Jahrgang 30 · Nummer 5 / Jun i 2007 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· JJ uu nn ii 22 00 00 77

Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Nur

SS pp ii tt tt aa ll ee rr SS aa ll aa mm aa nn cc aa ff ee ss tt 22 00 00 77am 22. und 23. Juni 2007

SONY KDL-40 U2000, LCD-Fernseher 102 cm DVB-T-Tuner+ SONY Navigationssystem NV-82D GRATIS dazu!

€ 1.299,-

Schloss-CaféJETZT NEU!

„Raffaellobecher“Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteJugenddorf am Salamancafest4

5FamilycardNeue, attraktive Angebote6Stille HeldenDer NotfallsanitäterBalthasar Brunner (47)8SalamancafestSpittal feiert, feiern Sie mit!12GeburtenNeue Spittaler ErdenbürgerHerzlich willkommen!15

Kurz&bündigSpittaler über Spittal

20MedienspiegelDas meinen die Kärntner Zeitungen

Im Zeitraffer Peter Pikl Intendant Komödienspiele Porcia (geboren am 03.05.1946)

21

Auf Schrit t &Trit tHofrat Dr. Franz Burgstaller auf denSpuren der Spittaler Geschichte

Mit der Pulcinella 1996 als neuer Intendant auf Porcia

Peter Pikl als Hahn im Korb in „Mädel aus der Vorstadt“ (1999)

Im Kreise seiner SchauspielerkollegInnenmit Sponsoring-Partner Gabor

Unsere Bürgergarde in PorciaAn der Nachstellung der historischen Schlacht in Porcia zwischen napoleoni-schen und österreichischen Truppen 1809 nahm die Bürgergarde auf Einla-dung des Vereins „ProPorcia“ teil, begleitet von den Gemeinderäten KurtHämmerle, Johanna Fanninger und Margarete Nischelwitzer.

Große Freude im Spittaler Frauenhaus: Helga Soravia, rühriges Mitglied desSoroptimist Club Spittal, verzichtete aus Anlass ihres runden Geburtstagesauf die üblichen Geschenke, und so konnte der Soroptimist-Club mit seinerPräsidentin Dr. Bernadette Prinzinger mit Sissy Rosam und Evelin Staber anJohanna Fanninger, Ulli Della Pietra und Gudrun Näher, als Leiterin desOberkärntner Frauenhauses, einen Scheck in der stattlichen Höhe von6000,- Euro überreichen. Das Geld wird für den Ausbau der Kellerräume zuentsprechend ausgestatteten Spielräumen verwendet.

Zum „runden Geburtstag“ein Scheck

Szene

Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!

Die letzte Gemeinderatssitzung war geprägt von zwei Überraschungen:Mein Dank gilt allen Stadtrats- und GemeinderatskollegInnen, die mir zu

meinem 10-Jahr-Jubiläum als Bürgermeister symbolisch eine Torte in Form desStadtwappens übergeben haben. Wir haben in diesen Jahren für Spittal viel erreicht. So präsentiert sich Spittal heute als eine schuldenfreie, wirtschaftlich starke, sozial undgesellschaftlich herausragende Bezirksstadt. Die zweite Überraschung war für so manche Besucher weniger angenehm. Obwohl es in den Medien mehrfach angekündigtwurde, nützte ein Gemeinderat seine Chance zur Aufklärung seiner „Aktivitäten“ umdie „EKZ-Causa“ nicht. Ich will dieses plötzliche Schweigen auch diesmal nicht kommentieren, zumal die Staatsanwaltschaft noch immer ermittelt.

Mit einem Unentschieden endete in der Vorwochedas letzte Meisterschaftsspiel auf Naturrasen unserer jungen SVS Mannschaft. Die Stadtge-

meinde unterstützt die sportlichen Aktivitäten des Vereines,indem sie sämtliche Stadioneinrichtungen gratis zur Verfü-gung stellt. Am Montag sind die ersten Bagger losgefahren,um unser Stadion mit einem Kunstrasen zu einer der modernsten Anlagen Österreichs zu gestalten. Eine großeHerausforderung, die für unsere Jugend und den Fußball-sport, auch für die ganze Region, zu verantworten ist.

Meine Beharrlichkeit bei der geplanten Bahn-Unterführung im BereichMolzbichl, hier werden gefährliche Schrankenübergänge durch einesichere Unterführung für die Landwirte ersetzt, hat sich gelohnt. Wir

konnten hier mit den ÖBB, den Landesräten Rohr und Martinz, sowie mit denbetroffenen Landwirten und mit kräftiger Unterstützung durch die Stadtge-meinde eine vertretbare finanzielle Lösung finden.

Große Ereignisse werfen stets ihre Schatten voraus. So findet am nächsten Wochenende in unserer Stadt wieder das beliebte Salamancafest statt. Eine gelungene Mischung aus historischem Stadtfest und mittelalterlichem Straßen -

geschehen, mit Musik und Gauklern, und dies in einem für unsere Stadt typischen südlichen Flair. Bei diesem zweitägigen Fest, zu dem ich Sie alle herzlich einladen darf,gilt es auch, unsere seit nunmehr schon 20 Jahren gelebte Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone zu feiern. Als Bürgermeister wünsche ich Ihnen und unserenGästen aus Nah und Fern unterhaltsame Stunden auf den Plätzen und Straßen und viele bleibende Eindrücke aus unserer Bezirksstadt, dies bei hoffentlich schönem Wetter.

Kunstrasenplatz ist im Bau

Feiern Sie mit uns beim Salamancafest!

Sichere Bahn-Unterführung

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

Ihr BürgermeisterAbgeordneter zum Nationalrat

Gerhard Peter Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Stadtplanung und Infrastruktur

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

am W

ort

„Unser Spittal ist seit 10 Jahren bei Bürgermeister GerhardKöfer in guten Händen“, das symbolisierten alle seineStadtratskollegen bei der letzten Gemeinderatssitzung

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t e

www.spittal-drau.at/juze

Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag : 13-18 Uhr, Dienstag: 12-16 Uhr, Gemeinsam Kochen & EssenMittwoch: ab 15.00 Uhr: Mädchentag, Donnerstag: 17-21 Uhr

Kicker-Könige und SalamancaStraßenfußballturnier und Jugenddorf

Im Jugendzentrum haben wir einen Asphalt-Fußball-platz (12 mal 9 Meter) geschaffen, auf dem es sichherrlich eins gegen eins, zwei gegen zwei und sogar

drei gegen drei kicken lässt. Am 30. Juni gibt es deshalbdie Gelegenheit zu zeigen, wer in Spittal ein wahrerMeister des Straßenfußballs ist. Suche also einen Mit-spieler und mach mit. Als Preise für die siegreichen Teamswarten das Nenngeld aller Teilnehmer und weitere Über-raschungen. Das Nenngeld pro Duo beläuft sich in derKlasse der „Kleinen“ und der „Mädels“ auf drei Euro, die„Großen“ zahlen sieben Euro in den Topf ein. Die Regelnfür das Turnier sind ganz einfach und erprobt - fairesSpiel wird vorausgesetzt. Turnierplan: Am 30. Juni, ab 9Uhr, spielen die „Kleinen“, ab 14 Uhr die „Mädels“, ab15.30 Uhr die „Großen“ und zur Siegerehrung um 19Uhr sind dann wieder alle im Jugendzentrum.

Im Rahmen des Salamancafestes wird es am 22. und 23.Juni im Stadtpark ein tolles Jugend-Projekt geben, dasvon der EU gefördert wird: Ein mittelalterliches Jugend-dorf mit Kostümen, Speis und Trank sowie Musik undSpielen von anno dazumal. Außerdem laden Eva und ei-ne Schülergruppe aus dem BORG Spittal zum mittelalter-lichen „Foto-Shooting“, bei dem „Andenken“ aus demJugenddorf mitgenommen werden können. WillkommensfestVon unserer Seite werden schon die Vorbereitungen fürdas Willkommensfest der Teilnehmer aus vier Ländern(Österreich, Italien, Slowenien und Deutschland) getrof-fen, natürlich im b.Rauschend-Stil. Motto der Party imJugendzentrum: „Enjoy The Silence“ Am Sonntag, dem24. Juni, steht ein Ausflug an den Millstätter See als „Be-lohnung“ für alle Teilnehmer am Jugenddorf an: So wirddas Foltermuseum auf Burg Sommeregg besucht, außer-dem gibt es eine Schifffahrt und jede Menge Badespaß.

Roland, Natascha, Eva, Sandra, Jugendbetreuer Daniel, Christoph: Ciao!

Am Foto siehst Du Jugendliche im „Mittelalter-Look“. Komm einfachbei uns im Jugenddorf vorbei und tauch ein in eine andere Zeit! Ju

gend

LG Plasma Fernseh-Gerät Typ: 42PC55, 107 cm Bildschirm-diagonale, Auflösung: 1024 x 768 Pixel, Kontrast: 15000:1, Bildformat: 16:9, Helligkeit: 1500cd/m, integrierter DVB-Tuner

10.-Oktober-Straße 22, 9800 Spittal/DrauTel. 04762 / 2811· Fax 04762 / 2811-15E-Mail: manfred.trattler@aon.at

Manfred Trattler € 1.290,-

Elisabeth KaiserGeschäftsfrau

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 55S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&?bündigKurz

Werner Schneyder

Meine Oma, sie ist Bergbäurin

Restaurant Zellotund Kleinsasser-Hof

Mein Sohn Alexan-der träumt von dergrößten Wasserrut-

sche Europas

Steh mit einem Lächeln auf...

Im Winter nach St. Petersburg

sehr informativ

mit Hugh Grantin London

unser Garten am Fratres

Digitalkameras

Meine Eltern

Café Awerna

Unser Spittaler Bür-germeister macht´s

schon gut so

Optimismus

Noch keine

Informativ und gutgemacht

mit meiner Frau

...der Stadtpark

Ich bin ein großer Fan von...

Mein Vorbild...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Mein Lebensmotto

Urlaubspläne...

UnserStadtjournal...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

der schönste Fleckin Spittal ist...

Natur & Bergen

Mein Vater Johann

Die Lounge imStadtparkcenter

Das Hallenbad jetztrasch errichten, eswird ein Paradiesfür unsere Kinder

Jeden Tag erlebenund genießen

...Südafrika, das wäre halt was

...ist informativ

...mit Britney Spears

...unser Haus amSandleitenweg

gutem Essen

Meine Familie

City-Lounge undRabl-Keller

Ein langer Einkaufssamstagder Geschäfte im

Monat reicht!

Jeden Tag genie-ßen, es könnte der

letzte sein

eine tolle Woche in Venedig

...einfach gut

mit Angelina Jolieund Brad Pitt

...wird nicht verraten

Mathias SuntingerCafe de Paris im EKZ

Susanne ScheranAl-Lago Seeboden

Chr. Glinzner-MosierGeschirr & Geschenke

Wolfgang GlanznigFotografenmeister

Leute

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n

Med

izin

RezeptfreierGesundbrunnen

Als „Rezeptfrei mit vielen er-wünschten Nebenwirkungen“bezeichnet die Soziologin Vera

Francz die positiven Wirkungen vonHaustieren. Wissenschaftlich kanneindeutig nachgewiesen werden, dasssich Menschen mit einem Haustierglücklicher und gesünder fühlen.Aber nicht nur das. Sie nehmen weni-ger Medikamente, gehen seltenerzum Arzt und leiden kaum unter de-pressiven Verstimmungen. Haustierewirken sich positiv auf den Blutdruck,die Cholesterin- und Triglyceridwerteihrer Besitzer aus und helfen ihnen,besser mit Stress und belastenden Si-tuationen fertig zu werden. Auch imRuhestand werden Haustiere zuwichtigen Begleitern, denn ihre Ver-sorgung verlangt Aktivität, Regelmä-ßigkeit und hilft so, den Tag zu struk-turieren. Verlorengegangene Lebens-sinnelemente können plötzlich wie-derentdeckt werden. Die pelzigen oder gefiederten Freun-de erleichtern die Kontaktaufnahmemit anderen Menschen und tragenauch in langjährigen Partnerschaftenviel zu einer positiven und entspann-ten Atmosphäre bei. Die Sorge umdas Tier verbindet und stärkt das Zu-sammengehörigkeitsgefühl. Haustiere sind Vorbilder dafür, die ei-genen Bedürfnisse nicht zu verleug-nen, sondern sie in rechter Art auszu-drücken. Wem das gelingt, der bleibttierisch gut drauf und G´sund mit Katz`und Hund.

Dr. Edeltraud LenhardÄrztin für AM, manuelle MedizinErnährungsmed. und AkupunkturDipl. PhysiotherapeutinStaatlich geprüfte Sportlehrerinwww.drlenhard.at

Die Family-Card können alle Spittaler Familieneinfach telefonisch kostenlos anfordern unter 04762- 5650-124oder am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen. Wo? Im Bürgerbüro Wohnungsvergaben und Soziales

Kinder bis 15 Jahre freier Eintritt ins StrandbadSchnitzelplatte für Familien zum Sonderpreis:2 Erwachsene 2 Kinder € 20,- 2 Erwachsene 1 Kind € 17,-und jedes Kind bekommt ein Tüteneis gratis dazu

Ringo und Banane (pro Person und Runde) € 6,-1 Stunde Tretbootfahren € 5,- (gilt nicht bei Schlechtwetter)Gültig für Familien ab 2 bis max. 4 Personen(max. 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren)von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr: Eine Runde Wasserschi € 8,-

Neue Angebote derSpittaler Family-Card

Hit 1 Millstätter See-Süd Strandbad - Restaurant Messner

Hit 5 Erlebniswelt Modelleisenbahn

Hit 2Wasserschi-Eldorado

10% Ermäßigung beim Ponyreiten

Hit 7 Ponyfarm beim Schlosswirt Rothenthurn

Hit 6

Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!

Österreichs größte Modelleisenbahnanlage im 1. Stock des Spittaler City-Centers: Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!

Hit 4Museum für Volkskultur

gültig vom 19.05.bis 10.09.2007

Beim Kauf eines Menüs nach Ihrer Wahl:Eine Tüte Eis oder einen Donut gratis!

Hit 3 Mc Donald´s Spittal

Nach einer Familienwanderung zum Egelsee ladet der Gasthof „Lug ins Land“ zu folgendem Family-Card-Angebot ein:Familien-Jause für 3 bis 4 Personen € 14,-0,5 l Durstlöschergetränk € 1,- 0,5 l Most-Getränke € 1,50Haferlkaffee und Strudel pro Person € 4,-

Gasthof „Lug ins Land“

ab 1. Juni 2007

ab 20. Juni 2007

66

S e r v i c e & I n f o r a m t i o n 77S e r v i c e & I n f o r m a t i o n

Geöffnet für Sie:... jetzt noch bis zum 24. Juniund dann wieder ab dem 9. Juli

A-9800 Spittal, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290 LeuteAm 29. Juni ist es wieder soweit! Die Geschäfte in der Spittaler Innenstadt halten ihre Pforten wieder bis spätin die Nacht zum Candlelight-shopping geöffnet. Im südländischen Ambiente lässt es sich wieder shoppen,flanieren und gustieren nach Herzenslust. Dekoriert mit tausenden Kerzen wird Spittal zu einer einzigen

großen Shopping-Meile. Auch für musikalische Umrahmung wird in den Straßen und Plätzen natürlich wiedergesorgt sein. Selbstverständlich sind die Straßen und Plätze der Innenstadt wieder für den Autoverkehr gesperrt.

Candlelight-Shopping & WineCity wird größtes Wohnzimmer Österreichs

Wie bereits in den letzten Jahren sind an diesem Abendauch wieder die Top-Winzer Österreichs in Spittal zuGast. Ab 18.00 Uhr haben Sie die Gelegenheit, erleseneWeine und Destillate aus Österreichs besten Weinregio-nen in vielen Geschäften zu verkosten. Und ab 20:15Uhr finden sich alle Winzer in den Arkaden des Rathaus-Innenhofes beim „b2“ zur großen Weindegustation ein.

Spittaler Innenstadt wird zu Österreichs größtem WohnzimmerEin besonderes Highlight an diesem Abend wird es zu-dem noch geben: Der Hauptplatz, die Brückenstraße, der

Burgplatz, die Tiroler Straße und der Neue Platz werdenvon den Geschäftleuten und dem Stadtmarketing mitWohnzimmermöbeln dekoriert. Das größte Freiluft-wohnzimmer wird so entstehen. Ein Eintrag ins GuinnessBuch der Rekorde sollte dafür möglich sein. Diesen lan-gen Einkaufsabend sollten Sie sich vormerken. Lassen Siesich die edlen Tropfen während Ihrer Shoppingtour zunächtlicher Stunde nicht entgehen.Bummeln Sie durch die Geschäfte und Boutiquen undtauchen Sie ab in das südländische Flair unserer Einkaufs -stadt Spittal. Die Spittaler Geschäftsleute und ÖsterreichsWinzerelite laden Sie schon heute herzlich ein und freuensich auf Ihren Besuch.

Die Zeit ist immer im Fluss. Werkeine hat, kann sich auch keinenehmen. An einem Ort, der zumVerweilen einlädt, finden wir Zeit,den Augenblick zu genießen. Undspüren, was wirklicher Luxus ist:über Stunden und Minuten so zuverfügen, wie es uns gefällt.

Gerd-R. Lang, Uhrmachermeister und Gründer von Chronoswiss. Nationalpark Berchtesgaden. 30. August 2005, 7. 58 Uhr.

Das „Buch mit dem Tick“ erhalten Sie bei:www.chronoswiss.de

Uhren · Schmuck · JuwelenBrigola

Brückenstraße 1 · 9800 Spittal/Drau

SCHMUCK UHREN JUWELENHANSATON-NITSCH Fachgeschäft SPITTALBahnhofstraße 39800 SpittalTel: 04762/2414

Öffnungszeiten:Mo-F: 08.30-18.00 UhrSa: 09.00-12.00 Uhr

WIR SORGEN DAFÜR, DASSSIE SICH WIEDER VERSTEHEN!

Info-Hotline

0800/898898

Auf Wiederhören!HANSATON

www.hansaton.at

H i l f e & S e r v i c e88 H i l f e & S e r v i c e

Unser Spittalerdes Monats...

Balthasar Brunner (47), Notfallsanitäter und Ausbildungsleiter

Stille Helden...die Spittaler des Monats

Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaf-fen, die Spittalerinnen und Spittalern gehören soll, die sich in aller Stillefür soziale Einrichtungen unserer Stadt verdient gemacht haben. Siekennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufenSie uns einfach an. Pressestelle, 04762-64116, presse-rieder@aon.at

Er ist gelernter Elektriker, doch beim Spittaler Balthasar Brunner(47) ist der Funken schon bald zu seinem heutigen Beruf als Notfallsanitäter und Ausbildungsleiter beim Spittaler Roten Kreuz

„übergesprungen“. „Mit 16 Jahren habe ich mit drei Freunden einenErste-Hilfe-Kurs beim Spittaler Roten Kreuz absolviert, und schon dahabe ich gewusst, da will ich auch einmal gerne mitarbeiten!“

Laufende Weiterbildung ist für uns alle notwendigHeute ist Brunner Notfallsanitäter und Ausbildungsleiter für die 367Mitarbeiter des Roten Kreuzes im Bezirk Spittal. In seiner Zeit wurdendie Rettungseinrichtungen immer wieder verbessert, so gibt es heutedie Kinder-Notfall-Koffer, die Defibrillatoren in allen Fahrzeugen unddas funktionierende NEF-System mit den Notärzten. Brunner: „Als ich vor 30 Jahren als junger Rotkreuzhelfer angefangenhabe, wurden die Patienten so schnell als möglich vom Einsatzort insKrankenhaus gebracht. Heute bringen wir bestausgebildete Einsatzkräf-te und die Notärzte so schnell als möglich zum Patienten. Und für unsbeim Roten Kreuz heißt es daher: Immer wieder Weiterbildung.“

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Tel. 64116, Fax 64107Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Men

sche

n

G e b u r t s t a g e 99G e b u r t s t a g e

Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren!99 JahreBernthaler Priska, Peintenstraße97 JahreHaller Brigitta, Kanaltaler Straße94 JahrePirker Wilhelm, PeintenstraßeZwischenberger Peter, Gmünder StraßeDr. Laggner Edith, Peintenstraße93 JahreFreytag Adelheid, Zernattostraße91 JahreSandrießer Johann, Dr.-Albertini-Straße90 JahreGabriel Elfriede, Tiroler Straße85 JahreWuggenig Maria, ForstgartenstraßeWischounig Johann, KhevenhüllerstraßeMR Dr. Wassertheurer Heimo,RizzistraßeSpanides Irma, St.-Sigmund-StraßeFritzer Waltraud, Ponauer StraßeSladek Anna, Egarterplatz

80 JahrePech Renate, Aicher GasserWeichselbraun Peter, Wurmb-WegTraar Helga, SandleitenwegZlattinger Herta, 10.-Okt.-StraßeMarkowitz Edith, 10.-Oktober-Str.Baurecht Margarete, KoschatstraßeZenzmaier Herbert, HammerfeldSapper Maria, Sandleitenweg

Leute

Seinen 80. Geburtstage feierte kürzlich Willi Feistritzer. Stadtrat Ing. Harald Oberlercher überbrachte seinem ehemaligen Gemeinderatskolle-

gen und Sport-Pionier die Glückwünsche des Bürgermeisters Gerhard Köfer und des Gemeinderates. Lieber Willi, auch wir gratulieren herzlichst!

Muttertagsausflugein großer Erfolg

Begleitet und bestens betreut wurden dieMütter beim diesjährigen Ausflug vonden Gemeinderäten Franz Ottacher, Pe-ter Santer, Gerda Jenko und dem zustän-digen Stadtrat Ing. Harald Oberlercher.

Unser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales, Gesundheit und Generationen freuen sich, dass es auchheuer wieder gelungen ist, im Rahmen der Komödienspiele Porcia die

9. Sondervorstellung für unsere Spittaler Senioren zu organisieren. Wann? Am Mittwoch, dem 11. Juli 2007, um 20 Uhr, (Einlass ab 19.30 Uhr) imSchlosshof Porcia. Gespielt wird „Figaros Hochzeit“ von Pierre Augustin deBeaumarchais unter der Regie von Peter Pikl.

Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis

1. Kategorie (Reihe 1 bis 4) statt € 32,- nur € 16,-2. Kategorie (Reihe 5 bis 9) statt € 28,- nur € 14,-3. Kategorie (Reihe 10 bis 15) statt € 22,- nur € 11,-

Ab 19.00 Uhr wird Sie Bürgermeister NR Gerhard Köfer mit Referent Stadt-rat Ing. Harald Oberlercher persönlich begrüßen und zu einem Glas Sektund einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im Bürger-büro - Soziales ab Montag, dem 2. Juli 2007 erhältlich.

W i r t s c h a f t1100 W i r t s c h a f tNa

gl

W i r t s c h a f t 1111W i r t s c h a f t

Als eigenkapital- und ertragsstarke Regionalbank stocken wir unser erfolgreiches Team auf. Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

3 MitarbeiterInnenfür die Servicebank und den Bereich Marktfolge passiv

Was erwarten wir• HAK Matura (eventuell HLW Matura) • Bankerfahrung bevorzugt • ausgezeichnete EDV-Anwenderkenntnisse

( MS-Office) • eine kommunikative und aufgeschlossene

Persönlichkeit mit seriösem Auftreten aus dem Einzugsgebiet

• Teamfähigkeit, Kontaktfreudigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit sowie Loyalität sollten zu IhrenStärken zählen

Was bieten wir • herausforderndes, vielseitiges Aufgabengebiet

mit sehr guten Entwicklungsmöglichkeiten• attraktive Arbeitsplatzausstattung • ausgezeichnete Weiterbildungsmöglichkeiten

und ein attraktives Leistungspaket

Ihre Bewerbungsunterlagen (mit Foto) senden Sie bitte an:

Raiffeisen-Bezirksbank Spittal/Drau zu Handen von Frau Prok. Agnes Glanzer Burgplatz 2, 9800 Spittal/Drau E-mail: agnes.glanzer@rbgk.raiffeisen.at

Leuteregistrierte Genosenschaft mit beschränkter Haftung

Ferienaktion: Zum halben Preis ins Spittaler Freibad!Nachdem das 50-Meter-Sportbecken und das Sprung-becken im Freibad gesperrt sind, zahlen alle Freibadbe-sucher nur den halben Eintrittspreis. Das Frühlings-Som-mer-Paket (zu jeder Halbjahreskarte Sauna erhalten sieeinen 12er Block Solarium dazu) gilt noch bis 8. Juli.

Ferien: Zum halben Preisins Spittaler Freibad

Großer Zuspruch aus allen Bevölkerungsschichtenherrschte bei den nunmehr schon zum neuntenMal von der Stadtgemeinde Spittal als „Gesunde

Gemeinde“ mit dem „Gesundheitsland Kärnten“ organi-sierten Spittaler Gesundheitstagen. Namhafte KärntnerMediziner, wie Prim. Dr. Gerhard Dietrich, Primarius Dr.Klaus Jeschke, Dr. Gernot Moder, Primarius Dr. WalterDöller, Dr. Alexander Kronfuß und DDr. Ulley Rolles hat-ten sich bei den Vortragsreihen unter dem Motto "Pan-ta Rhei, alles fließt" neben ihren Fachvorträgen jeweilsauch einer Publikumsdiskussion zur Verfügung gestellt. Umfangreich war auch das Rahmenprogramm: Kosten-lose Bluttests, Anleitungen zu Entspannungsübungen,Kneippanwendungen, Biofeedback und Info-Stände derverschiedensten Einrichtungen des Gesundheits- undPflegeangebotes der Bezirksstadt wurden angeboten.Die Schülerinnen der HLW servierten den vielen Besu-cherInnen „gesunde Drinks“.

Spittaler Gesundheitstage...bestens besucht

Die Mitglieder des Sozial-Ausschusses der Stadtgemein-de mit den Koorinatoren der Veranstaltung, Dr. ErhardEgarter und Stadtrat Ing. Harald Oberlercher.

Gut frisiert mitGold & Bronze

Ihren besten Ausbildungsstandbewiesen haben drei Lehrlingedes Spittaler Frisörsalons Ko-schitz: Irina Unterkreuter (erstesLehrjahr) und Sabrina Perauer(zweites Lehrjahr) sicherten sichden Landestitel beim Lehrlings-wettbewerb, Christina Prax er-reichte den dritten Platz bei derWertung des dritten Lehrjahres.

Wir suchen ab sofort:Schlosser/inSchweisser/inMaschinenschlosser/inMechatroniker/inStahlbauschlosser/inCNC-Fräser/inMaler/inTischler/inZimmerer/inMaurer/inSchalungsbauer/inDachdecker/inSpengler/inGWH-Installateur/inElektriker/inallg. Helfer/in

20 Jahre Erfahrung im In- und AuslandVölkendorferstraße 52/4, 9500 Villach

Tel.: 04242/58 560 Fax DW 21www.zisser.at

PERSONALBEISTELLUNGZISSER

S a l a m a n c a f e s t 2 0 0 71122 S a l a m a n c a f e s t 2 0 0 7

Unser Buchtipp

Emmas GlückClaudia Schreiber

Ein roter Ferrari zerschellt mitten in der Nacht auf einemeinsam gelegenen Bauernhof.

Im Autowrack findet die Schweine-züchterin Emma einen bewusstlosenMann und eine Plastiktüte vollerDollarnoten. Das Glück ist ihr vordie Füße gefallen: Endlich ein Mannund genügend Geld, um ihren ver-schuldeten Hof zu retten.

Damit beginnt eine tragikomische Liebegeschichte mit einem völlig überraschenden Ende…Emmas Glück ist ein großartiges, lebensbejahendes Buch, das selbst im Tod noch zärtlich bleibt.

Stadtbücherei SpittalTelefon 04762-5650-228 www.spittal-drau.at

Der Neue Platz, die Tiroler Straße, Burg- und Hauptplatz sowie der Stadtpark ver-wandeln sich an beiden Tagen in eine mittelalterliche Bühne und bieten u.a. Platzfür „Laufende Bilder“, „Passepartout“, die Gruppe „Irrwisch“, „kids forever“und die Spittaler Pfadfinder. Der Schloss-Innenhof gehört auch heuer wieder denProtagonisten des mittelalterlichen Handwerkerdorfes. Die Spittaler Wirte, eineSpezialitätenküche aus Löhne und italienische Schmankerln aus Porcia und Por-denone sorgen dafür, dass Hunger und Durst gestillt werden. Für musikalischeGenüsse sind u.a. die Spittaler Stadtkapelle, das „Quartett zu Fett“ und das Löh-ner Blechbläser Ensemble zuständig.

PartnerschaftsjubiläumApropos Porcia und Pordenone: Mit beiden Gemeinden begeht unsere Stadtheuer ihr 20-jähriges Partnerschaftsjubiläum. So steht das Fest heuer auch ganzim Zeichen unserer südlichen Nachbarn: Neben einem Empfang am DonnerstagAbend im Schloss Porcia, bilden Musik aus Bella Italia – ein Konzert der Gruppe„I Dolci Signori“ – eine gemeinsame Fotoausstellung und eine italienische Kunst-ausstellung im Parkschlössl weitere Highlights.

Open-Air-Konzert mit „Meilenstein“Die Gruppe „Meilenstein“ sorgt am Samstag um 20 Uhr am Burgplatz für denkrönenden Abschluss des Stadtfestes: Tolle Stimmung, cooler Sound und heißeRhythmen heizen so richtig ein.

Kids & Jugend, Europa trifft sich in SpittalEuropa trifft sich in Spittal. So lautet das Motto eines EU-Jugendprojektes, das imStadtpark umgesetzt wird: Ein mittelalterliches Lagerleben, mit Tanz, Theater undGesang von anno dazumal versetzt Jugendliche aus Spittal und den Partnerstäd-ten ins Mittelalter zurück. Nicht zu vergessen die Jüngsten: „Einmal Prinzessinund Ritter sein“ – das darf jeder, der am Samstag zwischen 10 und 18 Uhr insPorciazimmer des Schlosses kommt. Hier können Eltern ihre Sprösslinge getrost„abgeben“, ein Bilderbuchkino, eine Lese- und Spielecke sowie eine großeSchatzsuche sorgen für viel Spaß unter der Obhut von Betreuern.

Spittal feiert! FeiBeim großen Sala

S p i t t a l / D r a u · B a h n h o f s t r a ß e u n d B u r g p l a t zTe l . 0 4 7 6 2 / 2 4 1 2 · w w w. o p t i k e r - n i t s c h . a t

S p i t t a l f e i e r t 1133S p i t t a l f e i e r t

ern auch Sie mit uns...amancafest 2007 am 22. und 23. Juni

Gaukler, Pantomimen, atemberaubende Darbietungen, Straßentheater und historischer Minnegesang: Das sind nur einige der Highlights des traditionellen Spittaler Stadtfestes, das heuer am 22. und 23. Juni gefeiertwird. Mit einem großen, bunten Umzug durch die Stadt und einem anschließenden Bieranstich mit unserem

Bürgermeister Gerhard Köfer und Ehrengästen wird das Salamancafest am Freitag um 12.00 Uhr eröffnet.

Wir feiern

Franz Olsacher, Aich 12.09.1929 06.05.2007Viktor Trattler, Peintenstraße 16.07.1922 10.05.2007Erich Kreuzer, Weingartenweg 27.07.1922 11.05.2007Margarethe Lackner, Lagerstraße 22.09.1919 20.05.2007Peter Winkler, Villacher Straße 26.11.1914 23.05.2007Maria Steiner, Lagerstraße 04.11.1909 24.05.2007Hubert Woschitz, Gmündner Straße 04.02.1921 24.05.2007Maximilian Hojas, Bahnhofstraße 24.02.1926 28.05.2007Richard Hattenberger, Hochgoschstraße 28.02.1923 30.05.2007Hermine Tschappeller, Edlinger Straße 25.06.1923 02.06.2007Peter Weichselbraun Carl-Wurmb-Weg 22.05.1927 02.06.2007Johann Horvath, Lagerstraße 16.05.1921 06.06.2007

P f a r r f e s t

Wir gedenkenunserer Verstorbenen

30 Jahre SpittalerPfarrfest...

Wetterglück hatte das Team umGottfried Kapeller bei der Organi-sation des 30. Spittaler Pfarrfestes.Für die vielen Besucher des Jubilä-ums-Pfarrfestes war bestens ge-sorgt. Sowohl bei Speis und Trank,wie auch bei den Spielen für dieKleinsten.

Amtli

ches

P f a r r f e s t1144

SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127- Klagenfurt - Hermagor- Feistritz/Drau

www.hoeher.at

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Brunner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.ath.brunner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

OTTMANNBAU GMBH

A-9800 SPITTAL/DRAUMOLZBICHLER STR. 4H o m e p a g e : w w w . o t t m a n n b a u . a t

Tel.: 04762/2752-0Fax: 04762/2752-23

S t a n d e s a m t 1155S t a n d e s a m t

05.05.2007 Ing. Liebhard Benjamin Josef, Stallund Trupp Viktoria, Villach

11.05.2007 Dr. med. Scheiflinger Franz undDr. med. Egarter Karin, Spittal

12.05.2007 Nisic Mirza undSalkica Senija, Spittal

12.05.2007 Mag. Bellavic Johannes Gerhard Erwin, Wiener Neudorf, und Konir Jasmine Doris, Wiener Neudorf

19.05.2007 DI (FH) Seiwald Robert Siegfriedund Rohrer Michaela, Spittal

19.05.2007 Müller Manfred undGlantschnig Irene Huberta, Spittal

26.05.2007 Mag. Santner Georg Siegfried und Mag. Ambros Marion, Klagenfurt

26.05.2007 Hutter Thomas undPetz Andrea Hermine, Spittal

26.05.2007 Zentgraf Mario undSchrickel Dorit, Ilmenau (BRD)

29.05.2007 Kandussi Bernhard undHofer Christina, Spittal

31.05.2007 Albisser Markus Alois undAltersberger Luise, Willisau (CH)

Herzlich...willkommen

Hochzeiten bei uns ...in Spittal

13.04.2007 Pichorner Lilly Marie, Khevenhüllerstr.23.04.2007 Winkler Lesandro Kilian, Lagerstraße30.04.2007 Hübner Heimo Mathias Julius,

Schillerstraße01.05.2007 Zmölnig Thomas, Aichforst01.05.2007 Ebner Nico Stefan, Kanaltaler Straße01.05.2007 Vukovic Aleksandar, Edlinger Straße04.05.2007 Steinbrugger Lisa Marie, Molzbichl06.05.2007 Feik Johannes Fabian, Tiroler Straße13.05.2007 Kuske Janis, Mannstorfferstraße15.05.2007 Preuml Felix Jakob, Moosweg16.05.2007 Fercher Thomas, Unteramlach

Menschen

Am Samstag, dem 30. Juni, lädt die Stadtgemeinde Spit-tal zur schon 12. Spittaler Motorrad-Ausfahrt ein. AmBurgplatz vor dem Schloss Porcia werden sich wiederzahlreiche heiße Öfen einfinden, wo ein Willkommens-trunk der Schirmbar die Teilnehmer auf die gemeinsameAusfahrt einstimmt. Um 12.00 Uhr startet die Ausfahrtüber den Millstätter See, Radenthein, Bad Kleinkirch-heim, Mitterdorf, Himmelberg, Arriach, Afritz und wie-der retour nach Spittal über Radenthein, Döbriach, Glanzund Ferndorf. Ab 17.00 Uhr können beim gemütlichenBeisammensein und einem Abschiedsgetränk in derBahnhofstraße Erfahrungen ausgetauscht werden.

12. Spittaler MotorradtreffenSamstag, 30. Juni

ACHTUNG!BEI OKAY - ELEKTRO, VIDEO, PC IN

SPITTAL/DRAU ERHALTEN MARKEN-

ELEKTROGERÄTE ZU TIEFSTPREISEN!

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

IM CITYCENTERNEUER PLATZ 1, SPITTAL/DRAU

über laufende und geplante Projekte in denAusschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat

I n f r a s t r u k t u rI n f r a s t r u k t u r

Informationen aus erster HandFleißige Mitarbeiterinnen unserer Gärtnerei, und ein Blick auf die Großbaustellen im Osten unserer Stadt.

■ Verbesserung Einfahrtssituation Neukauf

■ ÖBB Unterführung in Molzbichl

■ Verkauf Liegenschaft für ein Fachmarktzentrum

in der Mozartstraße

■ Fertigstellung Lückenschluss Radweg

am Millstättersee Südufer

■ Bebauungsplanung für den Bereich

Auenweg-Mozartstraße-Zernattostraße

Wirt

scha

ft1166

I n v e s t i t i o n e n 1177I n v e s t i t i o n e n

Das Motto: „Mehr Bildung, mehr Chancen“ gilt mehrdenn je. AHS-AbsolventInnen punkten durch eine um-fassende Allgemeinbildung und Flexibilität. Wer ein Stu-dium plant oder sich beruflich entwickeln will, wird baldbemerken, dass nicht nur Fachwissen wichtig ist. DasAbendgymnasium Klagenfurt vermittelt ein solides Basis-wissen in allen allgemein bildenden Fächern. Ein über dieHauptschule hinaus gehender Schulbesuch wird ange-rechnet. Am 10. September ist wieder ein Einstieg in alleSemester möglich. Anmeldungen ab sofort. Abendgymnasium, Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Str. 21Telefon: 0463-56 9 25 (täglich von 10-12 und von 17-20 Uhr)E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.atwww.abendgym-klagenfurt.at

Mehr Bildung, mehr Chancen...AHS-Matura lohnt sich

„Neukauf-Neu“ und ADEG-Markt30 Millionen: Projekte sind auf Schiene

Gute Nachrichten aus dem Spittaler Rathaus: Jetztist es zwischen dem Klagenfurter ProjektentwicklerStefan Rutter, ADEG-Vorstandssprecher Andreas

Poschner und Bürgermeister Gerhard Köfer abgesegnet:30 Millionen Euro fließen in den nächsten Monaten indie Spittaler Wirtschaft. So wird das Projekt "Neukauf-Neu" als modernes Einkaufszentrum am bisherigenStandort mit Baubgeginn September in Angriff genom-men. Und im Westen der Stadt entsteht ein modernerADEG-Markt in der Hochraingasse.Stefan Rutter: "Wir werden den Um- und Neubau abSeptember in Angriff nehmen, und wollen bereits MitteMai 2008 einen der modernsten Einkaufsmärkte Kärn-tens als „Neukauf-Neu“ hier wiedereröffnen. Wichtig:Alle bisherigen Einmieter werden nach dem Umbau wie-der vertreten sein. Auch ein attraktives Restaurant wirdes wieder geben." Im Zuge der Verhandlungen ist esBürgermeister Gerhard Köfer gelungen, für die beim

Umbau betroffenen rund 50 Mitarbeiter im bisheri-gen Neukauf-Lebensmittel-Bereich eine Absicherungzu erreichen. Köfer: „Ich konnte eine Standortgaran-tie für die EDEKA-Arbeitsplätze durchsetzen, nachder Eröffnung im kommenden Jahr wird es insgesamtgesehen im „Neukauf-Neu“ sogar noch mehr Ar-beitsplätze geben als bisher.“

Wirtschaft

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Auf Schritt und Tritt...Streifzüge durch Spittals Vergangenheit

Ein (reichs-) fürstliches Original! Unter einemOriginal versteht man laut Duden einen „Men-schen, der sich durch ausgeprägte Eigenart und

durch Besonderheiten in liebenswerter Weise von an-deren abhebt“. Auf Franz Seraphin (1753-1827),dem 8. in der fürstlichen Reihe der Porcia (siehe Ab-bildung), trifft diese Definition in vollem Maße zu.Wie erfrischend, erheiternd und lehrreich zugleich,

eben originell hören sich die skurillenGeschichten über den Sonderling an.Zwar gleicht ein „Scherzmuster“ demanderen, aber die Pointen haben esstets in sich. Nachahmer fanden sichbald zuhauf. So lud einmal der Spaßvogel Gäste verschiedenen Standes zum festlichenMahl ins Schloss. Bei der um 1800 herrschenden Hungersnot (1797 brann-te der Markt Spittal fast völlig ab), folgte man mit Vergnügen und froherErwartung dem fürstlichen Ruf.

Der Festtagstisch war herrlich gedeckt: Aufsätze, Blu-men, Silber und Porzellan zierten die Tafel. Und dannfolgte wie jedes Mal der entscheidende Wendepunkt:Lange Gesichter gab´s, als anstatt eines duftendenSchweinsbratens Sterzund Milch kredenztwurden. Aber das warnoch nicht alles. „Ver-ehrteste“, sprach derFürst, „unter jedemTeller liegt eine Über-raschung!“ Es war einHalbdutzend Duka-ten. „Für die Armenjedes Ortes“, standauf den beigefügten Zetteln.

Ein anderes Mal gab der Fürst sowohl für die Vertreterder französischen Besatzungsmacht (sie hielten sichu.a. zugute, feinste Tischmanieren, eben französischeSitten zu pflegen) als auch für die dortige und nachbar-liche Geistlichkeit ein festliches Diner. Heimlich ließ derlistige Fürst den Fremden als den Herrn im Lande(1809-1813) in prachtvoll geschliffenen veneziani-schen Gläsern einen äußerst ordinären sauren Weineinschenken. Mit hochmütigen, aber sauren Mienenschluckten die „feinen Herren“ das miserable Getränk.Seine Landsleute und die Geistlichkeit hingegen beka-men feinsten Wein serviert.„Menschenfreund und Dichter“, nannte E. Nußbau-mer (Geistiges Kärnten, 1956) den Sonderling. EineGedenktafel in der Südwestecke des Schlosshofes erin-nert an das Original, dessen Wahlspruch lautete: „GottGlückseligkeit, Mensch Elend.

Hofrat Dr. Franz Burgstaller

Reichsfürst Franz Seraphin(1735 bis 1827)

Wozu Allgemeinbildung?✔ Besser und leichter studieren✔ Mehr Chancen am ArbeitsmarktAlle Fächer fürs StudiumPräsentationstechniken, Neue MedienKeine Studiengebühren

So kommen Sie zur Matura:Normalstudium (Montag - Freitag): Lernen und ÜbenFernstudium: 2 Abende pro Woche + SelbststudiumLernhilfen für Einsteiger in höhere Semester

Beginn: 10. September 2007 - Anmeldung ab sofort

Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 925Ferdinand-Jergitsch-Str.21, 9020 KlagenfurtE-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.athomepage: www.abendgym-klagenfurt.at

AHS - MaturaAbendgymnasium Klagenfurt

Unser Einsatz. Ihr Erfolg.Reden wir...

über Inserate und PR-Einschaltungen in

regionale Umfeld für Ihre Werbebotschaft.

Henriette Güldner und Ottilie Langer

W E R B E A G E N T U R

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at

der Gemeindezeitung Spittal. Das ideale

M e d i e n s p e i g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

Holen Sie sich denSchatz der Salamanca!

Schon am Freitag gehts los in Spittal,da wird Salamanca 1989 gefeiert. In

der Schatztruhe befinden sich50.000,- Schilling in City-Talern.

Mit einem Festabzeichen für 50,-Schilling sind Sie mit dabei.

Auf nach Spittal, Salamancaerwartet sie!

Oberkärntner NachrichtenFreitag, 16. Juni 1989

Das Salamancafest 1987 standganz im Zeichen unserer Part-

nerschaft mit Porcia-Pordenone.(...) Frau Gertraud Spendiergewann die Schatztruhe der

Salamanca (50.000,- Schilling)Oberkärntner Nachrichten

Freitag, 03. Juli 1987

Der Kiwanis Club Spittal ist zwanzig Jahre jung. Unter der Führung desaktuellen Präsidenten Günter Staber gab es ein nettes Geschenk zurgroßen Geburtstagsfeier, die bei einer Schifffahrt auf dem MillstätterSee gefeiert wurde. Im Beisein vieler Kiwanier aus ganz Österreich er-blickte der reine Damenclub „Kiwanis Spittal Porica“ das Licht derWelt. Gründungspräsidentin ist Christiana Gasser, die bei der Charter-feier im Schloss Porcia 140 Gäste begrüßen konnte, sie stellte dabeiauch die 24 aktiven Club-Damen vor. Als Paten fungierten die KiwanisClubs Spittal und Carinthia Isis. Der Kiwanis Club Spittal Porcia ist üb-rigens der dritte reine Damenclub bei den Kärntner Kiwaniern.

Kiwanis in Spittal...ab sofort zwei Mal...

Italienische PizzaGratis Zustellung

von 11.00 bis 22.00 Uhr

Spittal im Stadtparkcenter

Tel. 04762 / 36 722Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239

Klagenfurt Südpark und 8 x in der Steiermark

www.pizzeria-david.at

Fachgemäße TextilreinigungBekleidung

PolsterDecken

VorhängeLederreinigungHemdenservice

Teppichreinigung

Beste Qualität, neueste Technik. Gute Beratung, schnelle Durchführung!

Vom 16. bis 20. Juli haben wir Betriebsurlaub!

C h r o n i k2200 C h r o n i k

Blitz, Donner und Wolkenbruch bei der Brunnen-Weihe...der Spittaler Goldhaubenfrauen im Schlosspark

Blitz, Donner und ein paar kurze Regenschauer, das war der Auftakt zur Feierstunde im Schlosspark. Galt es doch,den vom Völkermarkter Künstler Mag. Helmut Machhammer geschaffenen, von den Spittaler Goldhaubenfrauen ge-stifteten und mit Unterstützung der Stadtgemeinde Spittal errichteten Trinkbrunnen einzuweihen. Vom Brass-Quar-tett im Parkschlössl musikalisch begleitet, wurde der Brunnen wenig später, wieder bei herrlichem Sonnenschein, vonStadtpfarrer Dr. Engelbert Guggenberger und Mag. Till Geist in Anwesenheit von Bürgermeister Gerhard Köfer, denbeiden Vizebürgermeistern Hubert Amenitsch und Dr. Hartmut Prasch, den Stadträten Willi Koch, Ing. Hansjörg Grit-schacher und Bernd Sengseis, sowie zahlreichen Gemeinderäten geweiht. Goldhauben-Obfrau Ingrid More: "Wir haben mit diesem Trink-, Sitz- und Rieselbrunnen im Stadtpark für Menschund Tier eine Quelle unseres kostbaren Trinkwassers geschaffen."

Gese

llsch

aft

Ihr verlässlicher Partner für

Glasdächer, Wintergärten

Kunststofffenster, Sonnenschutz

und Fassadenbau

GLASREPARATUREN

Ihr verlässlicher Partner für

Glasdächer, Wintergärten

Kunststofffenster, Sonnenschutz

und Fassadenbau

GLASREPARATUREN

Koschatstrasse 389800 Spittal an der Drau

TRUPPKG

Fenster-Wintergärten-Glaserei

Tel. 04762 25 75 0 - Fax. 04762 25 75 22

Farben sind SchönheitFarben sind Leben

Farben schützenWir sind Ihre Spezialisten!

9800 Spittal/Ost - Villacher Straße 146Tel. 04762/61160 - Fax 04762/61110

E-Mail: huebner@huebner-farben.at

C h r o n i k 2211C h r o n i k

Am nächsten Samstag, dem 23. Juni findet wieder einGroßtausch-Tag, veranstaltet vom Briefmarken- undMünzensammlerverein Spittal, im Pfarrsaal statt. Geöff-net ist von 9 bis 14 Uhr, die Sammler können ihre Tischeaber schon ab 8 Uhr beziehen. Infos und Anmeldung:Roland Fellinger, Telefon 0664-1548127. Getauscht wird alles, von Ansichtskarten, Briefen undBriefmarken, bis hin zu Münzen und Telefonwertkarten.Der Euro-Münzen-Tausch für Kinder erfolgt 1:1, für alleKinder sind kleine Geschenke vorbereitet. Auf zahlrei-chen Besuch freut sich der Obmann des Spittaler Verei-nes, Ing. Ewald Klein mit seinem Team.

Gitarrist & Sängergesucht...

Die Gruppe „Blue Berrys“ sucht einen Gitaristen. Werner Müller von der Spit-taler Band: „Unser Heinz scheidet nach 18 Jahren aus beruflichen Gründen beiuns aus. Daher suchen wir einen guten Gitarristen, der auch singen und mo-derieren kann und aus dem Großraum Spittal kommt.“ Weitere Infos unter Tel.0676-3738 934 und 0676-9452 859

VerschiedenesStellenausschreibung

Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau sucht folgende MitarbeiterInnen:

1 KindergärtnerIn1 HortnerIn1 SachbearbeiterIn für Friedhofsverwaltung/Bestattung

Nähere Informationen: 04762 5650-114Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler.BewerberInnen richten ihre Bewerbung bis 15. Juli 2007 an die Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Stadtamtsdirektion9800 Spittal an der Drau, Burgplatz 5.

Der Bürgermeister:

Gerhard P. KöferAbgeordneter zum Nationalrat

Großtausch-Tag23. Juni, im Pfarrsaal

E r f o l g e2222 E r f o l g e

SGS-Damen Landesmeister...bei den Sportkeglern

Großer Erfolg für das Damenteam des Askö SGS-Spittalunter Sektionsleiterin Gini Stöger: Anfang Mai sichertensich die Spittalerinnen den Landemeistertiel im Sportke-geln. Am Foto: Gieber Miranda, KSKV VizepräsidentAlexander Schnepf, Schlee Anni, Waltl Anita, Kegel-bahnchefin Brunner Sonja und Stadtrat Bernd Sengseis.Die Sektion wurde 1988 von Stöger gegründet, mantrainiert auf den modernen Bahnen der Familie Brunner.

Spor

t

Spittalerinnen holten GOLDbei Sportakrobatik

Über 80 Akrobaten nahmen in Spittal an den Österr.Meisterschaften teil. Bürgermeister Gerhard Köfer er-öffnete als Schirmherr die Wettkämpfe. Großes Lobging an die Organisatorin, Sigrid Eisenhuth. Anna Gas-ser, Bacher Raphalea und Hofer Julia brillierten mit IhrerDarbietung und wurden Österr. Meister der Junioren imTrio. Fröschl Katrin und Amenitsch Stefanie errangen inder Schülerklasse den fünften Platz. Gladek Julia, Kir-chof Corinna und Oberschmied Janine hatten 14 Triosals Konkurrenz und belegten auch den fünften Platz.

AUTOHAUS DÖRFLERKhevenhüllerstraße 59800 Spittal/DrauTel.: 04762/3997-,

Miele produziert den 20-millionstenWaschautomaten

Und das in nicht einmal 50Jahren, denn die Ära derjeni-gen Geräte, die Waschen,Spülen und Schleudern voll-automatisch in einem einzi-gen Gerät erledigen, be gann1958. Zu diesem Jubiläumpräsentiert Miele einen hoch -wertigen Waschautomatenund Wäsche trockner „GalaGrande“ mit € 100,-- Gut-schein.

Josef Olsacher, Miele Center Olsacher

CENTER ● OLSACHER

OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau

Tel. 04762 / 420 00

informiert

Angebote siehe Inserat!

S p i t t a l e r B e t r i e b e 2233S p i t t a l e r B e t r i e b e

Kärntnermilch: „Alle Ziele erreicht!“Spitzenpreis für Milchbauern

Wirtschaft

Kärntnermilch Obmann ÖR Josef Wielscher, Geschäftsführer Helmut Petschar undLeiter Verkauf und Marketing Wolfgang Kavalar setzen auf Qualität aus Oberkärnten.

Diese Bilanz kann sich sehen lassen: Mehr Umsatz, gesteigert mit den 175 MitarbeiterInnen um 14,09 Prozent auf rund 75 Millionen Euro, und trotzdem Spitzenpreise für die Milchbauern, diese beeindrucken-

den Zahlen konnten Kärntnermilch Obmann Josef Wielscher und Geschäfts-führer Helmut Petschar bei der Pressekonferenz anläßlich der Generalver-sammlung in Spittal präsentieren. Die Investitionen betrugen 2006 rund 2,3 Millionen Euro, sie wurden schwerpunktmäßig für die Erweiterung derKäserei verwendet.

2006 war ein wirtschaftlich höchsterfolgreiches Jahr für die Kärntner-milch, und ein Jahr der Auszeichnun-gen für viele Produkte. In Deutsch-land heimste man nicht nur den Pri-Max, eine Auszeichnung für höchsteQualität, die nur an fünf Betriebe inEuropa verliehen wird ein, weitere 19Gold und 5 Silbermedaillen wurdenerreicht. Der Mölltaler Almkäsewurde mit der Goldmedaille für denbesten Hartkäse ausgezeichnet.32 Millionen Euro wurden an dieMilchbauern ausbezahlt, vor allemdie Biobauern kommen bei derKärntnermilch auf Milchpreise vonüber 40 Cent pro Liter, bestätigtWielscher. Mit einem Betriebsergeb-nis von rund einer Million Euro kannder neue Chef Helmut Petschar mehrals zufrieden sein: „Ich konnte eingut bestelltes Haus mit tollen Mitar-beitern übernehmen, einen besserenStart kann man sich wohl nicht wün-schen.“ Auch im laufenden Jahr istPetschar weiter auf Erfolgskurs, imersten Quartal konnte ein Umsatz-

plus von 12 Prozent verzeichnet wer-den. Für 2007 ist wiederum ein In-vestitionsvolumen von rund 2,3 Mil-lionen Euro geplant, hier liegt derSchwerpunkt bei einer neuen Abfüll-anlage für Milchprodukte, die in die-sen Wochen bereits in Betrieb ge-gangen ist.Bewährt hat sich das vor Jahren in-stallierte Sicherheits- und Gesund-heitsmanagement. „Neben den ge-setzlichen Auflagen werden jährlichMaßnahmen zur Motivation unsererMitarbeiterInnen durchgeführt, da-für sind rund 70.000 Euro für Schu-lungen unserer MitarbeiterInnen vor-gesehen. Die Kärntnermilch ist nichtnur Arbeitgeber für 175 Mitarbeite-rInnen, sie ist auch Brotgeber für1600 Bauern und deren Familien.Daher gilt auch ein Dank an unsereKunden, die durch den Kauf unsererProdukte höchste Qualität zu einemfairen Preis kaufen und so auch vieleArbeitsplätze in Kärnten sichern.“ soPetschar abschließend.

…aus Überzeugung Miele!

CENTEROLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00Fax DW 20 · E-Mail: olsacher.spittal@mielecenter.at · www.mielecenter.at

✁*Ih

r Gal

a-Tic

ket i

st gü

ltig b

eim K

auf e

ines

Miel

e G

ala

Gra

nde

Was

chau

tom

aten

ode

r Wäs

chetr

ockn

ers.

Sie

erha

lten

die

Ticke

ts be

i uns

im G

esch

äft.

Alle

Preis

e sin

d ni

cht k

artel

lierte

Kas

saab

holp

reise

inkl.

MwS

t. Ak

tion

sola

nge

der V

orra

t reic

ht.

…aus Überzeugung Miele!