil kw lIjY Bwie[ jy ko mwrY FIm iet, lIjY sIs cFwie’ ]22]

cOpeI: suin gur khÎo ‘qumhu iem krnI[ pMQ inRivrq iqnhu khu brnI[ ijnhu kukrm htwvin krno[ iqn ko apr ibDI sox brno2 ]23]

dohrw: dwdU! smW ibcwr kY, kilkw lIjY Bwie[ jy ko mwrY eIt FIm, pwQr hnY irswie’ ]24]

*pw:-ibgwrÎo[ 1Bwv Drm bcwvn leI duStW L mwrnw[ (rvw hY) 2kihÀdy hW[



301

cOpeI: suin kir isMG sBw gn swDU[ -nihÀ shIaih duStin aprwDU-[ hsy skl hI mod bFwie[ ‘vwhu vwhu bc’ khy sunwie ]25] donhuÀ pzKn kI dÍY bwq[ BeI sBw mihÀ SuB bzKÎwq[ gurU khÎo ‘awXo kil kwlw[ duStn ko Bw qyj krwlw ]26] sMq grIb Dynu idj doKI[ krihÀ avzgÎw mUrK roKI1[ iqn sox dMf krin bin awvY[ DrnI iCmw2 nhIx inbhwvY ]27] qyß qupk qIrn Kr Dir kir[ krih idKwvn qyj qrwqr3[ qO kil kwl ibKY bin awvY[ jIqihÀ hiq icMqw ibsrwvY4* ]28] suD buiD shq Bly gun swry[ nr Aur qy kiljug inrvwry[ DrihÀ SsqR ismrihÀ siqnwmU[ Drm DrihÀ phuÀcihÀ sur DwmU ]29] ies kwrn qy pMQ AupwXo[ dy awXuD rs bIr vDwXo[’

bcn iblws kry iezqÎwid[ hrKy duhidiS suin sMbwid ]30]

1kRoDI[ 2iCmw DwrnI[ 3bhuq[ 4mrn dI icMqw Bulwky Pqh pwvNI hY[ (a) (ienHW L) mwrky ijzqWgy qy (inÜq dI) icMqw mukwvWgy[ *dyKo fzlw isMG, rwm isMG awidkW dy cly jwN qy rqw nhIx Jvyx[ Auho AudyS, Auho inrBYqw, Auho cVHdI klw hY[ iPr iek smJ gocrI hor bwq hY, inry SsqR Dwrny qy inrI ClW vwlI nIqI vrqNI nhIx dzs rhy[ siqnwm dw ismrn qy SsqR Dwrnw[ Bwv SWq rs qy bIr rs iek kr rhy hn[ jo iszK nwm bwNI Cofky rwjsI cwlbwZI cl rhy hn Eh gurU awdrS nhIx vrq rhy, Eh koeI pzCmI cwlbwZI Xw nvIx nIqI clw rhy hn[



302

swD jYq kr joir Aucwrw[ ‘awj dyß qy lyhu BMfwrw[ SRI dwdU as hukm bKwnw[ awie ij iehW siBin dy Kwnw ]31] XW qy lIjih BwAu hmwro[ dl juiq kIjY aMgI kwro[’ SRI pRBu jI suin kY muskwey[ piqawvn ihq qWih alwey ]32] ‘hmry sMg bwj bhuqyry[ nihÀ ahwr pwXo ies byry[ ien ko iqRpiq pRQm kir lIjY[ pwCy hmhuÀ dyß kih dIjY’ ]33]

suniq swD AupjI duicqweI[ -iehu anbn kYsy bin aweI[

Dmr aihMs sdw hm mWhI[ bwj mws ibn iqRpqYx nWhI ]34] siqgur BI jwniq iem awCy[ qAU hmhuÀ qy awimK bWCy1-[ hyqu priKby lKIaiq aYsy[ smJ irdy bolXo qib qYsy ]35] ‘rwvir bwjn ibRMd agwrI[ awj krYx hm ibnY AucwrI[ swDn kI so mrZI mwnihÀ[ krihÀ juvwr bwkurI KwnihÀ ]36] aMn sMg iqRpqwvOx swry[ bhur lIjIaih awp ahwry[’

suniq swD qy gurU Aucwrw[ ‘hm BI mwnihÀ krihÀ ahwrw’ ]37]

suin kY swD gXo hrKwie[ qÎwrI krI skl ibiD jwie[ pICy isMG prspr imil kir[

1mws mMgdy hn[



303

krÎo ibbyk* ibcwr rhiq Dir1 ]38] SRI siqgur ky sMg Aucwry[ ‘jib awey qum dwdU dÍwry[ nmo kmwn swQ qum kInI[ rhq ibhIn Kwlsy cInI ]39] Bey Auicq dYby qnKwhU[ sdw aBUl awp Aur mwhU[ bKShu jg aOgun smudwey+[ lyhu Kwlsy qy bKSwey’ ]40]

suin ibbyk ko Bey pRsMn[ khÎo ik ‘gurU Kwlsw DMn[

krI nmo hm prKn hyqu[ Bey isMG kY nhIx sucyq ]41] ilhu qnKwh avwZ sunwvhu[ ies ibiD kI inq rhq kmwvhu[’

isMG sawXuD2 iek kih qbY[ pMc hZwr dyhu Dn abY’ ]42]

suniq dUsry qbih bKwnw[ ‘qum ieh BwKÎo drb mhwnw[ krhu avwj pMj sY kyrI[’ suin qIsr bolÎo iqs byrI ]43] ‘bhuq pMc sY BI ien khÎo[

*swKI poQI dI swKI hY[ 1Bwv rihNI vwly isMGW ny soD krn dw ivcwr kIqw [sMs:, ivvyk=inrnw, ivcwr (XQwrQ igawn)[ (a) iksy inXm jW Drm dI Dwrnw[ (e) Drm dy inXm anuswr rihq dw ivcwr jW inrnw krnw[ rihq jW Dwrnw sbMDI soD krnI][ +dyKo iszK iks SrDw qy adb ivc bol rhy hn[ ieho pRsMg pVHky azj kl dy krnIx hIn Poky dmgjIey iszK siqgur dI Swn ivc bI adb nwl bolnw nhIx krdy qy hMkwrI hoky QW kuQW hT qy Zor idKwAuxdy hn, pr asl Bwv lYky siqgurW dy hukmW qy nhIx turdy[ aMk 48 ivc iszD ho jWdw hY ik gurU jI ny jwNky ieh Kyl kIqw sI ik awp KuS hoey hn ik Kwlsw sucyq ho igaw hY[ gUhVw Bwv ieh hY ik awp pMQ ivc jwn Br rhy hn ik swfy mgrox Kwlsw swfw rUp hoky jgq qy iQr rhy[ iPr Kwlsy ny dyKo Aus rupzXy nwl lûgr dw qMbU bNwieaw hY sÍwrQ pr nhIx lgwieaw[ nwly Kwlsw jI smJ gey hn ik ieh swfy idKwAuN leI coj hY qwhIeyx kihÀdÀy hn:-“pun isMGin ko lwgih eyqo”[ [dyKo aMk 46][ 2iek isMG SsqR smyq hoky[



304

iesqy alp khin hm lhÎo[’ suin cOQo bolÎo siB mWhU[ ‘gur iFg Dn kI nhIx pRvwhU’ ]44] pMcm khY ‘pMQ lK lwvhu[ aib hI drb gurU qy pwvhu[’ suniq Kwlsy skl ibcwrÎo[ kir mslq ko bhur AucwrÎo ]45] ‘khhu ijiqk’ gur dyx Dn qyqo1[ pun isMGin ko lwgih eyqo[ ko dy skih? n kro ibcwrn[ XW qy kIjih Auicq Aucwrn’ ]46]

qib siB smJy krI avwj[ ‘dyihÀ svw sY Dn mhWrwj[’

siqgur kir mnZUr qnKwhU[ dIno srb Kwlsy pwhU ]47] isMGin ly kir kwr lgwXo[ lûgr ko qMbU bnvwXo[ irdy pRsMn ikRpw iniD qbY[ -BXo sucyq Kwlsw abY- ]48]

dohrw: 2pWc sY kI Byt dy, pRBu jI isK qnKwh[ hm dInI jo dyn ihq, iqs kI pUMjI sÍwh* ]49] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dwdU ko’ pRsMg brnnû

nwm KSt iqMRsqI aMsU ]36]

1iqqnw hI dy dyNgy[ 2pMj sO (ruzpXw) pRBU jI ny qnKwh isMGW L idzqI qy ieh (isKwieaw ik) asW idzqI hY (qnKwh) jo, (iszK qnKwhIaw hoky) ihq nwl (qnKwh) nhIx dyvygw Aus dI pUMjI nwS ho jwvygI[ *sO swKI dI 94vIx swKI dw ieh kuJ Gzt vzD Bwv cl irhw hY[ ieh dohrw sO swKI dw hY qy AuQy iesdw pwT aYAux hY:-‘pWc shsR kI Byt dY pRB jI iszK qnKwh[ his dInI, jo dyie nihÀ, iqs kI pUMjI sÍwh”[ sO swKI ivKy pMj sO rupzXw qnKwh dw dyNw hI iliKaw hY, pr swKI poQI ivc svw sO iliKaw hY[



305

37. [dwdU dÍwry dy mhMq vlox BMfwrw[ BweI dXw isMG jI vwps awey] 36<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>38

dohrw: ieqny mYx awvn kIXo, jYq swD smudwie1[ rsq Aucwey sMg siB, cwvr cUn bDwie ]1]

cOpeI: iGRq imStwn awin kir Kry[ skl ikRpw iniD awgy Dry[ ibRMd bwj ijs Ql bYTwry[ BXo jYq iQr iqnhuÀ agwry ]2] hwQ joir kir ibnY bKwny[ ‘qum siqgur ky bwj sujwny[ pRQm jnm ikX krm Blyry[ ijs qy kr sprS gur kyry ]3] ieh swDn ko lKhu sQwnw[ ijnhu aihMs Drm mn Twnw[ krÎo chYx pRBu kI phunweI[ qum lO rhI bwq aib aweI ]4] aMn ahwr awj qum krIaih[ nihÀ awimK ko irdY icqrIaih[ SRI dwdU ko ahY BMfwrw[ ijs qy mwnv acihÀ hZwrw’ ]5]

huqI juvwr bwkurI jyX[ iem kih azgR bKyrI syX[ bwjn ibnY swD kI mwnI[ qqiCn kIin aMn gn KwnI ]6]

ikiqk isMG avlokiq gey[ skl pRsMg sunwviq Bey[ ‘pRBu jI bwjn acI juvwrI[ jYq swD jib ibnY AucwrI’ ]7] suin muskwie gurU qib BwKw[

1jYq ny bhuqy swDW smyq[



306

‘rsq dyß kI ilhu aiBlwKw*[’ awin jYq sgrI qib deI[ ijiqk lWgrI gur ky leI ]8] krÎo qÎwr lûgr qqkwlw[ pRQm prosÎo Qwl ibswlw[ skl ahwr pwie smudwey[ ikRpw inDwn hyqu so lÎwey ]9] acÎo jQw ruic Qwl AuTwXo[ pun siB isMGn mihÀ brqwXo[ mn Bwviq aic CuDw imtweI[ supiq jQw suK insw ibqweI ]10] SRmq swQ ko jwin ikRpwlw[ krÎo mukwm hyir sur swlw1[ inkt inkt ky nr gn awey[ drSn kir kir sIs invwey ]11] swDin suD sMbwd suDwrw2[ mudiq hoiq bhu sujsu Aucwrw[ so idn jwmin qhW ibqweI[ BeI pRwiq qÎwrI kirvweI ]12] siqgur bsqR SsqR ko pihry[ hX aroh awsn pr Tihry[ dl smyq kir kUc isDwry[

*ieQy awp Dwrmk shwrw isKw rhy hn : dUsry dy Dwrimk ivSvws dw jo Aus ny nyknIXqI nwl szc jwNky Diraw hY siqkwr krnw cwhIey[ SRI gurU nwnk dyv jI ny bdI L burw ikhw, iksy Drm Xw purK L burw nhIx ikhw[ ieiqhws ivc gurU nwnk pihly mhwn purK hn ijnHW ny ieh jwc isKweI ik Drm eImwn ivc sB dy Drm L prKo, szc swiraW ivKy hY, szc qox pry hoNw aDrm hY[ szc L siqkwro qy jo aszc hY iqawgo[ ijs L (Comparative Religion) kihÀdy hn iesdI nIxh gurU nwnk jI ny DrI hY, mgrox azbulPZl ny ieh asUl smiJaw hY Pyr jgq ivc privriqaw hY[ soeI dsmy jwmy isKw rhy hn ik dwdU dy mhMq dw inScw ijs awSy qy asUl pr hY Aus dI szc ivSvwSqw hzsNy Xog nhIx[ Aus L awpNy nukqy qox mKOl nW kry[ pr Aus dy awpNy nukqy qox Aus dy ivSvws qy AusdI szqÎqw L smJo qy Aus dy Auh scweI pr itkt L siqkwr idE[ awKy hor qy kry hor ieh iqRskwrny jog hY[ ies dw ieh arQ nhIx hY ik agÎwnIaW dy agÎwn L gÎwn quzl smJ lE[ 1sur Swlw=cMgI QW, SRySt QW[ 2SuD awSy nwl jo ivcwr kIqI jwey so SuD sMbwd kIqw[ [suDwrw=kIqw][



307

phuÀcy ikiqk kos idn swry ]13] lwlI ngr+ phUcy jwie[ bfI mjl kir gey su Qwie[ Kwn pwn kir insw gujwrI[ BeI pRwiq kIXis asvwrI ]14] pMQ pXwniq AulÀGy dyS[ jwiq iblokiq gRwm ivSyS[ SRmq ibhIr phUcy qhW[ puir mGrOdw* sunIaiq jhW ]15] Auqr pry pRBu isvr lgwXo[ sny sny siB swQ su awXo[ Kwn pwn ibzsRwmiq hoey[ krI arj imil kY siB koey ]16] ‘dIrG mZl BeI ieh doAU[ SRmq ibhIn ibKY siB koAU[ ijm inbhY bf Coty swQ[ mwrg gmn krhu iqm nwQ’ ]17] suin SRI muK qy siBin sunwXo[ ‘isvr Auicq Ql pMQ n pwXo1[ XW qy mZlW dIrG doie[ pRwiq smIpI fyrw hoie’ ]18]

iezqÎwidk kih rwiq ibqweI[ BeI Bor qÎwrI kirvweI[

snDbzD hÍY hX awrUFy[ gmn kIin gur ijs gun gUFy ]19] dÍwdS kos phUcy jwie[ ngr kulwXq* suMdr QwieÀ[ lgÎo isvr siB hUM suK pwXo[

+swKI poQI ivcox hY[ *ieh nwm swKI poQI ivcox hYn[ 1rwh ivc fyry dy Xog QW nhIx sI (koeI) imilaw[ *ieh nwm vI swKI poQI ivcox hYn[



308

Bey dyg Bojn SuB KwXo ]20] SRmq swQ ko jwin gusweIx[ krÎo mukwm dyiK SuB QweIx[ dÍwdS idvs bsÎo qihÀ fyrw[ ibQrÎo sujsu ibsd bhuqyrw ]21] awie anyk pwie br jY hYx1[ aink akorin ko arpY hYx[ aivlokiq bhu suMdr rUp[ bsqR SsqR juiq mihd anUp ]22] SRm ibn BXo asUdy swQ2[ chÎo arUFin cilby nwQ[ krÎo kUc hX ciF kir cwly[ Dry hwQ Dnu kTn ibswly ]23] jihÀ rwjn ky dyS ivSySw[ dl smyq pRBu Bey pRvySw[ gRwmin ky nr dyiK pRqwpU[ bwjiq duMdiB cmUM klwpU3 ]24] ly ly kir akor cil awvYx[ imlihÀ joir kr arZ sunwvYx[ kwSt iqRNn awin gn dyeIx[ sOj Aubwr sdn kI lyeIx ]25] jo nihÀ imlihÀ grb Aur DwrihÀ[ qihÀ imil isMG lUt ko fwrihÀ+[ asn bsn awidk lyx CInW[ bl idKwie kY krYx aDInw ]26] DWk prI siB dyS ivSySw[ hoiq kUc dr kUc hmySw[

1vr pw pw ky jWdy hn[ 2QkyvW lwhky swQ suKI ho igaw[ 3swrI[ +kvI jI dw Bwv hY jo lok hYxkV nwl imldy qy mMgI SY muzl L bI nhIx sy dyxdy, ieh vwrqw AuQy vrqdI sI[ azgy dyKo aMsU 38 aMk 36 awp siqgurU jI awigaw kr rhy hn ik pRjw L koeI Kycl nhIx dyNI, ivSyS leI qzko 38 aMsU dw 42 aMk qy not[



309

bwpI kUp srovr nIky[ Aupbn bhu hulswvn jI ky ]27] suMdr Drw aiDk sbZweI[ fyrw krihÀ dyiK suKdweI[ iem gmniq iqs dyS mJwrw[ kiriq iblws anyk pRkwrw ]28] Kyliq hYx aKyr bn iPir ky[ imRg Kg puMj sMGwrin kir ky[ sny sny suK shq clûqy[ lUit kUit fir lok imlûqy ]29] dXw isMG hZrq ko Coir[ kry byg awXo ieq Er[ suin siqgur kI suD ieq awey[ imlÎo awin snmuK suK pwey ]30] crn srojn pr isr Dir kY[ siqgur pRym aiDk Aur Bir kY[ qij nihÀ skih AuTwXv awp1[ krÎo ibdwrin ibrh sMqwp ]31] idRgn bUMd awnûd kI igrI[ ko kih skih ju suK iqs GrI[ mg jYby aYby kI kQw[ mulwkwq hZriq kI jQw ]32] dXw isMDu siB bUJn kInw[ dXw isMG qib Auqr dInw[ ‘aihdI ky minûd bin gXo[ gRwm gRwm qy nr inksÎo ]33] mg mihÀ gur sMgiq smudweI[ imil imil pUjÎo qum smqweI2[ phuÀcÎo Swhu isvr ky mWhI[ kry jqn imilbo huie nWhI ]34]

1Bwv SRI gurU jI ny[ 2awp dy sdrS[



310

pTI awp iFg kwsd jorI1[ ijm awiesu ByjI idS morI[ BXo myl iqm aMqr gey[ pRiq AuØzqr nwnw ibiD Bey’ ]35] sÍwn awid ko skl pRsMg[ sny sny brnÎo gur sMg[ ‘pun hm ko ruKsd iqn kIin[ gurj dwr dÍY sMg su dIn ]36] suD suin kY rwvr ieq awey[ rwjpUqn ky dyS isDwey[ so mg qij mYx ieiq idiS awXo[ phuÀic awp ko drSn pwXo ]37] gurjdwr2 myry sMg doie[ gey ibCur idzlI idiS soie[ sUby gn Aumrwv mhwny[ siB idiS ilKy Swh prvwny ]38] -ijs kI idiS siqgur cil awvYx[ dl smyq jihÀ isvr lgwvYx[ so siB kr jorihÀ iFg jwie[ aink rIiq kI syv kmwieÀ ]39] nihÀ ko snmuK hÍY rn krY[ kY ishuÀ gur ky sMg n arY-[ gurjdwr idzlI aib jY hYx[ dyS ibdySn aYs pTY hYx3 ]40] pun siqgur ko dXo kpIrw4[ ahY amwnq piT qum qIrw[’ iszKin ipiK kY bUiJ pRsMgw[ SRI gur khÎo su siB ky sMgw ]41]

1hlkwiraW dI joVI[ 2ispwhI[ 3ies qrHW (ilKky) ByjNgy[ (a) aYs=awiesu=awgÎw[ 4dyKo aMsU 31 aMk 23[



311

‘mzkY jwie1 PZIhq BwrI[ krI nurMg ko3 ipiK fr DwrI[ iqs hI Ql hm dIno DRohr2[’ dXw isMG pun kih kr joir ]42] ‘Qory idvs ibqy hm aOr[ qnk Bnk suin3 as iek TOr[ huqo ZPrnwmw qum kr ko[ jib hm dy kir hty vhir ko ]43] qqiCn hZrq ko duK hovw[ pun ko aMqr gXo n jovw4[ KotI suiD psrI chUM Er[ dur dur khYx n mwcÎo Sor5 ]44] awgY qum BwvY iqm hoie[ jQw ibRqWq, BnÎo iqm soie6[’

suin siqgur kihÀ ‘awCI kIin[ mrih nurMgw iblm ibhIn ]45]

kyiqk idn mihÀ suiD psrY hY[ AUc nIc sgry liK lY hYx[’ iem kih suin kY siqgur sMg[ dXw isMG iFg rhÎo AumMg ]46] idn pRiq kUc kriq gur pUry[ khUM arihÀ mg dl ky sUry7[ lUt kUt lyx hoiq lrweI[ kyiqk imlihÀ prihÀ pRBu pweI ]47] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘dXw isMG imln’ pRsMg

brnnû nwm spqiqRMsqI aMsU ]37]

1aOrMgy dI KuawrI kIqI[ 2amwnq[ 3QoVI knso (asIx kMnI) suNI hY[ 4iPr iksy aMdr jwky ifzTw nhIx (pr)[ 5Cup Cupky (Swh dI bImwrI kihÀdy sI pr Sor nhIx micaw)[ 6ijvyx hwl hoieaw iqvyx kih idzqw hY[ 7ikDry ikDry aVdy hn rwh ivc gurU dl dy sUrmyx[



312

38. [sPr[ bGOr ivc fyrw] 37<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>39

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, mwrg awgy jwq[ gRwm cODrI imliq jy, so suK bis idn rwiq1 ]1]

cOpeI: jy hMkwr DrihÀ inj bl ko[ qW pr hmlw hoviq dl ko[ CutihÀ quPMg arihÀ lyx mwr[ lUt kUt ly krihÀ ahwr ]2] idn pRiq kUc nwQ ko hoie[ dyS nvIn ipKihÀ inq soie[ ijq ijq jwiq rOr bhu prY[ DUm Dwk* suin kY nr frYx ]3] kyiqk dyS AulûG jib gey[ ibKm pMQ awgY suin ley[ ‘qop n skt ieqY ko jY hY2[ igr lGu pwhn ibRMd pry hYx’ ]4] mwrg kTn sunÎo jib kwn[ iqs idiS qy hit ikRpw inDwn[ pMQ suKYn apr ijq ahY[ Byd dyS ko bhu jo lhYx3 ]5] iqnhuÀ bqwXhu ‘prbq GwtI[ phuÀcÎo jwie n, aAuKI bwtI4[ dUsr mg hY clin suKYn[’ sun iqq gmny krunw aYn ]6] sny sny suK isvr krMqy[ iqsI dyS ko mg AulGMqy[ iqs prbq ky phuÀcy pwr[

1so (lok) suK nwl vsdy hn[ *pw:-DUm Dwm[ 2nw qop nw gzfw (jW qopW vwlw gzfw) ieDrox nhIx lûG skdw[ [azgy czlky pqw lÜgU ik nwl qopW bI sn siqgurU jI dy, dyKo aMsU 39 dw aMk 21][ 3dyS dw Byd jo bhuq jwNdy hn[ 4aOKw rwh hY[



313

dyKÎo suMdr dyS bhwr1 ]7] sdl sPl qruvr bhu Kry[ suKdwXk CwXw khu kry[ bwg qVwg ibBwg smyq[ avloky icq awnÀd dyiq ]8] bwpI kUp awp mlhIn2[ ijq ikq sbZI suBiq nvIn[ gmny qhW hyir hirKwey[ suMdr Ql ipiK Ql Auqrwey ]9] rsq, Cwg, iqRN, eIxDn awny[ ibc gRwmn ky isMG pXwny[ dugD, dDI, iGRq aru imStwn[ dyg ibKY fwriq gn awin ]10] ies pRkwr siqgur suK pwviq[ sny sny suK sox mg jwviq[ ieqny mihÀ dzKN qy awXo3[ imil pRBu sMg pRsMg sunwXo ]11] ‘mrÎo nurMgw bhu duK pwie[ mcY rOr dySn smudwie[’ suin kY isMGn bUJn krÎo[ ‘iks bImwrI qy ikm mrÎo?’ ]12] khiq BXo qib srb ibRqMq[ ijs ibiD BXo idlISur aMq[ ‘gurU ZPrnwmw jo pTÎo[ iqs ko Koil Swhu jib pTÎo ]13] qib hI qy qn BeI ibmwrI[ kry aink ihkmq AupcwrI4[ acY ahwr pcY so nWhI[

1bhwr vwlw Bwv anûd dwiek[ 2inrml jl vwly[ 3(koeI) awieaw[ 4hkImW dIaW hkImIaW qy ielwj[



314

nwBI qr qy AuqrY nWhI ]14] Kwnw krY Kwn jib koie[ Audr rhY kyiqk icr soie[ pun muK kI idiS inksY swro[ sm ibStw ky huie duK Bwro ]15] iem kyiqk idn sMkt pwXo[ Pl pwpn ko aiDk idKwXo[ ibStw muK kI idSw inkwry[ BIm rUp jmdUq idKwry1* ]16] kib arVwie mUrCw pwey[ GUmÎo rhY nYn AuxGlwey[ kSt ibswl pwie mir gXo[ kyiqk idvs ibdq nihÀ BXo ]17] -kuzpw irVHÎo- khYx puir lok+[ BX dyS mihÀ jihÀ kihÀ Sok[’ suin gur bUJÎo mwlk qKq[ ‘ko aib BXo Swhu SuB bKq2?’ ]18] pun iqn khÎo ‘mhW gn lSkr[ qwrw awZm3 ahY bIc br[ pUrb vlIahd so BXo4[ aib pwqSwhI pr iQr QXo ]19] gn Aumrwv vZIr ij sÎwny[ sgry hwQ joir iqh mwnyx[’

suin muskwny siqgur khYx[ ‘nihÀ slqn ko suK ieh lhY ]20]

1jm iBawnk rUp apnw AusL dzsdy sn[ *pw:-inhwry[ +bwdSwh mr igaw[ agly smyx bwdSwh dy mrn L kuzpw ruVnw kihÀdy sn, bwdSwh dw mrnw nhIx sn kihÀdy ikAuxik bwdSwh nhIx mrdw, iek miraw dUjw qKq qy bih igaw[ bwdSwh dw bdlnw kuzpy dy hyT Auyqy hoN vWg hY[ 2cMgy BwgW vwlw[ 3aOrMgZyb dw puqr awZmSwh[ 4itzkw ho igaw sI[



315

SRI akwl kI jQw rZwie[ so bin hY nihÀ awn Aupwie[’ qihÀ qy kUc agwrI krÎo[ Sihr bGOr1 inkt suin prXo ]21] jhW BIm ny kRIck mwry2[ ipKÎo chYx pRBu, iqqy isDwry[ krYx kUc dr kUc pXwny[ puir ibGOr ky gur inXrwny ]22] Ql suMdr qruvr gn hyry[ kry mukwm pRBU qihÀ fyry[ sunI ngr mihÀ -dl ciF awXo[ lUt n lyihÀ- mhW frpwXo ]23] gih gih SsqR Bey svDwnw[ krÎo lrn ko Twt mhwnw[ Byq hyqu nr eyk pTwXo[ sny sny cil dl mihÀ awXo ]24] jihÀ idvwn mihÀ siqgur iQry[ SoBiq cmr cwru isr Fury[ qhW phuÀic jory jug hwQ[ bMdn krI nûmRqw swQ ]25] pun puir jn kI arZ guZwrI[ ‘mo ko pTÎo qRws Aur DwrI[ dl ibswl hY sMg qumwry[ pRivSihÀ lutihÀ jMg kir mwry ]26] awp khW qy cil kir awey? aib cwhiq ho khW isDwey? kOn kwj awgvn qumwrw? krhu pRsMg sunwvn swrw’ ]27]

1bGOr, Audy pur rwj ivc hY[ 2jdox rwjw ibrwt pws pWfv ibnW sYnW rihÀdy sn qdox kRIck ny dRopqI L CyiVaw sI qW BIm ny AusL mwr idzqw sI[ kRIcr rwjy dw swlw sI qy sYnw pqI sI [sM:, kIck][ [dyKo gur nwnk pRkwS AuqrwrD aDÎwX 24][



316

iem qRwsiq ky bwk suny jib[ Drm isMG sox gurU BnÎox qib[ ‘jwh ngr mihÀ nr smuJwvhu[ dy DIrj ko qRws imtwvhu’ ]28] awiesu pwie gXo qqkwlw[ puir jn swvDwn jihÀ jwlw[ iQr huie sgrI kQw sunweI[ ‘ieh jg gur qum ko suKdweI ]29] isK huie imlO drs ko jovhu[ duie locn ky suK ko jovhu[ BIm sYn jihÀ kRIck mwry[ so sQwn icq chYx inhwry ]30] qum nwhk kÎox qRwsiq Bey[ puir ko nihÀ ibgwr icq Tey[’

Drm isMG iem idXo idlwsw[ qdip n iqnY BXo Brvwsw ]31]

1‘apno isvr Prk sox krIey[ puir jn ko fr Aur qy hrIey[’ nihÀ smuJy bhu kih smuJwey[ Drm isMG qib hit kir awey ]32] pRBu awgY ardws bKwnI[ ‘puir jn qRwsiq DIr ibsrwnI[ suMdr Aupbn qruvr TOr[ kuCk Prk qy hY iek aOr ]33] Purmwvhu SRI muK qy fyrw[ siB ibiD qy huie anÀd Gnyrw[’ suin kY nwQ ikRpw kir khÎo[ ‘krhu isvr jihÀ Aupbn lhÎo’ ]34] ciF pRBu gey ipKÎo SuB bwß[ qru Cwieaw suMdr jihÀ lwg[ fyrw krÎo isMG smudwey[

1ngr vwilaW kihaw[



317

qib puir jn drSn ko awey ]35] imly su dY dY gn AuphwrU[ bMdn krihÀ hyir muK cwrU[ SRI pRBu krunw kir PurmwXo[ ‘ko Kycl ien krih n DwXo1 ]36] Gws ru eIxDn lyhu n koeI[ ies hI Ql siB pRwpiq hoeI[ bwß Blo Ql bhu suKdweI[ ies mihÀ qy ilhu cih smudweI’ ]37] Gny ngr jn jib hI awey[ ly iqn ko sMg pRBU isDwey[ kRIck hqin Qwn aivlokn[ bUJin cly iley puir lokin ]38] isMGn pRiq as hukm bKwnw[ ‘clihÀ pXwdy* qjihÀ ikkwnw[’ iem suin kir gn ikXis pXwnw[ phuÀcy kos AUc bhu Qwnw ]39] Bly Bly Ql gurU inhwry[ bUJy nrn bqwviq swry[ qhW apr gRwmn ky lok[ awey pRBu ko drs ibloik ]40] fr Dir ijn ijn arZ bKwnI[ isMGn pRiq gur boly bwnI[ iek iek, gRwm ngr mihÀ jwvhu2[ krih ju Kycl iqsih htwvhu’ ]41] nwQ hukm3 suin suin kir gey[ dy dy DIr bcwviq Bey*[

1Bwv dOVn BzjN dI Kycl ienHW ivcox koeI nw kry[ *pw:-sjwdy[ 2iek iek (isMG hoky) ngr ivc jwE[ 3gurU jI dw hukm[ *ieQox smJ awAuxdI hY ik pRjw nwl ikqnw ipawr krdy hn, ijhVI luÜt kuzt dw iZkr awAuxdw hY Auh smJ lYNw cwhIey ik jo awpNy bwhUbl nwl hmly krdy Xw duK dw swmwn



318

kir kir sYl ibloky Qwn[ Auqry awin gurU Bgvwn[ qihÀ fyry ko kIn mukwmU[ dyKÎo jihÀ kihÀ Ql aiBrwmU ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm aYny ‘bGOr ngr’ pRsMg brnnû nwm aSt iqRMsqI aMsU ]38]

krdy sn AuhnW nwl hI juzD mcdw sI[ pRjw dw aiq ilhwZ krdy sy, jo ies pRsMg qox rOSn hY[



319

39. [bGOr ivKy jMg] 38<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>40

dohrw: iek idn AuStr gurU ky, crn gey puir qIr[ bwgn ibKY pRvyS By, lqw qrun bf BIr1 ]1]

cOpeI: aMqr jwie qoir qru Kwey[ ieqny mihÀ mwlI qihÀ awey[ AuStin kY bhu lSt pRhwry[ dy gwrI bhu vihr inkwry ]2] ieq qy AuStvwn imil gey[ dy dy gwr lriq so Bey[ lwTI sotn BeI lrweI[ mwry Aupbnvwn2 plweI ]3] ly AuStr ieh gur iFg awey[ mwlI krin pukwir isDwey[ iqn suin kY iem TtI slwhw[ ‘isMG ju awvY ko ieq rwhw ]4] iqs ko hqihÀ muSt aru soty[ pltw lyihÀ, krI ikRq Koty3[’ rhy qkwviq Gwq bhorI[ gmnÎox isMG eyk iqs TOrI ]5] duStin Gyr lXo iFg awey[ ihq mwrn kY hwQ AuTwey[ kopÎo isMG ikRpwn inkwrI[ PWid PWid iek dÍY kY JwrI ]6] prÎo rOr ieq Auq mihÀ Bwro[ SRon Kwlsy ky ikn fwro[ lykir hukm nwQ ko Dwey[ ksI quPMgYx jMg mcwey ]7] duie idiS ky nrgn* Bt hÍY kY[

1vzlW aqy ibRzCW dI vzfI BIV sI, Bwv sMGNy sn[ 2bwgvwn[ 3ijvyx Kotw kMm kIqw hY[ *pw:-gn gn[



320

mcÎo loh icq mihÀ irs kY kY+[ vihr ngr qy mcI lrweI[ ibcry suBt quPMg clweI ]8] prÎo nyr aYxcI qrvwrYx[ inkt hoie Bt kO kit fwrYx[ hmlw krÎo Kwlsw jbY[ Dwie bry puir BIqr sbY ]9] kwiem krÎo Bey svDwnw[ ly kir Etin lry mhwnw[ vihr isMG chuÀ idSw irswey[ lwie morcy qupk clwey ]10] loQYx vihr Cof kir Bwgy[ aMqr bir kir lirny lwgy[ khOx khW lig mwcÎo jMg[ CutYx duhUM idiS puMj quPMg ]11] dÍY idiS jib GmMf as hovw[ ciF siqgur puir chuÀ idS jovw[ pOr sQwn agwrI TWFy[ isMGn sMg khÎo ‘nihÀ gwFy1 ]12] Gwlhu hyl pOr cil jzXY[ arih su kwthu qUrn lÜXY[’ suniq Kwlsy qjI quPMgYx[ mwir mwir kir Sor AuqMgY ]13] KYxic mÎwn qy leI ikRpwnYx[ dOry pOr smuK kir hwnYx[ qij Bwgy puir kot aqMky2[ Bey pRvyS isMG br bMky ]14] lUtn lgy ngr ko Pyr[

+pw:-iqs kY kY[ 1(drvzjw) qkVw nhIx[ 2fr nwl ngr dI sPIl Czfky Bzjy (a) Sihr Czfky (lok) ikqy L Bzjy[



321

Bwjy puir jn fr ko hyir[ huqo durg qihÀ Bey mvwsI[ rhy vihr so kry ibnwSI ]15] durg cuigrdy Gyrw fwrw[ lUtÎo Sihr jhW kihÀ swrw[ iGRq imStwn aMn pt Gny[ Dn qy awid ijiqk ijs bny ]16] lUt kUt kir isMG aGwey++[ durg cuigrdy pun smudwey[ inksn aru pRvyS huie nWhI[ CutihÀ quPMg jMg bf mWhI ]17] grIain mihÀ iqh loQ prI hY[ BwjI skl, n sYn arI hY[ Drm isMG ko pRBu bulvwie[ khÎo ‘hyl Gwlo smudwie ]18] inkt morcy dyhu FukweI[ mwrhu SzqRin ko smudweI[’ suin kY Drm isMG qib gXo[ durg cuigrdy ibcriq BXo ]19] sgrI Gwq hyir kir awCy[ hyl krn ko icq mihÀ bwCy[ rqn isMG qib dOriq awXo[ SRI pRBu sMg AupwAu bqwXo ]20] ‘puMj isMG hyly mihÀ mrYx[ jqn suKYn awp as krYx[ ieh prbq isr qop cFwvo[ qihÀ iQr kir gorw clvwvo ]21] aMqr lgih jwie kir jbY[ fr Dir inks jwihÀ irpu sbY[’

++ieh luÜt kuzt suNI suNweI gzl hY, qvw: Kw: dw dzisaw hwl horvyx hY jo azgy awvygw[ gurU jI kdy Sihr luÜtN dI awgÎw nhIx dy skdy[ ieh gzl mMnNy Xog nhIx[ twkrw krn vwilaW nwl lVnw, mrnw mwrnw vzKrI gzl hY[



322

suin siqgur awCI ibiD mwnI[ ‘qop cFwvhu’ siBin bKwnI ]22] qbih Kwlsw imil kir cwlw[ leI qop ciF igr qqkwlw[ QYlI fwir ksÎo jib gorw[ bWDI iSsq pOr kI Erw ]23] pwie brUd agn qib lweI[ DuKÎo plIqw bf grjweI[ mnhuÀ gwj igir1 krI avwZ[ suin irpu ko DIrj Aur Bwij ]24] gorw lgÎo pOr mihÀ jweI[ pun ks kir qqkwl clweI[ iesI rIq gory dÍY cwry[ pOr ibKY ky ibcu Bt mwry2 ]25] imRqk dyiK kir AupjÎo qRwsw[ lKÎo ik -siB ko hoie ibnwsw-[ hylw Gwlin qy hiq DIr3[ AUpr cFy BRmwXo cIr ]26]

pwDVI CMd: ‘rK lyhu gurU! idhu jIv dwn[ hm inkis jwieÀ jy bcihÀ pRwn[’

iem sunI Kwlsy arZ dIin[ lIny inkws pun jwin dIn ]27] gF ngr mwir iPr durg CIn[ gn sOj aink siB lUt lIn[ iek isMG gurU iFg jwie Dwie[ siB khI Kbr ijm jIiq pwie ]28] pRBu ipKihÀ durg prKw4 ibswl[ ibc kUp lrn kI sOj jwl[

1mwnox ibjlI ny ifzgky[ 2drvwZy ivzc dy sUrimaW vzl mwry[ 3DIrj dUr hoieaw[ 4KweI[



323

bhu aMn iGzRq imStwn cIr[ siB gey qÎwg fr Dwir BIru ]29] suin dXw isMD sYxDv1 mMgwie[ huie kir aroh iqq idiS clwie2[ iek Drm isMG br bIr sMg[ qij isvr cly ijq durg BMg3’ ]30] kyqIk dUr jib ikX pXwn[ ngrI bGOr BUpiq mhwn[ so huqo vihr suD suniq awie[ fyrw inhwr Aur mYx irswie ]31] qib prÎo Dwie qij sr quPMg[ kuC huqy isMG iqn kIin jMg[ duie idSin bkwrw mwir mwir[ mir gey ikiqk igir gy sumwir4 ]32] bf prÎo rOr gur suniq kwn[ hit pry qurq bin swvDwn[ iek Drm isMG Bt sMg jwie[ dyKÎo lrMiq bwGOr rwie ]33] Auq huqy rwv asvwr doie[ ieq gurU Drm isMG sMg joie[ pYdl smUh donhuÀ idSwn[ CUtihÀ quPMg qIKn su bwn ]34] siqgurU khÎo ‘suin Drm isMG[ rN jwhu azgR bin rUp isMG[ Auq doie’ ieqY hm doie jwin[ iek sMg eyk iBir hY mhwn’ ]35] suin Drm isMG hX ko Dvwie[ rN smuK gXo irpu hqin cwie[

1GoVw[ 2cly[ 3ijzQy iklw qoiVaw sI[ 4ZKmI hoky[



324

AUcy pukwr lIno hkwr[ ‘ieq awAu awpno krhu vwr ]36] mYx hqOx ikDOx aib ilhu sMBwr[’ suin BXo smuK sr ko inkwir[ Dir DnuK ibKY aYxcÎo sjor[ Kr huqo Gor dIno su Coir ]37] ipiK Drm isMG hX ko clwie[ Kr qIr smuK qy qn bcwie[ apno KqMg lIno inkwr[ ibc pnc Pok1 Dir kY suDwr ]38] aYxciq iSqwb irpu ky pRhwr[ lig gXo irdy pRivSÎo mJwr[ hX qry igrÎo Kprw lgMiq[ iCn ibKY prÎo iCq pRwn hMiq ]39] ipiK BUp kop kY awie Dwie[ gur smuK bwn pYnY2 clwie[ Gorw PMDwie ieq Auq iPrMiq[ inj Btn pRyr jY ko chMiq ]40] isrmOr Btn ky3 Dnu sMBwr[ qqkwl qIr BwQw inkwr[ kir aYxc kwn lig Coir dIin[ hiq Bwl ibKY so4 mwir lIin ]41] jib duhn pRwn qÎwgy inhwr[ siB BjI cmMU nih DIr Dwir[ Bwjy ibloik brjYx ikRpwl[ ‘ien hqhu nWih qij jMg Swl5’ ]42] lIny htwie gur isMG jwl[ siB isvr ibKY kir kY sMBwl[

1bwgV[ 2iqzKy[ 3Bwv SRI gurU jI ny[ 4Bwv rwjw[ 5ieh jMg BUmI Czf tury hn huN iehnW L nw mwro[



325

bwGOr nwQ mg juzD1 mwir[ puir lUt lIin gF durg dwr ]43] iem ibjY kIin iqs dyS bIc[ jsu kriq skl nr AUc nIc[ kir dXo kUc fyrw ikRpwl[ inj suBt siBin kI kir sMBwl* ]44] gur khI Kwlsy sn sunwie[ ‘aib rN sulqwnI ko krwieÀ2[ kir hwr jIq sgro inhwr[ mir rhYx qurk duie idiS juJwr ]45] krqwr dyih3 so qKq pwie[ bwdI idlyS jIvn ibhwie4[’ suin BnY isMG ‘bf puzzqR lIin5[ iqs qy swkih aib kOn CIn ]46] smrzQ awp ho jgq nwQ[

1rwh dy juzD ivc[ *ieh jMg mihmw pRkwS ivc nhIx hY[ ies jMg dw hwl qvw: Kwlsw ivc ieAux idzqw hY ik bGOr dw rwjw qW gurU jI dw pRymI ho igaw sI, ar gurU jI qy Auh iekzTy sYr L jWdy huMdy sn, ies rwjy dw nwAux iSv pRqwp sI qy ieh pMjwh hZwr dw jwgIrdwr rwNw sI[ ies ny gurU jI L kuC idnW leI awpNy pws itkw ilaw[ ieh siqsMg lwB BI lYxdw sI qy gurU jI dI anoKI qIrMdwZI bI iszKdw sI[ bGOr qox qRY ku mIl qy ies dw iek SrIk BweI hor rwNw rihÀdw sI[ iek idn gurU jI dy AUT crdy crdy Aus dy bwß cly gey qW rwiKaW ny swrbwnW L mwiraw qy AUT Kohky lY czly[ qd pMdrW isMGW ny jwky jMg krky awpNy AUT qy awdmI Cufwey qW AuQox dI pRjw qy Aus rwjy dy ispwhI iehnW isMGW pr aw pey[ rwNy dI POj hwrky ikly ivc jw vVI[

agly idn isMGW ny iek itzby qy qop cwVky ikly qy clweI[ QoVI dyr mgrox ikly vwilaW ny Srn mMn leI[ gurU jI ny muhwsrw Czfky muV awAuNy dI awigaw dy idzqI[ jMg ivc rwNw mwiraw igaw qy POj L BWj hoeI[ iSv pRqwp ny ieh sUrbIrqw dyKky gurU jI L hor kuC idnW leI awpNy pws itkw ilaw[ 2bwdSwhIaW dw juzD krwvWgy[ 3(ijs L) krqwr dyvygw[ 4lVwky idzlIpq Bwv nurMgy ny jIvn qÎwigaw hY Bwv mr igaw hY[ 5awZm qox murwd hY ijs L qwrw awZm bI iliKaw hY Bwv blI puzqR qox hY[ ieh qwrw awZm vzfw puzqR nhIx sI[ aOrMgZyb dy pMj puzqR sn-muhMmd sulqwn, muhMmd muazZm, jo ipzCo bhwdr Swh sdvwieaw, awZm Swh, muhMmd akbr qy kwmbKS[ aOrMgZyb dy mrn vyly pihlw qy cOQw puzqR mr cuzky sy[ qRY jIAuxidaW ivcox muhMmd muazZm (arQwq bhwdr Swh) sB qox vzfw sI, ies krky qKq dw hzkdwr Auh sI[



326

angnq bwhnI jWih swQ1[’ gur khYx ‘pRBU ky mihd Kyl[ ipiK lyiq skl nihÀ skih pyl’ ]47] iem kriq bwq gy ikiqk kos[ ikX isvr ibloky Ql adoS2[ gur kyr bIr irpu imRgin isMG3[ kir nmo siBin sMqoK isMG ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm aYny ‘bGOr jMg’ pRsMg brnnû nwm AunqwlIsmox aMsU ]39]

1ijs (qwrw awZm) dy nwl hY[ 2Bwv suhNy QW[ 3imRgW L Syr rUp[



327

40. [bhwdr Swh nwl myl] 39<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>41

dohrw: blK buKwry kI idSw, huqo bhwdr Swhu[ ipq ko suin bImwr bhu, htÎo qurq mg mWhu ]1]

cOpeI: kriq kUc dr kUc pDwrw[ SIGR awin ies dyS mJwrw[ -ipq hiq1 BRwqw slqn lIn-[ suniq SRon Bw mn aiq dIn ]2] ‘aib mo qy kÎw huie Aupcwrw[ iks pRkwr huie pRwn Aubwrw[ ghY BRwq, dY hY mrvwie2[ ko n blI qib skY bcwie ]3] bwies lwK cmUM ijh sMg[ nihÀ bin awie smuK iqh jMg[’ apny ihqU bulwie ibTwey[ siB ko apin ibRqMq sunwey ]4] ‘mo kO krqb kÎw aib ahY[ ijs qy ijXq pRwn bc rhYx[ clYx Bwj kY idF ikq hoieÀ[ blI shwXk bin hY koie ]5] pIr PkIr aOlIaw mhW[ Kojhu jo pRwpq huie khW[ ijm so khY krYx so kwjw[ jihÀ kihÀ krhu pTn nr awjw’ ]6] siB mihÀ nûd lwl qib khÎo[ ‘eyk gurU swihb as lhÎo[ iqn sm pRwpiq khUM n koie[ skl jgq iPir Kojhu joie ]7] qum BI jwniq ho Bil BWqI[

1ipAu mr igaw qy.....[ 2myrw iBrw PVwky mYL mrvw dyvygw[



328

ibdq siBin mihÀ ijn krmwqI[ ikRpw krihÀ jy bnihÀ shwie[ qO jg kI slqn ilhu pwie’ ]8] suniq bhwdrSwh anûd[ khÎo ‘ik inScY so jg bMd1[ suin munSI quJ ibn ko jwie[ jwie q ko nihÀ skih irJwie ]9] quJ pr ikRpw krihÀ bhuqyrI[ hwkm rwie sMg huie qyrI[ jihÀ siqgurU, phuÀic ibn dyr[ kir kwrj isD awvhu Pyr’ ]10] iezqÎwidk kih suin kir qÎwrI[ iks qy sunI gurU suD swrI[ ‘rjpUqn ky dyS mJwrw[ ibcriq Auq ko gey Audwrw’ ]11] hwkmrwie sMg inj lInw[ nûd lwl gmnÎox ijq cInw[ mwir bGOr isvr ikX jhW[ phuÀcy qUrn krqy qhW ]12] bYTy SRI pRBu bIc idvwn[ Byt anyk ley imil awin[ crn kml pr sIs itkwie[ pun siB ibnqI dIin sunwie ]13] ‘Swhu bhwdr dws qumwrw[ prÎo Srn kr joir Aucwrw[ ikRpw krhu aib bnhuÀ shwie[ irpu BRwqw qy lyhu bcwie’ ]14] iezqÎwidk ibnqI suin kir kY[ sihj suBwiek bwk Aucir kY[ hm slqn jg kI dyx qWih*[

1inScy Auh jgq dy bMdnw jog hn[ *rwj dyN dw kwrn azgy aMk 29, 30 ivc dzisaw hY[



329

iek suawl mwnih mn mWih1 ]15] inj ipq ky sm hoie n kUrw[ qO kwrj ies ko huie pUrw[’ suin kY nûd lwl hrKwXo[ ‘DMn gurU’ kih sIs invwXo ]16] ‘khÎo awp ko mYx siB khOx[ mwnihÀ sÍwl, Bly mYx lhOx2[ aib qOx jIvn kI nihÀ awsw[ jwAux SIGR BwKOx iqs pwsw’ ]17]

pRBu qy ruKsd huie kir Dwie[ imly awin kir skl sunwie[

‘ies ibiD BXo bwk ly mwn[ iliK dIjY apny aib pwn3 ]18] iek suawl gur khYx su lyih[ jg kI slqn quJ ko dyihÀ[’ muriSd eyk bhwdrSwhU[ so bUJiq Bw siBky mwhUM ]19] ‘gur ky sMg sYn khu kyqI? ikm lY dyihÀ4? kho ibiD qyqI[’ nûd lwl ny kih smuJwXo[ ‘bf dl jwin, ju bwk alwXo ]20] gur smrzQ chYx so krYx[ Bry irqwvYx rIqy BrYx5[ nihÀ sMsY krIaih icq koie[ ijm pRBu khY kwj so hoie ]21] jy iqn ko kihbo qum mwnox[ sgry sMkt iCn mihÀ hwnox[ dUrI nhIx jg ibdiq bfweI[

1Bwv iek gzl pUrI krnI mMn lvy[ 2BlI qrHW mYx jwNdw hW[ 3hzQIx[ 4(rwj) ikvyx lY dyNgy[ 5szKNy Brdy hn qy Bry szKNy kr dyxdy hn[



330

pUjihÀ siB SRI nwnk QWeI’ ]22] khY bdwdrSwhu ‘sunIjY[ aib ky gmno inrnY kIjY[ iek suawl mwnihÀ1 ijm khYx[ ikm slqn pRwpiq hm lhYx? ]23] sgro Byq bUJ kir lÎwAu[ kOn kwj ko krihÀ bnwAu[’ iem suin nûd lwl Bw qÎwr[ ciF mg clÎo SIGRqw Dwir ]24] SRI gur pws awin kir imly[ crn kml pr isr Dir Bly[ bYTy snmuK skl sunweI[ ‘kÎw krqzb Swhu bin aweI ]25] ijm Purmwvhu mwnih soie[ lirby kI ijh Skiq n koie[’ ikRpw isMDu suin qbih bKwnw[ ‘Dir DIrj bnIXih svDwnw ]26] bnihÀ n dyS qÎwg kir Bwjn[ Bwjy qy pRwpiq huie rwj n[ jy iqh imlih n awCI bwq2[ smuiJ lyhu inj ipq kI BWiq ]27] ipqw BRwq siB kI kir hwin[ kir kY jor BXo sulqwn[ iqRqIaw bwq lrn kI ahY[ XW qy slqn ko ieh lhY ]28] ien Gr kI piqSwhiq swrI[ nwS krI hm liK durcwrI[ Srn prÎo aru ibnY bKwnI[ XW qy dyin iesy ko mwnI ]29] kwrn Gny jwin kir deI[

1asIx mMnWgy[ 2jy iqs (qwrw awZm L jw ky) imlygw (qW BI) gzl cMgI nhIx[



331

aru ies kI bX lGu liK leI1[ pICy sgrI pwie ibnwSI2[ nihÀ Tihrih ikm ko kir awsI3 ]30] snmuK rN kirby bhu qÎwrI[ kirvwvhu ilhu slqn swrI[ qwrw awZm ko hm mwrihÀ[ pun siB imlYx qKq bYTwrihÀ4 ]31] cmUM btorhu bhu inj sMg[ rwj n pRwpiq huie ibn jMg[ inScw krhu srb kuC pwvhu[ SIGR jwie qÎwrI kirvwvhu’ ]32] suin kir nûd lwl siB gwQw[ crn srojn pr Dir mwQw[ gXo qurq jihÀ hZrq nûdn[ Auqir phUcÎo kInis bMdn ]33] gur kI kihvq skl sunweI[ ‘inScY jwnhuÀ slqn pweI[ quv isr pr Dir SRI gur hwQw[ mwnhuÀ khÎo BwvnI swQw’ ]34] suniq bhwdr Swhu bKwnY[ ‘lSkr lrn hyqu ikq awnYx? SIGR skylÎo jwie n koeI[ ibn suBt lirbo ikm hoeI’ ]35] bolÎo nûd lwl ‘suin lyho[ ijm gurU BwKÎo qQw kryho[ -qwrw awZm ko hiq krno[ hm kirhYx -SRI gur iem brnox ]36] iqs pICy lSkr bhuqyro[

1QoVI (bwkI rih geI) lKI hY (asW ny)[ 2swrI pwqSwhI nwS ho jweygI[ 3TihrygI nhIx (Bwvyx) ikvyx koeI awsw ipaw kry, Bwv inKuztdI jweygI[ 4iPr swry (muazZm L) aw imlNgy qy qKq qy bYTwlNgy[



332

ibnw skyly siB huie qyro[ ibjY krn ko Bwr ibswlw[ so siB pRBu ko hY siB kwlw ]37] bIc Kro hono quv kwj[ iem kir inScY lIjih rwj[ Bwj cln kY imilby mWhI[ sMkt bnY lKhu suK nWhI ]38] quv jIvn mihÀ sMsw hoie[ XW qy qÎwg dyhu mq doie[ lrno snmuK hI bin awvY[ jo jUJihÀ1 qO iBsq isDwvYx ]39] jIvq rhYx Swhu pd lY hYx[ SRI gur Pqy qoih ko dY hYx[’ iezqÎwidk kih DIrj dIn[ sYn skyln ijq ikq kIin ]40] krÎo kUc snmuK iqh awviq[ gurU Brosw Driq isDwvq[ -kY mir rhOx ik lY hOx rwj[ pRBu inbwhYxgy inj lwj- ]41]

cMbl silqw ko cil prÎo[ nûd lwl ko bhur AucrÎo[

‘hwkm rwie sMg ly jwie[ pRBu ko ihq shwieqw lÎwie ]42] eyk suawl ju khYx su mwnOx[ iqnhuÀ Brosy mYx rN TwnOx[’ suin kY nûd lwl pun awXo[ nmo krI su pRsMg sunwXo ]43] ‘clhu awp drSn ko dYho[ ikrqwrQ inj dws krY ho[ khÎo awp ko lInis mwin[ lrn hyqu ikX azgR pXwn’ ]44]

1lV mro qW[



333

qib pRBu Drm isMG ko pRyry[ ‘pMc isMG ilhu sMg bfyry[ jwhu bhwdr Swhu ibjY idhu[ aMg sMg rzCk hm iqh khu ]45] iBVy ByV gn krihÀ shwie[ qwrw awZm ko hm GwieÀ[ DIrj sihq SzqRü sn lir kY[ ibjY krhu gun gurU ismir kY ]46] Swh bhwdur ko smuJwvo[ -jihÀ kihÀ hwdr gurU- buJwvo[ ismrihÀ phuMcihÀ krhu n sMsw[ ilhu slqn irpu BRwq ibDuMsw1’ ]47]

suin awgÎw pRBu kI cil pry[ snD bzD Gorn pr cry[

nûd lwl ko pun smuJwXo[ mwin bwk iqn sIs invwXo ]48] ‘hm BI kUc kriq hI awey[ inRBY jwie ieh jMg mcwey[’ suin kir gmny iblm ibhIny[ Swhu bhwdr ijq ko cIny ]49] imly isMG siB gwQ sunweI[ pRBu jI awey krI cFweI[ ismrn qy hwjr jihÀ khW[ jg mihÀ pUrn jwnhuÀ mhW ]50] SrDw Drhu Brm ko qÎwghu[ hoq BwvnI ko Pl pwghu2[’ nûd lwl kih kir smuJwXo[ nIT nIT kir mn TihrwXo ]51] rN mihÀ drSn dy kir qohI[ hqihÀ SRzqRü kwrj siB hohI[’

1vYrI Brw mwiraw jweygw qy rwj qYL imlsI[ 2BwvnW L Pl lgdw hY (so BwvnW ivc) lÜgo[ (a) pwìghu=crn PVo, Bwv Srn lE[



334

suin kir Dir DIrj suq SwhU[ clÎo lrn ko hyq AumwhU ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm ‘bhwdr Swhu’ pRsMg brnnû nwm czqÍwirMsqI aMsU ]40]



335

41. [bhwdr Swh qy qwrw awZm dw jMg] 40<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>42

dohrw: Swhu bhwdr sYn ko mujrw lIin bnwie1[ bKSI bKiSS drb bhu aru awXuD smudwie ]1]

cOpeI: bsqR ibBUKn dY apnwey[ ‘awgY mnsb krOx svwey[’ kih Aumrwvin irdy vDwey[ imsl imsl gn bIr itkwey ]2] gulkW bhu brUd brqweI[ gn qopYx qÎwrI kirvweI[ gj bwjI pYdl sMBwly[ dl awrwsq kIn2 ibswly ]3] idzlI qy bwhr hI rhÎo[ -pRQm krOx sMGr- icq chÎo[ SuqrI, DOxsy, Dzg bjweI[ krÎo kUc dr kUc agweI ]4] cMbl silqw qt ko cwhw[ -qihÀ atkwie hqOx rN mwhW-[ Auq qwrw awZm bin SwhU[ bYiT qKq Aumrwvn mWhU ]5] bweI lwK sYn sMBwrI[ ds hZwr qopYx bf BwrI[ ly pMcws hZwr jMbUry[ bKiSS deI aink ipiK sUry ]6] dzKiN dyS sgl apnwXo[ siB pr apno hukm itkwXo[ BRwqw kI suin kY siB bwq[ kopÎo aiDk irdy grbwiq ]7] skl cmUM kI imsl inhwrI[ kih Aumrwvn kIXis qÎwrI[

1Bwv swrI sYnw dI hwZrI lIqI[ 2Bwv iqawr kIqw [Pw:, awrwsqh][



336

gj bwjn pr pwKr pweI[ cFÎo awp gn bMb bjweI ]8] dzKN qy kir kUc hmySw[ awviq clÎo sunÎo ijs dySw[ gRwm ngr bn AulûGiq awey[ lSkr dIrG nIr sukwey1 ]9] Swh bhwdr suin suiD swrI[ sMsY hoiq suniq dl BwrI[ -mo qy ds gun qy aiDkweI[ qop jMbUrin juiq smudweI ]10] lSkr alp ahY sMg myry[ gur bc pr ibzsÍws bfyry[ apr Aupwie nhIx aib koeI[ iek alwh avlûbih hoeI ]11] hY Qorn kI mdq Þudwie[ XW qy inScY mur mn awie-[

ieq SRI gur kir kUc hmyS[ idzlI idiS ko gmn kry su ]12]

sMg Kwlsw dl smudweI[ mihmW suin nr imlihÀ su aweI[ drSn dyqy kriq inhwl[ purihÀ kwmnw jnin ikRpwl ]13] Auq avrMg ky nûdn doAU[ BXo Byr cMbl qt* soAU[ duhUM idiSin qy bjy ngwry[ rNisMùy bf Sbd AuTwry ]14] lSkr pry kry aru ary2[ CutI qop gn nB rv Bry3[

1Bwv ieMnW lSkr hY ik ijzQy Auqrdw hY pwNI muzk jWdw hY[ *ieh jMg qwrw awZm qy bhwdr Swh dw DOlpur dy pws vwr ‘jwjU’ nwmy itkwNy qy hoieaw iliKaw hY[ 2lSkr dy prHy bNwey dy azVy[ 3Sbd nwl awkwS Br igaw[



337

DUMmDwr1+ psrI iek bwrI[ nihÀ dIKiq idRg pwn pswrI2 ]15] SlK jmUrn kI bf hoeI[ brKn lgy loh idiS doeI[ mnhuÀ akwS PUit igr prÎo[ BIKN Sbd BUm nB BrÎo ]16] ‘mwr mwr’ kih rOr AuTwXo[ iem sgro idn jMg mcwXo[ kyicq bIr qurMg sMGwry[ riv asqÎo qij Bey iknwry ]17] isvr krÎo cih Kwn ru pwnw[ iqRpq hqÎo SRm By svDwnw[ jwgRiq soviq rwiq ibqweI[ sOc Snwny dl smudweI ]18] cFy lrn ky hyqu bhorI[ CutihÀ Sbd bf gorw gorI[ hX Dvwie kir qjYx quPMgYx[ qIr pRhwrihÀ Poriq aMgYx ]19] nyjy bMbilawl3 BRmwvYx[ imlihÀ prspr awXuD GwvYx[ aMD DuMD pir gXo ibswlw[ Suqrnwl GuVnwl krwlw4 ]20] iem huie jMg hty dl doAU[ inj ibzsRwm kIin siB koAU[ hoiq pRwq AuiT bjy ngwry[ joDw suniq snDbzD swry ]21] dl mukwbly donhuÀ Bey[

1DUMeyx dI Dwrw[ (a) fMf rOlw[ +pw:-DUMmDwm[ 2hzQ pswiraw nhIx idzsdw[ 3bMblW vwly nyZy[ 4AUT qy rzKky clweI jwN vwlI vzfI bMdUk ‘Suqr nwl’ qy GoVy pur clweI jwN vwlI ‘GuVnwl’[



338

hmly kriq SsqR Bt Gey[ qwrw awZm ko bf lSkr[ prÎo Dwie kir Gwvn kir kir ]22] awp bhwdr cFÎo lrn ko[ Auq awZm phuÀcÎo ipiK rn ko[ jug BRwqw ny jMg pvwie[ CutihÀ quPMg qop smudwie ]23] gj pr huqo bhwdr rwie[ Drm isMG ko inkt ibTwie[ gur gwQw ko muKhuÀ AucwrY[ hoiq dUr lig jMg inhwrY ]24] duie idS qy hmly huieÀ Gny[ suBt prspr awXuD hny[ qib icqvÎo icq -bfy lrihÀgy[ ibjY BeI gur sÍwl krYxgy ]25] mhW ibKm qO idXo n jweI[ huie suKyn mYx dyAux bnweI[ nWih q twrhuÀgo jib khYx-[ ies pRkwr mn rn ko lhY ]26] hmlw BXo sYn smudwXw[ Swhu bhwdr Coir plwXw[ Bwjy suBt DIr nihÀ DireI[ aiDk pRbl dlw kÎw rN kireI ]27] sMDÎw kO AuqrÎo ibc fyry[ sMkt qy Aur icMq Gnyry[ nûd lwl ko lIin bulwie[ khÎo ‘gurU iFg qUrn jwie ]28] kdm pdm ko nmo kryhu[ myro skl pRsMg sunyhu[ -awp sMg mm ipqw ibgwrI[ so aprwDI lyhu ibcwrI ]29] mYx ßulwm sm rwvr kyrw[



339

qum bc pr ibSvws bfyrw[ ijs ko suin rN mMfÎo awie[ nq mYx khW n kuC bin awie ]30] khUM plwX blwieq jwiq[ jIviq suK sox Kwnw Kwiq[ qumry khy awin kir lrÎo[ nwhk phuÀic iehW mYx mrÎo ]31] qumrI nihÀ shwieqw pweI[ hiq BRwqw1, jY ikm kr aweI[ ds gun aiDk, mrihÀ ikm mwry? bil inrbil Aur skl ibcwry2 ]32] mwnÎox kyvl bwk qumwro[ bhur n ihrdY kCU ibcwrox[ kÎox n kriq ho awin shwie? qum alûb, nihÀ awn Aupwie ]33] ipq ko doS n mo pr DrIaih[ ibrd jwin suB rzCw krIaih[’

suin kY nûd lwl ciF gXo[ SIGR phuÀic gur drSn kXo ]34]

nmo kIin ibrqWq sunwXo[ ‘Swh bhwdr bhu duK pwXo[ cihq awp kI abih shwie[ krhu ikRpw idhu ibjY Aupwie’ ]35] suin siqgurU Aucwrn krI[ ‘cFÎo jMg Aur iqs ky PurI[ -gur ko sÍwl ibKm nihÀ dY hOx[ hoih sugm so suniq krY hOx- ]36] XW qy hoiq prwjY qWih[ folÎo isdk n idF Aur mWih[ jy swbq apno mn krY[

1Brw L mwrky[ 2(awp L) inrblI qy (AuhnW L) blI, idl ivc swrI gzl ivcwrdw hW[



340

qib shwieqw ly irpu hrY ]37] hm ko rhÎo nhIx ieqbwr[ iPir jY hY inj kwj suDwir[ XW qy aib iliK dy kr sMg1[ -eyk sÍwl mY dyhuÀ aBMg- ]38] inj mwqul ko pTY ieQwieÀ2[ ilKq awpnI dyih pucwie[ gur kI pun shwieqw pwie[ ilhu slqn SzqRÁ gn Gwie ]39] qwrw awZm ko hm mwrYx[ qKq bhwdr Swh ibTwrYx[ pICy qy kir pUrn sÍwl[ lgI iblm XW qy nûd lwl!’ ]40]

suin kir hwQ bMid pd bMdy[ ‘SRI pRBu! qum siB Qwn bsMdy[

Git Git ky inq aMqrjwmI[ kÎox nihÀ jwnhuÀ iqs Aur KwmI ]41] mYx awCy aib kir qihkIk[ mytOx iqs kI jo BRm lIk[’ iem kih qUrn cFÎo isDwie[ SIGR phUcÎo AuqrÎo jwie ]42] imlÎo bhwdr Swhu sunwXo[ ‘kriq jMg sMklp AuTwXo[ -ibKm sÍwl mYx dYhOx nWhI-[ so siB lKI pRBU mn mWhI ]43] aib cwhiq gur ilKq qumwrI[ mwqul Byjo sMg AucwrI[ Kwqr jmW krhu iqn kyrI[ bhur ibjY irpu qy huie qyrI’ ]44] suin kY Swhu irdY ibsmwdw[

1ies leI huN ilK dyvy (awpNy) hzQ nwl[ 2awpNy mwmy L eyQy Byjy[



341

smrQ, guru ko liK aihlwdw[ -mn kI jwin leI siB bwq[ aib shwie huie hY dy dwq- ]45] inj kr kI qib ilKq pTweI[ ‘eyk sÍwl mYx dyAux bnweI[’ hwkm rwie pTÎo aru mwqul[ kih ibnqI ‘bKShu jnqw qul1’ ]46] bygvMq bwhn ciF gey[ gur iFg awie SIGR drsey[ bMdn kir pun skl sunweI[ ‘bKShu BUl qumy bin aweI ]47] muhr awpnI deI lgwie[ ies mihÀ sMsY koie n pwie[ jwin ßulwm shwie krIjY[ ibjY ikRpw Dir2 slqn dIjY’ ]48]

dyiK dIn inj ibrd sMBwrw[ ihq DIrj ky bwk Aucwrw[

‘aib qum jwhu cFwvhu SwhU[ hm drSn dY hYx rN mWhU ]49] qwrw awZm ko hm mwrYx[ kuC Aumrwv smyq ibdwrYx[ jib kuC icMnH lKhu ies rIiq[ hthu lrn qy huie inrBIq ]50] 3jug BRwqw ko aib ky jwvhu[ rN mukwblw Bly krwvhu[ qwrw awZm mrÎo lKIjY[ inRBY, nicMq jMg ko kIjY ]51] nihÀ kwier huie sukchu qhW[ Dir Auqswhu ipKhu rn mhW[’

1dws vWù (jwNky) 2jY krky[ 3huN jwE qy duhW BrwvW dw cMgI qrHW mukwblw rN ivc krvwE[



342

suin kY siqgur ky bc awCy[ kir aiBbMdn cilbo bwCy ]52]

ilKq pRBU ky awgy DrI[ ciF kir cwly qUrn krI[ AulûiG pMQ cMbl qt awey[ imly Swhu sMg skl sunwey ]53] ‘hoiq pRwq ky sMsY qÎwghu[ kir mukwblw lirby lwghu[ imzQÎw hoih n gur ko khÎo[ aib qO pqw Blw qum lgÎo’ ]54]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘bhwdr Swh’ pRsMg brnnû nwm eyk czqÍwirMsqI aMsU ]41]



343

42. [bhwdr Swh dI ijzq qy rwj pRwpq] 41<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>43

dohrw: kir mslq ins mihÀ skl, qÎwrI kIin bnwie[ hoiq pRwq ky qurq hI, bwidq AuTy bjwie ]1]

cOpeI: qopYx SurU clwvin krI[ cFy duAU dl irs Aur DrI[ bwjy SuqrI pth ngwry[ Byir BUKnw BUr BuMkwry1 ]2] Sbd quPMg qop ko aOr[ Bt gn bolÎo GwlÎo rOr[ aMD DuMD ibRMd DUm Dwr nB[ DUr AufI awCwdiq hÍY siB ]3] qomr qIr qrwqr czly[ bwir bwir irpu Gwliq hzly[ Auq qwrw awZm irs Dir kY[ pRyrÎo lSkr AUc Aucir kY ]4] ‘khW BXo qum ko AumrwAu! bYTiq sBw bkiq grbwAu2[ bfy bfy mnsb qum pwey[ inmk hrwm kwm nihÀ awey ]5] khW alp irpu ko dl ahY[ lir lir qumrI smqw lhY[ lSkr khW awpno Gno[ ijs qy kwj n ikMcq bno ]6] pÎwry pRwn ik iqh sox imly3? hyrhu alp su awviq iply4[’ skl sYnpiq fwtn kry[ kih kih pTÎo jhW jihÀ Kry ]7] iezqÎwidk kih suinbo hovw[

1ByrIaW dw bhuq iBawnk Sbd hoieaw[ 2sBw ivc bYTky hMkwr nwl bkdy sI[ 3pRwN ipawry kIqy ny ik Aus (myry vYrI) nwl iml gey ho[ 4dyKo Auh QoVy hI (hn, Pyr) dbweI aWvdy hn[



344

lSkr ky pRyrn ihq jovw[ hmlw siB Aumrwvn cwhw[ iPrÎo nkIb Bniq rN mwhw ]8]

lwKhuÀ lSkr AumfÎo aYsy[ swgr, juiq jljMquin jYsy[

durd nÜkR1 hX mkr akwrw2[ DuKihÀ plIqy bVvw Jwrw3 ]9] sPrI alp aiKl krvwrYx4[ pYdl gn jl jIv hZwry[ qij bylw imrXwd ibswlw5[ PYlÎo mhW byg qy jwlw6 ]10] bfo qopKwnw qib cwlw[ Cuty jMbUry Sbd krwlw[ qVBV qupkn kI bf hoeI[ mwry gorin Auifgy koeI ]11] Swhu bhwdr ko dl hwlw[ frpÎo Aur* aivloik ibswlw7[ Drm isMG bYTÎo ipCvwry[ iqh sox gur kI gwQ Aucwry ]12] ‘mYx pRBu bwkin kir ivSvwSw[ lirby lgÎo rwj Dir awSw[ nqu mYx khW khW mm BweI[ ijh smIp sgrI pRBuqweI8 ]13] arÎo lrÎo aib lO agvweI[

1hwQI qMdUey hn mwnox[ 2GoVy mzCW vWg hn[ 3smUh DuKdy plIqy mwnox bVvw agnI hY[ 4smUh qlvwrW CotIaW mzCIaW hn[ 5imRXwdw rUp iknwiraW L iqawgky[ 6(POj dw Dwvy ivc) bhuqw (Aumf pYNw aYAux hY mwnox) bVy byg nwl jl PYl igaw hY[ [jwlw qox eyQy murwd ‘jl’ hY][ *pw:-AuT[ 7(dUjy pwsy dw) bhuq (lSkr) dyKky idl ivc firaw[ 8aYSÍrj[ mwlkI[



345

siqgur Bey n awin shweI[ as nihÀ hoih dlyrI dY kY[ muJ mirvwvYx jMg krY kY ]14] ipqw KutweI mo pr lÎwvYx[ rzCw hyqu n XW qy awvYx[ hwQ joir ardws krIjY[ -phuÀchu gurU! dws liK lIjY-’ ]15]

Drm isMG kih DIrj dInw[ ‘bnhu sucyq n kir mn dInw[

prÎo Byr gwFo jib awie[ qqiCn hÍYx siqgurU shwie ]16] kpt n krihÀ dws ky sMg[ jÎox kÎox qoih ijqwvYx jMg[’ khÎo Swhu ‘aib smYx shwie[ nqu aib fyrw lUt kir jwie ]17] dyKhu prÎo jor aib rn ko[ Gtw minûd hyl suBtn ko[ qwrw awZm bIc Krovw[ Aumrwvn pr kRüzDiq hovw ]18] ikm atkih mm cmUM ibcwrI[ ijm awty mihÀ lvN ibcwrI[ aib jy hoih plwien sYnw[ bhur Aupwie bnq ikm hY nw ]19] kir ardws jugm kr joir[ pRBu jI phuÀcihÀ Gwl hYx Zor[ qwrw awZm ko sMGwrYx[ siB Aumrwv hyir kir hwrYx’ ]20] Drm isMG ardws bKwnI[ ‘SRI gur! rzCw smYx mhwnI[ syvk jwnhuÀ bnhu shwie[ ibrd sMBwrhu awpn awie’ ]21]

iem kih msqk duAU invwey[



346

Swhu irdy bf icMq Aupwey[ ieq Auq siB idiS idRSit clwvYx[ hmlw krÎo cFÎo dl awvY ]22] sny sny dl htiq plwvY[ qÎox qÎox sMSY bhu AupjwvY[ inScY kriq -awj nihÀ bcOx[ sMGr mcÎo bIc hI pcOx ]23] moih aws siqgur iek kyrI[ phuÀcihÀ lwj inbwhYx myrI-[ bwr bwr ismrn Aur Dry[ bwir bwir bMdn ko kry ]24] clI iSksq Kwie aib sYnw[ irpun ibloik irdy iDRq hY nw[

ieqny mihÀ gur deI idKweI[ sMg ShIdn dl smudweI ]25]

ibRMd inSwnn Prry CUty[ eykY bwir bwj jnu tUtY1[ Drm isMG aivlokiq bolw[ ‘ipKhu Swhu qÎwghu Aur hOlw ]26] drSn krhu nmo kr joir[ sMg ShIdn ko dl joir[ DnuK bwn kr Dwrn kry[ sMGr ibKY pRblqw Bry’ ]27] mnhu krn mihÀ aMimRq pwXo[ pRwn hwn qy qurq ijvwXo[ SRI gur goibMd isMG hTIlw[ drSn krÎo ibswl CbIlw ]28] -DnuK pnc Dir sMDy qIr[ mwrÎo chYx irpihÀ br bIr[ lIg kwn cutkI iek kr kI2[

1Bwv ShId aYsy pey ijvyx bwj Cuztky pYxdy hn[ 2iek hzQ dI cutkI kMn L jw lgI hY[



347

duqI muSt, qwkÎo idiS air kI1 ]29] CotI Cwln AuCliq Gorw[ clÎo jwiq awZm kI Erw-[ eyk bwir iem deI idKweI[ ijm qiVqw dmkiq duir jweI2 ]30] Bey pRvyS jMg jihÀ BwrI[ qupk qop CUtiq ibSumwrI3[ aMD DuMD bhu DUr AufweI[ FWpÎo riv kuC dY n idKweI ]31] dwruN Sbd hoiq idiS doie[ sunIaiq nhIx khY ikC koie[ kosn lig psry dl lrqy[ jIq prspr bWCiq ar qy ]32] kuMjr puMj Gtw sm TWFy[ ciF Aumrwv ipKihÀ rN gwFy[ hwQn ibKY SsqR ko Dwryx[ krihÀ pRhwrin bIr juJwry ]33] qwrw awZm bIc iqnhuÀ ky[ aiq ipRX Aur ibSvws ijnhuÀ ky4[ sihq ShIdn siqgur gey[ vwr kriq iek bwrI Bey ]34] gur kr ky sr dÍY Cuit cwly[ Bry byg ky SUMk ibswly[ BIKn qIKn nwg krwlw[ qwrw awZm ky lig Bwlw5 ]35] brmI sm pRvyS siB hoie[ bwhr Pok su muK idiK doey6[

1dUjy hzQ DnuK dI muzT (PVI hY qy) duSmn vl qzkdy hn[ 2cmk ky luk jWdI hY[ 3byigNq[ 4aiq ipawry qy irdy ivc ijnHW AumrwvW qy ivSÍwS hY[ 5mzQy ivzc[ 6dohW (qIrW) dIaW (iek pwsy) bwhr bwgVW qy (dUjy pwsy) muKIaW idzsdIaW hn[



348

mnhuÀ anwrklI jug sohYx1[ kY muK alp swrkw dohYx2 ]36] gj qy qqiCn hI iCq prÎo[ irpuin prwjY bWCiq mrÎo[ pdvI bIrn kI SuB pwey[ gur kr qy mir iBsq isDwey ]37] cOxdW kuMcr ky AumrwvM[ awZm swQ igry rN QwvM[ SsqR ShIdin kr ky lwgy[ gey iBsq ky pRwnn qÎwgy ]38] apr suBt sYxkr hI Gwey[ igry bwir iek pRwn gvwey[ hwhwkwr bIc lSkr ky[ awZm igrÎo mrÎo liK kir kY ]39] jy Aumrwv bcy iqs kwlw[ lSkr morÎo lriq krwlw[ sny sny hit pwCY gey[ qUSin jwie Auqrqy Bey ]40] ‘awphuÀ apny dUq pTwey[ jwie bhwdr Swhu sunwey[ ‘qwrwawZm rN mihÀ igrÎo[ nhIx sMBwr SsqR qy mrÎo3’ ]41] suniq anûdÎo skl bulwey[ imly awin kir sIs invwey[ Kojn gXo bhwdr SwhU[ jhW prÎo4 dIrG rN mWhU ]42] dyKiq qIr Bwl inkswey[ jo kMcn qy ilpq suhwey[

1anwr dIaW do klIaW SoB rhIaW hn[ 2aQvw do CotIaW swrkW dy do mMUh hn[ 3pqw nhIx lgdw hY (ik iksdy) SsqR nwl miraw hY[ (a) SsqR (ijs nwl) miraw hY (Aus azgy) awpw sMBl nw sikaw[ 4ipaw sI (qwrw)[



349

so inj inkt sMBwrn kry[ hyqu prKby -ikn prhry1- ]43] iqh dPnwie hrK kO mwnw[ mnhuÀ rMk Bw ieMdR smwnw[ lSkr imlÎo awin kir swro[ dy dy DIrj skl sMBwro ]44] pUrb sm hI mnsb pwey[ dwn mwn dY siB apnwey[ fyrw krÎo jMg kI DrnI[ isPq Þudwie alh kI brnI ]45] ‘ahYx Sukr qyrI drgwh[ dIn dyiK kInis piqSwh[’

Drm isMG ko swdr pws[ krÎo ibTwvin bwk pRkwS ]46]

‘DMn gurU mm mdiq inbwhI[ pUrn bwk, deI piqSwhI[’ pun sgry Aumrwv bulwey[ ijiqk sBwsd sy cil awey ]47] donhuÀ qIr idKwvin kry[ ‘ieh iks ky qrkS mihÀ Bry[’ boly bhu bPwie kir2 qbY[ ‘ieh myry kr ky lig jbY’ ]48] apr khy ‘mYx aYxicq mwry[’ iqRqI khY mYx ‘smuK pRhwry[’ siB qy ly kir iqnhuÀ imlwey[ ikm so imlihÀ n smqw pwey ]49] jwnY Swhu Byv iqn swrw[ qurkn qy BY Dir n Aucwrw[ ‘ieh qO qIr ajwieb3 ahYx[

1iks ny mwry hn (ieh qIr)[ 2hMkwr krky[ 3adBuq[



350

nihÀ ikh qrkS ky1 siB lhYx ]50] kyiqk khYx ‘PirSqy awey[ qum shwieqw ihq smudwey[ aZgYbI dl2 mwriq hyrw[ krÎo pRqwp Þudwie bfyrw’ ]51]

sun ipiK kir siB hÍY ibsmwdy[ slqn pwie Swhu aihlwdy[

BeI SWiq siB imtÎo bKyrw[ ies kwrn qy hrK bfyrw ]52]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm aYny ‘SwhjMg’ pRsMg brnnû nwm doie czqÍwirMsqI aMsU ]42]

1iksy dy BzQy dy nhIx[ 2gupq qox awieaw dl[



351

43. [idzlI ivKy jwNw qy mwqw suMdrI jI L EQy rihN leI kihNw] 42<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>44

dohrw: kyiqk idvs ibqwie kY, Drm isMG bulvwie[ swdr Swhu bhwdrw, siB ibiD iqh smuJwie ]1]

cOpeI: mYx aib jwAux awgry ngrM[ krhuÀ sMBwrin lSkr sgrM[ qhW bYiT kir lYbo dYbo[ sib sUbn siB Qwn pTYbo ]2] qum aib jwie ikRpw iniD pwsI[ krhu Pqy kI bwq pRkwSI[ moih bMdgI jwie sunwvhu[ kir ibnqI puir ko ly awvhu ]3] apnw jwnhuÀ drs idKwvhu[ ibnw iblm ieq mg pg pwvhu[’ isrypwAu pMcn ko dIny[ cly isMG ijq gurU pRbIny ]4] idzlI puir kY mg cil awey[ imlÎo Drm isMG sIs invwey[ snmuK bYTÎo jug kr jory[ SRI muK BnÎox hyir ien Ery ]5] ‘hoie su ijm sulqwnI jMg1[ ibjY prwjY khhu pRsMg[’ Drm isMG suin qbY AucwrI[ ‘jwniq awp jgq giq swrI ]6] ibdq gupq jyiqk siB jwnox[ pRBu jI! qum qy khUM n Cwnox[ srb cirq ky krny hwry[ krm kriq BI rhhu inawry ]7] awiesu qy hm khYx sunwey[ duhidiS qy lSkr Aumfwey[ qop qupk qy Bw rN gwFo[

1pwqSwhI jMg[



352

hoiq prwjY hyriq TWFo ]8] dIn hoie kY bhu iGiGawXo[ qib rwvr ny drS idKwXo[ qwrw awZm qurq sMGwrw[ bjÎo ibjY ko qbY ngwrw ]9] awin imly sUby smudwey[ Swhu bhwdr slqn pwey[ hm ko ruÞsd kry pTwey[ qum ko bhuq bMdgI gwey1 ]10] -iQrox awgry ngr mJwrw[ iqh drSn kir dyihÀ Audwrw2-[’

suin kY SRI pRBu kUc krMqy[ idzlI puir idiS ko gmnûqy ]11]

ngr gRwm bn sYl ibswly[ kriq jwiq SRI pRBu suK nwly[ inkt rhÎo puir suin suD swrI[ aweI cil siqgur asvwrI ]12] suin iszKn mn AupjÎo cwAU[ drSn hyqu cly agvwAU[ kyiqk gwfI pr ciF Dwey[ ko sÎMdn pr cFy Bjwey ]13] ikiqk qurMgin pr ciF cwly[ Gny pdWqI BwAU ibswly[ aink akorn ko kr Dwry[ imly jwie mwrg agvwry ]14] drSn kir kir BwAu DrMqy[ crn srojn sIs rKMqy[ bsqR ibBUKn drb Audwrw[ arpihÀ pRBu ko keI hZwrw ]15] siB kI krI Bwvnw pUrI[

1bwdSwh ny bhuq bynqI kIqI hY[ 2sRySt drSn eyQy (awgry ivKy) idE[



353

ikRpw idRSit avlokiq rUrI[ jmnw pwr krÎo pRBu fyrw[ lgÎo idvwn Kwlsy kyrw ]16] awvihÀ jwihÀ ngr nr nwrI[ gur mUriq pr hÍYx bilhwrI[ iek idn fyrw gurU itkwXo[ pun kr joir iszK gn awXo ]17] bYTy gur iFg bMdn kIin[ KuSI krI siB pr suK lIn[ SRI muK qy awiesu PurmweI[ ‘hm ko idzlI dyhu idKweI ]18] iklw bZwr awid siB Qwn[ suMdrqw sunIaiq bhu kwn[’ suin kY iszKn kIin slwhU[ ‘asmMjs hm ko ies mWhU ]19] szXd mußl pTwn hZwry[ jMg kriq siqgur ny mwry[ iks ko puzqR BqIjw BRwqw[ puir mihÀ bwsy ikshuÀ jmwqw ]20] iezqÎwidk snbMDI Gny[ ijn ky rN mihÀ siqgur hny[ so Aur kRoDihÀ jbih inhwrihÀ[ hÍY kir iekTy SsqR pRhwrihÀ ]21] avrMg mrÎo, puzqR iqs kyrw[ hoXhu nhIx pRqwp aCyrw1[ nihÀ BY Dir hYx mrihÀ ik mwrihÀ[ iCVih jMg qib ko htkwrih ]22] XW qy pRBu ko qrI cFwvhu[ SRI jmnw ibc ko ly jwvhu[ inkit inkit ky sgl mkwnw[ qhW bqwvhu ipKhu mhwnw’ ]23]

1iqs dy puzqR (bhwdr Swh) dw pRqwp (ajy kwPI) hoXw nhIx[



354

iem mslq kir siB idlvwlI[ mMgvweI iek nwAu ibswlI[ aOr sMg kyiqk mMgvweI[ kih kir siqgur ley cFweI ]24] sny sny siB qrI clweI[ puir ky inkt qriq jib aweI[ dUrbIn pRBu ko gihvweI[ lgy bqwvin Ql smudweI ]25] ‘SRI siqgurU! bZwr ibswlw1[ lwl durg lig hwtn mwlw2[ mihijq jumw3 KrI ieh dIKI[ aiq suMdr surpurI srIKI ]26] pwhn lwl lgÎo ieh swro[ bhu Dn dy kir durg Auswro[ bwsw kriq rhy gn SwhU[ iczqR biczqR bny ies mWhU’ ]27]

iezqÎwidk kih skl idKweI[ sny sny qrnI cilvweI[

moqI bwg Auqwry jwie[ Gny lok awey Aumfwie ]28] drSn kir kir skl isDwry[ qihÀ siqgur qr bwg4 inhwry[ pun qrnI pr ley cFwie[ phuÀcwey jihÀ isvr lgwie ]29] qib siqgur iszKn sn khÎo[ ‘krin Pryb hmhuÀ sMg chÎo[ idzlI mihÀ iszKI mg hyrw[ jQw mulûmw kMcn kyrw5’ ]30]

1ieh vzfw bZwr hY[ 2htIaW dI pMgqI[ 3jwmaæ msijd[ 4Auqrky (a) bwgW dy bUty[ 5ijvyx sony dw mulûmw huMdw hY[



355

so idn ibqÎo pRwq pun BeI[ sMgq skl drs kO geI[ kir bMdn bYTy jib pwsI[ SRI muK qy qib igrw pRkwSI ]31] ‘nOmy siqgur jihÀ sskwry[ iqs Ql ko kIjih inrDwry[ awgy avrMg qy frpwvhu[ aib n rhÎo1, mMdr bnvwvhu ]32] suin kY iszK gey qib sÎwny[ jihÀ sskwry jo qihÀ jwny2[ inrnY krÎo ilXo Ql soAU[ bnvwXhu mMidr siB koAU ]33] SRI pRBu drb dXo bhuqyrw[ hukm mwin kir kIin bfyrw[ pUjn lgy skl nr nwrI[ krihÀ Bwvnw pUrn swrI ]34] iezqÎwidk kir kwj aCyry[ cln chÎo SRI gurU agyry[ isK sMgiq sgrI cil aweI[ ibnqI krI pRBU agvweI ]35] ‘qum sm ijs ko drSn ahY[ idzlI ibKY rhY hm chYx[ ies puir sm dUsr ko nWhI[ iszKI ibQrih iQr ies mWhI3 ]36] pUjn hyqu itkwvhu koeI[’

icqviq By suin kir ibiD syeI[ donhuÀ mihl sMg mihÀ joie[

boly SRI muK ‘qum suK hoie ]37] hm ny dzKN jwno dUr[

1huN nurMgy dw fr nhIx rihaw[ 2jo iqs QW L jwNdy sn[ 3ies ivc itkky hI isKI PYlygI[



356

qum inq clhu kSt huie BUr[ idzlI mihÀ iQrqw aib ghIaih[ sMgq mihÀ suK pUrb rhIXih ]38] idn pRiq kUc ibKwd krMqw[ iehW bsy suK smW ibqMqw[’

suin suMdRI idRg Bir bhu roeI[ suq ko ismir ismir duK poeI ]39]

kyiqk bwir idRgn jl fwrw[ pun SRI piq ky swQ Aucwrw[ ‘qum smrQ siB ibiD gun KwnI[ purhu kwmnw iszK mhwnI ]40] mYx aiq duKI inkt qum rhI1[ iek puzqRw iqs BI imRqu lhI[ iks alûb mYx jIXOx gusweIx! ibCr eyklI rih ies QWeI ]41] pRQm kutMb awp ko Bwrw[ cwr puzqR cwrU su kumwrw[ swsU shq su rihq suKÎwrI[ sMkt huqo n iksU pRkwrI ]42] ijq ikq avlokiq idRg sIql[ Audq ijnhuÀ qy awnÀd hI ql2[ siBin ibhIn rhI durBwgn[ qumry drSn kI anurwgn ]43] inj iFg qy BI chhu ibCorI[ kOn dSw huie hY qib morI[ qum smrzQ Auicq siB kirby[ mm ihq chiq ij krunw Dirby ]44] qO mm suq ko idhu ibdqwie[ ijs ko ipKih SWiq icq pwie[

1awpNy duK dw hwl azgy dzsdy hn ik iek puzqR sI myrw so mr igaw; mYx Aus dy ibrhy ivc pws rihky bI duKI huMdI hW, ivCVky kI bNygw [dyKo aMk 46][ 2ihrdy QW ivc ijnHW qox anûd Aupjdw sI[



357

rhOx iehW mYx DIrj Dir kY[ rwvir DÎwn ru ismrn kir kY ]45] jib suq kI sUrq ismrMqI[ mhW kSt qy mYx n mrMqI1[ eyiqk duK pUrb Bw moih[ ibrh awp ky kÎw giq hoih ]46] ikh alûb mYx rhOx duKwrI[ qum jggur piq as giq vwrI[ suq kI sUrq moih idKwAu[ ijm ikm pUrhu iehu mm suawAu ]47] bWCiq purvhu lwKn jn kI[ aiq aiBlwKw ieh mm mn kI[ pun awies ko mwin suKwrI[ rhOx ibCuir ies purI mJwrI’ ]48]

iezqÎwidk kih kih bhu roeI[ BeI dIn mn Sok proeI[

ins bwsur suq sUrq icqviq[ dÎos minûd brK ky ibqviq2 ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘idzlI’ pRsMg brnnû nwm qIn czqÍwirMsqI aMsU ]43]

1Bwv jd puzqR dI sUrq Xwd krdI hW ieMnW kSt huMdw hY ik iek mrn dI ksr bwkI rih jWdI hY[ 2iek idn vrHy qul bIqdw hY[



358

44. [mwqw jI L AupdyS[ pwrk puzqR] 43<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>45

dohrw: dInmnw aiq suMdrI, piqbrqw iDRiqvMiq1[ bhu smqw dIrG dusih2*, jib iem BnÎox ibRqMq ]1]

cOpeI: SRI siqgur suin kY siB bwnI[ dyin hrK imRdu kIin bKwnI[ ‘hy SuBmqy! aiKl jy lok[ nwm rUp nwnw aivlok ]2] ibnsinhwr skl hI ahy[ BUq ju huqy BivzK n rhy[ apin Drm gwFo kir mry[ so nr DMn isMDu jg qry ]3] nr qn pRwpiq ko ieh kwjw[ qwrn qrn smwn jhwjw3[ qo suq Drm CzqRIXin kyrw[ rN mihÀ so inrbwh bfyrw ]4] SzqRü sYxkry Kyq igrwey[ awp jUiJ sur lok isDwey[ jihÀ siB rIiqin ky suK ahYx[ byd purwn swK siB khYx ]5] KoVs brK awrbl qn kI4[ siB pRwpiq aiBlwKw mn kI[ czkR vriq mih mMfl rwjU5[ imtih n awiesu ikqhu kukwjU6 ]6] krin rmin rmnIin nvIn7[

1piqzbRqw (Drm) dy Dwrn vwlI[ (a) piqbRiq aqy DIrj vwlI[ 2Bwv inûmRqw nwl bhuq duzK dzisaw[ [sMs:, Sm=SWqI, iKmw, inûmRqw][ *pw:-dRSw[ dSw[ 3jhwZ vWù qrny qy qwrny leI (mnuÜK SrIr hY)[ 4qn dI awXU hovy (jy iksy dI qy)[ 5ipRQvI mMfl dw czkRvrqI rwj hovy[ 6iqs dw hukm nw tly (ikDry) qy ikDry (Aus dw koeI) kMm Kotw nw hovy (Bwv sB sPl hoN)[ 7Bwv Aus L Xubw iesqRIaW pRwpq hoN[



359

iezqÎwidk awnÀd jg pIn[ 1ijs awnÀd ko knkw eyhU[ iqs anûd sox imlÎo aCyhU6 ]7] inj nûdn awnûd iblûd[ inScY jwin lyhu miqvMd! iqs ko Sok n sumqy! kro[ puir mihÀ rhn mnorQ Dro ]8] irdY DÎwn hm ko inq DÎwvhu[ inkt drs ko suK Pl pwvhu[ prwlbD qn kI siB Boig[ phuÀchu aMq hmwry log ]9] apr iqRXin sm quih nihÀ chIaih[ hmrI sMgiq ko Pl lhIXih[ iszKn ko kIjih kzlÎwn[ bsIXih idzlI puir ruic Twin ]10] apr bwrqw kI aiBlwKn[ so purvhu hm sox kir BwKin[ sMgiq ibnY mwinby jog[ syvw krihÀ srb isK log ]11] SRI aMimRqsr awid sQwn[ jihÀ kihÀ itky msMd mhwn[ srb drb ieh arpn kirhIx[ inj inj Ql mihÀ iQrqw DirhIx ]12] quv iQr hovin qy ies dyS[ rIiq pRQm kI rhY aSyS[ dyin lyin jg guru kI kwr[ rhY qQw hI inScY Dwir ]13] DUar DOlr2 jgq qmwSw[

1ieh swry awnûd ijs awnûd dw iek ikNkw mwqR hn Aus awnûd L iek rs imilaw hY (ajIq isMG), Bwv bRhmwnûd L pRwpq hoXw hY[ kihÀdy hn ik mhwn qox mhwn srIrk rs bRhmwnûd dw ikNkw mwqR hn[ 2DUeyx dy mMdr vWù[



360

ies iQrqw kO kÎw Brvwsw[ sm dirawAu clÎo inq jwiq[ BrÎo rhY iek sm idKrwiq’ ]14]

iezqÎwidk pRBu bhu smuJweI[ Bry iblocn azSRü igrweI[

SRI gur sMg iszK suinawrw[ rhÎo puzqR jwciq bhu bwrw ]15] kyiqk smYx ibqwviq BXo[ iek idn sMg pRBU ky gXo[ iqRXw vihr iek bwrk gyrw[ gmniq pMQ gurU qib hyrw ]16] suinawry isK sn PurmwXo[ ‘jwciq puzqR acwnk pwXo[ ipRqpwrhu kir pÎwr dulwrw[ qoir kwmnw puriv Audwrw’ ]17] suin kY isK kr joriq khÎo[ ‘pwrn kwrn mYx nihÀ lhÎo[ ko iqRX sQn su dugDw dyX[ qO ieh bcY aMn aic lyX ]18] XW ko jqn krhu Purmwvn[’ suin ibnqI boly jsu pwvn[ jl ko vwihgurU kih lIjY[ inj iqRX sQn pKwrin kIjY ]19] bwrk jib AuCMg mihÀ pwey[ duGD kucn mihÀ qib huie jwie[ iqs qy pwrn iss bX pwvY[ ibn sMsY iehu bf huie jwvY’ ]20]

mwin bwk siqgur ko qWih[ ilXo AuTwie hwQ jug mWih[

jl qy Bly krwie Snwn[ inj dwrw ko dInis awin ]21] gur ko vwk sunwvn kIXo[



361

isKnI hrK Dwir Aur lIXo[ so ibiD kry, sQn pX awvw[ sihq snyh su nûdn pÎwvw ]22] ijXq rhÎo bwrk ipRqpwrÎo[ dMpiq apno puzqR ibcwrÎo[ pMc brs ko hoXis jbY[ gur mihlw ipiK suMdrI qbY ]23] SRI ajIq isMG suq anuhwrw1[ bwr bwr kir pRym inhwrw[ ‘idzlI ibKY rho’ jib khÎo[ irdY suMdrI qib iem chÎo ]24] khiq kMq sn joriq hwQ[ ‘qjÎo chiq jy ies puir nwQ! mm suq kI ieh iss anuhwrw[ dyhu abY kirhOx ipRqpwrw ]25] suq sm pwrk kir mYx rwKOx[ mn prcwvin ihq aiBlwKOx[ idhu awiesu SRI muK qy jbY[ ipKiq rhOx pwrk kir qbY’ ]26] SRI gur suin kY bwk bKwnw[ ‘ies pwrihÀ, jib hoih mhwnw[ bnih qoih kAu ieh duKdweI[ KojihÀ qib, hÍY ko n shweI2 ]27] XW qy iem hI rhu hrKwie[ pThu* igRMQ swihb suK pwie[ pTq sunn mihÀ idvs ibqwvhu[ ismrn vwihgurU icq lwvhu’ ]28]

suin suMdrI mn anmn BeI[ -piq qy ieh nw kwmnw leI[

1vrgw[ 2qdox BwlyxgI pr koeI shwXk nhIx hovygw[ *pw:-sunhu[



362

bfo hoie kÎw krih bKyrw[ aib icq prcw ipKihÀ n myrw ]29] rhOx iekWkI sdw Audws[ nihÀ nûdn nihÀ piq hÍY pws-[ kyiqk icr mihÀ bhur bKwnI[ ‘duK awqur kI ibnY n mwnI ]30] rwvir ibnw iekWkI QIvOx[ prm kSt mihÀ iks ibiD jIvOx[ kÎox n ibcwriq hhu mm hwl[ ibrd awp ko sdw ikRpwlu’ ]31] suin kir siqgur irdy ibcwrw[ -ieh duK awqur ahY Audwrw[ smuJweI smuJY n ajwnI[ bwrk pwrk cihs mhwnI- ]32] khÎo qbY ‘lY pwrhu awp1[ liK hYx2 bfy dyih sMqwp[’

suq ajIq isMG kI anuhwrI[ inkt ibTwXhu ipiK suK BwrI ]33]

piq kI awiesu ly ihq pwrn[ suq hI ko ikX nwm Aucwrn[ pwlk Bw ajIq isMG soie[ isK qy lXo hrK mihÀ hoie ]34] pun swihb dyvI ky swQ[ puir rwKn ihq boly nwQ[ ‘inkt sOq ky rhu iQr hÍY kY[ kÎw lY hYx dzKN idiS jY kY ]35] skl ibiDin qy bsYx suKwrI[ pUjihÀ phuÀic sMgqW swrI[ idn pRiq gmn nrk sm khYx[ iqRXw jwiq ko bhu duK ahY’ ]36]

1awp lY ky pwl lY[ 2dyKyxgI[



363

suin swihb dyvI kr jory[ ‘gwFo nym ahY ieh mory[ pUrb drSn krOx quhwrw[ pd bMdn qy acOx ahwrw ]37] ieqny hI mwny suK swry[ prm anÀd mihÀ sMg qumwry[ gmn ibKY nihÀ sMkit koeI[ sMg awp ky siB suK hoeI ]38] pujvwvn sMgiq ky pws[ ibRh qum qy1 ieh DrOx n aws[ mn kI giq siB jwnnhwry[ bnih n kihbo inkt qumwry ]39] priK pRym ko rwKhu swQ[ iehI kwmnw purvhu nwQ!’ dIn mnw aiqSY gur jwnI[ cln sMg ibnqI iehu mwnI ]40] sMgq mihÀ suMdrI ko Coir[ clÎo chYx pRBu dzCn Er[ ieqny ibKY bhwdr SwhU[ inj Aumrwv pTÎo gur pwhU ]41]

Dir akor kr joir nmo ikX[ siB ibrqMq pRBu iFg kih idX[

‘jMg jIq slqn ko pwie[ ngr awgry iQrÎo suhwie ]42] rwvr ko pRsMg inq khY[ imilby hyqu pRqIKiq rhY[ ikRpw krhu ko drs idKwvhu[ imRdu bwkn ko kih hrKwvhu’ ]43] ‘SRI gur khÎo ‘iblm nihÀ kweI[ kUc hoin qÎwrI kirvweI[ kyiqk idn mihÀ phuÀcihÀ jwie[

1awp qox ivCVky[



364

krhu Swhu pRiq hm cil awieÀ’ ]44] suin Aumrwv khin pun lwgw[ ‘sMg awp ky bhu anurwgw[ qAU SrIain qy frpMiq[ qum idiS awie skY n kdMq ]45] SrHw ipqw kI krI su mwny[ ahYx skyl1 sYxkry sÎwny[ avrMg dY dY mwn vDwey[ inq bYTiq iFg so smudwey ]46] XW qy awie n, sukciq rhY[ qAU drs aivlokin chY[’

iezqÎwidk ibnqI bhu kIin[ SRI pRBu isrypwAu iqs dIin ]47]

ruKsd huie gmnÎox qqkwlw[ krÎo Swhu sox hrK ibswlw[ rhÎo pRqIKiq pRBu ko Pyr[ -imil bolOx gur drSn hyir- ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘idzlI’ pRsMg brnnû nwm

cqur cqvwirMsqI aMsU ]44]

1iekzTy kIqy su[



365

45. [mQurw, bMdr[ pivzqR jl inrnw[ awgry puzjNw] 44<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>46

dohrw: qyß bhwdr siqgurU, ijs Ql ikX sskwr[ ibdqwXo mMidr bnÎox, suMdr aink pRkwr ]1]

cOpeI: ipq sQwn ibdqwie sunwXo*[ siqsMgiq ko joV krwXo[ suMdrI krI itkwvn puir mYx+[ awp arohin bWCiq Aur mYx ]2] siBihin ko inj gvn sunwvw[ gn iszKin ko myl suhwvw[ aink akorn Dir kr jory[ kdm pdm suK sdm1 inhory ]3] jQw Bwvnw Dir aivloky[ qQw siBin liK liK idRg roky[ jnu sUrj idiS gn aribMdU[ ikDOx ckorn icqvÎo ieMdU ]4] krunw Bry ktwC CbIly[ siB pr fwriq idRSit rsIly[ snDbzD huie pRBU ibrwjy[ bsqR SsqR nwnw ibiD swjy ]5] KuSI krI siB ko qib nwQ[ kr jorihÀ DwrihÀ pg mwQ[ ihq aroihby hX anvwXo[ hyir suMdrI sIs invwXo ]6] ibCrn smYx rUp js bysU[ irdY DrÎo qs kMq hmySU[ dy DIrj siB ko iek bwr[ pg rkwb Dir, By asvwr ]7]

*pw:-bnwXo[ +ieQy huN qk gurduawrw hY[ 1suK dy Gr crnkvl[



366

sihq Kwlsy mwrg cly[ kir puir jn gn ko qihÀ Kly[ swihb dyvI sMg isDweI[ rhI suMdrI awiesu pweI ]8] pMQ AulûiG ikiqk pRBu gey[ hyir su Ql fyrw pun key[ qIn idvs kir mjl suKwrI[ jwie phUÀcy qihÀ aGhwrI1 ]9] pMc kos mQrw jib rhI[ isvr krwie dIin pRBu qhI[ ins ibsrwmy Kwn ru pwnw[ supiq jQw suK ikRpw inDwnw ]10] BeI pRwiq kir sOc Snwny[ hX aroh kir pRBU pXwny[ phuÀcy mQrw purI inhwrI[ jihÀ iblws kInis igrDwrI2 ]11] sUrj kuMf kIXo siB fyrw[ suMdr qt jmnw jl hyrw[ SÎwm slono rUp suDir kY[ iblsy jihÀ kihÀ iQir kY iPir kY ]12] so siB dyKiq nwnw Ql ko[ kry sMGr duSt dl bl ko[ sUrj suqw3 pwr gur gey[ gokl lok iblokiq Bey ]13] ijs Ql huqI pUqnw pwpn[ iqRNwvrq4 Kl kInis Kwpn[ duSt bkwsur5 blI ibdwrÎo[

1pwpW dy dUr krny vwly[ 2ikRSn jI ny[ 3jmnw[ 4nwm iek dYxq dw jo vwAu vrolw bNky ikRSn jI L Aufw lY jwN vwsqy igaw sI, ikRSn jI ny Aus L mwr idzqw sI[ 5nwm dYxq ijs L vwk rUp ivc ikRSn jI ny ibjY kIqw sI[



367

nwS aGwsur1 ko kir fwrÎo ]15] ibRMdwbn aivlokÎo nwQ[ jihÀ Kyly gopI gn swQ[ kyl rws mMfl jihÀ kry[ kmlwsn bCry gn hry2 ]15] jhW guvrDn3 kr pr DwrÎo[ jihÀ surpiq ko mwn invwrÎo[ kwlI qwl iblokÎo jwie[ ciF kdMb4 pr kUdy Dwie ]16] kuMj glIn Kyl jihÀ kry[ jihÀ gopI gn ky pt hry[ jihÀ Dynk5 aru kysI6 mwry[ iezqÎwidk iPir Qwn inhwry ]17] ikRSn rUp Dir iKly Gnyry[ gurU rUp Dir so iPr hyry[ jmnw ko AulûiG pun awey[ jihÀ DubIaw hiq so drswey7 ]18] imlI kUbrI kUb suDwrw8[ bhur DnuK qorÎo Dr fwrw[ kUMcr KUnI dMq AuKwry[ mzl cMfUr9 muSt jihÀ mwry ]19]

1bkwsur dw inÜkw iBrwAu[ kMs dy khy ies ny szp bNky awpNw mMUh vzfw krky ikRSn jI L swQIaW sNy aMdr lûGw ilaw, pr ikRSn jI ny aMdr vVky awpNw srIr vDwky rwKS dw pyt pwV Gziqaw sI[ 2bRhmw ny pRIKÎw ihq bCry curw lIqy sn qy ikRSn jI ny awp rc ley sn[ 3ibRMdwbn qox cOdW pMdrW koh qy iek prbq hY, kihÀdy hn ies L ikRSn jI ny AuxglI qy cw ilaw qy CqrI vWùU ibRj dI rzKÎw kIqI, jdox ieMdr brKw nwl grk krnw cwhuMdw sI[ 4iek pRkwr dw ibRzC[ 5iek rwKS ijs L gAUaW cwrn gey qwV ibRzCW dy bn ivc ikRSn jI qy blrwm ny mwiraw[ 6iek rwKS jo GoVy dy rUp ivc mwrn awieaw sI pr ikRSn jI ny mMUh ivc bWh dyky ies L mwr idqw[ 7kMs L mwrn igaW rwh ivc kMs dw DobI imilaw ijs qox kMs dy kpVy Kohky Aus L mwrky Bjw idzqw sI[ 8kMs dI iek dwsI, ijs dw kuzb ikRSn jI ny TIk kr idzqw sI[ 9kMs dw iek pihlvwn jo ikRSn ny mwiraw[



368

kMs dmdmw bhur inhwrw[ pkir kys qy jhW pCwrw[ pun ibsrWq1 Gwt pr awey[ idXo dwn idj qihÀ smudwey ]20] sUrj qnujw qt2 SuB hyrw[ kriq Bey siqgur qihÀ fyrw[ jib itk gey lok smudwey[ plvMgm3 gn kUdiq awey ]21] ieq Auq ibcriq cpl ibswlw[ lWgul bMk AuqMgih jwlw[ eyk isMG kI ispr DrI hY[ bMdr phuÀic su gRihN krI hY ]22] ly kir cFÎo qrovr Dwie[ qupk isMG qib leI irswie[ lgÎo pRhwrn Dir kir hwQ[ brjn krÎo qbih gur nwQ ]23] jÎox jÎox qru pr qy qru awn4[ Dry Fwl kUdiq bl Twin[ qÎox qÎox SRI pRBu bhu ibkswvYx[ pun iqs pICy apr isDwvYx ]24] qib siqgur pkvwn anwXo[ moidk awid ijiqk mn BwXo[ siB kIsin ky azgR5 puvwXo[ imly sYxkry qqiCn KwXo ]25] ko cIkiq, hYx Gurkiq kyeI[ awps ibKY iBrq kip qyeI[ dMf inkwsihÀ SROn dbwvYx6[

1ijzQy kMs L mwrky bYTy sI Aus QW dw nwm[ 2jmnw dw iknwrw[ 3bWdr[ 4iek ibRzC qox hor ibzRC qy[ 5bWdrW dy azgy[ 6kMn sMkocdy hn[



369

lokn kRÁr krihÀ idKrwvYx ]26] siB pkvwn Kwie qqkwlw[ Bey btorn kip kul jwlw1[’ qbih isMG ny pRBu sox khÎo[ ‘ispr n qjI hwQ idF ghÎo ]27] dY hOx qRws ik qupk pRhwr[ bhur Dwie kir lY hOx Fwr[ nqu gwFI gih kUd plwviq[ iek qr jwiq dUsr pr jwviq’ ]28] suin pRBu brjÎo qupk pRhwrin[ awp bol dy krÎo hkwrn[ suin ipiK kY plvMgm awXo[ modk kr pr qy ibrmwXo2 ]29] ispr DrI siqgur ky awgw[ bYTÎo inkt hoih fr Bwgw[ swihb PyrÎo isr pr hwQ[ pun huie inkt invwXhu mwQ ]30] pun modk Dir dInis awgw[ ly kir SIGR PWdqo Bwgw[ ispr isMG ny so gih leI[ siBin ibloik sucyqI keI ]31] inj inj vsqu sMBwrin kIin[ nhIx smIp awieby dIn[ Kwn pwn kir insw mJwrw[ sOc Snwny pun Bunswrw ]32] kUc krÎo hÍY kir svDwny[ ins ibsrwmy idvs pXwny[ gmnihÀ mwrg pRBU hmyS[ cFY Kwlsw sMg aSyS ]33]

iek idn cly jwihÀ gur mwrg[

1bWdrW dI jwq dy swry[ 2hzQ Auqy pey lÜfU L (dyKky) Brm igaw[



370

lgI pÎws bUJÎo qib bwrg1[ 2‘gRwm ihMdUain idj igRh rhY[ suMdr bwir iqnhuÀ ky ahY’ ]34] qib iek isMG qurMg Dvwie[ KojÎo jl sIql khu lÎwie[ awin imlÎo siqgurU agwrI[ bUJÎo ‘iks ky igRh ko bwrI?’ ]35] hwQ joir kir isMG bqwXo[ ‘iek idjnI ky igRh qy lÎwXo[ qnujw qnuj n bwlk koeI[ XW qy suic eykl rih soeI’ ]36] suin kir kr qy BrÎo ktorw[ gyir dIin qUrn Dir Erw[ dXw isMDu boly jl fwir[ ‘iqs ko igRh ko suzD n bwir ]37] eykl khW sOcqw DrnI[ bhuqy bwl qhW suiD brnI3[ Bgiq SuzD nihÀ, suzD awcwr4[ bhuqy igRhsQI suzD su bwir5 ]38] sdn SuzD igRhsqI jihÀ bhuqy[ eykl Gr iDRg dyv n Bugqy6[ igRhsqI suq ibn sRwpiq hoie[ awgY Bwg n dY hY koie ]39]

dohrw: swDU eykwkI Blw, suzD dyh, mn suzD[ gRyhI bhuqy SuzD Gr, suic qn mn aO buziD7’ ]40]

1jl dI QW [vwir=pwNI[ g=QW][ 2iksy ny dzisaw ik......[ 3EQy suzcw pwNI hoAU[ 4nw AusdI BgqI SuzD hY nw awcwr SuzD hY[ 5ijs igRhsqI dy bhuqy (bwl) hoN Ausd jl SuzD hY[ 6iekly Gr L iDkwr (ijs dw aMn) dyvqy bI nhIx KWdy[ 7igRhsqI dw Gr SuzD qW hY qy jy bhuqy hoN, Ausdw qn mn buzDI suzcy hn[



371

cOpeI: iem kih agly gRwm isDwry[ hyir kUp qy nIr inkwry[ DrÎo ktorw pI iqRpqwey[ ngr awgry smuK isDwey ]41] pMQ AulûiG gey bhuqyrw[ jojn cln rhÎo liK nyrw[ fyrw krÎo Qwn suT hyrw[ iqRN dwnw anvwie Gnyrw ]42] supiq jQwsuK rwiq ibqweI[ ngr awgry suiD cil aweI[ ‘jgq gurU Bgvwn CbIlw[ dwsn ko suKdwn hTIlw ]43] ikRpw kriq so aib cil awey[ cqur kos pr isvr lgwey[’ mihmw jwniq jOn ibswlw[ suin anûd hoey qqkwlw ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘awgry awgmn’ pRsMg brnnû nwm pMc czqÍwirsMqI aMsU ]45]



372

46. [awgry KwnKwnw L suKI kIqw[ Swh nwl myl] 45<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>47

dohrw: bwg ajwieb ky ibKY, Auqir kIin ibzsRwm[ ins bqwie kir qÎwr By, cln awgly Dwm ]1]

cOpeI: hX aroih kir siqgur cwly[ dyKÎo puir iFg bwß ibswly[ Auqir qurMgm dIey lgwie[ iQr By kuC arwm ko pwie ]2] huqo Kwn Kwnw iek Kwn1[ BRwq n akbr ko, ieh awn2[ gur Gr kI mihmw kuC jwny[ gur awgvn sunÎox iqs kwny ]3] inj smIp qy lok pTwey[ pRBu iFg phuÀcy ibnY sunwey[ ‘khÎo Kwn Kwnw kr joir[ - dIjY drs awie ieq Er- ]4] fyry sihq avwhn kry[ cFIaih pRBu! suK bhu Auq iQry3[’ krhu arwm qhW cil Gny-[ iezqÎwidk qum sox bc Bny’ ]5] SRI gur suin kir By asvwr[ isMG sMg siB SsqRin Dwir[ lSkr bwdSwhu bhuqyrw[ fhrw4* bwg ajb iek hyrw ]6] Bey pRvyS iqsI mihÀ jwie[

1Kwn Kwnw nwm dw iek Kwn sI[ 2akbr dw Brw nhIx sI, ieh hor (KwnKwnw) sI[ iesdw nwm muniem KW dzsdy hn[ jo bhwdrSwh dw vZIr bI ho igaw sI[ 3AuDr TihiraW bhuq suK hovygw[ 4rsqy ivc[ *pw:-ghrw[



373

huqo Kwn Kwnw iqs QwieÀ[ sunÎo kwn iqs gur agvwnU[ clÎo qurq awgy qij BvnU ]7] pg pMkj prsy qib jwie[ ibnqI bolÎo sIs itkwie[ ‘jwin awpno drSn dIn[ ikRpw Dwir su ikRqwrQ kIn’ ]8] inj kr qy gur QwpI deI[ KuSI aiDk iqs pr gur keI[ hwQ joir qib ibnY bKwnI[ ‘mm srIr mihÀ ibRQw mhwnI ]9] rwvr kI krunw qy jwie[ rhOx pRqIKq mYx icq lwie[’ suin gur khÎo n aib ieh rhY[ hm sox imlin aMq ieh ahY ]10] inq pRiq dyhu CuDin awhwr[ bc durwie kir iek dInwr[ jW qy ibdqih aiDk jhwn[ clih khwnI eyv mhwn ]11] -swDu swDu swDU Kn Kwnw[ qyry Kwny ibKY buqwnw+-[ ‘ieh gurvwk ibdq hY aib lOx[ puMnÎwqm ko jsu rih jib lO1 ]12] pIr imtI ipiK inj kzlÎwn[ pRBu ko awdr kIin mhwn[ ley Auqwr kIin bhu syvw[ ijs qy Bey pRsMn gurdyvw ]13] iqs qy ibdw hoie Ql aOr[

+buqkI, ieh muhr qox CotI huMdI hY, pSOr ivc rUs awid vlox awAuxdI qy azgy ivkdI sI, ies dy iek pwsy iek buzq Xw mUrq huMdI sI[ ipCly smyx ienHW dw bhuq vrqwrw sI qy hmylW ivc gihNy dI sUrq ivc pihnIaW jWdIaW sn[ iszKW dy rwj vyly bI buqkIaW dy hwr iek cMgw gihNw huMdw sI[ 1jd qzk (ipRQvI qy) rhygw[



374

isvr krÎo soFI isrmOr[ Kwn pwn ihq siB ikC lÎwey[ krÎo arwm isMG smudwey ]14] brKw sihq Gtw bif aweI[ prY nIr Dr pr aiDkweI[ gur awgvn jwin kir mwno[ ieMdR krY iCrkwv mhwno ]15] iesI pRkwr BeI Bunswrw[ suMdr qruvr bwg inhwrw[ sdn suhwvn hY ijs mWhI[ isvr Auicq jwniq By qWhI ]16] iqs mihÀ qqiCn Auqry jwie[ isMG sMg jyiqk smudwie[ dy dy awies Qwn bqwey[ jQw jog kih kih Auqrwey ]17] bMit jQoicq Qwn mhwny[ Auiqr Kwlsy siB suK Twny[ iek duie idvs kry ibsrwmU[ ikiqk awin drsihÀ suK DwmU ]18] suD qib sunI bhwdr SwhU[ ‘gur awgvn BXo hm pwhU[’

hrKÎo qqiCn piT AumrwAU[ awie1 Byt Dir prsy pwAU ]19]

‘pwiqSwhu ny moih pTwvw[ jib awvn qumro suin pwvw[ drSn rwvr kO aiBlwKy[ krhu myl bhu ibnqI BwKy’ ]20] siB isMGn pRiq hukm Aucwrw[ ‘ZIn pwie hX kIjih qÎwrw[’ suin siqgur qy SsqR sjwey[ azSÍ arUiF hoie iFg awey ]21]

1(Aumrwv ny gurU jI pws) awky[



375

SRI pRBu bsqR sjwXhu jwmw[ pihir ibBUKn sn aiBrwmw1[ klßI ijgw JUlqI mwQy[ mukqw hIry cmkiq swQy ]22] KVg gwqry SuBiq ibswlw[ kt inKMg sr Kr Bir jwlw[ AUpr ksÎo dukUl suhwvY[ hwQ srwsn bhu Cib pwvY ]23] ciF qurMg cwly qqkwlw[ sMg Kwlsw SoB ibswlw[ jhW huqy pwiqSwhI mMidr[ gn suMdr ky bYTÎo aMdr ]24] isMGn pRiq pRBu hukm bKwnw[ ‘iQrIXih cFy hXin ies Qwnw2[’ swihb isMG sMg ly swihb[ Bey pRvyS ibloik ajwieb3 ]25] kuC Qory Aumrwvn mWhU[ bYTÎo huqo bhwdruSwhU[ sUrj sm siqgurU ko dyKw[ kml iblocn iKry ivSyKw ]26] AuiT kir qurq smIpI awXo[ dÍY hwQn dÍY crn lgwXo[ SRI pRBu ikRpw idRSit kir hyrw[ QwpI deI kMf iqs byrw ]27] ‘suK sox Bugqhu bif piqSwhI[ ibnsI pRQm deI quv pwhI4[ jib lO qoih awrbl qn kI[ purhu anûdiq bWCw mn kI’ ]28]

1suMdr BUSnW smyq[ 2GoiVaW qy cVHy iezQy hI Tihro[ 3ascrj mMidr[ 4pihlW geI hoeI pwqSwhI qYL idzqI hY[ (qzko aMsU 15 dw aMk 32)[



376

cMdn cOxkI sujin1 fsweI[ iqs pr siqgur ley ibTweI[ hwQ joir bhu ibnY bKwnI[ ‘qum shwieqw mYx siB jwnI ]29] rN mihÀ drSn dy irpu mwrw[ muJ ko slqn deI Audwrw[ pwiqSwhu Gr ky smudwey[ suin suin qIrmdwj2 su awey ]30] ijdihÀ prspr krihÀ Aucwrw[ -qwrw awZm ko mYx mwrw-[ muJ ko inScY BXo n koeI[ iqn qrkS ky sr ipiK soeI ]31] nihÀ smqw qIrin kI pweI[ huie huie kUr hty pCuqweI*[ so mYx aib lO rKy sMBwl[ aib mylOx rwvir sr nwl’ ]32] iem kih donhuÀ sr anvwey[ kih gur qrkS qy inkswey[ kMcn ilpq imly sm jbY[ irdY anûdiq bMdiq qbY ]33] ‘srb klw smrQ gunKwnI[ jg mihÀ koie n awp smwnI[ ieh mihmw jwnih mn myrw[ bKSÎo rwj smwj bfyrw’ ]34] SRI pRBu khÎo ‘purI aib bwCy[ gur Gr sox swbq rhu awCy[ abcl bX lig Boghu rwjU3[ sm nihÀ jg mihÀ qoih smwjU’ ]35]

1kziFaw hoieaw bsqR[ 2qIr clwAuN vwly [Pw:, qIraMdwZ][ *pw:-ipCvweI[ 3Bwv awpNI awXU qzk atl rwj Bogo[



377

klßI SRI gur ky isr hyir[ bolÎo Swhu bhwdr Pyr[

‘lwKhuÀ kImiq jry jvwhr[ jgmg Zyb ijsU kI Zwhr ]36] as klßI, lY awv KZwny[ sMg duSwly bsqR mhwny[ iek DukDukI1 mol bhu kyrI[ awnhuÀ abih n kIjih dyrI’ ]37]

suin KZwncI qqiCn awnI[ gur awgy Dir bhur bKwnI[

‘aib awKwV qpiq hY BwrI[ brKw ruiq bhu inkt inhwrI ]38] pMQ cln ko brjn hoie[ inj inj Qwn iQrihÀ siB koie[ XW qy mwin lyhu mm arZI[ rwvr ky drSn ko ßrZI ]39] bshu cumwsw krunw DrIaih[ pun imil gmn apr Ql krIaih[ deI AupwXn aMgIkwrhu[ muJ ko apnw jwin sMBwrhu’ ]40] inkt pOr, swihb isMG KrÎo[ SRI siqgurU avwhin krÎo[ cSm ieSwrq dy smuJwXo[ iKlq Swhu, so idX AucvwXo ]41 ] {ivSyS tUk} pytI iclkq klßI joie[ leI AuTwie DukDukI soie[ KuSI krI gur bwihr awey[ swihb isMG cliq ipCvwey ]42] inj Gorin pr qib ciF cwly[ imly isMG hX cFy sMBwly[ sny sny cil kY pRBu awey[

1hOlidlI jW nwm vrgw suzcy rqnW dw iek jVwAU kImqI gihNw jo gly ivc pweIdw hY[



378

jihÀ Aupbn qruvr smudwey ]43] Auqir pry pRBu bwg inhwris[ jo mwlI bhu rIiq suDwris[ awrU, aMbU, anwr ajwieb[ kdlI, kTl, iblokiq swihb ]44] qUq ibdwnw, qru aMjIr[ cMpk, nwlkyl kI BIr[ rwiebyl, cMbylI iKlI[ gnpMkiq inq jl sox imlI ]45] sUrj suqw qIr pr sohYx[ nwnw ibiD Pl PUlin sox hY[ suKd sGn Cwieaw rmnIkw[ krih Bly hulswvin jI kw ]46] SRI pRBu mMidr mihÀ kY CwXw1[ bYiT ibrwjihÀ smox ibqwXw[ ngr awgry sMgiq BwrI[ drsih Drih akor agwrI ]47] eyk iszK jVIaw suinawrw[ cqr kwj mihÀ DnI Audwrw[ juiq pirvwr drs ko awXo[ crn kml pr sIs invwXo ]48] lgy AupwXn ky aMbwr[ arpiq gur ko drs inhwir[ ikRpw idRSit qy KuSI krI jib[ sMgq gvnI inj inj Gr qib ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘bhwdr Swh imln’ pRsMg brnnû nwm KSt cqvwirMsqI aMsU ]46] ivSyS tUk:- klgIDr jI dw awdr siqkwr qy snmwn bhwdr Swh ny Aus

ivSY dI Sukr guZwrI vjox kIqw hY jo isMGW dI shwieqw nwl awpNy Brw pur Aus L pRwpq hoeI sI[

gurU jI guriszKI dw pRcwr rwjpUqwny ivc krdy dzKN L jw rhy sn, bhwdr Swh lSkr kSI krky aw irhw sI[ gurU jI dI alUhIaq dI

1mMdr ivc Xw Cwieaw (hyT)[



379

Kbr BweI nûd lwl jI qox suN cuzkw sI qy ipCy iek phwVI muihMm qy Byjy awpNy jrnYl imrZwbyg dy azKIx ifzTy hwlwq suNky dsm pwqSwh jI dI apUrb SkqI qox kuC kuC awp bI jwNU ho cuzkw sI[ ibpq smyx ßYbI mdd leI hr iek dI nZr AuØzTdI hY[ mußl bwdSwhW dw ieiqhws dzsdw hY ik Auh ajyhy smyx ajmyr dy KÍwjw vzl rujUa hoieaw krdy sn, so bhwdr Swh ny gurU jI qox bI lwB AuTwAuN leI Xwcnw kIqI[ gurU jI ny Aus L qKq dw jwieZ vwrs smJky qy ies iKawl qox ik jy ies dw suDwr ho jwey qd pRjw suKI ho jweygI, iehdI shwieqw krnI pRvwn kr leI qy Pqy dy ipzCox dzKN dy sPr ivc kuC pVwAu awm sMgqW ivc guriszKI dw pRcwr krdy qy bhwdr Swh L SuB iszKÎw dyxdy iehdy nwl rhy[ ies mrm dI gzl qox agÎwq bdySI lyKNI ny kuC ku ßYr ZuMmyxvwr lyKkW dy mußwlqy dw iSkwr ho gurU jI qy bhwdr Swh dy ies imlwp L hor hI Skl dy idqI hY, ijs dw aslIaq nwl koeI sMbMD nhIx[ arQwq bwZy ivdySI qy anÎmqI lyKk ies myl L gurU jI dw pwqSwhI lSkr ivc nOkrI pRvwn krnw ilKdy hn, ieh gol gurU jI dy kYrYktr qy mgrly vqIry qox ßlq swbq huMdI hY[ aksr lyKkW ny aYliPsnstn dy iek Put not qox tplw KwDw hY[ aYliPnstn ny (sPw 564 dy Put not ivc) iliKaw hY:-

Sir J. Malcolm, Forster's Travels, P. 263. The latter author states that Guru Govind had a small command in the Mogul service; which is confirmed by Khafi Khan.

ijs dw Bwv ieh hY ‘ik gurU jI L bhwdr Swh dI POj ivc iksy Coty POjI Auhdy dI nOkrI pRwpq sI[’ pr aYliPnstn eyQy pqw dyxdw hY, mYlkm dw, Pwrstr dw qy ÞPI KW dw[ Pwrstr ilKdw hY (pMnw 262. 263)

he Sicques say, he even received marks of favour from Bhahauder Shah, who being apprised of his military abilities, gave him a charge in the army which marched into the Decan to appose the rebellion of Kambuchsh.

arQwq iszK kihÀdy hn ik bhwdr Swh ny gurU jI nwl cMgw slUk kIqw, ijs ny AuhnW dI POjI kwblIaq dw pqw lÜgN qy AuhnW L awpNI POj ivc koeI Auhdw idqw, ijs dI POj ik dzKN L kwmbKS dI bßwvq dy mukwbly qy jw rhI sI[

ÞPI KW ilKdw hY:-dr aXwmy ik bhwdr Swh bwdSwh muqvzjh hYdrwbwd grdIdMd, goibMd nwm aZ srßohwin aW kOmy bdnwm bhZUr



380

rsIdh bw do sd ish sd svwr nyZhdwr v pXwdh dr rkwb rãwkq nmUd[

ijs dw arQ hY ik:-AuhnW idnW ivc ik jdox bhwdr Swh hYdrwbwd vzl muqvzjy hoieaw sI qW goibMd nwm Aus bdnwm kOm dy srgRohW ivcox pwqSwh pws puhMcw, do sO iqMn sO nyZwdwr svwrW qy ipawidaW sNy (Ausny) hmrwhI ivc rPwkq kIqI[

huN ivcwr kro Pwrstr dI[ iesdI awpNI Koj koeI nhIx, ieh ilKdw hY ik ‘isK kihÀdy hn; goXw Aus dI suNI suNweI bwq hY[ koeI ilKqI Xw kæmwhzkæw sbUq Aus L nhIx imilaw[ iszK jo kuC kihÀdy hn so sUrj pRkwS ivc iliKaw hY, Eh nOkrI nhIx hY qy sB qox purwNy iszK lyKk sYnwpqI jI hn jo Pwrstr qox pihlox hoey hn qy gurU jI dy smyx sn AuhnW dw lyK azgy awvygw[ jwpdw hY iksy iszK ny Pwrstr L aslI gzl jo sUrj pRkwS ivc hY suNweI hY qy iksy duBwSIey ny Aus L ijvyx qrjmw kr idzqw Aus ny ilK idzqw hY[ hr hwl Aus dI gzl vwikaw qox pMJzqr ku brs mgrox dI iek suNI suNweI gzl hY[

ÞPI ÞW iszKW bwbq ieMny guzsy qy rMj ivc qy aYsI igrI hoeI Zubwn ivc AuhnW dw iZkr krdw hY ik Aus dw iliKaw qazsb qox KwlI koeI nhIx kih skdw[ mYlkm ny qW ieh gzl swP ilKI hY ik iszKW ny awpNy hwlwq dzsN ivKy joS vwlI isPq slwh ivc awky awpNy bZurgW L SuB guNW qy KUbIaW nwl Br idzqw hY pr dUijaW (muslmwn lyKkW) ny iszK (bZurgW dy) kYrYktr L Aultw ky ibawn kIqw hY qy AuhnW dy guNW qy KUbIaW L Gtwieaw hY[

ies gzl dy huMidaW bI jy ÞPI ÞW dy ilKy vzl qkIey qW Auh ieqnw hI ilKdw hY ik pwqSwh dI hmrwhI ivc rPwkq kIqI, ies dy inScy pUrbk arQ ‘nOkrI krnw’ nhIx inkldy[

ies dy nwl jy asIx jwjU dy jMg dw hwl ‘inawmq ÞW alI dy jMgnwmy’ ivc iliKaw pVHIey qW Aus ivc gurU swihb dy ies jMg ivc SrIk hoN dw iZkr koeI nhIx awAuxdw[ huN awE mYlkm dy ilKy vl:-

mYlkm awpNI pusqk dy sPy 70 pr gurU jI dy aMqly hwlwq bwbq ilKdw hoieaw Put not ivc Pwrstr dw hI pqw dyxdw hY qy awp kihÀdw hY ik swrI gzl ivcox gurU jI dy nwdyV ivc clwNy dI gzl L mYx kyvl shI mMndw hW[ goXw jo muÞqilP bÎwn gurU jI dy aMqly smyx dy awp dzsdw hY AuhnW ivcox swiraW L shI nhI mMndw kyvl iek gzl mMndw hY, Eh ieh hY ik clwNw nwdyV ivc hoieaw[ ieQy mYlkm qIsry ibawn ivc ilKdw hY:-



381

He received favours from the Emperor Bahader Shah; who, aware of his military talents, gave him a small military command in the Dekhin.

[Page 71. arQwq:-‘gurU jI ny pwqSwh qox imhrbwnI pRwpq kIqI ijsny gurU jI dI POjI

qwkq qox vwkb hoN krky AuhnW L awpNI POj ivc iek CotI aswmI dzKN ivc idzqI[’ pr agly hI pYry gRwP ivc mYlkm awp hI ilKdw hY:-

It is sufficiently estblished, from these contradictory and imperfect accounts of the latter years of Guru Govind, that he performed no actions worthy of record after his fight from Chamkaur : and when we consider the enthusiastic ardour of his mind, his active habits, his valour, and the insatiable thirst of revenge, which he had cherished through life, against the murderers of his father, and the oppressors of his sect, we connot think, when that leading passion of his mind must have been increased by the massacre of his children, and the death or mutilation of his most attached followers, that he would have remained inactive; much less that he would have sunk into a servant of that government, against which he had been in constant rebellion: nor is it likely that such a leader as Guru Govind could ever have been trusted by a Muhammedan prince;

[Sketch of the Sikhs by L. C. Malcolm. Page 71, 72. ijs dw sMKyp arQ ieh hY:-ik gurU jI dy mn dw AuCwl, AunHW dw sdw qÎwr

brqÎwr suBwv, AunHW dw sUrmgqI dy bdly dw joS jo awpNy ipqw dy kwqlW qy awpNy Drm dy ZwlmW vMny sI qy jo bzicaW dy mwry jwN aqy awpNy swQIaW pr vrqy kihrW qox hor vD igaw hoNw hY, ieh gzl XkIn nhIx krn dyxdw ik Eh kdy ieMny nIvyx Auqr gey hoN ik Ausy srkwr dy nOkr bNy hoN, ijsdy ivruzD ik Auh sdw bgwvq ivc rhy[ nw hI ieh aßlb hY ik muslmwn pwqSwh ny gurU jI dw ieqbwr kIqw hovy[

so mYlkm qW awp hI ‘nOkrI krn’ dy KÎwl dI qrdId kr irhw hY[ so ies qrdId ivc aYliPnstn dy not dI ieiqhwsk kImq kuC nhIx rihMdI[

jd asIx Aus smyx dy bwhrly lyKkW dI hor tol krdy hW qW swL qwrIKy bhwdr SwhI imldI hY, iesdw lyKk dzsdw hY ik mYx aOrMgZyb dI mOq vyly idzlI ivc sI[ so eyh SKs Aus smyx hoieaw hY qy



382

vwikawq dy pws hoieaw hY[ iesdy ilKy dw aMgRyZI qrjmW (ij: 7 ihs: aOP ieMfIaw bweI iets En ihstorIanZ) ivc ieAux idzqw hY:-

At the time the army was marching southwards towards Burhanpur, Guru Gobind, one of the grandsons of Nanak, had come into these districts to travel, and accompanied the royal camp. He was in the habit of constantly addressing assemblies of worldly persons, religious fanatics and all sorts of people.

[Page 566. arQwq:-(bhwdr Swh dI) POj burhwn pur dzKN vwly pwsy kUc kr rhI sI,

gurU goibMd jo gurU nwnk dy poiqRaW ivcox iek sI iehnW iZilaW ivzc sPr krn leI aw igaw qy SwhI fyry dy nwl nwl (sPr krdw) irhw[ Eh (gurU) igRhsqIaW qy qÎwgIaW qy hr iksm dy lokW L lgwqwr AupdyS idaw krdw sI[

ies lyKk ny swP dzs idzqw hY ik apNI KuSI nwl gurU swihb sPr kr rhy qy lokW L AupdyS dyxdy qy SwhI lSkr dy nwl nwl sPr krdy rhy hn ijs qox nOkrI dw SuBw koeI nhI bwkI rihÀdw[ POjI nOkrI kIh qy lgwqwr AupdyS dyNy kIh? iPr ieh lyKk dzsdw hY ik ienHW iZilaW ivc sPl krn leI aw gey, ijs qox nOkrI leI awey qy nOkrI kIqI duie SuBy dUr ho gey[

sB qox mgrlw XUrpIn lyKk mYkwlP hoieaw hY, ijsdy pws bI qwrIKI swmwn kwPI sI, Ausny bI nOkrI dI gzl nhIx ilKI, sgox aYAux iliÞaw hY:-

The Guru, on being appealed to, promised him not only assestance but sovereignty if he agreed to a request he was about to make, and did not prove false like his father. Bahadur Shah was pleased to accept these vague conditions, and informed the Guru accordingly

The Guru sent Dharam Singh with some trusty Sikhs to render him all possible assistance, and feeling anxiety regarding the grave political circumstances of the country, deemed it advisable to retrace his steps to the north in the hope of meeting and conferring with Emperor. ... ...

[Page 230. The Guru duly met the Emperor Bahadur Shah in Agra. The Emperor

thanked him for such assistance as he had given him in obtaining the throne, made him costly presents, and invited him to spend some time with him. The Guru was pleased to accept the invitation. [Page 232.



383

Bwv ieh ik bhwdrSwh ny gurU jI qox shwieqw mMgI, gurU jI ny iek Srq krky Aus L nw kyvl shwieqw blik pwqSwhI dyN dw iekrwr kIqw[ pwqSwh ny SrqW mMnIaW[ gurU jI ny Drm isMG L kuC iszKW sNy pwqSwh pws Gzl idzqw....[ iPr ilKdw hY:-ik gurU jI awgry ivc pwqSwh L imly[ pwqSwh ny SukrIaw adw kIqw[ bVy quhPy pyS kIqy qy awpNy pws kuC smW rihN leI inAuqw idzqw[ gurU jI ny ieh inAuqw prvwn kIqw[

so ies lyKk ny nOkrI vwlI gzl dy Ault pwqSwh dw awp mzdd mMgNw qy gurU jI dw dyNw qy pwqSwh ny AuhnW dw siqkwr krnw iliKaw hY[

iszK lyKkW ivc sO swKI purwNI SY hY[ Bwvyx ajy bhuq purwNI nhIx lÜBI pr huN vwlI poQI ivc vI, jo pcwsI ku swl dI hY, szTvIx swKI ivc aYAux iliKaw hY:-

BeI loV qb qurk piq pIrn Kojq soie[ dws Bwv ho bol piT guru anusunI smoie ]2] cly suBwvk dzKNI sunI Swh inRp dws[ awp qurw mwrg imlw idzlI gur Sh bws ]3] ...... jnk Qwie prgt krw qIjw Swh snyh[ dzKN cly bhu Bwv sox gurU idKwXo eyh ]6] cly Swh dzKn ijqw bhuq kIaw qib mwn ]

ijs dw sr srdwr aqr isMG jI ny aYAux aMgRyZI AulQw kIqw hY:- The reigning Emperor began to search for a saint and called the

Gooroo with great humility and supplications. The Gooroo heard his message and promised to see the Emperor on his way to the Dukkun, Shortly afterwards the Emperor heard of the Gooroo's intentions to start for Dukkun. He went on foor to receive the Gooroo on the way and brought him in Delhie..... After this the Gooroo built the tomb of his father "Tegh Bahadur" at Delhi and made friendship, with the Emperor. The Gooroo then expressed his intention of going to Dukkun and the Emperor treating him with great kindness begged him to stay more for some time.

[Page 105. sB qox purwNy iszK lyKk jo huN qweIx lÜBy hn, jo sMmq 1798 ivc awpNI

poQI ilKdy jwpdy hn, sYnwpq jI hn, Auh ilKdy hn ik jdox awgry gurU jI dI mulwkwq hoeI hY qW pwqSwh ny:-

klgI aAur DugDugI awnI[ iKlaq eyk Swh snmwnI[ Swh pRBU ko Byt cVHweI[ ‘KuSI kro qum sox bin aweI[’



384

qWih smyx pRBu ny PurmwXo[ aMdir Swh pY isMG bulwXo[ bsqr qWih pws AuTvwey[ ibdw Bey pRBu fyry awey[

[iDaw 16 ies qox ivdq hoieaw ik iKlaq awid snmwn nwl pwqSwh ny pyS kIqw qy

awp apNy iezk syvk qox AuTvwky lY awey[ mußl pwqSwh dy drbwr ivcox imly iKlaq L dws qox cukvwky lY awAuNw kyvl AunHW dy snmwny aOlIXw qy AuØzcy PkIr hI kr skdy sn, nOkrW leI ieh Kuzl hrigZ nhIx sI[ ieh gzl aYliPsnstn dy not L, qy nOkrI vwly iKawl L mUlox hI rzd kr dyxdI hY[ dUjy, gurU jI dw aihzl qy aJvW kYrYktr dzsdw hY ik Eh kdy ieh gl prvwn nhIx kr skdy sy[ AunHW dw ies vyly pwqSwh dI mzdd krnw qy imlNw ies vwsqy qW ho skNw mumikn hY jy kdy pwqSwh nÎwXkwrI ho jweygw qy prjw qox aOrMgZyb vwlw Zulm AuØzT jwey qW ies mOikaW L hzQox nw jwN idzqw jwey[ nwhzk qlvwr clwAuNw awpdw awdrS nhIx sI[ awp ny awp dzisaw hY ‘cÀU kwr aZ hmh hIlqy drguZSq, hlwl asq burdn bSmSIr dsq[’ huN Pyr mOkw sI sulh swlsI nwl dyS L suKI krn dw[ ieh mOkw prqwky Pyr jMg CyVn dw DRüvw hoNw hY jo bhwdrSwh dy krwr pUry nw hoN AuØzpr bMdy L pMjwb ivc GzlN qox shI ho irhw hY[

hor ieqr mq vwly ieiqhwskwrW ny bI ies ivSy qy ßOr kIqI hY, lw: dOlq rwey ny awpNy ‘sÍwnh AumrI SRI gurU goibMd isMG’ dy sPw 209-201 qy aYAux iliKaw hY:-

KÍwh awZm Swh gurU goibMd isMG dy hwQ sy mwrw igaw Xw iksI aOr qrh, lykr ies myx Szk nhIx ik bhwdr Swh kI ies Pqh hwsl krny myx gurU goibMd isMG kw bVw ihzsw Qw[ ies kwry numwXW ky islw myx gurU goibMd isMG ko bhwdr Swh idhlI myx lwieaw, aOr kuC arsw vhW mukIm rhy[ eyk rwey iXh hY ik gurU goibMd isMG ny bhwdr Swh kI mulwZmq ieKiqawr kr lI QI, cunWic KPI ÞW kI snd pr aYliPnstn ny bI XhI rwey kwXm kI hY ik Aus ny mulwZmq hI kr lI QI[ dUsrI rwey iXh hY ik mulwZmq nhIx kI mihZ bqOr eyk mddgwr dosq ky hmrwh hUey Qy[ aOr iXh awKrI rwey ZÎwdh krIny ikaws hY, ikAuxik qmwm hwlq ko Zyir-nZr rzK kr iXh qÍzkua nhIx ho skqI ik Ausny qurkox kI mulwZmq ieKiqÎwr kI ho[ msilhq vkq dyK kr eyk BweI ky mukwblw myx dUsry BweI kI iemdwd krnw aOr bwq hY, aOr Aus sy iXh nqIjw inkwlnw ik Aus ny mulwZmq ieKiqawr kr lI



385

QI ßlq hY[ cunWic awieMdh ky vwkÎwq BI hI nqIjw pyS krqy hYx ik Aus ny mulwZmq kbUl nhIx kI QI[ jYsw ik rwjy Xw amIrox kw bqOr iemdwd bwdSwhox ky swQ lVweIEx myx Swml hony kw dsqUr Qw voh bI bqOr rPIk hmrwh hogw[ ikAuxik gurU goibMd isMG ky ies kwry numwXW ky islw myx bhwdr Swh ny eyk bVI jwgIr aOr rÎwsq pyS kI ijsy gurU goibMd isMG ny lyny sy ienkwr kIaw, aOr khw ik hmwry dwdw gurU arjn dyv ky duSmn cMdU lwl dIvwn ko Aus ky spurd kIaw Qw, awp ko bmUjb vadw ky sUbwdwrwn srihMd aOr lwhOr ko aOr rwjgwn phwVI vßYrw ko (ijnHox ny Aus ky mwsUm bzcox ko kql kIaw Qw) myry hvwly kro[ bhwdr Swh ny iekrwr pUrw krny kw vwadw qo duhrwXw mgr swl kI muhlq ky arsw myx Aus kw iXh iekrwr pUrw nw hUaw[ hrcMd gurU goibMd isMG ny eIPwey aihd kI qrP bhwdr Swh kI qvzjo idlweI, lykn voh eIPwey aihd myx awKr qzk kwsr hI rhw[ aOr hwlq myx hrigZ iXh kÎws kbUl nhIx krqw ik gurU goibMd isMG bhYsIaq mulwZm ky aYsy krwrox kw eIPw cwhqw hovygw[

lwlw: knÜXw lwl jI awpNI ‘qwrIKy pMjwb’ ivc ilKdy hn:- dXw isMG rwsqw myx bwdSwh kI mrg kI Kbr lykr gurU jI ky pws phuMcw[

aOr eyk kwsd bhwdr Swh KlP aOrMgZyb awlmgIr kw bqvzsl munSI nûd lwl Kwdm biKdmq gurU jI swihb phuMcw ik SwhZwdw awZm vlIaihd qKq idhlI sy idhlI kI qKq nSInI ky vwsqy lVweI ho rhI hY, awp iemdwd dyx[ gurU swihb ny apny kuzl iszKox sy pWc iszK mX dXw isMG ky Byj dIey[ SwhZwdw awZm qIr sy hlwk hUaw XwnI mwrw igaw aOr ieMdul qihkIkwq voh qIr POj myx sy iksI kw mwlUm n hUaw[ awKrkwr pwieaw igaw ik voh qIr jnwb gurU swihb kw Qw, ikAuxik gurU swihb ky qIr myx eyk qolw sonw nok bMd ky pws lgw hoqw Qw[ jb bhwdr Swh qKq nSIn hUaw qox gurU jI ko awgrw myx bulwXw, iesqkbwl kIaw[ iPr apny hmrwh idhlI myx ly awXw aOr inhwieq iezZq kI[ [

pMnw 55 Aumdh-quz-qÍwrIK ivc bhwdr Swh Pqh dy bwd gurU jI L aYAux kihÀdw hY:- SwhZwdw br ZbW awvurd ik aY Zubdhey eyZq pRsqwny hzk Snws v Aumdh

awrãwin hkIkq iekæqbws, rwmdws jIE! qbIXqy ienwXqy qævIXq Sumw bYÞrIXqo awPIXq asq v aZ dIdwry PYZ awswry eySW qmwm ßm aZ jwn dUr Sudh, blik eIx slqnq v



386

bwdSwhI b eIx inawZmMd byiraæw mhZ aZ aædIawAulmlvYn Zwqy bw brkwq hwsl v vwsl grdIdh[ dr qkædIm bMdgIXwqy Swiesqh v bnhæv bwiesqh blrwsulaYn koiSS ibsIawr bZhUr KÍwhd awvurd[

[dPqr pMnw 62 arQwq SwhZwdy (bhwdr Swh) ny ikhw ik ‘hy vwihgurU L pCwnN qy pUjN

vwilaW dy srdwr! hy rzb L puzjy hoey gÎwnIaW dy srqwj rwm dws jIE! awpdw ikRpwlqw dw somw srIr awnûd pRsMn hY? awp dy suKdweI drSnW qox swry ßm qy iPkr jwn ivcox dUr ho gey hn, sgox ieh slqnq qy bwdSwhI ies szcy syvk L kyvl awp jI dI ikRpw vwlI Zwq dIaW keI qrHW dIaW duawvW nwl pRwpq hoeI hY[ awpdy vwjb hukm isr qy azKW qy rzKky pUry krn dI ivzqox vzD koiSS krWgw[’

suryxdR Srmw ilKdw hY:- “gurU goibMd isMG ky pws SwhZwdy muazZm kw eyk puzqR awieaw[ Aus myx gurU

jI sy shwieqw mWgI geI QI[ ijs smyx rwjkumwr muazZm ky swQ gurU goibMd isMG kI imzqRqw hUeI QI, Aus smX Ausy gurU jI ny shwieqw kw vcn dIaw Qw[ gurU jI ko AuskI shwieqw krnI mnZUr QI[ aiqeyv vY Ausky lIey qYXwr hony lgy[

ivjX ky bwd awgry ky ikly myx eyk bVw BwrI drbwr hUaw[ SwhZwdw muazZm bwkwiedw isMGwsnsIn hokr Bwrq kw smrwt GoiKq kIaw igaw[ bfy bfy srdwrox aOr rwijEx ny Ausky swmny Byt dI[ iesky bwad bwdSwh ny gurU goibMd isMG ky pRiq hwridk ikzRqgÎqw pRgt kI aOr iszKox ko AunkI shwieqw ky ilXy DMnvwd dIaw[ drbwr myx iszK XoDwEx ko anyk purskwr BI dIey gey[

iesI qrHW iszK lyKkW, jYsw ik s: KZwn isMG ny awpNy aMgRyZI ieiqhws ivc qy swDU goibMd isMG ny awpNy ihMdI ieiqhws ivc qy gÎwnI gÎwn isMG ny apNy qvwrIK Kwlsw ivc gurU jI dw Swh L shwieqw dyNw mMinaw hY qy pwqSwh ny iezZq siqkwr qy SrDw nwl AunHW L rUhwnI bZurg mMinaw hY[

gurU jI dw mgrlw vqIrw bI iesy gzl dI puStI krdw hY[ jd pwqSwh ny durwcwrI qy Zwlm sUbydwrW L dMf dyN awid mMgW qox hIl hujzq kIqI qW awp ndyV Sihr gey qy bMdy L pMjwb qor idzqw[ mulwZm hoN vwly hINy mn ivc ieh swhs pRwgzlBqw qy eyh ivAuxq jo pMjW chuM brsW ivc bMdy duawrw pMjwb ivc rwj grdI kr geI kIkUM ho skdI hY? Sok hY ik gurU goibMd isMG jI dI



387

SKsIaq L nw smJky bhuqy lokW ny tply KwDy hn qy muslmwn ieiqhwskwrW ny guzsy qy qazsb qox bhuq kMm lIqw hY qy bnwvtW qox bI sMkoc nhIx kIqw[



388

47. [nOinD KzqRI[ kyS (iebRrwhIm, prsrwm)] 46<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>48

dohrw: isK sMgq gn sMg lY, ‘nO inD KzqRI’ eyk[ BMfwrI1 sMgÎw khYx, kyiqk shq ibbyk2 ]1]

cOpeI: siqgur ky drSn ihq awXo[ Dir akor pg sIs invwXo[ snmuK bYiT anûd iblûdy[ bUJy gurU bMid kr bMdy ]2] ‘SRI pRBu jI! qum pMQ clwXo[ bwNw rcÎo kyS rKvwXo[ gurU ßrIb invwj! bqwvhu[ iks kwrn kir ienhuÀ rKwvhu?’ ]3] suin SRI muK Purmwvin krXo[ ‘qum qo SwsqR bhuq ibcrXo[ pVHn SRvn mihÀ bYs ibqweI[ ieh giq lKI ik nihÀ qum pweI ]4] Drm rKin kySwidk Bly3[ snkwidk qy awviq cly[ BwrQ KMf ibKY SuB dyS[ kyS rwKNo Drm ibSyS’ ]5]

suin kY nAuinD bhur bKwnw[ ‘awp krhu siB swc pRmwnw[

pRQm kyS DwrI siB koeI[ aib qO smw rhÎo nihÀ soeIz ]6] sRI gur BnÎox ‘smW kÎw khY[ so riv so sis, so jl ahY*[ bwXU, bMnI4, bsuDw EeI[ doS smY ko kÎw kih koeI ]7]

1KzqRIaW dI iek jwq hY[ 2keI (SwsqRW L) ivcwrn vwlw sI (Auh)[ 3Drm dI rzKÎw krn leI kys awidk Bly hn[ *pRmwN gurbwNI:-‘soeI cMdu cVih sy qwry soeI idnIaru qpqu rhY ] ’ [rwmklI m: 1 4agnI[



389

apn awp ko doS lKIjY[ rwKy jwieÀ n, swc khIjY[ kyS rKin kI smrQ hIny[ doS smyx pr klpn kIny ]8] nO inD! sunhuÀ agl prsMg[ jib hm krÎo mukqsr jMg? pun cil gey jhW nYx vhI1[ inkt ksUr purI jib rhI ]9] huqo husYn Kwn qihÀ mwlk[ phuÀcn hmry suin qqkwlk[ Xwr muhMmd pTÎo vkIl[ inkt hmwry awie suSIl ]10] iqs pTwn ko Kq guZrwnÎo2[ -myl kpt ko cwhiq TwnÎox[ aMqr gqI3 jsUsI aOr[ suD ky ihq phuÀcÎo iqs TOr- ]11] ies pRkwr hm jwnÎox pws[ khÎo4 -vkwlq ko kÎw kwj? rhn hmwry inkt ivarQ[ purvhu khW awpno arQ?+ ]12] bwq jQwrQ hY ies rIiq[ rhhu ij rihno Bwviq cIq-[ suin kir hm qy so rih gXo[ iek idn mjls mihÀ iQr BXo ]13] bolÎo inrnY suinby kwjU[ -dyhu bqwie ßrIb invwjU!

1ndI cldI hY[ 2(husYn ÞW dI) iczTI lY awieaw[ 3aMdrox[ 4asW awiKaw[ +ieQy iek ilKqI nusKy ivc ies cOpeI dy aMqlIaW do qukW dw pwT ieAux hY:-

aMqrXwmI pRBU smrQ ] rihn hmwry inkt ibarQ ]



390

huqy azgR BI iszKn kyS[ kY aib ky hI rKy su bys- ]14] suin kir hm ny so smuJwXo[ siB pRsMg aib qoih sunwXo[ -ihMdU qurk ij pUrb kwlw[ siB ky isr pr kyS ibswlw ]15] Qory idvsn qy aib hty[ lKIXiq Drm siBin ky lty1-[ Xwr muhMmd bhur Aucwry[ -suMnq riKby kys hmwry2 ]16] kib ky iks ibiD hty bqwvhu? srb bwrqw aib smuJwvhu-[’ qib SRI bdn sunwie Aucr kir[ ‘iebrwhIm KlIl3 ipkMbr ]17] iqs ny iek aOrq aivlokI[ kwm bsI mn ibRqI n rokI[ khÎo -moih sn krhu inkwhU[ suK sox bshu awin Gr mWhU- ]18] suin aOrq ny bwq n mwnI[ sMg ipkMbr igrw bKwnI[ -quv Gr mihÀ pUrb iek bIvI[ sMkt hoie spqnI4 QIvI- ]19] kyiqk idn guZry ies rIiq[ bsI ipkMbr ky bhu cIq5[ Pyr khÎo mn hÍY kir dIn[ -muJ sox krhu inkwhu pRbIn! ]20] ins idn Kutkiq hY mm icq mihÀ[ aiBlwKiq bhu imilno ihq mihÀ[

1imt gey, Gt gey[ 2swfy mZhb ivc bI kys rzKNy ivhq hn[ 3iebRwhIm dw lkb hY ÞlIlAuØzlw=Þudw dw dosq[ 4sOkN[ 5pYßMbr dy icq ivc iesqRI (dI iezCw) bhuq vsdI rhI[



391

jYsy qUM awiesu dyx pÎwrI[ qYsy rhOx sdw anuswrI- ]21] liK apny pr aiDk luBwXo[ iqs aOrq ny aihd sunwXo[ -idhu qlwk iqs bIvI jbY[ krOx inkwh qoih sox qbY- ]22] pun pYkMbr kwm qpwXo[ krÎo qQw iqrX jQw bqwXo[ deI qlwk pRQm kI nwrI[ kir inkwh BogI Aur pÎwrI ]23] ikiqk brK lig rm kir sMg[ BWiq BWiq kir moic anûg[ smw pwie pUrblI qRIX[ Bogn krI lwie inj hIX ]24] suiD ko pwie kRoD kir khÎo[ ahd iSksq kIin jib lhÎo[ -SrHw adUl BUl jo DrY1[ kho ipkMbr! so kÎw krY? - ]25] iebrwhIm khÎo -ibiD joie[ Auicq sZwie dyin ko soie[ SrHw adUl BUl kY jwin[ ibnw sZwie npwk pCwn- ]16] Gwq pwie iqRX qbY sunweI[ -SrHw adUlI qumhu kmweI[ deI qlwk rmI so Pyr[ Auciq sZwie awp ko hyir- ]27] suin bIvI ky bwk aBUl[ khÎo ipkMbr -krI kbUl[ ijm cwhiq iqm kIjih pÎwrI! mYx sdIv qyry anuswrI- ]28] suin iqRX khy -aMg jo lwey[

1Buzlky jo SrHw dI (adUlI=) nw mMnNw kry[



392

idhu ktwie ieh Auicq sZwey[ kir qlwk pun iqs qYx Bogw[ XW qy kSt dyin ky jogw- ]29] suin kY SrHw bwq scu soie[ dIn hoie bMdy kir doie[ -ipRXw! bwq qYx swc AubwcI[ ilhu bcwie icq jy ruic rwcI ]30] jQw sZwie hoie BI jwie[ ijXiq rhOx quJ sox suK pwie-[ BXo dIn iqRX krunw DrI[ iem sZwie piq ky sMg krI ]31] hwQ lgy1, nihÀ kwtn kIin[ iqn plty kwtI asqIin2[ ilûg ktn qy suMniq krI3[ aDrn qy dÍY mUCin hrI4 ]32] CwqI pr qy kqry bwrw[ isr qy jUVw kwit Auqwrw[ iqs AuØzmq aivlokÎo aYsy[ siBihin krI bwrqw qYsy* ]33] iem qurkn siB kys ktwey[ pUrblI imrXwd imtwey[

pun ihMdun kI sunhu khwnI[ hoXo prsrwm bil KwnI ]34]

kriq juzD CzqRI siB hwry[ iqn isr pr qy kyS Auqwry[

1hzQ jo (pihlI iesqRI L) lgy sn[ 2kurqy dIaW bwhvW[ 3Bwv ieMdRI kztN dI Qwvyx suMnq kIqI[ 4buzlW dI Qwvyx dovyx muzCW kqrIaW[ *Kqnw krwNw, muzCW ktwAuNIaW qy CwqI dy vwl munwAuNy ieslwm ivc ivhq hn, ienHW L hZrq iebrwhIm dI suMnq (imrXwdw) mMinaW jWdw hY[ ies dw ieSwrw qOryq ivc bI hY[ kvI jI ny jo iesqRI dI khwNI AuØzpr idzqI hY, muslmwnW ivcox keI lok ieh khwNI suNwAuxdy hn, pr AuhnW dI iksy pusqk ivcox ajy qk nhIx lÜBI jw skI[



393

muin nûdn jib muMfn kry[ rhy muMfwviq rIqI pry ]35] pun kljug mihÀ rwjy Bey[ sMgÎw ijnhuÀ nûd kI ley[ -duir kY ibzpR n brnI krYx[ hmro rwj nwS huie- frYx ]36] iqnhuÀ ibcwrÎo iehI Aupwie[ -siB ibzpRin ky isr muMfvwieÀ[ sur pRsMn ibn kyS n hoieÀ[ XW qy mUMf dey siB koie- ]37] ihMdU qurk iesI ibiD swry[ isr muMfvwie Drm ko hwry[ nAuiniD! sunIXih hyq muMfn ko[ kyS rwKny rvw1 siBin ko ]38] ijn qy ibnw pRsMn n dyv[ as SuB kyS muMfwvin lyv[ ibnw ibcwry dyKw dyKI[ DwrI rIiq Bey durByKI ]39] rcÎo su eISur mwnuK dyh[ krÎo suBwiemwn Cib gRyh[ AuØzqmWg pr2 suMdr kry[ aiDk rUp kySn qy Dry ]40] iqnih muMfwie ibcwr ibhIny[ Drm cwruqw hiq ihq cIny3[ siB jg mihÀ PYlI durmqI[ ko hit skih rIiq ipiK aqI ]41] iqs ibiD ky Slok ric rwKy[ bIc purwn idKwviq swKy[ pUrblI nihÀ rIiq ibcwrYx[

1Xog hn[ 2aMgW ivc Auqm (isr) (iqs) pr kyS kIqy[ 3Drm dI suMdrqw dy nwS krny ivc ihq jwiNaW[



394

kys idjwidj1 bI isr DwrYx’ ]42] SRI muK qy suin bwk suhwey[ nO inD KzqRI sc liK pwey[ ‘DMn DMn gur’ kih kir nmo[ apny Gr gmnÎox iqh smox ]43]

pRBu jI bsihÀ awgry mWhI[ drSn ihq awvihÀ iek jwhIx[

suMdr mMidr Aupbn ibKY[ sGn qrovr hrIail ipKYx ]44] kuMjiq nwnw rMg ibhMg[ SuBiq bwß Pl PUlin sMg[ pwvs irqu psrI GnGor[ TOr TOr bhu morin Sor ]45] iCq prpulq2 BeI jl pir kY[ inksÎo vhir srovr Bir kY[ byg gwmnI silqw hoeI[ qpq hqI sIql siB koeI ]46] bsihÀ bwg mihÀ gurU cumwsw[ isK sMgq kI purviq awsw[ kib kib myl Swhu sox bnYx[ kiv sMqoK isMG so aib BnY ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘nOinD’ pRsMg brnnû nwm spq czqÍwirMsqI aMsU ]47]

1bRwhmN qy nw-bRhmN[ 2srvI, pwNI nwl BrI hoeI[



395

48. [Kwn Kwnw[ szXd L krwmwq dw AuØzqr] 47<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>49

dohrw: iek idn mYx Dir BwvnI, apno Blo pCwn[ dIn Kwn Kwnw BXo, gur pg bMdn Twin ]1]

cOpeI: sBw sQwn jhW binvwXo[ ly siqgur ko sMg isDwXo[ -gur pwvn pwvn ko krYx1[ pwvn Gr myro jib iPrYx- ]2] awsqrn suMdr ibCvwey[ swdr siqgur qhW ibTwey[ aink akor joir kr dIin[ ibnqI kIin hoie mn dIn ]3] SRI pRBu su pRsMn bhu Bey[ KuSI krI sgry suK dey[ ‘pRQm Kwn Kwnw jo BXo[ akbr ky mwqul qy jXo ]4] bhu nykI jg ibKY kmweI[ qum BI iqs kI smqw pweI[’ mudiq BXo suin kY gur bYn[ hyriq hY srUp Bir nYn ]5] sumiq qurk bYTy smudwXw[ kwZI muzlWidk iqs QwXw[ gr SmSyr gurU sm Syr[ bYTy ibc siB kyr bfyr ]6] drsihÀ nr inj gRIv invwvYx[ jo bUJY Auqr PurmwvYx[ siqgur kI ibswl bifaweI[ duSt nrin qy jrI n jweI ]7]

iek isrMHd ko szXd bIc[ ipiK pRBu ko KunsÎo miq nIc[

khÎo qWih ‘qum ihMduin pIr[

1crn pwvNw krn[



396

siB mwniq hYx jwin ghIr ]8] krwmwq kuC rwKiq aho? ikDOx nhIx bl, so ibiD kho[ icq cwhiq hm inrnY krÎo[ jihÀ kihÀ qumro sujsu ibQrÎo’ ]9]

lKI qrk iqh szXd kyrI[ PurmwXo SRI muK iqs byrI[

‘bdn bhwdr Swh mJwrI[ krwmwq hY ibdq AudwrI ]10] krih rMk qy pMc hZwrI[ nr gn apr bnihÀ anuswrI[ pMc hZwrI ko jy cwhY[ kopY rMk krY iCn mwhY ]11] mwrih bKSih dyr ibhInw[ iqs muK mihÀ liK aZmq pInw[’

pun szXd qrkiq siB mWhI[ ‘qum BI rwKiq hhu kY nWhI ]12]

so qo bwdSwh bin rhÎo[ brqih hukm iqsI ko khÎo[ hm bUJiq hYx rwvir pws[ jy rwKiq kuC krhu pRkwS’ ]13] siB mihÀ qrk sunI jib nwQ[ jyb mJwr fwir kir hwQ[ muhr inkwsI kyiqk qbY[ boly SRI pRBu sunqÎo sbY ]14] ‘ipiK dInwr ju hwQ hmwry[ ieh aZmiq ilhu duqI ibcwry[ ijs iFg hieÀ cwhy so kry[ lriq hZwrhuÀ ijs ihq mry’ ]15]

suin szXd bzlÎo qij mOn[ ‘qum mihÀ krwmwq hY kOn?

dOlq awid anyk pRkwrI[



397

ijs qy mwnihÀ lok hZwrI’ ]16] suin siqgur SmSyr inkwsI[ siB mihÀ Ctw smwn pRkwSI[ qqiCn bdn pIq huie gey[ locn smuK n krqy Bey ]17] qyj idpq SRI muK qy khYx[ ‘ieh BI krwmwq iek ahY[ aib hI isr Auqwir kir qyrw[ Pl SwKw sm dy Dir gyrw ]18] nihÀ jbwb kuC sÍwl n hovY[ jIvn bwd bwd kir KovYx[’ ipiK siqgur ko qyj iblûdw[ hoiq BXo szXd SrimMdw* ]19] khÎo gXo pun bwk n koeI[ nIic gRIv avnI avloeI[ ikiqk smyx qk iQr gur rhy[ pun fyry khu awvn chy ]20] hX arUiF giq mMdih mMd[ awin phUcy SRI jg bMd[ Auqir qurMgm qy pRBu iQry[ ruicr pRXMk pOiFbo kry ]21]

iek idn siqgur shj suBwie[ bYTy huqy bIc smudwie[

pRQm pTwnn ko Dn kyqw[ dyno huqo soiF kul kyqw ]22] kwZI pih iPrwd ihq gey[ gur jbrI ko BwKiq Bey[ ‘eyiqk drb hmwro ahY[

*ies dw Bwv ieh hY ik sMswr ivc krwmwq ienHW cIZW dI hY ijs agy qusIx Jukdy ho[ jo krwmwq iszDIaW vwlI hY so nwtk cytk hY, jo krwmwq rUhwnI aOj hY Aus L qusIx mwieaw pUj qy qazsb dy Bry lok smJ nhIx skdy, ies leI Aus sMbMDI bcn iblws suNn dy lwiek qusIx nhIx ho[



398

kOn doS qy so nihÀ lhY’ ]23] qib kwZI iliK dIn ielwm1[ ly kir awey Kwn qmwm[ jbih iblokÎo SRI gun KwnI[ bIc sBw ky kIin bKwnI ]24] ‘sunhuÀ pTwnhuÀ aib qum jwie[ kwZI ko dIjY smuJwie[ lSkr mihÀ2 mKIaW bhuqyrI[ Kwnw mkrU3 krihÀ GnyrI ]25] iqn pr pRQm ielwm pTwvhu[ -nihÀ Kwny pr iQrhu- htwvhu[’ ieh kih so ielwm gur Pwrw[ inj kr qy avnI pr fwrw ]26] ipiK pTwN sgry ibsmwey[ AuiT kwZI iFg qUrn awey[ ‘gurU n mwnihÀ kwgd Pwrw[ -dl mKIaW pr pThu4- Aucwrw’ ]27] suin kwZI jir bir kY Cwr[ kupÎo irdy nihÀ lKih gvwr[ apr Aupwv nhIx kuC cwlw[ Swhu smIp gXo iqs kwlw ]28] khÎo ‘ielwm gurU ny Pyrw[ hwniq krY SrHw ies byrw[ kwgd Pwir Drw pr fwrw[ nihÀ kYsy Aur mihÀ fr Dwrw’ ]29] suin kY pwqSwhu irs swij[ kwZI pr hoXo ieqrwZ5[ ‘ieh qY khW kIin miqmMdy!

1ieSiqhwr[ [aæ: ieaælwm][ 2(quhwfy) lSkr ivc[ 3apivzqR[ 4mzKIaW dy dl AuØzpr (eylwm) Gzlo[ (a) mKIaW pur dl Byjo[ 5nukqwcInI kIqI[



399

jwiq ielwhI, Pkr iblûdy ]30] iqn pr kYsy pTÎo ielwm[ ieh qYx kIin buro bhu kwm[ ijn awgY kr jorin bnY[ iqn pr hukm awpno BnYx?’ ]31] iem kih kwZI kIin qgIrw1[ gur ko jwnÎox -pIrn pIrw[ slqn deI moih ko- jwnY[ -so kYsy kir iemnihÀ mwnY*- ]32]

rwjw iek jY isMG svweI+[ duqI ajIq isMG nr rweI[

Auqry huqy su lSkr mWhI[ siqgur SoBw suin kr qWhI ]33] imilby ihq so cil kir awey[ dÍY asu Dn akor khu lÎwey[ sMg bhuq suBtin kI BIr[ phuÀcy awin pRBU ky qIr ]34] kir pg nmo hukm ly iQry[ mudq Bey gur drSn kry[

1(pwqSwh ny) aYAux kihky kwZI L (apNy Auhdy qox) bdl idzqw[ [aæ:, qßzXur=bdlnw][ *ieh gzl purwqn gRMQ gur SoBw, mihmw pRkwS awidkW ivc hY nhIx qy nw hI sO swKI ivc imldI hY[ jy ies pRsMg dI koeI asl hY qW ieAux asl gzl hoNI hY ik jdox aOrMgZyb ny ZPrnwmw pVHky aYlwn jwrI kIqw hY ik ‘gurU goibMd isMG jI L myry rwj ivc ikqy iPrn turn dI rok nhIx qy koeI sUbw Xw Auhdydwr AuhnW nwl jMg jdl nw kry’, qdox srihMd qy lwhOr dy sUby duKI hoey[ Aus smyx SrHw dw Pqvw pwqSwhI Purmwn qox vDyry asr rzKdw sI, AunHW ny koeI aYlwn iksy vzfy kwZI qox JUT mUT dw Pqvw lwky jwrI krvwXw hovy ik jo pTwN awid mulsmwn jMg ivc mry hn AunHW dy vwrs gurU jI qox awpNw hrjwnw lY skdy hn[ Xw awgry dy kwZI ny iksy pTwN L koeI prvwnw dy idzqw hovy ijs L gurU jI ny PwV idzqw, ikAuxik jMg ivc mry duvzlI ieko jyhy hn, iksy iek iDr L dUey qox hrjw lYN dw hzk nhIx, Kws kr Aus vyly ik jdox Dwvw gurU jI pr kIqw igaw hY, awp ny Dwvw iksy pr nhIx sI kIqw[ pwqSwh ny gurU jI dw pzK shI mMinaW hY qy kwZI L SrwrqI jwNky Aus dI bdlI kr idzqI hY[ bwkI irhw mzKIaW vwlw idRSÃWq, idRSÃWq dw iek aMg leIdw hY, jo eyQy ieaælwn dy PZUl hoN dw sUck hY, idRSÃWq kvI jI dw apNw hY[ gurU jI ny idRSÃWq pRmwN bhuq pRwgzlB huMdy sy[ ies kQw dw horQox sbUq ikqox koeI nhIx imldw[ +ieh jY isMG iesy smyx hoieaw hY, ieh 1755 ib: ivzc gzdI qy bYTw qy 1799 ivc moieaw, dyKo rws 10 aMsU 32 aMk 15 dI hyTlI tUk[



400

SRI muK kir bUJy iqh smY[ ‘apin pRsMg sunwvhu hmYx ]35] ikiqk bwhnI rwKn kyrw? rwj qumhu iFg hY ju bfyrw[’ suin rwjin kr joir Aucwry[ ‘dyS btorn krihÀ ij swry ]36] svw lwK Gorw huie jwie[ siB ko Krc clY smudwie[ DnI qyß ky bf rjpUq[ iCn mihÀ irpu ko kriq ksUq ]37] inkt dOn ky lwK aFweI[ sMg cFihÀ Gorw smudweI[’ SRI muK qy iqn pRiq PurmwXo[ ‘lSkr dyS ahY aiDkwXo ]38] qyj ibswl SsqR bF DwrI[ burI bwrqw eyk qumwrI[ gAU ksweI ky kr dyiq[ Drm ibnwS apin kir lyiq’ ]39] nrpiq suin gur qy ibsmwey[ icq mihÀ icqviq -lKÎo n jwey-[ ‘skl dyS ky ivc iks QWeI[ bsn n dey kswb kdweIx ]40] jihÀ lig hmrI pwr bswie[ ipKihÀ kswb qurq ibnswieÀ[ iks qy awp sunI PurmwvAu[ ijs qy dy AupdyS htwvAux’ ]41] SRI muK qy PurmwXo Byq[ ‘qnujw qurkn ko qum dyiq[ ies qy pry n aOgun aOr[ kCvwhy, hWfy, rwTOr1 ]42]

iezqÎwidk qum nwm khwvhu[ 1iqMny rwjpUqW dIaW jwqW hn[



401

apnI aYxT sujsu ibrDwvhu[ ieh qum ibKY rIiq bhu KotI[ kriq rhy, ikn pRQm n hotI ]43] awgy ko chIaih qum aYsy[ qnujw qurk n dIjih kYsy[’ suniq nirMdin irdy ibcwrI[ -gurU AupdyS hmhuÀ jsu kwrI ]44] dyS ibdySn mihÀ apkIriq[ siB rjpUqin kI ibsqIriq-[ iezqÎwidk bhu duhn ibcwrI[ gur hZUr qib spQ AucwrI ]45] ‘jo rjpUq bIj SuB hoie[ qnujw qurk n dY hY koie[ SRI gur! qumro BXo ipqwmw[ sujsu awj lig iqn aiBrwmw ]46] rwjy bwvn ko mucvwie[ vihr gÍwilXr qy qib awie[ qum BI aho iqnhuÀ ky poqy[ rN mihÀ mhW bIr rs poqy1 ]47] suny jMg rwvr ky Bwry[ krÎo Sok qurkwny swry[’

SRI gur ikRpw idRSit qib kIin[ ispr KVg mMgvwvin kIin ]48]

bKSI jY isMG ko hrKwie[ ly kr mihÀ pg sIs invwie[ qrkS DnuK dyiK kir pIn[ inRpiq ajIq isMG khu dIn ]49] gur qy ly bKiSS hrKwey[ nmo krI huie ibdw isDwey[

1bIr rs nwl Bry hoey [poqy=pRoqy][ (a) bIr rs dy jhwZ ho[ [sMs:, poq=jhwj][



402

gey srwhiq apny fyry[ SRI nwnk gwdI pr hyry ]50] iem SRI pRBu idn ikiqk ibqwey[ drsih sMgiq imil smudwey[ drb awid bhu arip akor[ purihÀ kwmnw ko js loir ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy ipRQm aYny ‘awgry’ pRsMg brnnû nwm aSt czqÍwirMsqI aMsU ]48]



403

49. [bhwdrSwh L sumq[ iszK suqw dw Drm rzKÎw] 48<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>50

dohrw: nwm jvwhr isMG ijs, jVIaw isK suinawr[ suqw qrun iqs kI huqI, suMdr bhu su kumwr ]1]

cOpeI: so drSn ihq cil kir aweI[ sUKm bsqR AupwXn lÎweI[ crn srojn ko kir nmo[ bYTI aivlokih iqh smo ]2] kyiqk isMG smIp iQry hYx[ bwß ivKy qru cwru qry hYx1[ Swh bhwdr sihj suBwie[ iPriq sYl ihq hyriq QWie ]3] jib hI bwg inkt cil awXo[ -iehW gurU iQrhYx- suiD pwXo[ drSn krn mnorQ Dwrw[ Auqir pRvySÎo bwß mJwrw ]4] PrS ibswl gurU kirvwey[ iekTy isMG Bey smudwey[ qqiCn awin bMdnw kIin[ pRBU ibTwXo awdr dIn ]5] jQw jog siB lok Kry hYx[ gurU Swhu ko ipKin kry hYx[ isK kI qnujw iFg iQr rhI[ AuiT gurU ieq Auq ikq gI nhIx ]6] Swhu bhwdr jbih iblokI[ suMdr rUp cwih ibiSXox kI[ BXo luBwiemwn qqkwlw[ dyiK ckor cMd kI Fwlw ]7] gur qy SMk rhÎo bhuqyrw[ bXo ibbs mn iPrÎo n Pyrw[

lwlc lgÎo ipKin ky kwrn[

1suMdr ibRzC dy hyTW[



404

krY bwq bhu BWiq Aucwrn ]8] bUJin lgÎo ‘hmwry mq mYx[ klmw pFiq ju kir ihq icq mYx[ so doZk mYx prq n koeI[ jwiq iBsq suK Bogy soeI’ ]9]

suin gur khÎo ‘n iem bin awvY[ jQw krm kir qQw su pwvY[

klmw pFih kmwvY Kot[ iqs ko sMkt nrk n Cot1 ]10] Bogih kSt anyk pRkwr[ nihÀ klmw iqh lyiq Aubwr[’ khY bhwdr Swh ‘hmwry[ klmw krih AuDwr Aucwry2 ]11] JUT khÎo kY swc bKwnw[ ikm hm pqw lyihÀ mn jwnw[ jwny ibnw pRqIq n awvY[ ilKI swc hI huie, mn BwvY’ ]12]

koSp sRI gurU qbY hkwrw[ inkit inhwrÎo qWih Aucwrw[

‘eyk rjqpN koS DrÎo hY[ ijs pr klmw sMn prÎo hY3 ]13] iqs ko ly kir hwQ isDwvhu[ tky bZwr ibKY qy lÎwvhu[ bYTÎo Swhu SIGR qUM jwAu[ hmry inkt abY lY awAu’ ]14] gur awies qy koSp gXo[ bIc bZwr rjqpN dXo[ ‘ies ky tky dyhu igin mohI[

1nrk dy sMktW dI Cot nhIx huMdI[ 2klmw Aucwr kIqw swfw AuØzDwr krdw hY (a) swfw (pYkMbr) Aucwrdw hY ik klmw AuDwr krdw hY[ 3Bwv klmw qy (ihjrI) sMmq ijs Auqy iliKaw hY[



405

jyiqk BwAu1 ibkq ieq hohI’ ]15] ipiK srwP ny dIXo bgweI[ ‘ieh Koto nihÀ clih ieQWeIx[’ cwr pWc hwtn pr iPrÎo[ nihÀ srwP ikn kr mihÀ DrÎo ]16] hit kir gur iFg awin sunweI[ ‘iesy srwP n lyiq kdweIx[ Koty ko ibloik qqkwlw[ irs ko Driq hwQ qy fwlw ]17] tky dyn qO ikqhUM rhy[ iJrik htwviq durbc khy[’

suin koSp qy ly kir hwQ[ boly gur ‘suin idzlI nwQ! ]18]

ijn ko mq -klmy qy iBsq2[ iqn ko rwj n khUM iSksq3[ pun inrnY kir lyhu inhwr[ qoih inkt hY qoih bZwr ]19] AUpr klmw ikh n ibcwrÎo[ aMqr Koto skl inhwrÎo[ iknhuÀ n kInis aMgIkwr[ Kotw dyKiq dyx kr fwir ]20] jihÀ qurkin ko rwj qpMqw[ qhW n klmw rzC krMqw[ ijh TW avr nÎWv ky krqw[ Bly bury ko inrnY Drqw ]21] qih klmw ikm krY shwie[ dyx Koty ko iBsq pucwie? jihÀ prmySur kI drgwh[ jQw jog ipiKXiq hY qWih ]22]

1kImq[ 2Bwv klmy nwl bihSq imldw hY[ 3iqMnW dw rwj ikDry tuztw nhIx (Bwv kwiem hY rwj)[



406

nr qn Dwir kriq hYx jQw[ ibdq SuBwSuB huie qihÀ qQw[ duK suK Bogy ikRq anuswrI[ kUry byK AUpry DwrI ]23] iqs qy nihÀ shwieqw hoie[ krih ikRzq nr BugqY soie[ ipKÎo pRqzK iehW qum jQw[ pRBu drgwh nÎWv hY qQw ]24] aMqr SuzD Bey Cuit jY hY[ aMqr Kot mhW duK pY hY[ vihr byK mwnih ko nWhI[ krm SuBwSuB imtihÀ n kwhI’ ]25]

suin kY Swhu bhwdr mOn[ idRg lig rhy idSw iqRX qOn[

apr pRsMg eyk duie khy[ AuØzqr Auicq gurU qy lhy ]26] iFg bYTn kwrn icr kwl[ krih bwrqw iks iks KÎwl[ icq kI giq siqgur ny jwnI[ Swh bhwdr swQ bKwnI ]27] ‘icq qyro iqRX pr ibrmwXo[ jo cwhiq, idhu swcu bqwXo[ kpt n Drhu smIp hmwrI[ ijm Aur mihÀ iqm dyhu AucwrI’ ]28]

friq Swhu kr joir bKwnI[ ‘SRI guru qum qy kCU n CwnI[

siB Git Git kI jwNnhwry[ krih durwAu sy mUF ibcwry ]29] hyriq hI ibrmÎo mn morw[ qib qy lwgy idRg ies Erw[’ suniq swc ko gurU Aucwrw[ ‘jy loBÎo mn eyv quhwrw ]30]



407

sMJ smYx hm dyihÀ pucweI[ purhu kwmnw apin sQweIx[’ hrKiq Swhu AuTÎo kir nmo[ phuÀcÎo jwie pRqIKiq smo ]31] isK kI suqw bMid kir hwQ[ ‘SRI pRBu! khW krI muJ swQ[ Drm Aubwrn ihq qum DÎwvYx[ aink ibGn qy jnin bcwvYx ]32] myro Drm awp kÎox nwSw[ qurk sMg huie myl, pRkwSw[ mhW icMq AupjI icq mWhI[ gur ky khy jwAux jy nWhI ]33] mhW doS myry isr soie[ jwAux ij, Drm ibnwSI hoie[’

suin kir SRI muK qy ibkswny[ ‘swD swD’ iqh swQ bKwny ]34]

‘gmnhu iqh TW khy hmwry[ qoih Drm ky hm rKvwry[’ Swhu eyk nr qÎwg su gXo[ eyk iszK SRI gur sMg dXo ]35] donhuÀ ky mD hÍY kir clI[ gurU bwk qy kÎoxhuÀ n tlI[ awgy Swhu pRqIKiq bYsw[ lgy Gwv pIViq hÍY jYsw ]36] idKI dUr qy awviq soAU[ donhuÀ idiS mihÀ kyhir doAU[ pkry kwn duhn ky awviq[ Swh bhwdr idiK BY pwviq ]37] ey bf Zwlm iqRXw inhwrI[ phuÀcih inkt dyih muJ mwrI[ jÎox jÎo inkt awie fr Dwriq[



408

dyiq nrn ko hwQ ieSwrq* ]38] ‘SIGR jwhu ies ly pScwqI[ dIrG kRÁrw mYx ieh jwqI1[ dUq Swhu ko aru isK doAU[ Swhu ieSwrq ko liK soAU ]39] qqiCn pICy deI htwie[ phuÀcI SIGR gurU iFg awie[ ‘DMn DMn’ kih pwieÀin prI[ ‘mhW pwp qy rzCw krI’ ]40] ly awiesu inj sdn isDweI[ gur mihmw ko jihÀ kihÀ gweI[ suMdr Aupbn mihÀ gur iQry[

*ieh kQw bI purwqn gRMQ gur SoBw, mihmw pRkwS qy guriblws ivc nhIx hY qy mgrlI ilKI sO swKI ivc bI nhIx hY[ kvI jI ny ieh aYvyx koeI suNI suNweI ilKI hY qy AunHW qk iek hor rUp lY ky azpVI swP idzs rhI hY[ ipzCy aMsU 84 dy aMk 39 qox 50 ivc kvI jI dsdy hn ik rwjw jY isMG svweI qy ajIq isMG L gurU jI kih rhy hn ik qusIx gAUaW ksweIaW L dyxdy ho[ AunHW dy puzCN qy arQ dzsdy hn ik qusIx DIaW qurk pwqSwhW L dyxdy ho[ jd ihMdU lVkI dw pwqSwhW dy srmpn hoNw ksweI L gAU dyN quzl hY; qW kdy ho skdw hY ik gurU jI iksy iszK lVky L awKN ik qUM pwqSwh pws clI jwh, cwhy awp nwl ieh bI kihN ik asIx qyrI rzKÎw krWgy[ ijs gurU jI ny srsy ivc awpNy nwl QoVI jmIaq dy huMidaW bI Kufwly dy nvwb dy kYdKwny L qoVky isK L kziFaw ik jo awpNI lVkI qurk hwkm L dyNo nWh kr irhw sI qy gurU jI ny Aus hwkm dI hoS itkwNy kIqI qy iszK L invwijaw, aqy sMgq ny jo iszK dI lVkI iCpwAuN ivc shwieqw kIqI sI Aus pr Swbws idzqI sI, kdy ho skdw hY ik Auh aNKW dw srdwr awpNy mUMhox kih sky ik ‘azCw lVkI qum jwE’[ jo jogw isMG L idl folN vyly sMBwldw hY, Kqry vwly rsqy iksy L kdm Drn vwsqy pRIKÎw mwqR leI vI nhIx kih skdw[ jy koeI gzl aYsI hoeI hY qW kQw muzF ivc ieMnI Bwvyx hovy ik pwqSwh dw idl foilaw, gurU jI ny qwV ilaw, awpNI awqm szqÎw nwl lVkI duawly SyrW dy pihry pwqSwh L idKwey, ijs qox Aus L jNw idzqw ik mMdI nZr krn nwl Aus dy Pl L soc lYNw cwhIdw hY ik ikqnw iBawnk hY[ SyrW dI idKwlI sUck hY Aus BÎwnkqw dI ik jo ieKlwk qox igr ky kMm kIiqaW lok pRlok ivc vwprdI hY[ bhwdrSwh dI Aumr vzl vI iKawl kr lYNw cwhIdw hY jo ies vyly 65 swl dI sI qy rwj nvW sI qy gurU jI dw ikRzqgÎ sI, qy AunHW L dIn dy bZurg mMndw sI, ijnHW pws awpNy ieÞlwk L aYfw nIvW Zwhr kridaw iZMmyvwr awdmI L Srm hI Kw jWdI hY[ ipCly aMsU 48 dy aMq 30 qox 32 ivc kvI jI dzsdy hn ik pwqSwh ny gurU jI bwbq eyh lPZ awKy:- “jwiq ielwhI Pkr iblûdy[ ...... ijn awgY kr jorn bnY[ ..... gur ko jwnÎo pIrn pIrw ]” kdy ho skdw hY ik eyh nyStw rzKN vwlw awpNy bZurg qox mMdy krm leI iek lVwkI dI mMg kry[ 1BÎwnk (iesqRI) mYx ieh jwNI hY[



409

aink iblws anÀd sox kry ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy pRQm aYny ‘bhwdr Swh’ pRsMg brnnû nwm eyk AUn pMcwsqI aMsU ]49]



410

50. [qIr clwAuNw[ bhwdr Swh nwl Syr iSkwr[ roSn isMG] 49<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>51

dohrw: idn puSkr ieSnwn ko, gey lok smudwie[ qbY Kwn Kwnw gXo, Swh bhwdur Qwie1 ]1]

cOpeI: qslImwq krI iQr BXo[ Swhbhwdur bUJin kXo[ ‘bhu nr awiesu ly kir gey[ qIrQ mzjn cwhiq Bey ]2] siqgur qihÀ ko gey ik nWhI? gmnihÀ jy cwhiq icq mWhI[’ khY KwnKwnw ‘mYx hyry[ rhy gurU jI apny fyry ]3] qumrI idiS qy jwie sunwvOx[ jQw mnorQ, awin bqwvOx[’ qib cil kY pRBu ky iFg awXo[ khÎo Swhu ko skl sunwXo ]4] swihb SRI muK qy qib khYx[

‘so qIrQ ihMduin ky ahYx[ qhW jwin kÎw kwm hmwro[’

suin iem hZrq inkt isDwro ]5] gur kI kihviq skl sunweI[ sMsY BXo Swhu ky aweI[ idvs awgly pRBU bulwey[ cMdn cOxkI pr ibTvwey ]6] bMdn krI pRsMg clwXo[ ‘rwh doie2, ko3 qum ko BwXo[ iks mg ko4 ieqkwd5 rKMqy[

1Kwn Kwnw bhwdr Swh pws igaw[ 2do hn[ 3kyhVw[ 4iks pMQ qy[ 5inScw [aæ:, eyaæqkwd][



411

ihMdu ik qurq jQw brqMqy’ ]7] suin swihb SRI muK Purmwey[ ‘ihMdU qurk clq ijs Bwey[

KYr Kwh hm donhuÀ kyr[ dyx AupdyS jQw ihq hyir*’ ]8] bhur bhwdur Swh bKwnw[ ‘eyk Þudwie eyk eImwnw1[ iks kI idiS hY irdw qumwrw? ey siB inrnY krhu Aucwrw’ ]9] suin kir qWih gurU muskwey[ ‘qIn Þudwie ahYx’ Purmwey[ khY Swhu ‘ieh khW bKwnw? aYsI bwqin khY n dwnw2 ]10] iek Þudwie siB hI qy sunÎox[ byd kurwn ikqwbin BnÎox[’ suin kY pun pRBu ny smuJwXo[ ‘eyk Þudwie iemwink gwXo3 ]11] hoie qurk jo qumhuÀ agwry4[ rwm nrwieN nwm Aucwry[ iqs qy buro mwin brjMqy[ -mAulw pwk kho- AucrMqy ]12] aru qum imil imil khiq pukwry[ -BXo iBsq suK hyqu hmwry[ dojk ihMdun hyqu bnwXo-[ iqn ko mq qum ko nihÀ BwXo ]13] nwm Þudwie ju mOlw awid[ ihMdun mihÀ ismrY kir Xwd5[

*pw:-kyr[ 1iek hI Drm hY[ 2aYsIaW bwqW dwny nhIx kihÀdy[ 3(inScy) Kudw iek hI hY qy iek hI eImwn hY[ [eImwn iek=iemwink][ 4quhwfy swmHNy[ 5koeI Xwd kry Xw ismry[



412

-ibgr gXo ieh- iqsY bqwvYx1[ jwiq pwiq qy vihr krwvYx ]14] ijs ny dono mihÀ iek mwnÎox[ srb qrPdwrI ihq hwnÎo2[ jy Jgriq dÍY pzK bnwey[ iqn sox myl n krihÀ kdwey ]15] donhuÀ mihÀ iek, bwd n koeI3[ hmro pMQ smJIey soeI[’

suniq Swhu TwnI muK mOn[ AuØzqr PurÎo n kihby kOn ]16]

kyiqk smYx bYiT gunKwnI[ huie ruKsd phuÀcy inj QwnI[ idn pRiq vsqu ajwieb ibRMd[ BWiq BWiq ky bsq iblûd ]17] dUr dyS ky myvy Gny[ BWiq BWiq ky sÍwdn sny[ Swhu bhwdr Bly pTwvY[ BUKin ajb hXin phuÀcwvY ]18] kyqI bwr awp cil jwie[ keI bwr ly inkt bulwie[ ies pRkwr inj pRIq jnwvY[ Krc hyqu bhu drb pTwvY ]19]

iek Aumrwv pRBU iFg awXo[ kir bMdn bYTÎo bc gwXo[

‘sunI kwn mYx, ibzdÎwvwn[ qum iFg awviq mihd mhwn ]20] jy qum sMg lry sr dyKy[ so qwrIP ko kriq ivSyKy[ -nihÀ as smYx ivKY as koeI[

1(ihMdU) dzsdy hn[ 2swiraW dI qrPdwrI dw ihq nwS kIqw hY [qrPdwrI=pzK][ 3donox mZhbW ivc iek hY (rzb, ies ivc) JgVw koeI nhIx[



413

qIr pRhwrY gur sm joeI- ]21] lry anûdpuir aru cmkOr[ jo bc kir awey ies TOr[ krihÀ SwhdI bfhuÀ bfyrI[ so aib cwhiq hYx hm hyrI ]22] imhrvwngI kir idKrwvhu[ mm icq kI liK cOxp, clwvhu1[’

suin ibnqI pRBu DnuK sMBwrw[ sr ko joriq aYxic Aucwrw ]23]

‘khhu inSwnw BydihÀ jWhI[ hoir ij dUr bcih so nWhI[’ hyir qrovhu qWih Aucwrw[ ‘SRI pRBU kIjY vwih pRhwrw’ ]24] qwin kwn lig qbih clwXo[ gXo su byg SUk qru GwXo[ bhuro aYxciq aOrih mwrw[ qIsr iqsI sQwn pRhwrw ]25] pMc bwn eykY Ql mwry[ ipiK Aumrwv ibsmqw Dwry[ ‘Dnu ivzdÎw qumrI DÀn DÀn hY[ ien qy khW bcY irpu jn hY ]26] suny jQw aib qQw inhwry[ SzqRÁÁ hZwrhuÀ squiq Aucwry[’

iQrÎo cwr Gitkw kir nmo[ inj sQwn gmnÎo iqh smo ]27]

so Aumrwv sujsu bIcwriq[ -awid sUrqw gun2 gur Dwriq-[ gXo bhwdr Swhu kY pwsI[ srb lok Qy gwQ pRkwSI ]28] ‘aib lO hm ny khUM n hyry[

1(qIr) clwvo[ 2sUrmqw awidk dy guN[



414

nr hX gX nihÀ bcihÀ agyry[’ ‘mYx BI dyKOx’ Swhu khMqw[ ‘iks pRkwr sr pRBU clûqw’ ]29] siqgur ky iFg dUq pTwXo[ ‘pRwiq iSkwr cFihÀ mn BwXo[ awp ikRpw kir iKlhu aKyrw[ khÎo Swhu -cwhiq icq myrw-’ ]30] suin siqgur ny mwnI bwq[ supiq jQw suK bIqI rwq[ cFÎo Swhu ly sOj aKyry[ cIqy sÍwn ru bwj Gnyry ]31] lgr1, Jgr, DuqIaw jurrwin2[ bihrI, sÎwh goS3, sIcwn4[ swihb kI idiS cil kir awXo[ pRBU qÎwr hÍY asu anvwXo ]32] KVg inKMg sMg kt SoBw[ Zyvr hyir n ikh mn loBw[ hÍY asvwr kIin pRsQwnw[ nmo krI ipiK Swhu pXwnw ]33] jihÀ iSkwr gwh phuÀcy jweI[ ibcrYx puSt imRgin smudweI[ gur ky sMg bhwdr SwhU[ pwVHy kol hqy bn mWhU ]34] qIrn PurqI byg inhwry[ ieq Auq qjy n ijXiq pDwry[ ikiqk aKyr Kyil kir doeI[ ipKihÀ qmwSw cIqin5 soeI ]35] sÍwn bwZ bihrI Cutvwey[

1iek iSkwrI pMCI jo Jgr dI mdIn hY[ 2jurry qy DUqI [jurzrh=bwZ dw nr[ DUqI=bwZ dI iksm dw iek iSkwrI pMCI][ 3iek iSkwrI jwnvr jo kuzqy qox Cotw qy ibzlI qox vzfw huMdw hY[ 4bwZ dI iksm dw iSkwrI pMCI[ 5iczqiraW dw[



415

bn ky jIv aink hI Gwey[ ibpun ibswl jbih cil gey[ kyhir ipKÎo mhW bl mey ]36] ijnhuÀ inhwrÎo awin sunwXo[ ly lSkr iqq hI AumfwÎo[ Swh bhwdr kIin Aucwrn[ ‘Syr KVg sox krhu ibdwrin ]37] qIr qupk nihÀ CUtn pwvY[ GwvY jo ienwm bf pwvY[’ iem kihqy BBkwrÎo Syr[ huqo iblûdKwn iqn hyir ]38] gih krvwl1 Fwl ko gXo[ hT gwFo kir snmuK BXo[ phuÀcÎo inkt imRgys inhwrÎo[ PWiD Jpt kir qurq pRhwrÎo2 ]39] hyir fry, pun Swhu pRcwrY[ ‘lyhu ienwm jwie Bt mwrY3[’ suniq vZId Kwn irs Dwir[ bhuqy sUrin ko isrdwr ]40] kir pRwkRm llkwrÎo jbY[ Syr Jpt dwbÎo hiq qbY4[

pun ko suBt smuK nihÀ gXo[ dÍY Aumrwv hqy fr BXo ]41]

qib swihb inj dlih inhwrÎo[ roSn isMG huqo llkwrÎo[ jmDr KVg Fwl ijs pws[ rupÎo isMG cih isMG ibnwS ]42] lwie Gwq kir ispr5 agyry[

1qlvwr[ 2(Syr ny) mwr idzqw (blûd ÞW L) 3jo sUrmw jwky mwry[ 4dzb ky mwr ilaw[ 5Fwl[



416

nyr Byr GwlÎo ijs byry[ PWiD kyhrI AUpr awvw[ qry hoie kir Gwv lgwvw ]43] jmDr Audr sZor DsweI[ AUpr qy dInis AuQlweI[ gur aru Swh su cmUM qmwSw[ avlokiq siB Syr ibnwsw ]44] bKiSS lgÎo Swhu bhu dYby[ khY isMG ‘hOx krOx n lYby[ ijs guru dy bl Syr hqwXo[ iqs qy iriD isiD hm siB pwXo ]45] lyin apr qy rKI n awsw[ lok pRlok iqnhuÀ Brvwsw[’

suniq Swhu Aumrwv Gnyry[ aiDk srwhiq hty ipCyry ]46]

inj inj fyrn ko cil awey[ rOSn isMG mhW jsu pwey[ lSkr mihÀ siB krihÀ srwhin[ ‘hqÎo Syr ijs ky fr nwihn’ ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy ipRQm aYny ‘aKyr KylN’ pRsMg brnnû nwm pMcwsiq aMsU ]50]



417

51. [bhwdr Swh iekrwr qox iPiraw] 50<<ipClw aMsU qqkrw aYn pihlw aglw aMsU>>

dohrw: SRI siqgur Aur ismir kir, apno eyk svwl[ nûd lwl juiq apr ko, khÎo sunwie hvwl ]1]

cOpeI: ‘mwqul huqo Swhu ko joie[ hwkm rwie sMg ien doie[ khÎo ienhuÀ sox idhu smuJweI[ jo apnI kir ilKq pTweI ]2] so dIjY hmro iek sÍwl[ ijs qy slqn leI ibswl[ krÎo pRQm ko abih sMBwro[ hmhu khÎo qum nihn icqwro’ ]3] SRI muK qy suin qInhuÀ swcI[ ‘hY siB inScY’ iqnhuÀ AubwcI[ imil kir Swhu inkt cil gey[ qslImwq krI iQr Bey ]4] pRQm pRsMg sMg gur kyrw[ krÎo sunwvn ko iqs byrw[ ‘pUrb muK qy hI kih dIn[ pun pRBu ny ilKwie kr lIn ]5] aib lO iZkr nhIx kuC krÎo[ jib qum BI nihÀ ismrn DrÎo[ qib gur hmihÀ hkwir icqwrÎo[ -iek svwl idhu pUr- AucwrÎo ]6] qum ko BI bin awvY aYsy[ siqgur rhYx hrK juiq jYsy[ apno BnÎox pUr kir dIjY[ lok pRlok anÀd ko lIjY’ ]7] suin kY Swhu bhwdr BwKw[ ‘dYhOx sÍwl moih aiBlwKw[ lKOx prMqu ju hoie suKwro[



418

dyin Auicq, imil skl ibcwro1 ]8] hoie pRwq gur kro hkwrn[ suin lIjY iqn kyr Aucwrn[ pICy dYby hyqu AucwrYx[ gur ky Aur pRsMnqw DwrYx’ ]9] iem kih kir so idvs ibqwXo[ BeI pRBwiq idvwn lgwXo[ iek Aumrwv hkwrn awie[ ‘SRI gur clIaih Swhu bulwie’ ]10] hX aroh kir gey gusweIx[ iQr Aumrwv puMj ijs QWeI[ skl2 nûimR huie krI slwmU[ jwie pRvySy bIc qmwmU ]11] Swh nmo kir inkt ibTwey[ cMdn kI cOxkI Cib pwey[ pRQm pRsMg jMg ky Gny[ awid anûdpuir suny su Bny ]12] suin suin gurU bIrqw BwrI[ srb srwhiq sBw mJwrI[ bhur bhwdur Swhu Aucwrw[ ‘khIXih apno sÍwl Audwrw’ ]13] jib Aumrwv sBwsd gey3[ pUCn qy gur BwKiq Bey[ ‘ihMdvwny sMg dRoh krMqy4[ qoih pdr ko bhu bhkMqy5 ]14] ZulmI kriq rhy bhu BwrI[ ipqw hmwry sox durcwrI6[

1jy dyN Xog hY qW imlky swry ivcwr kro[ 2swiraW ny (gurU jI L)[ 3sBw dy muKI (drbwr ivcox bhwr cly) gey[ 4(Aumrwv awidk) dRoh krdy rhy[ 5BRmWvdy rhy[ 6(Auh) durwcwrI (Koty) lok swfy ipqw nwl bhuq BwrI ZulmI krdy rhy[



419

idj awidk sox burw krMqy[ bIc SrHw ky kumiq DrMqy ]15] pun hm sox bhu jMg mcwey[ jo isrHMd ko bf Aumrwey[ bwlk swihbZwdy ghy[ ibnw doS sMGwrn chy ]16] iezqÎwidk Aumrwv mulwny[ ijnhuÀ kukrm Zulm ko Twny[ piT piT nr aOck gih lIjY[ bMiD bMiD kir hm kO dIjY ]17] iqn ko sUrI dyihÀ ik PwsI[ lyx pltw hm krihÀ ibnwSI[ iqnhuÀ kukrm kmwXhu jYsw[ sMkt shYx pwieÀ Pl qYsw ]18] nihÀ prlok n Drm ibcwrÎo[ qurk ihMdu sMqin gih mwrÎo1[ so pltw hm lY hYx pwie[ krOx nwS duStin smudwie’ ]19]

suniq Swhu hihrÎo ihX hOlw[ icMqw vDI aiDk nihÀ bolw[

kyiqk icr lO kIr ibcwrw[ pun siqgur ky sMg Aucwrw ]20] ‘ies ko AuØzqr mYx iPr dyAux[ inj mMqRIn swQ igin lyAux[’ iem kih iFg qy kry ibsrjn[ awin ibrwjy Aupbn qqiCn ]21] pICy skl hkwir slwhI[ gur kI khI icMq juiq pRwhI[ ‘ieh kwrj bin awvY kYsy? aib lO qyj n Bw mm aYsy ]22] ghOx eyk sUbw ijs kwl[

1ijnHW qurkW ny ihMdU sMqW L PVky mwiraw hY[



420

prih rOr slqn clcwl[ ibgr jwihÀgy lSkr Bwry[ byieqbwr bnihÀ nr swry ]23] jib sUby ibgry lir pry[ siB dySn rOrw ibsqry[ khhu gurU sMg khIaih kYsy[ ijs qy irsihÀ n, rih rs aYsy’ ]24]

jib as icMqw shq bKwnw[ imil mMqRIn mMqR ko Twnw[

Swhu bhwdr ko smuJwXo[ ‘gur so khin eyv bn awXo ]25] -iek sMmiq lig kuC nihÀ khIaih[ inScl hukm n myro lhIaih[ jib itk jwie qyj jg awCy[ purvOx sÍwl awp ko bwCy-’ ]26]

iezqÎwidk smuJwie isDwey[ igniq gwQ idn doie ibqwey[

pun siqgur inj inkt bulwey[ hX aroh hÍY kir qib awey ]27] Swh inmÎox snmwn ibTwey[ hwQ joir kir gwQ sunwey[ ‘qum pRqwp qy slqn pweI[ as n hoie aib ibgr su jweI ]28] ies fr qy iek brK ibqwvAu[ kwZI muzlW nihÀ gihvwvAu[ sUby ibgr prihÀgy swry[ byieqbwrI moih ibcwry ]29] sMmq bIqy rwvir sÍwl[ mYx pUrn kir hOx drhwl1[ bnOx n bymuK sMg iqhwryx[ mYx jwnOx nIky Aupkwry’ ]30]

1CyqI[



421

suin SRI muK swihb PurmwXo[ ‘aib quih pwj khin1 mn BwXo[

iesI hyqu hm ilKq krweI[ slqn pwie su nt kir jweI2 ]31] qAU Pryb ilKy pr kIin[ qYx iek sÍwl n hmro dIin[ qurkn qy hm slqn nwSI[ dIin hoie lInis inj pwsI ]32] qAU n hm sox AuqrÎo pUrw[ idXo n, dYby khÎo ZrUrw3[ ieh qAu dyin hyqu bifaweI[ chiq kwr quJ sox binvweI4* ]33] so quv Bwg ibKY ieh nhIx[ smuiJ dyiK apny icq shI[ aib iek aYso iszK bnwvOx[ jg mihÀ dy kir qyj bDwvOx ]34] jihÀ jihÀ doKI kUr kucwly[ qihÀ qihÀ phuÀcY bhu bl nwly[ jo sUby muzlW bhuqyry[ krih sMGwrn siB iek byry ]35] siB slqn ko grd imlwvY[ nihÀ lSkr Tihrn ko pwvY[ ijn ijn hm sox Zulm kmwXo[ ihMduin sox bhu bYr bFwXo ]36] puir aru gRwm dyS gn jyqy[ AuTihÀ AupzdRv nwSih qyqy[

1JUT kihNw[ 2pwqSwhI pwky qUM iPr jwvyxgw[ 3jo ZrUr dyN leI kihaw sI[ 4qyry pwsox kwr bNvwieaw cwhuMdy sI[ *Bwv ieh hY ik qyrw js PYly ik qUM aYsw ienswP vwlw hYx ik awpNy rwj ivc aMnÎwX nhIx hoN dyxdw[ jo sUby qy hor Aumrwv aMnÎwX krdy hn qUM aYsw sm qolny vwlw pwqSwh hYx ik sB dw inaW krdw hYx[ ies qox rwj ivc qpw bYT jwvy ik koeI ZulmI n kr sky[



422

awid isrMHd bsih smudwXw[ krih Aujwr lutih nr GwXw1 ]37] lwKhuÀ AUpr apdw prY[ nihÀ smrQ jo iqs prhrY[ AujrY dyS n rwKw koie[ aib aYsI giq inScY hoie ]38] swihbZwdy ijn sMGwry[ iqs kO gih so krih pRhwry[ iezqÎwidk pltw siB lY hY[ inj idRg dyKhu nihÀ sPlY hYx2’ ]39] iem kih siqgur irs kuC kry[ AuTy awie inj hX pr cry[ inj fyry mihÀ cil kir awey[ idn kyiqk qihÀ aOr ibqwey ]40] Swhu sicMq aiDk huie rhÎo[ gur ky sMg nhIx kuC khÎo[ ‘jwnIas khW3’ mOn muK DwrI[ inj sicvn ky swQ AucwrI ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy pRQm aYny ‘Swhu sMg boln’ pRsMg brnnû gur pzKÎwn ibRcqwXW BwKwXW kiv sMqoK isMG Bniq nwm eyk pMcwsqI aMsU ]51]

[pihlw aYn sMpUrn hoieaw]

1sUrimaW L mwrky[ 2qUM awpNI nyqRIx dyKyxgw (Aus dy mukwbly qy qUM) sPlqw nhIx pweyxgw[ 3kI jwNIey kI hosI[ (a) pwqSwh socdw hY ik mYL smJ nhIx pYxdI (ik kIh krW) (ies krky) cuzp Dwr leI[

Sri Gur Partap Suraj Granth - SikhiWiki · PDF fileSri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI...

Documents

Transcript of Sri Gur Partap Suraj Granth - SikhiWiki · PDF fileSri Gur Partap Suraj Granth ikRq: BweI...