GRUNDFOS DOSIFICACION Y DESINFECCION

S MA R T Digital DDA DDC DDE Modular. Simple. Inteligente.

NDFOS A LLDOS D I GI GRU

TA L

D

OS

GS IN

IN C

E 1999

GRUN

DF O SA

DIGITAL DOSINGEF NDOS

FROM THE INVENTOR OF

LL

S DOTM TM

DIG

I TAL

DOS ING S INCE 1 999

99 19

GR U

D IGI TAL DO DOS SI N AL L G

SI N C

SMART DigitalEs hora de romper las barreras de la dosificacin convencionalUna nueva era en la tecnologa de dosificacinEl campo de la qumica en el tratamiento de agua, reciclado de agua y aguas residuales y la desinfeccin han experimentado un gran desarrollo durante los ltimos aos, y esto supone un desafo para la tecnologa de bombeo actual. Aplicaciones cada vez ms complejas requieren bombas dosificadoras inteligentes con un nuevo funcionamiento o nuevos mecanismos de control y ajuste para simplificar el trabajo del operario. Las bombas dosificadoras SMART Digital cumplen estos desafos. Ofrecen tecnologa punta en su funcionamiento, un nuevo concepto de facilidad de uso y un control inteligente del cuadal. Estas caractersticas aseguran una extrema fiabilidad, rentabilidad y procesos altamente precisos con una buena relacin precio-rendimiento.

Diseado para ahorrar costes y proteger el medio ambienteEn general, la inversin en instalaciones de bombas dosificadoras es bajo comparado con los costes del ciclo de vida. Bajos costes de funcionamiento y largos intervalos de mantenimiento combinado con precisin de dosificacin extremadamente alta hacen de SMART Digital el socio perfecto para: Ahorrar qumicos con alta precisin de dosificacin y FlowControl Ahorrar energa con la ltima tecnologa de funcionamiento y electrnica mejorada Ahorrar costes de mantenimiento gracias a la membrana completamente resistente a los qumicos y Digital DosingTM Ahorrar recursos naturales con los nuevos materiales en composite y procesos productivos sostenibles

Simple PlugnPlay Procesos fiables Manejo sencillo

Costes de control ptimos Respeta el medio ambiente

GRUNDFOS DOSIFICACION Y DESINFECCION

ProcesosSMART Digital puede utilizarse en una amplia variedad de procesos...

Areas de aplicacin... dentro de un extenso campo de reas de aplicacin: Agua subterrnea

Desinfeccin Ajuste del pH Dosificacin de qumicos Limpieza in situ Biocidas Coagulacin Precipitacin/Floculacin Filtracin smosis inversa

Agua de superficie Agua potable Agua de proceso Agua recreativa Reciclado y reutilizacin

GRUNDFOS DOSIFICACION Y DESINFECCION

SMART DigitalEl sistema perfectoSimpleAjuste sencillo y preciso. Interfaz de usuario intuitiva. Manejo simple y perfecto control y supervisin incluso desde la distancia siempre es sencillo manejar nuestras SMART Digital! Men intuitivo y autoexplicativo Rueda click (dispositivo girar y presionar) Gran pantalla grfica LCD con cuatro colores indicadores de estado Ms de 25 idiomas

ModularNo importan los cambios en los requisitos, el crecimiento de la demanda o las variaciones de capacidad SMART Digital se adapta a cualquier situacin o entorno! Ratio de reduccin hasta 1:3000 con un espectro dosificador de 0.0025 30 l por hora Placa de montaje clic para una instalacin rpida y variable El cubo de control puede colocarse en tres posiciones distintas (derecha, izquierda, frente) La gama SMART Digital se suministra con diferentes enchufes para adaptarse a cualquier tensin local

El mayor rendimiento en todas las condiciones de funcionamiento y un concepto flexible en el que puede confiar

Un manejo inteligente e intuitivo ahorra tiempo y costes asegurando una integracin completa

MODULARIDAD SIMPLICIDAD CAUDAL INTELIGENTE

SMART DigitalNuestro estndar es el mayor rendimientoCaudal inteligenteControl total bajo cualquier condicin. Mxima fiabilidad del proceso en todo momento con SMART Digital! FlowControl con diagnosis selectiva de fallos Monitorizacin de la presin Medicin del caudal AutoFlowAdapt El pionero caudal inteligente garantiza un proceso de mxima fiabilidad El conocimiento experto y las nuevas soluciones patentadas fijarn el futuro estndar. Las tecnologas tradicionales como el ajuste de la longitud/frecuencia de carrera con un motor sncrono o funcionamiento solenoide ya son cosa del pasado. Potente motor de paso a paso de velocidad variable Control interno de la velocidad de la carrera Ratio de reduccin hasta 1:3000 Siempre longitud completa de la carrera incluso para caudales pequeos Dosificacin suave y continua Optima degasificacin de lquidos Funcin SlowMode para lquidos altamente viscosos Nuevas soluciones patentadas fijan el estndar futuro

Digital DosingTMLa generacin SMART Digital DDA, DDC y DDE con potentes motores paso a paso de velocidad variable hacen perfecta esta tecnologa de ltima generacin.

Diagrama indicadorPressure

2

trouble-free dosing stroke air bubbles disturbing the dosing stroke 1 3

4

MODULARIDAD SIMPLICIDAD CAUDAL INTELIGENTE1 2 3 4 Compression phase Discharge phase Expansion phase Suction phase

Stroke length

GRUNDFOS DOSIFICACION Y DESINFECCION

SMART Digital DDA, DDC, DDESoluciones perfectas para un amplio mercadoDDALa bomba de gama alta DDA est diseada para aplicaciones complejas y exigentes. Si se requieren lquidos gasificantes, caudales de hasta 2.5 ml/h o un proceso de control avanzado, esta bomba ofrece la solucin perfecta: Mx. 30 l/h y 16 bar Ratio de reduccin 1:3000 (7.5-16) o 1:1000 FlowControl con diagnstico selectivo de fallos Medicin integrada del caudal AutoFlowAdapt Auto desaireacin incluso cuando la bomba est en modo espera Modos por lote (temporizador o basado en pulso) E-box opcional para integracin Profibus DP Por favor, ver pgina siguiente para ampliar detalles. Por favor, ver pgina siguiente para ampliar detalles. Por favor, ver pgina siguiente para ampliar detalles.

DDCLa gama DDC es la solucin ptima para aplicaciones comunes. La interfaz sencilla de rueda permite que la configuracin y funcionamiento sean tan sencillos como el sistema de radio de un automovil: Mx. 15 l/h y 10 bar Ratio de reduccin 1:1000 Pantalla grfica LC con retroiluminacin en diferentes colores Ms de 25 idiomas Modos de funcionamiento estndar, p.ej. pulso y analgico SlowMode para lquidos altamente viscosos 2 salidas de rel integradas

DDEDDE ofrece Digital Dosing con funciones bsicas incluso con un presupuesto bajo para aplicaciones ms sencillas. Ahora con slo 2 modelos cubre una gama tan amplia que en el pasado se necesitaban 12 o ms modelos: Mx. 15 l/h y 10 bar Ratio de reduccin 1:1000 Dosificacin continua suave Carrera de aspiracin siempre al 100 % Ajuste de la capacidad 0.1-100 % Modo de funcionamiento por pulso simple Alarma externa de parada y tanque vaco

Gama de rendimientoP (bar) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 DDC 9-7 DDA 17-7 DDC 6-10 DDE 6-10 DDA 12-10 DDA 7,5-16

DDC 15-4 DDE 15-4

DDA 30-4

6

9

12

15

17

O (l/h) 30

GRUNDFOS DOSIFICACION Y DESINFECCION

Resumen de funcionesD DA DDC DDE

Var iante co nt ro l : G en era l D i gi ta l D o si n g: Co ntrol inter no d e veloc id ad y longit ud d e c ar re ra Pl a ca de mo nta je ( b s ic a / mont aje p ared ) Su mi n i stro de po ten cia 100-240 V, 50-60 H z C l a se de a i sl a mi ento IP 65, Nema 4X Pa n el de co ntro l Cu bo de co ntro l mo nt ad o en t res p osic iones: front al, izq uierd a, de re c h a Po si ci n del pa n el de cont rol: mont aje front al Ta pa pro tec to ra tra n s p arente p ara los elem entos d e cont rol Aj u ste de ca pa ci da d en mililit ros, lit ros o galones US Pa nta l l a gr f i ca co n i lum inac in en c uat ro colores p ara ind ic ac i n de e sta do : bl a n co, verde, am ar illo, rojo M en en fo r mato tex to en d iferente id iom as Di spo si ti vo gi ra r y pre sionar (r ued a c lic k) p ara navegac in senc i l l a Di spo si ti vo de a ju ste d e c ap ac id ad (0. 1 - 100 %) B o t n Ar ra n qu e / Pa rad a B o t n 100 % ( desa i reac in) I nter ru pto r de mo do de func ionam iento (m anual / p ulso) M o do s de f u n ci o n a miento Co ntro l ma n u a l de veloc id ad Co ntro l de pu l so en m l/p ulso Co ntro l de pu l so ( 1:n ) Co ntro l a n a l gi co 0/4-20 mA Co ntro l de l o te ( ba sa d o en p ulso) Tempo r i z a do r ci cl o de d osific ac in Tempo r i z a do r do si f i cac in semanal Co ntro l Fi el dbu s Fu n ci o n es Au to desa i rea ci n ta mb ien con la b omb a en esp era Si stema Fl ow Co ntro l con d iagnosis selec t iva d e fallos M o n i to r i z a ci n de l a presin (m n / mx ) M edi ci n de ca u da l Au to Fl ow Ada pt Sl ow M o de ( a nti - cav i tac in) M o do ca l i bra ci n Esca l a de se a l a n a l gic a Pa nta l l a de i n fo r ma ci n d e ser vic io Aj u ste de rel : a l a r ma, aviso, seal d e c ar rera, b omb a d osific ad o ra Aj u ste de rel ( a di ci o nal): temp or izad or c ic lo, temp or izad or sema n a l Entra da s/sa l i da s Entra da pa ra pa ra da ex ter na Entra da pa ra co ntro l de p ulso Entra da pa ra co ntro l analgico 0/4-20 mA Entra da pa ra se a l de nivel b ajo Entra da pa ra se a l de t anque vac o S a l i da de rel ( 2 rel s ) S a l i da a n a l gi ca 0/4- 20 mA Entra da / S a l i da pa ra G eniBus

FCM

FC

AR

AR

A

P

B

SMART DigitalAccesorios y ServicioE-Box Profibus DPCon el mdulo adicional E-Box, puede integrarse la bomba fcilmente en una red Profibus DP. Esto permite controlar y ajustar de forma remota mediante el sistema fieldbus. Slo tiene que montar el E-box entre la bomba DDA y la placa de montaje. Con la solucin enchufar y bombear, las bombas DDA se instalan fcilmente. Kit de instalacin con vlvula de pie, unidad de inyeccin y manguera Vlvula multi-funcin (PVDF) Lnea de aspiracin rgida (PE, PVDF) con seal de nivel bajo y tanque vaco Vlvula de pie para lnea de aspiracin flexible (PE, PVDF, acero inoxidable) Unidad de inyeccin (PP, PVC, PVDF, acero inoxidable) en diferentes diseos Manguera en PVC, PE, ETFE en diferentes tamaos Cables de seal para todas las entradas y salidas Componentes diseados especialmente para las nuevas bombas SMART Digital. Slo los accesorios originales SMART garantizan una dosificacin ptima. Pueden requerirse intervalos inferiores en medios altamente abrasivos. Las bombas SMART Digital tienen plazos de mantenimiento especialmente largos. Las piezas de desgaste en contacto con el medio tienen que sustituirse slo cada 8000 horas de funcionamiento (o cada dos aos). Ver el catlogo de servicio para ampliar la informacin. Kit cabezal dosificador completo Kit de vlvulas y membrana Kit de vlvula Kit de membrana

Accesorios generales para la bombaEstn disponibles una amplia gama de accesorios para la gama de bombas SMART DIGITAL, entre otros:

ServicioLos siguientes kits de servicio estn disponibles (PP, PVC, PVDF y acero inoxidable):

Grundfos WebCAPS is an online product selection tool, but it offers much more than that. The site compiles all the product-related information you could ever need.What you can find in WebCAPS Catalogue includes all products available in your region, complete with technical information, drawings, descriptions, performance curves, etc. Literature find everything from data booklets through installation & operating instructions to product brochures. Service the place to find service instructions (including video tutorials), service parts lists, assembly drawings, etc.

A ltheinformAtion l youneedisonlineSizing enter your system requirements for instant recommendations. Includes Life Cycle Cost calculations. Replacement enter the make and model of your old pump for an instant replacement recommendation. CAD drawings download DXF and DWG files as required.

For offline use, WinCAPS is a CD-ROM version of WebCAPS. Contact Grundfos to order.

Ser responsables es nustra base Pensar en el futuro lo hace posible La innovacin es la esencia

Nuestra nueva familia de bombas SMART Digital puede instalarse de una forma flexible en diferentes posiciones gracias a su construccin modular. Con su pantalla de fcil uso y el men estructurado, la bomba es fcil de gestionar. El caudal inteligente integrado garantiza procesos seguros y continuos, convirtiendo en una bomba completamente fiable. Adems de todo lo anterior, ahorrar TIEMPO y DINERO cuando escoge SMART Digital.

Ahorro de TIEMPO:Sencilla puesta en marcha y mantenimiento gracias a la placa de montaje tipo clic Interfaz de usuario explicativo comparable al sistema de radio de un vehculo Pantalla de texto con indicacin de fallo: sin necesidad de anlisis de fallos Rpido puesta en marcha sin leer las instrucciones Sencillo proceso de control gracias a las funciones de gestin inteligente del caudal

Ahorro de DINERO:No se necesitan piezas de instalacin adicionales gracias a la placa de montaje tipo clic Gran precisin que ahorra qumicos El caudal requerido siempre se consigue gracias a las funciones AutoFlowAdapt, FlowControl y medicin del caudal; no son necesarios dispositivos adicionales de control y monitorizacin La gestin inteligente del caudal evita costosas paradas del proceso

www.grundfos.es

www.grundfosalldos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

95726831 . 1010 15.800175

Camino Fuentecilla s/n 28110 Algete, Madrid Tel: 918 488 800

GRUNDFOS ESPAA

Reetzstr. 85 D-76327 Pfinztal Tel: +49 7240 61 0

GRUNDFOS WATER TREATMENT GMBH